natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark lægger to nye afgørende rapporter op til total uafhængighed af fossile brændsler og øget satsning på grøn vækst. 
In Denmark two new key reports propose complete independence from fossil fuels and increased focus on green growth.
I Danmark nyder et rødglødende arbejdsmarked godt af, at mange svenskere har fundet arbejde i København og omegn. 
The booming labour market in Denmark benefits greatly from the many Swedes who have found work in and around Copenhagen.
I Danmark og Norge er andelen af kvinder lige under 40 procent. 
In Denmark and Norway, the proportion of women is just under 40%.
I Danmark og Norge, som tog mærket i brug for et år siden, stiger antallet af produkter kraftigt. 
In Denmark and Norway, where the label was introduced a year ago, the number of products is increasing rapidly.
I Danmark og Sverige har du kun ret til dagpenge i de forsikrings- og arbejdsperioder, hvor du er medlem af en a-kasse. 
For Sweden and Denmark, periods of insurance and employment are counted towards earnings-related benefits only if you are a member of an unemployment fund.
I Danmark påberåber man sig en juridisk tradition når det gælder udvisningssagerne, men denne tradition skal altså ikke betragtes som en juridisk gyldig grund til udvisning ifølge de seneste års retsudvikling og de nævnte konventioner. 
In Denmark a legal tradition in deportation cases has been invoked, but which now, according to recent year's legal developments and the above-mentioned conventions, can no longer be considered as a valid legal reason for deportation.
I Danmark skal du kontakte Udbetaling Danmarks kontor for international social sikring. 
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark.
I Danmark står Ole Lund Kirkegaard som en af ophavsforfatterne til dette, fulgt op af Bjarne Reuter og senere af Kim Fupz Aakeson. 
Ole Lund Kirkegaard was one of the first Danish authors to adopt this approach, followed by Bjarne Reuter and later by Kim Fupz Aakeson.
i Danmark: Uddannelser ved institutioner for videregående uddannelse og videregående uddannelser ved andre uddannelsesinstitutioner, som forudsætter gymnasial uddannelse eller tilsvarende kvalifikationer; 
In Denmark: courses of education at institutions of higher education and courses of higher education at other educational institutions which require completion of upper secondary school education or comparable qualifications;
I Danmark understreges udviklingen af, at den borgerligt-liberale regering under statsminister Lars Løkke Rasmussen indenfor de sidste par måneder har lanceret to store og vigtige planer, som har bæredygtighed og grøn økonomi som væsentlige omdrejningspunkter. 
In Denmark the development is underlined by the fact that, in the last few months, Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen's non-Socialist-Liberal government, has launched two major and important plans that have sustainability and the green economy as major focal points.
I Danmark ved vi ikke nok om de ældre og deres behov for omsorg, konkluderer en ny rapport fra Nordisk Ministerråd. 
“In Denmark we don’t know enough about the elderly and their care needs”, concluded a new report from the Nordic Council of Ministers.
I Danmark vil miljøministeren således blive indbudt til at drøfte sagen med Folketingets miljøudvalg. 
In Denmark, for example, the Minister of the Environment will be invited to discuss Baltic issues with the parliamentary environment committee.
I 1991 dannede Carl Bildt en borgerlig regering, og Per Unckel blev undervisningsminister. 
Per served as Minister of Education in Carl Bildt’s centre-right coalition formed in 1991.
I 1993 dannede de nordiske departementer selskabet NORDunet AS til å stå for samarbejdet om højkapacitets netværk. 
In 1993, the appropriate ministries in the Nordic countries founded the company NORDunet AS to co-ordinate co-operation on high capacity networks.
I 2011 dannede Kaufmann produktionsselskabet Toolbox Film med Signe Leick Jensen. 
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen.
I 1992 dannedes Østersøstaternes råd, CBSS, af de 11 lande rundt om Østersøen. 
In 1992, the Council of the Baltic Sea States (CBSS) was set up by the 11 countries around the Baltic Sea.
I 2017 danner Southbank Centre i London rammen om Nordic Matters - et helt års festival med nordisk kunst og kultur. 
In 2017 London’s Southbank Centre plays host to Nordic Matters – a year-long festival of Nordic art and culture.
I de andre nordiske lande er andelen lavere. 
In the other Nordic countries the ratio is lower.
I de efterfølgende store romaner, eksempelvis den fremragende roman Hva'for en hånd vil du ha (1987) er det ofte barnets perspektiv, der står i centrum, hvilket er et perspektiv som Vita Andersen på enestående vis formår at træde ind i. 
Her major novels that followed, such as the excellent Hva'for en hånd vil du ha (1987), often have a child's perspective at their centre, a perspective that Andersen is uniquely able to enter into.
I de farvestrålende billeder med dybrøde himle og intenst blågrønne skove, hav og bjerge bor dyrene som ingen har set ud over Ulf Stark og Linda Bondestam. 
In pictures crackling with colour, with deep red skies and intense blue-green forests, seas and mountains, dwell the animals nobody has ever seen – except, that is, for Ulf Stark and Linda Bondestam.
I de fleste nordiske lande er det jo sådan, at det enten er det offentlige eller et alment selskab, der ejer det, f.eks. et forbrugerejet selskab. 
She has translated, amongst others, Selma Lagerlöf, Kerstin Ekman and Göran Tunström from Swedish to Danish.
I de fleste nordiske lande udgør erhvervsbilerne således 30-40% af salget af nye personbiler. 
In most of the Nordic countries commercial cars make up thus 30-40% of the sales of new passenger cars.
I de fleste tilfælde er det muligt at tilføje studiepoints og tage studentereksamen. 
In most cases, pupils can complete additional study credits for a university entrance diploma.
I de fleste tilfælde er fritidshjemmet en virksomhed som er integreret med og har samme ledelse som skolen. 
In most cases, the leisure-time centre is a department that is integrated with the school and has the same management.
I de fleste tilfælde giver de nye fund ikke anledning til at revidere anbefalingerne, men underbygger snarere de eksisterende anbefalinger. 
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones.
I de følgende videointerview kan du høre hvad parlamentarikerne i Nordisk Råd hele vejen fra højre til venstre på partiskalaen har at sige om disse spørgsmål. 
Hear for yourself what the MPs in the Nordic Council, all the way from the right to the left on the party scale, have to say about these questions in the following video interviews.
I de indledende faser har nationale eksperter fra de små lande lige så meget gennemslagskraft som eksperter fra de større lande — dette ændrer sig dog hurtigt i takt med at processen bevæger sig op på højere niveauer hvor stemmeretten spiller ind. 
During preliminary phases national experts from small nations carry just as much weight as those from their larger neighbours, something that changes rapidly as the process reaches the higher levels where votes are more important.
I de internationale medier var der dengang spekulationer om at der var nogle alvorlige fejl med det store atom-drevne skib og at det muligvis kunne eksplodere. 
At the time, the international media speculated that there may have been serious problems with the large nuclear-powered ship and that it might explode.
I de kommende numre af "Green Growth the Nordic Way" kan du følge Nordisk Ministerråds aktiviteter på klimaområdet op til og efter COP21, herunder pre-COP arrangementet "Nordic Efficiency" i Paris under arrangementet "World Efficiency" i oktober som er et arrangement om grønne løsninger samt en fælles nordisk stand på COP21 i december. 
In the coming issues of “Green Growth the Nordic Way” you can follow the activities of the Nordic Council of Ministers on the climate arena up to and beyond COP21, including the pre-COP event Nordic Efficiency in Paris at the green solutions event World Efficiency in October and a common Nordic Pavilion at COP21 in December.
I de kommende år, bliver den største udfordring, at skaffe den tilstrækkelige arbejdskraft. 
Over the next few years, the biggest challenge will be sourcing labour.
I de kommende år står Norden over for at skulle forny indholdet i sit energisamarbejde. 
The Nordic Region will renew the content of its energy co-operation in the next few years.
I de lidt over 20 år, der er gået siden Avanti! blev oprettet har kammerorkesteret markeret sig som et helt usædvanligt kunstnerisk kraftcentrum. 
Just over 20 years have passed since Avanti! was founded, and since then the chamber orchestra has profiled itself as a quite extraordinary artistic powerhouse.
I de nordiske byer har man indført en bred vifte af bæredygtige byløsninger, som spænder lige fra effektive affaldshåndteringssystemer, avancerede fjernvarmenetværk og vedvarende energi til grønne transportløsninger, der sætter fodgængere, cykler og offentlig transport øverst på dagsordenen. 
Nordic cities have introduced a wide variety of sustainable urban solutions ranging from efficient waste management systems, advanced district heating networks and renewable energy over to green transport solutions that give priority to pedestrians, bicycles and public transport.
I de nordiske lande er de sociale sikringssystemer opbygget forskelligt, men på mange områder findes der store snitflader, som gør det relevant at tale om velfærdsydelser i et samlet nordisk perspektiv. 
In each of the Nordic countries, the social security systems are built up differently, however there are many similarities that make it relevant to talk about social security benefits in a joint Nordic perspective.
I de nordiske lande er der uro over at THORP installationen, der for kort tid siden var skyld i lokale lækager af uran og plutonium, nu skal sættes i gang igen. 
The Nordic countries are concerned about the fact that the THORP installation, which was to blame for local uranium and plutonium leaks recently, is to start operating again soon.
I de nordiske lande er industrien primært brugere af kemiske stoffer, og det er derfor vigtigt at sikre at brugerne bliver informeret om stoffernes farlighed samt betingelserne for sikker anvendelse. 
In the Nordic countries, industry is the primary user of chemicals, so it is important to make sure that users are informed about the nature of the danger as well as the conditions for safe usage.
I de nordiske lande er uligheden steget fra et lavt niveau, men stigningen har været større end OECD-gennemsnittet i Sverige, Finland og Danmark, siger Jesper Roine, som er en af redaktørerne af Nordic Economic Policy Review 2018. 
The increases in the Nordic countries are from low starting points but have been higher than the OECD average in Sweden, Finland and Denmark,” says Jesper Roine one of the editors of the 2018 edition of Nordic Economic Policy Review.
I de nordiske lande forventes en genopretning af de offentlige finanser i 2011, bl.a. i lyset af landenes tiltag for at sikre balance og en langsigtet finanspolitisk holdbarhed. 
The Nordic countries expect to restore their state finances in 2011, partly due to initiatives to balance the books and promote long-term fiscal sustainability.
I de nordiske lande har det store flertal i dag en meget høj levestandard og kun et lille mindretal har problemer. 
“In the Nordic countries, the vast majority of people now enjoys a very high standard of living and only a small minority face problems.
I de nordiske lande har man længe diskuteret udfordringerne med hensyn til klimaet og sikkerheden til søs i Arktis. 
The Nordic Region has been discussing the climate and issues of maritime safety in the Arctic for some considerable time.
I de nordiske lande har organisk materiale gennem tusindvis af år samlet sig i metertykke lag. 
In the Nordic countries, organic material has accumulated in metre-thick layers for thousands of years.
I de nordiske lande har vi oplevet 200 års intern fred mellem vores lande, så vi kender udmærket vigtigheden af fredelige relationer på tværs af grænserne. 
“We have enjoyed 200 years of internal peace between the Nordic countries, so we know very well the importance of peaceful relations across borders.
I de oldnordiske sagaer kommer mennesket i dialog med naturen via drømmene. 
In the old Norse sagas people enter into dialogue with nature through dreams.
I de områder som rammes hårdest kan høsten blive reduceret med op til 50 % i perioden 2000-2020. 
In the hardest hit countries, yields may diminish by up to 50% in the period 2000-2020.
I de senere år er der blevet gennemført en moderniseringsreform inden for Nordisk Ministerråd. 
The Nordic Council of Ministers has undergone a modernisation reform in recent years.
I de senere år er der gjort en stor indsats med hensyn til en systematisk forbedring af den måde vi arbejder på når det gælder styring af budgetter, projekter og institutioner. 
Much good work has been done in recent years with regard to systematic improvement of the way we work with control of budgets, projects and institutions.
I de senere år er det klassiske symfoniorkester begyndte at spille en større rolle i Arvo Pärts musik. 
In later years the classical symphony orchestra began to play a greater role in Arvo Pärt’s music.
I de senere år har der været stor fokus på at få fiskerierhvervet og bioteknologien til at samarbejde og derved skabe innovation og nye erhvervsmuligheder. 
A great deal of attention has been paid in recent years to bringing the fishing and biotechnology industries together in order to generate innovation and new business opportunities.
I de senere år har landene modtaget tusindvis af flygtninge. 
Här med NIKK:s symbol för kommunikation för gränslös kommunikation i Norden.
I de senere år har landene også haft et fælles fødevaremærke, Nøglehullet, som er baseret på disse anbefalinger. 
In recent years they have also shared a food label, the Keyhole, based on these recommendations.
I de senere år har Nordisk Ministerråd arbejdet mere og mere aktivt for at støtte uafhængige russisksprogede medier i Baltikum. 
In recent years, the Nordic Council of Ministers has taken an increasingly active approach to supporting independent Russian-language media in the Baltic countries.
I de senere år har nordiske kokke domineret konkurrencer som Bocuse d'Or. 
And in recent years Nordic chefs have dominated gourmet competitions like the Bocuse d'Or.
I de senere år har SEV støt øget andelen af vindenergi på det færøske net, og selskabet forventer derfor, at produktionen af el fra vedvarende energi vil være minimum 56 % af den samlede produktion i 2015. 
In recent years, SEV has steadily increased the share of wind power used by the Faroese grid, and expects to reach 56% of total production this year.
I de seneste fem år har hun hovedsagelig arbejdet inden for området for internationale coproduktioner og filmfinansiering og bidraget til produktionen af Thomas Vinterbergs Dear Wendy, Andrea Arnolds Red Road og Jacob Thuesens De unge år - Erik Nietzsche Del 1. 
Over the last five years, she has mainly been working within the area of international co-productions and film financing, contributing to the making of Thomas Vinterberg's 'Dear Wendy', Andrea Arnold's 'Red Road', Jacob Thuesen's 'The Early Years-Erik Nietzsche-Part 1'.
I de seneste ti år er Pades værker blevet genstand for en intens opmærksomhed blandt musikere og komponister, og hun er bl.a. hædret med den livsvarige kunstnerydelse fra Statens Kunstfond i Danmark. 
In recent decades Pade's works have become the subject of intense attention amongst musicians and composers, and she has been, for example, honoured with a lifelong artistic grant from the Danish Agency for Culture.
I de seneste ti år har han arbejdet på 18 spillefilm, kortfilm, dokumentarfilm og tv-serier. 
Over the past decade, he has worked on 18 feature films, shorts, documentaries and TV series.
I de seneste 20 år har Beijingplatformen fungeret som ledestjerne for arbejdet med at styrke kvinders og pigers position. 
“Over the last 20 years the Beijing Platform for Action has been a guiding star for women and girls' empowerment.
I de seneste år har statsministrene i de nordiske lande gjort en stor indsats for at øge regionens synlighed. 
Over past years, the Nordic prime ministers have been putting their efforts behind increasing the visibility of the region.
I de seneste år har visse røster kaldt denne eksport fra de vestlige lande for ’dumping’, dvs. at man sender slidt tøj til udviklingslande, hvor det underminerer den lokale tekstilindustri eller helt enkelt bliver smidt på lossepladsen. 
Over the past few years some commentators have likened this export from western countries to dumping; sending our worn-out clothing to developing countries where it undermines local textile industries or is simply abandoned on roadside dumps.
I de sidste to år har Cooper & Gorfer arbejdet med kunst- og modeverden på de vestnordiske øer. 
Over the past two years, Cooper & Gorfer have worked with the art and fashion scene in the West Nordic Islands.
I de situationer hvor vi har fælles interesser, kan en sådan strategi absolut skabe merværdi. 
A strategy like this can definitely add value in areas where we have common interests.
I de statslige selskaber er kønsfordelingen mere ligelig, idet disse i almindelighed påvirkes af ligestillingslovenes bestemmelser om en ligelig kønsfordeling. 
Public corporations are more gender-balanced, as they are generally directly influenced by the equality laws' provisions on gender parity.
I de svenske og danske regeringer udgør kvinderne lidt mere end 40 procent. 
Women account for just over 40% of the Swedish and Danish governments.
I de tekniske skoler afsluttes uddannelsen i praktiske fag med svendeprøve, som så giver adgang til en mesteruddannelse. 
In vocational schools, education in industrial trades generally ends with a journeyman's exam, which entitles the person to study to become a master craftsman.
I de tre måneder arrangementet kører vil der på Müscarnok og andre steder i Budapest være supplerende kulturaktiviteter med bl.a. nordisk film og musik. 
Further cultural activities such as Nordic film and music will also be shown at Müscarnok and other places in Budapest during the three months the exhibition runs.
I de 12 år gruppen har eksisteret, har den gang på gang forløst store projekter, både i forbindelse med indspilninger og ved fremførelser. www.efterklang.net 
In the 12 years the band has existed it has time after time redeemed major projects, both in recordings and performances. www.efterklang.net
I de 20 år vores kontor har eksisteret i Sankt Petersborg har vores samarbejde med både lokale og centrale myndigheder været åbent og fortroligt. 
“During the 20 years we have had an office in St Petersburg, our partnership with both the local and central authorities has been open and close.
I de øvrige nordiske lande møder forslagene også begejstring. 
Feedback was also positive in the other Nordic countries.
I debatten blev der desuden fremført kritik af at statsministrene ikke i tilstrækkelig høj grad har inddraget den nordiske befolkning i udviklingen af planerne for grøn vækst. 
The debate also criticised the prime ministers for not having involved the Nordic people sufficiently in the development of plans for green growth.
I debatten deltager blandt andet udenrigsminister Margot Wallström. 
Among those taking part in the debate will be the Swedish Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström.
I debatten deltog også tre af de nordiske samarbejdsministre. 
Three ministers for Nordic co-operation took part in the debate.
I debatten efter de indledende oplæg foreslog den islandske parlamentariker Steingrímur Sigfússon at Nordisk Råd og Ministerråd skal følge op med nye konferencer om de sociale og miljømæssige virkninger af globaliseringen. 
In the debate after the initial speeches, the Icelandic MP Steingrímur Sigfússon suggested that the Nordic Council and Council of Ministers should organise follow-up conferences about the social and environmental effects of globalisation.
I debatten før Prins Hassans tale gik Søren Espersen fra Dansk Folkeparti på talerstolen og forklarede, at Dansk Folkeparti er modstandere af et flerkulturelt samfund og at man derfor ikke støtter forslaget 
In the debate before Prince Hassan's speech Søren Espersen from the Danish People's Party stood up and explained that the Danish People's Party is opposed to a multicultural society and that, for that reason, they did not understand the proposal.
I december besøgte Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, forskellige repræsentanter for den canadiske regering. 
In December the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, visited various representatives of the Canadian government.
I december 2007 bliver der afholdt et Nordic Master seminar i Tammerfors ved afslutningen af det finske formandskab for Nordisk Ministerråd. 
In December 2007 a Nordic Master seminar will be held in Tammerfors at the conclusion of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
I december 2013 etablerede hun sit eget produktionsselskab Kjellson & Wik. 
In December 2013, she founded her own production company, Kjellson & Wik.
I december samles verdens lande i København hvor de forhåbentlig bliver enige om en ny klimaaftale. 
The countries of the world are gathering in Copenhagen in December in the hope of reaching agreement on a new climate treaty.
I december var det Søren Espersen fra Dansk Folkeparti og i november skrev Jakob Axel Nielsen fra det Konservative Folkeparti, der er suppleant i delegationen. 
In December, it was the turn of Søren Espersen of the Danish People's Party and in November it was the turn of Jakob Axel Nielsen of the Conservative People's Party, who is a deputy member of the Nordic Council.
I deklarationen står der blandt andet, at den globale forøgelse af udslip af drivhusgasser skal stoppe senest i 2020, og at det skal ske ved at de industrialiserede lande forpligter sig til betydelige reduktioner på mellemlang sigt. 
The declaration states, amongst other things, that the global increase of the emission of greenhouse gases must be halted by 2020, and for this to happen the industrialised countries must commit to considerable reductions in the medium term.
I 2007 deles der 5 millioner DKK ud til nye, nordiske spilprojekter. 
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects.
I 1992 deltog Jónsdóttir i et kursus hos Donatoni, og 1995-96 modtog hun undervisning i komposition hos Solbiati i Novara. 
In 1992 Jónsdóttir attended a course with Donatoni, and in 1995-96 she took lessons in composition with Solbiati in Novara.
I 2016 deltog 18.500 mennesker i 1.364 registrerede oprydningsaktioner, som førte til indsamlingen af 377 tons affald fra havmiljøer. 
In 2016, 18,500 people took part in 1,364 registered clean-up operations, collecting 377 tonnes of marine waste.
I den anden del af konkurrencen (august 2015 til december 2015) inviteres hele den nordiske byggebranche og relaterede brancher til at sende forslag til løsningskoncepter for de udvalgte byrum. 
During the second phase, from August to December 2015, the Nordic construction industry and related services will be invited to submit concept proposals for the selected spaces.
I den anden evalueringsrunde blev de 29 ansøgninger underkastet en grundig gennemgang af de eksterne internationale eksperter. 
In the second evaluation round the 29 applications were submitted to a thorough examination by external international experts.
I den anledning er der arrangeret en udstilling om den estiske komponists musik og liv i Nordisk Ministerråds Galleri, Store Strandstræde 18, København. 
To mark the occasion an exhibition on the Estonian composer’s music and life is being staged in the Nordic Council of Ministers’ Gallery, Store Strandstræde 18, Copenhagen.