natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal bestemt glæde os over vores flotte nordiske placeringer, men vi skal også benytte den status til at profilere os som en fælles, stærk forskningsregion, siger Helge Sander. 
"We should certainly be pleased with our excellent Nordic rankings, but we must also use this status to profile ourselves as a joint, strong research region", says Helge Sander.
Vi skal blandt andet gøre det muligt for nordiske borgere at bruge deres personlige og sikre login-løsninger, som personnummer og digitalt ID, uanset hvor de er, siger kommunal- og moderniseringsminister, Jan Tore Sanner. 
One of our objectives is to pave the way for residents of the Nordic countries to use their own secure login credentials, such as their personal identity number and electronic ID, regardless of where they are,” says Norwegian Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Vi skal bruge denne nysgerrighed – både til at inspirere andre, men også til at styrke vores samfund, siger Islands nordiske samarbejdsminister, Eygló Harðardóttir. 
We should use this curiosity both to inspire others and to strengthen our own societies,” says Eygló Harðardóttir, Iceland’s Minister for Nordic Co-operation.
Vi skal bryde drenge og pigers traditionelle uddannelsesvalg. 
“We need to break down the traditional learning pathways of boys and girls.
Vi skal bygge virksomhedsbastioner, vi skal fortsætte udviklingen af et fælles og grænseløst elmarked, vi skal fortsætte arbejdet med energieffektive og innovative løsninger inden for byggeriet og vi skal fortsætte med at fokusere på forskning og nye innovative idéer. 
We must build corporate bastions, continue to build a common borderless electricity market, continue to work on energy-efficient innovative solutions in construction, continue to focus on research and new innovative ideas.
Vi skal da være ambitiøse og være med til at fastholde Norden som en foregangsregion, når det gælder sprogspørgsmål. 
“We must be ambitious and maintain the Nordic region at the forefront in language matters.
Vi skal derfor fokusere på deres velfærd og bekæmpe livsstilssygdomme som eksempelvis diabetes samt sygdomme der skyldes rygning og alkohol. 
We need, therefore, to focus on their welfare and fight against lifestyle diseases, such as, for example, smoking, alcohol and diabetes.
Vi skal derfor have et klart mål om at finde gode løsninger med henblik på at reducere udslippet pr. produceret enhed. 
Our clear objective must therefore be to find ways of reducing emissions per unit of production.
Vi skal derfor lære af de andre nordiske landes måde at håndtere det problem på, sagde Kupik Kleist. 
We must learn from the other Nordic countries' way of dealing with this problem", said Kupik Kleist.
Vi skal derfor samarbejde for at kunne yde effektiv beskyttelse af vores børn, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten. 
We need to work together to protect children adequately,” said Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vi skal diskutere FN-målene og hele FN-systemet og overveje hvordan vi kan gøre FN bedre. 
“We’ll be discussing the goals and the UN system as a whole, as well as how we can make the UN better.
Vi skal drøfte solidaritetspunktet hvert år. 
"We will have to discuss the solidarity clause every year.
Vi skal erstatte ikke-bæredygtige ressourcer, opgradere udnyttelsen af biologiske ressourcer i hele værdikæden og cirkulere ressourcerne, så de kan fornyes og genanvendes. 
We must replace unsustainable resources, upgrade the use of biological resources throughout the whole value chain, and circulate the resources to allow for renewal and reuse.
Vi skal finde bedre metoder til evaluering af grundlaget for vores økosystemer hvis vi for alvor ønsker at skabe en grøn økonomi, og det regionale samarbejde kan fremme dette arbejde. 
We need to find better ways to evaluate the basis of our ecosystems if we want to create a truly green economy.
Vi skal finde ud af, hvordan vi forsvarer vores fælles værdier som frihed, lighed, demokrati og social retfærdighed mod terrorisme og ekstremisme. 
”We need to figure out how to defend our shared values ​​of freedom, equality, democracy and social justice against terrorism and extremism.
Vi skal finde ud af, om de nye samarbejdsstrukturer og støttesystemer også fungerer som de skal, siger Mogens Jensen, formand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg. 
We need to find out if the new partnership structures and support systems are working as they should”, said Mogens Jensen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Vi skal fjerne urimelige grænsehindringer, så Norden kan være affyringsrampe for virksomheders større eventyr ud i Europa, sagde Bertel Haarder, minister for nordisk samarbejde. 
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger Europe market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation.
Vi skal fjerne urimelige grænsehindringer, så Norden kan være affyringsrampe for virksomheders større eventyr ud i Europa, sagde Bertel Haarder, minister for nordisk samarbejde, onsdag på et stort seminar om Norden og EU. 
"We need to remove unreasonable obstacles to cross-border freedom of movement so that the Nordic Region can serve as a launch pad for companies making inroads into the larger European market," said Bertel Haarder, Danish Minister for Nordic Co-operation, at Wednesday's major seminar on the Nordic Region and the EU.
Vi skal forsvare det tolerante Norden 
We must defend the tolerant Nordic region
Vi skal fremme den nordiske konkurrenceevne, den grønne omstilling, overgangen til et lavemissionssamfund, integrationen og sundhedssamarbejdet. 
We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-carbon economy, integration, and co-operation on health.
'Vi skal fremme, udvikle og synliggøre de værdier og potentialer, der findes i nordiske madvarer og madkultur. 
"We must promote, develop and make visible the values and potential found in Nordic foods and food culture.
Vi skal følge op på de ambitiøse mål, som blev sat under ministerkonferencen "Digital North" i april. 
“We'll be following up on the ambitious goals we set at the “Digital North” ministerial conference in April.
Vi skal glæde os over vores flotte nordiske placeringer, men vi skal også benytte den status til at profilere os. 
"We should certainly be pleased with our excellent Nordic rankings, but we must also use this status to profile ourselves.
Vi skal gøre det klart for Rusland at deres provokationer er fuldstændig uacceptable, sagde Dam Kristensen. 
“We need to make it clear to Russia that provocation Is completely unacceptable,” he said.
Vi skal gøre det lettere for borgerne i Norden at få adgang til digitale tjenester på tværs af landegrænserne. 
We want to make it easier for those living in the Nordic Region to access digital services across national borders.
Vi skal gøre det lige så let at finde og vælge det sunde alternativ. 
We must make it equally easy to identify and opt for the healthy alternative.
Vi skal handle for at fremvise vores innovationer rundt omkring i verden, understreger Ásgrímsson. 
We need to publicise our innovations around the world," Ásgrímsson stresses.
Vi skal have adgang til de områder, der er økonomisk vigtige. 
We must have access to the areas that are of economic importance,” he said.
Vi skal have en nordisk dagsorden for indvandrings- og flygtningespørgsmål, blandt andet for at vi kan se hvordan politikken på disse områder er i de andre nordiske lande, siger Reikvam. 
We need a Nordic agenda for migration and refugee issues, among other things so that we can all see what policies are in place in the other Nordic countries," Reikvam adds.
Vi skal have et samfund, hvor diversitet er en styrke; alle skal have den sammen chance, og det er derfor vigtigt, at fx parlamenterne i de nordiske lande virkelig afspejler hele befolkningens sammensætning. 
"We must have a society where diversity is a strength; everyone must have the same chance and it is therefore important that, for example, the parliaments in the Nordic countries truly reflect the composition of the whole population.
Vi skal have et udvidet samarbejde med EU, og vi har en ny aftale med Island, men markedskræfterne skal ikke styre det nordiske samarbejde. 
We must have more co-operation with the EU and we have a new agreement with Iceland but market forces should not run Nordic co-operation.
Vi skal have fokus på forbrugernes ønsker til fiskeriprodukter., sagde Kristoffersen. 
We have to focus on what consumers want from fish produce,” he said.
Vi skal have modet til at tage beslutninger som måske ikke kommer alle til gode på kort sigt, men som vil gøre det på lang sigt. 
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term.
Vi skal have modet til at tage fat i udfordringerne og lede efter løsninger uden for status quo. 
We must dare to face the challenges and look for solutions beyond the status quo.
Vi skal have rystet det mentale koloniale åg af vores skuldre, så vi kan frigøre det initiativ og den vilje til overlevelse, som har karakteriseret det grønlandske folk helt tilbage fra før koloniseringen, sagde Motztfeldt blandt andet og pegede på udfordringerne for det grønlandske samfund: 
We have to shake off the mental colonial yoke from our shoulders so we can liberate initiative and the will for survival which has been a characteristic of the Greenland people way back before colonialisation,” said Motzfeldt and identified the challenges facing the Greenlandic community.
Vi skal have strukturelle ændringer og økonomiske incitamenter, der for alvor rykker ved udviklingen. 
We must have structural changes and economic incentives that seriously boost development.
Vi skal have udvikling – ikke afvikling. 
We want development not depopulation,” he said.
Vi skal hele tiden spørge: Er vi dér, hvor vi bør være? 
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?
Vi skal hele tiden spørge: Er vi dér, hvor vi bør være?, spørger Karen Ellemann. 
We need to ask all the time: Are we where we ought to be?”, asks Karen Ellemann.
Vi skal hjælpe kvinderne til at være med, når det gælder udformningen af en bedre og mere bæredygtig verden, eftersom mange kvinder er ansvarlige for de små daglige ting, der påvirker fremtidens udvikling, sagde den danske minister. 
We must strive to include women when designing a better and more sustainable world, because many women are responsible for the small everyday things which influence future developments", said the Danish minister.
Vi skal holde fast i og videreudvikle det, der er i gang med at få musik og kunst placeret ordentligt i grundskolen. 
“We must hold on to and further develop what has been started by placing music and art properly in schools.
Vi skal hver især i dagligdagen belønne kvalitetsvarer. 
We should all honour quality products especially on an everyday basis.
Vi skal i fællesskab forsvare det åbne og tolerante samfund som vi har været i stand til at skabe i Norden. 
Together we must defend the open and tolerant society we have managed to create in the region."
Vi skal investere i mennesker. 
We must invest in people.
Vi skal investere klogt i klimaet og sikre, at dette kommer højt på dagsordenen på klimatopmødet i december, sagde Line Barfoed fra Enhedslisten i Danmark. 
We must invest wisely in the climate and make sure that this is placed high on the agenda at the climate summit in December,” said Line Barfod of the Danish Red-Green Alliance (Enhedslisten).
Vi skal knække demenskoden. 
"We must crack the dementia code.
Vi skal lære at glæde os over den kulturelle mangfoldighed, styrke og synliggøre forskellene og udnytte de mange fantastiske muligheder, der ligger i mødet med udtryk udefra, sagde den norske kulturminister Trond Giske. 
We must learn to enjoy cultural diversity, derive strength from and draw attention to our differences, and exploit the many fantastic opportunities inherent in the meeting with new cultures and idioms," said Norwegian Minister of Culture Trond Giske.
Vi skal løse problemerne, og det er muligt, hvis alle bidrager, sagde Mortensen. 
We must, and can, solve the problems, but will only succeed if everybody plays a part," Mortensen said.
Vi skal løse udfordringen med at skabe økonomisk vækst og samtidig mindske udslippet af drivhusgasser. 
We must deal with this challenge by creating economic growth while reducing greenhouse gas emissions.
Vi skal møde fremtidens bæredygtige forbruger, blive opereret over nettet i selskab med Karen Klint fra Nordisk Råds Velfærdsudvalg og meget mere. 
We'll meet the sustainable consumers of the future, undergo surgery over the internet in the company of Karen Klint from the Nordic Council Welfare Committee, and much more.
Vi skal nu finde ud af, hvad vi kan sætte på dagsordenen, som er til gavn for Norden og FN. 
“Now we must identify exactly what we can put on the agenda that will be of benefit to both the Nordic Region and the UN.
vi skal nu se på, hvordan vi kan udvikle det nordiske brand yderligereog støtte hinanden langt mere internationalt, sagde de nordiske landes statsministre på pressemøde ved Nordisk Råds session28/10. 
"We must now look at how we can further develop the Nordic brand and support each other more internationally", said the Nordic prime ministers at the press conference at the Nordic Council Session on 28 October.
Vi skal også forbedre indsamlingen og sorteringen og stimulere markedet for genanvendte materialer, siger Sanna Due Sjöström, formand for Nordisk Affaldsgruppe som er et organ under Nordisk Ministerråd. 
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers..
Vi skal også få disse mennesker integreret og samtidig holde sammen på vores samfund. 
We need to integrate these newcomers and keep society together.
Vi skal også kunne tage kontroversielle emner op - også selv om vi ikke kan blive enige om alt. 
“We have to be able to address controversial issues - even if we can't agree about everything.”
Vi skal også se nærmere på livet i havet og debattere miljøvenlige fiskefartøjer, bioenergi, bioøkonomi, samt hvordan vores forbrug påvirker livet i havet. 
We will also look at marine life and debate environmentally friendly fishing vessels, bioenergy, the bioeconomy, and how our consumption affects marine life.
Vi skal oprette et mere effektivt system som kan advare om kriser i tide, udvikle kontrollen og tilsynet med finanssektoren samt arbejde for at styrke den internationale finansielle institutioner, påpeger statsministrene. 
"We must set up a more effective system of early warning signals in advance of crises, develop control and supervision of the financial sector and bolster the international financial institutions," they stressed.
Vi skal prioritere udnyttelsen af vores miljøteknologier med henblik på at styrke konkurrencekraften i Norden samtidig med at vi reducerer olieimporten og CO2-udslippet. 
We must prioritise making use of our environmental technologies to enhance competitiveness in the Nordic countries, while reducing oil imports and CO2 emissions.
Vi skal sammen fortsætte med at fokusere på dette spørgsmål og bane vejen for at vi får en ambitiøs global aftale om kviksølv som kan underskrives i 2013. 
We will continue to drive this issue and pave the way for an ambitious global mercury agreement that can be ratified in 2013.
Vi skal sammen fortsætte med at fokusere på dette spørgsmål og bane vejen for, at vi får en ambitiøs global aftale om kviksølv, som kan underskrives i 2013, siger miljøministrene i artiklen, der vil blive publiceret i alle de nordiske lande og sågar internationalt. 
"We will continue to push this matter and pave the way for the ratification of an ambitious global mercury agreement in 2013,” the ministers write in an article published throughout the Region, as well as in other countries.
Vi skal sammen sørge for, at digitaliseringsarbejdet også skaber merværdi for Europa, det indre marked og det internationale samarbejde i øvrigt. 
“Together we will ensure that our digitalisation venture provides added value for Europe, the single market, and international co-operation in general.
Vi skal se den kommende hurtigbane Stavanger-Oslo og en Hydrogen-station. 
While we are here, we will be having a look at the new Stavanger-Oslo express line and at a hydrogen station.
Vi skal sikre, at naturen og miljøet ikke lider mere overlast og vi skal sikre, at næringslivet har en sund og holdbar tilgang til miljøet samtidig med at der bliver skabt endnu flere arbejdspladser og vækst. 
The paradox is that while the Arctic in recent years is affected by global warming more than any other region, the Arctic is also becoming the centre of the worlds attention when it comes to energy resources and raw materials.
Vi skal sikre at produktionen af vedvarende energi bliver mere økonomisk effektiv, og derfor ønsker vi en grundig analyse af mulighederne for at harmonisere støtteordningerne til vedvarende energi i de nordiske lande, udtaler Anita Brodén. 
"We must ensure that the production of renewable energy becomes more economically effective, and, therefore, we want a thorough analysis of the possibilities to harmonise the funding schemes for sustainable energy in the Nordic countries," says Anita Brodén.
Vi skal sikre at produktionen af vedvarende energi bliver mere økonomisk effektiv, og derfor ønsker vi en grundig analyse af mulighederne for at harmonisere støtteordningerne til vedvarende energi i de nordiske lande, udtaler Anita Brodén, svensk medlem af Nordisk Råds miljøudvalg. 
"We must ensure that the production of renewable energy becomes more economically effective, and, therefore, we want a thorough analysis of the possibilities to harmonise the funding schemes for sustainable energy in the Nordic countries," says Anita Brodén, Swedish member of the Nordic Council's Environment Committee.
Vi skal sikre øgede muligheder for kunderne til at reagere på prishop i elforsyningen og tilrettelægge deres forbrug mere fleksibelt, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
We have to ensure bedtter opportunities for customers to respond to price spikes in electricity and organise their consumption in a more flexible way", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Vi skal skabe en grøn motor for vækst. 
"We must design a green engine for growth.
Vi skal slutte os sammen for at udrydde de hensynsløse kriminelle netværk bestående af menneskehandlere og menneskesmuglere. 
We must join forces to eradicate ruthless criminal networks of human traffickers and smugglers.
Vi skal stoppe krigen, der fører til flygtninge, men vi skal ikke lave flere krige. 
Of course, we have to stop the war that has brought about this situation, but we also have to make sure new wars do not flare up.
Vi skal stræbe efter at styrke Nordens globale lederskab, når det gælder innovation inden for ren energi og eksport af bæredygtige energiløsninger, siger Sveriges samarbejds- og energiminister Ibrahim Baylan, som er formand for de nordiske energiministre i 2018. 
We will strive to strengthen global Nordic leadership in the field of clean energy innovations and in exporting sustainable energy solutions,” says Sweden’s Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
Vi skal styrke samarbejdet i stedet for at ty til nationale løsninger. 
We need to work more closely together rather than resort to national solutions.
Vi skal stå fast over for racisme og had. 
We must stand firm against racism and hatred.
Vi skal sørge for, at de gode tider i Norden bliver langtidsholdbare. 
“We must make sure that the good times in the Nordic region last for a long time.
Vi skal turde tage beslutninger, hvor ikke alle står som vindere på kort sigt, for at vi alle kan vinde på langt sigt, sagde Høybråten i forbindelse med lanceringen. 
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," Hoybraten said at the launch.
Vi skal turde tage beslutninger, hvor ikke alle står som vindere på kort sigt, for at vi alle kan vinde på langt sigt, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten på den nordiske bæredygtighedskonference i Umeå 19/9. 
We need to have the courage to take decisions that entail not everybody being a winner in the short term so that we all win in the long term," the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, told the Nordic sustainability conference in Umeå on 19 September.
Vi skal tættere på den nationale beslutningsproces og gøre det tydeligere for folk, at der er en nordisk dimension i mange af de sager, de hører om i medierne. 
”We should be closer to the national decision-making processes and make it clearer to people that there is a Nordic dimension to many of the issues they hear about in the media.
Vi skal udnytte de nordiske styrkepositioner, så udlandet bliver opmærksomme på vores kompetencer. 
"We must take advantage of our strengths to draw attention to Nordic competences abroad.
Vi skal udnytte det momentum, der er omkring klimaspørgsmålet lige nu og gå sammen for at nå en global aftale på FNs klimatopmøde i Paris næste år. 
"We must use the momentum there is around climate issues right now and work together to achieve a global agreement at the UN climate summit in Paris next year.
Vi skal videreudvikle det nordiske, strategiske partnerskab på det udenrigspolitiske område. 
We will further develop the Nordic strategic partnership in foreign policy.
Vi skal videreudvikle det, vi allerede er gode til – og sørge for en målbevidst branding af det. 
We need to refine what we already excel at – and make sure it is properly branded."
Vi skal videreudvikle samarbejdet i regionen, og bruge hinandens styrker til at forbedre hinandens svagheder, pointerede Nordisk Ministerråds Generalsekretær Halldór Ásgrimsson. 
We must further develop co-operation in the region using each others' strengths to improve each others' weaknesses, emphasized Halldór Ásgrimsson.
Vi skal vise, at beslutninger i Nordisk Råd har betydning for folks hverdag. 
We must show that decisions made by the Nordic Council affect people's day-to-day lives.”
Vi skal være en positiv medspiller i det regionernes Europa, som er ved at vokse frem. 
We must be a positive player in the Europe of the Regions, which is gradually emerging.
Vi skal være fremme i skoene og gå forrest i stedet for bare at følge strømmen. 
We need to be ready and be leaders, not just followers.
Vi skal være gode forbilleder, sagde Faremo. 
We need to be good role models, said Faremo.
Vi skal være hinandens muligheder og ikke begrænsninger. 
We must be each other’s opportunities and not limitations.
Vi skal være modige og turde at vise, at der både er lange processer, uenigheder og mange fløje i det nordiske samarbejde. 
"We must be bold and dare to show that there are both long processes, disagreements and many parties in Nordic co-operation.
Vi skal yde vores bidrag til at få havmiljøet i orden, så kysterne og også hele Østersøen kan blive klar og ren igen. 
We all need to do more to clean up the marine environment, so our coasts and the whole of the Baltic Sea can return to a clear and pure state again.
Vi skal øge den nordiske konkurrencekraft samt styrke et mangfoldigt udvalg af nordiske råvarer og fødevarer.' 
We must increase Nordic competitiveness and strengthen the diverse choice of Nordic ingredients and foods".
Vi skylder jer tak og respekt, og vi har brug for det engagement, I lægger for dagen; for det er jer, der skal føre det nordiske samarbejde videre. 
“We owe you thanks and respect and we need your commitment because you are the ones who will carry Nordic co-operation forward”.
Vi smider mad ud for milliarder. 
We throw out food worth billions.