natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er svensk født (1958), men har boet i flere år i København. 
He was born in Sweden (1958) but has lived in Copenhagen for several years.
Han er såret, da Heike finder ham. 
He is hurt when Heike finds him.
Han er tilmed en folkekær kunstner i Danmark, kendt og elsket af flere generationer. 
He is a popular Danish artist, known and loved by several generations.
Han er uddannet jurist og har lang erfaring som diplomat og politisk rådgiver med Europaret og sikkerhedspolitik som specialeområde. 
Originally a lawyer, he has served as a diplomat and political advisor specialising in European law and security policy.
Han er uddannet jurist og voldgiftsdommer. 
He is a qualified lawyer and arbitrator.
Han er uddannet på Den Danske Filmskole og fik sit internationale gennembrud i 1998 med Festen som fik Juryens specialpris i Cannes. 
A former graduate of the National Film School of Denmark, he had his international breakthrough in 1998 with The Celebration (Festen), winner of a Jury Prize in Cannes.
Han er uddannet på Islands Kunstakademi og flyttede derefter til Danmark for at studere manuskriptforfatning. 
He graduated from the Iceland Academy of the Arts before moving to Denmark to study screenwriting.
Han er uddannet skuespiller fra Iceland National Academy of Fine Arts i 1990 og blev umiddelbart herefter ansat på Islands nationalteater, hvor han arbejdede indtil 1997. 
He graduated as an actor from Iceland’s National Academy of Fine Arts in 1990 and was immediately signed on by the National Theatre of Iceland where he worked until 1997.
Han er uddannet som skuespiller fra Islands akademi for de skønne kunster i 1990 og er siden da blevet en førende skikkelse blandt den nye generation af islandske skuespillere. 
He graduated as an actor from Iceland's National Academy of Fine Arts in 1990, and has since become a leading figure among Iceland's actors of the new generation.
Han er valgt i Nordjylland, hvor han bor i Brovst. 
He was elected in Northern Jutland, where he lives in Brovst.
Han er vokset op i København, hvor han også bor i dag med sin familie 
He grew up in Copenhagen where he still lives today with his family.
Han erklærede 28. februar, at det rigtigste ville være at indstille afstemningen og simpelt hen erklære loven for ugyldig. 
On 28 February, he said that the right thing to do would be to cancel the referendum and simply declare the law invalid.
Han fandt ud af at en nedgang på den amerikanske børs S&P; 500 øgede sandsynligheden for at USA's centralbank ville sænke styrerenten proportionalt med nedgangen, mens en stigning ikke blev efterfulgt af en tilsvarende forhøjelse. 
He found that drop in the American S&P; 500 index increased the probability that the US Federal Reserve would cut the key interest rate proportionally, but not raise the interest rate correspondingly when stock prices increased.
Han fastslog dog, at tidsplanen med hensyn til Bulgariens og Rumæniens optagelse i EU står fast. 
He did, however, propose that the timetable for Bulgaria and Rumania to join the EU should be adhered to.
Han fik Finlandiaprisen for sin roman Canal Grande (2001). 
He received the Finlandia Prize for his novel Canal Grande (2001).
Han fik lyst til at bruge historien om den ensomme overlever som en metafor for den islandske nations udholdenhed. 
He felt an urge to use the story of the lone survivor as a metaphor to the Icelandic nation's spirit of endurance.
Han fik meddelelsen om prisen i en skov i svenske Värmland, hvor han var i fuld gang med det arbejde for at kortlægge og dokumentere fredningsbehovene i de nordiske skove, som han nu belønnes for. 
He received the message about the prize in a forest in Swedish Värmland where he was in full swing with the work of surveying and documenting the conservation needs in the Nordic forests, for which he is now being rewarded.
Han fik også forskellige opgaver. 
He also received callings.
Han fik sine første erfaringer med filmbranchen som manuskriptforfatter til Rune Denstad Langlos tv-serie Glatte gater (2007) og dokumentarfilmen 99% ærlig (2008). 
His first experiences in film were as the scriptwriter of Rune Denstad Langlo's TV series Glatte gater (2007) and documentary 99% Honest (2008).
Han fik sine første musikalske erfaringer som korsanger, og han var desuden involveret i forskellige former for improviseret musik. 
He gained his first musical experience singing in choirs and was also involved in various forms of improvised music.
Han fik sit gennembrud året efter med Forbrydelsens element, som fik juryens tekniske pris i Cannes. 
The following year, he had his breakthrough with The Element of Crime, for which he won the Technical Grand Prix in Cannes.
Han fik sit internationale gennembrud i 2009 med spillefilmdebuten Applaus (2009), for hvilken Paprika Steen blev hædret som bedste kvindelige skuespiller på den internationale filmfestival i Karlovy Vary, blot én af filmens mange hædersbevisninger verden over. 
Zandvliet made his international breakthrough in 2009 with his feature debut, Applause, which won a Best Actress award for Paprika Steen in Karlovy Vary, just one of the film’s many worldwide accolades.
Han fik sit store gennembrud med sin første lange opera Poet and Prophetess på NorrlandsOperan i 2008, og hans prisbelønnede Blanche & Marie fik ved premieren i 2014 stor opmærksomhed og blev nomineret til International Opera Awards i 2015. 
He had a major breakthrough with his first full-length opera, Poet and Prophetess, at NorrlandsOperan in 2008, and the prize-winning Blanche and Marie, which attracted a lot of attention at its premiere in the autumn of 2014, was nominated for the 2015 International Opera Awards.
Han flyttede til New York i 1983, hvor han fungerede som freelancepianist med New Yorks førende jazzmusikere, blandt andre Dizzy Gillespie, Johnny Griffin og Benny Golson. 
He moved to New York in 1983, where he worked as a freelance pianist with New York's leading jazz musicians, including Dizzy Gillespie, Johnny Griffin, and Benny Golson.
Han fokuserede også på muligheden for at få en ombudsmand med henblik på løsning af grænsehindringerne i Norden. 
He also took up the call for an ombudsman to be appointed to resolve issues pertaining to cross-border freedom of movement in the Nordic Region.
Han foreslog, at samarbejdsministrene tager sagen op på deres møde i december og bringer sagen videre til statsministrene, så politikken bliver samordet på højeste niveau. 
He suggested that co-operation ministers look at the issue at their December meeting before passing it on to the prime ministers, so the policy is co-ordinated at the highest level.
Han forestiller sig mulige scenarier. 
He imagines all sorts of possible scenarios.
Han forklarede selv, at det var en pludselig og usædvanlig beslutning. 
He himself explained that it was a sudden and unusual decision.
Han forstod den hårfine balance mellem drama og komedie, og jeg behøvede ikke at hale tingene ud af ham." 
He knew the balance between drama and comedy and I didn´t have to drag things out of him".
Han fortalte de nordiske politikere om de mange forslag han har fået og diskuterede mulighederne for samarbejde med dem. 
The Political State of the Region Report is financed by the Nordic Council of Ministers.
Han fortalte deltagerne, at Nordisk Råd holdt sin første session i februar 1953 i et nabolokale. 
He told participants that the Nordic Council held its first session in February 1953 in an adjacent room.
Han fortalte om den store forskningskonference arrangeret sammen med EU-Kommissionen midt i oktober. 
He talked about the major research conference organised with the EU Commission in the middle of October.
Han fortalte om et intensivt reformarbejde i Sverige, og efterfølgende præsenterede de enkelte landes ministre de store forandringer på universitetsområdet. 
He spoke about the wide-ranging reforms being introduced in Sweden, after which the other ministers presented the major changes being made in the university sectors in their countries.
Han fortalte om prognoser for temperaturastigninger på halvanden til seks grader globalt set om 100 år. 
He talked about prognoses for temperature rises of one and a half to six degrees globally in 100 years.
Han fortsætter: 
He adds:
Han fortæller hvordan han som barn sad på skuldrene af sin far, som var ligesom en ”velvillig kæmpe” i drengens tjeneste. 
He tells the story of how as a child he sat on his father's shoulders - a “benevolent giant” at the service of the boy.
Han fortæller om hans fejl; det har ikke altid været nemt at være søn af en mand, der fyldte så meget. 
He tells us of his faults - it wasn't always easy being the son of a man who was larger than life.
Han fremførte også, at det globale, frie kunstmarked kan virke forvirrende for en litauisk kunster, der er vokset op med kunst som politisk manifestation. 
He stated also that the global, free art market could be confusing for a Lithuanian artist who has grown up with art as a political manifestation.
Han fremhævede, at en stor skattefinansieret sektor ikke er en værdi i sig selv, hvis mennesker, på trods af denne, ender uden for arbejdsmarkedet, eller hvis skolen ikke giver børnene en god uddannelse. 
He stressed that a large public sector financed by tax-payers money is not of intrinsic value if, in spite of it, people end up outside the labour market or children do not get a good education at school.
Han fremhævede, at samarbejdet med Danmark også kunne rumme Færøernes sagsanlæg mod EU – og dermed også mod Danmark - i en fiskerikonflikt i 2003. 
He stressed that co-operation between the Faroes and Denmark was also able to accommodate the Faroese taking legal action against the EU – which includes Denmark – in a fishing conflict in 2003.
Han fremhævede at temaet om talentpleje passede fint med to nye udspil fra Nordisk Ministerråd. 
He pointed out that the theme of talent nurturing fitted perfectly with two new ventures from the Nordic Council of Ministers.
Han fremhævede den danske - eller nordiske – Flexicurity model med et fleksibelt arbejdsmarked kombineret med et socialt sikkerhedsnet. 
He emphasised the Danish – or Nordic – Flexicurity model with a flexible labour market combined with a social safety net.
Han fremhævede det samabejde som Frankrig og Tyskland har som et eksempel de nordiske lande bør efterfølge. 
He cited the collaboration between France and Germany as a model for the Nordic countries to emulate.
Han fremhævede et fælles nordisk marked for grønne løsninger som et godt eksempel på fordelen ved et større geografisk innovationsområde 
He highlighted that a common Nordic market for green solutions is a good example of the benefits of a larger geographic area of innovation.
Han fremhævede muligheden for at kombinere hjælpepakken fra IMF med bistand fra de nordiske lande og eventuelt også det meget omdiskuterede lån fra Rusland. 
He emphasised the possibility of combing an aid package from IMF with aid from the Nordic countries and possibly also a very controversial loan from Russia.
Han fremhævede som noget særlig positivt bekræftelsen af det internationale samfunds ansvar for at forhindre folkemord, krigsforbrydelser og etnisk udrensning samt beslutningen om at oprette en Fredsopbygningskommission. 
He found the confirmation that the international community has a responsibility to prevent genocide, war crimes and ethnic cleansing, as well as the decision to set up a Peace Commission, particularly positive.
Han fremhævede særligt hvordan Finland er et forbillede som Danmark studerer blandt andet i det nye Globaliseringsråd. 
Bendtsen highlighted Finland as a particular model which Denmark is currently studying, e.g. on the new Globalisation Council.
Han fremhæver, at de nordiske velfærdsmodeller har nemlig nogle kvaliteter, der styrker os i globaliseringen: 
He emphasises that it is a fact that the Nordic welfare models have some qualities that are strength for us in globalisation:
Han fremhæver, at i takt med at EU er udvidet til 25 lande, vil Europas regioner få øget betydning. 
He emphasises that, in keeping with the enlargement of the EU to 25 countries, the importance of European regions will increase.
Han fremhæver den nye Østersøstrategi som et konkret eksempel på, hvordan vi Norden arbejder tæt sammen med EU om fx forskning, som er en af hjørnestenene i strategien: 
He highlights the new Baltic Sea Strategy as a tangible example of how the Nordic countries work closely with the Union, e.g. on research, which is one of the cornerstones of the strategy.
Han fremhæver det unikke og vellykkede samarbejde på elmarkedet som et godt eksempel. 
“It is living proof of what open and trusting partnerships can achieve.
Han fremhæver også Ungdommens Nordiske Råd og roser dem for at sætte sprogproblematikken på dagsordenen: 
He drew attention to the Nordic Youth Council also and praised them for putting the question of language on the agenda.
Han fremhæver samtidig, at Norden som følge af en ambitiøs og solidarisk politik kan spille en konstruktiv rolle i forhandlingerne om en ny global klimaaftale, når Kyoto-aftalen udløber i 2012. 
He also stressed that an ambitious joint Nordic policy would play a constructive role in the negotiations for a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Han fremtryller en mental atmosfære, hvis grundlæggende angst på en foruroligende måde minder om vores egen tid. 
He conjures up a mental atmosphere which in its anguish in an ominous way is similar to our time.
Han fungerede uafbrudt som minister i årene 1995-2006, senest som miljøminister og nordisk samarbejdsminister. 
He served as minister continuously from 1995 to 2006, most recently as Minister of the Environment and Minister for Nordic Co-operation.
Han får os til at høre fortid, når han lader drenge give trælår og synge mobbesange. 
He makes us hear the past as he lets the boys give him a dead leg and taunt him.
Han får prisen for musikken til operaen „Guðrúns fjerde sang”. 
He has been awarded the prize for the music for the opera ‘Guðrún’s Fourth Song’.
Han førte Nordisk Ministerråd ind i en global verden, og han udviste også efter sin tid i ministerrådet et stort engagement i forhold til det nordiske samarbejde. 
He took the Nordic Council of Ministers into the global world and, even after his time at the Council of Ministers, showed a strong commitment to Nordic co-operation.
Han genopdager sin bamse. 
He rediscovers his teddy bear.
Han gjorde på sin egen måde oprør mod regler og systemer i en fri kreativ proces, som først opnåede den velfortjente anerkendelse flere årtier efter hans død. 
In his own headstrong way, he rose in revolt against rules and systems in free creativity which, only several decades after his death, has come to be appreciated as it deserves.
Han glædede sig over støtteerklæringer fra USA, EU, NATO og flere muslimske lande og organisationer, der har fordømt de voldelige protester og angreb mod danske og andre landes ambassader. 
The PM thanked the USA, EU, NATO and several Muslim countries and organisations for the messages of support they have sent condemning the violent protests and attacks on Danish and other Nordic embassies.
Han glæder sig samtidig over, at interessen også går den anden vej: 
He is also pleased that there is interest the other way too:
Han går dog med klubben til det nyindviede olympiske stadion for at overvære et løb, som hans slægtning Salomon Jary vinder overlegent. 
However, he went with the others to the newly opened Olympic Stadium to be part of a running competition, in which his relative Salomon Jary crossed the finishing line as the clear winner.
Han går som i søvne gennem hverdagen uden at afvige fra sine faste rutiner. 
He sleepwalks through everyday life, where routine is key.
Han gør hende endnu mere genert, end hun er i forvejen, men det lader ikke til at gøre ham noget. 
He makes her even more shy than before, but he doesn’t care.
Han gør også brug af en ny rapmetode, kaldet ’realistic rap’, som skaber en ukendt og anderledes rytme. 
He also makes use of a new way of rapping called ‘realistic rap’, which creates an unfamiliar and different rhythm.
Han gør virkelig arkitektur til noget fedt! 
He really makes architecture into something hot
Han har arbejdet direkte sammen med Messiaen, uropført værker af en række nulevende komponister, spillet under dirigenter som Haitink, Tabachnik, Eötvös og Jansons, og med ensembler som Nieuw Ensemble, Concertgebouworkest og Ensemble InterContemporain. 
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain.
Han har arbejdet direkte sammen med Messiaen, uropført værker af en række nulevende komponister, spillet under dirigenter som Haitink, Tabachnik, Eötvös og Jansons, og med ensembler som Nieuw Ensemble, Concertgebouworkest og Ensemble InterContemporain. www.austbo.info 
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain. www.austbo.info
Han har arbejdet for B-Reel siden 2009 og har produceret titler som dokumentarfilmene Palme, Foodies og Fanny og Alexander & jag samt Gentlemen. 
He has worked for B-Reel since 2009, producing titles such as the documentaries Palme, Foodies, Fanny, Alexander & I, and Gentlemen.
Han har arbejdet for Nimbus Film og Alphaville Pictures og er nu fast producer hos SF Film Production. 
He worked for Nimbus Film, Alphaville Pictures and is now in-house producer at SF Film Production.
Han har arbejdet i adskillige studier og forskningscentre over hele verden. 
Worked in several studios and research centres around the world.
Han har bachelorgrad i statskundskab fra Københavns universitet og arbejder på sit speciale ved samme læreanstalt. 
He has a Bachelor in Political Science from the University of Copenhagen and is now working on a Master’s thesis there.
Han har bl.a. arbejdet som gadekunstner, grafisk designer og forfatter til børne- og ungdomsbøger. 
He has worked as a street artist, graphic designer, and author of books for children and young people.
Han har blandt andet skrevet manuskript til Eleven Men Out (2005) af Robert Douglas, Thicker than Water af Árni Óli Ásgeirsson (nomineret til Nordisk Råds filmpris), krimien Frost af Reynir Lyngdal (2012) samt det aktuelle drama Ferox af Thór Ómar Jónsson. 
Among his feature film writing credits are Eleven Men Out (2005) by Robert Douglas, the 2006 Nordic Council Film Prize nominee Thicker than Water by Árni Óli Ásgeirsson, the thriller Frost by Reynir Lyngdal (2012) and recent drama Ferox by Thór Ómar Jónsson.
Han har både derhjemme og i udlandet arbejdet sammen med filmskabere som fx Fridrik Thór Fridriksson (Angels of the Universe) og Hal Hartley (No Such Thing). 
He has worked at home and abroad with filmmakers such as Fridrik Thór Fridriksson ('Angels of the Universe)' and Hal Hartley ('No Such Thing').
Han har de to seneste år været værter for seminarer i Vilnius i samarbejde med Baltisk Forsamling, hvor oppositionspolitikere og repræsentanter for menneskerettighedsgrupper i Hviderusland har drøftet udviklingen. 
Over the last two years he has hosted seminars in Vilnius in co-operation with the Baltic Assembly, where the opposition politicians and representatives for human rights groups in Belarus have discussed developments.
Han har deltaget i forskellige udstillinger, mens Enginn sá hundinn er hans første bog. 
His works have featured in various exhibitions, but Enginn sá hundinn is his first book.
Han har deltaget ved alle Nordisk Råds sessioner de sidste 30 år, bortset fra 1979. 
He has attended every Session in the last 30 years with the exception of 1979.
Han har deltaget ved alle Nordisk Råds sessioner de sidste 30 år, bortset fra i 1979. 
He has taken part in all the Nordic Council's Sessions during the last 30 years, except for 1979.
Han har derfor et godt billede af det danske folkestyre. 
He has, therefore, a good picture of how Danish democracy is getting on.
Han har derudover udgivet tre novellesamlinger. 
He has also published three collections of short stories.
Han har desuden afholdt kurser om barokmusik og nutidig musik. 
Led courses on baroque music and music of our time.
Han har desuden været formand for Norges delegation i det parlamentariske samarbejde i Nordisk Råd og præsident for Nordisk Råd. 
He has been the head of the Norwegian Delegation to the parliamentary co-operation the Nordic Council, and President of the Nordic Council.
Han har desuden været med i en række andre film, men siden 2002 har han primært fungeret som manuskriptforfatter til film. 
He appeared in another handful of films, but his main film contribution from 2002 onwards was as scriptwriter.
Han har dog altid forholdt sig selvstændigt til, og med en stadig større autoritet udvidet og befæstet, sit poetiske landskab som er barndom, erindring, en livsfølelse baseret på en stærk bevidsthed om livets skrøbelighed og sårbarhed. 
Yet he has always remained independent and, with increasing authority, he has broadened and consolidated his poetic landscape that is childhood, memory, and a feeling for life based on a strong awareness of the susceptibility and vulnerability of a fragile life.
Han har en BA i handel og administration fra Aalto-universitetets handelshögskola og en BA fra Aalto-universitetets afdeling for film. 
He received a Bachelor in Business Administration from Helsinki School of Economics and a BA from Aalto University's Film Department.
Han har en bred politisk og administrativ erfaring som statsråd, direktør i Rikstrygdeverket, rådmand og direktør i Kommunenes Sentralforbund. 
He has broad political and administrative experience as minister, insurance director, municipal executive and director of the Norwegian Association of Local Authorities.
Han har en central placering i norsk politik som leder af Kristelig Folkeparti siden 2004. 
A key figure in Norwegian politics, Høybråten has led the Christian People's Party since 2004.
Han har en lang karriere som minister bag sig - senest var han indenrigs- og sundhedsminister. 
He has a long career as a minister behind him, most recently as Minister of the Interior and Health.
Han har en utrolig evne til på én og samme tid at fortælle om det, der er digtets umiddelbare emne, og på nærmest alkymistisk vis at forvandle det til noget andet, som har en mere eksistentiel karakter. 
He demonstrates an ability to expand the outer subject of the poem and almost alchemically transform it into something of a more existential nature.
Han har en ældre bror, Victor, som er flyttet hjemmefra og ernærer sig ved at sælge stoffer. 
His older brother Victor has left home and lives off of selling drugs.
Han har et omfattende virkefelt, som dækker både orkester-, kor- og kammermusik samt film- og popmusik. 
His sphere of activity is extensive, covering orchestral, choral and chamber music as well as film scores and pop music.
Han har fem gange vundet prisen for Årets jazzalbum i Island og blev i 2011 nomineret til Nordisk Råds musikpris som soloartist. 
He has been awarded “Jazz album of the year” five times in Iceland and was nominated for the Nordic Council Music Prize in 2011 as a performer.
Han har fået adskillige priser for sine romaner og digte, og hans første egentlige ungdomsbog Keväällä isä sai siivet ("Om foråret fik far vinger") fik straks Finlandia Junior-prisen i år 2000. 
He has received numerous awards for his novels and poems.
Han har fået et anstrengt forhold til faderen, og hans barndomsvenner har forandret sig. 
He finds that his relationship with his father has become difficult, and his childhood friends have changed.
Han har fået mange priser og hædersbevisninger for sit forfatterskab, bl.a. Den Islandske Falkeorden i 1996. 
He has received numerous prizes and distinctions for his writing, including the Icelandic Order of the Falcon in 1996.