natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsker et land at opsige denne overenskomst, skal skriftlig meddelelse herom tiIstiIles det danske udenrigsministerium, som skal underrette de øvrige nordiske landes regeringer herom. 
Any country wishing to denounce the Agreement shall give written notice to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall so notify the Governments of the other Nordic countries.
Ønsker man en skræddersyet kalkule, kan man kontakte pub@norden.org . 
You can read more and apply for housing benefit on borger.dk if you have a Danish NemID.
Ønsker saglig diskussion 
Call for factual discussion
Ønskes: en renere Østersø 
Wanted: a clean Baltic Sea
Ønskes: 38 millioner. 
People want 38 million.
Ønskes: nye kreative samarbejder med et stort internationalt PR-potentiale 
Wanted: new creative partnerships with a high level of international PR potential
Ønsket om at drage kulturen med ind i globaliseringsdiskussionen ligger i forlængelse af advarslen fra Nordisk Råds præsident, der tidligere på året koblede risikoen for et nedtonet kultursamarbejde sammen med den igangværende nordiske globaliseringsproces. 
The desire to draw culture into discussions on globalisation falls in continuation of a warning from the Nordic Council's President who, earlier in the year, linked the risk of toning down cultural co-operation with the ongoing Nordic globalisation process.
Øresunddirekt består af en webredaktion i København samt et informationscenter på Hjälmaregatan 3 i Scandinavian Centre i Malmø. 
Øresund Direkt consists of a web editorial office in Copenhagen and an information centre in Hjälmaregatan 3 in the Scandinavian Centre in Malmö.
Øresunddirekt er en informationstjeneste som formidler offentlig information fra myndighederne til borgerne og erhvervslivet i Øresundsregionen. 
Øresund Direkt provides public service information from the authorities to citizens and businesses in the Øresund region.
Øresundregionen har en lang tradition for et succesfuldt arbejde med grænseoverskridende projekter, eksempelvis arbejdet med at fremme grænsependling, som vi fremhæver som et godt eksempel på grænsesamarbejde i vores handlingsplan, siger Lena Andersson Pench. 
“The Öresund Region has a long tradition of successful cross-border projects, including efforts to promote cross-border employment, which we have highlighted in our action plan as a good example of cross-border co-operation,” says Lena Andersson Pench.
10.000 Øresunds-pendlere daglig 
10,000 commuters across Øresund daily
Øresundsbron reklamerer i Stockholm for en ny portal www.jobbidanmark.nu , der fortæller om billige boliger i Skåne og godt betalte job i Danmark. 
The Øresund Bridge is advertising in Stockholm for a new portal, www.jobbidanmark.nu, which provides information about inexpensive homes in Skåne and well-paid jobs in Denmark.
Øresundsregionen har brug for det hele. 
The Øresund Region needs it all.
Øresundsregionen har som metropol særlige muligheder for vækst. 
"As a metropolis, the Øresund Region enjoys particularly good growth opportunities.
Øresundsregionen har stor betydning for vækst og konkurrencekraft i både Danmark og Sverige. 
The Øresund Region is a major influence for growth and competitiveness in both Denmark and Sweden.
Øresundsregionens markedsføringspris, Made in Øresund, uddeles tirsdag den 14. juni på et stort seminar om branding af Øresund på Nationalmuseet i København. 
The Made in Øresund prize will be awarded at a major seminar about the branding of the Øresund held in the National Museum in Copenhagen on Tuesday 14 June.
Ørnevinger ville ikke kunne dække dem alle sammen, og Jónas vælger at få en åkande tatoveret hen over hjertet, hvor der sidder nogle ar, som ikke kan ses med det blotte øje. 
Eagle wings would not cover them all, so Jónas decides to have a waterlily tattooed across his heart, where there are scars that cannot be seen by the naked eye.
Østersø regionen har et enormt potentiale for udvikling, der endnu langt fra er blevet udnyttet. 
"The Baltic Sea Region has huge development potential which is far from exhausted.
Østersø regionen har oplevet en stærk økonomisk vækst det seneste årti. 
The Baltic Sea Region has enjoyed strong economic growth in the last decade.
Østersø-regionen: unikke muligheder 
Unique opportunities in Baltic Sea Region
Østersø samarbejde med svensk formand 
Swedish chair of Baltic co-operation
Østersø samarbejdet bliver yderligere drøftet i Moskva 18. august, hvor fire regionale organisationer og EU kommissionen samles. 
Co-operation around the Baltic Sea will also be discussed in Moscow on 18 August, when four regional organisations and the EU Commission hold a joint meeting there.
Østersø topmøde i Riga 
Baltic Sea Summit in Riga
Østersø udenrigsministermøde i Malmø 
Baltic foreign ministers meet in Malmö
Østersødage i Skt. Petersborg 
Baltic Sea Day in St. Petersburg
Østersøen er desværre et klart eksempel på hvordan vi har mishandlet havmiljøet. 
The Baltic Sea is an unfortunately blatant example of how we have abused the marine environment.
Østersøen er et af verdens mest trafikerede farvande, og transporten af olie og kemikalier udgør en hastigt stigende del af denne trafik. 
The Baltic Sea is one of the busiest waters in the world and the transportation of oil and chemicals make out a rapidly growing part of this traffic.
Østersøen er truet af overgødning, olieudslip og sammenstød mellem det øgede antal fragtskibe. 
The Baltic Sea is threatened by eutrophication, oil slips and collisions between the increasing numbers of cargo ships.
Østersøen rammes jævnligt af store algeopblomstringer, der er tegn på en økologisk ubalance. 
The Baltic Sea is regularly subjected to severe bouts of eutrophication (extraordinary amounts of algae), which is a sign of ecological imbalance.
Østersøens sårbare miljø må beskyttes 
Protect the vulnerable Baltic
Østersøens økosystem nærmer sig et kollaps. 
The Baltic eco-system is on the verge of collapsing," she added.
Østersøforsamling diskuterer Ukrainekrisen 
Baltic parliamentary summit discusses Ukraine
Østersøinitiativet arbejder for at fremme konkurrencekraft og bæredygtig udvikling i Østersøregionen. 
It promotes competitiveness and sustainable development in the Baltic Sea Region.
Østersøkonference i Berlin i august 
Baltic Sea conference in Berlin in August
Østersøkonference i Berlin vedtog nemlig, at energisikkerhed må prioriteres højt, og at arbejdsmarkederne skal åbnes for jobsøgende fra andre lande. 
The BSPC conference in Berlin adopted that energy security must have a high priority and that the labour markets should be opened for job applicants from other countries.
Østersøkonference i Vilnius 
Baltic Sea Conference in Vilnius
Østersøkonferencen bliver åbnet af den nuværende formand for the Standing Committee Trivimi Velliste fra Estland og der bliver tale af Artūras Paulauskas, formanden for Litauens parlament. 
The BSPC will be opened by the current chair of the Standing Committee, Trivimi Velliste, from Estonia and Art?ras Paulauskas, the Lithuanian Speaker.
Østersølandenes miljøministre skal godkende planen på HELCOM's møde (Helsingfors-kommissionen til beskyttelse af Østersøens havmiljø) i Krakow den 15. november. 
The BSAP is due to be approved by environment ministers from all of the Baltic Sea nations at a meeting of the Helsinki Commission for the Protection of the Baltic Sea Environment (HELCOM) in Krakow, Poland, 15 November.
Østersøparlamentarikere ønsker flere midler til bekæmpelse af menneskehandel 
Baltic parliamentarians want more funding for fight against human trafficking
Østersøparlamentarikerne i BSPC var repræsenteret af formanden for Baltisk Forsamling, Raimonds Vejonis fra Letland. 
The Baltic parliamentarians in BSPC were represented by the chairman of the Baltic Assembly, Raimonds Vejonis from Latvia.
Østersøregionen er kommet sig overraskende hurtigt efter krisen, også selv om den generelle uro i eurozonen og andre steder underminerer de økonomiske perspektiver for regionen. 
The post-crisis recovery of the Baltic Sea Region has been surprisingly rapid, even if the general turmoil in the Eurozone and elsewhere undermines the economic outlook of the region.
Østersøregionen er konkurrencedygtig 
Baltic Sea Region is competitive
Østersøregionen har alt hvad der skal til for at blive en global foregangsregion med hensyn til bæredygtig produktion af biomasse og dennes værdikæde. 
The Baltic Sea region has everything it takes to become a global leader in sustainable biomass production and the biomass value-chain.
Østersøregionen har oplevet en kraftig økonomisk vækst siden afslutningen af den kolde krig. 
The Baltic Sea Region has enjoyed strong economic growth since the end of the Cold War.
"Østersøregionen kan afgøre EU's fremtid" 
"The Baltic Sea Region can influence the future of the EU"
Østersøregionen må skabe bedre betingelser for investeringer end i resten af Europa. 
The Baltic Sea Region needs to create a better investment climate than the rest of Europe.
Østersøregionen oplever den kraftigste økonomiske vækst i Europa, selv om der fortsat er store forskelle mellem landene – og i de enkelte lande. 
"The Baltic Sea Region is enjoying the most rapid economic growth in Europe, even though there are still huge differences between the countries – and in the individual countries," she pointed out.
Østersøregionen på vej mod roligere vande på trods af en stormfuld global økonomi 
Baltic Sea Region heads for calmer seas despite stormy global economy
Østersøregionen, som historisk set altid har være genstand for politisk diskussion, har længe været i fokus for udvidet samarbejde og nye former for samarbejde. 
The Baltic Sea Region, which has historically served as a forum for political discussion, has long been considered an ideal Region for closer partnership and new forms of co-operation.
Østersørådet blev dannet på et møde i København i marts 1992. 
The Council was formed at a meeting in Copenhagen in March 1992.
Østersørådet samles 9-10 juni til den trettende session på udenrigsminister niveau i Szczecin, Polen. 
The Council of the Baltic Sea States is gathered 9-10 June for the 13th Session of the Ministers of Foreign Affairs in Szczecin, Poland.
Østersøsamarbejdet må prioriteres højere 
Baltic co-operation a top priority
Østersøstrategiens udvikling afhænger helt af os selv, sagde Sveriges EU-minister, Cecilia Malmström, og tilføjede at Sverige også inkluderer Norge og Rusland i arbejdet med strategien. 
How the strategy develops is entirely up to us," said the Swedish EU minister, Cecilia Malmström, who also pointed out that Sweden includes Norway and Russia in its work on the strategy.
Østersøtopmøde blev forberedt i Bruxelles 
Baltic Summit planned in Brussels
Østlandet i Island og brugsbevægelsen var det vigtigste af alt. 
Austurland in Iceland and the co-operative movement were the most important things.
Øvelsen har dog vakt stor undren i Island og der har været spekulationer om hvilken politisk betydning, der skal lægges i den. 
The exercise has, however, aroused considerable surprise in Iceland and speculation about its political significance has been rife.
Øvelserne har omfattet økonomisk vigtige eksotiske sygdomme såsom mund- og klovsyge, afrikansk svinepest, vestnilfeber, Bluetongue, viral hæmorrhagisk septikæmi (Egtved-syge) hos ørreder samt afrikansk hestepest. 
The exercises have covered economical important exotic diseases such as foot and mouth disease, African swine fever, West Nile fever, Bluetongue, Viral Hemorrhagic Septicemia in trout and African Horse Sickness.
Øverst på dagsordenen stod gældskrisen i Europa. 
The debt crisis in Europe was top of the agenda.
Øverst på dagsordenen står spørgsmålene om, hvordan landene sammen håndterer de miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige udfordringer, som globaliseringen og klimaforandringerne har for de arktiske områder og kystsamfund i Nordatlanten. 
The main topic on the agenda is how to work together to address the environmental, economic and social challenges faced by the Arctic Region and coastal communities in the North Atlantic in the wake of globalisation and climate change.
Øverst på konferencens dagsorden stod en diskussion af de redskaber, som Norden og det fremtidige svenske EU-formandskab kan gøre brug af, når Norden igen skal gøres til verdens førende region inden for innovation, vækst og iværksætteri. 
Top of the conference agenda was a discussion on tools which the Nordic region and the coming Swedish EU Presidency can use to make the Nordic region once again the world's leading region in innovation, growth and entrepreneurship.
Øvrige dage kan I afstå til hinanden. 
Other days you can transfer to the other parent.
Øvrige deltagere var Annette Lind, Danmark, Marianne Berg, Sverige samt fra Norge Torfinn Opheim, Tone Merete Sønsterud, Vigdis Giltun og Per Olaf Lundteigen. 
Other delegates were Annette Lind, Denmark, Marianne Berg, Sweden and Torfinn Opheim, Tone Merete Sønsterud, Vigdis Giltun and Per Olaf Lundteigen from Norway.
Øvrige emner er blandt andet grænsehindringer for virksomheder i Norden. 
Other subjects on the agenda include freedom of movement for companies in the Nordic Region.
Øvrige irske deltagere: Kevin Barry, Sebastian Barry, Paul Muldoon, Paul Murray og Éilís Ní Dhuibhne. 
Other Irish participants include Kevin Barry, Sebastian Barry, Paul Muldoon, Paul Murray and Éilís Ní Dhuibhne.
Øvrige ministres deltagelse afhænger af, hvilke politiske sagsområder der diskuteres. 
Which other ministers take part depends on the policy areas under discussion.
Øvrige partnere er Regional Press Institute samt statsuniversitet i St. Petersborg, Barents Press International i Murmansk og Nordisk Ministerråds Informationskontor i St. Petersborg samt Nordisk Journalistcenter. 
Other partners are the Regional Press Institute and the state university in St. Petersburg, Barents Press International in Murmansk and the Nordic Council of Ministers' Information office in St. Petersburg as well as the Nordic Journalist Centre.
Øvrige spørgsmål bedes rettet til: 
For all other questions, please contact:
Øvrige spørgsmål kan stilles til kommunikationsrådgiver Matts Lindqvist, +45 29 69 29 05, matlin@norden.org. 
Please refer all other enquiries to Communications Adviser Matts Lindqvist, +45 29 69 29 05, matlin@norden.org.
Øvrige talere ved eventen var viceminister Rejoyce Mabudafhasi fra Ministry of Water and Environmental Affairs i Sydafrika og Tom Jacob fra T.R. Jacob and Associates, som repræsenterede American Chemistry Council og Det Internationale Handelskammer, samt departementschef Hannele Pokka fra det finske miljøministerium. 
Other speakers at the event included South African Deputy Minister Rejoyce Mabudafhasi , Ministry of Water and Environmental Affairs and Tom Jacob from T.R Jacob and Associates, representing American Chemistry Council and International Chamber of Commerce, plus Hannele Pokka, Permanent Secretary, Finnish Ministry for the Environment.
Øystein Djupedal fastslog, at uddannelse er et nøgleord både for den enkelte og for samfundet. 
Djupedal reaffirmed that education is a key concept both for the individual and for society.
Øystein Djupedal fremhævede herfra en ny rapport fra Nordisk Ministerråd om åbning af nationale forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande. 
Øystein Djupedal mentioned in particular a report from this conference published by the Nordic Council of Ministers on the opening of research programmes to applicants from other countries.
Øystein Djupedal præsenterede endelig Nordisk Ministerråds indsats omkring forskning i klimaændringer i det arktiske område. 
Finally he presented the Nordic Council of Ministers’ efforts in research in climate change in the Arctic area.
Øystein Djupedal slog fast, at NordForsk blev etableret for at samordne forskningsindsatsen, og at der allerede er opnået resultater. 
Øystein Djupedal stressed that NordForsk was established to co-ordinate Nordic research ventures and that it had already achieved good results.
Øystein Djupedal var åben for en sådan dialog. 
Øystein Djupedal was open for that sort of dialogue.
Øyvind Rimbereid Herbarium Digte, Gyldendal Norsk Forlag, 2008 
Øyvind Rimbereid, Herbarium Poetry, Gyldendal Norsk Forlag, 2008
Øyvind Rimbereid Jimmen Et digt, Gyldendal Norsk Forlag, 2011 
Øyvind Rimbereid Jimmen A poem, Gyldendal, 2011
Øyvind Torseter er en prisbelønnet norsk illustrator, børnebogsforfatter, tegneserieskaber og billedkunstner. 
Øyvind Torseter is an award-winning Norwegian illustrator, children’s author, cartoonist, and artist.
Øyvind Torseter er uddannet ved Merkantilt Institutt, Skolen for Grafisk Design og Kent Institute of Art and Design i England. 
Torseter studied at the Norwegian School of Creative Studies, the School of Graphic Design in Oslo, and the Kent Institute of Art and Design in the UK.
Øyvind Torseter (født 1972) er uddannet illustrator fra Kent Institute of Art and Design i England. 
Øyvind Torseter (born 1972) has a degree in illustration from the Kent Institute of Art and Design in England.
Øyvind Torseter modtog illustrationsprisen for sine illustrationer til bogen. 
Øyvind Torseter won the illustration prize for his illustrations for the book.
Øyvind Torvund er i øjeblikket DAAD-stipendiat i samme by. www.oyvindtorvund.com 
Øyvind Torvund holds a DAAD scholarship from the same city. www.oyvindtorvund.com
Þorsteinn Víglundsson, stortingsrepræsentant og tidligere social- og ligestillingsminister, Katrín Björg Ríkharðsdóttir, direktør for Center for ligestilling, Steinunn Þóra Árnadóttir, stortingsrepræsentant for de Venstre Grønne og medlem af Islands delegation i Nordisk Råd er alle klar til den nordiske debat. 
Participants in the Nordic debate will include: Þorsteinn Víglundsson, Storting representative and former minister for social affairs and gender equality; Katrín Björg Ríkharðsdóttir, Director of the Centre for Gender Equality; and Steinunn Þóra Árnadóttir, Storting representative for the Left Green and member of the Icelandic delegation in the Nordic Council.
Þrestir, som Jersin har produceret for Nimbus Film, er halvvejs gennem sin rundtur til festivaler over hele verden og har allerede vundet 17 internationale priser. 
Sparrows, produced by Jersin for Nimbus Film, is in the middle of its festival run and has already collected 17 international awards.
Þrestir (Sparrows) af Rúnar Rúnarsson (instruktør og manuskriptforfatter) og Mikkel Jersin (producent) 
Sparrows by Rúnar Rúnarsson (director and screenwriter), and Mikkel Jersin (producer)
Þrestir (Sparrows), hans anden spillefilm, havde verdenspremiere i Toronto i 2015 og vandt kort efter Golden Shell-prisen som bedste film i San Sebastián i Spanien. 
Sparrows, his second feature, had its world premiere at Toronto in 2015, shortly after winning the Golden Shell Award for Best Film in San Sebastián, Spain.
Þrestir / Sparrows - Island 
Sparrows – Iceland
Þórarinn Leifsson (f. 1966) er forfatter, billedkunstner og illustrator, født i Reykjavík. 
Born in Reykjavik in 1966, Leifsson is an author, artist, and illustrator.
Þórhallsson ønsker dog at der kommer mere fokus på børns velfærd. 
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare.
Þórður Þórarinsson overtager stillingen efter Ernst S. Olsen, som i de sidste 4 år har været rådssekretær for Vestnordisk Råd. 
Þórarinsson replaces Ernst S. Olsen, who has held the position for the last four years.
å arbeide for at de store velferdsprogrammene fra Nordisk ministerråd 20132015 og fremover innretter seg på en sosial investeringstankegang i Norden 
to work for the Nordic Council of Ministers' major welfare programmes 20132015 and accommodate future social investment thinking in the Nordic Region
å arbeide for en nordisk kunnskapsbase med gode eksempler fra offentlig, frivillig og privat sektor som er basert på sosial investering 
to work for a Nordic knowledge base with good examples from the public, NGOs and private sectors that are based on social investment
å arrangere et toppmøte mellom de nordiske finansministre, helse- og sosialministre eller andre relevante ministre, samt forskere og eksperter på temaet ”Sosial investering i Norden” 
to organise a summit between the Nordic finance ministers, health and social ministers or other relevant ministers, researchers and experts on the topic "Social investment in the Nordic Region"
å etablere differensierte boligtilbud til eldre basert på individuelle behov og etter nordisk kunnskapsbasert erfaring 
to establish differentiated housing for the elderly based on individual needs and according to Nordic knowledge-based experience
å etablere en oppsøkende tjeneste på kommunalt nivå i de nordiske landene etter dansk modell for kartlegging av eventuelle behov etter fylte 75 år, samt informere om kommunens tjenester 
to establish an outreach service at the municipal level in the Nordic countries following the Danish model for identifying any needs after the age of 75 years, as well providing information on municipal services
å etablere et nordisk elektronisk register for leger, tannleger, sykepleiere og annet helsepersonell som er autorisert i Norden og selvstyreområdene 
to establish a Nordic electronic register for doctors, dentists, nurses and other authorised health care professionals in the Nordic countries and the autonomous territories
å etablere et tilbud om opplæring i offentlig, privat eller frivillig regi for pårørende som opplever en betydelig endret livssituasjon ved sykdom hos sine aller nærmeste 
to establish an offer of training in the public, private or voluntary sectors for relatives who experience a major life change as the result of illness in their immediate family
å gjennomføre en konferanse for å belyse hvilke politiske instrumenter som har vist seg å være mest effektive til å redusere utslipp av klimagasser i Norden 
to organise a conference to identify which political instruments have proven to be most effective at reducing emissions of greenhouse gases in the Nordic countries
å gjennomføre ministerrådsforslaget B 294/velferd om strategi for nordisk samarbeid på helse- og sosialområdet 
to implement the Council of Ministers' proposal B 294/welfare on strategy for Nordic co-operation in the health and social sectors
å gjenomføre ministerrådsforslaget B 295/velferd om samlokalisering av Nordens Velfærdscenter ”NVC Danmark” med NVC (Sverige) 
to implement the Council of Ministers' proposal B 295/welfare on joint premises for the Nordic Centre for Welfare and Social Issues "NVC Denmark" and NVC (Sweden)
å inngå aktivt i arbeidet med å oppnå ambisjonen i Copenhagen Accord om å opprette og finansiere Copenhagen Green Climate Fund og REDD-ordningen 
to take an active part in the efforts to achieve the ambition of the Copenhagen Accord to establish and finance the Copenhagen Green Climate Fund and the REDD scheme
å inngå en avtale med Estland om pant på bokser og PET-flasker i grensehandelen 
to reach agreement with Estonia on deposit on cans and PET bottles in border trade
å inngå en avtale med Tyskland om pant på bokser og PET-flasker i grensehandelen i Tyskland 
to reach agreement with Germany on deposit on cans and PET bottles in border trade with Germany
å omdanne Nordisk institutt for Odontologiske Matrialer (NIOM) til sammarbeidsorgan med virke fra 1.1.2010 som beskrevet i ministerrådsforslaget B 264/velferd 
to restructure the Scandinavian Institute of Dental Materials (NIOM) to a cooperative body with effect by 1.1.2010 as described in the Council of Ministers' proposal B 264/welfare
å opprette et ekspertpanel for å vurdere alternative modeller for internasjonalt samarbeid for en bred og effektiv innsats for reduksjon av de globale utslipp av klimagasser 
to establish an expert panel to consider alternative models for international co-operation in broad and effective measures to reduce global emissions of greenhouse gases
å på Nordisk råds 63. sesjon framlegge en redegjørelse med utgangspunkt i en grundig analyse av konsekvensene av å harmonisere støtteordninger for produksjon av fornybar energi i Danmark, Finland, Norge og Sverige 
to submit a report to the Nordic Council's 63rd Session based on a thorough analysis of the consequences of harmonizing funding for the production of renewable energy in Denmark, Finland, Norway and Sweden