natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Green Growth the Nordic Way" udgives af Nordisk Ministerråd og udforsker hvordan det regionale samarbejde skaber grundlag for en grønnere økonomisk vækst. 
“Green Growth the Nordic Way” is published by the Nordic Council of Ministers and explores how regional cooperation stimulates a greener economic growth.
Green Snapper egner sig til alle virksomheder og organisationer uanset størrelse; det fungerer såvel på et kontor med kun en server som i et internationalt bredt netværk i en stor virksomhed, og det fungerer i styresystemet Windows, som anvendes i 90 % af alle arbejdsstationer. 
Green Snapper is suitable for all companies and organisations regardless of size; it works just as well in an office with only one server as in an internationally broad network in a large company, and it works in the operating system Windows, which is used by 90 % of all workstations.
Greenpeace-repræsentanten Tarjei Haaland talte om energi og løsningsmodeller angående alternativ opvarmning af boliger. 
The Greenpeace representative, Tarjei Haaland, talked about energy and solutions for alternative domestic heating.
Greenpeaceaktivister læssede onsdag morgen et læs brunkul af foran det svenske statsministerium i Stockholm. 
Greenpeace activists dumped a load of coal in front of the Swedish Prime Minister's Department in Stockholm on Wednesday morning.
Gro Dahle (født 1962) har skrevet adskillige bøger, digte, noveller, romaner og dramaer for voksne og børn. 
Gro Dahle (born 1962) has written a number of books, poems, short stories, novels and drama for adults and children.
Gro Dahle og Kaia Linnea Dahle Nyhus 
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus
Gro Dahle og Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen. 
Gro Dahle and Kaia Linnea Dahle Nyhus (ill.): Krigen (The War).
Gro Dahles kortfattede, lyriske prosa og Kaia Dahle Nyhus' stemningsfyldte illustrationer gør Krigen til en stærk læseoplevelse. 
Gro Dahle's stark, lyrical prose and Kaia Dahle Nyhus' evocative illustrations make Krigen (The War) a powerful reading experience.
Gro Dahles tekst tager børn alvorligt. 
Gro Dahle's text takes children seriously.
Grunden er, at vi vil se de klimaændringer, som vi ser i Arktis nu, i andre dele af verden senere.” 
At the same time, the Arctic functions as an experiment workshop for the rest of the world because we expect to see the current changes in the Arctic climate in other parts of the world later.”
Grunden til min beslutning er min overbevisning om, at det er nødvendigt at bane vejen for en opbygning i Island, der bygger på befolkningens tillid. 
”The reason for my decision is my conviction that it is necessary to pave the way for a re-structure in Iceland that builds on the trust of the public.
Grundet klimaforandringerne bevæger en stadig større del af bestanden sig op i farvandet omkring Island og Færøerne. 
As a result of climate change, an increasingly large proportion of the stock is moving up to the waters around Iceland and the Faroes.
Grundfos er sponsor for udstillingen, som primært rejser rundt til Nordisk Ministerråds repræsentationer i de nordiske og baltiske lande, samt Nordvestrusland. 
Danish pump manufacturer Grundfos sponsors a tour of the posters to the Nordic Council of Ministers's representatives and offices in ten countries in the Baltic and Nordic region, plus Nortwest Russia.
Grundig præsentation af World Energy Outlook 2017 (Nordisk Råd, NEF og IEA) 
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA)
Grundig revidering 
Thorough revision
Grundlaget for at skabe fred og tillid i det islandske samfund er blandt andet, at politikere og ledere af samfundets institutioner står til ansvar, sagde ministeren ved sin fratræden. 
The basis for creating peace and trust in the Icelandic community is, amongst other things, that politicians and leaders of the institutions in society shoulder responsibility,” said the minister at his resignation.
Grundlaget for dette ligger i den nordiske samfundsmodel og i vores fælles nordiske værdier, men det ligger også i noget så konkret som det nordiske køkkenmanifest fra 2004. 
The foundation for this lies in the Nordic social model, in our common Nordic values but it lies also in something as tangible as the Nordic Kitchen Manifesto from 2004.
Grundlovsdagen markeres med arrangementer rundt i landet, og et par steder er der et nordisk perspektiv. 
A couple of the events will have a distinctly Nordic perspective this year.
Grundlæggende har Open Access stor politisk opbakning af den årsag, at når det offentlige finansierer forskning, så skal offentligheden også have adgang til forskningen. 
There is broad-based political support for Open Access on the principle that the outcome of research made possible through public funding should be available to the public.
Grundlæggeren af Parabere, Maria Canabal, fortæller, at hun håber, at konferencen vil styrke en række værdier i fødevarebranchen og definere en dristig vision for kønsligestilling: 
As the founder of Parabere, Maria Canabal explains how she hopes this gathering can strengthen values in the food service sector that reflect bold visions for gender equality:
Grundproblemet er at få samarbejdet til at fungere i EU's arbejdsgrupper. 
The basic problem is to ensure the collaboration functions well in EU working parties," he said.
Grundreglen er, at enkeltpersoner skal være arbejdsløshedsforsikrede i det land, hvor de arbejder. 
As a general rule, persons should be eligible for unemployment insurance in the country in which they work.
Grundstenen i effektiviseringen og moderniseringen af publiceringen i det nordiske samarbejde er udviklingen af en fælles publikationsplatform - et repository. 
The single platform - or repository - was the foundation stone for a rationalisation and modernisation process for publishing by Nordic bodies.
1999 – 2002 Gruppeleder for moderata riksdagsgruppen. 
1999–2002 Leader of the Moderate Party parliamentary group
Gruppen af børn og unge omfatter alle i alderen fra 0 til 25 år, men aldersgruppen varierer i de forskellige sammenhænge. 
Everyone aged from 0 to 25 falls within the “children and young people” cohort, but this age group varies depending on the context.
Gruppen af sagkyndige vurderede de 63 indsendte ansøgninger ved årets anden runde af udviklingsstøtte til den nordiske spilbranche. 
The expert panel assessed a total of 63 applications during this year’s second round of development funding for the Nordic games industry.
Gruppen afgrænser sit arbejdsområde til de nordiske havområder samt de faktorer i afstrømningsområderne, der påvirker havmiljøet. 
HAV limits its work to Nordic marine areas and to factors within catchment areas that affect the marine environment.
Gruppen ankom til Helsingfors fra Oslo samme dag som statsledere fra Østersølandene var samlet i Finlandia huset til Baltic Sea Action Summit . 
The group arrived in Helsinki from Oslo on the same day that the Baltic heads of state gathered in Finlandia House for the Baltic Sea Action Summit .
Gruppen arbejder først og fremmest for at skabe uformelle møder mellem chefforhandlere i de nordiske lande og særligt indbudte nøglepersoner. 
The group will work first and foremost to create informal meetings between the chief negotiators in the Nordic countries and specially invited key people.
Gruppen arbejder med projekter indenfor affaldsforebyggelse med hovedvægt på forbrugsaffald, blandt andet tekstiler. 
The group works on waste-prevention projects with an emphasis on consumer products, including textiles.
Gruppen består af medlemmer fra de nordiske kemikaliemyndigheder. 
The group consists of members of Nordic chemicals agencies.
Gruppen består repræsentanter for myndigheder fra alle de nordiske lande samt Færøerne, Grønland og Åland og har flere faggrupper under sig, blandt andet den nordiske gruppe for affaldsforebyggelse. 
The group consists of representatives from all the Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland, and has several sub-groups including the Nordic Waste Prevention Group.
Gruppen diskuterede også de fælles ambitioner om at finde ud af hvordan vi bedst fremmer denne udveksling med henblik på at øge den kulturelle udveksling mellem USA og de nordiske lande. 
The group also discussed joint ambitions to analyze the best ways of facilitating such exchanges in order to increase cultural exchanges between the United States and the Nordic Countries.
Gruppen er ledet af Zvonko Jurisic, næstformand for Udenrigsudvalget i parlamentet i Bosnien-Hercegovina, og består yderligere af tidligere udenrigsminister Branko Lukovac fra Montenegro, tidligere ambassadør Zlatko Dizdarevic fra Bosnien-Hercegovina samt Jovanka Nikolic fra Igman Initiativet i Serbien. 
The group, which is led by Zvonko Jurisic, vice-chairman of the Foreign Affairs Committee in the parliament of Bosnien-Hercegovina, consists of former foreign minister Branko Lukovac from Montenegro, former ambassador Zlatko Dizdarevic from Bosnien-Hercegovina and Jovanka Nikolic from the Igman Initiative in Serbia.
Gruppen er netop blevet idømt to års fængsel for et anti-Putin stunt i en russisk kirke tidligere på året. 
It was imposed for an anti-Putin stunt in a Russian church earlier this year.
Gruppen for Nordisk frihed i Nordisk Råd samler de medlemmer og suppleanter fra Danmark, Finland og Sverige. 
The Nordic Freedom Group on the Nordic Council brings together members and substitutes from Denmark, Finland and Sweden.
Gruppen foreslår videre, at universiteternes sprogpolitikker monitoreres, og at sprogcentre ved universiteterne udvikler kurser og tilbyder sprogressourcer på baggrund af behovsanalyser. 
Furthermore the group proposes that the universities’ language policies are monitored, and that language centres at the universities develop courses and offer language resources based on needs assessments.
Gruppen fortsatte turnéen til Horsens og sluttede i Flensborg, hvor der også var islandsk kunstudstilling med Jónina Gudnadóttir og Jón Thór Gislason. 
They went on to perform in Horsens and in Flensburg, where an Icelandic art exhibition was also staged featuring works by Jónina Gudnadóttir and Jón Thór Gislason.
Gruppen følger og støtter aktivt kemikaliearbejdet i EU samt internationale konventioner og organisationer. 
The group follows and actively supports efforts relating to chemicals in the EU in addition to international conventions and organisations.
Gruppen har bestilt og uropført mange af de mest betydningsfulde værker af moderne islandske musikere, og mange er blevet komponeret specielt til ensemblet. 
It has commissioned and premièred many of the most significant works by contemporary Icelandic composers, many of which were composed especially for the ensemble.
Gruppen har en rådgivende rolle ved udformningen, implementeringen og opfølgning af initiativer og projekter som relaterer sig til strategien for international profilering af Norden. 
The group acts in an advisory capacity in relation to the formulation, implementation and follow up work on initiatives and projects that relate to the strategy for the international branding of the Region.
Gruppen har et sekretariat med en fastansat koordinator, som sidder i en national myndighed. 
The group has a secretariat with a full-time co-ordinator based at one of the official national agencies.
Gruppen har 12 medlemmer. 
The Group has 12 members.
Gruppen har medlemmer fra otte partier i Norden. 
The Group has members from eight different parties.
Gruppen har også én repræsentant fra Færøerne og én fra Åland. 
The Faroe Islands and Åland have one each.
Gruppen kan nedsætte undergrupper, som skal godkendes af Nordisk Embedsmandskomité for Miljøspørgsmål (EK-M) og Nordisk Embedsmandskomité for Økonomi- og Finanspolitik (EK-Finans). 
The group may appoint subgroups, subject to approval by the Nordic Committees of Senior Officials for Environmental Affairs (EK-M) and Finance (EK-Finans).
Gruppen mødte den regionale guvernør Sergei Mitin og formanden for det regionale parlament, Elena Pisareva. 
The group met the Regional Governor Sergei Mitin and the Chair of the Regional Parliament, Elena Pisareva.
Gruppen Nanook er et af de største musikalske fænomener i Grønlands nyere historie. 
Nanook is one of the biggest Greenlandic musical phenomena in recent history.
Gruppen optræder i Nordens Hus i Reykjavik 20. marts, på Skriduklauster i Egilstadir 21., og turnéen slutter i Akureyri på Nordens Dag 23.marts hvor Johannes Møllehave fortæller om Humor. 
They will appear in Nordic House Reykjavik 20 March, at Skriduklauster in Egilstadir 21 March and will round off their tour in Akureyri on Nordic Day, 23 March, where Johannes Møllehave will speak about humour.
Gruppen påpeger, at Rusland vil udnytte sin energidominans til at spille de europæiske lande ud mod hinanden. 
The Conservatives point out that Russia will use its energy dominance to play European countries off against one another.
Gruppen skal bidrage til den internationale udvikling inden for sit ansvarsområde. 
MEG must give priority to macroeconomic issues and economic instruments.
Gruppen skal efterstræbe tværsektorielt samarbejde, når det fremmer integreringen af miljøhensyn i andre sektorer, og når man opnår strategiske synergieffekter. 
The group must promote intersectoral work whenever this promotes the integration of environmental considerations into the work of other sectors and generates strategic synergies.
Gruppen skal hvert år fremlægge en årsberetning samt en økonomisk redegørelse. 
It must submit an annual report, including financial accounts.
Gruppen skal inden hvert nyt forretningsår komme med forslag til et arbejdsprogram og et budget, som også omfatter udgifterne til sekretariatet. 
The group must propose annual programmes and budgets, including the costs of the secretariat function, ahead of each new year of operations.
Gruppen skal også udvikle informationsmetoder som sikrer, at de nordiske lande og Nordisk Ministerråd kan koordinere deres virksomhed i forhold til andre aktører og undgå overlappende profileringsaktiviteter. 
The group will also develop methods of channelling information designed to help the Nordic countries and the Council of Ministers co-ordinate their activities in relation to other stakeholders and avoid any overlap.
Gruppen skal samarbejde med andre arbejdsgrupper i miljøsektoren. 
The group must work with other environmental groups.
Gruppen skulle bestå af medlemmer fra alle partigrupper og dem, der ikke har nogen partigruppetilknytning, sagde Eerola. 
“The group should consist of members of all of the party groups and those not in any group,” Eerola said.
Gruppen, som består af højtstående embedsmænd, følger IMFs stabiliseringsprogram og fungerer som sparringspartner for Islands regering. 
The group, which consists of senior civil servants, complies with the IMF's stabilisation programme and serves as a sounding board for the Icelandic government.
Gruppen, som består af klimaeksperter fra alle de nordiske lande, har bidraget aktivt til forhandlingsprocessen med analyser og internationale workshops i forbindelse med centrale spørgsmål. 
The group, which consists of climate experts from all of the Nordic countries, has made an active contribution to the negotiating process by providing analyses and running international workshops on key issues.
Gruppen udtrykker også stor glæde over at se så mange ansøgninger, men samtidig også at det er trist at måtte skuffe så mange talentfulde mennesker: 
The group also expressed great pleasure in receiving so many applications, but, at the same time, were saddened to have to disappoint so many talented people:
Gruppen understøtter frihed, demokrati og ideen om uafhængige nationalstater. 
The Group supports freedom, democracy and the idea of ​​independent nation states.
Gruppen vil løbende blive opdateret med resultaterne fra arbejdet i de respektive workshops. 
The group will receive regular updates about the outcomes of the various workshops.
Gruppens arbejde afspejler Nordisk Ministerråds miljøhandlingsprograms prioriteringer på havområdet for 2013-2018. 
This focus reflects the marine priorities of the Nordic Council of Ministers' Environmental Action Plan for 2013-2018.
Gruppens arbejde koordineres af et sekretariat, som har til huse i den internationale enhed ved Naturvårdsverket i Sverige. 
The Group is co-ordinated by a Secretariat based in the international unit at the Swedish Environmental Protection Agency.
Gruppens arbejde ledes af en formand og samordnes af en koordinator. 
The Group's work is headed up by a chairperson and a co-ordinator.
Gruppens arbejde og prioriteringer beskrives mere detaljeret i de årlige arbejdsprogrammer. 
TEG's work and priorities are described in greater detail in its annual work programmes.
Gruppens formand Olle Björk vil opsummere de mange indlæg, når konferencen afsluttes. 
The Chairman of the group, Olle Björk, will give a summary of the many speeches at the end of the conference.
Gruppens koncept understreges yderligere af deres inderlige, storslåede og forskelligartede optrædener, hvor musik, lyrik og omgivelser skaber deres helt egen helhed. 
The concept is further underlined by their intense, magnificent and diverse performances, which bring together music, poetry and settings to create a uniquely holistic experience.
Gruppens medlemmer er embedsmænd fra de nordiske miljøforvaltninger og miljøministerier. 
The Group consists of civil servants from the national environmental agencies and ministries.
Gruppens overordnede mål er at bidrage til en ambitiøs opfølgning og en effektiv implementering af Klimakonventionen og Parisaftalen med særlige hensyn til nordisk viden. 
The group's overarching goal is to contribute to an ambitious and effective implementation of the UNFCCC and its Paris Agreement, with a Nordic perspective.
Gruppens primære formål er at bidrage til skabelsen af en økonomisk udvikling, som bygger på bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, således at miljøbelastning og økonomisk vækst ikke kobles sammen. 
Its main role is to generate economic development based on sustainable production and consumption patterns and decouple environmental impact from economic growth.
Gruppens projektarbejde skal følge Nordisk Ministerråds retningslinjer og have veldefinerede mål. 
The group's work must focus on issues that are considered political priorities.
Gruppens projekter skal synliggøres og indeholde politisk anvendelige resultater. 
The group's projects must be visible and lead to tangible results in terms of policy.
Gruppens projekter stræber efter at være forbundet med og bidrage til aktuelle nordiske og internationale, først og fremmest europæiske, processer. 
The Group's projects aim to link to and contribute to current Nordic and international - mainly European - processes.
Grupperne af sagkyndige træffer beslutninger om indholdet inden for rammerne af programmerne, mens Kulturkontakt Nord vil være det administrative og udførende led, som støtter de sagkyndige i deres arbejde og følger op på deres beslutninger. 
The panels of experts will decide on the content of the programmes, while Nordic Culture Point will take care of administration and implementation, supporting the experts in their work and following up on their decisions.
Grænsehindringer er et fast punkt 
Freedom of movement is fixed agenda item
27 grænsehindringer er fjernet 
27 barriers to freedom of movement have been abolished
Grænsehindringer koster penge, hæmmer udviklingen og væksten og giver færre valgmuligheder for den enkelte. 
Obstacles to freedom of movement are expensive, inhibit development and growth and provide fewer choices for the individual.
Grænsehindringer nævnes ofte som en barriere for, at Øresund kan nå sit fulde potentiale som vækstmotor. 
"Barriers to cross-border freedom of movement are often mentioned as a barrier to the ØresundRegion achieving its full potential as a growth engine.
Grænsehindringer skal væk i Norden og EU 
Freedom of movement
Grænsehindringsarbejdet som først og fremmest gøres i det nordiske Grænsehindringsforum fik mandat til at fortsætte arbejdet i tre år. 
Much of this work is done by the Freedom of Movement Forum, which had its mandate extended for a further three years.
Grænsehindringsforum, som blev nedsat af de nordiske statsministre i 2007, har ydet en værdifuld indsats for at nedbringe grænsehindringerne i Norden. 
The Freedom of Movement Forum, which was set up by the Nordic prime ministers in 2007 has been of value in improving freedom of movement in the Nordic Region.
Grænsehindringsforummet får stadig uklare og tøvende svar fra bureaukrater, når vi peger på grænsehindringer. 
"The Freedom of Movement Forum still meets unclear and hesitant responses from bureaucrats when we point out the obstacles to freedom of movement.
Grænsehindringsrådet er et politisk nedsat organ, som på opdrag af de nordiske regeringer skal fremme den frie bevægelighed i Norden for både privatpersoner og virksomheder. 
The Freedom of Movement Council is a politically appointed body, set up by the Nordic governments to promote freedom of movement in the Nordic region for people and companies.
Grænsehindringsrådet og Øresundsregionen er forbilleder i Europa 
Freedom of Movement Council and the Öresund Region an example for Europe
Grænsehindringsrådets nationale repræsentanter får en tydeligt defineret opgave om at samarbejde med de aktører som kan bidrage til at grænsehindringerne for individer og virksomheder i Norden bliver løst. 
The Freedom of Movement Council's national representatives will be given a clear assignment to co-operate with the players who can help to solve the border problems for individuals and businesses in the Nordic countries.
Grænsehindringstemaet har været et hovedtema for Finlands formandskab i Nordisk Råd, og ved plenarforsamlingen i Helsingfors vil forslaget om en nordisk ombudsmand for grænsehindringsspørgsmål blandt andet blive taget op. 
Freedom of Movement has been a key theme of the Finnish Presidency of the Nordic Council and a proposal will be put forward during the plenary sessions in Helsinki to appoint a Nordic ombudsman for issues of freedom of movement.
Grænsekontrol påvirker den frie bevægelighed i Norden 
Border controls affect freedom of movement in the Nordic Region
Grænsekontrol vanskeliggør samarbejde 
Border controls threaten co-operation
"Grænsekontrollen er kritisk, for det er 20 års koncentreret indsats, som her bliver sat tilbage. 
“The new border controls are very unfortunate as they undo 20 years of hard work.
Grænsekontrollen mellem Sverige og Danmark påvirker i dag titusindvis af pendlere og kan også have en negativ samfundsøkonomisk effekt. 
At present, the border controls between Sweden and Denmark affect tens of thousands of commuters, and may well have social-economic effects.
Grænsekontrollen skulle være en midlertidig foranstaltning i en ekstraordinær situation. 
Border patrols were supposed to be a temporary measure in an extraordinary situation.
Grænsekontroller i 2016 
Border controls in 2016
Grænsekontrollerne debatteres på Nordisk Råds temasession i Oslo 
Border controls debated at the Nordic Council Theme Session in Oslo
Grænsekontrollerne i Sverige har nu varet i et år. 
The controls in Sweden have now been in force for a year.
Grænsekontrollerne skulle have været et midlertidigt tiltag i en ekstraordinær situation. 
“Border controls should be a temporary reaction to an extraordinary situation.
Grænsekontrollerne skulle være midlertidige. 
“Border controls should be temporary.
Grænseområderne sakker bagud 
Border regions are lagging behind
Grænser gør Norden sårbar 
Borders make the North vulnerable
Grænseregional indsats i nord 
Border Regional ventures in the North
Grænseregionalt samarbejde i ny fase 
New phase of cross-border regional co-operation
Grænseregionalt samarbejde sker blandt andet igennem netværket Baltic Euroregional Network (BEN) og konkrete projekter. 
This form of collaboration takes place via the Baltic Euroregional Network (BEN) and a range of project activities.
Grænseregionalt seminar i Hviderusland 
Cross-border seminar in Belarus
Grænseregionen består af et flot landskab med skove og søer. 
The actual border region in question consists of beautiful scenery with forests and lakes.
Græsrodsniveauet er fundamentet for det nordiske samarbejde 
Grassroots input as the foundation for co-operation