natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver kontraherende stat kan ved grænsen til en anden kontraherende stat afvise enhver udlænding, som ikke har tilladelse til at indrejse i vedkommende stat. 
Each Contracting State may at its frontier with another Nordic State refuse entry to any alien who does not hold an entry permit for the State concerned
Enhver part kan i den forbindelse fastsætte, at bestemmelsen i artikel 7 finder tilsvarende anvendelse. 
Any Contracting State may, in that regard, establish that the provisions of article 7 shall be applied in a corresponding manner.
Enige statsministre: Vi støtter Island i krisen 
Prime ministers unanimous in support of Iceland
Enke kan have ret til enkepension 
A widow may be entitled to a widow's pension
Enkeltpersoner eller mindre grupper (op til fem personer) kan anmode om foretræde for Nordisk Råds udvalg i forbindelse med et udvalgsmøde. 
Individuals or small groups (up to five people) may request to attend a committee meeting.
Enklere bliver det ikke. 
It couldn't be simpler.
ENO Netskole (Finland) 
ENO Environment Online (Finland)
ENO netskolen Et globalt skolenetværk og netværk for bæredygtig udvikling 
ENO Environment Online A global school network and a network for sustainable development
Enorme mængder af mad bliver smidt ud hver eneste dag. 
Enormous quantities of food are thrown away every day.
Ens køn har betydning for, hvor meget man belaster klimaet. 
Your gender is influential on your impact on the climate.
Ensemblet består af en kerne af færøske musikere med baggrund i jazz, mens de øvrige musikere har forskellige kunstneriske og geografiske baggrunde. 
The core members are Faroese musicians with a background in jazz, but the line-up is subject to both artistic and geographical variation.
Ensemblet BOA udforsker landskabet mellem avantgarde og pop. Tora Augestad er den ene af Hardanger Musikkfests to kunstneriske ledere. 
Tora Augestad is one of the Hardanger Music Festival’s two artistic directors.
Ensemblet er yderst bevidst om opbygningen af deres koncerter, hvor musikerne bestandigt stræber efter at skabe et samlet og selvstændigt, kunstnerisk udtryk, der er mere end blot summen af de enkelte dele. 
The ensemble is keenly aware of the structure of its concerts, where the musicians constantly strive to create unified, independent artistic expression that is more than just the sum of its parts.
Ensemblet har opført værker af betydningsfulde nordiske komponister som fx Magnus Lindberg, Kaija Saariaho, Arne Nordheim, Sven-David Sandström, Per Nørgård, Poul Ruders og Anders Nordentoft. 
The ensemble has performed works by important Nordic composers such as Magnus Lindberg, Kaija Saariaho, Arne Nordheim, Sven-David Sandström, Per Nørgård, Poul Ruders and Anders Nordentoft.
Ensemblet har profileret sig som ét af Nordens væsentligste, især som ambassadører for vor tids musik. 
The ensemble has profiled itself as one of the most significant in the Nordic countries especially as ambassadors for the music of our own time.
Ensemblet indleder sæsonen ved at medvirke i de traditionelle slotskoncerter på Ledreborg Slot sammen med DR RadioUnderholdningsOrkestret. 
The season started with the traditional castle concerts at Ledreborg along with the Danish Radio Concert Orchestra,
Ensomheden og trangen til menneskeligt fællesskab bliver dog til sidst stærkere end frygten, og Stina vover sig ud. 
However, in the end, loneliness and the need for human company become stronger than her fear, and Stina ventures out.
Enten bevæger man sig fremad – eller man falder tilbage. 
You either move forwards, or you fall behind.
Entreprenørskab i uddannelserne 
Analysis of the Nordic welfare system
Entreprenørskabsuddannelser og satsninger med henblik på at forbedre vækstmulighederne for de hurtigtvoksende gazellevirksomheder vil være vigtige områder for centret. 
Two of the centre's main priorities will be entrepreneurship programmes and initiatives designed to improve growth prospects for rapidly growing "gazelle" companies.
Entreprenørskap og finansiering 
Entrepreneurship and financing
Entusiasmen var tydeligt til stede i Nordisk Ungdomspanels præsentation. 
The enthusiasm was plain for all to see in the Nordic Youth Panel presentation.
Environice og Mystery har produceret filmene. 
Environice and Mystery have produced the films.
Er arbejdet klaret som det var tænkt på forhånd? 
Has everything gone as planned and expected?
er blevet enige om at indgå en nordisk sundhedsberedskabsaftale med den ordlyd, som følger nedenfor: 
have agreed to enter into a Nordic Public Health Preparedness Agreement worded as follows:
er blevet enige om følgende: 
Have agreed as follows:
er blevet enige om følgende tillæg til paskontroloverenskomsten: 
Have agreed on the following supplement to the Passport Control Convention:
er blevet registreret som jobsøgende på Arbetsförmedlingen. 
are registered as a jobseeker at the Public Employment Service (Arbetsförmedlingen).
er dansker og flytter tilbage til Danmark. 
move to Denmark from another EU/EEA country or Switzerland
Er de studerende sikret i overensstemmelse med den nordiske konvention om social sikring? 
Are they covered by the Nordic Convention on Social Security?
Er den gamle fjeldørred, Stuora Rávdu, farlig? 
Is the old bird known as Stuora Rávdu dangerous?
Er den nordiske model robust og bærekraftig i fremtiden? 
Is the Nordic model robust and sustainable for the future?
Er den nordiske model udtryk for globalt udsyn eller protektionistisk selvsving? 
Is the Nordic model an expression of a global vision or protectionist self-interest?
Er denne indvandring en gevinst eller en belastning for de nordiske velfærdssamfund. 
Does this immigration constitute a gain or a strain for the Nordic welfare state?
Er der en sammenhænd mellem god og sund skolemad og en bedre skole? 
Is there a relationship between good, healthy school food and a better school?
Er der fremtid for EØS-aftalen? 
What is the future of the EEA agreement?
Er der gode argumenter for et nordisk engagement i det europæiske udviklingsarbejde om klassifikation og ranking? 
Can good arguments be found in favour of a Nordic involvement in the European development projects on classification and ranking?
Er der grænser for bioøkonomien? 
Are there limits to the Bioeconomy?
...er der handling bag de smukke intentioner, som blandt andet kommer til udtryk i den nordiske sprogdeklaration? 
The multinational oil companies have started to work together on the development of safer technology, and the Nordic Council thinks that this trend should be encouraged.
Er der inden for rammerne af de kontraherende staters deltagelse i Schengen-samarbejdet fremsat forslag til bestemmelser, som er uforenelige med paskontroloverenskomsten, skal der på begæring af én kontraherende stat finde forhandlinger sted mellem de kontraherende stater. 
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States.
Er der mange ansøgere til ethvert ledigt job, bliver det næsten altid dem med de mindste eller de ældste uddannelser, der bliver sorteret fra. 
Whenever there are multiple applicants for a job the people with the fewest or oldest qualifications always fall at the first hurdle.
"Er der noget, I har fortrudt i det islandske system?" spurgte han. 
"Is there anything in the Icelandic system that you regret?" he asked.
Er der noget vigtigt på den anden side af træet? 
Is there anything important on the other side of the tree?
Er der nyheder om sessionens temaer? 
Is there any news about the Session's themes?
12.00 er der presselunch i Strömmen med repræsentanter for Coalition Clean Baltic, der modtager Nordisk Råds Miljøpris for indsats for at sikre en renere Østersø. 
From 12:30-13:00 representatives of Coalition Clean Baltic, the winner of the Nordic Council Environment Prize for its efforts to clean up the Baltic Sea, will meet the press.
Er der sammenhæng mellem de nordiske landes målsætning om at skabe grøn vækst og ønsket om at sikre en bæredygtig udvikling? 
Is the Nordic objective of green growth compatible with sustainable development?
Er der tale om en lettere akut tilstand, kan du blive behandlet på en vårdcentral (dagtid) eller en jourmottagning (aften og weekend). 
If the emergency is less severe, you can be treated at a health centre (daytime) or at an out-of-hours centre (evenings and weekends).
Er der tale om et generationsspørgsmål? 
What about the accelerating changes brought about by globalisation?
Er det en myte, at det svenske forbud har medført en forråelse i det tilbageværende prostitutionsmiljø, der nu er gået under jorden? 
Is it a myth, for example, that the Swedish ban has turned the sex trade into a rougher business and forced it underground?
Er det en simpel nødvendighed på fremtidens energimarked og hvor langt er landene indstillet på at strække det? 
Is it simple necessity for the future of the energy market and how far are the countries prepared to go?
Er det en sømandshistorie, en krimi eller et eventyr? 
Is it a sailor's story, a detective story, or an adventure story?
Er det en ønskelig korrektion af en alt for omfattende indkomstudligning i primært 1960'erne og 1970'erne eller ej? 
Do they represent a desirable correction of excessive income equalisation in the 1960s and 70s or not?
er det for mykje å krevje 
if that is too much to ask
Er det Ikeas kødboller, eller er det den røgede laks? 
"Is it meatballs from Ikea or smoked salmon?
Er det ikke snarere en lidt mere konstant strøm, som hele tiden har været der, spørger hun. 
Is it not rather more of a steady stream, which has always been there?" she asks.
Er det muligt at markedsføre denne store region eller er det mere realistisk at profilere mindre områder? 
Is it possible to market this large region, or is it more realistic to profile smaller areas?
Er det overhovedet muligt at forestille sig en fælles nordisk politikudvikling på dette område, når afstanden mellem de forskellige politiske grupper og mellem de nordiske lande er så stor? 
Is a joint Nordic policy development in this area conceivable when the gap between the different political groups and between the countries themselves is so large?
Er det på trods af – eller på grund af – de store offentlige sektorer i de nordiske velfærdssamfund? 
Is this despite – or because of – the big public sectors in the Nordic welfare societies?
Er det rigtigt, som rygterne vil vide, at briterne helst vil undgå, at islændingene stemmer om Icesave, fordi den islandske regering dermed vil stå med et stærkere forhandlingsmandat fra befolkningen? 
Is it true, as is rumoured, that the British would prefer it if the people of Iceland didn’t vote on Icesave, since a popular mandate would strengthen Iceland’s hand at the negotiating table?
Er det så ikke klart, at alle forkaster den gamle aftale, vel vidende, at der allerede bliver tilbudt en bedre? 
So won’t everybody want to reject the old deal, secure in the knowledge that a better one is in the offing?
Er det umagen værd at se tingene med sine egne øjne? 
Is it worth the effort to see things with your own eyes?
Er din mor syg? - Saga Garðarsdóttir 
I wouldn't hide porno... - Dag Sørås
Er din tilstand livstruende, bør du kontakte SOS Alarm på telefonnummer 112. 
If your condition is life-threatening, you should contact SOS Alarm by ringing 112.
Er du gravid, bør du sætte dig grundigt ind i reglerne om barselsorlov, inden du flytter. 
If you are pregnant, you should become acquainted with the regulations on parental leave before you move.
Er du grænsearbejder kan du også have ret til at modtage naturalydelser fra det land, hvor du er ansat. 
If you are a cross-border worker, you may also be entitled to benefits in-kind from the country in which you are employed.
Er du omfattet af socialforsikringen i Sverige, har du ret til det blå EU-sygesikringskort fra Sverige. 
If you are covered by social insurance in Sweden, you are entitled to the blue EU health insurance card from Sweden.
Er du statsborger i et EU/EØS-land som ikke er et nordisk land, kan du enten have din egen opholdsret eller have opholdsret som familiemedlem. 
If you are a citizen of an EU/EEA country that is not a Nordic country, you can either have your own right to residence or a right to residence as a family member.
Er du svensk statsborger og fyldt 18 år senest på valgdagen, bliver du automatisk optaget på valglisten. 
If you are a Swedish citizen and your 18th birthday was no later than the election day, you are automatically on the electoral roll.
Er du under 16 år skal din værge være med ved tilmeldingen om indflytning til Sverige. 
If you are under 16, your parent/guardian must accompany you when you notify in-migration to Sweden.
Er du yngre end 65 år, får du først og fremmest omstillingspension. 
If you are younger than 65, you receive primarily adjustment pension.
"…er en ekstraordinær virtuos på sit instrument klarinetten. 
”is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
Er en ny biobaseret økonomi løsningen på klimakrisen? 
Is a new biobased economy the solution to the climate crisis?
Er engelsk cool – eller nordisk køligt? 
Is English cool – or Nordic chilly?
2012 er et nordisk år på bogmessen den 27.–30. september. 
Nordic literature will be well and truly in the spotlight at the Book Fair in Gothenburg, Sweden, 27-30 September 2012.
Er et samarbejde om flygtningepolitik muligt i Norden? 
Can the Nordic countries co-operate on refugee policy?
Er FNs bæredygtighedsarbejde en gratis omgang? 
Does the UN sustainability work not cost anything?
er forsikret i Sverige. 
are insured in Sweden.
er født i 1955 eller senere 
born in 1955 or later
Er globalisering lig med kulturudveksling eller kulturudvanding? 
Is globalisation equal to cultural exchange or cultural wash out?
Er hun den eneste tilbage? 
Is she left alone?
Er I to eller flere partnere i Norden, og har I ønsker om at lave projekter med Québec om kultur og innovation? 
Are you two or more partners in the Nordic region and do you want to implement projects with Québec on culture and innovation?
Er kreativitet løsningen på fortsat nordisk velfærd og vækst i fremtiden? 
Is creativity the solution for continued Nordic welfare and future growth?
Er ligestillingen i Norden en myte? 
Is equality a Nordic myth?
Er nethad en trussel mod ytringsfriheden? 
Is cyberbullying threatening freedom of expression?
Er Norden en foregangsregion? 
Is the Nordic Region a pioneer?
Er Ny Nordisk Mad udbredt og anvendt – eller er det blot et koncept for feinschmeckere? 
Is New Nordic Food widespread and used – or is it just a buzz phrase bandied about by connoisseurs?
er omfattet af socialsikringen i Sverige. 
are covered by social insurance in Sweden.
Er Paris opfyldelsen af hendes drømme? 
Will Paris be everything she dreamed of?
Er personligt fremmøde helt undtagelsesvist ikke muligt, kan deltagelse ske via telekommunikation eller suppleant. 
If, in exceptional circumstances, their participation is not possible, they may participate via a means of telecommunication or by way of a deputy.
Er spørgsmålet ikke snarere om vi har råd til IKKE at satse på skolen? afsluttede Göran Montan. 
The question is whether we can afford NOT to invest in schools, isn't it", concluded Göran Montan.
Er sydafrikanernes tanker om emnet de samme som schweizernes? 
Are the ideas of South Africans about the issue the same as those of the Swiss?
Er tagpladerne skruet ordentlig på? 
Are the roof tiles screwed down tight?
Er tilvæksten af entreprenører i Norden tilstrækkeligt høj? 
Are there enough new Nordic entrepreneurs?
Er transportpolitik kun et spørgsmål om konkrete størrelser som veje, tog, fly og både - eller er der også andre og mere følsomme emner på spil i forholdet til verden omkring os? 
Is transport policy only a matter of concrete fixtures like roads, trains, planes and ships - or are there also other and more sensitive subjects at stake in relation to the world around us?
Er uddannet på Forfatterskolen for Børnelitteratur, København. 
She trained at the Centre for Children's Literature in Copenhagen.
Er vi i Norden på vej mod en udvikling, hvor vi lukker hinanden ude og lukker af mod resten af verden? 
Are we heading towards a Nordic Region where we’re closing each other out and distancing ourselves from the outside world?
2015 er året for gennemtænkning og planlægning af en grøn bæredygtig fremtid. 
2015 is the year of thinking and planning for a green, sustainable future.
Erfaringen viser, at de kompetencer og værdier som ligestilling bidrager med, er en forudsætning for bæredygtig udvikling. 
Experience shows that the skills and values that come with gender equality are a precondition for sustainable development.
Erfaringen viser, at en samlet nordisk forsknings- og innovationsindsats kan være mere effektiv, end når landene arbejder hver for sig. 
Experience shows that joint Nordic research and innovation efforts can be more effective than when the countries work on their own.
Erfaringen viser, at ulykker i olievirksomheden kan have meget alvorlige konsekvenser og vi må gøre alt, hvad vi kan for at forebygge ulykker i de arktiske områder. 
"Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic.
Erfaringen viser, at ulykker i olievirksomheden kan have meget alvorlige konsekvenser og vi må gøre alt, hvad vi kan for at forebygge ulykker i de arktiske områder, siger Ann Kristine Johansson, (S- Sverige), som er formand for Nordisk Råds Miljøudvalg. 
Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
Erfaringer, den dynamiske personalechef vil trække med til sekretariatet i København: 
The dynamic new manager intends to draw on her experience in Copenhagen.
Erfaringer fra Brasilien med type 1 miljømærket Beija-Flor og Global Ecolabelling Networks deltagelse kan være nyttige med henblik på de fremtidige processer i regionen. 
Brazilian experiences with running the type 1 ecolabel Beija-Flor and participation in the Global Ecolabelling Network might be helpful for the future regional process.
Erfaringer fra Norden viser én tydelig trend: Få markedet til at efterspørge det. 
The Nordic experience shows one clear trend: get the market to demand it.
Erfaringer fra nordøst til sydvest 
From NE to SW Europe
Erfaringerne fra efterårets internationale lancering af strategien i Toronto og vores promovering af nordiske film samme sted viser, at det nordiske kultursamarbejde både har konkret kunstnerisk værdi og faktisk skaber international respons, fortæller den danske kulturminister, Carina Christensen. 
Experience from this autumn's international launch of the strategy in Toronto and our promotion of Nordic films there show that Nordic cultural co-operation has both concrete cultural value and actually created an international response", explained the Danish Minister of Culture, Carina Christensen.
Erfaringerne fra NOx-fonden viser, at miljøafgifter med fordel kan kanaliseres til at finansiere løsninger på de problemer, de skal afhjælpe. 
"Experience from the NOx Fund shows that there can be advantages in channelling environmental taxes into funding solutions to offset these problems.
Erfaringerne fra Østeuropa i 1980’erne og Nordafrika nu viser dog, at der hurtigt kan komme forandringer f.eks. hvis den økonomiske situation bliver for desperat eller de regerende bliver for isolerede fra befolkningens flertal. 
Experience from Eastern Europe in the 1980s and in North Africa now show, however, that things can change quickly e.g. if the economic situation becomes too desperate or if those in power become too isolated from the majority of the people.
Erfaringerne peger på, at afgifter, som er knyttet til en aktiv handling – at købe bil eller at køre i den – har størst effekt, frem for afgifter på at eje bilen. 
Experience points to the fact that duties, which are linked to an activity, buying a car or driving it, have the greatest effect, rather than duties for owning the car.
Erfaringsudvekslingen har effekt. 
The exchange programme generates tangible results.
Erhverv, Landbrug og Arbjedsmarked: Siverth K. Heilmann (A) 
Business, Agriculture and the Labour Market: Siverth K. Heilmann (A)
Erhverv og økonomi, Arbejdsliv, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Kategorier 
Business and Economy, Working Life, Business, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Bolig og byggeri, Erhvervsliv, Kategorier 
Business and Economy, Housing and construction, Business, Categories
Erhverv og økonomi, Bolig og byggeri, Kategorier 
Business and Economy, Housing and construction, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Arrangementer, Nordisk Råds møde, Kategorier 
Business and Economy, Energy, Events, Nordic Council meeting, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Kategorier 
Business and Economy, Energy, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Kultur og underholdning, Design, Kategorier 
Business and Economy, Energy, Culture and Entertainment, Design, Categories
Erhverv og økonomi, Energi, Miljø og natur, Miljø, Kategorier 
Business and Economy, Energy, Environment and Nature, Environment, Categories
Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Uddannelse, Velfærd og sundhed, Kategorier 
Business and Economy, Business, Education, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Fiskeri, Kategorier 
Business and Economy, Fisheries, Categories
Erhverv og økonomi, Geografi og skilte, Energi, Skilte, Kategorier 
Business and Economy, Geography and Signs, Energy, Signs, Categories
Erhverv og økonomi, IT, Kategorier 
Business and Economy, IT, Categories
Erhverv og økonomi, Klima, Energi, Miljø og natur, Kategorier 
Business and Economy, Climate, Energy, Environment and Nature, Categories
Erhverv og økonomi, Kommunikation, IT, Frank Bakke-Jensen 
Business and Economy, Communication, IT, Frank Bakke-Jensen
Erhverv og økonomi, Mænd, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Kategorier 
Business and Economy, Men, Business, Welfare and health, Categories
Erhverv og økonomi, Personer, Erhvervsliv, Ministre, Kategorier, Mikael Damberg, Dagfinn Høybråten 
Business and Economy, People, Business, Ministers, Categories, Mikael Damberg, Dagfinn Høybråten
Erhverv og økonomi, Uddannelse, Velfærd og sundhed, IT, Kategorier 
Business and Economy, Education, Welfare and health, IT, Categories
Erhverv og økonomi, Økonomi, Kategorier 
Business and Economy, Economy, Categories
Erhvervs- og kulturlivet i de nordiske lande kan derfor nu se frem til et bedre og tættere samarbejde. 
Nordic business and culture can now look forward a better and closer co-operation.
Erhvervs- og Miljøudvalget i Nordisk Råd er gået sammen om den første fællesnordiske udmelding over for EU på landbrugsområdet, ikke mindst for at styrke den nordiske stemme i Bruxelles. 
The Nordic Council Business and Environment Committees have joined forces on the first joint Nordic parliamentary statement to the EU on agriculture, particularly to strengthen the Nordic voice in Brussels.
Erhvervsfiskere dumper årligt enorme mængder af fisk – og ofte overlever den uønskede fangst ikke den hårde behandling. 
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment.
Erhvervsjournalisten Samuel Rachlin sagde i sin indledning, at globalisering ikke er et valg, men en nødvendighed. 
The business journalist Samuel Rachlin said in his opening address that globalisation is not a choice but a necessity.
Erhvervsliv 
Business
Erhvervsliv, Fødevarer 
Business, Food
Erhvervsliv, Fødevarer, Handel 
Business, Food, Trade
Erhvervsliv, Hav og vand, Både og skibe, Transport, Norge 
Business, Sea and water, Boats and ships, Transport, Norway