natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med at beskrive 18 businesscases er at præsentere kreative og innovative veje som nordiske virksomheder har brugt i forbindelse med udvikling af forretningsmodeller, koncepter eller nye produkter. 
The purpose of describing the 18 business cases is to present the creative and innovate ways that the Nordic companies have used in connection with the development of business models, concepts or new products.
Formålet med at sprede de genetiske planteressourcer ud i hele Norden er at sikre, at materialet ikke går tabt ved eksempelvis naturkatastrofer eller strømafbrydelser. 
The purpose of spreading the resources throughout the Region is to make sure that the material is not lost, e.g. in the event of natural disaster or power failure.
Formålet med at ændre på den finske tobakslov er at hindre restaurantpersonale i at blive udsat for passiv rygning. 
The purpose of changing the Finnish tobacco laws is to protect staff in restaurants from the effects of passive smoking.
Formålet med besøget var at styrke og udvide det i forvejen eksisterende parlamentariske samarbejde mellem Nordisk Råd og den tyske Bundestag. 
The aim was to enhance and extend the existing parliamentary co-operation between the Nordic Council and the Bundestag.
Formålet med case-kataloget er at skabe inspiration til udarbejdelsen af en ny fælles nordisk strategi for bioøkonomi. 
The case catalogue is supposed to inspire the development of a new joint Nordic strategy on the bioeconomy.
Formålet med "De Nordiske Sprogpiloter" er at uddanne nordiske grundskolelærere til at undervise i nordiske sprog som nabosprog og som fremmedsprog, således at unge i Norden fortsat kan kommunikere sammen på et skandinavisk sprog. 
The purpose of the "Nordic Language Pilots" is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Formålet med Det Arktiske Samarbejdsprogram er at støtte processer, projekter og initiativer, der bidrager til at fremme bæredygtig udvikling og er til gavn for den arktiske befolkning under de forhold, der gør sig gældende som følge af globalisering og klimaforandringer. 
The objective of the Arctic Cooperation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Formålet med det Arktiske Samarbejdsprogram er at støtte processer, projekter og initiativer, som kan bidrage til at fremme bæredygtig udvikling og gavne Arktis' befolkning i forhold til de omstændigheder, som globalisering og klimaforandringer har været medvirkende til at skabe. 
The objective of the Arctic Co-operation Programme is to support processes, projects and initiatives that will help promote sustainable development and benefit the people of the Arctic under the conditions generated by globalisation and climate change.
Formålet med dette nummer er at myndighederne og andre skal kunne identificere dig, selv om du ikke er folkeregistreret. 
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register.
Formålet med dette projekt er at etablere og konsolidere et netværk af miljøforskere, som arbejder med bæredygtigt skovbrug og vandkvalitet i lyset af nye politiske mål i om forebyggelse af og/eller tilpasning til klimaforandringerne. 
The purpose of this project is to set up and consolidate a network of environmental scientists working on the common theme of sustainable forestry and water quality in the light of new policy measures related to preventing and/or adapting to climate change.
Formålet med disse behandlinger er at stoppe volden ved at identificere det kønsbaserede aspekt af volden og hjælpe udøverne med at føle ansvar og større empati med ofret. 
“The point of the treatment is to stop violence by identifying the gender-related aspect of it, teach the perpetrators to accept their responsibility and encourage empathy with the victims.
Formålet med forummet er at styrke de relevante aktørers dialog om retningen for det nordiske elmarked samt at drøfte aktuelle energipolitiske anliggender. 
The purpose of the forum is to boost dialogue between relevant stakeholders regarding the direction of the Nordic electricity market and to discuss relevant energy policy issues.
Formålet med gruppen er at udvikle, samordne og evaluere de nødvendige kontrolforanstaltninger i arbejdet med bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion. 
The aim of the group is to develop, co-ordinate and evaluate the necessary means of control in the work with sustainable consumption and production.
Formålet med HYBRID MATTERS er at undersøge og udforske, hvordan digitale teknologier kan skabe nye modeller for kommunikation og danne nye former for forbindelser mellem de forskellige aktører i ”hybrid økologi ”. 
HYBRID MATTERS investigates and explores how digital technologies create new models of communication and forge new kinds of relationships between the various actors in a “hybrid ecology”.
Formålet med hædersdiplomet er at hædre og støtte en organisation eller person som har gjort en særlig indsats for at fremme, udvikle og synliggøre de værdier og det potentiale som findes i nordiske madvarer og den nordiske madkultur. 
The idea behind the prize is to honour and support an organisation or person who has made a special contribution to the promotion, development and visibility of the values and potential inherent in Nordic food and cuisine.
Formålet med høringen er 
The hearing will:
Formålet med initiativet er at bidrage til en sammenhængende branchetækning i Norden – enten ved samarbejde mellem eksisterende brancheorganisationer eller ved oprettelse af nye. 
The purpose of the initiative is to encourage people to think in terms of cohesive industries in the Nordic Region - either through co-operation between existing industry organisations or by establishing new ones.
Formålet med konferansen er å tilby et forum hvor politikere og akademikere kan diskutere hvordan sikkerheten, robustheten og bærekraften i det globaliserte arktiske området og folkene som bor der kan forbedres, og hvilke styringsinstrumenter som passer best til formålet. 
The purpose of the conference is to provide a forum for policy-makers and academics to deliberate on how the security, resilience and sustainability of the globalized Arctic region and its peoples may be enhanced and what instruments of governance may most suitably contribute to that.
Formålet med konferencen "Efficient Fisheries Management" var at diskutere forvaltningerne i de forskellige lande og undersøge de metoder som fungerer og de som er mindre vellykkede. 
The objective of the conference "Efficient Common Fisheries Management" was to discuss different schemes in different countries and examine the methods that work and those that are less successful.
Formålet med konferencen er at styrke samarbejdet mellem de forskellige initiativer i de nordiske lande og at etablere et forum for debat og udveksling. 
The conference is meant to strengthen collaboration between the different initiatives of the Nordic countries and to establish a forum for debate and exchange.
Formålet med konferencen er at undersøge hvordan virksomhedernes sociale ansvar (CSR) kan fremme innovation og global konkurrenceevne i de nordiske økonomier som et centralt element i den nordiske velfærdsmodel. 
The conference will explore how corporate social responsibility (CSR) can be a driver of innovation and global competitiveness in the Nordic economies, as a key component of the Nordic welfare model.
Formålet med konkurrencen er at fremme innovation og udvikling af bæredygtige, levedygtige og skalérbare saneringskoncepter for nogle af de mest udbredte bygningstyper i Norden. 
The objective of the competition is to encourage innovation and the development of sustainable, viable and scalable refurbishment concepts for some of the most common building types in the Nordic region.
Formålet med kulturpriserne er at øge interessen for de nordiske landes litteratur, sprog, film og musik. 
The objective of the cultural prizes is to increase interest in Nordic literature, language, film and music.
Formålet med Miljøprisen, som blev uddelt for første gang i 1995, er at styrke bevidstheden om natur- og miljøarbejdet i Norden. 
The prize, awarded for the first time in 1995, is designed to increase awareness of work on nature and the environment in the Region.
Formålet med mødet er at etablere en mere frugtbar dialog mellem de deltagende parter om videreudviklingen af det internationale klimasamarbejde. 
The purpose of the meeting is to establish a more fruitful dialogue between the participating ministers on the further development of international climate partnership.
Formålet med Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram 2018-2021 er at sikre en bæredygtig og konstruktiv udvikling af Arktis og for områdets befolkning med udgangspunkt i de fem P'er: planet, peoples, prosperity, peace og partnerships. 
The purpose of the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2018-2021 is to create sustainable and constructive development in the Arctic and for its people based on the five P's: planet, peoples, prosperity, peace and partnerships.
Formålet med Nordisk Ministerråds program er at give nordboerne smag for nordisk mad. 
The purpose of the programme is to give people in the region a taste for Nordic food.
Formålet med Nordisk Råds filmpris er at fremme udvalget og mangfoldigheden af nordiske film i alle de nordiske lande for at styrke det nordiske kulturfællesskab og udvikle Norden som et kulturelt hjemmemarked og dermed bidrage til at styrke nordisk film internationalt. 
The purpose of the Nordic Council's Film Prize is to promote the range and diversity of Nordic films in all of the Nordic countries, in order to strengthen the Nordic cultural community and develop the Nordic countries as a domestic cultural market, thereby contributing to the strengthening of Nordic films internationally.
Formålet med Nordisk Råds priser er at øge interessen for det nordiske kulturfællesskab og det nordiske miljøsamarbejde og at anerkende betydningsfulde kunstneriske og miljømæssige indsatser. 
The purpose of the Nordic Council prizes is to raise interest in the Nordic cultural community and Nordic co-operation on the environment, as well as to recognise outstanding artistic and environmental efforts.
Formålet med Nordisk Råds priser er at øge interessen for det nordiske kulturfællesskab og miljøsamarbejde og at anerkende enestående kunstneriske og miljømæssige indsatser. 
The purpose of the Nordic Council prizes is to increase interest in the Nordic cultural community and in environmental co-operation, as well as to recognise outstanding artistic and environmental initiatives.
Formålet med portalen er at gøre det lettere for Nordisk Ministerråds medarbejdere, institutioner og samarbejdspartnere at integrere bæredygtighedsstrategien i deres arbejde. 
The aim of the portal is to make it easier for the Nordic Council of Ministers' staff, institutions and partners to integrate the sustainability strategy into their work.
Formålet med prisen er at styrke den fælles nordiske madkultur og øge interessen for nordisk mad uden for Norden. 
The aim is to boost Nordic food culture and generate greater interest in it outside the Region.
Formålet med prisen er at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog samt for det nordiske kulturfællesskab. 
The purpose of the prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Formålet med prisen er at øge kendskabet til natur- og miljøarbejdet i Norden. 
The purpose of the prize is to increase awareness of work on nature and the environment in the Nordic Region.
Formålet med prisen er først og fremmest at skabe øget opmærksomhed om bæredygtige energiløsninger blandt kommunale aktører, og sekundært at skabe en platform for et nordisk kommunalt samarbejde på dette område. 
The purpose of the Award is firstly to increase awareness about sustainable energy solutions among municipal actors, secondly to create a platform for cooperation among Nordic municipalities in these fields.
Formålet med programmet er at fremme den nordiske madkultur og gastronomi samt design og turisme knyttet til mad. 
The programme promotes Nordic food culture and gastronomy, as well as design and tourism linked to food.
Formålet med programmet er at lette harmoniseringen af mere effektive arbejdsmetoder inden for den offentlige sektor og at fremme og styrke samarbejdet samt udvekslingen af viden og netværk inden for den offentlige administration på alle niveauer i NB8-landene (Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge og Sverige). 
The aim of the programme is to facilitate the harmonisation of more efficient working methods for the public sector and to promote and strengthen cooperation, exchange of knowledge and networks between public administration structures on all administrative levels in the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Formålet med programmet er at udvide og styrke det nordisk-russiske samarbejde om sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme, der påvirker landene i Norden og Nordvestrusland. 
The purpose of the Programme is to develop and strengthen the Nordic-Russian co-operation on health and prevention of diseases with a cross-border impact on the Nordic Region and Northwest Russia.
Formålet med projekt LIMBOLAND er et uddannelses-, forsknings- og integrationsprojekt om mangfoldigheden i det moderne nordiske samfund. 
LIMBOLAND is an educational, research and integration project about diversity in modern Nordic society.
Formålet med projektet er at fremme innovative værker inden for digital kunst og elektronisk musik ved at invitere fire kunstnere fra de nordiske lande til MUTEK Festival Montréal samt fire kunstnere fra Québec til enten Insomnia Festival eller Intonal Festival. 
The project aims to promote innovative artworks in the field of digital art and electronic music by inviting four artists from the Nordic countries to participate in the MUTEK festival in Montréal and four artists from Québec to participate in either Insomnia Festival or Intonal Festival.
Formålet med projektet er at gøre det nordiske samarbejde mere effektivt og ikke mindst mere politisk relevant samt at finde nye muligheder for regionalt samarbejde. 
“The purpose of the project is to make Nordic co-operation more efficient and more politically relevant and to try and identify areas where there is potential for new regional co-operation.
Formålet med projektet er at sikre udveksling af viden, idéer og erfaringer inden for strålebehandling som en effektiv og sikker kræftbehandling. 
The aim of the project is to ensure exchange of knowledge, ideas and experiences in the field of radiotherapy as an effective and safe treatment of cancer.
Formålet med projektet er at udarbejde og publicere statistik, som beskriver menneskers mobilitet og betalingen af sociale ydelser på tværs af de nordiske grænser. 
The aim of the project is to produce and publish statistics describing the mobility of people and the social benefits paid across the Nordic borders.
Formålet med projektet er at uddanne nordiske grundskolelærere til at undervise i nordiske sprog som nabosprog og som fremmedsprog, således at unge i Norden fortsat kan kommunikere sammen på et skandinavisk sprog. 
The purpose of the project is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language.
Formålet med projektet er at udveksle og dele viden om de nordiske landes unikke perspektiv og udfordringer inden for smarte byer, smart teknologi og mobilitet. 
The project aims to exchange and share knowledge on the Nordic countries unique perspective and challenges in the field of Smart Cities, Smart Technology and Mobility.
Formålet med rapporten er at skabe debat om det regionale parlamentariske samarbejdes rolle i EU samt Nordisk Råds udvikling og fremtid. 
The aim of the report is to encourage discussion of the role of regional parliamentary co-operation within the EU and the development and future of the Nordic Council.
Formålet med rapporten er derfor at identificere, hvor der kan opnås effektivisering og højere kvalitet i behandlingen gennem nordisk samarbejde. 
The purpose of the report is therefore to identify how to achieve efficiency and greater quality of treatment through Nordic co-operation.
Formålet med samarbejdsprogrammet er at understøtte de nordiske landes arbejde med integration ved at styrke det nordiske samarbejde om integration af flygtninge og indvandrere med fokus på erfaringsudveksling og udvikling af ny viden. 
The purpose of the programme is to support national efforts by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants, by encouraging the countries to share experiences and by generating new knowledge.
Formålet med seminaret er at sætte fortsat skub i dette arbejde. 
The purpose of the seminar was to provide added impetus to the work.
Formålet med seminaret er at sætte yderligere fokus på formandskabsprioriteringen om fjernelse af grænsehindringer mellem de nordiske lande. 
??The purpose of the seminar is to draw even greater attention to the main priority set out in the programme for the Presidency, i.e. promoting freedom of movement between the Nordic countries.
Formålet med udstillingen – ud over at hædre fødselaren – skal være at vise, at avis- og karikaturtegningen er et betydningsfuldt led i den samfundsdebat, som er en forudsætning for demokratiet. 
The purpose of the exhibition – in addition to honouring Petersen – is to show that cartoons are an important part of the type of social debate that is a prerequisite for a functioning democracy.
Formålet med workshoppen er at udbrede resultaterne af projektet og samtidig få nye input til projektet. 
The purpose of the workshop is spreading results of and getting input to the project.
Formålet var at skabe opmærksomhed, vejlede og beskytte. 
The main message is to raise awareness, guide, and protect.
Formænd, næstformænd og medlemmer af udvalgene, Præsidiet og Kontrolkomitéen for det kommende kalenderår vælges på Nordisk Råds ordinære session om efteråret. 
The chairs, deputy chairs and members of the committees, the Presidium and the Control Committee are elected at the Session of the Nordic Council for the next calendar year.
Formændene for de respektive nationale juryer udgør den nordiske jury: Per Juul Carlsen (Danmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Island), Silje Riise Næss (Norge) og Fredrik Sahlin (Sverige). 
The head of each of the national committees is a member of the Nordic adjudication committee: Per Juul Carlsen (Denmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Fredrik Sahlin (Sweden).
Fornyelse af det nordiske samarbejde 
Nordic co-operation revamped
Fornyet fokus på eftersøgning og redning i Arktis 
Renewed focus on Search and Rescue in the Arctic
Fornyet løfte om et stærkt Norden i klimaarbejdet 
Renewed commitment to a strong Nordic Region in climate efforts
Fornylig lancerede Ministerrådet under det islandske formandskab initiativet NordBio - et bioøkonomiprogram med fokus på blandt andet fødevareinnovation i bioøkonomien samt skovbrug og fiskeri. 
Recently, under the Icelandic Presidency, the Council of Ministers launched the NordBio initiative - a bioeconomy programme with focus on food innovation in the bioeconomy as well as forestry and fisheries.
Forordning 883/2004 er et vigtigt værktøj til at støtte op om den fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere i Europa og Norden. 
Regulation 883/2004 is an important tool that supports freedom of movement for migrant workers in Europe and the Nordic Region.
Forpligte sig til at uddanne i og øge opmærksomheden om bæredygtighed fra børnehave- til universitetsniveau 
Commit to education and awareness of sustainable practices from kindergarten to university.
Forsblom har i et interview citeret Charlie Chaplins ord om livet: ”På afstand er det komisk, men på nært hold er det tragisk”. 
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.”
Forsidebillede fra et Analys Norden særnummer om politisk ekstremisme udgivet i forbindelse med Nordisk Råds session i 2011, som blandt andet markerede tragedien på Utøy i sommeren 2011. 
Front page picture from an Analys Norden special issue on political extremism published to coincide with the annual Session of the Nordic Council in 2011 and to mark the tragedy on Utøya in summer 2011.
Forsidebilledet, som viser mink klædt i meget menneskelige dragter, fremhæver romanens centrale tematik på en fængslende og udfordrende måde. 
The cover picture of minks attired in very human-like clothing highlights the central themes of the novel in a captivating and challenging way.
Forsigtigt så at den ikke skal gå i stykker bringer de kaninen hjem til hunden. 
Gently, so it doesn't fall apart, they take the rabbit home to the dog.
Forsikringen giver dig ret til indkomstbaseret pension. 
The insurance entitles you to an earnings-related pension.
Forskel mellem uddannede og arbejdsmarkedet i Arktis 
Mismatch between education and labour force
Forskel på nordiske landes sikkerhedspolitik 
Differences in Nordic security policies
Forskellene forvandles til et stærkt venskab, da Kuu, som lever om natten, lærer Raa, som er vant til livet om dagen, at skrive natdagbog. 
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary.
Forskellene i købekraft mellem Nordnorge og Nordvestrusland er den største forskel langs en landegrænse i verden. 
The difference in purchasing power between North Norway and North-West Russia is the biggest difference along any national border In world.
Forskellige brancher i kultursektoren har været i søgelyset, og ministrene understreger, at den videre diskussion er lige vigtig på alle deres ansvarsområder. 
Several areas of the cultural sector have been put in the spotlight, and the ministers stress that continued discussion is of equal importance for all their areas of responsibility.
Forskellige grader af bitterhed er blevet dyrket væk til fordel for sødme, og sejhed, former og farver er blevet mere ensartede. 
There are grades of bitterness that had been bred away in exchange for sweetness - toughness shapes and colours, which have become more uniform.
Forskellige grupper skal forsikres i henhold til forskellige pensionslove. 
Different groups are insured based on different pension acts:
18.000 forskellige produkter har fået Svanemærket. 
18,000 different product areas have the Nordic Ecolabel
Forskellige veje mod et bæredygtigt samfund – nyt nummer af "Green Growth the Nordic Way" 
Different paths to a sustainable society - new issue of "Green Growth the Nordic Way"
Forsker forventer stærkere nordisk samarbejde 
Researcher expects closer Nordic co-operation
100 forskere, forvaltere og repræsentanter fra en bred vifte af erhvervs- og miljøinteresser fra Danmark, Finland, Færøerne, Grønland, Norge og Sverige, samt England, Tyskland, USA, og Australien, og en lang række organisationer mødtes for at diskutere en mere integreret og fremtidssikret forvaltning af havet og dets ressourcer. 
One hundred researchers, administrators and representatives of a wide range of commercial and environmental stakeholders from Denmark, Finland, the Faroe Islands, Greenland, Norway, Sweden, Great Britain, Germany, the USA and Australia, as well as a number of other organisations, attended the workshop about more integrated marine planning and management of the sea and its resources.