natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagfinn Høybråten, generalsekretær for Nordisk Ministerråd mødtes også med de nordiske statsministre og fortalte om resultaterne af det nordiske samarbejde om Grøn Vækst og Holdbar Nordisk Velfærd. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten also met the Nordic prime ministers to speak about the results of Nordic co-operation on Green Growth and Sustainable Nordic Welfare.
Dagfinn Høybråten, generalsekretær i Nordisk Ministerråd 2013. 
Dagfinn Høybråten, Secretary General, Nordic Council of Ministers 2013.
Dagfinn Høybråten: godt år for Norden 
Good year for the Nordic Region
Dagfinn Høybråten har lang erfaring både som politiker og embedsmand. 
Dagfinn Høybråten has extensive experience as politician and a civil servant.
Dagfinn Høybråten har været politiker i mere end 30 år, og han har i syv år været medlem af ministerrådet som sundhedsminister, arbejdsminister og socialminister for Kristelig Folkeparti. 
Dagfinn Høybråten has been politician for more than 30 years, and was a member of the Council of Ministers for seven years as Minister of Health, Minister of Labour and Social Affairs for the Christian Democratic Party.
Dagfinn Høybråten: Norden er en af trådene i mit liv 
Dagfinn Høybråten The Nordic Region is one of the threads through my life
Dagfinn Høybråten, Nordisk Ministerråds generalsekretær, er meget glad for, at Jorma Ollila har påtaget sig opgaven. 
Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is very pleased that Ollila is taking on this challenge.
Dagfinn Høybråten ny generalsekretær i Nordisk Ministerråd 
Dagfinn Høybråten New Secretary General of the Nordic Council of Ministers
Dagfinn Høybråten nævnte at Nordisk Råds miljøudvalg vil besøge Minsk i juni, men foreslog også ”en arena” for samarbejde mellem unge blandt andet fra Ungdommens Nordiske Råd. 
Dagfinn Høybråten mentioned that the Nordic Council Environment Committee will visit Minsk in June.
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson og Jari Lindström ved pressemødet i Helsingfors. 
Dagfinn Høybråten, Poul Nielson, and Jari Lindström at a press conference in Helsinki.
Dagfinn Høybråten synes, at grænsehindringsarbejdet er særligt relevant i en nordisk sammenhæng. 
Dagfinn Høybråten feels that efforts to abolish barriers to freedom of movement are especially relevant in a Nordic context:
Dagfinn Høybråten tiltrådte som generalsekretær i Nordisk Ministerråd den 4. marts 2013. 
Dagfinn Høybråten took over as Secretary General of the Nordic Council of Ministers on 4 March 2013.
Dagfinn Høybråten udtaler i den forbindelse: 
Dagfinn Høybråten has said in this connection:
Dagfinn Høybråten understreger, at Green Growth-programmet har skabt et solidt fundament for det videre arbejde med grønne løsninger: 
Dagfinn Høybråten stresses that the Green Growth programme has provided a solid platform for further work on green solutions:
Dagfinn Høybråten var sundhedsminister 2002-2004 og arbejds- og socialminister 2004-2005. 
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Daglig leder af NJC, Steen K. Rasmussen, orienterede inden årsmødet om de fremtidige planer for NJC. 
The head of the NJC, Steen K. Rasmussen, informed the meeting about plans for the future of the NJC.
Dagordning 
Agenda
Dagpengene udbetales efter en karensperiode på 5 hverdage. 
Payment of unemployment allowance starts 5 working days after the qualifying period.
Dagsorden 
Agenda
Dagsorden den 19.april 
Agenda 19 April
Dagsorden for Nordisk Råds temasession 2018 
Agenda for the 2018 Theme Session of the Nordic Council
Dagsordenen opdateres løbende: 
The agenda will be updated regularly here:
Dagsordenen til årets session er omfattende. 
The agenda of this year's Session is full.
Dagur Kári, Baltasar Kormákur og Agnes Johansen fik Nordisk Råds filmpris for ”Fúsi” (”Virgin Mountain”) 
Nordic Council Film Prize to Dagur Kári, Baltasar Kormákur and Agnes Johansen for Fúsi (Virgin Mountain)
Dagur Kári er for øjeblikket ansat på Den Danske Filmskole som leder for instruktøruddannelsen. 
Kári is currently employed at The National Film School of Denmark as Head of the Director's Programme.
Dagur Kári er født i Frankrig i 1973, opvokset i Island og har studeret filmvidenskab i Danmark. 
Dagur Kári was born in France (1973), raised in Iceland and he studied filmmaking in Denmark.
Dagur Káris kunstneriske bestigning af et mandigt Virgin Mountain er en dybt gribende og fængslende film, som tegner et værdigt portræt af en blid kæmpe og leverer træfsikre skildringer af kvinderne omkring ham. 
Dagur Kári's artistic ascent of a male virgin mountain results in a deeply moving and captivating film, offering a dignified portrait of its gentle giant of a man, as well as poignant depictions of the women around him.”
Dahl nævner Miljøudvalgets seminar om EU's kommende revidering af fiskeripolitikken med deltagere fra Europa-Parlamentet og Nordisk Råd som et godt eksempel på et sådant tiltag. 
Dahl mentioned the Environment Committee’s seminar on reform of the EU’s Common Fisheries Policy, which involved both the European Parliament and the Nordic Council, as a prime example of the type of initiative envisaged by the group.
Daily Telegraph i England skriver således: 
The Daily Telegraph in Great Britain wrote:
Dam Kristensen fremhæver også det nordiske arbejdsmarked som er et andet hovedtema på sessionen. 
Dam Kristensen will also address another major theme of the Session: the Nordic labour market.
Dam Kristensen indledte flere af møderne, hvor også vicepræsident i den tyske Forbundstag, Ms. Edelgard Bulmahn var til stede. 
Dam Kristensen delivered the opening remarks at several meetings in Berlin that were also attended by the Vice President of the German Bundestag, Ms Edelgard Bulmahn.
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (Koordinator: Danish National School of Theatre and Contemporary Dance) 
Dance Education as Artistic Practice and Research – Teaching and Learning in Dance as Embodied Reflective Practice (Co-ordinator: Danish National School of Theatre and Contemporary Dance)
Daniel om det kønsopdelte arbejdsmarked (1 min.) 
Daniel on the sex-segregated labor market (1 min)
Daniele Gaspari vandt konkurrencen med annoncen "Wasting water will kill the future" som viser en vandpistol som sigter på et barns hoved. 
Mr. Gaspari won the competition for his ad "Wasting water will kill the future" which shows a water gun held to the head of an infant.
2012 (Danish)Book (Other academic) 
2012 (English)Book (Other academic)
2017 (Danish)Other (Other (popular science, discussion, etc.)) 
2017 (English)Other (Other (popular science, discussion, etc.))
(3) Danmark 2. 
(3) Denmark 2.
Danmark arbejdede dog målbevidst på at fungere som brobygger ved at give information videre fra EF til de andre nordiske lande. 
Denmark also made every effort to act as bridge builder between the the EEC and the other Nordic countries.
Danmark, Arkitektur 
Denmark, Architecture
Danmark, Arkitektur, Flytning og pendling, Hav og vand, Transport, Sverige 
Denmark, Architecture, Moving and commuting, Sea and water, Transport, Sweden
Danmark beholdt kontrollen over Island, Færøerne og det Grønland, der i mellemtiden var blevet koloniseret. 
Denmark retained control of Iceland, the Faroe Islands, and Greenland, which in the meantime had been colonised.
Danmark bruger lidt mindre, mens der var en venligt formuleret kritik af Norge for et fald fra 1,73 procent i 2003 til 1,51 procent i 2005. 
There was a politely worded criticism of Norway for a drop from 1.73 per cent in 2003 to 1.51 per cent in 2005.
Danmark: Danmarks Statistik 
Denmark: Statistics Denmark
Danmark donerer 75.000 EUR til den nye EHU nødfond som hjælper bortviste studerende fra hviderussiske universiteter med at blive overflyttet til European Humanities University i Vilnius. 
Denmark donates 75.000 EUR to the new EHU Emergency Fund, which will help students expelled from Belarusian state universities to transfer to the European Humanities University in Vilnius.
Danmark: DRK søndag 2. november kl.20.00 
Denmark: DRK on Sunday 2 November at 20:00
Danmark er eksempelvis førende i udvikling af vindenergi. 
For example, Denmark is the leader in the development of wind power.
Danmark er i 2010 formand for Nordisk Ministerråd. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Danmark er i 2010 formand for Nordisk Ministerråd, og ved årsskiftet overtager Finland formandskabet for det nordiske regeringssamarbejde. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 to be followed by Finland which takes over at the beginning of the new year.
Danmark er lige i hælene på sukkerfronten med 16,8 kilo slik og 74 liter læskedrik. 
Denmark is close behind on the sugar front with 16.8 kilo sweets and 74 litres soft drinks.
Danmark er med – via Rigsfællesskabet med Grønland – og ruster sig til kampen om forekomsterne af olie og gas højt mod nord. 
But Europe's drive for influence in the north has suffered a number of recent setbacks, with the bloc still searching for a way to make its voice heard.
Danmark er nået længst i at samle universiteter og højere uddannelsesinstitutioner. 
Denmark has made the greatest progress in concentrating universities and higher education institutions.
Danmark er også bagud, når det gælder udlændinge i bestyrelsen. 
Denmark also lags behind with regard to foreign members.
Danmark er vært for ministermødet, da der er dansk formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005. 
Denmark is hosting the April meeting as part of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005.
Danmark er øverst på listen over indsatser inden for grøn økonomi. 
Denmark tops the list of country performances in terms of green economy.
Danmark, Finland, Færøerne, Grønland, Island, Norge, Sverige, Åland 
Denmark, Finland, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Åland Islands
Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige er denne gang gået sammen under betegnelsen ”Oasis in the North” (“kita no oashisu” på japansk). 
Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden are collaborating this time under the title ”Oasis in the North” (“kita no oashisu” in Japanese).
Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige har været medlemmer af Nordisk Ministerråd siden 1971. 
Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have been members of the Nordic Council of Ministers since 1971.
Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige 
Denmark, Norway, Iceland, Sweden, Finland
Danmark, Finland, Island, Sverige og Norge 
Danmark, Finland, Island, Sverige och Norge
Danmark, Finland, Norge, Sverige, Island og selvstyreområderne Færøerne og Grønland underskrev fredag en informationsudvekslingsaftale med Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao. 
Denmark, Finland, Norway, Sweden, Iceland, and the autonomous territories the Faroe Islands and Greenland, signed an information exchange agreement with Macao SAR (Special Administrative Region) of the People's Republic of China.
8. Danmark, Finland og Sverige har Europas højeste andel af virksomheder som tilbyder fleksibel arbejdstid. 
8. Denmark, Finland and Sweden have the highest proportion in Europe of companies that offer flexible working time.
Danmark, Folkemøde på Bornholm, den 14. til 17. juni 
Denmark, People's meeting in Bornholm, 14 to 17 June
Danmark får nu 16 procent af sin energi fra vedvarende energiformer som vindkraft. 
Denmark now gets 16% of its energy from sustainable sources such as wind power.
Danmark, Færøerne, Grønland og Island er gået sammen for at fejre åbningen med et stort program på Nordatlantens Brygge den 1. marts fra kl. 10-17. 
Denmark, Faroe Islands, Greenland and Iceland have joined forces to celebrate the start with an opening event in the North Atlantic House on 1 March from 10-17.
DANMARK: Gode, detaljerede kort over Danmark, både geografiske og delt op i regioner, kommuner og de gamle amter. 
Split geographically and into regions, local authorities, and the old counties (amter):
Danmark har bevæget sig fra fodnoter i NATO i 1980’erne til nu at være ”klassens bedste elev” med tæt operationelt samarbejde med USA og Storbritannien om operationer. 
Denmark has moved from being a footnote in NATO during the 1980s to becoming 'best in class' now with close operational co-operation with USA and Great Britain.
Danmark har desuden indgået aftaler med St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne, St. Kitts og Nevis samt Antigua og Barbuda. 
In addition, Denmark has entered an agreement with St. Lucia, St. Vincent and the Grenadine Islands, St. Kitts and Nevis, as well as Antigua and Barbuda.
Danmark har desuden siden 1972 haft et kvindeligt statsoverhoved i form af dronning Margrethe II. 
Denmark has had a woman head of state in the form of Queen Margrethe II since 1972.
Danmark har det største overskud på betalingsbalancen 
Denmark has the largest current account surplus
Danmark har en økonomi, der ligger i verdensklasse viser den nye opgørelse fra World Economic Forum. 
The Danish economy is one of the strongest in the world according to the latest data from the World Economic Forum.
Danmark har et prisreguleringssystem, hvor leverandøren er garanteret en mindstepris af staten. 
Denmark has a price regulation system whereby the supplier is guaranteed a minimum price by the state.
Danmark har et tæt fællesskab med landene i Norden og Baltikum. 
“Denmark has a great deal in common with the other Nordic and Baltic countries.
Danmark har for nylig også underskrevet aftaler med Anguilla, Antigua & Barbuda, Gibraltar, St. Kitts & Nevis, St. Vincent & Grenadine samt Turks & Caicos Islands. 
Denmark has recently signed agreements with Anguilla, Antigua and Barbuda, Gibraltar, St Kitts and Nevis, St Vincent and the Grenadines, and the Turks and Caicos Islands.
Danmark har formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005, og flere af ministermøderne bliver altså holdt i den nordligste del af kongeriget. 
Denmark holds the Presidency for the Nordic Council of Ministers in 2005 and several of the ministerial meetings will be held in the most northerly part of the kingdom.
Danmark har formandskabet af EU i foråret 2012 og har en ambition om at sætte et stærkt aftryk på revisionen af landbrugsstøtten. 
Denmark will hold the Presidency of the EU in the spring of 2012 and aims to make a strong impression on the review of agricultural subsidies.
Danmark har formandskabet for Nordisk Råd i 2006, og derfor bliver den næste session i København om et år. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council in 2006, which means the next Session will be held in Copenhagen in a year’s time.
Danmark har formandskabet i Nordisk Råd i år og har forsvarssamarbejde som et af tre prioriterede områder. 
Defence co-operation is one of the three main priorities for the Danish Presidency of the Nordic Council 2016.
Danmark har førstepladsen med flest overvægtige kvinder blandt de nordiske lande. 
Denmark has the largest number of overweight women among the Nordic countries.
Danmark har i forbindelse med sit formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010 prioriteret et fortsat nordisk samarbejde med henblik på at forhindre skatteflugt. 
Denmark, as President of the Nordic Council of Ministers in 2010, has given priority to the continuation of Nordic co-operation to stop tax evasion.
Danmark har i 2010 formandskabet for Nordisk Ministerråd, og det overordnede, tværgående fokus for formandskabet er at sikre og gå videre med den nordiske globaliseringsindsats. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Danmark har i år formandskabet for Nordisk Ministerråd. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Danmark har ikke ændret sin administrative praksis siden 1933. 
"Denmark has not changed its administrative practice since 1933.
Danmark har også den laveste rente. 
Denmark also has the lowest interest rate.
Danmark har oplevet det største fald i antallet af selvmord blandt både mænd og kvinder. 
Denmark has had the largest decline in the number of suicides for both men and women.
Danmark har skubbet USA væk fra topplaceringen i The Global Information Technology Report 2006-2007. 
Denmark has knocked the USA off top spot in The Global Information Technology Report 2006-2007.
Danmark har således lavere sygefravær end Norge og Sverige. 
Denmark has lower levels of sick leave than Norway or Sweden.
Danmark har taget initiativ til, at de nordiske lande arrangerer to store dialog-møder i Tanzania. 
Denmark has taken the initiative, on behalf of the Nordic countries, by arranging two major meetings for dialogue in Tanzania.
Danmark hjem til Norden 
Home to the Nordic Region
Danmark: hjælp til Afrika 
Denmark: Aid to Africa
Danmark indførte kontrol 
Checks introduced in Denmark
Danmark indførte lovgivningen om at begrænse indholdet af transfedtsyrer i mad til to procent i 2004. 
Denmark introduced legislation to limit the amount of trans fats in food to 2 per cent in 2004.
Danmark indgik i dag aftaler om udveksling af skatteoplysninger med Turks & Caicos Islands og Anguilla. 
Denmark has today signed an agreement on the exchange of tax information with the Turks and Caicos Islands and Anguilla.
Danmark Instruktion og manuskript: Lars von Trier Producent: Meta Louise Foldager 
Denmark Director and scriptwriter: Lars von Trier Producer: Meta Louise Foldager
Danmark, Island, Norge og Sverige, 
Denmark, Iceland, Norway and Sweden,
Danmark kommer til at spille en nøglerolle under formandskabet for EU i første halvår af 2012. 
The Danish Presidency of the EU during the first six months of 2012 will play a key role in the recovery process.
Danmark ligger derimod helt nede på en 26. plads. 
Denmark was number 26 on the list.
Danmark ligger i den næsthøjeste kategori, hvad angår antal ofre, og de øvrige nordiske lande ligger i kategorien derunder. 
The other Nordic countries are in the category below.
Danmark ligger kun på en ottendeplads overgået af Tyskland, Filippinerne og New Zealand. 
Denmark is in eighth place behind Germany, the Philippines and New Zealand.
Danmark lå nr. 6 begge gange, og var yderligere nr. 5 tilbage i 1993, da der kun var 12 medlemslande. 
Denmark was no. 6 both times, and was also no. 5 back in 1993, when there were only 12 member countries.
Danmark lå tidligere i top med 1 procent af BNI, men Fogh Rasmussens regering er ved at bringe det ned til 0,8 procent. 
Denmark used to take the lead with 1% of GNP but the Fogh Rasmussen government is in the process of reducing the figure to 0.8%.
Danmark: Mads Werge, PlanMiljø, +45 46 76 24 08, mw@planmiljoe.dk 
Denmark: Mads Werge, Plan&Miljø, +45 46 76 24 08, mw@planmiljoe.dk
DANMARK Michala Petri, blokfløjtespiller 
DENMARK Michala Petri, recorder player
Danmark-Norge forsøgte sig som kolonimagt med overtagelsen af Trankebar i Indien, dele af det nuværende Ghana i Afrika og de tre caribiske øer Skt. Thomas, Skt. Jan og Skt. Croix. 
Denmark-Norway tried its hand as a colonial power by taking over Trankebar in India, parts of present-day Ghana in Africa, and the three Caribbean islands of St Thomas, St Jan, and St Croix.
Danmark, Norge, Island, Finland, Åland, Færøerne, Sverige, Grønland 
Denmark, Norway, Iceland, Finland, Åland Islands, Faroe Islands, Sweden, Greenland
Danmark, Norge, Island, Flag, Finland, Grønland 
Denmark, Norway, Iceland, Flags, Finland, Greenland
Danmark, Norge, Island, Flag, Finland, Sverige 
Denmark, Norway, Iceland, Flags, Finland, Sweden
Danmark, Norge, Island, Flag, Åland, Finland, Grønland, Sverige, Færøerne 
Denmark, Norway, Iceland, Flags, The Aland Islands, Finland, Greenland, Sweden, The Faroe Islands
Danmark, Norge, Island, Flag, Åland, Finland, Sverige 
Denmark, Norway, Iceland, Flags, The Aland Islands, Finland, Sweden
Danmark, Norge, Island, Miljø, Finland, Natur- og miljøprisen, Sverige, Nordisk Råds priser 
Denmark, Norway, Iceland, Environment, Finland, Nature and Environment Prize, Sweden, Nordic Council prizes
Danmark, Norge, Island, Tyskland, Flag, Storbritannien, Åland, Finland, Grønland, Sverige, Færøerne 
Denmark, Norway, Iceland, Germany, Flags, United Kingdom, The Aland Islands, Finland, Greenland, Sweden, The Faroe Islands
Danmark, Norge og Sverige får således brug for snarest at introducere ekstra tiltag for at opfylde protokollens forpligtelse for reduktion af kvælstof-oxider fuldt ud. 
Denmark, Norway and Sweden will need to introduce extra initiatives as soon as possible in order to meet fully their obligations to reduce nitrogen oxides under the protocol.
Danmark, Norge og Sverige støtter Island i finanskrisen. 
Denmark, Norway and Sweden are offering Iceland support during its financial crisis.
Danmark, Norge, Samarbejdsministre, Åland, Finland, Politik, Personer, Grønland, Sverige 
Denmark, Norway, Ministers for Nordic Co-operation, The Aland Islands, Finland, Politics, People, Greenland, Sweden
Danmark og de andre nordiske lande har muligheder, men er nødt til at satse mere markant på forskning og uddannelse. 
Denmark and the other Nordic countries have opportunities but have to stake much more on research and education.
Danmark og Finland løber med statuetterne under Nordisk Råds prisfest. 
Denmark and Finland run away with the statuettes at the Nordic Council Prize Gala.
Danmark og Grønland, Norge, Rusland, Canada og USA er til topmøde i disse dage i Ilulissat i Grønland for at drøfte, hvordan stridigheder om rettigheder til eksempelvis olieressourcer undgås, indtil FN får afklaret, hvem der egentlig ejer hvad i det enorme arktiske område. 
Denmark, Greenland, Norway, Russia, Canada and the USA are holding a summit in Ilulissat, Greenland at the moment to discuss how best to resolve disagreements about rights to oil, etc. until the UN clarifies who actually owns what in the enormous Arctic Region.
Danmark og især Norge har store olie- og naturgasfelter. 
Denmark and especially Norway have large oil and natural gas fields.
Danmark og Norge har den højeste registreringsafgift, mens Finland, som har en meget lav registreringsafgift, har den ældste bilpark. 
Denmark and Norway have the highest vehicle registration fee, while Finland, which has a very low vehicle registration fee, has the oldest fleet of cars.
Danmark og Rusland var de eneste europæiske lande som stemte for erklæringen sammen med hvalfangstlandene Norge og Island. 
Denmark and Russia were the only non-whaling European nations to vote in favour of the resolution.
Danmark og Sverige forhandler om hvordan kontrollerne kan udformes, så de bliver mindre skadelige, eksempelvis som en kombineret id- og grænsekontrol ved Københavns Lufthavn, Kastrup station . 
Denmark and Sweden are negotiating on how the controls can be made less damaging, such as by way of combined ID and border checks at Copenhagen Airport train station .
Danmark og Sverige hældte ifølge dagens oplæg mest til at udnytte de eksisterende arbejdskraftreserver via integration og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor de finske, norske og islandske oplægsholdere var mere åbne for muligheden af øget indvandring som en løsning på den aldrende arbejdsstyrke. 
Speakers at the conference suggested that Denmark and Sweden lean towards integration and active labour-market policies as the best means of tapping into existing manpower reserves, while Finnish, Norwegian and Icelandic speakers were more open to immigration as a potential solution to the ageing workforce.
Danmark og Tanzania arrangerer mødet som led i det Nordiske Afrika Initiativ. 
Denmark and Tanzania are organising the meeting as part of the Nordic African Initiative.
Danmark overdrog formandskabet af Arktisk Råd til Sverige den 12. maj i Nuuk og før det var Norge formandsland. 
Denmark handed over the Chairmanship of the Arctic Council to Sweden on 12 May in Nuuk, and before that Norway held the Chairmanship.
Danmark overtager 1.juli formandskabet for Østersøstaternes råd efter Letland. 
Denmark takes over the presidency of the Council of the Baltic Sea States from Latvia on 1 July.
Danmark overtager stafetten for det nordiske samarbejde 
Denmark takes up the baton for Nordic co-operation