natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her taler også professor Ove Kaj Pedersen fra Copenhagen Business School, der har været aktiv deltager i den danske debat om globaliseringen. 
Other speakers will include Professor Ove Kaj Pedersen of Copenhagen Business School, who has been actively involved in the Danish debate about the globalisation.
Her talte bl.a. Nordisk Råds generalsekretær Jan-Erik Enestam om de nordiske erfaringer med regionalt samarbejde. 
The Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam spoke about Nordic experiences with regional co-operation.
Her to år efter finansmarkedernes kollaps modtager tre banker Nordisk Råds Natur- og Miljøpris. 
Two years after the collapse of the financial markets, three banks have been awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize.
Her tænkes især på konferencer og seminarer, kortere kursusforløb samt projekter på tværs af landegrænserne. 
This applies particularly to conferences and seminars, shorter training courses and project across country borders.
Her uddeler miljømærket Svanen blandt andet en pris i sin Nordic Art Insight konkurrence om at skabe et kunstværk, som illustrerer og promoverer bæredygtigt forbrug. 
Ecolabelling Sweden will award the prize for its competition Nordic Art Insight to create an artwork depicting sustainable consumption.
Her udspilles intet mindre end en kønskrig i miniformat, som konsekvent betragtes ud fra pigernes perspektiv. 
What takes place is nothing less than a gender war in a microcosm, as consistently told from the girl's perspective.
Her udvikles der nye idéer som kan omsættes til konkrete projekter med henblik på yderligere at forstærke det nordiske samarbejde. 
They will exchange new ideas which can be turned into concrete projects to further strengthen Nordic co-operation.
Her understreges vigtigheden af fortsat dialog med USA, Canada og Rusland. 
This underlines the importance of continued dialogue with the USA, Canada and Russia.
Her var deltagelse både fra Nordisk Råd, Ungdommens Nordiske Råd samt andre unge, nordiske politikere. 
Among the Nordic organisations represented were the Nordic Council and the Nordic Youth Council.
Her var der stor opbakning til Nordisk InnovationsCenter. 
The committee was strongly supportive of the Nordic Innovation Centre.
Her var det interessant at se hvad der sker inden for den nye forskning om blandt andet klimaforandringernes påvirkning af livet i havet, siger Vestergaard. 
Here it was interesting to see what the results of new research show, for example, how climate change affects sea life," says Vestergaard.
Her var man mindre bekymret for dommens konsekvenser, og opfattede mest at problemerne var på et detailniveau. 
At this meeting there was less concern about the consequences of the ruling and the problems were perceived to be mostly in the details.
Her var Niviaq Korneliussens vindernovelle San Francisco en af de suverænt bedste og mest stilsikre noveller af de ti, der blev udvalgt og udgivet i antologien Ung i Grønland - ung i Verden. 
Korneliussen's winning short story, San Francisco, was by far one of the best and most stylistically consistent of the ten short stories selected and published in the anthology Ung i Grønland - ung i Verden.
Her vender Sebastian, musikalsk set, tilbage til de store udgivelser i 80'erne og til sangskrivning af det højeste format. 
In a musical sense, Sebastian is returning here to the major releases of the 80s and to song-writing of the highest calibre.
Her vil blive præsenteret to nye rapporter. 
Two new reports will be presented.
Her vil Bo Lidegaard, chefredaktør for Politiken, tale om de åbne nordiske samfund. 
Bo Lidegaard, editor-in-chief of the Danish newspaper Politiken, will talk about the open Nordic societies.
Her vil der blandt andet være en temadiskussion om globaliseringen og de nordiske styrkepositioner på dagsordenen. 
The agenda will include a discussion about the theme of globalisation and Nordic strengths.
Her vil det også være aktuelt at finde ud af hvor der er behov for tværsektorielt samarbejde. 
In this context, it will also be relevant to identify areas in which there is a need for intersectoral co-operation.
Her vil du finde udvalgte videoer, nyheder og billeder fra sessionen. 
Here you will find selected news stories and photos from the Session.
Her vil han få de nordiske lande til at undlade at gøre det besværligt for borgere og virksomheder at agere på tværs af de nordiske grænser. 
His task is to encourage the Nordic countries to avoid making it difficult for people and businesses to work in other Nordic countries.
Her vil hun samtidig dele 3 millioner DKK ud til seks nye, nordiske spilprojekter, som led i den støtteordning der ligesom selve Nordic Game-konferencen er en vigtig del af Nordisk Computerspilprogram. 
She will take this opportunity to give out DKK 3 million to six new Nordic games projects as part of the support scheme which, like the actual Nordic Game conference, is an important part of the Nordic Computer Game Programme.
Her vil Islands udenrigsminister Davið Oddson komme med en rapport på vegne af regeringerne i Østersørådet, CBSS. 
Davið Oddson, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, will present a report on behalf of the governments involved in the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Her vil Jean-Christophe Dumont fra OECD’s internationale immigrationsafdeling og Roderick Parkes, senioranalytiker for migration og interne affærer på European Union Institute for Security Studies, indlede debatten. 
The discussion will be opened by Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies.
Her vil man fokusere på forsyningssikkerheden af fødevarer og afskaffelse af eksportsubsidier. 
The focus will be on guaranteed supplies of food and on the abolition of export subsidies.
Her vil man gå et skridt videre end den eksisterende aftale om oprensning efter miljøulykker, og man ønsker en aftale som skal regulere udvindingen med henblik på at minimere risikoen for ulykker. 
The Council wants to take the next step, and progress from the current agreement about cleaning up after environmental incidents to a new agreement that regulates the mining industry and minimises the risk of accidents.
Her vil Norden via Nordisk Ministerråd fremvise den kompetence og det potentiale som findes i Norden samt fremme den fortsatte samarbejdsproces mellem aktører i Kina og de nordiske lande. 
Here the Region, through the Nordic Council of Ministers, will demonstrate the skills and potential found in the Nordic countries, and promote a process of further interaction between stakeholders in China and the Nordic countries.
Her vil panelets film og den nye hjemmeside www.velferdsvillaen.org blive lanceret. 
The panel’s film, and its new website, www.velferdsvillaen.org, the Welfare Villa, will be launched then.
Her vil parlamentarikerne især se på børns kreative kompetencer, nordiske computerspil og samspillet mellem kunstnere og erhvervsliv som kulturbranchens svar på globaliseringens udfordringer. 
The politicians will be looking especially at children’s creative competencies, Nordic computer games and interaction between artists and business as the culture industry’s answer to the challenges of globalisation.
Her vil parlamentarikerne undersøge mulighederne for at skabe den ny fællesnordiske kanal inden for kulturområdet med inspiration fra den fransk-tyske kultur-kanal Arte. 
The parliamentarians will examine the possibilities of creating a new joint Nordic culture channel inspired by the French-German culture channel Arte.
Her vil Thorning-Schmidt ændre den for folk under 40 år, mens Frank Jensen ikke vil tale om ændringer, før der er plads til de ældre på arbejdsmarkedet. 
Thorning-Schmidt is willing to countenance changes for people under 40, Jensen will only consider change if there are jobs for older people on the labour market.
Her viser vi at Norden er en ansvarlig region på den internationale arena, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson. 
We are demonstrating here that the Nordic region plays a responsible role on the international playing field," says Halldór Ásgrímsson, the General Secretary of the Nordic Council of Ministers.
Her vises alle taler afholdt under Nordisk Råds 62. session i Reykjavik 2010 
Shown here are all the speeches held during the Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010
Heraf har omkring 100 konsortier aktiviteter i Grønland, hvor 300 danske og grønlandske forskere vil deltage. 
Of these, about 100 consortiums have activities in Greenland in which 300 Danish and Greenlandish scientists will take part.
Heraf prioriterer Backer 13 forslag, som sammen kan bidrage til en øget nordisk integration. 
Based on these, he prioritises 13 proposals that, taken together, would reinforce Nordic integration.
Herefter behandles de enkelte forslag på dagsordenen . 
Afterwards the individual proposals on the agenda will be discussed.
Herefter er det Utlendingsdirektoratet (UDI), som behandler spørgsmål om statsborgerskab. 
It is the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) that subsequently processes the application for citizenship.
Herefter følger behandlingen af Nordisk Råds sager som blandt andet omfatter et fælles nordisk pantsystem, de unges arbejdsliv og et elektronisk register over læger og andet sundhedspersonale i Norden. 
This will be followed by the debate on the Nordic Council's business, which includes a common Nordic deposit system, young people's working life and an electronic register of doctors and other health professionals in the region.
Herefter har Island meddelt, at de vil optage henholdsvis 147.000 ton. 
After that, Iceland announced that they will catch 147,000 tons.
Herefter høstes planterne, så en frisk portion frø kan pakkes ned og opbevares, kun for at blive vækket til live igen flere årtier ude i fremtiden. 
The plants are then harvested and a fresh portion of seeds can be packed and stored again - only to be woken up again decades into the future.
Herefter indledes selve programmet som varer i fem år. 
The preparatory phase will be followed by a five-year programme period.
Herefter inviterer Michael hende på en date i Paris. 
From there, Michael offers her a rendezvous in Paris.
Herefter kan du indtaste dine oplysninger i skabelonen. 
You can then enter the information using the template.
Herefter kan du kontakte Nordisk Råds kommunikationsrådgiver Matts Lindqvist på matlin@norden.org eller på +45 29 69 29 05 . 
After that, please contact Communications Advisor Matts Lindqvist by e-mail to matlin@norden.org or phone +45 29 69 29 05 .
Herefter koordinerer formandskabslandet et samråd mellem berørte embedsmænd fra alle landene på de pågældende områder for at sikre en mere ensartet national implementering. 
Then, the Presidency country co-ordinates a consultation between the senior officials from all the countries in the areas concerned to ensure a more uniform national implementation.
Herefter ligger appen på din telefon eller tablet og kan bruges i både online- og offlinetilstand. 
You will then be able to use the app even when offline.
Herefter producerede hun Brødre (2004), den Oscar-nominerede Efter brylluppet, Oscar-vinderen Hævnen og den romantiske komedie Den skaldede frisør. 
She then produced Brothers (2004), the Oscar-nominated After the Wedding, Oscar-winning In a Better World and romantic comedy Love is All You Need.
Herefter skal din arbejdsgiver give tilladelse til det. 
After that, your employer must give approval.
Herefter talte Høybråten om Norden som en vinderregion, og om det ansvar Norden har for resten af verden. 
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world.
Herefter turnerede hun fra den ene udsolgte koncert til den anden i USA og Europa. 
She then went on tour, selling out one venue after another across the United States and Europe.
Herefter udpeges en vinder per byrum, som får mulighed for at realisere sit koncept. 
One winner will be chosen for each space, and the winning concepts will be realised as development projects.
Herefter var han producer på den prisbelønnede Submarino (vinder af Nordisk Råds filmpris 2010) og Jagten. 
He then produced the award-winning Submarino (2010 Nordic Council Film Prize winner) and The Hunt.
Herefter var ordet, genren og formatet frit. 
Beyond that there were no restrictions on the words, genre and format.
Herfra deltager landdagsmedlemmerne Anke Spoorendonk og Lars Harms. 
The Members of the Schleswig-Holstein Landtag, Anke Spoorendonk and Lars Harms, will participate.
Herfra deltog formanden Anke Spoorendonk og miljøordføreren Lars Harms. 
The members of the Schleswig-Holstein Landtag Anke Spoorendonk and Lars Harms took part.
Herfra kan også downloades high res stills. 
High res stills can also be downloaded from these sites.
Herfra skriver Markku Heikkila, at hvad statsminister Vanhanen måtte mangle af europæiske visioner, opvejer han med sin praktiske og saglige håndtering af formandskabet. 
Markku Heikkila writes that whatever Prime Minister Vanhanen might be lacking in European visions is made up by his practical and professional management of the chairmanship.
Heri ligger der også en god mulighed for at gøre samarbejdet tættere både med Rusland og USA. 
This also gives us a good opportunity for working in closer partnership with Russia and the USA.
Herigennem udfoldes en beretning om den danske kolonialisering som et fuldstændig forrykt og meningsløst projekt. 
Through this unfolds the tale of Danish colonisation as a completely crazy and meaningless project.
Hermed kunne Sverige gå foran i de internationale klimaforhandlinger om en nedskæring af verdens CO2-udslip og bryde det aktuelle dødvande i forhandlingerne, argumenterer Greenpeace. 
In this way Sweden will lead the way in the international climate negotiations on the reduction of the world's CO2 emissions and break the current deadlock in the negotiations, Greenpeace argued.
”Hermelinen” er en usædvanlig smukt illustreret tegneserie, som handler om en kvinde, ”Ukaliatsiaq” (Hermelinen), der udvikler sig til shaman (åndemaner). 
”Hermelinen” is an extraordinarily beautifully illustrated comic book about a woman “Ukaliatsiaq” (Hermelinen), who evolves into a shaman (exorcist).
Herom giver Arbejdsstyrelsen nærmere information. 
The Directorate of Labour provides further information in this regard.
Herpå svarede Halldór, at Island havde tredoblet sin udviklingsbistand de seneste år og tilstræbte en endnu større forhøjelse. 
Halldór replied that Iceland had tripled its development aid in recent years and was aiming for an even higher increase.
Herpå svarede Halldór, at Island ikke havde en lige så lang tradition for udviklingsbistand som andre nordiske lande, men han mindede om, at man tilstræbte, at bistanden blev på 0,35 % i 2009. 
To this Halldór replied that Iceland did not have as long a tradition for contributing to development aid as the other Nordic countries, but he called to mind that the goal was for aid to be 0.35 % in 2009.
herrane med prostataproblem. 
men with prostate problems.
“Herre 
“Lord
Herslev Bryghus er… 
Herslev Brewery is...
Herslev Bryghus er et landbrug og gårdbryggeri ved Roskilde Fjord, stiftet og ejet af brygger Tore Jørgensen. 
Herslev Brewery is a farmhouse brewery near Roskilde Fjord, founded and owned by brewer Tore Jørgensen.
Herslev - mere end et bryghus 
Herslev - more than a brewery
Hertil hører en støttende dialog i 2018 hvor alle parter bør overveje at højne ambitionerne for 2020 i tråd med resultaterne af den gældende forskning. 
This includes a supportive dialogue in 2018 in which all parties should consider raising their ambitions for 2020 in line with current scientific evidence.
Hertil hører også et forstærket engagement i Tyskland og de tyske delstater. 
This also involves a greater involvement in Germany and the German states.
Hertil hører åbenheden i forhold til international udveksling og økonomiske strukturforandringer, fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkederne (flexicurity), store investeringer i menneskelig kapital samt omfattende beskæftigelsesrettede offentlige sikkerhedsnet. 
These include relative openness to ideas imported from elsewhere and to structural economic changes, flexicurity, major investments in human capital and a comprehensive social-security safety net that is work related.
Hertil kommer at Hesselholdt er en suveræn stilist. 
Hesselholdt is a superb stylist.
Hertil kommer den forebyggende effekt af aftalerne idet man forventer at færre vil tage chancen og undlade at indberette indtægter til skattemyndighederne i de nordiske lande fremover. 
The preventative effect also means that fewer people are expected to take the risk of not declaring income in the future.
Hertil kommer eventuel betaling for kost. 
There may be an extra cost for food.
Hertil kommer Roskilde Domkirke, der er på verdens. kulturarvliste, og som er hvilested for de danske regenter siden Margrethe den første for 600 år siden. 
In addition there is Roskilde Cathedral, which is on the World Heritage List and has been the resting place for Danish sovereigns since Margrethe I, over 600 years ago.
Hertil kommer virksomheder og husholdningers milliardstore investeringer i vedvarende energi og nyt og mere energieffektivt udstyr. 
Not included in that figure are the billions of kroner businesses and households are projected to invest in renewable energy and new and more efficient technologies.
Hertil tyttebær. 
Served with lingonberries.
Herudover byder onsdagen blandt andet på en international og sikkerhedspolitisk debat i plenum. 
On Wednesday there will also be a debate on international and security policy in the plenary session.
Herudover er økosystemer og forbindelsen mellem klimaforandringer og biologisk mangfoldighed også omfattet. 
TEG helps Nordic ecosystems remain robust and continue to supply the ecosystem services necessary for welfare and economic growth.
Herudover får man nyheder samt en præsentation af alle Nordisk Råds medlemmer. 
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council.
Herudover har fondet også arrangeret seminarer. 
The foundation has also arranged seminars.
Herudover indgår der i programmet et større forskningsprojekt om integration og en styrkelse af det politiske samarbejde i Nordisk Ministerråd om integrationsspørgsmål. 
The programme also includes a major research project on integration and closer political co-operation in the Nordic Council of Ministers on integration issues.
Herudover skal Norden være grøn region, som er med helt fremme, når det gælder klima- og miljøudfordringer. 
It will continue to be a green region, taking a lead in meeting the challenges of climate change and environmental protection.
Herudover vil MR-SAM få forelagt sager om NMRs Hvideruslandsaktiviteter efter behov. 
In addition, issues regarding the NCM's Belarus activities will be put to MR-SAM as needed.
Herunder behandles Ny Nordisk mad i tre temaer børn og mad, mad til mange og offentlig bespisning for mennesker som arbejder og interesserer sig for feltet. 
Motivation to take action will be created by identifying the businesses or industries in which the potential is greatest and which face the most obstacles.
Herunder finder du resultaterne af Nordisk Ministerråds og Québecs provinsregerings første ansøgningsrunde for projekter og partnerskaber med henblik på samarbejde. 
Below you can find the result of the first Joint Call for Cooperation between the Nordic Council of Ministers and the Provincial Government of Québec.
Herunder kan du læse om nogle aktuelle personlige skæbner. 
In the stories below you will become involved in some current personal adversity.
Herunder kan du se listen med de 28 ansøgere, der blev tildelt støtte. 
See the list of the 28 successful applications below.
Herunder listes der syv fokusområder, som sektoren vil arbejde med hen imod 2020: 
Below are the seven areas that the sector will prioritise up to 2020:
Herunder også præmieret indsatser der er til gavn for de baltiske lande og Rusland. 
This includes prizes for efforts benefiting the Baltic countries and Russia.
Herunder ses juryens begrundelser for valget af finalisterne: 
The jury have given the following reasons for their choices:
Herved forandres også gang på gang begivenhedernes betydning. 
Thus the significance of the events also changes time and again.
Herved får vi meget mere at le ad og tænke over, end hvis kun én røst bestemte det hele. 
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything.
Herved understøtter vi også visionens mål om fortsat fornyelse og dynamisk behovstilpasning. 
This supports the vision's aim of continued renewal and dynamic needs adjustment.
HICP anvendes til at sammenligne forbrugerprisernes udvikling i EU-landene og til opgørelse af den gennemsnitlige prisudvikling for hele EU og for de 12 eurolande. 
HICP is the measurement used to compare the development of consumer prices in the EU countries and to monitor the average price development for the entire EU and for the 12 euro countries.
Hidtil er den blevet varetaget med amerikansk bistand. 
Until now these have been managed with American assistance.
Hidtil er det lykkedes at sænke udslippet af kuldioxid med 46 procent, svovldioxid med 93 procent og kvælstofoxider med 82 procent. 
So far, carbon emissions of carbon dioxide have been reduced by 46%, sulphur dioxide by 93% and nitric oxide by 82%.
Hidtil er filmen blevet hædret med 17 internationale priser. 
The film has won 17 international awards to date.
Hidtil har debatten først og fremmest handlet om det unødvendige madspild i husholdningerne, men restaurant- og storkøkkenbranchen har en betydning, siger sagsbehandler hos Naturvårdsverket i Sverige, Sanna Due. 
"Until now the debate has first and foremost been about the food that households throw away unnecessarily.
Hidtil har man mest talt om ofre i denne sammenhæng. 
“Historically, most of the debate has revolved around victims.
Hidtil har politiet kunnet konstatere 84 døde, men mange savnes stadig. 
So far the police have established 85 dead, but many more are missing.
Hierarkier med forskellige kompetencer på forskellige niveauer er ikke udtalte i Norden, ligesom de sociale klasser ikke er så skarpt opdelte som i andre lande. 
Hierarchies with different levels of authority on different levels of the organisation are not so pronounced in the Nordic Region, nor are the social classes divided up as clearly as in other countries.
High Five er en ny filmstøtteordning for internationale filmdistributører, der køber nordiske film. 
a new funding mechanism for international film distributors who buy Nordic films at the Toronto festival.
High School-eksamen i 1969 på South West High School, Minneapolis, Minnesota. 
High School diploma 1969 South West High School, Minneapolis, Minnesota.
Hildur Hjördísar- Sigurðardóttir Norðurlandaskrifstofa/Nordisk sekretariat/Nordic Cooperation (+354) 545 7424 hildur.sigurdardottir@utn.stjr.is 
Hildur Hjördísar- Sigurðardóttir Norðurlandaskrifstofa/Nordic Secretariat/Nordic Co-operation (+354) 545 7424 hildur.sigurdardottir@utn.stjr.is
Hill-Marta Solberg fremhævede, at den smeltede iskappe gør områderne mere tilgængelige – men også mere sårbare. 
Solberg stressed that the melted ice cape may make the area more accessible but it also makes it more vulnerable.
Hillary Clinton er på en rejse med en delegation af amerikanske senatorer, under ledelse af John McCain, for at studere klimaændringer. 
Hillary Clinton was on a trip with a delegation of American senators, led by John McCain, to study climate changes.
HINKU (CO₂-neutral kommune, kommunalt miljøprojekt (Finland) HINKU-projektet er nomineret for sit arbejde med at reducere miljøskadelige udslip med en målsætning om at skabe en CO₂-neutral kommune. 
The HINKU project The HINKU project is nominated for its efforts to reduce environmentally harmful emissions with the goal of creating a carbon-dioxide neutral municipality.
Hippostalo, Tampere (Tammerfors), Finland 
Hippostalo, Tampere, Finland
Historie og idé er af Martin Appelt. 
The story and idea is by Martin Appelt.