natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1995 fulgte et informationskontor i Skt. Petersborg som tegn på et stærkere samarbejde med Nordvestrusland. 
A further office was opened in St. Petersburg in 1995, a sign of closer collaboration with North-West Russia.
I får 195 dage hver på sygedagpengeniveau og 45 dage hver på det laveste niveau. 
You are each entitled to 195 days at sickness benefit level, and 45 days each at the minimum level.
I får halvdelen af de 480 dage hver, men 60 dage på sygedagpengeniveau er reserveret for hver forælder. 
You are each entitled to half of the 480 days, but 60 days at the sickness benefit level are reserved for each parent.
I fællesskab har vi sat en ny visionær dagsorden for det nordiske samarbejde med afsæt i topmødet på sidste års session. 
Together we have set a new visionary agenda for Nordic co-operation starting with the summit at last year’s Session.
I Færøerne er der allerede blevet lavet en vindmøllepark, i Grønland satses der i større grad på vandkraft og Island kører et forskningsprojekt med brint. 
In the Faroe Islands a windmill farm already exists, Greenland concentrates on hydroelectricity and Iceland is running a hydrogen research project.
I følge Enestam er der nye muligheder for at uddybe og udvide samarbejdet inden for rammerne af den nordlige dimension. 
According to Enestam, there are new opportunities for intensifying and expanding co-operation within the framework of the Northern Dimension.
I følge Svend Aage Madsen, ph.d. og forskningsleder på Københavns Universitet, betyder stærke sociale, strukturelle normer og indgroede kønsroller, at mænd dør tidligere, er oftere syge, er dårligere uddannede og står dårligere i forældreskabet. 
According to Svend Aage Madsen, head of research at the University of Copenhagen, strong social and structural norms and entrenched gender roles mean that men die younger, are unwell more frequently, are less educated, and participate less in parenting.
I førersædet 
In the driver’s seat
I første del, Andvake, er parret på vej gennem et Bjørgvin, som er indhyllet i en historisk tåge, for at finde et værelse hvor Alida kan føde deres barn. 
In the first book, Andvake, the couple are making their way through a Bergen shrouded in historical fog to find somewhere for Alida to feed their child.
I første kvartal af 2012 vil der blive afholdt en række workshops i alle de nordiske lande, hvor relevante interessenter bliver præsenteret for rapporten og inviteret til en debat om, hvordan man kommer videre med det nordiske samarbejde. 
In the first quarter of 2012, the report will be presented to a series of workshops in all of the Nordic countries and debate will be initiated about how to proceed with the Nordic partnership.
I første omgang anmoder Nordisk Råd de nordiske finansministre om at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge mulighederne for en fælles systematisk løsning for finansieringen af udgifter til overvågning, eftersøgning og redning i Arktis. 
In the first instance, the Nordic Council calls on the Nordic Finance Ministers to establish a working group to look into the possibilities for a common systematic solution for financing the expenses of monitoring, search and rescue in the Arctic.
I første omgang indfører Nordisk Ministerråd et Open Access-mandat, som omfatter samtlige skriftlige publikationer, som Nordisk Ministerråd har publiceret fra og med den 1. juni 2014. 
As a first step, the Nordic Council of Ministers introduced an Open Access mandate applicable to all written publications published by the Nordic Council of Ministers on or after 1 June 2014.
I første omgang vil man dog undersøge situationen nærmere via en nordisk embedsmandsgruppe som nøje skal følge Den Internationale Valutafonds stabiliseringsprogram for Island. 
A Nordic committee of senior officials will scrutinise the International Monetary Fund's stabilisation programme for the country.
I første omgang vil Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd samme med øvrige aktører i fællesskab drøfte punkterne og de videre justeringsmuligheder på et Nordisk Kulturforum, der afholdes i august 2009 på Færøerne. 
In the first instance, the Nordic Council, the Council of Ministers and other stakeholders will discuss the points raised at the hearing and potential opportunities for the future at a Nordic Culture Forum in the Faroe Islands in August 2009.
I første omgang ønsker Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg at genoplive diskus-sionen om en fælles kanal: 
In the first instance, the Nordic Council Culture and Education Committee is calling for a revival of the discussion on a joint channel:
I første runde blev 29 projekter inviteret til at deltage i fase to af ansøgningsprocessen. 
In the first round 29 projectcs were invited to take part in phase two of the application process.
I første runde i 2008 opnåede 10 projekter at få støtte. 
In the first round in 2008, 10 projects were awarded funding.
I gamle dage blev julesvendene også brugte som børneskræmsel. 
In days of yore, the Yuletide Lads were also used to frighten kids.
I 2004 gav Norge 0,87 procent af bruttonationalindkomsten. 
In 2004, Norway spent 0.87% of GNP on aid.
I 2018 gennemgår terrassen en både digital og fysisk modernisering ved hjælp af sociale medier, PR og events. 
In 2018, the Terrace will get a digital and physical makeover with a SoMe, PR and event revamp.
I gennemsnit bidrager en indvandrerfamilie med 3.000 euro om året, når indbetalt skat modregnes med udbetalt socialydelse. 
On average an immigrant family contributes €3,000 a year after tax is offset with social benefits paid out.
I gennemsnit har nordiske forældre ret til barsel i 345 dage pr. barn. 
On average, parents have the right to 345 days' parental leave per child.
I gennemsnit spiser vi i dag dobbelt så meget slik som for 50 år siden og drikker fire gange så meget læskedrik. 
On average we eat twice as many sweets today as we did 50 years ago and drink four times as many soft drinks.
I Gentlemen føres vi gennem en snørklet beretning, hvor tidsperspektiv og identiteter er lige så flydende som grænsen mellem drøm og fantasi. 
Gentlemen takes us on a winding journey of a story in which time perspectives and identities are as fluid as the boundary between dreams and fantasy.
I 2011 gik Nordisk Råds Miljøpris til hotelkæden Scandic for dens arbejde for at fremme bæredygtig turisme. 
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2011 was Scandic Hotels for their work to promote sustainable tourism.
I 2007 gik prisen til nordmanden Erik Eid Hohle og i 2008 til Dan Asplund fra Finland. 
In 2007 the prize went to Norwegian Erik Eid Hohle and to Dan Asplund from Finland in 2008.
I 2016 giver Danmark formandskabet for Nordisk Ministerråd videre til Finland. 
The beginning of 2016 also marks the handover of the presidency of the Nordic Council of Ministers from Denmark to Finland.
I 2013 gives prisen til professor Peter Bjerregaard for hans betydelige indsats for den oprindelige befolkning i Norden igennem flere årtier. 
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard for his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
I 2013 gives prisen til professor Peter Bjerregaard med begrundelsen: "For en betydelig indsats for den oprindelige befolkning i Norden igennem flere årtier. 
In 2013 the prize is awarded to Professor Peter Bjerregaard with the justification, "For his significant achievements for the indigenous peoples in the Nordic Region for several decades.
I givet fald er der tale om et projekt over en treårig periode med det formål at undervise cirka 350 studerende fra Hviderusland i Vilnius. 
A three-year project has been proposed, which would teach some 350 students from Belarus in Vilnius.
I glat føre opnår man et bedre vejgreb ved at bruge vinterdæk med eller uden pigge eller snekæder. 
On slippery surfaces, grip is improved by using winter tyres, with or without studs or chains.
I gode tider indkasserer man gevinsterne, men i dårlige tider skal skatteyderne betale gildet, sagde Reinfeldt som mente at finansmarkederne selv skal opbygge beskyttelsesforanstaltninger. 
”In the good times they want to reap the profits but when the going gets tough they expect the taxpayer to foot the bill, “ he said.
I Gomel var det 8 frivillige organisationer, der på forskellig vis hjælper ofrene efter Tjernobyl katastrofen. 
In Gomel, they met eight NGOs that help the victims of the Chernobyl disaster in various ways.
I grunden er Ondskab en europæisk historisk roman og en islandsk samtidsroman men den er også spækket med poesi, sagprosa – der veksler mellem filosofi, historie og politisk teori – metatekstuelle eksperimenter og leg af forskellig format. 
Basically Illska is a European historical novel and an Icelandic contemporary novel, but it is also packed with poetry, prose - which alternate between philosophy, history and political theory - metatextual experiments and games of different formats.
I 1987 grundlagde han The Icelandic Film Corporation, som i en periode var Islands førende produktionsselskab. 
In 1987, he founded the Icelandic Film Corporation, which was for a time Iceland's leading production company.
I 1981 grundlage han sit selskab Studio 24 i Stockholm for at kunne producere og skabe sine film i total frihed. 
In 1981, he founded his company Studio 24 in Stockholm to produce and make his films in total freedom.
I grundskolen er der en seksgradet karakterskala med fem godkendte trin, A-E og F som ikke er godkendt. 
In compulsory school there is a six-point grading system, with five passing grades, A-E, and F, which is not approved.
I gruppen Nordic Cloud Computing Forum på det danske site Digitalisér.dk inviteres alle til at deltage i debatten om det fremtidige nordiske cloudsamarbejde. 
The Nordic Cloud Computing Forum group on the Danish website Digitalisér.dk has issued an invitation to participate in the debate about the future of Nordic cloud co-operation.
I Grønland er det især det faldende befolkningstal, der skiller sig ud. 
Greenland’s declining population stands out in particular.
I Grønland er vi afhængige af de fisk og dyr som findes i havet, og af at forbrugerne i andre lande har lyst til at købe vores produkter af rejer, fisk og sælskind. 
In Greenland we depend on the fish and animal life in the sea and on consumers in other countries wanting to buy our shrimp, fish and sealskin products.
I Grønland har moderniseringsperioden haft en kortere periode. 
“In Greenland the period of modernisation has been shorter.
I Grønland kan en nyfødt dreng kun forvente at leve til han bliver ca. 70 år, hvilket er hele 10 år mindre end det nordiske gennemsnit på 80 år for mænds vedkommende. 
In Greenland, a newborn boy is only expect to live until the age of around 70, a full ten years less than the Nordic average of 80.
I Grønland kan vi ikke længere stole på, at det er eller bliver koldt om vinteren og lunt om sommeren. 
"In Greenland we can no longer rely on it being cold in the winter and warm in the summer.
I Grønlandsk kontekst er Homo Sapienne nyskabende, frisk og modig ungdommelig roman, der beskriver de lidt skæve grønlandske eksistenser, uden at være moraliserende. 
An innovative, fresh, and bravely youthful novel in a Greenlandic context, HOMO Sapienne describes the somewhat quirky existences in the country without being moralistic.
I Gulliksens roman, hvor konventioner, frihed og valg skurrer mod hinanden i en idémæssigt og dramaturgisk tæt og velkomponeret helhed, bliver der plads til en reelt udforskende holdning til levemåder, der er så tæt på vores hverdag, at det ofte kan være vanskeligt at se dem udefra. 
Gulliksen’s novel, in which convention, freedom, and choice scrape against each other in a conceptually and theatrically dense and well-composed whole, enables a truly exploratory approach to ways of living that are so close to our own day-to-day lives that it is often difficult to see them from the outside.
I Gyrðis digtning møder vi det nye mediesamfund i et nuanceret og originalt billedsprog der veksler hurtigt mellem ætsende kritik og ironi og humor. 
In Gyrðir's poetry we meet the new media community in a nuanced and original imagery, alternating quickly between caustic criticism and irony and humour.
I går blev fremvist et par scenarier for Østersøregionen. 
Yesterday a couple of the scenarios were presented to the Baltic Sea Region.
I 2012 går Nordisk Råds Miljøpris til en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller enkeltperson, som har arbejdet for at styrke den biologiske mangfoldighed eller øget offentlighedens viden om emnet. 
In 2012 the Nordic Council Environment Prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increased public awareness on this subject.
I går samledes de nordiske statsministre, og her kunne jeg berette om mange fremskridt. 
Yesterday the Nordic Prime Ministers got together and I was able to relate much progress to them.
I går var der også 5 svenske soldater til stede. 
Five Swedish soldiers were also present yesterday.
I Hanna Gustavssons Iggy 4-ever skildres en teenagepiges liv i en forstad til Stockholm. 
Hanna Gustavsson's Iggy 4-ever portrays the life of a teenage girl in a Stockholm suburb.
I hans romaner trådte nutidens jævne islandske befolkning frem på scenen: folk i fiskeindustrien, sømænd og kontorister, frigjort for standardforestillinger. 
His novels have brought onstage the ordinary Icelandic folk of the day - people in the fishing industry, sailors, clerks, all now regarded as eligible to tread the boards of the stage.
I hans skönlitteratur låg tyngdpunkten på romaner och noveller, men han framträdde även som skådespelsförfattare. 
In fiction, he mainly wrote novels and short stories, but he also worked as a playwright.
I har en meget stor indflydelse, spørgsmålet er blot om I vil gøre denne indflydelse gældende. 
“You have a great deal of influence, the question is just whether you will voice this influence.
I 2018 har følgende 8 projekter fået støtte (4 projekter inden for kulturområdet og 4 projekter inden for forskning/innovation): 
In 2018 funds are granted to the following 8 projects - 4 projects in the field of culture, and 4 projects in the field of research/innovation:
I 2006 har Joakim Palme så skrevet det opsummerende kapitel til den afsluttende rapport om det nye Velfærdsforskningsprogram, der har været støttet af Nordisk Ministerråd 2001-2006. 
Then in 2006 Joakim Palme wrote the concluding chapter for the final report on the new welfare research programme which has been funded by the Nordic Council of Ministers from 2001-2006.
I 2017 har Norge formandskabet for det nordiske samarbejde. 
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017.
I 2050 har vi behov for dobbelt så meget arbejdskraft som vi har i dag. 
”In 2050, our staff needs will be twice as great as they are today.”
I 2010 havde kun naturvidenskab, matematik og ingeniøruddannelserne flere mandlige studerende end kvindelige. 
In 2010, only Natural Sciences, Mathematics and Engineering had more male students than female.
I hektiske stemningsrapporter skriver romanens hovedperson, tidsskriftredaktøren Bergljot, om processen idet hun vender tilbage til en erkendelse hun havde for mange år siden, men som familien ignorerede. 
In frantic, darting descriptions of the atmosphere, the novel's protagonist - magazine editor Bergljot - writes about the inheritance process as she is drawn back to a realisation that she first had many years ago but which her family never listened to.
I hele maj måned forvandles Seattle til en nordisk by - præcis som, Helsinki, Oslo, Reykjavik og Stockholm. 
Seattle will be a Nordic city - just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm - for the month of May.
I hele Norden har sagen ført til debat om både ytringsfrihed og udenrigspolitik. 
Throughout the Nordic Region, the issue has given rise to debate about freedom of speech and foreign policy.
I hele Sverige skal alle høns, kalkuner og andet tamt fjerkræ ifølge forskrifterne holdes under tag. 
All over Sweden, all chickens, turkeys and other tame poultry must now be kept indoors.
I hende har Åland en flerfacetteret og værdsat repræsentant for kunstmusikken. 
In Carlstedt, Åland has a multi-faceted and highly prized representative of art music.
I hendes digte - så tilsyneladende stramme, men i virkeligheden meget rummelige - sker der konstante forvandlinger, hvori livets mangefacetterede mærkværdighed gestaltes. 
In her poetry - so apparently tight, yet actually very spacious - there are constant transformations portraying life's multifaceted oddity.
I hendes første filmjob var hun i praktik som klipper på Andrey Tarkovskys Offeret i 1986. 
Her first job in film was as a trainee editor on Andrej Tarkovsky's The Sacrifice in 1986.
I hendes roman skifter afstanden pludseligt og uden forvarsel. 
The distances in her novel change abruptly and without warning.
I hendes seneste værk, Jong, står en helt særlig solist foran kammerorkestret - nemlig en jonglør. 
Her latest orchestral piece, Jong, places a very special soloist in front of the chamber orchestra - a juggler.
I hendes soloværker udfolder hun et bredt spektrum af lyde fra sit instrument, lige fra intim enkelthed til kolossale lydlandskaber. 
In her solo works she draws out a broad spectrum of sounds from her instrument, ranging from intimate simplicity to huge soundscapes.
[3] I henhold til definitionen fra EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatisk anerkendelse af en eksamen medfører, at en ansøger, der har beviser på et vist niveau, automatisk kan tages i betragtning til optagelse på et studie ét niveau over dennes eksamen i et hvilket som helst EHEA-land (adgang)”. 
As defined by the EHEA Pathfinder Group on Automatic Recognition: “Automatic recognition of a degree leads to the automatic right of an applicant holding a qualification of a certain level to be considered for entry to a programme of further study in the next level in any other EHEA-country (access).”
I henhold til Helsingforsaftalen skal de nordiske lande bestræbe sig på at udvikle samarbejdet på de retslige, kulturelle, sociale, samfærdselspolitiske og økonomiske områder. 
Under the Helsinki Agreement, the Nordic countries must strive to develop co-operation on legislation, culture, social affairs, transport and the economy.
I henhold til loven bevilges lønmodtageren minimum to sygedage for hver måned vedkommende arbejdes. 
The law provides employees with a minimum entitlement of two days sick leave with pay for each month worked.
I henhold til russisk lovgivning skal ngo'er med udenlandsk finansiering, som beskæftiger sig med politisk virksomhed, altid klassificeres som udenlandske agenter. 
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents.
I Herslev Bryghus Gårdbutik kan kunderne, ud over øl, brændevin og øleddike, købe friskmalet økologisk og biodynamisk fuldkornsmel fra butikkens stenkværn. 
In the Herslev Brewery Farm Shop, in addition to beer, spirits and beer vinegar, customers can buy freshly ground organic and biodynamic whole grain from the shop's stone mill.
I historien får Rune hjælp af flere superhelte, og vennerne Svartle og Blåse hjælper også til. 
Rune gets help from other superheroes in this story, his friends Svartle and Blåse also help out.
I historien om en au pair pige, der hænger sig i et figentræ, efter at have haft et forhold til en skruppelløs gift mand: ”som altid er hans ondskabsfuldhed uventet og forfriskende, en delfinryg, der dukker op og bryder personlighedens glatte flade.” 
In the story of the au pair girl hanging from a fig tree following a relationship with an unscrupulous married man: “As always, his wickedness is unexpected and refreshing, a dolphin fin that pops up and breaks the smooth surface of the personality.”
I Hollywood tæller hans mest vellykkede værker bl.a. Contraband og 2 Guns. 
In Hollywood his most successful works include Contraband and 2 Guns.
I hvert fald har vi tænkt os at gøre, hvad vi kan for at sætte nordiske fingeraftryk. 
At any rate, we will do our utmost to leave Nordic fingerprints on the final resolution.
I hvert fald hvis det står til de fem nordiske kulturministre. 
At least if it is up to the five Nordic ministers of culture.
I hvert fald hvis det står til de nordeuropæiske regeringer. 
At least if it is up to the governments of northern Europe.
I hvert fald hvis det står til deltagerne på den store KreaNord-konference, som mandag blev åbnet af Danmarks Kronprinsesse Mary og Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth. 
That is to say if it were up to the participants of the large KreaNord conference, which was opened on Monday by Denmark's Crown Princess Mary and Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
I hvert fald hvis det står til Nordisk Råd, som med et nyt fællesnordisk initiativ vil ruste befolkningerne bedre til fremtidens økonomiske og sociale udfordringer. 
Or at least they would be if it was up to the Nordic Council, which is promoting a new pan-Nordic initiative to equip people for the economic and social challenges of the future.
I hvert fald hvis man spørger folkene bag den store nordiske brandingindsats, der blev lanceret for nylig. 
At least if you ask the people behind the major Nordic branding effort launched recently.
I hvert fald ikke i forhold til vores nordiske kolleger. 
In any case not compared to our Nordic colleagues.
I hvert fald meget spændt. 
I will at least be excited.
I hvert fald set med arkitekt Bjarke Ingels øjne, for det blev den efterhånden verdensberømmede danske arkitekt, der vandt konkurrencen om at tegne Grønlands nye Nationalgalleri for Kunst. 
This, at least, is the vision of the much-acclaimed Danish architect Bjarke Ingels, winner of the competition to design Greenland’s new National Art Gallery.
I hvert fald siger finansministeren, at hvis han går hen og stemmer, vil han stemme for loven. 
Not the Minister of Finance, for example.
I hvert fald så længe vi står sammen, fortsætter den norske kulturminister. 
At least as long as we stick together", says the Minister of Culture.
I hvert individ pulserer tiden ligesom rytmen af fuglevingers flugt. 
Time pulses within every individual, like the rhythm of the wings of a bird in flight.
I Hviderusland oplevede vi for meget propaganda. 
A lot of what we heard in Belarus was propaganda.
I implementeringen af samarbejdsaftalen er der i fællesskab opnået enighed om at lave en pulje til støtte af samarbejde mellem Québec og Norden inden for områderne kultur og innovation. 
In the implementation of the Letter of Intent, consensus has been reached on creating a pool to support cooperation between Quebec and the Nordic region in the areas of culture and innovation.
I indeværende er forestillingen blevet spillet på Nørrebro Teater og i næste sæson sættes den op i Stockholm. 
Currently on a run at Nørrebro, it moves on to Stockholm next.
I 2004 indgik en del af grundskolerne i Reykjavik en aftale med KGRP om, at kirkegården blev elevernes og lærernes lokalskov. 
In 2004 some of the primary schools in Reykjavik entered into an agreement with KGRP, allowing the cemetery to become the local wooded area for the pupils and teachers.
I 1996 indledte han en solokarriere med sit soloprojekt for femradet harmonika bestående af ekstreme og originale kompositioner, live loops og effekter, en dynamisk og levende sceneoptræden, lyseffekter og surround sound. 
In 1996 he embarked on a solo career with his solo 5-row accordion project, featuring extreme and original compositions, live loops and effects, a dynamic and animated stage performance, orchestrated lights and surround sound.
I 2002 instruerede han The Sea og tre år senere rejste han til Hollywood for at lave A Little Trip to Heaven med Forest Whitaker. 
In 2002 he directed The Sea and three years later he went to Hollywood to make A Little Trip to Heaven starring Forest Whitaker.
I 2008 instruerede han to kortfilm: Thanks, som fik juryens pris og publikums pris ved BE-Film Festival i New York, og The Nail, som fik en Special Mention i Clermont-Ferrand. 
In 2008, he directed two short films: Thanks, which received the Jury Prize and Audience Award at the BE-Film Festival in New York, and The Nail, awarded a Special Mention in Clermont-Ferrand.