natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Humanities University (EHU) indbyder journalister og redaktører til at se hvorfor 20 donorer fra 13 forskellige lande støtter mere end 2.000 hviderussiske studerende og 200 hviderussiske undervisere i deres stræben efter disse rettigheder. 
European Humanities University (EHU) invites journalists and editors to discover why 20 donors from 13 countries support more than 2,000 Belarusian students and 200 Belarusian lecturers in their pursuit of these rights.
European Humanities University er afhængig af støtte fra det internationale samfund og donorer. 
The European Humanities University is dependent on support from the international community and donors.
European Policy Centre vil fokusere på disse spørgsmål i flere kommende møder og udgivelser. 
The European Policy Centre will focus on these questions in the coming meetings and publications.
European Research Council (ERC) skal være en uafhængig organisation, der skal støtte frontløber-forskning ledet af de 22 uafhængige forskere. 
The European Research Council (ERC) will be an autonomous organisation created to support frontier research led by the 22 independent researchers.
Europæisk fedme-topmøde i Istanbul 
European obesity summit in Istanbul
Europæisk frygt 
European fears
Europæisk konkurrence 
European competition
Europæisk samarbejde bidrager til stabilitet. 
European co-operation contributes to stability.
Europæisk samarbejde er vigtigt, men regionalt samarbejde har stigende betydning. 
European co-operation is important but the importance of regional co-operation is increasing.
Europæisk samarbejde er vigtigt og det er vigtigt at Norden og Europa er i samklang. 
European co-operation is important and the Nordic Region and Europe are in harmony.
Europæiske fiskere smider hvert år enorme mængder fanget fisk tilbage i havet, og ofte overlever den uønskede fangst ikke den hårde behandling. 
Every year European fishermen throw enormous quantities of fish back into the sea, and often the unwanted catch does not survive this harsh treatment.
Europæiske politikere kan lære af historien også på dette punkt i forhold til at gøre det attraktivt at være med i et partnerskab med varme relationer. 
European politicians can learn from history in this regard by making it attractive to join a partnership with warm relations.
EUs geografiske centrum er efter udvidelsen i 2004 Hohenseden nær Magdeburg i den tyske delstat Sachsen-Anhalt. 
Following the enlargement of the EU in 2004 its geographic centre is Hohenseden near Magdeburg in the German federal state of Sachsen-Anhalt.
EUs kommissær for beskæftigelse, Vladimir Spidla, deltager også i mødet med et europæisk indspark: ”Nye kvalifikationer til nye job”. 
The EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, will also take part in the meeting, where he will present the Union's: "New qualifications for new jobs."
EUs nye fiskeripolitik ventes vedtaget senest januar 2013. 
The EU's fisheries policy is expected to be adopted no later than January 2013.
EUs nye svovldirektiv stiller krav til søfarten med risiko for mere transport på landjorden. 
The new EU sulphur directive places demands on shipping which risks an increase in land transport.
EUs sprogpolitik 
EU language policy
Eva Biaudet (Indlæg) 
Eva Biaudet (Presentation)
Eva Emnéus, der leder kontoret i Riga, åbner seminaret og fortæller kort om det et år gamle program for at mindske narkomisbruget. 
Eva Emnéus, the manager of the office in Riga, will open the seminar with a brief introduction to the one-year-old programme to reduce drug abuse.
Eva Kjer Hansen lyttede mest til de unges synspunkter, men hun konkluderede med, at hun heller ikke troede på forbud: 
The Minister spent most of her time just listening to what the youngsters had to say but she did say that she would be against a ban as well.
Eva Lindström er en af de kunstnere og illustratorer som har inspireret den nye generation af billedbogskunstnere som kommer frem i Sverige i øjeblikket. 
Eva Lindström is one of the artists and illustrators who has had the greatest influence on the new generation of comic book artists we see emerging in Sweden today.
Eva Lindström er født i 1952 og bosat i Stockholm. 
Eva Lindström was born in 1952 and lives in Stockholm.
Eva Lindström har fået adskillige priser og udmærkelser, eksempelvis Elsa Beskow-plaketten (1995), Expressens Heffaklump (2002) samt En bok för allas humorpris (2003). 
Eva Lindström has won several prizes and awards, for example, the Elsa Beskow Plaque (1995), Expressen's Heffaklump (2002) and En bok för alla's humour prize (2003).
Eva Lindström: Olli och Mo. 
Eva Lindström: Olli och Mo (Olli and Mo).
Eva Lindström Olli och Mo Alfabeta Bokförlag, 2012 
Eva Lindström Olli och Mo (Olli and Mo) Alfabeta Bokförlag, 2012
Eva Lindströms billedbog Olli och Mo (2012) handler om en rejse. 
Eva Lindström's picture book Olli och Mo (Olli and Mo) (2012) is about a journey.
Eva Lindströms fortællinger er ofte flertydige, og hun viser først sin egentlige hensigt efter længere tids bekendtskab. 
Eva Lindström often creates stories that are ambiguous and only disclose their full meaning after a longer acquaintance.
Eva-Marie Liffner Lacrimosa Roman, Natur & Kultur, 2011 
Eva-Marie Liffner Lacrimosa Novel, Natur & Kultur, 2011
Eva Marie Steenberg Fuldmægtig Sekretariatet for Ministern for Nordisk Samarbejde Email: evavag@um.dk Direkte: +45 3392 0447 Mobil: +45 5077 8615 
Eva Marie Steenberg Head of the Secretariat for the Minister for Nordic Co-operation Email: evavag@um.dk Direct: +45 3392 0447 Mobile: +45 5077 8615
Eva Runefelt Minnesburen Lyrik, Albert Bonniers Förlag, 2013 
Eva Runefelt Minnesburen Lyric poetry, Albert Bonniers Förlag, 2013
Eva Smekal, sektionschef, Sveriges delegationssekretariat E-mail: eva.smekal@riksdagen.se Telefon: +46 8 786 5049 
Eva Smekal, Head of Section, the Swedish Delegation Secretariat E-mail: eva.smekal@riksdagen.se Tel.: +46 8 786 5049
Eva Ström, formand i bedømmelseskomitéen, +46 8 78 65 043 
Eva Ström, Chair of the Adjudication Committee, +46 8 78 65 043
Eva Svedling - statssekretær for klimaanliggender, Sveriges udenrigsministerium 
Ms. Eva Svedling - State Secretary for Climate, Ministry of Foreign Affairs
Evalueringen af den fire år gamle kulturreform konkluderede i 2011, at ændringerne af kultursamarbejdet i Norden overordnet har været vellykkede, erfaringerne positive, og at der kun er behov for mindre justeringer. 
In 2011, the evaluation (in Norwegian) of the four-year-old culture reform concluded that changes in cultural co-operation in the Nordic countries had generally been successful with largely positive experiences, and that only minor adjustments were needed.
Evalueringen konkluderer også, at balancen mellem kunstnerisk autonomi og politisk styring er styrket efter 2007 og at armslængeprincippet dermed lever i bedste velgående. 
The evaluation also concluded that the balance between artistic autonomy and political governance improved after 2007, and that the arms-length principle is thus alive and well.
Evalueringen viser lovende resultater 
Evaluation shows promising results
Evalueringskomiteen var dog enig om, at over halvdelen af ansøgningerne var af en kvalitet, så de kunne have fortjent støtte. 
However, there was agreement in the assessment committee that over half of the applications were of such a high quality that they were worthy of funding.
Eventet blev afholdt i samarbejde med Brasilien, Tyskland og WHO European Action Network og havde til formål at skabe nye netværk og udveksle nye løsninger i forhold til et stigende globalt problem. 
Held in cooperation with Brazil, Germany and the WHO European Action Network, the event aimed at forging new networks and sharing new solutions on a growing global problem.
Eventuelle salgsindtægter fra publikationer tilfalder Nordisk Ministerråd. 
Any sales revenue from publications belongs to the Nordic Council of Ministers.
Eventyrroman, Karisto, 2017 
Fairytale, Karisto, 2017
Evnen til at lære af hinandens erfaringer er vital for at opnå succes. 
The ability to learn from each others’ experiences is vital for achieving success.
Ewa Björling efterfølger Cristina Husmark Pehrsson. 
Ewa Björling takes over from Cristina Husmark Pehrsson.
Ewa Björling (M) tiltrådte i september 2007 som Sveriges handelsminister og vil fremover også have ansvaret for det nordiske område som nordisk samarbejdsminister. 
Ewa Björling, (M) took over as Minister for Trade in the Ministry for Foreign Affairs in September 2007, and in the future will double as Sweden's Minister for Nordic Co-operation.
Ewa Björling ny nordisk samarbejdsminister 
Ewa Björling new Minister for Nordic Co-operation
Expeditionen er indspillet på CD af Donemus CV 100 
The Expedition is recorded on CD by Donemus CV 100
EXPO 2005 med nordisk pavillon 
Nordic pavilion at EXPO 2005
Eyde-klyngen består af 43 virksomheder, heraf 15 store produktionsvirksomheder. 
The Eyde Cluster consists of 43 companies, 15 of them in the processing industry.
Eyde-klyngen (Norge) 
The Eyde Cluster (Norway)
Eyde-klyngen - Udvikler den cirkulære økonomi i industrien: Fra affald til værdi 
The Eyde Cluster – Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Eygló Harðardóttir, Islands social- og boligminister med ansvar for ligestillingsområdet, konstaterer, at ligestilling bidrager til en højere livskvalitet på flere områder for såvel kvinder som mænd. 
Eygló Harðardóttir, Icelandic Minister for Social Affairs and Housing, who is also responsible for gender equality, notes that it has positive benefits for both women and men.
Eyja skal hjælpe med børnene, men først og fremmest skal hun få tid til at skrive sin første roman. 
Eyja is to help with the children but above all will have time to write her first novel.
Eymund Magnússon, bonde på Vallanes og eier av Moder Jord AS, har de siste 25 år drevet gården sin økologisk og han har plantet lebelte med lokale tresorter som danner utgangspunkt for økosystemer der andre ville planter trives. 
Eymund Magnússon, a farmer in Vallanes and owner of Mother Earth AS, has run his organic farm and has planted shelterbelts with local varieties of trees which form the starting point for ecological systems where other plants thrive for 25 years.
Eymundur Magnúson, Island 
Eymundur Magnúson, Iceland
Eyvind Hellstrøm, Norge 
Eyvind Hellstrøm, Norway
EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) overtager posten som nordisk samarbejdsminister i Norge efter Elisabeth Vik Aspaker. 
Minister for EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (Conservative) takes over from Elisabeth Vik Aspaker as Norway's Minister for Nordic Co-operation.
f) at holde kontakt med arbejdsmarkedets parter i Norden i spørgsmål vedrørende det nordiske arbejdsmarkedssamarbejde. 
(f) To maintain contact with the parties to the labour market in the Nordic countries on matters concerning Nordic labour market co-operation.
F ormanden for Europaparlamentets Belarus delegation, Bogdan Andrzej Zdrojewski og Jan Widberg, leder af Nordisk Ministerråds kontor i Letland var begge til stede på dagen og gav deres besyv fra podiet. 
The President of the European Parliament’s Belarus delegation, Bogdan Andrzej Zdrojewski, and the head of the Nordic Council of Ministers’ office in Latvia, Jan Widberg, were both present on the day and gave their opinion from the podium.
f. som er opført i nogen af de kontraherende staters fortegnelse over udviste udlændinge. 
f. who figures in the lists of expelled (utmsad) aliens maintained by any one of the Contracting Parties.
Facebook • Facebook.com/nordensk (skandinavisk) • Facebook.com/nordenis (islandsk) • Facebook.com/nordenen (engelsk) • Facebook.com/nrlitteraturpris: Nordisk Råds litteraturpris • Facebook.com/sdnordic: Sustainable development the Nordic way 
Facebook • Facebook.com/nordensk (skandinavisk) • Facebook.com/nordenis (islandsk) • Facebook.com/nordenen (engelsk) • Facebook.com/nrlitteraturpris: Nordic Council Literature Prize • Facebook.com/sdnordic: Sustainable development the Nordic way
Facilitere et harmoniseret nordisk marked, der kan understøtte en komplet offentlig e-indkøbsproces. 
Facilitate a harmonised Nordic market for the full public e-procurement process.
facilitere interoperabiliteten og den praktiske brug af e-indkøb i de enkelte lande og på tværs af landegrænser både i Norden og i resten af Europa 
facilitate interoperability and practical use of e-procurement in both domestic and cross border trade among the Nordic countries and in Europe;
Facilitere mobilitet og udveksling af IKT-kompetencer. 
facilitate mobility and the development of expertise in ICT,
Facilitere og koordinere fælles tilgange og aktiviteter i Norden. 
Facilitate and coordinate common approaches and activities in the Nordic region;
Fact sheet: Island og det nordiske samarbejde 
Fact sheet: Iceland and Nordic co-operation
Faderen Evert er risikovillig, og sønnen Lars-Erik forvalter kapitalen så godt han kan. 
Father Evert invests heavily, while his son Lars-Erik manages the funds as best he can.
Fadumo Dayib, som er konstitueret direktør for UN Women i Somalia, var også rejst til Austevoll. 
Fadumo Dayib, Acting Country Manager of UN Women in Somalia, was also on hand in Austevoll.
Fadumo Dayib, som nu er konstitueret direktør for UN Women i Somalia, kom til Finland som flygtning i sin barndom. 
Fadumo Dayib, now the Acting Country Manager of UN Women in Somalia, came to Finland as a child refugee.
Fadumo Dayib var i fjor den første kvindelige præsidentkandidat i Somalia. 
Last year, Dayib became the first woman ever to stand as a candidate for the presidency in Somalia.
Fadumo Q Dayib, ambassadør for nordiske kønseffekter, taler til de nordiske statsministre ved lanceringen af #NordicSolutions i maj 2017. 
Fadumo Q Dayib, ambassador for the Nordic Gender Effect, addresses the Nordic prime ministers at the #NordicSolutions launch, May 2017.
Fagerlund er desuden gæstekomponist på Concertgebouw i Amsterdam i sæsonen 2016-2017. 
Fagerlund will be composer-in-residence at the Concertgebouw in Amsterdam during the 2016-2017 season.
Faggruppen for Affaldsforebyggelse vil i 2015 arbejde med hvordan virksomheder kan stimuleres til at arbejde frem imod en cirkulær økonomi og hvordan dette kobles til grøn vækst. 
In 2015, the Waste Prevention Group will focus on encouraging companies to work toward a circular economy in a way that supports green growth.
Faglitteratur, Teos, 2014. 
Non-fiction, Teos, 2014.
18 fagministerråd bliver fra nytår konsolideret til 11 ministerråd. 
Under the plan, the work of the 18 ministerial councils will be consolidated into 11 councils from New Year.
Fagpersoner fra hele verden kommer til NUD og forelæser, og er dermed med til at sikre et højt fagligt niveau. 
Experts from the whole world lecture at NUD, which helps the institution maintain such a high level of expertise.
Fakta 
Facts
FAKTA fra rapporten: 
FACTS from the report:
Fakta og statistik om Norden og de nordiske lande 
Facts and statistics about the Nordic Region and the Nordic countries
10 fakta om ligestilling 
10 facts about gender equality
Fakta om miljømærket Svanen: 
Facts about the Nordic Ecolabel:
10 fakta om Norden og det nordiske samarbejde 
10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
Fakta om Nordisk Ministerråds forskningssamarbejde 
Facts on Nordic Council of Ministers’ Research co-operation
Fakta om Nordisk Råds filmpris 2013 
Facts about the Nordic Council's Film Prize - 2013
FAKTA OM NØGLEHULLET 
KEYHOLE FACTS
Fakta om programmerne 
Facts about the programmes
FAKTA om projektet 
FACTS about the project
Fakta: På regeringssiden findes Østersøstaternes Råd, CBSS, og Helsingforskommissionen, HELCOM, og på den parlamentariske side findes eksempelvis den parlamentariske Østersøkonference, BSPC. 
Facts: Inter-governmental co-operation is the responsibility of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and The Helsinki Commission (HELCOM), while inter-parliamentary co-operation is looked after by, for example, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC).
Fakta Undersøgelsen er gennemført som telefoniske interviews i oktober 2006. 
Facts The study was conducted by telephone interview in October 2006.
Faktisk består bogen af to bøger: Hjertestorm og Stormhjerte, som beretter om henholdsvis Violas og Storms forelskelse i hinanden og dermed også om deres kvaler i den forbindelse, usikre som de står over for den spirende kærligheds kaos. 
It is actually two books in one: Hjertestorm - Stormhjerte, which tell the stories of Viola and Storm, respectively, and all the anguish and chaos that comes with their nascent love.
Faktisk er der ikke kun en opgave at fjerne eksisterende hindringer, men også at undgå at forskellig udmøntning af nye EU-direktiver fører til nye besværligheder. 
In fact, the work not only involves removing existing obstacles to cross-border freedom of movement, but also avoiding different implementations of new EU directives leading to new difficulties.
Faktisk er det i nogle tilfælde tredje generation af indvandrerfamilier, der kan have svært ved at blive integreret. 
In fact, in some cases, the third generation of immigrant families have trouble becoming integrated.
Faktisk er kun få af dem tilfredse. 
Few of them are particularly happy with their lot in life.
Faktisk er menneskebiblioteket i færd med at sprede sig til hele verden. 
In fact the living library is spreading to the whole world.
Faktisk er omkring 75 procent af planters genetiske mangfoldighed gået tabt siden 1990'erne, fordi landmænd over hele verden har valgt genetisk ensartede varieteter, som giver et højt udbytte, i stedet for deres mange lokale sorter. 
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties.
Faktisk har de stockholmske museer hele tre gange så mange besøgende som de københavnske alt i alt og dobbelt så mange som regionen omkring København. 
In fact, Stockholm museums attract three times as many visitors as those in Copenhagen and twice as many as the region around Copenhagen.
Faktisk har vi tænkt os at bruge prispengene til at udvikle inspirationsmateriale, som kan gavne arbejdet med bæredygtig turisme også fremover, udtaler Anders Ehrling, Scandic hotellernes administrerende direktør og koncernchef. 
In fact, we intend to use the prize money to develop inspirational material which can also benefit sustainable tourism in the future," says Anders Ehrling, President and CEO of Scandic Hotels.
Faktisk kan jeg nu se, at der var en lille konkurrence mellem Island og Danmark og mellem udenrigsministrene Jón Baldvin Hannibalsson og Uffe Ellemann Jensen, om hvem der var først til at støtte. 
In fact, in retrospect, I now see that there was a certain amount of competition between the Icelandic and Danish Ministers of Foreign Affairs, Jón Baldvin Hannibalsson and Uffe Ellemann Jensen, to see who would be first," Landbergis said.
Faktisk kunne man brødføde alle verdens underernærede mennesker flere gange med den mad, som bare smides væk alene i verdens rigeste lande. 
In fact, you could feed all of the undernourished people in the world several times with the food that is just thrown out in the world's richest countries alone.
Faktisk står det globale fødevaresystem for næsten en tredjedel af den samlede udledning af drivhusgasser, hvilket gør fødevarepolitik til et åbenlyst sted at starte. 
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point.
Faktisk virker det som om nogle har nedprioriteret samarbejdet i regionen efter EU's udvidelse. 
In fact, it seems as if some have downsized their commitment to co-operation in the region since EU enlargement.
Faktisk øgede cirka 26 % af alle kommuner i de nordiske lande deres indbyggertal mellem 2011 og 2016 udelukkende på grund af international migration. 
Indeed, roughly 26% of all Nordic municipalities increased their population between 2011 and 2016 only due to international migration.
Faktiske oplysninger og evt. dokumentation giver de bedste muligheder for at undersøge det forhold, som du indgiver oplysninger om. 
Factual information and documentation (where possible) enable the situation you are reporting to be investigated as thoroughly as possible.
Faktum er at 26 % af de nordiske kommuner vokser udelukkende takket være indvandring. 
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration.
Faktum er, at de nordiske lande har 25 års forspring i forhold til at gøre el-produktionen fossilfri, hvilket i høj grad skyldes det fælles nordiske el-marked og den nærmest perfekte balance mellem de vedvarende energikilder i regionen. 
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region.
Faldet er på lidt over 30 procent for mænd og næsten 60 procent for kvinder. 
A little more than a 30 per cent decline for men and almost a decline of 60 per cent for women.
Fallteknikk er en tegneserieroman om Rakel, som flytter hjemmefra for at tage sit sidste år på en ungdomsuddannelse. 
Fallteknikk is a comic book novel about Rakel, who moves away from home to attend the last year at an upper secondary school.
Familie- og arbejdsliv i Norden er i fokus på et andet seminar 4. april 2008 i Oslo arrangeret af SKN – Socialdemokratiske Kvinder i Norden og SAMAK – Nordisk forum for socialdemokrater og fagbevægelse. 
Family and working life in the Nordic Region will be the focus of another seminar organised by the Nordic Network of Social Democratic Women (SKN) and SAMAK in Oslo on April 4.
Familie- og Justitsområdet: Aleqa Hammond (S) 
Family and Justice: Aleqa Hammond (S)
Familiemedlemmer til en afdød person kan få efterladtepension fra FPA enten i form af efterlevendepension eller børnepension. 
Bereaved persons may receive a survivor's pension from Kela - either a spouse's pension or an orphan's pension.
Familien bor i et andet nordisk land, men den ene forældre arbejder i Island 
The family lives in another Nordic country and one parent works in Iceland
Familien bor i Island, men den ene forældre arbejder i et andet nordisk land. 
The family lives in Iceland but one parent works in another Nordic country
Familiepension udbetales til enker/enkemænd og børn under 18 år. 
Survivor's pensions are paid to widows, widowers and children under the age of 18.
Familieydelser og udland 
Family benefits abroad
Fantastisk vellykket samarbejde 
"Hugely successful co-operation!"
Fantastiske muligheder i bioøkonomi 
Tremendous opportunities in the bioeconomy
FAO's generalsekretær, José Graziano da Silva, beskrev ICN2 som "begyndelsen på vores nye indsats" og efterlyste stærke tiltag for at sikre en passende ernæring til alle. 
FAO Director-General José Graziano da Silva described the Conference - nicknamed ICN2 - as “the beginning of our renewed effort,” and called for bold actions to ensure adequate nutrition for all.
Far din af Bjørn Ingvaldsen, Gyldendal Norsk Forlag, 2016 
Far din (“Your Dad”, not translated into English) by Bjørn Ingvaldsen, Gyldendal Norsk Forlag, 2016
Far er død. 
Dad is dead.
Far ved godt, at det har været hårdt for Jaahke. 
His father understands that Jaahke found it tough going.
Faren holder stolt babyen op imod Torsten, mens moren har øjnene fæstnet interesseret på bøgerne på reolen. 
The father holds the baby proudly out to Torsten, while the mother has her eyes fixed with interest on the books on the shelves.
Faren knokler, moren er sengeliggende. 
Her father is hard-working, while her mother is bedridden.
Fares gav i sin takketale et tip om, hvordan man vinder Nordisk Råds filmpris: Bo i min lejlighed på Fatbursgatan i Stockholm. 
In his acceptance speech Fares gave a tip on how to win the Nordic Council’s Film Prize: Live in my neighbourhood of Fatbursgatan in Stockholm.
Fares var glad for, at han fik prisen for en film som afspejler hans egen barndom i Beirut, og som han har planlagt hele sin karriere. 
Fares was happy to have been awarded the prize for the film which reflected his own childhood in Beirut and which he had always planned to make in his film career.