natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en artikel i Politiken 12.juni udtrykker Søren Espersen, ordfører for det nordiske samarbejde i Dansk Folkeparti, frygt for at indvandringen til Sverige er en tikkende bombe for Danmark. 
In an article in Politiken on 12 June, Søren Espersen, the Danish People's Party (DPP) spokesperson on Nordic co-operation, expressed the fear that immigration to Sweden represents a time bomb ticking away under Denmark.
I en debat i FN-bygningen, som bliver ledet af den amerikanske journalist Brigid Schulte, skal de nordiske ministre diskutere hvordan landene kan tage det næste skridt i retning af ligestilling. 
In a debate at the UN headquarters led by American journalist Brigid Schulte, the Nordic ministers will discuss what their countries can do to take the next steps towards gender equality.
I en debatartikel i flere nordiske aviser opfordrer fire parlamentarikere fra Den konservative gruppe, Den socialdemokratiske gruppe og Midtergruppen regeringerne til at samarbejde på dette område. 
In a debate article in several Nordic newspapers four MPs from the Conservative group, the Social Democratic group, and the Centre group sent out a request to the governments to co-operate in this area.
I en debatartikel som er blevet publiceret i aviser i flere lande kommer de med konkrete eksempler på områder hvor der er behov for at styrke samarbejdet på tværs af grænserne med udgangspunkt i den finansielle og økonomiske krise. 
In a joint opinion piece published in newspapers in several countries, they identify tangible examples of areas in which multilateral co-operation ought to be improved in the wake of the financial and economic crisis.
I en fælles debatartikel i forbindelse med mødet på Island udvikler statsministrene det nordiske engagement i forhold til mødet med de globale udfordringer og mener at det nordiske samarbejde aldrig har været vigtigere end nu. 
In a joint opinion piece, written in conjunction with the meeting in Iceland, the PMs set forth Nordic commitment in relation to facing global challenges and believe that Nordic co-operation has never been more important than it is now.
I en fælles deklaration vedtaget på mødet bliver det fremhævet, at en harmonisering af nationale regler for systemansvaret samt fælles løsninger for investeringer i nettet er centrale for den fortsatte udvikling i Norden. 
A joint declaration adopted at their meeting in Akureyri stressed the importance to Nordic development of harmonising national rules governing responsibility for the energy system and of joint investment in the network.
I en global sammenhæng er vi altså ret ens her i Norden og ser verden meget på samme vis, sluttede han debatten af. 
As far as the NATO members are concerned, the countries that aren't part of NATO are still attractive as closely integrated and welcome partners in Nordic co-operation.
I en global verden betyder en unik mulighed for Norden. 
In the new global economy this offers the Nordic Region a unique opportunity.
I en global økonomi handler det om at samle de nordiske ressourcer. 
In a global economy it is all about pooling Nordic resources."
I en globaliseret verden bliver det vigtigere og vigtigere at finde en regional identitet og derfor er Nordisk Råds historie også et godt eksempel for os alle. 
In a globalised world, finding a regional identity is ever more important – and this makes the Nordic Council’s history a good example for us all.
I en globaliseret verden er der et stigende behov for at samarbejde nordisk, så vi kan fastholde vores konkurrenceevne og sikre en fortsat høj velfærd. 
In a globalized world, the need for regional cooperation amongst the Nordic countries is increasing in order for us to maintain our competitiveness and ensuring a high level of welfare.
I en globaliseret verden har du brug for holdepunkter, og her er de nordiske lande vores nærmeste venner. 
In a globalised world, you need fixed points, and the Nordic countries are each others' closest allies.”
I en grop i Kalahari (tekst Minna Lindeberg) 2007 
I en grop i Kalahari (text Minna Lindeberg) 2007
I en grænseoverskridende fortælling bygget op som en mosaik, gengiver forfatteren en historie om to brødre, som rammer og berører læseren helt indtil sidste linje. 
In a barrier-breaking story built up like a mosaic, the author renders a brotherly saga that affects and touches the reader to the last line.
I en hensigtserklæring, som de nordiske justitsministre underskrev i dag, sætter man sig som mål at udvide samarbejdet mellem landene yderligere med det formål at fordybe og effektivisere politisamarbejdet. 
In a declaration of intent signed today, the Nordic justice ministers call for current collaboration between police forces to be taken a step further and made more effective.
I en kommentar siger Hans Wallmark, riksdagsmedlem (M) fra Skåne og medlem af Medborgerudvalget i Nordisk Råd: 
In a statement, Hans Wallmark, MP (M) from Skåne and member of the Citizen's Rights Committee of the Nordic Council, says:
I en kommunikationssituation med mange sprog i spil, kan man desuden lade sig inspirere af den nordiske nabosprogsmodel, hvor man taler med hinanden på tværs af sproglige grænser. 
In a communication situation involving many languages, it is also possible to draw on the Nordic model of neighbouring languages, whereby we communicate with each other across linguistic borders.
I en kriseramt verden under økonomisk pres, vender mange blikket mod de nordiske erfaringer. 
In a world of crisis and economic pressure many are looking to the Nordic experience.
I en meningsmåling, som Epinion har lavet for DR, går Socialdemokraterne frem fra 25,8 procent ved valget til nu 30,6 procent. 
In one opinion poll made for DR by Epinion, the Social Democrats have advanced from 25.8 per cent at the election to 30.6 per cent today.
I en ny opgørelse fra Eurostat fremhæves de nordiske lande som de økonomier i Europa, der ventes at blive ramt mindst hårdt af krisen. 
A new report from Eurostat stressed that the Nordic countries are those expected to be least affected by the crisis.
I en ny rapport fra FN inddeles alle lande i fire kategorier af modtagerlande for ofre for mennskehandel. 
A new UN report divides the countries to which the women are transported into four categories.
I en ny rapport fra Nordisk Ministerråd foreslås en række mål og relaterede indikatorer for de nordiske lande med henblik på at forebygge affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), levnedsmiddel- og tekstilaffald samt bygnings- og nedrivningsaffald. 
A new report from the Nordic Council of Ministers proposes a set of targets and related indicators for Nordic countries for prevention of WEEE, food, textiles and construction & demolition wastes.
I en ny rapport har over 40 personer beskrevet hver deres opfattelse af begrebet nordisk styrke. 
In a new report more than 40 people have described their personal views of the concept 'Nordic Strengths'.
I en ny rapport slår Verdensbanken fast, at vi er på vej mod en temperaturstigning på 4 grader i 2100, hvis vi ikke ændrer kurs nu. 
In a new report, the World Bank state that we are moving towards a temperature rise of 4 degrees by 2100 unless we change course now.
I en pressemeddelelse udtaler de Venstregrønne Socialister: 
In a press release the Left-wing Green Socialists stated:
I en prosa der på den ene side taler med dæmpet stemme, på den anden side kan skeje ud i det komiske og anekdotiske og har en højst energisk fremdrift. 
In a prose which on the one hand speaks in a subdued voice, on the other hand goes crazy in a comical and anecdotal way with high energy momentum.
I en prosafortælling med klare poetiske kvaliteter og med en bevidst og legende indstilling til historien fortælles en kærlighedshistorie, som spænder over alle og ingen tider. 
Conveyed in a highly poetic form of prose and with a wilfully playful attitude to the narrative, this love story spans all times and no time.
I en rapport, hvor Nordisk Ministerråd er opdragsgiver, er Vefsna foreslået beskyttet som et af de mest værdifulde vanddrag i nordisk vanddragskultur, også under hensyn til at Vefsna er et af de få vanddrag, der endnu ikke er berørt af menneskeligt indgreb og således er uhyre vigtig for forskning, undervisning og forvaltning. 
In a report published by the Nordic Council of Ministers, it is proposed to protect the Vefsna as one of the most precious watercourses in the Nordic water cultural heritage, also with reference to the fact that the Vefsna is one of the few rivers which is still untouched by human interference and as such is tremendously important for research, education and management.
I en række tilfælde har den danske statsborger beholdt sit arbejde Danmark under opholdet i Sverige, og disse er nu afskåret fra at flytte tilbage til Danmark. 
In a number of cases, Danish citizens who have kept jobs in Denmark while staying in Sweden and are being refused permission to move back to Denmark.
I en situation, hvor vi alle iværksætter tiltag for at begrænse klimaforandringerne, anerkender vi fuldt ud tørvemosers betydning som kulstoflagre, siger Brosbøl. 
“In a situation where everyone is taking measures to limit climate change, we fully recognise the importance of marshes as carbon sinks,” Brosbøl says.
I en situation, hvor vi sandsynligvis står over for en længere periode med lavere konjunkturer, leder mange virksomheder efter strategier til at bevare væksten eller i det mindste begrænse dens nedgang. 
"In a situation where we are probably facing a prolonged period of weaker economies, many companies are looking for strategies to maintain growth or, at least, to limit the slowdown in growth.
I en situation hvor vi skal øge fødevareproduktionen i verden, vil det være mest klimavenligt at gøre fødevareproduktionen mere effektiv på de arealer som allerede dyrkes i stedet for at opdyrke nye arealer. 
The most environmentally friendly way to increase global food production is to improve the efficiency of existing agriculture, rather than farm new areas.
I en stadig mere globaliseret verden går folk tilbage til deres rødder for at ruste sig til at klare sig i verden, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson, Islands tidligere statsminister. 
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland.
”I en stilfærdig, præcis og eftertænksom prosa fortæller Lindstrøm om hvordan en dramatisk fortid langsomt bryder ind i en ældre kvindes liv og bevidsthed.” 
“In a gentle, precise and thoughtful prose Lindstrøm relates how a dramatic past slowly breaks into an elderly woman's life and consciousness.”
I en symbolmættet drømmeverden lærer moderen igen at være omsorgsfuld og nærværende ved at tage sig af en nyudklækket drageunge. 
It is set in a highly symbolic dream world where the mother learns again how to nurture and be present when caring for a newly hatched baby dragon.
I en særpræget stil væves folketro, mytologi og traditioner fra eventyrgenren sammen i denne stærkt symbolske roman om sorg, hvor det unge menneskes søgen foregår i grænselandet mellem barn og voksen, land og vand, drøm og virkelighed, liv og død. 
In a distinctive style, folklore, mythology and the saga traditions are woven together into this deeply symbolic novel about grief, where the young person's searching takes place at the interface between child and adult, land and water, dream and reality, life and death.
I en tid, hvor bioøkonomien vinder frem og energibehovet stiger, er de nordiske skove under pres. 
Nordic forests find themselves under pressure at the moment due to a combination of the bio-economy gaining ground and demand for energy continuing to rise.
I en tid, hvor den nordiske model fremhæves i mange internationale sammenhænge er det interessant at få et overblik over, hvor de enkelte lande reelt ligger økonomisk set. 
"At a time when the Nordic model is the subject of a great deal of attention from elsewhere in the world, it's interesting to look at exactly how each of the countries is really doing economically.
I en tid, hvor investeringer og erhvervsudvikling er afhængige af vidensarbejde, er det af afgørende betydning at tiltrække og fastholde højtuddannet arbejdskraft. 
In a time when investments and business development is dependent on knowledge, it is of crucial importance to attract and retain highly educated workers.
I en tid, hvor priserne er faldet dramatisk, er internetsalget også en måde at reducere omkostningerne på. 
At a time of dramatic price cuts, Internet sales are another method of cutting costs.
I en tid hvor vi går imod mere bevægelse og integration over grænserne, da vil Dansk Folkeparti skrue tiden tilbage gennem et forslag, som vil føre til at flere mennesker bliver holdt udenfor samfundet. 
"At a time when the trend is towards greater freedom of movement and cross-border integration, the DPP wants to turn back the clocks with a proposal designed to exclude more people from society.
I en tilsvarende undersøgelse fra 2006 svarede 62 procent, at de ønskede mere samarbejde, hvilket tyder på en stigende tendens. 
In a similar study in 2006, 62 percent answered that they would like more co-operation, indicating a growing trend.
I en tredje fortælles der om et skibsforlis ved en islandsk strand i foråret 1868. 
In a third, the story is told of a shipwreck off an Icelandic beach in the spring of 1868.
I en udtalelse konstaterer Nordisk Råds præsidium at regeringerne bør afsætte betydelige nationale midler til teknologiudvikling, klimatilpasning samt opbygning af bedre levevilkår for mennesker hvis liv trues af klimaforandringerne. 
In a statement, the Nordic Council's Presidium pronounce that the governments must reserve considerable national funds for technology development, adjustment to climate change and improving conditions for people whose lives are threatened by climate changes.
I en udtalelse mindede Diana Wallis, vicetalsmand for Europa-Parlamentet, om at en statusrapport om EU's Østersøstrategi kan forventes fra Kommissionen under det polske formandskab for EU i andet halvår af 2011. 
In her speech, Diana Wallis, Vice President of the European Parliament, reminded the conference that a status report on the EU's Baltic Sea strategy can be expected from the Commission during the Polish Presidency of the EU in the second half of 2011.
I en undersøgelse i 2008 blev "bekæmpelse af kriminalitet på tværs af grænserne" angivet som vigtigst, men dette har nu betydeligt lavere prioritet. 
While a 2008 study showed that “fighting international crime” was the most important area for co-operation, nine years later it has a much lower priority.
I en verden med knappe ressourcer er der stigende fokus på både den såkaldte cirkulære økonomi og bioøkonomien - to tilgange til jordens ressourcer, som på den ene side vil mindske spild af ressourcer og på den anden side støtte overgangen fra en fossilbaseret til en biobaseret økonomi via forskning og innovation. 
In a world of scarce resources there is a growing focus on the so-called circular economy and the bioeconomy - two approaches to the world's resources, which on the one hand will reduce the waste of resources and on the other hand will support the transition from a fossil-based economy to a bio-based economy through research and innovation.
I en verden som betragter Maarit som en særling, tvinges Sami til at konfrontere sine egne skjulte fordomme. 
In a world that considers Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden prejudices.
I 1991 – endnu før selvstændigheden - oprettede Nordisk Ministerråd kontorer i de tre baltiske lande, og i 1995 fulgte Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg. 
In 1991, prior to the Baltic States reasserting their independence, the Nordic Council of Ministers opened offices in the three Baltic countries, followed in 1995 by the one in St Petersburg.
I 2008 er budgettet fra Nordisk Ministerråd til Svanen på 2.376.000 DKK. 
In 2008, the Council of Ministers earmarked DKK 2,376,000 for the scheme.
I 2006 er der planlagt 1350 landsforsøg i Danmark. 
A total of 1,350 field trials are planned in Denmark in 2006.
I 2014 er der planlagt rundbordssamtale i Stockholm, ungdomsforum i Finland samt studieprogrammer til henholdsvis Vologda og Danmark. 
In 2014, a roundtable is planned in Stockholm, a youth forum in Finland and study programmes in Vologda and Denmark respectively.
I 2010 er der to temaer for NCF konkurrencen, nemlig vedvarende energi og klimatilpasning i bymæssige områder. 
In 2010 there are two themes for the NCF competition, namely renewable energy and climate adaptation in urban areas.
I 2010 er det lige omvendt. 
In 2010 it was just the opposite.
I 2010 er det mindre end hver tyvende. 
In 2010 it was less than one in twenty.
I 2018 er følgende fokusområder aktuelle: 1. 
HKP's priorities for 2018 are: 1.
I 2009 er Island formand for Nordisk Ministerråd. 
Iceland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009.
I 2012 er temaet biodiversitet og alle kan indstille egnede personer eller organisationer til prisen. 
The theme for 2012 is biodiversity and anyone can nominate suitable individuals or organisations for the prize.
I 2007 er turen kommet til at give prisen til et kor, og dette er første gang i Musikprisens historie, at kor bliver indstillet. 
In 2007, for the first time in its history the Music Prize will be awarded to a choir.
I erkendelse af behovet for at formulere fælles fiskeripolitiske standpunkter der kan løftes i fællesskab overfor EU-kommissionen, samles der over 50 vestnordiske og norske medlemmer af parlamenter, ministre, eksperter samt folk fra EU og fiskerirelaterede organisationer, på Vestnordisk Råds temakonference for at diskutere emnet. 
In acknowledgement of the need to formulate a common fisheries policy to put to the EU Commission, more than 50 West Nordic and Norwegian MPs, ministers, experts, representatives of fisheries organisations and of the EU have registered for a West Nordic Council theme conference to discuss the issue.
I erklæringen tager de nordiske ministre tydelig stilling for en udvikling, som går i retning af en mere bæredygtig energiproduktion med udgangspunkt i Paris-aftalen fra 2015 og de globale bæredygtighedsmål. 
In the declaration, the Nordic ministers take a stand for development towards energy production that is more sustainable, based on the 2015 Paris Agreement and global Sustainable Development Goals.
I 1990'erne flyttede han til Åland, og i dag arbejder han på Åland, i Sverige og i Finland med årlige turnéer i Japan og gæstespil i New York. 
In the 1990s he moved to Åland and is today active in Åland, in Sweden and Finland with annual tours in Japan and guest performances in New York.
I 1990'erne gik det dårligt for Irma. 
The 1990s were a bad decade for Irma.
I 1950'erne og 60'erne realiserede hun, i tæt samarbejde med teknikere på Danmarks Radio, en omfattende mængde banebrydende værker. 
In the 1950s and 1960s she realised, in close collaboration with technicians from Danmarks Radio (the Danish Broadcasting Corporation), a considerable number of ground-breaking works.
I 1980'erne overtog Anders Öhrwall dirigentposten og ledte koret ind i nye repertoirer og udfordringer med musik fra barokken i centrum. 
Anders Öhrwall took over as conductor in the 1980s and expanded the repertoire with challenging Baroque pieces.
I 50erne var det jo nærmest det eneste internationale samarbejde bortset fra NATO. 
In the 1950s it was almost the only international co-operation apart from NATO.
I 60'erne var kun hver tredje studerende kvinde. 
In the 60s only every third student was a woman.
I Estland er Finlands præsident Sauli Niinistö klart nummer et, mens Astrid Lindgren, julemanden, vikingerne og Karlsson på taget ligger i toppen i Letland og Litauen. 
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania.
I Estland fejres 15 års jubilæum for Nordisk Ministerråds kontor med et seminar 12.maj samtidig med The Sixth Nordic Poetry Festival. 
The 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia is being celebrated with a seminar on 12 May during the Sixth Nordic Poetry Festival.
I Estland vil den russisksprogede public service-kanal ETV+ også få støtte i 2016. 
Estonia's Russian-language public service channel ETV+ will continue to receive funding in 2016.
I et brev til de nordiske fiskeriansvarlige ministre, som mødtes på Island i begyndelsen af juli, hilser Miljøudvalget Ministerrådets initiativ velkomment. 
In a letter to the Nordic fisheries ministers, who will meet in Iceland in early July, the Environment Committee welcomes the Council of Ministers' initiative.
I et brev til den danske regering forholder en gruppe nordiske parlamentarikere sig stærkt kritisk til, at den danske integrationsminister ignorerer FN's anbefalinger og vil hjemsende 282 irakiske asylansøgere til farlige områder i hjemlandet. 
In a letter to the Danish government, the VSG is highly critical of the fact that the integration minister has ignored UN recommendations and decided to send 282 asylum seekers home to dangerous parts of Iraq.
I et brev til Europa-Kommissionen, som i øjeblikket arbejder på en strategi for plast i den cirkulære økonomi, understreger Nordisk Ministerråd for Miljø vigtigheden af at skabe et marked for genbrug af plast, stimulere design med henblik på genbrug og iværksætte tiltag mod mikroplast i forbrugerprodukter. 
In a letter to the European Commission, which is currently working on a strategy for plastic in the circular economy, the Nordic Council of Ministers for the Environment underlines the importance of creating a second-hand market for plastics, stimulating design that encourages recycling and introducing measures to combat microplastics in consumer products.
I et brev til Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, beder ministrene EU-Komissionen om at overveje disse punkter i udarbejdelsen af sin arbejdskraftsmobilitetspakke. 
In a letter to Marianne Thyssen, the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, the ministers urge the Commission to consider these points as the Commission prepares for the Employment Mobility Package.
I et brev til sine samarbejdspartnere beklager ministerrådet de eventuelle ulejligheder som indstillingen af aktiviteterne kan medføre. 
In a letter to its partners, the Council of Ministers apologises for any inconvenience caused by activities being called off.
I et demokratisk samfund er det afgørende, at individuelle og ikke-statslige organisationer kan arbejde frit og uden frygt for utidig indblanding og kontrol. 
"In a democratic society it is crucial that individuals and non-governmental organisations are able to work freely and without fear of misplaced interference and control.
I et fornemt samspil mellem tekst og musik fornemmer man som tilhører både humor og charme, og samtidig bliver man både rørt og forført. 
In a superior interplay between text and music the listener has the sensation of both humour and charm, while being simultaneously touched and seduced.
I et forsøg på at genoplive de magiske øjeblikke fra deres unge dage flytter de ind i deres gamle studenterlejlighed, hvor de i sin tid forelskede sig i hinanden. 
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love.
I et forsøg på at udarbejde en fælles nordisk strategi for bioøkonomi - den første af sin slags - har Nordisk Bioøkonomipanel identificeret fire fundamentale styrkeområder i regionens bioøkonomi: erstat, opgrader, cirkuler og samarbejd. 
In the effort to draft a joint Nordic bioeconomy strategy - the first of its kind - the Nordic Bioeconomy Panel has identified four fundamental strongholds of the region's bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate.