natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene og de øvrige gæster skal høre den svenske jazzvokalist Emilia Martensson i duet med den danske jazzbassist Jasper Høiby; den islandske forfatter Sjón og tidligere vinder af Nordisk Råds litteraturpris; finske Anu Partanen, der har skrevet “The Nordic Theory of Everything”; den norske musiker og aktivist Pål Moddi Knutsen og flere andre. 
The bill for the weekend features the Swedish jazz vocalist Emilia Martensson in a duet with the Danish jazz bassist Jasper Høiby, the Icelandic author and former winner of the Nordic Council Literature Prize Sjón, the Finnish author and journalist Anu Partanen, who has written “The Nordic Theory of Everything”, the Norwegian musician and activist Pål Moddi Knutsen and many more.
Ministrene pointerer desuden, at håndteringen af de samlede udfordringer fortsat indebærer at igangsætte initiativer, som styrker vækst og beskæftigelse og dermed også de offentlige finanser. 
The ministers also emphasise that the management of the overall challenges continues to involve launching initiatives to strengthen growth and employment and thus also public finances.
Ministrene publicerede desuden den fælles erklæring "Der skal værnes om den fri bevægelighed i Norden" i forbindelse med mødet. 
The ministers also issued a joint declaration; “Freedom of movement in the Nordic Region must be protected” in connection with the meeting.
Ministrene redegjorde desuden for arbejdet med klima og miljøgifte i Arktis. 
The ministers also reported back to the committee on their work on the climate and on environmental pollution in the Arctic Region.
Ministrene ser frem til at drøfte undersøgerens foreløbige forslag på næste års ministermøde i Helsingfors. 
The ministers are looking forward to discussing the investigator's preliminary proposals at next year's ministerial meeting in Helsinki.
Ministrene ser i den forbindelse frem til at blive præsenteret for en bred vifte af de perspektivrige og bæredygtige nordiske energiløsninger, som findes ude i de nordiske kommuner. 
The ministers are looking forward in this connection to be presented with a wide variety of promising and sustainable Nordic energy solutions that are out there in the Nordic municipalities.
Ministrene ser med tilfredshed på, at Nordisk Energiforskning giver vægtige bidrag til at finde nye, rene energi-teknologi-løsninger og identificerer og profilerer Nordens styrkepositioner stærkt. 
The ministers welcomed the important contributions being made by Nordic Energy Research towards finding new clean-energy technology solutions, as well as towards identifying and considerably raising the profile of the strengths of the Nordic Region.
Ministrene skal til næste energiministermøde præsenteres for en detaljeret plan over de nødvendige tiltag. 
The energy ministers will submit a detailed roadmap for the necessary steps to be taken before their next meeting.
Ministrene støtter fortsat det nordiske samarbejde omkring energieffektivisering, vedvarende energi og grøn transport. 
The ministers support continued Nordic co-operation on energy efficiency, renewable energy and green transportation.
Ministrene så derimod ikke nogen modsætning mellem vækst og bæredygtighed. 
The ministers, on the other hand, did not see any contradictions between growth and sustainability.
Ministrene tillægger det endvidere vægt, at samarbejdet om yderligere integrering af det nordiske elmarked fortsætter og, at samarbejdet om det europæiske indre marked videreudvikles. 
The ministers also attached great importance to continued collaboration on the integration of the Nordic electricity market, and on making progress towards a single European market.
Ministrene udsendte desuden en erklæring, hvori de udtrykte nordisk støtte til en robust global miljøforvaltning gennem UNEA-2 og UNEP. 
The ministers also issued a statement advocating Nordic support for a solid global environmental governance through UNEA-2 and UNEP.
Ministrene udtaler, at der er al mulig grund til at accelerere samarbejdet om vedvarende/ fornybar energi og energieffektivitet. 
The ministers state that there is every reason to accelerate co-operation on sustainable/renewable energy and energy efficiency.
Ministrene udtaler desuden: ”De ændringer, vi ser i Arktis, udgør en fundamental trussel mod globale økosystemer og samfund, som i sidste ende vil påvirke levevilkårene for mennesker og fauna på verdensplan med dystre konsekvenser for de fattigste og mest udsatte.” 
The ministers further state: “The changes we witness in the Arctic represent fundamental threats to global ecosystems and societies which will ultimately affect the living conditions for people and fauna globally with direst consequences for the poorest and most vulnerable”.
Ministrene udtrykker stor tilfredshed med samtalen med næstformand for Europa-Kommissionen Maroš Šefčovič, der gjorde rede for fremdriften i Energiunionens gennemførelse og glæder sig over, at der er god brug for en stærk nordisk stemme og nordiske erfaringer i det regionale samarbejde i Europa. 
The ministers warmly welcomed discussions with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, who reported on the progress of implementing the Energy Union and welcomed the recognition of the need for a strong Nordic voice and Nordic experiences as part of regional co-operation in Europe.
Ministrene udtrykte deres støtte for fortsat at harmonisere og styrke det nordiske elmarked, men pointerede også, at de vil udvikle samarbejdet med EU's energiunion. 
The ministers expressed their support for continuing to harmonise and strengthen the Nordic electricity market, but also stressed that they want to develop co-operation with the EU's energy union.
Ministrene udvekslede blandt andet vurderinger af de finanspolitiske konsekvenser af en øget invandring. 
The ministers compared assessments of the fiscal consequences of higher rates of immigration.
Ministrene udvekslede erfaringer om problemet, og blev enige om at få Nordisk Ministerråds sekretariat til at mere systematisk at få sammenfattet de enkelte landes praksis overfor uredelighed i forskningen. 
The ministers swapped notes about the issue and agreed to ask the Secretariat to the Nordic Council of Ministers to draw up a summary of the procedures adopted in each country to deal with cases of malpractice.
Ministrene understregede desuden vigtigheden af at undgå at arbejdsløsheden bider sig fast. 
The ministers emphasised, moreover, the importance of avoiding unemployment taking hold.
Ministrene understregede i den forbindelse vigtigheden af forsat at sikre høj kvalitet i de nordiske kultur- og kunstprojekter. 
The ministers stressed the importance of making sure that Nordic culture and arts projects remain of the highest quality.
Ministrene understregede på mødet, hvor vigtigt det er at bruge grøn økonomi som et instrument for udviklingen både i i- og ulande. 
The ministers emphasised at the meeting how important it is to use green economy as an instrument for development in both industrialised and developing countries.
Ministrene understreger at de forskellige dele af handlingsplanen fra Umeå 2008 skal ses i en større sammenhæng, og at alle dele er lige vigtige. 
The ministers stressed that the different parts of the action plan from Umeå 2008 must be viewed in context, and that all parts are equally important.
Ministrene understreger i en fælles artikel at samarbejde og udveksling af erfaringer omkring fødevaresikkerhed er yderst vigtigt – ikke mindst fordi handlen mellem verdens lande øges på grund af globaliseringen. 
The ministers stress in a joint article that co-operation and exchange of experiences in food safety are of utmost importance - not least with the increase of world trade because of globalisation.
Ministrene understreger nødvendigheden af et fuldstændigt regionalt samarbejde mellem EU-landene og Rusland med henblik på at mindske tilførslen af næringsstoffer i Østersøen. 
The ministers stressed the necessity of comprehensive regional co-operation between the EU countries and Russia to reduce the impact of nutrients on the Baltic Sea.
Ministrene understreger vigtigheden af at de investeringer, som de nordiske systemoperatører allerede er blevet enige om, skal gennemføres. 
They stressed the importance of the fact that the investments that have already been agreed upon between the Nordic system operators must be implemented.
Ministrene understreger vigtigheden af det regionale samarbejde og genresurser i kampen mod hungersnød, og de fremhæver det succesfulde samarbejde som har været i gang i Norden i flere årtier. 
The ministers underline the importance of regional co-operation and gene resources in the fight against famine, and they call attention to the success of Nordic co-operation over several decades.
Ministrene undersøgte den grønne økonomi ud fra en nordisk synsvinkel og konstaterede at den såkaldte nordiske model giver et godt udgangspunkt for en grøn økonomisk vækst. 
The ministers examined the green economy from a Nordic perspective and noted that the so-called Nordic model provides a good basis for green economic growth.
Ministrene var enige i, at Norden bør og kan bidrage til dette og at der er behov for et tværsektorielt samarbejde på området. 
The ministers were in agreement that the Nordic countries can and should contribute to this and that there is a need for cross-sectoral co-operation in this area.
Ministrene var enige om, at de nordiske lande bør samarbejde aktivt for at nå et resultat ved klimamødet i København i 2009. 
They agreed that the Nordic countries should work together actively to achieve results at the climate summit in Copenhagen in 2009.
Ministrene var enige om fortsat at holde fokus på afvikling af utilsigtede grænsehindringer. 
They agreed to continue promoting freedom of movement.
Ministrene vedtog en ny miljøhandlingsplan for det nordiske samarbejde på miljøområdet 2013-2018. 
The ministers adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018.
Ministrene vil arbejde for, at rapportens konklusioner kommer til at indgå i FN-topmødet og i andre internationale forhandlinger om sammenhængen mellem miljø og udvikling. 
The ministers will strive to ensure that the report's conclusions are debated at the UN Summit and at other international negotiations about the links between the environment and development.
Ministrene vil bede de nordiske systemoperatører om at lægge en plan for hvordan de vil håndtere den øgede mængde elektricitet fra ikke-regulerbare vedvarende energikilder ud fra et systemdriftsperspektiv. 
The ministers call for the Nordic system operators to make a plan for how to handle the increased amount of electricity from renewable energy sources which cannot be regulated from an operating system perspective.
Ministrene vil desuden diskutere mulighederne for at løse en række grænsehindringer på arbejdslivsområdet i Norden. 
The ministers will also discuss the potential for removing a number of obstacles to cross-border freedom of movement in the Region.
Ministrene vil diskutere, hvordan den nordiske satsning kan forbindes med de europæiske målsætninger, og om der er grundlag for initiativ på nordisk niveau. 
The ministers will discuss how Nordic efforts tie in with European objectives and whether there is any basis for initiatives at Nordic level.
Ministrene vil drøfte, hvordan det nordiske arbejde kan adressere udfordringen med antibiotikaresistens. 
The ministers will discuss what contribution Nordic co-operation can make to addressing the challenges posed by antibiotic resistance.
Ministrene vil fortsætte diskussionerne om etableringen af en innovationsfond, Nordic Innovation Fund, i fællesskab med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) som bidrager med 1/3 af midlerne. 
The ministers will continue discussions on the establishment of the Nordic Innovation Fund, together with the European Investment Fund (EIF), which will contribute one third of the funding.
Ministrene vil også diskutere fremtiden for læreruddannelserne i Norden, med henblik på en ny sammenlignende undersøgelse, der publiceres i december 2008. 
The ministers will also discuss the future of teacher training in the Nordic countries with reference to a new comparison study to be published in December 2008.
Ministrene vil også harmonisere det nordiske elmarked og støtte investeringer i transmissionsnettet og produktionen. 
They also want to harmonise the Nordic electricity market and support investments in the supply network and production.
Ministrene vil også prioritere den fællesnordiske energiforskning højt. 
They will also make Nordic energy research a top priority.
Ministrene vil på deres næste møde i august diskutere hvordan udredningen kan bruges i alle internationale fora hvor der tages beslutninger, som påvirker økosystemerne. 
At their next meeting in August, the ministers will discuss how the assessment can be raised in international fora where decisions are made that have an impact on ecosystems.
Ministrene vil satse på øget nordisk samarbejde om forskning, udvikling og innovation inden for klimavenlig energi, energieffektivisering og energisystemer. 
The ministers want to focus on increased Nordic co-operation in research, development, and innovation in climate-smart energy, energy efficiency, and energy systems.
Ministrene vil sætte fokus på fornyelsen af EU's kommende samhørighedspolitik og diskuterede fælles tiltag med henblik på at kunne påvirke udformningen af det kommende regelværk for strukturfondene og den regionale statsstøtte. 
The ministers will focus on the renewal of the EU's next Cohesion Policy, and discussed a joint approach to the shaping of the future regulations for the structural funds and for regional state aid.
Ministrene vil udbrede de nordiske landes positive erfaringer med at føre en ambitiøs miljøpolitik og samtidig bevare en god økonomisk vækst og konkurrenceevne til vækstøkonomier og udviklingslande. 
The ministers want to spread the Nordic countries positive experiences by pursing ambitious environmental policies and, at the same time, conserving good economic growth and competitiveness for growth economies and developing countries.
Ministrene værdsætter de nordiske virksomheders og organisationers store engagement i at fremme den grønne omstilling og opfordrer til øget samarbejde mellem den offentlige og den private sektor. 
The ministers welcome the commitment of Nordic companies and organisations in accelerating the clean energy transition and encourage increased co-operation between the public and private sectors.
Ministrene ønsker at de nordiske lande skal fungere som banebrydere for en bæredygtig erhvervs- og energipolitik. 
The ministers call for the Nordic countries to act as pioneers for sustainable business and energy policies.
Ministrene ønsker blandt andet at styrke profileringen af de nordiske traditioner for kulturdialog og demokratisk samtale. 
The ministers want, amongst other things, to strengthen the profile of Nordic traditions for cultural dialogue and democratic discourse.
Ministrenes artikel i anledning af Fødevaredagen bliver publiceret i aviser i blandt andet Finland, Norge, Sverige og Island. 
The ministers' article on World Food Day is published in newspapers in Finland, Norway, Sweden and Iceland
Ministrenes beslutning betyder blandt andet, at der samlet set fremover bliver flere nordiske støttekroner fra Kultur- og kunstprogrammet til amatørkunstnere i de nordiske lande. 
More aid will be available to amateur artists in the Nordic countries from the Culture and Arts Programme, for example.
Ministrenes beslutninger om elmarkedet fremgår af vedlagte kommuniké om de nye udfordringer for det nordiske elmarked. 
The ministers' decisions for the electricity marked are presented in the attached communiqué on the new challenges for the Nordic electricity market.
Ministrenes nærmere beslutninger om det fællesnordiske elmarked kan ses under rekommendationer for udviklingen af det nordiske elmarked fra den nordiske elmarkedsgruppe. 
Their decisions on electricity are available online, under the Electricity Market Group's recommendations for the Nordic electricity market.
Miniårbog med udvalgt Statistik om Norden og de nordiske lande. 
Mini-yearbook featuring statistics about the Nordic Region and the Nordic countries.
Mink lugter dårligt, men de lugter også af penge. 
Mink may stink, but they also stink of money.
Minkavl bliver dermed også et moralsk spørgsmål. 
Mink farming is also an ethical issue.
Minkriket er på overfladen en realistisk fortælling om, hvordan minkavl i løbet af et par årtier udvikles til et centralt erhverv på landet i Österbotten. 
On the surface, Minkriket is a realist tale about the development of mink farming over the course of a few decades into a key industry in the rural areas of Ostrobothnia.
Minna Hanhijärvi bliver 1.september ny chef på Nordisk Ministerråds kontor i Skt. Petersborg. 
Minna Hanhijärvi will be the new head of the Nordic Council of Ministers’ Office in St. Petersburg from 1 September.
Minna Hanhijärvi mener at de nordiske lande har gode erfaringer at tilbyde Nordvestrusland, når det gælder temaer som innovation, demokratisk samfundsudvikling, ligestilling og hensyn til miljø. 
Hanhijärvi believes that the Nordic countries have plenty of experience to offer North-West Russia in spheres like innovation, promoting democracy, gender equality and the environment.
Minna Hanhijärvi nordisk chef i Skt. Petersborg 
New head of St Petersburg Office
Minna Lindberg, præsident i Ungdommens Nordiske Råd 
Minna Lindberg, President of the Nordic Youth Council
Minna Lindeberg (f. 1968 ) er forfatter og bosat i Sjundeå. 
Minna Lindeberg (born 1968) is a writer and lives in Sjundeå.
Minna Lindeberg og Jenny Lucander (ill.) 
Minna Lindeberg and Jenny Lucander (ill,)
Minna Lindeberg og Jenny Lucander (ill.): Vildare, värre, Smilodon. 
Minna Lindeberg and Jenny Lucander (ill,): Vildare, värre, Smilodon.
Minna Lindeberg og Linda Bondestam (ill.) 
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.)
Minna Lindeberg og Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012 
Minna Lindeberg and Linda Bondestam (ill.): Allan och Udo, 2012
Minna Lindebergs (født 1968) og Jenny Lucanders (født 1975) Vildare, värre, Smilodon (”Vildere, værre, Smilodon”, ikke oversat til dansk) markerer en ny æra inden for finlandssvenske billedbøger. 
Finland-Swedish picture books enter a bold new era with Vildare, värre, Smilodon (“Wilder, Worse, Smilodon” not translated into English) by Minna Lindeberg and Jenny Lucander.
Minsk er tættere på København end Tromsø. 
Minsk is closer to Copenhagen than Tromsø.
Minsk ligger kun to timer med fly fra Oslo. 
"Minsk is only two hours from Oslo by plane.
2 mio til nye computerspil fordeles til sommer 
Millions to video game developers this summer
Mirage Octet spillede folkesange fra alle de nordiske lande. 
‘Mirage Octet’ played folk songs from all the Nordic countries.
Misha Jaari er født i 1972. 
Misha Jaari was born in 1972.
Mistilliden og chokket løber af sporet, og pludselig befinder det lille samfund sig i en tilstand af kollektivt hysteri, mens Lucas kæmper en ensom kamp for sit liv og sin værdighed. 
The shock and mistrust get out of hand, and the small community suddenly finds itself in a collective state of hysteria, while Lucas fights a lonely fight for his life his and dignity.
Mit forslag er at vi fra Næringsudvalget bør støtte, at Nordisk InnovationsCenter får øgede midler. 
“My proposal is that we, in the Business Committee, should support increased funding to the Nordic Innovation Centre.
Mit håb var, at der i ham ville opstå en kyststrækning af minder tilsvarende den, der fandtes i mig.” 
My hope was that a coastline of memories would arise in him like the one that arose in me.”
Mit Norden - personlige fortællinger om livet i nord 
My Nordic Region - personal stories about life in the north
Mit politiske engagement er nært forbundet med mit øvrige arbejde, og min drivkraft er en social indignation og en lyst til at gøre en forskel for de svageste i vores samfund. 
"My political commitment is closely linked to the rest of my work and my incentive is a social indignation and a desire to make a difference for the most vulnerable in our society."
Mit politiske engagement er nært forbundet med mit øvrige arbejde, og min drivkraft er en social indignation og en lyst til at gøre en forskel for de svageste i vores samfund, siger den nyudnævnte danske minister for Nordisk samarbejde Manu Sareen. 
"My political commitment is closely linked to the rest of my work and my incentive is a social indignation and a desire to make a difference for the most vulnerable in our society", says the newly appointed Minister for Nordic Co-operation, Manu Sareen.
Mit ønske var fuldstændig klart: At deltagerne skulle komme med ideer, input og inspiration til det nordiske ligestillingssamarbejde. 
Selected guests from other international and Nordic organisations have the opportunity to attend some of the discussions at the Session.
Mobilitet - Netværk - Projekter. 
Mobility - Network - Project.
Mobilitet, virkninger og utfordringer”. 
Mobility, Effects and Challenges.'
Mobilitetsprogrammer skal styrke nordisk-baltisk samarbejde 
Mobility programmes to strengthen Nordic-Baltic co-operation
Mobiltelefoni, fastnettelefoni og bredbånd 
Mobile telephone, landline telephone and broadband
Mod COP17 i Durban og endnu længere 
Towards COP 17 in Durban and beyond
Mod grænseoverskridende kriminalitet 
Fighting international crime
Mod slutningen synes de forskellige virkelighedsopfattelser dog at gå op i en højere enhed, for nu ser bedstemoren den store smukke hane og giver tilladelse til, at den kan blive boende. 
Towards the end, however, the various perceptions of reality are ratcheted up a level and now the grandmother actually sees the big magnificent rooster and allows him to stay.
Modelaftalen blev offentliggjort i 2002. 
The Model Agreement was published in 2002.
Moderata samlingspartiets ordfører i konstitutionelle spørgsmål. 
Moderate Party spokesman on constitutional affairs.
10.05 - 10.10 Moderator, Connie Hedegaard, Formand for CONCITOs bestyrelse 
10:05 to 10:10 - Moderator, Connie Hedegaard, Chairperson of the Board of CONCITO
Moderator er Aslak Bonde, journalist og skribent på AnalysNorden. 
The moderator will be Aslak Bonde, journalist and writer for AnalysNorden.
Moderator Harald Hultqvist i afsluttende samtale med Ulla-Maj Wideroos, 
Harald Hultqvist in closing conversation with Ulla-Maj Wideroos,
Moderator: Johan Hassel, Global Utmaning 
Chair: Johan Hassel, Global Challenge
Moderator: Professor Marcus Carson - Stockholm Environment Institute 
Moderator: Dr. Marcus Carson - Stockholm Environment Institute
Moderator var Tim Lang, professor i fødevarepolitik ved Center for Food Policy på City University London . 
The event was moderated by Professor Tim Lang, Professor of Food Policy at City University London's Centre for Food Policy .
Moderator var Tore Leifer fra Kulturnyt på P1 og P2. 
The moderator was Tore Leifer from ‘Kulturnyt’ on the Radio P1 og P2.
Modernisering af nordisk arbejdsmarked 
Labour market modernisation
Modernisering af samarbejde 
Modernisation of co-operation
Moderniseringsplan vedtaget 
Modernisation plan adopted
Modsat har der været udstillet fotos fra Kaliningrad i Nordisk Ministerråds sekretariat i København. 
In contrast photos from Kaliningrad have been exhibited in the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Modstand 
Opposition
Modstanden førte til at politikerne i stedet har satset på alternativ energi som vindmøller. 
The opposition led to politicians investing in alternative sources of energy such as windmills instead.
3. Modstandsdygtige og mangfoldige økosystemer - en beboelig planet 
3. Resilient and diverse ecosystems - a liveable planet
Modsvarende er der på opslaget side 30-31 en rød bil til venstre – et faresignal? 
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal?
Modsvarende er der på opslaget side 30-31 en rød bil til venstre - et faresignal? - mens højre side viser hunden som flyver dragen med rotten som tilskuer. 
In contrast, if you look at pages 30-31 you will see a red car on the left - a danger signal? - while the right-hand page shows the dog flying the kite with the rat looking on.