natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havet betyder meget for os i Norden. 
“The sea is particularly significant to the Nordic Region.
Havet er et særligt prioriteret område i det nordiske samarbejde i år under Norges præsidentskab for Nordisk Råd. 
The oceans are a focus area for Nordic co-operation under the Norwegian presidency of the Nordic Council this year.
Havet er hele Nordens spisekammer. 
“The ocean is a source of food for the whole of the Nordic Region.
Havet er med på dagsordenen i flere forskellige sammenhænge på temasessionen. 
The marine environment will feature on the agenda in several different contexts during the theme session.
Havet i fokus på Nordisk Råds temasession 
Focus on our oceans at the Nordic Council theme session
Havet og FN's verdensmål 14 var temaet på Nordisk Råds temasession i Akureyri. 
The theme of the Nordic Council’s Theme Session in Akureyri, Iceland, is the ocean and UN Sustainable Development Goal number 14.
Havet og havmiljøet er et prioriteret område for Norge, som har præsidentskabet i Nordisk Råd i år. 
The sea and the marine environment are a priority for the Norwegian Presidency of the Nordic Council this year.
Havet som rød tråd på temasessionen 
Our oceans - a key topic on several agendas
Havforskningsinstituttet er Islands største forskningsinstitut i havmiljø- og fiskeriforskning og har også rådgivende rolle angående bærekraftig udnyttelse og beskyttelse af havets ressourcer i de islandske farvende. 
The Marine Research Institute is Iceland's largest research institute in the marine environment and fisheries research and also has an advisory role on sustainable usage and protection of marine resources in Icelandic waters.
Havforskningsinstituttet har i mange år bidraget til grundlæggende forskning, rådgivning og aktiv deltagelse med myndigheder og næring (erhvervsliv, fiskeriindustrien) til ansvarlig bærekraftig udnyttelse af havets ressourcer. 
For many years, the Marine Research Institute has contributed to basic research and advice and has worked actively with authorities and commerce (business, the fishing industry) for responsible, sustainable usage of marine resources.
Havforskningsinstituttets forskningsarbejde og formidling af kendskab til samfund og erhvervslivet har både bidraget til nødvendig beskyttelse af fiskebestandene og har lagt grund til diskussionen om en økosystem-orienteret fiskeriforvaltning, hvor dagens udfordring er at opnå bedre globalt syn på havmiljøet og dets ressourcer. 
The research work of the Marine Research Institute and the knowledge transmitted to society and business life have both contributed to badly needed protection of fish stocks and have laid the basis for discussion of ecosystem-oriented fisheries management, with the pressing need to have better global awareness of the marine environment and resources.
Havgruppen (HAV) fokuserer i sit arbejde på at udarbejde dokumentation til fælles nordiske indsatser og virkemidler, som skal sikre et bedre havmiljø. 
HAV focuses on developing a basis for joint Nordic initiatives and tools for improving the marine and coastal environment.
Havmiljø er en af de store prioriteringer for BSPC. 
The marine environment is a top priority for the BSPC.
Havmiljøet bliver et af de vigtige temaer på de to dages konference. 
The marine environment is one of the main themes of the two-day conference.
Havmiljøet bliver vigtigt tema på den parlamentariske Østersøkonference, BSPC, i Reykjavik 4.-5. september. 
The marine environment will be an important theme on the agenda of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Reykjavik, 4-5 September.
Havmiljøet i Østersøen har været på dagsordenen i længere tid. 
The marine environment has long been high on the BSPC agenda.
Havmiljøet og det marine økosystem er selve livsnerven for det grønlandske samfund, men Grønland står i dag ved en skillevej, når det gælder udnyttelsen af havets ressourcer. 
The marine environment and the marine ecosystem are the very lifeblood of Greenlandic society, but Greenland today is at a crossroads when it comes to usage of marine resources.
Health innovation in the Nordic countries kan hentes på norden.org 
Health innovation in the Nordic countries is available at norden.org
Heavy metal-celloensemble 
Heavy metal cello ensemble
Hedebølger og oversvømmelser i Kina og USA, ekstrem nedbør i Pakistan, tørke i Rusland og ekstrem kulde i Sydamerika. 
Heat waves and floods in China and the USA, extreme precipitation in Pakistan, drought in Russia and extreme cold in South America.
Hedonistisk bæredygtighed 
Hedonistic sustainability
Heidi Grande Røys, der samtidig er Fornyelses- og administrationsminister i den norske regering, fortalte, hvorfor Norden har en særlig rolle i Nordeuropas nordligste områder: 
Røys, who doubles as the Norwegian Minister of Government Administration and Reform, explained why the Nordic Region has a special role to play in the most northerly regions of Europe.
Heidi Grande Røys informerede om, at statsminister Jens Stoltenberg har inviteret sine nordiske statsministerkolleger til Svalbard i juni og at også udenrigs-, forsvars- og miljøministrene skal mødes i den nordlige del af Norge i løbet af året. 
Røys informed her colleagues that Prime Minister Jens Stoltenberg has invited his Nordic counterparts to Svalbard in June and that the foreign, defence and environment ministers will also meet in the North of Norway during the year.
Heidi Grande Røys orienterede om det norske formandskabsprograms satsning på samarbejde i Europas nordområder. 
Heidi Grande Røys explained the Norwegian programme and the prioritisation of the northern regions of Europe.
Heidi Hautajärvi, Nordisk Energiforskning heidi.hautajarvi@nordicenergy.net, Tlf.: +47 95 700 600 
Heidi Hautajärvi, Nordic Energy Research heidi.hautajarvi@nordicenergy.net, Tel.
Heidi Nordby Lunde (Hovedindlæg) 
Heidi Nordby Lunde (Main speech)
Heike bor i en lille by. 
Heike lives in a small place.
Helcom arbejder med at beskytte Østersøens havmiljø fra alle slags forureninger gennem mellemstatsligt samarbejde mellem Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Rusland, Sverige og EU-kommissionen. 
The members are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden and the EU Commission.
HELCOM har skønnet, at der ligger rester efter 40.000 ton kemiske våben især sennepsgas. 
HELCOM estimates that the Baltic still contains the remains of 40,000 tonnes of chemical weapons, mustard gas in particular.
Heldigvis bliver dette svage punkt ikke længere ignoreret. 
Luckily, this weak spot is not going unnoticed.
Heldigvis bliver vi mere og mere opmærksomme på værdien af denne mangfoldighed, når det gælder fødevarer. 
And luckily, we are becoming more aware of the value of diversity, when it comes to food.
Heldigvis er både Sovjet og tanksene borte. 
Fortunately, both the tanks and the Soviet Union are gone now.
Heldigvis er der et hav af ildsjæle verden over, som yder en indsats for at gøre opmærksom på problemet. 
Luckily there are loads of enthusiasts everywhere in the world making an effort to draw attention to the problem.
Heldigvis er det præcis sådan det nordiske samarbejde har udviklet sig. 
Fortunately, that is precisely how Nordic co-operation has evolved," he concludes.
Heldigvis er Jaahkes flok tam. 
Fortunately, Jaahkes's herd is tame.
Heldigvis havde frøbanken i Aleppo dubletter i Svalbard. 
Fortunately, the vault in Aleppo had duplicates in The Svalbard Global Seed Vault.
Heldigvis opdager hendes mor og far hvor slemt det står til, og langsomt flytter freden ind i Inga. 
Luckily Mum and Dad see it in time, and slowly peace moves in to Inga.
Heldigvis tager flere og flere afstand fra børnearbejde, tvangsarbejde og andre krænkelser af grundlæggende arbejdstagerrettigheder. 
Luckily more and more people are dissociating themselves from child labour, forced labour and other infringements on workers’ rights.
Hele 60% af alle arbejdsmigranter fra Østeuropa – eller knap 160.000 i perioden 2004-2007 – har fundet arbejde i Norge. 
No less than 60% of all immigrant labour from Eastern Europe – about 160,000 in the period 2004-2007 – has found work in Norway.
Hele 80 % af udgifterne består udeblevne skatteindtægter på grund af arbejdsløshed. 
80% of the cost is down to lost tax revenues through unemployment.
Hele 54 blev det til i denne omgang, fordelt på 49 firmaer. 
It came to a total of 54 this time, shared between 49 companies.
Hele ceremonien og prisoverrækkelsen streames direkte på www.norden.org/litteraturpris 
The entire ceremony and prize ceremony will be streamed live on www.norden.org/litteraturpris
Hele dagpengebeløbet udbetales til dem, der nedlægger heldagsarbejde (det der svarer til fuld tid). 
Full sickness benefit is paid to persons who were previously in full-time work.
Hele den nordiske spilbranche mødes i Malmø 
The Nordic Games Industry gathers in Malmö
Hele deres virksomhed bygger på grønne værdier, og de arbejder for et bæredygtig samfund. 
Their entire business is built on green values and they work fo a sustainable society.
Hele det islandske formandskabsprogram kan læses og downloades på norden.org og de enkelte tiltag kan følges gennem året på norden2014.is (skandinavisk) samt på nordic2014.com (engelsk). 
The entire Icelandic Programme for the Presidency and be read and downloaded on norden.org and the individual initiatives can be followed throughout the year on norden2014.is (Scandinavian) and nordic2014.com (English).
Hele kultursamarbejdet med støtte til kunstnere, kulturprojekter og kulturel udveksling er en hjørnesten i det nordiske samarbejde. 
"The whole concept of cultural co-operation, including funding for artists, projects and exchange agreements, is one of the cornerstones of Nordic co-operation.
Hele natten høres der hammerslag fra hundens hus, og om morgenen er de færdige med at snedkerere en drage. 
All night the noise of hammering can be heard from the dog's house and by the morning they have finished putting together a kite.
Hele netværket må rammes. 
The entire network must be hit.
Hele ni nordiske ministre samles i dagene 26-29. juni, når ministrene for fiskeri og havbrug, jordbrug, næringsmidler og skovbrug mødes i Trondheim. 
Nine Nordic ministers will meet from 26 - 29 June at the ministerial meeting for fisheries and aquaculture, agriculture, food and forestry in Trondheim.
Hele Norden bakker op om hviderussisk eksiluniversitet 
Unanimous support for Belarusian exile university
Hele Norden bør fungere som en samlet innovationssektor og et fælles nordisk marked for grønne løsninger kan vende klimakrisen til en erhvervssucces. 
The entire Nordic Region should act as a joint innovation sector and a common Nordic market for green solutions to turn the climate crisis into a business success.
Hele Norden er en førende forskningsregion 
The entire Nordic region is a leading research area
Hele Norden – og en stor del af den vestlige verden – diskuterer velfærdspolitik. 
"The whole Nordic Region – and much of the Western world – is discussing welfare policies at the moment.
Hele Norden var med 
The whole of the Nordic Region gave its opinion
Hele 75 nordiske spilprojekter blev sendt ind til Nordisk Computerspilprogram inden fristens udløb den 1. april, hvilket er ny ansøgningsrekord. 
No fewer than 75 Nordic games projects, a new record, submitted funding applica-tions to the Nordic Games Program by the April 1 deadline.
Hele panelet kommer til ministermødet, men resultaterne fremlægges af to repræsentanter. 
The entire panel will attend the ministerial meeting but the results will be presented by two representatives.
Hele 94 procent af indbyggerne i Norden mener, at det er vigtigt, at Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd samarbejder om klima- og miljø. 
No fewer than 94% of Nordic citizens consider it important that the Nordic Council and Council of Ministers work together on climate change and the environment.
Hele programmet for den nordiske stand kan læses her . 
The full Nordic stand programme is here .
Hele programmet, som koordineres af Nordisk Ministerråd, findes på netstedet norden.org/cop23 . 
See the whole of the Nordic Council of Ministers' programme at norden.org/cop23 .
Hele rapporten 
The full report
Hele rapporten kan læses her: 
Read the full report here:
Hele satsningen bør samles under varemærket "The green valley of Europe", sagde Fogh Rasmussen. 
"The whole investment should go under the brand name 'The green valley of Europe'," he said.
Hele 75 spilprojekter var blevet indsendt til Nordisk Computerspilprogram, og langt de fleste af dem var yderst kvalificerede. 
As many as 75 game projects were submitted to the Nordic Computer Game Program, and most of them were extremely qualified.
Hele verden ser mod nord, men vi bor her. 
The whole world is looking towards the north, but we live here.
Hele verden truer med at ende i den skrækkelige kats mave. 
The whole world could end up in the awful cat's belly.
Hele verdens geologer mødes i Oslo 
World geology congress in Oslo
Hele 13 værker konkurrerede i år om den prestigefyldte store nordiske musikpris. 
Thirteen nominations were received.
Hele 13 værker konkurrerer i år om den prestigefyldte store nordiske musikpris, og i år er det værker af nulevende komponister, der nomineres. 
13 works are competing for this year's prestigious, major Nordic music prize for works by living composers.
Hele Østersøregionen med undtagelse af de russiske områder omkring Skt. Petersborg og Kaliningrad er nu med i EU. 
The whole of the Baltic Sea Region - with the exception of the Russian areas around St. Petersburg and Kaliningrad is now in the EU.
Helena Leander (MP), medlem af riksdagen i Sverige, miljø- og landbrugsudvalget. 
Helena Leander (MP), Member of Parliament, Member of Committee on Environment and Agriculture.
Helena Spongenberg 
Steen Ulrik Johannessen
Helene Hellmark Knutsson Minister för högre utbildning och forskning Sverige 
Helene Hellmark Knutsson Minister for Higher Education and Research Sweden
Helge Sander var enig i, at Norden kan blive bedre på forskningsområdet, selv om regionen i mange undersøgelser ligger i top internationalt set. 
Helge Sander agreed that the Nordic Region could be even better at research, even though many international surveys already put the Region at the top of the table.
Helge Sander var åben for at afsøge sådan nye samarbejdsformer. 
Helge Sander declared himself open to considering such new forms of collaboration.
Helge Sandøy kunne fortælle, at gennemgang af aviser i 2000 lidt overraskende viste flest importord i norske aviser i redaktionel tekst. 
Helge Sandøy related that on reading through newspapers in 2000 the largest number of imported words in Norwegian newspapers was surprisingly found in editorial text.
Helge Sten er blandt de første i Norge som har gjort det, som han selv omtaler som "audiovirus" – støj og elektroniske effekter – til sin primære udtryksform. 
Sten was one of the first musicians in Norway to use as his main form of expression what he refers to as “audio virus” – noise and electronic effects.
Helgi Bjarnason ISK 250.000 Projekt: Historisk og kulturel turisme i Norden 
Helgi Bjarnason ISK 250,000 Project: Historical and cultural tourism in the Nordic Region
Helgi Hjörvar (A), formand 
Helgi Hjörvar (A), chair
Helgi Hjörvar, der er medlem i Præsidiet i Nordisk Råd, vil bringe synspunkterne fra dette års Forum for unge politikere videre til en rundbordssamtale i Murmansk i slutningen af april, hvor Nordisk Råd møder politikere både fra Statsdumaen i Moskva og fra en række regionale parlamenter i Nordvestrusland. 
Helgi Hjörvar, member of the Nordic Council's Presidium, will take the opinions from this year's forum for young politicians to a roundtable discussion in Murmansk at the end of April, when the Nordic Council is meeting politicians from the State Duma in Moscow and from a number of regional parliaments in Northwest Russia.
Helgi Hjörvar (født 1967) kom ind i det islandske Alting i 2003. 
Hjörvar, born 1967, was elected to the Icelandic parliament (the Althing) in 2003.
Helgi Hjörvar præsident for Nordisk Råd 
Helgi Hjörvar elected President of the Nordic Council
Helgi Hjörvar påpegede, at den nye vismandsrapport om forstærket nordisk-baltisk samarbejde både vil blive drøftet både på Nordisk Råds session i Reykjavik den første uge af november, samt på et særskilt topmøde for præsidierne i Nordisk Råd og Baltisk Forsamling i begyndelsen af december i Finland. 
Hjörvar pointed out that the new wise men's report on closer Nordic-Baltic co-operation will be discussed both at the annual Session of the Nordic Council Session in Reykjavik in the first week of November and at a separate summit of the Presidium of the Nordic Council and the Presidium of the Baltic Assembly in Finland in early December.
Helgi Hjörvar vil videregive de unge politikeres anbefalinger til Rundbordssamtalen i Murmansk. 
Helgi Hjörvar will pass the recommendations made by the young politicians to the roundtable talks in Murmansk at the end of April.
Helgi Sverrisson har arbejdet som filmskaber og producer på Island i mere end 20 år. 
Helgi Sverrisson has worked as a filmmaker and producer in Iceland for over 20 years.
Helheden er en harmonisk, insisterende fortælling, og illustrationerne er hele tiden i dynamisk bevægelse. 
As a whole it makes a harmonious, insistent narrative, with illustrations that are forever in dynamic motion.
Helhedsbilledet bliver af et menneske tæt knyttet til sit lands natur, tradition og historie, men også engageret og bevidst om en nutid, der uundgåeligt bygger på fortiden. 
The overall picture is of a person who is closely linked to the nature, tradition, and history of his country, but also engaged with and aware of a present inevitably based on the past.
Helhedsperspektivet kan også ses i Europa-Parlamentets resolutioner om antibiotikaresistens fra 2011, og ikke mindst i Europa-Kommissionens forslag om en handlingsplan på området, siger Thomas Jensen. 
The holistic perspective is also reflected in European Parliament resolutions on antibiotic resistance in 2011 and especially in the European Commission's proposed action plan on the matter," he adds.
Helhedsperspektivet på samspillet menneske-dyr-natur og miljø er et globalt koncept som går under betegnelsen One Health. 
At global level, the holistic approach to interaction between humans, animals, nature and the environment goes under the name "One Health".
Helle Degn var optaget af, hvordan borgerne i Georgien, Ukraine og Kirgisitan er fulgt efter de store forandringer fra 1990erne: 
She is particularly interested in how the people of Georgia, the Ukraine and Kyrgyzstan have followed in the wake of the major changes in the 1990s.
Helle Helle har siden 1993 begejstret sine læsere med romaner og noveller, der med få ord formår at male subtile portrætter af upåfaldende eksistenser. 
Helle Helle has been inspiring her readers with novels and short stories since 1993.
Helle Helle Ned til hundene, Roman, Samleren, 2008 
Helle Helle, Ned til hundene, Novel, Samleren, 2008
Helle Helles karakterer og fortællere er fåmælte, men hver sætning er helt præcis. 
Helle’s characters and narrators are people of few words, but every sentence rings absolutely true.
Helle Margrete Meltzer, Nasjonalt folkehelseinstitut 
Helle Margrete Meltzer, Norwegian Institute of Public Health
Helle Thorning-Schmidt har størst opbakning blandt de yngre vælgere, og hun har lige så stor støtte blandt kvinder som mænd. 
Helle Thorning-Schmidt has most support from the younger electorate and equal backing from women and men.
Helle Thorning-Schmidt har været medlem af Europa-parlamentet men kom først i Folketinget efter valget 8. februar i år. 
Helle Thorning-Schmidt has been a member of the European Parliament but was not elected to the Danish Parliament until the general election on 8 February this year.
Helle Thorning-Schmidt (Hovedindlæg) 
Helle Thorning-Schmidt (Main speech)
Heller ikke adelen i Danmark og Sverige har nogen politisk indflydelse og i er dag fuldt integreret i det borgerlige samfundslag. 
The nobility have no political influence in either Denmark or Sweden and are fully integrated in civil society.
Heller ikke denne gang klarede Kristendemokraterne at få nok opbakning. 
Once again the Christian Democrats did not have enough support to be represented.
Heller ikke Feministisk Initiativ og Junilisten kom over spærregrænsen. 
The Feminist Initiative and the June List also failed to surmount the 4% barrier.
Heller ikke han fik noget svar. 
He did not get an answer either.
Heller ikke prinsessen, som er lidt fræk, temmelig snarrådig og ikke så lidt klog. 
Nor have we seen the princess, who’s somewhat cheeky, quite resourceful, and just a little bit sly.
Heller ikke Torben M. Andersen ville spå: 
Torben M. Andersen was unwilling to gaze into a crystal ball either.
Hellere forebygge end rydde op 
Prevention preferable to cleaning up
Hellere resultater end resolutioner 
Results rather than resolutions
Helsingfors 
Helsinki
Helsingfors bliver i næste uge det politiske centrum for finanskrisen i Norden når Nordisk Råds session løber af stablen der 27-29. oktober. 
Helsinki will be the political centre for the financial crisis in the nordic countries when the Nordic Council Session begins October 27th.
Helsingfors by er vært for Nordic Safe Cities-netværkets møde i 2018. 
The City of Helsinki is to host the 2018 gathering of Nordic Safe Cities.
Helsingfors har længe været medlem af netværket og er stolt over at være vært for Nordic Safe Cities – Light on Life 2018. 
Helsinki is a long-standing member of the Nordic Safe Cities network and is proud to host the Nordic Safe Cities.
Helsingforsaftalen blev revideret igen i 1974 for at udvide det formelle samarbejde til også at omfatte miljøbeskyttelse, der netop i disse år var blevet et centralt emne. 
The Helsinki Treaty was revised again in 1974 to extend formal co-operation to cover environmental protection, which had become a key issue.
Helsingforsaftalen fra 1962 blev revideret for at traktatfæste Ministerrådet som det officielle fælles samarbejdsorgan for de nordiske regeringer. 
The 1962 Helsinki Treaty was amended to ratify the Council of Ministers as the official intergovernmental body in the Region.
Helsingforsaftalen slår fast, at de nordiske lande skal tilstræbe at bevare og videreudvikle det gensidige samarbejde inden for de retslige, kulturelle, sociale og økonomiske områder, samt inden for infrastruktur og miljøbeskyttelse. 
The Helsinki Treaty states that the Nordic countries must seek to preserve and develop co-operation in the legal, cultural, social and economic spheres, as well as in the areas of infrastructure and environmental protection.
Helst ser man fra ministerrådets side, at projekterne har flere end tre deltagende lande. 
The Council of Ministers encourages participation from more than three countries.
Helt fantastisk. 
”Fantastic.
Helt i centrum er Tyskland. 
Germany is right in the middle.
Helt konkret bør de nordiske lande undersøge muligheden for at harmonisere lovgivningen på området, så det psykiske arbejdsmiljø rent juridisk ligestilles med det fysiske arbejdsmiljø. 
In concrete terms, the Nordic countries should consider the possibility of harmonising legislation within this area so that the psychological work environment is on an equal legal footing with the physical work environment.
Helt konkret har man allerede iværksat fælles indkøb af sikkerhedsudstyr i Kabul. 
In concrete terms, joint procurement of security equipment for Kabul has already been set up.
Helt konkret skal gennemlysningen munde ud i anbefalinger for det nordiske samarbejdes muligheder i relation til EU/EØS-spørgsmål, men også i relation til andre internationale spørgsmål, særligt hvor der er berøringsflader med OECD og ILO. 
Specifically, it will make recommendations regarding the potential for the Nordic countries to work together on EU/EEA matters, but also in relation to other international questions - especially when the work touches on OECD and ILO activities.
Helt konkret udforskes temaer som markedsskabelse og markedsovervågning med henblik på en grønnere økonomi i en regional og grænseoverskridende sammenhæng. 
It explores the topics of market building and market surveillance for a greener economy in a regional, cross-border setting.