natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles mål og værdier styrker Nordens position som et af verdens mest innovative og konkurrencedygtige områder. 
Shared goals and values enhance the position of the Region as one of the most innovative and competitive in the world.
Fælles nordisk artsdatabank skal være med til at sikre den biologiske mangfoldighed. 
A joint Nordic species databank will help to secure the biological diversity.
Fælles nordisk-baltiske mobilitetsprogrammer inden for områderne offentlig administration, erhverv og kultur for perioden 2009-2013 er nu ved at blive lanceret af Nordisk Ministerråd og regeringerne i Estland, Letland og Litauen. 
Joint Nordic-Baltic mobility programmes in the fields of public administration, business and culture for the period 2009-2013 are now being launched by the Nordic Council of Ministers and the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Fælles nordisk elektronisk register for autorisert helsepersonel (A 1506/velferd) 
Joint Nordic electronic register for authorised health care professionals (A 1506/welfare)
Fælles nordisk erklæring om arbejdsløshedsydelser opfordrer EU til at ændre sine regler 
Joint Nordic declaration on unemployment benefits urges the EU to change the rules
Fælles nordisk grænsekontrol? 
Nordic controls?
Fælles nordisk indsats om influenzavaccine 
Joint Nordic facility for avian flu vaccine
Fælles nordisk løsning til genbrug og pant på drikkeemballage (A 1516/medborger) 
Joint Nordic solution to recycling and deposit on beverage containers (A 1516/citizens)
Fælles nordisk påvirkning i EU 
Exerting joint Nordic influence in the EU
Fælles nordisk udtalelse om plast- og mikroplastaffald i verdenshavene 
Joint Nordic Statement on marine plastic litter and microplastics
Fælles nordisk udtalelse vedrørende det andet møde i FN's Miljøforsamling, UNEA 
Joint Nordic Statement to the Second United Nations Environment Assembly UNEA
Fælles præsentation af #TheNordics for den græske befolkning i form af en række projekter, som alle er relateret til bøger og litteratur og afholdes i forbindelse med, at Athen er UNESCO World Book Capital 2018. 
Joint presentation of #TheNordics to the Greek public through a range of projects, all related to books and literature and all under the auspice of "Athens UNESCO World Book Capital 2018.
Fælles returpantsystem i Norden 
Joint Nordic deposit on bottles and cans
Fælles trilateralt seminar 
Joint trilateral seminar
Fælles udtalelse efter topmødet 
Read the Joint Statement here.
Fælles udtalelse fra de nordiske kulturministre i forbindelse med det nordiske kulturministermøde den 9. maj 2018 
Joint statement by the Nordic ministers for culture at their meeting on 9 May 2018
Fælles udtalelse fra de nordiske kulturministre om #metoo i kultursektoren 
Joint statement on #metoo in the culture sector by the Nordic culture ministers
Fælles udtalelse fra finansministrene i Danmark, Finland, Norge og Sverige om hjælp til Island. 
Joint statement from the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden regarding help to Iceland:
Fælles vindmølleparker i Østersøen? 
Joint wind farms in the Baltic Sea?
Fælles værdier landene imellem er med til at styrke Nordens position som en af verdens mest innovative og konkurrencedygtige regioner. 
Common Nordic values help the region solidify its position as one of the world's most innovative and competitive.
Fællesmødet om Rusland og Ukraine holdes onsdag den 25. marts om eftermiddagen i Folketingets Landstingssal på Christiansborg. 
Wednesday’s meeting on Russia and Ukraine will be held in the old second chamber of the Danish Parliament.
Fællesmødet torsdag aften har temaet: "En fælles indsats under finanskrisen". 
A joint response to the economic crisis will be the theme of a general meeting on Thursday evening.
Fællesnordisk holdning til EU's forbrugerdirektiv 
Joint Nordic approach to EU consumer directive
Fællesnordisk indsats i Kabul 
Joint Nordic front in Kabul
Fællesnordisk indsats under FN’s klimatopmøde i København i 2009 – sådan lyder opfordringen fra Socialdemokraterne og de Venstregrønne i Nordisk Råd. 
The Social Democrats and the Left-wing Green Group on the Nordic Council are calling for a joint Nordic approach to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009.
Fællesnordisk samarbejde skal styrke omstillingen til avanceret produktion 
Transition to advanced production
Fællesnordisk strategi mod narkotika og projektforskning (A 1467/medborgar) 
Joint Nordic strategy against drugs and project research (A 1467/citizens)
Fællesnordisk tv-kanal rykker langsomt nærmere 
Joint Nordic TV channel advancing slowly
Fællesnordisk tv-transmission af Nordisk Råds priser 
Joint Nordic TV broadcast of the Nordic Council prize ceremony
'Fællesnordisk uddannelse skal afværge ny Muhammed-krise' 
Helping avert a repeat of the cartoon crisis
Fællesnævneren er perspektiverne i et styrket nordisk samarbejde om fælles løsninger. 
The common denominator is the potential for closer Nordic collaboration around joint solutions.
Fængslet anses for at være et af de mest moderne i Europa og lægger vægt på kvalificering til arbejdslivet, uddannelse og sundhedstilbud for at modvirke ny kriminalitet. 
The prison is considered to be one of the most modern in Europe and emphasises qualifications for getting a job, education and health services in order to counteract a return to crime.
Fænomenet Ny Nordisk Mad var en bevægelse, der i den grad startede nedefra med en gruppe madentusiaster og kokke, som havde en fælles forkærlighed for nordisk mad og nordiske fødevarer. 
The New Nordic Food phenomenon was truly a bottom up movement that started with a group of food aficionados and chefs who had a love for Nordic food and food products.
Færdigbehandling af rekommandationer 
Final consideration of recommendations
Færdigbehandling og opretholdelse af rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger, Dokument 3/2018 
Finalisation and adoption of recommendations, statements and internal resolutions, Document 3/2018
Færdigbehandling og opretholdelse af tidligere års rekommandationer, fremstillinger og interne beslutninger 
Final consideration and adoption of the recommendations, statements and internal decisions of previous years
Færingerne føder markant flere børn end i resten af Norden, hele 2,6 barn pr. kvinde i 2016. 
The Faroese birth rate is much higher than in the rest of the region – 2.6 children per woman in 2016.
Færre erhvervsaktive: en udfordring 
Fewer actively employed: a challenge
Færre flygtninge men flere problemer med ID-kontrol ved grænserne 
Fewer refugees but problems with ID and border controls
Færre og kortere møder 
Fewer and shorter meetings
Færre plastikkrus i det nordiske samarbejde 
Fewer plastic cups
Færre savnede – mere hjælp fra Norden 
Fewer missing and more Nordic aid
Færrest udlændinge er der i Finland med 4,4 %, Færøerne med 2,9 % og Grønland med blot 1,8 % af befolkningen. 
At the other end of the scale are Finland (4.4%), the Faroe Islands (2.9%) and Greenland (1.8%).
Færøerne ansøger om medlemskab i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd 
The Faroe Islands apply for membership in the Nordic Council and Nordic Council of Ministers
Færøerne anvender i høj grad fossile brændsler til blandt andet fiskeriflåden og opvarmning. 
At the moment, the Faroese use a lot of fossil fuels for their fishing fleet and for heating.
Færøerne blev den helt store vinder med priser i tre forskellige kategorier. 
The big winner was the Faroe Islands with prizes in three categories.
Færøerne er et af de tre selvstyrende områder i Norden, og består af 18 større og mindre øer som forbindes af tunneller og færger. 
The Faroe Islands - 18 islands of various sizes connected by tunnels and ferries - is one of three autonomous territories in the Nordic Region.
Færøerne for bæredygtig udvikling 
Faroese backing for sustainable development
Færøerne først i Norden med bølgeenergi 
Faroes first with Nordic wave power
Færøerne, Grønland og Åland 
The Faroe Islands, Greenland, and Åland
Færøerne, Grønland og Åland blev repræsenteret af landsstyremedlemmerne Jacob Vestergaard og Arkalo Abelsen samt medlem af landskabsregeringen Harriet Lindeman. 
Jacob Vestergaard (Faroe Islands), Arkalo Abelsen (Greenland) and Harriet Lindeman (Åland) represented the autonomous territories.
Færøerne, Grønland og Åland har fået mere at skulle have sagt i det nordiske samarbejde, efter at Ålandsdokumentet blev vedtaget af samarbejdsministrene i Mariehamn på Åland den 5. september 2007. 
The Faroe Islands, Greenland and Åland have been given a greater influence in Nordic co-operation since the adoption of the Åland Document by the ministers for co-operation in Mariehamn, Åland, on 5 September 2007.
Færøerne, Grønland og Åland kan vælge at tilslutte sig de beslutninger, der træffes i Nordisk Ministerråd, i det omfang, som deres respektive aftaler om selvstyre giver dem mulighed for. 
The Faroe Islands, Greenland and Åland can choose to adopt the decisions made in the Nordic Council of Ministers as permitted by their agreements on autonomy.
Færøerne, Grønland og Åland regnes for selvstændige lande i forbindelse med reglen om minimum tre nordiske landes deltagelse. 
For this purpose the Faroe Islands, Greenland and Åland are considered separate countries.
Færøerne går nu aktivt ind for bæredygtig udvikling. 
The Faroe Islands are now actively promoting sustainable development.
Færøerne: Hagstova Føroya 
The Faroe Islands: Statistics Faroe Islands
Færøerne har ansøgt om fuldt medlemskab i Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd og ønsker dermed også at blive omfattet af samtlige nordiske aftaler og konventioner. 
The Faroe Islands submitted an application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers, a move that would have seen the islands covered by all Nordic agreements, treaties and conventions.
Færøerne har et af de højeste udslip af kuldioxid pr. capita i hele verden, men øgruppen satser nu på vedvarende energiformer. 
The Faroe Islands, which have one of the highest per capita rates for emissions of carbon dioxide, are now investing in renewable forms of energy.
Færøerne har ikke meddelt om kvote i 2011, men kvoten i 2010 var 85.000 ton. 
The Faroese have not announced their quota for 2011, but in 2010 it was 85,000 tons.
Færøerne har ingen kandidat. 
The Faroe Islands have not submitted a nomination.
Færøerne og Grønland står udenfor forslaget, da de ikke direkte implementerer EU-direktiver. 
The Faroe Islands and Greenland are outside the scope of this proposal as they do not directly implement EU directives.
Færøerne og Grønland underskrev aftaler med San Marino i efteråret 2009. 
The Faroe Islands and Greenland signed agreements with San Marino in the autumn of 2009.
Færøerne 48.484 (pr. 1. januar 07) 
Faroe Islands 48,484 (as of 1 January 07)
Færøerne sikrer svækket Fogh 
Faoroes save weakened Fogh
Færøerne skiller sig især ud ved de høje vækstrater, man har set de senere år. 
The Faroe Islands buck the trend in terms of the high growth rates they have enjoyed in recent years.
Færøerne skiller sig ud i en ny nordisk rapport, og det er for det positive. 
The Faroe Islands appear to buck the trend in a new Nordic report.
Færøerne: Tarira 
Faroe Islands Tarira
Færøerne tilhører formelt kongeriget Danmark, men har et udstrakt selvstyre. 
The Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark but enjoy extensive home rule.
Færøernes nationale flag kaldes Merkið. 
The national flag of the Faroe Islands is called Merkið.
Færøernes regering har udsendt en pressemeddelelse med udtalelser fra Poul Michelsen, som er landsstyremand for udenrigs/nordisk samarbejde og næring. 
The Government of the Faroes has issued a press release with statements from Poul Michelsen, Minister of Foreign Affairs and Trade.
Færøernes statsminister, Jóannes Eidesgaard, forventes at deltage i konferencen. 
The Faroese Prime Minister, Jóannes Eidesgaard, is expected to attend.
Færøernes udenrigsminister, Høgni Hoydal, berettede på mødet om Færøernes erfaringer med Hoyviksaftalen, som han mente for det allermeste var positiv, selvom der har været enkelte problemer. 
The Faroese foreign minister, Høgni Hoydal, told the meeting that Faroese experience of the agreement has been overwhelmingly positive, even though some problems have arisen.
Færøernes ønske om fuldt medlemskab er stridspunktet. 
The bone of contention consists of the Faroese desire for full membership.
Færøsk 
Faroese
Færøsk og islandsk udgør til sammen de ønordiske sprog. 
Faroese and Icelandic constitute the Island-language group.
Færøske og grønlandske politikere fremhæver den pragmatiske dialog med Danmark som en god model for europæiske selvstyreregioner på fredsseminar afholdt af Nordisk Råd på Åland. 
Politicians from the Faroe Islands and Greenland pointed to their pragmatic dialogue with Denmark as an effective model for Europe’s autonomous regions during a peace seminar hosted by the Nordic Council on Åland.
För att ytterligare utveckla och stimulera branschen har de nordiska modeorganisationerna tillsammans med Nordiska rådet tagit initiativ till att utveckla en hållbar och etisk modeindustri. 
To further develop and stimulate the industry, the Nordic fashion organisations, working with the Nordic Council, have taken the initiative to develop a sustainable and ethical fashion industry.
Förbundsstaten Norden lanceres den 1. november som Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds årbog på Grand Hotel i Reykjavik, Island. 
The United Nordic Federation will be launched as the Nordic Council of Ministers and Nordic Council Yearbook 2010 in the Grand Hotel, Reykjavík, on 1 November.
Föreningens medlemmar sprider kunskapen om binas nytta i naturen i kontakt med honungskunder på marknader, och i kontakt med frukt och bärodlare. 
The association's members spread knowledge about the importance of bees in nature with honey customers in markets, and with fruit and berry farmers.
Förstudiet skal ske i samarbeta med företagsorganisationerna. 
The feasibility study will be done in cooperation with the business organisations.
Förstärkt kontinuitet i Nordiska rådets och ministerrådets sekretariat 
Committee proposal on the abolition of fees related to cross-border payments
Förstärkt nordiskt samarbete angående samhällssäkerhet (A 1503/presidiet) 
Increased Nordic co-operation for a safer future (A 1503/presidium)
Försäkringskassan afbryder så din barselsdagpenge i løbet af den tid du er syg og ikke kan pleje dit barn. 
Försäkringskassan suspends your parental benefit during the time you are ill and cannot take care of your child.
Försäkringskassan har ansvar for denne ydelse. 
Försäkringskassan is responsible for this benefit.
Försäkringskassan skal sikre at dit behov for rehabilitering afklares og at de indsatser som behøves for at du skal kunne gå tilbage til i arbejde gennemføres. 
Försäkringskassan will ensure that your need for rehabilitation is clearly defined, and that the measures needed to help you return to work are carried out.
Försäkringskassan vil undersøge om du opfylder betingelserne for fortsat at være social sikret i Sverige. 
Försäkringskassan will then assess whether you satisfy the requirements for continued cover from social insurance in Sweden.
Fødevare- og fiskeriministrene i Norge, Sverige og Danmark bedes: 
The VSG has asked the ministers in Norway, Sweden and Denmark to:
Fødevareminister Eva Kjer Hansen, Danmark 
Sirkka-Liisa Anttila, Minister of Agriculture and Forestry, Finland
Fødevareområdet er omfattende. 
Food is a wide-reaching topic.
Fødevarepolitik er ikke som andre politikområder. 
Food policy is not like other policy areas.
Fødevarepolitik fører visionære og iværksættere sammen på COP23 
Food policy brings visionaries & enablers together at COP23
// Fødevarepolitik på menuen // Vi spiser det bevaringsværdige 
// Food Policies on the Menu // Eat What's Worth Saving
Fødevarer, Danmark, Kulturnat 
Food, Denmark, Night of culture
Fødevarer – elefanten i rummet på COP23? 
Food: the ‘elephant in the room’ at COP23?
Fødevarer er et nøgleområde, hvis vi skal opfylde bæredygtighedsmålene. 
Food is a key area to ensure that we achieve the SDGs.
Fødevarer, Kultur 
Food, Culture
Fødevarer og grøn økonomi 
Food and green economy
Fødevarer, Sundhed, Danmark 
Food, Health, Denmark
Fødevaresikkerhed og – kontrol er et emne, som optager hele verden. 
Food safety and control is a subject that concerns the whole world.
2. Fødevaresikkerhed og sundhed - tilstrækkelig og næringsrig mad til alle 
2. Food security and health - sufficient and nutritious food for all
Fødevaresikkerhed og øget fødevareproduktion er mere og mere i fokus internationalt. 
"Food safety and increased food production are more and more in focus internationally.
Født d. 15. marts 1938, Thorsteinn fra Hamri er en af de fornemste og mest kendte islandske digtere og æresmedlem af Islands Forfatterforening fra 2006. 
Born in 1938, Þorsteinn frá Hamri is one of Iceland’s foremost as well as most famous poets and has been an honorary member of the Icelandic Writers Association since 2006.
(født 1971), har studeret hos Jan Sandström på Musikhögskolan i Piteå (1990-1997). 
(born 1971) studied with Jan Sandström at the Piteå College of Music (1990-1997).
Født i 1948. 
Born in 1948.
Født i februar 1948 i Finspång. 
Born in February 1948 in Finspång.
Født i 1944 i Gjerdum, Norge. 
Born in 1944 in Gjerdrum, Norway.
Født i 1951 i Valkeakoski, Finland. 
Born in 1951 in Valkeakoski, Finland.
Født i Sankt Petersborg i 1948. 
Born in St. Petersburg 1948.
Følelsen rammer jeget i det afsluttende erindringsdigt, hvor det onkelagtige forvandler sig til en slags stafet, der gives videre mellem generationerne: ”Husk dine onkler. 
This feeling befalls the self in the closing recollective poem, in which the uncle-like turns into a type of baton, passed down through the generations: “Remember your uncles.
Følelser som forbliver usagte, i skyggen af ordene. 
They remain unspoken, lurking in the shadows cast by the words.
Følelsesladet udtryksfuldhed smelter sammen med neoklassiske indslag og en stærk pulserende fornemmelse, som gør musikken utroligt intens. 
Emotional power of expression fuses with neoclassical features and a strong sense of rhythm to make the music very intense.
Følg de nordiske aktiviteter ved CSW på Twitter #equalnordic og www.norden.org/csw 
Follow the Nordic input into CSW on Twitter #equalnordic and www.norden.org/csw .
Følg de nordiske ministres aktiviteter i New York på www.norden.org/csw57 og på Twitter, @nordenen . 
Follow the Nordic ministers' activities in New York on www.norden.org/csw57 and on Twitter, @nordenen .
Følg debatten live her 
Watch the debate live here
Følg debatten om nordiske klimaløsninger på COP23 i Facebookbegivenheden Nordic Climate Solutions at COP23 og på Twitter under hashtagget #NordicSolutions. 
Follow the debate on Nordic climate solutions at COP23 via the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 and on Twitter using the hashtag #NordicSolutions.
Følg debatten på #nrpol og på norden.org/NRmars 
Follow the debates using hashtag #nrpol and at norden.org/NRmars
Følg debatten på FN's web-tv 
Follow the debate using the UN’s web TV
Følg debatten på FN’s web-tv kl. 4.45-6.00 PM (21.45-23.00 CET) 
Follow the debate on UN Web TV 4:45–6:00 PM (21:45–23:00 CET)
Følg Facebook -begivenheden Nordic Climate Solutions at COP23 for at få opdateringer om livestreaming og deltage i diskussionerne om #nordicsolutions på Twitter. 
Follow the Facebook event Nordic Climate Solutions at COP23 to receive updates and live broadcasts and take part in discussions about #nordicsolutions on Twitter.
Følg med her på siden 
Follow us here on this site
”Følg med i foråret” arrangerer også kampagnen ”Forårsvinden - følg med i foråret for børn”, som er særligt tilpasset familier, sfo'er og skoler. 
”Keep up with spring” is also organizing the campaign “The wind of spring - keep up with spring for children”, which is specially adapted for families, after-school activities and schools.
Følg med på Kulturkontakt Nords og KreaNords hjemmeside www.kreanord.org, hvor du også kan tilmelde dig vores nyhedsbreve. 
Follow Nordic Culture Point and KreaNord on their website www.kreanord.org, where you can also sign up for their newsletters.
Følg Nordisk Ministerråds aktiviteter inden for bæredygtig udvikling på facebook , eller læs mere om de nordiske statsministres Grøn Vækst-initiativ . 
Follow the sustainable development activities of the Nordic Council of Minister on facebook or read more about the Nordic Prime Minsiters' green growth initiative .
Følg Nordisk Ministerråds arbejde om bæredygtig udvikling på facebook 
Follow the Nordic Council of Ministers’ work on sustainable development on facebook
Følg Nordisk Råds session på mobilen. 
Follow the Session of the Nordic Council on your mobile.
Følg Ny Nordisk Mad på: 
Follow New Nordic Food at:
Følg også Nordisk Ministerråd på møderne i forbindelse med FNs bæredygtighedskommission i New York i starten af maj - se norden.org/csd19 
It will also be possible to follow the meetings held by the Council of Ministers during the UN Sustainability Commission in New York in early May – see norden.org/csd19
Følg os, og deltag i debatten! 
Follow us, and take part in the debate
Følg os på Facebook 
Follow us on facebook
Følg os på facebook eller find yderligere information på www.norden.org/greengrowth eller www.norden.org/bioeconomy 
Follow us on facebook or find more background information at www.norden.org/greengrowth or www.norden.org/bioeconomy
Følg os på facebook eller læs mere om de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ. 
Follow us on facebook or get more information about the Nordic Prime Minister’s Green Growth Initiative
Følg os på www.facebook.com/sdnordic 
Follow us on www.facebook.com/sdnordic
Følg sessionen via app, streaming og sociale medier 
Follow the Session on our app, live streams and social media coverage
Følg udviklingen via NRK's netsted. 
Follow developments on NRK's website.
Følgende myndigheder har ansvaret for registrering af køretøjer i de øvrige nordiske lande: 
Agencies responsible for registration of vehicles in the other Nordic countries are
Følgende nordiske spilfirmaer modtog støtte ved årets første runde: 
The following Nordic game companies received funding in this year's first round:
Følgende områder/byer er valgt til pilotprojektet: 
The following areas/towns have been chosen for the pilot project:
Følgende 28 projekter har modtaget finansiering fra The Nordics: 
The following 28 projects have received funding from The Nordics:
Følgende værker er nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2013: 
The following works are nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2013:
Følgende værker er nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2009: 
The nominations are:
Før ansøgninger indsendes til Arbejdsmarkedsudvalgets sekretær, henstiller udvalget til at ansøgere gør sig bekendt med nedenstående information. 
The Labour Market Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Før ansøgninger indsendes til Arbejdsretsudvalgets sekretær, henstiller udvalget til at ansøgere gør sig bekendt med nedenstående information. 
The Industrial Relations Committee recommends that applicants read up on the information below before submitting applications to the secretary.
Før Berlin Murens fald var det ret indadvendt. 
"Before the fall of the Berlin Wall it was very much inward looking.
Før Berlin Murens fald var sikkerheds- og udenrigspolitik nærmest tabu i Nordisk Råd. 
Before the fall of the Berlin Wall, defence and foreign policy were almost taboo subjects in the Nordic Council.
Før da var han som erhvervsminister aktiv i samarbejdet i Nordisk Ministerråd. 
Before that he served as Minister for Trade and Industry and was active in the Nordic Council of Ministers.
Før den egentlige førtidspension kan man få rehabiliteringsstøtte, hvilket kan forstås som en midlertidig førtidspension. 
Before actual disability pension, you can get cash rehabilitation benefit, i.e. time-limited disability pension.
Før den nordiske aftale var vores arbejde en ørkenvandring. 
Before the Nordic agreement our job was a bit of an exercise in futility.