natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af NORAs indsatsområder er netop anvendelse af hidtil ikke udnyttede ressourcer. 
One of NORA's top priorities is to make use of previously unutilised resources.
Et af rapportens hovedbudskaber er, at de største udfordringer for den grønne omstilling venter forude, især i transportsektoren. 
One of the main messages in the report is that we have yet to contend with the most difficult challenges in the green transition, especially in the transport sector.
Et af resultaterne af Rio+20 er et 10-årigt rammeprogram for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (sustainable consumption and production, SCP). 
A 10-year framework programme for sustainable consumption and production (SCP) is included in the Rio+20 outcome.
Et af studierne ser på åbning af nationale forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande. 
One of the studies looks at opening up national research programmes to applicants from other countries.
Et af temaerne bliver bæredygtig produktion og forbrug, især rettet mod energiforbruget. 
One of the themes will be sustainable production and consumption, in particular energy consumption.
Et af temaerne for dette møde var de tiltag som i øjeblikket planlægges med henblik på at reducere de alvorlige problemer med overgødning af Østersøen. 
The agenda included initiatives to reduce the serious damage inflicted on the Baltic Sea by excessive use of fertilisers in the countries around it.
Et af tiltagene for at vende udviklingen kunne være at skabe nye grønne jobs i de tyndt befolkede områder. 
One of the initiatives to reverse the trend could be to create new green jobs in the sparsely populated areas.
Et af valgkampens store paradokser er, at Thorning torsdag aften på samme tid kan blive feteret som Danmarks første kvindelige statsminister og blive udstillet som den S-formand, som leverer et af historiens ringeste valgresultater. 
One of the paradoxes of the election campaign is that on Thursday evening Thorning could be celebrated as Denmark's first woman prime minister and at the same time stand out as the Social Democratic leader who has delivered the worst election results in history.
Et andet af ministrenes forslag er, at man finansierer en nordisk satsning på forskning i integration. 
The ministers' proposals also include the financing of a Nordic research venture on integration.
Et andet aspekt, som blev diskuteret på bogmessen, var skovens rolle som rekreativt område. 
Another aspect that was discussed at the Book Fair was the role of the forest in recreation.
Et andet centralt element er Nordic Built Challenge som skal fremme en mere bæredygtig praksis inden for byggeri. 
Another key element is the Nordic Built Challenge, a push for more sustainable building practices.
Et andet eksempel på succesfuldt nordisk forskningssamarbejde sker indenfor rammen af Nordita (Nordisk Institut for Teoretisk Fysik), hvor professor Axel Brandenburg er yderligere en af de 14 nordiske vindere. 
Another example is the successful Nordic research partnership that takes place within the framework of Nordita (Nordic Institute for Theoretical Physics) where Professor Axel Brandenburg is another one of the 14 Nordic winners.
Et andet eksempel, som blev fremhævet under drøftelserne, var, at den digitale omstilling får flere kvinder til at deltage i den traditionelle bioøkonomi. 
Another example, highlighted in the discussions was how the digital transformation leads to increased participation of women in the traditional bioeconomy.
Et andet emne er bedre miljøbeskyttelse såvel af Østersøen som af landområder. 
Another item on the agenda is improving environmental protection in the Baltic and on land.
Et andet emne, hvor der er brug for en styrket indsats, er udviklingen af civilsamfundet. 
Another topic which requires greater effort is the development of civil society.
Et andet emne som blev taget op var det igangværende arbejde med at fjerne grænsehindringer. 
Another subject discussed at the Forum was the ongoing work to promote cross-border freedom of movement.
Et andet fokusområde på mødet bliver potentialet indenfor såkaldt grøn omsorg. 
Another priority on the agenda will be the potential of Green Care.
Et andet foruroligende fænomen er, at permafrosten smelter, hvorved drivhusgassen metan frigøres fra jorden. 
Another disturbing phenomenon is that the permafrost is thawing and thus releasing the green house gas methane from the earth.
Et andet har været nordområderne, der ifølge Heidi Grande Røys er væsentlige ikke bare for Norge men for hele Norden. 
Another has been the northern parts of the Region, which according to Heidi Grande Røys are not just important to Norway but to the whole of the Nordic Region.
Et andet hovedtema har været at konsolidere forsvarssamarbejdet i Norden hvilket også bliver fulgt op på sessionen. 
Another important theme has been consolidation of defence co-operation in the Nordic Region, which will also feature on the agenda for the Session.
Et andet initiativ for samarbejde på Balkan står Balkan Forum for. 
The Balkan Forum is responsible for another initiative for co-operation in the Balkans.
Et andet mål er at skabe en endnu stærkere forbindelse mellem mad og turisme, end det er tilfældet i dag - god mad tiltrækker turister og fremmer lokalsamfundet. 
Another goal is to strengthen the links between food and tourism to a much greater extent than today - good food attracts tourist and promotes the local community.
Et andet mål er at skabe et nordisk netværk. 
Another goal is to set up a Nordic network.
Et andet prioriteret område er Arktis, hvor et samarbejde for at beskytte de sårbare havområder skal fortsætte. 
Another priority area is the Arctic where co-operation to protect the vulnerable marine areas must continue.
Et andet prosalyrisk højdepunkt findes i det Espedal kalder "Balladen om Danmarksplass", som er Bergens mest urbane sted og største vejkryds med store boligblokke og en kirkegård i nærheden. 
Another prose lyrical highlight is what Espedal calls the 'Ballad of Denmark Square', Bergen's most sophisticated place and the main intersection, with large apartment buildings and a cemetery close by.
Et andet spørgsmål, der også skabte debat på Nordisk Råds session i Reykjavik i slutningen af oktober, er Færøernes, Grønlands og Ålands placering i det nordiske samarbejde. 
Another issue, which also generated debate at the Session of the Nordic Council in Reykjavik in late October, is the position of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Et andet spørgsmål som fremhæves er hvilke sprog der skal være officielle arbejdssprog i Nordisk Råd. 
An additional issue to be addressed is what should be the official working languages of the Nordic Council.
Et andet vigtigt område er bæredygtig forbrugeradfærd for at forebygge affald gennem såkaldt ”nudging”. 
Another important area will involve using “nudging” to promote sustainable consumer behaviour, such as reducing waste.
Et andet vigtigt tema for begge organisationer er de selvstyrende områders stilling i Nordisk Råd. 
Another important theme for both organisations is the position of the Autonomous Territories in the Nordic Council.
Et andet vigtigt tema i Reykjavik er digitalisering. 
Another important theme to be discussed in Reykjavík will be digitisation.
Et andet vigtigt tema på konferencen var velfærdspolitik. 
Another important conference theme was welfare policy.
Et andet værdifuldt aspekt ved byhavekulturen er dens bidrag til at bevare biodiversiteten. 
Another valuable aspect of the urban farming culture is its contribution to conserving biodiversity.
Et arbejdsmarked over Øresund er altså en stor fordel. 
There are therefore major advantages in having a labour market which crosses the Øresund.
Et arktisk perspektiv 
An Arctic perspective
Et barn kan modtage efterlevelsespension hvis en eller begge forældre er døde. 
A child may receive survivor's pension if one or both parents are dead.
Et bedre eksempel på, hvad det vil sige at være en kunstner af højeste klasse, er svært at forestille sig. 
It is hard to imagine a better living example of what it means to be an artist of the highest calibre.
Et bedre liv gennem mad og motion 
A better life through diet and physical activity
Et bedre liv gennem mad og motion i Norden – hvor langt er vi nået? 
A better life through diet and physical activity in the Nordic Countries - how far have we come?
Et bedre regionalt samarbejde kan styrke konkurrenceevnen 
Improved regional co-operation can improve competition
Et bedre regionalt samarbejde om digitalisering kan styrke konkurrenceevnen for hvert enkelt land og for regionen som helhed. 
Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole.
Et bedre regionalt samarbejde om digitalisering kan styrke konkurrenceevnen for hvert enkelt land og for regionen som helhed, siger Frank Bakke-Jensen. 
“Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole,” says Frank Bakke-Jensen.
Et begreb socialdemokraterne i Sverige netop har fået registreret retten til. 
Needless to say, the Social Democrats had a slightly different view.
Et begrænset antal journalister har mulighed for at få rejsebidrag. 
A limited number of travel grants will be available to journalists.
Et biobaseret samfund indebærer store muligheder - især for landlige områder. 
A biobased society provides great opportunities for rural regions in particular.
Et blomstrende, men delvist segregeret arbejdsmarked 
A thriving, but partly segregated labour market
Et bornholmerur slår ligesom et hjerte. 
A grandfather clock ticks like a heart.
et bredt informations- og uddannelsesarbejde 
broad-based information and educational work.
Et bredt og fleksibelt samarbejde og erfaringsudveksling om digital omstilling gavner både borgerne, virksomhederne og den offentlige forvaltning i regionen. 
Far-reaching and flexible co-operation and the sharing of experiences on the digital transition benefits citizens, businesses, and the region’s public administration.
Et bud på en løsning, fremsat i rapporten ”Arbejdsmobilitet fra de nye EU lande til Norden”, er en mere integreret og samordnet brug af tjenestemobilitet, det vil udstationering af arbejdere fra andre EU lande. 
One suggestion for a solution put forward in the report "Mobility of labour from the new EU countries to the Nordic Region" is a more integrated and co-ordinated use of service mobility, i.e. the stationing abroad of workers from other EU countries.
Et bæredygtigt Norden 
A sustainable Nordic Region
Et bæredygtigt og innovativt Norden 
A sustainable and innovative Nordic Region
Et bæredygtigt samfund kræver kønsligestilling fordi en arbejdsstyrke som inkluderer kvinder skaber en mere bæredygtig økonomi. 
A sustainable society requires gender equality, because a work force that includes women creates a more sustainable economy.
Et centralt aspekt af Generation 2030 er den aktive inddragelse af unge i at finde løsninger og fastsætte prioriteter for at nå verdensmålene i de nordiske lande. 
The active involvement of young people in finding solutions and setting priorities for the achievement of the SDGs in the Nordic countries is a key aspect of Generation 2030.
Et centralt grundlag for samarbejdet om digitalisering bliver den fælles erklæring, som de nordiske og baltiske ministre vedtog på ministermødet på Digital North. 
One of the foundations for co-operation on digitalisation is the joint declaration made by Nordic and Baltic ministers at a ministerial meeting during Digital North.
Et centralt mål for Norden er at fremme levnedsmiddelsikkerheden inden for landbruget via bevaring og bæredygtig udnyttelse af de genetiske ressourcer, skriver Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd, i en artikel som blandt andet er blevet publiceret på en FN-relateret klimaside. 
"One key Nordic objective is to promote food safety in agriculture through the preservation and sustainable use of genetic resources," Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, wrote in an article published on one of the UN climate websites.
Et centralt tema for konferencen er at forbedre vilkårene for topforskningen og -forskerne. 
The central theme of the conference is how to improve conditions for developing excellence in research and researchers.
Et centralt tema på årets session er FN's globale mål for bæredygtig udvikling, og hvordan Norden kan samarbejde om at nå målene. 
A prominent topic at this year’s Session is the UN global goals for sustainable development and how the Nordic countries can work together to achieve them.
Et centralt tema under Finlands formandskab bliver relationerne mellem EU og Rusland. 
A central theme during Finland’s Presidency will be the relationship between the EU and Russia.
Et debatmøde med deltagelse af blandt andre bedømmelseskomitéens formand Eva Ström og forfatterne Herbjørg Wassmo og Einar Már Guðmundsson udgør optakten til offentliggørelsen af prisvinderen i 2011. 
A debate, with amongst others the chair of the adjudication committee, Eva Ström and authors Herbjørg Wassmo and Einar Már Guðmundsson, will form the prelude to the announcement of the winner in 2011.
Et dejligt indlæg, en stor stemme fra Færøerne, forteller María Jónsdóttir som er leder for Nordisk informationkontor. 
"It was a great set by a big voice from the Faroe Islands," said María Jónsdóttir, the manager of the Information Office.
Et delt Norden 
Differences
Et demokratisk Irak er i alle nabolandenes interesse, og det nye Irak bidrager til stabiliteten i området. 
A democratic Iraq is in the interests of all its neighbours and the new Iraq will contribute to stability in the area.
Et dialogforum, som skulle koordinere de gode indsatser, som allerede foregår i landene, kunne desuden give værdifulde indspil til udviklingen af plastpolitikken i Europa. 
A dialogue forum to coordinate the good work already being done would also provide valuable input into the process of developing policies at European level.
Et distributionsselskab fra hvert nordisk land indgår i ordningen; Camera Film fra Danmark, BioRex fra Finland, Green Light Films fra Island, Arthaus fra Norge og NonStop Entertainment fra Sverige. 
The five distribution companies chosen for the scheme are Camera Film, Denmark; BioRex, Finland; Green Light Films, Iceland; Arthaus, Norway; and NonStop Entertainment, Sweden.
Et dusin parlamentarikere fra alle de nordiske lande samt Letland og Litauen besøgte den lukkede zone i Belarus (Hviderusland) tæt på grænsen til Ukraine, hvor atomkraftværket Tjernobyl ligger. 
A dozen members of parliament from all of the Nordic countries, as well as Latvia and Lithuania, visited the restricted zone in Belarus close to the border with Ukraine where the Chernobyl nuclear power plant is located.
Et dødsbos og arvingernes rettigheder og pligter over for Statens Forsikringsinstitut afhænger af, hvordan skiftet af dødsboet arrangeres. 
The rights and obligations of the estate and the person's heirs towards the Social Insurance Administration depend on the probate of the estate.
Et eksempel er den ulovlige aftale mellem de tre største benzinselskaber, og den vil sandsynligvis få større medieopmærksomhed nu. 
Nordic politicians have a unique opportunity to shape the future of the Region for its people, businesses and culture.
Et eksempel er sundhedsprojektet OPUS i Danmark med et budget på hele 100 millioner danske kroner. 
One example is the health project OPUS in Denmark with a total budget of DKK 100 million.
Et eksempel herpå er Lamentate (2002) for klaver og orkester, som blev opført af DR Radiosymfoniorkestret ved Arvo Pärts seneste besøg i Danmark i 2005. 
An example of this is Lamentate (2002) for piano and orchestra, which was performed by the DR Danish National Symphony Orchestra on Arvo Pärt's last visit to Denmark in 2005.
Et eksempel på dette er, at aktiviteterne på de nordiske kontorer fortløbende er blevet styrket. 
This has been possible thanks to the continued bolstering of efforts at the Nordic offices.
Et eksempel på dette er Budgetgruppen som er i dialog med ministerrådet om det nordiske budget. 
One of these is, e.g. the Budget Group which holds discussions with the Council of Ministers about the Nordic budget.
Et eksempel på et succesfuldt og tæt nordisk samarbejde i EU er arbejdet med udformningen af unionens kemikaliepolitik. 
One example of successful and close Nordic co-operation inside the EU was on the drawing up of the Union's chemicals policy.
Et eksempel på et sådant samarbejde er et strategisk innovationsprogram, hvis formål er, at Sverige skal være en fuldstændig bioøkonomi i 2050. 
One example of such collaboration is a strategic innovation programme aiming to turn Sweden into a full bioeconomy by 2050.
Et elektronisk register over "farlige læger", en fælles nordisk tv-kanal og behandlingen af sagen om at Danmark udviser andre nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser er derfor nogle af højdepunkterne under Nordisk Råds session 2010 i Reykjavik. 
An electronic register of "dangerous doctors", a common Nordic television channel and processing the case of Danish repatriation of other Nordic citizens in need of social help are therefore some of the highlights during the Nordic Council Session 2010 in Reykjavik.
Et element er netop at Nordisk Råd udvider horisonten, når det gælder det internationale samarbejde. 
One element of the process is precisely the fact that the Nordic Council is broadening its horizons when it comes to international co-operation.
Et element i projektet er Nordic Built Challenge hvor virksomheder og arkitekter konkurrerer om en samlet præmiesum på næsten 1 million euro. 
One element is the Nordic Built Challenge, where entrepreneurs and architects are competing for a total summ of nearly 1 million Euro in prize money.
Et eller andet sted i de mange lag som læseren må igennem for at komme til bunds eller igennem teksten gemmer sig en humor og en melankoli og selvom det måske virker fortænkt berører disse tekster sin samtid på en afgørende og til og med politisk måde. 
Somewhere in the many layers that the reader has to go through to get to the bottom or through the text, hides a humour and a melancholy and even though that perhaps seems laboured those texts affect his era in a crucial and even political way.
Et- eller flerårige projekter 
One-year or multi-year projects
Et endnu bredere inspirationsgrundlag finder man hos Juhani Nourvala, der ikke kun trækker på elementer fra modernisme, ekspressionisme og forskellige Neo-retninger, men også leger med minimalisme og jazz/beat. 
Juhani Nuorvala draws on an even broader basis for inspiration, using elements from modernism, expressionism and different Neo approaches, but also playing with minimalism and jazz/beat.
Et enkelt og gratis tiltag med henblik på at forebygge hjerte-kar-sygdomme i Norden er at begrænse indholdet af transfedtsyrer i maden. 
A simple and free initiative to prevent cardio vascular disease in the Nordic countries is to limit the amount of trans fats in food.
Et estimat viser at det på sigt vil være muligt at deponere op til 500 millioner tons CO2 årligt i Nordsøen. 
An estimate shows that it will possible in time to deposit up to 500 million tons of CO2 annually in the North Sea.
Et EU-Arktis Center vil forbedre forskningen og dialogen inden for arktiske problemstillinger og sikre at den videnskabelige forskning får indflydelse på nye politiske tiltag og initiativer, sagde Hannu Halinen, finsk ambassadør for arktiske anliggender og medlem af Arktisk Sagkyndighedskomité under Nordisk Ministerråd. 
An EU-Arctic Centre would improve research and dialogue around Arctic issues, ensuring the impact of scientific research on new policy moves and initiatives, said Hannu Halinen, Finnish Ambassador for Arctic Affairs and member of the Arctic Expert Committee under the NCM.
Et eventuelt panel skal bidrage til at sætte større fokus på regionale løsninger i Norden og nærområderne inklusive Arktis og Østersøregionen, og dermed på at styrke de nordiske landes stemme i forhold til EU og FN, forklarer Dagfinn Høybråten. 
Such a panel could help to put more focus on regional solutions in the Nordic countries and the adjacent areas including the Arctic and Baltic Sea Regions, and thus strengthen the Nordic countries' voice in relation to the EU and the UN", explains Dagfinn Høybråten.
Et filmrum uden billeder og en kirkekuppel, der smelter ned fra oven. 
A film space without images and a church dome melting from the top down.
Et flertal vil have mere 
Most people want more co-operation
Et folk i frygt er et ufrit folk, sagde den norske statsminister, Jens Stoltenberg, efter at forsamlingen havde holdt et minuts stilhed til ære for ofrene på Utøya. 
People in fear are not free", said the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, after the assembly had held a minute's silence in honour of the victims on Utøya.
Et forandret Europa kan betyde nye initiativer i det nordiske samarbejde. 
“A changed Europe can change Nordic co-operation.
Et forbud mod transfedt kan inspirere andre – blandt andet resten af EU og EØS-området, siger Henrik Dam Kristensen, medlem af Den socialdemokratiske gruppe og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd. 
A ban on trans fats may inspire others – for example, the rest of the EU and EEA area”, says Henrik Dam Kristensen, member of the Social Democratic group and Consumer Committee in the Nordic Council.
Et fordybet og forstærket samarbejde er derfor vigtigt for os alle. 
Closer and stronger co-operation is important for all of us.
Et foreslået EU-Arktis Center kan styrke EU's engagement i Arktis. 
A proposed EU-Arctic Centre could strengthen EU involvement in the Arctic region.
Et formandskab varer et år ad gangen. 
The number of convictions against traffickers is still low.
Et forslag peger på at sætte en lukket anstalt på Grønland på den danske finanslov. 
One proposal would entail the Danish next budget including provision for a secure unit in Greenland.
Et forslag som stilles af et medlem eller en gruppe af medlemmer henvises til det relevante udvalg med henblik på behandling. 
Any proposal presented by a member or a group of members is referred to the relevant committee for consideration.
Et forslag som stilles af et medlem eller en gruppe af medlemmer henvises til et af udvalgene eller til Præsidiet med henblik på behandling. 
A proposal presented by a member, or a group of members, is referred to one of the committees or to the Presidium for consideration.
Et forslag til ændring af arbejdstidsregler i EU får hårde ord med på vejen. 
A proposal to alter the EU rules for working hours is harshly criticised.
Et forslag var tydeligere at synliggøre, hvor det er muligt for de frivillige organisationer at søge nordisk støtte. 
Another proposal was to make it clearer when and where NGOs have the opportunity to seek Nordic funding.
Et forstærket nordisk samarbejde på dette område vil også kunne få betydning for trafiksikkerhedsarbejdet i andre lande, særligt i Nordens nærområder og i EU. 
A strengthening of Nordic co-operation in this area will also have significance for the Nordic adjacent areas and for the EU.
Et forum for elmarkedet er også et forslag fra Ollilas rapport. 
The electricity market forum was also one of the proposals in Ollila's report.
Et forældrepar fortæller deres søn, at han vil få to af alting, for de skal skilles. 
A mother and father tell their son that he will have two of everything because they are getting divorced.
Et fremtids rettet netværk med et tæt samarbejde med Rusland. 
A future-oriented network that enjoys close co-operation with Russia."
Et frit arbejdsmarked, nære sproglige relationer og fælles regler for studieophold gør det enkelt for nordiske borgere at flytte mellem landene. 
The free labour market, closely related languages and Nordic rules for studying elsewhere in the Region make it easy to relocate.
Et fælles arbejdsmarked 
A joint labour market