natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En regering behøver dog ikke at være i flertal, men kan forhandle sig til flertal fra sag til sag. 
A government does not have to hold a majority, however, and can negotiate a majority on a case-by-case basis.
En regering i et nordisk land kan kun blive siddende så længe et flertal i parlamentet accepterer den. 
A government in a Nordic country can only remain for as long as a parliamentary majority accepts it.
En region som omfatter gletsjerne i Grønland, store dele af Nordatlanten, Arktis og Østersøen og ikke mindst de tusind søer i Finland kan ikke undgå at være optaget af vand. 
How can a region not be concerned about water that includes the glaciers of Greenland, large parts of the North Atlantic, the Arctic and the Baltic sea not forgetting the thousand lakes of Finland?
En regional tilgang til miljømærkning er omkostningseffektiv med henblik på at tage fat på de veldokumenterede behov for at gøre produktions- og forbrugsmønstrene mere bæredygtige. 
A regional ecolabelling approach is a cost-effective way of addressing the well documented needs of making production and consumption patterns more sustainable.
En regional webbportal av detta slag existerar redan i Öresundsregionen, men denna service kan gärna erbjudas små- och mellanstora företag i hela Norden. 
A regional web portal of this kind already exists in the Øresund Region, but this service should be available to small and medium-sized businesses in the entire Region.
En ret personlig grænsehindring berører Hjörvars førerhund, labradoren Herr X. 
A very personal obstacle to cross-border freedom of movement is encountered by Hjörvar's guide dog, the labrador Mr X.
En revidering af Arjeplog-aftalen 
Revision of the Arjeplog Agreement
En revitalisering af lovgivningssamarbejdet kan forebygge grænsehindringer for borgere og virksomheder og styrke nordisk integration. 
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration
En revitalisering af lovgivningssamarbejdet kan forebygge grænsehindringer for borgere og virksomheder og styrke nordisk integration, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
Revitalising co-operation on legislative affairs will promote freedom of movement for individuals and businesses and enhance Nordic integration,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
En rig natur- og kulturarv har berettigelse i sig selv og er af stor betydning for en bedre social og økonomisk udvikling rundt om i verden såvel som i Norden. 
A rich natural and cultural heritage has a legitimacy and justification all of its own and plays a major role in promoting social and economic developments around the world and in the Nordic Region.
En række af de deltagende politikere ønskede, at det nordiske arbejdsmarked ville blive udvidet til et arbejdsmarked for hele Østersøregionen. 
A number of the politicians taking part called for the Nordic labour market to be extended to a labour market for the entire Baltic Sea Region.
En række af værkerne fra ”Naturens Krop – Kroppens Natur” var senest i foråret 2004 udstillet på University of Maine i statens hovedstad Augusta. 
A number of the works featured in “The Body of Nature – The Nature of the Body” were exhibited at the University of Maine in the state capital, Augusta, in the spring.
En række begivenheder 
A string of events
En række internationale medier har fokus på sagen og ikke mindst dens juridiske aspekter. 
The international media have picked up the story, particularly the legal aspects.
En række konkrete tiltag 
A set of concrete actions
En række nordiske forsvars- og udenrigsministre vil også deltage i debatten. 
Several Nordic Defence and Foreign Ministers will also take part in the debate.
En række nordiske indikatorer er frit tilgængelige i Nordic iLibrary, som er hostet af OECD 
A series of Nordic indicators are freely accessible in the Nordic iLibrary, which is hosted by the OECD
En række nordiske politikere diskuterede velfærd med repræsentanter for interesseorganisationer og erhvervsliv. 
A number of Nordic politicians discussed welfare with representatives of interest organisations and the business sector.
En række nordiske tiltag er med til at styrke arbejdet med en ny bioøkonomi og de nordiske lande har samlet set et godt udgangspunkt for at bidrage til et biobaseret samfund, udtaler Nordisk Ministerråds Generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med ministermødet på Island. 
"A number of Nordic initiatives are helping to strengthen the work of a new bioeconomy and the Nordic countries together have a good basis for contributing to a bio-based society", explains the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten at the ministerial meeting in Iceland.
En række nye tiltag 
A series of new initiatives
En række nødhjælpsorganisationer i Norden har sat en kampagne i gang, der skal gøre opmærksom på det paradoksale i, at de nordiske lande strammer deres linje over for flygtninge og asylansøgere mens flere end fire millioner irakere er på flugt enten internt i Irak eller i nabolandene. 
A number of Nordic relief agencies have launched a campaign to draw attention to the paradox of the Nordic countries’ tightening their hard line on refugees and asylum seekers while more than four million Iraqis are on the run, either within Iraq or in neighbouring countries.
En række organisationer tæt knyttet til bestemte steder er blevet nomineret, såsom isfjorden ved Ilulissat i Grønland, turistanlægget Silverskär på Åland og Høve Støtt, som arbejder med at fremme bæredygtig turisme ved Geilo i Norge. 
A number of organisations with close ties to specific locations have been nominated, e.g. the ice fjord near Ilulissat in Greenland, the Silverskär tourist facility in Åland and Høve Støtt, which promotes sustainable tourism at Geilo in Norway.
En række parlamentarikere fra den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd sætter spørgsmålstegn ved, at Danmark vil hjemsende 282 irakiske asylansøgere til områder som FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) mener er for farlige. 
Members of the Nordic Council Left-wing Socialist and Green Group (VSG) have questioned the Danish decision to send 282 Iraqi asylum seekers back to areas deemed dangerous by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
En række parlamentarikere frygter dog, der kan blive tale om militær oprustning. 
A number of MPs fear, however, that this could be a matter of a military build-up.
En række store aktører foretager enorme investeringer i grøn omstilling, og konkurrencen spidser til i et hidtil uset tempo. 
Major players are investing massive resources into the green transition, and competition is getting fiercer at an unprecedented rate.
En række store nødhjælpsorganisationer indleder i dag – med støtte fra FN – en kampagne mod flygtningepolitikken i de nordiske lande. 
With the support of the UN a number of large relief agencies are launching a campaign against refugee policies in the Nordic countries today.
En række talere fra såvel Norden som Letland vil tale om regionens muligheder for at klare sig i den internationale konkurrence – og om velfærdssamfundet er en styrke eller en belastning. 
A number of speakers from the Nordic Region and Latvia will speak at the conference about the region's potential to cope with international competition and about whether the welfare state is a strength or a liability.
En række talere på konferencen efterlyste desuden et stærkere nationalt engagement i anbefalingerne fra internationale organer som BSPC. 
A number of speakers at the conference also called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
En række talere på konferencen efterlyste et stærkere nationalt engagement i anbefalingerne fra internationale organer som BSPC. 
A number of speakers at the conference called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC.
En række undersøgelser fra flere af de nordiske lande, peger på at Nøglehullet er med til at styrke udviklingen af nye produkter og sundere alternativer. 
A number of Nordic studies have shown that the Keyhole helps drive product development and healthier alternatives.
En samfundsmodel som er tæt forbundet med en række centrale værdier: demokrati, åbenhed, socialt sammenhold, tolerance i forhold til anderledes tænkende, ligestilling og individualisme. 
The social model is inextricably linked to certain key values, including democracy, transparency, social solidarity, tolerance of dissent, gender equality and individualism.
En samlet musik, sådan som den kan eksistere i en digtsamling eller en digtsuite. 
Total music, such as can exist in a poetry collection or a poetry suite.
En samlet socialdemokratisk gruppe i Nordisk Råd med repræsentanter fra parlamentsgrupperne i Norge, Sverige, Danmark, Island og Finland tager sammen med Rannveig Guðmundsdóttir afstand fra diskriminering af mennesker på grund af seksualitet. 
A united Social Democrat Group in the Nordic Council with representatives from the parliamentary groups in Norway, Sweden, Denmark, Iceland and Finland support Rannveig Gudmundsdóttir in her rejection of the discrimination of people based on sexuality.
En sammenligning af den globale kulturproduktion og antallet af indbyggere, som det danske dagblad Politiken har foretaget, viser, at de nordiske lande er langt foran store kulturnationer som Tyskland, Frankrig og Storbritannien. 
A comparison of global cultural production and the number of inhabitants by the Danish newspaper Politiken reveals that the Nordic countries are far ahead of major cultural nations such as Germany, France and Great Britain.
En samtale som lige så vel kunne handle om den menneskelige eksistens. 
A conversation that could just as well be about the human existence.
En samtidig stor satsning på varmepumper har ført til, at ¼ af alle husholdninger nu er tilsluttede og sparer 500 MWH om året. 
At the same time a major initiative in heat pumps has led to ¼ of all households now being connected and saving 500 MWh a year.
En sand verdensborger - made in Europe - og alligevel meget nordisk i sit udtryk. 
A true citizen of the world - made in Europe - and yet very Nordic in her expression.
En sandbanke i Nordsøen kan f.eks. synes at repræsentere et oplagt sted at anbringe en vindmøllepark eller indvinde råstoffer, men den samme sandbanke er måske et vigtigt levested for vigtige kommercielle fiskearter, beskyttede havfugle eller havpattedyr. 
A sand bank in the North Sea may, for example, seem to represent an obvious place to locate an off-shore windmill farm or extract raw materials, but the same sand bank may also be an important habitat for commercial species of fish, protected seabirds or sea mammals.
En Schengen-stat: 
A Schengen State:
En side-event, som blev afholdt den 12. maj af Nordisk Ministerråd (NMR) og det finske formandskab i 2011 i forbindelse med FN's møder om bæredygtig udvikling, rettede blikket fremad mod Rio+20-konferencen næste år og diskuterede betydningen af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i en grøn økonomi. 
A side event held May 12 by the Nordic Council of Ministers (NCM) and its Finnish chairmanship for 2011 at the UN meetings on sustainable development looked towards the Rio+20 Conference next year and debated the role of sustainable consumption and production in a green economy.
En sikker og ren Østersø. 
"A safe and clean Baltic Sea.
En sitrende energi driver os nysgerrige frem gennem fortællingerne, men vi får ingen klare svar eller løsninger. 
A quivering energy drives us curiously through the stories, but we do not get any clear answers or solutions.
En skæbnesvanger dag river hun siderne ud af sin dagbog og kaster resterne i havet. 
She starts with her diary – tearing out the pages and throwing them into the sea.
En sommer bliver han kaldt af åndemanderen, som har kaldt Aqipi, da han er under en heftig sangdyst med nabobopladsens store bjørnejæger. 
One summer Aqipi is called by the shaman during an intense song battle with the great bear hunter from the neighbouring settlement.
En stadig mindre del af bistanden går til mad 
Less and less aid spent on food
En standard, der nu er gældende og kan give en besparelse på ca. 5 % af EU's strømforbrug, når alle pumper er udskiftet. 
This standard is now in force and may save up to ca. 5% of the EU's power consumption once all the pumps have been exchanged.
en stat, der i henhold til Protokol om Integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union skal gennemføre et nærmere samarbejde inden for Den Europæiske Union eller som er tilsluttende part til aftalen om Schengen-samarbejde, som undertegnedes den 18. maj 1999 med Den Europæiske Union, og som er deltager i det praktiske samarbejde inden for Schengen. 
A State which, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, is to carry out closer cooperation within the European Union or which is a supplementary Party to the Agreement on Schengen Cooperation signed on 18 May 1999 with the European Union and which is a participant in practical cooperation within Schengen.
En statsborger i et aftaleland, som tidligere har haft statsborgerret i et andet aftaleland, generhverver denne statsborgerret, når den pågældende efter at have taget bopæl i denne stat over for den myndighed, denne stat bestemmer, afgiver skriftlig erklæring herom. 
A national of one Contracting State who has previously been a national of another Contracting State may, after having first taken up residence in the latter State, regain the nationality of that State by submitting an appropriate written application to the authority designated for the purpose by the said State.
En sterk modell 
A strong model
En stigning på 51 pct. 
This represents an increase of 51 per cent.
En stolt og glad Kerstin Andersson modtog Nordisk Råds Natur- og Miljøpris for projektet "I Ur och Skur" ("i al slags vejr") på vegne af det svenske Friluftsfrämjandet. 
A very proud and happy Kerstin Andersson accepted the Nordic Council's Nature and Environment Prize for the project "I Ur och Skur" ("Rain and Shine") on behalf of the Swedish Friluftsfrämjandet (Outdoor Life).
En stor del af ansøgerfeltet består af teams, der er sammensat af både store og små virksomheder, og flere af dem er også tværnationale. 
Many of the applications were from teams composed of companies of various sizes and several of them involved creatives from more than one country.
En stor del af befolkningstilvæksten skyldes immigration. 
Immigration accounts for a large part of the population increase.
En stor del af bioøkonomiens potentiale ligger netop i at etablere og forbedre værdikæder i lokaløkonomien og det er værdier, som ikke er afhængig af, at skulle transporteres langt til centrale produktionsenheder eller outsources til fjerntliggende lande, afslutter han. 
"Much of the potential in bioeconomy lies in establishing and improving value chains in the local economy and these are goods that are not dependent on being transported a long way to central manufacturing plants or being outsourced to distant countries", he concluded.
En stor del af de igangværende projekter fortsætter i andre forvaltningsorganer, og aktiviteterne på kontorerne i de baltiske lande har et større fokus på samarbejdet med Rusland end tidligere. 
Many of the projects are continuing via other administrative bodies, and activities at the offices in the Baltic countries now have a slightly greater focus on co-operation with Russia than they did before.
En stor del af de nordiske land- og havområder ligger i den arktiske region. 
Much of its territory, both on land and at sea, falls within the Arctic Circle.
En stor del af debatten handlede om sikkerhedspolitik og om NATOs rolle, mens Trump er ved magten. 
Much of the debate addressed security policy and the role of NATO with Trump in power.
En stor del af den nordiske plantegenetiske arv er blevet flyttet til Årslev i Danmark. 
A large proportion of the total stock of Nordic plant-genetic resources has been moved to Årslev in Denmark.
En stor del af Eiríkur Örns poesi findes dog kun på internettet eller som performance. 
Much of Eiríkur Ørn's poetry exists only on the internet or as performance.
En stor del af forhandlingerne har fundet sted i Nordens Hus i Reykjavik, hvilket mange har set som en symbolsk gestus, idet regeringen i sin politik lægger hovedvægt på velfærd med forbillede i de nordiske velfærdssamfund. 
A large part of the negotiations took place in the Nordic House in Reykjavik, which many saw as a symbolic gesture, because the government’s policy places great importance on welfare modelled on the Nordic welfare society.
En stor del af hans arbejde består i at inventere eller kortlægge skovområder og fremskaffe dokumentation, som myndighederne kan anvende i deres vurdering af fredningsbehovet. 
A great deal of his work consists of doing inventories or mapping forest areas and procuring documentation which the authorities can use in their assessment of conservation needs.
En stor del af migrationen i Norden sker mellem de nordiske lande. 
Much of the migration in the Region is between the Nordic countries.
En stor del af Norden er bundet sammen af sprog, der er så nært beslægtet, at et flertal af de nordiske borgere med lidt anstrengelse kan forstå hinanden. 
Much of the Nordic Region is bound together by languages so closely related that, with a little effort, most people understand each other.
En stor del af pengene går til kultur- og kunstprojekter som kunstnere og kulturaktører søger støtte til i Nordisk Kulturfond og ministerrådets programmer ( Kultur- og kunstprogrammet , Nordisk-baltisk mobilitetsprogrammet og Nordisk oversættelsesstøtte ). 
Much of the money goes to art and culture projects for which artists and culture stakeholders apply for funding in the Nordic Culture Fund and the council of ministers' programmes ( Culture and Art Programme , Nordic-Baltic Mobility Programme , and Nordic translation funding ).
En stor del av verksamheten är förlagd i fält, både i Sverige och utomlands. 
Many of the activities take place out in the field, both in Sweden and abroad.
En stort antal af hans og hans lærlinges værker findes på kirkegården, og ofte er der på disse afstøbninger af Bertel Thorvaldsens relieffer. 
There are a large number of his works, and those of his apprentices, in the cemetery, and they often have casts of Bertel Thorvaldsen's reliefs.
En strategi for grøn vækst skal også støtte innovation - både i de primære erhverv og i industrien - som resulterer i bæredygtige produkter, sund og bæredygtig mad, reduktion af madspild og en bedre udnyttelse af ressourcerne. 
A strategy for green growth must also encourage innovation in the primary industries and in industries that result in sustainable products, healthy and non-perishable food, less food waste and better use of resources.
En strategi for grøn vækst skal være tværsektoriel og have et globalt perspektiv. 
A strategy for green growth must transcend sectors and adopt a global perspective.
En strategi, som mange allerede har kastet sig over, men som vi uden tvivl vil komme til at se meget mere til, er øget nordisk samarbejde, siger Lars Hovbakke Sørensen. 
One strategy many have already adopted, but which we will undoubtedly see a lot more of, is closer Nordic co-operation," Sørensen says.
En styrke er de mange højt uddannede i regionen. 
One of our assets is a highly educated workforce," he said.
'En styrke i Nordisk Kulturfond er, at fonden baner vejen for et kulturelt samarbejde inden for de nordiske lande og ofte med aktiv deltagelse af lande uden for Norden. 
''One of the Cultural Fund's strengths is that it paves the way for cultural co-operation between the Nordic countries, co-operation which often actively involves other countries from outside the Region.
En stærk nordisk fortælling 
A strong Nordic story
En stærk nordisk stemme i den europæiske debat gavner både Europa og Norden. 
A strong Nordic voice in Europe is good for the region and good for Europe.
En stærk økonomi med geografiske variationer 
A varied, but strong economy
En større forbrugerindflydelse kan ændre verden. 
Consumer empowerment can change the world.
En større satsning på den cirkulære økonomi kan både skåne miljøet samt skabe lokaludvikling og grønne jobs. 
A major investment in the circular economy may protect the environment and also create local development and green jobs.
En succesfuld proces kræver naturligvis at alle lande påtager sig opgaver og ansvar. 
Naturally, if the process is to be successful, all countries must make undertakings and accept responsibility.
En svensk undersøgelse identificerede for nyligt 165 farlige kemikalier, som bruges i produktionen. 
A Swedish study recently identified 165 hazardous substances that are used in textile production.
En svensker i Danmark skal have de samme rettigheder som en dansker i Sverige. 
A Swede in Denmark must have the same rights as a Dane in Sweden.
En svært begribelig faderskikkelse sidder på sin kontorstol, en gruppe forvirrede mostre kommer på besøg og tager sølvskeer og andet med sig. 
An elusive father figure sits rooted in his swivel chair, a gathering of flighty aunts come to visit and fiddle with the silver spoons and other things.
En sygeplejerske kommer i problemer på jobbet, fordi hun begynder at tale engelsk, når hun bliver nervøs. 
A nurse gets into a dispute at work because she switches to speaking English when she gets nervous.
En systematisk og kvantitativ kortlægning af undervisning og undervisningsstrategier for iværksættere i de otte udvalgte nordiske øer/områder 
A systematic and quantitative mapping of entrepreneurial teachings and entrepreneurial education strategies on eight selected Nordic islands/areas
”En så omfattende virksomhed som den Nordisk Ministerråd har haft i Rusland kan ikke indstilles over en nat. 
“Activities on the scale of those of the Council of Ministers in Russia cannot be wound up overnight.
En sådan indsats skal bestå af tiltag i både ilande og ulande. 
Such initiatives need to be taken in both the industrialised and developing countries.
En sådan proces kan eventuelt suppleres med evalueringer foretaget af observatørorganisationer og uformelle diskussioner parterne imellem. 
Such process can be complemented by assessments by observer organizations and informal discussions among Parties.
En sådan tilladelse kræves dog ikke, hvis en kontraherende stat vil sende en udlænding, som den har udvist, gennem en anden kontraherende stats område. 
Such a permit is, however, not required if a State which has expelled an alien wishes to expel him via another Nordic State.
En sådan øget fleksibilitet vil mindske behovet for opbevaring og være med til at sikre en langt bedre udnyttelse af overskudsmad fra storkøkkener og overskud fra fødevareproducenter, supermarkeder med mere. 
Increased flexibility of this kind will reduce the need for storage and help to ensure much greater use of excess food from catering and over production from food producers, supermarkets and more.
En sænkning af statsstøtten til fossile brændstoffer vil også indirekte kunne føre til færre miljøfarer som dette olieudslip. 
A lowering of fossil fuel subsidies might also indirectly lead to fewer enviromental hazards, as this oil pollution site.
En taler fra Sverige vil fokusere på energieffektivitet og miljøforbedringer inden Dagfinn Høybråten afslutter seminaret. 
A speaker from Sweden will focus on efficient energy and environmental improvements before Dagfinn Høybråten closes the seminar.
En temakonference om klimaforandringerne vil finde sted i Flensborg lørdag 1. marts. 
A theme conference on climate changes will take place in Flensborg on Saturday 1 March.
En temperaturstigning på fire grader bør få alle ansvarlige politikere til at handle for at skubbe klima- og energipolitikken i den rette retning. 
"A temperature rise of four degrees should make all responsible politicians take action to push climate and energy policies in the right direction.
En tendens som kan få stor betydning for vores hjemlige branche. 
This is a trend that can prove to be of immense importance for our home industry.