natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet for det ny nordiske kultursamarbejde får den 1. april sin første chef. 
Nordic Culture Point, the new Nordic Council of Ministers' body for cultural co-operation, has appointed its first director.
Sekretariatet for Miljøprisen har modtaget ansøgninger fra samtlige nordiske lande. 
The secretariat for the environmental prize has received applications from all of the Nordic countries.
Sekretariatet for Ministerrådet for Miljø og Klima 
The Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Climate (EK-MK)
Sekretariatet for Nordisk Embedsmandskomité for Energipolitik (EK-E) 
Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for Energy Policies (EK-E)
Sekretariatet for Nordisk Embedsmandskomité for Miljø- og klimaspørgsmål (EK-MK) 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate (MR-MK)
Sekretariatet fungerer således også som servicecenter for de nordiske kulturministres rammeprogrammer. 
Its Secretariat will also service the Nordic culture ministries' framework programmes.
Sekretariatet har også ansvaret for at de vedtagne beslutninger bliver gennemført. 
The Secretariat is also responsible for the implementation of decisions.
Sekretariatet huser også Afdelingen for Kultur og Ressourcer som forbereder de spørgsmål som blandt andet bliver taget op i Ministerrådet for Ligestilling. 
The Secretariat also houses the Department for Culture and Resources, which prepares questions for submission to MR-JÄM.
Sekretariatets internationale rådgiver var i maj gæst ved en anden sydøsteuropæisk session for SEECP, South-East European Cooperation Process, i Tirana. 
In May, the secretariat’s international adviser was a guest at another Southeast European session for SEECP, South-East European Cooperation Process, in Tirana, Albania.
Sekretariatets struktur er dynamisk og ændrer sig i takt med de beslutninger som de nordiske regeringer tager i forhold til det nordiske samarbejde. 
The Secretariat's structure is dynamic, changing in line with decisions on Nordic co-operation made by the national governments.
Sekretariatschef Harri Mäki-Reinikka fra Udenrigsministeriet i Finland taler om nordisk samarbejde og EU’s nordlige dimension. 
Ambassadør Harri Maki-Reinikka of the Finnish Ministry of Foreign Affairs will speak about Nordic co-operation and the EU's Northern Dimension.
Seks af de syv kandidater, som er gået videre til anden runde, er enten kommuner eller kommunale instanser. 
Six of the seven nominations to make it through to the second round are either local authorities or local authority bodies.
Seks af syv medlemmer af den islandske delegation til Nordisk Råd er nye efter det netop overståede valg til Altinget. 
Six of the seven members of the Icelandic delegation to the Nordic Council are new after the recent general election to the Althing.
Seks flagskibsprojekter 
Six flagship projects
Seks kandidater til Nordisk Råds Miljøpris 
Six nominations for Environment Prize
Seks Nordic Master programmer udpeget 
Six Nordic Masters
Seks nordiske landbrugsorganisationer lancerer den første fælles nordiske madpris, Embla. 
Six Nordic agricultural organisations are launching the first pan-Nordic food prize, Embla.
Seks nordiske lande afholder en fælles konkurrence, der skal finde løsninger til deres bymæssige udfordringer. 
Six Nordic cities have launched a competition to solve their urban challenges.
Seks norske soldater blev lettere skadet af sten og granatsplinter efter angreb på ISAF-lejren i Meymaneh i Afghanistan tirsdag. 
Six Norwegian soldiers suffered minor injuries from rocks and shrapnel when the ISAF camp in Meymaneh, Afghanistan, was attacked on Tuesday.
Seks nye fællesnordiske masterprogrammer er netop udvalgt. 
Six new joint master programmes have just been selected.
Seks nye Nordic Master Programs skal skabe ny viden og debat på tværs af landene og forene det bedste indenfor deres respektive forskningsfelter. 
Six new Nordic Master Programs will create new knowledge and debate between the countries and unite the best in their respective research fields."
Seks programmer blev udvalgt: 
Six programmes were chosen:
Seks strategiske fokusområder 
Six strategic areas
Seks år senere blev mumierne for første gang oversat til engelsk, hvilket også forklarer navnet på udstillingen. 
Six years later the Mommins were translated into English for the first time, which explains the name of the exhibition.
Seksualisering af det offentlige rum modarbejdes. 
The sexualisation of public space is counteracted
Seksualiteten med dens implicit androgyne sider synes bogen igennem at være det åndedrag, der giver ilt til personerne, men samtidig den kraft, der i et forvandlingens øjeblik kan få ilten til at eksplodere og normaliteten til at kollapse. 
Sexuality, with its implicit androgynous sides, appears throughout the book to be the breath that gives oxygen to the characters, but at the same time the force that in a moment of transformation can cause the oxygen to explode and normality to collapse.
Seksuelle overgreb mod børn er alvorlige og skadelige. 
Child sex abuse is harmful and a serious crime.
sektorens mulige fremtidige samarbejde om øvrige internationale sager, for eksempel inden for OECD og ILO 
the sector's potential co-operation in the future on other international matters, for example, in the OECD and ILO
sektorens mulige samarbejdsgevinster i forbindelse med samarbejde i EU-/EØS-sager 
the sector's potential co-operation advantages in regard to co-operation in EU/EEA matters
Sektorerne er klassificeret efter udslipskilde på baggrund af IPCC's definition, og disse kan ikke sammenlignes direkte med økonomiske sektorer som er klassificeret andre steder. 
The sectors are classified following emission source sectors as established by the IPCC and these cannot be directly compared to economic sectors classified elsewhere.
Sektorerne under MR-FJLS er godt integreret - både i hinanden og i en række værdikæder i samfundet. 
The MR-FJLS sectors are closely integrated with each other and with a number of value chains in society.
Selen 
Selenium
Selfoss-deklarationen tager højde for dette komplekse samspil og viser vejen frem mod et moderne skovbrug i samklang med naturen. 
The declaration takes this complex interaction into account and shows the way forward towards a modern industry in harmony with nature.
Seligman lytter koncentreret, mens Joe igennem de næste otte kapitler fortæller sin overdådige og flerfacetterede historie som er fuld af associationer og indbyrdes forbundne hændelser. 
He listens intently as Joe, over eight chapters, recounts her sprawling, multifaceted story, rich in associations and interconnected incidents.
Selin er for tiden i gang med postproduktion af Kummeli comedy The Subtenant, med produktion af Mäkeläs nye thriller Rööperi-Alan miehet ('Hellsinki') og med præproduktion af en af de mest ambitiøse finske film i årevis, Mannerheim, der skal instrueres af Renny Harlin i januar 2009. 
Selin is currently in post-production with the Kummeli comedy The Subtenant, in production with Mäkelä's new thriller Rööperi-Alan miehet (‘Hellsinki') and in pre-production with one of the most ambitious Finnish film in years: 'Mannerheim', to be directed by Renny Harlin in January 2009.
Selina Juul, forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad (Danmark) Selina Juul er nomineret som stifter af forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad – Danmarks største frivillige bevægelse mod unødigt madaffald. 
Selina Juul Stop Spild Af Mad movement (Denmark) Selina Juul is nominated as the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against unnecessary food waste.
Selina Juul fra bevægelsen Stop Spild Af Mad i Danmark får miljøprisen, fordi hendes 'store frivillige indsats mod madspild ikke kan overvurderes', lyder det blandt andet fra bedømmelseskomiteen. 
Selina Juul from the Movement Stop Wasting Food in Denmark won the Environment Prize, because her ‘major voluntary efforts against food waste cannot be overestimated', said the Adjudication Committee.
2013 Selina Juul fra Danmark (kampen mod madspild) 
2013 Selina Juul (DK) - combating food waste
Selina Juul har med kreativitet, entusiasme og hårdt arbejde sat fokus på madspild, og således bidraget til en øget ressourceeffektivitet og reduktion af menneskers negative fodaftryk i naturen. 
Through creativity, enthusiasm and hard work, Selina Juul has worked to put focus on food waste and has increased resource efficiency and thereby contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature.
Selina Juul har med sit engagement sat madspild på dagsordenen, ikke bare i Danmark, men også i resten af Norden, samt i EU og FN. 
Selina Juul's commitment has put food waste on the agenda not only in her home country Denmark, but also in the rest of the Nordic Region, the EU and the UN.
Selina Juul har med stort og imponerende engagement sat fokus på madspild og fået dette sat på dagsordenen i Norden, såvel som i EU og FN. 
Selina Juul's major and impressive commitment has drawn attention to food waste and put it on the agenda in the Nordic Region, as well as the EU and UN.
Selina Juul ser ikke mindst sit arbejde som en måde at bygge bro mellem høj og lav, mellem politikere i parlamenterne og manden på gaden. 
Selina Juul sees her work not least as a way to build bridges between high and low, between politicians in the parliaments and the man on the street.
Selina Juul stiftede i 2008 forbrugerbevægelsen ”Stop Spild Af Mad”. 
In 2008, Selina Juul founded the consumer movement “Stop Wasting Food”.
Selina Juul, vinder af Nordisk Råds miljøpris 2013 
Selina Juul, winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2013
Selina Juuls indsats kan ikke overvurderes. 
Selina Juul's efforts cannot be overestimated.
Selina Juuls vedholdende fokus på madspild - også sammen med andre interessenter - har ført til, at der i Danmark har været et mindsket madspild - såvel hos de enkelte forbrugere som i virksomhederne. 
Selina Juul's persistent focus on food waste - along with other interested parties - has led to a reduction of food waste in Denmark - both with individual consumers and in companies.
”Selina Juuls vedvarende fokus på madspild – i samarbejde med andre interessenter – har ført til en reduktion af madspildet i Danmark. 
“Selina Juul's persistent focus on food waste - in collaboration with other interested parties - has led to a reduction of food waste in Denmark.
Sellafield er et kommercielt anlæg til oplagring af atomaffald og til reprocessering af brugt atombrændsel i det såkaldte MOX-anlæg "Thorpe", som ejes og drives af selskabet British Nuclear Fuels. 
Sellafield is a commercial plant for the storage of nuclear waste and the reprocessing of spent nuclear fuel at the so-called mox-plant, Thorpe, which is owned and run by British Nuclear Fuels.
Sellafield påvirker miljøet i andre lande, så det er ikke blot et britisk anliggende. 
"Sellafield impacts upon the environment in other countries too, so it is not just a British issue.
Sellersjös fotografier fortæller på en særegen vis om hendes poetiske blik for skønheden i den islamiske kunst. 
Sellersjö’s photographs express her poetic eye for beauty in Islamic art in a peculiar way.
Selma Vilhunen (f.1976) er en Oscar-nomineret instruktør/manuskriptforfatter af fiktions- og dokumentarfilm bosiddende i Helsingfors, hvor hun har været med til at starte produktionsselskabet Tuffi Films. 
Selma Vilhunen (born 1976) is an Academy-Award nominated director/scriptwriter of fiction and documentary films, based in Helsinki, and co-founder of the production company Tuffi Films.
Selma Vilhunen, Kaarle Aho og Kai Nordberg fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Thomas Robsahm ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors. 
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Selma Vilhunen, Kaarle Aho and Kai Nordberg by last year's winner, Thomas Robsahm, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Selskaberne samarbejdede sidste år omkring Nordisk Råds Filmpris og vil fortsætte dette arbejde fremover. 
They worked as a group on the Nordic Council Film Prize in 2008, and will continue to do so.
Selskabets første spillefilm, The Interrogation (2009) af den anerkendte finske filmskaber Jörn Donner, vandt en Jussi for bedste kvindelige skuespiller (Minna Haapkylä). 
The company's first feature-length film, The Interrogation (2009), by acclaimed Finnish filmmaker Jörn Donner, won a Jussi award for Best Actress (Minna Haapkylä).
Selskabets portefølje af talentfulde instruktører omfatter Ole Giæver (Mot naturen), Iram Haq (I Am Yours), Gunnar Vikene (Her er Harold) og Bobbie Peers (Dirk Ohm - Illusjonisten som forsvant). 
Talented directors attached to the company include Ole Giæver (Out of Nature), Iram Haq (I Am Yours), Gunnar Vikene (Here is Harold) and Bobbie Peers (Dirk Ohm-The Disappearing Illusionist).
Selv blev hun som ny minister næsten kastet ind i formandskabet, men samlet set er hun fornøjet med det norske formandskabs år. 
As a new minister, Røys was more or less thrown into the Presidency, but from an overall perspective she has been pleased with the outcome of her year at the helm.
Selv de mest begavede historiefortællere har brug for inspiration. 
Even the most expert storytellers need inspiration.
Selv det onde kan opstå af noget, der i bund og grund er godt. 
In fact, evil can come from something that is fundamentally good.
Selv er Agnes historiker og arbejder på en afhandling om højrepopulistiske partier i Europa. 
Agnes is a historian and working on a dissertation on right-wing populist parties in Europe.
Selv i mere rurale områder er dette på forskellige måder et aktuelt spørgsmål. 
Even in villages in more rural areas this is a topical issue in different ways.
Selv noget, der synes at være enkle och små valg som at vælge fosftafrie vaskemidler eller at køre i en miljøvenlig bil, har betydning. 
Even something that seems simple and minor like choosing phosphate-free washing powder or driving an environmentally friendly care, is important.
Selv om byens indbyggertal og geografiske beliggenhed kan være en fordel, er mange af de vigtigste resultater blevet til som følge af imponerende og målbevidste tiltag. 
The city's population and geographical location may well have played a role but many of the most important results are down to impressive and deliberate hard work.
Selv om Camilla Collett er en velkendt skikkelse i det norske litterære landskab og kendt af nutidens læsere, er der ikke mange der har læst hendes selvbiografi. 
Despite the fact that Camilla Collett is a well-known figure in the Norwegian literary landscape, and is well known to modern readers, her autobiography has not been read by many.
Selv om de nordiske lande forhandler separat, så bidrager Nordisk Ministerråd indirekte til et godt resultat i København. 
Although the Nordic countries will negotiate separately, the Nordic Council of Ministers is making an indirect contribution to a successful outcome.
Selv om de nordiske lande har et stærkt udgangspunkt på mange politiske områder, er der også plads til forbedringer på mange områder – i forskellige grader i de forskellige lande. 
In many policy areas, the Nordic countries are already well placed, but still have room for improvements, the extent of which varies from nation to nation.
Selv om de nordiske lande på nogle områder er gået forskellige veje, har man stadig meget til fælles, mente Reinfeldt. 
Even though the Nordic countries have chosen different paths to some extent they still have much in common", said Reinfeldt.
Selv om de nordiske lande satser på forskning og udvikling, så er de små lande. 
Although the Nordic countries are focusing on research and development, they are small countries.
Selv om de nordiske lande undervejs har haft forskelligt syn på konflikten, så er der nu enighed om støtte til den politiske proces og økonomiske genopbygning af Irak. 
Although the Nordic countries have had different points of view of the conflict along the way, there is now agreement to support the political process and the economic reconstruction of Iraq.
Selv om den grønne svane er et af verdens førende miljømærker, er de nordiske miljøministre alligevel ikke helt tilfredse. 
Even though the green Ecolabel is one of the world's foremost environmental labels, the Nordic environmental ministers are still not entirely satisfied.
Selv om der i 30 år har været nordisk samarbejde om ligestilling, er der altså fortsat nok at tage fat på. 
In other words, despite 30 years of joint Nordic co-operation on gender equality, a lot of work remains to be done.
Selv om der i 30 år har været nordisk samarbejde om ligestilling, er der fortsat nok at tage fat på. 
Despite 30 years of joint Nordic co-operation on gender equality, a lot of work remains to be done.
Selv om der ikke formelt er et rotationsprincip, så havde det været afgørende, at Island aldrig tidligere har haft generalsekretærposten. 
Even though there is not officially a principle of rotation, the final decision had been influenced by the fact that Iceland had never previously held the position of Secretary General.
Selv om der kun bevilges midler for et år ad gangen, kan der søges om projekter af op til tre års varighed. 
Although funds are only allocated for one year at a time, applications are accepted from projects lasting up to three years.
Selv om det er positivt at både Norden og EU har støttet udbygningen af rensningsanlæggene i den russiske storby, så løber 12 procent af spildevandet fortsat urenset ud i den Finske bugt. 
Despite the positive fact that both the Nordic countries and the EU have funded the building of water cleansing facilities in the Russian metropolis, 12% of waste water still pours untreated into the Gulf of Finland.
Selv om det grundlæggende problem med sult i verden fik meget opmærksomhed, er fedme ved at udvikle sig til et lige så udfordrende problem. 
Although much focus was given to fundamental problem of world hunger, the issue of obesity is growing to be an equally challenging problem.
Selv om det måske kan ses som positivt, at nordboere i højere grad vil kunne dyrke vin, så er der ikke samlet set tale om bekvemme ændringer. 
Even though the production of wine in the Nordic countries may be considered a good thing, overall the changes are not convenient.
Selv om det nordiske samarbejde på arbejdslivsområdet har ligget i skyggen af EU-spørgsmålene, konstaterer Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, at mange af de globale aktører skeler til Norden, når de forsøger at løse udfordringer på arbejdsmarkederne. 
Although Nordic labour market co-operation has been overshadowed by EU affairs, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, notes that many global players look towards the Nordic Region in their efforts to find solutions to labour market challenges.
Selv om du flytter fra Sverige, kan du stadigvæk anses som fuldt skattepligtig i Sverige. 
Even if you move from Sweden, you may still be considered to have full tax liability in Sweden.
selv om grunden står i ungernes navn står det os stadigvæk frit at endossere muldjorden 
even if our reasoning is “for the children” we are still free to endorse the soil
Selv om hans beslutning ikke kom som en overraskelse, så er det usædvanligt i Island, at højtstående embedsmænd træder tilbage på grund af politiske kontroverser. 
Although his decision did not come as a surprise it is unusual in Iceland for high-ranking officials to resign due to political controversies.
Selv om historien udspiller sig langt borte i en ubestemmelig tid, er der ingen tvivl om, at den forholder sig til æresrelateret vold og kvindeundertrykkelse - præcis som hendes tidligere bøger gør. 
Although the story plays out in remote places in an indefinite period of time, there is no doubt that - as in the previous books - it addresses honour-related violence and the oppression of women.
Selv om Island geografisk er langt fra Østersøen, så er det politisk og kulturelt tæt på. 
Iceland may be geographically remote from the Baltic Sea, but in political and cultural terms it is far closer.
Selv om jeg i de senere år har haft mange internationale opgaver, både inden for det nordiske samarbejde og som leder af den globale vaccinealliance (GAVI), har jeg ikke boet uden for Norge siden jeg studerede ét år i USA. 
Even though I have worked internationally a lot in recent years, both in Nordic co-operation and as director of the global immunisation alliance GAVI, I have not lived outside Norway since I was a student in USA for one year.
Selv om mange kender mærket, viser undersøgelsen at de synes at det ikke er synligt nok, og at de ønsker flere produkter. 
Although many people know about the label, the survey shows that they think it is not visible enough, and they want more products.
Selv om omlægningerne indføres gradvis, mener skeptikerne, at konsekvenserne bliver uoverskuelige for bygder og yderdistrikter, hvor det er dyrt at producere energi og vand. 
Even though the re-distribution of costs will be introduced gradually, sceptics think that the consequences will be immeasurable for villages and outlying districts, where it is expensive to produce energy and water.
Selv om panelet har fuldført sin opgave, når ministermødet er overstået, så vil aktiviteter for børn og unge fortsat have høj prioritet i det nordiske samarbejde. 
Although the panel has completed its task when the ministerial meeting is over, activities for children and young people will continue to be given high priority in Nordic co-operation.
Selv om projektet afsluttes, så vil netværket fortsætte med nye aktiviteter og projekter. 
The project may be drawing to a close but the networks will continue with new activities and projects.
Selv om regionale erfaringer ikke kan overføres direkte, har de nordiske lande med succes kombineret social velfærd med høj indkomst, solid økonomisk vækst og makroøkonomisk stabilitet. 
"Even though regional models cannot be directly transposed elsewhere, the Nordic countries have successfully managed to combine social welfare with high income, solid economic growth and macro-economic stability.
Selv om resultatet ikke er lige så klart, som jeg havde håbet, imponerer det mig, at FN med bidrag fra så mange af verdens statsledere, nu formulerer en vision om den grønne økonomi, som skal bedre forudsætningen for bæredygtig udvikling, udtaler Cecilie Tenfjord-Toftby. 
"Even though the results are not quite as clear as I had hoped, I am impressed that the UN, with contributions from so many of the world's leaders, is now formulating a vision for a green economy which will be a prerequisite for sustainable development", says Cecilie Tenfjord-Toftby.
selv om storpolitikken befinder sig i en koldere periode, må vi stræbe efter at opretholde kontakter og dialog over grænserne, sagde Phia Andersson under Barentskonferencen. 
“Geo-political relations may be frosty at the moment but we have to maintain contact and dialogue across borders,” Phia Andersson told the Barents Parliamentary Conference.
Selv om tallet for Kina kun var 1,31 %, vokser det der med 10 % om året. 
Even though the figure for China was 1.31 % there is an annual 10 % growth there.
Selv om ulighederne med den nuværende regering bliver større, er der fortsat større lighed i vore nordiske lande end i stort set hele resten af verden. 
Even though the inequalities are becoming greater with this government, there is still greater equality in our Nordic countries than almost anywhere else in the world.
Selv om vi er små lande, er vi vigtige spillere på udviklingsarenaen, og vi befinder os i den samme position når det gælder behovet for en stærkere international miljøstyring, konkluderer Lehtomäki. 
Although we are small nations, we are important players on the development arena and we share the same position on the need for stronger international environmental governance, Lehtomäki summs up.
Selv om vi har haft pasfrihed og frit arbejdsmarked i Norden siden 1950'erne, så er der fortsat administrative problemer, når man bevæger sig mellem landene. 
Although we have had the passport union and the common labour market since the 1950s, there are still administrative problems when travelling between the countries.