natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er første gang i Musikprisens historie, at et kor er blevet indstillet til prisen. 
This is the first time in its history that the Music Prize has been awarded to a choir.
Det er første gang Newsweek gennemfører en sådan sammenligning. 
It is the first time that Newsweek has published a ranking of this nature.
Det er første gang nogensinde at de nordiske lande bliver præsenteret som en temamæssig helhed på en international bogmesse i denne udstrækning, sagde Marcus Rantala, statssekretær i Finlands undervisnings- og kulturministerium, da han åbnede den nordiske pavillon på messen i Paris torsdag den 18. marts. 
"This is the first time ever that an entire Nordic theme has been presented at an international book fair of this magnitude", said Marcus Rantala, State Secretary at the Finnish Ministry of Education and Culture, when he opened the Nordic pavilion at the fair in Paris on Friday 18 March.
Det er første gang nogensinde, at den type miljøpåvirkning er dokumenteret. 
For the first time ever, this type of environmental impact has been documented.
”Det er første gang nogensinde, et stykke af Tjekov har været en kassesucces i Island,” siger Agnes Johansen. 
“It's the first time ever a Chekhov play was a box office hit in Iceland,” says Johansen.
Det er 16. gang at Miljøprisen på 350.000 danske kroner uddeles, og årets tema er bæredygtig kapitalforvaltning. 
The Nature and Environment Prize, worth DKK 350,000, will be awarded for the sixteenth time, and this year's theme is green asset management.
Det er 13. gang, at Miljøprisen uddeles og prisen på 350.000 danske kroner overrækkes i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo onsdag den 31. oktober 2007. 
The DKK 350,000 prize will be handed over for the 13th time at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Oslo, Wednesday 31 October.
Det er 13. gang at Nordisk Råds filmpris skal uddeles. 
This is the thirteenth time that the Nordic Council Film Prize will be awarded.
Det er 7. gang vi uddeler Nordisk Råds Filmpris og det er glædeligt at se, at vi igen i år er i stand til at samle et felt af fem meget forskellige film af høj kunstnerisk og international kvalitet, fortæller Hanne Palmquist, direktør for Nordisk Film & TV Fond, som administrerer prisen for Nordisk Råd. 
"This is the 7th time we are awarding the Nordic Council Film Prize and it is very gratifying to see that once again this year we are able to gather a field of five very different films of high artistic and international quality.
Det er ganske alvorligt. 
It's a rather serious situation.
Det er ganske alvorligt," siger Frank Jensen. 
It's a rather serious situation,” says Jensen.
Det er ganske enkelt en tragisk komedie eller en komisk tragedie om os selv". 
It is simply a tragic comedy or a comic tragedy about us".
Det er ganske overlegent gjort, og værket vender sine mange ansigter rundt i alle verdenshjørner uden at Bach på nogen måde tabes af syne! 
It is quite brilliantly done and the work's many facets go to every corner of the globe without losing any Bach in the process.
Det er givetvis noget, som jeg er positiv over for. 
Sweden takes over the Presidency of the Arctic Council in mid-May.
Det er glædeligt, at befolkningen i Norden i den grad har taget Svanen til sig. 
"I am pleased that the Nordic people have taken the Ecolabel on board to such a great extent.
Det er glædeligt, at den canadiske vært er inspireret af klimamødet i Grønland i august. 
"I am pleased that our Canadian host felt inspired by the climate meeting in Greenland in August.
Det er glædeligt at følge resultatet af vores forslag igennem udviklingen på Island. 
"It is gratifying to follow the result of our proposal through developments in Iceland.
Det er glædeligt at se at den koordinerede fremgangsmåde som kendetegner One Health nu diskuteres på EU-niveau, og på den konference som bliver arrangeret af det danske EU-formandskab. 
"It is gratifying to see the holistic perspective and co-ordinated action that characterises One Health now being discussed at EU level and at the conference to be held under the auspices of the Danish EU Presidency.
Det er glædeligt at vores nordiske initiativ også har så positive effekter på det nationale plan, siger Ministerrådets generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, med henvisning til millionsatsningen på Københavns Universitet. 
"It is highly gratifying that the Nordic initiative has now had such a positive effect at national level," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Det er godt at arbejdslivet nu er blevet grundigt undersøgt ud fra et nordisk perspektiv, siger Lindström. 
It is positive that the labour market has now been extensively studied from a Nordic perspective,” says Lindström.
Det er godt, at de nordiske lande går ind i arbejdet med at følge op på Rio+20. 
"It is a good thing that the Nordic countries are involved in the work of following up on Rio+20.
Det er godt, at EU direktiver giver mulighed for fleksibel implementering. 
"It is a good thing that EU directives provide the opportunity for flexible implementation.
Det er godt at statsministrene skal diskutere hvordan man kan omsætte åbenheden i praksis. 
It is highly positive that the prime ministers wish to discuss ways of putting openness into practice."
Det er godt at vi nu får en gennemgang af fremtidens muligheder og former for nordisk samarbejde om lovgivningen i lyset af ambitionen om Norden som verdens mest integrerede region, siger generalsekretær i Nordisk Ministerråd, Dagfinn Høybråten. 
It is good that we now have an opportunity to review the potential and nature of the co-operation in the light of our ambition to make this the most integrated region in the world,” says Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Det er godt for de nyankomne, for samfundet og for de offentlige finanser. 
It is good for them, society and the public purse.
Det er godt med et solidt underlag for den debat. 
A solid foundation is needed for that debate.
Det er gratis at deltage i seminaret, men det kræver tilmelding. 
The seminar is free but participants must register in advance.
Det er gratis at deltage, men tilmelding skal ske senest 9. marts til nif@nordicwelfare.org 
The event is free, but you must register by 9 March by e-mail to: nif@nordicwelfare.org
Det er gratis at opnå statsborgerskab ved erklæring, og behandlingstiden er kortere end ved ansøgning. 
There is no cost involved when giving notification of citizenship, and the processing time is shorter than for applications.
Det er gratis og uforpligtende at registrere sig på business.kreanord.org. 
Registration is free and without obligation at www.kreanord.org.
Det er grunden til, at de nordiske lande har givet tilsagn om et bidrag på mere end 1 mia. USD til Green Climate Fund. 
This is why the Nordic countries have pledged a total amount exceeding 1 billion USD to the Green Climate Fund
Det er grundlæggende den samme kultur, som gør, at vi i Norden har fremtidens ledelsesmodel på rygraden med en flad struktur. 
It is basically down to our common culture that we in the Nordic Region have the management model of the future, the flat structure, off by heart already.
Det er grundlæggende for det nordiske lovgivningssamarbejde, at landene beholder deres fulde suverænitet som lovgivere, og at de fører et samarbejde med varierende ambitionsniveauer i spørgsmål, hvor landene har fælles interesser og målsætninger. 
One of the fundamental principles of this co-operation is that the countries retain full sovereignty as legislators, and have different levels of ambition for their co-operation on matters of common interest and where they have shared objectives.
Det er grusomme, ubærlige, dunkle, skamfulde, angstfulde og pinefulde følelser, der er på spil i de syv fortællinger, men efter oplevelserne af tab, ensomhed, svigt, sorg og retningsløshed er der også håb, venskab, kærlighed, medmenneskelighed og nye horisonter. 
There are cruel, unbearable, dark, shameful, fearful, and painful feelings at play in the seven stories, but after the experience of loss, loneliness, failure, grief, and lack of direction, there are also hope, friendship, love, compassion, and new horizons.
Det er Helle Helle. 
It’s Helle Helle.
Det er heller ikke meningen. 
And it shouldn't be.
Det er helt afgørende, at de unge selv sættes i spidsen for det fremtidige nordiske samarbejde. 
It is crucial that young people themselves are at the forefront of future Nordic co-operation.
Det er helt centralt at sikre et bedre uddannelsessystem. 
It is absolutely crucial to ensure a better educational system.
Det er helt centralt for Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2018-2021, at Arktis' specifikke behov imødekommes, og at programmet formår at bidrage til en bæredygtig udvikling af regionen. 
It is central to the Nordic Council of Ministers' Arctic Cooperation Programme 2018-2021 that specific needs of the Arctic will be accommodated and that the programme will contribute to the region's sustainable development.
Det er helt essentielt, at vi mobiliserer lokalsamfundet, de lokale myndigheder og civilsamfundet til en fælles indsats for at forhindre marginalisering, udtaler Persson. 
Mobilising the local community, local authorities, and civil society to take part in a single joint effort to prevent marginalisation is absolutely essential,” Persson adds.
Det er helt klart at vi står over for en udfordrende tid med større usikkerhed end tidligere. 
What is clear is that we face a challenging time with greater uncertainty than before.
Det er helt naturligt for de nordiske lande at samarbejde i forhold til EU, og i år vil vi presse på for at der sker noget på samarbejdet omkring det udenrigspolitiske område, sagde præsidenten og henviste blandt andet til den internationale opmærksomhed om Arktis. 
"It is quite natural for the Nordic countries to co-operate with the EU, and this year we will bring pressure to bear for co-operation in foreign policy", said the President, referring, amongst other things, to the international attention on the Arctic.
Det er helt nødvendigt, at luftfarten også kommer i gang med en grøn omstilling, slutter Rasmus Helveg Petersen. 
It’s imperative that aviation gets started on its green transformation,” Petersen concludes.
”Det er helt udelukket, at de kan tale engelsk på deres møder. 
"Using English at their meetings is completely out of the question.
Det er hensigten, at der skal afholdes nordiske projektmøder med erfaringsudveksling to gange årligt i projektperioden. 
Throughout the project period, two Nordic project meetings will be held each year to share experiences.
Det er her kunsten bliver til, men den indeholder også en oprigtig smerte. 
This is what creates art, but it also contains genuine pain.
Det er historien om Jon, en midaldrende professor, der står for at skulle giftes for anden gang med en kvinde, der er halvt så gammel, som han selv. 
It's the story of Jon, a middle-aged professor, about to get married for the second time to a woman half his age.
Det er hos børn og unge, at udviklingen skal sikres, hvis vi fremover vil have nogle folk, der er interesseret i teater og billedkunst og musik. 
This development must be secured with children and young people if we want to have people interested in theatre, visual arts and music in the future.
Det er hovedbudskabet i ny stor undersøgelse for Nordisk Råd, der har set nærmere på de nordiske indbyggeres holdning til det nordiske fællesskab. 
That is the main message to emerge from a major new study for the Nordic Council, which has taken a closer look at the attitudes of the man and woman in the street to the Nordic community.
Det er hovedsagligt danskere, der flytter over sundet. 
It is mainly Danes that move across the sound.
Det er hovedudfordringen for de nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre fremover. 
These are the main challenges facing the Nordic labour and employment ministers.
Det er hr. G. Rådig, der har slået sig ned i katten og sluger alt, hvad der ryger ned i maven på den: Fiat Unoer, hestevogne og hølæs. 
He goes by the name of Mr. G. Reedy, who has made himself at home in the cat's stomach and swallows everything that makes its way down - Fiat Unos, horse-drawn carts, and loads of hay.
Det er, hvad der sker, når du hygger dig med en pose fredagsslik eller napper en portion kartoffelchips: Klimagasserne fosser ud i atmosfæren 
This is what is happening when you are enjoying a bag of sweets on a Friday or grabbing a handful of crisps: Greenhouse gases pour out into the atmosphere
Det er i de nordiske landes interesse at fokusere på EU's nye Naboskabspolitik mod øst og at føre en mere aktiv politik i regionen. 
"It is in the interests of the Nordic countries to focus on the EU's new Neighbourship Policy towards the East and to be more proactive in that part of Europe."
Det er i den kontekst Juaaka Lyberths roman foregår. 
It is in this context that Juaaka Lyberth's novel takes place.
Det er i denne fortryllede sammenfletning af kendsgerninger, sandheder, hekseri og undren, at Andri Snær Magnason stiller pågående spørgsmål om det vestlige nutidssamfunds livsformer og værdier og om det enkelte individs ansvar for verdens tilstand. 
It is in this magical intertwining of facts, truths, witchcraft and wonder that Andri Snær Magnason poses insistent questions about western contemporary way of life and values, and about the individual's responsibility for the state of the world.
Det er i denne lovgivningsproces de nordiske miljøministre vil sætte et fælles fingeraftryk på fremtidens regler på området. 
It is on this legislative process that the Nordic environment ministers will set a joint fingerprint in future regulations.
Det er i denne ånd, de nordiske lande sammen må tackle globaliseringen. 
That is the spirit in which the Nordic countries must tackle globalisation together”.
Det er i forhold til disse spørgsmål at vores holdninger adskiller sig fra de øvrige partigrupper i Nordisk Råd. 
"It is on these matters that our opinions differ from the other party groups on the Nordic Council.
Det er i hvert fald noget, som vi må arbejde med at opnår med tanke på den dominans og indflydelse Hollywood udøver på vores udtryksmåde.” 
It is certainly something we have to strive to achieve given the dominance and influence of Hollywood films on our area of expression."
Det er i høj grad detailhandelen, der driver efterspørgslen på nøglehulsmærkede produkter. 
The retail sector is the main driving force behind the demand for products featuring the label.
Det er i samtlige involverede landes interesse at det nordiske erhvervsliv skal kunne operere så uhindret som muligt på tværs af de nordiske grænser. 
It is in the interests of all of the Nordic countries that businesses are able to operate as freely as possible across borders.
Det er i sandhed et idiomatisk værk. 
It is a truly idiomatic work.
Det er i strid med hele det nordiske samarbejdes ide”, udtaler Haarder til Politiken. 
It is incompatible with the very concept of Nordic co-operation," Haarder told Politiken.
Det er i år femte gang, at Nordisk Råd uddeler den eftertragtede pris til en filmproduktion som udmærker sig ved sin nationale særegenhed og kunstneriske orginalitet. 
This is the fifth time that the Nordic Council is awarding this much sought after prize for an artistically original film production that has distinguished itself by national characteristics.
Det er i år 13. gang, at Miljøprisen på 350.000 danske kroner uddeles, og årets tema er den miljømæssigt bæredygtige by. 
The theme for the 13th DKK 350,000 Environment Prize is 'the environmentally sustainable town or city'.
Det er ideelle forudsætninger for konkurrencedygtighed og vækst. 
These are the ideal preconditions for competitiveness and growth.
Det er ifølge Hjörvar vigtigt at Nordisk Råd fokuserer på spørgsmål som borgerne mener er centrale - sikkerhed er et sådant spørgsmål. 
According to Hjörvar it is important that the Council focuses on issues that citizens consider key, e.g. security.
Det er ikke acceptabelt at lade sig repræsentere af andre på områder, hvor man allerede har fuld kompetence. 
It is unacceptable to allow oneself to be represented by others in areas where one already is fully competent”.
Det er ikke altid, at forsvindingerne er tragiske. 
"Not all the disappearances are tragic.
Det er ikke en model, der let lader sig eksportere. 
This is not a model that can be exported.
Det er ikke en nem opgave – men en vigtig en. 
It will not be an easy task – but it is an important one."
Det er ikke en venlig nabohandling at placere den type anläg så tæt på et andet land. 
"It is not a friendly, neighbourly act to locate a plant like that so close to another country.
Det er ikke et krav, at du har haft arbejde for at få arbejdsmarkedsstøtte. 
Getting labour market subsidy does not require previous employment; what counts is whether you live in Finland.
Det er ikke et lukket netværk - nye byer og kommuner er velkomne til at deltage. 
This is not a closed network - new cities and municipalities are still welcome to join.
Det er ikke hverken for Danmark eller Nordens skyld – men for at sikre, at der for alvor bliver gjort noget ved klimaforandringerne. 
Not for Denmark's sake, or for the sake of the Nordic Region – but to guarantee that something really is done about climate change."
Det er ikke i hvert årti vi ser en bog af denne kaliber. 
It is not every decade that we see a book of this calibre.
Det er ikke koordination på ministerrådsniveau der mangler. 
Co-ordination at ministerial level is not the problem.
Det er ikke kun hendes betagende stemme, som gør hende speciel, men også at hun udtrykker sine kunstneriske evner som maler, historiefortæller, digter og komponist. 
What makes her so special is not just her breath-taking voice, but the fact that her artistic abilities are expressed on canvas, in storytelling, poetry and composition.
Det er ikke kun hendes betagende stemme, som gør hende speciel, men også at hun udtrykker sine kunstneriske evner som maler, historiefortæller, digter og komponist. www.eivor.com 
What makes her so special is not just her breath-taking voice, but the fact that her artistic abilities are expressed on canvas, in storytelling, poetry and composition. www.eivor.com
Det er ikke kun islandsk vulkanaske som bevæger sig frit og uhindret med vinden på tværs af landegrænserne. 
It is not only Icelandic volcanic ash that blows freely across national borders.
Det er ikke let at leve et sekund ad gangen. 
It is not easy to live one second at a time.
Det er ikke mindst vigtigt at bekæmpe social eksklusion og det at stå udenfor, der giver grobund for ekstreme holdninger, siger Persson, som understreger, at gode lokalsamfund er nøglen til succes. 
In particular, it is important to combat the social exclusion that fosters extremist attitudes,” says Persson, who stresses that good communities are the key to success.
Det er ikke muligt at stå stille, når det gælder forskning og innovation. 
You cannot stand still in research and innovation.
Det er ikke nemt at integrere vedvarende energi i et elsystem, men det har Norden formået. 
Integrating renewable energy into an electricity grid isn't easy, but the Nordic Region has succeeded in doing so.
Det er ikke nemt for små kaniner at sige fra over for en hund, men de finder på en virkelig snedig løsning. 
It's not easy for little rabbits to stand up to a dog, yet they find a very clever solution.
Det er ikke nok at fjerne de eksisterende grænsehindringer som skaber problemer for os i hverdagen. 
It is not sufficient to remove existing obstacles to freedom of movement which make everyday life difficult.
Det er ikke nok at indsende flytningsanmeldelsen til Skatteverket. 
It is not sufficient to sent a notification of your move to the Swedish Tax Agency.
Det er ikke nok med et par enkelte gode forestillinger. 
It is not enough with a few good performances.
Det er ikke nødvendigt at indregistrere et norsk indregistreret køretøj i et andet nordisk land, hvis der blot er tale om et kortvarigt ophold. 
You do not need to register a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country if you are only spending a short time in the country.
Det er ikke nødvendigt at tage hensyn til Naser Khaders Ny Alliance, der fik 5 mandater. 
It will not be necessary to take Naser Khader's party "New Alliance', which won 5 seats, into consideration.
Det er ikke så ofte vi modtager denne type besøg, og vi er meget glade for at De har vist interesse for det nordiske samarbejde. 
"We do not often have this kind of visit and we are very pleased that you have shown an interest in Nordic co-operation".
Det er ikke sådan at hvem som helt ikke må anvende udtrykket ”nordisk model”. 
The term "Nordic model" can't be used by just anybody.
Det er ikke underligt, at der er flertal for ja, men størrelsen overrasker, udtaler valgforsker Hans Jørgen Nielsen. 
It is not strange that there is a majority in favour, but the size of the majority is surprising,” says election expert Hans Jørgen Nielsen.
Det er ikke usandsynligt, at læserne spørger sig selv, om en bog på linje med Maðurinn sem hataði börn passer sig for børn. 
Readers are likely to ask themselves whether a book like Maðurinn sem hataði börn is suitable for children.
Det er imidlertid vigtigt, at vi bliver mere opmærksomme på hvilke styrker de enkelte nordiske lande har, så vi samlet kan lade os inspirere til udvikle os. 
However, it is important to be more aware of the strengths of the individual Nordic countries, so we can derive inspiration from each other and develop together.
Det er indenfor den politiske verden at den store kamp skal kæmpes. 
It is within the political world that the great battle must be fought.
Det er indlysende for enhver, der hører Hans Abrahamsens sangcyklus “Let Me Tell You”, at det er et værk af meget høj kvalitet. 
Any seasoned listener can hear that Hans Abrahamsen's song cycle “Let me tell you” is of a very high quality.
Det er ingen given sag at beholde den position, men Norden står stærkt ved at kombinere de angelsaksiske landes liberale økonomi med et velfungerende arbejdsmarked. 
It is not a foregone conclusion that it will maintain this position, but the Nordic region stands strong by combining the Anglo-Saxon countries’ liberal economy with a well functioning labour market.
Det er ingen hemmelighed, at de nordiske lande på mange måder må karakteriseres som overflodssamfund. 
It is no secret that the Nordic countries can be characterised in many ways as an affluent society.
Det er ingen selvklarhed, at den nuværende struktur for denne model er den rette. 
It is not self-evident that the current structure of this model is the right one.
Det er intet mindre end at bringe regionen i spidsen af Europa. 
Latvia wants the region to be at the forefront of developments in Europe, no less.
Det er ironisk at netop implementeringen af EU-direktiver, som skal fjerne grænsehindringer på europæisk niveau, skaber nye grænsehindringer i Norden, sagde Ole Norrback, formand for Nordisk Ministerråds Grænsehindringsforum. 
"It is ironic that it is exactly the implementation of EU directives, which aim to remove border obstacles at a European level, that create new obstacles here in the Nordic Region", said Ole Norrback, chair of the Nordic Council of Ministers' Freedom of Movement Forum.
Det er især det nordlige Sverige og det nordlige og østlige Finland, som er i fare for affolkning. 
In particular northern Sweden and northern and eastern Finland are in danger of depopulation.
Det er især forskellige konflikter på arbejdsmarkedet og inflationen, der kan blive en streg i regningen. 
The election results are expected to be announced around midnight.
Det er især mænd, der oplever mistrivsel, når de er arbejdsløse. 
Men, in particular, tend to be hard hit when they are unemployed.
Det er især sektorer som minedrift og skovbrug, der bliver ramt af de øgede transportomkostninger, som følger i kølvandet på det nye direktiv. 
"In particular, sectors such as mining and forestry will be hit by increased transport costs as a consequence of the new directive.
Det er især spørgsmålet om EU, der har skilt de to regeringspartier, socialdemokratiet og de venstregrønne. 
The question of EU membership in particular has divided the two coalition parties, the Social Democrats and the Left-Green Movement.