natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det frie markeds, kapitalismens og internationaliseringens navn skulle islændingene sige nej til Icesave, mener Mintzberg. 
He called on the people of Iceland to vote ‘no’ in the name of the free market, capitalism and internationalisa-tion.
I det følgende benævnes Nordisk Ministerråd (NMR) som tilskudsgiver. 
In the following, the Nordic Council of Ministers (NMR) is referred to as the grant provider.
I det følgende finder du en informationsoversigt over hvordan du ansøger om støtte fra Nordisk Ministerråds Arbejdsmarkedsudvalg. 
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Labour Market Committee.
I det følgende finder du en informationsoversigt over hvordan du ansøger om støtte fra Nordisk Ministerråds Arbejdsretsudvalg. 
Information on how to apply for funding from the Nordic Council of Ministers’ Industrial Relations Committee (NAU).
I det globale marked betyder det en større bevægelighed af varer – en større import men også mulighed for en større eksport. 
The global market means greater mobility of goods – higher imports but also the potential for higher exports.
I det globale og regionale debatklima er der behov for at skelne mellem facts og - i værste fald – spin, mener grundlæggerne. 
"In the global and regional debate about the climate there is a need to distinguish between facts and what amounts – in the worst cases –to spin," say the founders.
I det hele taget er det ifølge ham især i de sydlige dele af Norden, at der er behov for mere fredning af skove. 
On the whole, he says, the southern parts of the Nordic Region have the greatest need for more forest conservation.
I det hele taget er det vigtigt at inddrage regionale organisationer for at styrke koordineringen. 
In general, it is important to include regional organisations in this work in order to improve co-ordination.
I det hele taget har Susanne Ringell et skarpt blik for det dramatiske: scener, rekvisitter, kostumeskift, entréer og sortier. 
Through it all, Ringell retains a keen eye for drama: scenes, props, costume changes, entrances, and exits.
I det hele taget skal det være endnu lettere at flytte mellem de nordiske lande, siger UNR’s præsident, Tytti Seppänen. 
In general, it should be made easier to move between the Nordic countries," said the President of the UNR, Tytti Seppänen.
I det kolde Nordsverige blev der i starten af april fyret gevaldigt op under det nordiske samarbejde. 
"The fires of Nordic co-operation were well and truly stoked in the cold far north of Sweden in early April.
I det lange løb vil fælles indkøb i stor skala og energieffektive placeringer af supercomputere blive mere og mere fordelagtige for de skandinaviske lande og for Island. 
In the long term, joint large scale procurements and energy efficient placement of supercomputers will be increasingly advantageous for the Scandinavian countries as well as to Iceland.
I det nordisk-baltiske samarbejde anvendes engelsk som arbejdssprog. 
English is the working language of Nordic-Baltic co-operation.
I det nordiske samarbejde er der en vis parallelsproglighed mellem de tre skandinaviske sprog dansk, norsk og svensk på den ene side og engelsk på den anden side. 
Nordic co-operation involves a certain degree of parallel language use between the three Scandinavian languages (Danish, Norwegian and Swedish) on one side, and English on the other.
I det nordiske samarbejde er forskning og innovation højt prioriteret som del af en fælles, ambitiøs vinderstrategi. 
Research and innovation are top Nordic priorities as part of an ambitious joint winner strategy."
I det nordiske samarbejde i regi af Nordisk Ministerråd er ”alle bolde blevet kastet op i luften”. 
Nordic co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers “has thrown all the balls up in the air”.
I det nordiske samarbejde kunne drage fordel af i langt højere grad. 
In Nordic co-operation we should take advantage of it to a much greater extent.
I det norske program for 2018 står der blandt andet, at præsidentskabet skal arbejde for, at de nordiske lande i fællesskab arbejder for en "reguleret og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i havet". 
The presidency programme for 2018 states that the presidency shall work to ensure that the Nordic countries work together to bring about the “regulated and sustainable utilisation of marine resources”.
I det nye digitale værktøj kan brugerne selv regulere CO2-udslippet og med egne øjne se hvilke konsekvenser det får for fremtiden. 
In the new digital tool the users can choose CO2 emissions themselves and see with their own eyes the consequences for the future.
I det nye finske regeringsprogram lægger vi op til at skabe en national strategi for internationalisering af den højere uddannelse. 
In the new Finnish government programme we are planning to create a national strategy for the internationalisation of higher education.
I det nye museum bliver de besøgende mødt af en Fjord Hall med en loftshøjde på over ti meter. 
Visitors enter the museum via Fjord Hall, which has headroom of over ten metres.
I det nye NordForsk er de nordiske bevillinger ”seedmoney” for en øget indsats nationalt. 
Nordic funds in the new NordForsk are ‘seed money’ to promote national efforts.
I det nye nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om spændende brugerdrevet innovation i forbindelse med Nordic Built Cities – et tre-årigt program, der skal føre til bedre byplanlægning og byudvikling i og uden for Norden. 
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way you can read about the exciting user driven innovation involved in Nordic Built Cities, a three year programme to create better urban planning and city development in the Nordic region an beyond..
I det nye årtusinde er de økonomiske indikatorer mere gunstige. 
The economic indicators are more favourable in the new millennium.
I det nyeste nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om de seneste resultater af nogle af de projekter, som Nordisk Ministerråd har hjulpet på vej. 
In the new issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the latest results from some of the projects facilitated by the Nordic Council of Ministers.
I det officielle nordiske samarbejde bruges dansk, norsk og svensk som arbejdssprog. 
Danish, Norwegian and Swedish are the working languages of official Nordic co-operation.
I det omfang, det er nødvendigt til opfyldelse af forpligtelser, som den 1. juli 1973 påhviler en kontraherende stat i forhold til en ikke kontraherende stat, kan den kontraherende stat gøre følgende afvigelser fra paskontroloverenskomsten: 
Where necessary for the fulfilment of obligations incumbent, as of 1 July 1973, on a Contracting State with respect to a non-Conctracting State, the Contracting State may make the following departures from the Passport Control Convention:
I det omfang, det er nødvendigt til opfyldelse af forpligtelser, som påhviler de kontraherende stater i henhold til Schengen-konventionen, gælder følgende afvigelser fra paskontroloverenskomsten: 
To the extent necessary for fulfilment of the obligations incumbent on the Contracting States in accordance with the Schengen Convention, the following deviations from the Passport Control Convention shall be valid:
I det parlamentariske forum, som følger og understøtter regeringernes samarbejde, deltager også en række aktører fra Norden, Baltikum, Barentsregionen og Arktis. 
A number of stakeholders from the Nordic Region, the Baltic States, the Barents Region and the Arctic also participate in the parliamentary forum, which follows and supports the governments' co-operation.
I det relevante 3-årige program blev en lang række af aktiviteter gennemført og over 36 MDKK blev brugt på arktiske aktiviteter. 
In the relevant 3-year programme a large range of activities were implemented and over DKK 36 million was spent on Arctic activities.
I det samiske samfund er disse regler i forhold til dyrene og naturen blevet overleveret gennem den mundtlige tradition. 
In the Sami community, such rules for respecting nature and wildlife have been passed down orally from generation to generation.
I det smukke Nordic Lighthouse står en samling lysende fyrtårne som unikke eksempler på nordisk innovation og kreativitet. 
In the beautiful Nordic Lighthouse there will be a collection of illuminated lighthouses as unique examples of Nordic innovation and creativity.
I det, som først fremstår som et tolvtoneunivers, fremtræder efterhånden referencer til anden musik - Beethoven, Schumann, Cage, Grieg, folkemusik. 
What first appears to be a twelve-tone universe manifests itself after each reference to other music - Beethoven, Schumann, Cage, Grieg, traditional music.
I det store afsluttende digt "Alla Var Där" passerer luvslidte skabninger fra modernistgenerationerne gennem Café Vieux Cimetiére, hvor Poe igen og igen hvisker det samme navn, Annabel Lee Annabel Lee. 
In the lengthy concluding poem, “Everyone was there”, shabby figures from the modernist generations pass through a Café Vieux Cimetière in which Poe again and again whispers the same name, Annabel Lee, Annabel Lee.
I det særlige 'gaming room' i den nordiske stand kan de besøgende blandt andet få smagsprøver på spil som er under udarbejdelse og som vil være med til at definere mediets fremtidige udvikling. 
In the Nordic stand's special gaming room visitors can test games under development and be involved in mapping out the future development of this media.
I det økologiske samspil, som Terje har studeret, er årsag og virkning ikke altid umiddelbart til at overskue. 
In the ecological interaction that Terje has studied, cause and consequence are not always immediately apparent.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" dækker vi det nordiske samarbejde om klimafinansiering både i den nordisk-baltiske region og globalt. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we cover the Nordic cooperation on climate financing both in the Nordic-Baltic region as well as globally.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om de vigtigste resultater og konklusioner fra de nordiske statsministres Green Growth-initiativ. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about the most central results and lessons learned from the Nordic Prime Ministers’ Green Growth initiative.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om den nye udgave af Nordic Energy Technology Perspectives, som er udarbejdet af Nordisk Energiforskning i samarbejde med Det Internationale Energiagentur (IAE). 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way”, you can read about the new edition of the Nordic Energy Technology Perspectives done by Nordic Energy Research in cooperation with the International Energy Agency.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om en række projekter som Nordisk Ministerråd har iværksat eller støttet for at sikre et stærkere fokus på klima og bæredygtighed i vores skolesystem. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about a number of projects the Nordic Council of Ministers has initiated or supported to secure a stronger focus on climate and sustainability issues in the school systems of the Nordic countries.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse om nogle af de måder vi arbejder på for at skabe resultater via netværk. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about some of the ways we operate to create results through networks.
I dette nummer af Green Growth the Nordic Way kan du læse om tre tiltag for at forbedre de nordiske landes resultater, når det gælder behandling af affald, nærmere bestemt plastik-, tekstil- og madaffald. 
In this issue of Green Growth the Nordic Way you can read about three efforts to improve the Nordic performance when it comes to handling waste, more specifically plastic, textiles and food waste.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" præsenterer vi resultaterne af en omfattende undersøgelse af klimaforandringernes indvirkning på den primære sektor i de nordiske lande. 
In this issue of "Green Growth the Nordic Way" we present the results from a major study examining the impact of climate change on the primary sector in the Nordic countries.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" ser vi nærmere på grønne offentlige indkøb og det mere overordnede spørgsmål om finansiering af grønne investeringer. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we look at green public procurement and at the more overall issue of financing for green investments.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” undersøger vi følgende to områder hvor de nordiske lande har spillet en central rolle på globalt niveau: udviklingsbistand og ligestilling. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore two areas where the Nordic countries have played a central role globally, namely development aid and equal rights.
I dette nummer af “Green Growth the Nordic Way” undersøger vi synergierne mellem disse to agendaer. 
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore the synergies between these two agendas.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" undersøger vi to projekter fra de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ som tilstræber at udvide og udforske de nordiske markeder inden for henholdvis bæredygtigt byggeri og miljøvenligt design. 
In this issue of Green Growth the Nordic Way we explore two projects from the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative that try to expand and explore Nordic markets on sustainable building and ecodesign, respectively.
I dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" vil der være fokus på nogle af de nordiske aktiviteter i Arktis og Nordatlanten i forbindelse med både grøn og blå økonomi. 
This issue of "Green Growth the Nordic Way" looks at some of the Nordic activities in the Arctic and North Atlantic linked to both the green and blue economy.
I dette samarbejde vil også Estland, Letland og Litauen blive indbudt til at deltage. 
Estonia, Latvia and Lithuania will also be invited to take part in NordForsk.
I dette tilfælde er de fysisk svagere kaniner menneskeliggjorde i højere grad end hundene. 
In this case, the physically weaker rabbits are made more human than the dogs.
I dialog med parlamentarikere fra hele Norden diskuterer statsministrene løbende, hvordan de nordiske lande sammen kan sammen drage nytte af de muligheder, det giver. 
The prime ministers maintain a dialogue with these parliamentarians about ways in which the Nordic countries can benefit from synergies.
I digt II befinder vi os i Betlehem, hjemlandet til den mand, der forkyndte at sandheden ville sætte os fri, men friheden bor her ikke, snarere en trængsel i afgrænsede rum. 
In poem II we are taken to Bethlehem, the home of the man who preached that the truth would set us free, but it is not freedom that lives here, but adversity in confined spaces.
I digtet “Prostataherrerne” forekommer der en næsten surrealistisk beskrivelse af, hvad der er en realitet for mange mænd med prostataproblemer, der vågner hver nat gentagne gange for at gå på toilettet. 
The poem “Prostataherrerne” gives an almost surreal description of the reality for many men suffering from prostate problems – the need to get up and go to the toilet many times during the night.
I 2011 dimitterede han fra Den Danske Filmskole og blev kort efter headhunted af Nimbus Film til en stilling som producer og international co-producer. 
He graduated from the National Film School of Denmark in 2011, being headhunted shortly afterwards by Nimbus Film as a producer and international co-producer.
I diskussionen blev det foreslået, at det eksisterende stipendieprogram for russiske parlamentarikere især burde prioritere unge parlamentarikere. 
It was also proposed that the current scheme to provide grants to Russian parliamentarians should target young MPs in particular.
I diskussionen om udviklingen af den nordiske selvforståelse fremhævede professor Pertti Joenniemi fra Tammerfors Universitet overgangen fra at bygge sin identitet på fjendebilleder til at definere sig i forhold til et fredeligt kulturfællesskab - en overgang, de nordiske lande har gennemgået de sidste 200 år. 
During the discussion on how the Nordic self-image has evolved over time, Professor Pertti Joenniemi of the University of Tampere highlighted the transition from basing identity on perceptions of the enemy to a basing it on a cultural affinity and peaceful coexistence – a transition which the Nordic countries have undergone over the last 200 years.
I disse dage kan det se ud som om ikke alle dele af verden er åben overfor Norden og især Danmark. 
It might seem at the moment as if not every part of the world shares an open attitude towards the Nordic Region in general and Denmark in particular.
I disse dage skal begge institutioner, sammen med repræsentanter fra de canadiske ambassader i Norden, mødes med repræsentanter for energisektoren fra blandt andet Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada samt andre repræsentanter for energisektoren, såsom regionale institutioner og universiteter for at diskutere potentielle samarbejdsplatforme og udvikle konkrete satsninger. 
The institutions, together with representatives from the Canadian embassies in the Nordic countries, will meet representatives for the energy sector including Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada and others such as regional institutions and universities to discuss potential partnership platforms and to develop concrete ventures.
I disse lande bruger manden henholdsvis 28 og 25 procent af barselsorloven. 
Of the Nordic countries, Iceland (28%) and Sweden (25%) lead the way in the number of men who take out parental insurance.
I disse opbrudstider har Europa brug for et stærkt Norden 
Europe is at a crossroads and needs a strong Nordic Region
I disse sager skal rehabiliteringsteamet afgive indstilling til kommunen om hvorvidt du skal have ressourceforløb, fleksjob, førtidspension eller anden beskæftigelsesrettet indsats. 
The teams make recommendations to the local council about the option that suits you best: a personal resources programme, flexi-job, sickness compensation, or some other form of back-to-work scheme.
I disse situationer skal du ikke give afkald på dit hidtidige statsborgerskab. 
In such cases, you do not need to renounce other citizenship.
I disse to romaner forsøger Sjón så at sige at genskabe det 20. århundrede, og i denne genskabelsesproces benytter han sig af en religiøs vinkel tillige med forskellige litterære og kunstneriske genrer. 
In these two novels Sjón attempts to recreate the 20th century, so to speak, and in this process of recreation he makes use of a religious angle as well as various literary and artistic genres.
I disse værker, som dækker alt fra sonater af Castello og Marini til den legendariske Passacaglia af Biber, kan også høres den hurtige udvikling af violinteknik som fandt sted i 1600 tallet. 
In these works, which range from the sonnets of Castello and Marini to the legendary Passacaglia of Biber, the rapid development of violin technique which took place in the 17th century can be heard.
I dramaturgisk fortættede scener, hvor forfatteren demonstrerer sin evne til at give tilsyneladende hverdagsagtige dialoger litterær form, toner valget frem som det centrale problem for romanens selvbevidste hovedperson: Hvordan handler man, når hvert eneste valg samtidig skal indebære en maksimal grad af frihed og en maksimal grad af ansvar for udfaldet? 
In theatrically condensed scenes in which the author demonstrates his ability to convey seemingly everyday dialogue in literary form, choice emerges as the central issue for the novel’s self-conscious protagonist: how to act when each choice must involve both the maximum degree of freedom and the maximum degree of responsibility for the outcome?
I drømmene bruger vi andre sprog og andre sanser. 
In dreams we use other languages and other senses.
I 2018 dumper Oslo ned på tredjepladsen lige efter København og med Stockholm som samlet vinder. 
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner.
I efterskriften til sin oversættelse af Hundrede års ensomhed af Gabríel Garcia Marquez siger Guðbergur Bergsson: "Der hviler en eller anden bibelsk stemning over fortællemåden i Hundrede års ensomhed, og det drejer sig formentlig om et motiv fra en af Mosebøgerne. 
In the postscript to his translation of One Hundred Years of Solitude, Bergsson writes: “There is a sort of biblical tone in the way that One Hundred Years of Solitude is narrated, and this presumably revolves around a motif from one of the five books of Moses.
I eftersommeren har hun været i Alaska til parlamentarisk Arktisk konference – og siden i Arkhangelsk og Murmansk i Nordvestrusland. 
In the late summer she was in Alaska at the Arctic Parliamentary conference and has since been in Archangel and Murmansk in Northwest Russia.
I efteråret 2006 bliver der gennemført en bred konsultation med mulige samarbejdspartnere for at identificere mulige fælles aktiviteter. 
During autumn 2006 the programme will run a wide-ranging consultation exercise with potential partners in order to identify possible joint activities within the four main programme sectors.
I efteråret 2005 fik Suðuroy en ny, stor færge som gør det enkelt for mange mennesker at komme til og fra øen samtidigt. 
In the autumn of 2005 Suðuroy took delivery of a new, large ferry which makes it easy for many people to get to and from the island simultaneously.
I efteråret 2010 lancerede Nordisk Energiforskning udbuddet Sustainable Energy Systems 2050 i København i forbindelse med organisationens 25-års jubilæum. 
In the autumn of 2010 Nordic Energy Research launched the call Sustainable Energy Systems 2050 in Copenhagen in connection the organization’s 25-year jubilee.
I efteråret 2007 udkom bogen ”Nationen eller Verden. 
In autumn 2007 DJØF published a book called ”The Nation or the World.
I efteråret 2016 vil der blive afholdt møder om hvert af disse temaer, og her vil interessenter og praktikere fra byer i hele Norden udveksle positive erfaringer og konkrete lokale løsninger. 
Meetings on each of these themes will be held in autumn 2016, when stakeholders and practitioners from cities throughout the Nordic Region will discuss positive experiences and tangible local solutions.
I eksempelvis Sverige viste en undersøgelse i 2007 at hele 97 procent genkendte Svanen. 
A 2007 study revealed that 97% of Swedes recognise it.
I en af de to featureartikler i de nyeste nummer af "Green Growth the Nordic Way" kan du læse om Nordisk Ministerråds aktiviteter inden for affaldshåndtering og bæredygtigt byggeri, som blev præsenteret på Green Week. 
In one of the two feature articles in the latest issue of "Green Growth the Nordic Way, you can read about the activities of the Nordic Council of Ministers' within the areas of waste management and sustainable building as presented at Green Week.
I en af disse følger vi Baldur Skuggason på rævejagt i kulde og mørke oppe på højlandet. 
In one of these we follow Baldur Skuggason on a fox hunt in the cold and dark up in the hills.
I en anden hører vi om urtedoktoren Friðrik B. Friðriksson og pigen Abba der lider af Down syndrome, som han har taget til sig, og som med sin kærlighed selv er kommet ham til undsætning, da han var på afgrundens rand. 
In another we hear about the naturalist Friðrik B. Friðriksson and the girl Abba, who suffers from Down's syndrome, whom he has taken in and who, with her love, has come to his rescue when he is on the verge of disaster.
I en artikel i European Voice fremhæver Hans Martens den nordiske model for ”flexicurity” i forhold til den anglosaksiske og den kontinentale. 
In an article in “European Voice” Hans Martens stresses the Nordic model for “flexicurity” in relation to the Anglo-Saxon and the continental models.