natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke kan arbejde din sædvanlige arbejdstid fordi du er syg. 
cannot work your normal working hours because you are ill.
ikke kan søge arbejde eller tage et arbejde fordi du er syg. 
cannot look for work or accept a job because you are ill.
Ikke kun danskerne køber stadig flere flybilletter via internettet. 
The Danes are not alone in booking more and more flights on-line.
Ikke kun mellem de offentlige organer. 
Not only between public bodies.
Ikke lige muligheder for alle 
Equal opportunities for all
Ikke mindre end 75 nominerede fra hele Norden er til stede i Stadshuset i Stockholm, når Nordisk Råds litteratur, musik, film, børne- og ungdomslitteratur og miljø- og naturpriser uddeles 29. oktober kl. 18.30-19.30. 
No fewer than 75 nominees from all over the Nordic Region will be on hand in the City Hall in Stockholm when the Nordic Council prizes for literature, music, film, children and young people's literature and nature and environment are awarded between 18:30 and 19:30 on 29 October.
Ikke mindst de delegerede fra Polen og de baltiske lande lagde en hård linje frem, mens de tyske deltagere manede til besindighed.(Se BSPCs resolution her.) 
In particular, the delegates from Poland and the Baltic countries adopted a hard line, while the German delegates counselled moderation.
Ikke mindst er det et stort skridt at flytte fra Norge. 
"It is especially a bit step to move away from Norway.
Ikke mindst for Norge og Finland, som jo deler grænse med Rusland, siger Steen K. Rasmussen. 
Especially so for Norway and Finland, which share common borders with Russia," Rasmussen adds.
Ikke mindst i den vestnordiske region, med en kæmpe fiskerisektor og store muligheder indenfor aquakultur og andre sektorer indenfor biøokonomien er der et betydeligt udviklingspotentiale, slog konferencen fast. 
In the West Nordic Region in particular, with its huge fishing sector and great opportunities in aquaculture and other sectors within bioeconomy, there is considerable potential for development, the conference stressed.
Ikke mindst i en global verden er en satsning på kulturen en satsning på fremtidig udvikling og et fundament for udvikling af forståelse og sameksistens, skrev Lars Wegendal for nylig i et debatindlæg i Stavanger Aftenblad sammen med fire andre parlamentarikere fra Nordisk Råd. 
Investments in culture are an investment in the future, especially in a global economy, and lay the foundations for the development of understanding and co-existence," Wegendal wrote recently in a commentary in Stavanger Aftenblad along with four other members of the Nordic Council.
Ikke mindst i forhold til den fælles opgave det er at vise, at det kan lade sig gøre at kombinere økonomisk tilvækst og miljøvenlig produktion", understreger de i artiklen. 
Not least when it comes to showing that it is possible to combine economic growth and environmentally benign production” they emphasise in the article.
Ikke mindst kan du botanisere i det spændende program for den nordiske stand: åbning med dette års litteraturprisvinder, de nordiske ministre og ny nordisk mad. 
Not least, you can browse through the exciting programme for the Nordic stand: opening with this year's literature prize winner, the Nordic ministers and New Nordic Food.
Ikke mindst kræver det en større oplysningsindsats, da mange skovejere faktisk ikke ved, at de selv kan søge om fredning og at Staten så kan opkøbe deres skov, mener Manninen. 
There is in particular the need for much more information since many forest owners do not actually know that they can apply for conservation themselves and that the government can then buy their forest", says Manninen.
Ikke mindst når det kommer til helhedstænkning og gennemgribende planlægning er Norden i front, var en af ministrenes pointer. 
The Nordic region is ahead of the game, not least when it comes to holistic thinking and thorough planning, the minister pointed out.
Ikke mindst på de stærke kvinder i den nordiske kultur, sagde ministeren og fremhævede de danske tv-serier Borgen og Forbrydelsen. 
Especially on the strong women in Nordic culture", said the minister and points out the Danish television series Borgen and The Killing.
Ikke mindst SF’s formand Holger K. Nielsen har under forhandlingerne med statsminister Anders Fogh Rasmussen lagt vægt på at få garantier om det danske velfærdssamfund, når det gælder arbejdsmarked og social sikring. 
Not least SF’s Chairman, Holger K. Nielsen, has emphasised in his negotiations with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen the importance of getting guarantees on the Danish welfare model with regard to the labour market and social security.
Ikke mindst skal projektet se på problemer omkring vold mod borgere med funktionsnedsættelse, men også arbejde med erfaringsudveksling omkring universelt design. 
In particular, the project will look at issues surrounding violence against disabled citizens but also work with exchange of experience around universal design.
Ikke mindst unge er hårdt ramt af ledighed. 
Young people are particularly badly affected.
Ikke mindst uregelmæssige gasleverancer fra Rusland har ført til debat om alternative energikilder – i dette tilfælde altså med atomkraft som alternativet. 
The unpredictability of gas supplies form Russia has opened up a debate about alternative sources of energy – in this case with nuclear power as the alternative.
Ikke overraskende arbejder LINensemble også meget med at udvide koncertbegrebet ved at inddrage alternative koncepter og ved at samarbejde med andre kunstnere og kunstarter. 
Not surprisingly, LINensemble also works hard to extend the concert framework by involving alternative concepts and by collaborating with other artists and arts.
Ikke sortklædt med sorte hipsterbriller som så mange andre arkitekter, men lidt sjusket klædt i gråt. 
Not dressed in black with black thick framed glasses like so many architects, but in shabby grey.
Ikke så ringe endda. 
No so bad after all.
Ikke så underligt, at erklærede EU-skeptikere og -modstandere har svært ved at finde deres egne ben i sagen. 
It is hardly surprising then that self-avowed Euro-sceptics and opponents find it difficult to decide where they stand on the issue.
Ikke uden konsekvenser 
Not without consequences
Ikke uden udfordringer 
Not without challenges
Ilandene skal føle et særligt ansvar for teknologioverførsel og anden bistand til de fattigste lande som vil blive hårdest ramt og som er dårligst udrustede med henblik på tilpasning. 
The developed world must assume a particular responsibility for technology transfer and other forms of aid to the poorest countries, which will be both the hardest hit and the least well equipped to cope with the need to adapt.
Ildsjæl ønsker mere politisk debat 
Fiery soul calls for more political debate
Ildsjæle vil jeg kalde dem. 
"They really are enthusiasts.
Ilkka, som er den ældste af de to brødre, skal afsone en fængselsdom. 
Ilkka, the elder of two brothers, is leaving to serve a prison sentence.
Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq af Magnus Larsen. 
Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq by Magnus Larsen.
Illugi Gunnarsson fra det islandske selvstændighedsparti blev valgt til vicepræsident. 
Illugi Gunnarsson of the Icelandic Independence Party was elected Vice President.
Illugi Gunnarsson Undervisnings- og kulturminister Island 
Illugi Gunnarsson Minister of Education, Science and Culture Iceland
Illustration: B.I.G. - Grønlands kommende nationalgalleri ligger grundfæstet i klippegrunden som en lysende ring ved Tuapannguit i udkanten af Nuuk. 
Illustration: B.I.G. - Like a shining ring, Greenland’s future National Gallery is rooted deeply into the rocky grounds of Tuapannguit, in the outskirts of Nuuk.
Illustrationer (billeder, figurer etc.), der ikke indleveres i acceptabel opløsning, kan ikke publiceres. 
Lower-resolution illustrations (images, diagrams, etc.) will not be published.
Illustrationer, billedopløsning og caption 
Illustrations, image resolution and caption
Illustrationer I-IV / Else Marie Pade Else Marie Pade (1924) var blandt de første pionerer i verden, som seriøst arbejdede med den konkrete og elektroniske musik. 
Illustrationer I-IV / Else Marie Pade Else Marie Pade (1924) was amongst the first pioneers in the world to work seriously with concrete music and electronic music.
Illustrationer og tekst går op i en højere enhed i forhold til at formidle bogens fortælling. 
The illustrations and text form a synthesis to convey the story.
Illustrationerne er i Oskarssons karakteristiske stil: en minimalistisk og følsom streg med stort udtryk og megen humor. 
The illustrations are in Oskarsson's distinctive style - sensitive minimalist strokes full of expression and humour.
Illustrationerne er realistiske, men giver også plads til fantasien og udgør dermed et strålende supplement til historien. 
The illustrations are realistic but also leave room for the imagination and thus brilliantly complement the story.
Illustrationerne er skabt af Tuuli Toivola. 
It is illustrated by Tuuli Toivola.
Illustrationerne løfter historien og er med til at styrke oplevelsen af en historie, som lader fornuften sejre til sidst. 
The illustrations underpin the story and help to enhance the experience of a story in which wisdom ultimately triumphs.
Illustrationerne og sproget i værket spiller ubesværet sammen og kompletterer hinanden. 
The text and illustrations in Yökirja interact effortlessly and complement one another.
Illustrationerne understreger den underfundige humor i teksten. 
The illustrations underline the subtle humour in the text.
Illustrator Jani Ikonens omslagsbillede betegnes som fængslende. 
Illustrator Jani Ikonen's cover image is described as captivating.
Illustratoren Madam Karrebæk er som nævnt identisk med Dorte Karrebæk, som i en menneskealder har været en af Danmarks allerstørste illustratorer, altid med sin genkendelige streg og på samme tid i konstant fornyelse. 
The illustrator, Madam Karrebæk, is described as being identical to Dorte Karrebæk, who for a generation has been one of Denmark's greatest illustrators, noted for her instantly recognisable strokes and constant reinvention.
Illustratorens sort-hvide billeder kombinerer poetisk grafik med fototeknik og forstærker det suggestive 
The illustrator's black and white images combine poetic graphics with photographic technology and broaden the suggestive overall impression.
ILO skønner, at den lyssky virksomhed årligt omsætter for 44 mia. dollars om året, her af udgør handel med mennesker til sexindustrien 27 mia. dollars årligt. 
ILO estimates that this shady business has an annual turnover of 44 billion dollars, of which trafficking for the sex industry makes up 27 billion dollars annually.
”IloMilo”, udvikles af Global Southend Productions AB (Sverige) til Xbox Live, PlayStation Network, PC og mobiltelefoner. 
“IloMilo”, by Global Southend Productions AB (Sweden) for Xbox Live, PlayStation Network, PC and mobile phones.
Imagine Children's Festival 9.-19. februar 
Imagine Children’s Festival, 9 to 19 February 2017
Imants Gross bliver 1.juli ny chef på Nordisk Ministerråds kontor i Letland, mens Carita Petterson bliver ny chef på kontoret i Estland 1.august. 
Imants Gross will take over as the new head of the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia on 1 July, Carita Petterson as the new head of the office in Estonia on 1 August.
Imants Gross er født og opvokset i Sverige men med forældre fra Letland har han både personligt og professionelt været knyttet til landet i mange år. 
Imants Gross was born and grew up in Sweden but his parents are from Latvia and he has enjoyed close personal and professional ties to the country for many years.
Imants Gross har også arbejdet andre steder i Østersøregionen og i Afrika. 
Gross has also worked elsewhere in the Baltic Sea Region as well as in Africa.
IMF's bestyrelse har i dag godkendt en finansiel pakke for Island. 
The IMF Executive Board has today approved a financial package for Iceland.
IMF’s bestyrelse vurderer Islands kreditværdighed på et møde i New York 28. oktober. 
The IMF Board will consider Iceland's creditworthiness at a meeting in New York on 28 October.
IMF ventes at godkende den første vurdering af Islands kreditværdighed i morgen, 28. oktober. 
The IMF is expected to approve an assessment of Iceland’s credit rating on 28 October.
Imidlertid er den kraftigste økonomiske vækst i de nye medlemslande længere mod øst. 
Meanwhile, the greatest economic growth is in the new member states further to the east.
Imidlertid er der høje vækstrater i lande som Letland, Irland, Østrig, Spanien og Island, så positionerne kan hurtigt ændre sig. 
Meanwhile there are high growth rates in countries such as Latvia, Ireland, Austria, Spain and Iceland so the positions can quickly change.
Imidlertid er der nævnt en række andre aktiviteter, som Nordisk Råds Præsidium kan støtte. 
A number of other activities are mentioned, which the Presidium of the NC is able to support.
Imidlertid er der også vækst i algerne i Østersøen og andre miljøproblemer som risiko for udslip fra stadig flere olieskibe. 
The period has also seen growth in algae in the Baltic Sea , however, as well as other environmental problems such as the risk of emissions from the ever increasing number of oil tankers.
Imidlertid findes der gode mugligheder for å skrue sammen cloud-indkøb også for offentlige myndigheder. 
Nevertheless, there are good opportunities for arranging the purchase of cloud services for public authorities as well.
Imidlertid klarer de nordiske lande sig godt, når det gælder om at opfylde Lissabon strategiens krav om at bliver mere konkurrencedygtige. 
On the other hand, the Nordic countries perform well in regard to achieving the aims of the Lisbon strategy to increase competitiveness.
Immigrantbørn, fattige børn, børn med handicaps, børn af alkoholiserede forældre osv. har også krav på at blive hørt. 
Immigrant children, poor children, children with disabilities, children of alcoholic parents, etc. also have a right to be heard.
Immigranter er en potentiel løsning på problemet med manglende arbejdskraft, og de kan bidrage til at vende trenden med en aldrende befolkning i de nordiske lande. 
Immigrants provide a potential solution to labour market shortages and can help reverse the ongoing trend of ageing population in the Nordic countries.
Immigration og integration i Norden – få styr på fakta 
Immigration and integration in the Nordic Region - get the facts straight
IMO, International Maritime Organization, varetager som FN-organ internationale søfartsforhold, og Nordisk Råd har i årevis arbejdet for at sikre, at spørgsmål, som har med det arktiske område at gøre, kun løses gennem internationale aftaler, udtaler Sindal. 
"The UN's International Maritime Organization (IMO) and the Nordic Council have spent years striving to ensure that matters related to the Arctic are regulated by international agreements."
Imot kunsten (notatbøkene) 
Imot kunsten (notatbøkene) (Towards Art (the notebooks))
Implementering er nøglen til at realisere FN's globale mål for bæredygtig udvikling 
Implementation is key to achieving the UN’s global sustainable development goals
Implementering, implementering og atter implementering – det er nøglen til succes 
Implementation, implementation and implementation- this is the key to success
Imponerende resultater fra norsk kulturskole-model inspirerer nu politikere fra alle de nordiske lande. 
Impressive results from a Norwegian cultural school model now inspire Nordic politicians from all countries.
Ind i denne ensformige verden træder nu tre udenlandske mænd, først to engelske turister, venstreorienterede akademikere, som er overbeviste om, at Island er en naturperle, og siden hen en tysker, som er nødt til at holde sig skjult. 
Now three foreign men enter into this humdrum world - two of them English tourists, leftist academics who are convinced that Iceland is a natural treasure, and later a German who must remain hidden.
Ind i mellem digtes der om en syg og slidt planet – som er det selve tilværelsens fysiske grundlag, der smuldrer under digterjeget og afslører en eksistentiel forbundethed: 
And there in between it all is a sick and weary planet, itself the physical foundation of existence, crumbling at the poet’s feet and revealing an existential bond:
Ind i mellem var der dog fortsat krige - også indbyrdes mellem de nordiske riger. 
From time to time, however, wars still raged - including between the Nordic kingdoms.
Ind i mellem var der korte festtaler. 
In between there were short speeches.
Ind i stuen til vore naboer 
Into our neighbours' living room
Ind- og udvandring 
Immigration and emigration
Indbudt var Baltisk Forsamling og Benelux parlamentet, men også politikere fra Polen, Ungarn, Moldova og Georgien. 
Attendees included the Baltic Assembly and the Benelux Parliament as well as politicians from Poland, Hungary, Moldova, and Georgia.
Indbudte internationale gæster vil deltage og give deres syn på de aktuelle problemstillinger. 
Invited international guests will give their view of the current issues.
Indbyggerne flygter over havet og søger tilflugt i det trygge Sverige – et mønster, som drager indlysende paralleller til vor tids flygtningesituation. 
Åland’s inhabitants flee across the water, seeking refuge in the relative safety of Sweden – a situation that bears an obvious resemblance to the current refugee situation.
“Indbyggerne i byerne er interesseret i byhaver og efterspørger i høj grad også innovative og bæredygtige fødevarer fra landområder,” udtaler Høybråten og tilføjer, at dette skaber bæredygtig vækst og beskæftigelse i landområderne. 
“The urban publics interested in urban gardening also have a great demand for innovative and sustainable foods from rural areas,” Høybråten says, adding that this brings sustainable growth and jobs to rural communities.
Indbyggerne i de arktiske områder, som får en stor del af deres fødevarer fra havet, er specielt udsatte. 
The population of the Arctic regions, whose diet is largely based on food from the sea, is particularly vulnerable.
Indbyggerne i de nordiske lande er rejsende, som har efterladt spor over hele verden. 
The Nordics are travellers, who have left their traces all over the world.
Indbyggerne i Norden er de lykkeligste og mest ligestillede. 
Residents in the Nordic countries are the happiest and freest.
Indbyggerne i Washington blev tirsdag aften vidne til noget at et særsyn. 
The residents of Washington witnessed a rare sight on Tuesday evening.
Indbyggernes frie bevægelighed over de nordiske grænser er en vigtig del af vores fælles identitet og noget, der styrker de nordiske samfund. 
The free movement of persons between the Nordic countries is an important part of common identity and strengthens the Nordic societies.
Inddragelsen af fødevaresystemet i den internationale klimadebat giver helt nye muligheder. 
Including the food system into the international climate debate presents an opportunity in itself.
Inddragelsen kan med fordel ske gennem eksisterende fora – de såkaldte Advisory Councils, der er etableret på fiskeriområdet. 
This involvement could happily be done through existing forums - the so-called Advisory Councils, already established in the fisheries sector.
Inde i Johanna suser tiden som en buldrende sang. 
Time rushes within Johanna like a resounding song.
Indekseringsværktøjet kan gøres mere effektivt ved, at kriterierne for systemet udvikles på nordisk niveau – lidt i stil med det nordiske miljømærke, Svanen, blot for skibe. 
“The indexing instrument would be more effective if we developed the system at Nordic level – a bit like the Nordic ecolabel only for shipping.
Indekset er baseret på værdier for hver enkelt region på områderne demografi, arbejdsstyrke og økonomi og følger de traditionelle standarder for statistisk sammenligning. 
The Index is based on the performance of each of the regions in terms of demography, labour force and the economy and follows traditional standards for statistical comparisons.
Indekset rangordner de 74 administrative regioner i de nordiske lande ud fra traditionelle standarder for statistisk sammenligning. 
The index ranks the 74 administrative regions in the Nordic countries based on traditional standards for statistical comparisons.
Inden da er der planlagt studieprogrammer henholdsvis for nordiske politikere til Nenets langt mod nord i Rusland og for russiske parlamentarikere til Island. 
Before then, study programmes are planned for Nordic politicians to Nenets, in the far north of Russia, and for Russian MPs to Iceland.
Inden da repræsenterede Sinikka Bohlin Nordisk Råd på møde for parlamentarikere i Nordvestrusland samlet i Petrozavodsk i Karelen 6. juni. 
Before that, Sinikka Bohlin represented the Nordic Council at a meeting in Northwest Russia of MPs gathered in Petrozavodsk in Karelia on 6 June.
Inden da var nordboerne i nogle århundreder kendt som vikinger, der både handlede med og erobrede egne udenfor Norden. 
For centuries prior to this, the people of the North who traded with and plundered lands further afield had been known as Vikings.
Inden en sådan overenskomst indgås af de berørte lande, skal de øvrige kontraherende lande gives mulighed for at fremføre deres synspunkter. 
Before such an agreement is concluded by the countries concerned, the other contracting countries shall be given an opportunity to state their views.
Inden for de næste to uger er der ekstra opmærksomhed på nordisk litteratur og nordiske forfattere. 
Special attention will be paid to Nordic literature and authors during the next two weeks.
Inden for de overordnede målsætninger og fokusområder, der præsenteres herunder, vil følgende blive prioriteret i perioden 2015-17: 
Within the overall objectives and focus areas introduced below, the following will be prioritised in the period 2015-17:
Inden for erhvervslivet har man ikke kunnet se en tilsvarende udvikling de seneste 15 år. 
Similar trends have not been reflected in business and industry over the last 15 years.
Inden for Nordisk Ministerråds program om samarbejde med Nordens naboer i vest er der etableret et samarbejde med provinsregeringen i Québec. 
In the Nordic Council of Ministers program called "Cooperation with the Nordic neighbors in the west", cooperation with the provincial government of Quebec has been established.
Inden for Nordisk Ministerråds virksomhed skal programmet skabe synergieffekter med de igangværende tiltag, der arbejder på at nå bæredytighedsmålene, for eksempel statsministerinitiativet Nordic Solutions to Global Challenges. 
Within the activities of the Nordic Council of Ministers, the programme will create synergies with existing ventures that are working towards achieving the sustainable development goals, such as the prime ministerial initiative Nordic Solutions to Global Challenges.
Inden for rammerne af denne aftale kan de kompetente myndigheder indgå aftaler på enkeltområder. 
Within the framework of this Agreement, the responsible authorities may enter into agreements in individual areas.
Inden for rammerne af denne overenskomst kan der indgås særlige overenskomster mellem to eller flere af de kontraherende lande. 
Within the framework of this Agreement, special agreements may be concluded between two or more contracting countries.
inden for rammerne af det nordiske kulturpolitiske topmøde i Malmø den 8.-9. maj 2018 
within the framework of the Nordic Cultural Political Summit in Malmö, Sweden, on 8 and 9 May 2018
Inden for rammerne af det program som støttes af IMF har de nordiske lande – Danmark, Finland, Norge og Sverige – haft et nært samarbejde og i fællesskab besluttet at supplere finansieringen fra IMF på 2,1 milliarder amerikanske dollar med et lån på yderligere 2,5 milliarder dollar. 
Within the framework of the IMF-supported programme, the Nordic countries - Denmark, Finland, Norway and Sweden - have worked closely together and jointly decided to supplement the IMF financing of US$2.1 billion with additional loans of US$2.5 billion.
Inden for rammerne af sit Arktiske samarbejdsprogram støtter ministerrådet årligt flere arktiske projekter. 
The Council of Ministers funds a number of Arctic projects every year as part of its Arctic programme.