natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krokodille i treet er en spændende og morsom fortælling for mindre børn, som samtidig giver den voksne læser en æstetisk og humoristisk oplevelse. 
Krokodille i treet is an exciting and funny story for young children which also provides a humorous aesthetic experience for adult readers.
Kronprins Frederik deltager i Nordisk Råds prisuddeling 
Crown Prince Frederik to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kronprins Frederik hædrer vinderen af FN-konkurrence 
HRH Crown Prince Frederik of Denmark honors winner of UN Competition
Kronprinsparret deltager i Nordisk Råds prisuddeling 
Royal couple to take part in Nordic Council prize award ceremony
Kroppen har i mange år haft en næsten demonstrativ plads i Jóanes Nielsens digte, og her er der ikke tale om et skønt, idealiseret åndens tempel, men om det forgængelige, seksualiserede og animaliserede legeme. 
For many years, the body has been held in almost demonstrable reverence in Nielsen’s poems, but here there is no mention of a beautiful, idealised, spiritual temple but rather of a perishable, sexualised, and animalised body.
Krydstogtskibene er jo en ulykke, som venter på at ske deroppe i nordområderne. 
For PPPs to play a role, public authorities should develop enabling frameworks to support climate finance PPPs.
Kryosfæren betyder den del af klodens systemer, hvor vand findes i fast form. 
The cryosphere refers to the part of the Earth System where water occurs in its frozen form.
Krænkede og udsatte børn risikere at blive syge som voksne. 
Abused children run the risk of turning into sick adults.
Krøniker fra det røde kloster”) skaber Maria Turtschaninoff endnu en mindeværdig litterær ø. 
Chronicles from the Red Monastery”, not translated into English), Maria Turtschaninoff creates another memorable literary island.
Kultur 
Culture
Kultur, fritid og medier 
Culture, leisure and media
Kultur i skolen (A 1469/kultur) 
Culture in schools ( A 1469/culture)
Kultur i skolen skal være en børneret 
Children have the right to culture at school
Kultur, Idræt og sport, Kultur og underholdning, Velfærd og sundhed, Kategorier 
Culture, Athletics and sport, Culture and Entertainment, Welfare and health, Categories
Kultur kan være den nøgle, der åbner døre til nye markeder, siger formand for kultur- og uddannelsesudvalget i Nordisk Råd, Mogens Jensen (S). 
Culture can be the key that opens the door to new markets," says the chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, Mogens Jensen (S).
Kultur med olika bakgrund (kulturanalysnorden.se) 
Kultur med olika bakgrund (Culture with different backgrounds) (kulturanalysnorden.se)
Kultur – og demokratiminister Alice Bah Kuhnke åbner det nordiske program den 1. juli hvor forsvarsminister Peter Hultqvist og finansmarkeds- og forbrugerminister samt stedfortrædende finansminister Per Bolund deltager den 2. juli. 
Sweden’s Minister for Culture and Democracy, Alice Bah Kuhnke, will open the Nordic programme on 1 July, and Sweden’s Minister for Defence, Peter Hultqvist, and Minister for Financial Markets and Consumer Affairs and Deputy Minister for Finance, Per Bolund, will participate on the following day.
Kultur og kreativitet 
Culture and creativity
Kultur og kunst har mange interessenter – lige fra den enkelte kunstner selv til politikere, der arbejder med kulturpolitik. 
A lot of people have an interest in culture and the arts - ranging from the individual artist to the politicians involved in cultural policy.
Kultur- og samarbejdsministrene fra de nordiske lande deltog i indvielsen sammen med generalsekretæren for Nordisk Ministerråd. 
The Culture and Co-operation Ministers from the Nordic countries took part in the inauguration along with the Secretary General for the Nordic Council of Ministers.
Kultur- og sportsbegivenheder skaber samfundsøkonomisk vækst, både når det gælder beskæftigelse og direkte omsætning. 
Cultural and sports events create socio-economic growth both in relation to employment and direct turnover.
Kultur og uddannelse spiller en vigtig rolle på vejen mod et bæredygtigt samfund. 
Culture and education play an important role on the path to a sustainable society.
Kultur- og uddannelsesudvalget foreslår, at alle de nordiske parlamenter gennemfører et ungdomsparlament, hvor de unge indtager parlamentssalen i alle landene på samme dag. 
The Culture and Education Committee proposes that all the Nordic parliaments put in place a youth parliament in which young people take over the parliamentary chamber in all the countries on the same day.
Kultur- og Uddannelsesudvalget får to nye medlemmer: Socialdemokraterne Christer Adelsbo fra Sverige og Mogens Jensen fra Danmark. 
The Cultural, Training and Education Committee has two new members; Social Democrat Christer Adelsbo from Sweden and Mogens Jensen from Denmark.
Kultur- og Uddannelsesudvalget gennemfører under Nordisk Råds møder i Oslo den 14. april et seminar om fremtiden for nordisk public service samarbejde. 
The Culture and Education Committee will hold a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur- og Uddannelsesudvalget gennemførte allerede under Nordisk Råds møder i Oslo den 14. april et seminar om fremtiden for nordisk public service samarbejde. 
The Culture and Education Committee has already held a seminar on the future of Nordic public service co-operation during the Nordic Council's meetings in Oslo on 14 April.
Kultur og Uddannelsesudvalget har kortlagt projekter med ungeråd og kommissioner bestående af børn og unge i alle de nordiske lande. 
The Culture and Education Committee has identified projects with youth councils and commissions consisting of children and young people in all the Nordic countries.
Kultur- og Uddannelsesudvalget i Nordisk Råd arrangerer et seminar i Oslo om PISA-rapporten. 
The Nordic Council's Culture and Education Committee is organising a seminar in Oslo about the PISA report.
Kultur- og Uddannelsesudvalget og Medborger- og Forbrugerudvalget skal om tirsdagen besøge fribysekretariatet, ICORN, som er et internationalt netværk af byer som beskytter forfulgte forfattere. 
The Culture and Education and Training Committee and the Citizens and Consumer Rights Committee will meet the secretariat of ICORN, an international network of cities that provide sanctuary for persecuted authors.
Kultur- og uddannelsesudvalgets forslag behandles på Nordisk Råds Session i Stockholm i denne uge. 
The Culture and Education Committee's proposal is being discussed at the Nordic Council's Session in Stockholm this week.
Kultur og underholdning, Arkitektur, Kategorier, Erhverv og økonomi, Island, Uddannelse, Bolig og byggeri, Velfærd og sundhed 
Culture and Entertainment, Architecture, Categories, Business and Economy, Iceland, Education, Housing and construction, Welfare and health
Kultur og underholdning, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Litteratur, Velfærd og sundhed, Kommunikation, Arbejdsliv 
Culture and Entertainment, Business and Economy, Business, Literature, Welfare and health, Communication, Working Life
Kultur og underholdning, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv, Byliv 
Culture and Entertainment, Business and Economy, Business, Welfare and health, Working Life, Urban life
Kultur og underholdning, Kategorier 
Culture and Entertainment, Categories
Kultur og underholdning, Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Litteratur, Velfærd og sundhed, Kommunikation, Arbejdsliv 
Culture and Entertainment, Categories, Business and Economy, Business, Literature, Welfare and health, Communication, Working Life
Kultur og underholdning, Kategorier, Litteratur, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Skole 
Culture and Entertainment, Categories, Literature, Children and young people, Welfare and health, School
Kultur og underholdning, Kategorier, Litteratur, Nordisk Råds priser, Litteraturprisen, Kultur 
Culture and Entertainment, Categories, Literature, Nordic Council prizes, Literature Prize, Culture
Kultur og underholdning, Kategorier, Uddannelse, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Kreativt 
Culture and Entertainment, Categories, Education, Children and young people, Welfare and health, Creative
Kultur og underholdning, Litteratur, Litteraturprisen, Kultur 
Culture and Entertainment, Literature, Literature Prize, Culture
Kultur og underholdning, Medier, Kategorier 
Culture and Entertainment, Media, Categories
Kultur og underholdning, Mænd, Kategorier, Børn og unge, Kvinder, Skole, Velfærd og sundhed, Kultur 
Culture and Entertainment, Men, Categories, Children and young people, Women, School, Welfare and health, Culture
Kultur og underholdning, Turisme, Erhverv og økonomi, I Norden, Sverige, Byliv, Transport 
Culture and Entertainment, Tourism, Business and Economy, In the Nordic Region, Sweden, Urban life, Transport
Kultur og underholdning, Turisme, Økonomi, Erhvervsliv, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv 
Culture and Entertainment, Tourism, Economy, Business, Welfare and health, Working Life
Kultur og underholdning, Uddannelse, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Skole, Film og tv 
Culture and Entertainment, Education, Children and young people, Welfare and health, School, Film and TV
Kultur, videnskab, køn og minoriteter 
Culture, knowledge, gender and minorities
Kulturaftalen bygger også på en målsætning om at styrke og intensivere samarbejdet landene imellem, i dette tilfælde på det kulturelle område. 
Similarly, the Cultural Agreement is based on an objective of enhancing and intensifying co-operation between the Nordic countries - in this case, in the cultural sphere.
Kulturarv 
Cultural heritage
Kulturarven i Norden er også historien om, hvordan mennesker har tilpasset sig ændrede klimaforhold. 
Nordic cultural heritage is also the story of how people have adapted to changes in climatic conditions.
Kulturarven kan give os viden om menneskers evne til at forholde sig til og tilpasse sig effekter af klimaændringer – dengang som i fremtiden, siger Grønlands minister for kultur, uddannelse, forskning og kirke, Mimi Karlsen. 
Cultural heritage can provide us with knowledge of people's ability to relate to and adjust to the effects of climate change - in the past as in the future", says Greenland's Minister for Culture, Education, the Church and Research, Mimi Karlsen.
Kulturarven kan give os viden om menneskers evne til at forholde sig til og tilpasse sig effekter af klimaændringer, sagde Grønlands minister for kultur, uddannelse, forskning og kirke, Mimi Karlsen under konferencen på Grønland. 
Cultural heritage can provide us with knowledge of people's ability to relate to and adjust to the effects of climate change", says Greenland's Minister for Culture, Education, the Church and Research, Mimi Karlsen during the conference in Greenland.
Kulturarven skal lære os at forstå klimaforandringer 
Cultural heritage can teach us how to understand climate change
Kulturarvstyrelsen giver nu erfaringerne med kulturarv og klima videre til Finland, som fra næste år har formandskabet i Nordisk Ministerråd. 
The Heritage Agency will now pass on the experiences of cultural heritage and climate to Finland, which will take over the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year.
Kulturel forståelse begynder med et individ ad gangen. 
Cultural understanding starts with one individual at a time.
Kulturel forståelse begynder med et individ ad gangen, skriver UNR. 
Cultural understanding starts with one individual at a time, writes the NYC.
Kulturel mangfoldighed gør Norden større 
Multiculturalism here to stay
Kulturel udveksling mellem de deltagende nordiske kunstnere og britiske kunstnere og publikum er et vigtigt og centralt aspekt ved Nordic Matters, udtaler kulturministrene. 
Cultural exchanges between the Nordic and British artists and audiences will be important and integral aspects of Nordic Matters,” the culture ministers said.
Kulturelle regionale satsninger og globaliseringssatsninger bør baseres på en forudgående politisk og demokratisk forankret diskussion. 
Regional and global culture initiatives should be based on democratic and political discussions.
Kulturelt samarbejde fremmer forståelsen på tværs af grænserne, men ansporer også til innovation og vækst i hele regionen. 
Cultural cooperation promotes cross border understanding, but also spurs innovation and growth in the entire region.
Kulturen er international, og der skal være plads til både erfarne og nye ildsjæle: 
Culture is international and there has to be room for both experienced stalwarts and energetic new enthusiasts:
Kulturen og de kreative erhverv står øverst på dagsordenen, når kultur- og uddannelsespolitikere fra hele Norden i denne uge mødes på Island. 
Culture and creative industries will be at the top of the agenda when cultural and educational MPs from the whole Nordic region meet in Iceland this week.
Kulturen og de kreative industrier i Nordeuropa kan nu se frem til nye vækstmuligheder og større politisk opmærksomhed. 
Culture and the creative industries in Northern Europe can now look forward to new growth opportunities and greater political attention.
Kulturen skal sikre fremtidens vækst og velfærd 
Culture to drive growth and welfare
Kulturen står højt på dagsordenen under møderne i den norske vestlandsby. 
Culture will be high on the agenda on the west coast of Norway.
Kulturen øger Nordens konkurrencekraft 
Culture improves Nordic competitiveness
Kulturens store familie 
Culture's large family
Kulturfonden for Sverige og Finland, Svensk-islandsk samarbejdsfond, 
the Swedish-Finnish Cultural Foundation, the Foundation for Swedish-Icelandic Co-operation,
Kulturforum diskuterer profilering 
Culture Forum to discuss profiling
Kulturforumet afholdes den 23.-24 november 2009 i Fælleshuset i det nordiske ambassadekompleks i Berlin. 
The Culture Forum will be held 23-24 November in the Nordic embassy complex in Berlin.
Kulturjournalisten og forfatteren Alexandra Sundqvists efterskrift føjer yderligere dimensioner til det stykke kvindehistorie, som bogen skildrer. 
The epilogue by the cultural journalist and author Alexandra Sundqvist adds a further dimension to the piece of women’s history depicted here.
Kulturkontakt Nord - administration, der bliver oprettet i Helsingfors efter planen i maj 2007 - skal rådgive ansøgere og modtage ansøgninger - mest tænkt som midler til de professionelle. 
Nordic Culture Point, the administration which was established in Helsinki according to plan in May 2007, will advise applicants and process applications for funding will be mostly directed at professionals.
Kulturkontakt Nord arrangerer forumet på opdrag af Nordisk Ministerråd og i samarbejde med Rösshka Museum i Göteborg samt de nordiske ambassader i Berlin. 
Nordic Culture Point is organising the forum on behalf of the Nordic Council of Ministers and in collaboration with the Rösshka Museum in Gothenburg, Sweden and the Nordic embassies in Berlin.
Kulturkontakt Nord blev etableret den 1. januar 2007 og er et resultat af de nordiske kulturministres beslutning fra 2005 om at reformere det nordiske kunst- og kultursamarbejde. 
Nordic Culture Point was established 1 January 2007 as a result of the decision by the Nordic culture ministers in 2005 to reform Nordic co-operation on art and culture.
Kulturkontakt Nord er det nye kontaktpunkt for det nordiske kultursamarbejde. 
Nordic Culture Point is the new contact point for Nordic cultural co-operation.
Kulturkontakt Nord har ansvaret for håndteringen af ansøgninger, samt information og rådgivning af kulturaktører i de nordiske lande og selvstyrende områder. 
Nordic Culture Point will be responsible for processing applications, and for providing information and advice to all those involved in culture in the Nordic countries and autonomous territories.
Kulturkontakt Nord på Sveaborg har ansvaret for administrationen af programmet. 
Nordic Culture Point in Sveaborg has responsibility for the programme administration.
Kulturminister 
Minister of Culture
Kulturminister Bertel Haarder siger: 
Minister for Culture Bertel Haarder said:
Kulturminister Bertel Haarder siger: -Med en kultursatsning af denne art og størrelse kan vi sætte ikke blot danske, men vores fælles nordiske værdier og kultur under lup. 
Minister for Culture Bertel Haarder said: -With a cultural venture of this nature and size we can put not only Danish values and culture under the microscope, but also our shared Nordic values and culture.
Kulturministeren understregede, at kulturel mangfoldighed imidlertid også er et stort politisk tema med risiko for religionsstridigheder. 
The minister stressed that cultural diversity is also a major political issue and entails the risk of religious strife.
Kulturministeren understreger dog, at det er for tidligt med en egent-lig evaluering af kulturreformen: 
She stressed, however, that it is too early for an actual evaluation of the reform process.
Kulturministre støtter livemusik i Norden 
Culture ministers support live music
Kulturministre åbner Nordic Matters i London 
Culture ministers open Nordic Matters in London
Kulturministrene diskuterede mål for og resultater af det nordisk-baltiske mobilitetsprogram for kultur. 
They discussed the goals and results of the Nordic-Baltic mobility programme for culture.
Kulturministrene fra de fem nordiske lande fik torsdag bred opbakning fra Nordisk Råds parlamentarikere til forslaget om en helt ny pris for børne- og ungdomslitteraturen i Norden. 
The ministers of culture from the five Nordic countries received broad support from the Nordic Council politicians to the proposal for a brand new Nordic prize for children's and young people's literature.
Kulturministrene har nu besluttet at igangsætte en evaluering af kultursamarbejdet som skal være afsluttet i marts 2011. 
The ministers have also commissioned an evaluation of cultural co-operation, which will be completed by March 2011.
Kulturministrene i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland har det overordnede ansvar for det kultursamarbejdet i Nordisk Ministerråd. 
The ministers for culture of the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland, and Åland have overall responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrene i de nordiske lande og Færøerne, Grønland og Åland har det overordnede ansvar for det nordiske kultursamarbejde i Nordisk Ministerråd. 
The culture ministers from Sweden, Finland, Norway, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland have the overarching responsibility for cultural co-operation within the Nordic Council of Ministers.
Kulturministrene imødeser programmet med stor interesse: 
The ministers are looking forward to a fascinating programme.
Kulturministrene vedtog desuden i dag en drejebog for kommende fællesnordiske kultursatsninger. 
In addition, the ministers for culture have today adopted a framework for future joint Nordic cultural ventures.
Kulturministrenes omfattende reform af det nordiske kultursamarbejde bliver nu forbedret. 
The comprehensive reform of Nordic co-operation introduced by the ministers is set to be improved.
Kulturministrenes prioriteringer er fastholdt i to dokumenter, et strategisk dokument og en handlingsplan. 
The priorities are laid out in a strategy document and an action plan.
Kulturministrenes reform af det nordiske kultursamarbejde skal gøre samarbejdet mere fleksibelt, dynamisk og åbent for nye aktører og samarbejdsformer og ruste samarbejdet til at møde kulturlivets nye nationale og internationale udfordringer. 
It was designed to make co-operation more flexible, dynamic and open to new stakeholders and forms of co-operation and to equip Nordic culture to meet the national and international challenges of the future.
Kulturministrenes strategi 'Det kreative Norden' har bred politisk opbakning fra alle de nordiske lande, finansieringen og uformningen af de konkrete projekter er på plads. 
The ministers of culture's strategy 'The Creative Nordic Region' has broad political support from all the Nordic countries, funding and structuring of the specific projects are in place.
Kulturreform til høring: Krav om dialog og folkelig forankring 
Call for dialogue and grassroots involvement
Kultursamarbejdet har altid vært højt prioriteret í det Nordiske samarbejde og Nordisk Kulturfond er et aktivt instrument til å støtte kultur begivenheder. 
"Cultural co-operation has always been a top Nordic priority and the Cultural Fund actively supports cultural events.
Kultursamarbejdet var et af de oprindelige hovedområder i nordisk samarbejde, der havde været organiseret i en nordisk kulturkommission. 
Culture was one of the original priorities for co-operation, and had previously been organised by a Nordic Cultural Commission.
Kultursatsningen vil blandt andet have begrebet ”leg” som udgangspunkt og strække sig over hele 2017. 
This cultural venture will take the concept of “play” as its starting point and will continue throughout 2017.
Kultursekretariatet holdt dog til i København. 
The Culture Secretariat was based in Copenhagen at the time.
Kulturskoler i kommunerne over hele Norden, professionelle kunstnere bag katederet og flere kreative fag. 
Cultural schools in all Nordic communities, professional artists behind the teacher’s desk and more creative subjects.
Kulturugen slutter søndag aften med visning af filmen ”Elsker dig for evigt” af Susanne Bier i Kinoteatr ”Rodina”. 
The week will draw to a close with a screening of the film ”Elsker dig for evigt” (Love You for Ever) by Susanne Bier in the Rodina cinema.
Kulturverdener støder sammen i fortællingens sprog, teksten er en livlig blanding af de unges jargon og den ældre generations skriftsprog. 
Cultures collide in the language of the narrative, making the text a lively mix of youth jargon and the written language of older generations.
Kun Benelux landene og Estland ligger højere. 
Only the Benelux countries and Estonia are higher.
Kun cirka en procent af befolkningen mener, at det nordiske samarbejde slet ikke er vigtigt. 
Only one percent of people think that Nordic co-operation is not at all important.
Kun en enkelt dansk politiker mødte frem for at møde disse vælgere uden stemmeret - Poul Hauch Fenger fra Ny Alliance. 
Only one Danish politician showed up to meet these voters without franchise – Poul Hauch Fenger from Ny Alliance.
Kun en procent af befolkningen mener, at det nordiske samarbejde slet ikke er vigtigt. 
Only one percent of people think that Nordic co-operation is not at all important.
Kun ganske lidt er udslip fra eksisterende atomkraftværker rundt om Østersøen. 
Very little of it is from emissions from existing nuclear power plants around the Baltic Sea.
Kun i Grønland og til dels i Canada er der overvægt af den oprindelige befolkning. 
Only in Greenland and in parts of Canada is there a majority indigenous population.
Kun med social sikkerhed kommer der yderligere gang i den store mobilitet af arbejdskraft over grænserne. 
Only if social security is guaranteed will it be possible to encourage greater cross-border mobility of labour.
Kun Nordisk Råd samler alle de nordiske lande. 
It is only the Nordic Council that unites all the Nordic countries.
Kun Nordisk Råds egen fotograf har ret til at bevæge sig frit under debatterne i Förstakammarsalen i Sveriges riksdag. 
Only the Nordic Council's own photographer has the right to move around the room freely during debates in the Chamber.
Kun næstformand Kjartan Ólafsson fra Selvstændighedspartiet er genganger. 
Only the vice-chairman Kjratan Ólafsson from the Independence Party was a member of the previous delegation.
Kun omkring seks ansøgere vil få støtte. 
Only about six applicants will be successful.
Kun otte procent svarer "ved ikke" på spørgsmålene. 
Only 8% responded don't know.
Kun 29 pct. af de privat ansatte stemmer på Socialdemokratiet, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti og Enhedslisten viser analysen. 
It shows that only 29 percent of those employed in the private sector vote for the Social Democrats, the Radicals, the Socialist People's Party or the Red-Green Alliance.
Kun Sverige kan siges at have en ligelig kønsfordeling på kommunalt niveau med 42 procent kvinder. 
Only Sweden, with 42% women, can be said to have achieved gender balance at local level.