natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du tidligere har arbejdet i et andet nordisk land, kan du søge om førtidspension fra udlandet, når du søger om førtidspension i Finland. 
If you have previously worked in another Nordic country, you can apply for the foreign disability pension at the same time as you apply for disability pension from Finland.
Hvis du tidligere har boet permanent i Finland, anses du for at være flyttet tilbage til landet. 
Persons who previously lived in Finland permanently are considered as returnees.
Hvis du tidligere har været folkeregistreret i Sverige og der ikke er sket nogen ændring i din civilstand og du heller ikke har fået flere børn i løbet af dit ophold i udlandet, behøver du ikke medbringe dokumentation om civilstand eller fødselsattester for dine børn. 
If you have previously been registered in Sweden, and there has been no change in your civil status, and you have not had more children while you were abroad, you do not need to bring documentation about civil status or birth certificates for your children.
Hvis du tilhører en af disse grupper, kan du fortsat være socialt sikret i Finland, selv om du opholder dig i udlandet i mere end et år. 
If you belong to such a group, you can remain covered by the Finnish social security system even if you stay abroad for longer than a year.
Hvis du under ophold i et EU-land, EØS-land eller Schweiz har opsøgt læge, hospital eller lignende og fået en regning, kan du i visse tilfælde have ret til refusion. 
If you visit a doctor, hospital or similar while staying in an EU country, EEA country or Switzerland and receive a bill, you may be entitled to reimbursement.
Hvis du under sygedagpengeperioden flytter fra Finland til et andet EU-/EØS-land eller Schweiz, fortsætter Finland med at udbetale dine sygedagpenge i hele perioden. 
If you move from Finland to another EU or EEA country or Switzerland during a sickness allowance period, payment of the sickness allowance from Finland will continue despite your moving until the end of the payment period.
Hvis du venter barn og flytter til Finland, før det andet nordiske land er begyndt at udbetale familieydelser, kan du søge om familieydelser hos FPA i Finland, hvis du anses for at være flyttet permanent til Finland, eller hvis du er socialt sikret i Finland på grund af arbejde. 
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work.
Hvis du vil fortsætte med at arbejde i arbejdslandet, kan du også registrere dig hos arbejdsformidlingen i arbejdslandet, men du skal blive ved med at rapportere til den svenske myndighed, Arbetsförmedlingen. 
If you want to continue to work in the country of work, you can also register at the public employment service there, but you must report this to the Swedish authority, the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen).
Hvis du vil have regelmæssige opdateringer fra Nordic Food Policy Lab, kan du tilmelde dig vores nyhedsbrev og følge os på twitter: 
For regular updates from the Nordic Food Policy Lab, sign up for our newsletter and follow us on twitter:
Hvis du vil have yderligere inspiration, kan du se nærmere på disse initiativer: 
For further inspiration, take a look at these initiatives:
Hvis du vil spare privat til din fremtidige pension, er der forskellige måder at spare på. 
If you want to save privately towards your future pension, there are different ways to do so.
Hvis du vil være anonym, må du ikke oplyse dit navn eller andet personhenførbart, som f.eks. personlig e-mailadresse, adresse eller telefonnummer - heller ikke i vedhæftede dokumenter. 
If you wish to remain anonymous, you must not state your name or any other details that could identify you - such as your personal e-mail address, address, or phone number - in your report or any attached documents.
Hvis du vælger at få støtten udbetalt, får du 170 euro, og du skal ikke betale skat af pengene. 
If you choose the cash benefit, you get 170 euros, free of tax.
Hvis du ønsker at akkreditere dig senere, kan du ringe til Silje Bergum Kinsten på (+45) 21 71 71 56 eller Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, eller du kan kontakte registreringen i den svenske rigsdag (indgang: Riksplan 1). 
If you want to be accredited after that please call Silje Bergum Kinsten on (+45) 21 71 71 56 or Karin Arvidsson (+45) 21 71 71 45, or contact registration in Riksdagen, entrance Riksplan 1.
Hvis du ønsker at benytte dig af denne mulighed, bedes du kontakte afdelingskoordinator Birgitte Haj på birhaj@norden.org eller +45 60 39 42 07. 
Please contact department co-ordinator Birgitte Haj by sending an e-mail to birhaj@norden.org or calling +45 60 39 42 07 for more information.
Hvis du ønsker at deltage eller få en interviewaftale med Åsne Seierstad eller en af de fire eksperter: 
If you wish to attend or to interview Åsne Seierstad or one of the four experts, please contact:
Hvis du ønsker at deltage på lanceringen, bedes du registrere dig hos Henrik Killander, email: heki@norden.org 
If you wish to attend the launch please register with Henrik Killander, email: heki@norden.org.
Hvis du ønsker at få både din arbejdspension og din folkepension udbetalt tidligt, fastsættes folkepensionen på basis af den arbejdspension, som du ville have fået ved din normale pensionsalder. 
If you take both your earnings-related pension and your national pension early, the national pension is determined based on earnings-related pensions that you would have got at the normal old-age pension retirement age.
Hvis du ønsker at købe en bolig i Sverige, kan du gå ind på hjemmesiden, Hemnet. 
If you want to buy property in Sweden, you can look at the Hemnet website.
Hvis du ønsker at leje en bolig, bør du kontakte den kommune i Sverige, du vil flytte til for at få information om hvilke kommunale udlejningsselskaber, der findes. 
If you want to rent a property, you should contact the Swedish municipality to which you want to move, for information about any municipal letting companies.
Hvis du ønsker det, kan du søge om behandling i et andet nordisk land. 
If you want you can seek treatment in another Nordic country.
Hvis dødsfaldet er arbejdsrelateret, kan dødsboet få begravelseshjælp. 
If the death was caused by an occupational injury, the estate can receive help with funeral expenses.
Hvis en arbejdsskade gør at du får udgifter til tandpleje, hjælpemidler eller til pleje i udlandet, kan du modtage kompensation fra Försäkringskassan. 
If an occupational injury means that you incur costs for dental treatment, assistive devices or medical care abroad, you can receive compensation from Försäkringskassan.
hvis en faderskabssag er i gang eller barnets far er ukendt 
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown
Hvis en konflikt omhandlende børnebidraget opstår skal sagen henvises til sysselmanden, og den vil enten blive afgjort der eller hos domstolene. 
If disagreement arises over child support, the parents must turn to the District Commissioner, who will issue a ruling on child support, or the courts.
Hvis en lønmodtager på grund af sygdom eller ulykke er uarbejdsdygtig i en periode, der er længere end vedkommendes sygdomsret, har lønmodtageren ret til at få udbetalinger fra sin fagforenings sygeforsikring. 
An employee, who is absent from work due to illness or accident for a longer period than covered by the entitlement to sick leave, is entitled to payments from his/her union's sickness insurance fund.
Hvis en lønmodtager vælger at lægge penge til side som ekstra pensionsopsparing, kan vedkommende vælge 2% - 4% i månedlig opsparing, og arbejdsgiveren yder i så fald et modbidrag. 
If you choose to build up supplementary pension savings, you may contribute between 2% and 4% of your salary and your employer then pays a matching contribution.
Hvis en myndighed ikke har kendskab til hvilken enhed i politiet, der skal behandle information i en potentiel sag om menneskehandel, kan myndigheden kontakte et centralt kontaktpunkt ved det nationale politi, som kan sikre, at informationen når frem til den rigtige afdeling. 
If an agency does not know which police unit processes information in potential cases of human trafficking, it can refer to a main point of contact at the national police to ensure that the information reaches the right unit.
Hvis en nær slægtning til dig dør, sender Pensionsmyndigheten information til dig hvis du har ret til efterlevelsespension. 
When a close relative to you dies, the Swedish Pensions Agency will notify you if you are entitled to survivor's pension.
Hvis en nærtstående dør, kan du modtage efterlevelsespension som en økonomisk støtte. 
When a close relative dies, you can receive survivor's pension as financial support.
Hvis en person bor i et nordisk land og har ret til ældrepension i Island 
If you live in another Nordic country and are entitled to old-age pension in Iceland:
Hvis en person bor i Island 
If you live in Iceland:
Hvis en person dør ved en ulykke, modtager den enke/enkemand, der levede sammen med afdøde, månedlig erstatning i otte år fra den omkomnes dødsdag. 
If an individual dies from an accident, his/her surviving spouse or cohabiting partner will receive monthly death benefits for eight years from the death of the deceased.
Hvis en person får fuld ældrepension fra Statens Forsikringsinstitut, har indtægter ved arbejde indflydelse på ubetalingernes størrelse, såfremt de overstiger et bestemt beløb pr. måned eller år. 
If an individual receives a full old-age pension from the Social Insurance Administration, employment income exceeding a specific amount per month/year will affect the pension payments.
Hvis en person ikke får arbejde i udlandet i løbet af de nævnte tre måneder, må han eller hun vende tilbage til Island for at bevare retten til islandsk arbejdsløshedsunderstøttelse og skal i den forbindelse lade sig registrere hos Arbejdsstyrelsen. 
Persons who fail to find work abroad during these three months must return to Iceland to maintain their entitlement to the Icelandic unemployment benefits and register with the Directorate of Labour.
Hvis en person ikke rejser hjem efter tre måneders ophold i udlandet, har vedkommende ikke længere ret til understøttelse. 
A person who does not return home after a three-month stay abroad is no longer eligible for benefits.
Hvis en person opfylder betingelserne for at oppebære halv pension fra Statens Forsikringsinstitut, har indtægter ingen indflydelse på udbetalingernes størrelse. 
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments.
Hvis en person vælger at udsætte modtagelsen af ældepension til efter det 67. år, stiger de månedlige udbetalinger, udregnet på forsikringsteknisk basis. 
If a person decides to postpone drawing old-age pension after reaching the age of 67 the monthly payments will increase based on an actuarial schedule.
Hvis et forhold ikke er omfattet af Whistleblowerordningen, vil du få at vide, at vi ikke vil behandle oplysningerne, og du vil så vidt muligt få information om, hvor du skal henvende dig med oplysningerne, hvis det ikke er via Whistleblowerordningen. 
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme.
Hvis et kollegialt organ derved mister sin beslutningsdygtighed, eller hvis det af hensyn til organets sammensætning vil give anledning til væsentlig betænkelighed, dersom medlemmet ikke deltager i sagens behandling, og sagen ikke kan udsættes uden væsentlig skade for Nordisk Ministerråd 
If a collegiate body would thereby become inquorate, or if in respect of the body's composition this would lead to significant misgivings should the member not participate in the examination of the case and the case cannot be postponed without significant detriment to the NordicCouncil of Ministers.
Hvis et samarbejde igangsættes på disse områder, er det rapportens antagelse, at den offentlige sektor i Norden kan opnå en hurtig gevinstrealisering ved cloud computing og tillige blive en drivende kraft for brugen af cloud computing i den offentlige sektor. 
The assumption is that, if partnerships are established in these areas, the public sector in the Nordic countries will rapidly reap the benefits of cloud computing and become a driving force for its use by the public sector elsewhere.
Hvis et skib, som forurener meget, skal betale en højere havneafgift end mere miljøvenlige skibe, får rederierne et stærkt incitament til at blive mere miljøvenlige. 
A sliding scale of port dues depending on the environmental impact of different categories of vessel would be a strong incentive for shipping companies to be more environmentally friendly.
Hvis EU's ydre grænse og det nye system til fordeling af flygtninge i EU ikke fungerer, så må vi tale om det internt i Norden og overveje, hvordan vi skal håndtere situationen. 
“If the EU's outer borders and the new allocation system for refugees within the Union don’t work, then we will need to engage in a dialogue in the Nordic Region and think about how to cope with the situation.
Hvis familien bor i et andet nordisk land og den ene forælder arbejder i bosætningslandet mens den anden forælder pendler til arbejde i Sverige, er det som hovedregel bosætningslandet, der skal udbetale børne- og ungeydelsen. 
If the family lives in another Nordic country, and one parent works in the country of residence while the other parent commutes to work in Sweden, it is generally the country of residence that will pay the child allowance.
Hvis familien bor i et andet nordisk land og den ene forældre er beskæftiget i Island, er hovedreglen den, at bopælslandet skal udbetale børnetilskuddet. 
If the family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland, the general rule is that the country of residence is to pay child benefits.
Hvis familieydelsen fra dit arbejdsland er højere end den ydelse I modtager fra Danmark, vil I få forskelsbeløbet udbetalt fra udlandet. 
If family benefits from the country where you work are higher than the benefits in Denmark, the other country will pay the difference.
Hvis flere nordiske arbejdspladser kan udnytte denne kompetencereserve, vil Norden have bedre muligheder for at nå ligestillingsmålene. 
If more workplaces made better use of women's skills, it would be easier to achieve gender equality targets.
Hvis forslaget føres ud i livet, vil det være et markant brud med et af de bærende principper i de sidste årtiers nordiske samarbejde: Princippet om de nordiske borgeres ret til at bo, arbejde og pendle mellem de nordiske lande. 
"If the proposal is implemented, it would represent a significant break with one of the main principles underpinning decades of Nordic co-operation, i.e. the principle that Nordic citizens enjoy the right to live in, work in and commute between all of the Nordic countries.
Hvis forslaget går igennem, vil det betyde et stort skridt fremad for det fællesnordiske arbejde indenfor især klima-, energi- og miljøforskning. 
If the proposal is approved it will mean a huge step forward for the joint Nordic research work especially in climate, the environment and energy.
Hvis forælderen der bor i Sverige ikke arbejder, har jeres familie som udgangspunkt ret til børne- og ungeydelsen eller tilsvarende ydelser samt andre familieydelser fra det land hvor den anden forælder arbejder. 
If the parent living in Sweden does not work, the family is normally entitled to child allowance or corresponding benefit, and other family benefits, from the country in which the other parent works.
Hvis forældre er bosat med deres barn i Island og den ene forældre arbejder dér, mens den anden forældre arbejder i et andet nordisk land, er hovedreglen den, at børnetilskud udbetales i Island, som er det land, hvor barnet har hjemme. 
If parents live with their child in Iceland and one parent is employed in Iceland while the other parent is employed in another Nordic country, as a general rule child benefits are paid in Iceland, i.e. in the country where the child lives.
Hvis forældrene er socialt forsikrede i to forskellige lande 
If the parents are entitled to social insurance in two different countries
Hvis forældrene ikke bor sammen, men har indgået en aftale om, at barnet bor hos begge forældre, kan børne- og ungeydelsen deles ligeligt mellem forældrene. 
If you as parents do not live together, but have not made an agreement on dual domicile for the child, the child benefit can be divided equally between you.
Hvis forældrene tror, at han vil blive modnet og komme til fornuft ved at være hos sin bedstemor ude på landet, skal han nok vise dem, at det ikke virker. 
If his parents think that spending time with his grandmother in the countryside will make him grow up and come to his senses, then they've got another thing coming.
Hvis føret kræver det, skal man også bruge vinterdæk og snekæder uden for vinterhalvåret. 
If road conditions require extra grip, winter tyres and chains may also be used outside the winter season.
Hvis hjemmearbejdende helt mister muligheden for at passe deres arbejde på grund af sygdom, udbetales det halve sygedagpengebeløb. 
If persons employed in the home are completely unable to work due to illness they are paid half sickness benefit.
Hvis hovedvægten lægges på Islands ansvar og Island afviser ansvaret, vil investorer ikke anse national betalingsstandsning for lige så utænkelig som før, efter hvad Financial Times vurderer. 
According to the FT, if Iceland is deemed to be the main culprit but rejects responsibility, inves-tors would no longer consider state bankruptcy to be quite so inconceivable.
Hvis I er bosatte i Sverige med jeres barn og den ene forælder arbejder i Sverige mens den anden forælder arbejder i et andet nordisk land, er hovedreglen at det er Sverige, hvor barnet bor, der skal udbetale børne- og ungeydelsen. 
If you are resident in Sweden with your children, and one parent works in Sweden while the other works in another Nordic country, it is normally Sweden, where the child lives, that will pay child allowance.
Hvis I er bosatte i Sverige med jeres barn og I begge to arbejder i et andet nordisk land, er det arbejdslandet der skal udbetale børne- og ungeydelsen. 
If you are resident in Sweden with your children, and both parents work in another Nordic country, it is the country in which you work that will pay child allowance.
Hvis I skal skille jer og barnet bor hos den ene forælder, skal den anden forælder betale børnebidrag (underhållsbidrag) eller på anden måde sikre at barnet bliver forsørget. 
If you separate and the child lives with one of the parents, the other parent must pay maintenance (underhållsbidrag) or ensure that the child is supported in some other way.
Hvis id-kontrollen bliver langvarig, kan den påvirke tiltrækningskraften og investeringsviljen i regionen, skriver de. 
They write that if the ID checks become more long term, the attractiveness of the region and willingness to invest in the region may be adversely affected.
“Hvis ikke FN får flere penge til nødhjælpsarbejdet, vil der komme til at dø endnu flere, end der mistede livet ved selve jordskælvet. 
"If the UN does not receive more money for emergency aid, even more people will die than perished during the actual earthquake.
Hvis ikke forældrene magter deres opgave, skal samfundet tage over. 
If the parents aren’t up to the job, the community must take over.
Hvis ikke, kan du have ret til en del af folkepension - også kaldet “brøkpension”. 
If not, you may be entitled to reduced state pension - also known as a “fractional” pension.
Hvis ikke Norden gør det, hvem skal så gøre det? 
If the Nordic Region doesn't do it, who will?
Hvis ikke Norden gør det, hvem skal så gøre det? sagde Gunhild Stordalen. 
If the Nordic Region doesn't do it, who will?” she asked.
Hvis ikke Norden gør en stor indsats, vil Europa blive den arena forskerne søger imod. 
"If the Nordic Region does not invest heavily enough in research, Europe will become the arena to which researchers are drawn instead," he said.
Hvis ikke Schengen-samarbejdet effektiviseres, er der ingen anden udvej end at opretholde grænsekontroller på nationalt niveau, også i vores del af verden, så længe flygtningestrømmen fortsætter. 
Unless Schengen is beefed up, we will have no option but to retain national border controls, including in our part of the world, until the pressure eases.
Hvis ikke Schengen-samarbejdet effektiviseres, er der ingen anden udvej end at opretholde grænsekontroller på nationalt niveau, også i vores del af verden, så længe flygtningestrømmen fortsætter, sagde Tetzschner, som dog alligevel håbede, at grænsekontrollerne i Norden bliver midlertidige. 
“Unless Schengen is beefed up, we will have no option but to retain national border controls, including in our part of the world, until the pressure eases,” said Tetzschner, who hopes that border controls in the Nordic Region will only be a temporary measure.
Hvis ikke vi som nordiske politikere sætter nordisk politik på dagordenen, hvem skal så gøre det? 
If we, as Nordic politicians, don't put Nordic politics on the agenda, who else will do it?"
Hvis ikke vi udnytter ressourcerne på en bæredygtig måde, kan vi risikere at vores efterkommere ikke får noget at leve af. 
If we do not utilise the resources sustainably we run the risk of our descendants not having enough to live on.
Hvis individet har arbejdet mindre end fuld tid, udbetales der generelt det halve dagpengebeløb, men lavere udbetalinger kan blive aktuelt, hvis det arbejde individet er fraværende fra på grund af sygdom har været under 50 procent. 
A person who worked part-time will generally receive half sickness benefit, but if the work previously performed was less than 50% of a full time position his/her entitlement may be less.
HVIS individet har en længevarende eller kronisk sygdom skal vedkommende søge pension hos Statens Forsikringsinstitut. 
Persons who suffer from chronic illness or an incurable disease must apply for a pension from the Social Insurance Administration (Tryggingastofnun).
Hvis jeg var dansker, ville jeg melde mig ind i Dansk Folkeparti, siger Juho Eerola (sfl) som bliver formand for den nye partigruppe. 
If I was Danish, I would join the Danish People's Party," says Juho Eerola (sfl), who will chair the new group.
Hvis jobsøgning giver resultat 
If the job search is successful
Hvis jobsøgning ikke giver resultat 
If the job search is not successful
Hvis leddet udgør en del af en sætning, afsluttes kun det sidste led med punktum (undtaget er NO, hvor der ikke er punktum efter det sidste led). 
If the text following the bullet point is part of a sentence, only the last point ends with a full stop (the exception is Norwegian, where there is no full stop after the last point).
Hvis loven bliver vedtaget i dag, så betyder det automatisk, at David Oddsson går af fredag, siger han. 
"If the Act is passed today it will automatically mean that David Oddsson leaving his post on Friday," he said.
Hvis man begiver sig til et andet nordisk land for at søge arbejde, er det muligt at bevare arbejdsløshedsunderstøttelsen i op til tre måneder, forudsat at bestemte betingelser er opfyldt. 
Under certain conditions it is possible to continue to receive unemployment benefits for up to three months while seeking a job in another Nordic country.
Hvis man går og ruger på et kunst- eller kulturprojekt med nordiske fortegn, må man ikke gå glip af den store nordiske stand (C02:02) under bogmessen i Göteborg. 
Anyone contemplating a cultural or artistic project with Nordic connotations with not want to miss the huge Nordic stand (C02:02) at the Book Fair.
Hvis man går ud fra af en 40–60 procents repræsentation fra hvert køn er en ligelig kønsfordeling, er målet nået i parlamenterne i Finland, Island og Sverige. 
If gender balance is defined as 40-60% representation, then the target has been achieved in Finland, Iceland and Sweden.