natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen peges der på en række tiltag, som Kommissionen vil sætte i værk for at bidrage til en bedre matchning af udbud og efterspørgsel på dette område. 
It identifies a number of steps that the Commission will set in motion to balance supply and demand.
I medfør af § 10, litra k) Arbetsordning för Nordiska ministerrådet, som antaget af Nordisk ministerrådet (MR-Sam) den 29. februar 2016, fastsættes 
Pursuant to section 10, point k) of the Rules of Procedure for the Nordic Council of Ministers, as adopted by the Nordic Council of Ministers (in practice the Ministers for Co-operation (MR-SAM)) on 29 February 2016, the following is laid down:
I 2009 medvirkede hun i Jörgen Bergmarks prisvindende instruktørdebut EN RATIONEL LØSNING og Håkon Lius MISS KICKI. 
In 2009 she starred in the award-winning director debuts by Jörgen Bergmark (Det enda rationella) and Håkon Liu (Miss Kicki).
I mellemtiden kan vi som forbrugere og bankkunder stille krav til vores bank om større gennemsigtighed og samfundsbevidsthed. 
In the meantime, as consumers and bank customers, we must demand greater transparency and social-mindedness from our banks.
I mellemtiden tikker de biologiske ure, og det bliver måske for sent at få børn. 
In the meantime the biological clocks are ticking and for some it may be too late to have children.
I mere end et år har Mücsarnok www.mucsarnok.hu sammen med de nordiske kunststyrelser, de nordiske ambassader og Nordisk Kulturfond været engageret i forberedelsen. 
Preparations for this exhibition have been ongoing for more that a year with Mücsarnok www.mucsarnok.hu in partnership with the Nordic art agencies, the Nordic embassies and the Nordic Cultural Fund.
I midten af april 2010 tog den danske regering således tre nye initiativer på blandt andet Beskæftigelsesministeriets område, som skal gøre det lettere at rekruttere udenlandsk arbejdskraft. 
So, in the middle of April 2010, the Danish government took three new initiatives covering, amongst other things, the Ministry of Employment's area, which will facilitate the recruitment of foreign labour.
I midten af flaget skal cirklen forestille solen der går ned i horisonten og lyset og varmen som kommer tilbage ved midsommer tid. 
The circle in the middle represents the sun setting on the horizon and the light and warmth that return at midsummer.
I midten af 1400-tallet udgav man fattigmandsbibler der skulle bidrage til at formidle bibelhistorien for de mange der ikke kunne læse. 
In the mid-1400s poor man's Bibles were published to help spread the story of the Bible to many of the people who could not read.
I Miljø- og Naturressourceudvalget er danske Irene Simonsen fra Midtergruppen nyt medlem, i Velfærdsudvalget er svenske Jessica Polfjärd fra De Konservative nyt medlem, og i Erhvervsudvalget er socialdemokraten Frode Sørensen fra Danmark og Outi Ojala fra Finland og den venstresocialistiske grønne gruppe nye medlemmer. 
Centre Group member Irene Simonsen from Denmark is a new member of the Environment and Natural Resources Committee, Swedish Jessica Polfjärd from the Conservative group joins the Welfare Committee and new members of the Trade and Industry Committee are Social Democrat Frode Sørensen from Denmark and Outi Ojala, Left-wing Socialist Green group from Finland.
I ministerpanelet i New York deltager også Islands nye ligestillingsminister, Þorsteinn Víglundsson, som vil indføre en obligatorisk standard for ligeløn på alle arbejdspladser med mere end 25 ansatte. 
The panel of ministers in New York will also include Iceland’s new minister for gender equality, Thorsteinn Víglundsson, who wants to introduce a mandatory equal-pay standard for all workplaces in Iceland with more than 25 employees.
I ministrenes aktuelle samarbejdsprogram er mændenes og drengenes aktive deltagelse i ligestillingsarbejdet et tværgående tema. 
Active participation by men and boys is one of the main themes of the current Nordic programme for co-operation on gender equality.
I Minna Lindebergs og Linda Bondestams Allan och Udo (2011) blomstrer Bondestams visuelle udtryk. 
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes.
I Minna Lindebergs rimede tekst mødes den bistre soldat Udo Bismarck og den romantisk anlagte lampesælger Allan Lindström. 
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström.
I Minors stilsikre, præcise og gribende portrætter sættes der på mesterlig vis ord på dette morads af følelser. 
Minor’s consistent, precise, and gripping portrayals are masterful at giving words to these morasses of emotion.
I Minsk mødte Nordisk Råds miljøudvalg de to partnere hver for sig. 
In Minsk, the Environment Committee met both sides separately.
I mit nuværende job som administrativ chef for fylkeskommunen arbejder jeg også med at gennemføre forandringer i praksis. 
“In my current role as the administrative head of the county administration, I'm also working to put change into practice.
I mit oplæg vil jeg blandt andet tale om Finlands og Sveriges relation til NATO, og jeg vil også give konkrete anbefalinger om hvad de to lande bør gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen. 
In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region.
I mit oplæg vil jeg blandt andet tale om Finlands og Sveriges relation til NATO, og jeg vil også give konkrete anbefalinger om hvad de to lande bør gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen, siger Ann-Sofie Dahl. 
“In my speech, I will speak about Finnish and Swedish relations with NATO, and I will give specific recommendations on what these two countries should do to improve security in the Baltic Sea region,” says Dahl.
I modsat fald er det revisors pligt at orientere tilskudsgiver. 
Otherwise, it is the auditor's duty to inform the grant provider.
I modsat fald ødelægger vi miljøet og klimaet. 
If not, we will end up destroying the environment and our climate.
I modsat retning er flytningen vokset fra ca. 700 personer til ca. 1.000 personer i samme periode. 
In the other direction, relocation has increased from 700 to 1,000 people in the same period.
I modsat retning rejser en gruppe parlamentarikere fra Nordisk Råd til Arkhangelsk og Murmansk i september. 
A group of MPs from the Nordic Council will travel in the other direction to Archangel and Murmansk in September.
I modsætning til andre gjorde revolutionsåret 1968 ham ikke venstreradikal. 
Unlike many others, 1968 did not turn Per into a radical left-winger.
I modsætning til en © All rights reserved-licens, giver CC-licensen alle lov til at benytte publikationen, for eksempel med henblik på oversættelse og bearbejdning. 
Contrary to a © All rights reserved licence, the CC licence permits all replication of a publication with a view to translation and recasting, for example.
I modsætning til Sverige og Danmark har Finland tænkt sig at ratificere EUs forfatningstraktat hurtigst muligt. 
Contrary to Sweden and Denmark, Finland intends to ratify the EU constitution treaty as soon as possible.
I modsætning til Sverige og Finland er der ikke massiv klippegrund. 
Unlike Sweden and Finland, the country does not have any massive rock formations.
I 2015 modtog digtsamlingen Kærligheden – et nervevrag. 
In 2015, the poetry collection Ástin ein taugahrúga.
I 1991 modtog han den europæiske Felix-pris for musikken til Children of Nature. 
In 1991 he was awarded the European Felix prize for the soundtrack for the film Children of Nature.
I 1988 modtog han det russiske fotomagasin Ogoynok’s pris for årets bedste foto, og i 1998 modtog han Recognition Prize of Kaliningrad Goverment. 
In 1988 the Russian photography magazine Ogoynok awarded him its prize for photo of the year, and in 1998 he was awarded the 'Recognition Prize of Kaliningrad Goverment'.
I 2014 modtog han Edith Södergran-prisen og i 2016 Längmanska kulturfondens pris. 
He was awarded the Edith Södergran Prize in 2014 and the Längmanska Cultural Foundation Prize in 2016.
I Moldavien har Estland sammen med Storbritanien støttet opbygningen af et ministerium for europæisk integration. 
Estonia, with Great Britain, has supported building a ministry for European integration in Moldavia.
I morgen fredag finder den nordisk-kinesiske energi- og klimadag sted i forbindelse med verdensudstillingen i Shanghai. 
Tomorrow Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place at the World EXPO in Shanghai.
”I morgen vil hele skolen tale om Torstein. 
“Tomorrow, the whole school will be talking about Torstein.
I Moskva har viceudenrigsminister Vladimir Titov og den danske ambassadør Per Carlsen netop underskrevet en aftale om et nyt Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad. 
An agreement to open a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad was signed in Moscow 22 December.
I Mot naturen skaber Ole Giæver en selvrefleksion over vores moderne liv og den nordiske mand af i dag. 
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man.
I motivationen hed det bl.a. ”Jakob Wegelius puster nyt liv i den klassiske eventyrfortælling. 
The Adjudication Committee wrote: “Jakob Wegelius injects a new lease of life into the classic adventure story.
I 2008 måtte nogle af verdens største banker reddes af deres regeringer for at undgå finansielt kaos. 
In 2008 some of the world's largest banks had to be rescued by their governments to avoid financial chaos.
I mødet deltog Mykola Shershun, Oleg Zarubinskyi og Zinovii Shutiak fra Miljøkomiteen i parlamentet. 
Mykola Shershun, Oleg Zarubinskyi and Zinovii Shutiak of the parliamentary environment committee attended the meeting.
I naturen ser han en renhed, som ikke findes i de menneskelige forhold, han er vant til, og som han anser for at være forgiftede. 
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned.
I naturfag er gennemsnitsresultaterne lidt højere i Finland og lidt lavere i Norge end tre år tidligere. 
In science subjects average results were slightly higher in Finland and slightly lower in Norway than three years ago.
I NNF-programmets sidste mandatperiode, 2010-2014, fokuserede man på at fremhæve de muligheder, som det nye nordiske køkken giver. 
During the last mandate period of the NNF program, 2010– 2014, the focus was on highlighting the possibilities that exist within the new Nordic cuisine.
I nogle af digtene tager det sorgfulde dog helt over. 
Some of the poems fully embrace sorrow.
I nogle tilfælde beder myndigheden dig om yderligere oplysninger før de kan afgøre om du har ret til efterlevelsespension. 
In some cases, the agency may ask you for further information before they can decide whether you are entitled to survivor's pension.
I nogle tilfælde er der også nationale uenigheder. 
In some cases there are also national disagreements.
I nogle tilfælde kan du også ansøge om forhåndstilladelse om (förhandstillstånd) eller forhåndsgodkendelse (förhandsbesked) til planlagt behandling i udlandet. 
In some cases, you can also apply for an advance authorisation (förhandstillstånd) or advance decision (förhandsbesked) for planned treatment abroad.
I nogle tilfælde kræver leverandøren at du indbetaler et forskud. 
In some cases, the provider may require that you pay a deposit.
I Norden bør vi i endnu højere grad samarbejde om at øge vores konkurrenceevne, så vi kan fastholde vores plads i verdenseliten, siger Sveriges samarbejds- og energiminister Ibrahim Bayla, som er formand for de nordiske energiministre i 2018. 
In the Nordic Region, we need to work together more closely to maintain our competitive edge if we're to remain world leaders,” says Sweden's Minister for Policy Coordination and Energy, Ibrahim Baylan, who is the chair of the Nordic ministers for energy in 2018.
9. I Norden er andelen af kvinder med en videregående uddannelse større end andelen af mænd. 
9. In the Nordic Region, a greater proportion of women than men have a higher education.
I Norden er fornybar energi en større del af energiforbruget end i de fleste andre lande, men når det gælder energi til transport og søfart står Norden i lighed med andre lande overfor store udfordringer. 
Renewables account for a greater proportion of total energy supply in the Nordic Region than in most other countries - but, like everybody else, the Region still faces major challenges when it comes to fuel for transport by land, air or sea.
I Norden er kvinder mindre arbejdsløse end mænd, mens det omvendte gør sig gældende i resten af EU. 
Unemployment among women in the Nordic Region is lower than among men, while the reverse is true in the rest of the EU.
I Norden er løngabet i gennemsnit 15,4 procent. 
In the Nordic Region, the gap is 15.4% on average.
I Norden er vi allerede meget langt i arbejdet for at sikre en bæredygtig udvikling, så vi har et stort ansvar for at gå forrest og sikre og sprede denne udvikling i resten af verden. 
In the Nordic Region we have made significant progress in the work to achieve sustainable development, so we have a great responsibility to lead the way and secure and spread this development in the rest of the world.
I Norden er vi gode til at tænke byrum, der også fungerer, når byerne vokser. 
“The Nordic Region has a good track record when it comes to thinking about urban spaces that function well within growing cities.
I Norden er vores deltagelse i arbejdslivet vigtig for vores selvbillede og vores samhørighed med samfundet. 
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry.
I Norden, Erhvervsliv, Økonomi 
In the Nordic Region, Business, Economy
I Norden, Flag, Det samiske sprogområde 
In the Nordic Region, Flags, The Sami Language Area
I Norden, Folkemøde, Arrangementer, Økonomi, Norden i verden, Norge, Island, Erhvervsliv, Samarbejdsministre, Åland, Mennesker, Skole, Sverige, Færøerne, Finland, Kommunikation, Arbejdsliv, Ministre, Danmark, Ældre, Anne Berner 
In the Nordic Region, People’s Festival, Events, Economy, The Nordic Region in the World, Norway, Iceland, Business, Ministers for Nordic Co-operation, The Aland Islands, People, School, Sweden, The Faroe Islands, Finland, Communication, Working Life, Ministers, Denmark, Elderly people, Anne Berner
i Norden fremlægge kortfattede og konkrete handlingsforslag til, hvordan man kan håndtere og bekæmpe antimikrobiel resistens og dets udbredelse. 
Leading professionals, researchers, experts, civil servants and others will present concise and specific proposals for action to address and combat the problem.
I Norden gælder det for 15 procent af de ca.9.5 million indbyggere i Sverige. 
In the Nordic Region this applies to 15 per cent of the approximately 9.5 million inhabitants in Sweden.
I Norden har vi en fantastisk tradition for børne- og ungdomslitteratur på et meget højt niveau. 
"In the Nordic countries we have a fantastic tradition for children's and young people's literature at a very high level.
I Norden har vi gode erfaringer med at holde antibiotikaforbruget i landbruget på et lavt og ansvarligt niveau, fordi vi ved, at forbruget kan lede til udvikling af resistente bakterier. 
“In the Nordic Region, we are experienced in keeping the use of antibiotics in agriculture at a low and responsible level because we know that their use can result in the development of resistant bacteria.
I Norden har vi lange lyse sommerdage – og vintre, hvor kun de mest hårdføre arter overlever. 
In the Nordic countries we have long summer nights, and winters during which only the hardiest species survive".
I Norden har vi råd til at satse på miljøet – og samtidig kan miljøbeskyttelse blive en eksportvare. 
The Nordic Region can afford to invest in the environment – and environmental protection can even be an export commodity.
I Norden har vi traditionelt været gode til at bygge vindmøller. 
In the Nordic countries we have traditionally been good at building windmills.
I Norden kan vi gøre meget godt sammen, hvis man udfordrer det politiske korrekte hos os selv, samarbejder på tværs af grænserne og samtidig lægger vægt på at få størst mulig nytte af de investeringer, der gøres. 
"In the Nordic countries we can do a lot of good together, if we challenge our political correctness, co-operate across borders and at the same time attach importance to achieving the greatest possible benefit from the investments made".
I Norden kan vi tilbyde byløsninger af høj kvalitet baseret på vores nordiske styrkeområder såsom god regeringsførelse, offentligt-private partnerskaber, designtradition, miljømæssig og social bevidsthed samt stærke tekniske løsninger. 
In the Nordic region we can offer high quality urban solutions based on our Nordic strengths such as good governance, public-private partnerships, design tradition, environmental and social consciousness as well as robust technological solutions.
I Norden må vi satse på høj kvalitet, hvis vi skal kunne konkurrere på verdensmarkedet. 
“The Nordic Region has to concentrate on quality if we are to compete in the global market.
I Norden sætter man pris på at den mad der sættes på bordet er sikker at spise. 
In the Nordic countries you can trust that the food you put on the table is safe to eat.
I Nordens Telt På Cirkuspladsen (C2) har vi 15 arrangementer og 70 deltagere linet up. 
In the Nordic Tent at Cirkuspladsen (C2) we'll be hosting 15 events with some 70 participants lined up.
I Nordic Built Cities Challenge Awards vil de grupper, der består af medlemmer fra mere end ét nordisk land, modtage et tilskud på 40.000 norske kroner. 
In the Nordic Built Cities Challenge Awards, teams that consist of participants from more than one Nordic country will receive a grant of 40.000 NOK.
I Nordisk Familiebog fra 1909 står der at lus kan bekæmpes ved at gnide kviksølv og fedt ind i huden. 
In the Swedish encyclopaedia, Nordisk Familjebok, from 1909, we read that head lice can be treated by rubbing mercury and fat into the skin.
I Nordisk Ministerråds budget for 2017 reserveres en startkapital på 1 million DKK til at forberede konkrete og fokuserede samarbejdsprojekter som er knyttet til målet om et digitalt indre marked. 
DKK 1 million in start-up capital has been set aside in the Nordic Council of Ministers’ budget for 2017 for the preparation of a specific and focused co-operation project linked to the goal of creating a digital single market.
I Nordisk Ministerråds Galleri viser hun for første gang alle sine store portrætter, samt en helt ny serie mindre portrætter i ny teknik. 
In the Nordic Council of Ministers' Gallery she will put all of her big portraits on display for the first time, as well as a brand new series of smaller ones produced by a new technique.
I Nordisk Ministerråds publikationer synliggøres de resultater, som udspringer af det nordiske samarbejde på forskellige niveauer. 
The Nordic Council of Ministers' publications present the results of Nordic co-operation at various levels.
30 i Nordisk Ministerråds sekretariat, Store Strandstræde 18, København. 
30 in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen.
I Nordisk Råd er klimapolitikken højt på agendaen og vi har gjort mange forsøg på at skubbe de nordiske landes regeringer i den rigtige retning. 
"Climate policy is high on the agenda in the Nordic Council and we have made many attempts to push the governments' of the Nordic countries in the right direction.
I Nordisk Råd er vi i løbende dialog med Rusland. 
"The Nordic Council maintains an ongoing dialogue with Russia.
I Nordisk Råd måtte vi udskyde og aflyse forskellige events med russiske parlamentarikere herunder den årlige rundbordssamtale, hvor også BSPC var inviteret. 
“The Nordic Council has had to postpone or cancel various events with Russian politicians including the annual roundtable to which BSPC was also invited.
I Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd opstod idéen om at oprette informationskontorer i Baltikum allerede i efteråret 1990. 
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers were pursuing the idea of establishing information centres in the Baltic countries as early as the autumn of 1990.
”I Nordisk Råd ønsker vi løbende at forbedre vores service til deltagerne på sessionen. 
"The Nordic Council wants to continually improve our service to delegates at the session.
I Nordland, Troms og Finnmark gælder reglerne fra og med den 1. maj til og med den 15. oktober. 
In the counties of Nordland, Troms and Finnmark, the regulation applies from 1 May up to and including 15 October.
I Norge bor Nissen officielt i Drøbak. 
Officially, the Norwegian Santa lives in Drøbak.
I Norge er der nu 2000 nøglehulsmærkede madvarer i dagligvarehandelen, hvilket er fem gange så meget som i 2009, og selvom mærket først blev introduceret på Island i november 2013 er det allerede kendt af 90 % af målgruppen. 
There are now 2,000 Keyhole food products in Norwegian grocery stores - five times as many as in 2009 - and although the label was not introduced in Iceland until November 2013, 90% of its target audience is already familiar with it.
I Norge er det chaufførens ansvar at vurdere, om køretøjet har et tilstrækkeligt vejgreb. 
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface.
I Norge er han kendt som en resultatorienteret person som arbejder strategisk og målrettet. 
In Norway he is known as a result-oriented person who works strategically and purposefully.
I Norge er tallet 89 procent og i Sverige, som har brugt Nøglehullet i 20 år, kender 98 procent af de indkøbsansvarlige til mærket. 
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label.
I Norge gælder forbuddet mod udendørs fjerkræhold i første omgang for Oslo-fjorden og det sydligt beliggende Rogaland. 
In Norway, the ban covers Oslo Fjord and the southerly Rogaland in the first instance.
I Norge har Finansdepartementet ansvar for at hele regeringen lever op til målene om en mere bæredygtig udvikling. 
In Norway, the Ministry of Finance is responsible for making sure that the whole government lives up to the objective of more sustainable development.
I Norge, hvor man er gået fra 16 til 23 procent, har stigningen været lidt mindre. 
Norway has risen slightly, from 16% to 23%.
I Norge kan man se Nordisk Råds prisuddeling på NRK2 lørdag den 4. november. 
NRK in Norway will also broadcast the ceremony on NRK2 on Saturday, 4 November.
I Norge og Danmark er det primært madpakken som er på bordet. 
In Norway and Denmark most bring a packed lunch.
I Norge og Sverige har de politiske partiers frivillige kvotering af kandidater haft betydning for stigningen i andelen af kvinder i det politiske liv. 
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics.
I Norge og Sverige vil man styrke regionerne yderligere ved at flytte opgaver fra staten til det regionale niveau. 
In Norway and Sweden the regions will be given more authority by moving tasks from the state administration to regional level.
I Norge omsatte udviklere af norske spil for over 100 millioner norske kroner i 2006. 
In Norway, games companies had a turnover of over NOK 100 million in 2006.
I Norge opfordrede man Sverre til at rejse tilbage til Finland selv om hans kone og barn blev boende i Norge. 
Norway encouraged Sverre to go back to Finland despite the fact that his wife and child were in Norway.
I Norge overvejer regeringen at vedtage en lovændring, der gør det muligt at lukke grænsen for asylansøgere, som kommer via Sverige, hvis situationen bliver usikker. 
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical.