natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årets jury består af lektor Anne Jerslev (DK), redaktør Johanne Grönqvist (SU), filmanmelder Sif Gunnarsdottir (IS), filmanmelder Le LD Nguyen (N) og filmanmelder Eva af Geijerstam (S). 
This year’s Nordic Adjudication Committee consists of Senior lecturer Anne Jerslev (DK), editor Johanne Grönqvist (FI), film critic Sif Gunnarsdottir (IS), film critic Le LD Nguyen (N) and film critic Eva af Geijerstam (S).
Årets mad til børn og unge 
Food of the Year for Children and Young People
Årets madiværksætter 
Food Entrepreneur of the Year
Årets modtager af Nordisk Råds Musikpris er valgt inden for fokusområdet musical/musikdramatik. 
This year's winner of the Nordic Council Music Prize is the Danish composer Peter Bruun for the work Miki Alone.
Årets musikpris går til et nyskabende ensemble, som opretholder en høj håndværksmæssig kvalitet: Eric Ericsons Kammerkor i konkurrence med 11 andre kor. 
"This year’s music prize goes to an innovative ensemble which maintains a high craftmanship quality, the Eric Ericson Chamber Choir, in competition with 11 other choirs.
Årets møde i FN's Kvindekommission (CSW) har temaet Mænd og drenges vold mod kvinder og piger. 
This year's theme is Men's and boys' violence again women and girls.
Årets nominerede er: 
The nominees in 2017 are:
Årets nominerede film har deltaget på store internationale festivaler som Berlin, Venedig og Toronto og efterfølgende solgt bredt til udlandet. 
This year’s film nominations have been screened at major international festivals such as Berlin, Venice and Toronto and have subsequently sold widely abroad.
Årets nominerede til Nordisk Råds priser 
Nominations for the 2015 prizes
Årets nomineringer bliver offentliggjort i dag, fredag, på det politiske folkemøde på Bornholm. 
The nominations were announced today at the People's Festival on Bornholm.
Årets nordiske tema på bogmessen den 27.–30. september vil kunne mærkes på mange måder – ikke mindst i den nordiske stand som byder på et bredt og tankevækkende program. 
This year's Nordic theme at the Book Fair 27-30 September will be noticed in many ways - especially by the Nordic stand which will offer a broad and thought-provoking programme.
Årets overordnede tema for FN-topmødet, CSW, er at forbedre ligestillingen i de tyndt befolkede områder i verden og styrke de piger og kvinder, som lever der. 
Improving gender equality in rural areas around the world and supporting the women and girls who live there is the overall theme of the summit of the Commission on the Status of Women this year.
Årets politiske leder i Norden, Alexander Stubb, som er nordisk samarbejdsminister i formandslandet Finland, og Henrik Dam Kristensen fra Danmark, som er præsident for Nordisk Råd, udtrykker begge deres store medfølelse for den norske befolkning. 
This year's Nordic political leader, Alexander Stubb, Minister for Nordic Co-operation in Finland, the country holding the Presidency, and Henrik Dam Kristensen from Denmark, this year's President of the Nordic Council, both express their deep sympathy with the people of Norway.
Årets pris gives til en nordisk virksomhed, organisation eller person som på en forbilledlig måde har fået mennesker til at røre sig ude i naturen, og som har skabt en øget forståelse for naturens betydning i almindelighed samt for den fysiske og psykiske sundhed. 
This year, the prize was earmarked for a Nordic company, organisation or person for exemplary work encouraging people to exercise in the great outdoors and for enhancing understanding of the importance of nature in general, and of physical and mental good health in particular.
Årets pris gives til en virksomhed, en organisation eller en person, som på forbilledlig vis har udviklet et produkt eller en opfindelse, eller som gennem andre kreative indsatser har bidraget til at reducere det fremtidige udslip af drivhusgasser i Norden. 
The prize is awarded to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.”
Årets prismodtager udvælges af en bedømmelseskomité bestående af repræsentanter fra de fem nordiske lande, samt de tre selvstyrende områder Færøerne, Grønland og Åland. 
The winner is selected by an Adjudication Committee consisting of representatives from the five Nordic countries and three autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Årets prisvinder er et sjældent godt eksempel på, hvordan formmæssig nyskabelse kan gå hånd i hånd med et indhold, som formår at berøre på tværs af tid og sted. 
“This year’s prize winner is a rare example of innovative style hand in hand with content that has the ability to touch readers across time and place.
Årets rapport er skrevet af Christian Ketels fra Harvard Buisness School og prof. Örjan Sölvell fra Stockholm School of Economics. 
This year's report has been written by Dr. Christian Ketels of the Harvard Business School and Professor Örjan Sölvell of the Stockholm School of Economics.
Årets tema er den miljømæssigt bæredygtige by. 
This year’s theme is the environmentally sustainable urban conurbation.
Årets tema er initiativer som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund. 
This year's theme is iniriatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er digital innovation, som støtter bæredygtig livsstil. 
The theme for this year’s Nordic Council Environment Prize is digital innovation that promotes sustainable lifestyles.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er digital innovation som støtter bæredygtig livsstil og alle kan være med til at forslå kandidater. 
This year’s topic for the Nordic Council Environment Prize is digital innovation that supports sustainable lifestyles.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er initiativer som beskytter livet i havet. 
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2018 is initiatives that protect marine life.
Årets tema for Nordisk Råds miljøpris er initiativer, som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund. 
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2017 is initiatives that bring us closer to the waste-free society.
Årets tema og dit forslag 
Theme and nominations
Årets temaer for Nordic Dialogues tager udgangspunkt i 2030-agendaen for bæredygtig udvikling og knytter an til specifikke bæredygtighedsmål. 
Based on the 2030 Agenda for Sustainable Development the annual themes of the Nordic Dialogues are related to specific UN SDGs.
Årets udgivelse er en roman som er opbygget af en række lyriske kortprosatekster. 
This year's publication is a novel, made up of a series of short lyrical prose.
Årets vindere af Nordisk Råds Filmpris 2010 offentliggøres 20. oktober kl. 11.00 
This winners of this year’s Nordic Council Film Prize 2010 will be announced on 20 October at 11.00
Århus Kunstbygning er en kunsthal for nutidskunst, der fungerer som en seismograf for de aktuelle tendenser inden for den nyeste kunst. 
The Aarhus Art Building exhibits contemporary art and acts as a seismograph for current trends.
Årlig procentuel udvikling 
Annual change (%)
Årligt bruger Nordisk Ministerråd cirka 20 procent af budgettet på dette samarbejde. 
Approximately 20% of the Council of Ministers' budget is spent in the area.
Årligt giver BIT20 ensemblet mellem 30 og 40 koncerter, og har siden oprettelsen opført mere end 300 forskellige værker. 
Every year the BIT20 ensemble gives between 30 and 40 concerts, and since its foundation it has performed more than 300 different works.
Årsagen er at børnepasning og ældrepleje er tilgængelig for alle, at kvinders uddannelsesniveau er højt og at både mødre og fædre har ret til betalt barselsorlov. 
This is because childcare and care of the elderly are available to all, women enjoy high levels of education and training, and both parents have the right to parental leave.
Årsagen til den store udskiftning er blandt andet, at Færøernes syv valgkredse er blevet slået sammen til én. 
One reason for the large number of changes is that the Faroes now constitute a single electoral district as opposed to the previous seven.
Årsagen til den usædvanligt langtrukne proces er Danmarks krav om nedskæringer. 
The reason for this unusually drawn out process was Denmark's demands for cutbacks.
Årsager til klimaforandringerne – Hvorfor forandrer klimaet sig? 
Climate change drivers – Why is the climate changing?
Årsagerne er dog langt fra de samme. 
However, there are very different reasons.
Årsmødets gæstetaler er Gediminas Kirkilas, Litauens statsminister og leder af de litauiske socialdemokrater. 
The guest speaker at the annual meeting is Gediminas Kirkilas, the Prime Minister of Lithuania and leader of the Lithuanian Social Democrats.
Åsa Torstensson fra Sverige - tidligere minister for infrastruktur - fremhævede i samtaler med de russiske politikere, at for bedre at kunne udnytte potentialet for turisme er det vigtigt at satse på god infrastruktur herunder let passage over grænserne. 
Åsa Torstensson from Sweden - former minister for infrastructure - stressed in discussions with the Russian politicians, that to exploit the potential for tourism it is important to concentrate on good infrastructure, including easy border crossings.
Åse Tyldum ved Breidablikk skolei Trondheim, Norge er enig: 
Åse Tyldum at Breidablikk School in Trondheim, Norway agrees:
Åsne Seierstad, panelet og publikum vil diskutere, hvilke konkrete skridt der er nødvendige for, at de sårbare mænd i nord og kvinder i syd kan klare konsekvenserne af klimaforandringerne. 
Seierstad, the panel and the audience will discuss the tangible steps necessary to help vulnerable men in the north and women in the south cope with the consequences of climate change.
Åsne Seierstad sætter køn og klima på dagsordenen i København 
Åsne Seierstad puts gender and the climate on the agenda in Copenhagen
Æggene kommer med indendørs og overvåges om natten. 
The eggs are brought indoors and watched overnight.
Ægtefælle/partner kan have ret til en omstillingspension 
A spouse/partner may be entitled to an adjustment pension
Ægtefælles/familiemedlems dokumentation for opholdets varighed 
documentation showing the length of stay of a spouse/family member
Ægteparret var også meget optaget af energisager og modtog med stor interesse informationer om Islands brintforskning. 
The couple were also very absorbed by energy issues and expressed great interest in the information they were given on Iceland’s hydrogen research.
Ældre, Børn og unge, Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier 
Elderly people, Children and young people, Education, Welfare and health, Categories
Ældreomsorgen er også et område, hvor der er kommet større forskelle mellem i de nordiske lande. 
Elderly care is also an area in which there are major differences between the Nordic countries.
Ældst og Yngst - musik i Norden 
Oldest and Youngest - music in the Nordic Region
Ændre for at bevare 
Change to preserve
Ændret befolkningssammensætning udfordrer 
Challenges of demographic change
Ændret tone i medierne 
Media changes tone
Ændringen af det nordiske kultursamarbejde blev fra start mødt med kritik i det nordiske kunst- og kulturliv, og den offentlige høring er derfor imødeset med stor spænding. 
From the start the change in the Nordic cultural co-operation was met with criticism in the Nordic artistic and cultural world, and this public hearing is therefore anticipated with great suspense.
Ændringsaftalen blev undertegnet den 13. juni 1983, den 6. maj 1985 og den 15. september 1989. 
Agreements amending the above-mentioned agreement signed on 13 June 1983, on 6 May 1985 and on 15 September 1989.
Æske med løsblade og poetsne. 
Box of loose pages and ‘poem snow'.
Èn af mulighederne for at profilere sig som grøn butik er for eksempel at miljømærke sin butik gennem det nordiske miljømærke Svanen . 
One way of raising a shop's green profile is to sell products bearing the Nordic ecolabel the Swan .
Èt er sikkert - det føles som utrolig lang tid siden!, sagde Björn Ulvaeus fra ABBA 
One thing's for sure - it feels like an incredibly long time ago!” said Björn Ulvaeus of ABBA
Èt er sikkert - det føles som utrolig lang tid siden!, sagde Björn Ulvaeus fra ABBA, da udstillingen blev offentliggjort. 
One thing's for sure - it feels like an incredibly long time ago!” said Björn Ulvaeus of ABBA at the opening of the exhibition.
Én for alle? 
One for all?
Én gruppe er klassiske lokale pengeinstitutter. 
One such group are the classic local banks.
Én vinder fra hver lokal konkurrence får mulighed for at realisere sit forslag i dialog med projektejeren. 
One (1) winner of each local competition will receive the possibility to realise their solution in close dialogue with the project owner.
Ét er at fortælle en medrivende historie om et menneske i udvikling. 
Telling a compelling story about a person's development is one thing.
Ét klik fra Asien 
One click from Asia
Ét marked for byggeri i Norden 
One market for construction in the Nordic region
Í havsins hjarta (I havets hjerte) 
Í havsins hjarta (In the Heart of the Sea)
Ólafur Darri Ólafsson blev hyret til hovedrollen, og The Deep blev optaget under barske forhold i Atlanterhavet for at gøre filmen så autentisk som muligt. 
Ólafur Darri Ólafsson was enrolled to play the title role and The Deep was shot under tough conditions out in the Atlantic Ocean to make it as authentic as possible.
Ólafur Egilsson - Forfatter 
Ólafur Egilsson - Co-writer
Ólavur Gregersen - Direktør, Syntesa Partners & Associates 
Ólavur Gregersen,Director, Syntesa Partners & Associates
Ólíver er Birgitta Sifs første bog. 
This is Birgitta Sif's first book.
Ólíver er en historie om lille dreng, som er lidt speciel og ensom – men ikke ulykkelig. 
Ólíver is a story about a little, rather special, lonely - but not unhappy - boy.
Öijer har altid haft et meget stærkt sprogligt udtryk. 
Öijer has always had a very vivid linguistic expression.
Öjvind, en dreng som følger vindens bevægelser, dumper lige ned i hendes spand med maling. 
Öjvind, a boy who follows the wind wherever it goes, drops right down into her paint pot.
Öjvind og Vita er hinandens modsætninger. 
Öjvind and Vita are each other's opposites.
Ökad förankring av det nordiska samarbetet i parlamenten (A 1439/presidiet) 
Stronger support for Nordic co-operation in the national parliaments (A 1439/presidium)
Österberg mente at Sverige kan lære af Danmark og blive hurtigere til at tilbyde uddannelse eller praktik til nye arbejdsløse. 
Gunnar Norén from the environmental organisation Coalition Clean Baltic attended the meeting in Moscow.
Österberg (Socialdemokraterna) og Forssell (Moderaterna) var enige om at det er problematisk at vi har et fælles nordisk arbejdsmarked, men ingen fælles nordisk arbejdsmarkedspolitik. 
Arne Grove from the Nordic Council of Ministers office in Kaliningrad underlined that official Nordic co-operation has an important role to play as a partner with Russia and the Baltic countries in the work for a cleaner Baltic Sea.
Östersjöfonden, der består af medlemmer fra Finland, Sverige, Danmark og Åland, har som sit vigtigste arbejdsområde i sin virksomhed at beskytte Østersøens marine miljø. 
The main area of the work of the Baltic Foundation, which comprises members from Finland, Sweden, Denmark and Åland, is to protect the marine environment of the Baltic Sea.
Östersjöfondens virke be-tyder og har betydet meget for beskyttelse af Østersøens marine miljø. 
The activities of the Baltic Foundation mean and have meant a lot for the protection of the Baltic Sea' marine environment.
Östlund er en ivrig skiløber, og han har instrueret tre skifilm, hvilket understreger hans hang til lange optagelser. 
An avid skier, Östlund directed three ski films, which testify to his taste for long sequence shots.
Östlund er født i 1974 i Styrsö, en lille ø ved Sveriges vestkyst. 
Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden.
Östlund er medstifter af Platform Produktion sammen med Erik Hemmendorff. 
The project is set to include one of the greatest avalanche scenes ever seen on screen.
Ødelæggelse af tørvemoser fører til store klimaudslip 
Higher greenhouse gas emissions due to marsh destruction
Øen Menos, hvis navn leder tankerne hen på menstruation, er pigernes asyl. 
The island of Menos, whose name can be traced to menstruation, is an asylum for girls.
Øer kan sammenlignes med tanker, myrens arbejde med kunstnerens arbejde, iagttagelser dukker op og trækker sig tilbage – og eksisterer, også når de gemmer sig for os. 
Islands are compared to thoughts, the work of an ant to that of an artist, observations reveal themselves and then duck out of sight – they exist even when they remain hidden to us.
Øge biodiversiteten både til lands og til vands 
Enhance biodiversity both on land and below water
Øge den nordiske koordinering i internationale fora, fx i EU's arbejde på dette område. 
improve Nordic coordination on this issue in international forums such as the EU
Øge interaktionen mellem de nordiske landes politimyndigheder, når det gælder uddannelses- og konferencevirksomhed. 
increase the number of joint training sessions and conferences for Nordic police forces
Øge kendskabet til at kvinder og mænd samt piger og drenge har den samme adgang til sundhedstjenester og social service samt tilsvarende muligheder for sundhed og trivsel. 
Knowledge of the health of women, men, boys and girls is improved, and that women, men, boys and girls have equal access to health care, social services and opportunities for good health and well-being.
5) Øge kendskabet til miljøaftryk af biobaseret og biologisk nedbrydelig plast 
5) Advancing knowledge of the environmental impacts and advantages of bio-based alternatives to plastic and biodegradable plastics
6) Øge kendskabet til problematiske stoffer i forbindelse med genbrug af plastmateriale. 
6) Advancing knowledge of problematic substances in recycling plastic materials.
Øge videnoverførslen fra andre regioner til Norden, når det gælder modeller, som kan skabe yderligere fremgang på ligestillingsområdet i Norden 
Increase knowledge transfers from other regions to the Nordic region on models that can fuel further progress on gender equality at home
Øger nordisk kompetence og konkurrencekraft 
enhancing Nordic competences and competitiveness
Øger solpanelers kapacitet med materiale udvundet af alger 
Enhances the efficiency of solar panels with material from algae
Øget dialog og større åbenhed er vejen frem for de nordiske velfærdssamfund både ude og hjemme: 
More dialogue and greater openness are the way forward for the Nordic welfare societies both at home and abroad.
Øget fokus på et stærkt nordisk energisamarbejde 
Increased focus on strong Nordic energy co-operation
Øget fokus på Sellafield atomanlægget 
Call for closer scrutiny of Sellafield
Øget gennemsigtighed, når det gælder udfordringer og muligheder i fødevaresystemer var de vigtigste resultater fra Nordic Food Day på COP23 den 9. november 2017. 
Improved transparency about food systems challenges and solutions were key outcomes of Nordic Food Day at COP23 on 9 November 2017.
Øget mærkning af fødevarer og begrænsning af transfedtsyrer i maden blev i sidste øjeblik tilføjet til sluterklæringen fra mødet i Northern Dimension Parliamentary Forum mellem Rusland, EU og de nordiske og baltiske lande, den 23. februar i Tromsø. 
Improved labelling of food products and limiting the use of trans fats in food were added at the last minute to the final conference statement from the Northern Dimension Parliamentary Forum between Russia, the EU and the Nordic and Baltic countries on 23 February in Tromsø.
Øget nordisk aktivitet mod øst 
Eyes East
Øget nordisk samarbejde 
Closer Nordic co-operation
Øget nordisk samarbejde om samfundssikkerhed 
Closer co-operation for a safer future
Øget pendling skal styrke grænselandet 
More commuters needed to strengthen border region
Øget regulering, indsats mod skattely og grønne investeringer var nogle bud på en løsning. 
Increased regulation, efforts to prevent tax evasion and green investments was some of the suggestions for a solution.
Øget resiliens i og mindsket klimapåvirkning fra primærproduktionen. 
Increased resilience and reduced climatic impact of primary production.
Øget samarbejde med Rusland 
Closer co-operation with Russia
Øget satsning og bedre samarbejde indenfor forskning, uddannelse og innovation er en af tre hovedprioriteringer i det norske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd. 
“Increased commitment and improved co-operation in research, education and innovation are one of the three main themes of the Norwegian Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Øget satsning på et fælles nordisk energimarked 
Greater backing for joint Nordic energy market
Øget værdiskabelse baseret på en styrkelse af fødevarernes kvalitet, sunde fødevarer og regionale og lokale fordele, herunder samarbejdsprojektet Ny Nordisk Mad. 
Higher growth based on better food quality, healthy food and regional and local specialities, including the New Nordic Food project
"Øjeblikkets Mester" af Sebastian 
"Øjeblikkets Mester" by Sebastian
”Øjeblikkets Mester” fra 2011 kommer cirka 20 år efter hans seneste udgivelse af egne sange. 
Øjeblikkets Mester (in English, “Master of the moment”) from 2011 comes some 20 years after he last released his own songs.
Øjestenen (Aqua ova) har draget perlefiskerne siden tidernes morgen. 
The Treasure Pearl has lured pearl divers since the dawn of time.
Øjestenen skal gøre hende rig og berømt, og Miranda ved, at hun har gode muligheder for at finde den, eftersom hun er en dygtig perlefisker. 
The Treasure Pearl will make Miranda rich and famous, and she knows she has a good chance of finding it since she’s a skilled pearl diver.
Økonomi, erhverv og arbejdsliv 
Economy, business and working life
Økonomi: Et konkurrencedygtigt og innovativt erhvervsliv som udnytter ressourcerne i hele værdikæden, og som bruger effektive og bæredygtige løsninger inden for energi og transport der er gavnlige for den lokale og regionale udvikling. 
Economy: A competitive and innovative business sector which utilises the inherent resources in the entire value chain, with efficient and sustainable energy and transport solutions that are beneficial for local and regional development.
Økonomi- og udenrigsanliggender: Josef Motzfeldt (IA) 
Finance and Foreign Affairs: Josef Motzfeldt (IA)
Økonomi, uddannelse o g videnskab samt turisme står højest på listen over de områder, som balterne synes, at det er vigtigst at samarbejde om . 
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important to co-operate on .
Økonomi, uddannelse og videnskab samt turisme står højest på listen over de områder, som balterne synes, at det er vigtigst at samarbejde om. 
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important toco-operate on.
Økonomien har udviklet sig lidt bedre end ventet. 
"The economy has grown slightly better than expected.
Økonomien i de nordiske lande fremstår som stærk, men den internationale krise peger på nødvendigheden af at der tages et troværdigt økonomisk-politisk ansvar. 
"The Nordic economies may be strong but the international crisis proves the need for credible fiscal policies and for assuming political responsibility.
Økonomisk set venter svære udfordringer, hvilket valgkampen med al tydelighed har illustreret. 
There are difficult economic challenges ahead, which the election campaign has very clearly illustrated.
Økonomiske drivkræfter støtter en cirkulær økonomi 
Economic drivers support a circular economy
Økonomiske virkemidler er – brugt rigtigt - et af de vigtigste redskaber til at påvirke forbruget i en ønsket retning, eksempelvis at beskytte klima og miljø. 
Economic means – when used correctly - are one of the most important tools to influence consumption in the desired direction, for example, to protect the climate and the environment.
Ønske: Norden uden grænser 
Wanted: Region without borders
Ønske om tæt nordisk-baltisk samarbejde 
Call for close Nordic-Baltic partnerships