natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gavne de enkelte forskningsmiljøer og frem for alt gøre forskningen i Norden langt stærkere i den globale konkurrence. 
Closer collaboration will benefit the individual research units but above all else it will put Nordic research on a far better footing in the face of global competition.
Det vil give mindst 500 russere mulighed for at studere i de nordiske lande hvert år. 
This will give at least 500 Russians the chance to study in the Nordic countries every year.
Det vil give os en enorm forskningsmæssig gevinst, som vil komme patienterne til gode. 
This will be of great benefit to both research and patients.
Det vil give problemer med at få tilstrækkeligt med gods over Øresundsbroen, vurderer analytiker Niels Paarup-Petersen, Øresundsinstituttet. 
However, this would make it difficult to carry enough freight over the Bridge, according to analysts Niels Paarup-Petersen of the Øresund Institute.
Det vil give økonomisk vækst og også flere arbejdspladser - især hvis man bruger det nordiske marked som afsæt til det større globale marked. 
Crucial for tackling gender-based violence is how well the measures are integrated and co-ordinated in the overall welfare, social and integration policies in all Nordic countries.
Det vil gøre vores arbejde mere konkret og praktisk, og vi vil få en mere direkte og åben dialog med de unge, fortæller Olemic Thommessen. 
It will make our work more tangible and practical, and we will get a more direct and open dialogue with young people," says Olemic Thommessen.
Det vil i udviklingen af aktiviteter være nødvendigt at fokusere på specifikke temaer og at søge samarbejde med andre aktører. 
As far as developing activities is concerned, it will be necessary to focus on specific themes and seek co-operation with other stakeholders.
Det vil komme med en samlet strategi næste forår, men allerede nu bebuder Helge Sander, at de dygtigste skal have bedre muligheder, for at give samfundet et løft. 
It will develop a complete strategy by next spring, but Helge Sander is already announcing that the most gifted students should have better opportunities to raise the level of society.
Det vil kræve en ændring af Helsingfors aftalen, der er ”grundloven” for det nordiske samarbejde. 
“It will require a change to the Helsinki Treaty, which is the ‘constitution’ for Nordic co-operation.
Det vil kunne knytte vores lande mere sammen og give et bredere arbejdsmarked, så der kan blive skabt flere arbejdspladser i Norden. 
The Swedish Presidency will place great emphasis on communication, to spread the message of what the Arctic is and what the Arctic Council is doing.
Det vil kunne standse enkeltskrogede olieskibe fra for eksempel Panama. 
Such a move would, for example, exclude single-hulled oil tankers from Panama from Baltic waters.
Det vil langsomt dø, hvis vi ikke gør noget. 
It will die slowly if we do not do something.
Det vil medføre en disruption i de eksisterende landbrugs- og fødevaresystemer". 
This will disrupt the present agricultural and food systems."
Det vil Nordisk Ministerråd udforske i en række workshops over de kommende måneder. 
The Nordic Council of Ministers will explore these questions in a series of workshops in the coming months.
Det vil også deltage repræsentanter fra Danmark, Island og EU kommissionen. 
There will also be representatives from Denmark, Iceland and the EU Commission.
Det vil også være meget kortsigtet at konkurrere ved at passe mindre på miljøet. 
It would also be extremely short-sighted to compete by paying less heed to the environment.
Det vil også være mulig å følge streaming av arrangementet her: 
A live stream of the hearing will also be broadcast via this link.
Det vil Præsidiet i Nordisk Råd have svar på. 
The Nordic Council Presidium wants answers to this question.
Det vil samtidig være i tråd med den centrale rolle som Norden i øvrigt spiller i klimaprocessen med Danmark som vært for COP15-mødet i december og Sverige som EU-formand. 
That will also be in line with the central role that the Nordic countries otherwise play in the climate process with Denmark as host for the COP-15 meeting in December and Sweden as EU President.
Det vil sende et stærkt signal til resten af verden om at et grønt energisystem er realistisk og kan betale sig, udtaler Lidegaard i sin pressemeddelelse fra lanceringen af den nye energistrategi. 
This would send a strong signal to the world that establishing a green energy network is realistic and affordable in the long term," said Lidegaard in his press release for the launch of the new energy strategy.
Det vil sige, at det bliver naturligt at publicere i Open Access, hvis man modtager finansiering herfra. 
This means that Open Access publication will be natural whenever a project has received Council-based funding.
Det vil sige, at man som ophavsmand altid skal krediteres for sit værk. 
In other words, as the originator of the work, you will always be credited for it.
Det vil sige, vi ved ikke om vi kan sige at der findes en n-o-r-d-i-s-k skole, sagde Danmarks børne- og undervisningsminister, Christine Antorini, i sin indledende tale. 
"This means that we do not know if we can talk about a N-o-r-d-i-c school", said Danish Minister for Children and Education, Christine Antorini, in her opening speech.
Det vil skærpe debatten i rådet, siger Marie Krarup som er delegat for Dansk Folkeparti i Nordisk Råd. 
The new group will promote debate at Council level," said Marie Krarup MP of the Danish People's Party.
Det vil være den perfekte mulighed for at møde ligesindede, finde samarbejdspartnere og hente inspiration. 
This is the perfect opportunity to meet likeminded people, find collaboration partners and get inspiration.
Det vil være vanskelige, men også realistiske udbygninger af de allerede eksisterende nordiske samarbejdsaftaler som Helsingforsaftalen og sprogkonventionen, sagde Asgrímsson. 
“Those would be difficult but also realistic extensions to the Nordic agreements that already exists, like the Helsinki Treaty and the Language Convention,” he added.
Det ville give et markant forøget potentiale i forhold til udvikling, testning og afsætning på dette område og samtidig kombinere innovation og bæredygtig vækst. 
This would provide a significant increased potential in relation to development, testing and marketing while combining innovation and sustainable growth.
Det ville være en fordel, hvis vi i fællesskab kunne udvikle nye og mere effektive rutiner for dette arbejde, siger Nordisk Råds præsident Höskuldur Þórhallsson, som har store forventninger til årets session i Reykjavik den 27.-29. oktober. 
It could be to our advantage if we could jointly develop new and more efficient procedures for this purpose,” explains the President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, who has great expectations of this year’s Session in Reykjavik from 27 to 29 October.
Det ville være godt, hvis det skete igen. 
It would be good if that were the case again".
Det ville være imod samtlige grundprincipper for Nordisk Ministerråds ageren i Rusland. 
It goes against all of the fundamental principles of the Council of Ministers’ work in the country.”
Det virker snarere, som om det er tidspunktet for eksponeringen, der er afgørende, og ikke den mængde, man bliver udsat for. 
The crucial factor seems to be when you are exposed to them, not the level of exposure.
Det virker som at vi mennesker har svært ved at tage det vi ikke kan se alvorligt. 
What we people don't see, we seem to find difficult to take seriously.
Det virker som regeringens sædvanlige forsøg på at tale Dansk Folkeparti efter munden. 
It smacks of the government's usual practise of humouring the DPP.
Det viser, at de analyser, som vi har udført og kommer til at udføre i forskellige sektorer af det nordiske samarbejde, har en vigtig funktion og gør samarbejdet mere politisk relevant og effektivt. 
This demonstrates that the reviews that have been and will be conducted in various sectors of Nordic co-operation play an important role and make our co-operation more politically relevant and effective.
Det viser, at vi ikke alene bevæger os i den rigtige retning, men også at vort arbejde er nyttigt for vore partnere i Norden. 
It shows that we are not only moving in the right direction but that our work is also useful for our partners throughout the Nordic region.
Det viser dels, at vi har formået at scope en interessant opgave, men også at udbuddet har været skåret, så det har appelleret til mange typer af bureauer. 
It goes to show that we scoped out a fascinating project and that the tender was drawn up in a way that appealed to a wide range of different types of agencies.
Det viser en helt ny og unik nordisk analyse, som også afslører, at de nordiske lande mistede mere end 200.000 arbejdspladser i de eksporterende produktionsvirksomheder mellem 2008 og 2014. 
This is shown in a unique new Nordic analysis, which also reveals that the Nordic countries lost more than 200 000 jobs in the exporting manufacturing enterprises 2008 to 2014.
Det viser en ny nordisk undersøgelse som er koordineret af IVL Svenska Miljöinstitutet. 
This is the result of a Nordic study co-ordinated by IVL Swedish Environmental Research Institute.
Det viser en ny rapport, The Cost of Inaction, der er udarbejdet av Nordisk ministerråd, det officielle nordiske regeringssamarbejdet. 
This has emerged from a new report, The Cost of Inaction, that has been prepared by the Nordic Council of Ministers, the official Nordic governmental co-operation.
Det viser erfaringerne, hvis man ser nærmere på den støtteordning, der siden starten i 2006 har været en vigtig del af initiativet Nordisk Computerspilprogram. 
This has been the experience, after taking a closer look at the funding schemes, which have been an important part of the "Nordic Computer Game Programme’ initiative since its start in 2006.
Det viser et omfattende nordisk forskningsprojekt som har undersøgt køn og magt inden for det politiske liv og erhvervslivet. 
However, men still dominate business and industry, according to a comprehensive Nordic research project on gender and power in politics and business.
Det viser, hvor vigtigt det nordiske samarbejde er. 
“It shows just how important Nordic co-operation really is.”
Det viser i hvert fald, at det er en kulturpolitisk rigtig satsning, fortæller Monica Green, medlem af kultur- og uddannelsesudvalget. 
What it does show, of course, is that it was the right thing to do in terms of cultural policy," says Monica Green, a member of Culture and Education Committee.
Det viser, ifølge den danske familie- og forbrugerminister, Lars Barfoed, at der fortsat er behov for fokus på markedsføring over for børn og unge. 
According to the Danish Minister for Family and Consumer Affairs, Lars Barfoed, this shows that there is still a need to focus on marketing aimed at children and young people.
Det viser ny forskning fra International Institute for Sustainable Development (IISD) og Nordisk Ministerråd (NMR). 
This is shown by new research from the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the Nordic Council of Ministers (NCM).
Det viser nytten af at drøfte sager af fælles interesse i Nordisk Ministerråd, konkluderer beskæftigelsesminister Jørn Neergaard Larsen. 
In my opinion, the declaration is a testament to the value of discussing areas of common interest in the Nordic Council of Ministers, concludes Jørn Neergaard LarsenMinister for Employment in Denmark.
Det viser rapporten ”Markedsføringskanaler til børn og unge i Norden - en kortlægning med fokus på nye markedsføringskanaler” fra Nordisk Ministerråd, som netop er offentliggjort. 
These are the results of a report ‘Marketing channels for children and young people in the Nordic countries’ – a survey focusing on the new marketing channels recently published by the Nordic Council of Ministers.
Det viser regionens ambitionsniveau og er et udtryk for regionens position som digitale frontløbere. 
It demonstrates the region's ambition and its position on the digital front line.
Det viser samtidigt, at Norden som region har stigende global indflydelse. 
It also demonstrates the emerging global influence of the Nordic Region.
Det viser sig, at en snescooterløjpe passerer lige forbi bjørnenes vinterhjem. 
It turns out that a snowmobile trail passes close to the bears’ winter home.
Det viser sig, at hendes mor er døende. 
She learns that her mother is dying.
Det viser sig dog, at der især er tilflytning til byer højt mod nord med gode uddannelsesmuligheder som Tromsø, Uleåborg og Umeå. 
However, it has been seen that there is movement to the towns in the far north which offer good educational opportunities like Tromsø, Uleåborg and Umeå.
Det viser sig særligt i hans meget omtalte brug af gentagelser. 
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition.
Det viser uimodståeligt, hvordan man kan finde dybde i det nære, det små og det enkle - og hvordan der er plads til alt det fornødne inden for marginen, og mere til. 
It demonstrates the inevitability that depth is close at hand, in the small and the simple - and that the fringes can accommodate all that is needed, and more.
Det viste sig at være lettere sagt end gjort. 
This turned out to be easier said than done.
Det viste sig hurtigt, at de forskellige nordiske lande og de forskellige politiske partier forestiller sig meget forskellige løsninger. 
It quickly transpired that the Nordic countries and their various political parties envisage very different solutions.
Det vurderes, at Ministerrådet på en række områder kan styrke og videreudvikle indsatsen, og der vil i de kommende år være fokus på dette. 
It is believed that the NCM is capable of strengthening and developing its efforts in a number of areas.
Det vurderes, at udfordringerne i de nordiske lande primært har været knyttet til væksten i tjenestemobilitet og udstationering. 
According to the report, the main challenges in the Nordic countries have been associated with the greater in-service mobility and postings away from home.
Det vækker et minde hos Markus, som får ham til at kontakte sin bror og følge med ham på et langt roadtrip fra hus til hus for at levere stoffer. 
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house.
Det vækker stor undren blandt parlamentarikerne i Norden at den danske integrationsminister, Birthe Rønn Hornbech, nægter at mødes ansigt til ansigt for at redegøre for den danske praksis med at udvise andre nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser. 
Nordic MPs are baffled by the refusal of the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech, to meet face to face to explain the Danish practice of repatriating other Nordic citizens in need of social help.
Det vækker stærk undren hos Ole Stavad, socialdemokrat og leder af den danske delegation af Nordisk Råd. 
As a result, his party is calling for changes to the Nordic rules, a proposal that astonished Ole Stavad MP (Soc Dem), chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
'Det værk af en nulevende komponist, som i år modtager Nordisk Råds Musikpris, er valgt inden for fokusområdet musical/musikdramatik. 
"This year the Nordic Council Music Prize is awarded to a work by a living composer and has been chosen on the theme of musical/musical drama.
Det Økologiske Råd, Naturskyddsföreningen og Naturvernforbundet har sammen med organisationer fra Island og Finland gennemført et projekt om brugen af økonomiske virkemidler til at begrænse udslip af CO2 fra biler i de nordiske lande. 
The Danish Ecological Council, the Swedish Society for Nature Conservation and Norwegian Society for the Conservation of Nature, in collaboration with organisations from Iceland and Finland, have carried out a project on the use of economic means to limit CO2 emissions from cars in the Nordic countries.
Det är bara några av de 23 projekt som har beviljats medel från Nordiska ministerrådet för att stärka profileringen av Norden internationellt. 
These are just some of the 23 projects that have received funding from the Nordic Council of Ministers to help boost the profile of the Nordic Region around the world.
Det är i vart fall stumt, säger inget. 
It's mute - in any case, and doesn't say a thing.
Det är inte odemokratiska fundamentalistiska krafter i andra länder som ska bestämma gränserna för vår yttrandefrihet. 
"Undemocractic fundamentalists in other countries must not be allowed to curtail our freedom of expression,"he told Svenska Dagbladet.
Det är svårt att tro att förhållandena skulle kunna förändras så 
It's hard to believe that the conditions could change in the way
Det åbenlyse sted at starte er at sætte fødevarer på COP-menuen: "Politik kan bane vejen for resultater, men drivkraften skal komme fra alle parter, herunder forbrugere, landmænd og virksomheder." 
Placing food on the COP menu is an obvious place to start: “Policy creates an enabling environment, but the push factors must come from everyone, like consumers, farmers and companies.”
Det åbenlyse talent og en robust uddannelse førte ham til en plads som solobassist i Oslos Filharmoniske orkester. 
His obvious talent - and some robust training - landed him the role of solo bassist in Oslo Philharmonic Orchestra.
Det åbne og udadvendte Norden kæmper ligesom resten af verden med konsekvenserne af flygtningekrisen. 
Like the rest of the world, our open and outward-looking Nordic Region is struggling with the consequences of the refugee crisis.
Det åbner nye muligheder for en global transformation som i mine øjne har et enormt potentiale, sagde præsidenten i sin åbningstale. 
This is an opening of new possibilities, of a global transformation, which in my opinion has an enormous potential, said the President in his opening speech.
Det åbnes med et topmøde mellem de nordiske statsministre og oppositionsledere om Nordens svar på klimaforandringerne. 
The event kicks off with a summit of Nordic prime ministers and opposition leaders to discuss the Nordic response to climate change.
Det 21. århundredes globale produktion kræver statistiske informationssystemer, der også er opdateret til det 21. århundrede, og som – ved en videreudvikling af de internationale, integrerede regnskabssystemer – sætter det globale i centrum for det nationale. 
Global production in the 21st century requires 21st century national statistical information systems that, by developing international integrated economic accounting systems, put ‘global’ at the heart of ‘national’.
Det årlige bidrag fra Island til det nordiske samarbejde er på cirka 11 millioner danske kroner. 
Iceland's annual contribution to the budget for Nordic co-operation is approx. DKK 11 million.
Det årlige budget for programmet, som finansieres af Nordisk Ministerråd samt regeringerne i Estland, Letland og Litauen, er på cirka 2 millioner DKK. 
The annual budget of the programme is some 2 million DKK, which is financed by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Det årlige budget vil være 32 millioner kr. og gøre det muligt for omtrent 500 russere at deltage i programmet. 
The DKK 32 million annual budget will facilitate participation in the programme by about 500 Russians.
Det årlige forbrug af nye tekstiler i Norden er 350.000 tons, og tallet forventes at stige til 450.000 tons inden 2020. 
The annual consumption of new textiles in the Nordic countries is 350,000 tons, and this figure is expected to increase to 450,000 tons by 2020.
Det årlige møde mellem Nordisk Råds og Baltisk Forsamlings præsidier i Vilnius, Litauen udviklede sig til en livlig debat om flygtninge- og migrationssituationen i Europa. 
A lively debate on the refugee and migration situation in Europe was held at the annual meeting of the presidiums of the Nordic Council and the Baltic Assembly in Vilnius, Lithuania.
Det årlige Nordic Safe Cities-topmøde, Light on Life, sætter fokus på disse udfordringer og har til formål at fremme det løbende arbejde med at skabe sikre og modstandsdygtige byer baseret på vores nordiske værdier. 
The annual Nordic Safe Cities Summit; Light on Life, addresses these challenges and promotes the continued effort of shining a light on how to ensure safe and resilient cities through our Nordic values.
Det årlige topmøde vil være et sted for unge fra hele Østersøregionen til at mødes og diskutere og foreslå løsninger for at nå verdensmålene. 
The annual summit will be a place for young people from across the Baltic Sea region to meet up and discuss and propose solutions.
Det øgede fokus på mineraltilgangen, forlanger et endnu tættere samarbejde om naturressourcerne således at en holdbar udvinding af naturressourcerne bliver sikret. 
As the ice disappears, the hunters' opportunities to find food also disappears in the areas that have been their hunting grounds for many generations.
Det øgede samkvem med Asien kræver nye kompetencer og ny viden. 
The heightened communication with Asia requires fresh skills and new knowledge.
Det økonomiske samarbejde bør være grundlag for vore forbindelser, men vi har også behov for mange andre kontakter. 
Economic co-operation should serve as the basis for our links, but many other types of contact are needed as well," he said.
Det ønske har de nordiske samarbejdsministre taget til sig, og mødet 9.august var et skridt på vejen mod en strategi for samarbejde med den frivillige sektor. 
The Ministers for Nordic Co-operation took that decision on board and the meeting on 9 August was a step on the road towards a strategy for co-operation with the voluntary sector.
Det ønsker Nordisk Råds miljøudvalg at gøre noget ved, ikke mindst i lyset af de mange transporter med olie og kemikalier fra Rusland og østlandene. 
The Nordic Council Environment Committee calls for this to be addressed, especially in the light of the large number of vessels carrying oil and chemicals from Russia and Easter Europe.
Det ønsker vi at gøre noget ved,” sagde Olesen til prisoverrækkelsen. 
We want to do something about it,” said Olesen at the award ceremony.
Det ønsker vi at udnytte og søsætter nu et profileringsprojekt der med opbakning fra 5 samarbejdsministre griber summen af de fælles nordiske værdier, symboler, oplevelser og associationer, og som kan positionere og differentiere regionen i forhold til resten af verden. 
In an effort to capitalise on this, we’re launching a branding project which, with the support of the five Ministers for Nordic Co-operation, unites shared Nordic values, symbols, experiences, and associations so as to position the Nordic Region and differentiate it from the rest of the world.
Detailhandelen er bindeleddet mellem leverandører og kunder. 
“The retail trade is the link between suppliers and customers.
Detaljer i billederne har denne effekt, og især morfarens drilske og finurlige ordvalg kalder på afbrydelser og spørgsmål. 
The detail of the pictures have this effect, and the grandfather's teasing and quirky choice of words in particular call for interruptions and questions.
Detaljerne om det bliver offentliggjort på Nordisk Råds session 1.november. 
Details of the programme will be announced at the Nordic Council Session on 1 November.
Detaljerne omkring grænsekontrollen er endnu ikke helt på plads. 
The full details of these border controls have not yet been determined.
Detsamma gäller mötet i Durban. 
The same applies to the Durban summit.
Detta innehåll är inte tillgängligt på ditt valda språk, vi visar det på Danska. 
Sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, joten se näytetään kielellä englanti.
Detta kan inget enskilt universitet eller nationellt samarbete uppnå. 
No single university or national collaboration can achieve that.
Dette afgøres af, hvilke forslag medlemmerne af Nordisk Råd har stillet i løbet af året, og som man derefter har besluttet at sessionen skal tage stilling til. 
This, in turn, is determined by which proposals the members of the Nordic Council present during the year, and what it has been agreed will be decided on at the Session.
Dette afhænger blandt andet af, hvad du skal lave, og hvor længe du skal opholde dig i udlandet. 
It depends, for example, on what you will be doing and how long you will be there.