natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her fører hun sin personlige billedstil i retning af et mere afdæmpet udtryk, som er inspireret af russisk plakatkunst. 
Here she presents her personal, visual style against a muted expression inspired by Russian poster art.
Her gav også den svenske statssekretær Nicola Clase et oplæg om Østersø samarbejdet. 
Swedish State Secretary, Nicola Clase, also made a speech on partnership with the Baltic Sea region.
Her gennemgik politikerne ikke mindst de nye perspektiver i Arktis politikken og mulighederne for et styrket nordisk samarbejde i verden, blandt andet på baggrund af den såkaldte Stoltenbergrapport om samme emne. 
The politicians discussed particularly the new perspectives in Arctic policies and the opportunities for closer Nordic co-operation in the world, amongst other things, based on the Stoltenberg Report on the same topic.
Her gennemgås det seneste års indsats med at fjerne grænsehindringer. 
The report examines the measures taken in recent years to remove border obstacles.
Her giver hun jazzen en særlig nordisk tone, med et strejf af skandinavisk humor og underfundighed. 
Here she gives jazz a special Nordic tone, with a touch of Scandinavian humour and subtlety.
Her giver vi byggesektoren og andre beslægtede sektorer mulighed for at indsende deres innovative løsninger på udfordringerne i de udvalgte byer. 
Nordic Cool in Washington earlier this year and the coverage that the Region received in The Economist are prime examples of this," he adds.
Her gives der et svar. 
An answer is given there at the farm.
Her godkender vi budgettet for nye, planlagte projekter i overensstemmelse med årets bevilgede midler til arbejdsgruppen. 
HKP usually meets three times per annum: In May, it starts to plan its programme and projects for the following year.
Her godt 15 år efter befrielserne i øst tegner hele Østersøregionen sig som et område, der står meget stærkt. 
"Some 15 years after the liberation of the countries in the East, the whole Baltic Sea Region seems to be very strong.
Her har alle aktører, også dem der står uden for NVL, mulighed for at søge støtte til samarbejde om voksnes læring. 
All stakeholders, even those that fall outside NVL's remit, are eligible to apply for funding for projects involving co-operation on adult learning.
Her har arkæologer gjort fund, der tyder på den oprindelige by lå her. 
Archaeologists have made discoveries that indicate that was the site of the original city.
Her har de nordiske lande stærke kompetencer og kan profilere sig globalt. 
This is an area where the Nordic countries are experts and can raise their profile in the global context.
Her har de nordiske lande virkelig taget føringen. 
"Here the Nordic countries are really at the forefront.
Her har den aktuelle krise vist, at vi fortsat står over for store samfundsmæssige udfordringer i lyset af forandringerne i den globale økonomi. 
The current crisis has shown here that we continue to face major social challenges in the light of the challenges of the global economy”.
Her har den nordiske bioøkonomistrategi meget positivt at bidrage med. 
In this respect, the Nordic Bioeconomy Strategy has a valuable contribution to make.
Her har den nordiske bioøkonomistrategi meget positivt at bidrage med. En del af strategien handler om at definere fem principper for bæredygtig bioøkonomi: 
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy:
Her har Norden udviklet en bæredygtig model, som kan vises frem og kommunikeres til andre verdensdele. 
The Nordic region has developed a sustainable model worthy of being presented in other parts of the world.
Her har Norden været førende. 
The Nordic region has been a leader in this field.
Her har Norge bistået økonomisk. 
Norway has provided financial support in this area.
Her har vi mulighed for at producere og levere det, verden har brug for, sagde statsministeren. 
It gives us the chance to produce and supply what the world needs," he said.
Her har vi tre afgrænsede mennesketyper; jøder bag et skudsikkert glas, arabere i en trang sti på en åben mark og pilgrimme, der bliver sat til at vente ved adskillelsesmuren på at få lov til ”at følge i Frelserens fodspor, som havnede på den rigtige side af muren”. 
There are three distinct types of people here – Jews behind bulletproof glass, Arabs on a narrow path in an open field, and pilgrims who are made to wait at the dividing wall before being allowed to “follow in footsteps of the Saviour, who ended up on the right side of the wall”.
Her har været fest for 50-års jubilæet for unionen med Sverige, en meget afdæmpet seance, sagde aftenens konferencier, den altid oplagte Inge Lønning, som er leder af Norges delegation i Nordisk Råd. 
The celebrations for the 50th anniversary of the union with Sweden were held here, a rather subdued affair", said the evening’s Master of Ceremonies, leader of the Norwegian Delegation to the Nordic Council, Inge Lønning on top form as usual.
Her havde de lokale beboere kun afgivet cirka en femtedel af stemmerne. 
Jeppe Mikkelsen watched the whole count at one small polling station.
Her holdes også møder og debatter med fotografer og foto-eksperter. 
Meetings and debate sessions with the photographers and photography experts will be held here.
Her i dette ukendte tomrum mellem livet og døden udspiller Oneiron (Oneiron, Rosinante & Co, udkommer 5. maj 2017, oversat af Birgita Bonde Hansen) sig, og hertil ankommer syv kvinder. 
The stripped-down scene of the unknown between life and death is where Oneiron plays out with the arrival of seven women.
Her kan de ligge tæt indtil hinanden på de stablede havehynder omgivet af fiskenet, malerbøtter og værktøj i sikker afstand af mors og fars blikke. 
The garden shed is their refuge and hiding place, where they cuddle up to each other on piles of garden furniture, surrounded by fishing nets, tins of paint and tools, safe from Mum's footsteps and Dad's eyes.
Her kan de lokale købe tøj af god kvalitet, som mange af dem ellers ikke ville have råd til. 
Here locals can buy good quality clothing that many of them otherwise wouldn’t be able to afford.
Her kan der blive et udbygget samarbejde om projekter mellem Nordisk Ministerråd og nordiske finansinstitutioner som Nordisk Investeringsbank, NEFCO og NOPEF. 
We hope to encourage closer co-operation on projects between the Nordic Council of Ministers and Nordic funding bodies such as the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Project Fund (NOPEF)."
Her kan det nordiske samarbejde yde sit bidrag blandt andet ved en ny satsning på helse og velfærd, vurderede Dagfinn Høybråten i forbindelse med bæredygtighedskonferencen. 
"Nordic co-operation has a role to play, e.g. via renewed focus on health and welfare," Høybråten noted during the conference.
Her kan du akkreditere dig til Nordisk Råds 68. session. 
Apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council here
Her kan du downloade data og lave grafik til dine egne analyser. 
This also applies if you are travelling with a Danish pet between Bornholm and Denmark via Sweden.
Her kan du følge vores plenummøder på de skandinaviske sprog. 
Follow our plenary meetings in the Scandinavian languages here.
Her kan du hente generel vejledninger og informationer om projektstøtte fra udvalgene under EK-A 
General guidelines and information about funding from sub-committees of the Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A).
Her kan du henvende dig med spørgsmål om prævention og seksuelt overførte sygdomme, eller hvis du er gravid. 
You can contact a prenatal clinic if you have questions about contraceptives and sexually transmitted diseases, or if you are pregnant.
Her kan du høre uddrag af deres musik, og du kan klikke dig videre ind i musikernes eget spændende univers, hvor du kan komme endnu tættere på musikken. 
You can listen to extracts from their music, and you can click further into the musicians' own exciting universe, where you can get even closer to the music.
Her kan du høre uddrag fra deres musik, og du kan klikke dig videre ind til musikernes eget spændende univers, hvor du kan komme endnu tættere på. 
Listen to extracts from their music, or click further into their own exciting universe, where you can get even closer.
Her kan du læse baggrundsrapporten for Nordisk Råds debat om havet. 
You can read the background report for the Nordic Council debate on the oceans here (in Norwegian).
Her kan du læse en artikel om en norsk klasse som har arbejdet med konceptet. 
Read the article about a Norwegian class which is working with the concept.
Her kan du læse medlemsforslaget om at mindske forureningen fra søfarten i Norden. 
Read the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region here.
Her kan du også læse om ILO's initiativ. 
The ILO initiative.
Her kan du tilmelde dig nyheder fra Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd. 
Subscribe here to receive news from the Nordic Council and Nordic Council of Ministers.
Her kan faggrupperne formidle viden og erfaringer på tværs af geografiske og kulturelle skel. 
Industry professionals will be able to share knowledge and experience across geographic and cultural dividing lines.
Her kan hun være alene med sin mand og sine tanker, og her føler hun, at hun har kontrol over sit liv Men Ingrids virkelige problemer befinder sig i hendes indre og ikke uden for lejlighedens vægge. 
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over.
Her kan journalister tilmelde sig konferencen. 
Journalists can register for the conference here.
Her kan man blandt andet finde en længere præsentation af de nominerede, lytte til lydklip og klikke sig videre til deres egne netsteder hvor man kan få endnu mere at vide om hver enkelt musiker. 
You will be able to find a longer presentation of the nominees, listen to sound clips and click onto their own websites to get even closer to each individual musician.
Her kan man for eksempel se, at svenske og danske kvinder er dårligst repræsenteret i de børsnoterede selskabers bestyrelser, at islandske mænd er bedst til at holde barselsorlov, at finske børn går mindst i daginstitution, og at danske mænd udfører mindst ubetalt husligt arbejde om dagen sammenlignet med de øvrige mandlige nordboere. 
The statistics show that Danish and Swedish women are the least represented on the boards of listed companies, that Icelandic men are the best at taking paternity leave, that Finnish toddlers attend kindergarten the least, and that Swedish men do the most unpaid housework per day compared with their male Nordic counterparts.
Her kan man på grund af sammenligneligheden mellem staterne virkelig undersøge ”best practice” og faktisk lære af hinanden. 
The comparability of the states really makes it possible to study best practice and learn from each other in the Nordic countries.
Her kan medierne akkreditere sig til temasessionen. 
Apply for media accreditation for the Theme Session here.
Her kan Norden vise vejen, understreger Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrimsson. 
The Nordic countries can lead the way", underlined the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Her kan nævnes færøske eventyr fortalt ud fra en strikkeinstallation af den færøske designer Jóhanna av Steinum og en udstilling af de for nyligt hjemkomne 100 glasfugle, som den færøske kunstner, Tróndur Patursson udstillede på Nordic Cool Festivalen i Washington i februar. 
Worth mentioning is a Faroese fairy tale told based on a knitting installation by the Faroese designer Jóhanna av Steinum, and an exhibition of the recently returned home 100 glass birds which the Faroese artist, Tróndur Patursson, exhibited at the Nordic Cool Exhibition in Washington in February.
Her kan politisk aktive unge udveksle idéer og visioner og være med til at sætte ungdommens ønsker på dagsordenen i det nordiske samarbejde. 
It provides activists with the opportunity to exchange ideas and visions and to put young people's demands on the agenda.
Her kan vi i Norden virkelig vise at vi kan samarbejde, og vi parlamentarikere vil gerne være i dialog med ministrene på dette område, siger Sinikka Bohlin, præsident for Nordisk Råd og socialdemokratisk medlem af den svenske Rigsdag. 
This is also a policy area where the Region can show how well we are capable of working together, and as parliamentarians we would very much like to enter into a dialogue with the ministers on this subject," says Sinnika Bohlin, the President of the Nordic Council and a Social Democrat MP in Sweden.
Her kan vi lære meget af hinanden i Norden. 
Why should we think about gender equality and diversity together?
Her kan vi vise, at Norden har helt konkrete svar på de udfordringer, vi står overfor i Norden, Europa og på globalt plan. 
It shows that the Region possesses very specific answers to the challenges we face in the north, in Europe and at global level.
Her kom flere deltagere ind på Ny Nordisk Mad, som lever op til en række bæredygtighedskriterier: 
Several of the participants mentioned New Nordic Food which meets a number of the criteria for sustainability:
Her kom forslaget om at landene kunne gå sammen om disse store og dyre investeringer. 
It was proposed that the countries could join forces on these major and expensive investments.
Her kombineres en skarp samfundskritik, et energisk sprog og et forfriskende fravær af løftede pegefingre i en fortælling fuld af patos og dybde. 
The combination of social critique, agile language, and the refreshing lack of pointers yield a story full of pathos and depth.
Her kommer de nordiske cirkulære forretningsmodeller 
Circular business models
Her kommer han ind på, at globaliseringen normalt opfattes som en trussel mod den nordiske samfundsmodel: 
In this he touches on the subject that globalisation is normally considered a threat to the Nordic social model:
Her kommer Sprogpiloterne også ind, idet projektet har til formål at tilgodese et trængt område: Den gensidige nordiske sprogforståelse, mener Lis Madsen. 
“This is where the Language Pilots come in as the project aims to consider the interests of a hard-pressed area: the reciprocal understanding of the Nordic languages", says Lis Madsen.
Her lancerede Ministerrådet blandt andet micrositet ” Nutrition the Nordic Way ”, der fortæller om hele det nordiske samarbejde om ernæring, fra regional handlingsplan til forbruger. 
Another of its conference initiatives was the microsite “ Nutrition the Nordic Way ”, which details how the Region works together on nutrition, from regional action plans to the consumer level.
Her lægger man op til gennemførelsen af en række projekter inden for den blå og den grønne bioøkonomi samt en særlig kommunikationsindsats vedrørende antibiotikaresistens. 
This includes a number of projects relating to the blue and green bioeconomy and a special communications project relating to antibiotic resistance.
Her løftes de homoseksuelle mænds fællesskab og kærlighed op til en almengyldig relationsproblematik, som også omfatter livslede og jalousi. 
Here the homosexual uncle's solidarity and love grows to encompass a universal relationship problem which includes deep depression and jealousy.
Her med Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
The ministers with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten.
Her må man – sammen med hestene – være vidner til den ømhed og den usikkerhed, der findes i et venskab mellem to piger, der som udgangspunkt kun har hesteinteressen til fælles. 
Here – together with the horses – you must witness the pain and uncertainty that exists in a friendship between two girls who, essentially, have only their interest in horses in common.
Her må vi nok konstatere, at Danmark lidt har sovet tornerosesøvn. 
“We have to take note that Denmark has been as in an enchanted sleep on this issue”.
Her må vi støtte bøndernes egen bevaring og udvikling af lokale frøsorter, gerne i samarbejde med forskningsinstitutioner. 
We need to support the farmers' own conservation work and the development of local seed varieties, preferably in collaboration with research institutes.
”Her måske.” 
“Here perhaps.”
Her mødes gamle venner på Thunes kontor, hvor de hengiver sig til alkohol og diskussioner af livets centrale spørgsmål. 
Thune socialises often and enjoys the Wednesday Club: old friends meet at Thune's office, drink together and discuss life's central issues.
Her nævner de blandt andet nye satsninger inden for forskning og innovation. 
They mention, amongst other things, new initiatives in the field of research and innovation.
Her omdannes affald til flydende brændsel/biogas som kan bruges til mange energiformål. 
Here waste is transformed into liquid fuel/biogas which can be used for many energy purposes.
Her opfordrede Stoltenberg blandt andet landene til at intensivere samarbejdet omkring sikkerhed til søs i de arktiske farvande. 
One of Stoltenberg Senior's conclusions was that the Nordic countries should intensify co-operation on maritime safety in Arctic waters.
Her ophører udbetalingen på flyttedagen, medmindre der er tale om et familiemedlem til en person, som stadig arbejder i Finland. 
Payment of this ends on the day you move unless it concerns the family member of a person still working in Finland.
Her overrakte Kronprins Frederik Nordisk Ministerråds pris til den italienske designer Daniele Gaspari. 
His Royal Highness Crown Prince Frederik of Denmark handed over the Nordic Council of Ministers award to Italian designer Daniele Gaspari.
Her producerede han adskillige spillefilm, blandt andet den episke film 'Jade Warrior' af AJ Annila og 'A Man´s Job' af Aleksi Salmenperä. 
During that time he produced several features including the epic film 'Jade Warrior' by AJ Annila and 'A Man´s Job' by Aleksi Salmenperä.
Her præsenterede Carsten Holst, Zentropa Entertainments, det kommende projekt. 
Carsten Holst of Zentropa Entertainments presented the Limboland project at the meeting.
Her præsenterede klima-, energi- og bygningsminister Martin Lidegaard udspillet - "Vores Energi" - som mere detaljeret anviser vejen mod en grøn vækstøkonomi og en fundamental omstilling af energisystemet til 100 procent vedvarende energi i 2050. 
The Minister of Climate, Energy and Building, Martin Lidegaard, presented “Our Energy”, which describes in more detail the way towards a green growth economy and a fundamental change of the energy system to 100 per cent sustainable energy by 2050.
Her præsenteres konklusionerne i en forkortet udgave: 
Here are a summary of the conclusions:
Her præsenteres råvarerne i Bocuse d’Or Europe, og konferencedeltagerne kan møde tidligere vindere af Bocuse d’Or. 
The raw materials used in Bocuse d’Or Europe will be presented along with former winners of the competition.
Her på siden kan du følge med i vores aktiviteter og nyheder både før, under og efter bogmessen og læse om baggrunden for årets store nordiske tema. 
On this site you can follow our activities and news before, during and after the book fair and read the background for this year's major Nordic theme.
Her påpegede han blandt andet de aktuelle kriser, som Europa står over for. 
He identified some of the current crises facing Europe.
Her redegjorde hun blandt andet for den udvikling, som Nordisk Råd har gennemgået i forhold til arbejdsområder. 
Her speech included a summary of the changes to the work done by the Nordic Council.
Her samlede han de unge på sommerlejren og foregav at skulle fortælle om begivenhederne i Oslo for derefter at åbne ild mod de unge med håndvåben. 
There he rallied the summer camp's young people on the pretext of recounting what had happened in Oslo, and then started shooting at the young people with handguns.
Her samles 200 parlamentarikere i Riksdagen i Helsingfors. 
200 parliamentarians will meet then in the parliament building in Helsinki.
Her seniorrådgiver, Anna Enemark, under et interview med rumænsk radio. 
Here Senior Advisor, Anna Enemark, is being interviewed by Romanian radio.
Her ser du hvordan klassetrinene i de fem nordiske lande fordeler sig (tallene i parantes viser at det pågældende trin ikke er obligatorisk). 
The following table shows how the year groups in the five Nordic countries are distributed (figures in parentheses show that the year group in question is not compulsory).
Her ser Palle Christiansen tilgangen til bæredygtighed som en af de nordiske landes store styrker. 
Christiansen sees their approach to sustainability as one of the Nordic countries' major strengths.
Her ses bort fra det store islandske overskud sidste år, som skyldes nogle ekstraordinære poster. 
This excludes the large Icelandic surplus last year, due to some extraordinary items.
Her ses de sammen med Nordisk Råds præsident Kimo Sassi. 
The pair are seen here along with the President of the Nordic Council, Kimmo Sasi.
Her ses en nordisk kok, der præsenterer nordisk mad på festivalen "Nordic Cool" i Washington D.C. i 2013. 
Here a Nordic chef is presenting Nordic food at the "Nordic Cool" festival in Washington DC in 2013.
Her skal aktører og beslutningstagere fra energisektoren mødes med det formål at formulere en vision for det nordiske elmarked, hvilket er et andet af forslagene i Ollilas rapport. 
The forum will bring together stakeholders and decision-makers in the energy sector who will focus on formulating a vision for the Nordic electricity market - a proposal also included in Ollila's report.
Her skal de blandt andet diskutere finanskrisen i Europa, samt udfordringer og samarbejde inden for energisektoren. 
Here they will discuss, amongst other things, the economic crisis in Europe, as well as challenges and co-operation in the energy sector.
Her skal de vise hvad de duer til, når oldnordiske guder og uhyrer træder ind på scenen. 
They find themselves tested to the limits in the domain of the old Norse gods and monsters.
Her skal du anføre, om du har arbejdet og opholdt dig i udlandet. 
To notify details of working and living abroad, attach annex U to your application.
Her skal ministrene præsentere en status på den Nordiske Sprogdeklaration, som netop har til formål at fremme sprogforståelsen mellem de nordiske lande. 
Here the ministers will present a status report on the Nordic Language Declaration, the objective of which is to promote language understanding between the Nordic countries.
Her skiller de nordiske lande sig ud, siger Berta Vall. 
The Nordic countries are the exception to the rule,” she says.
Her skriver hun om to karakterer hvis ensomme liv afspejler hendes eget. 
Using her computer, she writes about two characters whose solitary existences mirror her own.
Her slår man på behovet for at udvide NORDRED samarbejdet til i højere grad at omfatte samfundssikkerhed og beredskab i bred forstand. 
In this they will emphasise the need to expand the NORDRED co-operation to a greater extent to cover civil security and contingency planning in general.
Her spiller det formentlig ind, at Thorning - og størstedelen af hendes hold - aldrig har prøvet at være medlemmer af en regering. 
This is probably because Thorning - and the majority of her team - have no experience of being members of a government.
Her spiller et Norden som agerer i fællesskab en vigtig rolle. 
If they act in partnership, the Nordic countries have an important role to play here.
Her spiller grøn turisme også en vigtig rolle. 
Green tourism will play an important role.
Her spiller pigernes hår en vigtig rolle. 
The girls' hair plays a special role.
Her spiller ungdommen en central rolle. 
Young people play a central role in this development.
Her står blandt andet: 
He writes:
Her står Finland og Danmark over for hinanden på hver sin fløj: For finsk forsvar er det nationale territorieforsvar det altafgørende. 
Finland and Denmark are in opposite camps: National territorial defence is crucial for the Finnish Armed Forces.
Her svarede Andrus Ansip, at Estland havde halveret sit udslip siden 1990 og at landet ønskede bindende aftaler om udslip. 
Ansip responded that Estonia had halved its emission since 1990 and that the country favours binding agreements.