natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN-konferencen i Stockholm er første skridt på vejen mod en global og bindende aftale, konstaterer Ásgrímsson som er tidligere islandsk statsminister. 
The UN conference in Stockholm is a first step on the path towards a global and binding agreement,” says Ásgrímsson, a former Prime Minister of Iceland.
FN kritiserer hjemsendelsesaftale 
UN criticises repatriation deal
FN-målene bliver blandt andet taget op under topmødet mellem parlamentarikerne i Nordisk Råd og de nordiske statsministre tirsdag den 1. november. 
The UN goals will be addressed during the summit of politicians in the Nordic Council and the Nordic prime ministers on Tuesday 1 November.
FN-mødet, hvor klimaaftalen skal godkendes, afholdes i København i 2009, mens Sverige samtidig er formand for EU. 
The UN meeting, at which the climate agreement will be approved, will be held in Copenhagen in 2009, during Sweden's EU Presidency.
FN og Nordisk Ministerråd sætter nu fokus på problemet og har blandt afholdt en nordisk-baltisk plakatkonkurrence om madspild. 
As part of their efforts to address the problem, the UN and the Nordic Council of Ministers have organized a Nordic-Baltic poster competition.
FN-organisationer går sammen med Nordisk Råd i nyt partnerskab 
UN agencies enter into new partnership with the Nordic Council
FN præmierede Nordisk Ministerråd 
UN rewards Nordic Council of Ministers
FN-rapporten, som blev offentliggjort mandag, viser hvordan sneen og isen påvirkes af de stigende temperaturer. 
The UN report, published on Monday, shows how the snow and ice is affected by rising temperatures.
FN’s 2030-dagsorden peger på den vigtige rolle, som byerne har for at gå forrest i forhold til den bæredygtige udvikling, hvilket er beskrevet i bæredygtighedsmål 11, som handler om at gøre byer inkluderende, sikre, robuste og bæredygtige. 
The UN Agenda 2030 recognises the crucial role of cities in driving sustainable development, as highlighted in Sustainable Development Goal 11 on the importance of making cities inclusive, safe, resilient and sustainable.
FN's Drop by Drop-konkurrence indleder Rio+20 i København 
UN Drop by Drop competition kicks off Rio+20 in Copenhagen
FN’s generalsekretær Kofi Annan er delvis optimist i sit budskab på den internationale kvindedag: -Vi har dog resultater, der er værd at hylde, hvad angår kvinders repræsentation over hele verden. 
The UN Secretary General, Kofi Annan, is partially optimistic in his message on International Women’s Day: “We do have achievements to celebrate in women’s representation around the world.
FN's Klimapanel (IPCC) har udgivet i alt fem hovedrapporter om de globale klimaforandringer. 
The UN climate panel (IPPCC) has published a total of five reports on global climate change.
FN's klimapanel peger på en reduktion af tab af kulstof fra jord som det tiltag med størst potentiale i forhold til en reduktion af udslip fra landbrugssektoren. 
The UN Climate Change Panel has pinpointed the reduction of carbon loss from the land as potentially the most effective means of achieving this aim.
FN's kviksølvkonference afsluttet 
UN Mercury Conference closes
FN's kviksølvkonference i Stockholm 
The UN Mercury Conference in Stockholm
FN's kviksølvkonference i Stockholm blev afsluttet fredag i en positiv stemning. 
The UN Mercury Conference in Stockholm drew to a close on Friday in a positive atmosphere.
FN's Kvindekommission ligger under FN's økonomiske og sociale råd og beskæftiger sig med ligestilling og kvinders situation. 
CSW is part of the UN Economic and Social Council deals with gender equality and women's issues.
FN's Kvindekommissions 57. årlige møde indledes den 4. marts i New York. 
The UN Commission on the Status of Women's 57th Session opens in New York on 4 March.
FN's kvindetopmøde (CSW) er det vigtigste mellemstatslige organ for styrkelse af kvinders situation på verdensplan. 
The UN Commission on the Status of Women (CSW) is the leading international body dedicated to improving the situation of women all over the world.
FN's lederrolle er også hævet over enhver tvivl. 
He also put the leading role played by the United Nations beyond any shadow of a doubt.
FN’s luftfartsorganisation ICAO skal på sin generalforsamling i 2016 drøfte politiske virkemidler, der kan reducere luftfartssektorens CO2-udledning. 
At its general meeting in 2016, the UN’s aviation organisation ICAO will discuss policy instruments that will reduce the aviation industry’s CO2 emissions.
FN's Miljødag fejres hvert år den 5. juni. 
The UN World Environment Day takes place every year on 5 June.
FN's miljøprogram (UNEP) besluttede i fjor at gå i gang med en forhandlingsrunde om en global aftale. 
The UN Environment Programme decided last year to launch negotiations about a global agreement.
FN's mål for bæredygtig udvikling (SDG'erne) har skabt et samlet rammeværk, som gør det muligt at tage fat om problemer som kønsligestilling, social inklusion og fødevaresystemets miljømæssige bæredygtighed. 
The UN's Sustainable Development Goals (SDGs) have created an opportunity to address problems of gender equality, social inclusion and the environmental sustainability of the food system within a holistic framework.
FN’s Permanente Forum for oprindelige folk holder for første gang møde uden for FN-bygningen i New York. 
The UN Permanent Forum on Indigenous Issues is to meet away from UN HQ in New York for the first time.
FN's 15. session om bæredygtig udvikling, CSD-15 (Commission on sustainable development) finder sted i FN's hovedkvarter i New York i perioden 30. april - 11. maj. 
CSD-15 (Commission on sustainable development) is being held in the UN headquarters in New York from 30 April until 11 May.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 12. februar en resolution som forpligter medlemslandene til at iværksætte tiltag for at hindre dette. 
On 12 February, the UN Security Council adopted a resolution committing member states to take action to prevent this.
FN's store biodiversitetskonference som afholdes i Nagoya i Japan varer to uger. 
The UN's large biodiversity conference will take place over two weeks in Nagoya, Japan.
FN's undergeneraldirektør, Grete Faremo, opsummerede nøglen til succes i tre ord: implementering, implementering og atter implementering. 
The UN Under Secretary-General, Grete Faremo was able to sum up the key to success in three words; implementation, implementation and implementation.
FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach indleder debatten om international politik i Reykjavik den 28.oktober. 
The Under-Secretary-General of the UN, Christian Friis Bach, will open the debate on international policy in Reykjavik on 28 October.
FN's undergeneralsekretær Christian Friis Bach understregede behovet for en stærk nordisk røst på Nordisk Råds session i Reykjavik. 
The Under-Secretary-General of the UN Christian Friis-Bach stressed the need for a strong Nordic voice at the Nordic Council session in Reykjavik.
FN's undergeneralsekretær: De nordiske lande skal gøre mere for at løse flygtningekrisen 
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis
FN's undergeneralsekretær tager flygtningekrisen op på Nordisk Råds session 
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session
FN's undergeneralsekretær understregede behovet for en stærk nordisk røst. 
The Under-Secretary-General of the UN stressed the need for a strong Nordic voice.
FN's verdensmål for bæredygtig udvikling implementeres allerede på lokalt niveau rundt om i Norden. 
The global sustainable development goals are already being implemented at a local level across the Nordic Region.
FN's verdensmål, integration og sikkerhedspolitik på Nordisk Råds session 
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016
FN tror på et stærkt og urokkeligt engagement til at redde liv, og Christian Friis Bach opfordrede forsamlingen til at sikre beskyttelsen af migranter og flygtninge, deres menneskerettigheder samt flygtninges ret til at søge asyl. 
The UN believes in a strong and unwavering dedication to save lives, and Mr. Friis Bach urged the assembly to ensure the protection of refugees and migrants and their human rights and the right of refugees to seek asylum.
FN ventes først at komme med en afklaring i år 2020. 
A UN pronouncement is not expected until 2020.
FN: Vi skal indregne sociale og miljømæssige omkostninger langt mere i målinger af økonomiske aktiviteter 
UN: We must increasingly take social and environmental costs into account in the measurements of economic activities.
FN ønsker mål for bæredygtigheden 
UN calls for sustainability goals
FNs Generalsekretær besøger klimaprojekt under Nordisk Ministerråd 
UN Secretary General visits Nordic climate project
FN´s Permanente Forum for oprindelige folk har netop holdt møde i New York. 
The UN Permanent Forum on Indigenous Issues has recently met in New York.
Fodnote: Nordisk Ministerråd er sammen med de nordiske lande og Europa-Kommissionen vært for CEM9 og MI3 i København og Malmø. 
Footnote: The Nordic countries and Nordic Council of Ministers are co-hosting CEM9 and MI3 with the European Commission in Copenhagen and Malmö.
Fodnotehenvisninger skal stå sidst i den sætning, hvor den hører til, dvs. efter punktum, komma eller andre tegn. 
Footnote references should be placed at the end of the sentence they belong to, i.e. after the full stop, comma or other punctuation mark.
Fogh besøg i Litauen, Estland og Letland 
Fogh visits Baltic States
Fogh og Barroso advarer mod global opvarmning 
Fogh and Barroso sound global warming alarm
Fogh Rasmussen foreslår, at Østersølandene skal se på det arbejde Poul Schlüter har gjort for Nordisk Ministerråd med at fjerne grænsehindringer mellem de nordiske lande. 
Fogh Rasmussen has proposed that the Baltic Sea nations look at the work Poul Schlüter has done for the Nordic Council of Ministers to promote freedom of movement between the Nordic countries.
Fogh Rasmussen svarede, at Fonden har været effektiv, men nu er umoderne ved at kræve indkøb i de nordiske lande. 
Fogh Rasmussen replied that the Fund had been effective but it was now out of date to collect money in the Nordic countries.
Fogh Rasmussen ønsker, at der snarest bliver iværksat et konkret projekt som et resultat af det nordiske topmøde, og dermed at de nordiske samarbejdsministre allerede i næste uge tager beslutninger om temaerne for de kommende globaliseringsinitiativer. 
Rasmussen would like to see tangible projects emerge from the Forum right away and called on the ministers for Nordic co-operation to make a decision next week on the theme for future globalisation initiatives.
Fokus blev rettet mod implementeringen af FN's konvention om biologisk mangfoldighed på lokalt niveau som en nøgle til succes for konventionen. 
There is focus on implementing the UN Convention on Biological Diversity at the local level as a key to the success of the Convention.
Fokus bør derfor være i langt højere grad på forebyggelse end det er i dag, mener formanden for Nordisk Råds Miljøudvalg, Ann-Kristine Johansson (S-Sverige) 
There should be a much greater focus on prevention than there is today", says the Chairperson for the Nordic Council Environment Committee, Ann-Kristine Johansson (S-Sweden).
Fokus denne tirsdag var på forskerens rolle i udgivelsen af sit arbejde i Open Access. 
Tuesday’s discussions focused on the role of the researcher in relation to Open Access publication.
Fokus er på samfundsdebatter set i et Nordisk perspektiv. 
The focus is on social debates seen from a Nordic perspective.
Fokus for dette uformelle topmøde er, hvordan man kan forstærke den europæiske konkurrencekraft især med hjælp af innovationspolitik. 
The focus of their informal summit will be on how to make Europe even more competitive, and specifically by means of innovation policies.
Fokus for møderne er typisk miljøproblemer, kultursamarbejde, grøn vækst eller social og sundhedsspørgsmål. 
The focus for the meetings is usually environmental problems, cultural co-operation, green growth or social and health issues.
Fokus i år er på klima og miljø. 
The focus in 2009 is on climate and the environment.
Fokus kommer til at ligge på yderligere videreudvikling af det velfungerende nordiske energisamarbejde på baggrund af de prioriteringer, som fremgår af det nye samarbejdsprogram. 
The focus will be on the further enhancement of the already close Nordic co-operation on energy on the basis of the priorities outlined in the new programme.
Fokus ligger på grønne offentlige indkøb og investeringer med henblik på en grønnere økonomi. 
Focus is on green public procurement and investments for a greener economy.
Fokus ligger på hvordan man kan bruge biomasse, således at klimapåvirkningen mindskes samt på konsekvenserne af en storstilet anvendelse af biomasse til energi. 
His focus is on how biomass can be used to reduce the energy system's carbon footprint and the impact of large-scale use of biomass for energy.
Fokus ligger på udviklingen af grøn energi og udgangspunktet er Parisaftalen, som blev indgået i 2015. 
The focus is on the development of green energy based on the 2015 Paris Agreement on the Climate.
Fokus må være på den nordiske nytte og merværdi for vore medborgere. 
We must focus on Nordic synergies and added value for our citizens.
Fokus på afvikling af grænsehindringer Finansministrene drøftede desuden hindringer i de nordiske lovgivninger, som besværliggør nordiske borgere og virksomheders ageren på tværs af de nordiske grænser. 
Freedom of movement The ministers also discussed legislative barriers to freedom of movement laws which make it difficult for the people of the Region to live, work and do business in each others’ countries.
Fokus på bæredygtighed på første Arctic Arts Summit 
Focus on sustainability at first Arctic Arts Summit
Fokus på børn og unge er en tværsektoriel satsning i Nordisk Ministerråd. 
Indeed, the Council of Ministers also has children and young people as one of its inter-sectoral priorities.
Fokus på det nordlige Norden 
Focus on the far North
Fokus på energi-systemet giver også mulighed for ny ph.d.-forskning, der kan påvirke og bygger videre på den stærke tradition for nordisk samarbejde på energiområdet. 
Focusing on the energy system also allows for new research from PhD’s who have the opportunity to influence and further a strong tradition of Nordic collaboration in the field of energy.
Fokus på EU 
EU focus
Fokus på forsvarspolitik 
Focus on defence policy
Fokus på kortlivede klimakomponenter må ikke ske på bekostning af CO2- indsatsen. 
However, focus on SLCFs should not be at the expense of the work we are doing on CO2 emissions.
Fokus på mødet var især på, hvad man kan stille op overfor den slags udfordringer. 
The particular focus of the meeting was what can be done to meet such challenges.
Fokus på nogle få aktuelle politiske områder 
A closer look at a few topical policy areas
Fokus på pendling over Øresund 
Focus on Øresund commuters
Fokus på sikker nordisk mad i Shanghai 
Nordic focus on safe food in Shanghai
Fokus på traditionelle sorter og varieteter, småskalaproduktion og lokale kulturelle madtraditioner er ikke bare en hobby eller et hipsterfænomen - det er en del af vores kulturarv. 
Focusing on traditional breeds and varieties, on small-scale craft production and food cultural traditions is not just a hobby or elitist interest, it is part of our cultural heritage
”Fokus på traditionelle sorter og varieteter, småskalaproduktion og lokale kulturelle madtraditioner er ikke bare en hobby eller et hipsterfænomen - det er en del af vores kulturarv, vores landes historie og en livline for fjerntliggende og tyndtbefolkede områder, og alt dette har stor betydning for vores levevis og vores samfund i det hele taget,” siger Johan Dal, som er projektleder for Terra Madre Nordic 2018 og formand for Slow Food København-Nordsjælland. 
“Focusing on traditional breeds and varieties, on small-scale craft production and food cultural traditions is not just a hobby or elitist interest, it is part of our cultural heritage, the history of our countries and a way of keeping alive remote and rural areas - all of which heavily affects our way of life and our societies at large” says Johan Dal, Project Manager of Terra Madre Nordic 2018 and Chairman of Slow Food Copenhagen-North Zealand.
Fokus på voldsudøvere 
Focus on perpetrators of violence
Fokus på Østersøens havmiljø 
Focus on Baltic marine environment
Fokus var på forskerens ansvar for at formidle sin viden og resultater. 
These sessions focused on the responsibility of researchers to disseminate their knowledge and findings.
Fokus vil ligge på de fælles indsatser inden for disse infrastrukturer, og hvordan samarbejdet om dem bedst faciliteres og forbedres. 
The focus will be on the joint efforts involved in these infrastructures, and how to facilitate and improve the modes of collaboration for them.
Fokus vil også være på at analysere globaliseringens konsekvenser for fremtidens arbejdsmarked og kvalificere arbejdsstyrken i forhold hertil, samt sikre en aktiv arbejdsmarkedspolitik med henblik på en effektiv matchning af udbud og efterspørgsel af arbejdskraften i Norden. 
The MR-A also focuses on analysing the consequences of globalisation for the labour market of the future, providing the workforce with the qualifications needed for the labour market of the future and ensuring that labour-market policy, actively seeks to balance supply and demand on the Nordic labour market.
Fokus vil være at give Nordens svar på klimaudfordringerne. 
Our focus will be to provide the Nordic answer to the climate challenges".
Fokus vil være på de demografiske udfordringer i tyndt befolkede områder og nye muligheder indenfor grøn vækst. 
The focus will be on the demographic challenges in the sparsely populated areas and new opportunities in green growth.
Fokus vil være på de nordiske landes rolle som pionerer inden for adskillelse af økonomisk vækst og klimaudledning samt grøn innovation, klimafinansering og meget mere. 
Focus will be on the role of the Nordic countries as decoupling pioneers and on green innovation, financing and much more.
Fokuseringen på digitaliseringssamarbejde og etableringen af et ad hoc ministerråd til det formål er et tiltag helt på linje med denne målsætning, pointerer minister Frank Bakke-Jensen. 
“A focus on digitalisation and the establishment of an ad hoc council of ministers for this purpose is completely in line with this objective,” says Bakke-Jensen.
Fokusområder 
Focus areas
Fokusområderne er alt lige fra, hvilke behandlinger voldsudøvere tilbydes i det enkelte land til udfordringer og resultater. 
The questions addressed cover everything from what treatments the countries provide for perpetrators, to the challenges faced and results achieved.
Fokusområderne er det civile samfund, frie medier, uddannelse og ungdom, kultur og grænseregionalt samarbejde herunder støtten til eksiluniversitet European Humanities University i Vilnius. 
The priority areas are civil society, free media, education and young people, culture and cross-border co-operation including funding for the university in exile the European Humanities University in Vilnius.
Fokusområderne er grøn samfundsudvikling, biologisk mangfoldighed, miljøfarlige kemikalier samt klima og luftkvalitet. 
The focus areas are green community development, biological diversity, hazardous chemicals, and climate and air quality.
FokusØresund indeholder også et interview med den danske økonomi- og erhvervsminister Bendt Bendtsen (K), der betegner udviklingen i Øresundsregionen som særdeles positiv de seneste år. 
FokusØresund also includes an interview with the Danish Minister of Economic and Business Affairs, Bendt Bendtsen (Cons.), who describes developments in the Øresund Region as 'particularly positive in recent years'.
Folk fra hele verden retter blikket mod de nordiske lande for at se, hvordan vi håndterer sociale udfordringer, hvordan vi tager os af vores ældre, og hvordan vi bygger hospitaler og plejehjem. 
People from all over the world look to the Nordic countries - how we address social challenges, how we care for the elderly and build our hospitals and care homes.
Folk som mig er med til at løfte de politiske visioner og flotte ord ud i virkeligheden, så der bliver skabt handling og forandring ude i befolkning, mener Selina Juul, som allerede har fundet anvendelse for de 350.000, hun modtog i prispenge. 
"People like me help lift political visions and fine words out into reality, creating action and change out in the population", says Selina Juul, who has already found a use for the DKK 350,000 she received in prize money.
Folkeafstemningen gav et overbevisende flertal for et nyt selvstyre. 
An overwhelming majority voted in favour of a new devolution settlement.
Folkemøde, Arrangementer 
People’s Festival, Events
Folkene bag tænketanken ønsker ikke mindst at sikre, at diskussionen om fiskeriets indflydelse på havenes økosystemer foregår på et sagligt og velfunderet videnskabeligt grundlag. 
The people behind the Nordic Marine Think Tank would particularly like to ensure that the discussion about the impact of fishing on marine ecosystems is conducted on an objective and sound scientific basis.
Folkepension bliver ikke udbetalt automatisk. 
The old age pension is not paid out automatically.
Folkepensionsalderen er 65 år for personer, som er født i 1965 eller tidligere. 
The retirement age for national old-age pensions is 65 for persons born in 1965 or before.
Folkeregistrering og anmeldelse til FPA 
Population register and notification to Kela
Folkesundhedsprisen bidrager til at sætte fokus på sundheden blandt den oprindelige befolkning i de nordiske lande. 
"The Public Health Prize helps to set focus on the health of the indigenous people in the Nordic countries.
Folket i centrum på Nordisk Råds session 
The people in focus at the Nordic Council Annual Session
Folket skal eje naturresurserne, mener Den Venstresocialistiske Grønne Gruppe som afholder en pressekonference tirsdag morgen kl. 8.45 på Grand Hotel. 
Natural resources must be owned by the people, according to the Left-Socialist Green Group, which will hold a press conference on Tuesday morning at 8.45 in the Grand Hotel.
Folketallet ventes at vokse stærkt i nogle af nordiske lande – og falde i andre. 
The population is expected to grow rapidly in some of the Nordic countries – and fall in others.
Folketinget i Danmark er 21.- 22. april ramme om et fælles nordisk-baltisk seminar om arbejdskraftens fri bevægelighed. 
A joint Nordic-Baltic seminar on the labour market and freedom of movement will be held in the Danish parliament, 21- 22 April.
Folketinget i København vil i år udgøre arenaen for Nordisk Råds session som løber af stablen den 1. - 3. november. 
The Danish Parliament in Copenhagen will be the venue for this year's Session of the Nordic Council which will take place from 1 - 3 November.
Folketingets Arbejdsmarkedsudvalg er vært for parlamentsmedlemmer fra de nordiske og baltiske lande 21. og 22.april. 
The Danish Parliament’s Labour Market Committee hosted MPs from the Nordic and Baltic countries on 21 and 22 April.
Folketingsdebatterne bliver vanligvis transmitteret på DR2. 
The parliamentary debate will be transmitted on DR2 as usual.
Folketingsmedlem Anne Grete Holmsgaard fra Danmark er mødeleder på temaet om, hvad klimaforandringerne medfører af forandringer for staterne og borgerne. 
Danish MP Anne Grete Holmsgaard will lead the meeting on the theme of what climate change will mean for nations and citizens.
Folketingssalen, Christiansborg, 1240 København K Danmark 
Chamber of Parliament, Christiansborg Denmark
Folkevalgte på hoteller uden callgirls 
MPs stay in hotels with no call girls
Fonden blev administreret af Nordisk Ministerråd og var placeret i Stockholm. 
It was administered by the Nordic Council of Ministers and situated in Stockholm.
Fonden skal fremover indrette sin virksomhed på initiativer som kan bidrage til at forebygge og afhjælpe klimarelaterede miljøproblemer i udviklingslandene. 
In the future the fund will focus activities on initiatives that will contribute to preventing and redressing climate-related environmental problems in developing countries.