natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mere information kontakt venligst adm. direktør Anne Cathrine Gjærde om + 47 99 23 94 05. 
For more information please contact CEO Anne Cathrine Gjærde on + +47 99 23 94 05.
For mere information kontakt venligst Nordisk ministerråds sekretariat. 
For more information please contact the Secretariat to the Nordic Council of Ministers
For mere information om bæredygtig Energy Systems 2050 og de enkelte projekter: 
For more information on Sustainable Energy Systems 2050 and the individual projects please visit our website .
For mere information om NordForsks forskningsprogrammer, besøg www.nordforsk.org. 
For more information about NordForsk’s collaborative research programmes, please visit www.nordforsk.org.
(For mere information om Nordisk Råds Filmpris læs her ) 
(Read more information about the Nordic Council Film Prize here )
For mere information om Nordisk Råds filmpris: www.nordiskrådsfilmpris.com ell. www.nordiskfilmogtvfond.com. 
Further information on the Nordic Council film prize: www.nordiskrådsfilmpris.com or www.nordiskfilmogtvfond.com.
For mere information om nordiske aktiviteter i forbindelse med FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, se www.norden.org/csd19 
For more information on Nordic Activities at the UN Commission on Sustainable Development see www.norden.org/csd19
For mig at se er svaret et rungende JA. 
For me, the answer is a resounding YES
"For mig betyder det rigtig meget at modtage denne ærefulde pris. 
"Receiving this prestigious prize means a great deal to me.
For mig er det nordiske samarbejde meget vigtigt i den globaliserede verden som vi nu lever i, siger Kent Olsson. 
I consider Nordic co-operation to be very important in the global world we are now living in", said Kent Olsson.
For mig er det vigtigt, at Ny Nordisk Mad ikke kun er et elitefænomen, man kan opleve på Michelin-restauranter. 
For me it is important that New Nordic Food is not just an elite phenomenon that you experience in Michelin restaurants.
“For mig er forskelligartethed en kvalitet i sig selv. 
“Diversity to me is a quality in itself.
For mig er nordisk samarbejde et vigtigt udgangspunkt for den slags samfund, jeg gerne vil slås for. 
“For me, Nordic co-operation is an important starting point for the kind of society I believe in fighting for.
For mænd er den gennemsnitlige levealder steget med 4,3 år fra 1961 til 2010. 
The average life expectancy for me has rise by 4.3 years from 1961 to 2010.
For nogle repræsenterer flygtningene en udgift, mens andre fremhæver, at de er mennesker med ressourcer, som vores samfund kan nyde godt af. 
For some, refugees represent an expense, while others emphasise that these people have resources that can be of a benefit to society.
For nogle år siden udkom en norsk poesiantologi med titlen Verden finnes ikke på kartet. 
A few years ago a Norwegian poetry anthology was published entitled Verden finnes ikke på kartet.
For nogle år siden ønskede 62 procent af nordboerne et øget samarbejde. 
A few years ago, 62 percent of residents in the Nordic countries wanted more co-operation.
For Norden, som en del af en globaliseret verden, er det helt centralt at vise at vi har et stort internationalt engagement, og at vi tager et stort internationalt ansvar. 
"As part of a globalised world, it is crucial that the Nordic Region shows the strength of our international commitment and assumes global responsibilities.
For NordForsk er udfordringen at identificere forskerexcellence - både i den modne og den tidlige fase af denne cyklus - og at forbedre disse forudsætninger i at opnå sit fulde potentiale. 
The challenge for NordForsk is to identify excellence in research – both in the mature and in the early phase of this cycle – and to prepare these conditions to achieve their full potential.”
For Nordisk Film har Lars G. Lindström tidligere produceret Daniel Espinosas debutfilm Babylonsjukan (2004) og Åke Sandgrens Den man älskar (2007). 
For Nordisk Film, he produced Daniel Espinosa's debut film Babylon Disease (2004) and Åke Sandgren's To Love Someone (2007).
For Nordisk Ministerråd er skatteinformationsaftalen en bekræftelse på, hvad landene kan opnå gennem samarbejde. 
For the Nordic Council of Minister, the tax-information agreement shows what the countries are capable of when they act together.
5. For nordiske børnefamilier udgør udgifterne til børnepasning cirka 10 procent af nettoindkomsten. 
5. Nordic families with children spend approximately 10% of net income on childcare.
For nylig arrangerede Nordisk Ministerråd et populært side-event for at belyse vigtigheden af lokal medvirken for at bremse tabet af biologisk mangfoldighed. 
Recently the Nordic Council of Ministers organised a highly praised fringe event in Japan that highlighted the importance of local involvement to stem the loss of biodiversity.
For nylig fik Norrköpings kulturstipendium til minde om Moa Martinson. 
She was recently awarded the Norrköping cultural scholarship in memory of Moa Martinson.
For nylig har Estlands regering besluttet at øge de grønne afgifter som led i at indkomstskatten sænkes med 6 procent. 
Recently the government of Estonia decided to increase environmental taxes as part of the policy to reduce income tax by 6 per cent.
For nylig har Nordisk Ministerråd også lanceret et nyt sæt af indikatorer for bæredygtig udvikling. 
Recently the Nordic Council of Ministers also launched a new set of sustainable development indicators .
For nylig indtog de nordiske lande med Island i spidsen topplaceringerne i World Economic Forums Gender Gap Report hvilket gør Norden til verdens mest ligestillede region. 
Recently the Nordic countries, with Iceland in top place, ranked highest in the World Economic Forum's Gender Gap Report of the countries with the highest level of gender equality, which makes the Nordic region the most gender equal region in the world.
For nylig kom det frem, at den granit der er brugt til byggeriet af Operaen i København er fra Kina og fremstillet under kritisable forhold. 
It recently came to light that the granite used in the construction of the Opera House in Copenhagen came from China and was produced under conditions which are open to criticism.
For nylig offentligjordes en rapport om fælder og gevinster i den nordiske oplevelsesøkonomi. 
A report on the pitfalls and gains in the Nordic experience economy was published recently.
For nylig udkom regeringens Vækstforum med en rapport, som rummer forslag til en ny vækststrategi for Danmark. 
Recently the government's Growth Forum published a report that contains proposals for a new growth strategy for Denmark.
For nylig var han selv i pladestudiet, og hans debutplade på Deutsche Grammophon udkom i januar 2017 med klaverstykker af Philip Glass, som han har samarbejdet med siden 2014. 
In January 2017, he released his fourth album, and his first for Deutsche Grammophon - an interpretation of piano pieces by Philip Glass, a collaborator since 2014.
For nylig åbnede udstillingen Cityborderlands på Kaliningrad State Art Gallery. 
The Cityborderlands exhibition opened recently at Kaliningrad State Art Gallery.
For ofte blusser konflikten op igen. 
All too often the conflict flares up again.
For også at tiltrække ikke nordiske studerende er arbejdssproget engelsk. 
In order to attract students from outside the Nordic area the working language will be English.
For os er det vigtigt at statsministrene også inkluderer unge i arbejdet med at forbedre Norden, siger Minna Lindberg. 
"We believe it is important that the prime ministers also include young people in their efforts to improve the Nordic Region," Lindberg continues.
For os i Norden giver det anledning til at forstærke vores bånd med Tyskland økonomisk, sikkerheds- og forsvarsmæssigt. 
This provides the Nordic Region with the opportunity to strengthen our economic, defence and security ties with Germany.
For os i Vestnorden indebærer det både udfordringer og muligheder. 
For us in the West Nordic Region this involves both challenges and opportunities.
For os, og for resten af verden, gælder det om at tilpasse skattelovgivningen til det 21. århundrede. 
“For us, and the rest of the world, it is a matter of bringing our tax legislation into the 21st century.
For personer, som er født efter 1965, er folkepensionssystemets alderspension bundet til den individuelle pensionsalder i henhold til arbejdspensionsloven. 
For persons born after 1965, national old-age pensions are tied to the personal retirement age under the National Pension Act.
For pludselig begynder der at ske ting og sager. 
Then things begin to move.
For presseakkreditering, send venligst navn og medie til Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ). 
For journalist accreditation, please send your name and media to Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ).
For prismodtageren Roy Andersson har prisen stor betydning: 
The prize has great significance for the winner Roy Andersson:
For prismodtageren Roy Andersson har prisen stor betydning: ”For mig betyder det rigtig meget at modtage denne ærefulde pris. 
The prize has great significance for the winner Roy Andersson: "Receiving this prestigious prize means a great deal to me.
For præcis opgaveformulering, se: 
For the exact wording of the assignment, please see:
For Scandic: Pressechef Kristine Schaug +47 90 50 27 78 
For Scandic: Press Officer Kristine Schaug +47 90 50 27 78
For selvom Norden er verdens førende region, når det gælder ligestilling, er der store regionale og lokale variationer. 
The Nordic Region may lead the world in gender equality but there are still major regional and local variations.
For små hver for sig 
Too small on their own
For Socialdemokratiet har kursskiftet i retning af en mere stram udlændingepolitik betydet, at partiet er kommet mere i samklang med størstedelen af sine vælgere. 
For the Social Democrats this shift towards a tighter immigration policy has meant that the party has come more in tune with the majority of its voters.
For studier ved European Humanities University (EHU) henvises ansøgerne til EHU i Vilnius. 
Applicants wishing to study at the European Humanities University (EHU) should contact the university in Vilnius.
For Sveriges vedkommende betyder det at 6.5 milliarder svenske kroner lånes ud til det kriseramte Island. 
Sweden has loaned the stricken country SEK 6.5 billion, for example.
”For sådan er det. 
"Because that's it.
For Sølvi er dette en skæbne værre end døden, for han må hverken tage sin telefon eller computeren med, og disse to apparater er nu engang de eneste venner, han har, med undtagelse af Skygge, som er en lige så stor taber som han selv. 
These two devices are now the only friends he has, apart from Skygge, who is just as big a loser as he is.
For to år siden i Nagoya aftalte man mål for den biologiske mangfoldighed. 
"Two years ago in Nagoya biological diversity targets were agreed.
For tre år siden blev omkring en tredjedel af Sterlings billetter solgt over internettet. 
Three years ago, about one third of Sterling Airway’s tickets were sold on the Internet.
For tre år siden opdagede den femtenårige Emilie den unge afrikanske bådflygtning Samuel flydende i vandet ved Gran Canaria, og hun fik reddet ham op på land. 
Three years ago, fifteen-year-old Emilie discovered a young African boat refugee, Samuel, floating in the water around Gran Canaria and had him rescued and brought ashore.
For tre år siden påtog den anerkendte norske koreograf Jo Strømgren i samarbejde med Nordens Institut i Grønland (NAPA) at skabe en unik danse- og teaterforestilling. 
Three years ago, the well-known Norwegian choreograph Jo Strømgren agreed to produce a unique dance and theatre performance in collaboration with the Nordic Institute in Greenland (NAPA).
For tredje år i træk samles den nordiske spilbranche til konference i Malmø. 
For the third year in a row, the Nordic games industry is gathering in Malmö, Sweden.
"For tusindvis af pendlere over Øresund bliver den daglige rejsetid væsentligt længere. 
“The daily journey time for the thousands of people who commute across the Öresund strait is now considerably longer.
For yderligere at forstærke arbejdet foreslår udvalget, at arbejdet udføres via ekspertgruppen i forhold til HIV/AIDS, tuberkulose og multiresistent tuberkulose i det allerede eksisterende samarbejde "Den Nordlige Dimensions Partnerskab for Folkesundhed og Socialt Velbefindende". 
To further strengthen this work the committee propose that the work is carried out by the Expert Group on HIV/AIDS, tuberculosis and multi-resistant tuberculosis that already exists within the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
For yderligere information, kontakt: 
For more information, please contact:
For yderligere information, kontakt: Institutet för hälsa och välfärd (THL) i Finland, Dmitry Titkov, projektleder dmitry.titkov@thl.fi 
Contact for further information: National Institute for Health and Welfare, THL (Finland) Dmitry Titkov, Project Manager dmitry.titkov@thl.fi
For yderligere information og interviews, kontakt projektkoordinator for REClimate Josefin Lindberg på 0739 232725 eller josefin@reclimate.net. 
For further information and interviews, contact the project co-ordinator for REClimat:e Josefin Lindberg on 0739 232725 or josefin@reclimate.net.
For yderligere information: Ola Yndeheim, Seniorrådgivare, finans, Nordiska ministerrådet. oy@norden.org, Tel: +45 21 71 71 16 
Further information: Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers. oy@norden.org +45 21 71 71 16
For yderligere information om bogen: Aina Winsvold, Norsk institutt for forskning om oppvekst, velferd og aldring (NOVA), aina.winsvold@nova.no 
For further information about the book: Aina Winsvold, NOVA, aina.winsvold@nova.no
For yderligere information om Nordisk Råds Filmpris 2011, kontakt: Freddy Neumann, Neumann PR & Kommunikation, tlf. +45 2046 7846 eller neumann@mail.dk 
For further information on the Nordic Council Film Prize 2011 please contact: Freddy Neumann, Neumann PR & Kommunikation, Tel.: +45 2046 7846 or neumann@mail.dk
For yderligere information, se formandskabets hjemmeside eller læs programmet som pdf. via link ovenfor. 
For further information, please visit the Presidency website or read the programme as a pdf file via the link above.
For yderligere oplysninger kan Nordisk Råds danske sekretariat: +45 33373603 kontaktes. 
Further info from the Nordic Council Danish Secretariat: +45 33373603.
For yderligere oplysninger kontakt venligst: 
For further information, please contact:
For Ålands vedkommende træder overenskomsten i kraft efter Ålands lagtings godkendelse. 
As far as Åland is concerned, the Agreement will enter into force once the Åland parliament has granted its consent.
For 30 år siden, den 28. februar 1986, blev den tidligere svenske statsminister Olof Palme dræbt ved et attentat på Sveavägen i Stockholm. 
Thirty 30 years ago, on 28 February 1986, the former Swedish Prime Minister Olof Palme was assassinated on Sveavägen in Stockholm.
For 15 år siden oprettede Nordisk Ministerråd kontorer i de tre baltiske lande, og i 1995 fulgte Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg. 
The Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic countries 15 years ago, followed in 1995 by one in St Petersburg.
For 10 år siden opstod konceptet Ny Nordisk Mad og Nordisk Ministerråd søsatte initiativer for at bakke om op udviklingen og styrke Nordens konkurrencedygtighed på det globale fødevaremarked. 
The Council of Ministers set up initiatives to promote it and make the Region more competitive in the global food market.
For 20 år siden rasede krige mellem de nye republikker, der opstod i ruinerne efter Jugoslaviens sammenbrud i 1991. 
20 years ago war waged between the new republics which rose from the ruins of Yugoslavia's collapse in 1991.
For 20 år siden var verdenssamfundet ikke specielt bevidste om de globale klimaforandringer. 
20 years ago the world community was not particularly aware of global climate changes.
For året 2014 skal godtgørelsen indeksreguleres i henhold til det danske forbrugerprisindeks. 
To the 2014 reimbursement should be added an indexation according to the Danish Index of Consumer Prices.
For øjnene af læseren udfolder bogen sit helt eget, egensindige og fascinerende landskab og vokser til en dybt personlig geografisk og topografisk skildring. 
Right before the reader's eyes the book reveals a unique, wayward, and fascinating landscape and expands into a deeply personal geographical and topographical exploration.
For øjnene af tv-seere fra hele Norden offentliggøres vinderne af Rådets fem priser for Litteratur, Musik, Film, Miljø og som noget helt nyt - børne- og ungdomslitteratur. 
Before the eyes of television audiences in all the Nordic countries, the winners of the prizes for Literature, Music, Film, the Environment and - something completely new - Children's and Young People's Literature will be announced.
Foran både nordiske og amerikanske journalister fremhævede kulturminister Marianne Jelved den danske maler som repræsentant for den stærke nordiske kvinde: 
In the presence of both Nordic and American journalists the Minister of Culture, Marianne Jelved, emphasised the Danish painter as a representative of the strong Nordic woman:
Foran ham står et kæmpestort rensdyr, som puster og pruster med tungen hængende langt ud af den store mund. 
He finds himself face to face with a huge reindeer who’s huffing and puffing and whose tongue is hanging out of his massive mouth.
Foran jer står en person, som er legemliggørelsen af "the Nordic Gender Effect", sagde hun og henviste til et af de tre bærende temaer i statsministrenes initiativ. 
“You have in front of you somebody who personifies the Nordic Gender Effect,” she said, referring to one of the initiative's three main themes.
Forandre den traditionelle undervisningspraksis via en tværfaglig tilgang, blandede aldersgrupper, akademiske emner og kompetenceområder. 
Transform traditional teaching practices through an interdisciplinary approach, crossing age groups, academic subjects, and areas of expertise,
350 forandringsagenter 
350 change agents
Forandringsagenter på ønskelisten 
Change agents on the wish list
Forankring af globaliseringsinitiativer 
Support for globalisation initiatives
Forbedre den generelle sundhed og ernæring gennem udvikling af nye, bæredygtige og sunde fødevarer og farmaceutiske produkter 
Improve general health and nutrition by developing new, sustainable and healthy food and pharmaceutical products
forbedre evnen til at reagere på og håndtere uforudsete miljøkatastrofer og deraf følgende nødsituationer. 
improve the ability to respond to and cope with unforeseen ecological disasters and subsequent emergencies.
Forbedre mulighederne for kompetenceudvikling, så myndigheder, virksomheder og organisationer i højere grad vil gøre brug af AI. 
improving opportunities for skills development to enable authorities, businesses, and organisations to use AI to a greater extent;
Forbedre vores forståelse af kryosfærens stabilitet og dynamik 
improve our understanding of the cryosphere stability and dynamics
Forbedringer i forsyningsnettets infrastruktur er vigtige med henblik på at fremme dette, og med den rette prissætning vil Norden på længere sigt kunne opnå en årlig eksport af el på mellem 50 og 100 TWh. 
Improvements in grid infrastructure will be important in facilitating this, and with the right pricing in place, the Nordic region could achieve annual electricity exports of 50 to 100 TWh over the longer term.
Forberedelsen og afsendelsen af frøprøver fra udviklingslande og internationale forskningscentre som ICRISAT og ICARDA finansieres af The Global Crop Diversity Trust i samarbejde med UN Foundation og med støtte fra Bill & Melinda Gates Foundation. 
The Global Crop Diversity Trust, in partnership with the UN Foundation and with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, funds the preparation and shipment of seed samples from developing countries and international research centers such as ICRISAT and ICARDA.
Forberedelserne foregår i 2014, projektet gennemføres i 2015 og evalueres i 2016. 
Preparation will take place in 2014, execution implementation in 2015, and review and evaluation in 2016.
Forberedende møder og koordinering bør være reglen og ikke undtagelsen. 
Pre-meetings and co-ordination should be the rule rather than the exception.
Forberedte kommentarer fra: 
Prepared comments by:
Forbilledet er den tosprogede fransk-tyske tv-kanal Arte, som siden 1992 har begejstret seerne i både Tyskland og Frankrig. 
It will be modelled on the bilingual French-German channel Arte, which viewers in both Germany and France have enjoyed since 1992.
Forbilledet for den fællesnordiske tv-kanal er Arte, en tosproget fransk-tysk kanal, der siden 1992 har sendt kulturprogrammer til både Tyskland og Frankrig. 
The model for a joint Nordic television channel is Arte, a bilingual French-German channel, which has broadcast cultural programmes to both Germany and France since 1992.
Forbindelsen mellem klimaforandringer og køn blev diskuteret på de nordiske ligestillingsministres møde i dag den 21.9. i Helsingfors. 
The connection between climate change and gender was discussed at the meeting of the Nordic ministers for gender equality affairs on 21 September 2011 in Helsinki.
Forbrug af fødevarer 
Consumption of food
Forbrug og bæredygtig livsstil 4. 
Consumption and sustainable lifestyles 4.
Forbrugere på de nordiske markeder 
Nordic consumers
Forbrugere skal kunne nyde godt af en sikker og miljøvenlig energiforsyning til konkurrencedygtige priser. 
Consumers must be able to take advantage of a secure and environmentally friendly energy supply at competitive prices.
Forbrugerguiden, filmen og baggrundsrapporten kan downloades gratis her 
The consumer guide, video and background report are available for free download here.
Forbrugerinteresserne i Norden er ofte sammenfaldende, og derfor er der en stor potentiel nytteværdi i at samarbejde, mener udvalget. 
Consumers' interests are often the same throughout the Region, so plenty of scope exists for synergies, the committee says.
Forbrugerkultur i forandring 
Changing consumer culture
Forbrugerne anser fisk som sunde – men de unge vælger markant mindre fisk end ældre forbrugere. 
Consumers think that fish is healthy, but young people choose fish considerably less often than older people.
Forbrugerne kan nemt gøre en forskel 
Consumers can make a big difference
Forbrugerne kan påvirke erhvervslivet til at omstille sig og producere produkter og ydelser som er mindre miljøbelastende. 
Consumers can influence businesses to adjust and produce less environmentally damaging products and services.
Forbrugerne skal føle sig sikre på at køb af svanemærkede produkter, herunder hotelprodukter, er en garanti for et bedre miljø, siger Ann-Kristin Johansson. 
"Consumers must feel confident that the purchase of Swan-labelled products, including hotel products, is a guarantee for a better environment", says Ann-Kristin Johansson.
Forbrugerne skal føles sig sikre på at køb af svanemærkede produkter, herunder hotelprodukter, er en garanti for et bedre miljø. 
"Consumers must feel confident that the purchase of Swan-labelled products, including hotel products, is a guarantee for a better environment.
Forbrugerområdet har også spillet en central rolle i den forudgående debat i Nordisk Råd i forbindelse med strukturændringerne i Nordisk Ministerråd. 
The consumer sector has played a central role in a previous debate in the Nordic Council regarding modernising the structure of the Nordic Council of Ministers.
Forbrugerområdet kan således også forventes at få tyngde i debatterne under sessionen. 
Thus consumer affairs can be expected to weigh heavily in the debates during the Session.
Forbrugerpolitikken er et centralt instrument med henblik på at sikre sundheden i den nordiske befolkning, mener partigruppen. 
”Consumer policy is a key instrument for protecting the health of the people in the Region,” the Group continues.
Forbrugerpolitiske netværk (A 1478/medborger) 
Consumer policy networks (A 1478/citizens)
Forbrugerrettigheder står stærkt i de nordiske lande. 
“Consumer rights are strong in the Nordic countries.