natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have produceret adskillige kortfilm for sin mangeårige ven Dag Johan Haugerud, hjalp Sæther ham med at lave hans spillefilmsdebut Som du ser meg. 
After having produced several short films for his long-time friend Dag Johan Haugerud, Sæther helped him make his feature debut with I Belong.
Efter at have produceret flere hundrede reklamefilm og musikvideoer for Elohopea Film fra 1989 til 1991, begyndte han at producere kortfilm og spillefilm. 
After producing hundreds of commercials and some music videos for Elohopea Film (1989 - 1991) Kaukomaa started to produce short and feature length films.
Efter at have udgivet to cd'er i Island i 1995 og 1996, flyttede hun til London i 1997. 
After releasing two CDs in Iceland in 1995 and 1996, Torrini moved to London in 1997.
Efter at have været nordist hele livet, er Dagfinn Høybråten endelig placeret i hjertet af det nordiske samarbejde. 
After having been a Nordic advocate all his life, Dagfinn Høybråten is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter at have været selverklæret nordist hele livet, er tidligere stortingspolitiker Dagfinn Høybråten fra Norge endelig placeret i hjertet af det nordiske samarbejde. 
After having been a self-proclaimed Nordic advocate all his life, the former Norwegian MP, Dagfinn Høybråten, is finally in place at the heart of Nordic co-operation.
Efter at hendes far blev ramt af begæret efter øjestenen og forsvandt, er hun begyndt at fiske med hans ven, som overlader den konstant snakkende Syrsa med de vippende rottehaler i hendes varetægt. 
Since the time when her father was lured by the Treasure Pearl and went missing, she has dived with his friend, who dumps on her the notoriously talkative Syrsa with her unruly tufts of hair.
Efter at Imants Gross, direktør for Nordisk Ministerråds Kontor i Riga, som har stået for arrangementet, havde budt velkommen, talte Ivars Silis om de voksende kontakter indenfor kultur, fiskeri og turisme mellem Grønland og Letland. 
After Imants Gross, the Director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Riga, which organised the event, had bid everybody welcome, Ivars Silis spoke about the growing contacts in culture, fisheries and tourism between Greenland and Latvia.
Efter at være dimitteret fra Central School of Music i Moskva og senere fra det berømte Tchaikovsky-konservatorium, fortsatte hun sine studier i komposition på Musikhögskolan i Malmö og på Royal College of Music i London. 
After graduating first from the Central School of Music in Moscow and then from the famous Tchaikovsky Conservatoire, she continued her composition studies in Sweden at Malmö Academy of Music and in England at the Royal College of Music in London
Efter bombeangrebet i det centrale Oslo kunne politiet bekræfte at der var syv døde og flere sårede hvoraf nogle var svært tilskadekomne. 
After the bomb blasts in central Oslo the police were able to confirm seven dead and several injured, some seriously.
Efter 14 dage skal din arbejdsgiver melde dig syg til Försäkringskassan. 
After 14 days, your employer must notify Försäkringskassan that you are ill.
Efter de første ti dage kan regeringen beslutte at forlænge grænsekontrollen i 20 dage ad gangen, hvis situationen er uforandret. 
After the first ten days, the government may decide to extend this for 20 days at a time if the situation remains unchanged.
Efter De største helte (1996) var Kaufmann line-producer på Festen og It's All About Love. 
Following The Biggest Heroes (1996) Kaufmann was line-producer on The Celebration and It's All About Love.
Efter de to oplæg, vil der være åben debat. 
There will be open discussion following the two presentations.
Efter debatten fortsætter tirsdagens session frem til klokken 18.30 med behandling af en række punkter. 
After the debate, the Theme Session will continue discussing Council business until 18:30.
Efter debatten, kl. 11.30, vil Margot Wallström svare på spørgsmål fra pressen uden for Förstakammarsalen. 
After the debate, Margot Wallström will be available to the media for brief comments outside the Chamber at approx. 11:30.
Efter debatten spurgte en journalist Tetzschler, om hans ræsonnement ikke vil indebære, at EU må overtage visse dele af det, der hører ind under det nordiske samarbejde. 
After the debate, he was asked by a journalist whether his line of argument implies that the EU should control of work previously done under the auspices of Nordic co-operation.
Efter debatten vil der være mulighed for at interviewe Åsne Seierstad og de fire eksperter. 
After the debate, Seierstad and the four experts will be available for interviews.
Efter den tid har han fulgt med i nordiske nyhedsbreve. 
Since then he has been a regular and avid reader of Nordic news.
Efter deres møde mødtes ministrene med Nordisk Råds miljøudvalg for at diskutere Rio+20 samt visionen for miljømærket Svanen. 
Following their meeting the ministers met with the Nordic Council's Environment Committee to discuss Rio+20 and the vision for the Nordic Ecolabel.
Efter det danske valg vil præsidiet på et senere møde træffe den danske samarbejdsminister til nye drøftelser. 
After the Danish election, the Presidium will meet with the Danish Minister for Nordic Co-operation for further talks.
Efter det flyttede universitetet til Litauens hovedstad Vilnius som et universitet i eksil. 
After that the university moved to Vilnius, the capital of Lithuania, where it now operates as a university in exile.
Efter det nordisk-baltiske ministermøde 24.september bliver der afholdt pressemøde på hotel Nordica kl. 10.30. 
After the Nordic/Baltic meeting on 24 September, a press conference will be held t at 10:30 in hotel Nordica.
Efter det økonomiske kollaps i Island udviklede man en såkaldt ”velfærdsvagt”, som skulle være med til at imødekomme problemerne i kølvandet på krisen. 
"After the economic collapse in Iceland, a so-called 'welfare watch' was set up to help meet the problems in the wake of the crisis.
Efter din barselsorlov kan du få tilskud til pasning af børn i hjemmet, hvis barnet ikke er i kommunalt dagtilbud. 
After parental leave, you can receive home care allowance, if the child is not in municipal day care.
Efter en fantastisk vellykket turné i Danmark og Flensborg med gruppen Park Project og forfatteren Einar Kárason fra Island kan man kun smile over det dejlige nordiske samarbejde. 
"After a hugely successful tour of Denmark and Flensburg with the group Park Project and the author Einar Kárason from Iceland, it feels good to look back with pleasure on such a lovely piece of Nordic co-operation.
Efter en grundig evaluering og en åbning for baltisk deltagelse på lige fod med de nordiske lande, er der vedtaget et Nordplus Ramme program for 2008-11. 
After in-depth evaluation and the opening up of the programme to Baltic participation on equal terms with the Nordic countries, a new Nordplus Framework Programme 2008-11 has been adopted.
Efter en grundig revidering hvor eksperter har gennemgået en stor mængde videnskabelige publikationer, forbliver de fleste af anbefalingerne fra den fjerde udgave (2004) uforandrede. 
After a thorough revision, where experts have reviewed a vast amount of scientific publications, most of the recommendations from the 4th edition (2004) remain unchanged.
Efter en grundig totrins-proces kom 10 projekter gennem nåleøjet. 
After a thorough two-step process 10 projects made it through the eye of the needle.
Efter en hård skilsmisse har den 40 årige Lucas fået en ny kæreste, et nyt job og er i gang med at genetablere forholdet til sin teenagesøn, Marcus. 
Following a tough divorce, 40-year-old Lucas has a new girlfriend, a new job and is in the process of re-establishing his relationship with his teenage son, Marcus.
Efter en karriere som ungdomsskuespiller debuterede han i 1992 som instruktør med filmen Svarte pantere. 
Following a career as a young actor, Robsahm’s directing debut, Rebels with a Cause, was released in 1992.
Efter en konference med mange perspektiver på hvordan Norden og Canada kan lære af hinanden når det gælder bæredygtige løsninger, stod det klart at begge regioner er kommet langt på dette område. 
After an event filled with perspectives on how the Nordic Region and Canada can learn from each other when it comes to working with sustainable solutions it was clear that both regions have come a long way in this respect.
Efter en kort kaffepause vil undervisningsminister Bertel Haarder, den anden danske skribent, kl.11 komme med et kort indlæg på baggrund af kapitlet ”Lange sigtelinier og små skridt”. 
At 11am, after a quick coffee break, the Danish Minister of Education, Bertel Haarder, who was the other Danish contributor, will speak about Long Lines of Sight and Small Steps.
Efter en lang dag med leg, skal Mánugánda hjem, men han lover at komme tilbage Heike. 
After a long day playing, Mánugánda has to go home to his own, but he promises to come back to Heike.
Efter en længere kvalificeringsrunde præsenterer Nordisk Ministerråd nu Mensch / BIG Architects / Area9 / Ole Lund Creative, som vinder af EU-udbuddet ”Branding of The Nordics”. 
After lengthy and in-depth consideration, the Council of Ministers is delighted to announce the successful bidder for the “Branding and positioning of the Nordic Region” tender - the creative consortium comprising Mensch, BIG Architects, Area9 and Ole Lund Creative.
Efter en nøje gennemgang af ansøgningerne har den islandske delegation til Nordisk Råd besluttet at fordele journaliststipendiet 2005 blandt følgende fem ansøgere: 
After due consideration, the Icelandic Delegation to the Nordic Council has decided to allocate grants to the following five journalists:
Efter en ophedet debat besluttede Nordisk Råd at udarbejde en fælles handlingsplan, der skal ruste landene til at møde fremtidens velfærdsudfordringer. 
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future.
Efter en pause på fyrre år skal hun en sidste gang forsøge at helbrede en syg mand med den kraft, som hun opdagede i sig selv, da hun var ung. 
After a break of forty years, she will try to heal a sick man one last time using a power that she discovered within herself in her youth.
Efter en sag om granit i Vejle har Håndværksrådet og fagbevægelsen lavet en vejledning til kommunerne om bæredygtigt køb af granit. 
Following a case involving granite in Vejle, the Danish Federation of Small and Medium-Sized Enterprises (Håndværksrådet) and the trade union movement have written guidelines for the local councils on sustainable purchase of granite.
Efter endt evaluering valgte bestyrelsen i Nordisk Energiforskning 10 projekter som modtager finansiering under programmet Sustainable Energy Systems 2050. 
In the end the board of Nordic Energy Research selected 10 projects for funding in the Nordic Energy Research Program Sustainable Energy Systems 2050.
Efter et besøg i Belarus (Hviderusland) og Ukraine 24. - 27. juni med fokus på effekterne af Tjernobyl katastrofen er parlamentarikere fra de nordiske lande enige om at forsætte dialogen med Belarus. 
A delegation of Nordic and Baltic MPs who visited Belarus and Ukraine, 24-27 June, to study the effects of the Chernobyl disaster, agree on the need to continue dialogue with Belarus.
Efter et omfattende forhandlingsarbejde vil Nordisk Ministerråds medlemslande nu underskrive en aftale om udveksling af information med Cayman Islands. 
After extensive negotiations it emerged Friday, March 13th, that the member countries of the Nordic Council of Ministers will sign an agreement on the exchange of information with the Cayman Islands.
Efter et travlt forår med Arktisk Råd i Nuuk og flere nordiske konferencer om blandt andet havforvaltning og søsikkerhed, melder sommersolen sin ankomst i Grønland. 
After a busy spring, which included an Arctic Council meeting in Nuuk and several Nordic conferences e.g. on maritime policy and safety at sea, the summer sun has finally arrived in Greenland.
Efter 1. februar skæres beløbet med 1.000 - 2.000 kroner om måneden. 
After 1 February the amount will be reduced by 1,000-2,000 kroner per month.
Efter flere ugers pres fra den islandske statsminister, Jóhanna Sigurdardóttir, har landets upopulære centralbankchef tilsyneladende besluttet at trække sig, fremgår det i dag i den danske avis Berlingske Tidende. 
Following weeks of pressure from Prime Minister Jóhanna Sigurdardóttir, the Chairman of the Board of Governor of the Central Bank of Iceland, David Oddson, looks set to resign, according to the Danish newspaper Berlingske Tidende.
Efter flere år som production manager etablerede han i 2007 produktionsselskabet Bufo sammen med producer Mark Lwoff og manuskriptforfatter Vesa Virtanen. 
After several years' work experience as production manager, he set up the production company Bufo in 2007 with producer Mark Lwoff and scriptwriter Vesa Virtanen.
Efter forhandling kan Islands regering tilslutte sig denne overenskomst. 
After negotiations, the Government of Iceland may accede to this Convention.
Efter frokost besøger de Nordisk Råds sekretariat. 
After lunch they visited the Nordic Council's Secretariat.
Efter frokost i den danske EXPO-pavillon vil eftermiddagsmødet i den svenske pavillon omfatte en række casestudier samt en paneldebat med deltagelse af førende eksperter inden for energiteknologi og innovation om et fortsat succesfuldt nordisk-kinesisk samarbejde. 
After lunch at the Danish EXPO pavilion, the afternoon session at the Swedish pavilion will feature a variety of case studies in addition to a panel discussion with leading energy technology and innovation experts on the way forward for successful Nordic-Chinese cooperation.
Efter frokost sammenfatter direktør Joakim Palme fra Institutet för framtidsstudier de 15 forskningsprojekter. 
After lunch, Director Joakim Palme of the Institute of Futures Studies will summarise the 15 research projects.
Efter høring af Nordisk Råd og prissekretariaterne fastsætter Nordisk Ministerråd en håndbog for administration af prisen. 
In consultation with the Nordic Council and the prize secretariats, the Nordic Council of Ministers is establishing a handbook for the administration of the prize.
Efter høringen vil det socialdemokratiske forslag om forbud som i Danmark i de andre nordiske lande blive politisk behandlet på Nordisk Råds møde i Stavanger i april, men generelt var de fleste politikere enige om, at noget må gøres – både i forhold til Norden og EU. 
Following the hearing the Social Democratic proposal on a ban in the other Nordic countries like in Denmark will be discussed at the next Nordic Council meeting in Stavanger in April, but generally speaking, most of the politicians agreed that something must be done - both in the Nordic region and in the EU.
Efter i seks år at have været kastet frem og tilbage mellem børnehjem og midlertidige plejefamilier, ender han til sidst på et afsides hjem for vanskelig unge, der går under navnet "Øen". 
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, he finally ends up in a remote shelter for troubled youth, known as ‘The Island'.
Efter i seks år at have været kastet frem og tilbage mellem børnehjem og midlertidige plejefamilier ender Juhani på drengehjemmet “Øen”. 
After being bounced between foster homes and temporary families for six years, Juhani ends up in a Boys´ Home, The Island.
Efter indledningstale af Karita Bekkemellem bliver der to foredrag om køn og magt af Catarina af Sandeberg, Sverige og Jørgen Lorentzen, Norge. 
Following an opening speech by Karita Bekkemellem Catarina af Sandeberg from Sweden and Jørgen Lorentzen from Norway will lecture on gender and power.
Efter krigen gik den økonomiske udvikling stærkt i hele Norden, bl.a. takket være den amerikanske Marshall-hjælp. 
After the war, economic development took hold throughout the Nordic Region, helped by the US Marshall Plan.
Efter krigen var der ingen jøder tilbage. 
After the war, there were no Jews left.
Efter krigen var der mangel på mad i Norge, men takket være de generøse danskere var Dagfinns mor et af de mange unge mennesker som fik mulighed for at spise sig mæt. 
After the war there were food shortages in Norway, but thanks to generous Danes, Dagfinn's mother was one of the many young people who got the chance to eat her fill.
Efter krigen vender de amerikanske tropper tilbage, nu som mandskab i forsvarsstyrken, og dermed forandres alting. 
After the war the American troops return, this time as personnel in the defence forces, and so everything changes.
Efter listerne over savnede blev offentliggjort i Danmark og Norge faldt antallet i Danmark til 66 personer og i Norge til 91 personer. 
After the lists were made public in Denmark and Norway, the number of people registered as missing fell to 66 Danes and 91 Norwegians.
Efter mere end 4.000 koncerter og 80 cd-indspilninger er hun så vital som nogensinde med et repertoire fra tidlig barok til nyskabende og eksperimenterende værker med elektronik og improvisation. 
After more than 4,000 concerts and 80 CD recordings, she is as effervescent as ever, with a repertoire spanning everything from early Baroque to innovative, experimental works that incorporate electronic sounds and improvisation.
Efter metal er plast det mest brugte materiale i elektronikproduktion, men kun omkring 25% af plasten bliver genanvendt. 
After metal, plastic is the most common material used in electronics production, but only around 25% of the plastic is recycled.
Efter min mening er det denne tilbagetrukne organiske tilgang, der gør det nordiske brandingprojekt så unikt. 
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique
Efter min mening er det denne tilbagetrukne organiske tilgang, der gør det nordiske brandingprojekt så unikt,” siger Tobias Grut, som er projektleder for Branding the Nordic Region. 
I think that this hands-off, organic approach is what makes the Nordic Branding Project so unique,” reflects Tobias Grut, Project Manager of Branding the Nordic Region.
Efter min opfattelse bør vi strømline og koordinere vore parlamentariske aktiviteter for det nordlige Europa. 
“I think we should streamline and co-ordinate parliamentary activities in the North of Europe.
Efter ministrenes godkendelse vil en række initiativer, som blandt andet fokuserer på nordiske erfaringer med lavemissionsløsninger inden for en bred vifte af områder, blive igangsat i de kommende måneder. 
Following the ministers´ approval, a number of initiatives, focusing for example on Nordic experiences on low emission solutions within a wide range of areas will be launched over the coming months.
Efter ”murens fald” har der naturligt nok været stor fokus på samarbejdet med landene omkring Østersøen, men det er vigtigt, at det ikke sker på bekostning af indsatsen i det vestnordiske, siger Ole Stavad. 
After the ‘fall of the wall’ there has naturally been a great deal of focus on co-operation with the countries around the Baltic Sea, but it is important at this does not happen to the detriment of measures in the West Nordic region”, says Ole Stavad.
Efter mødet vil din sagsbehandler sørge for at iværksætte de aktiviteter der kan hjælpe dig med at komme tilbage i arbejde. 
After an initial evaluation, your caseworker will arrange various activities designed to help you get back to work.
Efter mødet vil spørgsmål fra pressen blive besvaret ved døren til U.S. Department of State. 
After the meeting questions from the media will be answered at the door of the U.S. Department of State.
Efter nogle få år i Hollywood, hvor Harlin havde slået sig ned, kom Selin tilbage til de hjemlige græsgange og grundlagde Solar Films i 1995. 
After a few years in Hollywood where Harlin had settled, Selin came back on home turf and founded Solar Films in 1995.
Efter nogle hektiske uger, hvor han fortvivlet har løbet gangene under Karolinska sjukhuset tynde mellem neonatalafdelingen og intensivafdelingen, må Tom forlade sygehuset med sin nyfødte datter Livia - men uden det menneske, som han har delt sit liv med i ti år. 
After a few feverish weeks of desperately traversing the corridors between the neonatal and intensive care wards of Karolinska University Hospital, Tom must leave the hospital as father to the newly born Livia, but without the woman with whom he has shared his life for the past ten years.
Efter nogle års erfaring som produktionsleder og første instruktørassistent hos reklamefilmselskabet Traktor har hun arbejdet på spillefilm sammen med instruktører som Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe og Daniel Bergman. 
Following several years as production manager and first AD for commercials company Traktor, she began working on feature films with directors like Jan Troell, Lukas Moodysson, Lisa Siwe, and Daniel Bergman.
Efter nogle års studier i samfundsvidenskab på universitetet i Nuuk, læser hun nu psykologi på Aarhus Universitet. 
After studying social science at the University of Nuuk for several years, she is now reading psychology at Aarhus University.
Efter Norge og Sverige er Finland og måske også Island på vej med rygeforbud på restauranter og værtshuse. 
Following in the footsteps of Norway and Sweden, Finland and perhaps Iceland may be progressing towards a ban on smoking in restaurants and bars.
Efter nytår begynder Per Unckel som landshøvding i Stockholm, mens Islands tidligere stats- og udenrigsminister Halldór Ásgrímsson overtager den nordiske toppost. 
In January Per Unckel takes over as County Governor of Stockholm, passing the senior Nordic position on to Halldór Ásgrímsson, former Prime Minister and Foreign Minister of Iceland.
Efter opfordring ansøgte jeg om en plads, og til min glæde fik jeg den. 
I was encouraged to apply for a place and to my delight I got it.
Efter prisuddelingen er der pressekonference og fotosession. 
A press conference and photo session will follow the ceremony.
Efter præsentationen fortalte Kristoffer at han blev overrasket over at der var så mange mennesker på Nordic Cool. 
After the presentations, Kristoffer commented that he was surprised that there were so many people at Nordic Cool.
Efter renoveringen kan Ellebo leve op til de nyeste energikrav, og beboerne får nye penthouseboliger, altaner, elevatorer og bedre adgang til nye, grønne uderum. 
After renovation, Ellebo will meet the latest energy requirements and the residents will have new penthouses, balconies, lifts and better access to new, green outdoor spaces.
Efter Ruslands anneksion af Krim berører krisen i Ukraine imidlertid hele Europa, og der har været afholdt en række møder også med politikere fra Ukraine, Moldova og Georgien. 
The crisis in Ukraine began to affect the whole of Europe following Russia’s annexation of Crimea, after which a series of meetings were held with politicians from Ukraine, Moldova and Georgia.
Efter samarbejdet med Simon Halinen på tv-serien Golden Retriever (2007) producerede Penttilä spillefilmen Open Up to Me, som havde premiere i Finland i 2013. 
After her collaboration with Simon Halinen on his TV series Golden Retriever (2007), Penttilä boarded his feature drama Open Up to Me, released domestically in 2013.
Efter selektion i børneskolen udtoges en del 14-15-årige til videre skolegang i de nævnte skolebyer, hvor der var tilknyttet elevhuse. 
After selection in schools a number of 14-15 year-olds were chosen for further schooling in the named school towns, which included student houses.
Efter sin opvækst i fødelandet Island førte hendes studier hende til Tyskland, hvor hun først studerede hos Rainer Kussmaul i Freiburg og senere hos Carolin Widmann i Leipzig. 
After growing up in her native Iceland, her studies took Kristinsdóttir to Germany, where she studied first with Rainer Kussmaul in Freiburg, and later with Carolin Widmann in Leipzig.
Efter sin ordinering til præst i 1963, arbejdede Magnus Larsen ved præstegældene i byerne Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq og Aasiaat. 
Following his ordination as a priest in 1963, Larsen worked in the parishes of Qaqortoq, Upernavik, Qaanaaq, Sisimiut, Narsaq, and Aasiaat.