natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig var han taknemmelig for støtte fra omverdenen. 
At the same time he was grateful for the support from the outside world.
Samtidig venter 190 kriminelle på at afsone deres dom, og ventetiden er ofte op til halvandet år. 
At the same time, 190 criminals are on a waiting list to serve their time and can wait as long as 18 months.
Samtidig vil der være mange detaljer som ikke vil falde på plads - en eventuel aftale er blot begyndelsen, påpegede Nordisk Råds præsident Sinikka Bohlin fra Sverige. 
At the same time there are many details which have not yet fallen in place - a potential agreement is only a beginning", reminded the Nordic Council's President Sinikka Bohlin from Sweden.
Samtidig vil der være mulighed for studiebesøg ude i 'virkeligheden' på institutioner, der er førende på dette felt. 
Delegates will also be offered the chance to visit institutions in the 'real world', which are ahead of the pack in this field.
Samtidig vil det blive lettere for de nordiske lande at leve op til forpligtelserne i de internationale miljøaftaler såsom UNECE, CLRTAP, EU CAFE og UNFCCC. 
This would also facilitate the Nordic countries' commitment under various international environmental agreements such as UNECE, CLRTAP, EU CAFE and UNFCCC.
Samtidig vil det være nyttigt med mere forskning i, hvad der er effekten af de forskellige lovgivninger i forhold til prostitution. 
It would also be useful if more research was done into the effects of the different types of legislation about prostitution.
Samtidig vil en øget bevidsthed om det sproglige og kulturelle fællesskab i Norden måske gøre os mere åbne og fordomsfri over for de forskellige kulturer der findes i dagens samfund. 
Increased awareness of the linguistic and cultural sense of community in the Nordic Region would perhaps also make us more open-minded about the various different cultures cultures that coexist in modern society.
Samtidig vil et nyt system for at beskrive og klassificere højere læreanstalter gøre det langt lettere at finde egnede samarbejdspartnere både i forhold til erhvervslivet og i forhold til andre læreanstalter. 
At the same time, a new system to describe and classify institutions of higher education makes it much easier to find suitable collaboration partners both in relation to business and other education institutions.
Samtidig vil ministrene på mødet i Jevnaker diskutere en række af fremtidens udfordringer for regionen, herunder: 
The Jevnaker agenda will include a number of challenges facing the region in the future, including:
Samtidig ville Hauge ikke fremhæve Norge som et forbillede i klimaspørgsmål til trods for regeringen ambition om at landet skal være CO2-neutralt i 2050. 
At the same time Hauge did not want to point to Norway as a role model in climate matters despite the government’s ambition that the country would be CO2 neutral by 2050.
Samtidig vinder engelsk frem som fællessprog både i faglige og kulturelle sammenhænge. 
The linguistic community of Danish, Norwegian and Swedish speakers is also under threat in other ways.
Samtidig viser vi verden at Norden er en foregangsregion med et stort engagement i de globale udfordringer, har Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, udtalt. 
It also offers us the opportunity to show the world that the Nordic Region is at the forefront of commitment to facing global challenges," said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Samtidig åbner udstillingen ”En dronning – et demokrati” med karikaturtegninger af Dronning Margrethe d. 2. 
An exhibition called ”A Queen – a democracy” featuring caricatures of Queen Margrethe II will open the same day.
Samtidig øges bevillingen til Nordisk Ministerråds arbejde med miljømærkning. 
At the same time, funding has been increased for the Nordic Council of Ministers' work on ecolabelling.
Samtidig ønsker vi at bidrage til de overordnede ambitioner i EU's strategi for Østersøregionen med henblik på at fremme bæredygtighed og vækst, sagde Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, i sin åbningstale. 
And at the same time we want to contribute to the overall ambitions in the European Union's Strategy for the Baltic Sea Region to promote sustainability and prosperity, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
Samtidig ønsker vi at sætte fokus på ideen om ”idræt for alle”, der er vigtig i Norden. 
We also want to highlight the idea of "sport for all", which is important in the Nordic Region."
Samtidigt arrangerer Rådet et kulturevent om emnet i Kulturhuset i Stockholm den 26. oktober kl. 15.30-17.00. 
The Council is also organising a cultural event on the subject in Kulturhuset in Stockholm on 26 October from 15 - 17.
Samtidigt har computerspil en større omsætning end biografer, og i alene i 2006 blev der på verdensplan omsat computerspil for 190 milliarder kroner. 
Games also have a higher turnover than cinemas, and in 2006 alone global sales were worth NOK 190 billion.
Samtidigt har et stadig tættere samarbejde med Nordvestrusland udviklet sig. 
Closer collaboration with North-West Russia has also evolved over the same period.
Samtidigt har kulturministrene set nærmere på den store reform af kultursamarbejdet fra 2007. 
The ministers have also had a closer look at the major reform of the cultural co-operation they introduced in 2007.
Samtidigt kan trække på et væld af informationer om filmproduktion, herunder uddannelsestilbud, ansøgningsfrister, medieværksteder og tips om filmfestivaler. 
It will be possible to draw from a wealth of information about film making, including training opportunities, application deadline information, media workshops and tips about film festivals
Samtidigt kunne det være en ny platform for at øge interessen for nordisk kunst og kultur ikke bare inden for Norden, men også udenfor, forklarer Olemic Thommessen, medlem af Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg. 
This could also be a new platform to increase interest in Nordic art and culture, not only in the Nordic Region, but also outside it," explains Olemic Thommessen, member of the Nordic Council's Culture and Education Committee.
Samtidigt lægger han ikke skjul på, at Thor godt kunne være vanskelig og stille store krav til sine omgivelser. 
At the same time, the author does not hide the fact that, for those around him, Vilhjálmsson may well have been a difficult and demanding figure.
Samtidigt oplever Sverige høj arbejdsløshed, og at store grupper af befolkningen står uden for arbejdsmarkedet. 
At the same time Sweden has high unemployment and large groups of the population are out of work.
Samtidigt peger den på muligheden for endnu tydeligere kulturpolitiske prioriteringer. 
Yet the evaluation also pointed to the possibility of even clearer culture policy priorities.
Samtidigt præsenteres prismodtageren på Nordisk Råds hjemmeside www.norden.org 
The winner will be announced simultaneously on the Nordic Council website www.norden.org.
Samtidigt skal portalen give inspiration til arbejdet med bæredygtighedshensyn, og eksemplerne på portalen er derfor ikke en direkte afspejling af Nordiske Ministerråds nuværende politik på de enkelte fagområder. 
At the same time the portal should provide inspiration for the work on sustainability considerations, and the examples in the portal are not, therefore, a direct reflection of the Nordic Council of Ministers' current policy in the individual disciplines.
Samtidigt understreger Nordisk Ministerråd sin opbakning til EU's strategi og støtter aktivt samarbejds-og udviklingsinitiativer i regionen. 
The Nordic Council of Ministers has endorsed the EU strategy and actively promotes partnership and development initiatives in the region.
Samtidigt vil kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd opprioritere børn og unge i det nordiske samarbejde. 
Meanwhile, the Culture and Education Committee is giving a higher priority to children and young people in Nordic co-operation.
Samtidigt viser ny analyse fra WHO, at behandlingen af overvægt og fedme sluger ca. 6 procent af udgifterne til sundhedssektoren. 
At the same time, a new WHO analysis reveals that treating weight problems and obesity swallows up about 6% of total spending in the health sector.
Samtidsmusikken er en del af et større koncept, sagde prisvinderen, som tydeligvis var glad for prisen. 
Contemporary music is part of a greater concept”, said the prize winner who clearly appreciated the prize.
Samtlige ansøgninger er nu vurderet med henblik på udvælgelse, og det står klart, hvilke 5 virksomheder og konsortier fra den store pulje, der skal give tilbud på opgaven. 
The assessment process has whittled the number down to five, and they have now been invited to tender for the project.
Samtlige distributører er selskaber af en vis størrelse med særlig ambition og ønske om at arbejde med nordiske film. 
The chosen companies are all medium-sized in domestic terms and share a particular desire and ambition to promote Nordic films.
Samtlige lande omkring Østersøen har forpligtet sig til at udarbejde handlingsplaner for havmiljøet i Østersøen. 
All of the countries bordering the Baltic Sea have agreed to draw up national action plans for the marine environment of the Baltic Sea.
Samtlige lande skal være færdige med den nationale handlingsplan for havmiljøet i Østersøen i løbet af første halvår af 2011. 
All countries must have their national plans for the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan ready by early next year.
Samtlige nominerede var til stede i Operaen i Oslo. 
All the nominees were present at the Opera House in Oslo.
Samtlige nordiske lande er i kraft af EU-medlemskab eller EØS-aftalen knyttede til Den Europæiske Union. 
All of the Nordic countries have strong links to the European Union, either as members or because they are part of the EEA.
Samtlige nordiske lande oplyser at der bliver taget forskellige humanitære hensyn i asylbehandlingen, men at sagerne for det meste behandles i den rækkefølge de modtages. 
So to use what's produced in Sweden and apply it with a wide variety of food traditions, a new cuisine can be created.
Samtlige nordiske statsministre plejer at være til stede og deltage i den efterfølgende debat med parlamentarikerne. 
Usually all of the Nordic prime ministers attend and take part in the subsequent debate with the politicians.
Samtlige projekter skal omfatte en formidlingsplan, som skal forbedre formidlingen af projektresultaterne til de relevante målgrupper. 
All the projects must include a communication plan to improve the dissemination of project results to relevant audiences.
Samtlige støtteindsatser udføres i samarbejde med lokale partnere og medfinansieres af andre instanser end ministerrådet. 
All funding takes place in co-operation with local partners, who also receive funding from other sources.
Samtlige vindere af Nordisk Råds priser 2013 
All the winners of the Nordic Council Prizes 2013
Samuel Idivuoma, SVT, Producer af dokumentarfilmen: "Melting Lives, Victims of the New Weather". 
Samuel Idivuoma, SVT, Producer of the documentary film: "Melting Lives, Victims of the New Weather".
Sandbanken er hjemsted for en række af Nordsøens fiskearter og dermed af stor betydning for Nordsøens samlede økosystem. 
The sandbank is home to a number of North Sea fish species and is therefore very important to the North Sea's overall ecosystem.
Sandelin og Pertamos modige og sjove poetiske billedbog viser hvilket potentiale billedbogen som medie har for at skabe en vedkommende og aktuel skildring af nutidens barndom som er både idérig og æstetisk udfordrende. 
Sandelin and Pertamos' plucky and funny poetry picture book shows the picture book media's ability to create an urgent and timely portrayal of contemporary childhood that is both imaginative and aesthetically challenging.
Sandheden er, at vi har adgang til masser af kalorier, men ikke ret mange næringsstoffer. 
The truth is that we have a lot of calories accessible but not a lot of nutrient
Sandheden er, at vi har adgang til masser af kalorier, men ikke ret mange næringsstoffer,” udtalte Puglisi fra scenen under sin samtale med BBC-journalisten Dan Saladino. 
The truth is that we have a lot of calories accessible but not a lot of nutrient,” says Puglisi during his on-stage conversation with BBC journalist, Dan Saladino.
Sandrew Metronome sendte 'A Man´s Job' ud på markedet i Finland i februar og den solgte mere end 50.000 billetter. 
'A Man´s Job' was released by Sandrew Metronome in Finland last February and sold over 50,000 tickets.
Sandsynligheden for at udslip af sod i Norden ender i Arktis er større end, at udslip af sod fra andre lande ender i Arktis. 
Due to its relative proximity, the likelihood of Nordic carbon emissions ending up in the Arctic is higher than for emissions from many other parts of the world.
Sange fra anden sal, Andersons tredje spillefilm fra 2000, blev hyldet af mange som et mesterstykke og cementerede hans nye filmiske stil. 
'Songs From the Second Floor', Anderson's third feature film made in 2000 was hailed by many as a chef-d'oeuvre and cemented his new filmic style.
Sangene kan høres ved solnedgang som en fjern hilsen fra de nordiske lande til Storbritannien. 
The songs are something of a distant greeting from the Nordic countries to the UK.
Sangerne i Det Norske Solistkor er håndplukkede unge, professionelle udøvere, som er knyttet til koret på åremålskontrakter for to år ad gangen. 
The singers are handpicked youngsters, professional musicians, who are signed up on contracts for two years at a time.
Sangskriveren og komponisten Sebastian alias Knud Christensen har aldrig været nomineret til Nordisk Råds Musikpris, selvom han af mange betragtes som en af sin generations største kompositoriske talenter. 
Songwriter and composer Sebastian, also known as Knud Christensen, has never been nominated for the Nordic Council Music Prize despite being considered by many to be one of the greatest compositional talents of his generation.
Sankt Hans Festivalen på Suðuroy bliver i år den største nogensinde. 
The Midsummer Festival (Sankt Hans) on Suðuroy this year will be the biggest ever.
Sankt Nielsen og Madam Karrebæk (ill.) 
Sankt Nielsen and Madam Karrebæk (ill.)
Sankt Nielsen og Madam Karrebæk (ill.): Da Gud var dreng. 
Sankt Nielsen and Madam Karrebæk (ill.): Da Gud var dreng.
Sanna Due Sjöström, formand for Nordisk Affaldsgruppe, sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 14 32 
Sanna Due-Sjöström Chair of the Nordic Waste Group sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 14 32
Sanna Due Sjöström, formand for Nordisk Affaldsgruppe, sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 14 32 Metta Wiese, koordinator, Nordisk Affaldsgruppe, metta.wiese@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 11 25 
Sanna Due Sjöström Chair of the Nordic Waste Group sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 14 32 Metta Wiese Co-ordinator, Nordic Waste Group metta.wiese@naturvardsverket.se +46 (0) 10 698 11 25
Sanna Due-Sjöström +46 10 698 1432 sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se 
För ytterligare information, kontakta: Sanna Due-Sjöström +46 10 698 1432 sanna.due-sjostrom@naturvardsverket.se
Sanna Tahvanainen (f. 1975) debuterede som 19-årig med digtsamlingen fostren (1994) og har skrevet romaner, klummer, hørespil, dramatik og børnebøger. 
Sanna Tahvanainen (born in 1975) made her debut in 1994 at the age of 19 with the poetry collection fostren.
Sanna Tahvanainen og Jenny Lucander (ill.) 
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.)
Sanna Tahvanainen og Jenny Lucander (ill.): Dröm om drakar. 
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander (ill.): Dröm om drakar.
Sanna Tahvanainen og Jenny Lucander skriver og tegner sig ind i en tradition af billedbøger, som undersøger den nye barndom, der er opstået i kølvandet på den tilværelse, som arbejdslivet kræver i dag. 
Sanna Tahvanainen and Jenny Lucander are writing and drawing their way into a tradition of picture books that examine the type of childhood that has emerged from the pace of life now demanded by working life.
Sannfinländarna og Dansk Folkeparti danner partigruppe 
True Finns and Danish People's Party form new group
Sannfinländarna og Dansk Folkeparti har hidtil ikke haft et tilhørsforhold til en partigruppe i Nordisk Råd hvilket ifølge Juho Eerola har medført at man har stået udenfor i forbindelse med vigtige politiske diskussioner. 
Until now, neither party has been part of a group on the Nordic Council, and according to Eerola this means that they have been excluded from important political discussions.
Sannfinländarna og Dansk Folkeparti har tidligere samarbejdet inden for rammerne af partigruppen Europe of Freedom and Democracy (EFD) i Europa-Parlamentet. 
The True Finns and the Danish People's Party already work together in Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) in the European Parliament.
Sanni Grahn-Laasonen Undervisnings- och kulturminister Finland 
Sanni Grahn-Laasonen Minister of Education and Culture Finland
Sara Bergmark Elfgren er forfatter, manuskriptforfatter og dramatiker. 
Sara Bergmark Elfgren is an author, scriptwriter, and dramatist.
Sara Bergmark Elfgren er usædvanligt dygtig til at få god litteratur ud af denne cocktail: Realismen bliver skarpere og mere troværdig af de fantastiske indslag, og det fantastiske bliver bedre, fordi realismen er så realistisk. 
Sara Bergmark Elfgren is unusually adept at creating excellent literature from this interplay – the realism becomes sharper and all the more credible thanks to the elements of fantasy, while the fantasy becomes even more fantastic because the realism is so realistic.
Sara Bergmark Elfgren har også skrevet billedbøger og filmmanuskripter og står bag den Prix Europa-nominerede dramapodserie De dödas röster fra 2016. 
Sara Bergmark Elfgren is also the author of picture books and film scripts and the creator of the Prix Europa-nominated drama pod series Voices of the Dead (2016).
Sara Bergmark Elfgren lader pigerne skiftes til at komme til orde i en historie om det sociale spil, der kan styre en gymnasieklasse. 
Sara Bergmark Elfgren lets these two girls talk in turns in a story about the social game that can control an upper secondary school class.
Sara går ham i møde. 
Sara walks towards him.
Sara Lundberg blander pastose og vandbaserede teknikker i Vita Streck och Öjvind. 
Sara Lundberg mixes paste and water based techniques in Vita Streck och Öjvind.
Sara Lundberg er kunstner og forfatter, er uddannet i Sverige og USA og har udstillet i kunsthaller i Sverige og flere europæiske lande. 
The artist and author Lundberg was educated in Sweden and the US and has had exhibitions at art galleries in Sweden and several other European countries.
Sara Lundberg er tidligere blevet nomineret til Nordisk Råds pris for bogen Vita streck och Öjvind 2011. 
Lundberg was previously nominated for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize for Vita streck och Öjvind in 2011.
Sara Lundberg (f. 1971) bor i Stockholm og har illustreret andre forfatteres værker siden 2002. 
Sara Lundberg (born 1971) lives in Stockholm and has illustrated other authors' works since 2002.
Sara Lundbergs billedbog Vita Streck och Öjvind er historien om hvordan pigen Vita Streck, som skaber orden i trafikken ved at male hvide streger midt på vejen, får en ny ven. 
Sara Lundberg's picture book Vita Streck och Öjvind is the story of how the girl Vita Streck, the one who controls the traffic by painting white lines in the middle of the road, meets a friend.
Sara Margrethe Oskal (f. 1970) kommer fra Guovdageaidnu/Kautokeino i Norge og har et langt kunstnerisk virke som skuespiller, dramatiker og forfatter bag sig. 
Sara Margrethe Oskal was born in 1970 and comes from Guovdageaidnu/Kautokeino in Norway.
Sara Stridsberg er født i 1972, bor i Stockholm, og debuterede som forfatter med den kritikerroste roman Happy Sally i 2004. 
Sara Stridsberg was born in 1972, lives in Stockholm and had her debut as an author with the highly acclaimed novel "Happy Sally’ in 2004.
Sara Stridsberg får Nordisk Råds Litteraturpris 
Sara Stridsberg wins the Literature Prize
Sara Stridsberg har blandt andet også oversat SCUM-manifestet til svensk og skrevet et drama om Valerie Solanas. 
Sara Stridsberg has also translated the SCUM manifesto into Swedish and written a play about Valerie Solanas.
Sareen er født i Indien i 1967 og kom til Danmark i 1971. 
Sareen was born in India in 1967 and came to Denmark in 1971.
Sareen er valgt for partiet Radikale Venstre og har tidligere siddet i Københavns Borgerrepræsentation. 
Sareen is an elected MP for the Social-Liberal Party and previously served on Copenhagen City Council.
Sarunas Radvilavicius, der fra Nordisk Ministerråds kontor i Vilnius har været koordinator på BEN, vil fortsat være kontaktperson for netværket. 
Sarunas Radvilavicius of the Nordic Council of Ministers' Office in Vilnius, the BEN co-ordinator, will continue to act as contact for the network.
Satiriske avistegninger på udstilling 
Exhibition of satirical drawings
Sats mere på nordisk forskning 
Prioritise Nordic research
Satser kraftigt på et nordisk EU-samarbejde 
EU the top priority for Centre Group
Satsning på forskning 
Research a top priority
Satsning på forskning er centralt, hvis de nordiske lande skal klare sig. 
A focus on research is crucial if the Nordic countries are to hold their own.
Satsningen går ud på at oprette en databank med søkort og at foretage en risikovurdering af de nordatlantiske farvande. 
The objective of the venture is to set up a databank with marine charts, and to conduct a risk assessment of the North Atlantic waters.
Satsningen på forskning og uddannelse har vist sig at give resultater. 
Prioritising education and research has proven to be a higly successful recipe.
Satsningen på nordiske litteratur i Frankrig er det tredje globaliseringsinitiativ som er igangsat af de nordiske kulturministre med henblik på at fremme den nordiske kultur i verden. 
The focus of Nordic literature in France is the third globalisation initiative launched by the Nordic ministers of culture to promote Nordic culture worldwide.
Satsningen på vedvarende energi giver nye udfordringer for energisystemet. 
The focus on renewable energy provides new challenges for the power system.
Satsningen skal bidrage til løsningen af de globale energi- og klimaudfordringer og gøre Norden som region stærkere inden for forskning og innovation. 
The venture will contribute to solutions for the global challenges of energy and climate and strengthen the Nordic Region in research and innovation.
Satsningen skal kobles sammen med den årlige nordiske klimaduel for 12-14 årige skoleelever, som forvaltes af Foreningerne Nordens Forbund. 
This will also be linked to the annual Great Nordic Climate Duel, a competition for 12–14-year-old school students run by the Federation of Norden Associations.
Satu Haapanen fra Finland talte om oprindelige folk og Torfinn Opheim fra Norge om ungdomsabejdsløshed. 
Satu Haapanen from Finland spoke about the indigenous peoples and Torfinn Opheim from Norway spoke about young unemployment.
SAUCE 2018, Helsinki, september 2018 SAUCE skaber inspiration til samtaler, der skal fremme en bedre fødevarefremtid for os alle. 
SAUCE 2018, Helsinki, September 2018 SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all.
SAUCE skaber inspiration til samtaler, der skal fremme en bedre fødevarefremtid for os alle. 
SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all.
Save"-kampagnen mod madspild ledes af FN's Miljøprogram (UNEP) i regi af FN's generalsekretærs Zero Hunger Challenge. 
Save” campaign against food waste and loss is spearheaded by the UN Environment Programme (UNEP), under the umbrella of the UN Secretary-General's Zero Hunger Challenge.
Save"-partner og Danmarks største NGO inden for madspild. 
Save” partner and Denmark's biggest NGO working on the problem of food waste.
Save-partneren Stop Spild Af Mad i København den 4. oktober. 
Save partner Stop Wasting Food in Copenhagen, Denmark, on October 4.
Save - Reduce your foodprint" som hænger sammen med denne indsats. 
Save -Reduce your foodprint” linked with this effort.