natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans personer er oftest dyr, dog udstyret med genkendelige menneskelige egenskaber, følelser og handlingsmønstre. 
His characters are often animals, yet they are equipped with recognisable human qualities, emotions, and behavioural patterns.
Hans plader har ændret vores opfattelse af musik på samme måde som Miles Davis' og John Coltranes plader. 
His records have changed what we call music like records by Miles Davis and John Coltrane.
Hans planer for udvikling af Islands industri fik en krank skæbne, men de udsprang ikke desto mindre af en storslået vilje. 
His plans for the development of Icelandic industry may have met with a sorry fate, but they arose from a commendable will.
Hans produktion omfatter en række forskellige orkesterværker samt koncerter, kammermusik og intermedialitet. 
His production includes a variety of orchestral works as well as concertos, chamber music and intermedia.
Hans projekter omfatter nye spillefilm af Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe og Martin Skovbjerg. 
His projects include new features by Amat Escalante, Joachim Trier, Omar Shargawi, Jonas Arnby, Kasper Gaardsøe, and Martin Skovbjerg.
Hans prosa har udviklet sig fra fantastisk eller magisk realistiske tekster hvor grænserne mellem drøm og virkelighed, liv og død og himmel og jord var bevidst visket ud til fortællinger der på overfladen virker mere traditionelle og ofte næsten stillestående. 
His prose has evolved from fantastic or magically realistic texts where the borders between dream and reality, life and death and heaven and earth are deliberately erased to stories that on the surface seem more traditional and often almost motionless.
Hans psykologiske kriminalroman ”Mistanke” blev valgt som et af de mest betydningsfulde arbejder i 2004 af den finske avis Helsingin Sanomat, og filmrettighederne blev købt af Solar Films. 
His psychological crime novel ‘Suspicion' was selected as one of the most important literary works of 2004, by Finland's newspaper Helsingin Sanomat, and film rights were acquired by Solar Films.
Hans resultater har bidraget til på mere effektiv måde at bevare den biologiske mangfoldighed inden for rammen af et rationelt landbrug og skovbrug. 
His results have contributed to preserving biological diversity within the framework of rational agriculture and forestry in a more effective way.
Hans sceniske talent forstærker yderligere billedet af en særpræget og moden kunstner.' 
His stage talent further strengthens the picture of a striking and mature artist.”
Hans senere orkestermusik har en dramaturgisk struktur, som viser, at hans arbejde med opera har smittet af på disse værker. 
His more recent orchestral music has a dramaturgical structure which reveals the influence of his operatic work.
Hans seneste cd er indspillet i New York i 2012. 
Latest CD recorded in New York in 2012.
Hans seneste cd indeholder de samlede værker for violin og klaver af Einojuhani Rautavaara med Paavali Jumppanen (på pladeselskabet Ondine). 
His most recent CD features the complete works for violin and piano by Einojuhani Rautavaara with Paavali Jumppanen (for the Ondine label).
Hans seneste digtsamling har titlen Och natten viskade Annabel Lee (2014). 
His latest collection is Och natten viskade Annabel Lee (2014), in English “And the night whispered ‘Annabel Lee'.”
Hans seneste projekt som instruktør var NRK's dokumentarserie Punx (2015). 
His most recent project as a director was the NRK documentary series Punx (2015).
Hans seneste spillefilm som instruktør/producer, den delvist selvbiografiske Mamma Gógó, var Islands bud på en Oscar-nominering i 2011. 
His most recent feature as a director/producer, the semi-autobiographical film Mamma Gógó, was Iceland's submission to the Academy Awards 2011.
Hans seneste spillefilm som producer omfatter Selma Vilhunens Tyttö nimeltä Varpu, Klaus Härös Golden Globe-nominerede film Fægteren og Jussi Hiltunens Armoton maa (Law of the Land). 
As a producer, his latest feature films include Selma Vilhunen's Little Wing, Klaus Härö's Golden Globe-nominated The Fencer, and Law of the Land by Jussi Hiltunen.
Hans skolefilm Echo (2010) blev udvalgt til Sundance-festivalen og vandt prisen som bedste kortfilm på Kraków Film Festival. 
His school film, Echo (2010), was a selection for Sundance and won Best Short Film at the Kraków Film Festival.
Hans spillefilmdebut Eldfjall havde forpremiere på Directors’ Fortnight 2011 og deltog derefter i flere end 30 festivaler verden over, hvor den vandt adskillige priser, herunder bedste skuespiller (Theódór Júlíusson) i São Paulo og Silver Hugo - Best New Director i Chicago. 
His feature debut, Volcano, was screened at the Directors’ Fortnight 2011 and travelled to more than 30 world festivals, winning several awards along the way, including Best Actor (Theódór Júlíusson) in São Paulo and Best New Director (Silver Hugo) in Chicago.
Hans spillefilmdebut, Hymyilevä mies (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki), vandt prisen Un Certain Regard ved filmfestivalen i Cannes i 2016. 
His feature debut, The Happiest Day in the Life of Olli Mäki, won the Un Certain Regard Prize at the Cannes Film Festival 2016.
Hans spillefilmsdebut, Call Girl, vandt prisen FIPRESCI Discovery Award på Toronto International Film Festival 2012. 
His feature debut Call Girl won a FIPRESCI Discovery Award at the 2012 Toronto International Film Festival.
Hans spillefilmsdebut Noi Albinoi (2003) var en verdensomspændende succes, og hans anden film, Dark Horse, havde premiere som en af de udvalgte film på Cannes' særprogram Un Certain Regard. 
His feature debut Noi Albinoi (2003) was a worldwide hit and his second film Dark Horse premiered at Cannes' Un Certain Regard.
Hans spillefilmsdebut var den kritikerroste Anklaget, der blev nomineret til Den Gyldne Bjørn i Berlin i 2005 og vandt den europæiske filmpris i kategorien nyt europæisk talent. 
His feature debut was the critically acclaimed 'Accused' which was nominated for Golden Bear in Berlin 2005 and won the European Discovery of the Year at the European Film Awards.
Hans stilistiske snilde har aldrig udfoldet sig bedre end i denne bog. 
His stylistic ingenuity has never revealed itself so well as in this concise and engaging book.
Hans sygdom løber som en tydelig og særdeles dramatisk tråd gennem hele bogen, hvor digterjeget bruger ordet mod overmagten, døden. 
His illness is a visible and extremely dramatic thread running through the book, in which the poet uses language to counter the superpower: death.
Hans tilgang til jazz er kreativ og kraftfuld, hvilket kommer til udtryk i usædvanlig og meget mindeværdig musik. 
His approach to writing Jazz is creative and powerful, leaving us with music that is unusual and highly memorable.
Hans tredje film Play havde premiere ved Director's Fortnight i Cannes 2011. 
His third film Play premiered at the Directors' Fortnight in Cannes in 2011.
Hans tredje spillefilm Play fik premiere på Director’s Fortnight i Cannes 2011, hvor den vandt en ’Coup de Coeur’. 
His third, Play, premiered at Directors’ Fortnight in Cannes 2011, where it won a “Coup de Coeur”.
Hans tyvende bog, De tysta gatorna (”De stille gader”, ikke oversat til dansk), udkom i fjor, og den er nu nomineret til Nordisk Råds litteraturpris. 
Last year saw the publication of his twentieth book, De tysta gatorna (in English, “The quiet streets”), which is now nominated for the 2017 Nordic Council Literature Prize.
Hans udtryk bevægede sig tidligere mod en stadig større ordknaphed, og i løbet 1980'erne udgav han flere samlinger med aforismer på kun én linje. 
His means of expression became increasingly austere, and in the 1980s he published several collections of aphoristic one-liners.
Hans udtryk præges af fleksibilitet og en positiv spillemandsglæde - han er en musikant i ordets fineste betydning." 
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word".
Hans værker bliver spillet af musikere og på festivaler over hele verden, fra Shanghai til Sydamerika og Europa. 
Andersen's works are played by musicians and at festivals all over the world, from Shanghai to South America and Europe.
Hans værker, ikke mindst Black Box Music, bliver opført kloden rundt. 
His works, especially “Black Box Music”, are performed all over the world.
Hans Wallmark, formand for Svensk-dansk kulturfond, og Guje Sevón, næstformand for Svensk-dansk kulturfond 
Hans Wallmark, chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation, and Guje Sevón, vice-chair of the Swedish-Danish Cultural Foundation
Hans Wallmark fra Den Konservative Gruppe fremhævede blandt andet frihandel som noget, der var vigtigt at værne om. 
One topic raised by Hans Wallmark of the Conservative Group was the protection of free trade.
Hans Wallmark fra Nordisk Råd reagerer på Danmarks planer om at skærpe grænsekontrollen. 
Hans Wallmark of the Nordic Council responds to Denmark's plans for tighter border control.
Hans Wallmark gav en overordnet præsentation af det nordiske samarbejde og Anna-Sophie Liebst fra Nordisk Ministerråds informationstjeneste, Hallo Norden, bidrog med to konkrete eksempler fra arbejdet med at mindske antallet af grænsehindringer. 
Wallmark presented the broad outlines of Nordic co-operation and Anna-Sophie Liebst of the Nordic Council of Ministers' information service, Hello Norden, cited two tangible examples of work to improve freedom of movement.
Hans Wallmark og de konservative mener, at man bør betragte Nord Stream 2 ud fra en sikkerhedspolitisk synsvinkel. 
Hans Wallmark and the Conservative Group think that Nord Stream 2 should be considered from a security policy point of view.
Hans Wallmark og Wille Rydman, begge præsidiemedlemmer, repræsenterede Nordisk Råd til dagens session i Bruxelles, hvor fokus primært var de nuværende og fremtidige aktiviteter mellem de nordiske og baltiske lande. 
Hans Wallmark and Wille Rydman, both members of the Presidium, represented the Nordic Council at the session in Brussels, the primary focus of which was current and future activities between the Nordic and Baltic countries.
Hans Wallmark om det nedkølede samarbejde med Rusland. 
Hans Wallmark on dampened co-operation with Russia.
Hans ægteskabelige scener blotlægger moralske og kønsrelaterede dilemmaer, og det hele er visuelt og formsikkert udført i en stil som er hans helt egen. 
His marital scenes visually expose dilemmas related to gender and morality, all framed wonderfully in a style that he has made his own.
Hansen fik Nordisk Råds Miljøpris i november 2006. 
Hansen was awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize in November 2006.
Hansen har påvist en række af de forandringer som sker i naturen som følge af ændringerne, både hvad planter og dyr angår. 
Hansen has shown a number of changes in natural life, both for plants and animals, as a result of thee changes.
Hansen spurgte Halldór, om ikke islændingene havde tænkt sig at efterkomme denne opfordring fra den danske statsminister. 
Hansen asked Halldór whether Icelanders had thought about following up this request from the Danish Prime Minister.
Hansen var en föregångare i Norden för dokumentärromanen, men hans stil är trots den dokumentära utgångspunkten mycket fri vad det gäller uppfinningen. 
Thorkild Hansen represents the Nordic vanguard of documentary novels, but, despite the documentary theme, his style shows an extremely free approach to facts.
Hansen växte upp i Köpenhamn, blev kritiker på tidningen Information, och deltog sedermera i en rad arkeologiska expeditioner, bland annat till Kuwait, Hudson Bay och Nubien. 
Thorkild Hansen grew up in Copenhagen, became a critic at the newspaper Information, and later participated in several archaeological expeditions to, for instance, Kuwait, Hudson Bay and Nubia.
Hanus Kamban Gullgentan (Guldpigen) Noveller, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2010 (Dansk oversættelse: Kirsten Brix) 
Hanus Kamban Gullgentan (Guldpigen) Short stories, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2010 (Danish translation, Kirsten Brix)
Har de nordiske lande et særligt bud på løsninger af vore fælles udfordringer? 
Have the Nordic countries a special offer on solutions for our shared challenges.
Har de nordiske lande mulighed for at skabe nye milliardindustrier inden for eksempelvis produktion af elbiler? 
Have the Nordic countries opportunities to create new billion industries in, for example, electric car production?
Har din organisation en praktisk løsning som kommuner og andre lokale og regionale aktører kan bruge med henblik på at bekæmpe klimaforandringerne? 
Does your organisation have a practical solution to assist municipalities and other local and regional actors to better control the effects of climate change?
Har dit barn gået i skole i et andet nordisk land tidligere og skal indskrives i en svensk grundskole, bør du medbringe papirer fra den tidligere skole på et skandinavisk sprog eller engelsk. 
If your child has attended a school in another Nordic country earlier and is to be enrolled in a Swedish compulsory school, you should bring documentation from the previous school in a Scandinavian language or English.
Har du brug for tolk, bør du oplyse om dette i god tid. 
If you need an interpreter, you should notify this in good time.
Har du den urbane udfordring vi leder efter? 
Dagfinn Høybråten at World Economic Forum
Har du eget firma, modtager du ikke sygedagpenge. 
If you are a sole proprietor, you do not receive sickness benefit.
Har du en arbejdsgiver i Sverige, er det din arbejdsgiver der er ansvarlig for rehabiliteringsindsatser på arbejdspladsen. 
If you have an employer in Sweden, it is your employer who is responsible for rehabilitation measures at the workplace.
Har du en idé til et projekt, som kan få det nordiske til at blive højaktuelt andre steder i verden? 
Do you have an idea for a project that could increase the relevance of the Nordic Region in other parts of the world?
Har du en idé til et projekt, som kan være med til at skubbe Norden længst frem i bevidstheden hos folk i resten af verden? 
Do you have an idea for a project that can help put the Nordics front of mind elsewhere in the world?
Har du en lejelejlighed, skal du opsige din lejekontrakt skriftligt. 
If you have a rented apartment, you must give notice on your rental contract in writing.
Har du førtidspension eller aktivitetsydelse, skal du søge om boligtillæg (bostadstillägg) hos Försäkringskassan. 
If you receive sickness compensation or activity compensation, you apply to Försäkringskassan for housing supplement (bostadstillägg).
Har du idéer til hvordan vi kan forøge genbrug af plastik og tekstiler - enten med nye teknologier, systemer eller redskaber? 
Do you have ideas on how to increase recycling of plastic and textile waste; either by new technologies, systems or by new instruments?
Har du lav eller ingen indkomst, kan du desuden være berettiget til garantipension hvis du har boet i Sverige. 
If you have low or no income, you may also be entitled to the guaranteed pension if you have lived in Sweden.
Har du mere end en forælder/værge, skal begge skrive under. 
If you have more than one parent/guardian, both must sign the letter.
“– Har du nogensinde ført natdagbog? 
“Have you ever kept a night diary?
Har du ret til boligtilskud? 
Are you entitled to housing benefits?
Har du ret til børne- og ungeydelse? 
Are you entitled to child benefit?
Har du ret til børne- og ungeydelse fra Norge, hvis du skal opholde dig i eller flytte til et andet land? 
Are you entitled to Norwegian child benefit if you live in or move to another country?
Har du ret til børne- og ungeydelse og flerbarnstillæg? 
Are you entitled to child allowance and large-family supplement?
Har du ret til dansk alderspension? 
Do you have the right to a Danish old age pension?
Har du ret til erstatning, hvis din ægtefælle dør? 
Are you entitled to death benefits if your spouse dies?
Har du ret til planlagt behandling i et andet nordisk land hvis du er socialt sikret i Danmark? 
Do you have the right to planned treatment in another Nordic country if you are covered by the social security system in Denmark?
Har du ret til svensk alderspension? 
Are you entitled to Swedish retirement pension?
Har du ret til udbetalinger fra en islandsk pensionskasse? 
Are you entitled to payments from an Icelandic pension fund?
Har du spørgsmål om din arbejdsmarkedspension, kan du tale med din arbejdsgiver, dit pensionsselskab eller et pensionsvalgcenter (valcentral) afhængigt af hvilken arbejdsmarkedspensionsordning du er tilknyttet. 
If you have questions about your occupational pension, you can talk to your employer, your pension company or a pension choice centre (valcentral) depending on which occupational pension scheme you belong to.
Har du to eller flere børn som du modtager børne- og ungeydelse for, får du automatisk også et flerbarnstillägg. 
If you have two or more children for whom you receive child allowance, you automatically receive a large-family supplement.
Har en udlænding opnået opholdstilladelse i en nordisk stat, er tilladelsen alene gyldig for ophold i denne stat. 
A residence permit in a Nordic State is only valid in the State which issued it.
Har en udlænding, som er blevet udvist fra en nordisk stat, opholdstilladelse i en anden sådan stat, er denne stat pligtig til efter anmodning at modtage udlændingen. 
If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
1) har erhvervet statsborgerretten i førstnævnte stat på anden måde end ved naturalisation, 
(1) He did not acquire the nationality of the former State by naturalization,
har haft et anstrengende og opslidende arbejde i mindst 38 år 
who have done strenuous work for at least 38 years and
Har jeg ret til islandsk pension? 
Am I entitled to Icelandic old-age pension?
Har læst eskimologi på Københavns Universitet. 
He read Eskimology at Copenhagen University.
Har man først bosat sig i sproget, vil man ikke forlade det. 
Once you have settled into the language, you won’t want to leave it.
Har man været selvstændigt erhvervsdrivende, skal man have betalt forsikringsbidrag af sine dokumenterede indtægter. 
Self-employed persons must have paid a social security contribution on their imputed salary.
(Har specielle regler) 
(Has special rules)
Har statsministrene i praksis en fælles nordisk strategi for vækst? 
Do the prime ministers actually have a joint Nordic strategy for growth?
Har udgivet 4 romaner for børn og har leveret 4 bidrag til et tekst- og billedværk, Skrædder i helvede. 
Mette has published four children’s novels and made four contributions to the textual and visual work Skrædder i helvede (“Coward in hell”, not translated into English).
Har udlændingen fået tilstået visering til en anden nordisk stat, skal kopi af kortet sendes til denne stat. 
If the alien has been granted a visa for another Nordic State, a copy of the card shall be sent to that State
Har vedkommende arbejdet i Danmark og været medlem af en dansk a-kasse, skal han eller hun ansøge om dokumentet PD U1 fra sin a-kasse. 
A person who has worked in Denmark and was a member of a Danish unemployment insurance fund, must apply for the PD U1 document from his/her unemployment insurance fund.
Har vedkommende ikke været medlem af en dansk a-kasse, udstedes blanketten af den danske arbejdsstyrelse, Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering. 
If the person did not belong to a Danish unemployment insurance fund, the form will be issued by the Danish Agency for Labour Market and Recruitment (Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering).
Har vi den politiske vilje og evne? 
Have we the political will and ability?
Har vi råd? 
Can we afford it?
Harald Havsteen-Mikkelsen arbejder serielt med maleriet, og er forankret i en formel konkret tradition, som han via forskydninger og brud mellem fladerne kombinerer med det idebaserede maleri. 
Havsteen-Mikkelsen prouces series of paintings and is deeply rooted in a formal, concrete tradition, which he combines with idea-based painting through dislocations and breaks between surfaces.
Harald Havsteen-Mikkelsen, født 1975 har studeret på Tallinn Kunstskole 1992-93, Krabbesholm Kunstskole 1994-95, Byam Shaw School of Art i London 1995-96 og Goldsmiths College, University of London, Fine Art 1996-97. 
Harald Havsteen-Mikkelsen, born 1975, studied at Tallinn Art School from 1992-93, Krabbesholm School of Art 1994-95, Byam Shaw School of Art in London 1995-96 and Goldsmiths College, University of London, Fine Art 1996-97.
Harbourfront Centre slår dørene op til festivalen North of… Norden, som retter spotlightet mod nordisk kultur i form af musik, film, mad og design. 
Harbourfront Centre presents the North of… Norden festival - an exploration of Nordic culture through music, film, food, and design.
harmonisere de forskellige typer e-indkøbsdokumenter og -procedurer 
harmonize different types of e-procurement documents and procedures;
Harmonisering af reglerne for fordeling af mad i de nordiske lande for at hindre madspild og fjerne hindringerne for et fælles nordisk fødevaremarked. 
Harmonise the rules for food redistribution in the Nordic countries in order to prevent waste and remove barriers to a single Nordic food market.
Harri Mäki-Reinikka kom også ind på næste års finske formandskab for Nordisk Ministerråd: 
He also talked about the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Hashtagget for priserne er #nrpriser. 
The hashtag for the prizes is #nrpriser
Hashtags under temasessionen er #nrsession og #nrpol. 
The hashtags for the Session are #nrsession and #nrpol.
Hautala: Miljøpres på Rusland via Nord Stream 
Hautala: Use Nord Stream to exert pressure on Russia
Hautala præsenterede også sit syn på forholdet mellem Rusland og EU. 
Hautala also described how she sees relationships between Russia and the EU.
Hautala, som er medlem af Gröna forbundet, deltog i fredags i seminaret "Hvad bør Norden vide om Rusland", arrangeret af Nordens Institut i Finland (NIFIN), den norske ambassade samt udenrigsministeriet i Finland. 
Hautala, a mamber of the Green League, attended a seminar on Friday called "What the Nordic Region should know about Russia", organised by the Nordic Institute in Finland (Nifin), the Norwegian Embassy and the Finnish Ministry of Foreign Affairs.
HAV arbejder aktivt for at formidle alle projektresultater til miljøer på både forsknings- og policyområdet. 
HAV works actively to ensure that all project results are communicated to both research and policy environments.
Hav og vand 
Sea and water
Hav og vand, Både og skibe, Natur- og miljøprisen 
Sea and water, Boats and ships, Nature and Environment Prize
Hav og vand, Landskab, Norge 
Sea and water, Landscape, Norway
Hav og vand, Sverige 
Sea and water, Sweden
Hav og vand, Sverige, Kunst 
Sea and water, Sweden, Art
HAV vil bidrage til at medfinansiere både relevante internationale projekter og aktuelle projekter fra andre arbejdsgrupper. 
HAV will help to co-fund relevant international projects and current projects from other working groups.
Havde jeg vidst hvad jeg nu ved, dengang jeg selv var samarbejdsminister i otte år, havde jeg gjort det som jeg håber at de nuværende ministre vil gøre: være proaktive og arbejde hurtigere. 
"If I had known what I know now when I was minister for co-operation for eight years, I would have done what I hope the current ministers will do: be proactive and work faster.
Have-terapi er også et tema. 
Garden therapy is another theme.
Have været helt uarbejdsdygtig i minimum 21 dage i træk. 
be completely unable to work for at least 21 consecutive days;
Havene og deres økosystemer skal være sunde og den erhvervsmæssige udnyttelse af havenes levende ressourcer skal være bæredygtig. 
And the commercial exploitation of living marine resources needs to be sustainable.
Havens mindesmærker er således for en stor dels vedkommende enten arbejder af kendte nordiske kunstnere og håndværkere eller mindesmærker med relieffer udført af dem. 
The monuments in the cemetery are thus for the most part either the work of known Nordic artists and tradesmen or monuments with reliefs executed by them.
Haves: Mangel på arbejdskraft - Ønskes: Indvandring 
Has: Lack of manpower - Wants: Immigration
Haves: 3 millioner. 
We have 3 million.