natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historie om et ekteskap er et højdepunkt i hans forfatterskab. 
Historie om et ekteskap (in English “Story of a marriage”) is a highlight of Gulliksen’s output so far.
Historien blev hængende i Baltasar Kormákurs og den islandske nations kollektive hukommelse. 
The story remained in Baltasar Kormákur's and the Icelandic nation's collective memory.
Historien bygger på kildemateriale og interviews med syriske familier i Island. 
The story is based on source material and interviews with Syrian families in Iceland.
Historien er fortalt fra barnets perspektiv og viser, hvordan Jaahke løser udfordringerne. 
The story is told from the child's point of view, showing how Jaahke addresses the challenges he faces.
Historien er fortalt meget levende, fantasifuldt og med ordleg. 
The story is told vividly and imaginatively, with ample wordplay.
Historien er karakteristisk for Kim Fupz Aakeson og viser en form som han virkelig mestrer: den stramt komponerede og mundrette fortælling som er hverdagsagtigt og børnelogisk og som ligger godt i børneører når den bliver læst højt, men som også rummer et væld at små bemærkninger der har bud efter den voksne (højt)læsers refleksioner. 
The story is characteristic for Kim Fupz Aakeson and shows a form he truly masters: the tightly composed and idiomatic story which is familiar and logical for children and which rings true in children's ears when it is read aloud, but which also contains a wealth of small comments which are aimed at the adult reader to reflect on.
Historien har et poetisk udtryk og udmærker sig i kraft af et fantasifuldt og rammende billedsprog. 
The story has a poetic tone and stands out with its imaginative and telling imagery.
Historien i Yökirja er lyrisk og filosofisk. 
This is a lyrical, philosophical book.
Historien løber over den traditionelle eventyrromans bredder ved at udfordre konventionerne, samtidig med at brugen af genrens redskaber er stilren. 
It goes beyond the traditional fairytale by challenging conventions, while retaining an elegant reverence of the traits of the genre.
Historien om Argantael foregår i den samme fiktive by, Port Janua, som vi genkender fra flere andre af Rakel Helmsdals værker. 
The story of Argantael takes place in the same fictional town, Port Janua, as several of her other works.
Historien om Bob og Hilbert er illustreret i Bárður Oskarssons karakteristiske minimalistiske og følsomme streg. 
The story of Bob and Hilbert is illustrated in Bárður Oskarsson's characteristic minimalist, sensitive strokes.
Historien om det røde kloster minder om et drama fra antikken med gudinder, der griber ind i livet. 
The story of the Red Monastery is reminiscent of an ancient drama, with interventions from queens of the gods.
Historien opfordrer til eftertænksomhed ved at vise sammenhængen mellem angst og aggression og ved at blotlægge ulemperne ved forstilt styrke og påtaget farlighed. 
The story calls for reflection by demonstrating the link between anxiety and aggression and by exposing the disadvantages of feigned strength and invented danger.
Historien, som udspiller sig på flere forskellige tidsplaner, bærer præg af en fortæller, som har en evne til uanstrengt at flytte sig selv og læseren i tid og rum og mellem forskellige perspektiver. 
The story, which unfolds across several planes in time, is marked by a narrator who can effortlessly move with the reader through time and space and between different perspectives.
Historien udspiller sig – trods den dystre baggrund – på en livsbekræftende grundtone af humor, empati og livduelighed, som kommer til udtryk gennem den fortællende hovedperson Freddy og hans elskelige ven, Eskild. 
Despite the gloomy backdrop, the story is life-affirming and humorous, full of empathy and resilience, conveyed by Freddy and his lovable friend Eskild.
Historien åbner sig dramatisk ved at Hermelinen kravler gennem en sprække ude i landskabet og ender i isbjørnens gab. 
The story opens dramatically by Hermelinen crawling through a crack out in the landscape and ending in the jaws of a polar bear.
Historiens budskab minder os om de såkaldte "fjellvettreglene", som handler om hvordan man skal opføre sig på fjeldet: Det er ingen skam at vende om i tide. 
The story contains a message that reminds us of the Norwegian mountain code that there’s no shame in turning back in time.
Historierne om nordisk mad og de særlige nordiske råvarer er meget stærke 
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful
Historierne om nordisk mad og de særlige nordiske råvarer er meget stærke, og vi har høje forventninger til, at det øgede fokus på nordisk mad også vil øge eksporten af økologiske varer, siger Michael Stevns, direktør i den danske brancheforening Landbrug & Fødevarer. 
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful, and we have high expectations that the increased focus on Nordic food will also increase exports of organic goods", says Michael Stevns, Director of the Danish Agriculture & Food Council.
Historisk aftale indgået i København 
Historic agreement signed in Copenhagen
Historisk beslutning 
A historic decision
Historisk har en stor del af Nordens indbyggere kunnet forstå hinandens modersmål. 
Historically, many of the people of the Nordic countries were able to understand each other.
Historisk har relationerne i Rusland været direkte udslagsgivende for stabiliteten og udviklingen i Norden. 
Historically, events in Russia have had a direct impact on stability and development in the Nordic Region.
Historiske bånd og naboskabet mellem de nordiske lande og Litauen, Letland og Estland har været vigtige faktorer bag den brobyggende proces, som har fundet sted. 
"Historic ties and neighbourliness between the Nordic countries and Lithuania, Latvia and Estonia have been important factors behind the bridge-building process which has taken place.
Hitta.se, Sverige 
Hitta.se, Sweden
Hjartasteinn (Heartstone) af instruktør og manuskriptforfatter Guðmundur Arnar Guðmundsson og producenter Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson og Lise Orheim Stender. 
Heartstone, director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender.
Hjartasteinn - Island 
Heartstone – Iceland
Hjemlen til at give instruktioner på revisionsområdet er indeholdt i Nordisk Ministerråds Økonomireglement af 3. marts 2016. 
The authority to give instructions in the audit area is contained in the Economy Regulations of 3 March 2016 of the Nordic Council of Ministers.
Hjemme hos Karin ligger et nummer af kvindetidsskriftet Astra på bordet hvor Åbokunstneren Iiu Susiraja, som er kendt for at iscenesætte fedme og oprør på hjemmefronten i sine fotografier, viser sin tykke finger til betragteren hvilket gør personbeskrivelsen mere kompleks. 
On a table in Karin's house lies an issue of the feminist magazine Astra, the cover of which features the Åbo artist Iiu Susiraja, known for her photographs of obesity and domestic violence, giving the camera the fat finger - yet another detail that adds nuance to the narrative.
Hjemme igen i Island blev Halldór tilbudt et kandidatur på Fremskridtspartiets opstillingsliste i Østfjordenes valgkreds op til altingsvalget 1974. 
Back in Iceland Halldór Ásgrímsson was offered a place on the Progressive Party's election list for the Østfjords constituency before the general election in 1974.
Hjemme på Island har Kormákur planer om at vende tilbage til Indriðasons Reykjavik-krimiserie med Silence of the Grave som er en fortsættelse af Jar City. 
At home, Kormákur intends to go back to Indriðason's Reykjavik thriller series with Silence of the Grave, a sequel to Jar City.
Hjemmeside om den nordiske model 
Website about the Nordic model
Hjemmesiden er en del af det nordiske globaliseringsinitiativ som danner grundlaget for et fornyet samarbejde omkring klima, miljø, forskning og uddannelse. 
The web portal is one of the Nordic globalisation initiatives which form the basis for renewed co-operation in climate, the environment, research and education.
Hjemmesiden har en kalender med en oversigt over alle de arrangementer som vil finde sted under jubilæet, videointerviews med tidligere vindere og nominerede, samt informationer knyttet til prisen. 
The website has a calendar with an overview of all the events which will take place as part of the anniversary celebrations, video interviews and previous winners and nominations as well as information linked to the prize.
Hjemmesiden henvender sig derfor bredt til skovejere, embedsmænd og politikere – men også til almindelige borgere, der interesserer sig for deres lokale skov og dens muligheder. 
Therefore, the website has a broad target audience of forest owners, officials and politicians - but also ordinary citizens who have an interest in the opportunities available in their local forest.
Hjemmesiden skal omfatte Norden og naboområder, hvor de nordiske organisationer har aktiviteter. 
The homepage should cover the Nordic countries and neighbouring areas where the Nordic organisations conduct their business.
Hjemmestyreloven anerkendte ikke grønlænderne som et folk i international ret, men med Selvstyreloven er vi nået et skridt videre og har nu fuld status som et folk i vor egen ret, understregede Johan Lund. 
The Home Rule Act did not recognise Greenlanders as a people in international law, but the Autonomy Act has taken us a step further and we now do enjoy full legal status as a people in our own right,” Lund pointed out.
Hjerteligt velkommen! 
A warm welcome
Hjertestorm - Stormhjerte af Annette Herzog, Katrine Clante (ill) og Rasmus Bregnhøi (ill), Høst & Søn, 2016 
Hjertestorm - Stormhjerte (“Heartstorm – Stormheart”, not translated into English) by Annette Herzog, Katrine Clante (ill) and Rasmus Bregnhøi (ill), Høst & Søn, 2016
Hjælp os med at udforske verden 
Help us explore the world
Hjörvar besøger torsdag den 18. februar det hviderussiske eksiluniversitet, EHU, sammen med de nordiske samarbejdsministre og en delegation fra Nordisk Råd. 
Hjörvar will visit the Belarusian exile university EHU with the Nordic ministers for co-operation and a delegation from the Nordic Council on Thursday 18 February.
Hjörvar gjorde det klart at han vil fokusere på sikkerhed i bred forstand - bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, økonomisk samarbejde og klimaspørgsmål ud over de mere traditionelle sikkerhedsspørgsmål i tråd med Stoltenberg-rapporten. 
Hjörvar indicated that he will focus on security in the broad sense - fighting organised crime and trafficking, economic co-operation and climate issues, in addition to the more traditional security issues in line with the Stoltenberg report.
Hjörvar har desuden været formand for den islandske NR-delegation siden 2009. 
Hjörvar has also been the chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council this year.
Hjörvar interesserer sig for kultur, først og fremmest litteratur og teater, og løber gerne en tur i den islandske natur. 
Hjörvar is interested in culture, especially literature and the theatre, and likes to run in the great Icelandic outdoors.
Hjörvar overtager ved årsskiftet præsidentposten fra det svenske rigsdagsmedlem Sinikka Bohlin, når Island bliver formand for Nordisk Råd. 
He succeeds Sinikka Bohlin (Sweden) at the end of the year when it becomes the turn of Iceland to chair the Council.
Hjörvar studerede filosofi ved Islands Universitet i begyndelsen i 1990'erne. 
Hjörvar studied philosophy at the University of Iceland in the early 90s.
Hjörvar understreger at fortolkningen af den nordiske konvention skal være den samme i alle de nordiske lande for at sikre alle nordiske statsborgere lige rettigheder. 
Hjörvar underlines that the Nordic convention must be interpreted in the same in all the countries to ensure equal rights for all Nordic citizens.
Hjörvar vil også fokusere på kultur- og sprogspørgsmål samt grænsehindringer. 
Hjörvar will also focus on cultural and language issues, as well as cross-border freedom of movement.
Hjørnestenen i Nordic Built programmet er Nordic Built Charter, som opstiller 10 fælles nordiske principper for bæredygtigt byggeri. 
The cornerstone of the Nordic Built programme is the Nordic Built Charter, which sets out 10 joint Nordic principles for sustainable construction.
Holavallagardur er den største islandske kirkegård fra det 19. århundrede og er den næststørste kirkegård som KGRP forvalter. 
Holavallagardur is the largest Icelandic cemetery, dating from the 19th century, and is the second largest cemetery managed by KGRP.
Hold dig opdateret med alle de nye projekter, initiativer og andre nyheder fra The Nordics via de sociale medier: 
Keep up to date with all of the new projects, initiatives and other news from The Nordics on social media:
Hold Norge Rent har også taget initiativ til et historisk fællesnordisk samarbejde mod havforurening mellem tilsvarende organisationer i de nordiske lande. 
Keep Norway Beautiful also initiated an historic partnership to combat marine pollution with similar organisations in the other Nordic countries.
Hold Norge Rent - Hold Norge Rent – nonprofitorganisation, som arbejder mod forurening 
Keep Norway Clean – Non-profit organisation working to end litter
Hold Norge Rent (Norge) 
Keep Norway Beautiful (Norway)
Holder målingerne, får Thorning om få dage chancen for at prøve kræfter med opgaven. 
If the polls are correct Thorning will get the chance in a few days to show what she can do with this task.
Holder trenden i meningsmålingerne, bliver Socialdemokraternes leder Helle Thorning-Schmidt ny statsminister i Danmark torsdag aften, når alle stemmerne er talt op efter en intens og hektisk valgkamp. 
If the trend in the opinion polls holds true, the leader of the Social Democrats, Helle Thorning-Schmidt, will be the new Danish prime minister on Thursday evening, when all the votes have been counted after an intense and hectic election campaign.
Holdet har desuden det kreative og tværfaglige talent, der skal til for at sætte designprocesser og aktivering i spil internationalt. 
The consortium also possesses the creative and interdisciplinary talent to deploy design processes and brand activation at international level.
(12) Holland 7. 
(12) The Netherlands 7.
Hollywoodinstruktøren Catherine Hardwicke (TWILIGHT, THIRTEEN) er tilknyttet det engelsksprogede projekt. 
Hollywood director Catherine Hardwicke (Twilight, Thirteen) is associated with this English-language project.
Holmberg har lagt vægt på at bruge gamle samiske ord, som er ved at forsvinde ud af sproget, og ved at sætte dem ind i nye sammenhænge giver han ordene en ny vitalitet og et nyt indhold. 
Holmberg has emphasised picking out and using old Sami words that are about to disappear from use, thereby giving these types of words new vitality and new content by putting them into new contexts.
Home of the Dark Butterflies fokuserer på den 14-årige Juani (Niilo Synäoja), der er blevet holdt nede og hjemsøgt af en traumatisk barndomsoplevelse. 
'The Home of the Dark Butterflies' focuses on the 14 year-old Juhani (Niilo Synäoja), who has been oppressed and haunted by a traumatic childhood experience.
Home startede sin internationale festivalturne i Moskva, hvor den blev vist i Perspective konkurrenceprogrammet i juni 2008. 
'The Home' started its international festival run with Moscow where it screened in the Perspective competition programme in June 2008.
Homo sapienne er blandt de nominerede til Politikens prestigefyldte litteratur pris 2014. 
HOMO sapienne is among the nominees for Politiken's prestigious literature prize for 2014.
HOMO sapienne, er skrevet på grønlandsk og genskrevet på dansk af forfatteren selv. 
HOMO sapienne was written in Greenlandic and rewritten in Danish by the author.
Homo Sapienne udkom november 2014. 
HOMO Sapienne was published in November 2014.
Hon får beskedet av styrelseordförande Olemic Thommesse 
(Source: The ”The Emigrants” project.)
Hon har en mycket framträdande plats i sin generation av danska författare. 
She enjoys a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hon har skrivit åtta diktsamlingar, tre novellsamlingar, en spelfilm och en rad skådespel. 
She has written eight collections of poems, three collections of short stories, a feature film and a number of plays.
Hon samtalar med Marianne Rundström, programledare i SVT. 
Shabana will perform stand-up comedy on culture, diversity and identity.
Hon, sum róði eftir ælaboganum af Rakel Helmsdal, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2014 
Hon, sum róði eftir ælaboganum (“She Who Rowed after the Rainbow”, not translated into English) by Rakel Helmsdal, Bókadeild Føroya Lærarafelags, 2014
Honkasalo er som filmskaber altid meningsfuld, men aldrig ligetil. 
As a filmmaker, Honkasalo is always meaningful, but never obvious.
Hormonforstyrrende stoffer 
Endocrine disrupting compounds
Hormonforstyrrende stoffer er et problem, som jeg tager meget alvorligt. 
"Endocrine disruptors are a problem that I take very seriously.
Hormonforstyrrende stoffer kan føre til, at drenge bliver født med misdannede kønsorganer, at de kan få svært ved at få børn senere i livet, og at de kan udvikle testikelkræft, når de bliver voksne. 
Endocrine disruptors can lead to boys being born with deformed genitals, having difficulty having children later in life, and developing testicle cancer when they are adults.
Hormonforstyrrende stoffer koster EU milliarder hvert år 
Endocrine disruptors cost the EU billions annually
Hos Hegdal er tilfældigheden som værktøj nært forbundet med at opleve naturen eller at se et landskab. 
With Hegdal coincidence as a tool is closely connected to experiencing nature or looking at a landscape.
Hos KAB ser vi realiseringen af et bæredygtigt bygget miljø som en af de store udfordringer, vores verden står over for. 
The project leader, senior innovation adviser Eili Vigestad Berge from Nordic Innovation, is happy about the positive response from the building sector.
Hos Liberal Alliance er energiordfører Villum Christensen endnu mere kritisk. 
The Energy spokesman for Liberal Alliance, Villum Christensen, is even more critical.
Hos Nimbus Film var han co-producer på flere højtprofilerede skandinaviske film, eksempelvis Hotell af Lisa Langseth, Fúsi af Dagur Kári (vinder af Nordisk Råds filmpris i 2015), Louder Than Bombs af Joachim Trier (deltog i konkurrencen i Cannes i 2015), Den alvarsamma leken af Pernilla August, som havde premiere på Berlinalens Special Gala i 2016, og den kommende film Rosemari af Sara Johnsen. 
At Nimbus Film, Jersin co-produced several high-profile Scandinavian films, including Hotell by Lisa Langseth, Virgin Mountain by Dagur Kári (winner of the 2015 Nordic Council Film Prize), Louder Than Bombs by Joachim Trier (a Cannes competition entry in 2015), A Serious Game by Pernilla August, which premiered at the Berlinale Special Gala 2016, and the upcoming Framing Mum by Sara Johnsen.
Hos Skatteetaten kan du finde information om, hvad du skal gøre, når du vil importere dit køretøj til Norge. 
The Norwegian Tax Administration has its own guide on the procedure when you want to import your vehicle to Norway.
Hos Skatteverket.se kan du læse hvad du skal gøre når du kommer fra et EU/EØS-land og skal bosætte dig i Sverige på grund af studie, arbejde eller andre årsager. 
On the Swedish Tax Agency website, you can read what you must do when you come from an EU/EEA country and intend to live in Sweden because of studies, work or other reasons.
Hos Statistics Finland: Kaija Ruotsalainen, kaija.ruotsalainen@stat.fi Nicola Brun, nicola.brun@stat.fi 
At Statistics Finland: Kaija Ruotsalainen, kaija.ruotsalainen@stat.fi Nicola Brun, nicola.brun@stat.fi
Hos Tahvanainen og Lucander får barnet rollen som trøster. 
In Tahvanainen and Lucander's work the child is given the role of comforter.
Hotel Arctic, som ligger i Ilulissat ved den fredede isfjord, har i mange år integreret kunst og kultur i de totaloplevelser som hotellet ønsker at tilbyde sinde gæster. 
For many years, the Hotel Arctic, which lies close to the protected Ilullissat Ice Fjord, has integrated art and culture to create a total experience for the hotel's guests.
Hotelkæden er derfor partner i Nordisk Kliamdag 11. november - se mere på klimanorden.org 
Therefore, the hotel chain is a partner in Nordic Climate Day on 11 November - read more on klimanorden.org
Hotelkæden Scandic får Nordisk Råds Miljøpris 2011. 
The Scandic hotel chain has won the Nordic Council Environment Prize 2011.
Hotelkæden stiller strenge krav til underleverandører og energi og informerer deres hotelgæster om miljøtiltag. 
The hotel chain places tough demands on suppliers, energy procurement and informs hotel guests on environmental initiatives.
Hoteller må ikke medvirke til prostitution 
Hotels must not facilitate prostitution
Hotellerne har taget fat i det. 
The hotels have taken action.
Hotellets adresse: Skt. Annæ Plads 21. 
The hotel address: 21 Skt.
Hove Støtt fokuserer på innovation hvilket medfører en ny naturoplevelse hver sæson. 
Høve Støtt focuses on innovation which leads to a new outdoor experience every season.
Hovedansvaret ligger hos Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning , mens Nordisk Ministerråd for Kultur har sektoransvaret for sprogsamarbejdet. 
The Nordic Council of Ministers for Culture (MR-K) has sectoral responsibility for language co-operation.
Hovedbegivenheden ved Nordic Efficiency, "Nordiske klimaløsninger til emissionsreduktion", fokuserede især på energieffektivitet - et område, hvor de nordiske lande og mange nordiske virksomheder er verdensførende. 
The main event at Nordic Efficiency, "Nordic climate solutions to emission reductions", focused on energy efficiency in particular, an area where the Nordic countries and many Nordic companies are global leaders.
Hovedfiguren i filmen er Juhani, hjemsøgt og holdt nede af en traumatisk barndomsoplevelse. 
The principal character of the movie is Juhani, haunted and oppressed by a traumatic childhood experience.
Hovedfokus for Nordisk Ministerråd de kommende år vil ligge på to af de største udfordringer, som de nordiske lande står overfor lige nu. 
"The main focus for the Nordic Council of Ministers in the years to come will be on two of the greatest challenges facing the Nordic countries just now.
Hovedfokus på dette års klimatopmøde er at se nærmere på relevante og innovative løsninger, som er i overensstemmelse med Paris-aftalen og opnåelsen af bæredygtighedsmålene (SDG'erne) inden 2030. 
The major focus of the annual COP is to look at relevant and innovative solutions that comply with the Paris Agreement, and to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) before 2030.
Hovedformålene med NCoE-ICCC er at: 
The main objectives of the NCoE-ICCC are to:
Hovedformålet med hjemmesiden er at videregive de mange og forskellige tiltag til inspiration, så de nordiske lande, på trods af forskellige regler og traditioner for at anvende naturen til produktionsmæssige og rekreative formål, kan blive inspireret og lære af hinanden, forklarer seniorforsker og tovholder på projektet Morten Ingerslev fra det Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet. 
"The main objective of the website is to pass on the many different programmes for inspiration, so that the Nordic countries, despite different rules and traditions for using nature for production and recreational purposes, can be inspired and learn from each other," explains senior researcher and project co-ordinator, Morten Ingerslev, from the Faculty of Life Sciences at the University of Copenhagen.
Hovedformålet med projektet er at gøre det enklere og mere ressourcebesparende for forskere i de nordiske lande at samarbejde om kliniske studier og om de unikke sundhedsdata, der findes i Norden. 
The main idea behind the project is to make it more simple and less costly for researchers in the Nordic countries to work together on the unique health data that is available in the Region and on clinical studies.
Hovedingredienserne bliver nordiske værdier som åbenhed, tillid og bæredygtighed krydret med et generøst skvæt kreativitet. 
The main ingredients will be Nordic values such as openness, trust and sustainability, seasoned with a generous dash of creativity.