natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man går ud fra at 50 km er en alment accepteret maksimal pendlingsafstand, kan man udregne antal indbyggere indenfor et 'potentielt arbejdsmarked' med 50 km radius. 
If we assume that 50 km is generally accepted as the maximum commuting distance, we can work out the population within a 'potential labour market' within a 50 km radius.
Hvis man har boet i Island i mindre end 40 år, beregnes retten til pension forholdsmæssigt. 
If your residence in Iceland is less than 40 years, your entitlement is calculated proportionally based on the residence period.
Hvis man havde fremlagt dette for ti år siden, ville folk have rystet på hovedet. 
"If this had been proposed a decade ago, people would have shaken their heads.
Hvis man indregner antallet af børn og unge mellem 0 og 19 år, som også skal forsørges af de arbejdsdygtige på 20-64 år, så vil antallet af borgere, der skal forsørges kommer op på ca. 50 % af befolkningen i 2040. 
Including the number of children and young people (0-19), who will be supported by the working population aged 20-64, the number of citizens in need of support will reach around 50% of the population in 2040.
Hvis man kan inddrage fødevarer i klimadebatten, vil det være en dobbelt sejr for menneskehedens og klodens sundhed. 
Bringing food into the climate debate is a double win for human and planetary health.
Hvis man kigger på ledelsesposterne i kommunerne ser det endnu værre ud, siger Kirsti Niskanen. 
"If we look at the top posts on local councils, the situation is even worse," Niskanen points out.
Hvis man lytter til de nordiske forfattere på standens scene, får man deres syn på spørgsmålene. 
Anyone who listens to the Nordic authors on the stage at the stand will get their view.
Hvis man skal fortsætte med et stærkt nordisk samarbejde, så skal det opleves som relevant og fokuseret, når vi mødes. 
If Nordic co-operation is to remain close, our meetings need to be relevant and focused."
Hvis man skulle indføre et fælles personnummer i Norden, ville det medføre store udgifter og meget arbejde, idet de forskellige lande har forskellige IKT-systemer, som i givet fald måtte harmoniseres. 
Introducing a system of Nordic civil registration numbers would be expensive and involve a lot of work because the countries all have different computer systems that would have to be coordinated.
Hvis man tager højde for en ting som velvære i vores bestræbelser på at skabe en mere bæredygtig verden, kan det meget vel føre os ud af vores forbrugs-klimadilemma, udtalte Holmberg under seminaret. 
Factoring the simple element of wellbeing into our efforts to create a more sustainable world may well be the way out of the current consumption-climate dilemma, Holmberg stated at the seminar.
Hvis man tager højde for værdien af forbruget af disse ydelser, når man beregner indkomsterne, mindskes den relative fattigdom (andelen af befolkningen med indkomster under 60 procent af medianen) betydeligt. 
If the value of these services is included when calculating incomes, it greatly reduces the relative poverty rate (the proportion of the population with income below 60% of the median).
Hvis man tror på samarbejde som et instrument, når det gælder demokrati, sikkerhed og velstand - ja, så er det let at se, at det nordisk-baltiske samarbejde stadig er relevant. 
If you believe in co-operation as an instrument for achieving democracy, security, and prosperity - well, then it's easy to see the continued relevance of Nordic-Baltic co-operation.
Hvis man vil industriel udvikling er der ingen vej udenom et øget energiforbrug, og det hænger videre nøje sammen med højere levestandard. 
If they want industrial development there is no way around increased energy consumption and this is further closely linked to a higher standard of living.
Hvis Norden i forbindelse med Klimatopmødet i København i 2009 beslutter at satse endnu kraftigere på klima- og miljøforskning vil det være et stærkt signal. 
It will send a strong signal if the Region decides to invest even more heavily in climate and environment research in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009,"Ásgrímsson said after Riksgränsen meeting.
Hvis Norden også i fremtiden skal være en global vinderregion, må den offentlige sektor snarest tilpasses fremtidens krav til den moderne velfærdsstat. 
If the Nordic region is to be a global winner in the future too, the public sector must adapt to the future demands of a modern welfare state as soon as possible.
Hvis Norden skal drage nytte af den grønne bølge til gavn for væksten og beskæftigelsen i de nordiske samfund skal indsatserne intensiveres - dette var tanken bag dette globaliseringsforum. 
If the Nordic Region is to benefit from the green wave and boost growth and employment, efforts will have to be intensified - that was the idea behind the Globalisation Forum.
Hvis Norden skal fungere optimalt som en dynamisk vækstregion, skal vi også forhindre nye grænsehindringer i at opstå. 
We must also prevent new ones appearing if the Region is to act on full power as dynamic growth region.
Hvis Norden skal kunne gå forrest med gode eksempler skal vi hele tiden bevæge os mod et samfund hvor ligestilling ikke er et tema, men en selvfølge. 
If it wants to lead from the front, the Region must make constant progress toward a society in which equality is not a theme but a matter of course.
Hvis Norden vil være en konkurrencekraftig foregangsregion på globalt plan og lokke arbejdskraft til fra omverdenen, skal vi agere kraftfuldt og gøre noget ved misforholdene i Norden. 
If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, it must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region.
Hvis opholdet og brugen af køretøjet overskrider de angivne tidsrum, skal køretøjet indregistreres i det pågældende land. 
If your stay and use of the vehicle exceeds these periods, the vehicle must be registered.
Hvis planen er, at dit ansættelsesforhold skal vare mindst fire måneder, kan du, ud over de førnævnte ydelser, få ydelser i forbindelse med sygeforsikring samt børne- og ungeydelse. 
If your employment relationship is scheduled to continue for at least four months, in addition to the above benefits you can receive health insurance benefits and child benefit.
Hvis publikationen skal oversættes, bør du allerede her henvende dig til en oversætter. 
If the publication is to be translated, you should already have contacted a translator by this stage.
Hvis Publikationsenheden opdager, at manuskriptet ikke er korrekturlæst, returneres det til forfatteren/projektlederen. 
The Publications Department will return any manuscript that has not been proofread to the author/project manager.
1) Hvis punkterne udgør en fortsættelse af den indledende sætning, skal der ikke bruges afsluttende skilletegn (kolon). 
1) If the points represent a continuation of the introductory clause, no concluding punctuation mark (colon) should be used.
2) Hvis punkterne udgør en mere selvstændig fortsættelse, bruges kolon. 
2) If the points represent a more independent continuation a colon is required.
Hvis punktopstillingen består af hele sætninger, skal der bruges stort begyndelsesbogstav og skilletegn efter hver sætning. 
If the list of bullet points consists of whole sentences they should start with a capital letter and end with a punctuation mark.
Hvis regeringerne ydermere geninvesterede nogle af disse besparelser i vedvarende energi og energieffektivitet ved at bruge 30 % af besparelserne på ren og effektiv energi, ville man i gennemsnit kunne reducere udledningen af drivhusgasser med 18 % på fem år fordelt på 20 lande. 
If governments also reinvested some savings into renewable energy and energy efficiency by spending just 30% of savings on clean and efficient energy, greenhouse gas emissions would be reduced by an average of 18% in 5 years across the 20 countries.
Hvis reglerne er klare, vil endnu flere søge job i andre lande. 
"If the rules are clear, even more people will seek employment in other countries," he added.
Hvis socialdemokraterne får det som de ønsker skal befolkningen have en let adgang til gode og sunde produkter, og man skal sikre forbrugernes rettigheder i Norden. 
”People must have easy access to good and healthy products if their rights are to be protected.”
Hvis spørgsmålet om mikroplast, også når det gælder kosmetik, ikke får den ønskede opmærksomhed i strategien, må vi tage sagen op på nationalt niveau igen og åbne op for en bredere nordisk diskussion, siger Vidar Helgesen. 
Should the issue, also with regard to cosmetics, not proceed as we'd like, we'll have to address the issue once more at the national level before moving on to a wider Nordic discussion,” says Helgesen.
Hvis statens sikkerhed eller de generelle forhold kræver det, har de nordiske lande dog ret til i en begrænset periode at indføre paskontrol ved de indre nordiske grænser. 
But the Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Hvis statens sikkerhed eller de generelle forhold kræver det, har de nordiske lande ret til i en begrænset periode at indføre paskontrol ved de indre nordiske grænser. 
The Nordic countries are entitled to introduce temporary passport checks at internal Nordic borders for reasons of national security or public order.
Hvis sygdommen medfører langvarig uarbejdsdygtighed, kan du søge om rehabiliteringsstøtte eller førtidspension . 
If your illness leads to long-term unfitness for work, you can apply for rehabilitation support or pension .
Hvis temaerne håndteres af mere end en gruppe, kan projekter få støtte fra flere miljøarbejdsgrupper under Nordisk Ministerråd. 
Sometimes, if the theme they address is covered by more than one of the groups, projects will receive funding from multiple environmental groups under the Nordic Council of Ministers.
Hvis temperaturen stiger med mere end 2 ºC, forventes det at mulighederne for fødevareproduktion i verden vil forværres væsentligt. 
If temperatures rise by more than 2°C, global food-production potential will decline significantly.
Hvis tilskuddet i det andet land i størrelse overstiger tilskuddet i Island, skal dette lands forsikringsinstitut betale et supplerende tilskud svarende til forskellen. 
If the amount of child benefits in the other country is higher than in Iceland, the insurance institution of that country is to pay an additional contribution equal to the difference.
Hvis udbetalingen af løn ophører i sygeperioden, udbetales sygedagpengene til dig. 
If payment of wages ends during the period of illness, the sickness allowance is paid to you.
“Hvis urbaniseringstendensen fortsætter, vil 66 % af verdens befolkning bo i byer i år 2050,” sagde Bernard Plancade, som er vicedirektør i Rockwool International. 
“If the urbanisation trend continues, by 2050, 66 per cent of the world’s population will live in cities,” said Bernard Plancade, Senior Vice President of Rockwool International.
Hvis vedkommende får arbejde i udlandet, må han eller hun almindeligvis melde sig ind i en arbejdsløshedskasse i det nye opholds- og arbejdsland. 
If the person concerned finds work abroad, he/she generally has to obtain unemployment insurance in the new country of work.
Hvis vedkommende mister alle indtægter på grund af sygdom, skal det indberettes til skattemyndigheden (SÍ) via elektronisk meddelelse. 
When a person loses his/her income due to illness, this must be notified to the tax authorities, and the notification will be forwarded electronically to Icelandic Health Insurance (Sjúkratryggingar Íslands).
Hvis vi alle sammen venter på hinanden, så sker der ikke noget. 
"If we all wait for each other, nothing will ever get done.
Hvis vi hurtigere kan få de nye borgere i arbejde, kan vi også reducere udgifterne på flygtningeområder kraftigt. 
By getting new inhabitants into work more quickly, we can reduce the cost of refugee migration considerably.
Hvis vi i Danmark tog så lidt nationalt ansvar for skolens kvalitet som man gør i USA, ville det udløse en revolution, sagde Christine Antorini, og satte dermed yderligere skub i debatten om samfundsansvar og udgifter. 
"If we in Denmark take as little national responsibility for the quality of schools as they do in the USA, it would be a revolution", said Christine Antorini, and pepped up the debate on social responsibility and costs.
Hvis vi i fremtiden træder nogen over tæerne, kan det godt være, at det er med vilje, fastslog Norrback. 
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback.
Hvis vi ikke får kontrol over den, vil verden med stor sikkerhed bevæge sig mod en ny finanskrise, siger Fensby. 
If we can't get it under control, the mathematical probability is that the world is heading for a new financial crisis,” he adds.
Hvis vi kan få noget op at stå i Norden omkring madspild, kan det jo tjene som eksempel i resten af verden, afslutter Selina Juul, som ser lyst på fremtiden for arbejdet mod madspild. 
"If we can get something up and running in the Nordic Region, it can serve as an example for the rest of the world", concludes Selina Juul, who sees a bright future for the work against food waste.
Hvis vi kan få skabt større gennemsigtighed i institutionslandskabet, vil det gøre det lettere at sammenligne universiteterne 
”Creating greater transparency in the Nordic higher-education landscape will make it easier to compare universities.”
Hvis vi kan få skabt større gennemsigtighed i institutionslandskabet, vil det gøre det lettere at sammenligne universiteterne, udtaler den danske videnskabsminister. 
"If we can create greater transparency in the institutional landscape, it will be easier to compare universities," says the Danish Minister of Science.
Hvis vi lægger vore kræfter sammen på vigtige områder som forskning, miljø og energi har vi størst mulighed for at lykkes. 
If we join forces in important areas like research, the environment and energy we will have the greatest chance for success, said Halldór Ásgrímsson, to 'Nordens Tidning' published by the Nordic Association, Sweden.
Hvis vi løser dette problem, fjerner vi mange grænsehindringer, sagde Ville Niinistö, formand for Medborger- og Forbrugerudvalget i Nordisk Råd. 
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council.
Hvis vi overfisker, kan vi få et så dårligt internationalt rygte, at forbrugerne i andre lande ikke har lyst til at købe vores produkter. 
If we overfish we may get a bad international reputation so that consumers in other countries do not want to buy our products.
Hvis vi sk al haveen ordentlig balance, er vi nødt til at inkludere kønsperspektivet, sagde Danmarks ligestillingsminist 
If we are to ensure a reasonable balance we cannot avoid including the gender perspective", said the Danish Minister of Gender Equality
Hvis vi skal fremtidssikre den nordiske velfærdsmodel, er vi nødt til at sikre de bedste vilkår for innovation, uddannelse og forskning. 
"If the Nordic welfare model is to cope with the demands of the future, we must provide the best possible conditions for innovation, education and research.
Hvis vi skal have en effektiv søtransport indenfor de rammer, EU udstikker, må de nordiske lande samarbejde om kapaciteten for alternative energikilder. 
"If we are to have efficient marine transport within the framework set by the EU, the Nordic countries must work together on capacity for alternative energy sources.
Hvis vi skal lykkes i vor region, så fordrer det tæt samarbejde med Rusland – og russisk engagement. 
Close collaboration with Russia – and Russian commitment – are necessary if our region is to be a success."
Hvis vi skal løse de udfordringer, nytter det ikke at holde børn og unge uden for dette arbejde, siger Olemic Thommesen, formand for Kultur og Uddannelsesudvalget i Nordisk Råd. 
If we are to meet these challenges it is no use keeping children and young people out of this work," says Olemic Thommesen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee.
Hvis vi skal sikre os at der er mad nok til den voksende befolkning, er det nødvendigt at få kontrol over udslippet af klimagasser. 
If we are to guarantee food for a growing population, we must get to grips with greenhouse gas emissions.
Hvis vi som nordiske parlamentarikere går sammen med politikere fra resten af verden om at støtte grøn teknologi, kan finanskrisen blive startskuddet til en helt ny udvikling. 
”If we as Nordic MPs work together with politicians from the rest of the world to support green technology, the financial crisis could be the start of a completely new development.
Hvis vi venter, bliver problemerne langt større og omkostningerne langt større, sagde professoren. 
If we wait, the problems will be far bigger and the costs far higher," he pointed out.
Hvis vi vil finde nye måder at sikre en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcer på, kræver det blot, at vi tænker innovativt. 
It just requires innovative thinking towards finding new paths to ensure a more sustainable use of resources.
Hvis vi vurderer, at oplysningerne er alvorlige, og at der er mulighed for at oplyse sagen tilstrækkeligt, iværksætter vi en intern undersøgelse af forholdet. 
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation.
Hvis vores indsats for klimaet skal være effektiv, er det afgørende, at vi sikrer et ligestillingsperspektiv på denne indsats. 
”If our efforts for the climate are to be effective, it is crucial that we ensure there is a gender equality perspective in these efforts.
Hvis værgen har et nationalt minoritetssprog som modersmål skal eleven tilbydes modersmålsundervisning selv om sproget ikke tales dagligt i hjemmet og selv om der ikke er fem elever. 
If the parent/guardian has a national minority language as mother tongue language, the pupil must be offered mother tongue language teaching even if the language is not spoken daily in the home and even if there are fewer than five pupils.
Hvis ydelserne fra det andet land overstiger det svenske beløb, skal det andet nordiske lands socialsikringsmyndighed udbetale et tillæg der modsvarer det mellemliggende beløb. 
If the child allowance from the other country exceeds the amount payable in Sweden, the social insurance agency in the other Nordic country will pay a supplement corresponding to the difference.
hvis én eller begge forældre er døde 
if one or both parents have died, or
Hvor den danske handlekraft vækker beundring, er de andre lande mindre begejstrede for en del af indholdet af strukturreformen. 
While Danish efficiency arouses admiration, the other countries are less enthusiastic about a lot of the content of the structure reform.
Hvor det drejer sig om tilskud, som betales af mere end ét land, er prioritetsrækkefølgen som følger: Først kommer ret på basis af ens arbejde som lønmodtager eller selvstændigt arbejdende person, derefter kommer ret på basis af udbetaling af pension, og i tredje række kommer den ret, som opnås på basis af bopæl. 
In the case of benefits paid by more than one country, the priority is as follows: First is entitlement based on the work of an employee or self-employed person, next entitlement based on payment of a pension and lastly entitlement based on residence.
Hvor er de? 
Where are they?
Hvor er der flest fattige? 
Where is there most poverty?
Hvor er flaskehalsene, og hvilke metoder er bedst egnede i forskellige udgangspunkter? 
What are the bottlenecks, and what are the adequate methods, given different points of departure?
Hvor er sagen nu? 
Where is the case now?
Hvor er vi som indbyggere på denne klode på vej hen? 
Where are we heading as citizens of this planet?
”Hvor er vi så nu?” 
“Where are we now?”
Hvor EU- og EØS-retten endnu ikke giver EU- og EØS- borgerne et retskrav på adgang til uddannelser på gymnasialt niveau i andre lande, sikrer gymnasieoverenskomsten, at de nordiske lande giver adgang for uddannelsessøgende fra andre lande til de almene og erhvervskompetencegivende gymnasiale uddannelser på lige vilkår med landets egne borgere. 
While EU and EEA law do not as yet grant EU and EEA citizens a legal right of access to education at upper-secondary level in other countries, this Agreement does confer that right, i.e. access to theoretical and vocational upper-secondary school programmes on the same terms and conditions to the citizens of all of the Nordic countries.
16.30 Hvor god er den nordiske model? 
16.30 How good is the Nordic model?
Hvor går grænsen mellem strafbare trusler og retten til at ytre sig? 
Where is the boundary between assault and the right to be express oneself?
Hvor hver bog er en svovlstik i kampen mod mørket i verden.” 
Where each book is a match in the fight against the darkness in the world.”
Hvor højt et beløb kan man få i understøttelse? 
How much are unemployment benefits?
Hvor højt patientgebyret er, afhænger derfor af regionen/landstinget hvor du bor. 
The size of the patient fee therefore depends on the region/county in which you live.
Hvor inkluderende er kulturlivet i Norden? 
How inclusive is cultural life in the Nordic Region?
Hvor kommer flæskestegen fra? 
Where does roast pork come from?
Hvor langt mennesker er parat til at gå for egen vindings skyld er et af de centrale temaer i Ishavspirater. 
The lengths people are prepared to go for their own benefit is a central theme in Ishavspirater.
Hvor længe kan man få arbejdsløshedsunderstøttelse? 
How long can you receive unemployment benefits?
Hvor længe man må bruge et køretøj, som er indregistreret i et andet land varierer fra land til land. 
How long you can drive with a vehicle registered in another country varies from country to country.
Hvor længe og hvor meget du får, afhænger af hvor meget din sygdom påvirker din evne til at arbejde. 
How long you receive benefit, and how much you receive, depends on how much your illness affects your ability to work.
Hvor længe skal du have boet/arbejdet i Sverige? 
How long must you have lived/worked in Sweden?
Hvor mange bor her i fremtiden? 
What will the future bring?
Hvor mange sygedage har du ret til? 
How many days of illness are you entitled to?
Hvor mange sygedage har vedkommende ret til? 
For how many sick days is a person entitled to payment?
Hvor markant denne udvikling vil være, ved vi ikke, men det kan få store konsekvenser, advarede Hansen. 
We do not know how major an impact this will have but the consequences can be grave," he warned.
Hvor meget du får i tandplejestøtte afhænger af hvor gammel du er, og hvor meget din behandling koster. 
How much you receive in dental care subsidy depends on how old you are and how much your treatment costs.
Hvor meget du kan få i garantikompensation afhænger af din alder og hvor længe du har boet i Sverige. 
The amount you can receive as guarantee benefit depends on your age and how long you have lived in Sweden.
Hvor meget du modtager i sygdomskompensation (sjukersättning), afhænger af den indkomst du har haft. 
The amount of sickness compensation (sjukersättning) you receive depends on the income you have had.
Hvor meget er vi villige til at skæppe i kassen for at vortesvinet kan løbe frit omkring? 
How much are we prepared to chip in to allow warthogs to run around freely?
Hvor meget kan du få? 
How much is the benefit?
Hvor meget kan du få i barselsdagpenge? 
How much parental benefit can you receive?
Hvor meget skal velfærdssamfundet koste? 
How much should the welfare society cost?
Hvor meget smider du ud? 
How much do you waste?
Hvor og hvordan kan elever deltage i beslutninger i skolen? 
Where and how can pupils take part in decision-making in schools?
Hvor Raittila i Canal Grande flytter sin hovedperson til Venedig for at forhindre byen i at synke i havet, bevæger Terminaali sig i den globale verden, både på havet og i luften. 
Where in Canal Grande, Raittila moves his protagonist to Venice to prevent the city from sinking into the sea, Terminaali deals with the world at large, both at sea and in the air.