natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere vil ministrene mere generelt drøfte globaliseringens udfordringer og hvordan der som modtræk kan skabes et indre nordiske kundskabsmarked. 
In addition the ministers will discuss the challenges of globalisation in more general terms and a countermove resulting from the creation of an internal Nordic knowledge market.
Yggdrasil er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017. 
Yggdrasil are among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
Yggdrasil er en gruppe improviserende musikere med et bredt spektrum af musikalske udtryk. 
Yggdrasil is an ensemble of improvisational musicians who have mastered a huge range of styles.
Ylva Rylander – presse- og kommunikationsrådgiver, Stockholm Environment Institute (Europæiske medier) 
Ylva Rylander – Press and Communications Adviser, Stockholm Environment Institute (European media)
Yngre nordboere sætter især pris på muligheden for at studere og få sin eksamen anerkendt i hele Norden. 
Younger residents in the Nordic countries particularly appreciate the opportunity to study and have their degree recognised throughout the region.
Yngve Sæther blev valgt til ’Producer on the Move’ i Cannes 2009. 
Yngve Sæther was ‘Producer on the Move’ in Cannes 2009.
Yngve Sæther er født i 1964 og har tilbragt meget af sin ungdom i filmkredse og cinemateker. 
Born in1964, Sæther has spent much of his youth at film societies and cinematheques.
Yolanda Kakabadse, præsident for WWF, understregede behovet for regionalt samarbejde: 
Yolanda Kakabadse, President of the WWF, underlined the need for regional cooperation:
Yrsa Grüne var inde på det samme og satte spørgsmålstegn ved grundene til den gamle russiske modvilje i forhold til et finsk medlemskab af NATO. 
Consequently, all have to take their own autonomous regions, their governing countries, and the EU into consideration.
Ytringsfrihed 
Freedom of expression
Ytringsfrihed og -ansvar, hvilket betyder muligheden for at beholde respekten for andre kulturer og normer samtidigt med retten til at kritisere disse. 
Freedom of expression and responsibility, that is the opportunity to retain our respect for other cultures and norms, at the same time as having the right to criticise them.
Ytringsfrihed og demokrati er afgørende værdier, der er grundsten for de åbne, nordiske velfærdssamfund. 
Freedom of speech and democracy are basic values that serve as the foundation for the open Nordic welfare states.
Ytringsfrihed og intellektuel frihed er rettigheder - ikke privilegier. 
Freedom of Expression and Intellectual Freedom are rights - not privileges.
Ytringsfriheden er en grundlæggende menneskeret og som parlamentarikere er det vores pligt at forsvare den. 
Freedom of expression is a basic human right and as parliamentarians it is our duty to defend it.
Ytringsfriheden er ukrænkelig. 
Freedom of speech is an inviolable right.
Ytringsfriheden har det godt i Norden og vi har grund til at være stolte over den – men den er ung og derfor sårbar. 
"Freedom of speech is healthy in the Nordic countries and there is every good reason to be proud of that - but it is young and therefore vulnerable.
Yökirja af Inka Nousiainen og Satu Kettunen (ill.), Tammi, 2015 
Yökirja (“Night Diary”, not translated into English) by Inka Nousiainen and Satu Kettunen (Ill.), Tammi, 2015
Yökirja er både realistisk og fantasifuld. 
Yökirja is both realistic and fantastic.
Zenia Liljeqvist, Beskæftigelsesministeriet, zjj@bm.dk 
Zenia Liljeqvist, Ministry of Employment, zjj@bm.dk
Zentropa-filmen fik også stor succes i biograferne (bedst sælgende danske film i 2013), og den fik premiere i mere end 30 lande, blandt andet Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Italien og USA. 
The Zentropa production was also highly successful at the local box office (number one Danish film of 2013) and has premiered in more than 30 territories such as France, the UK, Germany, Italy and the US.
Zentropa får støtte til ”Limboland”. 
Zentropa will receive funding for ‘Limboland’.
ZOINK Games (Sverige), 600.000 DKK for WIIWAA. 
ZOINK Games (Sweden), 600,000 DKK for WIIWAA
2006: Zozo, skrevet og instrueret af Josef Fares og produceret af Anna Anthony for Memfis Film, Sverige. 
2006: Zozo (Zozo), written and directed by Josef Fares and produced by Anna Anthony for Memfis Film, Sweden.
ZPR består af tre profilerede kunstnere og virtuose solister som har fundet hinanden i et overlegent samspil, hvilket har gjort dem til Sveriges mest Grammis-belønnede musikere. 
ZPR is made up of three profiled artists and virtuoso soloists who have found each other in the best ensemble - which has made them the most Grammis-winning classical musicians.
Zuzanna Dabrowska fra Polen fortalte om, hvordan diskussion om kvinders rettigheder blev til debat om abort. 
Zuzanna Dabrowska from Poland talked about how discussion of women’s rights was turned into a debate about abortion.
Zvonko Jurisic fortæller om besøget: 
Zvonko Jurisic says about the visit:
Álfheiður Ingadóttir fra Island sagde at den danske praksis er en skandale og henviste især til udvisningen af en gravid islandsk kvinde, og understregede at det er en vigtig principsag for det nordiske samarbejde. 
Álfheiður Ingadóttir from Iceland said that the Danish practice was a scandal, referring in particular to the repatriation of a pregnant Icelandic woman, and underlined that it was an important case of principle for Nordic co-operation.
Árnason har været medlem af det islandske parlamentet - Althingi - i perioden 2007-2016 og har også ledet Den Socialdemokratiske Alliance fra 2013 til 2016. 
Árnason was a member of parliament from 2007 to 2016, and led the Social Democratic Alliance between 2013 and 2016.
Árnason var økonomiminister i Island i perioden 2010-2011 og formand for den islandske delegation i Nordisk Råd i perioden 2007-2009. 
Árnason also served as Minister of Economic Affairs during 2010-2011 and as chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council in 2007-2009.
Árni Páll Árnason fra Island mener at et nordisk samarbejde på udenrigs- og sikkerhedsområdet er særdeles fornuftigt og håber at dette kan medføre en klogere udnyttelse af ressourcerne. 
Árni Páll Árnason, Iceland, thinks that there is a clear rationale behind Nordic foreign and defence policy co-operation, and hopes it will lead to a more intelligent utilisation of resources.
Árni Páll Árnason gjorde i sin forelæggelsestale på vegne af den islandske delegation opmærksom på, at det var åbenlyst, at opvarmningen af jordens atmosfære ville forårsage øget trafik i de Nordatlantiske farvande og øget pres på udnyttelsen af regionens naturressourcer. 
In his introductory speech on behalf of the Icelandic delegation Árni Páll Árnason drew attention to the obvious fact that the warming of the earth’s atmosphere will cause an increase in traffic in the North Atlantic waters and an increased pressure on the use of the region’s natural resources.
Árni Páll Árnason har med sin solide politiske og faglige baggrund og sit indgående kendskab til det nordiske samarbejde de bedste forudsætninger for at gennemføre denne analyse af samarbejdspotentialet på socialområdet i de kommende år. 
“His solid political and professional background and in-depth knowledge of Nordic co-operation make Árni Páll Árnason eminently well qualified to conduct this analysis of the potential for working together on social issues over the next few years.
Árni Páll Árnason understregede, at selv om der ikke var tale om et traditionelt nordisk samarbejdsområde, var det overmåde vigtigt, set i lyset dels af den lange historie for tæt samarbejde mellem landene, dels af deres interesser i regionen, at det nordiske samarbejde udstraktes til en revurdering og reorganisering af sikkerhedsspørgsmål, og det på en aktiv måde. 
Árni Páll Árnason underlined that even if this was not a traditional area of Nordic co-operation, it was exceedingly important, seen in the light of the long history of close co-operation between the countries, partly from their interests in the region, that Nordic co-operation be extended to actively re-assess and re-organise security issues.
Árni Þór Sigurðsson, formand for det islandske Altings Udenrigsudvalg, mente at de nordiske lande kan få langt større indflydelse på udformningen af lovene i EU: 
Árni Þór Sigurðsson, chair of the Icelandic Parliament's Foreign Affairs Committee, believes that the Nordic countries are capable of exerting greater influence on the drafting of EU legislation.
Ásgrimsson påpegede, at de genetiske ressourcer udgør fundamentet for artsdiversiteten og for opretholdelsen af bæredygtige miljøer og økosystemer. 
Ásgrimsson reminded his audience that genetic resources constitute the foundation for diversity of species and for maintaining sustainable environments and eco-systems.
Ásgrímsson betonede blandt andet betydningen af det mangeårige samarbejde mellem landene: 
Ásgrímsson emphasised amongst other things the importance of the longstanding co-operation between the countries:
Ásgrímsson betonede samtidigt, at uden det nordiske samarbejde ville landene næppe udgøre den stærke økonomiske kraft, de er i dag. 
Ásgrímsson also stressed that without Nordic co-operation the countries would hardly constitute the strong economic force they are today.
Ásgrímsson deltager i de nordiske miljøministres møde i Finland på tirsdag og onsdag. 
Ásgrímsson will take part in the meeting of Nordic environment ministers in Finland on Tuesday and Wednesday.
Ásgrímsson er vært for fredagens frokost og efterfølgende diskussion. 
He hosted Friday's lunch and subsequent discussions.
Ásgrímsson lægger vægt på, at Nordisk Ministerråd skal satse i både øst og vest. 
Ásgrímsson attaches importance to the Nordic Council of Ministers focusing on both the east and the west.
Ásgrímsson nævnte eksempelvis det nye grænsehindringsforum under ledelse af Ole Norrback, hvis mål er at åbne grænserne mellem de nordiske lande samt et globaliseringsforum med statsministrene i Sverige i april. 
Ásgrímsson mentioned, for example, the new forum for freedom of movement, led by Ambassador Ole Norrback, with the aim of opening up the Nordic borders and a globalisation forum with the Prime Ministers in Sweden in April.
Ásgrímsson og den litauiske præsident, Valdas Adamkus, skal også mødes, blandt andet for at tale om EHU. 
The EHU will also be on the agenda for a meeting Ásgrímsson will hold with the President of Lithuanian, Valdas Adamkus.
Ásgrímsson og Ellemann-Jensen mener at strategien meget vel kan blive en forgænger for flere regioner i EU. 
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen think that the strategy may well be able to serve as model for other regions in the EU.
Ásgrímsson præsenterede sit syn på globaliseringen for statsministrene. 
Ásgrímsson presented his view of globalisation to the assembled Prime Ministers.
Ásgrímsson redegjorde for globaliseringsinitiativer på energi-, klima- og miljøområdet og præsenterede de nye initiativer, som netop er blevet godkendt af de nordiske samarbejdsministre. 
He also accounted for current and ongoing globalisation initiatives on energy, the climate and the environment and presented the new initiatives just approved by the ministers for Nordic co-operation.
Ásgrímsson var vært for fredagens frokost og efterfølgende diskussion, hvor blandt andet FN’s militære aktioner og klima og miljø var på dagsordenen. 
He was the host at Friday's lunch and subsequent discussions, which included the UN's military actions, the climate and the environment.
Áslaug Jónsdóttir er illustrator, børnebogsforfatter, billedkunstner og grafisk designer og debuterede med en børnebog i 1990. 
Áslaug Jónsdóttir is an illustrator, children's writer, visual artist, and graphic designer who made her debut with a children's book in 1990.
Áslaug Jónsdóttir er illustrator, børnebogsforfatter, kunstner og grafisk designer. 
Áslaug Jónsdóttir is an illustrator, children's book writer, artist and graphic designer.
Áslaug Jónsdóttir (ill. og tekst), Kalle Güettler (tekst) og Rakel Helmsdal (tekst), Skrímslaerjur (Monsterskænderier), 2012. 
Áslaug Jónsdóttir (ill. and text), Kalle Güettler (text) and Rakel Helmsdal (text): Skrímslaerjur (Monsterbråk), 2012
Ásta arbejder med vægten lagt på yoga imellem fjeldene med henblik på at øge bevidstheden om naturbeskyttelse og vigtigheden af at værne om Jordens dyre- og planteliv, og Ósk som har specialiseret sig i udflugter og friluftskurser for børn og unge. 
Ásta's work focuses on yoga between the hills with the aim of increasing awareness of the preservation of nature and the importance of protecting the earth's flora and fauna, and Ósk specialises in trips and outdoor courses for children and young people.
Ásta Arnardóttir og Ósk Vilhjálmsdóttir nomineres for at have arrangeret udflugter for et stort antal mennesker ind til et område i Islands centrale højland, der er truet af planer om byggeri af kraftværker. 
Ásta Arnardóttir and Ósk Vilhjálmsdóttir are nominated for having organised trips for a large number of people to an area in the central highlands of Iceland which was threatened by plans to build a power station.
Ändringar till närvarolistan: 
Reports and policy briefs
Äta sova dö (Eat Sleep Die) - Sverige 
Eat Sleep Die – Sweden
Äta sova dö er hendes første spillefilm som producer. 
Eat Sleep Die is her first feature film as producer.
Äta sova dö er kort sagt et stykke ukunstlet liv. 
Eat Sleep Die is a piece of unsophisticated life.
Äta sova dö har fået stor anmelderros både internationalt og i Sverige, hvor filmen modtog en Greta af Svenska Filmkritikerförbundet. 
Eat Sleep Die was hailed by critics worldwide and in Sweden where the film won a Greta award from the Swedish Film Critics Association.
Åbenhed er en kerneværdi i de nordiske samfund. 
"Openness is a core value in the Nordic societies.
Åbenhed overfor omverdenen, åbenhed i forhold til borgerne, friheden til at vælge selv og viljen til dialog og samarbejde er i hjertet af den nordiske model, sagde Helle Thorning-Schmidt. 
Openness to the outside world, openness in relation to citizens, freedom to choose oneself and the will for dialogue and co-operation is at the heart of the Nordic model", said Helle Thorning-Schmidt.
Åbenheden er Nordens varemærke 
Openness a Nordic brand
Åbent for medier 
Open to the media
Åbent udbud: Effektstudier og klimatilpasning 
Open call: Nordic Centres of Excellence on Effect studies and Adaptation to Climate Change
Åbent udbud – Nordisk Arktisk Samarbejdsprogram 2015-2017 
Open Call - Nordic Arctic Cooperation Programme 2015-2017
Åbn dette link http://docs.norden.org/nrsession/ i browseren på din telefon eller tablet. 
Open this link http://docs.norden.org/nrsession/ in the browser on your iPhone or iPad.
Åbne samfund præget af tillid - og lav korruption - er attraktive investeringsmarkeder for globale virksomheder. 
It's possible to take chances - change jobs or start a new business - without it being an all-or-nothing risk.
Åbner IMF for islandske lån? 
Will the IMF open up for loans to Iceland?
10.00 Åbning af Globaliseringsforum . 
10:00 The Globalisation Forum opens.
Åbning af nordisk kontor i Kaliningrad 
Nordic office opens in Kaliningrad
Åbningen af bogmessen i Göteborg bliver et rent politisk topmøde! 
The opening of the Göteborg Book Fair this year will be like a political summit.
Åbningen af udstilling finder sted på Dansk Centralbibliotek, Norderstr. 
The opening of the exhibition will take place at the Danish Library (Dansk Centralbibliotek), Norderstr.
Åbningen markerede starten på fire ugers nordiske kunst- og kulturnedslag i Washington. 
The opening marked the start of four weeks of Nordic art and cultural events in Washington.
Åbningstale: Hans Jørgen Koch, administrerende direktør, Nordic Energy Research 
Welcome remarks: Hans Jørgen Koch, Executive Director Nordic Energy Research
Åbningstalerne førte derfor til debat i plenum om hvilke områder de nordiske lande bør satse på i den stærke internationale konkurrence. 
The opening speeches led to a plenary debate on the areas the Nordic countries should focus on in the face of this fierce international competition.
Åbningstalerne vil blive holdt af Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel, Anicetas Ignotas, fra Litauens økonomiministerium samt præsidenten for Nordisk Investeringsbank, NIB, Jón Sigurðsson. 
Other keynote speakers will include the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, Anicetas Ignotas of the Lithuanian Ministry of Economic Affairs and the President of the Nordic Investment Bank, NIB, Jón Sigurðsson.
Åbningstider: Ma-fr 10-19, Lø-Sø 11-16 | Fri entré 
Opening times: Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 11-16 | Free entrance
Åbningsweekend 13.-15. januar 
Opening weekend, 13 to 15 January 2017
(“Åh, min kære mor!”) er en roman i syv kapitler for tilhørere og læsere fra ca. 3 år og opefter. 
(“Oh, my dear mother!”, not translated into English) is a seven-chapter book for listeners and readers aged 3 and up.
Åh ånkel”. 
Oh Oncle.”
Åhlander producerede Äta sova dö for det anerkendte produktionsselskab Anagram. 
Åhlander produced Eat Sleep Die for the established production house Anagram.
Åland 1 
Aaland Islands 1
Åland, Alandica Debatt, den 13. - 14. juni 
Åland, Alandica Debate, 13 and 14 June
Åland har ingen indstilling i år. 
There were no nominations from Åland this year.
Åland har ingen kor nomineret. 
No nominations were received from Åland.
Åland havde ingen indstilling i år. 
No nominations were submitted by Åland this year.
Åland klarer sig til gengæld godt og har stort set fuld beskæftigelse og en solid økonomi, på trods af at man har den ældste befolkningsstruktur i Norden. 
Åland, on the other hand, is doing well, with almost full employment and a solid economy despite the oldest age structure of all the Nordics.
Åland med i kampen om Nordisk Råds Litteraturpris 
Åland in the running for the Literature Prize
Åland: Ålands statistik- och utredningsbyrå 
Åland: Statistics and Research Åland
Ålands biodlare har också klarat sig undan att få sina bin smittade av det fruktade varroa-kvalstret, vilket möjliggjort export av friska bin både till Sverige och Island. 
Åland beekeepers have also managed to avoid their bees becoming infected with the dreaded varoa destructor mite, which has made it possible to export healthy bees to both Sweden and Iceland.
Ålands biodlarförening firar sitt tjugofemårsjubileum 2012. 
Åland Beekeeping Association celebrates its twenty-fifth anniversary in 2012.
Ålands Biodlarförening, forening for biavlere (Åland) Ålands Biodlarförening er nomineret for sit engagement for at gøre Åland til en varroafri zone. 
Ålands Biodlarförening, beekeepers association (Åland) Ålands Biodlarförening is nominated for its commitment to free Åland from the varroa mite.
Ålands landskapsregerings projekt er knyttet til udvikling, implementering, digitalisering og spredning af en model for samarbejde inden for børneindsats, grundskole, ungdomsuddannelse, og at fremme arbejdet inden for Ålands hälso- och sjukvård, når børn og unge har behov for indsatser fra flere instanser på samme tid. 
The project of the Åland Regional Government relates to the development, implementation, digitalisation, and dissemination of a co-operation model for child protection, elementary schools, upper secondary schools, and in Åland's healthcare sector to support efforts when children and young people require intervention by several organisations at the same time.
Ålandsdokumentet er en redegørelse for initiativer, som kan styrke Færøernes, Grønlands og Ålands deltagelse i det nordiske samarbejde. 
The Åland Document is a report on initiatives that can bolster the participation of the Faroe Islands, Greenland and Åland in Nordic co-operation.
Årbog 2008 har inviteret en række internationale korrespondenter og skribenter til at reflektere over den nordiske model. 
The Yearbook 2008 has invited a number of international correspondents and writers to reflect on the Nordic model.
Årbogen indeholder nu også sammenligninger af forholdene i Norden med forholdene i det øvrige Vesteuropa, USA og Japan – især på det økonomiske område. 
The yearbook now also includes comparisons between data for the Nordic Region and the rest of Western Europe, the USA and Japan – in particular economic comparisons.
Årbogen indeholder sammenlignelige tal på en lang række områder for de fem nordiske lande og tre selvstyrende områder. 
The yearbook shows comparative data for a wide range of areas in the five Nordic countries and the three autonomous territories.
Året efter besluttede Nordisk Ministerråd sig for at oprette et program, der skulle fremme konceptet Ny Nordisk Mad. 
The following year the NCM decided to start a program promoting the concept of New Nordic Food.
Året efter satte Nordisk Ministerråd Ny Nordisk Mad på den politiske dagsorden og udviklede konceptet gennem de to programmer Ny Nordisk Mad I (2006-2010) og Ny Nordisk Mad II (2010-2014). 
The following year, the Nordic Council of Ministers put New Nordic Food on the political agenda with the development of two programmes: New Nordic Food I (2006-2010) and New Nordic Food II (2010-2014).
Året efter åbnede universitetet igen i eksil i nabolandet Litauen. 
A year later, it re-opened in exile in Lithuania.
Året 2015 var også 20-året for Louisiana-deklarationen, hvor de nordiske energiministre fastlagde visionen om et frit og åbent elmarked med en effektiv handel mellem landene. 
2015 also marked the 20th anniversary of the “Louisiana Declaration”, in which the Nordic ministers for energy drew up the vision of a free and open electricity market with effective trade between the countries.
Årets anden og sidste ansøgningsrunde er netop blevet afsluttet, og endnu engang stod de nordiske spilfirmaer nærmest i kø for at aflevere deres ansøgninger. 
This year’s second and final application round has just ended, and once again Nordic games companies were practically standing in a queue to hand in their applications.
Årets budgetproces er allerede inden sessionen i Helsinki blevet udsat for kritik fra debattører i medierne i de nordiske lande. 
This year's budget process had been criticised by commentators in the Nordic media even before the Session in Helsinki.
Årets CSW falder sammen med en ekstraordinær global bevægelse for kvinders rettigheder. 
“This year's CSW coincides with a extraordinary global movement for women's rights.
Årets fem nominerede film er: 
This year's five nominees are:
Årets filmpris gik til filmen Zozo, og blev delt mellem Josef Fares, som er manuskriptforfatter og instruktør, samt Anna Anthony som er producent. 
This year's prize went to the film 'Zozo' and will be shared between Josef Fares, director and scriptwriter, and producer Anna Anthony.
Årets færøske nominerede har ændret markant på musikopfattelsen på Færøerne. 
This year’s Faroese nominee has changed the perception of music in the Faroe Islands markedly.
Årets første møde i Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning blev holdt i København 22. marts. 
The first meeting of the Nordic Council of Ministers for Education, Training and Research was held in Copenhagen on 22 March.
Årets første nordiske udenrigsministermøde holdes på Svalbard 18.- 20. april. 
This year’s first Nordic foreign ministerial meeting will take place in Svalbard 18 – 20 April.
Årets første runde af udviklingsstøtte skete på den internationale spilkonference Nordic Game 2008, hvor tre millioner danske støttekroner fandt vej til den nordiske spilbranche. 
This year’s first round of development grants took place at the international game conference Nordic Game 2008, where 3 million Danish kroners’ worth of funding found its way to the Nordic game industry.
Årets hovedtema er håndteringen af klimaforandringerne, og målet er Norden skal have en endnu synligere rolle som en stærk og forenet aktør på klimaområdet. 
The main theme is coping with climate change, and the aim is to strengthen the Nordic region's role as an even more visible, stronger and more unified influence on climate change.