natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten er især glad for, at en af Nordisk Ministerråds institutioner, Nordic Innovation, er nævnt specifikt i den fælles udtalelse. 
Secretary General Dagfinn Høybråten is especially happy to note that one of the Nordic Council of Ministers' institutions, Nordic Innovation, is mentioned specifically in the Joint Statement.
Generalsekretær Dagfinn Høybråten fra Nordisk Ministerråd siger om baggrunden for udbuddet ”The Nordics”: 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten explains the background of “The Nordics” tender by saying:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten fra Nordisk Ministerråd siger om vinderløsningen: 
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers had this to say about the winning bid:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten har udtrykt det på denne måde: 
Secretary General Dagfinn Høybråten put it like this:
Generalsekretær Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråd byder velkommen 
Welcome by Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers
2003 – 2006 Generalsekretær for Nordisk Ministerråd. 
2003–2006 Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Generalsekretær for Nordisk Ministerråd Dagfinn Høybråten hilser det tværsektorielle initiativ meget velkomment: 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten welcomed the cross-sectoral initiative:
Generalsekretær for Nordisk Råds danske delegation, Henrik Hagemann var ordstyrer. 
Secretary General for the Nordic Council’s Danish Delegation, Henrik Hagemann was the moderator.
Generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten og den danske erhvervs- og vækstminister, Troels Lund Poulsen 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, and the Danish Minister for Business and Growth, Troels Lund Poulsen.
Generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten, og statsråd i den norske regering, Jan Tore Sanner, sammen med de øvrige ministre og embedsmænd som underskrev erklæringen i Oslo i dag. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten and Jan Tore Sanner, a minister of the Norwegian government stand together with other ministers and senior officials who signed the declaration in Oslo today.
Generalsekretæren, Arktis, Grønland, Mænd, Is og sne, Dagfinn Høybråten 
Secretary General, The Arctic, Greenland, Men, Ice and snow, Dagfinn Høybråten
Generalsekretæren befinder sig i berøringsfladen mellem administration og politik, så her tror jeg at min erfaring fra begge områder er en fordel. 
"The role of Secretary General lies at the crux of administration and politics, so I believe that my experience from both areas will be an advantage.
Generalsekretæren fremhævede, at processen har skabt ny dynamik i det nordiske samarbejde, og man begynder at se de første konkrete resultater af processen. 
He stressed that the process has altered the whole dynamics of Nordic co-operation and that the first tangible results of the process are beginning to take shape.
Generalsekretæren gav også statsministrene status på deres initiativ ”Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer”, som de søsatte i Reykjavik i oktober 2015. 
The Secretary General also updated the prime ministers on the status of their “Nordic solutions to global societal challenges” initiative, which they launched in Reykjavik in October 2015.
Generalsekretæren, Kina, Dagfinn Høybråten 
Secretary General, China, Dagfinn Høybråten
Generalsekretæren, Ministerrådsmøde, Arrangementer, Personer, Samarbejdsministre, Dagfinn Høybråten, Agathe Fontain, Anne Berner, Frank Bakke-Jensen, Karen Ellemann, Kristján Þór Júlíusson, Margot Wallström, Nina Fellman 
Secretary General, Council of ministers meeting, Events, People, Ministers for Nordic Co-operation, Dagfinn Høybråten, Agathe Fontain, Anne Berner, Frank Bakke-Jensen, Karen Ellemann, Kristján Þór Júlíusson, Margot Wallström, Nina Fellman
Generalsekretæren, Ministerrådsmøde, Personer, Dagfinn Høybråten, Jari Lindström, Søren Pind 
Secretary General, Council of ministers meeting, People, Dagfinn Høybråten, Jari Lindström, Søren Pind
Generalsekretæren understregede over for statsministrene, at man tog et stort skridt fremad med det arbejde i fredags, hvor de nordiske samarbejdsministre vedtog den fremtidige profil for samarbejdet. 
The Secretary General told them that the decision on the future profile for co-operation reached on Friday by the ministers for Nordic co-operation represented a huge step forward.
Generalsekretæren var meget åben overfor, at man kunne arbejde videre med nordiske konventioner på f.eks. skatteområdet og ophavsretten. 
The Secretary General was very open to the possibility of further work being done on Nordic conventions, e.g. on tax and intellectual property.
Generalsekretærens anbefalinger behandles af den nordiske samarbejdskomité den 23. april og drøftes efter planen af de nordiske samarbejdsministre på deres møde den 26. juni. 
The Secretary General's recommendations will be discussed by the Nordic Committee for Co-operation on 23 April and later discussed at the Nordic Ministers for Co-operation meeting on 26 June.
Generalsekretærens kontor (GSK) 
Secretary General's Office (GSK)
Generation 2030 – et løft for det nordiske bæredygtighedsarbejde 
Generation 2030 – a boost for Nordic sustainability efforts
Generation 2030 har bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion som hovedtema og får også meget opmærksomhed på de sociale medier. 
Generation 2030, whose primary theme is sustainable consumption and production, also attracted attention in social media.
”Generation 2030” lægger vægt på at inddrage børn og unge som aktører for forandring, nu og for fremtiden. 
Generation 2030 emphasises the involvement of children and young people as agents of change – now and in the future.
Generation 2030: Nordisk program for Agenda 2030 
Nordic programme for Agenda 2030
Generation 2030: Nordisk program for 2030-agendaen Programbeskrivelse 2017-2020 
Generation 2030: Nordic programme for Agenda 2030 - Programme Description 2017-2020
Generel vejledning og information om støtte 
Funding guidelines and information
Generel vejledning og informationer om projektstøtte fra Arbejdsmarkedsudvalget 
General guidelines and information about project funding for the Labour Market Committee
Generelle ærinder 
General business
Generelt betragtet opfordrer værket den unge læser til – ligesom da Vinci gjorde – at tilegne sig emner, som er vigtige for en selv. 
In general, the work encourages younger readers to – like da Vinci himself – take an interest in a topic that is important to them.
Generelt er de norske fartgrænser 50 km/t i tæt bebyggede områder og 80 km/t i områder, som ikke er tæt bebyggede. 
The general speed limits in Norway are 50 km/h in urban areas and 80 km/h outside urban areas.
Generelt er de unge kvinder bedre integreret end unge mænd. 
In general, young women are better integrated than young men.
Generelt er it-anvendelsen i de nordiske virksomheder meget høj. 
In general, levels of IT use by Nordic companies are very high.
Generelt gik selve valghandlingen godt, men det kritiske punkt var under stemmeoptællingen. 
In general, the actual polling went well, but the counting was a different matter.
Generelt halter det dog for de europæiske lande med at nå de ambitiøse mål i Lissabon-strategien. 
Generally, however, European countries are struggling to meet the ambitious goals set by the Lisbon strategy.
Generelt var de fremmødte organisationer interesseret i et tættere samarbejde. 
The organisations were generally interested in closer collaboration.
Generelt var der på mødet glæde over det nordisk-baltiske samarbejde, men samtidig var der opmærksomhed på at det må ind i nye former efter de baltiske landes EU medlemskab. 
Generally speaking the meeting expressed pleasure in the Nordic-Baltic co-operation but at the same time there was an awareness of the need for a new form following the Baltic States membership of the EU.
Generelt var der tilslutning til, at Nordisk Ministerråd er optaget af globaliseringens udfordringer, men også kulturen er international. 
There was general consent for the commitment of the Nordic Council of Ministers to the challenges of globalisation, but culture is also international.
Generelt vil jorden blive varmere, men der kan være store regionale forskelle. 
Although there may be broad regional differences, generally, the planet will get warmer.
Generthed, eftertænksomhed og fysisk kontakt kommer godt til udtryk i en særegen og legende stil. 
Shyness, contemplation, and physical contact are well expressed in a distinctive, playful style.
Genetisk materiale fra planter er et af de vigtigste aktiver for menneskeheden. 
Plant genetic resources are one of the most valuable assets of human societies.
Gengivelsen af det som sker med Kjetil Tuestad udgør dermed en egen form for vold i kraft af relativeringen og fraskrivelsen af ethvert ansvar. 
The depiction of what happens to Kjetil Tuestad constitutes its own form of violence precisely through its relativism and its disclaimer of any liability.
Gennem beslutninger og debatter har vi forsøgt at lægge et fælles grundlag for at videreudvikle samarbejdet i Norden til vore medborgeres bedste. 
Through motions and debates we have tried to lay joint foundations for developing co-operation in the Nordic Region in ways that benefit all our citizens.
Gennem billederne oplever læseren, hvor lille barnet er i forhold til den mægtige natur, og de bringer læseren tættere på barnets oplevelse. 
The pictures help the reader see how little the child is compared to his mighty natural surroundings and so draw the reader closer to the child's experience.
Gennem bogen venter de utålmodigt på det nye plejehjem, der er ved at blive bygget, og fortælleren håber halvvejs skamfuldt, at moren kan klare sig, indtil det er færdigt. 
Throughout the book they wait impatiently for the completion of the new nursing home that is being built, and the narrator hopes, somewhat ashamedly, that her mother will live to see it finished.
Gennem breve, dialoger og tilsyneladende hurtigt nedskrevne dagbogsoptegnelser følger vi Bergljots reaktioner idet hun forholder sig til at hendes familie fungerer efter netop det mønster som hun er blevet advaret imod. 
Through letters, dialogue, and seemingly hastily written diary entries, we follow Bergljot's reactions and her disquiet when her family follow the exact pattern she had been warned about.
Gennem de seneste år har interessen for mad og næring været hastigt voksende. 
Interest in food and nutrition has grown rapidly in recent years.
Gennem de sidste 10 år har Instituttet udført en omfattende indsats for at dokumentere status for de arter som udnyttes. 
Over the last 10 years, the Institute has made a major contribution to documenting the status of exploited species.
Gennem de sidste 28 år har organisationens mission været at ændre vores måde at spise på til det bedre. 
For the past 28 years, the organization has been on a mission to change the way we eat, for the better.
Gennem debat kan man finde balancen mellem disse. 
It is through debate that we find the balance and adjustment between them.
Gennem denne vennekreds åbner Kähkönen op for et menneskeligt perspektiv på hjulene i det kommunistiske maskineri og viser samtidig, hvor let det er at lukke øjnene – og hvor tidskrævende og smertefuldt det er at åbne dem igen. 
Kähkönen uses this circle of friends to add a human perspective to the cogs of the communist machine, while also demonstrating how easy it is to shut one’s eyes and how time consuming and painful it is to open them again.
Gennem det nordiske innovations- og forskningssamarbejde kan vi finde nye veje for Norden. 
"Through the Nordic innovation and research co-operation we can explore new avenues for the Nordic region.
Gennem diskussioner af planlægning, beskyttelse og forvaltning af landenes havområder, kan man bane vejen for en større nordisk indflydelse på disse spørgsmål inden for EU og andre internationale organer. 
It suggested that discussions about planning, protection and management of marine areas could pave the way for the Nordic Region to exert significant influence on these questions within the EU and other international bodies.
Gennem efteråret har nordiske unge mellem 15 og 19 år kunnet deltage i klimafilmkonkurrencen REClimate, som en optakt til COP15 mødet i København. 
This autumn, Nordic youngsters aged 15-19 years entered the REClimate film competition in the run-up to the COP15 summit in Copenhagen.
Gennem en konference den 29. og 30. april i Kaliningrad, "Interdepartemental Collaboration to Combat Communicable Diseases (HIV/TB) in the North-West of Russia", tilstræber de nordiske parlamentarikere i Nordisk Råds Velfærdsudvalg at udvikle "best practice"-modeller mellem aktørerne. 
At a conference on 29 and 30 April 2009 in Kaliningrad, “Interdepartmental Collaboration to Combat Communicable Diseases (HIV/TB) in Northwest Russia”, the MPs in the Nordic Council’s Welfare Committee will endeavour to develop best practice models between the parties.
Gennem en lang serie forelskelser og mere pragmatiske kærlighedsforhold til både snusfornuftige unge mænd og godmodige professorer forsøger hun at forstå sin manglende selvtillid og sin stræben efter at behage og være tilstrækkelig. 
Throughout a long series of infatuations and more pragmatic romantic encounters with both sententious young men and jovial professors, she tries to deal with her own lack of self-esteem and her desire to please others and live up to expectations.
Gennem en opfølgning på Strategi for børn og unge i Norden skal der iværksættes en ny indsats på tværs af alle samarbejdsområder. 
Following a review of the Strategy for children and young people in the Nordic Region, a new venture will be launched across all areas of co-operation.
Gennem en række afstemninger blev det slået fast, at disse uofficielle repræsentanter for de nordiske lande ser den nordiske velfærdsmodel som god, men ikke bæredygtig nok. 
Through a number of votes, it was determined that these unofficial representatives of the Nordic countries consider that the Nordic welfare model is good, but not sustainable enough.
Gennem EU- og EØS-samarbejdet deler vi grundlæggende interesser, som er knyttet til udviklingen af det indre marked og et Europa præget af social fremgang. 
Membership of the EU and EEA means that the Nordic countries share a fundamental interest in the future of the internal market and in a Europe that makes social progress.
Gennem foredrag og hans hjemmeside arbejder han for at påvirke offentlighed og beslutningstagere. 
Holmgren's lectures and his website are used to influence both public opinion and decision-makers.
Gennem hele sit politiske virke har Dagfinn Høybråten været aktivt engageret i det nordiske samarbejde. 
Throughout his entire political life Dagfinn Høybråten has been actively engaged in Nordic co-operation.
Gennem hele ugen er det mulig at træffe nordiske politikere og erhvervsfolk, når vi sender podcast direkte fra vores stand. 
There will be an opportunity to meet Nordic politicians and business stakeholders throughout the week as we'll be producing podcasts directly from the stand.
Gennem internationale netværk og anvendelse af internationale distributionskanaler medvirker vi også til synliggørelse af det nordiske samarbejde uden for Norden. 
Via international networks and distribution channels, we also help make Nordic co-operation visible outside the Region.
Gennem Kuu og Raas venskab behandles vigtige temaer i tilknytning til relationer mellem børn og mellem mennesker generelt, som fx at acceptere det der er anderledes. 
Kuu and Raa’s friendship is used as a vehicle to address important themes about relationships – between children and in general – e.g. accepting those who are different.
Gennem NordForsk har vi fået en fælles nordisk organisation som bidrager aktivt til at institutionerne som finansierer forskningen samarbejder og trækker i samme retning. 
"NordForsk gives us a joint Nordic organisation, which actively ensures that funding institutions work together and all pull in the same direction.
Gennem Nordisk Ministerråds program for frivilligorganisationer i Østersøregionen har hviderussiske NGO'er siden programmets start i efteråret 2006 deltaget i en række projekter med baltiske, polske og nordiske partnerorganisationer og herigennem modtaget støtte til kapacitetsopbygning og netværksdannelse. 
Since the start of the Nordic Council of Ministers' programme for non-governmental organisations in the Baltic Sea Region in 2006, Belarusian NGOs have taken part in a number of projects with Baltic, Polish and Nordic partner organisations and in this way have received support for capacity building and creating networks.
Gennem Nordisk Råd og Baltisk Forsamling har vi opnået at skabe en mødeplads for dialog mellem parlamentarikere som også inkluderer politiske ledere udenfor Hvideruslands parlament. 
"Through the Nordic Council and the Baltic Assembly we have managed to create a meeting place for dialogue between government supporters and political leaders outside the Belarus parliament.
Gennem programmet får tjenestemænd, lærere, forskere, politikere, kunstnere, journalister og frivillige organisationer i Norden og Nordvestrusland adgang til uddannelse, praktik og deltagelse i det fælles nordisk-russiske program. 
The programme will provide civil servants, teachers, researchers, politicians, artists, journalists and NGOs in the Nordic Region and North-West Russia with access to training, work experience and participation in joint Nordic-Russian programmes.
Gennem samspillet mellem både kvindelige kunstnere og kunstverdenen i øvrigt udvider bogen sine berøringsflader. 
The juxtaposition of female artistry and the world of art in general broadens the scope and relevance of the book.
Gennem sin banebrydende a-capella kunst har Eric Ericsons Kammarkör inspireret flere generationer af komponister. 
The Eric Eriscon Chamber Choir has inspired several generations of composers through its ground-breaking a capella music.
Gennem sin oversættelser har han skaffet sine landsmænd adgang til mange basale værker inden for den spanske og latinamerikanske litteratur, bl.a. Don Quixote af Miguel de Cervantes og Hundrede års ensomhed af Gabríel Garcia Marquez samt fortællinger af Jorge Luis Borges og Júan Rulfo og mange, mange flere. 
By way of his translations he has given Icelanders access to many canonical works of Spanish and Latin American literature, including Don Quixote by Miguel de Cervantes and One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez, as well as stories by Jorge Luis Borges and Júan Rulfo, to name but a few.
Gennem sit empatiske portræt af Margit gør Elin Bengtsson det ubegribelige begribeligt. 
Bengtsson's empathetic portrait of Margit makes the incomprehensible comprehensible.
Gennem sit gennemgående kunstneriske projekt – at dissekere og analysere menneskets opførsel – giver Östlund tankevækkende indsigt i sociale roller og rollespil. 
Through his ongoing artistic project - dissecting and analysing human behaviour, Ruben Östlund presents thought-provoking insights into social roles and role play.
Gennem tiderne har der været korforeninger i alle byerne. 
Over the years, there have been choirs in all of the main towns.
Gennem vort arbejde opnåede vi, at de ca. 150 mio., der er til rådighed for kulturen i Norden kanaliseres ud til dem, der vil bruge dem. 
Through our work we obtained agreement that the approx. 150 million kroner made available for culture in the Nordic countries would be channelled to those who would use it.
Gennem årene har der været et tæt samarbejde med nordiske komponister som fx Mikael Edlund, Atli Heimir Sveinsson og Olav Anton Thommesen, et samarbejde, der har resulteret i mere end 40 uropførelser. 
Over the years they have collaborated closely with Nordic composers such as Mikael Edlund, Atli Heimir Sveinsson and Olav Anton Thommesen - collaborations that have resulted in more than 40 first performances.
Gennem årtusinder er der blevet fremdyrket et væld af varieteter, som passer til forskellige vækstbetingelser: klima, jordbund, antal dagtimer, sygdomme eller skadedyr samt samfundsmæssige behov. 
During the millennia a wealth of cultivars has been bred to suit different growing conditions; climate, soil, day-length, diseases or pests and societal needs.
Gennemførelse af aftalen 
Application of the Agreement
Gennemførelsen af Parisaftalen er ikke kun afgørende for fremtidige generation, men også smart rent økonomisk, siger Isabella Lövin, som er Sveriges minister for internationalt samarbejde og klima. 
The implementation of the Paris Agreement is not only a crucial issue for future generations, but is also a smart decision in economic terms,” says Isabella Lövin, Sweden’s minister for international development and climate.
Gennemgå dine forsikringer 
Go through your insurance policies
Gennemgående er det piger og kvinder, der står i begivenhedernes centrum. 
Girls and women are put at the heart of the story throughout.
Gennemgående er Joakim Palme tilfreds med denne nye runde af forskning i velfærdsamfundene. 
Generally Joakim Palme is satisfied with the new round of research into welfare societies.
Gennemgående optager de tre skandinaviske sprog flest nye ord. 
Generally the three Scandinavian languages take on the most new words.
Gennemgående punkter i arbejdet er; (1) at sikre stabil og holdbar økonomisk tilvækst, (2) at udvikle de nordiske velfærdsmodeller, (3) at fremme den økonomiske integration internt i Norden såvel som i Østersøregionen og i Europa og (4) at fremme nordiske interesser internationalt. 
Recurring features of its work include (1) ensuring stable and sustainable economic growth, (2) developing the Nordic welfare models, (3) promoting economic integration in the Nordic Region as well as in the Baltic region and in Europe and (4) promoting Nordic interests at international level.
Gennemgående var han tilfreds med denne nye forskning i velfærdsamfundene. 
In general, Palme was satisfied with the new research into the welfare state.
Gennemlysningen bliver den tredje af sin art på nordisk plan. 
This will be the third in a series of Nordic reviews.
Gennemlysningen skal gøre det frivillige nordiske samarbejde klar til en ny fase med større regional integration i Europa. 
This screening will ready voluntary Nordic co-operation for a new phase of deeper European integration.
Gennemsigtighed skal bidrage til en øget nordisk kulturel konkurrencekraft og merværdi. 
Transparency will make Nordic cultural more competitive and add value.
Gennemsnitsalderen var betydeligt lavere end ved de andre arrangementer på Nordic Cool, da Saku Lehtinen fra Finland og dansk-svenskeKristoffer Touborg fra Island gik på scenen i Kennedy Center lørdag aften under overskriften 'Game design: Behind the screen'. 
The average age was considerably younger than at the other Nordic Cool events when Saku Lehtinen from Finland and Kristoffer Touborg from Iceland were on the stage at the Kennedy Center on Saturday evening under the heading Game Design: Behind the Screen.
Genom att kunna erbjuda både bredd och kvalitet kan vi också marknadsföra vår utbildning på ett bättre sätt. 
By being able to offer both breadth and quality we can also market our education in a better way.
Genom att samarbeta och effektivisera vårt gemensamma kursutbud får vi direkt upp studentantalet till en nivå som kan försvaras ekonomiskt. 
By working together and streamlining our joint course offerings, we are able to increase the number of students to a level that can be justified economically.
Genoplevelsen af deres ungdom ændrer dem i bogstaveligste forstand på mærkelige og uventede måder. 
The experience changes them in strange and unexpected ways.
Genopretningen af balancen i økonomien påvirkes i høj grad af den finansielle uro i flere af eurozonens medlemslande og USA. 
Problems in the Eurozone and in the USA have a direct impact on Nordic economic recovery.
Genopretningen af de nordiske økonomier skrider frem 
Nordic economies on road to recovery