natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I internationale sammenhænge ligger Norden helt i front på dette område, og det vil vi blive ved med at gøre. 
The Nordic countries are pioneers in this area by international standards and we want to continue to be so.
I internationalt regi er Høybråten bestyrelsesformand for vaccinationsalliancen GAVI. 
On the international scene, Høybråten is chair of the global vaccine alliance GAVI.
I Isela Valves produktion – som omfatter seks børnebøger og flere selvbiografiske voksenbøger – er ”Joels färger” et kunstnerisk højdepunkt, hvor den korte tekst med sin lyriske klang uddyber billedernes budskab. 
In Isela Valve's production - which covers six children's books and several auto-biographical adult books – "Joels färger" is an artistic highlight, where the lyrical tone of the short text deepens the message in the pictures.
i Island: Alle uddannelser, der bygger på studentereksamen eller ligeværdige kvalifikationer; 
In Iceland: all courses of education for which admission requires the upper secondary school leaving certificate or equivalent qualifications;
I Island begræder mange, at USA’s militær forlader sagaøen efter 55 år på Keflavik-basen. 
In Iceland many lament that USA’s military are leaving the saga island after 55 years on the Keflavik base.
I Island drives over 30 ungdomsuddannelser over hele landet. 
In Iceland there are over 30 secondary schools and colleges, spread throughout the country.
I Island er andelen af kvinder i chefstillinger 38 procent, og i Danmark er tallet 26 procent. 
In Iceland, 38% of management positions are held by women; in Denmark, 26%.
I Island er de prostituerede kriminaliserede, men der er dog kun blevet afsagt en dom de seneste 30 år. 
In Iceland, the prostitutes are officially criminalised, but there hasn't been a single prosecution for the last three decades.
I Island er det Arbejdsstyrelsen, der står for al administration af arbejdsløshedsforsikring, herunder registrering, rådgivning og kontrol. 
In Iceland, the Directorate of Labour handles all administration, registration, counselling and supervision of unemployment insurance.
I Island er det Arbejdsstyrelsen, der udsteder PD U1-attesten. 
In Iceland, the Directorate of Labour issues the PD U1 certificate.
I Island er det mere udbredt at skabe nye ord eller at genbruge gamle betegnelser for nye ting som computere. 
In Iceland it is more common to create new words or to re-use old expressions for new things such as computers.
I Island er præsidenten repræsentativt statsoverhoved på linje med de skandinaviske monarker. 
The Icelandic president is a representative head of state similar to the Scandinavian monarchs.
I Island er vi glade for de gamle sagaer, der har lært os om ”storytelling” længe inden det blev et management udtryk. 
"We like the old sagas in Iceland.
I Island findes der kun ét behandlingsalternativ for voldsudøvere, og det er obligatorisk for udøvere, der har børn, at gennemgå behandlingen. 
“In Iceland, there is only one form of treatment available, and it is compulsory for all perpetrators with children.
I Island har en syrisk familie fået asyl, hvor de tilpasse sig et nyt sprog, natur og kultur. 
In Iceland, a Syrian family has been granted asylum and are adapting to a new language, environment, and culture.
I islandsk litteratur er der ikke blevet skrivet meget om Keflavik og det særprægede samfund der opstod da den amerikanske base blev oprettet i 1951. 
Not much has been written in Icelandic literature about Keflavik and the distinctive communities that developed when the US base was established there in 1951.
I Jag är Ellen træder to kvindelige figurer frem: den nutidige Johanna og den fortidige Ellen. 
Jag är Ellen has two female figures – Johanna of today and Ellen from the past.
I januar blev der grundlagt et nordisk ministernetværk for at forebygge forskellige former for ekstremisme. 
A Nordic ministerial network was founded in January to address various forms of extremism.
I januar 2006 blev hun tilknyttet Zentropa som afløser for Vibeke Windeløv med henblik på at producere Lars von Triers film. 
In January 2006, she joined Zentropa, specifically to produce Lars von Trier's films, taking over from Vibeke Windeløv.
I januar nåede andelen af kvinder i nationale parlamenter nye globale højder. 
In January of this year, the proportion of women in national parliaments reached a new global high.
I januar 2011 påbegyndte Carbon Recycling International opbygningen af verdens største kommercielle anlæg baseret på en ny islandsk teknik som har potentiale til at skabe store mængder af fornybar brændsel som mindsker udslippet af CO2 betydeligt, og som ikke har nogen negative konsekvenser for landbruget eller fødevaremarkedet. 
In January 2011 Carbon Recycling International began construction of the world's first commercial plant based on new Icelandic technology which has the potential to generate large amounts of renewable fuels to reduce carbon dioxide emissions (CO2) considerably and have no negative impact on the agriculture and food markets.
I januar talte formanden for Euronest Heidi Hautala, MEP fra Finland, på et møde arrangeret af Nordisk Råd og Baltisk Forsamling for nordiske og baltiske MEP’er i Bruxelles netop om EU’s Østlige Partnerskab. 
In January, Co-President of Euronest and Finnish MEP Heidi Hautala spoke to Nordic and Baltic MEPs in Brussels at a meeting arranged by the Nordic Council and the Baltic Assembly on the EU’s Eastern Partnership.
I januar 2014 udkom Spring så fort du kan som er en fritstående fortsættelse af En sekund i taget. 
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time).
I januar 2005 udkommer et storværk om Nicolai Eigtved, Amalienborgs og Frederiksstadens bygmester, på forlaget Aristo i Danmark; i Stockholm udkommer senere på året det første af to bind om Haga Slott, den arkitektoniske perle, som også lovprises af visedigteren Bellman. 
In January 2005 a major work on Nicolai Eigtved, the master builder of Amalienborg and Frederiksstad, will be published by Aristo in Denmark; in Stockholm later this year the first of two volumes of a work on Haga Slott, the architectural pearl which has been praised by the poet Bellman, will come out.
I juli 2010 flyttede Nordisk Ministerråds sekretariat, Nordisk Råds sekretariat og Nordisk Kulturfond sammen ind nye lokaler i centrum af København på adressen Ved Stranden 18, med udsigt til Christiansborg. 
In July 2010, the secretariats of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council, as well as the Nordic Culture Fund, moved into new offices in the centre of Copenhagen at Ved Stranden 18, overlooking Christiansborg.
I juli kom EU Kommissionens udspil til en ny fiskeripolitik. 
The EU Commission's proposal for a new fisheries policy was presented in July.
I juni kommer en gruppe russiske parlamentarikere fra både Statsdumaen i Moskva og en regionale parlamenter i Nordvestrusland på besøg til København og Stockholm. 
In June, a group of Russian parliamentarians from both the State Duma in Moscow and regional parliaments in North-West Russia will visit Copenhagen and Stockholm.
I juni kommer en gruppe russiske parlamentarikere fra både Statsdumaen i Moskva og en række regionale parlamenter i Nordvestrusland på besøg i København og Stockholm. 
In June, a group of Russian parliamentarians from both the State Duma in Moscow and a number of regional parliaments in North-West Russia will visit Copenhagen and Stockholm.
I juni 2006 meddelte Norges daværende statsminister, Jens Stoltenberg, at man havde besluttet at bygge frøbanken på Svalbard. 
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard.
I juni mødte Dam Kristensen og Nordisk Råds præsident, Helgi Hjörvar, de nordiske medlemmer af Europa-Parlamentets forbrugerudvalg for at diskutere sagen. 
Kristensen and the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, met Nordic members of the European parliament Consumer Committee to discuss the issue in June.
I juni offentliggøres de nominerede til Nordisk Råds miljøpris og prisen bliver overrakt for 22. gang til prisuddelingen i København 1. november 2016. 
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-second time at an award ceremony in Copenhagen on 1 November 2016.
I juni offentliggøres de nominerede til Nordisk Råds miljøpris og prisen bliver overrakt for 23. gang ved Nordisk Råds prisuddeling 1. november 2017 i Helsingfors. 
The nominees for the Nordic Council Environment Prize will be announced in June, and the prize will be awarded for the twenty-third time at a ceremony in Helsinki on 1 November 2017.
I juni offentligøres de nominerede til Nordisk Råds natur- og miljøpris. 
The names of the nominees will be announced in June.
I juni var HICP-inflationen størst i Slovakiet (8,3 pct.) og Ungarn (7,2 pct.). 
In June HICP inflation was greatest in Slovakia (8.3 per cent) and Hungary (7.2 per cent).
I kan fordele dage mellem jer ved at afstå dage til hinanden, men 60 dage på sygedagpengeniveau er reserveret og kan ikke overføres til den anden forælder. 
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 60 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
I kan gøre med dem hvad I vil. 
Do with them as you will.”
I kan opdele dagene mellem jer ved at afgive dage til hinanden, men 90 dage på sygedagpengeniveau er reserveret og kan ikke overføres til den anden forælder. 
You can divide up the days between you by transferring days to each other, but 90 days at sickness benefit level are reserved and cannot be transferred to the other parent.
I Karin Erlandssons Pärlfiskaren (på dansk ”Perlefiskeren”) følger vi med til en undervandsverden, hvor perler i alle regnbuens farver ligger spredt ud over havbunden og bevogtes af livsfarlige rosenhajer. 
In Karin Erlandsson’s Pärlfiskaren (in English, “The Pearl Diver”), we’re taken to an underwater world where swathes of pearls in every colour of the rainbow line the seabed, where they are guarded by perilously dangerous sharks.
I Kassakollen på Försäkringskassans webside kan du nemt og hurtigt se hvor meget du kan få i barselsdagpenge. 
There is a benefit calculation function on the Försäkringskassan website where you can quickly and easily calculate your parental benefit.
I Kirkenes var der møder med Barentssekretariatet og Barentsinstituttet, mens de nordiske politikere i Murmansk både mødte russiske politikere og besøgte Murmansk Regionale Center for forebyggelse og bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme. 
In Murmansk members met with Russian politicians and visited Murmansk Regional Centre for the Prevention of AIDS and other Contagious Diseases.
I Kjell Westös roman Hägring 38 slynges læseren ud i en historisk situation mellem to epoker op til den anden verdenskrig. 
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II.
I 9. klasse oplever Aksel at et nært familiemedlem og en grundpille i hans liv dør. 
When he’s in ninth grade, a close relative dies.
I klimaåret 2009 var det derfor vigtigt for Norden at sætte kønsperspektivet på den internationale klimadagsorden. 
With this in mind the Nordic Region made it a top priority to put the gender perspective on the international climate agenda in 2009.
I 2011 kom et musikeventyr, Veiða vind, for symfoniorkester. 
In 2011 he wrote a musical fairy tale, "Veiða vind", for symphony orchestras.
I 2009 kom Haga-erklæringen, som sigter mod at øge de nordiske landes samarbejde om at forebygge, mindske og håndtere følgerne af større ulykker og katastrofer. 
The Haga Declaration of 2009 aims at increasing the Nordic countries co-operation to prevent, reduce and manage the consequences of major accidents and disasters.
I 1999 kom hun til Zentropa som producerassistent for administrerende direktør Peter Aalbæk Jensen. 
In 1999, she joined Zentropa as producer assistant to CEO Peter Aalbæk Jensen.
I 1961 kom indvandringen til de nordiske lande primært fra de andre nordiske lande. 
The immigration to the Nordic countries in 1961 mostly came from the other Nordic countries.
I 2015 kom Jersin til det Københavnsk baserede produktionsselskab Snowglobe, som ledes i fællesskab af Katrin Pors og Eva Jakobsen. 
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen.
I 2006 kom Stridsbergs anden roman Drømmefakultetet, en fiktiv fortælling om Valerie Solanas. 
Her second novel "The Dream Faculty’ was published in 2006, a fictitious story about Valerie Solanas.
I kommende forskning bør der være fokus på, hvordan folk fastholdes på arbejdsmarkedet ved at gøre det mere inkluderende. 
"Future research ought to focus on how to keep people in the labour market by making it more inclusive.
I konferencen deltager også repræsentanter for en lang række internationale organisationer samt repræsentanter for afrikanske og europæiske civilsamfund. 
Representatives from a large number of international organisations and African and European civilian representatives will participate in the conference.
I konkurrencen Nordic Built Cities Challenge vil seks nordiske byer gerne have dine innovative løsningsforslag til deres bymæssige udfordringer: 
As a part of the Nordic Built Cities Challenge, six Nordic cities are looking for your innovative solutions to their urban challenges:
I Kormákur og Egilssons pen drejes stykket til en romantisk komedie, der foregår i nutidens Island. 
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland.
I korte glimt får vi et indtryk af, hvordan man levede, da hun var barn, og vi får en skøn beskrivelse af en fisketur med faren, hvor den unge pige klarer at få fangsten i land, helt alene. 
Brief glimpses allow us an impression of what life was like when she was a child, and we are treated to a beautiful description of a fishing trip with her father on which the young girl manages to bring her catch ashore all by herself.
I kraft af aftalen med de nordiske lande fortsætter Aruba og De Nederlandske Antiller med at implementere OECD’s standarder for gennemsigtighed og udveksling af skatteoplysninger. 
Such agreements with the Nordic countries are part of the ongoing efforts by Aruba and the Netherlands Antilles to implement the OECD’s standards for transparency and information exchange on tax issues.
I kraft af aftalen med de nordiske lande fortsætter Cayman Islands med at implementere OECD's standard i forhold til gennemsigtighed og udveksling af information på skatteområdet. 
By virtue of the agreement with the Nordic countries, the Cayman Islands will continue to implement OECD standards for transparency and the exchange of tax information.
I kraft af aftalerne med de nordiske lande fortsætter British Virgin Islands med at implementere OECD's standard i forhold til gennemsigtighed og udveksling af information. 
By virtue of the agreements with the Nordic countries, the British Virgin Islands continues to implement the OECD standards on transparency and exchange of information.
I kraft af båndet til EU er de nordiske lande også forpligtede til at følge de forskellige forordninger og direktiver som udarbejdes på europæisk niveau. 
Through their links to the EU, the Nordic countries are also obliged to follow the various regulations and directives that are drawn up at European level.
I kraft af denne støtte får cirka 2.000 unge hviderussere adgang til en uddannelse indenfor humaniora og samfundsvidenskab. 
Approximately 2,000 students from Belarus have benefited from an education in the humanities and social sciences at it.
I kraft af det fælles nordiske arbejdsmarked har de nordiske lande været i stand til bedre at håndtere konjunktursvingningerne og dermed skabe en mere positiv udvikling end ellers. 
The joint labour market has allowed the Nordic countries to cope with cyclical fluctuations and has enabled them to develop more positively than would otherwise have been the case.
I kraft af det praktiske samarbejde har de nordiske lande opnået det som NATO kalder "smart defence", en praktisk udnyttelse af hinandens ressourcer. 
Through practically driven co-operation, the Nordic countries have achieved what NATO calls 'smart defence' practical exploitation of each others' resources.
I kraft af det vi har til fælles, kan vi opnå meget mere for både borgere og virksomheder. 
By virtue of what we have together we can achieve much more for citizens and businesses.
I kraft af disse aftaler med Danmark samt de kommende aftaler med de øvrige nordiske lande er Turks & Caicos Islands og Anguilla aktivt engagerede i at implementere OECD's standarder for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger. 
The agreements with Denmark (and planned agreements with the other Nordic countries) are part of the strategy being pursued by the Turks and Caicos Islands and Anguilla to implement OECD standards on transparency and information exchange.
I kraft af Nordisk Genressourcecenter (NordGen) og frølageret på Svalbard er vi parate til en fortsat aktiv rolle i både det globale og regionale samarbejde om bevaring og brug af genressourcerne. 
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) and the Global Seed Vault on Svalbard Island will enable us to continue to play an active role in regional and global partnerships for the conservation and utilisation of genetic resources.
I kraft af sin rolle som tværgående leder har NMR initieret og faciliteret flere nye netværk og tiltag via en række workshops. 
As part of its role as Horizontal Action Lead, the NCM has initiated and facilitated a number of new networks and actions through a series of workshops.
I krisetider må vi arbejde sammen 
We must work together in times of crisis
I 'Kvalitative studier' belyses pornografiens betydning for deres syn på sig selv og egen seksualitet. 
'Qualitative studies' looks at the significance of pornography for young people's views of themselves and of their own sexuality.
I Kveldsvævd afsluttes historien med implicitte referencer til kristen mystik. 
Kveldsvævd lays the story to rest with implicit reference to Christian mysticism.
I København arrangeres en workshop om ny digital storytelling, og der etableres desuden en tænketank i byen. 
A workshop on new digital storytelling and a Think Tank will be organized - both in Copenhagen.
I København kan filmene ses i Grand Teatret, hvor man afholder Nordisk Filmuge fra søndag 4. til fredag 9. oktober i samarbejde med Camera Film. 
In Copenhagen the films can be seen in the Grand Teatret during Nordic Film Week from Sunday 4 - Friday 9 October in co-operation with Camera Film.
I København, Oslo og Stockholms-regionerne er det blot 1 % af borgerne, der aldrig har været på nettet, mens det er 2 % i Helsingfors. 
In the Copenhagen, Oslo and Stockholm regions, just 1% of people have never been online, in Helsinki 2%.
I København skal vi blive enige om en aftale som viser vejen til at nå de ambitiøse målsætninger både på kort og lang sigt. 
"In Copenhagen we must reach agreement on a treaty which will show the way for achieving ambitious goals both in the short and the long term.
I kølvandet på deres to foregående album fra 2010 og 2013 fuldender det færøske doomband Hamferð med udgivelsen af Támsins likam en trilogi, som har været næsten et årti undervejs. 
Following their previous two albums (2010 and 2013) the release of Támsins likam by Faroese doom band Hamferð completes a trilogy which has been almost a decade in the making.
I kølvandet på finanskrisen taler man om, at globaliseringen er sat på stand-by. 
In the wake of the financial crisis a notion has emerged that globalisation has been put on stand-by.
I kølvandet på historikeren Gunnar Wetterbergs forslag om en nordisk union agiterer flere svenske aviser for mere og tættere nordisk samarbejde. 
Several Swedish newspapers have spoken out in favour of closer Nordic co-operation in the wake of historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union.
I kølvandet på sagen om at nordiske statsborgere bliver udvist af Danmark fordi de har brug for social bistand, ønsker de nordiske parlamentarikere at møde Birthe Rønn Hornbech. 
The Nordic MPs want to meet Birthe Rønn Hornbech in the wake of cases about Nordic citizens being expelled from Denmark because they need social security benefits.
I Lahti i Finland mødes EU's Stats- og regeringsledere 20. oktober. 
EU heads of state and government will meet in Lahti, Finland, 20 October.
I Laksis verden, ved Luohtojávrri, findes væsner som børnene aldrig har set før. 
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen.
I 2011 lancerede de nordiske statsministre initiativet Norden – førende inden for grøn vækst, som havde til formål at øge den grønne vækst med afsæt i regionens styrkepositioner og innovationsevne. 
In 2011, the Nordic Prime Ministers launched The Nordic Region – leading in green growth, an initiative aimed at enhancing green growth by building on the region’s positions of strength and innovation capacity.
I 2015 lancerede Nordisk Ministerråd en handlingsplan for bæredygtig mode og tekstil, Well Dressed in a Clean Environment, som følge af en voksende erkendelse af behovet for en bæredygtig omstilling af denne sektor. 
In 2015, the Nordic Council of Ministers launched an action plan for sustainable fashion and textiles, Well Dressed in a Clean Environment, in response to a growing recognition of the need of a sustainable transition in the sector.
I 2001 lancerede Nordisk Ministerråd (NMR) den første regionale strategi for bæredygtig udvikling i verden, og de fem nordiske lande ligger i toppen af adskillige globale ranglister over bæredygtighed. 
In 2001 the Nordic Council of Ministers (NCM) launched the first regional SD-strategy in the world and the five Nordic countries are at the top of numerous global rankings regarding sustainability.
I 2013 lancerede Ny Nordisk Mad også Børnenes Nordiske Køkkenmanifest, hvori der står, at ”Alle børn i Norden har ret til at lære at lave sund og velsmagende mad”. 
In 2013 New Nordic Food also launched the Nordic Children's Kitchen Manifesto, stating that ”Every Nordic child has the right to learn how to cook good healthy food”.
I landene findes der ekspertise og teknik angående miljøvenlig vedvarende energi og energibevaring. 
The West Nordic countries have the expertise and technology to produce environmentally friendly sustainable energy and to preserve it.
I landområderne er det desuden mindre sandsynlig, at indbyggerne har en videregående uddannelse, end det er tilfældet blandt indbyggere i byerne. 
Rural populations are also less likely to have higher education than their urban counterparts.
I lange passager griner man sammen med den spotske fortæller ad menneskenes indbildskhed og forfængelige længsel kun for i næste øjeblik at mærke et jag af medlidenhed med Betinkan, som vågner nøgen på et koldt gulv og har tømmermænd. 
Over lengthy passages the reader laughs along with the bantering narrator at people’s conceit and vain longing, only then to feel a flicker of compassion for Betinkan, who wakes up naked and hungover on a cold floor.
I 10 lange år har partiet været holdt udenfor magtens kontorer og været henvist til hårde oppositionsbænke. 
For 10 long years the party has been kept out of the corridors of power and been relegated to the hard opposition benches.
I Letland etableres der nye gårde, som kan opfylde efterspørgslen fra den nydannede gårdkøbsbevægelse. 
In Latvia, new farms are being established to meet the demand from the newly founded Direct Buying Movement.
I Letland fokuseres støtteindsatserne på kompetencegivende kursusvirksomhed for journalister, mens det litauiske program hovedsageligt beskæftiger sig med en bedre evne til at navigere i det nye russiske medielandsskab. 
Funding in Latvia focuses on skills enhancement courses for journalists, while the programme in Lithuania aims at improving people's ability to navigate this new media landscape, known as media literacy.
I Letland vil statsministeren også mødes med premierminister Aigars Kalvitis. 
He will also meet the Latvian Premier Minister of Latvia Aigars Kalvitis.