natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet, som blev afholdt i Egilsstadir på Østisland, diskuterede statsministrene også den internationale finanskrise, Sveriges formandskab for EU, Østersøstrategien og Stoltenbergrapporten. 
At the meeting, which was held in Egilsstadir in east of Iceland, the prime ministers also discussed the international economic crisis, Sweden’s EU Presidency, the Baltic Sea strategy and the Stoltenberg report.
På mødet understregede panelet også behovet for at revurdere gamle de modeller og metoder og involvere nye aktører, entreprenører, opstartsvirksomheder, lokale udviklere og andre forandringsagenter fra den private og den offentlige sektor i det fremtidige arbejde inden for nordisk bioøkonomi. 
During the meeting, the panel also stressed the need for re-thinking old models and methods, and engaging new actors, entrepreneurs, start-ups, , local developers and other change agents within public and private sector in the future work within the Nordic Bioeconomy.
På mødet var der debat om hvalfangst. 
The five discussed the latest developments in whaling.
På mødet var der især debat om de frivillige organisationers arbejde i Norden og hvordan de frivillige organisationer kan deltage i og påvirke det nordiske samarbejde. 
The meeting concentrated on NGO work in the Nordic Region and the opportunities for NGOs to take part in, and exert influence upon, Nordic co-operation.
På mødet vedtog UNR 13 resolutioner om en række forskellige temaer. 
A total of 13 resolutions were passed on a variety of themes.
På mødet vil en aftale om et internationalt Barents sekretariat i Kirkenes i Norge blive underskrevet. 
At the meeting an agreement establishing an International Barents Secretariat in Kirkenes, Norway, will be signed.
På mødet vil politikerne drøfte, hvordan fattigdom kan bekæmpes og økonomisk vækst fremmes. 
The politicians will discuss how to combat poverty and promote economic growth at the meeting.
På nationalt plan er en markant høj del af befolkningen beskæftiget med videnskab og teknologi i de nordiske lande med undtagelse af Island. 
On a national level there is a significantly higher proportion of the population employed in science and technology in the Nordic countries with the exception of Iceland.
På netstedet kan man også finde et antal rapporter samt andre ressourcer om emnet, og det vil fungere som centrum for de nordiske aktiviteter på CSD-19. 
The site also presents a number of reports and other resources on the topic and serves as the hub of Nordic activities at CSD-19.
På NIAS er vi særdeles stolte over konklusionerne af evalueringen. 
"At NIAS we are extremely proud of the conclusions of the evaluation.
På nogle af hovedstadsområdets skoler med ungdomsuddannelser er der mulighed for at studere til og gå op til studentereksamen på engelsk. 
At a few secondary schools in the capital area pupils can study for a university entrance diploma in English.
På nogle skoler med ungdomsuddannelser er der to gange årligt mulighed for at søge om optagelse, om foråret og sidst på året, men på andre skoler sker optagelse kun om foråret. 
In some secondary schools it is possible to enrol twice each year, in the spring and late autumn, while in others only spring registration is possible.
På noma havde man et team bestående af folk med 20 forskellige nationaliteter og en ansættelsespolitik med fokus på balance mellem kønnene, fordi man ønskede en mangfoldig arbejdsplads, hvor der var plads til at slippe nyt kreativt potentiale fri: 
With a diverse team made up of 20 nationalities and a recruitment policy aiming for gender balance, Noma sees the value of a diverse workplace where new creative potential can be unleashed:
På Nomas menu finder man for eksempel moskusokse, fortæller Jyllands-Posten. 
Musk ox is on Noma's menu, according to 'Jyllands-Posten'.
På Nordic Cool deltager kunstnere fra alle de fem nordiske lande, samt Grønland, Færøerne og Åland. 
At Nordic Cool there are participating artists from all five Nordic countries, as well as Greenland, the Faroe Islands and Åland.
På Nordic Food Day den 9. november vil Dan Saladino, journalist og producent hos BBC Food, guide os gennem forskellige "top-down"- og "bottom-up"-tilgange til fødevarepolitik fra hele verden. 
During Nordic Food Day on 9 November, Mr. Dan Saladino, BBC Food Programme Journalist and Producer, will guide us through different top-down and bottom-up approaches to food policy from around the world.
På Nordisk informationskontors hjemmeside kan man læse en rapport om sprogkurset 2005 som Michael Dal lektor ved Islands pædagogiske Universitet har udarbejdet. 
A report on the 2005 course by Michael Dal associate professor at the Iceland University of Education is available on the information office's website.
På Nordisk Ministerråd for Arbejdslivs møde i København drøftede de nordiske arbejds- og beskæftigelsesministre spørgsmålet om arbejdsløshedsydelser i de nordiske lande og deres samspil med de gældende EU-regler, især Forordning (EF) 883/2004. 
At the meeting of the Nordic Council of Ministers for Labour in Copenhagen, the Nordic Ministers for Employment and Labour discussed the question of unemployment benefits in the Nordic countries and their interaction with current EU regulation, particularly Regulation (EC) no. 883/2004.
På Nordisk Ministerråds side-event om miljømærkning bæredygtige offentlige indkøb udtrykte den finske miljøminister Ville Niinistö sin glæde over at SCP er inkluderede i resultaterne fra Rio+20. 
At the Nordic Council of Ministers side event on ecolabelling and sustainable public procurement on June 20, Finnish Environment Minister Ville Niinistö expressed his joy at the inclusion of SCP in the Rio+20 outcome:
På nordisk niveau har vi været i stand til at involvere både de grænseregionale aktører og de nationale ministerier med henblik på at øge mobiliteten mellem de nordiske lande. 
At the Nordic level, we have successfully involved both cross-border stakeholders and national ministries to increase mobility between the Nordic countries.
På nordisk niveau vil vi følge op på dette og ikke mindst styrke arbejdet med miljømærket Svanen, som bidrager til at fremme et marked for miljøvenlige produkter og tjenester, udtalte Norges miljøminister Bård Vegar Solhjell efter miljøministermødet 
At Nordic level we will follow up on this and especially boost the Nordic Ecolabel, which helps to promote the market for environmental products and services", said Norway's minister for the environment, Bård Vegar Solhjell after the environment ministerial meeting.
På nordisk plan er der tilsvarende debat om velfærdssamfundet i en tid med stærkere international konkurrence. 
A similar debate is going on at Nordic level in an era of fierce international competition.
På nordisk plan forventer 63 pct. af toplederne, at både antallet og størrelsen af virksomhedshandlerne vil vokse, mens kun 4 pct. forventer et egentligt fald, skriver Børsen. 
At Nordic level, 63% of the top executives expect that both the number and the size of mergers will grow, while only 4% actually expect a fall, the paper notes.
På Nordisk Råds præsidiums møde i Nordens Hus i Reykjavik i dag fremlagde Árni Páll Árnason, formand for Rådets islandske delegation, på den islandske delegations vegne et forslag om, at der inden for Rådet skal kunne debatteres sikkerhedspolitiske spørgsmål i Norden. 
At the Nordic Council Presidium meeting in the Nordic House in Reykjavik today Árni Páll Árnason, Chair of the Icelandic Delegation to the Council, made a proposal on behalf of the Icelandic delegation that the Council should be able to debate matters of security policy within the Nordic countries.
På Nordisk Råds 68. session den 1.-3. november på Christiansborg i København fremhæves FN-målene som et bærende tema. 
These goals will be the central theme of the 68th Session of the Nordic Council, to be held in Copenhagen in the Danish Parliament building, Christiansborg Palace, from 1 to 3 November.
På Nordisk Råds Session har statsministrene diskuteret finanskrisen og dens umiddelbare konsekvenser for vores samfund. 
"At the Session of the Nordic Council, the prime ministers have been discussing the financial crisis and its direct social consequences.
På Nordisk Råds session holder de nordiske statsministre møde med hinanden og med Nordisk Råds præsidium. 
At the Nordic Council Session, the Nordic prime ministers will attend meetings with each other and with the Nordic Council Presidium.
På Nordisk Råds session i København var de nordiske statsministre med til at sætte en stærk politisk dagsorden, som kan få stor betydning for udviklingen af vore samfund i en nordisk, i en europæisk og i en global sammenhæng. 
At the recent Session of the Nordic Council in Copenhagen, the Nordic Prime Ministers helped set a strong political agenda, one that will have a major impact on the way society develops in a Nordic, European and global context.
På Nordisk Råds session i Oslo 30. oktober til 1. november vil vi lægge konkrete planer for at komme videre. 
At the Nordic Council Session on 30 October to 1 November we will make tangible plans for moving forward.
På Nordisk Råds session i Reykjavik onsdag den 3. november vedtog de nordiske parlamentarikere med 58 stemmer for og 5 stemmer imod at bede den danske regering om at stoppe den danske praksis med at udvise nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser. 
At the Nordic Council Session in Reykjavik on Wednesday 3 November, the Nordic MPs decided with 58 votes for and five against to ask the Danish government to stop its practice of deporting Nordic citizens in need of social help.
På Nordisk Råds session i Stockholm bliver der et lunchseminar om nordisk forskning og innovation 2.november kl. 12.10-13.30. 
During the Nordic Council Session in Stockholm, a lunch seminar from 12:10-13:30 on November 2 will discuss Nordic research and innovation.
På Nordisk Råds session i Stockholm i november sagde udenrigsminister Per Stig Møller, at i FNs Sikkerhedsråd vil Danmark fokusere på hjælp til Afrika samt opfyldelse af de såkaldte Millennium-mål om for eksempel at udrydde ekstrem fattigdom og sult. 
At the Nordic Council Session in Stockholm in November Minister for Foreign Affairs, Per Stig Møller, said that Denmark will focus on aid to Africa and achieving the so-called Millennium Goal to eradicate poverty and hunger.
På Nordisk Råds session i Stockholm i slutningen af oktober bliver Nordens forhold til EU og herunder den nye Østersøstrategi et vigtigt emne. 
The Baltic Sea Strategy describes such obstacles as an impediment to prosperity in the region.
På Nordisk Råds session i Stockholm vedtog de nordiske samarbejdsministre tirsdag en ny strategi for international profilering og positionering af Norden. 
During the Nordic Council's Session in Stockholm on Tuesday, the Ministers for Nordic Co-operation agreed on a new strategy for branding and positioning the Region internationally.
På Nordisk Råds årlige topmøde, som fandt sted i København 1-3. november, vedtog Rådet en række anbefalinger til de nordiske regeringer og til Nordisk Ministerråd. 
At the Nordic Council's annual summit, which took place in Copenhagen 1-3 November, the Council adopted a number of recommendations for the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers.
På Nordisk Råds årlige topmøde til november vil Miljøudvalget endvidere fremlægge et forslag til et system for overvågning af de nordiske ansvarsområder i de arktiske farvande og etablering af en fællesnordisk maritim indsatsenhed i Arktis. 
Further, at the Nordic Council's annual summit in November the Environment Committee will submit a proposal for a surveillance system for the areas of Nordic responsibility in the Arctic waters, and the establishment of a joint Nordic maritime task force in the Arctic.
På nuværende tidpunkt findes der ingen reelle forudsætninger for at have aktiviteter på kontoret. 
“The office cannot operate in the current conditions.
På något sätt är det ju då hela tiden farligare. 
Somehow, it's just getting more dangerous all the time.
På något sätt är det ju då också så att jag måste bli alltmera modig för att kunna leva kvar här. 
Somehow, it's just that I have to become increasingly brave to be able to keep on living here.
På offentligt niveau bør landene støttes i forhold til optimal anvendelse af offentlige midler, som støtter den grønne omstilling, siger Sundtoft. 
We should be helping the public sector in the various countries to make the best possible use of public funding to support the green transition,” Sundtoft added.
På Om boende kan du finde tips på at finde en bolig i Sverige. 
On the Om boende website you can find tips about finding a house or flat in Sweden (in Swedish).
På onsdag vil de nordiske forsvars- og udenrigsministre desuden give hver sin redegørelse til Nordisk Råd. 
The defence and foreign ministers will report to the Nordic Council on Wednesday.
På opdrag af de nordiske samarbejdsministre har Nordisk Ministerråds sekretariat udarbejdet en strategi for international profilering og positionering af Norden. 
The minsters for Nordic co-operation commissioned the Council of Ministers' Secretariat to draw up a strategy for the international branding and positioning of the Region.
På opdrag af de nordiske samarbejdsministre har Nordisk Ministerråds sekretariat udarbejdet en strategi for international profilering og positionering af Norden (Profileringsprojektet). 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers was tasked by the Ministers for Nordic Co-operation with developing a strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region (branding project).
På opdrag af Nordisk Ministerråd har arbejdsgruppen formuleret anbefalinger for god to- og flersproglig sprogpolitik. 
The Nordic Council of Ministers tasked the working group with formulating proposals for an effective language policy that encompasses bilingualism and multilingualism.
På originalsproget er der i bogen lagt stor vægt på allitteration, hvilket danner bro til den mundtlige samiske fortælletradition, hvor allitteration var og er et helt centralt litterært virkemiddel. 
Alliteration features heavily in the book’s original-language publication, forming a bridge to the oral Sami narrative traditions in which alliteration was and still is a key literary instrument.
På overfladen er Hymyilevä mies et tidsbillede og et historisk drama, baseret på en autentisk person, men inderst inde handler den om det ældgamle dilemma om at vælge kærligheden frem for æren. 
On the surface, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki is a period piece based on a character from real life, but at its heart is the age-old question of whether to choose love over glory.
På parlamentarisk niveau har der i dette forår været vellykkede fælles arrangementer som et ungdomsforum i Petrozavodsk, en parlamentarisk Barents konference i Harstad i Norge med stor russisk deltagelse samt et studieprogram for russiske parlamentarikere til Norge. 
At parliamentary level this spring there have been successful joint events such as a youth forum in Petrozavodsk, a parliamentary Barents conference in Harstad, Norway with a large Russian attendance and a study programme for Russian MPs to Norway.
På parlamentarisk niveau har der i dette forår været vellykkede fælles nordisk-russiske arrangementer som en rundbordssamtale i Syktyvkar, et ungdomsforum i Petrozavodsk samt et tilsvarende studieprogram for russiske parlamentarikere til Norge. 
At parliamentary level this spring there have been successful joint Nordic-Russian events such as a roundtable in Syktyvkar, a youth forum in Petrozavodsk and a similar study programme for Russian parliamentarians in Norway.
På politisk topniveau 
At the top political level
På pressemødet blev der spurgt til muligheden for at Putin bliver ved magten i Rusland. 
The question of the possibility of President Putin remaining in power in Russia was raised at the press conference.
På pressemødet i forbindelse med prismodtagelsen lagde Scandics danske direktør vægt på ansvaret for fremtiden 
At a press conference in conjunction with the award ceremony, Scandic's Danish Director emphasised responsibility for the future.
På pressemødet måtte ministeren dog erkende, at det koster at omstille til grøn økonomi. 
At the press conference the Minister had to admit that a transition to a green economy will be expensive.
På programmet er også den svensk minister Mona Sahlin og den finske Sinikka Mönkäre. 
Also attending will be the Swedish minister Mona Sahlin and the Finnish minister Sinikka Mönkäre.
På programmet var et besøg af Nordisk Råds vicepræsident, Kristian Pihl Lorentsen, og præsentation af forslagene til resolutioner. 
The programme included a visit from the Nordic Council’s Vice-President, Kristian Pihl Lorentzen, and a presentation of the proposals for resolutions.
På præsidiemødet blev det diskuteret, om det var værd at satse på et nordisk-baltisk samarbejde i forhold til naboen længere mod øst. 
The Presidium discussed whether it was worth while to try to build up a Nordic-Baltic co-operation with this neighbouring country further east.
På regeringens vegne har Lykke Friis argumenteret for, at der skal være plads til at blive klogere på vejen mod endemålet, og derfor giver det ikke mening med en detaljeret plan frem til 2050. 
On behalf of the government, Lykke Friis has argued that there must be room to get smarter on the road towards the ultimate goal, and therefore it makes no sense with a detailed plan up until 2050.
På regeringssiden er socialdemokraten Össur Skarphéðinsson blevet ny nordisk samarbejdsminister i koalitionsregeringen på Island bestående af det konservative Selvstændighedspartiet og Socialdemokraterne. 
The government has chosen Social Democrat Össur Skarphéðinsson as new Nordic Minister for Co-operation in the Icelandic coalition government which consists of the conservative Independence Party and the Social Democrats.
På regionalministrenes møde i november præsenterede Nordregios direktør Ole Damsgaard den nye undersøgelse, der er en nordisk forberedelse til næste generation af EU’s Interreg program. 
At the meeting of the regional ministers in November, Nordregio’s director, Ole Damsgaard, presented this new survey, which is the Nordic preparation for the next generation of the EU’s Interreg programme.
På regionalministrenes præsenterede Nordregio en ny undersøgelse af ”Nordiske prioriteringer og satsninger i Østersøregionen” som nordisk forberedelse til næste generation af EU’s Interreg program. 
At the meeting of the regional ministers, Nordregio presented a new survey of ‘Nordic priorities and focus areas in the Baltic Sea region’ which is the Nordic preparation for the next generation of the EU’s Interreg programme.
På regionalt plan er det gennemgående hovedstadsområderne, der især har folk beskæftiget med videnskab og teknologi. 
On a regional plan people are generally employed in particular in science and technology in the capital regions.
På Rio+20 konferencen diskuteres det hvordan man skal sætte gang i den grønne økonomi. 
The Rio+20 conference debates how to boost the green economy.
På Rio+20 konferencen samarbejdede Nordisk Ministerråd blandt andet med FAO om at demonstrere, hvilke muligheder Ny Nordisk Mad konceptet om lokale råvarer og sæsonbetonet madlavning kan give fattige landbrugsområder i andre dele af verden. 
At the RIO+20 conference the Nordic Council of Ministers worked with the FAO to show the potential of the New Nordic Food concept for local produce and seasonal cooking to promote poor rural economies in other parts of the world.
På ”RIO+20”, som konferencen kaldes, vil verdens lande gøre status over hvordan det er gået siden FN for 20 år siden holdt Verdenskonferencen om Miljø og Udvikling i Rio De Janeiro. 
At "RIO+20", as the conference is called, the countries of the world will take stock of what has happened in the 20 years since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
På RIO+20 vil verdens lande blive enige om en lang række aftaler, og regler om hvordan man passer på miljøet, og får udviklet en grøn økonomi. 
At RIO+20 the world's nations will come together on a range of agreements and rules on how to preserve the environment and develop a green economy.
På samme link finder du også web tv- interview med Ruben Östlund, Erik Hemmendorff og jurymedlem filmjournalist Fredrik Sahlin. 
On the same link you will find a web TV interview with Ruben Östlund, Erik Hemmendorff and Adjudication Committee member film journalist Fredrik Sahlin.
På samme måde bliver der under instrumenter også nævnt initiativer i samarbejde med andre regionale og internationale aktører, herunder Nordisk Råd. 
In the same way, under instruments, initiatives are also mentioned in collaboration with other regional and international stakeholders, including the NC.
På samme måde grænser livets barske vilkår, smerten og frygten, meget tæt op til det skønne. 
Similarly, the harshness of life, pain, and fear verge very closely on the beautiful.
På samme måde har EU og Nordisk Ministerråd i fællesskab støttet studerende fra Hviderusland, der får uddannelse i eksil. 
In the same way, the EU and the Nordic Council of Ministers in partnership have funded students from Belarus, who are studying in exile.
På samme måde hvirvles vi rundt i vores samtid, og ordene hvirvler rundt i digterens tanker, indtil de efterlader en glatvægget gryde, muligvis lavet af jætter. 
In the same way, we are eddied around in the present, and the words eddy around in the poet's thoughts until they leave the smooth-walled kettle, possibly made by giants.
På samme måde håber vi også på i vore nordiske lande, at vi kan inspirere til løsninger, som kan holde Europa på sporet med en samfundsmodel, hvor alle vore borgere har muligheder for et godt liv”. 
Similarly, we hope to provide inspiration that will keep Europe on track towards a social model that provides all our citizens with the opportunity to enjoy a full and dignified life.”
På samme måde kan en nordisk velfærdsvagt bidrage til at analysere udviklingen i de nordiske lande og styrke samarbejdet om den nordiske model, siger Eygló Harðardóttir i forbindelse med lanceringen af det islandske formandskabsprogram af Nordisk Ministerråd. 
In the same way, a Nordic welfare watch can contribute to analysing developments in the Nordic countries and strengthen collaboration on the Nordic model", says Eygló Harðardóttir in conjunction with the launch of the Icelandic Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
På samme måde kunne en certificering af et helt område eller en destination være et incitament til at bevare områdets unikke kvaliteter, mener Gíslason. 
Similarly, certification of a whole area or destination would serve as an incentive to preserve its unique qualities," he points out.
På samme måde må stormene på de finansielle markeder få de nordiske politikere til at drøfte, om alle dele af vor samfundsmodel er tilpasset en tid med stærk international konkurrence. 
Similarly, the storms in the financial markets are causing Nordic politicians to debate whether all parts of our social model are suited to these times of strong international competition.
På samme måde præger en ny generation af medier børn og unges forbrug. 
In the same way, a new generation of media is making its mark on children and young people’s patterns of consumption.
På samme måde stræber de nordiske Grøn Vækst-projekter om miljøvenligt design og affaldshåndtering efter at bringe den nordiske viden og innovation på området op på europæisk niveau. 
Similarly, the Nordic green growth projects on ecodesign and waste management aim to take Nordic knowledge and innovation in their fields to the European level.
På samme møde fik Asmund Kristoffersen, norsk formand for Nordisk Råds miljøudvalg og Rannveig Gudmundsdottir, tidligere islandsk præsident for Nordisk Råd overrakt medaljer af Baltisk Forsamling for deres engagement i samarbejdet i Østersøregionen. 
At the same meeting Asmund Kristoffersen, the Norwegian chairperson of the Nordic Council Environment Committee, and Rannveig Gudmundsdottir, former Icelandic President of the Nordic Council were awarded medals by the Baltic Assembly for their commitment to co-operation in the Baltic Sea Region.