natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er filmen blevet indbudt til at deltage i flere end 60 internationale festivaler og har modtaget talrige hædersbevisninger, herunder Guldbagge-priserne for bedste film, bedste instruktør og bedste mandlige birolle (Mats Blomgren). 
Since then, the film has been invited to more than 60 international festivals and received numerous accolades, including three Guldbagge awards for Best Film, Director, and Supporting Actor (Mats Blomgren).
Siden da er Mezzoforte blevet anset for at være Europas vigtigste fusionsband. 
Since then, MEZZOFORTE has been considered Europe's most important fusion band.
Siden da er over 50 projekter med en samlet værdi på mere end 30 millioner danske kroner blevet finansieret inden for områder som miljø, omsorg for børn og udsatte grupper samt demokratiudvikling. 
More than 50 projects have received funds totalling over DKK 30 million for projects in spheres such as the environment, care of children and other vulnerable groups and democratisation.
Siden da er showet blevet opført over hele Europa, i Nord- og Sydamerika, Israel og Rusland til enstemmigt begejstrede anmeldelser. 
It has since been performed all over Europe, North and South America, Israel and Russia to unanimous critical raves.
Siden da har alle hans indsatser både som politiker og embedsmand haft en nordisk dimension. 
Since that time all his efforts both as a politician and as a civil servant have had a Nordic dimension.
Siden da har de tre baltiske stater oplevet en rivende økonomisk og politisk udvikling - en udvikling som ikke mindst skyldes en stærk iværksætterkultur og en høj innovationsevne. 
Since then, the three Baltic States have witnessed an impressive economic and political development - development that is not least due to strong entrepreneurship and high ability to innovate.
Siden da har han modtaget adskillige store litterære priser, både i Sverige og i udlandet. 
Since then, he has been the recipient of various major literature prizes, both in Sweden and abroad.
Siden da har han produceret stort set alle Vinterbergs film. 
Since then the producer has worked on virtually all of Vinterberg's films.
Siden da har han udgivet tre digtesamlinger, noveller og ni romaner samt mange oversættelser. 
Since then he has published a further three poetry collections and nine novels, as well as short stories and numerous translations.
Siden da har hun fået udgivet en lang række digtsamlinger, prosabøger, oversættelser og essays. 
Since then she has published numerous collections of poetry, prose, translations, and essays.
Siden da har hun produceret Direktøren for det hele og Antichrist. 
Since then, she has produced The Boss of it All and Antichrist.
Siden da har hun publiceret adskillige digtsamlinger, prosa, oversættelser og essays. 
Since then she has published numerous collections of poetry, prose, translations, and essays.
Siden da har hun udgivet et dusin bøger og skrevet både skuespil og hørespil. 
Since then she has had a dozen books published and written plays and audio plays.
Siden da har Nordisk Ministerråd bevilget i alt 66 millioner kroner til en bred vifte af initiativer med fokus på grøn økonomi. 
Since then, the Nordic Council of Ministers has granted a total of DKK 66 million to a wide range of initiatives focusing on the green economy.
Siden da har selskabet produceret flere end 50 dokumentarfilm, ti spillefilm, to tv-serier og en række kortfilm. 
The company has since produced more than 50 documentaries, ten feature films, two TV series and several shorts.
Siden da har spørgsmålet var genstand for indgående debat blandt andet på et seminar om fremtidens velfærd i Norden is Oslo tidligere på året. 
Since then, the question has been the subject of intense debate, including at a seminar on the future of welfare in the Nordic Region held in Oslo earlier this year.
Siden dannelsen i 1990 har Athelas Sinfonietta Copenhagen markeret sig som et ikke alene meget aktivt, men også særdeles grænsesøgende ensemble. 
Since its formation in 1990, Athelas Sinfonietta Copenhagen has made a name for itself not only as a very active but also as a truly ground-breaking ensemble.
Siden dannelsen i 1999 har ZPR udvist en udholdenhed og et sammenhold som er unik for genren. 
Since it was founded in 1999, ZPR has shown unique perseverance and harmony within this genre.
Siden den formelle beslutning i efteråret 2008 har Nordisk Ministerråds medlemslande med stor succes blandt andet søsat det største fælles forskningsprojekt nogensinde (Topforskningsinitiativet), gennemført omfattende konferencer inden for klima- og energiområdet (Nordic Climate Solutions), skabt en fælles platform med henblik på at profilere Nordens energiløsninger (Nordic Energy Solutions) og de er blevet enige om at markedsføre de kreative industrier gennem projektet KreaNord. 
Since the formal decision was made in autumn 2008, the Nordic countries have, for example, successfully launched the largest ever joint research project – the Top-Level Research Initiative – which has already hosted a major conference called Nordic Climate Solutions; set up ‘Nordic Energy Solutions’ and agreed to promote the creative industries through the project KreaNord.
Siden den første oliekrise i 1972-73, har hovedproblemet i mange af vore lande i lange perioder været en meget høj arbejdsløshed. 
Since the first oil crisis in 1972-73, the main problem in many of our countries has, for long periods, been very high unemployment.
Siden den knebne valgsejr den 15. september har især Socialdemokratiet (S) og Socialistisk Folkeparti (SF) måttet give solide indrømmelser til det tredje regeringsparti, Det Radikale Venstre (R), i den økonomiske politik. 
Since the narrow victory on 15 September, the Social Democrats (S) and the Socialist People's Party (SF) in particular have had to make solid concessions to the third party in government, the Social Liberal Party (R), on economic policies.
Siden den nordiske pasunion trådte i kraft i 1950'erne, har nordboer, som rejser mellem Danmark og Sverige, ikke behøvet at vise legitimation. 
Travellers between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s.
Siden dengang er hans selskab blevet den mest succesrige produktionsenhed i Finland inden for drama og underholdning. 
Since then, his company has become the most successful production outfit in Finland in the fields of drama and entertainment.
Siden det russiske justitsministeriums beslutning om at stemple Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg og Kaliningrad som udenlandske agenter i januar 2015 har samarbejdet mellem Norden og Nordvestrusland været på vågeblus . 
Co-operation between the Nordic Region and North-West Russia has been on the backburner since January 2015 when the Ministry of Justice in Moscow categorised the Nordic Council of Ministers’ offices in St. Petersburg and Kaliningrad as “foreign agents” .
Siden du for snart to år siden blev udpeget til at forestå arbejdet med fjernelse af grænsehindringer i Norden, har du sat dit eget helt særlige præg på arbejdet. 
Since you were commissioned to promote freedom of movement in the Nordic Region two years ago, you have made your own special mark on the work.
Siden efteråret 2007 har Norden indgået en lang række informationsudvekslingsaftaler, og tilsammen indtager de nordiske lande en førerposition i det igangværende globale arbejde for at bekæmpe skatteflugt. 
Since the autumn of 2007 the Nordic countries have entered into a large number of information exchange agreements, and together the Nordic countries hold the leading position in the global efforts to combat tax evasion.
Siden 2004 er arbejdsløsheden faldet i alle de nordiske lande, og der forventes yderligere nedgang både i år og næste år. 
Unemployment in the Nordic countries has fallen since 2004 and is expected to fall even further this year and next.
Siden er begrebet udvidet til at omfatte alle internationale finansielle transaktioner. 
Since then the concept has been expanded to include all international financial transactions.
Siden 2005 er den blevet uddelt sammen med Nordisk Råds andre priser for musik, litteratur og miljøarbejde. 
Since 2005, it has been awarded at the same ceremony as the prizes for music, literature, and the environment.
Siden er der blevet afholdt lignende workshops over hele verden, blandt andet i New York, Buenos Aires, Oslo og Tokyo. 
Similar workshops have since been held around the world, in locations such as New York, Buenos Aires, Oslo and Tokyo.
Siden er der gennemført strategiske analyser af det nordiske samarbejde på sundhedsområdet (udarbejdet af Bo Könberg) og på arbejdslivsområdet (udarbejdet af Poul Nielson). 
This was followed by strategic reviews of Nordic co-operation on health by Bo Könberg and working life by Poul Nielson.
Siden er der kommet nye generationer – Nordunet2 og nu 3. 
It has subsequently been followed by two new generations – Nordunet2 and now 3.
Siden 2002 er der sket en 50 dobling af antal skibe i sommerperioden. 
Since 2002, the number of ships in the area has multiplied by 50 in the summer months.
Siden 2006 er sessionen for eksempel blevet indledt med et nordisk topmøde, hvor statsministrene og parlamentarikerne diskuterer væsentlige spørgsmål som eksempelvis globaliseringen og klimatruslen. 
Since 2006 the Session has started, for example, with a Nordic Summit where the prime ministers and politicians discuss burning questions such as globalisation and the climate threat.
Siden er situationen yderligere blevet forværret syd for Europa med blodige konflikter i Mellemøsten og Nordafrika, der samtidig har ført til et stort pres af flygtninge og migranter mod EU landene. 
The situation has since worsened south of Europe with bloody conflicts in the Middle East and North Africa, resulting in several EU countries feeling the pressure from refugees and migrants from these areas.
Siden 1990 er udslippet af drivhusgasser formindsket med 25 % pr. indbygger, og de faktiske udslip er reduceret med 15 % trods en befolkningstilvækst på 120.000 i samme periode. 
Since 1990 emissions of greenhouse gases have been reduced by 25 % per inhabitant and the actual emissions have been reduced by 15 % despite population growth of 120,000 in the same period.
Siden erklæringen blev vedtaget i Oslo i april har landene, under Norges lederskab og i dialog med Nordisk Ministerråd, skabt grundlag for den videre opfølgning. 
Since the adoption of the declaration in Oslo in April, under Norway's presidency and in dialogue with the Nordic Council of Ministers, the countries have laid the foundation for further follow-ups.
Siden 1930-erne udvidedes mulighederne for boglig uddannelse ved etableringen af efterskoler henholdvis i Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) og Nuuk (Godthåb). 
Since the 1930s the opportunities for an academic education were expanded with the establishment of continuation schools in Aasiaat (Egedesminde), Qaqortoq (Julianehåb) and Nuuk (Godthåb).
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Anguilla, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Montserrat, De Nederlandska Antiller, Samoa, San Marino, Seychellerne, St. Kitts og Nevis, St. Lucia, Turcs and Caicos Islands, St. Vincent og Grenadinerne samt Vanuatu. 
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, Montserrat, the Netherlands Antilles, Samoa, San Marino, the Seychelles, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, the Turcs and Caicos Islands, St. Vincent and the Grenadines and Vanuatu.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Anguilla, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Montserrat, De Nederlandske Antiller, Samoa, San Marino, St. Kitts og Nevis, St. Lucia, Turcs and Caicos Islands, St. Vincent og Grenadinerne samt Vanuatu. 
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, Montserrat, the Netherlands Antilles, Samoa, San Marino, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, the Turcs and Caicos Islands, St. Vincent and the Grenadines and Vanuatu.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Liberia, Marshall Islands, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Vanuatu, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino samt St. Lucia. 
Since negotiations started in spring 2007, the Nordic countries have entered into information-exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Liberia, the Marshall Islands, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Vanuatu, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007, har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Marshall Islands, Monaco, Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino samt St. Lucia. 
Since the roject was launched in spring 2007, the Nordic countries have concluded information-exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, the Marshall Islands, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino and St. Lucia
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino, samt St. Lucia. 
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Belize, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Monaco, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino og St. Lucia. 
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Monaco, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden forhandlingerne blev indledt i foråret 2007 har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Aruba, Andorra, Bahamas, Bermuda, Guernsey, Isle of Man, Jersey, De Nederlandske Antiller, Caymanøerne, De Britiske Jomfruøer, Anguilla, Turks og Caicosøerne, Gibraltar, Cookøerne, Samoa samt San Marino. 
Since negotiations started in 2007 the Nordic countries have signed information exchange agreements with Aruba, Andorra, the Bahamas, Bermuda, Guernsey, Isle of Man, Jersey, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turks and Caicos Islands, Gibraltar, the Cook Islands, Samoa and San Marino.
Siden forhandlingerne blev påbegyndt i foråret 2007, har de nordiske lande indgået informationsudvekslingsaftaler med Andorra, Antigua og Barbuda, Aruba, Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, Isle of Man, Jersey, De Nederlandske Antiller, Cayman Islands, British Virgin Islands, Anguilla, Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, Grenadinerne, Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts og Nevis, San Marino, samt St. Lucia. 
Since negotiations began in spring 2007 the Nordic countries have entered into information exchange agreements with Andorra, Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Bermuda, Dominica, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, the Netherlands Antilles, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turcs and Caicos Islands, Gibraltar, the Grenadines, the Cook Islands, Samoa, St. Vincent, St. Kitts and Nevis, San Marino, and St. Lucia.
Siden fulgte en voldsom forværring af situationen i Mellemøsten og Nordafrika, der også har medført en massiv strøm af flygtninge og migranter mod Nordeuropa. 
This was followed by a sharp deterioration of the situation in the Middle East and North Africa, leading to a massive flow of refugees and migrants to northern Europe.
Siden gennembruddet i 2014 er hun blevet en af de største stjerner i Sverige. 
Since her breakthrough in 2014, she has become one of Sweden's biggest stars.
Siden grundlæggelsen i 2010 har NDCP fremmet udviklingen af intet mindre end 16 projekter, som spænder fra film, billedkunst, musik og iværksætteri i urbefolkninger, samtidig med at man har finansieret og faciliteret flere forskningsstudier. 
Since its foundation in 2010, the NDPC has promoted the development of no fewer than 16 projects on subjects that include filmmaking, visual arts, music and the development of indigenous entrepreneurship, while also financing and facilitating a number of research studies.
Siden 2002 har Arne Grove samtidig været honorær konsul for Danmark i Kaliningrad. 
In addition, Grove has been honorary Danish consul in Kaliningrad since 2002.
Siden 2010 har Augestad samarbejdet med den schweiziske instruktør Christoph Marthaler på projekter, som spænder fra en opera af Beat Furrer til legende kombinationer af klassisk, jazz, pop og kabaret i Marthalers eget arbejde. 
Since 2010, Augestad has been working with the Swiss director Christoph Marthaler on projects ranging from an opera by Beat Furrer to the playful combinations of classical, jazz, pop and cabaret in Marthaler’s own works.
Siden 1986 har Avanti! haft sin egen festival, Summer Sounds, i Porvoo. 
Since 1986 Avanti! has had its own festival, Summer Sounds, in Porvoo.
Siden 2010 har de også haft deres eget økologiske landbrug i Catskills Mountains. 
Since 2010 he has also had an organic farm in the Catskills Mountains.
Siden 1998 har den kunstneriske leder af Avanti! været den bemærkelsesværdige finske klarinettist, Kari Kriikku, der selv var nomineret til Nordisk Råds Musikpris i 2001. 
Since 1998 the artistic director of Avanti! has been the remarkable Finnish clarinettist Kari Kriikku, himself nominated for the Nordic Council's Music Prize in 2001.
Siden har der været en dramatisk men fredelig udvikling af regionen, der nu har store muligheder for at udvikle sig. 
Since then there has been a dramatic but peaceful development in the region which now has great opportunities for development.
Siden 1991 har der været et centralamerikansk parlament og der er også andre former for spirende regionalt samarbejde. 
There has been a Central American Parliament since 1991 and other forms of regional co-operation are also beginning to grow.
Siden 1993 har der årligt været arrangeret International Orgel Sommer i Hallgrímskirkja i Reykjavik. 
An annual International Organ Summer has been held in Hallgrímskirkja, Reykjavik, since 1993.
Siden 2002 har han haft base i Zürich i Schweiz hvor han driver Blind Spot Zürich. 
Since 2002 he is based in Zürich, Switzerland where he runs Blind Spot Zürich.
Siden har han skrevet en lang række bøger i flere genrer og for alle aldersgrupper. 
Since then he has written numerous books for all ages across a variety of genres.
Siden har han udgivet et stort antal digtsamlinger, nogle prosaværker og de senere år har han også været aktiv billedkunstner. 
Poulsen has subsequently published numerous poetry collections, prose works and in recent years has also produced visual art.
Siden 2002 har han været kunstnerisk leder af republikken Karelens kulturministeriums Center for Kulturelle Initiativer. 
He has served as head of the Karelian Ministry of Culture’s Centre for Cultural Initiatives since 2002.
Siden 2005 har han været undervisningsminister, i to år kombineret med posten som kirkeminister. 
Since 2005 he has served as Minister of Education, combining the responsibility for two years with the post as Minister for Ecclesiastical Affairs.
Siden 1995 har hun primært arbejdet i Danmark, men også lidt i Sverige og efterhånden også i Norge. 
Since 1995 she has worked mostly in Denmark, but also a little in Sweden and latterly also in Norway.
Siden har hun udgivet fire digtsamlinger, der har bekræftet hendes position som en af færøsk lyriks nye, stærke stemmer. 
Since then she has released four more collections that have reaffirmed her position as a powerful new lyrical voice in the Faroe Islands.
Siden 1979 har hun været aktiv i Islands musikliv som komponist og lærer. 
She has been active on the Icelandic music scene as a composer and teacher since 1979.
Siden 1990 har Kenneth Knudsen som en konsekvens af dette gradvist forladt den rytmiske main-stream og vendt mere mod personligt begrundede eksperimenter. 
Consequently since 1990 Kenneth Knudsen has gradually deserted the rhythmic main stream and turned more towards personally based experiments.
Siden 2009 har Madeleine Ekman været CEO og producer hos Zentropa Sweden. 
Since 2009 Madeleine has been CEO and producer at Zentropa Sweden.
Siden 2004 har manifestets principper været drivkraft for en forbløffende vækst i fødevareinnovation med afsæt i lokale og traditionelle nordiske afgrøder. 
Since 2004, the principles of the manifesto have driven an astonishing growth in food innovation, with an outset in local and traditional Nordic produce.
Siden 1996 har Nordisk Ministerråd brugt ca. 137 mio. DKK til initiativet i og for Arktis. 
Since 1996, the Council of Ministers has spent approximately DKK 137 million on initiatives in and for the Arctic.
Siden 2005 har Nordisk Ministerråd sponsoreret en række Ny Nordisk Mad-aktiviteter, som har haft til formål at udforske dette nye køkkens potentiale. 
The Nordic Council of Ministers has since 2005 sponsored a number of New Nordic Food activities, exploring the potential of this new cuisine.