natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farlige kemikalier må væk 
Dangerous chemicals
Farverne er glade og bløde, mens tydlige konturer understreger hundens og kattens ”menneskelighed” i modsætning til menneskerne. 
The colours are warm and soft, while the clean linework gives the dog and the cat more “humanity” than the people.
Farverne er milde pastelfarver, og tegningen i forgrunden er figurativ og enkel, selv om farvesammensætningen ikke er det. 
The colours are gentle pastels, and the drawings in the foreground are representational even if the colour scheme is not.
Farverne på det har ingen officiel symbolik, men en populær moderne fortolkning siger at farverne repræsenterer de tre elementer, der skabte øen - ild, is og vand. 
The colours have no official symbolism but one popular modern interpretation is that they represent the three elements that created the island: fire, ice and water.
Farverne rød, blå grøn og gul stammer fra den samiske nationaldragt. 
The colours red, blue, green and yellow reflect the Sámi national costume.
Farvevalget er originalt og dramatisk. 
The choice of colours is original and dramatic.
Fascineret af muligheden for en dybere undersøgelse af sociale roller og gruppeadfærd ­- ligesom i hans tidligere film De ufrivillige - gik Östlund i gang med at skrive manuskriptet, researche sagen og interviewe ofrene, gerningsmændene og politiet. 
Drawn by the possibility of further investigating social roles and group behaviour - like in his previous film Involuntary - Östlund set about writing the script, researching the case and interviewing the victims, perpetrators and the police.
Fastnettelefoni, digitalt-tv og bredbånd 
Landline telephone, digital TV and broadband
Fastsættelse af deltagerliste 
Approval of Delegates
Fattigdom er en vigtig faktor for at lokke kvinder til en tilsyneladende bedre tilværelse i udlandet. 
Poverty is an important factor in luring women to what would appear to be a better life abroad.
12. februar flyver en gruppe russiske parlamentarikere tilbage efter en uges studietur i Oslo og Helsingfors. 
On 12 February A group of Russian MPs flew home on 12 February after a week-long study tour to Oslo and Helsinki.
22. februar var Jan-Erik Enestam inviteret sammen en række ambassadører til et stormøde, hvor præsident Daniel Ortega markerede, at Nicaragua ønsker at fortsætte med sine internationale kontakter også efter regeringsskiftet. 
On 22 February Jan-Erik Enestam was invited, with a number of ambassadors, to a meeting at which President Daniel Ortega indicated that Nicaragua intends to continue its international contacts even after the change of government.
Fedme skal bekæmpes gennem global regulering 
Obesity must be countered through global regulation
Fejrer intellektuel frihed på Capitol Hill 
Intellectual freedom celebrated on Capitol Hill
Felixson redegjorde desuden for en række nordiske klima- og energirelaterede satsninger, herunder topforskningsinitiativet, Nordisk Klimadag og energimessen, Nordic Climate Solutions. 
Felixson also reported on a number of Nordic climate and energy related ventures, including the Top-Level Research Initiative, Nordic Climate Day and the energy trade show, Nordic Climate Solutions.
Felixson understregede, at klimaspørgsmål længe har haft en høj prioritet i det nordiske samarbejde. 
Felixson stressed that climate matters have had a high priority in Nordic co-operation for a long time.
Feltet af gode film i såvel Danmark som de andre Nordiske lande er virkelig kvalificeret, og jeg har desuden stor respekt for de kompetente kræfter bag vurderingen. 
The field of good films in Denmark and the other Nordic countries is extremely qualified and, in addition, I have great respect for the competent forces behind the appraisal.
Feltet af kandidater inkluderer en lang række enkeltpersoner og ildsjæle, naturbeskyttelsesforeninger og økologiske landmænd, men også en række lidt mere utraditionelle kandidater som foreninger for fiskere, jægere og spejderkorps. 
The field of candidates includes a large number of individuals and enthusiasts, nature preservation organisations and organic farmers, but also a number of somewhat more traditional nominations such as associations for fishermen, hunters and scouts.
Fem enestående nordiske film er kandidater til Nordisk Råds filmpris 2013 
Five outstanding films compete for the Nordic Council Film Prize 2013
Fem enige statsministre slog i dag ring om de åbne nordiske samfund. 
Five prime ministers today agreed to embrace the open Nordic societies.
Fem fantastiske film nomineret til Nordisk Råds Filmpris 2009 
Five fantastic films nominated for the Nordic Council Film Prize 2009
Fem fantastiske nordiske film i biografen. 
Five fantastic Nordic feature films.
Fem film dyster om Nordens mest eftertragtede filmpris som uddeles ved Nordisk Råds session senere i efteråret. 
Five films are competing for the Nordic Region’s most prestigious film prize which will be awarded at the Nordic Council’s Session in Reykjavik later in the autumn.
Fem markante film dyster om Nordisk Råds Filmpris 2010 
Five films compete for The Nordic Council Film Prize 2010
Fem markante og meget forskellige nordiske film er i år kandidater til den eftertragtede filmpris Nordisk Råds filmpris . 
Five outstanding and very different Nordic films are candidates this year for the coveted Nordic Council Film Prize.
Fem nordiske bygninger konkurrerer om at blive den mest bæredygtige 
Five Nordic buildings compete to be the most sustainable
Fem nordiske film har i 2009 dystet om den ærefulde pris. 
Five Nordic films competed for this prestigious prize in 2009.
Fem nordiske tegnestuer deltog i konkurrencen: Tegnestuen Nuuk, Grønland, B.I.G. Bjarke Ingels Group, Danmark, Johan Celsing Arkitektkontor, Sverige, Heikkinen-Komonen, Finland samt Snøhetta, Norge. 
Five Nordic architect bureaus participated in the competition: The architect bureau Nuuk, Greenland, B.I.G. Bjarke Ingels Group, Denmark, Johan Celsing Arkitektkontor, Sweden, Heikkinen-Komonen, Finland, and Snøhetta, Norway.
Fem parlamentarikere fra Nordisk Råd har besøgt Khanty-Mansiysk i det vestlige Sibirien for at møde repræsentanter fra Statsdumaen i Moskva. 
Five members of the Nordic Council visited Khanty-Mansiysk in western Siberia 8-9 June to meet representatives of the Russian State Duma.
Fem principper for bæredygtig bioøkonomi 
Five Principles for Sustainable Bioeconomy
Fem principper for en bæredygtig bioøkonomi 
Five Principles of a Sustainable Bioeconomy
Fem profileringsområder 
Five branding areas
Fem år efter finanskrisen for alvor brød ud kæmper de nordiske lande stadig for at komme op i gear. 
Five years after the financial crisis, the Nordic countries are still struggling to get back into top gear.
Fem år tog det at færdiggøre det vældige og komplekse værk, der ikke primært fokuserer på den ydre dramatik og de håndgribelige lidelser, som fx Jan Troells film om samme emne til dels gør. 
It took him five years to complete this tremendous and complex work, which does not focus on the outward drama and the tangible suffering in the way that Jan Troell's film on the same subject does.
Femten års frydefuld fremgang 
Fifteen years of joyous progress
Fensby, der tidligere har arbejdet 10 år i OECD, sagde, at det nordiske ’dream teams’ arbejde med at få indgået disse aftaler har givet skattemyndighederne en meget værdifuld adgang til oplysninger om skatteborgernes investeringer og indkomster. 
Fensby, who spent a decade working for the OECD, said that the Nordic ’dream team's’ work on these agreements has given the tax authorities highly valuable access to information about investments and incomes.
Fensby understreger også, at landene skal respektere hinandens systemer. 
Fensby also stresses the need for countries to respect each others' systems.
Ferah Perker, tyrkisk grafisk designer 
Ms. Ferah Perker; Turkish graphic designer
Festivalen arrangeres af Nordisk Ministerråds informationskontor i Kaliningrad. 
The festival is organised by the Information office of the Nordic Council of Ministers in Kaliningrad.
Festivalen består af koncerter i weekenden fra midsommer til midten af august. 
The festival consists of weekend concerts from midsummer until mid-August.
Festivalen Días Nórdicos udspringer af en kulturel strategi og idé, som har bevist sit værd og fremhæver den genklang, som nordisk kultur har vækket i Spanien og Sydamerika. 
The Días Nórdicos festival stems from a cultural strategy and idea that has proven its worth and highlights the resonance that modern Nordic culture has ii Spain and South America.
Festlighederne i Litauen for 15 år med tæt nordisk-baltisk samarbejde finder sted 23. maj. 
In Lithuania, the celebrations will take place on 23 May.
Festprogrammet starter kl. 20 i Kulturhuset i Reykjavik og er åbent for alle. 
The programme starts at 20:00 in the House of Culture in Reykjavik and is open to the general public.
FFSR-projektet tager udgangspunkt i den erfaring og viden, som er blevet opbygget gennem det tidligere statsministerinitiativ Green Growth, som blandt andet indebar, at de nordiske lande undersøgte mulighederne for at gennemføre en reform af subsidier til fossile brændsler. 
The FFSR project builds on experience and knowledge built up during the previous prime minister’s initiative on Green Growth, as part of which the countries explored the potential for reforming national fossil fuel subsidy schemes.
FI, NO, SE: Bogen fås til reduceret pris (85 DKK [før: 150 DKK]). 
FI, NO, SE: The book is available at a reduced price (DKK 85 [previously: DKK 150]).
Fia bryder ud af sit heteroseksuelle forhold og opdager først på det tidspunkt, at hun føler sig tiltrukket af kvinder, især af Sara, som lever i et lesbisk forhold med Ivik, som på sin side har problemer med at udleve sin kærlighed på det fysiske plan. 
Fia ends her heterosexual relationship only to discover that she is attracted to women, especially Sara, who is in a lesbian relationship with Ivik, who struggles to act out the physical aspects of love.
Figur 4: Valg af sprog og format 
Figur 4: Choice of language and format
FIGURA Ensemble består af Helene Gjerris (mezzosopran), Anna Klett (klarinet), Jesper Egelund (kontrabas), Frans Hansen (slagtøj), Peter Bruun (komponist), Filippa Berglund (arkitekt og scenograf) og Ursula Andkjær Olsen (poet). 
FIGURA Ensemble consists of Helene Gjerris (mezzo-soprano), Anna Klett (clarinet), Jesper Egelund (double bass), Frans Hansen (percussion), Peter Bruun (composer), Filippa Berglund (architect and set designer) and Ursula Andkjær Olsen (poet).
FIGURA Ensemble er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017. 
FIGURA Ensemble is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017.
FIGURA Ensemble har de sidste 8 år afholdt en generøs og overraskende festival, FIGURA Festspiele. 
In addition, for the last eight years, the ensemble has generously hosted its own artistically ambitious festival: FIGURA Festspiele.
Figuren står også for den følelse af forgængelighed, som følger med overgangen fra at have en onkel til selv at være onkel eller onkelagtig. 
The uncle figure also represents the sense of impermanence that comes with the transition from having an uncle to being an uncle or uncle-like.
"Figurerne er meget komiske og samtidig sørgelige, men livet er tragikomisk," siger Andersson. 
“The characters are very comical and sad at the same time, but life is a tragic-comedy,” says Andersson.
Film fra de selvstyrende områder ligger uden for landenes kvote på én film hver. 
Nominations from the Faroe Islands and Greenland are not part of Denmark's quota.
Film – links til nordiske sprogversioner på norden’s youtube kanal: 
Film – links to Nordic language versions on the Nordic YouTube channel:
Film, litteratur, en komisk workshop og jazz bliver andre elementer i arrangementet, der er organiseret af Baltic Cultural Fund i samarbejde med blandt andet Nordisk Kulturfond. 
Film, literature, a comic workshop and jazz will be other elements in the event which has been organised by the Baltic Cultural Fund in co-operation with others, including the Nordic Cultural Fund.
Film og tv 
Film and TV
Film og tv, Filmprisen, Nordisk Råds priser 
Film and TV, Film Prize, Nordic Council prizes
Film om European Humanities University (EHU) 
Video about the European Humanities University (EHU)
Filmanmelder Per Juul Carlsen (Danmark), kommunikationschef Outi Heiskanen (Finland), direktør Sif Gunnarsdottir (Island), programansvarlig Silje Riise Næss (Norge) og filmanmelder Fredrik Sahlin (Sverige). 
Film Critic Per Juul Carlsen (Denmark), Communications Manager Outi Heiskanen (Finland), Director Sif Gunnarsdottir (Iceland), Editor Silje Riise Næss (Norway), and Film Critic Fredrik Sahlin (Sweden).
Filmdebutanten Stian Kristiansen, der også stammer fra Stavanger ligesom Renberg og er en stor musikfan, blev hentet ind på holdet, selvom han ikke havde afsluttet sine studier på den norske filmskole i Lillehammer. 
Film debutant Kristiansen, originally from Stavanger like Renberg, and a big music fan, was brought on board, although he hadn't finished his studies at the National Film School in Lillehammer.
Filmen begynder i et trangt hjem i asfaltjunglen. 
The film opens in a cramped, concrete-jungle home.
Filmen blev et internationalt hit og vandt prisen som årets fund i Toronto samme år. 
The film became an international hit and won the Discovery of the Year Award in Toronto.
Filmen blev Oscar-nomineret fra Finland i 2004 og er solgt til mere end 15 lande gennem Celluloid Dreams. 
It was selected as Finland´s Oscar nominee in 2004 and was sold to over 15 territories by Celluloid Dreams.
Filmen blev solgt over hele verden, inklusive Amerika, Storbritannien og Frankrig. 
The film was sold around the world including in the US, the UK, and France.
Filmen blev solgt til næsten 30 lande, blandt andet Tyskland, Frankrig, Benelux-landene, USA og Brasilien. 
Nearly 30 territories acquired rights to the film such as Germany, France, Benelux, the US and Brazil.
Filmen blev udgivet af Universal og havde Mark Wahlberg i hovedrollen. 
The Universal film starred Mark Wahlberg.
Filmen deltog i hovedkonkurrencen i Berlin og modtog flere store priser, herunder Nordisk Råds filmpris 2010. 
The drama entered the main competition in Berlin and received several major awards including the 2010 Nordic Council Film Prize.
Filmen deltog i hovedkonkurrencen ved dette års Berlin Festival er siden blevet vist på festivaler i både Cannes, London, Sao Paolo og Los Angeles. 
The film took part in the main competition at this year's Berlin Festival and was shown at festivals in London, Sao Paolo and Los Angeles.
Filmen deltog i konkurrencen på 2008 Nordisk filmfestival i Rouen i Frankrig og blev vist i juli på Karlovy Varys Forum for uafhængige sektioner. 
The film was in competition at the 2008 Nordic film Festival in Rouen, France and screened in July at the Karlovy Vary's Forum of Independents section.
Filmen, der kom frem i biograferne i januar sidste år i Finland, ligger stadig på top 20- listen og har solgt over 130.000 billetter. 
Released last January in Finland, the film is still playing in the Top 20 and has sold over 130,000 tickets.
Filmen dyster i december om at blive nomineret til de europæiske filmpriser og var som én af tre film nomineret til at blive dansk kandidat i kapløbet om en Oscar for bedste fremmedsprogede film. 
The film is competing in December to be nominated for the European EFA award and was one of three films nominated to become the Danish candidate in the race for an Oscar for best foreign language film.
Filmen endte med at vinde prisen for bedste kvindelige hovedrolle (Charlotte Gainsbourg). 
The film ended up winning Best Actress for Charlotte Gainsbourg.
Filmen er baseret på en roman af Erling Jepsen. 
The film is based on a novel by Erling Jepsen.
Filmen er baseret på Loes eget manuskript og bliver en dyster komedie om en kvinde på 65 år, som laver et katalog over sit eget liv og nutidens samfund. 
Based on Loe’s own script, the project will be a dark comedy about a woman aged 65, who makes an inventory over her own life and contemporary society.
Filmen er blevet inviteret til over 40 internationale filmfestivaler og har vundet adskillige priser, herunder Teddy-prisen for bedste spillefilm på Filmfestivalen i Berlin 2008. 
The film was invited to over 40 international film festivals and won several awards such as the Teddy Award for Best Feature at the 2008 Berlin International Film Festival.
Filmen er den ene af to finske film som er udvalgt til at konkurrere om European Film Awards 2007. 
The film is on the selection list for the European Film Awards nominations 2007.
Filmen er en nydelig mosaik af forskellige livserfaringer, nænsomt fortolket af skuespillerne og filtreret gennem Haugeruds unikke observationsevne. 
The film is a beautiful mosaic of different life experiences, gently interpreted by the ensemble cast and filtered through Haguerud's unique powers of observation.
Filmen er et drama om to brødre fra skinheadmiljøet og foregår i Pittsburg, USA, i tiden efter terrorangrebet i 2001. 
This drama about two skinhead brothers is set in post 9/11 Pittsburg, USA.
Filmen er foruroligende og underholdende på samme tid og behandler på en skarp men menneskelig måde det vanskelige tema, som børnemisbrug er. 
Disturbing and entertaining at the same time the film handles the difficult subject of child abuse sharply but humanely.
Filmen er i øjeblikket under postproduction. 
The film is currently in post-production.
Filmen er instrueret af Dagur Kári, som også har skrevet manuskriptet og den er produceret af Baltasar Kormákur og Agnes Johansen. 
Dagur Kári wrote and directed the film, which was produced by Baltasar Kormákur and Agnes Johansen.
Filmen er instrueret af Jannicke Systad Jacobsen. 
(Fåmegpå, Forfaen) directed by Janike Systad Jacobsen.
”Filmen er let og lys, lidt som en moden 101, Reykjavik,” siger Agnes Johansen. 
“The film is light, bright, a bit like a grown up '101, Reykjavik',” says Johansen.
Filmen er også det danske forslag til en Oscar-nominering for bedste udenlandske film. 
This is also the Danish film which was being suggested as a nominiee for an Oscar for best foreign language film.
Filmen er sort-hvid, hvilket forvandler det urbane landskab til et drømmeagtigt og tidløst ingenmandsland. 
The black-and-white photography turns the urban landscape into a dreamlike, timeless no man’s land.
Filmen fik sin internationale premiere på filmfestivalen i Rotterdam i januar, og på Cinema Jove-festivalen i Valencia i juni vandt den prisen The Golden Moon. 
Internationally, the film had its premiere at the Rotterdam Film Festival last January and won the Golden Moon at the Cinema Jove Festival in Valencia, Spain in June.
Filmen "Fluefangeren" fra Norge er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017. 
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen fortæller historien om Juha, far til tre børn og gift med Katja som lider af depression. 
It tells the story of Juha, a father of three children, married to Katja who suffers from depression.
Filmen fortæller historien om to ensomme teenagere på endeløs flugt fra et samfund, der har stødt dem fra sig. 
The film tells the story of two isolated teenagers, seeking endless escapes from a society that has alienated them.
Filmen "Forældre" fra Danmark er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017. 
“Parents” from Denmark has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen gør brug af et bredt udtryksregister og kombinerer en stærk, realistisk historie med visuel poesi, fantasi og humor. 
The film uses a broad range of idioms and combines a strong, realistic story with visual poetry, imagination and humour.
Filmen handler om brødre, som pålægges de voksnes ansvar - og om barnet som bærer af en social arv, men også håbet om en bedre fremtid. 
The film is about brothers who have adult responsibility imposed upon them - and the human child as a carrier of social inheritance but also the hope for a better future.
Filmen har allerede modtaget støtte fra det svenske filminstitut og optagelserne er fastsat til at begynde i foråret 2009. 
The film has already received support from the Swedish Film Institute and shooting is set to start in spring 2009.
Filmen har siden modtaget en række store internationale priser, herunder for bedste film på ‘2 in 1' -filmfestivalen i Moskva, for bedste instruktør i Tokyo, bedste instruktør og bedste fotografering ved Guldbagge-uddelingen i Sverige (2011) og de svenske filmkritikeres pris, en Greta, for bedste svenske film (2011). 
The film has since won a number of important international prizes, such as Best Film at Moscow's ‘2 in 1' Film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Best Cinematography at Sweden’s 2011 national Guldbagge awards, and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association.
Filmen har vundet adskillige priser, heriblandt prisen for Bedste europæiske film på Neuchâtel International Fantastic Film Festival og Bedste skuespiller (Søren Malling) på filmfestivalen i Valletta. 
Among the accolades it has collected are Best European Film at the Neuchâtel International Fantastic Film Festival and Best Actor (Søren Malling) at the Valletta Film Festival.
Filmen har vundet adskillige priser, herunder fire norske Amandaer, og den blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2008. 
The film won a dozen awards, including four national Amandas, and was nominated for the 2008 Nordic Council Film Prize.
Filmen havde premiere i Finland den 8. marts 2013 og fik særdeles gode anmeldelser. 
The film opened in Finland on March 8, 2013 and received very good reviews.
Filmen havde verdenspremiere på Torontos internationale filmfestival i september 2007 og har siden været vist på en halv snes festivaler verden over. 
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 2007 and has since been presented at a dozen world festivals.
Filmen havde verdenspremiere på Tribeca-festivalen i New York i 2016 og deltog derefter i en halv snes andre festivaler. 
The film had its world premiere at New York's Tribeca Film Festival in 2016 before touring a dozen other festivals.
Filmen havde verdenspremiere på Venice Days 2016, hvor den vandt Europa Cinemas Label-prisen for Bedste europæiske film og Feodora-prisen for Bedste spillefilmdebut. 
The film had its world premiere at Venice Days 2016, where it won the Europa Cinemas Label's award for Best European Film and the Fedeora Award for Best Debut Feature.
Filmen Hjartasteinn er en coming of age-fortælling om teenagerne Þór og Kristján og foregår hen over en sommer i en lille islandsk fiskerlandsby. 
Heartstone is a coming-of-age story that takes place one summer in a small fishing village in Iceland.
Filmen "Hjartasteinn" fra Island er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017. 
“Heartstone” from Iceland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen nedbryder grænserne mellem indre og ydre realiteter og graver sig langt ind i protagonisternes dybeste væsen. 
It breaks down the boundaries between inner and outer realities, as it digs deep into the innermost beings of its protagonists.
Filmen "Sameblod" fra Sverige er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017. 
“Sámi Blood” from Sweden has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen skal have haft national biografpremiere mellem den 1. september 2012 og den 31. august 2013. 
The film must have had its national cinema premiere between 1 September 2012 and 31 August 2013.
Filmen skal udmærke sig i kraft af sin kunstneriske originalitet samt kombinere og forædle filmkunstens mange elementer i ét overbevisende og integreret værk. 
The film must also stand out through its artistic originality, and combine and refine the many elements of cinema in a convincing and integrated work.
Filmen som siden har deltaget på festivaler over hele verden fik dansk premiere i maj 2009 med efterfølgende premierer i Italien, Polen, Frankrig, Norge, Sverige, Finland, Island, Schweiz, Storbritannien, Spanien, Tyskland og Belgien. 
The film which has since taken part in festivals around the world had its Danish premiere in May 2009 with subsequent premieres in Italy, Poland, France, Norway, Sweden, Finland, Iceland, Switzerland, Great Britain, Spain, Germany and Belgium.