natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis har Norden end ikke på trods Poul Schlüters opfordring kunnet opnå enighed om noget så indlysende som at påbyde nordiske banker kun at kræve indenlandstakst ved betalinger over nordiske grænser. 
For example, despite Poul Schlüter’s plea the Nordic countries have been unable to agree on something as self-evident as requiring the Nordic banks to charge domestic rates for payments across Nordic borders.
Eksempelvis har nordiske toppolitikere og embedsmænd skrevet adskillige artikler, som er blevet publiceret i alle de nordiske lande og også i udlandet. 
For example, leading Nordic politicians and senior officials have written several articles which have been published in all of the Nordic countries and also abroad.
Eksempelvis kan det nævnes at handlingsplanen blandt andet foreskriver, at Rusland reducerer udslippet af fosfor med 2500 ton før år 2021. 
The action plan calls, for example, for Russia to reduce emissions of phosphorus by 2500 tonnes by 2020.
Eksempelvis kan det være nyttigt med bedre forbindelser – også om natten – mellem de største byer i Skandinavien og Finland og videre til det øvrige Europa. 
For example, it would be advantageous to have better connections – also at night – between the largest cities in Scandinavia and Finland and on to the rest of Europe.
Eksempelvis kan Island og Norge, hvis de bliver medlemmer af EU, tilegne sig disse magtressourcer med henblik på at påvirke EU's fiskeripolitik, siger Gunnhildur Lily Magnúsdóttir som for nylig præsenterede resultaterne ved et miljømøde i Nordisk Ministerråd. 
For example, if Iceland and Norway join the EU, they will be able to bring influence to bear on fisheries policy," says Magnúsdóttir who presented the paper to a recent meeting of Nordic environment ministers.
Eksempelvis skabte det stor munterhed med en konkurrence om at bære hustruer på utraditionel vis. 
The competitions include a hilarious race involving carrying wives in unconventional ways.
Eksempler på kommunale sektorer, som bliver omfattet af projektet, er forvaltninger inden for uddannelse, sociale forhold, arbejdsmarked, integration samt grundskoler og ungdomsuddannelser. 
Examples of municipal sectors that will be covered by the project are education administration, social administration, labour market administration, integration units, and elementary and upper secondary schools.
Eksempler på succesfulde fællesnordiske forskningsprogrammer under NordForsk er en række Nordic Centres of Excellence (NCoE). 
Examples of successful joint Nordic research programmes under NordForsk are a number of Nordic Centres of Excellence (NCoE).
Eksemplerne er indsamlet af en arbejdsgruppe under Nordisk Ministerråd. 
The examples have been gathered by a working group in the Nordic Council of Ministers.
Eksemplerne repræsenterer en bred vifte af sektorer i de nordiske økonomier, som er afhængige af biologiske ressourcer fra land og hav. 
The examples represent a broad range of sectors in the Nordic economies that rely on biological resources from land and sea.
Eksperter fra de nordiske lande havde et utroligt velfungerende netværk inden for OECD, og det var helt afgørende, siger Fensby. 
The Nordic experts had really good networks in the OECD, which proved to be really crucial,” he points out.
Eksperter har i længere tid advaret om, at der kan opstå alvorlige risici, når man udsættes for forskellige kemikalier - de såkaldte cocktaileffekter. 
For some time now, experts have warned that there may be serious risks associated with exposure to various chemicals - the so-called cocktail effect.
Eksperterne har gennemgået den eksisterende forskning som er nødvendig for at fastsætte referenceværdierne for ernæringen (DRV) med henblik på at sikre en optimal ernæring og forebygge livsstilssygdomme som hjertekarsygdomme, knogleskørhed og visse former for kræft, type 2 diabetes, overvægt og relaterede risikofaktorer. 
The experts have reviewed the existing scientific evidence needed for setting dietary reference values (DRV) to guarantee optimal nutrition and to prevent lifestyle related diseases such as cardiovascular disease, osteoporosis and certain types of cancer, type 2 diabetes, obesity and related risk factors.
Eksperterne var derimod langt fra enige om fremtidsplanerne for opbevaring af atomaffald. 
The experts were far from in agreement about plans for the storage of nuclear waste, however.
Ekspertgruppen Nordens Sprogråd, som er en faglig referencegruppe, skal bidrage til at kvalitetssikre virksomheden. 
The expert group Nordic Language Council (ENS) assures the quality of the work.
Ekspertgruppen skal forberede konkrete aktiviteter for at fremme forhandlingerne op til København 2009. 
The expert group will prepare activities to facilitate the climate negotiations up to Copenhagen in 2009.
Ekspertseminaret afholdes i FN's hovedkvarter, auditorium Dag H, mandag den 16. marts kl. 13.15–14.30 lokal tid. 
The expert seminar will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Monday 16 March, 13.15-14.30 local time.
Ekspertseminaret blev arrangeret af Arbejdsgruppen for Bæredygtigt Forbrug og Bæredygtig Produktion under Nordisk Ministerråd i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og dets Temacenter for Bæredygtig Udvikling og Bæredygtig Produktion. 
The expert seminar was organized by the Working Group for Sustainable Consumption and Production under the Nordic Council of Ministers in conjunction with the European Environment Agency and its Topic Centre on Sustainable Consumption and Production.
Eksplosionerne forårsagede omfattende skader på de regeringsbygninger som huser ministerierne og statsministerens kontor. 
The explosions caused extensive damage to the government ministerial buildings and the prime minister's office.
Eksport af nordisk knowhow om miljømærkning 
Exporting Nordic know-how on ecolabelling
Eksternt står især EU højt på prioriteringslisten. 
Externally, the EU is particularly high on the Council's list of priorities.
Ekstra fotos kan evt. rekvireres ved henvendelse til billedbureauerne www.polfoto.dk og www.scanpix.dk. 
Extra photos can be requested by contacting the photo agency Polfoto and Scanpix.
Ekstra pensionsopsparing er den enkeltes private ejendom og er en tilføjelse til den tvungne offentlige pensionsopsparing. 
Supplementary pension savings are your private property and are in addition to mandatory pension savings.
"Ekstraordinær situation" 
“Extraordinary situation”
Ekstreme vejrforhold, iskoldt havvand, is og de mange uopmålte områder som krydstogtskibene sejler rundt i, skaber store udfordringer for redningsberedskabet i Nordatlanten. 
Extreme weather conditions, ice-cold water, ice floes and the abundance of uncharted areas in which cruise ships ply their trade all pose major challenges to contingency planning in the North Atlantic.
El- og soldrevne fly ligger langt ude i fremtiden, men biobrændstoffer kan vise sig at være vejen frem for luftfarten, som er en af de mest forurenende klimasyndere. 
Electric and solar powered aircraft are a long way off, but biofuels may prove to be the way forward for aviation, which is one of the worst offenders in terms of pollution.
Electronica som bevæger sig frit mellem vintage-synthpop og fremsynet elektronisk musik, mellem kunstmusik og videokunst i et konstant drillende maskespil. 
Electronica, which moves freely between vintage-synthpop and forward-looking electronic music, between art music and video art in an ever elusive masque.
Elegant dukker de op, De Danske Forfattere, i vidt forskellige situationer – og i forskellige roller i forhold til fortælleren: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg og Ib Michael. 
They show up elegantly, The Danish Authors, in wildly different situations - and in different roles in regard to the narrator: Poul Borum, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Pia Tafdrup, Peer Hultberg, Hans Otto Jørgensen, Henrik Nordbrandt, Jørgen Leth, Christina Hesselholdt, Klaus Rifbjerg and Ib Michael.
Elektrisk og elektronisk udstyr er ligeledes en affaldsfraktion med et stort uforløst potentiale for genanvendelse af plast. 
Electrical and electronic waste also represents a potential for increased recycling of plastics.
Elektronisk musik er meget nyt i Grønland, og pioneren Uyarakq har været meget produktiv siden 2010 og udgivet flere singler og albums. 
Electronica is very new in Greenland, and since 2010 musical pioneer Uyarakq has been very productive, releasing several singles and albums.
Elektronisk musiker 
Electronic musician
Eleven søger ind til gymnasieskolen med afgangskarakterne. 
The pupil applies to upper secondary school on the basis of the final grades.
Elever, der bor langt fra skolen, har en funktionsnedsættelse eller af andre grunde har behov af transport, kan under visse omstændigheder have ret til gratis skoletransport (skolskjuts). 
Pupils who live a long distance from the school, have a disability, or for some other reason require transport, can under certain circumstances be entitled to free school transport (skolskjuts).
Elever med et godt grundlag i svensk eller norsk kan med skolens samtykke vælge et af disse sprog i stedet for dansk. 
Students with a good basic knowledge of Swedish or Norwegian can choose either of those languages instead of Danish with the approval of the school.
Elever med indlæringsvanskeligheder, sociale eller psykiske problemer og/eller handicap har ret til særlig støtte i forbindelse med skolegangen. 
Students with learning, social or emotional difficulties and/or disabilities are entitled to special support in school.
Elever og lærere danner en avisredaktion i klasserne og fremstiller deres egen avis, der udgives på Internettet. 
Pupils and teachers set up an editorial office in the classroom and produce their own newspaper, which is published on the Internet.
Eleverne betaler selv for lærebøger og andet undervisningsmateriale. 
Students must pay for school books and other study materials themselves.
Eleverne bliver langt mere ansvarlige for egen læring og bedre til at præsentere deres stof, når den kreative udfoldelse bringes ind i skolen. 
“The pupils took on much more responsibility for their own learning and were better presenting their subject-matter when creative skills were brought into school.
Eleverne i vores skoler er fremtidens forbrugere, og de har brug for at kunne leve i bedre harmoni med planetens begrænsede ressourcer”, siger han. 
“School students are the consumers of the future, and they need to be able to live in better harmony with the planet's limited resources.
Eleverne kan hurtigt finde det som de skal bruge og på hjemmesidens sub-sider findes der et overflødighedshorn af opgaver og undervisningsforslag til læreren i “lærerværelset”, siger Martin Jantzen, lærer på Lundtofte Skole i Lyngby, Danmark 
The pupils can quickly find what they are looking for, and on the sub-pages of the website there is a wealth of assignments and teaching suggestions for the teacher in the 'teacher's room'," says Martin Jantzen, teacher at Lundtofte School in Lyngby, Denmark.
Elgburgeren blev den mest populære på spilmessen Game Developers Conference i San Francisco da Ny Nordisk Mad udfordrede smagsløgene i it-branchen. 
The moose burger was the hot favourite when New Nordic Food challenged the taste buds of computer geeks at the Game Developers Conference in San Francisco.
Elgkødet var krydret med enebær, karamelliserede rødløg og dansk blåskimmelost på toppen. 
The moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Elgminiburgeren blev kåret som den mest populære blandt de 130 gæster. 
Amongst the 130 guests the "Moose mini burger" was hailed at the top favourite.
Elgminiburgeren - elgkødet var krydret med enebær, karamelliserede rødløg og dansk blåskimmelost på toppen. 
Moose mini burger - the moose meat was flavoured with juniper berries, caramelised red onions with Danish blue cheese on top.
Elin Bengtson er forfatter, kønsforsker og ph.d.-studerende ved Stockholms universitet. 
She is an author, gender studies academic and PhD student at Stockholm University.
Elin Bengtsson beskriver Margits følelser med stor præcision op til den adskillelse som hun ikke selv har valgt. 
Bengtsson describes Margit's feelings about this unwanted separation with great precision.
Elin Bengtssons fornemmelse for sproget er helt enestående. 
Bengtsson's feeling for language is of a rare variety.
Elin á Rógvi og Marjun Reginsdóttir (ill.): Og mamma! 
Elin á Rógvi and Marjun Reginsdóttir (ill.): Og mamma
Elina Leonova - Fotolia 
New ideas and co-operation
Elina Warsta dekorerer billedfelterne med enkle streger eller en figurativ ornamentik. 
Warsta embellishes the frames of the pictures with simple lines or figurative ornamentation.
Elina Warsta (født 1979) er illustrator og grafisk designer. 
Warsta (born 1979) is an illustrator and graphic designer.
Elina Warstas illustrationer spiller en betydelig rolle i formidlingen af nuancerne i historien, og de fortæller også meget, som ellers står mellem linjerne. 
Warstas' illustrations play a key role in conveying the nuances of the story, as well as much of what would otherwise remain hidden between the lines.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir er fra Reykjavík, født 16. april 1958. 
Jökulsdóttir is from Reykjavik and was born in 1958.
Elisabet Kristín Jökulsdóttir udgiver sine bøger selv, idet hun siger, at hun kun på denne måde kan bestemme over alt, hvad angår deres endelige udformning. 
She says this is the only way that she can decide everything with regard to the final design.
Elisabet Wirfält, Lunds universitet, Institutionen för kliniska vetenskaper i Malmö 
Elisabet Wirfält, Lund University, Department of clinical sciences in Malmö
Ella mistænker moren for at have fjernet katten fordi Ella har allergi - kattehårsallergi, mener moren; antikvitetsstøvsallergi, er Ella overbevist om. 
Her mother calls it a “cat hair allergy”, although Ella is convinced that it's an “antiquarian dust allergy”.
Elle Marja er en 14-årig samepige, der vogter rensdyr. 
Fourteen-year-old Elle Marja is a reindeer-herding Sámi girl.
Ellebo, Ballerup, Danmark 
Ellebo, Ballerup, Denmark
”Ellebo Garden Room er et fremragende eksempel på principperne i Nordic Built Charter og projektet har potentialet til at være med til at placere de nordiske lande helt i front internationalt på byggefronten” 
”Ellebo Garden Room is an excellent example of the principles in the Nordic Built Charter and the project has the potential to place the Nordic countries at the forefront internationally in construction”
Ellemann er miljøminister og nordisk samarbejdsminister i Danmark. 
Elleman is the Minister for the Environment and Nordic Co-operation in Denmark.
Ellemann fik medhold af Anton Vasiliev, Ruslands repræsentant i Arktisk Råd. 
The Russia representative to the Arctic Council, Anton Vasiliev, concurred.
Ellemann mindede desuden om Ilulissat-deklarationen som de fem arktiske kyststater (USA, Rusland, Canada, Danmark og Norge) blev enige om i 2008. 
Ellemann also reminded listeners of the Ilulissat Declaration agreed by the five Arctic coastal states (USA, Russia, Canada, Denmark and Norway) in 2008.
Ellemann udtaler sig som formand idet Danmark i år leder Nordisk Ministerråd som er de nordiske regeringers officielle samarbejdsorgan. 
Denmark holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, the official intra-governmental body, in 2010.
Ellen Dorrit Petersen yder en fremragende og fandenivoldsk præstation i sin rolle som en kvinde, der isolerer sig med sin computer efter at have mistet synet. 
Ellen Dorrit Petersen gives a brilliant performance as a devil-may-care woman who isolates herself after losing her sight.
Eller at vi i Norden har haft fri bevægelighed på arbejdsmarkedet i over 60 år? 
Or that the Nordic countries have enjoyed free movement of labour for more than 60 years?
Eller besøg Nordens store stand på messen og mød forfattere som alle giver deres billede af livet i de nordiske lande her og nu. 
Or you could visit the Nordic Region stand at the fair, meet writers and ask them about life in the Nordic countries right here, right now.
Eller er det grønne bare et tyndt lag fernis på væksttænkningen? 
Or is ecology just a thin coat of varnish on growth thinking?
Eller er det ligesom Bergljot tænker når hun opponerer mod fuld amnesti til de skyldige: at "der findes modsætninger som ikke kan ophæves, at det nogle gange er enten eller"? 
Or is it that, as Bergljot herself thinks as she resists a full amnesty for the guilty, there “are contrasts that cannot be undone - sometimes it's a case of ‘either/or'”?
Eller har forbudet modsat ført til en holdningsændring også i kredse, der oprindeligt var modstander af forbudet? 
Or has it led to a change in attitudes in circles that originally opposed a ban?
Eller hos Nordisk Ministerråd/Nordisk Råd: 
Or from the Nordic Council of Ministers/Nordic Council:
Eller hvilken journalist har øget forbrugernes viden om bæredygtig kapitalforvaltning? 
Or which journalist has increased awareness among consumers about sustainable asset management?
Eller kan den grad af udsathed man påberåber sig tværtimod være en sovepude, et værn mod handling og erkendelse? 
Or can the susceptibility one invokes be a false security, a defence against action and cognition?
Eller kanskje blir det enda en utsettelse? 
Or perhaps there will be yet another delay?
Eller måske kan hun lege lidt med ham efter nærmere overvejelse. 
Or, after closer consideration, perhaps she can play with him a little bit.
Eller måske udtrykt på en anden måde: ”At se verden i et sandskorn”. 
Or perhaps expressed in another way: ‘to see the world in a grain of sand'.
Eller når vi i politiske sammenhænge insisterer på bæredygtighed og på demokratiske værdier. 
Or when, in political contexts, we insist on sustainability and democratic values.
Eller også kan du ansøge om opholdstilladelse hos Migrationsverket når du er kommet til Sverige. 
Alternatively, you can apply for a residence permit at the Swedish Migration Agency when you come to Sweden.
Eller også skal du kontakte myndigheden i dit bopælsland for at finde ud af hvilke regler der gælder for at få refusion bagefter for udgifter for behandling du planlægger at få i Sverige . 
Alternatively, you should contact the authority in your country of residence to find out what regulations apply regarding retrospective compensation for expenses relating to treatment you plan to receive in Sweden.
Eller om det inte är ett djur. 
Or if it's not an animal.
eller om jorda slenger av seg ein ti tusen år 
or if the earth carries on for another ten thousand years,
Eller, som det blev udtrykt af en gruppe indiske skolebørn, som Holmberg citerede: Hvorfor tale så meget om, hvor ødelæggende vores økologiske fodaftryk er, når vi kan komme meget længere ved at kigge på vores håndaftryk og de ting, vi kan gøre for at forandre verden? 
Or in the words of a group of Indian school children, quoted by Mr. Holmberg: Why talk only of our damaging ecological footprints, when we get so much further by looking at our handprints and the things we can achieve to change the world.
Eller som formanden for Nordisk Universitetssamarbejde, Pam Freedman, slog fast: 
Or, as the President of the Nordic University Association, Pam Freedman, stated:
Eller tag et kig på Nordens nye religiøse landkort som optakt til programmets morgenbøn og hør om Pippi, Findus og alle de andre i nye, nordiske computerspil. 
Or have a look at the Nordic Region's new religious map as a run-up to the programme's morning prayers and hear about Pippi, Findus and all the others in new Nordic computer games.
Eller vil den i det mindste give stemmeret til danskere, som bor i grænseregioner som Øresund, hvor integrationen vokser hastigt, spørger han i et brev til den danske minister for Norden, Connie Hedegaard (K). 
Or will it at least give the right to vote to Danes living in the border regions such as Øresund, where integration is growing fast, he asked in a letter to the Danish Nordic minister, Connie Hedegaard (K).
Ellers bliver du nødt til at medbringe et personligt brev fra dine forældre/værger. 
Otherwise you must bring a personal letter from your parents/guardians.
Ellers vil flygtningekrisen vare for evigt. 
Otherwise, this crisis will last forever.
Elleve kandidater kæmper om Nordisk Råds Miljøpris 
Eleven candidates fight for the Nordic Council's Environment Prize
Elleve kandidater til Nordisk Råds Miljøpris er netop offentliggjort. 
Eleven candidates for the Nordic Council Environment Prize have just been announced.
Elmarkedet i Norden skal styrkes 
The Nordic electricity market must be stronger
Else Marie Pade (1924) var blandt de første pionerer i verden, som seriøst arbejdede med den konkrete og elektroniske musik. 
Else Marie Pade (1924) was amongst the first pioneers in the world to work seriously with concrete music and electronic music.
Elskere af avantgarde poesi, både hjemme og i undlandet, kender ham for sine grænseudforskende eksperimenter med konkret lyrik, digital poesi og spoken-word happenings. 
Lovers of avant-garde poetry, both at home and abroad, know him for his experimental exploring of boundaries with tangible poetry, digital poetry and spoken-word happenings.
Eludgifter som følge af brug af åndedrætsapparat 
Electricity expenses due to use of oxygen device
Embedsmandskomiteen for Arbejdsliv (EK-A) består af ledende repræsentanter fra arbejds- og beskæftigelsesministerierne i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland. 
The Nordic Committee of Senior Officials for Labour (EK-A) consists of civil servants from the ministries of labour and employment in the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland and meets twice a year.
Embedsmandskomitéen for Ligestilling (EK-JÄM) , som består af repræsentanter fra alle de nordiske lande samt Grønland, Færøerne og Åland, mødes mindst tre gange om året. 
The Committee of Senior Officials for Gender Equality (ÄK-JÄM), which consists of representatives of all the countries and autonomous territories, meets at least three times a year.
Embla-prisen er en anerkendelse af det store arbejde, som personalet i de offentlige køkkener udfører hver dag. 
The Embla prize is an acknowledgement of the hard work done on food in the public sector every day.
Embla uddeles hvert andet år 
Biennial awards
Emil Blauert, projektledare, Ny Nordisk Mat II (emilblauert@gmail.com) Bettina C. Lindfors, informatör, Ny Nordisk Mat II (bettina.c.lindfors@gmail.com) 
Emil Blauert, Project Manager, New Nordic Food II (emilblauert@gmail.com) Bettina C. Lindfors, Communications Officer, New Nordic Food II (bettina.c.lindfors@gmail.com)
Emile Frisson, direktør for et af verdens førende forskningscentre inden for alternative udviklingsstrategier, tilføjede at det er et kæmpestort problem at den lokale kost i de fleste udviklingslande har et højt energiindhold, men et lavt indhold af næringsstoffer. 
Emile Frisson, director of one of the world's leading research centers on alternative development strategies, added that it is a huge problem that the local diet in most developing countries is high in energy, but low on nutrients.
Emilíana Torrini er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017. 
Emilíana Torriniis one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
”Emma Mærsk”, som skibet hedder, skal i lighed med den øvrige flåde fra det verdenskendte danske rederi til at lære at sejle mere miljørigtigt. 
"Emma Mærsk", as the ship is called, must, like the rest of the fleet from the world-famous shipping company, learn to sail more environmentally correct.
Emneord 
Keywords
Emneoverskrifterne er blandt andet demografi, sundhed, uddannelse, indkomster og magtfordeling. 
Topics include demographics, health, education, income and power.
Emnet er de demografiske forandringer i Europa og hvordan det påvirker samfundene i Østersøregionen. 
His topic will be demographic changes in Europe and their impact upon the Baltic Sea Region.
Emnet er dog et prioriteret område for det kommende danske formandskab af EU. 
This subject is, however, a topic of high priority for the upcoming Danish Presidency of the EU.