natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Græsset bøjes også fra den ene side til den anden, og træerne, der ligner mennesker, svajer i blæsten. 
The grass, too, bends from side to side while the trees, like people, sway in the wind.
Grøn er miljøforkæmpernes farve. 
Green is the environmentalists' colour.
Grøn innovation på tværs af Atlanten 
Transatlantic green innovation
Grøn kapitalforvaltning bliver temaet for Nordisk Råds Miljøpris 
Environment Prize 2010 – green asset management
Grøn luftfart 
Green aviation
Grøn tilvækst udpeges også som et område med et stort potentiale i en ny rapport fra Nordisk Ministerråd. 
A recently published Nordic Council of Ministers' report also identifies green growth as an area with huge development potential.
Grøn turisme er med til at profilere Norden i verden, siger Nordisk Råds direktør. 
“Green tourism helps raise the profile of the Nordic Region around the world,” says the Director of the Nordic Council.
Grøn turisme er temaet for Nordisk Råds Miljøpris i 2011. 
Green tourism is the theme of the Nordic Council Environment Prize 2011.
Grøn turisme giver grøn vækst 
Green tourism generates green growth
Grøn vækst 
Green growth
Grøn vækst er en vigtig del af vores fælles klimaindsats. 
"Green growth will play an important part in our collective efforts to combat the negative effects of climate change.
Grøn vækst er en vigtig forudsætning for den fremtidige vækst og velfærd i Norden. 
Green growth is an important enabler of growth and prosperity in the Nordic countries.
Grøn vækst er fremtidens løsning. 
Green growth is the future.
Grøn vækst er også en central prioritet for samarbejdet mellem de nordiske lande i de kommende år. 
Green growth is also a key priority for the co-operation between the Nordic countries in the next few years.
Grøn vækst er temaet for statsministrenes globaliseringsforum som i år bliver afholdt i Danmark. 
Green growth will be the theme of the Nordic prime ministers' Globalisation Forum 2010 in Denmark on May 20.
Grøn vækst er vejen frem, både for at sikre velfærden i de nordiske lande og placere Norden optimalt i det globale kapløb. 
Green growth is the way forward, both to ensure welfare in the Nordic countries and for optimal placement of the region in the global race.
Grøn vækst er vejen ud af krisen – debatten i Norden er på sit højdepunkt 
Green growth - the way out of the crisis - climax in Nordic debate
Grøn vækst i Arktis og Nordatlanten – nyt nummer af “Green Growth the Nordic Way” 
Green growth in the Arctic and North Atlantic – new issue of “Green Growth the Nordic Way”
Grøn vækst i Vækstforum 
Green Growth in Growth Forum
Grøn vækst indgår derfor også i strategien, ikke mindst med henblik på at finde nye veje til at fremme entreprenørskab og innovation i miljøsektoren. 
Green growth is therefore part of the strategy, in particular with a view to finding new ways to promote entrepreneurship and innovation in the environment sector.
Grøn vækst, jobskabelse og fokus på styrkelse af konkurrenceevnen og eksportpotentiale på en bæredygtig måde, udpeges som succesfaktorer for det nordiske samarbejde, skriver de tre politikere Karen Ellemann, Palle Christiansen og Jacob Vestergaard i en artikel i den danske avis Information. 
Green growth, job creation and focus on strengthening competitiveness and export potential in a sustainable way are identified as success factors for Nordic co-operation, write the three politicians, Karen Ellemann, Palle Christiansen and Jacob Vestergaard in an article in the Danish newspaper 'Information'.
Grøn vækst, miljøteknik og vedvarende energi 
The Fund prioritises projects in one or more of the following areas:
Grøn vækst skaber arbejdspladser, påvirker miljøet i den rigtige retning og giver fantastiske konkurrencemuligheder på den globale arena. 
Green growth creates jobs, affects the environment in the right way, and gives fantastic competitive opportunities on the global playing field.
Grøn økonomi bliver et centralt tema ved FN's Rio+20 konference for bæredygtig udvikling i juni 2012. 
The green economy will be a central theme at the UN Rio +20 Conference on Sustainable Development in June 2012.
Grøn økonomi og ressourceeffektivitet står højt på dagsordenen i det nordiske samarbejde generelt, og udgør også et af hovedpunkterne i det norske formandskabsprogram for Nordisk Ministerråd i 2012. 
The green economy and resource efficiency are high on the agenda in Nordic co-operation generally, and are also one of the main points of the Norwegian Programme for the Presidency in the Nordic Council of Ministers 2012.
Grønland 
Denmark
Grønland betragtes af mange af verdens oprindelige folk som et foregangsland. 
Greenland is considered by many of the world's indigenous peoples as a pioneering country.
Grønland deltager i forvejen som selvstyrende område i det nordiske samarbejde i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd. 
Greenland already sits on the Nordic Council and Council of ministers as an autonomous territory.
Grønland er en del af Norden med meget specielle klimatiske forhold, og Grønland er desuden meget sårbar med hensyn til biodiversitet. 
Greenland is a part of the Nordic region that has very special climatic conditions and is very vulnerable in terms of biodiversity.
Grønland er en nøgleaktør i Arktis 
Trængsel i ishavet
Grønland fik 25. november et nyt Landsstyre bestående af otte medlemmer. 
A new eight-member Cabinet took office in Greenland on 25 November.
Grønland, Færøerne og Åland har hver ét medlem og én suppleant. 
Greenland, the Faroe Islands, and Åland each have one member and one deputy.
Grønland: Grønlands Statistik 
Greenland: Statistics Greenland
Grønland har haft et mangeårigt internationalt engagement for at være med til at fremme oprindelige folks rettigheder. 
Greenland has had a long-standing international commitment to help promote the rights of the indigenous peoples.
Grønland har stor betydning for verden i kampen mod klimaændringer, for isen smelter hurtigere, end nogen havde forudset. 
"Greenland is of major significance to the rest of the world in the our struggle to halt climate change because the ice is melting faster than anybody predicted.
Grønland har udnævnt en ny Minister for Nordisk Samarbejde. 
Greenland has appointed a new Minister for Nordic Co-operation.
Grønland, Island, Færøerne og Kystnorge har energiressourcer, både fornybare og ikke-fornybare, store forekomster af metaller og mineraler, betydelige marine ressourcer og en stærkt voksende turismeindustri. 
Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Coastal Norway have energy resources, both renewable and non-renewable, large deposits of metals and minerals, significant marine resources and a rapidly growing tourist industry.
Grønland jubler efter ja til selvstyre 
Joy in Greenland
Grønland, Litteratur, Litteraturprisen, Kultur 
Greenland, Literature, Literature Prize, Culture
Grønland med nyt Landsstyre 
New Greenland Cabinet
Grønland og Færøerne har ingen kandidater i år. 
There are no nominations from Greenland and the Faroe Islands this year.
Grønland opfordres til at indtræde i Hoyviksaftalen og der satses på en fælles indsats i forhold til redningsaktioner til havs i Nordatlanten. 
In addition, Greenland was encouraged to join the Hoyvik Agreement and the Council decided to work together on the provision of a joint search and rescue service in the North Atlantic.
Grønland repræsenteres af Hotel Arctic i Ilulissat, hvor restaurantens menuer præges af grønlandske råvarer og indretningen af nordisk design og grønlandsk kunst. 
Greenland is represented by the Hotel Arctic in Ilullisat, where the restaurant's menus are replete with local raw materials and the interior decor mixes Nordic design and Inuit art.
Grønland stemte ja til mere selvstyre 
Greenland votes for greater autonomy
Grønland ønsker mere selvstændighed i Nordisk Råd 
Greenland wants more independence in the Council
Grønlands flag kaldes Erfalasorput, som betyder "vort flag". 
It is called Erfalasorput, which means “our flag”.
Grønlands Hjemmestyre har for få uger siden underskrevet en aftale om et forstudie af mulighederne sammen med Hydro, og en lignende uforpligtende aftale er indgået med Alcoa. 
The Greenland government signed an exploratory agreement with Hydro a few weeks ago and a similar non-binding agreement has been reached with Alcoa.
Grønlands Hjemmestyre oplyser at 75,54 procent stemte for og 23,57 procent af vælgerne stemte nej til øget selvstændighed, mens de resterende stemmer enten var blanke eller ugyldige. 
The Greenland government announced that 75.54% voted for, 23.57% against and the remainder were either blank or spoiled ballot papers.
Grønlands kommende nationalgalleri ligger grundfæstet i klippegrunden som en lysende ring ved Tuapannguit i udkanten af Nuuk. 
Like a shining ring, Greenland’s future National Gallery is rooted deeply into the rocky grounds of Tuapannguit, in the outskirts of Nuuk.
Grønlands nationale case knytter sig til en særlig tværsektoriel indsats i byen Tasiilaq, som er en lille og afsidesliggende by i Østgrønland med cirka 2.000 indbyggere. 
Greenland's national case study relates to a special cross-sectoral project in the small and remote town of Tasiilaq in eastern Greenland, which is home to around 2,000 people.
Grønlands Nationalkor, eller Erinarsoqatigiissuit , som det hedder på grønlandsk, består af omkring 100 sangere fra 22 korforeninger tilhørende forskellige kommuner i Grønland. 
Grønlands Nationalkor, or Erinarsoqatigiissuit, consists of approximately 100 singers from 22 choirs around the country.
Grønlands socialminister, Maliina Abelsen, indleder konferencen som keynote speaker. 
Greenland's Minister for Social Affairs, Maliina Abelsen, will open the conference as the keynote speaker.
Grønlandsk 
Greenlandic
Grønlandsk eller "kalaallisut" hører til inuit-grenen af de eskimo-aleutiske sprog, altså en tredje sprogfamilie, og tales i Grønland. 
As well as the spoken languages, the Nordic countries also have their own national variants of sign language, which are again divided into eastern and western branches.
Grønlandsk korsang er blevet en fast og uundværlig del af kulturen og befolkningens hverdag, uanset om det er religiøse højtider, festlige lejligheder i familien eller ved de officielle nationale dage. 
Choral singing has become a regular and indispensable part of the local culture and daily life, at religious celebrations, festive family occasions and official national events.
Grønlandsk kunstudstilling i Letland 
Art from Greenland in Latvia
Grønlandsk og færøsk tegnsprog bygger på dansk, men har nationalsproglige særtræk. 
The Greenlandic and Faroese sign languages are based on Danish, with some national variations.
Grønlændere er ikke indvandrere 
Greenlanders are not immigrants
Grønlænderne anerkendt som folk 
Greenlanders recognised as a people
Grønne afgifter i fortsat udvikling 
Extention of environmental taxes
Grønne afgifter vandt for alvor indpas fra begyndelsen af 1990'erne og de seneste analyser af deres effekter på miljøet vidner i mange tilfælde om gode resultater: CO2-udslip, affaldsmængder og spildevandsudledninger er blevet nedbragt mere effektivt. 
Environmental taxes were introduced in earnest at the beginning of the 1990s and the most recent analyses of their effect on the environment shows good results in many cases: CO2 emissions, amount of refuse and discharge of waste water have been reduced more effectively.
Grønne banker konkurrerer om Nordisk Råds Miljøpris 
Green banks compete for the Nordic Council's Environment Prize
Grønne fodaftryk, som består – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way" 
Green footprints that endure - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Grønne job er et vigtigt område i den globale konkurrence hvor Norden helt oplagt bør have en stærk position - både for miljøets og beskæftigelsens skyld, siger formanden for Miljøudvalget i Nordisk Råd, Ann-Kristine Johansson, afslutningsvis om Den Socialdemokratiske Gruppes prioriteringer for 2011. 
Green jobs are important in global competition and really should be a Nordic strength - both for the sake of the environment and for the sake of employment levels,” concludes the chair of the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson, talking about the Social Democratic Group's priorities for 2011.
Grønne offentlige indkøb og grønne investeringer – the Nordic Way 
Green public procurement and green investments – the Nordic Way
Grønne og rene teknologier over hele verden kan lære af nogle af de innovative tiltag i de nordiske lande. 
Green and clean tech worldwide can learn from some of the innovative initiative undertaken in the Nordic countries.
Grønne Spirer, Danmark Skoven i Skolen, Danmark Alpo Komulainen, Finland Luonto-Liitto, Finland Ósk Vilhjálmsdóttir & Ásta Arnardóttir, Island Svenska Naturskyddsföreningen, Sverige Närnaturguiderna, Sverige Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sverige De nordiske spejderorganisationer 
Grønne Spirer (Green Shoots), Denmark Skoven i Skolen (Learning About Forests) Denmark Alpo Komulainen, Finland Luonto-Liitto (Nature League), Finland Ósk Vilhjálmsdóttir & Ásta Arnardóttir, Iceland The Swedish Society for Nature Conservation, Sweden Närnaturguiderna (Local Nature Guides), Sweden Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sweden The Nordic scouts
Grønne Spirer er udviklet på baggrund af undersøgelser, der viser, at ophold i naturen giver børnene en sundere hverdag. 
Green Shoots has been developed against a background of studies showing that spending time outdoors gives children a healthier everyday life.
“Grønne tage kan anvendes til at forsinke afstrømningen og forhindre, at kloakkerne løber over.” 
“Green roofs can be used to delay rainwater runoff and prevent sewage overflow.”
Grønne valg 
Green choices
Grønt er efterhånden det nye sort. 
Green has become the new black.
Grønt er godt – men ikke som algevækst 
Green is good – just not as algae
Grønt lys for grænseoverskridende kulturpartnerskab 
Green light for new multilateral culture partnership
Grønt nordisk-baltisk samarbejde med EU om Østersøregionen 
Green Baltic agenda
Gud ser alt det smukke og alt det grufulde - og lister ud i det blå med ordene: ”Tak, skæbne”. 
God sees all that is beautiful and all that is horrible, and sneaks out of the blue with the words “Thank you, fate.”
Guide - links til nordiske sprogversioner på dansk, norsk, svensk & finsk: 
Guide – Links to Nordic language versions in Danish, Norwegian, Swedish and Finnish:
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" skal gøre det lettere for de kommunale genbrugsstationer at indsamle plast af en bedre kvalitet og i større mængder. 
"Guideline for plastic sorting at recycling centres" is aimed at assisting the management of municipal recycling centres in collecting plastics of better quality and in greater quantities.
Guiden beskriver, hvordan forbrugeren gennem øget genbrug af tøj kan reducere behovet for miljøbelastende produktion. 
The consumer guide describes how more recycling of clothing reduces the impact on the environment from production.
Guiden er digital og beskriver for eksempel hvad du skal begynde med når en nærtstående dør og hvad du kan vente månederne fremover og de efterfølgende år i forhold til bodeling, arv, dødsbo og sorgarbejde. 
The guide is digital, and describes, for example, what you should begin with when a close relative dies, and what you can expect in the months ahead and subsequent years in terms of division of the estate, inheritance, the estate and grief.
Guiden fokuserer på, at den miljøbevidste forbruger nemt kan gøre en forskel, f.eks. ved at efterspørge tøj af højere kvalitet, købe og sælge second-hand, bytte eller låne tøj på byttemarkeder og i tøjbiblioteker og ved at forære brugt tøj til velgørende organisationer. 
The guide affirms that consumers can easily make a difference, i.e. by purchasing clothes of better quality, buying and selling second-hand, swapping or borrowing clothes through clothing exchange markets and clothing libraries, and by donating used clothes to charity organizations.
Guiden indeholder historien om Karoline Dam, som i 2014 mistede sin søn Lucas til ISIS i Syrien. 
The guide includes the story of Karoline Dam who lost her son Lucas to ISIS Syria in 2014.
Guiden indeholder knowhow og værktøjer, som gør det muligt at planlægge det system for vedvarende energi, der egner sig bedst til det enkelte samfund. 
The guide provides the knowledge and tools needed to plan the renewable energy system that is best for a specific community.
Guiden leverer også svar på spørgsmål såsom: Er det bedre at lagre varme til senere brug i isolerede vandtanke end at anvende et system, hvor energien lagres i batterier? 
It also provides answers to questions like: Is it better to store heat for later use in insulated water tanks or use a system where energy is stored in batteries?
Guiden tager højde for så mange variabler som muligt for at hjælpe planlæggere med at vælge den bedst mulige tilgang til deres specifikke energiprojekt. 
The guide considers as many variables as possible, to help planners decide on the best approach for their specific energy project.
Gula sidorna (Eniro), Sverige 
Gula Sidorna (Eniro), Sweden
Gule Sider, Norge 
Gula Sidorna, Norway
Gunhild Stordalen er en af de tre internationale profiler som giver respons på statsministrenes initiativ. 
Gunhild Stordalen is one of the three special international guest speakers invited to respond to the prime ministers' initiative.
Gunhild Stordalen, leder og grundlægger af EAT, udfordrede de nordiske statsministre til at oprette et nordisk forskningscenter for mad, sundhed og miljø. 
Gunhild Stordalen, founder and President of the EAT Foundation, called upon the prime ministers to set up a Nordic research centre for food, health and the environment.
Gunilla om økonomisk uafhængighed (1 min.) 
Gunilla on economic independence (1 min)
Gunnar D Hansson er digter, essayist og litteraturhistoriker. 
Gunnar D Hansson is a poet, essayist, and literary writer.
Gunnar D Hansson udstråler en enorm belæsthed og fortælleglæde. 
Hansson demonstrates sophistication and narrative zest in his writing.
Gunnar D Hanssons bog Tapeshavet (ikke udgivet på dansk) er en flerdimensionel rejse gennem tid, rum og tanke. 
Hansson's book Tapeshavet is a multi-dimensional journey through time, space, and thought.
Gunnar D Hanssons lyriske forfatterskab er genreoverskridende. 
Hansson's lyrical authorship transcends genre.
Gunnar Westerholm, Ålands medlem af Nordisk samarbejdskomite, taler om Ålands udenrigspolitik. 
Gunnar Westerholm, member of the Nordic Committee for Co-operation from Åland, will speak about Åland's foreign policy.
Gunnar Wetterberg foreslår en ny nordisk forbundsstat. 
Gunnar Wetterberg proposes a new federal Nordic state.
Gunnar Wetterberg pegede i Göteborg blandt andet på, at et forenet Norden med 25 mio. indbyggere og et BNP, der ville placere regionen som verdens 10. største økonomi, ville fremstå langt stærkere internationalt. 
In Gothenburg, Gunnar Wetterberg pointed out that a united Nordic region with 25 million inhabitants, and a GNP positioning the region as the world's 10th largest economy would have a much stronger international standing.
Gunnar Wetterberg redegjorde for sin vision om en fælles nordisk forbundsstat, som har skabt meget debat i hele Norden, siden han første gang fremlagde idéerne i en debatartikel i Dagens Nyheter i forbindelse med Nordisk Råds Session i Stockholm i oktober sidste år. 
Wetterberg reiterated the vision of a federal state, which has generated so much debate throughout the Region since he first proposed it in an opinion piece published in Dagens Nyheter at the time of the annual Session of the Nordic Council in Stockholm last October.
Gunnar Wetterberg sætter nu sin lid til, at parlamentarikerne i Nordisk Råd vil stille forslag om, at der skal udarbejdes et forstudie til, hvordan en nordisk forbundsstat kunne se ud, inden de mødes på Sessionen i Island til november. 
Wetterberg hopes that the members of the inter-parliamentary Nordic Council will submit proposals for a preliminary feasibility study for a federal state before the next Session in Iceland this November..
Gunnar Wetterberg udvikler tanken bag forbundsstaten som vil give Norden en naturlig plads i verdenspolitikken. 
Gunnar Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics.
Gunnar Wetterbergs debatartikel i Dagens Nyheter 
Wetterberg’s article (in Swedish) in Dagens Nyheter
Gunnar Wetterbergs Forbundsstaten Norden lanceres på Island 
Gunnar Wetterberg's United Nordic Federation to be launched in Iceland
Gunnarsson blev valgt til Altinget i 2007 og har været medlem af Islands NR-delegation siden 2009. 
Gunnarsson was elected to the Althing in 2007 and has been a member of the Icelandic delegation to the Nordic Council since 2009.
Gunnarsson (født 1967) overtager posten fra det svenske rigsdagsmedlem Kent Olsson. 
Gunnarsson, born in 1967, succeeds Kent Olsson.
Gunndur Fossdal, Færøerne 
Gunndur Fossdal, Faroe Islands
Gunnel Gustafsson, direktør for NordForsk, understregede også betydningen af TFI som en model for europæisk samarbejde og nævnte som eksempel deltagelse på European Science Open Forum i juli i år, hvor TFI blev fremhævet som et vellykket eksempel på regionalt samarbejde. 
Gunnel Gustafsson, Director of NordForsk, also stressed the importance of TFI as a model for European co-operation and mentioned, as an example, participation in the European Science Open Forum in July this year, where TFI was emphasised as a successful example of regional collaboration.
Gustav Melin, administrerende direktør for Svenska Bioenergiföreningen, og præsident for European Biomass Association, ser også Østersøregionen som en potentiel vejviser mod et biobaseret samfund. 
Gustav Melin, CEO of the Swedish Bioenergy Association and President of the European Biomass Association, also sees the Baltic Sea Region as potentially paving the way for a biobased society.
Guy Ladvocat, chef for systemcertificering fra Brazilian Association for Technical Standards, har tidligere samarbejdet med det nordiske miljømærke og er meget opsat på at bidrage til det regionale samarbejde. 
Guy Ladvocat, Systems certification manager from the Brazilian Association for Technical Standards, has collaborated with the Nordic ecolabel earlier and is eager to contribute to the regional cooperation.
Guðbergur Bergsson er født 1932 og har en lang litterær karriere bag sig. 
Guðbergur Bergsson was born in 1932 and has enjoyed a long literary career.
Guðbergur Bergsson har udsendt flere end tyve romaner, skabt digte, udgivet noveller og skrevet såvel erindringsbøger som såkaldt autofiktion samt artikler og essays, hvortil kommer, at han har været en af sit lands mest produktive oversættere. 
Bergsson has produced more than twenty novels, as well as poems, short stories, memoirs and auto fiction, and articles and essays.
Guðbergur Bergsson: Þrír sneru aftur (Tre mand vendte tilbage) 
Guðbergur Bergsson: Þrír sneru aftur
Guðbjartur Hannesson blev valgt til vicepræsident. 
Guðbjartur Hannesson was elected Vice-President.
Guðmundsson skrev sin spillefilmdebut Hjartasteinn under et ophold i Cannes med støtte fra Cinéfondation. 
Guðmundsson wrote his feature debut, Heartstone, during a Cannes Cinéfondation Residency.
Guðmundur Andri finder fotografier af sin far, breve og papirer fra hans arkiver, kigger rundt i hans kontor fyldt med bøger og blade, hvorved al slags associationer opstår. 
Guðmundur Andri Thorsson finds photos of his father, letters and papers from his archives.
Guðmundur Andri har skrevet et hengivent og kærligt portræt af faderen uden at beskytte ham synderligt. 
Although Thorsson has written an affectionate and loving portrait of his father, he does little to protect him.
Guðmundur Arnar Guðmundsson er afslappet og naturalistisk i sin instruktion, og skønt de smukke islandske fjorde danner en enestående ramme om handlingen, overskygger omgivelserne ikke fortællingen og dens stærke fokus på drengenes oplevelser. 
While the fjords and green vistas of Eastern Iceland provide a stunning backdrop, they don’t overshadow the narrative or its intense focus on the boy’s experiences.