natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dine boligudgifter, din indkomst, dine aktiver og din familiesituation afgør hvor meget du kan få i boligtilskud. 
Your housing costs, your income, your assets and your family situation determine how much you can receive as housing supplement.
Dine børn opfinder nye energikilder ved nordiske topuniversiteter på niveau med Harvard og Oxford, og samtidig rejser vores statsoverhoved til internationale topmøder med en gennemslagskraft som er stor nok til at påvirke de globale spørgsmål. 
Your children invent new energy sources at a Nordic top university on a par with Harvard and Oxford.
”Dine penge – mit liv” 
“Your money – my life”
Dine pårørende skal dog selv tage kontakt til Udbetaling Danmark hvis du bor i udlandet. 
However, if you live abroad, your family should contact Udbetaling Danmark.
Dine pårørende skal ikke gøre noget i forhold til din førtidspension eller folkepension når du dør. 
Your next of kin does not need to do anything about your sickness compensation or old age pension in the event of your death.
Dine sygedagpenge baseres som regel på din indkomst, som fremgår af selvangivelsen. 
Sickness allowance is usually paid based on your confirmed taxable earnings.
Dine øvrige pensioner og erstatninger ligger under FPA's minimumsgrænse. 
Your other pensions and payments are below the income limit defined by Kela.
Dine øvrige pensioner og erstatninger må ikke overstige et bestemt beløb. 
The applicant's other pensions and benefits may not exceed a certain limit.
Diplomet blev mandag aften overrakt af FN til en repræsentant fra den danske regering. 
The diploma was presented to a representative from the Danish government by the UN on Monday evening.
Diplomet blev uddelt inden for rammerne af FN's miljøprogram UNEP, som har etableret en kviksølvklub for de lande og organisationer, der har fremmet den globale kviksølvproces. 
The diploma has been given within the framework of UNEP, which has established a mercury club for countries and organisations that promote the global mercury process.
Diplomet uddeles nu for tredje gang. 
This is the third time that the diploma has been awarded.
Direkte finansiering på op til 800.000 norske kroner til forvaltning og administration af den konkurrence som er tilknyttet dit byudviklingsprojekt. 
Direct funding of up to 800.000 NOK for the management and administration of the competition connected to your urban development project.
Direkte tale markeres med tankstreg og mellemrum efter (IS og EN har andre regler): - Så ska det se ud, sagde Olsson. 
Direct speech is marked with a dash and space after it: (Icelandic and English have different rules) - Så ska det se ut, sa Olsson.
Direkte transmission 
Live streaming
Direkte transmission fra sessionen 
Live broadcasts from the Session
Direktivet skal behandles i Europaparlamentet til efteråret. 
The European Parliament is scheduled to discuss the draft in the autumn.
Direktør 
Director
Direktør for NordForsk, Gunnel Gustafsson, løftede sløret for det kommende initiativ i sidste uge på Nordregio Forum i Keflavik, Island, i forbindelse med energi- og erhvervsministrenes årlige møde. 
Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, announced the upcoming initiative at the Nordregio Forum in Keflavík, Iceland, last week in connection with the annual meeting for the energy and business ministers.
Direktør for Nordforsk Gunnel Gustafsson og formand for TFIs bestyrelse Rolf Annerberg ser begge det nordiske topforskningsinitiativ som et europæisk forbillede. 
The Director of NordForsk, Gunnel Gustafsson, and Chair of TFI's board, Rolf Annerberg, both see the Nordic top-level research initiative as a model for Europe.
Direktør Hákun Djurhuus fra SEV fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Reykjaviks borgmester Dagur B. Eggertsson. 
SEV Director Hákun Djurhuus was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winner, Mayor of Reykjavík Dagur B. Eggertsson.
Direktør Jonne Hellgren fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Klaus Pedersen ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors. 
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by last year’s winner, Klaus Pedersen, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Direktør Niels Halm er den syvende leder af huset siden åbningen. 
Niels Halm is the seventh director of the house since it opened.
Direktøren for det hele (The Boss of It All, 2006). 
Direktören för det hela (The Boss of It All, 2006).
Direktøren for Finanstilsynet vil i kølvandet på Sigurdssons aftræden også træde tilbage, såvel som hele bestyrelsen for tilsynet. 
The Director of the Financial Supervisory Authority, as well as the whole board of the authority, will also resign in the wake of Sigurdsson’s resignation.
Direktøren for Scandic Norge, Svein-Arild Steen-Mevold, hyldede da også Scandics ansatte i sin takketale og slog et slag for, at andre virksomheder kan lade sig inspirere af hotelkædens miljøpolitik. 
The Director of Scandic Norway, Svein-Arild Steen-Mevold, praised Scandic's employees in his acceptance speech also and struck a blow for other companies taking inspiration from the hotel chain's environmental policy.
Direktøren for Scandic, årets vinder af Nordisk Råds Natur- og Miljøpris, vil også være til stede. 
The Director of Scandic, this year's winner of the Nordic Council's Nature and Environment Prize, will attend.
Dirigenter og medmusikere verden over elsker den supermusikalske von Otter – både takket være og på trods af hendes stærke kunstneriske integritet. 
Conductors and fellow musicians all over the world love the super-musical von Otter – both thanks to and despite her strong artistic integrity.
Discardpolitik blev også debatteret. 
Discard policy was also debated.
Diskussionen bar præg af den uklare situation efter det britiske nej til et fortsat medlemskab af EU. 
The discussion was marked by the lack of clarity following the British referendum on the country's withdrawal from the EU.
Diskussionen dækkede også mad og bæredygtighed mere generelt. 
The discussion also covered food and sustainability in more general terms.
Diskussionen er blevet til en folkebevægelse, som nu sikrer at den islandske regering kan vinde det tilbage, som gik tabt ved salget af kraftværket HS-orka. 
"The discussion has become a popular movement which will now ensure that the Icelandic government can win back that which was lost by the sale of the power station HS Orka.
Diskussionen fandt sted den 25. oktober i Nordisk Ministerråds stand på Baltic Development Forum Summit 2011 i Gdansk, hvor Baltic Development Forum holdt sit 13. topmøde samtidig med EU-Kommissionens andet årlige forum for EU's strategi for Østersøregionen. 
The discussion took place on October 25th at the stand of the NCM at the BDF Summit 2011 in Gdansk, where the Baltic Development Forum held its 13th Summit alongside the EU Commissions second annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Diskussionen fokuserede dog i lige så høj grad på kvinders rolle i økonomien og vigtigheden af at engagere civilsamfundet og borgerne i at skabe en bæredygtig fremtid. 
The debate, however, focused just as much on the role of women in the economy and the importance of engaging civil society and citizens at large to create a sustainable future.
Diskussionen for og imod EU er et af de store stridsspørgsmål mellem de to kommende regeringspartier, med Socialdemokratiet som den varmeste fortaler for EU-medlemsskab. 
The discussion for and against the EU is one of the major disputes between the two future government parties, with the Social Democrats being the warmest supporters of EU membership.
Diskussionen har også deltagelse af Helena Lindahl, forvalter af SPP's grønne obligationsfond, og Penilla Gunther (KD) fra Nordisk Råds svenske delegation. 
Also taking part in the discussion will be Helena Lindahl, manager of SPP's Green Bond Fund and Penilla Gunther (KD) of the Swedish delegation to the Nordic Council.
Diskussionen mellem parterne og EU kommissæren følges op af et møde i Nordisk Ministerråd for Arbejdsliv den 11. november, hvor man vil fokusere på tiltag i forhold til den stigende ungdomsledighed. 
The discussions between the Nordic parties and the EU Commissioner will be followed up by a meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour on 11 November, which will focus on initiatives to combat rising youth unemployment.
Diskussionen modereres af Jouni Keronen, administrerende direktør, Climate Leadership Council. 
The discussion is moderated by Jouni Keronen, Executive Director from the Climate Leadership Council.
Diskussionen modereres af Lena Ag, som er generaldirektør for Sveriges ligestillingsmyndighed. 
The discussion is moderated by Lena Ag, DG of Swedish Gender Equality Agency.
Diskussionen om reformer kommer uden tvivl til at fortsætte. 
She talked about Economic and Social values of cultural cooperation.
Diskussionen på forummet, som nu arrangeres for anden gang, har vist at der trods finanskrisen findes muligheder for at skabe en positiv udvikling, ikke mindst på klima- og energiområdet. 
Despite the current financial crisis, discussions at the Forum suggest that positive development opportunities still exist, especially in the climate and energy sector.
Diskussionen sker med baggrund i en ny redegørelse: ”De nordiske landes konkurrencedygtighed – fra flexicurity til mobication” af Søren Kaj Andersen, Københavns Universitet og Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School. 
The discussions will take place against the background of a new report: "Nordic competitiveness – from flexicurity to mobication" by Søren Kaj Andersen, University of Copenhagen and Ove Kaj Pedersen, Copenhagen Business School.
Diskussionen vil fortsætte om prioriteringer på det kommende budget. 
The discussion on the priorities for the coming budget will continue.
Diskussionerne om forholdene mellem EU, Arktis og Norden fandt sted på et seminar arrangeret af Nordisk Ministerråd i Bruxelles den 8. april som en del af de igangværende forsøg på at styrke dialogen i en region som bliver stadig vigtigere og vækker mere og mere bekymring. 
The discussions of EU-Arctic and Nordic relations took place at a seminar organized by the NCM in Brussels on April 8 as part of the ongoing efforts to strengthen dialogue in a region of growing concern and importance.
Diskussionerne omkring det fremlagte topforsknings forslag var både lovende og blev godt modtaget - det bliver en styrke for det fremtidige arbejde. 
The discussions about excellence in research were promising and the proposal was well received - it will be a great help in the future.
Diskussionerne omkring det fremlagte topforskningsforslag var både lovende og blev godt modtaget - det bliver en styrke for det fremtidige arbejde, understregede generalsekretæren. 
Discussions about the proposal submitted on excellence in research were promising and well received, which will help in the future," Ásgrímsson stressed.
Disruption findes på alle niveauer i fødevareindustrien – fra jord til bord. 
Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Disse aktiviteter vil bidrage til at fremme samarbejdet mellem nordiske interessenter og øge eksportmulighederne. 
These activities will help facilitate cooperation between Nordic stakeholders, and increase opportunities for export.
Disse aktuelle spørgsmål er i fokus i forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger, som annonceres af Nordic Innovation Centre (NICe). 
These topical issues are in focus for the call for proposals submitted by the Nordic Innovation Centre (NICe).
Disse ambitiøse og højtprofilerede projekter vil arbejde med tværfaglige forskningsmæssige problemstillinger ud fra et nordisk perspektiv og bidrage til, at de nordiske lande vil nå deres nationale energi- og klimamål. 
These ambitious and high profile projects will address interdisciplinary research questions from a Nordic perspective, contributing to the achievement of national energy and climate targets.
Disse basisoplysninger findes for eksempel i folkeregistre eller registre over sygedagpenge, dagpenge eller pension. 
e.g. civil registration offices and data on sickness benefit, unemployment benefit and pensions.
Disse beslutninger blev om onsdagen taget af Nordisk Råds parlamentarikere: 
These were the decisions taken by the Nordic Council parliamentarians on Wednesday:
Disse betragtninger er blevet endnu vigtigere i lyset af de nuværende miljømæssige udfordringer. 
These considerations have become even more important in the light of current environmental challenges.
Disse cases er fremragende eksempler på den type samarbejde mellem myndigheder, producenter i hele værdikæden og, ikke mindste, ansvarlige forbrugere, som vil være altafgørende for omstillingen til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre. 
These cases provide excellent examples of the type of collaboration between authorities, producers throughout the whole value chain and, not least, responsible consumers, which will be essential in the move towards more sustainable patterns of production and consumption.
Disse domme underminerer grundlaget for den nordiske samfundsmodel. 
These sentences undermine the foundation of the Nordic social model.
Disse egenskaber tager han med sig til sekretariatet i den danske hovedstad. 
These are qualities that he brings with him to the Secretariat in Denmark's capital city.
Disse eksempler er bare et lille udpluk af de mange tiltag, som i disse år foregår i Nordens skove og som nu er samlet på hjemmesiden. 
These examples are just a random selection of the many initiatives taking place in recent years in Nordic forests and which are now collected on the website.
Disse eksistentielle spørgsmål kredser Carina Karlsson om i romanen Algot, som er selvstyreområdet Ålands kandidat til Nordisk Råds litteraturpris 2018. 
Author Carina Karlsson circles around these existential questions in her novel Algot, nominated by the autonomous territory of Åland for the Nordic Council Literature Prize 2018.
Disse ekstraordinære bevillinger uddeles hvert andet år. 
This extraordinary grant is awarded every other year.
Disse emner diskuteres på en stor nordisk konference om fødevarekontrol i København den 26. og 27. januar. 
These subjects and more were on the agenda for a major Nordic conference on food control in Copenhagen, 26–27 January.
Disse er nogle af de spørgsmål, som vil være aktuelle når Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson den 8. og 9. april 2008 møder statsminister Anders Fogh Rasmussen og hans nordiske statsministerkolleger for at diskutere globaliseringens udfordringer. 
These are just some of the items that will be on the agenda when the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, meets the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt, and his Nordic counterparts on 8–9 April 2008 to discuss the challenges posed by globalisation.
Disse facts kom frem i et seminar arrangeret af Nordisk Råds præsidium i Nordens Hus på kvindernes internationale kampdag 8. marts. 
All of these facts were presented at a seminar organised by the Nordic Council presidium in Nordic House to mark International Women´s Day, 8 March.
Disse fire styrkeområder er hjørnestenene i den nordiske bioøkonomi, men hvad vigtigere er, så udstikker de også en retning for bæredygtig forandring. 
These four pillars display strongholds of the Nordic bioeconomy, but more importantly, they describe a direction for sustainable change
“Disse fire styrkeområder er hjørnestenene i den nordiske bioøkonomi, men hvad vigtigere er, så udstikker de også en retning for bæredygtig forandring,” siger Liv la Cour Belling, som er Project Officer i Nordisk Ministerråd. 
“These four pillars display strongholds of the Nordic bioeconomy, but more importantly, they describe a direction for sustainable change,” says Liv la Cour Belling, Project Officer at the Nordic Council of Ministers.
Disse forbehold var af økonomisk art, det vil sige, at der blev sat begrænsninger på, hvor meget der skulle betales og på hvilke tidspunkter, set i forhold til de økonomiske forudsætninger på Island runde for runde. 
The reservations were financial in nature: the deal specified the amounts and times of repayments, despite the state of flux in which the Icelandic economy found itself.
Disse forhold nødvendiggør den nordiske gymnasieoverenskomst. 
Responsibility for the Agreement rests with the individual countries.
Disse forslag har blandt andet til formål at forbedre forankringen af Nordisk Råds forslag til lovgivningssamarbejde, at forbedre mulighederne for at samarbejde om nationale lovgivningsinitiativer og lovgivningsinitiativer fra EU/EØS og at forebygge nye grænsehindringer som følge af lovændringer eller nye lovforslag. 
These proposals aim, e.g. to increase support for the Nordic Council’s proposals for co-operation on legislation; to improve the opportunities for working together on national and EU/EEA legislative initiatives; and to prevent new obstacles to freedom of movement arising from new laws or amendments to existing legislation.
Disse fortællinger og spor skal afspejle en nordisk tankegang, en blanding af værdier såsom tillid, åbenhed, kreativitet, ligestilling og grundlæggende menneskerettigheder - universelle koncepter med et unikt nordisk islæt inden for eksempelvis arkitektur, design, kunst og teknologi samt i humanistiske udtryksformer såsom kultur, politik og idéer. 
These narratives and traces should reflect a Nordic mind-set, a mix of values like trust, openness, creativity, equality and fundamental human rights - universal concepts given a unique Nordic twist physically in for example architecture, design, art and technology and emotionally as expressions of culture, policies and ideas.
Disse frø har stor historisk og kulturel betydning, eftersom landområderne omkring Syrien i tidernes morgen var landbrugets vugge. 
These seeds are of particular historical and cultural significance because the cradle of agriculture was in and around the lands of ancient Syria.
Disse grupper er sammensat af meget få specialister/kunstnere, der skal dække mange forskelligartede kunstgenrer og -arter. 
These groups are composed of a very few specialists/artists, who are expected to cover a wide range of genres and types of art.
Disse ‘hemmelige ingredienser' har været helt afgørende for gennemførelsen af konkrete forandringer. 
These ‘secret ingredients' have been crucial to implementing concrete change.
Disse humoristiske og tragiske tableauer viser vores bedste og vores værste sider, får os til at grine og tvinger os til at tænke. 
These humorous and tragic tableaux show our best and worst sides, make us laugh and force us to think.
Disse idéer vil jeg gerne drøfte yderligere med medarbejdere og opdragsgivere. 
These are ideas which I would like to discuss further with my staff and the people we work for.
Disse indspil vil blive behandlet af de nordisk-baltiske programkomiteer for Nordplus på møder midt i juni. 
All input will be processed by the Nordic-Baltic Nordplus programme committees at meetings in mid-June.
Disse initiativer er eksempler på, hvordan en videnbaseret økonomi kan føre til løsninger, der modvirker klimaforandringerne ved at reducere vores afhængighed af fossile brændstoffer og fossile råstoffer. 
These initiatives are examples of the ways in which a knowledge-based bioeconomy can provide solutions to mitigate climate change by reducing dependency on fossil fuels and fossil-based raw materials.
Disse invitationer sendes til de regionale sundhedsmyndigheder i de syv regioner i Nordvestrusland, der ligger tættest på Norden: Sankt Petersborg by, Arkhangelsk oblast, Kaliningrad oblast, Leningrad oblast, Murmansk oblast, Pskov oblast og Republikken Karelija. 
The invitations are sent to regional health care authorities in seven regions in Northwest Russia that are closest to the Nordic countries: City of St Petersburg, Arkhangelsk Oblast, Kaliningrad Oblast, Leningrad Oblast, Murmansk Oblast, Pskov Oblast, and Republic of Karelia.
Disse kan i fornødent omfang tilkalde særlige sagkyndige. 
They may call in experts as necessary.
Disse lokalt producerede fødevarer, som tidligere var et fast indslag på middagsbordet, er langsomt forsvundet i glemslen sammen med de traditioner og kundskaber, som udgjorde den lokale madkultur. 
These locally produced foods that once decked our tables have slowly faded away, taking with them the traditions and know-how that made up local food culture.
Disse løsninger er ikke kun tilgængelige for nogle få heldige individer - de strækker sig langt ind i det peruvianske samfund. 
These solutions are not only accessible to a lucky few; in fact, they are far-reaching within the Peruvian society.
Disse mangfoldige ressourcer må udnyttes til fulde, så velfærden styrkes og landenes fremgang internationalt sikres. 
These diverse resources combine to form the basis for Nordic welfare, and explain the Region's strong international position.
Disse muligheder bør ifølge forskerne bruges mere proaktivt end tidligere. 
According to the report, these opportunities ought to be exploited more proactively than ever.
Disse nordiske kerneværdier gennemstrømmer festivalens kulturelle og politiske program de næste fire uger, sagde Halldór Ásgrímsson. 
These Nordic core values will run through the festival's cultural and political programme in the next four weeks", said Halldór Ásgrímsson.
Disse ofte uigennemskuelige ”finansielle produkter” var som bekendt en af hovedårsagerne til krisen 
These often obscure "financial products" were one of the main causes of the crisis.
Disse og andre fakta fremgår af en undersøgelse, som Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd fik udarbejdet i efteråret. 
These and other facts have come to light in a study commissioned this autumn by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
Disse og mange andre spørgsmål kan man høre mere om ved et spændende fyraftensmøde i Nordisk Ministerråds Sekretariat i St. Strandstræde 18, hvor Nordisk Råds Natur- og Miljøprismodtager oceanograf og klimaforsker Bogi Hansen fra Færøerne møder tidligere miljøminister Svend Auken. 
You can listen to these and many other questions at an interesting after-work meeting in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in St. Strandstræde 18, when the winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, oceanographer and climate scientist, Bogi Hansen from the Faroe Islands, meets the former Minister for Environment, Svend Auken.
Disse områder udgør projektets fokus, og det vil blive gennemført ved at facilitere udveksling af best practice, etablering af nye partnerskaber mellem myndigheder, private virksomheder, nyetablerede virksomheder samt akademiske institutioner. 
These topics are the project’s focus and will be realized through facilitation of exchange of best practices, establishing new partnerships between governments, private companies, start-ups and academic institutions.
Disse partnerskaber er nødvendigt, hvis Norden skal fastholde sin stærke position i kapløbet om at kunne levere de bedste grønne løsninger i verden, sagde Klima- og Energiministeren. 
"These partnerships are a necessity if the Nordic Region is to maintain its strong position in the race to deliver the best green solutions in the world," she commented.
Disse penge skal tages fra de almindelige aktiviteter i det nordiske budget gennem nedskæringer i blandt andet kulturbudgettet med fem procent. 
The money will come from other activities including including a 5% cut in the culture budget.
Disse personer er filmeksperter, men de skal være uafhængige af det pågældende lands filmbranche og må ikke have private økonomiske interesser i de nominerede film. 
These experts must be independent of their home country's film industry and have no personal financial interest in the nominated films.
Disse personer skal skaffe sig attesten U1 for at bekræfte, at de er arbejdsløshedsforsikrede. 
These individuals should obtain a U1 certificate to confirm their entitlement to unemployment insurance.