natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drenge og mænd skal deltage aktivt både i ligestillingspolitikken og i det praktiske ligestillingsarbejde, og kønsperspektivet skal inkluderes i alle dele af samfundet. 
Men and boys must take an active part in gender equality policy as well as in practice, and the gender perspective must be included in all areas of society.
Drenge og mænd skal opfordres til at deltage i ligestillingsarbejdet og ligestillingsdebatten. 
Men and boys should be encouraged to take part in gender equality work and the debate.
Drenge og mænd skal på banen 
Men and boys must take part
Drengen Heike bor i en lille by ved havet. 
The boy Heike lives in a small place by the sea.
Drengen hjælper sin nye ven, og de lærer hinandens verdener at kende. 
The boy helps his new friend and they get to know each other's worlds.
Drengene fortæller om deres drømme til deres familier og venner, som først betragter dem som almindelige drømme. 
The boys talk about their dreams to their families and friends, who initially consider them to be normal dreams.
Drengene får kun ringe eller slet ingen uddannelse i opgaven og finder snart ud af, at krigen langt fra er overstået. 
The boys, who have had little or no training, soon discover the war to be far from over.
Drenges og mænds bidrag til øget ligestilling er afgørende for fremtidens ligestillingsarbejde. 
“The contribution made by boys and men is crucial.
"Dreymi åbner symfoniorkestrets rum på en uvant og nyskabende måde. 
"Dreaming opens the sphere of the symphony orchestra in an unusual and innovative way.
Drivkraften bag flugten er morfarens drøm om et nyt og bedre liv, og en form for fremtid for hans barnebarn i Europa. 
The driving force behind their escape is Jidu's dream of a new and better life and some semblance of a future for his grandson in Europe.
Dronning Margrete I var allerede regent i Norge og Danmark, da hun i 1389 også blev valgt som regent i Sverige. 
Already the ruler of Norway and Denmark, Queen Margrete I was appointed regent of Sweden in 1389.
'Drop by Drop'-konkurrencen er en del af FN's generalsekretærs kampagne 'The Future We Want' op til FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling i Brasilien i juni. 
The Drop by Drop competition is a part of the UN Secretary-General´s campaign, the Future We Want, leading up to Rio+20, the UN Conference on Sustainable Development in Brazil in June.
'Drop by Drop' - prisoverrækkelse og debat 
"Drop by Drop" Awards Ceremony and Debate
Dröm om drakar (på dansk "Drøm om drager") er en æstetisk æggende billedbog. 
Dröm om drakar (in English, “A dream about dragons”) is an aesthetically evocative picture book.
Drömfakulteten bærer undertitlen "tillägg till sexualteorin", og romanen er et svidende opgør med de forskellige undertrykkelsesmekanismer, som fungerer i samfundet. 
The novel's subtitle is 'postscript to the sexual theory', and the story constitutes of a blistering showdown with the various repressive mechanisms society employs.
Drøftelserne mellem ministrene er fortrolige og der er ikke lagt op til egentlige forhandlinger. 
The discussions between the ministers are confidential and formal negotiations are not envisaged.
Drømmene blev knust, og til slut stod de røde idealister igen uden hjemland. 
Their dreams shattered, the red idealists ultimately were left again without a homeland.
Drømmene forbinder nat og dag, lys og mørke, og det er i drømmesynerne at mennesket lærer om døden. 
Dreams connect night and day, light and dark, and it is in the vision of dreams that people learn about death.
Drømmere, visionære og iværksættere omkring bordet 
Dreamers, visionaries and enablers around the table
DSQ har også skabt deres egen årlige festival hvortil de inviterer glimrende unge musikere fra hele verden. 
The members of DSQ also curate their own annual festival, to which they invite excellent young musicians from around the world.
Du anses for at være permanent bosat i Finland fra og med flyttedagen, hvis din hensigt er at flytte permanent til Finland. 
You may be considered to be living in Finland permanently from the day you move if your intention is to move to Finland permanently.
Du ansøger om sygedagpenge hos Försäkringskassan. 
You apply for sickness benefit at Försäkringskassan.
Du bedes akkreditere dig og tilmelde dig programmet via netstedets Media-område senest den 26.1.2011. 
Get accredited and register yourself for the programme on the website's media section by 26 January 2011 at the latest.
Du bedes så vidt muligt dokumentere de forhold, som du videregiver oplysninger om. 
Document the situation you are reporting as broadly as possible.
Du behøver ikke arbejde for at modtage børne- og ungeydelse til dit barn. 
You do not need to work to receive child allowance for your child.
Du behøver ikke at ansøge om børne- og ungeydelse. 
You do not need to apply for child allowance.
Du behøver ikke at holde barselsorlov i en sammenhængende periode. 
You do not need to take the parental benefit period in one continuous block.
Du betaler kun skat på den del af din pensionsindkomst der overstiger fribeløbet. 
You only pay tax on the part of your pension income that exceeds the personal allowance.
Du bliver arbejdsløs som pendler 
You are a commuter who becomes unemployed
Du bliver automatisk tilmeldt fleksydelsesordningen efter du er blevet visiteret til fleksjob. 
You will automatically be registered for the flex assistance scheme when you are referred to a flexi-job.
Du bliver syg som pendler 
You are a commuter who becomes ill
Du bør kontakte din nuværende eller tidligere arbejdsgiver, for at finde ud af hvilke pensionsordninger du er omfattet af. 
You should contact your current and previous employers to find out the types of pension schemes you are covered by.
Du bør kontakte myndighederne i dit arbejdsland for at høre om reglerne. 
You should contact the authorities in the country where you work to ask them to advise you about the rules.
Du bør medbringe attester og dokumenter fra børnenes skole eller andre uddannelsesinstitutioner, fødselsattest, vaccinationskort, anbefalinger, eksamensbeviser og vielsesattest til dit nye hjemland. 
You should take with you certificates and documents from the children's school or other educational institutions, birth certificates, vaccination cards, testimonials, degree certificates and marriage certificate to your new homeland.
Du bør spørge din bopælskommune om hvilke former for kommunal service du har ret til i dit fritidshus. 
You should ask your municipality about what types of municipal service you are entitled to in your holiday cottage.
Du bør tage kontakt til din læge, hvis du lider af kroniske sygdomme, og få en recept på nødvendig medicin til at have de første uger i det nye land. 
If you have a severe illness, you should contact your doctor and get a prescription for necessary medicine for the first weeks in the new country.
Du bør tage rede på toldbestemmelserne hvis du vil have bohave med til Island eller Norge. 
You should find out about customs regulations if you are taking household goods to Iceland or Norway.
Du bør undersøge om det er nødvendigt at søge om autorisation eller en anden form for tilladelse inden for den branche du vil arbejde i det nye land. 
You should investigate whether you need to apply for authorisation or some other form of permit for the sector in which you want to work in your new country.
Du bør undersøge vilkårene i el-aftalen inden du underskriver aftalen. 
You should check the terms and conditions in the electricity agreement before you sign the agreement.
Du bør være opmærksom på at jo senere du tager din pension ud, jo højere bliver den. 
You should be aware that, the later you take your pension, the higher it will be.
Du bør være opmærksom på, at man tit skal betale indskud for en lejebolig, og at det nogle gange kan tage tid at ekspedere ansøgninger om huslejetilskud eller om børnetilskud. 
You should be aware that you often have to pay a deposit for a rental property, and that it sometimes takes time to process applications for housing benefit or child allowance.
Du deltager aktivt i jobafklaringsforløbet i Danmark. 
You actively participate in your fitness-for-work programme in Denmark.
Du er arbejdsdygtig og til rådighed for arbejdsmarkedet. 
you have registered as an unemployed jobseeker with the TE services,
Du er derfor nødt til at bevise din indkomst på en anden måde, for eksempel ved at få din løn ind på en konto i Sverige. 
You must therefore prove your income in some other way, for example by having your salary paid into an account in Sweden.
Du er dette lille, Klara. 
You are the little utopia, Klara.
Du er fortsat i et ansættelsesforhold hos en arbejdsgiver i Danmark. 
You are still employed by an employer in Denmark.
Du er ikke berettiget til førtidspension, hvis du kun mister din arbejdsevne i en periode, eller hvis du kan forbedre din arbejdsevne gennem aktivering, behandling eller lignende. 
You will not have the right to sickness compensation if your working capacity is only temporarily reduced, or if it can be improved again by a back-to-work scheme, treatment or similar means.
Du er normalt social sikret i det land, hvor du er bosat. 
You are normally covered by social insurance in the country in which you live.
du er social sikret for sundhedsydelser i Sverige. 
you are covered by social insurance for healthcare services in Sweden.
Du er socialforsikret i Sverige hvis dit sidste job var i Sverige. 
You are covered by social insurance if your last job was in Sweden.
du er syg og din evne til at passe dit barn reduceres med mindst 25 procent. 
are ill and your ability to care for your child is reduced by at least 25 percent.
Du er udstationeret eller arbejder i to eller flere lande 
You are posted or work in two or more countries
Du er velkommen til at deltage hvis du vil vide mere om emnet, møde de centrale interessenter og bidrage til processen. 
Join us if you want to learn more about the issues, meet the key stakeholders and have your say in the process.
Du er velkommen til at gøre os selskab på Københavns Rådhus den 7. marts mellem klokken 11.00 og 17.00. 
You are welcome to join us at Copenhagen City hall 7th of March between 11.00 and 17.00.
Du finder denne dato i bekræftelsesbrevet, som moren får, når hun har søgt om og fået bevilget barselsdagpenge. 
The date of this is found in the grant of entitlement that the mother receives when she has applied for, and been approved, parental benefit.
Du finder generel information om færdselsregler i Norge hos Statens Vegvesen . 
Find general information about driving regulations in Norway (Norwegian Public Roads Administration)
Du finder information om opsigelsestid i din lejekontrakt. 
You will find information about the period of notice in your rental contract.
Du finder installationsprogrammet til forfatterværktøjet for begge Word versioner her: 
The installer for the Writer's Tool for both Word versions is available here:
Du finder links til en del af de nordiske arrangementer herunder: 
Links to some of the Nordic events:
Du finder mere information om det nordiske samarbejde og det norske formandskab på regjeringen.no/norden2017 #norden2017 
More information about Nordic cooperation and the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers can be found here: regjeringen.no/norden2017 (in Norwegian only) #norden2017
Du forbliver noteret på valglisten i ti år fra udflytningsdagen. 
You remain on the electoral roll for ten years from the date you moved from Sweden.
Du får en grundig indføring i principperne bag Ny Nordisk Mad og lærer mere om, hvordan du kan bruge dem i dit arbejde. 
You will get a thorough introduction to the principles behind New Nordic Food and learn more about how you can use them in your work.
Du får en opsamling af alle dagens nyheder sidst på dagen 
You get a collection of all the day's news at the end of the day
Du får en samlet nyhedsoversigt, når sessionen er slut 
You get a comprehensive news summary at the end of the Session
Du får rabat, hvis du har flere børn i børnehaven i den samme kommune. 
You get a reduction in the price if you have more children in kindergarten in the same municipality.
Du gør det til virkelighed." 
You are making it real.”
du har behov for boligstøtte. 
you become unemployed (basic security) or
du har betalt mere end patientgebyret der gælder i plejelandet. 
you have paid more than the patient fee that applies in the country of treatment.
Du har boet i Finland så længe, som lov om folkepension kræver (mindst tre år efter det fyldte 16. år). 
You have lived in Finland for at least the period required by law, i.e. three years from when you reached the age of 16.
Du har brug for kortet, hvis du ønsker at få din refusion med det samme i forbindelse med udgifter på apoteket eller hos en privat læge. 
You need the card to receive health insurance reimbursement directly at pharmacies and private medical centres.
Du har derfor som ret til familieydelser fra Danmark, hvis du 
This means that you will have the right to family benefits from Denmark if you
Du har derfor som udgangspunkt ret til familieydelser fra arbejdslandet. 
As a rule, this means that you have the right to family benefits from the country where you work.
du har en fastsat sygedagpengebaseret indkomst (SGI). 
have a defined sickness benefit qualifying income (SGI).
Du har en sygdom eller en funktionsnedsættelse, som hindrer dig i at udføre et arbejde, som giver en rimelig løn. 
An illness, defect or injury prevents you from being able to work to secure a reasonable income.
Du har ikke krav på at få indsigt i sagen og i den videre sagsbehandling eller i de vurderinger, der foretages i sagen. 
You do not, however, have any right to receive information about the case, its processing, or the assessments made.
Du har mulighed for at gå på pension og arbejde på samme tid, og hvis du ændrer dig og ønsker at begynde at arbejde på heltid, kan du afbryde din pensionsudtag. 
You may draw your pension and work at the same time, and if you change your mind and want to start to work full-time, you can stop taking your pension.
Du har mulighed for at udtage din svenske alderspension i forskellige dele, 25 procent, 50 procent, 75 procent eller 100 procent. 
You can take your Swedish pension in various proportions - 25 percent, 50 percent, 75 percent or 100 percent.
Du har også ret til at afvikle ferie, mens holder barselsorlov eller modtager barselsdagpenge. 
You are also entitled to take holiday while you are in a parental benefit period or receive parental benefit.
Du har også ret til at forkorte din arbejdstid med op til en fjerdedel. 
You are also entitled to reduce your working hours by up to one-quarter.
Du har også ret til nødvendig pleje i det land, hvor du studerer. 
You are also entitled to essential care in the country in which you are studying.
Du har ret til at arbejde til du er 67 år. 
You are entitled to work until you are 67.
Du har ret til at arbejde til du fylder 67 år, efter dette skal din arbejdsgiver give tilladelse (samtycke) til det. 
You are entitled to work until you are 67, and after that your employer must give their approval (samtycke).
Du har ret til at opdele din barselsorlov i højst tre perioder hvert kalenderår. 
You are entitled to divide up your parental leave in a maximum of three periods in each calendar year.
Du har ret til det i en sammenhængende periode på mindst syv uger før den forventede fødselsdato og syv uger efter fødslen. 
You are entitled to this leave over a continuous period of at least seven weeks before the expected date of childbirth, and seven weeks after the birth.
Du har ret til fuld folkepension hvis du har haft 40 bopælsår i optjeningsperioden. 
You have the right to a full old age pension if you live in Denmark for 40 years during that period.
Du har ret til fuld førtidspension, hvis du har boet i Danmark i mindst 4/5 af tiden fra du fyldte 15 år til du kommer på førtidspension og du ikke har optjent social pension fra et andet land i samme periode. 
You have the right to full sickness compensation if you have lived in Denmark for at least 4/5 of the time from reaching the age of 15 to being awarded the compensation and have not earned the right to a social pension from another country during that same period.
Du har ret til subventioneret tandpleje, også selvom du arbejder i et andet nordisk land og er socialt forsikret der. 
You are entitled to subsidised dental care even if you work in another Nordic country and are covered by social insurance there.
Du har ret til såvel den pension du har indtjent gennem dit arbejde og til garantipension. 
You are entitled to both the pension you have earned through your work and to the guaranteed pension.
Du har ydet en bemærkelsesværdig indsats for at fremme samarbejdet mellem de nordiske folk. 
“You have made significant efforts to promote co-operation between the Nordic people.
Du kan abonnere gratis på Green Growth the Nordic Way (4 numre/år) 
Subscribe to Green Growth the Nordic Way (4 issues/year)
Du kan aldrig få mere i kompensation end hvad behandlingen havde kostet i Sverige, eller hvad du har betalt. 
You can never receive more in compensation than what the treatment would have cost in Sweden, or than what you paid.
Du kan aldrig få mere i kompensation end hvad tandbehandlingen havde kostet i Sverige, eller hvad du har betalt. 
You can never receive more in compensation than what the dental treatment would have cost in Sweden, or than what you paid.
Du kan ansøge om boligtillæg til ældre (bostadstilläg) fra det år du fylder 65 og modtager fuld almen pension. 
You can apply for housing supplement for pensioners (bostadstillägg) from the year of your 65th birthday if you are drawing full retirement pension.
Du kan bede din pensionsmyndighed om at udregne størrelsen af din arbejdspension. 
Ask your own pension provider for an estimation of your earnings-related pension.
Du kan begynde at tage din svenske pension ud fra den måned du fylder 61 år. 
You can start to draw your Swedish pension from the month of your 61st birthday.
Du kan bekræfte dit arbejde i et andet nordisk land med en PD U1-blanket. 
You can confirm your work in another Nordic country with a PD U1 form.
Du kan bestille EU-sygesikringskortet på FPA's netsted. 
Order the European Health Insurance Card from Kela's eServices .
Du kan derimod vælge hvilken elleverandør du ønsker. 
However, you can choose whichever electricity supplier you want.
Du kan dog også medregne perioder, hvor du har været socialt sikret i et andet EU-/EØS-land eller Schweiz, før du flyttede til Finland. 
Any periods of insurance completed under the social security system of another EU/EEA country or of Switzerland before moving to Finland count towards the waiting period.
Du kan dog stadig have ret til offentlig behandling samt støtte til behandling af børn i hjemmet (hemvårdsstöd). 
You may, however, be entitled to public health care and child home care allowance.
Du kan dog under særlige omstændigheder blive socialt sikret i Finland på baggrund af dit arbejde. 
In certain circumstances, however, you can be covered by the Finnish social security system based on employment in Finland.
Du kan downloade energirapporten her. 
Download the energy report here
Du kan downloade rapporten gratis her: 
Free download of the report here:
Du kan downloade rapporten gratis her (pdf, engelsk). 
You can download and read the report for free here (PDF).
Du kan downloade rapporten gratis her (pdf, russisk). 
You can download and read the Russian-language report for free here (PDF).
Du kan downloade rapporten gratis her: Proposals for targets and indicators for waste prevention in four waste streams 
Free download of the report here: Proposals for targets and indicators for waste prevention in four waste streams
Du kan downloade rapporten her 
Download the report here:
Du kan enten ansøge om opholdstilladelse på den svenske ambassade eller det svenske konsulat i det land som du planlægger at flytte fra. 
You can apply for a residence permit at the Swedish Embassy or the Swedish Consulate in the country from which you are planning to move.
Du kan finde boligannoncer i de større aviser, de lokale medier i det område hvor du skal bo og på nettet. 
You can find property advertisements in the big newspapers, in the local media in the area you want to live, and online.
Du kan finde den mobilvenlige version af netstedet her, og du kan også se en kort film som inspiration før du donerer dine ord. 
You can find the mobile friendly version of the site here and you can also watch a short movie for inspiration before you donate your words.
Du kan finde guiden her (Nordisk Energiforskning) 
You can find the guide here (Nordic Energy Research)
Du kan finde information om sagsbehandlingstider på UDI's netsted. 
You can find information about case processing times on the UDI website.
Du kan finde kortfattet information om projekter, projektledere og projekternes budgetter i projektdatabasen . 
Brief summaries of the projects, project managers and budgets are available in the project database .
Du kan finde mere information om de nordiske aktiviteter på COP21 på www.norden.org/cop21 
For more information on Nordic activities as COP21 see www.norden.org/cop21
Du kan finde mere information om de nordiske aktiviteter på FN's klimatopmøde på www.norden.org/cop21 
For more information on Nordic activities at the UN climate summit see www.norden.org/cop21
Du kan finde mere information om Nordic Efficiency på www.norden.org/ne 
For more information on Nordic Efficiency see www.norden.org/ne
Du kan finde yderligere information om det overordnede nordiske samarbejde om ernæring på www.nordicnutrition.org. 
See also www.nordicnutrition.org for info on the Nordic cooperation on nutrition in general.
Du kan finde yderligere information om grundskolen hos Skolverket eller din egen kommune. 
You can obtain more information about the compulsory school from the Swedish National Agency for Education or your own municipality.
Du kan finde yderligere information om konkurrencen, bedømmelseskriterierne samt formålet med Nordisk Sprogkampagne på www.nordisksprakkampanj.org. 
More information on the competition, assessment criteria and the objectives of the Nordic Language Campaign can be found on www.nordisksprakkampanj.org.
Du kan finde yderligere information på konkurrencens netsted 
More details on the competition website
Du kan finde yderligere information på norden.org/litteraturprisen. 
Further information can be found on norden.org/literature-prize.
Du kan finde yderligere information på www.nordicenergymunicipality.org/ 
For more information, please go to www.nordicenergymunicipality.org/
Du kan for eksempel udsætte barselsperioden, hvis du på grund af sygdom eller skade er helt afhængig af hjælp for at kunne passe barnet, eller fordi du ønsker at arbejde på fuld tid. 
You can, for example, postpone the parental benefit period if you, on account of illness or injury, are totally dependent on help to take care of the child, or because you want to work full-time.
Du kan få barselsdagpenge i omtrent et år, og du kan vælge mellem to former for støtteperioder med forskellige dækningsgrader. 
You can receive parental benefit for around one year, and you can choose between two types of parental benefit periods with different degrees of coverage.
Du kan få bevilget køretilladelse i op til tre måneder pr. kalenderår. 
You can be granted a driving permit for up to three months per calendar year.
Du kan få efterlevendepension fra FPA og pensionssystemet på samme tid. 
It is possible to receive spouse's pensions from Kela and the earnings-related pension system at the same time.
Du kan få en individuel vurdering af prisen direkte fra publikationsenheden, pub@norden.org . 
An individual price estimate can be obtained directly from the publications unit at pub@norden.org .