natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begynnelser (ikke udgivet på dansk) indledes med, at Terje, der arbejder som miljøkonsulent med bevarelse af biodiversitet som speciale, ligger på hospitalet efter et selvmordsforsøg. 
Begynnelser (in English: “Beginnings”) opens with Terje, an environmental consultant specialising in the protection of biodiversity, in hospital following a suicide attempt.
Behandling hos en række speciallæger og lignende kræver ingen egenbetaling, mens du selv skal betale en andel af besøg hos for eksempel kiropraktor, fodterapeut, psykolog og fysioterapeut. 
Many medical specialists make no charge for their services, others charge for their services, including chiropractors, podiatrists, psychologists and physiotherapists.
Behandling i Danmark 
Treatment in Denmark
behandlingen gives af faglig kompetent sundhedspersonale. 
the treatment is performed by professional healthcare personnel.
Behandlingerne foregår som individuelle samtaler eller i grupper, siger Berta Vall. 
The treatment takes the form of either individual or group therapy,” she explains.
Behandlingsgarantien (vårdgarantin) regulerer ventetiderne i sundhedsvæsenet så du kan få tid til besøg og behandling inden for bestemte frister. 
The Healthcare Guarantee stipulates the waiting times in the healthcare system, so you can get an appointment for examination and treatment within a certain period.
Behov for adfærdskodeks 
Codes of conduct needed
Behov for bedre koordination og videngrundlag 
Need for better co-ordination and knowledge base
Behov for fælles nordisk transportpolitik 
Need for joint Nordic transport policy
Behov for mere politisk vilje i arbejdet for at redde Østersøen 
Greater political will the key to saving the Baltic
Behov for ny Øresundsbro? 
New Øresund Bridge?
Behov for nye værktøjer 
New tools required
Behov for regional identitet 
Need for regional identity
Behovet for en diskussion om voldsudøvere er blevet påpeget fra flere sider. 
The demand for a debate on the problem of the perpetrators has come from multiple sources.
Behovet for fælles platforme blev også fremhævet, hvilket er helt i tråd med nogle af NMR's egne forslag. 
But the need for shared platforms was also underlined, well in line with some of the proposals for the NCM.
Behovet for nye og smarte løsninger har været den primære drivkraft bag Nordic Food Policy Lab (NFPL) - et af fem flagskibsprojekter, som de fem nordiske landes statsministre har søsat i 2017. 
The need for new and smart solutions has been the main driver behind the Nordic Food Policy Lab (NFPL), one of six flagship initiatives launched by the five prime ministers of the Nordic countries in 2017.
Behøver barnet være bosat i det land, som udbetaler børnetilskud? 
Does the child have to be resident in the country that pays child benefits?
1) Bekræfte eller afkræfte oplysningerne fra ”Kalla Fakta” 
1) Confirm or deny the information broadcast by ”Kalla Fakta”
Bekymring for klimaforandringerne var i fokus på Barents regionens parlamentariske konference i Rovaniemi i Finland 11. og 12. juni. 
Concern about climate change was an important theme on the agenda for the Barents Parliamentary Forum conference in Rovaniemi, Finland, 11-12 June.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden 
Combating youth unemployment
Bekæmpelsen af den globale antibiotikaresistens står øverst på dagsordenen for Medborger- og Forbrugerudvalget. 
Controlling global resistance to antibiotics is top of the agenda for the Citizens' and Consumer Rights Committee.
Belarus har lang vej igen 
Belarus has a long way to go
Bellona har fokuseret sit arbejde på den radioaktive risiko i Barentsregionen, hvilket har resulteret i en række internationale projekter omkring beskyttelse af miljøet. 
Bellona has focused its work on the radioactive risks in the Barents Region, which have resulted in a number of international projects in environmental protection.
Bellonas aktiviteter har virket som en katalysator for oprettelsen af russiske miljøgrupper, sat fokus på regionens største miljøproblemer og dermed bidraget til et samarbejde mellem Norden og dets nærområder omkring miljøbevarelse. 
Bellona's activities have acted as a catalyst for the establishment of Russian environmental groups, placed focus on the region's greatest environmental problems and thus contributed to co-operation in environmental protection between the Nordic countries and its adjacent areas.
Beløbet er blandt andet grundlag for at beregne den højeste pensionsgivende indtægt. 
The amount is used, for example, to calculate the highest pensionable income.
Beløbet skal deles mellem manuskriptforfatter, instruktør og producent. 
DKK 350,000 (approx. €47,000) to be shared between the scriptwriter, the director and the producer.
Beløbet skal deles mellem manuskriptforfatteren, instruktøren og producenten, hvilket understreger, at film som kunstart er resultatet af et nært samarbejde mellem disse tre hovedaktører. 
The money is shared between the scriptwriter, director and producer, underlining the collaborative nature of film-making as an art form.
Bemærk at energisektoren inkluderer det samlede udslip af alle drivhusgasser fra stationære og mobile energiaktiviteter (forbrænding og udslip af flygtige brændsler fra eksempelvis transportsektoren). 
Note that the energy sector includes the total emission of all greenhouse gases from stationary and mobile energy activities (fuel combustion as well as fugitive fuel emissions from e.g. the transport sector).
Bemærk, at retningslinjerne for nordiske arbejdspapirer afviger fra dette. 
Please note that the guidelines vary for Nordic working papers.
BEN har skabt netværk mellem grænseregioner i Østersøområdet, ikke mindst mellem de baltiske lande og Hviderusland og Rusland. 
BEN has established networks between cross-border regions in the Baltic Sea Region, especially between the Baltic States and Belarus and Russia.
BEN står for Baltic Euroregional Network. 
BEN stands for Baltic Euroregional Network.
Benchmarking og videndeling med de øvrige byudviklingsprojekter i Norden. 
Benchmarking and knowledge sharing with the other selected projects in the Nordic region.
Bendt Bendtsen tog ikke direkte stilling til dette forslag, men fremhævede at de nordiske lande havde gode erfaringer med at optræde fælles eksempelvis med ambassadekomplekset i Berlin. 
Bendt Bendtsen did not respond directly to that proposal but stressed that the Nordic countries have good experience appearing jointly, for example in the embassy complex in Berlin.
Benedikt Erlingsson og Friðrik Þór Friðriksson fik Nordisk Råds filmpris for ”Om heste og mænd” 
Benedikt Erlingsson and Friðrik Þór Friðriksson win the Nordic Council Film Prize for "Of Horses and Men"
Benedikt Erlingsson, vinder af Nordisk Råds filmpris 2014 
Benedikt Erlingsson winner of the Nordic Council Film Prize 2014
Benedikt har, ligesom forbilledet Einar Benediktsson, oversat Peer Gynt til islandsk, og det kendte skuespil ligger som en slags grundform i romanen. 
Like the real-life Einar Benediktsson, Benedikt has translated Peer Gynt into Icelandic, and the well-known play serves as a kind of archetype in the novel.
Benedikt Jonsson, Islands ambassadør 
Benedikt Jonsson, Iceland
Benedikt og Peer ligner på mange måder hinanden og har fælles skæbne. 
Benedikt and Peer are similar in many ways and share a common destiny.
Benedikt rejser således gennem tiden og historien og er til sidst en mand træt til døden. 
Benedikt travels through time and history.
Benedikt, romanens hovedperson, der er optændt af nationalfølelse og inspireret af den industrielle revolutions tanker om det moderne samfund, har store planer om at bygge havne, elværker og fabrikker for at vække Islands vilje og evne til selvstændighed. 
Inflamed by national feeling and inspired by the industrial revolution's ideas about modern society, the novel's protagonist, Benedikt, has big plans for building ports, power plants, and factories in order to awaken Iceland's desire and ability to become independent.
Bengt Owe Janssons har i mere end 40 år haft afgørende betydning for kendskab om marine miljøer og miljøproblemer. 
Bengt Owe Janssons has had a decisive influence on marine environments and environmental problems for more than 40 years.
Bengt Sundelius fortalte om det nordiske forskningsprogram i sikkerhedspolitik, der vil fremlægge sine resultater her i foråret. 
Bengt Sundelius explained about the Nordic research programme in security policies, which would present its results in the spring.
Bent er en person der vil blive husket for sit virke og for det han stod for. 
Bent is a person who will be remembered for who he was and what he stood for.
Bent Haller og Lea Letén (ill.) 
Bent Haller and Lea Letén (ill.)
Bent Haller og Lea Letén (ill.): Magnolia af Skagerrak. 
Bent Haller and Lea Letén (ill.): Magnolia af Skagerrak.
Bent var både vores direktør her Nordisk Genbank og også vores gode ven. 
Bent was our director here at the Nordic Gene Bank and our good friend.
Bente Dahl er folketingsmedlem for Det radikale Venstre. 
Bente Dahl is an MP for the Danish Social Liberal Party (Det radikale Venstre).
Bente Dahl från Radikale Venstre i Danmark fortsätter som vice ordförande för Mittengruppen. 
Bente Dahl from the Danish Social-Liberal party will continue as Vice-Chair for the Centre Group.
Bente Eriksen, Göteborg Universitet (Master Programme in Biodiversity and Systematics): 
Bente Eriksen, University of Gothenburg (Master Programme in Biodiversity and Systematics):
Beregninger viser, at den årlige besparelse løber op i mindst ti milliarder danske kroner årligt i 2020. 
Calculations show that the annual savings will amount to at least ten billion Danish kroner annually by 2020.
Beretning til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd om revisionen af Nordisk Kulturfonds virksomhed for 2014 
Auditor General's report to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers on the activities of the Nordic Cultural Fund in 2014
Beretning til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd om revisionen af Nordisk Ministerråds virksomhed for 2014; Nordisk Ministerråds samlede virksomhed 2014 
Report to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers on the audit of the Nordic Council of Ministers' activities 2014; Nordic Council of Ministers' activities 2014
Beretning til Nordisk Råd om revisionen af Nordisk Råds regnskab for 2014 
Auditor General's report to the Nordic Council on the Nordic Council accounts for 2014
Bergeners (2013) er både en fortsættelse og en fornyelse af dette projekt. 
Bergeners (2013) continues this project and carries it further.
Bergljot er en tidsskriftsredaktør som trækker sine foretrukne intellektuelle referencer ind i en diskussion hvor de globale problemer både er højspændte i sig selv og fungerer som en uhyrlig målestok for hovedpersonens situation: "Min smerte var ikke syg, men total". 
In Bergljot we find a magazine editor who introduces her preferred intellectual references into a discussion of world problems that is not only combustible but serves as a monstrous yardstick for what the protagonist is up against: “My pain was not illness, but total”.
Bergljot Jonsdottir har en international akademisk baggrund med blandt andet en mastergrad fra University of Illinois og uddannelse i Cultural Management i Bruxelles. 
She has international academic credentials, including a Masters degree from the University of Illinois and qualifications in Cultural Management from Brussels.
Bergljot Jonsdottir, tel: + 358 (0)9 686 43 103 Hanne Esmann, bestyrelsesformand, Kulturkontakt Nord, tel: +45 4018 7377 (bortrejst fra den 29. marts til den 16. april 2007) Veikko Kunnas, bestyrelsesmedlem, Kulturkontakt Nord, tel: +358 408674454 Tore Aas-Hanssen, afdelingschef Nordisk Ministerråd, tel: +45 33 96 03 70 
Bergljot Jonsdottir, tel.: +358 (0)9 686 43 103 Hanne Esmann, Chairperson of the Board, Nordic Culture Point, tel.: +45 4018 7377 (out of office, March 29 – April 16 2007) Veikko Kunnas, Regular Board Member, Nordic Culture Point, tel: +358 408674454 Tore Aas-Hanssen, Head of Department, Nordic Council of Ministers, tel.: +45 33 96 03 70
Bergsveinn Birgisson Svar við bréfi Helgu (Svar på brev frå Helga) Roman, Bjartur, 2010 (Norsk oversættelse: Johannes Gjerdåker) 
Bergsveinn Birgisson Svar við bréfi Helgu (Svar på brev frå Helga) Novel, Bjartur, 2010 (Norwegian translation Johannes Gjerdåker)
Berit Brørby fra Norge spurgte, hvorfor Danmark vil standse støtten til Nordisk Udviklingsfond. 
Berit Brørby from Norway asked whether Denmark will stop supporting the Nordic Development Fund.
Berlin ligger nr. 16. 
Berlin is no. 16.
Berlin med den tyske Forbundsdag og regering er blevet stadig mere central i forhold til den desværre lange række af kriser, som Europa er blevet konfronteret med de seneste år. 
“Berlin – home to the German government and the Bundestag – has played an increasingly key role in addressing the series of unfortunate crises to afflict Europe in recent years.
Berlingske har blog med Line Barfod 
Barfod blog in Berlingske
Berlingske Tidende lader danske folketingsmedlemmer skrive blog en uge af gangen i en 'Politisk stafet'. 
Berlingske Tidende has been providing column space to allow Danish MPS the chance to write a blog for a week at a time in a so-called "political relay".
Berlinmurens fald den 9.november 1989 ændrede fundamentalt det politiske kort også over det nordlige Europa. 
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 fundamentally changed the political map of the world, including Northern Europe.
Bermuda indgik allerede i 1986 sin første aftale om udveksling af skatteoplysninger med USA og har siden indgået tilsvarende aftaler med Australien i 2005 og Storbritannien i 2007. 
Bermuda entered into its first tax information exchange agreement with the United States already in 1986 and has also concluded such agreements with Australia in 2005 and with the United Kingdom in 2007.
Bermuda var også medlem af en gruppe udvalgte lande som udviklede OECD's modelaftale om udveksling af skatteoplysninger. 
Bermuda was also a member of a group of selected countries that developed the OECD Model Agreement on Exchange of Information.
Berndes fik overrakt prisen af den svenske miljøminister, Andreas Carlgren på Sveriges Energiting i Stockholm tirsdag den 16. marts. 
Berndes was awarded the prize by the Swedish Minister of the Environment, Andreas Carlgren, at the Swedish Energy Convention in Stockholm on Tuesday 16 March.
Berndes forsker i energisystemer, arealanvendelse og sammenhængen mellem disse og andre faktorer. 
Berndes does research into energy development, land use and the relationship between these and other factors.
Berndes har haft et omfattende internationalt engagement, både som forsker og rådgiver. 
"Berndes has had an extensive international commitment, both as a researcher and an adviser.
Berndes, som er den tredje modtager af Nordisk Råds Bioenergipris, befandt sig i New Zealand da han fik besked om prisen. 
Berndes, the third recipient of the Nordic Council of Ministers' Bioenergy prize, was in New Zealand when he got the news that he had won the prize.
Berndt Hermansson fra Statistiska Centralbyrån i Sverige præsenterede 24.maj ”statistik uden grænser” for den nordiske embedsmandskomité for regionalpolitik og de otte grænseregioner i Norden, der får støtte af Nordisk Ministerråd. 
Berndt Hermansson from Statistics Sweden presented ‘Statistics without Borders’ on 24 May to the Nordic Committee of Senior Officials for Regional Policy and the eight border regions in the Nordic countries which receive funding from the Nordic Council of Ministers.
berre ikkje døden...” 
just not to death...”
Berstad arbejder ofte ud fra et klingende materiale i sine kompositioner. 
Berstad often works with ringing material in her compositions.
Berta tegner for at holde mor i live, for at gøre hende rask. 
Berta draws to keep her mother alive, to make her better.
Berta vokser op på en bondegård. 
Berta grows up on a farmstead.
Berta ønsker ikke andet, end at hendes mor skal holde om hende, men det må hun ikke. 
Berta wants nothing more than for her mother to take care of her, but she cannot.
Bertel Haarder, Anne-Grete Strøm-Erichsen 
Anne-Grete Strøm-Erichsen, Bertel Haarder
Bertel Haarder blev fredag udnævnt til minister for nordisk samarbejde efter omdannelsen af regeringen i Danmark. 
Bertel Haarder was appointed Denmark's Minister for Nordic Co-operation last Friday in the wake of the recent general election.
Bertel Haarder er samtidig nordisk samarbejdsminister, og han glædede sig over en god drøftelse af et ambitiøst forslag om nordisk top forskning: 
Haarder, who doubles as Minister for Nordic co-operation, was pleased with the positive discussions about an ambitious proposal for Nordic excellence in research.
Bertel Haarder er valgt ind i Folketinget for partiet Venstre. 
Bertel Haarder is Member of Parliament for Venstre, the Danish Liberal Party.
Bertel Haarder er vokset op i det dansk-tyske grænseland. 
Haarder grew up near the Danish-German border.
Bertel Haarder fremhæver det internationale samarbejde som et centralt område i Nordisk Råds arbejde og konstaterer at det internationale samarbejde allerede har taget mange skridt fremad. 
Haarder mentions international co-operation as a key priority for the Council and says that good progress has already been made.
Bertel Haarder har på forhånd opridset flere veje til nordisk indflydelse i EU: 
Haarder outlined several options for exerting Nordic influence on the EU in advance of his visit:
Bertel Haarder hos Nordisk Ministerråd 
Haarder visits Council of Ministers
Bertel Haarder i nordisk krydsild 
Bertel Haarder faced Nordic cross fire
Bertel Haarder (Indlæg) 
Bertel Haarder (Presentation)
Bertel Haarder kunne fortælle, at der i Danmark nu kun er 8 universiteter og 8 professionshøjskoler eller University Colleges. 
Bertel Haarder was able to tell his colleagues that Denmark now has only eight universities and eight university colleges.
Bertel Haarder ny præsident i Nordisk Råd 
Bertel Haarder new President of Nordic Council
Bertel Haarder positiv efter møde med russiske parlamentarikere 
Bertel Haarder is positive after meeting with Russian MPs
Bertel Haarder, tidligere nordisk samarbejdsminister for Danmark og mangeårig minister, bliver ny præsident i Nordisk Råd. 
Bertel Haarder, former Danish Minister for Nordic Co-operation and minister for many years, is the new President of the Nordic Council.
Bertel Haarder understregede, at Danmark støtter fjernelse af grænsehindringer og ikke ønsker hindringer for fri bevægelse. 
Bertel Haarder underlined that Denmark supports the removal of border barriers and does not want to hinder freedom of movement.
Bertel Haarder understreger, at Norden har alle tiders chance for at markere sig i EU-samarbejdet. 
The minister also stresses that the Region has an amazing opportunity to make a mark in the EU.
Bertel Haarder vil se mere dynamik i det nordiske samarbejde 
Call for greater dynamism in Nordic co-operation
Bertel Heurlinfortalte, at Danmark har opgivet territorialt forsvar, for der er ikke udsigt til trussel om en konventionel krig indenfor de næste 10 år. 
Bertel Heurlin explained that Denmark has abandoned territorial defence because there is no prospect of a threat of conventional war within the next ten years.
Berättelser om vargen (antologi) 2008 Min bror Lev (tekst Mikaela Sundström) 2007 I en grop i Kalahari (tekst Minna Lindeberg) 2007 Milja och grannarna (tekst Annika Sandelin) 2006 Delirium - Romanen om en hund (tekst Stella Parland) 2004 Den förträfflige herr Glad (tekst Malin Kivelä) 2004 Linnea och änglarna (tekst Mikaela Sundström) 2003 Katastrofer och strofer om slummer och stoj (tekst Stella Parland) 2003 
Berättelser om vargen (antologi) 2008 Min bror Lev (text Mikaela Sundström) 2007 I en grop i Kalahari (text Minna Lindeberg) 2007 Milja och grannarna (text Annika Sandelin) 2006 Delirium - Romanen om en hund (text Stella Parland) 2004 Den förträfflige herr Glad (text Malin Kivelä) 2004 Linnea och änglarna (text Mikaela Sundström) 2003 Katastrofer och strofer om slummer och stoj (text Stella Parland) 2003
Beskriv desuden hvert kapitels indhold enkelt og kortfattet (max. 900 tegn inkl. mellemrum). 
Please also provide a short and concise description of the content of each chapter (max. 900 characters incl. spaces).
Beskriv publikationens indhold (formål, konklusioner og perspektiveringer) enkelt og kortfattet (max. 900 tegn inkl. mellemrum). 
Describe the publication's content (purpose, conclusions and perspectives) simply and briefly (max. 900 characters, incl. spaces).
Beskrivelsen bruges blandt andet som abstract i NordPub og på norden.org . 
This description will be used as an abstract in NordPub and on norden.org .
Beskrivelsen bruges blandt andet som bagsidetekst og som abstract i NordPub og på norden.org . 
The description will be reproduced on the back cover and used as an abstract in NordPub and on norden.org .
Beskrivelserne bruges dels i selve publikationen, dels som kapitel-abstracts på www.norden-ilibrary.org . 
The descriptions will be used in the actual publication and as chapter abstracts on www.norden-ilibrary.org .
Beskrivelserne er præget af en gennemgribende fornemmelse af fremmedhed, selv i forhold til det kendte. 
The descriptions are marked by a profound sense of alienation, even from the familiar.
Beskyttelse af havmiljøet fanget i net af ineffektivt bureaukrati 
Marine environment protection caught in a web of inefficient bureaucracy
Beskyttelse af miljøet i Nordatlanten 
Safeguarding the North Atlantic environment
Beskyttelse av folkehelse mot endokrinforstyrrende stoffer (A 1589/miljö) 
Protection of public health from endocrine disrupters (A 1589/environment)
Beskyttelse er vejen frem 
Protection is key
Beslutning er historisk. 
This decision is historic.
Beslutning følges op 
Follow up to decision
Beslutning om en sådan kontrol må i hvert enkelt tilfælde træffes med gyldighed for højst seks måneder. 
Decisions concerning such control shall, in each case, apply for a period of not more than six months.
Beslutningen blev truffet efter anmodning fra Migrationsverket og vil indtil videre gælde i ti dage. 
The decision was made following a request from the Swedish Migration Agency and will initially be in place for ten days.
Beslutningen er blevet anket. 
The decision has been appealed.
Beslutningen er truffet efter pres fra Danmark og EU. 
The decision was reached under pressure from Denmark and the EU.
Beslutningen fremgik af en skrivelse fra de lokale anklagemyndigheder i Sankt Petersborg hvor ministerrådets aktiviteter blev klassificeret som politiske. 
The decision was preceded by a letter from the local prosecution authorities in St Petersburg in which the Council of Ministers’ activities were classified as political.
Beslutningen gælder indtil videre, og den aktuelle situation opdateres dagligt. 
The above applies until further notice and the situation will be updated daily.
Beslutningen indebærer, at Nordisk Ministerråd opretholder det minimumsniveau af ressourceforbrug, som ministerrådet anser for nødvendig i forhold til samarbejdsaftalen mellem Rusland og Nordisk Ministerråd (Memorandum of Understandings). 
It means that for the time being the Council of Ministers will deploy the bare minimum level of resources necessary to comply with its commitments under its co-operation agreement with Russia.
Beslutningen kommer efter mødet i Globaliseringsforum 2011 som fandt sted den 31. oktober i København. 
The decision was made at the 2011 meeting of the Globalisation Forum in Copenhagen on 31 October.
Beslutningen om at gå af sker i protest mod de nedskæringer i kulturbevillingerne, som adviseres i Nordisk Ministerråds budgetarbejde for 2009. 
His decision was taken in response to the cuts in culture funding in the Council of Ministers' budget for 2009.
Beslutningen om at omdanne NDF blev taget af de nordiske samarbejdsministre i maj. 
The decision to revamp the NDF was taken in May by the Ministers for Nordic Co-operation.
Beslutningen om hvem der skal have prisen tages senest én måned før uddelingen. 
The winner is chosen one month before the award ceremony.