natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En arbejdsgruppe under det finske social- og sundhedsministerium overdrog 21. juni en betænkning om totalt rygeforbud på restauranter til social- og sundhedsminister Sinikka Mönkäre og omsorgsminister Liisa Hyssälä. 
A Finnish Ministry of Health and Social Affairs Working Party submitted a memorandum about a total ban on smoking in restaurants to Sinikka Mönkäre, the Minister of Social Affairs and Health, and to Liisa Hyssälä, the Minister of Health and Social Services on June 21.
En arbejdsgruppe under ledelse af det danske formandskab for Nordisk Ministerråd har med inspiration fra kultursatsningen ”Nordic Cool” i Washington 2013 udarbejdet et konceptpapir for fællesnordiske kultursatsninger (link til dokumentet). 
A working group led by the Danish presidency of the Nordic Council of Ministers has drafted a concept paper for joint Nordic cultural ventures inspired by the “Nordic Cool” project in Washington in 2013 (link to document).
En barriere for brugen af cloud computing i den offentlige sektor er udfordringer med at leve op til reguleringen på området, særligt persondatareglerne. 
One barrier to the use of cloud computing in the public sector is the challenges faced in complying with the regulations in the area, especially personal data regulations.
En bedre koordinering omkring internationale spørgsmål vil sikre os en langt større gennemslagskraft. 
Closer co-ordination on international issues would allow us to make even greater impact.”
En bedre koordinering omkring internationale spørgsmål vil sikre os en langt større gennemslagskraft, slår den nye præsident for Nordisk Råd fast. 
Even better co-ordination on international issues would make that impact even greater,” the new President of the Nordic Council stresses.
En bedre og mere innovativ udnyttelse af naturressourcerne kan både skabe grønne jobs og styrke lokaløkonomien i hele Norden, pointerer Generalsekretær Dagfinn Høybråten. 
A better and more innovative use of natural resources can create both green jobs and strengthen the local economy in the whole Region", says Secretary General Dagfinn Høybråten.
En bedre proces 
Better process
En bemærkelsesværdig case er regionen Kemi-Tornio i Lapland, som hvert år genererer 1,7 millioner tons bi- og restprodukter fra industri, som blandt andet kommer fra minedrift, metalproduktion, cellulose- og papirfabrikker, papproduktion samt gødnings- og kemikalieproduktion. 
One notable case is the Kemi-Tornio region in Finnish Lapland, which generates 1.7 million tons of industrial by-products and residues annually from e.g. mining, metal production, pulp and paper mills, cardboard production, and fertiliser and chemical production.
En betydelig del af befolkningen i Norden mener, at muligheden for at bruge hele regionen med henblik på at bo, arbejde eller studere, er den største konkrete fordel ved samarbejdet - både med tanke på regionen og dem selv. 
A significant proportion of the Nordic population believe that the ability to freely work, study, or live wherever they wish in the region is the biggest practical benefit of co-operation, both generally for the region, and for them personally.
En bevidst miljøpolitik har ført til store gevinster via ganske små og enkle tiltag. 
A conscious environmental policy and a series of apparently very minor and simple initiatives have proven highly successful.
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør, 
A car crashes into another car and two lovers die,
En bil braser inn i en annen bil og to kjærester dør, alt du trenger for å dø, finnes på Danmarksplass. 
A car crashes into another car and two lovers die, everything you want to die, is there on Denmark Square.
En bistandsmodtager i Sverige vil jo meget naturligt sige, hvorfor bo i Malmø til den halve løn, når jeg kan bo i København og få fuld bistandshjælp. 
A claimant in Sweden will, quite naturally ask himself, why live in Malmö on half pay when I can live in Copenhagen and get full handouts?
En bog der med ord- og billedkraft sætter tro og tænkning på dagsordenen. 
A book that in the power of words and pictures puts faith and thinking on the agenda.
En bog der på fineste vis står vagt om en nordisk tradition for tabuallergi. 
A book that, in the finest way, stands guard on a Nordic tradition for taboo allergies.
En bred tilslutning til vores møde i Berlin tyder på, at der findes en tilsvarende stærk interesse fra forbundsdagens side, sagde Hans Wallmark. 
The wide-ranging support for our meeting in Berlin suggests that there is an equally strong interest from the Bundestag side,” he said.
En brun papæske med kaffepletter holdes sammen af et gummibånd hvorpå der med smuk håndskrift er skrevet: Forsigtig - Indeholder poetsne. 
On a brown, coffee-stained cardboard box held together with an elastic band are the beautifully handwritten words: “Caution - Contains poem snow”.
En bæredygtig erhvervsudvikling i Arktis udgør det tredje ben i den nye strategi for regionalsamarbejdet. 
Sustainable business development in the Arctic will be the third leg in the new strategy for regional co-operation.
En bæredygtig og fremadrettet samfundsudvikling og grøn økonomi er utænkelig uden at produktionen af mad og andre biobaserede produkter fra havet, søerne, jordbrug og udmark er inkluderet. 
Sustainable and forward-looking social development and a green economy are unthinkable without the production of food and other bio-based products from the sea, lakes, agriculture and wilderness areas.
En bæredygtig udvikling, hvor man tager hensyn til miljøet samtidig med at man sørger for at skabe en udvikling, som tillader at jordens befolkninger undgår sult og fattigdom, og kan leve i fred og frihed. 
Sustainable development which respects the environment while taking care to create progress that allows the people of the world to avoid hunger and poverty and to live in peace and freedom.
"En bæredygtig udvikling og en lindring af klimaforandringernes konsekvenser forudsætter ligestilling mellem mænd og kvinder", konstaterede ministrene på mødet. 
¬– Sustainable development and alleviating the impacts of climate change require equality between women and men, the ministers stated at their meeting.
”En børnebog med klassikerpotentiale”, lyder priskomitéens konklusion. 
”A children's book with a classic warning” the jury wrote in their summary.
En børnehavepædagog græder øjnene ud af hovedet for øjnene af skolebørn, fordi hendes mand kalder hende for " noget katten har slæbt ind". 
A nursery teacher cries her eyes out in front of school kids because her husband called her a ‘rag'.
En cd med værket er under udgivelse. 
A CD of the work is set for release.
En cloud-løsning kan nemt skaleres op og ned. 
A cloud solution can easily be scaled up or down.
En dag beslutter Nick sig for at opsøge sin bror, drevet af håbet om at bryde den onde cirkel, der har præget deres liv. 
One day Nick decides to look up his brother, driven by the hope of breaking the vicious circle that has marked their lives.
En dag får han et specielt tilbud fra en kvindelig kunde! 
One day he gets a special offer from a woman customer
En dag kommer de til den egn, hvor Siri og hendes lillesøster Miki bor, og Miki bliver bortført. 
One day they come to where Siri and her little sister Miki live.
En dag låser børnene Bengt inde i et skralderum, og her møder han hunden Jagger Svensson, som leder efter mad. 
One day, the kids shut Bengt in the rubbish room, where he comes across the dog Jagger Svensson, who is looking for food.
En dag møder Matilda Wiik gæsterne i Onsdagsklubben, og hun genkender en af mændene. 
One day Matilda Wiik meets the visitors at the Wednesday Club and recognises one of them.
En dag møder pigen en kat med en knurrende mave, og lidt efter lidt finder hun ud af, hvorfor der hersker knaphed i verden. 
One day the girl meets a cat with a rumbling stomach, and little by little she finds out why there is scarcity in the world.
En dag opdager hun, at hun er gravid. 
And then she discovers that she is pregnant.
En dag som vil resultere i konkrete anbefalinger til en bredere implementering af de tre nordiske policyinitiativer. 
A day that will result in concrete recommendations for the broader implementation of the three Nordic policy initiatives.
En del af arrangementet, der fokuserer på Arktisforskning og klimaforandringerne i Nordatlanten, er kæmpeinstallationen Toppen af isbjerget, der bliver rejst hen over en af bygningerne på Københavns havnefront. 
Part of the event, which focuses on Arctic research and climate change in the North Atlantic, consists of a huge installation 'Tip of the Iceberg' on top one of the buildings on the Copenhagen waterfront.
En del af farens dage med barselsdagpenge kan afvikles samtidig med, at moren får barselsdagpenge. 
Paternity allowance days can partly overlap with the mother's allowance days.
En del af forklaringen på den nordiske succes kan findes i landenes positive indstilling til globaliseringen. 
Part of the explanation lies in their positive attitudes to globalisation.
En del af hans værker findes på cd med disse ensembler. 
A number of his works are available on CD with these ensembles.
En del af prisen doneres til bæredygtig bankvirksomhed på Island. 
Part of the prize will be donated to sustainable banking in Iceland.
En del af strategien handler om at definere fem principper for bæredygtig bioøkonomi: 
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy:
En del skove er nok gået til i produktionen af bogmessens udbud af bøger, men det er en anden snak. 
Multiple trees no doubt perished to supply the book fair, but that's a different matter.
En delegat fra Canada ønskede, at høre hvordan man kunne sætte mere politisk fokus på genetiske ressourcer. 
A delegate from Canada wanted to hear how greater political focus might be directed towards forestry and genetic resources.
En deleservice, som fremmer udnyttelsen af kontorpladser 
A sharing service that promotes the efficient use of office space
En delikat balance er præcist ramt. 
A delicate balance, precisely struck.
En demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland er med landets geografiske nærhed til de nordiske og baltiske lande af betydning for stabilitet og udvikling i regionen. 
Due to the country's geographic proximity to the Nordic and Baltic countries, progress towards democracy in Belarus is of significance for stability and development in the Region.
En deputation vil efter normal praksis få 15 minutter til at fremføre sine synspunkter og til at besvare spørgsmål fra udvalget. 
Normal practice is for a deputation to have 15 minutes in which to present its views and answer questions from the committee.
En digital værktøjskasse er under udvikling og vil blive lanceret i 2017. 
A digital toolkit is also in development and will be launched in 2017.
En dimension i Dage i stilhedens historie skrevet af årets vinder af Nordisk Råds Litteraturpris, Merethe Lindstrøm, beskriver hvordan tavsheden nødvendigvis bliver en måde at håndtere det som rammer individer i et voldsomt samfund. 
One dimension of Days in the History of Silence by Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012, describes how silence is a necessary coping mechanism for individuals in a violent society.
”En dirigent som både har en udsøgt smag og en fænomenal evne til at kontrollere...” 
A conductor who has both exquisite taste and a phenomenal sense of control […]
En dynamisk økonomisk politik muliggør løsninger som kan bidrage til at løse de globale udfordringer, som eksempelvis klimaforandringerne og adgangen til rent vand. 
A dynamic economic policy facilitates solutions to global challenges, e.g. climate change and access to clean water.
En effekt den norske kulturminister håber også slår igennem med den nye pris for børne- og ungdomslitteraturen: 
The Nordic ministers of culture hope for the same effect with the new prize for children's and young people's literature:
En efter en trådte prismodtagerne frem for Nordisk Råds præsident, Sinikka Bohlin, og takkede hver især for prisen på 350.000 danske kroner. 
One after the other the prize winners stepped forward to the President of the Nordic Council, Sinikka Bohlin, and each one thanked her for the prize worth DKK 350,000.
En ekonomisk konsekvensanalys skall genomföras för ordningen 
An economic consequence analysis will be carried out for the scheme
En ekspertjury ledet af den franske reklameguru Jacques Séguéla udvalgte annoncen på baggrund af mere end 3.500 indsendte annoncer fra 45 europæiske lande. 
A jury of experts led by France's advertising guru, Mr. Jacques Séguéla chose the ad from more than 3,500 ads submitted to the competition from 45 European countries.
En ekspertjury, som blandt andre består af EU's klimakommissær Connie Hedegaard, har udvalgt vinderen på baggrund af mere end 3.500 indsendte annoncer fra 45 europæiske lande. 
A jury of experts - including EU Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard - chose the winner out of more than 3,500 ads submitted to the competition from 45 European countries.
En ekstra pointe ved festivalen er, at den også er et forum, hvor fortællerne udveksler erfaringer, metoder og ideer til nye initiativer. 
The festival also serves as a forum at which Danish storytellers discuss experiences, methods and ideas for new initiatives.
En elegant, stram og velfungerende dramaturgi, nærvær i spillet og en intelligent brug af lyd og lys bidrager til at skabe dette indsigtsfulde billede af menneskelivet.” 
An elegant, taut and effective dramaturgy, acting presence and an intelligent use of sound and light contribute to the creation of this insightful image of human life.”
En enkelt mands rejse sætter en lokal verden i stå, for når den store verden flytter sig, så standser den lille verden. 
The journey of a single man makes a local world come to a halt, because when the big world moves, the small world stops.
En ensartet genetisk base indebærer både globale og lokale risici. 
Uniform gene base implies both global and local risks.
En Eurobarometer undersøgelse fra 2006 viste, at danskerne er markant mere positive til globaliseringen end gennemsnittet i EU. 
A Euro barometer study from 2006 showed that Danes were significantly more positive towards globalisation than the average in the EU.
En evaluering vil blive gennemført i 2012, og vil danne grundlag for en beslutning om eventuelle nye retningslinjer for NMRs Hvideruslandsaktiviteter. 
An evaluation will be conducted in 2012, and will form the basis for a decision on any new guidelines for the NCM's Belarus activities.
En expertrapport om det nordisk-baltiska samarbetet lades fram på Nordiska rådets session. 
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session.
En fair repræsentation af både kvinder og mænd i medierne er vitalt for et velfungerende demokrati. 
A fair representation of men and women in the media is essential for an efficient democracy.
En fest for kulturen, miljøet og det nordiske samarbejde 
A celebration of culture, the environment and Nordic co-operation
En festforestilling til ære for prisvinderne bød på forskellige musikalske oplevelser og akrobatik. 
A gala performance in honour of the prize winners offered various musical performances and acrobatics.
En film med et stærkt budskab 
A film with a strong message
En film som viser at klimaændringer finder sted på grund af os og vores forfædre og at deres byrde vil blive givet videre til de næste generationer hvis vi ikke gør noget nu.” 
It shows that climate change is happening because of us and our ancestors and that the burden will be passed to future generations if we fail to act now."
En fjerdedel af det samlede globale CO2-udslip kommer fra transportsektoren som sluger halvdelen af det globale olieforbrug. 
A quarter of all CO2 emissions in the world comes from the transport sector, which consumes half of the global oil consumption.
En for alle, alle for en 
All for one, one for all
En for projekter, og en for samarbejde mellem de nordiske ungdomsorganisationer. 
Hopefully this will give a good picture of the status of LCA methodology for products coming from fishery and aquaculture.
En forbedret europæisk fiskeriforvaltning i fremtiden 
Improved European fisheries management in the future
En forbedret sortering på genbrugsstationerne vil bidrage til en betydelig forøgelse af genanvendelsen af plast, siger Due Sjöström. 
Improved sorting at the centres would contribute to a significant increase in plastic recycling,” says Due-Sjöström.
En forfatter indlæser en lydbog af den roman, de hører hjemme i. Det er rammen for Dag Johan Haugeruds Som du ser meg. 
An author records an audio book of the novel they belong to.
En forfattergruppe som i 70´erne og 80´erne søgte inspiration i surrealismen, og man ser da også tydelige træk fra denne litterære retning i hans digte og faktisk også i hans romaner. 
This was a writers' group in the 70s and 80s, which sought inspiration in surrealism, and there are clear signs of that literary direction in his poetry and, in fact, also in his novels.
En fornyelse af rankinglisterne skal både være til gavn for universiteterne og for brugerne. 
“A new type of league table would benefit the universities as well as the users.
En forskel på de to formandskandidater er holdningen til reformer af for eksempel efterlønnen. 
One difference between the two is their attitude to reform of early retirement benefit.
En forskergruppe støttet af Norsk Forskningsråd leder efter svaret. 
A research group funded by the Research Council of Norway is looking for the answer.
En fortsat harmonisering af elmarkedet i Norden og et større fælles engagement internationalt er blandt hovedpunkterne. 
Further harmonisation of the Nordic electricity market and a greater shared commitment internationally are among the main points.
En fortsat indsats for at sikre fri bevægelighed for borgere, varer og tjenester mellem de nordiske lande har medvirket til at styrke landenes konkurrenceevne. 
Ongoing efforts to guarantee the free movement of people, goods and services between the countries has helped boost national competitiveness.
En fortsat støtte til demokrati, menneskerettigheder og civilsamfund bør have et langsigtet perspektiv, hvorfor det anses for vigtigt at støtte initiativer for unge. 
Ongoing support for democracy, human rights and civic society ought be seen in a longterm perspective, which is why it is a priority to support initiatives for young people.
En fortsat støtte til kampen for en demokratisk udvikling i Hviderusland er også i fokus. 
There should also be focus on the continued fight for the development of democracy in Belarus.
En fortælling om at falde, men også om, at man for det meste kan rejse sig igen. 
A story about 'falling', but also about usually being able to get up again.
En forudsætning for at fremme demokratiudviklingen i de baltiske lande er en kvalitativ og uafhængig medieproduktion – også på russisk. 
The promotion of democracy in the Baltic countries requires the production of qualitative and independent media, even in Russian.
En forudsætning for at modtage støtte er, at der er mindst to nordiske lande og en russisk part involveret i det ansøgende projekt. 
However, a prerequisite for funding is that the project involves at least two Nordic countries and one Russian party.
en forudsætning for et styrket samarbejde er evnen til at turde prioritere 
A prerequisite for greater co-operation is the ability to dare to prioritise.
"En forudsætning for et øget samarbejde mellem de nordiske lande er at samarbejdet skaber en merværdi. 
"A prerequisite for increased co-operation between the Nordic countries is that it adds value.
En forælder kan kræve et højere beløb hvis den anden part har finansielle forudsætninger for at kunne betale mere. 
A parent can request higher child support if the payer of support has the financial capacity to pay more than the minimum amount.
En fremstilling av vold i Norge af Henrik Nor-Hansen. 
En fremstilling av vold i Norge by Henrik Nor-Hansen.
En fuldstændig og præcis information hjælper långiver til at vurdere risikoen for kredittab og andre problemer. 
Complete and accurate information helps the creditor assess the risk of credit loss and other problems.
En fælles implementering af EU direktiver kan skabe større mobilitet mellem de nordiske lande og hindre nye grænsehindringer i at opstå. 
Joint implementation of EU directives would create greater mobility between the Nordic countries and prevent new obstacles to freedom of movement from arising.
En fælles indsats med henblik på at øge brugen af vedvarende energikilder øger omkostningseffektiviteten af RES-politikken, og udvekslingen af erfaringer fra andre markeder og lande danner grundlaget for det nordiske samarbejde. 
Joint efforts to increase use of renewable energy sources increase the cost-efficiency of RES policies and sharing lessons learnt and experiences from other markets and countries provide foundations for Nordic co-operation.
En fælles informationsindsats vil yderligere øge interessen for nordiske løsninger og udbrede kendskabet til Nordens fortrin blandt beslutningstagere som ønsker at finde bæredygtige løsninger på energi- og klimaproblemet, siger Jørgen Calundann. 
"A joint information campaign will further whet the appetite for Nordic solutions and spread knowledge of Nordic expertise among decision makers looking for sustainable solutions to energy and climate problems," he says.
En fælles nordisk grænsekontrol kan også blive et emne for en debat. 
Nordic border controls are another option.
En fælles nordisk handlingsplan på området skal vurderes også. 
They will also evaluate the need for a Nordic action plan.
En fælles nordisk indsats 
A collaborative Nordic effort
En fælles nordisk militærstyrke på 2800 soldater til fredsskabende og fredsbevarende opgaver i både Europa og Afrika? 
"A 2,800-strong joint Nordic military force for peace-making and peace-keeping missions in Europe and Africa?
En fælles-nordisk satsning vil gøre os bedre i stand til at koordinere og kontrollere de nationale initiativer og dermed opfylde vor internationale forpligtelser om at begrænse tabet af biologiske mangfoldigheder, forklarer Asmund Kristoffersen, formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg. 
A joint Nordic venture will allow us to co-ordinate and control national initiatives better and thus to meet our international obligations to limit the loss of biological diversity,” explains Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee.
En fælles nordisk stand præsenterede en række af de simple, sunde retter, som også er et kendetegn ved Ny Nordisk Mad. 
A joint Nordic stand presented a number of simple, healthy dishes, which are also a feature of New Nordic Food.
En gammel hund ligger under et tæppe og dør, men har så stærkt et hjerte, at det fortsætter med at slå, efter at fortællingen er forbi. 
An old dog is dying under a blanket, but it has such a strong heart that it carries on beating even after the story has ended.
En gang årligt mødes parlamentarikere fra alle Østersølande til en konference. 
Parliamentarians from all of the Baltic Sea countries meet for a conference once a year.
En gennemsnitsfamilie kan spare 1500 kroner årligt, hvis de nordiske lande samordner deres støtteordninger til vedvarende energi. 
An average family can save 1500 kr annually, if the Nordic countries co-ordinate their funding schemes for renewable energy.
En gensidigt forpligtende aftale vil være til nytte for begge parter”, udtaler Aleqa Hammond, Landstyremedlem for finanser og udenrigsanliggender og Grønlands nordiske samarbejdsminister. 
A binding reciprocal agreement would be useful for both parties,” says Aleqa Hammond, Greenland's minister responsible for finance, foreign affairs and Nordic co-operation.
En genvej til en af verdens mest interessante musik-regioner er åbnet under navnet Nordic Playlist. 
A shortcut to some of the world’s coolest music has just been opened.
En globaliseret verden medfører en række udfordringer, men også en række muligheder. 
A globalised world presents a range of challenges but also a range of opportunities.