natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har gennem de seneste 17 år arbejdet sammen med førende danske instruktører som Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen og Nils Malmros, lige som han har vundet flere priser for sine børnefilm, herunder animationsfilmen Terkel i knibe, Supervoksen og Karlas kabale. 
Over the past 17 years, he has worked with major Danish directors such as Susanne Bier, Niels Arden Oplev, Jakob Thuesen and Nils Malmros, and won numerous awards for his children's films, including Triple Dare, Karla's World and the animated Terkel in Trouble.
Han har gennem sit forfatterskab udgivet en lang række kortprosa og lyrik og fem romaner. 
Throughout his literary career he has published a great number of works of short prose, lyric poetry and five novels.
Han har gjort et stort arbejde i udvalget gennem mange år, ikke mindst i forbindelse med sidste års kulturreform. 
He has done important work in the committee over many years, not least in connection with last year's cultural reform.
Han har i alle sammenhænge arbejdet for at vise hvordan den nordiske model med omkostningseffektiv bioenergi i stor skala kan forenes med de højest tænkelige ambitioner for både miljømål og socioøkonomiske mål, understreger komitéen. 
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states.
Han har i Danmark studeret hos Niels Viggo Bentzon og Ib Nørholm, og i udlandet hos Iannis Xenakis og Morton Feldman. 
He studied in Denmark with Niels Viggo Bentzon and Ib Nørholm and abroad with Iannis Xenakis and Morton Feldman.
Han har i en årrække siddet som medlem af Nordisk Råds Miljøudvalg, hvor han især har arbejdet med arktiske spørgsmål. 
He was a member of the Nordic Council Environmental Committee for several years where he mainly worked with Arctic issues.
Han har i Nordisk Råds regi skriftligt bedt den danske regering svare på, hvad den vil gøre ved det. 
Under the auspices of the Nordic Council he has asked written to the Danish government asking what it will do about this.
Han har i næsten 50 år været en internationalt førende fortolker af komponister som Skrjabin, Messiaen og Debussy. 
For almost 50 years he has been an influential international interpreter of composers such as Skrjabin, Messiaen and Debussy.
Han har indtil nu ikke villet udtale sig om det. 
He had not previously wished to comment.
Han har instrueret adskillige af sine egne teaterproduktioner, bl. 
Vesturport's acclaimed version of 'Romeo and Juliet', and Fagin in 'Oliver Twist'.
Han har instrueret flere kortfilm, blandt andet den prisbelønnede 'Ferry-go-Round' ('Onnenpeli') i 2001. 
He directed several short films including the award-winning 'Ferry-go-Round' ('Onnenpeli') in 2001.
Han har instrueret kortfilmene Adam and Eve, Blindsight, Kiss me, God damn It!, Bad Investment og Hidden. 
He directed the short films 'Adam and Eve', 'Blindsight', 'Kiss me, God damn It!', 'Bad Investment' and 'Hidden'.
Han har instrueret og produceret adskillige kortfilm og musikvideoer. 
He has directed and produced several short films and music videos.
Han har kaldt den 'Verden eller nationen? 
He has called it 'The World or the Nation?'.
Han har kun oplevet få problemer med private donorer, og så har han takket nej. 
On a few occasions, he has had problems with private donations and then he has declined.
Han har ladet den følge sin egen livsbane, sin egen sjæl og andres rejse for at skabe et sandt og gribende digterisk værk. 
And that he has been able to develop and deepen this vision, allowing it to carve its own path, the journey of souls, one's own and others, to create a truly poignant poem.
Han har modtaget Aamot-statuetten, som er den højeste anerkendelse inden for den norske filmbranche. 
He is the recipient of the Aamot statuette, the Norwegian film industry's highest honour.
Han har modtaget adskillige prestigefyldte priser, herunder Kallebergerstipendiet (1991), Carl Emil Englund-prisen (1991), Bellmanprisen (1999), De Nios store pris (2002), Erik Lindegrenprisen (2002), Doblougprisen (2010), Aniaraprisen (2012), Ferlinprisen (2013). 
Öijer is the recipient of several prestigious literary prizes, including the Kalleberger Scholarship (1991), the Carl Emil Englund Prize (1991), the Bellman Prize (1999), the De Nio's Grand Prize (2002), the Erik Lindegren Prize (2002), the Doblougska Prize (2010), the Aniara Prize (2012), and the Ferlin Prize (2013).
Han har modtaget adskillige priser, herunder Finlandia-prisen, som er den mest prestigefyldte litteraturpris i Finland. 
He has been awarded many prizes, including Finland's most prestigious Finlandia Prize.
Han har modtaget flere prestigefyldte litteraturpriser for både sin poesi og sine essays. 
He has been awarded several prestigious literary prizes, both for his poetry and for his essay works.
Han har modtaget flere priser og anerkendelser, bla. modtog han i 2013 LUCHS-Preis für Kinder- und Jugendliteratur for Hin flata kaninin (på tysk Das platte kaninchen), som også var indstillet til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris i 2014. 
He has received several prizes and various types of recognition, including the LUCHS-Preis für Kinder- und Jugendliteratur prize for Hin Flata kaninin (in German “Das platte kaninchen”) in 2013, which was also nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize in 2014.
Han har nu en central placering i norsk politik som leder af Kristelig Folkeparti siden 2004. 
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Han har nu fået at vide at han har to muligheder: Enten kan han sælge sit nye hjem i Finland, lade børnene skifte skole og bede sin kone om at sige sit arbejde op, hvorefter de kan flytte tilbage til Sverige hvor han kan gennemføre sin turnus, eller han kan søge ind på medicinstudiet i Finland og samtidig arbejde midlertidigt som læge i Finland. 
He has now been told that he can choose between selling his new home in Finland, taking his children out of school and his wife resigning from her job so that they can all move back to Sweden where he can complete his practical experience; or he can apply to study medicine in Finland and do temporary work as a doctor in Finland.
Han har ofte i sine værker læst politikere og store finansforetagender teksten, og Tímakistan er ingen undtagelse i den henseende. 
He has often taken politicians and large financial institutions to task in his works, and Tímakistan (The Casket of Time) is no exception in this regard.
Han har også haft stor succes med sin iOS-app "Gestrument", som er baseret på hans egen kompositionsteknik. 
He has also had huge success with his iOS app Gestrument that is based on his own composition technique.
Han har også høstet adskillige anerkendende ord for sit arbejde for fjernsynet, især for serien Riget. 
His work for television also garnered him several world accolades, in particular 'The Kingdom' series.
Han har også høstet stor anerkendelse for sit arbejde med tv, herunder tv-serien Blood Brothers (1999), som blev belønnet med Edda-priser for bedste skuespiller og bedste manuskript. 
He has also received wide acclaim for his work for television, such as the comedy series Blood Brothers (1999), for which he received Edda awards for Best Actor and Best Screenwriting.
Han har også medvirket i flere biograffilm, blandt andet Lars von Triers Direktøren for det hele. 
On the silver screen, he has appeared in several productions including Lars von Trier’s The Boss of it All.
Han har også sørget for menneskelig mangfold: unge frivillige fra WWOOF-organisasjonen har hvert år arbeidet hos ham og dannet et internasjonalt fellesskap som er lojale mot jorden og lærer respekt for omgivelsene sine. 
He has also provided human diversity: young volunteers from the WWOOF organisation have worked with him every year and created an international community that is loyal to the earth and learns respect for their surroundings.
Han har også udgivet fire romaner og er en meget aktiv debattør og forfatter af essays, kroniker og debatindlæg, både on- og offline. 
He has also published four novels and is a very active commentator and author of essays, chronicles and debates, both online and offline.
Han har også været i præsidiet for Nordisk Råd 1981-1983 og 1991-1995. 
He has also been a member of the Nordic Council Presidium 1981-1983 and 1991-1995.
Han har produceret film som Hjartasteinn og Stille Hjerte af Bille August, der var nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2015, samt de populære tv-serier Norskov og Rita. 
His production credits include the films Heartstone and Nordic Council Film Prize-nominee Silent Heart by Bille August, as well as the hit TV series Norskov and Rita.
Han har produceret ikke færre end fem projekter sammen med Johan Kling, herunder serien Stockholmare (2001) og spillefilmen Darling, der vandt Nordisk Råds filmpris 2007. 
He has produced no less than five projects with Johan Kling, such as the series Stockholmare (2001) and the feature film Darling, winner of the Nordic Film Award 2007.
Han har produceret tre film af Olaf de Fleur Johannesson. 
He has produced three films by Olaf de Fleur Johannesson.
Han har samarbejdet med dirigenter som Kent Nagano, Daniel Harding og Pierre André Valade. 
He has collaborated with conductors like Kent Nagano, Daniel Harding and Pierre André Valade.
Han har siden 1986 boet i Petrozavodsk i Karelen, hvor han arbejder som maler og teaterdesigner. 
He has lived in Petrozavodsk since 1986, where he works as a painter and stage designer.
Han har siden instrueret både spillefilm og dokumentarfilm, såsom S.O.S., der vandt Amanda-prisen som bedste film i 2000, og Moderne slaveri, der vandt Amanda-prisen som bedste dokumentarfilm i 2009. 
Since then he has directed both feature films and documentaries, including S.O.S., winner of the Amanda Award for Best Film in 2000, and Modern Slavery, the Amanda winner for Best Documentary Film in 2009.
Han har siden skrevet romanerne "Matriarkat " (1996), "Renselse " (1998), "En god tid " (2000), "Mannen som elsket Yngve " (2003), "Kompani Orheim " (2005) og "Farmor har kabel tv "/ "Videogutten " (2006). 
He has since written the novels 'Matriarkat' (1996), 'Renselse' (1998), 'En god tid' (2000), 'Mannen som elsket Yngve' (2003), 'Kompani Orheim' (2005) and 'Farmor har kabel tv'/'Videogutten' (2006).
Han har siden 1987 udstillet adskillige gange i Rusland, Tyskland og Litauen. 
He has exhibited several times in Russia, Germany and Lithuania since 1987.
Han har sin helt egen stemme og en kraft og et flow som udtrykkes med præcision gennem bogens forskellige modi. 
His voice is distinctive and has a power and flow that he displays with precision throughout the different modes of the book.
Han har sin hund Uffe og ser sig ellers omgivet af halve ting. 
He has his dog Uffe and otherwise sees himself surrounded by half things.
Han har skrevet bøgerne Ukraine in 1990's og Quo Vadis, Ukraine. 
He wrote the books Ukraine in 1990s and Quo Vadis, Ukraine.
Han har skrevet for en lang række ensembler, primært i Europa, og han gør ofte brug af elektronisk musik og/eller rumlige dimensioner i sine værker. 
He has written for a wide variety of ensembles - in Europe predominantly - often incorporating electronics and/or spatial dimensions.
Han har skrevet manuskriptet til Hymyilevä mies sammen med Juho Kuosmanen. 
He co-wrote the screenplay for The Happiest Day in the Life of Olli Mäki with Juho Kuosmanen.
Han har stor erfaring med integrationsarbejde og har undervist i socialt arbejde på blandt andet lærerseminarier, i kommuner, ministerier og ved politiet. 
He has extensive experience in integration work and has taught social work at, for example, teachers' training colleges, local authorities, ministries and the police.
Han har studeret filmuddannelse på University of Art and Design i Helsinki. 
He studied filmmaking at the University of Art and Design of Helsinki.
Han har studeret komposition hos Conrad Baden og Finn Mortensen, og dimitterede som komponist fra Musikkonservatoriet i Oslo i 1972. 
Studied composition with Conrad Baden and Finn Mortensen, and received his degree in composition from Oslo Music Conservatory in 1972.
Han har stærkt bidraget til øget forståelse for økosystemets struktur, funktion og dynamik og forandring og har tillige været forgangsmand for at tillempe forskningen til praktisk miljøbeskyttelse og at overføre grundforskningsdata til naturressourceudnyttelse. 
He has contributed significantly to an increased understanding of the structure, function, dynamics and change of the ecosystem and has previously pioneered adapting research to practical environmental protection and transferring basic research data to the exploitation of natural resources.
Han har tidligere arbejdet både for den svenske rigsbank (Riksbanken), Finansinspektionen og IMF. 
Josefsson has worked for Riksbanken (the Swedish Central Bank), the Swedish Financial Supervisory Authority and the IMF.
Han har tidligere blandt andet arbejdet som politisk rådgiver for den tidligere statsminister Davið Oddsson. 
He has previously worked as political adviser to the former Prime Minister Davíð Oddsson.
Han har tidligere blandt andet været formand for Kontrolkomitéen og Erhvervsudvalget. 
He has previously been chairman of the Control Committee and the Businees and Industry Committee.
Han har tidligere talt om at Danmark skal skabe et iværksætter-samfund, der kan måle sig med de bedste. 
He has previously said that Denmark must create an entrepreneurial society which can compete with the best.
Han har tidligere udgivet blandt andet ”The Triumph of Light and Nature: Nordic Art 1740 – 1940” og ”A Concise History of Sweden”. 
His previous publications include ‘The Triumph of Light and Nature: Nordic Art 1740 – 1940’ and ‘A Concise History of Sweden’.
Han har tidligere udgivet digtsamlingerne Sudden death (2007) og Fadersmjölken (2009). 
He has previously published the poetry collections Sudden death (2007) and Fadersmjölken (in English “Paternal milk”) (2009).
Han har tidligere været aktiv i Ungdommens Nordiske Råd. 
Lauritzen is a former member of the Nordic Youth Council.
Han har tidligere været i Estland adskillige gange som medlem af Islands Alting og som udenrigsminister. 
He has previously visited Estonia on several occasions as a member of Iceland’s Alting and as Foreign Minister.
Han har tidligere været indstillet med bøgerne Hin flata kaninin (Den flade kanin) i 2014 og Stríðið um tað góða grasið (Kampen om det gode græs) i 2016. 
His previous nominations were for Hin flata kaninin (The Flat Rabbit) in 2014 and Stríðið um tað góða grasið in 2016.
Han har udgivet billedbøger med egne tekster og sammen med andre forfattere. 
He has published picture books with his own words as well as together with other authors.
Han har udviklet et unikt system for kortlægning af rødlistede arter og været drivkraft bag kampagner, som har øget offentlighedens kendskab til skovenes biologiske mangfoldighed”. 
He has developed a unique system for mapping the red-listed species and has been the driving force behind campaigns that have raised public awareness of the biological diversity of the forests.
Han har vundet adskillige priser for sine tre kortfilm, Síðasti bærinn (Nomineret til en Oscar i 2006), Smáfuglar (deltog i konkurrencen om Guldpalmen i Cannes 2008) og afgangsfilmen Anna (Directors’ Fortnight, Cannes 2009). 
He has won numerous awards for his three short films The Last Farm (Oscar nomination in 2006), Two Birds (Palme d’Or contender, Cannes 2008), and Anna (Directors’ Fortnight, Cannes 2009), his graduation film.
Han har vundet adskillige priser, og i 2008 modtog han Bologna Ragazzi Award for billedbogen Avstikkere. 
He has won a number of prizes, and in 2008 he received the Bologna Ragazzi Award for the comic book Avstikkere.
Han har vundet talrige priser for sine kortfilm, herunder tredjeprisen ved Cinéfondation i Cannes for filmen Kestomerkitsijät, en Prix Arte ved Premiers Plans-festivalen i Angers i Frankrig for filmen Kaupunkilaisia, og førsteprisen ved Cinéfondation for sin afgangsfilm Taulukauppiaat i 2010. 
He has won numerous awards for his short films, including third prize at Cinéfondation in Cannes for Roadmakers, a Prix Arte at the Premiers Plans Festival in Angers, France for Citizens, and a first prize at Cinéfondation for his graduation film, The Painting Sellers, in 2010.
Han har været direktør Trygdeetaten i Norge med ansvar for 8.000 ansatte, og han har været rådmand i en af Norges større kommuner med 1.400 ansatte. 
He was head of the National Insurance Administration with responsibility for 8000 employees, and was municipal executive of one of the largest local authorities in Norway with 1400 employees.
Han har været en stor stjerne i svensk litteratur gennem næsten tre årtier og har vundet Piratenpriset og Doblougska-prisen, som uddeles af Det Svenske Akademi. 
A leading star of Swedish literature for nearly three decades, he has won the Piratenpriset and the Doblougska prize from the Swedish Academy.
Han har været engageret i Greenpeace siden 1992 og har som græsrod og ildsjæl deltaget i omfattende internationale initiativer og alliancer for at sikre minimale klimaforandringer. 
He has been a member of Greenpeace since 1992, and as a grassroots activist has taken part in a wide range of international initiatives and alliances designed to minimise the effects of climate change.
Han har været fisker siden 1964, og skipper fra 1977. 
He has been a fisherman since 1964 and a skipper since 1977.
Han har været formand for Færøernes Lagtings erhvervsudvalg siden 1995 og er formand for den færøske delegation til Vestnorden Råd. 
He has been chair of the Business and Industry Committee in the Faroese parliament since 1995 and also chairs the Faroese delegation to the West Nordic Region Council.
Han har været formand for Nordisk Råds danske delegation fra 2001. 
He has been Chairman of the Danish Delegation to the Nordic Council since 2001.
Han har været line producer på adskillige andre spillefilm, eksempelvis Thomas Vinterbergs Festen og It's All About Love. 
He was line producer on several other feature films such as Thomas Vinterberg's The Celebration and It's All About Love.
Han har været medlem af Folketinget for Socialdemokratiet siden 1980. 
He has been a member of parliament for the Social Democratic party since 1980.
Han har været medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg siden januar 2007 og er næstformand i Folketingets delegation til Europarådet. 
He has been a member of the Nordic Council’s Culture and Education Committee since January 2007, and is vice-chairman for the Danish Parliament's delegation to the Council of Europe.
Han har været partileder og parlamentarisk leder for KrF. 
He has been party and parliamentary leader of the Christian Democratic Party (KrF).
Han har været professor siden 1972, er forfatter til flere hundrede artikler i internationale tidsskrifter og har deltaget meget i national sammenhæng hvor hav og miljø behandles. 
He has been a professor since 1972, has authored several hundred articles in international journals and has been prominent nationally in the marine and environmental context.
Han havde en fremtrædende rolle i Susanne Biers Efter Brylluppet og i de populære danske tv-serier Lærkevej og Borgen, for hvilket han fik en Robert-pris for bedste mandlige birolle i 2014. 
He starred in Susanne Bier's After the Wedding, and in the popular Danish TV series Park Road and Borgen, for which he won a Robert award for Best Supporting Actor in 2014.
Han havde fået reaktionen, at det var politisk selvmord. 
He was met with the reaction that this was political suicide.
Han havde som kineser været udstillet i Tivoli, men havde der mødt sin kærlighed, Ingeborg, som mistede sit danske statsborgerskab, da hun giftede sig med en kineser. 
Because he was Chinese, he was put on display at Tivoli, but it's there that he meets his love, Ingeborg, who lost her Danish citizenship when she married a Chinese.
Han havde tidligt en global bevidsthed, og med en unik kompetence og bredde har han arbejdet langsigtet og uselvisk, hvilket har givet ham stor anerkendelse i alle de store internationale miljø- og udviklingsor-ganisationer, som han har arbejdet indenfor. 
He cultivated a global consciousness very early on and has applied his unique expertise to a longterm and unselfish commitment, which has been recognised and acknowledged by all the major international environmental and aid organisations with which he has worked.
Han henviser i stedet til en ny undersøgelse fra Peter Nedergaard fra Copenhagen Business School, der viser at det nordiske samarbejde fortsat er en model for reel integration i Europa: 
Østergård cites a new study by Peter Nedergaard of Copenhagen Business School, which shows that Nordic co-operation still serves as a model for real integration in Europe.
Han henviste blandt andet til en klimarapport som Nordisk Ministerråd udarbejdede allerede i 1990. 
He referred, amongst other things, to a climate report which the Nordic Council of Ministers had drawn up as early as 1990.
Han henviste blandt andet til miljøministermødet i maj 2010 og ministererklæringen som han mener vil give HELCOM's medlemmer et stærkt mandat til at gennemføre handlingsplanen for Østersøen. 
He referred, for example, to the meeting of environment ministers in May 2010 and to their declaration, which in his opinion provides HELCOM members with a strong mandate to implement the action plan for the Baltic Sea.
Han henviste her ikke mindst til overgangen fra en fossilbaseret økonomi til en biobaseret, med fokus på en mere bæredygtig men samtidig innovativ og mere tværsektoriel udnyttelse af naturressourcerne. 
He referred especially to the transition from a fossil-based economy to a bio-based one, with focus on a more sustainable but at the same time innovative and more cross-sectoral use of natural resources.
Han hyrede otte drenge uden erfaring med skuespil og filmede dem i en serie af lange sekvenser for at forstærke indtrykket af real time. 
He hired eight non-professional young boys and filmed them in a series of long sequence shots to reinforce the perception of real time.
Han håbede også at de nordiske landes mål for reducering af udslip kan inspirere de andre store aktører i klimaprocessen. 
He also hopes that the Nordic countries' goal for emissions will inspire other major players in the climate process.
Han håber, at Norden får større gennemslagskraft i Europa. 
He hopes that the Nordic Region will have greater impact in Europe.
Han højner både kvaliteten og pulsen i det ålandske musikliv ...” 
He raises both the quality and the pulse of the musical life in Åland.
Han indledte sin karriere som filmskaber med en serie eksperimenterende film og dokumentarfilm i begyndelsen af 1980'erne. 
He started his filmmaking career in the early 1980s, with a series of experimental films and documentaries.
Han instruerede sin første dokumentarspillefilm Pica Pica i 1987 og sin anden film Falkens öga i 1998. 
He directed his first feature length documentary Pica Pica in 1987 and his second film Kestrel's Eye in 1998.
Han instruerede tv-filmene 'Free Fall' ('Vapaa pudotus') i 2001 og 'The Road to Eden' ('Tie Eedeniin') i 2003. 
For television, he directed 'Free Fall' ('Vapaa pudotus') in 2001 and 'The Road to Eden' ('Tie Eedeniin') in 2003.
Han kalder perioden for den mest udfordrende i sit liv og siger, at det hele kunne udtrykkes med bogstaverne KRISE. 
He called that period for the most challenging of his life and said that everything was spelt CRISIS.
Han kan opleves i nordisk regi igen, når han taler på en innovationskonference i København 17.oktober. 
Potocnik will be speaking under Nordic auspices again at an conference on innovation in Copenhagen, 17 October.
Han kan udfordre og styrke det tætte nordiske samarbejde, så vi står endnu bedre rustet til fremtiden, siger Dagfinn Høybråten. 
He can challenge and boost the already close Nordic co-operation so that we can be even better equipped for the future,” Høybråten says.