natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden, som siden 1989 har bevilget fordelagtige kreditter til cirka 190 projekter med nordisk interesse i udviklingslandene, skal nu føres videre med et nyt mandat. 
The fund, which has granted favourable loans to about 190 projects of Nordic interest in developing countries since 1989, will now be managed with a new mandate.
Fondens højeste mål er jo, at bane vej for at nordiske kunstnere kan mødes og berige hinanden kulturelt og sprogligt. 
The main ambition of the Fund is to create a platform where Nordic artists can meet and enrich each other, both on a cultural and linguistic level.
Fondens substantiella stöd ger extraordinära möjligheter för konstnärer att samarbeta om något större än de skulle kunnat göra var för sig i sina respektive nordiska länder,” siger Helgí Hjörvar, medlem af Altinget (IS) og bestyrelsesformand for Nordisk Kulturfond. 
The Fund's substantial support provides extraordinary opportunities for Nordic artists to work together on something greater than they would be capable of achieving in their respective Nordic countries” says Helgí Hjörvar MP (Iceland), chair of the Nordic Culture Fund.
Fondet legger vekt på at det ikke er en motsetning mellom bærekraftig bruk av skog og bevaring av regnskogen for framtidige generasjoner. 
The foundation emphasises that there is not a contradiction between sustainable use of forests and conservation of rain forests for future generations.
Food for the Future er en stor europæisk kulinarisk konference, som er en del af det officielle program til Europæisk Kulturhovedstad Stavanger2008. 
'Food for the Future' is a major European conference for food professionals and is part of the official programme for European City of Culture Stavanger 2008.
Food for Thoughts, Træna, maj-oktober 2018 
Food for Thoughts, Træna, May-October 2018
Food for Thoughts, Træna, maj-oktober 2018 Food for Thoughts afholdes som en seks timer lang stedspecifik event fra højvande klokken otte om aftenen til lavvande klokken to om natten. 
Food for Thoughts, Træna, May–October 2018 Food for Thoughts will be a 6-hour, site-specific event running from high tide at 8 o’clock in the evening to low tide at 2 o’clock in the morning.
For alle læsere giver bogen mulighed for at få andel i forunderlige, poetiske og nervepirrende møder med i en tilværelse, der på en gang ligner og er helt forskellig fra andres. 
And for all readers, the book offers the opportunity to participate in marvellous, poetic, and nerve-wracking encounters of a life that is both like yet also unlike others.
For anden gang indledtes sessionen med et topmøde hvor de nordiske statsministre og oppositionsledere deltog. 
For the second time the Session opened with a summit meeting in which the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition took part.
For andre lande og selvstyrende områder, som i sig selv er øer, er dette et generelt problem. 
For other countries and self-governing areas, that are islands in themselves, this is a general issue.
For andre næringsstoffer/emner er der gennemført en knap så stringent opdatering af referenceværdier. 
A less stringent updating of reference values was applied for other nutrients/topics.
For arbejdslivsområdet handler det ikke mindst om at fremme arbejdskraftens omstillings- og beskæftigelsesevne. 
Labour-market co-operation is very much about facilitating adaptability and employability.
For at belyse temaet får parlamentarikerne i udvalget besøg af gæster fra blandt andet Institut for Menneskerettigheder i Danmark, det svenske Arbetsmarknadsdepartementet og Migrationsverket i Finland. 
To shed light on this subject, guests from Danish Institute for Human Rights, the Swedish Ministry of Employment and the Finnish Immigration Service will visit the MPs on the Committee.
For at belyse udfordringen med at profilere videregående uddannelse og forskning globalt ud fra et nordisk perspektiv afholder Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling i samarbejde med det danske Undervisningsministerium den 15. april 2010 en konference i København. 
That is why the Ministry of Science, Technology and Innovation in cooperation with the Ministry of Education are hosting a conference on Thursday the 15th of April 2010 at Danish Design Centre, Copenhagen.
For at besvare spørgsmålet har forskerne fra Aarhus Universitet foretaget en række interviews med nøglepersoner indenfor den danske fødevarebranche, herunder store og små fødevareproducenter, detailhandel, restauranter og turisterhvervet. 
To find out, DCA researchers conducted a series of interviews with key figures in the Danish food industry, including representatives of producers of all sizes, retailers, restaurants and the tourist trade.
For at blive en aktør med gennemslagskraft er vi nødt til at forene vores kræfter i regionen. 
In order for us to be a force to be reckoned with, we need to harness the power of our region.
For at blive godkendt, skal skolens uddannelse anses for at være ligeværdig med den svenske grundskole. 
For approval, the school's education must be regarded as being equivalent to the Swedish compulsory school.
For at bryde denne onde cirkel skal CO2-udslippet reduceres. 
To break this vicious circle carbon dioxide emissions must be reduced.
For at dem der arbejder med fjernelse af grænsehindringer kan holde tæt kontakt også mellem møderne blev en e-mødeplads lanceret. 
To allow people working with freedom of movement to keep in close contact between meetings, an e-meeting place has been set up.
For at den danske arbejdsgiver skulle slippe for at betale de høje svenske arbejdsgiverafgifter, søgte og fik hun dispensation fra de normale regler, således at hun i stedet blev omfattet af den sociale sikring i Danmark. 
So that her Danish employer could avoid paying the high Swedish employer taxes, she applied for and received exemption from normal rules so that she could be covered by Danish social security instead.
For at den positive udvikling ikke skal ende i skuffelse, er det afgørende at kunne forsikre investorer om at obligationerne reelt omfatter miljøforbedrende tiltag. 
To maintain momentum and avoid disappointment it is crucial that investors know that their bonds really do finance measures that benefit the environment.
For at den skal kunne udnyttes bedre, behøver vi at arbejde videre med at præcisere dette velfærdsbegreb. 
In order to make best use of it we need to do further work in defining this concept of welfare”.
For at det lille land skal kunne fortælle den store historie, skal der være opbakning, pointerede Thomas Vinterberg i sin takketale ved prisuddelingen. 
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony.
For at det nordiske samarbejde kan udnytte disse muligheder bedst muligt, er det nødvendigt løbende at evaluere Ministerrådets institutionelle sammensætning med henblik på at fokusere indsatsen der, hvor værdien er størst. 
If Nordic co-operation is to exploit these opportunities to the full, then the institutional composition of the Council of Ministers must be kept under constant review in order to maximise its effectiveness.
For at det nordiske samarbejde skal leve videre er det vigtigt at få især de unge med i arbejdet ved at styrke deres nordiske identitet og deres forståelse af de nordiske sprog. 
For Nordic co-operation to live on it is important that young people in particular are involved, and that their sense of Nordic identity and their understanding of Nordic languages is strengthened.
For at det skal lykkes, er vi nød til at have modet til at tænke helt anderledes, finde nye løsninger og mødes i samarbejder, som går på tværs af sektorer og involverer partnere, som vi aldrig havde forestillet os, at vi skulle samarbejde med 
To succeed, we need to have the courage to think very differently, find new solutions and come together in collaborations that transcend sectors and involve partners we never imagined working with before
For at det skal lykkes, kræver det samarbejde, siger Frank Bakke-Jensen, som er formand for de nordiske samarbejdsministre i 2017. 
Doing this successfully requires co-operation,” says Frank Bakke-Jensen, chair of the Ministers for Nordic Co-operation in 2017.
For at dit ophold skal betragtes som midlertidigt, må du ikke have opholdt dig eller været folkeregistreret i Norge i mere end 365 dage i løbet af de sidste to år før indrejsetidspunktet. 
For your stay to be regarded as temporary, you may not have been lived in Norway or been registered in the National Registry in Norway for more than 365 days during the two years immediately preceding the date of entry.
For at dokumentere at ordene fortalte om den skinbarlige, eventyrlige virkelighed, tegnede Lilian Brøgger smukke billeder af det hele i en surrealisme, der lod det ene ord tage det andet. 
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another.
For at du skal få samme pension som hvis du var ansat, skal du tag løn eller overskud ud samt indbetale skat og afgifter. 
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees.
For at et projekt kan modtage støtte, kræves det, at man i projektansøgningen, tydeligt angiver den nordiske nytte. 
To be eligible for funding the application must clearly state the project's Nordic synergy.
For at et projekt kan opnå støtte kræves det, at projektansøgningen tydeligt angiver den nordiske nytte ved projektet, det vil sige, om der er merværdi og synergieffekter ved at lave projektet i nordisk regi frem for nationalt eller bilateralt. 
Applications must clearly state the project's Nordic synergy, i.e. the added value derived from running a Nordic project rather than a national or bi-lateral project.
For at et samarbejde kan lykkes, kræver det dialog og tillid. 
It takes trust and dialogue to make cooperation successful.
For at flytte rettigheder fra Arbejdsstyrelsen til arbejdsløshedskassen i det nye opholds- og arbejdsland skal man bruge attesten PD U1. 
The PD U1 form must be used to transfer rights from the Directorate of Labour to the unemployment insurance fund in the new working country.
For at folkeregistrere dig i Sverige skal du have til hensigt at bo i Sverige i mindst et år. 
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year.
For at forenkle kreditgivning findes kreditoplysningsbureauer, der giver kreditgiveren oplysninger om dig der søger kredit. 
To simplify the granting of credit, there are credit reporting agencies that give the creditor information about you when you have applied for credit.
For at fortsætte den positive udvikling i Norden, vi som nordiske borgere har nydt godt af de sidste mange år. 
Promoting trust, openness, gender equality, socio-economic equality and sustainability will prolong the positive developments from which we have benefited for so many years.
For at fremme disse løsninger på globalt plan er målene med flagskibsprojektet blandt andet at udarbejde en ambitiøs brandingindsats, opbygge en Nordisk eksportplatform og etablere politiske partnerskaber og netværk. 
To promote these solutions on a global level, the flagship project includes developing an ambitious branding effort, building a joint Nordic export platform and establishing political partnerships and networks.
For at fremme en hurtig reduktion af sod er det nødvendigt, at de enkelte lande eller grupper af lande går sammen om frivillige aktiviteter. 
Countries and groups of countries also need to work together to devise voluntary schemes to promote rapid reductions in carbon emissions.
For at fremme et nordisk lederskab inden for klima- og miljøteknologier blev et omfattende topforskningsinitiativ med fokus på innovation, klima og energi lanceret i forbindelse med Globaliseringsforummet. 
A wide-ranging Excellence in Research Initiative (ERI) focusing on innovation, the climate and energy was launched at the Forum to promote the Region's leading position in climate and energy technologies.
For at fremme åbenhed og dialog kan borgere fremføre synspunkter overfor Nordisk Råds udvalg ved foretræde for udvalgene jf. Nordisk Råds Forretningsordenen § 37. 
To encourage openness and dialogue, citizens are entitled to express their views to committees of the Nordic Council by appearing in front of them as per § 37 of the Council's Rules of Procedure.
For at fremtidssikre kvaliteten i skolerne i Norden, er det derfor afgørende, at børn får ret til at udfolde sig kreativt, siger Monica Green fra Kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd. 
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee.
For at få adgang til pressekonferencen skal alle journalister akkreditere sig her inden fredag den 29. oktober. 
To attend the press conference all journalists must be accredited here by Friday 29 October.
For at få barselsdagpenge mens du er på barselsorlov gælder der forskellige regler afhængig af hvilket år barnet er født. 
To receive parental benefit while you are on parental leave, different rules apply depending on the year in which the child was born.
For at få drømmen til at gå i opfyldelse, bevæger hun sig fra prostitutionen og ind i den mere lukrative internetpornobranche. 
In order to make her dreams come true, she turns from prostitution toward the more lucrative business of Internet porn.
For at få dynamik i processen vil Sverige undersøge en model med Private Public Partnership. 
To inject an element of dynamism into the process, Sweden is looking into a PPP model.
For at få garantipension, skal du have søgt om alle øvrige pensioner, som du kan have ret til. 
For a guarantee pension to be granted, the applicant must have applied for all the other pensions to which they are entitled.
For at få hjælp af væsnerne ved Luohtojávrri eller hjælp til at bruge transportmidlerne som findes der, skal børnene bruge berøring og deres egne stemmer, joike, lave fortællinger og digte og fremføre dem selv. 
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry.
For at få indspil til forslaget til regeringerne, vil parlamentarikerne på mødet i Oslo den 25. januar diskutere socialdemokraternes forslag om en nordisk velfærdspolitik i en globaliseret verden. 
To obtain input on the proposal for the governments, the MPs will discuss the Social Democratic proposal for a Nordic welfare policy in a globalised world at the meeting in Oslo 25 January.
For at få klarhed over baggrunden for den danske praksis med hjemsendelser inviterede Medborger- og Forbrugerudvalget den danske integrationsminister til samråd i Malmø i forbindelse med Nordisk Råds septembermøder. 
To clarify the Danish practice for repatriation, the Citizens' Committee invited the Danish Integration Minister to a consultation in Malmø during the Nordic Council's September meetings.
For at få kompensation for sundhedspleje udført i et andet nordisk land, kræves det at 
To receive compensation for healthcare carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
For at få kompensation for tandpleje udført i et andet nordisk land, kræves det at 
To receive compensation for dental care carried out in another Nordic country, the following requirements apply:
For at få livrente skal en læge have vurderet at din arbejdsskade vil påvirke din evne til at arbejde i mindst et år i fremtiden. 
To receive annuity, a doctor must have assessed that your occupational injury will affect your ability to work for at least one year ahead.
For at få Nøglehullet skal et fødevareprodukt indeholde mindre salt og sukker, mindre eller sundere fedt samt mere fuldkorn og fiber end sammenlignelige produkter 
To be allowed to display the Keyhole label, products must contain less salt and sugar, less or healthier fats, and more whole grains and fibre than comparable products
For at få rehabiliteringsstøtte skal du have en behandlings- eller rehabiliteringsplan, eller den skal være under udarbejdelse. 
For rehabilitation subsidy you need to have a care or rehabilitation plan or it must be under preparation.
For at få støtte fra programmet er det et krav at aktiviteterne har deltagelse af mindst tre NB8-lande, hvoraf mindst et skal være nordisk og et baltisk. 
Activities supported by the programme require participation of minimum three NB8 countries, of these at least one Nordic and one Baltic.
For at få støtte fra programmet kræves der deltagelse fra mindst tre lande, hvoraf mindst et skal være nordisk og et baltisk. 
Activities supported by the programme require participation of minimum three countries, of these minimum one Nordic and one Baltic.
For at få støtte til revalidering: 
In order to qualify for a rehabilitation programme:
For at garantere at de anbefalinger som udarbejdes rent faktisk kan gennemføres, er det absolut nødvendigt at inkludere en parallel analyse af EU- og EØS-området, siger Henrik Dam Kristensen. 
To guarantee that the recommendations proposed are feasible, it is absolutely necessary to include a parallel analysis of the EU and EEA area", says Henrik Dam Kristensen.
For at gennemføre dette kræves der dog både politisk vilje i landene, og at embedsmændene har tilstrækkelige ressourcer. 
However, doing so would require both political will on the part of the various countries and well-resourced civil services.
For at gennemføre dette kræves der dog både politisk vilje i landene, og at embedsmændene har tilstrækkelige ressourcer, siger Inge Lorange Backer. 
However, doing so would require political will on the part of the various countries, and their civil services would need sufficient resources,” the professor said.
For at gøre det lettere for befolkningen at leve sundt, må vi også gøre det lettere for folk at vælge sundt, sagde den islandske politiker Siv Fridleifsdottir, formand for Nordisk Råds Velfærdsudvalg på konferencen, som blev afholdt i Tromsø 22-23 februar. 
"To make it easier for people to live healthily, we must also make it easier for people to choose healthily", said the Icelandic politician Siv Fridleifsdottir, Chair of the Nordic Council's Welfare Committee at the conference, which was held in Tromsø from 22-23 February.
For at gøre det lettere for befolkningen at leve sundt, må vi også gøre det lettere for folk at vælge sundt, sagde den islandske politiker Siv Fridleifsdottir, formand for Nordisk Råds Velfærdsudvalg på Northern Dimension Parliamentary Forum. 
"To make it easier for people to live healthily, we must also make it easier for people to choose healthily", said the Icelandic politician Siv Fridleifsdottir, Chair of the Nordic Council's Welfare Committee at the Northern Dimension Parliamentary Forum.
For at gøre det muligt at danne tværfaglige grupper på tværs af landegrænser inviterer Nordic Innovation til et Nordic Matchmaking Event i Arlanda uden for Stockholm den 5. november 2015. 
To enable the formation of multidisciplinary, Nordic teams, Nordic Innovation is inviting potential participants to a Nordic Matchmaking Event at Arlanda, Stockholm, 5 November 2015.
For at gøre Europa mere attraktivt at investere og arbejde i, bør forskning og innovation være ”det bankende hjerte” i europæisk vækst. 
If Europe is to be a more attractive place in which to invest and work, research and innovation must be “the beating heart” that fuels growth.
For at gøre tallene endnu mere tilgængelige, lanceres de nu digitalt. 
To make this information even more accessible, the guide is now available in digital format.
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island skal man på et eller andet tidspunkt have haft arbejde i landet. 
To be entitled to unemployment benefits in Iceland, you must have worked there for a certain period.
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal en person, der flytter tilbage til Finland, have arbejdet i Finland eller modtaget dagpenge i Finland i løbet af de seneste fem år. 
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years.
For at have ret til boligtilskud skal ansøgeren og husstandens øvrige medlemmer opfylde visse betingelser. 
To be entitled to housing benefits both the applicant and other household members must satisfy several criteria:
For at have ret til dagpenge skal du have været sygeforsikret i Finland i mindst 180 dage før barnets fødsel. 
To receive allowances, you must be covered by health insurance in Finland for 180 days immediately before the child's birth.
For at have ret til fleksydelse, skal du være i et fleksjob og indbetale til fleksydelsesordningen. 
To have the right to flex assistance, you must be in a flexi-job and be contributing to the flex assistance scheme.
For at have retten til udbetaling af sygedagpenge skal individet opfylde følgende krav: 
To be entitled to sickness benefit, you must meet the following conditions:
For at hjælpe hende og dermed reparere deres bristede hjerter og problematiske ægteskab, søger de tilflugt i "Eden", deres afsidesliggende hytte i skoven. 
In order to help her and to repair their broken hearts and troubled marriage, they retreat to ‘Eden', their isolated cabin in the woods.
For at identificere mulige konkrete tiltag inden for det nordiske samarbejde vil vi iværksætte en policy-undersøgelse, som skal komme med anbefalinger. 
“We want to implement a policy study that identifies and recommends possible concrete measures that could be taken within Nordic co-operation.
For at inddrage børnenes forældre har Grønne Spirer udviklet en hjemmeside med mere end 250 natur- og miljøaktiviteter målrettet børn og voksne, der er sammen i naturen. 
In order to involve the children's parents, Green Shoots has developed a website with more than 250 nature and environment activities aimed specifically at children and adults together outdoors.
For at indfri disse formål har gruppen afholdt en række aktiviteter, deriblandt seminarer, ekspertmøder, workshops og simuleringsøvelser. 
In order to comply with the objectives the Group has arranged a number of activities including seminars, expert meetings, workshops and simulation exercises.
For at komme rundt mellem museets afdelinger skal de besøgende krydse gangbroer af glas, som er placeret seks meter over gulvet. 
Moving from one part of the museum to another involves using glass walkways six feet above floor level.
For at kunne forstå den aktuelle og den sandsynlige situation i Arktis i fremtiden, er det vigtigt at anerkende forhåndsbetingelserne, udfordringerne og de eksisterende tendenser i regionen. 
To understand the current and likely future situation in the Arctic it is important to acknowledge the pre-conditions, challenges and tendencies at work in the region.
For at kunne forstå hvordan kulturlivet er inkluderende eller ekskluderende, har vi brug for et stabilt videngrundlag. 
“We need a sound knowledge base in order to understand what makes cultural life inclusive or exclusive - and it is equally important to spread that knowledge.
For at kunne få dagpenge skal du også melde dig ind i en finsk a-kasse senest fire uger efter, at du er flyttet til Finland. 
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland.
For at kunne følge op på erklæringen beder ministrene Nordisk Ministerråd om at engagere sig i arbejdet med at udvikle en plan for hvordan det videre arbejde kan organiseres - blandt andet med udgangspunkt i allerede etablerede samarbejdsfora. 
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation.