natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenter skal tænke genanvendelse ind i deres design, forbrugere skal inddrages i sorteringen i højere grad, og indsamlings- og sorteringsordninger skal optimeres. 
Producers need to think recycling into their design, consumers need to become more involved in sorting, and collection and sorting systems need to be optimised.
Producer Erik Hemmendorff fik idéen til Play efter at have læst en avisartikel om en serie rapserier begået af en gruppe drenge mellem 12 og 14 år i Göteborg mellem 2006 og 2008. 
Producer Erik Hemmendorff got the idea for Play after reading a newspaper article about a series of petty robberies committed by a group of young boys aged 12 to 14 in Gothenburg between 2006 and 2008.
Producer sportstøj som er så holdbart at det kan bruges igen og igen. 
Make sports clothes hard-wearing enough to be used time and time again.
Producer Yngve Sæther, en personlig ven af Renberg, så øjeblikkelig potentialet til en filmversion og overtalte romanforfatteren til at klare bearbejdningen. 
Producer Yngve Sæther, a personal friend to Renberg, immediately saw the potential for a film version and convinced the novelist to tackle the screen adaptation.
Producere: Agnes Johansen, Baltasar Kormákur 
Producers: Agnes Johansen, Baltasar Kormákur
Produceren Eddie Kramer (bl.a. Led Zeppelin og Jimi Hendrix) og Rolling Stone Magazines senior editor David Fricke kommer også til kurset for musikjournalister. 
The producer Eddie Kramer (Led Zeppelin and Jimi Hendrix, amongst others) and Rolling Stone Magazine’s senior editor David Fricke will also come to the training course for music journalists.
Produceren har lavet yderligere to film baseret på Renbergs alsidige karakter Jarle Knepp: Jeg reiser alene (2011) og Kompani Orheim, som blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2012. 
The producer made two other films based on Renberg’s versatile character Jarle Klepp: I Travel Alone (2011) and the 2012 Nordic Council Film Prize nominee The Orheim Company.
Produkter med Nøglehullet opfylder et eller flere af disse krav: mindre og sundere fedt, mindre sukker, mindre salt, mere kostfiber og fuldkorn. 
Products with the Keyhole label meet one or more of these requirements: less and healthier fat, less sugar, less salt, more dietary fibre and wholemeal.
Produkter som er fattige på eksempelvis fedt, salt og sukker kan mærkes med Nøglehullet. 
Products that are low in fat, salt and sugar may be labelled with the Keyhole.
Produkterne skal være attraktive for børn og unge, have en høj kvalitet samt bidrage til at sprogkampagnens mål bliver opfyldt. 
The products must be attractive for children and young people, of a very high quality and contribute to meeting the objectives of the Language Campaign.
Produktion og distribution er de to vigtigste arbejdsområder i Publikationsenheden. 
Production and distribution are the Department's most important functions.
Produktionen af bare én t-shirt kræver omkring 1400 liter, hvilket svarer til mere end 10 fyldte badekar. 
1,400 litres are needed to produce just one t-shirt, which equals more than 10 bathtubs.
Produktionerne fra Making Movies er blevet distribueret og vist på tv i over 40 lande og har vundet ni Jussi-priser, en Venla-pris for Bedste finske tv-drama samt to Kettu-priser (Bedste finske kortfilm). 
Making Movies' productions have been distributed and broadcast in more than 40 countries and have won nine Jussi awards, a Venla prize for Best TV Drama in Finland and two Kettu prizes for Best Short Film in Finland.
Produktionsinformation 
Key production information
Produktionsprisen afhænger af publikationsserie, omfang og mængden af infografik. 
The production price depends on the publication series, scope, and number of infographics.
Produktionsselskab: Aamu Film Company Ltd 
Production company: Aamu Film Company Ltd
Produktionsselskab: Anagram 
Production company: Anagram
Produktionsselskab: Blueeyes Productions 
Production company: Blueeyes Productions
Produktionsselskab: Bufo Ltd 
Key production information
Produktionsselskab: Edith Film 
Production company: Edith Film
Produktionsselskab: Motlys 
Production company: Motlys
Produktionsselskab: Motlys AS 
Production Company: Motlys AS
Produktionsselskab: Nimbus Film 
Production company: Nimbus Film
Produktionsselskab: Nordisk Film Production 
Production company: Nordisk Film Production
Produktionsselskab: Zentropa Entertainments 
Key production information
Produktionsselskab: Zentropa International Sweden 
Production company: Zentropa International Sweden
Produktionstiden varierer og kan tilpasses ved behov. 
Production times vary and can be adjusted as required.
Professor Anders Lindroth fra Lunds universitet og koordinator for 'Nordic Centre of Excellence Global Change' fortæller om udviklingen af nye strategier for at begrænse CO2 udslip. 
Professor Anders Lindroth of Lund University, the co-ordinator of the Nordic Centre of Excellence Global Change, will explain new strategies to limit CO2 emissions.
Professor Anders Wivel, Københavns Universitet forklarer om tanken bag bogen. 
Professor Anders Wivel, University of Copenhagen explains the thinking behind the book.
Professor Andrew Bowie, Royal Holloway, University of London forelæste om udviklingen i moderne engelsk filosofi og klassisk musikfilosofi, mens professor Tong Shijun fra Shanghais Akademi for Samfundsvidenskab forelæste om kungfutsianisme i moderne kinesisk filosofi og argumenterede for en udviklingen af en universel politisk filosofi. 
Professor Andrew Bowie, Royal Holloway, University of London, lectured on the development of modern English philosophy and the philosophy of classical music, while Professor Tong Shijun from the Shanghai Academy of Social Sciences lectured on Confucius in modern Chinese philosophy and argued for the development of a universal political philosophy.
Professor Arne Næss er grundlæggeren af den dybe økologiske tænkning. 
Professor Næss is the founder of deep ecological thinking.
Professor Backer har også fundet ud af, at der er forskel på, i hvilken udstrækning landene drager nytte af information og erfaringer fra andre nordiske lande eller tager hensyn til effekterne af mobiliteten mellem landene, når de udarbejder ny lovgivning. 
He also notes the variation in the extent to which the different countries draw on information and experience from their neighbours or consider the effects on mobility between the Nordic countries when drafting new legislation.
Professor Backers analyse beskriver den historiske baggrund for det nordiske lovgivningssamarbejde og redegør for udfordringer og muligheder i samarbejdet under hensyntagen til EU-rettens indtog i det nordiske samarbejde og en stadig mere foranderlig politisk virkelighed. 
His analysis describes the historical background to Nordic co-operation on legislation, its inherent potential and the challenges it faces, taking into account both the inroads made by EU legislation into Nordic co-operation and the ever-changing political landscape.
Professor Bertel Heurlin, Københavns Universitet er redaktør af ”Nationen eller Verden. 
Professor Bertel Heurlin, Copenhagen University, is the editor of “The Nation or the World.
Professor Bjerregaard har i kraft af sit omfattende arbejde og engagement i forhold til folkesundheden hos den arktiske befolkning bidraget til at styrke den nordiske folkesundhedsvidenskab på en meget værdifuld måde," siger Marie Beckman Suurküla, rektor for Nordic School of Public Health (NHV). 
Through his extensive work and commitment to public health in the Arctic population, Professor Bjerregaard has contributed to improving Nordic public health science in a very valuable way", said Marie Beckman Suurküla, Dean of the Nordic School of Public Health NHV.
Professor Bruce C. Forbes fra University of Lapland i Finland og projektleder for Nordic Center of Excellence NCoE ReiGN - Rensdyrdrift i et globaliseret nord under NordForsk 
Prof. Bruce C. Forbes , University of Lapland, Finland and a principal investigator in the Nordic Center of Excellence NCoE ReiGN - Reindeer husbandry in a Globalizing North under NordForsk
Professor Brundin sluttede med en opfordring til de nordiske politikere om at satse mere på forskning. 
Professor Brundin rounded off his presentation by calling on Nordic politicians to make research a higher priority.
Professor Børge Diderichsen, der er vicepræsident for Corporate Research Affairs hos Novo Nordisk, indledte om kampen om hjernekraft. 
Professor Børge Diderichsen, Vice-President for Corporate Research Affairs at Novo Nordisk, opened the discussion on the fight for brain power.
Professor Eirik Schrøder Amundsen fra Københavns Universitet vil mere analytisk se på, hvordan man kan nå målene i klima- og energipolitikken på den mest effektive måde. 
Professor Eirik Schrøder Amundsen of the University of Copenhagen will take a more analytical look at the most effective ways of achieving the objectives laid down in climate and energy policy.
Professor emeritus Arne Næss er den person i Norden, som mere end nogen anden opfylder de tematiske krav. 
Professor emeritus Arne Næss fulfils these thematic requirements more than any individual in the Nordic countries.
Professor emeritus Inge Lorange Backer fik til opgave at udarbejde en sådan analyse af det nordiske lovgivningssamarbejde. 
Professor Emeritus Inge Lorange Backer was commissioned to conduct the analysis.
Professor emeritus Inge Lorange Backer har lang erfaring inden for nordisk retsligt samarbejde som ekspeditionschef for lovafdelingen i justitsministeriet i Norden og som professor i retsvidenskab ved Universitetet i Oslo. 
Inge Lorange Backer has many years’ experience of Nordic co-operation on legislative affairs, both as Director General of the Legislation Department in the Ministry of Justice in Norway and as Professor of Jurisprudence at the University of Oslo.
Professor emeritus Lars Calmfors, som er den anden redaktør af årets udgave, forklarer, at analyserne rejser en række økonomisk-politiske spørgsmål. 
The second of the editors of this year's edition, Professor Emeritus Lars Calmfors, explains that the analyses in the Review raise a series of economic policy questions:
Professor i geografi og samfundsplanlægning Tor Selstad kommenterer i Mandag Morgen: 
Professor of geography and social planning, Tor Selstad, commented in 'Monday Morning':
Professor Inge Lorange Backer med Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
Professor Inge Lorange Backer with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten
Professor Inge Lorange Backer siger at udredningen af lovsamarbejdet bliver en spændende opgave i en tid hvor Europa er under forandring. 
Professor Inge Lorange Backer, who will head the reviews, says that it will be a fascinating job at a time of change in Europe.
Professor Inge Lorange Backer skal udrede det nordiske lovsamarbejde 
Review of co-operation on legislative affairs
Professor Jan Vermaat , Universitetet for miljø- og biovitenskap (NMBU) i Norge samt partner i Nordic Center of Excellence (NCoE) BIOWATER under NordForsk. 
Professor Jan Vermaat , Norwegian University of Life Sciences and partner in the Nordic Center of Excellence (NCoE) BIOWATER under NordForsk.
Professor Joachim Scholderer fra Århus Universitet gennemgik en stor undersøgelse om fiskeribranchens image, hvor næsten 5000 europæiske forbrugere har svaret. 
Professor Joachim Scholderer from Århus University went through a large study on the image of the fishing industry, which contained replies from almost 5000 European consumers.
Professor Jonathan Bradshaw fraYork University har været redaktør på en af rapporterne finansieret af det nordiske Velfærdsforskningsprogram. 
Professor Jonathan Bradshaw of University edited one of the reports funded by the Nordic welfare research programme.
Professor Kulmala var en af 14 nordiske forskere som modtog bidrag indenfor naturvidenskab og teknik. 
Professor Kulmala is one of 14 Nordic scientists who received funding in natural science and technology.
Professor Lars Dencik, Roskilde Universitet 
Professor Lars Dencik, Roskilde University
Professor Marcus Carson - seniorforskningsstipendiat, Stockholm Environment Institute, projektchef, Arctic Resilience Assessment 
Dr. Marcus Carson - Senior Research Fellow, Stockholm Environment Institute, Project Director, Arctic Resilience Assessment
Professor Mikael Skou Andersen, Danmarks Miljøundersøgelser, har været med i redaktionen af bogen. 
Professor Mikael Skou Andersen, the National Environmental Research Institute, is one of the editors of the book.
Professor Neil Kent, der har stor erfaring med Nordens historie, får støtte til arbejdet med og udgivelsen af en bog om samernes samfunds- og kulturhistorie. 
Professor Neil Kent, who has great experience with Nordic history, is being granted funding for his work with Samis' social and cultural history, and the publication of a book on the subject.
Professor Neil Kent er tilknyttet Scott Polar Research Institute, University of Cambridge. 
Professor Neil Kent is an Associate at the Scott Polar Research Institute, University of Cambridge.
Professor Neil Kent får 400.000 danske kr. til bogen ”A Social and Cultural History of Lapland”. 
Professor Neil Kent has been granted DKK 400,000 for his book ‘A Social and Cultural History of Lapland’.
Professor Peter Bjerregaard har viet sit akademiske liv til at styrke folkesundheden i Grønland gennem forskning, monitorering og udvikling af de grønlandske folkesundhedsprogrammer. 
Professor Peter Bjerregaard has devoted his academic life to improving public health in Greenland through research, monitoring and development of the Greenlandic public health programmes.
Professor Peter Bjerregaard tildeles Nordisk folkesundhedspris 2013 
Nordic Public Health Prize 2013 awarded to Professor Peter Bjerregaard
Professor Peter Lund fra Helsinki University of Technology pegede på energiforskning som et område, hvor Norden står stærkt. 
Professor Peter Lund from Helsinki University of Technology pointed out that energy research is an area of strength for the Nordic region.
Professor Peter Nedergaard, Københavns Universitet introducerer programmet og styrer diskussionen. 
Professor Peter Nedergaard, University of Copenhagen introduces the programme and chairs the discussion.
Professor Peter Thisted Dinesen, Københavns Universitet: Social tillid i de nordiske lande - forskelle og ligheder 
Professor Peter Thisted Dinesen, University of Copenhagen: Social trust in the Nordic countries - similarities and differences
Professor Reyes Tirado, som er forsker ved Greenpeace Research Lab, præsenterer følgende opportunistiske scenarie: “Forestil dig, at vi har en bus med 20 pladser, som kan føre os sikkert hjem. 
Dr. Reyes Tirado, a scientist at Greenpeace Research Lab, provides us with the following opportunistic scenario: “Imagine that we have a bus with 20 seats to take us home safely.
Professor Ruth Lister fra Lougborough University var også optaget af ligestillingens vilkår i de nordiske velfærdssamfund. 
Professor Ruth Lister of Loughborough University was also interested in gender equality in the Nordic welfare states.
Professor Svend Erik Hougaard Jensen, Copenhagen Business School: Økonomisk politik i de nordiske lande - forskelle og ligheder 
Associate Professor Peter Viggo Jakobsen, the Royal Danish Defence College: The Nordic countries and the United Nations - similarities and differences
Professor Tom Arnbom - seniorrådgiver, Arktis og havanliggender, WWF Sverige 
Dr. Tom Arnbom - Senior Advisor, Marine and Arctic, WWF Sweden
Professor ved Forsvarshøjskolen i Sverige Bengt Sundelius rundede dagens diskussioner af med netop at fremhæve tillid og et helhedsperspektiv på området som de vigtigste komponenter i at øge sikkerheden og beredskabet i de nordiske lande. 
Professor at the National Defence College in Sweden Bengt Sundelius summarized the discussions by enhancing exactly trust and an overall perspective as key factors in strengthening societal security in the Nordic counties.
Professor Wulf Becker +46 18 175731, eller +46 709 245549, wulf.becker@slv.se 
Professor Wulf Becker +46 18 175731, or +46 709 245549, wulf.becker@slv.se
Professor Wulf Becker Livsmedelsverket, Sverige +46 18 175731, eller +46 709 245549 wulf.becker@slv.se 
Professor Wulf Becker National Food Agency, Sweden +46 18 175731, or +46 709 245549 wulf.becker@slv.se
Professor Wulf Becker, Livsmedelsverket , Uppsala, Sverige 
Professor Wulf Becker, National Food Agency, Uppsala, Sweden
”Profeterne i Evighedsfjorden” af Kim Leine fik litteraturprisen, ”Jagten” af Thomas Vinterberg fik filmprisen, violinisten Pekka Kuusisto fik musikprisen, ”Karikko” af Seita Vuorela og Jani Ikonen (ill.) fik børne- og ungdomslitteraturprisen, mens Selina Juul fra bevægelsen Stop Spild Af Mad fik miljøprisen. 
“Profeterne i Evighedsfjorden” by Kim Leine won the Literature Prize, “The Hunt ” by Thomas Vinterberg won the Film Prize, the violinist Pekka Kuusisto won the Music Prize, “Karikko” by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) won the Children and Young People's Literature Prize, and Selina Juul from the Movement Stop Wasting Food won the Environment Prize.
'Profeterne i Evighedsfjorden' er Kim Leines fjerde roman og er historien om den danske præst Morten Falck, der i slutningen af 1700-tallet rejser til Grønland. 
'Profeterne i Evighedsfjorden' is Kim Leine's fourth novel and is the story of the Danish priest Morten Falck who travels to Greenland at the end of the 1700s.
Profilere en dynamisk region 
Branding a dynamic region
Profilering af gode erfaringer inden for vedvarende energi og energieffektivitet bliver vigtigere og vigtigere, især op til klimatopmødet i København i 2009. 
Publicising positive examples of renewable energy and energy efficiency are becoming increasingly important, especially in the run up to the UN Climate Summit in Copenhagen later this year.
Profilering af NMRs Hvideruslandsaktiviteter sker i overensstemmelse med NMRs generelle profilerings- og kommunikationsstrategier. 
The profiling of the NCM's Belarus activities will comply with the NCM's general profiling and communications strategies.
Profilering af NMRs initiativer udbygges og koordineres med relevante partnere, som bør inddrages i synliggørelsen af aktiviteterne. 
The profiling of the NCM's initiatives will be expanded and co-ordinated with relevant partners, who should also be included in efforts to make the activities more visible.
Profilering af Norden 
Higher profile
Profilering af Norden kræver en fælles indsats - et loop af positiv feedback, som gør alle i stand til at bidrage og rette spotlightet mod deres initiativ ved at lægge det ud på www.thenordics.com eller tilføje tagget #TheNordics på de sociale medier. 
Profiling the Nordic region is a common effort - a positive feedback loop enabling anyone to act and, in turn, highlight their initiative by posting it on www.thenordics.com or simply using #TheNordics on social media.
Profileringen af den nordiske region skal foregå over en bred kam og i tæt samarbejde med de enkelte nordiske lande. 
The branding of the Nordic Region must be wide-ranging and in close co-operation with the individual Nordic countries.
Profileringsprojektet har med sine 34 ansøgninger vist sig at have stor appel i alle 5 nordiske lande, ligesom der også er kommet ansøgninger fra bl.a. USA, Tyskland og England. 
The breadth of the appeal of the project in all five Nordic countries was reflected in the large number of applications, although the total of 34 also included companies in the USA, Germany and the UK.
Profileringsprojektet i Nordisk Ministeråd kan bidrage med støtte til kreative projekter, som har et stort PR- og brandingpotentiale i forhold til at formidle, synliggøre og styrke den nordiske profil internationalt. 
The branding project within the Nordic Council of Ministers can help to support creative projects with a high level of PR and branding potential by communicating, highlighting, and strengthening the Nordic brand internationally.
Profileringsprojektet kan bidrage med projektmidler til følgende tre projekttyper: 
The branding project can provide project funding for the following three types of projects:
Profileringsprojektet modtager nu nye ansøgninger om projektmidler. 
The branding project is now accepting new applications for project funding.
Profileringsprojektet prioriterer ansøgninger med en stærk nordisk fortælling, som kan bidrage til forandring og skabe opmærksomhed. 
The branding project prioritises applications with a strong Nordic story that can help to bring about change and attract attention.
Profileringsprojektet skal både rumme kommunikation på de sociale medier, fungere som ramme om events og fungere som open source for virksomheder, organisationer og lande, der ønsker at iscenesætte deres initiativer og aktiviteter rundt omkring i verden i en nordisk kontekst. 
The branding project will include social media communications and will serve as a platform for events and as an “open source” for businesses, organisations, and countries that are seeking to stage their global initiatives and activities in a Nordic context.
Profileringsprojektet tager imod nye ansøgninger om projektstøtte. 
The Profiling Project is open for new applications for project funding.
Profileringsprojektet yder økonomisk støtte til to forskellige typer projekter: 
The Profiling Project provides funding for two types of projects:
Prognosen viser alderspension, arbejdsmarkedspension og dine egne eventuelle private opsparinger. 
The forecast shows retirement pension, occupational pension and any private pension savings of your own.
Prognosen viser, at der i dag er få ledige pladser i togene, men at der i 2010 eksempelvis vil mangle 3.618 siddepladser i morgentogene fra Malmø mod København mellem kl. 06 og 09. 
The prognosis shows that at present there are very few empty seats on the trains but that by 2010, for example, the morning trains from Malmø to Copenhagen 06-09:00 will be short of 3,618 seats.
Program 
News
Program: Den 23. marts i Europahuset, Regeringsgatan 65, 2. etage. 
Programme: 23/3 in Europe House, Regeringsgatan 65, 2nd floor
Program for det svenske formandskab for Nordisk Ministerråd 2018 
Programme for the Swedish presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018
Program for Finlands formandskab i Nordisk Råd 2012 
Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council 2012
Program for Holdbar Nordisk Velfærd 2015 
Programme for Sustainable Nordic Welfare 2015
Program for Norges formandskab for Nordisk Ministerråd 2017 
Programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017
Program for Østersøstrategiens 8. årlige forum 
Programme 8th Annual Forum of EUSBSR
Program og deltagere på Nordic Food Day på COP23 (www.norden.org) 
Programme and line-up Nordic Food Day at COP23 (www.norden.org)
Program, panel og praktiske oplysninger 
Program, panel and practical details
Program: www.losningar2011.fi. 
Programme: www.losningar2011.fi.
Programbeskrivelse udarbejdet på baggrund af programdokumentet Generation 2030 - Nordisk program for gennemførelsen af Agenda 2030 vedtaget af de nordiske samarbejdsministre den 5. september 2017. 
Programme description based on the document Generation 2030 - Nordic Programme for Implementation of Agenda 2030, adopted by the Nordic ministers for co-operation, 5 September 2017.
Programmerne finansieres ligeligt af de nordiske og baltiske lande med udgangspunkt i den relative størrelse af landenes økonomier. 
The programmes are financed by the Nordic and Baltic countries on an equal footing based on the relative size of the economies of the countries.
Programmerne skal være med at styrke samarbejde over grænserne indenfor højere uddannelse. 
The programmes will help to strengthen co-operation across borders in higher education.
Programmerne spænder bredt, lige fra et nyt blik på vikingetiden til specialiserede studier indenfor miljø, bæredygtig udvikling og den nyeste teknologi. 
The programmes cover a wide range, from a new look at the Viking age to specialised studies within the environment, sustainable development and the newest technology.