natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportpolitik i Norden: Åbne grænser eller lukkede netværk? 
Nordic transport policy Open borders or closed network?
Transportpolitik og energi- og miljøpolitik forventes at blive centrale temaer. 
Transport policy and energy and environmental policy are expected to be the main themes.
Transportsektoren vil ifølge rapporten mindske sine udslip med klart mindre, cirka 40 procent, på grund af eksempelvis elbilers begrænsede markedsandele og det begrænsede udbud af biobrændsler. 
The report envisages a far smaller cut in the transport sector, approximately 40%, due to factors such as the limited market share enjoyed by electric cars and the limited availability of biofuels.
Transportsektorens andel af det globale CO2-udslip vil blive endnu større i fremtiden, og der er ganske enkelt brug for radikale ændringer hvis sektoren skal gøres mere bæredygtig. 
The transport sector will account for more and more of global emissions in the future and the changes it needs to become more sustainable are simply massive.
Tre af finalisterne kommer fra Norge (Storebrand, KLP og Cultura Sparbank), to fra Sverige (Ekobanken, GES Investment Services) og en fra Danmark (Merkur Andelskasse). 
Three of the finalists are from Norway (Storebrand, KLP and Cultura Sparbank), two from Sweden (Ekobanken, GES Investment Services) and one from Denmark (Merkur Andelskasse).
Tre bøger er blevet nominerede til Vestnordisk Råds Børne- og ungdomslitteraturpris, én bog fra henholdsvis Færøerne, Grønland og Island. 
Three books have been nominated to the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize, one from the Faroe Islands, Greenland and Iceland respectively.
Tre bøger indstillet til børnelitteraturpris 
Three nominations for children’s literature prize
Tre børnebøger er blevet nominerede til Vestnordisk råds Børne- og ungdomslitteraturpris. 
Three children's books have been nominated for the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize.
Tre dage om kultur for livet 
Three days of culture for life
Tre, fire gonger kvar natt går dei på klosettet 
Three, four times a night they go to the toilet
Tre gange i næste uge mødes de nordiske statsministre i den finske hovedstad. 
The Nordic prime ministers will meet three times next week in the Finnish capital.
Tre generationer af en familie er samlet hen over en weekend. 
Three generations of a family gather over a weekend.
Tre hovedtemaer kommer til debat. 
Three main themes will be debated.
Tre institutioner under Nordisk Ministerråd, NordForsk, Nordisk Energiforskning og Nordic Innovation, går sammen om at finde forsknings- og innovationsbaserede løsninger på de miljø- og samfundsmæssige udfordringer. 
Three institutions under the Nordic Council of Ministers’ umbrella, NordForsk, Nordic Energy Research and Nordic Innovation, are joining forces to use research and innovation to find solutions to environmental and societal challenges.
Tre kommuner fra hvert af de fem nordiske lande (Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island) vil konkurrere mod hinanden og således udgøre en 'Champions League' for nordiske energikommuner. 
Three municipalities from each of the other five Nordic countries will compete against each other (Denmark, Sweden, Norway, Iceland and Finland) - representing the ‘Champions League' of Nordic Energy municipalities in total.
Tre millioner danske kroner fra Nordisk Kulturfond til drama fra Øresund til Atlanterhavet 
The Nordic Culture Fund grants 3 million DKK to:
Tre millioner danske kroner fra Nordisk Kulturfond til HYBRID MATTERS 
DKK 3 million from Nordic Culture Fund to HYBRID MATTERS
Tre ministermøder i Akureyri 
Three ministerial meetings in Akureyri
Tre museer i Norge, Finland og Sverige vil samarbejde om en turnéudstilling. 
Three museums in Norway, Finland and Sweden will work together on a touring exhibition.
Tre nordiske banker vinder Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2010 
Three Nordic banks win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010
Tre nordiske madpriser til Færøerne på én og samme aften er stort. 
“Three winners in one evening is great.
Tre nye rapporter fra Nordisk Ministerråd beskriver metoder til forbedring af indsamling, sortering og genanvendelse af plastaffald i de nordiske lande. 
Three new reports from the Nordic Council of Ministers describe methods to improve collection, sorting and recycling of plastic waste in the Nordic countries.
Tre nye rapporter og vejledninger fra Nordisk Ministerråd sætter fokus på, hvordan de nordiske lande kan sortere og genanvende en større andel af den plast, som bliver brugt i regionen. 
Three new reports and guidelines from the Nordic Council of Ministers focus on ways in which the Nordic countries could sort and recycle a larger share of the plastics consumed in the region.
Tre nye rapporter udgivet af Nordisk Affaldsgruppe og Nordisk Ministerråd analyserer problemet og beskriver hvordan vi kan skabe en væsentlig forøgelse af genbruget og genanvendelsen af tekstiler i regionen. 
Three new reports published by the Nordic Waste Group and the Nordic Council of Ministers analyse the problem and point out ways to substantially increase reuse and recycling of textiles in the region
Tre partier klarede ikke spærregrænsen på syv procent. 
Three parties failed to reach the 7% threshold.
Tre projekter under de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ beskæftiger sig specifikt med cirkulær økonomi og har opnået imponerende resultater. 
Three projects under the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative deal specifically with the circular economy and have shown impressive results.
Tre ud af fire svenskere mener at Sverige og de øvrige nordiske lande bør indtage en ledende rolle for at forhindre klimaforandringerne i verden. 
Three out of four Swedes think Sweden and the other Nordic countries should play a leading role in combating global climate change.
Tre unge fra Danmark, Finland og Island fortalte ministrene, hvordan de ønsker sig fremtiden. 
Three youngsters from Denmark, Finland and Iceland explained their vision of the future to the ministers.
Tre år med videndeling 
Three years of knowledge sharing
Tre år senere blev han optaget på Den Danske Filmskole, og hans afgangsfilm Sidste omgang blev nomineret til en Oscar. 
Three years later he was admitted to the National Film School of Denmark and his graduation film Last Round was nominated for a Student Academy Award.
Trehundrede og halvtredstusind tak til Nordisk Råd for denne pris, sagde forfatteren Sara Stridsberg og takkede derefter alle andre som skulle takkes for Litteraturprisen, hvorpå hun læste et kort passage op fra bogen, som hun fik prisen for. 
"Three hundred and fifty thousand thanks to the Nordic Council for this prize", said Sara Stridsberg thanking everyone else to whom thanks were due for the literature prize before reading aloud a short piece from her prize-winning book.
Trekantsdramaet ender med, at parrets trofaste kærlighed vækkes til live igen og bekræftes. 
The eternal triangle ends with the couple's true love being revived and confirmed.
Trendy at forstå kompleksitet 
Trendy to understand complexity
Trepartsmødet finder sted i Stortinget. 
The tripartite meeting will take place in the Norwegian Parliament, Stortinget.
Tretten nominerede til Nordisk Råds Musikpris 2010 
Thirteen nominations for the Nordic Council Music Prize 2010
Treårig satsning 
Three-year undertaking
Trier er stamgæst på den internationale filmfestival i Cannes, hvor han har fået tildelt syv priser, herunder de så eftertragtede Gyldne Palmer i 2000 for Dancer in the Dark. 
Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival, were he was bestowed seven awards, including the coveted Palme d'Or in 2000 for 'Dancer in the Dark'.
Trier og hans faste manuskriptforfatter, Eskil Vogt, skildrer dette stilfærdigt gennem et flydende, organisk og originalt filmsprog, som nænsomt beskriver karakterernes forskellige følelsesmæssige tilstande. 
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character.
Trilogien består af tre fortællinger om et ungt par, Asle og Alida. 
Trilogien (The Trilogy) brings together three stories about a young couple, Asle and Alida.
Trilogien er allerbedst, når den på dynamisk vis evner at holde kategorierne som sættes i spil – kunsten, religionen, familien og historien – åbne og i bevægelse. 
Thanks to its dynamism, the trilogy is adept at keeping the themes called into play – art, religion, family, and history – open and moving.
Trilogien læner sig både op ad melodramaet og gnosticismen. 
Trilogien leans first towards melodrama and then towards Gnosticism.
Trinvis høring 
Stepwise consultation
Trio ZPR, strygetrio Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (altviolin) og Kati Raitinen (cello) er med deres strygetrio Sveriges skarpeste og mest kreative kammerensemble. 
Trio ZPR, string trio The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble.
Trioen Vinterberg, Lindholm og Kaufmann stod også bag ”Submarino”, der vandt Nordisk Råds filmpris i 2010. 
The trio Vinterberg, Lindholm and Kaufmann were also behind “Submarino” that won the Nordic Council Film Prize in 2010.
Trivimi Velleste, repræsentant for Baltisk Forsamling - en pendant til Nordisk Råd - benyttede lejligheden til at takke de nordiske lande for deres støtte til de tre baltiske stater siden løsrivelsen fra Sovjetunionen. 
Trivimi Velleste, representative of the Baltic Assembly - a counterpart to the Nordic Council - took the opportunity to thank the Nordic countries for their support to the three Baltic States since their independence from the Soviet Union.
Tro og eksistens er ét gennemgående tema, og i digtet “Opgave” sammen med det tilhørende billede kommenteres der på drømme, tro og tanken om det evige liv: 
The poem "Assignment" and its illustration comment on dreams, faith, and the idea ofeternal life:
Tro- og love erklæring om social ansvarlighed 
Solemn declaration concerning social responsibility
Tro- og love erklæring om ubetalt forfalden gæld til det offentlige og udelukkelsesgrundene 
Solemn declaration to the effect that the undertaking has no unpaid, outstanding debt to the public sector and is not covered by any exclusion grounds
Trods arbejdsløshed og økonomisk krise er der stadig kamp om kvalificeret arbejdskraft. 
Despite unemployment and the economic crisis there is still a fight for skilled labour.
Trods bogens skematiske opbygning er den ikke gentagende, tværtimod varierer den formen, hvorunder møderne finder sted. 
Despite the book's schematic structure it is not repetitive; on the contrary the form the meetings take varies.
Trods det er digtene ikke melankoliske eller nostalgiske, de er tværtimod fyldt med energi og fascination for digtningens kunst og ordets magi, og sproget er vidunderligt smukt. 
To the contrary, they are full of energy and fascination for the art of poetry and the magic of words, and the language is wonderfully beautiful.
Trods dette har vi formået at etablere en unik permanent platform for finansiering af common-pot forskningsprogrammer.” 
Despite this, we’ve managed to establish a unique permanent platform for funding of common pot programmes.”
Trods krisen i Ukraine må vores fælles mål være at undgå en ny kold krig, sagde Nordisk Råds præsident Karin Åstrøm fra Sverige i sin tale til forsamlingen. 
Despite the crisis in Ukraine our common goal must be to avoid a new cold war," said the Nordic Council's President Karin Åstrøm from Sweden in her speech to the assembly.
Trods modstanden vil regeringen ikke fravige den nye linje, som på samme tid peger tilbage og frem. 
Despite opposition, the government will not deviate from the new line, which points backwards and forwards at the same time.
Trods opvæksten i Sovjetunionen var Pärt i 1960’erne inspireret af vestlig modernistisk musik. 
Despite growing up in the Soviet Union Pärt was inspired by western modernistic music in the 1960s.
Trods stærk økonomisk vækst i Østersøregionen, så går der fortsat et kraftigt skel gennem Østersøen. 
Despite strong economic growth in the Baltic Sea Region as a whole, a major division still runs through the sea.
Trods vintermørke klarer de nordiske velfærdssamfund sig godt. 
Despite the winter darkness the Nordic welfare societies do well.
Trods 16 år med intensivt nordisk-baltisk samarbejde, så har vi fortsat meget at nå. 
Despite 16 years of intense Nordic-Baltic co-operation we still have a lot to achieve.
Tromsø i Norge har hovedansvaret for årets temadag, som blandt andet finansieres af Nordisk Ministerråd. 
Tromsø in Norway is the main host for this year’s theme day which is partly sponsored by the Nordic Council of Ministers.
Tror ikke på, at et ’Nordens Dagblad’ nogensinde kan realiseres. 
Believes that a pan-Nordic newspaper will never see the light of day.
Trots detta pratar man förvånansvärt lite om nordiskhet och den nordiska modellen. 
Despite this, there is surprisingly little talk about 'Nordicness' and the Nordic model.
Truede sektorer 
Sectors at risk
Truls Wickholm opfordrede til at styrke det nordiske ligestillingssamarbejde, men advarede mod skeptiske reaktioner: 
Truls Wickholm called for strengthening Nordic co-operation on equality but warned against sceptical reactions:
Trump debatteres på Nordisk Råds temasession 
Donald Trump to be debated at Nordic Council theme session
Trusler mod vores samfundssikkerhed har mange former – fra it-angreb, der kan lamme vores e-infrastruktur, til skoleelever der går amok og skyder deres klassekammerater til oversvømmelser og vulkanudbrud. 
Threats on our societal security can take on many shapes – from cyber-attacks that paralyze our e-Infrastructure, to students who shoot their schoolmates, to floodings and volcanic eruptions.
Truth or dare har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond og kan ses i Århus Kunstbygning fra den 28. marts til den 26. april 2009. 
Truth or Dare is funded by the Nordic Cultural Fund and will run in the Aarhus Art Building from 28 March until 26 april 2009.
Tryggvi Felixson, chef for Nordisk Ministerråds miljøafdeling, sagde at Norden statuerer et eksempel via beslutningen om at anvende Nordisk Udviklingsfond til dette formål. 
Tryggvi Felixson, head of the Nordic Council of Ministers' environment department, said that the Nordic countries are making an example by the decision to use the Nordic Development Fund for this purpose.
Tryghed og innovation 
Security and innovation
Træbaserede løsninger i byggebranchen kan sænke CO2-udledningen med 50 %. 
Wood based solutions in construction can lower CO2-emissions by 50
Træder i kraft 
Effective
Træet og tanken om det spændende ukendte på den anden side tiltrækker ham stadig, men han er i tvivl om, hvorvidt han tør gå derhen en gang til. 
The tree and the thought of the exciting and the unknown on the other side still lure him, but he's unsure if he dare go there again.
Træf mellem nordiske og russiske unge politikere 
Young Russian and Nordic politicians meet
Træfningerne mellem regering og opposition kan imidlertid ikke skjule, at stort set alle politikere på Christiansborg er enige om at satse målrettet på at nedbringe afhængigheden af fossile brændsler og skabe en mere bæredygtig fremtid. 
Skirmishes between government and opposition cannot hide the fact that virtually all politicians at Christiansborg are in agreement to focus on goals to reduce dependency on fossil fuels and create a more sustainable future.
Træið (”Træet”) er ingen undtagelse i denne henseende. 
Træið (in English, “The Tree”) is no exception.
Trængsel truer Øresundstrafik 
Overcrowding in Øresund trains
Tróndur Bogason er født i Tórshavn, hvor han allerede fra 9-års alderen modtog musikundervisning. 
Tróndur Bogason was born in Tórshavn where he started music lessons at the age of 9.
Tróndur Bogason (født 1976) har studeret komposition i København hos Ib Nørholm, Hans Abrahamsen og Bent Sørensen, samt i Haag hos Martijn Padding og Louis Andriessen. 
Tróndur Bogason (born 1976) studied composition in Copenhagen with Ib Nørholm, Hans Abrahamsen and Bent Sørensen, and in Den Haag with Martijn Padding and Louis Andriessen.
Tróndur Bogason har modtaget flere priser og legater, og i 2010 modtog han det treårige arbejdslegat fra Færøernes Kulturfond (Mentanargrunnur Landsins). 
Tróndur Bogason has been awarded several prizes and grants and in 2010 he was awarded the three-year working grant from the Faroese Cultural Foundation.
Tunfisk i Nordsøen? 
North Sea tuna?
Tungutaq Larsen Nittaallatut Digtsamling, Forlaget Atuagkat, 2011 
Tungutaq Larsen Nittaallatut Poetry collection, Forlaget Atuagkat, 2011
Tuomioja fremhævede fredsarbejde 
Tuomioja emphasises peace efforts
Tuomioja har tidligere fungeret som blandt andet udenrigsminister, vicestadsdirektør i Helsingfors samt tv-journalist. 
Tuomioja is a former Minister of Foreign Affairs, deputy municipal manager in Helsinki and tv journalist.
Tuomioja kobler risikoen for et nedtonet kultursamarbejde sammen med den igangværende nordiske globaliseringsproces. 
He ties the risk of toning down cultural co-operation to the ongoing Nordic globalisation process.
Tuomioja minder om, at globaliseringsinitiativet vil koste mange penge, og dermed må nogle områder sandsynligvis nøjes med lavere bevillinger i budgettet for 2009. 
That means that some areas will probably have to accept lower levels of funding in the budget for 2009.
Tuomioja overtog ved årsskiftet posten fra Dagfinn Høybråten fra Norge. 
He took over from Dagfinn Höybråten of Norway at the turn of the year.
Tuomioja præsident for Nordisk Råd 
New President of the Nordic Council
Tuomioja: Værn om kultursamarbejdet 
Uphold cultural co-operation
Turisme i lille skala i de nordiske landdistrikter 
Small-scale rural tourism in the Nordic countries
Turisme kan være et godt middel til at fremme samarbejde over grænserne. 
Tourism can be an excellent mean of promoting cross-border co-operation.
Turisme, klima og miljø er vestnordisk dagsorden 
Tourism, the climate and the environment
Turisme, Mennesker, sommer, Byliv, Sverige, Kultur 
Tourism, People, sommer, Urban life, Sweden, Culture
Turisme og frihandel var ellers sentrale temaer for rådet. 
Tourism and free trade were the other main themes on the agenda.
Turisme og trafik har stor betydning for Vestnorden og er blandt mødets vigtige dagsordenpunkter. 
Tourism and traffic are important to the West Nordic Region and will also be important items on the agenda.
Turisme og trafik har stor betydning for Vestnorden, siger Vestnordisk Råds formand Henrik Old. 
"Tourism and traffic are extremely important for the West Nordic Region.
Turisme, Transport, Rejse, Flytning og pendling, Danmark 
Tourism, Transport, Travel, Moving and commuting, Denmark
Turist er en observerende komedie om mandens rolle i det moderne familieliv. 
Force Majeure is an observational comedy about the role of the male in modern family life.
Turist – Sverige 
Turist (Force Majeure) - Sweden
Turisterhvervet ser et stort potentiale i netop at markedsføre Norden som en bæredygtig og ansvarlig region. 
The tourism business sees great potential in marketing the Nordic region as a sustainable and responsible region.
Turnéen starter i Alta i februar 2009 og slutter i Flensborg. 
The tour will start in Alta in February 2009 and end in Flensborg.
Turnéen vil følge de oprindelige veje som kvænernes migration i sin tid gik ad. 
The tour will follow the original routes taken by the Kvens in their migration.
Turtschaninoff er helt blændende i sin skildring af matriarkatet, som følger menstruationens magiske kræfter, danser jomfrudansen og udøver en feministisk form for selvforsvar ved hjælp af magi. 
Turtschaninoff is dazzling in her depiction of a matriarchy that follows the magical powers of monthly menstruation, dances the virgin dance, and practices feminist self-defence with the aid of magic.
Turtschaninoff genbruger ubesværet et standardelement fra pigefortællingerne, som da Maresi akkurat som Anne fra Grønnebakken drømmer om at åbne en skole, så hun kan give pigerne i sit land en uddannelse. 
Turtschaninoff adeptly reuses standard elements in the portrayal of the girls in that Maresi, just like another Anne of Green Gables, dreams of founding a school to educate the girls of her country.
Turtschaninoff introducerer et bredt persongalleri, hvor alle har fantasifulde navne som Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje og Loeni. 
Turtschaninoff introduces a wide range of characters, all with imaginative names such as Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje, and Loeni.
Turunen foreslog at man indfører et fast årligt møde mellem Nordisk Råd og de nordiske medlemmer af Europa-Parlamentet for at diskutere spørgsmål af fælles nordisk interesse. 
Turunen proposed annual meetings between the Council and Nordic MEPs to discuss issues of Nordic interest.
Tusind tak for prisen, sagde Natasha Barrett, som betegnede det som stort for en engelsk komponist, som bor i Norge at kunne arbejde med kunst på dette niveau, frigjort fra markedskræfternes diktatur. 
“Thank you very much for this prize”, said Natasha Barrett who described it as a great achievement for an English composer who lives in Norway and able to work with art at this level, liberated from the dictates of market forces.
Tuuli Toivola giver det farvesprudlende fantasymiljø et tidløst udtryk med sine sort-hvide illustrationer. 
Tuuli Toivola gives the book's colourful fantasy world a timeless touch with her black-and-white illustrations.
TV-interview med Lars von Trier er tilgængelig for alle tv-stationer via DR TV, Nordvision og EBU. 
TV interview with Lars von Trier is available for all TV stations via DR TV, Nordvision and EBU.
TV-programmer som SKAM har vist, at unge i Norden sagtens kan lære at forstå hinandens sprog. 
“Programmes such as SKAM have shown that the region's young people are adept at understanding the different Nordic languages.
Tv-seere i hele Norden kan om 3-4 år stille ind på en helt ny nordisk kunst- og kulturkanal. 
TV viewers throughout the region can tune into a brand new Nordic art and culture channel in about 3-4 years.
Tv-seerne i de nordiske lande kan måske se frem til en fællesnordisk tv-kanal. 
Nordic television viewers can possibly look forward to a joint Nordic TV channel.
Tv-stjerner værtspar for Nordisk Råds store prisgalla 
Celebrity hosts for Nordic prize gala
Tv-transmissionen af Nordisk Råds prisgalla den 30. oktober i Oslo får kendt norsk-svensk værtspar 
We now know who will be the programme presenters of the TV transmission of the Nordic Council prize gala on 30 October.
Tvärslå : Her finder du en samling af flere online ordbøger på de nordiske sprog. 
The Nordic languages available are Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic.
Tværsektorielle samarbejder/temaer 
Cross-sectoral co-operation/themes
Tværsektorielt samarbejde og offentligt-private partnerskaber, som involverer industri, myndigheder og forskningsinstitutioner, er altafgørende, hvis man vil skabe en velfungerende bioøkonomi. 
Cross-sectoral collaboration and public-private partnerships involving industry, authorities and R&D institutions is crucial in creating a successful bioeconomy.
0-24 - Tværsektorielt samarbejde om udsatte børn og unge 
0-24 - Cross-sectoral co-operation on vulnerable children and young people
Tværtimod er der en overflod af organisationer i Østersøområdet som arbejder for den samme sag. 
In fact a wealth of organisations in the Baltic Sea Region are all working on the same issue.
Tværtimod får vi en beskrivelse af en person, der på den ene side er streng, kompromisløs, aseksuel og tillukket, på den anden side har en udpræget retfærdigheds- og skønhedssans og empati med de svage i samfundet. 
Rather, we get a description of a person who on the one hand was strict, uncompromising, asexual, and introverted, but who on the other hand had a strong sense of justice, beauty, and empathy with the weak in society.
Tværtimod synes alle tre regeringspartier fast besluttet på at leve op til valgkampens løfter og skrive sig ind i historien med en storstilet grøn omstilling. 
On the contrary, all three of the parties in government are determined to live up to their election campaign promises and write history with a major green transition.