natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoltenberg præsenterede i dag i Nordisk Råd i København programmet for Norges formandskab for Nordisk Ministerråd 2012. 
The Prime Minister presented the programme for the Norwegian Presidency of the Council of Ministers 2012 at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen today.
Stoltenberg præsenterede i foråret en rapport om et intensiveret nordisk udenrigspolitisk- og sikkerhedspolitisk samarbejde, eksempelvis omkring luftovervågning og anskaffelse af materiel. 
In the spring, Stoltenberg presented a report on the subject of closer Nordic co-operation on foreign and security policy, e.g. on aerial surveillance and defence procurement.
Stoltenberg-rapporten dominerede Nordisk Råds debat om et udvidet udenrigs- og forsvarspolitisk samarbejde. 
The Stoltenberg report dominated the Nordic Council debate about closer co-operation on foreign and defence policy.
Stoltenberg-rapporten har et glimt af poetisk skønhed. 
The Stoltenberg report has a touch of poetry about it.
"Stoltenberg-rapporten opfordrer os til at tage et fælles ansvar for Norden som region og for vort nærområde. 
"The Stoltenberg report urges us to take joint responsibility for the Nordic Region and our adjacent areas.
Stoltenberg-rapporten siger ikke noget om penge eller udgifter, og disse faktorer er vigtige i en tid med finanskrise, mente den finske parlamentariker. 
The Stoltenberg report says nothing about money or costs, and those are important factors in a time of financial crisis," he said.
Stoltenbergrapporten fra sidste år satte fokus på øget samarbejde i bl. 
We need knowledge about the impact of climate change on the primary sectors, fisheries, forestry and agriculture.
Stop for skatteflugt 
Combating tax evasion
Stop for skatteflugt til Liechtenstein 
End to tax evasion in Liechtenstein
Stop for skatteflugt til Mauritius 
End to tax evasion in Mauritius
Stop for skatteflugt til Monaco 
End to tax evasion in Monaco
Stop for skatteflugt til Seychellerne 
Tax and information agreement with the Seychelles
Stop krænkelsen af børn i Norden 
Stop child abuse
Stor CO2 synder 
Great CO2 offenders
Stor interesse for at brande Norden – her er de prækvalificerede 
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region
Stor interesse for det danske valg 
Major interest in Danish election
Stor interesse for Norden i Davos 
Great interest in the Nordic region in Davos
Stor interesse for nordisk børne- og ungdomslitteratur på international bogmesse i Bucharest. 
Huge interest in Nordic children's and young people's literature at the international book fair in Bucharest.
Stor interesse for nordiske computerspil 
Explosive interest in Nordic games
Stor kampagne i USA gør netop nu reklame for Norden og nordiske kerneværdier. 
A major campaign in the USA is right now advertising the Nordic countries and Nordic core values.
Stor nordisk satsning på klimaprojekter i ulandene 
Major Nordic investment in climate projects in developing countries
Stor satsning på globalisering 'på nordisk' 
'Nordic globalisation' a top priority
Stor succes for Færøerne 
Grand Slam for the Faroe Islands
Stor synlighed, en lang række konkrete samarbejdsprojekter og mange nye eksportmuligheder. 
High visibility, a wide range of concrete development projects and many new export opportunities.
Stor uenighed i flygtningepolitikken 
Considerable disagreement on refugee policy
(10) Storbritannien 10. 
(10) Great Britain 10.
Store bannere på busser og metrostationer fortæller blandt andet, at indbyggerne i de nordiske lande hører til blandt verdens lykkeligste og at nordiske fædre har verdensrekord i barselsorlov. 
Large banners on buses and subway stations tell, for example, that the residents in the Nordic countries are amongst the happiest in the world and that Nordic fathers have the world record in paternity leave.
Store fordele ved en fælles nordisk klimastrategi 
Huge advantages with joint Nordic climate strategy
Store forfattere som Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson og Kerstin Ekman har modtaget prisen. 
Great authors such as Sofi Oksanen, Lars Saabye Christensen, Sjón, Naja Marie Aidt, Per Petterson and Kerstin Ekman have won the prize.
Store huller i Danmarks viden om ældre 
Large gaps in Danish knowledge about elderly care
Store konkurrencefordele er gemt i samarbejdet 
Working together boosts competitiveness
Store konsekvenser for bygge- og transportsektoren 
Construction and transport sector heavily impacted
Store lønstigninger i nye EU lande 
Huge wage increases in the new EU countries
Store muligheder i lokal og bæredygtig fødevareproduktion 
Great opportunities in local and sustainable food production
Store, nærmest ensfarvede flader giver plads til eftertænksomme nuancer og fokus på de to venners ekspressive kropssprog i deres eftertænksomme møde midt i den grålige hverdag med højt til loftet og langt hen til træet. 
Expansive, almost monochrome surfaces provide space for meditative nuances and focus on the two friends' expressive body language during their pensive encounter amid the grey humdrum of the everyday, where they sky is the limit and the tree now seems more distant.
Store og små billeder veksler i et godt flow på bogens opslag. 
Large and small images alternate in a compelling narrative flow.
Storindustri, konsumisme og bilisme i et land med overflod av ren energi 
Large-scale industry, consumerism and motoring in a country with an abundance of clean energy
Storkøkkener og restauranter i Norge, Sverige, Finland og Danmark kasserer 456.000 tons mad om året – og det på trods af en øget indsats for at modvirke madspild. 
Canteens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark throw out 456,000 tons of food per year – despite an increase in efforts to prevent food waste.
Storm og hans far lapper cykler, og faren giver dette råd: ”Prøv at være modig. 
The bravest thing of all is to dare to be yourself and not give a hoot what anybody else thinks.”
Stormland er Hallgrímur Helgason's sjette roman. 
Martin Lidegaard, Minister for Climate, Energy and Building, Denmark
Stormland er på mange måder forfatterens hidtil mest ambitiøse roman. 
Consumer policies and rural development from a Nordic perspective
Stort. 
Big.
Stort potentiale 
Big potential
Stort potentiale for samarbejde om bioøkonomi i Norden 
Great potential for co-operation on bioeconomy in the Nordic Region
Stort potentiale i havet 
Huge potential in the sea
Stort PR-potentiale 
High level of PR potential
Stort set alle større byer i Norden har mindst ét offentligt bibliotek og generelt er de nordiske befolkninger flittige biblioteksgængere. 
Virtually all Nordic towns and cities have at least one public library.
Stort sett betyder både et vidt perspektiv, en tidsangivelse (ofte, men ikke altid) og et sæt eller en samling. 
"Stort sett" means a wide perspective, an indication of time (often but not always) but also a set.
Stort skridt mod et grænseløst elmarked i Norden 
Major step towards a joint electricity market
Strategi for børn og unge 
Strategy for children and young people
Strategi for international profilering af Norden 
Strategy for the international branding of the Nordic Region
Strategi for nordisk samarbejde på social- og sundhedsområdet (B 294/velfærd) 
Strategy for Nordic co-operation in the social and health sectors (B 294/welfare)
Strategi for uddannelses- og forskningsområdet 2011-2013 (B 267/kultur) 
Strategy for education and research 2011-2013 (B 267/culture)
Strategi for uddannelses- og forskningsområdet 2011-2013 - Kundskab for grøn vækst og velfærd 
Strategy for education and research 20112013 - Knowledge for green growth and welfare
Strategi och handlingsplan för nordisk mobilitet 
Strategy and action plan for Nordic mobility
Strategichef Karsten Vandrup fra Nokias Technology Platforms fremhævede Ålborg og Lund som universiteter, der har fået frugtbart samarbejde med erhvervslivet. 
Strategic Planning Manager, Karsten Vandrup, from Nokia Technology Platforms, pointed out that Ålborg and Lund Universities have achieved a fruitful partnership with the business sector.
Strategien beskriver en række af de virkemidler, der skal gøre Danmark til et grønt bæredygtigt samfund med en stabil energiforsyning. 
The strategy describes a number of means which will make Denmark a green sustainable community with a stable energy supply.
Strategien betoner fem temaer: Det holdbare Norden, Det kreative Norden, Det interkulturelle Norden, Det unge Norden og Det digitale Norden. 
The strategy emphasises five topics: the Sustainable Nordic Region, the Creative Nordic Region, the Inter-cultural Nordic Region, the Young Nordic Region and the Digital Nordic Region.
Strategien blev præsenteret om aftenen den 20. maj i forbindelse med BeNordic-festivalens åbningsarrangement. 
This strategy was presented on the evening of the 20th of May at the opening event of the BeNordic festival.
Strategien bygger på to overordnede målsætninger for sektoren: Udvikling af den nordiske bioøkonomi og bæredygtige fødevaresektorer. 
The strategy is based on two overall objectives for the sector: The development of the Nordic bioeconomy, and sustainable food sectors.
Strategien er en del af statsministrenes ønske om at synliggøre Norden internationalt. 
The strategy is part of the prime ministers' desire to make the Nordic Region visible internationally.
Strategien for 2015-18 fokuserer på at fremme forskningens kvalitet, udvikle forskningsinfrastrukturen og arbejde for ligestilling, øget mobilitet og open-access til offentligt finansierede forskningsdata. 
NordForsk’s strategy for 2015-2018 is focused on promoting research excellence, developing the research infrastructure and working towards gender equality, increased mobility and open-access to publicly funded research data.
Strategien har også fokus på et styrket samarbejde om forskning og uddannelse for grøn vækst. 
The strategy also focuses on a strengthened collaboration in research and education for green growth.
Strategien kan yderligere styrke Nordens rolle som en initiativrig og samlende kraft for menneskene, miljøet og sikkerheden i Arktis, siger Nordisk Råds præsident, Kimmo Sasi. 
"The strategy will further enhance the status of Nordic Region as an enterprising and unifying force dedicated to the betterment of the people, the environment and safety in the Arctic," says the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Strategien rummer ikke en komplet køreplan frem mod 2050, og det har udløst kritik fra oppositionen. 
The strategy does not contain a complete timetable up to 2050 and this has triggered criticism from the opposition.
Strategien rummer ud over et nordisk videncenter et nordisk innovationsforum, en fællesnordisk CSR-strategi (strategi til håndtering af virksomhedens sociale ansvar), en fælles markedsføringsindsats af innovative nordiske virksomheder, kreative industrier og innovation gennem offentlige indkøb og regulering med særligt fokus på sundhedssektoren. 
The strategy also includes a Nordic innovation forum, a Nordic strategy for corporate social responsibility, a joint marketing campaign by innovative companies, the creative industries and innovation in public-sector procurement and regulation, particularly in the health sector.
Strategien skal omfatte tiltag, som vedrører produktionen i landbrug, skovbrug, fiskeri og fangst og jagt, samt forarbejdning og forbrug. 
The strategy should include measures that relate to production in agriculture, forestry, fishing and hunting, as well as processing and consumption.
Strategien skal understøtte de nordiske landes bidrag til FN's bæredygtighedsmål hen imod 2030, samtidig med at den lægger vægt på fortsat at udvikle de nordiske industrier inden for fiskeri og havbrug, jordbrug, levnedsmidler og skovbrug. 
The strategy will support the Nordic countries' contributions to the UN's sustainable development goals up to 2030, while also promoting the continued development of Nordic fishing, aquaculture, agriculture, food, and forestry industries.
Strategien slår fast, at alt arbejde, som gøres under Ministerrådet skal have et integreret bæredygtighedsperspektiv. 
The strategy states that all work done under the auspices of the Council of Ministers must integrate a sustainability perspective.
Strategien, som har overskriften Nordic Forest Solutions, er en opfølgning på Selfoss deklarationen fra 2008. 
The strategy - Nordic Forest Solutions - follows up on the 2008 Selfoss Declaration.
Strategien, som skal styrke samarbejdet mellem medlemslandene i regionen inden for rammerne af EU, har fire primære mål: at forbedre miljøet i Østersøen, at øge velstanden, at gøre regionen mere tilgængelig og attraktiv samt at øge trygheden og sikkerheden. 
The strategy has four main objectives: to improve the marine environment, enhance prosperity, make the region more accessible and attractive and improve safety and security.
Strategien tager afsæt i den nordiske velfærdsmodel, den inkluderer en indsats omkring klimaudfordringerne, og fokuserer på tiltag for at skabe et mere bæredygtigt forbrug og en mindre ressourcekrævende produktion. 
The strategy is based on the Nordic welfare model, it includes measures for climate challenges and focuses on efforts to create a more sustainable consumption and less resource-intensive production.
Strategien vil tage højde for de enkelte nordiske landes nationale tilgange til bioøkonomi og opmuntre til samarbejde, videndeling og teknologiudveksling på tværs af landegrænserne og mellem bioøkonomiens forskellige sektorer. 
The strategy will take the Nordic countries' different national approaches to the bioeconomy into account and encourage co-operation, knowledge sharing and technology transfer across borders as well as between the various sectors of the bioeconomy.
Strategien vil vise sig at have en stor indflydelse velstanden, tilgængeligheden, trygheden og sikkerheden i hele regionen omkring Østersøen. 
The strategy will have a major influence on welfare, accessibility, and social and national security across the whole Baltic Sea Region.
Strategisk analyse af det nordiske arbejdsmarked 
The Nordic labour market targeted for strategic review
Strategisk analyse af potentiale 
Strategic analysis of the potential
Strategisk arbejde med rolledefinering og positionering af officielle institutioner, der arbejder med risikogrupper, samt koordinering med andre lokale myndigheder 
Strategic work on the role and positioning of official agencies working with groups at risk, as well as co-ordination with other local authorities in the area
Strategiudspil klar i 2017 
Strategy proposal finalised in 2017
Stratgien forelægges MR-FJLS i juni 2017 og MR-SAM til endelig godkendelse i foråret 2018. 
The strategy was submitted to MR-FJLS and MR-SAM in June 2017 for final approval in spring 2018.
Streaming af Nordisk Råds prisuddeling 
Streaming of the award ceremony for the Nordic Council prizes
Stregen er enkel, og det gør ansigtsudtrykkene endnu mere levende. 
The lines are simple, facial expressions are all the more telling.
Strejken har fået alvorlige konsekvenser, og det vides ikke med sikkerhed, hvornår landet vil være på fode igen. 
With only a few days left everything is pointing to a conservative victory.
Strid om den nordiske model skaber international debat 
"Nordic model" patent dispute attracts international attention
Stridsberg blander dokumentarisk materiale med fri fiktion i en febrilt vibrerende prosa. 
Stridsberg mixes documentary material and free fiction in a feverishly vibrant prose.
Strindbergåret 
Strindberg Year
Strætó-app (Island) 
Strætó app (Iceland)
Strætó-app Med Strætó-app kan du købe billetter og følge bussens rute 
Strætó app The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus's journey
Studentereksamen afslutter det ungdomsuddannelsesniveau, som har til formål at forberede studier på universitetsniveau. 
Study at secondary level intended to prepare pupils for university study concludes with a university entrance diploma.
Studerende er ikke forsikrede efter loven om arbejdsløshedsforsikring, medmindre deres studium er del af arbejdsmarkedstiltag efter Arbejdsstyrelsens afgørelse. 
Students are not insured under the Unemployment Insurance Act, except when their study programme is part of labour market actions, as determined by the Directorate of Labour.
studerende i udlandet, som bor til leje 
to persons studying abroad and living in rented accommodation,
studerende på finske folkehøjskoler, idrætsuddannelsescentre eller uddannelsescentre i det samiske område, som betaler for deres uddannelse og bor i en studiebolig, som tilhører uddannelsesinstitutionen 
persons studying in Finland at a folk high school, a sport training centre or a learning centre in the Sami area who pay for their studies and live in a dormitory of the establishment or
Studerende til og fra Færøerne, Grønland og Åland skal ikke indgå i beregningerne. 
Students who come from or study in the Faroe Islands, Greenland or Åland shall be excluded from the calculations.
Studerende uden indtægter, 18 år eller derover, der er indskrevet på studier med minimum 75 procent studietid, kan have ret til sygedagpenge, hvis de opfylder lovens betingelser, såfremt sygdommen resulterer i, at studiet ikke kan fuldføres til tiden. 
Students aged 18 years and older without income enrolled in at least 75% of a full course of study may be entitled to sickness benefit, provided specific conditions of the law are satisfied, if the illness causes a delay in reaching a stage in their studies.
Studie 2: Komparativ analyse af de nordiske landes systemer for kvalitetssikring indenfor højere uddannelser. 
Study 2: Comparative analysis of the Nordic countries' systems for quality assurance in higher education.
Studie 3: Konsekvenserne ved at åbne nationale forskningsprogrammer på tværs af Norden – fordele og ulemper, og hvad er alternativomkostningerne ved ikke at åbne? 
Study 3: The consequences of opening up national research programmes to the rest of the Nordic Region – advantages and disadvantages, and what are the alternative costs of not opening up?
Studie 4: Læsefærdigheder i de nordiske lande – hvorledes forklares bl.a. konklusionerne fra Pisa-undersøgelserne? 
Study 4: Reading skills in the Nordic countries – how to explain, for example, the conclusions reached by the Pisa studies?
Studie 1: Samspilsstrategier mellem forskning, højere uddannelse og næringslivet – hvor står vi, hvad virker? 
Study 1: Interaction strategies between research, higher education and business – where are we now, what works?
Studielederne kommer fra de fire deltagende lande. 
The lecturers will be from the four participating countries.
Studier, der fokuserer på forbedret kvalitet af analysemetoder til brug for at bedømme eutrofiering. 
Studies focusing on the improved quality of analytical methods for assessing eutrophication.
Studier er udført af Nordregio på bestilling af den Nordisk Arktiske arbejdsgruppe udvalgt af embedsmandskomitéen for regional udvikling under Nordisk Ministerråd. 
The study was conducted by Nordregio and commissioned by the Nordic Working Group for Sustainable Regional Development in the Arctic under the Nordic Council of Ministers' Committee of Senior Officials for Regional Policy (EK-R).
Studiet er baseret på livscyklusanalyser af de nævnte fødevaregrupper. 
The study is based on a life-cycle analysis of these food groups.
Stykket bæres frem af en rytmisk puls med et tonesprog som nogle gange er moderne og eksperimenterende, nogle gange 'Tom Waits', nogle gange nordisk med et folkemusikalsk præg men altid lige fængslende i sit udtryk. 
The piece is carried forward by a rhythmic pulse with a tone language which is sometimes modern and experimental, sometimes "Tom Waits", sometimes Nordic with folk music signatures, but always equally thrilling in its expression.
Styregruppen for topforsknings initiativet har nu afleveret sit ambitiøse forslag om et nordisk topforsknings program indenfor energi, klima og miljø til Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson. 
The Steering Group for the Research Excellence Initiative has now submitted an ambitious proposal for a programme covering energy, climate and the environment to the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Styregruppen har prioriteret indsatser inden for tre områder: mad i den offentlige sektor, en nordisk madkonkurrence samt mad og turisme. 
The steering committee has prioritised three areas: food in the public sector, a Nordic food award, and food and tourism.
Styrelsen for Videregående Uddannelser i Danmark holder i samarbejde med Nordisk Ministerråd en konference i København om anerkendelse af professionelle kvalifikationer. 
The Danish Agency for Higher Education is co-organiser of a conference in Copenhagen with the Nordic Council of Ministers on recognising professional qualifications.
Styring af institutionerne udredes i generalsekretærens moderniserings-arbejde 
The running of the institutions is accounted for in the Secretary General's modernisation work
Styrk den folkelige forankring 
Greater grassroots involvement
Styrk dialogen 
Better dialogue
Styrk fagligheden 
Greater professionalism
Styrk kontinuiteten 
Improve continuity
Styrke adgangen til data, så AI kan anvendes til at levere bedre service til indbyggerne i Norden og Baltikum. 
strengthening access to data to enable the use of AI to provide better services for those living in the Nordic and Baltic countries;
Styrke et godt fysisk og psykisk arbejdsmiljø 
improve the physical and psychological working environment
Styrke miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund (A 1587/miljö) 
Strengthen environmental and maritime safety in the Øresund (A 1587/environment)
styrke nordiske eksportnetværk (værdikæder) 
Strengthen networks of Nordic exporters (value chains)
Styrke promoveringen af og dialogen om nordisk politik og praksis for fremme af ligestilling via partnerskaber og deltagelse i internationale fora på højt niveau 
Strengthen advocacy and exchange on Nordic policy and practices to promote gender equality through partnerships and high level participation in international arenas
Styrke regionens stemme inden for EU- og EØS-samarbejdet. 
strengthen the region's voice within EU and EEA co-operation.
styrke samarbeidet mot cybertrusler og digitale angrep delta aktivt i de regionale samarbeidsstrukturer i nord styrke samarbeidet om samfunnssikkerhet og beredskap ta initiativet til tettere kontakt mellom de ansvarlige nordiske ministrer innen disse saksområder og Nordisk Råds Presidium. styrke samarbeidet med Europaparlamentet og EUs institusjoner 
strengthen co-operation against cyber threats and digital attacks be an active player in regional co-operation in the north strengthen co-operation on security and society policies and preparedness. initiate closer contact between the responsible Nordic ministers in these policy areas and the Nordic Council Presidium. strengthen co-operation with the European Parliament and the EU institutions
Styrke samarbejdet i forskning af klodens systemer i og udenfor Norden 
reinforce Earth System research cooperation in the Nordic region and beyond
Styrke udviklingen af og samarbejdet om tekniske hjælpemidler til efterforskning af overgreb mod børn på internettet. 
promote the development and use of new technology to investigate online child sex abuse
Styrkelse af de kreative industrier 
Strengthening the Creative Industries
Styrker den nordiske indflydelse internationalt. 
enhancing the Nordic Region's international influence.
Styrker det nordiske politisamarbejde 
Call for closer police co-operation
Styrker folkesundheden 
Improving public health
Styrket nordisk-baltisk samarbejde 
Closer Nordic-Baltic co-operation
Styrket nordisk kompetence, et øget behov for finansiering og et internationalt samarbejde inden for energiteknologi er hovedbudskaberne i rapporten "Nordic Energy Technologies – Enabling a Sustainable Nordic Energy Future” publiceret den 7. oktober af Nordisk Energiforskning. 
Strong Nordic competencies in energy technologies and an increased need for financing and international cooperation in energy technology development are key messages from "Nordic Energy Technologies - Enabling a Sustainable Nordic Energy Future", a report published on October 7 by Nordic Energy Research.