natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janez Potocnik, der er EU’s forskningskommissær, lancerer således næste uge 35 paneuropæiske infrastruktur projekter, der skal binde den europæiske forskning bedre sammen. 
Janez Potocnik, the Research Commissioner, is launching 35 pan-European infrastructure projects next week designed to link European research up better.
Janez Potocnik påpegede, at USA og Japan fungerer nogenlunde som hver en enhed, mens EU består af 25 dele. 
Potocnik also pointed out that the USA and Japan act more or less as units, while the EU consists of 25 parts.
Janez Potocnik roste især det nordiske samarbejde for evnen til at arbejde effektivt sammen. 
Janez Potocnik praised Nordic co-operation particularly for the ability of the countries to work effectively together.
Jani Ikonens omslagsbillede er fængslende. 
Jani Ikonen's cover picture is captivating.
Janina Katz Skrevet på polsk Digte, Rosinante, 2011 
Janina Katz Skrevet på polsk Poetry, Rosinante, 2011
10.25 - 10.40 Janne Peljo, Sitra præsenterer Nordic Green to Scale analysen 
10:25 to 10:40 - Janne Peljo, Sitra, presents the Nordic Green to Scale analysis
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Coordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi, 
Jannica Pitkänen-Brunnsberg Co-ordinator, Nordic Terrestrial Ecosystem Group jannica.pitkanen-brunnsberg@metsa.fi,
Janos Herman fra EU-kommissionen sagde i sin afsluttende kommentar blandt andet, at hovedkonklusionerne fra konferencen ville komme til at få en afgørende indflydelse på EU's kommende artiske strategi: 
In his closing comments, Janos Herman of the EU Commission told the conference that its main conclusions will exert a critical influence on the EU's own Arctic strategy.
26. januar er det grænseregionale BEN projekt vært for et seminar i Lappeenranta i det østlige Finland. 
The Border Regional BEN project is hosting a seminar in Lappeenranta in eastern Finland on 25 – 26 January.
29. - 30. januar er Nordisk Råd samlet til møder i Helsingfors. 
The Council is gathered for meetings in Helsinki from 29-30 January.
Japan har ønsket at bortvise ham, men det ville medføre at han blev sendt til USA, da han er amerikansk statsborger. 
The Japanese would like to deport him but that would entail sending him to the USA because he is an American citizen.
Japan og Island har tilladt fangst på vågehval til anvendelse i forskning. 
Japan and Iceland have permitted the use of rorqual for research purposes.
Jari Järvelä Romeo ja Julia (Romeo och Julia) Roman, Tammi, 2007 (Svensk oversættelse, Mårten Westö) 
Jari Järvelä, Romeo ja Julia (Romeo and Juliet) Novel, Tammi, 2007 (Swedish translation, Mårten Westö)
Jarle Sjøvoll Universitetet i Nordland Tlf.: +47 75 51 77 66 E-mail: jarle.sjovoll@uin.no 
Jarle Sjøvoll University of Nordland Telephone +47 75 51 77 66 E-mail jarle.sjovoll@uin.no
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, FN’s geotermiske skole (Island) De Forenede Nationers geotermiske skole nomineres for den store betydning som programmet har haft for udbyggelse, implementering og udvinding af geotermisk energi. 
Jarðhitaskóli Sameinuðu þjóðanna, UN’s geothermal school (Iceland) The UN's geothermal school is nominated for the major significance of the programme on the expansion, implementation and exploitation of geothermal energy.
Javier Garat Perez fra Spanien er i år formand for International Coalition of Fisheries Associations, ICFA. 
Javier Garat Perez from Spain is chair of the International Coalition of Fisheries Associations, ICFA, this year.
Jazz i nordisk anda 
Nordic jazz
Jazztrioen optræder med jazzifiserede danske lyriske sange og salmer. 
The trio will perform jazzed up Danish lyrical songs and psalms.
Jean-Christophe Dumont fra OECD’s internationale immigrationsafdeling og Roderick Parkes, senioranalytiker for migration og interne affærer på European Union Institute for Security Studies, var inviteret til at åbne debatten. 
Jean-Christophe Dumont from the OECD’s international immigration department and Roderick Parkes, senior analyst for migration and internal affairs at the European Union Institute for Security Studies, were invited to open the discussion.
Jean-Christopher Dumont Talsperson fra OECD’s (Organisation for Economic Co-operation and Development) internationale migrations-afdeling. 
Jean-Christophe Dumont, spokesperson from the OECD’s (Organisation for Economic Co-operation and Development) department for international migration.
Jeg arbejder i grunden mest sådan i baggrunden og producerer materiale og data, som andre kan bruge. 
"I work basically mostly in the background and produce material and data which others can use.
Jeg beklager dybt Wegendals afgang som formand. 
“I deeply regret Wegendal's resignation as chairman.
Jeg betragter det nationale samarbejde, det nordiske samarbejde og det europæiske samarbejde som vigtige, for vi er alle sammen verdensborgere. 
I consider that national co-operation, Nordic co-operation and European co-operation are important, because we are all citizens of the world".
”Jeg betragter stillingen som en enestående mulighed for at bygge videre på 20 års energiforskningssamarbejde i Norden og styrke og profilere dette samarbejde i Norden og internationalt”, siger Birte Holst Jørgensen og fortsætter . 
"I consider the post a unique opportunity to build upon, strengthen and raise the profile of 20 years of Nordic co-operation on energy research in the Nordic Region and at international level,” Jørgensen said.
Jeg blev dog beroliget af talen af den norske udenrigsminister Jonas Gahr Støre her på sessionen, hvor han klart udtrykte at Danmark og Island kan være med på de punkter, de to lande ønsker det. 
"I was however reassured by the speech by the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, here at the Session, in which he clearly stated that Denmark and Iceland will involved when the two countries wish.
Jeg blev klar over, at der var massere af spændende områder man kunne beskæftige sig med på dette felt . 
I became aware that there are lots of exciting areas one can become involved with in this field.
Jeg blev også inspireret af min egen erfaring som forsørger og far til tre børn." 
I was also inspired by my own experience as a father of three who has to provide for his family".
"Jeg bliver nogle gange stille uden nogen grund. 
“Sometimes I fall silent for no reason.
Jeg er af den opfattelse, at denne arv er den største rigdom, vi islændinge har, og at det er vigtigt for os at dyrke den. 
I am on of the opinion that this heritage is the greatest wealth that we Icelanders have, and it is important for us to cultivate it.
Jeg er beæret. 
I am honoured.
Jeg er beæret over at være en del af det norske system. 
“I am honoured to be part of the Norwegian system.
Jeg er både stolt over og forventningsfuld med hensyn til denne indsats, ikke mindst eftersom at arbejdet skal ledes af Jorma Ollila, et af de største navne i erhvervslivet i Norden og en person med et omfattende internationalt netværk. 
“I'm both proud and excited about this venture, not least because it will have Jorma Ollila at the helm, one of the biggest names in the Nordic Region's business community and a person with a broad international network of contacts.
Jeg er derfor glad for den enighed, der herskede på Nordisk Råds session i 2006 om, at landene er nødt til at styrke det nordiske samarbejde." 
So I am pleased with the agreement which prevailed at the Nordic Council Session in 2006, that the countries must put new life into Nordic co-operation."
Jeg er derfor utroligt glad for, at det nu også er lykkedes at samle bred politisk opbakning til at oprette en nordisk pris for den del af litteraturen, siger den norske kulturminister Hadia Tajik. 
I am, therefore, extremely pleased that we have now succeeded in gaining broad political support to establish a Nordic prize for this kind of literature", says the Norwegian Minister of Culture, Hadia Tajik.
Jeg er derfor utroligt glad for, at dette er mit første fælles møde. 
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting.
Jeg er dybt rørt, fordi vi på lige fod med andre folkeslag vil blive anerkendt som et folk. 
It moves me deeply to think that we will be recognised as a people on a par with all others.
Jeg er enig med ministeren i, at der er så meget godt ved det nordiske samarbejde, som vi ikke vil smide ud med badevandet. 
I agree with the minister that there are so many good things in Nordic co-operation which we do not want to throw out with the bath water.
jeg er et langsomt barn / jeg brænder kaffen bitter / skærer pikken åben / 
I'm a slow child / I burn the coffee bitter / cut the cock open /
Jeg er faret vild i den store skov. 
I’m lost in this huge forest.
Jeg er forberedt på at der vil komme overraskelser, og jeg er spændt på hvilke "grænsehindringer" jeg kommer til at møde... 
I am prepared for surprises, and I am excited about what 'border obstacles' I may meet...
Jeg er generelt meget positivt stemt overfor rapporten som helhed såvel som overfor størstedelen af anbefalingerne, sagde den danske udenrigsminister Per Stig Møller om Stoltenberg-rapporten ved et åbent samråd i Folketingets Udenrigsudvalg tirsdag. 
"I welcome the report as a whole and the majority of its recommendations," the Danish Minister of Foreign Affairs, Per Stig Møller told an open meeting of the Foreign Affairs Committee in the Danish parliament on Tuesday.
Jeg er glad for, at de nordiske lande nu har underskrevet en hensigtserklæring om et fordybet politisamarbejde. 
“I am pleased that the Nordic countries have now signed a declaration of intent on closer police co-operation.
Jeg er glad for at den dagsorden vi fik sat på sessionen på Christiansborg omkring Norden og globaliseringen nu følges op med fælles nordiske svar på klimaudfordringerne. 
"I am pleased that the agenda for the Nordic Region and globalisation adopted at the Session in Copenhagen has now been followed up with a joint Nordic response to climate change as well.
Jeg er glad for, at der på europæisk niveau er interesse for den måde vi har struktureret det nordiske grænsehindringsarbejde på siden 2014. 
“I’m pleased that the way in which we in the Nordic Region have structured our efforts to facilitate freedom of movement since 2014 has been noticed at the European level.
Jeg er glad for, at det nordiske samarbejde fortsat har så stor folkelig opbakning. 
"I am pleased that Nordic co-operation still enjoys such great popular support.
Jeg er glad for at få denne pris og også glad for at Nordisk Råd fokuserer på klimaændringerne. 
“I am pleased to have received this prize and also pleased that the Nordic Council is focusing on climate.
Jeg er glad for at have truffet denne beslutning og for, hvor godt man har taget imod mig." 
I am happy to have made this choice and pleased at how well I have been received."
Jeg er glad for at kunne deltage og hjælpe de nordiske lande på dette område, udtaler Jorma Ollila. 
I'm pleased to be a part of this and to help the Nordic countries in this area,” Jorma Ollila says.
Jeg er glad for at kunne sige, at vi er godt i gang med at udvikle samarbejdet - så vi igen kan levere den slags resultater. 
Based on its achievements to date, the ministers for Nordic co-operation have the following visions and objectives for Nordic co-operation in the years to come.
Jeg er glad for, at vi nu er blevet enige om et samarbejde mellem vores lande, siger Sveriges digitaliseringsminister Peter Eriksson. 
I'm pleased that our countries have agreed to work together more closely,” says Sweden's Minister for Digital Development Peter Eriksson.
Jeg er glad for det nuancerede syn, der er kommet frem på konferencen. 
I am heartened by the subtle approach that has emerged from the conference.
Jeg er ikke bange for Rusland, men jeg er bange for den form for krigerisk retorik som vi netop har hørt, sagde Erkki Tuomioja efter Dahls tale. 
“I am not afraid of Russia but I am afraid of the type of bellicose rhetoric we have just heard,” was his retort.
Jeg er ikke i tvivl om, at det er et partnerskab som begge parter får gavn af. 
“There’s no doubt in my mind that this is a partnership that will benefit both parties.”
Jeg er ikke sikker på, at det lykkes nu, men næste gang spørgsmålet dukker op, kan vi måske ændre loven, sagde Eidesgaard. 
I am not convinced that it will be possible now but next time the question comes up we can change the law”, said Eidesgaard.
Jeg er ikke tilfreds med, at skatteyderne skal betale for de skader, som hormonforstyrrende stoffer medfører, mens industrien sparer penge på ikke at undersøge deres kemikalier ordentligt, siger Danmarks miljøminister Kirsten Brosbøl. 
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl.
Jeg er klar over, at debatten i andre medlemslande er anderledes. 
“I recognise that the debate in other member states is different.
Jeg er meget glad for at Anne Cathrine Gjærde vil tage ansvaret som direktør for Nordisk Energiforskning. 
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research.
Jeg er meget glad for og stolt over at modtage Nordisk Råds Filmpris. 
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize.
Jeg er meget glad for statsministrenes udmelding om at ville være verdens mest integrerede region og deres fortsatte opbakning til vores reformering af samarbejdet 
I’m very pleased with the prime ministers’ ambition for the Nordic Region to be the most integrated in the world, as well as with their continued support for the reform of Nordic co-operation
Jeg er meget glad for statsministrenes udmelding om at ville være verdens mest integrerede region og deres fortsatte opbakning til vores reformering af samarbejdet, sagde Dagfinn Høybråten efter mødet med de nordiske statsministre. 
“I’m very pleased with the prime ministers’ ambition for the Nordic Region to be the most integrated in the world, as well as with their continued support for the reform of Nordic co-operation,” Høybråten said following the meeting.
Jeg er meget glad og taknemmelig for at have modtaget prisen, siger Martti Ahtisaari til den norske tv-station NRK. 
"I am very pleased and grateful," Ahtisaari told the Norwegian television channel NRK.
”Jeg er måske lidt som den lille pige med svovlstikken – i singularis. 
“Perhaps I’m a bit like the little girl with the match – in singular.
Jeg er nødt til at gentage mig selv, at vi ikke vil tillade, at denne proces ændres udefra. 
I am obliged to repeat, in person, that we will not allow this process to be obstructed by outsiders."
Jeg er også med til at uddanne andre frivillige miljøaktivister og jeg skal i gang med en større indsats i Rusland snart, siger Manninen i forbindelse med prisoverrækkelsen. 
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony.
Jeg er opvokset i Småland med store skove og mange søer. 
"I grew up on Småland with large forests and lots of lakes.
Jeg er overbevist om, at Danmark og de øvrige nordiske lande er i stand til at forsyne Norge med den fornødne arbejdskraft, og vi bør her i landet gå foran med at hjælpe et broderland i nød, siger Søren Espersen fra Dansk Folkeparti. 
I am convinced that Denmark and the other Nordic countries are able to provide Norway with the necessary labour and we, in this country, ought to lead the way and help a sister country in need”, says Søren Espersen from the Danish People's Party.
Jeg er overbevist om, at denne kongres vil bidrage til, at ikke bare videnskaben, men også befolkningerne får en bedre forståelse af klodens store globale udfordringer. 
"I am convinced that this congress will help not just the scientific community, but also the population at large, to achieve a better understanding of the major global challenges facing the planet.
Jeg er overbevist om, at overflytningen kan sikre genbankens samling på en bedre måde, sagde generalsekretær Halldór Ásgrimsson ved indvielsen i Årslev. 
"I am convinced that this move provides a better way of protecting the Gene Bank's collection," Ásgrimsson said at the official opening Årslev.
Jeg er sikker på at Danmarks deltagelse i EXPO 2005 vil bidrage til yderligere at styrke båndene mellem Danmark og Japan. 
I am sure that Danish participation in EXPO 2005 will make the bonds between Denmark and Japan even stronger,” the Crown Prince said.
Jeg er sikker på, at denne rapport, sammen med en række andre NOAK-sponsorerede rapporter om relaterede emner, vil hjælpe forhandlerne og andre med de udfordrende opgaver, der venter forude.” 
I trust that this report, together with several other NOAK sponsored reports on related topics, will assist the negotiators and others well in the challenging tasks ahead.”
Jeg er sikker på at der er plads til både forenkling, fornyelse og forbedring fremover. 
I am sure that there is room for simplification, innovation and improvement in the future.
Jeg er sikker på at vi har kapaciteten og kompetencerne, sagde Thönnes. 
I am sure that we have the capacity and the skills to do so,” he said.
Jeg er sikker på at Østersøregionen er en af de mest interessante regioner i Europa – hvis ikke den mest spændende. 
“I believe truly that the Baltic Sea Region is one of – if not the – most interesting region in Europe.
Jeg er sikker på vi forpligter os i forhold til det udspil de nordiske statsministre kom med på Nordisk Globaliseringsforum i Riksgränsen for nogle uger siden. 
I feel sure that we will back the proposals made by the prime ministers at the Nordic Globalisation Forum in Riksgränsen a few weeks ago.
Jeg er stolt og taknemmelig over at blive udnævnt til at løse denne vigtige opgave. 
“I am proud and grateful to have been entrusted with this important task,” says Árnason.
Jeg er stolt over, at maden i det offentlige bliver synlig i denne sammenhæng. 
I am proud of the visibility the prize brings to public food.
Jeg er stolt over at sende POLAROID på turné - dansen har et internationalt sceneudtryk. 
"I'm proud to be sending POLAROID on tour - the dancing has an international quality and idiom.
Jeg er særligt optaget af at gøre vort arbejde mere fokuseret og nyttigt for vore indbyggere. 
"I am particularly interested in making our work more focused and beneficial to the people of the Region.
Jeg er utrolig glad for, at Nordisk Råds præsidium nu satser så meget på tolkning og oversættelse, for der er et meget stort behov for dette. 
“I am really pleased that the Nordic Council’s Presidium is now investing so much in interpretation and translation, because there is a great need for it.
Jeg er vokset op med sovjetiske tanks langs grænsen mellem Nord-Norge og Barents. 
I grew up with Soviet tanks along the border between the North of Norway and the Barents.
Jeg finder det meget positivt, at der sættes politisk spot på det nordiske samarbejde, som der er stigende interesse for. 
"It is extremely positive that the political spotlight is on Nordic co-operation, and the increasing interest is gratifying.
”Jeg flygter, løber ned ad trapperne selv om der ikke kan være nogen efter mig. 
"I flee, running down the stairs though there is no one who could chase me.
Jeg fløj sidste år til Letland og fortalte om danske erfaringer med vedvarende energi og advarede mod at bygge det ny Ignalina-kraftværk i Litauen. 
"Last year I flew to Latvia to talk about renewable energy in Denmark and warned against building the new Ignalina power plant in Lithuania.
Jeg fordømmer angrebene. 
“I condemn these attacks.
Jeg forstår godt, at den danske regering kan opfatte situationen som et problem. 
“I fully understand that the Danish government considers this situation to be a problem.
Jeg forstår slet ikke den logik. 
I do not understand their logic at all.
Jeg forventer at de nordiske kulturministre kommer noget længere frem på banen end vi har set gennem den seneste tid, siger Jensen. 
I anticipate that we will be seeing and hearing much more from the Nordic ministers of culture than we have done in recent times.
Jeg forventer, at der opnås enighed om at gå videre her og nu med forslagene 1, 2, 5, 7 10 og 11. 
"I expect agreement to move ahead with proposals 1, 2, 5, 7 10 and 11 with Danish support.
Jeg forventer, at dette projekt vil bidrage til at skabe momentum på denne vigtige front. 
I trust this project will help to accelerate momentum on that important front.
Jeg forventer, at vi kan støtte hinanden langt mere internationalt, udtalte Finlands statsminister Alexander Stubb. 
I anticipate that we can support each other far more internationally", said Finland's prime minister Alexander Stubb.
Jeg følger udviklingen tæt, og vi skal være klar til at reagere, hvis der er behov for det. 
"I follow developments closely, and we have to be ready to react should the need arise.
Jeg gik i sin tid ind i politik på grund af min interesse for natur- og miljøbeskyttelse. 
"I originally entered politics because of my interest in nature and environmental protection.
Jeg glæder mig derfor til at være med til at markere jubilæet for Nordisk Råds Litteraturpris her i New York, siger Manu Sareen. 
I look forward to marking the anniversary of the Literature Prize in New York," he says.
Jeg glæder mig over at så mange vil satse på at samarbejde med andre nordiske læreanstalter. 
"I am delighted that so many want to take part in co-operation ventures with other Nordic educational establishments.
Jeg glæder mig til at drøfte forslagene i rapporten med mine nordiske kolleger, inden vi træffer beslutninger om et nyt nordisk samarbejdsprogram på energiområdet, siger Terje Søviknes. 
I look forward to discussing the proposals in the report with my fellow ministers before decisions are taken about a new Nordic programme,” says Terje Søviknes.
Jeg glæder mig til at fortsætte arbejdet med at finde fælles nordiske svar på globaliseringens store udfordringer, fortæller Karen Ellemann 
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann.
Jeg glæder mig til at fortsætte dette arbejde og især til at finde fælles nordiske svar på globaliseringens store udfordringer, fortæller den nye minister. 
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister.
Jeg glæder mig til at komme i gang med opgaven og at samarbejde med Nordisk Ministerråd og alle aktørerne i Norden, siger Poul Nielson. 
“I look forward to the task and to working with the Council of Ministers and all of the other stakeholders around the Region,” he says.
Jeg glæder mig til at lede opbygningen af det nye kontaktpunkt som en stærk platform for det nordiske kultursamarbejde. 
"I look forward to building up Culture Point as a strong platform for Nordic cultural co-operation.
Jeg glæder mig til at læse de anbefalinger han vil fremlægge om et års tid, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med udnævnelsen. 
I look forward to reading his recommendations,” says Høybråten.
Jeg glæder mig til at tage hul på det norske formandskab i 2017. 
“I'm looking forward to getting started on the Norwegian presidency in 2017.
Jeg glæder mig til at være med til at udvikle og forstærke det nordiske samarbejde. 
"I am looking forward to developing and boosting Nordic co-operation.
Jeg graver. 
I dig.
Jeg går dog ind for, at de radikale ændringer må ske med en varsom hånd. 
Personally, I prefer radical changes to be made with a cautious hand.
Jeg har absolut ikke ændret holdning i forhold til atomkraft. 
I have definitely not change my mind about nuclear power," she said.
"Jeg har aldrig gået ind for revolutioner. 
"I have never been one for revolutions.
Jeg har alle disse muligheder, hvilken skal jeg vælge? 
I have all these options, which shall I choose?
"Jeg har altid interesseret mig for begreberne ydmygelse og skamfølelse, især hos mænd. 
"I've always been interested in the notion of humiliation and the feeling of shame, mostly in men.