natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuorela gør brug af det internationale boom inden for fantasygenren i sin egen ambitiøse kunstneriske stræben efter et udtryk som fornyer hele genren. 
Vuorela uses the global boom in fantasy literature to harness her own artistic ambitions in a way that reinvigorates the genre.
Vuorela udnytter også de gamle myter, for eksempel de græske sagn og finsk folketro i Dødsjomfurens spøgelse, men også klassiske eventyr, især H.C. Andersens ”De vilde svaner”. 
Vuorela exploits also old myths, for example, the Greek fairy treasure and the Finnish folklore in the guise of a Death Maiden, as well as classic fairy tales, in particular H.C. Andersen's ”The Wild Swans”.
Vuori har blandt andet modtaget Finlandsprisen (Ung kunst), statens børnekulturpris og Rudolf Koivu-prisen, som gives til illustratorer. 
Vuori’s awards include the Finland Prize (Young Art), the State Children’s Culture Prize, and the Rudolf Koivu Prize for illustrators.
vurdere behovet for at udarbejde en nordisk handlingsplan, som vil kunne bidrage til at sikre en effektiv gennemførelse af tiltag og optimere brugen af virkemidler mellem landene på baggrund af de nationale handlingsplaner. 
evaluate the need to draw up a Nordic action plan, based on the proposed national plans, which will help ensure that initiatives are implemented effectively and that the Nordic countries optimise the use of the available instruments.
Vurderingen udløser første portion af den samlede lånepakke fra IMF og de nordiske lande. 
This will release the first part of a loan package from the IMP and the Nordic countries.
Västanfjärd kommune har med sit projekt "Utsläppsfri kommunn" vist, at også en lille kommune kan gøre en betydelig indsats og komme med innovative løsninger, som kan fungere som model for kommuner rundt om i Norden og endog uden for Norden. 
Through its project "Discharge-free municipality", Västanfjärd Council has shown that a small municipality can make a major impact and come up with innovative solutions that can serve as a model for municipalities throughout the Nordic countries and beyond.
Västanfjärds kommune, Finland 
Västanfjärd Council, Finland
Västerbottens-Kurirens lederskribent mener at forudsætningerne for et forenet Norden aldrig har været bedre, og at "næsten ingenting" taler imod et nordisk unionsprojekt. 
The editorial writer in Västerbotten-Kurir believes that the preconditions for Nordic union have never been better, and that there is "almost no" argument against union.
Växjö kommune (Sverige) 
Växjö Council (Sweden)
vågar meg så vidt til å seie det 
I almost don’t dare to say it
Vårdcentralen har mange forskellige navne, for eksempel husläkarmottagning, familjeläkarmottagning eller hälsocentral. 
Health centres have many different names, such as general practitioner clinic, family doctor clinic, or medical centre.
Vægten er i stedet lagt på at skildre psykologiske og sociologiske lag, fx ud fra teorien om, at André allerede inden afgangen var klar over foretagendes umulighed, men at han gennemførte det fordi han ikke så nogen vej tilbage i forhold til samtidens (og sponsorernes) forventninger. 
Instead weight is placed on portraying the psychological and sociological layers, for example based on the theory that André already knew before they set off that the undertaking was impossible, but that he carried on with it because he could see no way out without dashing the expectations of his contemporaries and sponsors.
Vægten ligger på helt nutidige kunstudtryk som installationer, videokunst og andre udtryksformer. 
Emphasis is placed on completely contemporary artistic expression such as installations, video art and other forms of expression.
Væk er talen om værdipolitik og kulturkamp. 
Gone is the talk of value politics and culture fights.
Vækst er altafgørende, hvis vi vil bevare og udbygge Nordens position som foregangsregion, særlig når det gælder grønne løsninger, energi og klima. 
"Growth is crucial if we are to maintain and develop the Region's position as a leader especially in green solutions, energy and climate.
Vækst er ikke et mål i sig selv, hvis den ikke bidrager til en sund og sammenhængende udvikling både i nærsamfundet og globalt. 
Growth is not a goal in itself, if it doesn't contribute to sound and cohesive development both in the local community and globally.
Vækst får vi kun med nogen kloge hoveder. 
We can only expect growth if we encourage knowledge.
”Vækst, kreativitet og innovation i Norden” giver derfor inspiration til både de kreative erhverv og det øvrige erhvervsliv. 
“Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” therefore provides inspiration for both the creative industries and the rest of the business community.
Vækst, lønsomme virksomheder og ny erhvervsvirksomhed baseret på tjenester og produkter fra de primære erhverv, herunder CO2-binding, genvinding/recirkulering af næringsstoffer, velfærd og rekreation osv. 
Growth, profitable companies and new businesses based on services and products from the primary industries such as carbon capture, recycling/recirculation of plant nutrient salts, welfare and recreational services, etc.
Vækst – men miljøproblemer 
Growth but environmental problems
Vækst og beskæftigelse først og derefter sociale reformer, siger Kommissionen. 
“"Growth and employment first, then social reforms," says the Commission.
Vækst og miljø står ikke i modsætning til hinanden, men kompletterer hinanden. 
Growth and environment are not contradictory to each other but complement each other.
Vækst, velfærd og værdier har været nøgleordene i Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd 2015. 
Growth, welfare and values have been the keywords of the 2015 Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Vækst, Velfærd og Værdier samt Arktis er overskrifterne på det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2015. 
Growth, welfare and values, and the Arctic are the headlines of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Væksten foregår primært i byområderne, mens mange afsidesliggende og tyndtbefolkede områder oplever affolkning og en kraftig stigning i befolkningens gennemsnitsalder. 
Growth is largely concentrated in the urban areas, while many remote and sparsely populated areas face population decline and high rates of population ageing.
Væksten i arbejdsindvandringen har været stærkest i Norge og på Island, mens Sverige og Finland har haft en vis nedgang i den registrerede migration. 
The largest numbers of migrant workers have been recorded in Norway and on Iceland, while officially registered numbers have actually fallen in Sweden and Finland.
Væksten i de nordiske lande hæmmes af de grænsehindringer, der derved opstår og den forskel i implementering skader ikke mindst mobiliteten mellem landene. 
Growth in the Nordic countries is hindered by the obstacles to freedom of movement that arises as a result, and the difference in implementation is detrimental, especially for mobility between the countries.
Væksten i Østeuropa og Østasien skaber samtidig øget forbrug – også af danske varer. 
Growth in Eastern Europe and East Asia also encourages increased consumption – including of Danish goods,” he said.
Vækstvirksomheder findes i mange brancher i Norden. 
Growth companies are found in many industries in the Nordic Region.
Vælge mellem en eller flere af følgende muligheder: 
choosing one or more of the following options:
Vær med til at styrke den samlede nordiske dimension i undervisningen. 
Be part of improving the common Nordic dimension in teaching.
Vær også opmærksom på at nogle få veje i Norge lukkes om vinteren. 
Note also that certain roads in Norway are closed in the winter.
Vær omhyggelig med skilletegn! 
A list of bullet points should have
Vær opmærksom på, at der gælder forskellige regler fra land til land med hensyn til, hvornår det er muligt at begynde at modtage ældrepension. 
Note that different rules apply between countries as to when you can start taking old-age pension.
Vær opmærksom på, at du skal fortolde og betale afgifter for køretøjet, hvis du flytter til fastlandet. 
Note that if you move to the mainland, you must declare this to Norwegian Customs and pay a fee for the vehicle.
Vær opmærksom på, at hvis individet er sygeforsikret i Island, kan det påvirke, om de er forsikrede i deres hjemmeland. 
You should bear in mind that if you have health insurance in Iceland it may affect your health insurance in your country of permanent residence.
Vær usynlig lyder det råd som morfaren Jidu giver Ishmael på deres flugt fra Syrien. 
“Be invisible” is the advice Ishmael receives from his grandfather Jidu as they escape from Syria.
Værdien af Færøernes - og Grønlands og Ålands - deltagelse i det nordiske samarbejde inden for rammerne af Helsingfors-aftalen blev understreget, og samarbejdsministrene var positive over for ønsket om, at de også i fremtiden vil bidrage til udviklingen af samarbejdet. 
The ministers stressed the value of the role played in Nordic co-operation by the Faroe Islands - and by Greenland and Åland - within the framework of the Helsinki Treaty and welcomed their desire to play a part in future developments.
Værdien af torskeskind vil stige med 300 % fra sit nuværende lave niveau 
The value of the cod skin will be increased by 300% from the current low value
Værdier 
Values
Værdierne for ny nordisk mad ses som idealer, der bør være almengyldige for danske fødevarer og ikke kun dem, der kommer ud af det nye nordiske køkken, skriver forskerne. 
“The values that underpin New Nordic Food are seen as ideals that should be generally applicable to Danish food and not just what emerges from new Nordic cuisine,” the DCA writes.
Værdierne fra Ny Nordisk Mad et emne på COP22 
The values of New Nordic Food enter COP22
Værdifulde produkter fra tidligere affaldsstrømme 
Valuable products from previous waste streams
Værdifulde velfærdsydelser skaber balance 
Valuable welfare services even out differences
"Værdifællesskabet i Norden og vores tradition for at nå til enighed og for uformelle kontakter udgør udgangspunktet for vores muligheder for at sætte et fælles aftryk på vores omverden. 
"A common value system in the Nordic countries, and our tradition of mutual understanding and informal contacts, form the basis for our possibilities to make an impact in the world around us together.
Være stoppet med at modtage lønindkomst, hvis dette har været modtaget tidligere. 
no longer receive employment income, if you previously did so;
Være sygeforsikret i Island. 
have health insurance in Iceland;
Være 16 år eller derover. 
be 16 years of age or older.
Værker illustreret af Bondestam udgivet af Schildts & Söderströms: 
Works illustrated by Bondestam published by Schildts & Söderströms:
Værkerne peger på et kulturelt, mentalt og arkitektonisk rum som alle kender til og som dog udfolder sig meget forskelligt i de nordiske byområder. 
The works point to a cultural, mental and architectural space which everyone knows and yet which unfolds very differently in the Nordic urban areas.
"Værket af en nulevende komponist som i år får Nordisk Råds Musikpris er valgt fra fokusområdet musical/musikdramatik. 
This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
Værket blev uropført af Lapland Chamber Orchestra i maj 2013. 
The premier of the piece by the Lapland Chamber Orchestra was in May 2013.
Værket, der er opdelt i 7 satser, er bestilt af IRCAM i Paris og uropført af Ensemble Intercomtemporain sammesteds i 2002. 
The work, which is divided into 7 movements, was commissioned by IRCAM in Paris and performed for the first time by the Ensemble Intercontemporain there in 2002.
Værket er blevet opført på festivaler over hele Norge og er for nylig udkommet på cd. 
The work has toured festivals throughout Norway and has recently been released as a CD.
Værket er blevet til ud fra et ønske om at komponere et værk, der belyser den menneskelige stemmes musikalske, udtryksmæssige og kulturelle mangfoldighed. 
The work came into being from a desire to compose a piece that illustrates the musical, expressive and cultural diversity of the human voice.
Værket er en rejse på flere planer og opføres fem forskellige steder i salen. 
The piece is a journey on several levels and is performed in five different places in the hall.
Værket er Haukurs Tómassons første og eneste musikdramatiske værk. 
The work is Haukur Tómasson’s first and only musical drama.
Værket er primært et slagtøjsværk, der er opbygget af elektronisk bearbejdede og/eller genererede lyde og toner, kombineret med akustisk slagtøj. 
The work is primarily a percussion piece which is a build up of electronically processed and/or generated sounds and tones combined with acoustic percussion instruments.
Værket er redigeret af docent Auður Hauksdóttir, leder af Vigdis Finnbogadóttir Instituttet, professor Jørn Lund, direktør for Det danske Sprog- og Litteraturselskab og lektor Erik Skyum-Nielsen, Københavns Universitet. 
Reader Auður Hauksdóttir, head of the Vigdis Finnbogadóttir Institute, Professor Jørn Lund, Director for the Danish Society for Language and Literature and Reader Erik Skyum-Nielsen, Copenhagen University will edit the work.
Værket er rigt på litterære og kulturhistoriske referencer. 
This piece is rich in literary and cultural historical references.
Værket er skrevet til Ardittikvartetten, som er en institution i vor tids komponerede musik. 
The work was written for the Arditti Quartet, an institution in music composition in our time.
Værket er skrevet til fagotvirtuosen Bram van Sambeek, og titlen hentyder til primitive og overnaturlige kræfter. 
Dedicated to bassoon virtuoso Bram van Sambeek, the title of the work alludes to primitive and supernatural forces.
Værket er skrevet til projektet Scelsi Revisited. 
The work has been written for the Scelsi Revisited project.
Værket er skrevet til Splitter Orchester (Tyskland), som er en gruppe af musikere som vil udforske mødet mellem det individuelle og det kollektive gennem fri improvisation. 
The piece is written for the German Splitter Orchester, a group of performers searching to combine the individual and the collective, interpretation and free improv.
Værket fik sin førsteopførelse i London's Barbican concert hall i 2002 af the London Sinfonietta, the Sixteen Chamber Choir, Sigur Rós samt både Steindór Andersen og Hilmar Örn Hilmarsson. 
The work was performed for the first time in the Barbican Concert Hall in London in 2002 by the London Symphony Orchestra, the Sixteen Chamber Choir, Sigur Rós and both Steindór Andersen and Hilmar Örn Hilmarsson.
Værket har en klar struktur og form og indeholder samtidig i 3. satsen elementer, som skabes i fremførelsesøjeblikket”. 
It has a clear structure and form, and its third movement contains elements that emerge spontaneously in the performance moment.”
Værket Hrafnagaldur (Odin's Raven Magic) er bygget på et digt, som menes at være skrevet i det 14. eller 15. århundrede, og som fortæller om de gamle nordiske guder og deres skrøbelighed og menneskelighed. 
The work Hrafnagaldur (Odin's Raven Magic) is structured around a poem which is thought to have been written in the 14th or 15th century, which tells of the old Nordic gods and their frailty and humanity.
Værket (indspillet på Caprice, CAP 21579) består derfor af en lang række optagelser fra en bred vifte af lande og kulturer, der af komponisten er monteret til et forløb bestående af sammenhængende afsnit, hver med sin udtrykskarakter, hvor forskellige lyttere vil hæfte sig ved forskellige lag og aspekter. 
The work (recorded by Caprice, CAP 21579) consists of a great number of recordings from a wide range of countries and cultures, which the composer has put together as a sequence consisting of unbroken passages, each with its expressive character, where different listeners can fasten upon different layers and aspects.
Værket kan forstås på mange niveauer og udtrykker både substans og raffinement i alle sine skrøbelige, men samtidig håndfast håndterede teksturer. 
The work can be understood on many levels and conveys substance and refinement throughout its fragile but deftly handled textures.
Værket realiseres af 10 højtalere, der omgiver publikum, samt en solo-trombonist. 
The work is brought into being by 10 loudspeakers which surround the audience, and a solo trombonist.
Værket skal opfylde høje litterære og kunstneriske krav. 
The work must meet high literary and artistic standards.
Værket, som har libretto af Ursula Andkjær Olsen, vandt den store nordiske musikpris i konkurrence med årets øvrige 11 nominerede. 
The music performance, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won the major Nordic music prize in competition with this year's other 11 nominations.
Værket, som har libretto af Ursula Andkjær Olsen, vandt i konkurrence med årets 11 andre nominerede. 
The work, with libretto by Ursula Andkjær Olsen, won in competition with this year's other 11 nominations.
Værket udforsker grænserne mellem strengt komponeret materiale og ”realtime komposition”, komposition og performancekunst, men også mellem publikum og de optrædende. 
The piece explores the boundaries between strictly composed material and real-time composition, between composition and performance and also between audience and performer.
Værket vil blive overrakt Vigdís på fødselsdagen på en international konference, der holdes i Island i anledning af 75-års dagen. 
It will be presented to Vigdís on her 75th birthday at an international conference to be held in Iceland in her honour.
Værket vokser for hver gennemlytning, og det gør os nysgerrige efter mere." 
The work grows on you with every listening, and it makes you curious for more".
Værkets tredje del, Raddir í loftinu (Stemmer i luften), består af en digtserie af samme navn. 
The third chapter, Raddir í loftinu (“Voices in the air”), consists of a series of poems with the same name.
Værktøjer, der kan forbedre unge menneskers internetadfærd og mediedannelse. 
Tools for improving young people's online behaviour and media literacy.
Værktøjer, metoder og algoritmer for strålingsdetektion (forskning/innovation) 
Tools, methods and algorithms for radiation detection (research/innovation)
Værktøjer og budskaber vedrørende interventioner, der kan anvendes til historiefortælling og kommunikation med indbyggere og eksperter. 
Tools and messages for use in story telling and communication with local people and professionals re­garding interventions.
Værktøjskassen er tænkt som et hjælpemiddel til journalister, der arbejder med Øresundsregionen. 
This toolbox is intended as a resource for journalists working in the Øresund Region.
Værktøjskassen indeholder retningslinjer for, hvordan man ved hjælp af tilgængelig teknologi kan udvikle driftssikre vedvarende energiprojekter til en rimelig pris. 
The tool kit provides guidelines for developing affordable, and reliable, renewable energy projects, using off-the-shelf technology.
Værktøjskassen, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas , er udarbejdet af Nordisk Energiforskning, en institution under Nordisk Ministerråd, og rådgivningsvirksomheden COWI. 
The tool kit, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas is produced by Nordic Energy Research, an institution under The Nordic Council of Ministers, and the consulting group COWI.
Værktøjskassen, som er fyldt med billeder, film, fakta, fortællinger og andet materiale, er tilgængelige for projekter, så de kan bidrage til en fælles historie om Norden og samtidig skabe synergier mellem de forskellige projekter. 
The toolbox offers everything from images, films, facts, stories, and other material to enable the projects to contribute to a shared story about the Nordic Region while creating synergies between the various projects.
”Værn om frihandelen" 
“Protect free trade”
værne om truede dyrearter 
protect endangered species
Vært for arrangementet var Norges udenrigsminister Børge Brende og Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director for UN Women, som fik selskab af panelmedlemmer og kolleger: 
The event was hosted by Mr Børge Brende, Foreign Minister of Norway and Ms Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women, who were joined by fellow panel members and colleagues:
Værtskabet giver Norden gode muligheder for at præge den globale energipolitiske dagsorden og dermed bidrage til at fremme nordiske prioriteringer inden for vedvarende energi og energieffektivisering. 
Hosting the event provides the Nordic Region with an excellent opportunity to make an even bigger impact on the global energy-policy agenda and showcase Nordic progress in sustainable energy and energy efficiency.
Væske- og vandbalance 
Fluid and water balance
Víkingur Heiðar Ólafsson er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017. 
Víkingur Heiðar Ólafsson is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Wallin bor i Åbo, hvor han tidligere var redaktør for Åbo Underrättelser. 
A resident of Åbo, he is a former editor of Åbo Underrättelser.
Wallmark er bekymret for hvordan dette kommer til at påvirke bevægelsesfriheden i Norden. 
He is concerned about how this will affect freedom of movement in the Nordic countries.
Wallmark: Stop dansk narkotikaliberalisme 
Wallmark: - No to liberalisation of drugs in Denmark
Wallmark: – Uacceptabelt med skærpet grænsekontrol 
Wallmark: Tighter border control unacceptable
Washington Post bringer en artikel om sagen, hvor de stiller spørgsmålet ”hvem skabte den nordiske model” og selv i lande som Puerto Rico dukker den op. 
The Washington Post featured an article on the issue, in which they posed the question "who created the Nordic model".
Washington vært for stort nordisk ministerbesøg 
Washington host for major Nordic ministerial visit
Washingtons busser kører rundt med nordiske mænd på barsel 
Washington buses driving round with Nordic men on paternity leave
We Are North (Lead Agency, e-Types, MediaCom, Co Comms, 1508, Gullers Grupp og PR-operatørene) 
We Are North (Lead Agency, e-Types, MediaCom, Co Comms, 1508, Gullers Grupp and PR-operatørene)
Webmagasin om de nordiske statsministres grøn vækst initiativ og bæredygtig udvikling ”the Nordic Way” 
Web magazine about the Nordic prime ministers’ green growth initiative and sustainable development “the Nordic Way”
Webmateriale: Navn på forfatter. 
Web material: Name of the author.
Webportalen indeholder alle de værktøjer, man skal bruge for at skabe en nordisk måltidsoplevelse. 
The webportal contains all the tools you need to create a Nordic meal experience.
Webportalen vil indeholde en oversigt over det nordiske samarbejde, arrangementer og aktiviteter i de nordiske lande samt temasider, webblog, konkurrencer og interaktive undervisningsforløb. 
The web portal will contain an overview of Nordic co-operation, events and activities in the Nordic countries, as well as theme pages, blogs, competitions and interactive educational courses.
Websiden præsenterer fakta og overvejelser om udviklingen af den nordiske model: - De nordiske velfærdssamfund: fra tabere til vindere - Styrken i den nordiske model - Den nordiske region og den nordiske model – Nordisk eller europæisk? 
The site introduces facts and deliberations about the development of the Nordic model: - The Nordic welfare states: from losers to winners - The strong points in the Nordic model - The Nordic Region and the Nordic model – Nordic or European?
Websitet findes i en dansk, svensk og norsk version. 
The website is in Danish, Swedish and Norwegian.
Websitet nordicenergysolutions.org er et konkret eksempel, hvordan Norden skaber klima-, miljø-, og energiløsninger globalt. 
The website nordicenergysolutions.org is a concrete example of how the Nordic region creates global climate, environmental and energy solutions.
Websted 
Website
Webster filmede sin familie under et forsøg på at leve uden produkter som er fremstillet ved hjælp af olie. 
Webster filmed his family in an attempt to live for a year without products made from oil.
Wegendal går af i protest mod kulturnedskæringer 
Wegendal resigns in protest at culture cuts