natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedkarakteren er en bastard, som siden fødslen er blevet kaldt "Kat" af sin mor, fordi hun ønskede, at hendes hvalp skulle udvikle sig til en selvstændig tænker. 
The protagonist is a bastard whose mother has called him “Cat” since birth, because she wanted her puppy to develop into an independent thinker.
Hovedkonferencen begynder tirsdag 17.oktober, men allerede mandag 16.oktober kl.14,30 er der en workshop om åbning af de nationale nordiske forskningsprogrammer for ansøgere fra andre lande. 
The main conference begins on Tuesday 17 October but there will be a pre conference workshop on Monday 16 October at 14.30 on opening up Nordic national research programmes.
Hovedkonklusionen er, at der kommer flere og flere importord i de nordiske sprog. 
The main conclusion is that more and more of them are entering the languages.
Hovedmodstanderne i den svenske valgkamp, den borgerlige alliance og den rød-grønne opposition, fik på seminaret et nordisk blik på valgkampens hovedtema - ungdomsarbejdsløsheden. 
The ministers for the environment from the Baltic Sea countries met to report on how the governments will live up to the goals in the action plan.
Hovedmålet for kortlægningen var at få øge viden om indsatser i Norden for socialt entreprenørskab og social innovation i arbejdet med at inkludere udsatte grupper i arbejde og samfundsliv. 
The main objective of the survey was to increase knowledge about Nordic ventures for social entrepreneurship and social innovation in the work to include vulnerable groups in the workplace and society.
Hovedoptagelserne til Triers længe ventede nye spillefilm Antikrist, der beskrives som en psykologisk thriller, der udvikler sig til en skrækfilm, starter i august 2008. 
Trier's much-awaited new feature film 'Antichrist' described as a psychological thriller evolving into a horror film, is starting principal photography in August 2008.
Hovedorganisationerne vil sætte fokus på, hvilke konsekvenser, det kan få for det danske arbejdsmarked, når danske virksomheder flytter hele eller dele af produktionen til udlandet. 
Delegates focused on the consequences for the Danish labour market of companies moving all or part of their production abroad.
Hovedparten af den russisksprogede befolkning i Estland, Letland og Litauen er helt afhængige af nyheder og aktuelle emner fra de statsligt kontrollerede tv-selskaber i Rusland. 
The majority of Estonia’s, Latvia’s, and Lithuania’s Russian-speaking populations depend solely on news and current affairs programming from Russian state-controlled television companies.
Hovedparten af det kviksølv som falder ned over de nordiske lande kommer nemlig fra andre lande langt væk fra Norden. 
Most of the mercury that falls in the Nordic region originates in other countries far from our shores.
Hovedparten af disse projekter omhandlede vedvarende energi, energieffektivisering og opgraderinger af spildevandsanlæg. 
Most of these projects involved renewable energy, installation of energy efficiency technologies, and the modernization of existing wastewater treatment plants.
Hovedpersonen, den kække og snarrådige pige, sørger dog for, at spændingen ikke bliver alt for stor. 
The protagonist, the cool and quick-witted girl, ensures that the excitement never becomes too much.
Hovedpersonen, pigen Magnolia, holder sommerferie hos bedsteforældrene med sin storebror og to lidt ældre kusiner. 
The protagonist, Magnolia, spends her summer holidays with her grandparents, older brother, and two slightly older cousins.
Hovedpersonen Tara står egentlig over for et gennembrud som Hamlet i en eksperimenterende opsætning af stykket, men bakker ud af engagementet for bl. 
Tara, the protagonist, is about to make her breakthrough playing Hamlet in an experimental staging of the play, but turns it down in order to enter into an arranged marriage with an asylum seeker.
Hovedpersonen, voldsofferet Kjetil Tuestad, bor på Hommersåk i Rogaland som er en region der mere end nogen anden er blevet påvirket og forvandlet af oliealderen i Norge. 
The protagonist, a victim of violence named Kjetil Tuestad, lives in Hommersåk in Rogaland – a region more transformed by the Norwegian oil boom than any other.
Hovedpersonerne bliver måske udsat for krænkelser - men holder sig ikke selv tilbage for at krænke, når blot behovet for livsnødvendigheder er stort nok. 
The protagonists are perhaps the victims of offence, but are themselves not beyond committing offence when the need for life's essentials is great enough.
Hovedpersonerne, Olli og Mo, tager af sted på en udflugt, men de farer vild selv om de har både kort og kikkert med. 
Two people, called Olli and Mo, set off on a trip, but despite an atlas and binoculars, they get lost.
Hovedredaktionen har hjemme ved den finske miljøcentral, men projektet har også egne hjemmesider i Norge og Danmark. 
The editorial office is based at the Finnish Environment Institute but the project also has its own websites in Norway and Denmark.
Hovedreglen er at bopælslandet udbetaler børne- og ungeydelsen med mindre begge forældre bor med familien i Sverige og begge arbejder i et andet nordisk land. 
It is normally the country of residence that pays child allowance, unless both parents live with the family in Sweden and work in another Nordic country.
Hovedreglen er at hvis du bor og arbejder i Sverige, indtjener du retten til barselsdagpenge i Sverige. 
Generally speaking, if you live and work in Sweden, you earn the right to parental benefit in Sweden.
Hovedreglen er derfor den, at de, som har afsluttet en folkeskoleuddannelse i Norden, kan påbegynde en gymnasieuddannelse i Island. 
As a general rule, anyone who has completed compulsory education in a Nordic country can begin secondary study in Iceland.
Hovedreglen i den nordiske paskontroloverenskomst er, at alle frit skal kunne rejse mellem de nordiske lande uden at vise pas ved grænserne. 
“The basic rule of the Nordic passport control agreement is that everyone should be free to travel between the Nordic countries without having to show a passport at borders.
Hovedrekommandationen understreger, at forandringsarbejdet er presserende. 
The main recommendation underlines the urgency of the need for change.
Hovedroller: Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar Eggert Sigurðsson, Kristbjörg Kjeld 
Principal cast: Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar Eggert Sigurðsson, Kristbjörg Kjeld
Hovedroller: Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg, Devin Druid 
Principal cast: Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg, Devin Druid
Hovedroller: Jarkko Lahti, Oona Airola, Eero Milonoff, Joanna Haartti 
Principal cast: Jarkko Lahti, Oona Airola, Eero Milonoff, Joanna Haartti
Hovedroller: Laila Goody, Ragnhild Hilt, Andrea Bræin Hovig 
Main Cast: Laila Goody, Ragnhild Hilt, Andrea Bræin Hovig
Hovedroller: Leea Klemola, Peter Franzén, Riia Kataja, Emmi Nivala 
Main Cast: Leea Klemola, Peter Franzén, Riia Kataja, Emmi Nivala,
Hovedroller: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält 
Main Cast: Nermina Lukač, Milan Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält
Hovedroller: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman 
Principal cast: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Joel Basman
Hovedroller: Ulrik Munther, Loa Ek, Mats Blomgren, Wiesław Komasa 
Principal cast: Ulrik Munther, Loa Ek, Mats Blomgren, Wiesław Komasa
Hovedsponsor for årets konference er Nordisk Ministerråd ved den nordiske arbejdsgruppe for Kosthold, Mad og Toksikologi. 
The main sponsor for this year's conference is the Nordic Council of Ministers' working group on Diet, Food and Toxicology.
Hovedsædet ligger i Oslo sammen med to andre nordiske institutioner indenfor forskning og innovation. 
It shares headquarters with two other Nordic research and innovation institutions in Oslo.
Hovedtaler og formand for Nordisk Bioøkonomipanel, Hörður Kristinsson, mener, at den digitale disruption allerede er over os: “Disruption findes på alle niveauer i fødevareindustrien – fra jord til bord. 
Keynote speaker and chair of the Nordic Bioeconomy Panel, Hordur Kristinsson argues that the digital disruption is already here: “Disruption exists on all levels of the food industry – from farm to fork.
Hovedtaleren er Lloyd Axworthy, tidligere statsminister i Canada. 
The main speaker will be Lloyd Axworthy, former prime minister of Canada.
Hovedtemaerne for det finlandske formandskab er vand, natur og mennesker. 
The main themes for the Finnish Presidency are water, nature and people.
Hovedtemaerne for det finske formandskab er vand, natur og mennesker. 
The main themes for the Presidency are water, nature and people.
Hovedtemaerne for konferencen på SAS Radisson Hotel i Bergen bliver samarbejdet i Østersøregionen i et udvidet EU, det civile samfund, helse- og socialpolitik eller i korthed; bæredygtig udvikling – fælles ansvar. 
The main themes for the conference in the SAS Radisson Hotel in Bergen will be co-operation in the Baltic Sea Region in an enlarged EU, civic society, health and social policy or, in short, sustainable development – a joint responsibility.
Hovedtemaerne i det finske formandskabsprogram er vand, natur og mennesker. 
The primary themes of the Finnish presidency will be water, nature and people.
Hovedtemaerne på ministermødet var Brexit og integrationen af nyankomne. 
The main topics on the agenda were Brexit and the integration of newcomers into Nordic society.
Hovedtemaet for konferencen er “Women’s economic empowerment in the changing world of work”, og det er et område hvor de nordiske lande har været pionerer, og hvor landenes erfaringer vækker stor international interesse. 
The main theme of the conference is “Women’s economic empowerment in the changing world of work” – an area where the Nordic countries have been pioneers and where their experiences attract considerable international interest.
Hovedtemaet i Rio var grøn økonomisk vækst, bæredygtig forvaltning af jordens biologiske ressourcer, rent drikkevand og global fødevaresikkerhed i en verden i hurtig forandring. 
The main themes in Rio were green economic growth, sustainable management of Earth's biological resources, safe drinking water and global food safety in a rapidly changing world.
Hovedvægten er lagt på den ny musik, både dansk og udenlandsk. 
The main emphasis is on contemporary music, from both Denmark and abroad.
Hovedværkerne er Morgon og kveld (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris i 2001) og Det er Ales (2004). 
These include such masterpieces as Morgon og kveld (nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2001) and Det er Ales (2004).
Hoydal foreslog fiskeripolitisk OPEC 
‘OPEC’ for fish?
Hoyvíksaftalen mellem Island og Færøerne bliver ligeledes gennemgået. 
The Hoyvík agreement between Iceland and the Faroe Islands will also be scrutinized.
HPC gør det muligt at foretage avancerede videnskabelige beregninger, simulationer og modelleringer som er forudsætninger for meget af den forskning og innovation som er fundamental for nutidens vidensøkonomi. 
High Performance Computing (HPC) enables advanced scientific calculation, simulation and modelling, which is a precondition for much of the research and innovation that is funamental for today's knowledge driven economy.
Hrafnagaldur, der er det første værk, som alle fire parter har været involverede i, placerer de gamle tekster i en organisk integration af Sigur Rós' æteriske musik med Steindór Andersens reciterende rimur-sang. 
Hrafnagaldur, the first work that all four have been involved in, places the ancient lyrics within an organic integration of Sigur Rós' ethereal music and Steindór Andersen's reciting rimur song.
Hrafnagaldur er resultatet af et unikt samarbejde mellem den bemærkelsesværdige rockgruppe Sigur Rós, filmkomponisten Hilmar Örn Hilmarsson, dirigenten og komponisten Maria Huld Markan Sigfúsdóttir samt sangeren Steindór Andersen. 
Hrafnagaldur is the result of a unique co-operation between the remarkable rock group Sigur Rós, film composer Hilmar Örn Hilmarsson, conductor and composer Maria Huld Markan Sigfúsdóttir and singer Steindór Andersen.
Hugi Guðmundsson (f. 1977) modtog i 2017 Icelandic Music Award for Hamlet in Absentia. 
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia.
Hugi Guðmundssons kammeropera Hamlet in Absentia er fængslende og kontrastfyldt. 
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts.
Hugi kombinerer klart defineret form med det ukonventionelle i sin brug af ledemotiver og recitativer, arier og kor i sin yderst originale musik. 
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music.
Hugrún B. Hjaltadóttir ISK 350.000 Projekt: Feministiske tidsskrifter i Norden 
Hugrún B. Hjaltadóttir ISK 350,000 Project: Feminist magazines in the Nordic Region
Hukommelsesklinikken på Ullevål sygehus vil onsdag den 14. april få besøg af Velfærdsudvalget som i år især beskæftiger sig med ældres ve og vel i Norden. 
The Welfare Committee, which is focusing particularly on welfare of the elderly in the Nordic countries this year, will visit the Memory Clinic at Ullevål Hospital on Wednesday 14 April.
12.35 Humanitært ansvar i det moderne civilsamfund 
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society
Humoren spiller en stor rolle i udstillingen, samtidig med at kunstnerne rammer en alvorstone, der viser stor bevidsthed om deres historiske og kunstneriske forlæg, fortæller Pernille Lyngsø, udstillingsansvarlig i Århus Kunstbygning. 
A sense of humour plays a major role in the exhibition even though the artists strike a serious tone, one that displays deep awareness of their historical and artistic roots," says Pernille Lyngsø, exhibition curator at the Aarhus Art Building.
Hun arbejdede som producer på børne-, animations-, kort-, og dokumentarfilm for det svenske filminstitut fra 1975 til 1993, og efterfølgende som filmkonsulent for instituttets 'væksthus' for nye filmskabere indtil 1996, hvor hun åbnede sit eget produktionsselskab 'Lisbet Gabrielsson'. 
She worked as a producer on children, animation, short and documentary films for the Swedish Film Institute between 1975 and 1993, then as film commissioner for the institute's 'Greenhouse-new filmmakers' strand until 1996. the same year, she set up her own production company Lisbet Gabrielsson.
Hun arbejder desuden for flere forlag og er en del af kunstnerkollektivet En klump av överflöd, som har udstillet på blandt andet Fotohögskolan i Gøteborg, Konstfack i Stockholm og Galleri Lars Palm i Sandviken. 
She also works for a number of publishers and belongs to the artists' collective “En klump av överflöd”, which has had exhibitions at e.g. the Fotohögskolan photography school in Gothenburg, the Konstfack - or the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm - and the Galleri Lars Palm in Sandviken.
Hun arbejder desuden som oversætter og har oversat Tania Kjeldsets ungdomsroman Juli fra norsk. 
She has also worked as a translator and has translated Tania Kjeldset's youth novel Juli from Norwegian.
Hun arbejder i køkkenet på et sygehus, og han er overlæge. 
She works in the kitchen at a hospital, he works as a consultant.
Hun arbejder i øjeblikket som producer for BLA Stockholm AB samtidig med at hun arbejder med at få finansieringen af Roy Anderssons kommende film med arbejdstitlen Uden titel på plads. 
She is currently working as producer for BLA Stockholm AB while putting the financing together for Roy Andersson's upcoming film with the working title of 'Utan titel'.
Hun argumenterede for et styrket nordisk samarbejde, når det gælder det internationale arbejde mod klimaforandringer og inddragelsen af ligestillingsaspektet: 
She argued for stronger Nordic co-operation in regard to international work against climate change and the integration of the gender equality aspect.
Hun baserer hans historie på erfaringer fra de 300.000 uledsagede flygtningebørn, der i øjeblikket befinder sig i Europa i søgen efter et hjem og en fremtid. 
She bases her story on the experiences of the 300,000 unaccompanied child refugees currently in Europe in search of a home and a future.
Hun begyndte at arbejde for Roy Anderssons produktionsselskab i 1998, både på hans reklame- og spillefilm. 
She started working for Roy Andersson's production company in 1998 both on his commercials and feature films.
Hun begyndte sin karriere som tegneserie- og vittighedstegner, og hun har illustreret adskillige andre forfatteres værker, men hun er mest kendt som billedbogsforfatter. 
She began her career as a comic artist and cartoonist, has illustrated several other authors' works but is most well-known for her comics.
Hun bestiller jævnligt nye værker, senest en kammeropera, som har premiere i forbindelse med Festspillene i Bergen i 2015. 
She regularly commissions new works, most recently a chamber opera that premiered at the Bergen International Festival 2015.
Hun betegnede Østersøen som et hav i krise. 
She described the Baltic Sea as a sea in crisis.
Hun bevæger sig langsomt hen ad vejen og maler, han følger vindens bevægelser. 
She walks slowly along the road and paints, he follows the wind.
Hun blev bakket op af ekspert i politik og sociale spørgsmål, Sarah Cook, fra FN's forskningsinstitut for social udvikling (UNRISD): 
She was seconded by a leading scholar on politics and social issues , Sarah Cook from the United Nations Institute for Social Development:
Hun blev nægtet social sikring da hun oplyste at studier var årsag til hendes ophold i Sverige fordi de svenske myndigheder ikke anså hende for at have bopæl i Sverige. 
One Icelandic woman studying in Sweden was denied social security because she put down studying as her reason for her being in the country.
Hun blev omgående rørt af historien og Leenas hårde opvækst, ”vanskelighederne ved at være fattig, fra et andet land og ikke at kunne sproget.” 
She was immediately touched by the story and Leena's tough upbringing, "the problems of being poor, from another country and not able to speak the language".
Hun blev til ved at fremstå”. 
She existed through appearance.”
Hun blev udnævnt til årets dirigent 2017 af Musical America. 
She was named Conductor of the Year 2017 by Musical America.
Hun bruger krigsmetaforerne til at give Inga et sprog og til at understrege alvoren i hvor hård tilværelsen kan blive for et barn som befinder sig i en konfliktsituation. 
She uses the war metaphors to give Inga a language, to underline the seriousness of how onorous life can be for some children in a conflict situation.
Hun bærer et vidnesbyrd: ”Lukten av blod. 
She is the one who bears witness: “The smell of blood.
Hun citerede i sin tale Albert Einstein: 
In her speech she quoted Albert Einstein:
Hun debuterede i 2010 med Den drunknade. 
She made her debut in 2010 with Den drunknade.
Hun debuterede i 2011 med digtsamlingen Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini/ Ravne flyver lydløst - digte fra opgangen, som hun fik Klaus Rifbjergs debutantpris for. 
She made her debut in 2011 with the collection Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini (in English, “Ravens fly silently - poems from the ascent”), for which she was awarded the Klaus Rifbjerg Debutant Prize.
Hun debuterede i 2004 med Kragen på langfart og har siden da udgivet en række populære og anmelderroste værker. 
She made her debut in 2004 with Kråkans otroliga liftarsemester, and since then has published a series of popular and acclaimed works.
Hun debuterede i 2004 med Kråkans otroliga liftarsemester (”Kragen på langfart”) og har siden da udgivet en række værker, som har fået ros og stor opmærksomhed. 
She made her debut in 2004 with Kråkans otroliga liftarsemester (“Crow's Amazing Hitch-hiking Holiday”, not translated into English) and has since published a series of popular and acclaimed works.
Hun debuterede i 1993 med novellesamlingen Det förlovade barnet. 
She made her debut in 1993 with the short story collection Det förlovade barnet.
Hun debuterede i 2003 med Overlevelsesturen og har efterfølgende skrevet adskillige børne-, ungdoms- og voksenbøger hvoraf næsten alle er udgivet af Rabén & Sjögren. 
She had her literary debut in 2003 with Äventyrsveckan and has since written about ten children's, youth and adult books, most of which have been published by Rabén & Sjögren.
Hun debuterede med en børnebog i 1997. 
She made her debut with a children's book in 1997.
Hun debuterede med novellesamlingen ”Sexorcisten og andre fortellinger” i 1983. 
She made her debut with the collection of short stories “Sexorcisten og andre fortellinger” in 1983.
Hun debuterede som romanforfatter i 2009 med Om du var jag. 
Her début novel in 2009 was Om du var jag.
Hun dimitterede som BA (HA) fra Handelshøjskolen i København i 1995. 
She graduated with a B.A. in Business & Economics from Copenhagen Business School in 1995.
Hun dimitterede som producer i 2001 og blev ansat hos Zentropa umiddelbart efter. 
She graduated as film producer in 2001 and went straight to Zentropa.
Hun driver nu restaurantkæden Smörgås Chef i New York sammen med nordmanden Morten Sohlberg som var den sidste af aftenens tre nordiske restaurantguruer. 
She now runs the restaurant chain Smörgås Chef in New York with Norwegian Morten Sohlberg, who was the last of the evening's three Nordic restaurant gurus.
Hun er blevet nomineret til Finlandia-prisen, som er den mest prestigefyldte litterære pris i Finland, fem gange, og hun vandt den eftertragtede pris i 2003 for romanen Punainen erokirja (svensk titel: Den röda separationsboken). 
She has received five nominations for the Finlandia Prize, the most prestigious literary award in Finland, and won the coveted prize in 2003 for her novel The Letter of Farewell.
Hun er blevet nomineret til og belønnet med flere priser, blandt andet Hugo Bergroths sprogpris, Svenska Yles litteraturpris og Svenska litteratursällskapets pris. 
She has been nominated for and won several awards, including the Hugo Bergroth Language Prize, the Svenska Yle Literature Prize, and the Swedish Literature Society Prize.
Hun er den eneste overlevende efter en epidemi som både har slået hendes familie og alle andre mennesker omkring hende ihjel. 
It is about thirteen-year old Hedvig, who alone survives a fever that kills not only her family but everybody round about her.
Hun er den eneste svenske nominerede til den internationale H.C. Andersen-pris i 2014. 
As the only Swede, she was nominated for the international H.C. Andersen prize in 2014.
Hun er desuden medlem af Nordisk Råds Midtergruppe og tidligere minister for miljø, sundhed og nordisk samarbejde på Island. 
A member of the Centre Group on the Council, Fridleifsdottir is also a former Icelandic minister of the environment, health and Nordic co-operation.
Hun er desuden uddannet kommunikatør fra Roskilde Universitetscenter. 
She also has a Master in Professional Communications from Roskilde University.
Hun er digter og prosaforfatter, og hun debuterede i 1982 med digtsamlingen Stämnoja. 
A writer of both poetry and prose, she made her debut in 1982 with the poetry collection Stämnoja.
Hun er digter, prosaforfatter, dramatiker, oversætter og har siden 1992 været medlem Svenska Akademien på stol nr. 18. 
She is a poet, prose writer, playwright, and translator, and since 1992 she has occupied chair number 18 of the Swedish Academy.
Hun er direktør for EU-Kommissionens afdeling for regionalpolitik og bypolitik og præsenterer handlingsplanen ved tre arrangementer og i tre interessante grænseregioner: København i Danmark, Merida i Spanien og Bratislava i Slovakiet. 
She is director of the European Commission’s Department for Regional and Urban Policy and is presenting the action plan on three separate occasions, in three key border regions – in Copenhagen, Denmark; in Merida, Spain ; and in Bratislava, Slovakia.
Hun er elsket, men har vokset op med evige fester og alkoholmisbrug. 
She is loved, but has grown up with non-stop parties and alcohol abuse.
Hun er en af dem. 
She is a prime example.
Hun er en meget betydningsfuld forfatter og har fået flere store litterære priser. 
She is a very important writer and has won several major literary prizes.
Hun er en usædvanlig stilist som opbygger en fortættet stemning med få ord. 
She is a unique stylist who can build a dense atmosphere in just a few words.