natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sit brede og langsigtede miljøengagement, og sit målbevidste arbejde med miljøvenlig udnyttelse af drikkevand samt produktion af fjernvarme og el fra jordvarme, er Reykjavik kommune en værdig vinder af Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014”. 
The City of Reykjavik's wide-ranging and long-term commitment to the environment and its conscious work on the environmentally friendly use of water and production of district heating and electricity from geothermal energy make it a worthy winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014.”
På grundlag af spørgeundersøgelsen konkluderer forfatterne til rapporten, at Ny Nordisk Mad nok vil bestå som niche og på længere sigt vil betragtes som almindelig mad. 
Based on the survey, the DCA concluded that New Nordic Food will probably survive as a niche, and in the longer term just be considered everyday food.
På gården i den lille by i Österbotten levede de af at dyrke æbler. 
On a farm in a small Ostrobothnian town, a living was once made from growing apples.
På Hallo Nordens webside finder du mere information om: 
On the Hello Norden website, you can find more information about:
På halvårsmødet i maj understregede de nordiske statsministre vigtigheden af det nordiske samarbejde om bioøkonomi, som sammen med grøn vækst viser vejen mod fremtidens økonomi. 
At their bi-annual meeting in May, the Nordic Prime Ministers underlined the importance of Nordic cooperation on bioeconomy, which alongside green growth points towards the economy of the future.
På hjemmesiden Undervisnings- og Kulturministeriet kan du finde en liste over alle de skoler i Island, hvor der drives ungdomsuddannelser (side på islandsk). 
A list of all secondary schools in Iceland is available on the website of the Ministry of Education, Science and Culture .
På hjemmesidens bibliotek kan man finde overvejelser om den nordiske model fra lederen af de hollandske socialdemokrater Wouter Bos, Danmarks tidligere finansminister Mogens Lykketoft, Sveriges tidligere arbejdslivsminister Hans Karlsson og lederen af De Europæiske Socialdemokrater Poul Nyrup Rasmussen. 
The on-line library contains thoughts about the Nordic model by the leader of the Dutch Social Democrats Wouter Bos, former Danish Minister of Finance Mogens Lykketoft, former Swedish Minister of Employment Hans Karlsson and the head of the European Social Democrats, Poul Nyrup Rasmussen.
På hvilken måde er der overensstemmelse mellem tilknytningsbestemmelserne i den svenske lov om social sikring og bestemmelserne og hensigten i den nordiske konvention om social sikring i forhold til nordiske borgere som studerer i Sverige? 
“In what way does the Swedish legislation's residence regulation for Nordic citizens studying in the country accord with the rules and spirit of the convention?” the Danish MP asks.
På Informationscentret Øresunddirekt i Malmø assisterer Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan, Länsstyrelsen og Skatteverket med personale som på stedet giver information fra myndighederne ud fra et Øresundsperspektiv. 
The Information Centre Øresund Direkt in Malmö is assisted on-site by staff from the Employment Service, Försäkringskassan (social insurance system), the County Board and Skatteverket (the tax agency) who provide information from the authorities from an Øresund perspective.
På intelligent vis leger hun med den typiske fremstilling af piger og unge kvinder i film, og hver gang publikum fornemmer og forventer en trussel mod hovedkarakteren, Varpu, lader Vilhunen hende styre uden om klichéerne, både bogstaveligt og i overført betydning. 
She cleverly plays with how girls and young women are often treated on film, and every time the audience senses and expects a threat to the main character Varpu, Vilhunen lets her - both literally and figuratively - steer away from the clichés.
På Island, hvor nationale komedier er en sjældenhed, og hvor Kormákur er en stjerne, blev White Night Wedding straks et hit, da det kom frem i januar 2008. 
In Iceland where local comedies are a rarity and where Kormákur is a star, 'White Night Wedding' was an instant hit when it opened in January 2008.
På Island klarer eleverne sig relativt set bedre i matematik end i læsning og naturfag. 
In Iceland, pupils do relatively better in maths than in reading and science subjects.
på islandsk 
in Icelandic
På islandsk er ordet ”saga” synonymt med enhver form for fortælling og bruges ofte i betydnin-gen ”historie”. 
In Icelandic the word 'saga' is synonymous with any form of narrative but is often used to mean 'story'.
På islandsk og engelsk skrives det dog uden mellemrum (12%). 
In Icelandic and English, however, it is written without a space (12%).
På jubilæumskonferencen vil hun bl.a. blive suppleret af repræsentanter fra den arabiske tv-station Al Jazeera, adskillige ekperter i nordisk journalistik samt nogle af Nordens bedste pressefolk, som vil fremlægge deres bud på fremtidens journalistik. 
She will be joined by representatives of the Arab TV station Al Jazeera, several experts in Nordic journalism as well as some of the cream of the Nordic media industry, who will present their visions of the journalism of the future.
På kirkegården findes også omkring to hundrede arter træer, buske og flerårige planter, og den er den ældste bevarede lund i Reykjaviks gamle del. 
The cemetery contains about two hundred kinds of tree, bush and perennial plants and it is the oldest preserved grove in the old part of Reykjavik.
På klimaområdet konstaterer Nordisk Råd, at Norden er en foregangsregion og en katalysator, når det gælder FN's bæredygtighedsmål. 
As far as the climate is concerned, the Nordic Council reiterates that it wants the Region to be a world leader and driving force in pursuing the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
På kommunalt niveau overvåges ligestillingen ikke ligeså intensivt, og derfor ser det værre ud her end på nationalt niveau. 
Equality is not monitored so closely at local-authority level, and so the representation of women is worse here than at national level.
På konferencen blev bl.a. sundhed, korruption, infrastruktur og landbrug diskuteret. 
Topics discussed at the conference included health, corruption, infrastructure and agriculture.
På konferencen blev der drøftet ansættelsesprocedurer og efterlyst nye input. 
Among the topics discussed at the conference were recruitment procedures and the need for new thinking.
På konferencen blev ministrene enige om en fælles deklaration mod den europæiske fedmeepidemi. 
The ministers agreed on a joint strategy to combat the European obesity epidemic.
På konferencen bliver de nordiske satsninger på dette område sat ind i et europæisk perspektiv. 
The conference will seek to put Nordic efforts in this sphere into a wider European perspective.
På konferencen kan du lytte til inspirerende præsentationer af eksisterende tendenser og fremtidige udfordringer. 
At the conference you can listen to inspiring presentations about existing trends and future challenges.
På konferencen kan man blive klogere på, hvordan en komponist kan øge lønsomheden i en virksomhed, hvordan musik kan fungere som medicin, og hvordan dans og bevægelse kan stimulere demente til at blive mere udadvendte. 
The conference will show how a composer is capable of increasing the profitability of a company, how music can act as a medicine, and how dance and movement are able to make dementia patients more extroverted.
På konferencen kan man møde ledende skikkelser fra de kreative industrier, uddannelsessystemet og politiske beslutningstagere fra de nordiske lande på en dag med diskussioner og taler. 
At the conference you will meet people from the forefront of the creative industries, the educational system, and policy makers of the Nordic countries for a day of discussion and key note speeches.
På konferencen med visioner for de fælles Østersø kyster bliver der oplæg om økonomi, turisme, miljø og den befolkningsmæssige udvikling i regionen. 
At the "Baltic Visions" conference there will be presentations on the economy, tourism, the environment and civic society development in the region.
På konferencen "Positioning Nordic countries and enterprises in Global Value Chains" bliver politikere og økonomiske beslutningstagere præsenteret for en ny og vigtig statistisk analyse vedrørende produktion og eksport af varer og tjenesteydelser. 
An novel statistical analysis, which provides policy makers and economic decision makers with important new statistics on the production and export of goods and services, will be presented at the conference Positioning Nordic countries and enterprises in Global Value Chains.
På konferencen præsenterer HELCOM ”Baltic Sea Action Plan”, der kommer med forslag til at redde Østersøen. 
HELCOM will present the ‘Baltic Sea Action Plan’ with proposals on how to save the Baltic Sea at the conference.
På konferencen præsenteres blandt andet Nordisk Ministerråds indsatser for at fremme mobilitet i Norden, DAMVAD præsenterer resultaterne af deres undersøgelse af lovregulerede erhverv i Norden og EU-kommissionen fortæller om det videre arbejdet med implementeringen af det reviderede direktiv om anerkendelse af professionelle kvalifikationer. 
Presentations at the conference will include the Nordic Council of Ministers efforts to promote mobility in the Nordic countries, DAMVAD's investigation of regulated business in the Nordic countries and the EU Commission on the ongoing work with the implementation of the revised directorate on the recognition of professional qualifications.
På konferencen præsenteres en ny rapport, som kortlægger situationen i de nordiske lande. 
A new report will be presented at the conference outlining the situation in the Nordic countries.
På konferencen præsenteres et nyt netsted med fokus på den nordiske tilgang til planlægning af nationale eller regionale indsatser for at dokumentere og forbedre sundhed og ernæring i befolkningen generelt. 
As part of the conference, a new website presents a Nordic take on the planning of national or regional efforts to document and improve health and nutrition in the general population.
På konferencen vil CEO for Suzlon Energy Ltd i Danmark, Per Hornung Pedersen, præsentere denne outsourcing fra Indien til Danmark. 
The CEO of Suzlon Energy Ltd. in Denmark, Per Hornung Pedersen, will present this example of outsourcing from India to Denmark at the conference.
På konferencen vil der være gode muligheder for at interviewe politikere, brancherepræsentanter og ledende forskere inden for oplevelsesøkonomien. 
There will be great opportunities for interviews of politicians, industry representatives, and leading scholars within the Experience Economy at the conference.
På konferencen vil der være særlig fokus på økonomisk og politisk samarbejde mellem Rusland og Letland. 
The focus of this year’s conference will be economic and political co-operation between Russia and Latvia.
På konferencen vil en række eksperter tegne et billede af, hvordan det står til med overvægt i de nordiske lande, hvilke initiativer, der tages på EU-plan, og hvad der især kan gøres ved problemet med overvægtige børn. 
At the conference, a number of experts will illustrate the status of obesity in the Nordic countries, which initiatives are being taken at EU level and, particular, what can be done with the problem of overweight children.
På konferencen ønsker Danmark med udgangspunkt i europæiske tendenser at drøfte international profilering af nordisk kvalitet samt klassifikation og ranking i nordisk perspektiv. 
Taking a point of departure in European developments, the objective of the conference is to discuss the international promotion of Nordic quality as well as classification and ranking in a Nordic perspective.
På kongressen offentliggøres også en ny publikation fra SAMAK ”Nordicmodel.info - om værdierne bag den nordiske model”. 
A new SAMAK publication - "Nordicmodel.info - about the values that underpin the Nordic model" - will be launched at the conference.
På kort sigt kan effekterne måles i turismeindtægter og øget beskæftigelse. 
In the short term the effects are measurable in tourism revenue and increased employment.
På kviksølvkonferencen i Stockholm den 7.-11. juni, som er finansieret af Nordisk Ministerråd, samles hundredvis af beslutningstagere og eksperter samt repræsentanter for frivillige organisationer fra hele verden. 
The Mercury Conference, funded by the Nordic Council of Ministers, brings together hundreds of decision makers and experts, as well as representatives from NGOs from around the world in Stockholm, 7 -11 June.
På kviksølvkonferencen i Stockholm samles flere hundrede beslutningstagere, eksperter og embedsmænd samt repræsentanter for miljøbevægelsen og andre frivillige organisationer fra hele verden. 
Hundreds of decision-makers, experts and civil servants, as well as representatives of the environmental movement and NGOs from all around the world, will gather in Stockholm for the conference.
På lang sigt kan begivenheder være med til at brande byerne som liverable cities, siger Peter J. Hansen, udviklingsdirektør i Wonderful Copenhagen, der er initiativtager til projektet. 
In the long term the events can contribute to branding the cities”, says Peter J. Hansen, Senior Director of Business Development at Wonderful Copenhagen, initiator of the project.
På lang sigt ønsker han Olympiade i Øresundsregionen i 2024. 
In the long term, he wants the Olympic Games to be held in the Øresund Region in 2024.
På Leif Erikssons tid blev store dele af Norden for første gang et samlet rige under det, der siden er blevet kaldt for Norgesvældet. 
During Erikson's time, much of the Nordic Region became a united kingdom for the first time, which has since been called the Norwegian Realm.
På mange måder er Eyjas opvækst meget typisk for nordisk ungdom i 70‘erne og 80‘erne, og elementer af den er let genkendelige for en hel generation. 
In many ways Eyja's upbringing is very typical for Nordic youth in the 70s and 80s, and elements of it are easily recognisable for a whole generation.
På mange ungdomsuddannelser findes der specialafdelinger, bestemte studiegrene og andre studietilbud, som henvender sig særligt til handicappede elever. 
In many secondary schools there are special classes, practical programmes and other educational options specifically intended for disabled students.
På menuen: 24 nordiske politiske løsninger, som skal ændre vores fødevareforbrug 
On the menu: 24 Nordic policy solutions to change food consumption
På messen i Bucharest præsenterede Nordisk Ministerråd blandt andet en helt ny udstilling om Nordisk Råds Litteraturpris og Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris, ligesom publikum fik indblik i helt aktuelle trends på børnebogsfronten i Norden. 
At the fair in Bucharest, the Nordic Council of Ministers presented, amongst other things, a completely new exhibition on the Nordic Council Literature Prize and the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize, and the public gained an insight into the current trends in children's books in the Nordic countries.
På ministermødet blev følgende overordnede anbefalinger præsenteret: 
The following overarching recommendations were presented to the ministers at their meeting:
På mirakuløs vis overlevede et af besætningsmedlemmerne. 
Miraculously, one of its crew members survived.
På MR-Finans blev en række af tidsskriftets artikler præsenteret for ministrene bl.a. med det formål at skabe inspiration for tilrettelæggelsen af den økonomiske politik. 
A series of the magazine's articles were presented to the Nordic Council of Minsters for Finance with the aim of providing inspiration for the preparation of economic policies.
På 18 måneder blev der skaffet 100 millioner dollars. 
In 18 months $100 million were raised.
På møderne deltager blandt andet energiministre fra samtlige G20-lande og de nordiske lande samt branchefolk fra hele verden, og det er en glimrende lejlighed til at vise Nordens klimavenlige energiløsninger frem. 
The meetings bring together energy ministers from all the G20 countries and Nordic countries, as well as industry figures from across the globe, providing a fantastic opportunity to showcase Nordic climate-smart energy solutions.
På mødet behandlede ministrene for første gang den strategiske gennemlysning af det fremtidige nordiske energisamarbejde, som den tidligere Nokia-chef, Jorma Ollila, har udarbejdet på opdrag af Nordisk Ministerråd. 
At the meeting, the ministers considered the strategic review of the future of energy co-operation commissioned by the Nordic Council of Ministers and written by former Nokia CEO Jorma Ollila.
På mødet bekræftede ministrene, at det første årlige elmarkedsforum skal afholdes til efteråret. 
At the meeting, the ministers confirmed that the first annual electricity market forum will be held this autumn.
På mødet blev der vist en nyproduceret film, som beskriver, hvordan verdens mest integrerede regionale elmarked fungerer, og hvilke fordele det indebærer. 
A new film was screened that explains how the most integrated regional electricity market in the world works, and what its benefits are.
På mødet blev eftersommerens konference i Visby forberedt. 
The meeting laid plans for a conference in Visby in late summer.
På mødet blev retningslinjerne for det videre arbejde vedtaget. 
Guidelines for the future of work on the Dimension were also adopted at the meeting.
På mødet blev spørgsmålet om el-kraftlinjer fra henholdsvis Estland til Finland og fra Litauen til Polen og Sverige drøftet. 
The issue of the power cables from Estonia to Finland and from Lithuania to Poland and Sweden was also discussed at the meeting.
På mødet bliver det muligt at høre om de aktuelle udfordringer for de små nordiske lande i den store verden. 
The topical challenges facing the small Nordic countries in the world at large will be theme of the after-work meeting tomorrow.
På mødet deltager også de fem nordiske samarbejdsministre og repræsentanter fra Nordisk Råd, de selvstyrende områder, erhvervslivet, industrien, uddannelses- og forskningsområdet, organisationer i det civile samfund og offentlige myndigheder. 
Also taking part will be the five Ministers for Nordic Co-operation and representatives of the Nordic Council, the autonomous territories, business, industry, the education, training and research sectors, NGOs and civil servants.
På mødet deltog Sveriges, Danmarks og Islands miljøministre Andreas Carlgren, Connie Hedegaard og Þórunn Sveinbjarnardóttir samt statssekretær Henriette Westhrin fra det norske miljøministerium. 
Ministers Andreas Carlgren (Sweden), Connie Hedegaard (Denmark) and Thorunn Sveinbjarnardottir (Iceland) were joined at the meeting by Secretary of State Henriette Westerin of the Norwegian Ministry of the Environment.
På mødet, der havde samlet særdeles mange deltagere, blev der holdt oplæg af Rannveig Gudmundsdóttir, præsident for Nordisk Råd, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, en af bogens forfattere, og af Sigrún Björk Jakobsdóttir, byrådsmedlem i Akureyri. 
A large turnout listened to keynote speeches by Rannveig Gudmundsdóttir, President of the Nordic Council, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, one of the authors of the book, and Sigrún Björk Jakobsdóttir, a local councillor in Akureyri.
På mødet diskuterede man prioriteringerne for det kommende formandskab samt det nationale råderum ved implementeringen af EU's nye internationale bankregler for kapitaldækning, Basel III. 
The meeting discussed priorities for the Presidency as well as the scope for national action when implementing the EU's new international regulatory framework for banks, the Basel III Accord
På mødet drøftede ministrene de udfordringer, landene står over for på arbejdsmarkedet, herunder mangel på arbejdskraft i en del sektorer. 
At the meeting the ministers discussed the challenges the countries face in the labour market, including scarcity of labour in a number of sectors.
På mødet drøftede statsministrene også en række fælles satsninger på udvikling af 5G-netværket og digitalisering . 
The prime ministers also discussed joint efforts on the development of the 5G network and digitalisation.
På mødet drøftedes, at de regionale organisationers betydning er øget betydeligt den seneste tid. 
"The meeting discussed the substantial increase in the importance of regional organisations in recent times.
På mødet forventes de nordiske ministre at træffe beslutning om en mere effektiv fremtidig struktur for det nordiske samarbejde 
The Nordic ministers are expected to make a decision on streamlining and simplifying the future structure of Nordic co-operation.
På mødet hvor aftalen blev underskrevet, diskuterede repræsentanterne for de to organisationer, hvordan man sammen skulle være i stand til gøre Arktis og Vestnorden til et udstillingsvindue for at skabe opmærksomhed om klimaforandringer, eftersom det er i disse områder forandringerne mærkes mest. 
At the meeting where the agreement was signed representatives of the two organisations discussed ways of working together to make the Arctic Region and the West Nordic Region an exhibition window to draw attention to climate changes since that is where they are most obvious.
På mødet i Akureyri den 10. april blev forslaget til Nordisk Ministerråd om at bakke op om de nationale olympiske komitéers og de nationale idrætsforbunds ambition om, at Norden skal være den første region i verden, som etablerer et system for gensidig anerkendelse af sanktioner mod matchfixing i hele Norden. 
On 10 April, the Theme Session in Akureyri, approved the proposal that the Nordic Council of Ministers should back the national Olympic committees and sports federations in their efforts to make the Nordic Region the first part of the world to establish a system for mutual recognition of sanctions against match fixers.
På mødet i maj indleder vi planlægningen af det kommende års arbejdsprogram med nye projekter. 
In September, it endorses a programme for its work in the following year.
På mødet i Moskva er Nordisk Ministerråd repræsenteret af både det norske formandskab og af Ministerrådets generalsekretær Per Unckel. 
The Nordic Council of Ministers will be represented in Moscow by the Norwegian Presidency and by the Secretary General, Per Unckel.
På mødet i Oslo besluttede samarbejdsministrene endvidere at mangedoble de nordiske ressourcer, der skal satses på integrationssamarbejde i 2016 og 2017 . 
During the meeting in Oslo, the Ministers for Nordic Co-operation also decided on a substantial increase in resources to be spent on integration efforts in 2016 and 2017 .
På mødet introducerede Halldór Ásgrímsson de prominente medlemmer af Aspen gruppen til det nordiske samarbejde. 
At the meeting, Halldór Ásgrímsson introduced the prominent members of the Aspen group to formal Nordic co-operation.
På mødet 27. juni bliver det danske formandskab for Nordisk Ministerråd et af punkterne. 
One of the topics at the meeting on 27 June will be the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
På mødet med teamet deltager du og din sagsbehandler. 
You and your caseworker meet with the team.
På mødet redegjorde Dagfinn Høybråten for de nordiske samarbejdsministres beslutning om, at iværksætte reformpakken Nyt Norden 2.0, der har til formål at øge Nordisk Ministerråds relevans for nordiske regeringer, næringsliv og civilsamfund. 
At the meeting, Høybråten reported on the prime ministers’ decision to implement the “New Norden 2.0” reform package, whose purpose is to increase the relevance of the Nordic Council of Ministers for Nordic governments, businesses, and civil society.
På mødet samles 30 vestnordiske, danske og norske parlamentsmedlemmer og ministre for at diskutere vestnordiske prioriteringer. 
Thirty West Nordic, Danish and Norwegian MPs & ministers are gathered to discuss priorities for the area.
På mødet skal de også diskutere samarbejdet mellem de nordiske og baltiske lande. 
At this meeting they will also discuss co-operation between the Nordic and Baltic countries.
På mødet skal der desuden diskuteres aktuelle spørgsmål, som berører de nordiske lande, herunder FN, EU og nærområdet samt relationerne til Rusland. 
The meeting will also discuss topical issues that impact upon the Nordic countries, such as the UN, the EU and the Adjacent Areas, including relations with Russia.