natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil det sige at være bæredygtig henholdsvis på landet og i byen? 
In what ways are urban and rural areas different when it comes to sustainability?
Hvad vil du helst: Være verdensmester eller mester i dit eget liv? 
Do you want to be a world champion or the champion of your own life?
Hvalpens og moderens symbiose viser sig kortvarig. 
The puppy's life with his mother proves to be short-lived.
Hvem behandler oplysningerne? 
Who will process the information?
Hvem denne ”nogen” er, er ikke helt klart: Subtilt og umærkeligt glider vi fra dialog mellem jegfortælleren og kvinden, til at der fortælles om kvindens fortid i tredje person. 
It is not entirely clear who this “someone” is: Subtly and imperceptibly we glide from the dialogue between the narrator and the woman, to being told about the woman’s past in the third person.
Hvem, der får puljen afsløres den 3. juni 2014. 
The recipient of the DKK 3 million will be announced on 3 June 2014.
Hvem er bedst uddannet? 
Who are the best educated?
Hvem er den mystiske mand, som moderens 20-årige søn flytter ud til på landet i ”Mor og søn”? 
Who is this mysterious man that the mother's 20-year-old son moves to out in the country in “Mor og søn”?
Hvem er vi egentlig og hvem vil vi gerne være? 
Who are we, truly, and who do we want to be?
Hvem fortjener at blive hædret for at have mindsket klimaudslippene i Norden? 
Who deserves recognition for reducing climate emissions in the Nordic Region?
Hvem får Nordisk Råds Filmpris 2007? 
Who will win the Nordic Council Film Prize 2007?
Hvem får norsk statsborgerskab ved fødslen? 
Who becomes a Norwegian citizen at birth?
Hvem har lavet de mystiske, firkantede spor? 
Who left the mysterious, square tracks?
Hvem har ret til børnetilskud? 
Who is entitled to child benefits?
Hvem kan ansøge? 
Who can apply?
Hvem kan få foretræde, og hvordan foregår det? 
Who is entitled to appear and what is the procedure?
Hvem kan få førtidspension fra Finland? 
Who can get disability pension from Finland?
Hvem kan indgive oplysninger? 
Who can report information?
Hvem kan jeg sige til mig selv, at jeg er? 
Who can tell me that I exist?
Hvem kan man stole på? 
Who can he trust?
Hvem kan søge? 
Who can apply?
Hvem skal betale for redningsoperationer i Arktis? 
Who pays for rescue services in the Arctic?
Hvem skal betale for sikkerheden i Arktis? 
Who should pay for safety at sea in the Arctic?
Hvem skal du kontakte hvis du har spørgsmål? 
Who do you contact if you have questions?
Hvem skal man kontakte i tilfælde af spørgsmål? 
Who should contact if I have questions?
Hvem skal nu beskytte landet, - og undsætte borgerne, når de udsættes for ulykker? 
Who will now protect the country – and rescue citizens when they meet with accidents?
Hvem tør stoppe klimaforandringerne? 
Who dares put a stop to climate change?
Hvem udbetales ydelsen til? 
To whom is the benefit paid?
Hvem ved? 
Who knows?
Hvem vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2011? 
Who will win the Nordic Council Literature Prize 2011?
hver af de kontraherende stater, samt hjemmestyreområderne Færøerne, Grønland og Åland, i det omfang det pågældende hjemmestyreområde har givet sit samtykke til deltagelse i samarbejdet; 
any of the contracting states and the autonomous regions of the Faroe Islands, Greenland and Åland, in so far as these regions have given their consent to participation in the cooperation,
Hver ansøger og projekt kan søge om op til 1 mio. DKK svarende til 134 000 EUR. 
Each applicant and project can apply for funding up to DKK 1 million, equivalent to 134,000 EUR.
Hver beslutning i det nordiske samarbejde skal i dag vedtages enstemmigt. 
At present, all decisions at Nordic level have to be reached by consensus.
Hver case er blevet evalueret på baggrund af frem kriterier: bæredygtig brug af naturlige ressourcer, teknologisk innovation, miljømæssige fordele, samfundsmæssige fordele og modellen forretningsmæssige innovation. 
Each case has been assessed based on five evaluation criteria: sustainable use of natural resources, technology innovation, environmental benefits, societal benefits, and business model innovation.
Hver dag har sit eget tema: torsdag sætter vi fokus på kultur og velfærd, fredag på den nordiske model - kreativitet og innovation, lørdag undersøger standens gæster sprogets og litteraturens betydning for billedet af Norden og nordisk identitet - og endelig sprudler søndagen af nye fortælleformer. 
Each day will have its own theme: on Thursday the focus is on culture and welfare, Friday is on the Nordic model - creativity and innovation, on Saturday the stand's guests will examine the guests' language and the influence of literature on the Nordic image and Nordic identity - and finally Sunday will be bursting with new forms of storytelling.
Hver dag pendler cirka 7.500 personer over Sundet, hoveddelen fra Skåne til Sjælland. 
Every day approximately 7,500 people commute across the Sound, the majority of them from Scania to Zealand.
Hver dag udsættes voksne og ikke mindst børn for et stort antal kemikalier fra mange forskellige kilder som legetøj, kosmetik, elektronisk udstyr, byggematerialer, fødevareemballage, medicin med mere. 
People – especially children – are exposed on a daily basis to a large number of chemicals from many different sources, e.g. toys, cosmetics, electronic equipment, building materials, food packaging, medicine, etc.
Hver enkelt løsning er et håndgribeligt tiltag rettet med en specifik problemstilling, og tilsammen udgør de en ny og holistisk indstilling til fødevarepolitik. 
Each solution represents a tangible step to address a specific issue; together they represent a new and holistic approach to food policy.
Hver for sig er vi små lande, men sammen står vi stærkt. 
"Separately, we are small countries, but together we are strong.
Hver for sig har de nordiske lande svært ved at gøre sig gældende i de store internationale forsamlinger EU, G20 og FN og således svært ved for alvor at påvirke verdenspolitikken. 
Individually, the countries find it difficult to make their voices heard in major international bodies like the EU, G20 and UN, and so have a limited impact on world affairs.
Hver gang de nordiske lande indgår en informationsudvekslingsaftale sendes aftalen til godkendelse i landets parlament. 
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval.
Hver gang er det blevet forkastet med argumenter om, at tv-seernes præferencer er forskellige fra det ene nordiske land til det andet. 
It has been rejected every time based on arguments that viewers' preferences differ from one Nordic country to another.
Hver gang EU udsender et direktiv fortolkes det forskelligt. 
”Every time the EU issues a directive, it is interpreted differently.
Hver gas vægtes i henhold til dens evne til at opvarme atmosfæren (GWP-værdien) hvilket giver sammenlignelige mål i form af CO2-ækvivalenter. 
Each gas is weighted according to the global warming factors (GWP) which results in the comparable measure CO2 equivalents.
Hver institution ansvarer for eget indhold. 
Each institution is responsible for its own content.
”Hver morgen: trangen til at forsvinde helt og holdent, til at hoppe ud ad vinduet eller drikke sig ihjel, og så den tørre eftermiddagsfornuft: Giv ikke helt op; bare lidt, hele tiden, så ingen lægger mærke til det.” 
“Every morning, the urge to disappear utterly and completely, to jump out of the window or drink yourself to death, is followed by that empty moment of sobriety in the afternoon: don't give up completely, just a little bit, all the time, so that no one notices.”
Hver måned tager de hånd om 40 tons fødevarer, som ellers ville være blevet til affald. 
Every month, it collects 40 tonnes of food that would otherwise be thrown out.
Hver og en uden mage. 
Each and every one without equal.
Hver part skal snarest underrette de øvrige parter om sådanne ændringer i dens statsborgerretslovgivning, som har betydning for denne aftale. 
Each Contracting State shall, at the earliest opportunity, inform the other Contracting States of any amendments to its Nationality Act which might affect this Agreement.
Hver pris er på 350 000 danske kroner. 
Each of the prizes is worth DKK 350,000.
“Hver ret afspejlede Ny Nordisk Mad-værdierne og forskellige byhaveprojekter i Norden og i Marokko,” siger Voltelen. 
“Each course represented the values of New Nordic Food and different urban farming projects in the Nordic countries and in Morocco,” says Voltelen.
Hver tredje skal ind i plejesektoren. 
One in three in the care sector
Hver uge forsyner vi udvalgte kunder over hele landet med øl på flaske og fustage. 
Every week we supply selected customers across the country with beer in bottles and kegs.
Hver uge vil en ny gæst eller kurator præsentere sin playliste med foretrukne artister fra Norden - to bands fra hvert af de nordiske lande. 
Project manager Elisabet Skylare will present the ways in which they have designed productive networks across various creative industries, such as music, film and fashion, with Nordic food and food design as a key element.
Hverdagen bliver derfor genkendelig for de børn der hører historien, og den voksne læser får en mulighed for at komme på omgangshøjde med barnets tilgange til det som ellers kan synes banalt. 
Everyday life will therefore be recognizable for the children who hear the story, and the adult reader has the chance to keep up with the child's response to that which can otherwise seem mundane.
Hverdagen bliver endnu mere hverdag. 
Everyday life becomes even more ordinary.
Hverdagen er grå, men med sin pen og sin pensel fremtryller kunstneren en helt ny verden, som er fyldt med magi. 
Daily life is grey, but with his pen and brush the artist conjures up a new world, full of magic.
Hverken Danmark-Norge eller Sverige-Finland kom til at spille den samme afgørende rolle – i stedet førte de tidligere unionslande gentagne krige mod hinanden i forsøget på at få den fulde kontrol over et samlet Norden. 
Neither Denmark-Norway nor Sweden-Finland would have as influential a role.
Hverken krigen i Syrien eller strømmen af flygtninge er desværre langt fra overstået, sagde Henrik Dam Kristensen. 
Unfortunately, neither the war in Syria nor the flow of refugees is anywhere near over,” he said.
Hverken regeringspolitik eller aktivisme har hidtil haft nogen betydningsfuld effekt, sagde professor Philip J. Vergragt, medstifter af Global Research Forum. 
Neither government policies nor activism have thus far had any meaningful effects , said professor Philip J Vergragt, the co-founder of the Global Research Forum.
Hverken statsminister Jens Stoltenberg eller andre medlemmer af statsrådet er kommet noget til. 
Neither the Prime Minister, Jens Stoltenberg, nor any other minister has been hurt.
Hvert andet år arrangeres et fælles trilateralt seminar mellem Benelux parlamentet, Baltisk Forsamling og Nordisk Råd. 
Every second year, a joint trilateral seminar is organised between the Benelux Parliament, the Baltic Assembly and the Nordic Council.
Hvert andet år gives prisen til et værk af en nulevende komponist, og hvert andet år går den til et større eller mindre ensemble. 
The Nordic Council Music Prize is awarded for musicianship of the highest standard, to a piece by a living composer one year and to an ensemble or group the next.
Hvert andet år samles Nordisk Råd med partnerne i Baltisk Forsamling og Benelux parlamentet, men denne gang er kredsen blevet udvidet. 
Every two years the Nordic Council meets with its partners in the Baltic Assembly and the Benelux Parliament, but this time the circle has expanded.
Hvert andet år til en komponist 
Composers one year...
Hvert andet år til en udøver 
...musicians the next
Hvert andet år udarbejder Nordisk Ministerråd en redegørelse til Nordisk Råd om landenes opfølgning på sprogdeklarationen. 
Every two years, the Council of Ministers submits a report to the Nordic Council on how the countries have followed up on the Language Declaration.
Hvert case beskriver, hvordan brandet engagerer sig, hvilke udfordringer virksomheden er stødt på, og de løsninger, de er nået frem til sammen med leverandører og andre vigtige partnere. 
Each case describes how the brand is engaging, the challenges the companies have experienced and solutions they have reached with suppliers and other key partners.
Hvert enkelt af de kontraherende lande kan med øjeblikkelig virkning sætte overenskomsten ud af kraft i forhold til et eller flere af de øvrige lande i tilfælde af krig eller fare for ?krig, eller såfremt andre særlige internationale forhold gør det nødvendigt. 
Any contracting country may, with immediate effect, terminate the Agreement in respect of one or more of the other countries in the event of war or a threat of war or other extraordinary circumstances of an international or national character.
Hvert enkelt album i trilogien har som selvstændigt værk høstet stor anerkendelse i ind- og udland, og som et samlet hele betragtes trilogien som et af det sidste årtis mest afgørende værker i dansk jazz. 
Each album in the trilogy has won great acclaim as an independent work at home and abroad, and as a whole the trilogy is considered one of the key works of Danish jazz in the last decade.
Hvert fyrtårn fortæller sin egen historie om et design, der kan forbedre livet for borgerne i det nordiske velfærdssamfund og i resten af verden. 
Every lighthouse tells its own story about a design that can improve life for citizens in the Nordic welfare society and in the rest of the world.
Hvert gymnasium kan bestille et gratis prøveeksemplar via e-post til unginorden@norden.org med opgivelse af navn og adresse på skolen samt kontaktperson. 
Each senior secondary is entitled to a free trial copy by sending an e-mail to unginorden@norden.org stating the name and address of the school and a contact name.
Hvert kapitel åbner nye dimensioner i denne velkomponerede helhed. 
Each chapter introduces fresh dimensions into this well-structured whole.
Hvert land har en stemme i Nordisk Ministerråd. 
Each country has one vote in the Nordic Council of Ministers.
Hvert medlem har en stemme. 
Each member has one vote.
Hvert netværk vil modtage op til 300.000 norske kroner årligt i højst tre år. 
Each one will receive up to NOK 300,000 p.a. for max. three years.
Hvert NMP modtager 1 million danske kroner i etableringsbidrag. 
Each NMP receives DKK 1 million in establishment funding.
Hvert nordisk land har to repræsentanter i arbejdsgruppen, én fra hver sektor. 
Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland each have two representatives, one from each sector.
“Hvert nordisk land i er front inden for deres egne kompetenceområder. 
“Each Nordic country is a front runner in their own field of excellence.
Hvert opslag er overraskende og adskiller sig fra det foregående, og der er altid noget at hvile blikket på – hvert billede har en historie at fortælle. 
There is always something to capture the reader’s gaze; each picture has its story to tell.
Hvert opslag i denne bog springer i øjnene ved både sin æstetiske kraft og ved sin uhæmmede udfordring. 
Each spread in this book is striking both in its aesthetic strength and by its unbridled challenge.
Hvert år forsvinder mange asylbørn efter modtagelsen i Norden. 
Every year, a large number of children disappear from asylum centres in the Nordic Region.
Hvert år forsvinder nemlig et stort antal asylbørn efter modtagelsen i Norden. 
A large number of children disappear from asylum centres in the Region every year.
Hvert år gives der 543 mia. dollars i statsstøtte til fossile brændstoffer til forbrugerne. 
Every year governments spend $543 billion subsidising fossil-fuels to consumers.
Hvert år har de forskellige Nordplus programmer op mod 10.000 deltagere i alt. 
A total of up to 10,000 people take part in the various Nordplus programmes every year.
Hvert år samler Nordisk Råds session statsministre, ministre og parlamentarikere fra alle de nordiske lande. 
Every year the Nordic Council Session brings together the prime ministers, ministers and parliamentarians from all the Nordic countries.
Hvert år trækkes 18,5 procent af din pensionspligtige indkomst, det vil sige løn og andre skattepligtige ydelser op til 7,5 indkomstbasisbeløb (inkomstbasbelopp), til alderspension. 
Every year, 18.5 percent of your pensionable income, i.e. salary and other taxable benefits up to 7.5 times the income base amount (inkomstbasbelopp) is set aside for your retirement pension.
Hvidbogen beskriver fem værktøjer, som er centrale for den bæredygtige udvikling i Norden, herunder systemer for fysisk planlægning, offentligt-private partnerskaber, civilsamfundets rolle, virksomheders samfundsansvar og overordnede innovationsindsatser. 
The White Paper introduces five tools instrumental in creating sustainable development in the Nordics, including spatial planning systems, public-private partnerships, the role of civil society as well as corporate social responsibility along with overall innovation efforts.
Hvidbogen er tilgængelig på dansk og engelsk: 
“The white book” is available in Danish and English:
Hvidbogen indeholder en række gode og konkrete forslag, som jeg er meget glad for, at Nordisk Råd i dag har vedtaget, siger Bente Stein Mathisen, som er leder af Udvalget for Velfærd i Norden. 
The white book provides a number of effective and concrete proposals which, I am delighted to announce, have been adopted by the Nordic Council today,” says Bente Stein Mathisen, chair of the welfare committee for the Nordic Region.
Hviderusland, Canada og USA deltager som observatører. 
Belarus, Canada and the United States participate as observers.
Hviderusland drøftes i Vilnius 
Belarus discussed in Vilnius
Hviderusland er følgende: 
Belarus are as follows:
Hviderusland er ikke med endnu og Aserbajdsjan har netop trukket sig fra samarbejdet på grund af Europaparlamentets kritik af de udemokratiske forhold i landet. 
Belarus is not yet a member and Azerbaijan has just left the partnership following the European Parliament’s criticism of undemocratic conditions in the country.
Hviderusland har traumatiske erfaringer fra Tjernobyl-katastrofen i 1986, men regeringen i Minsk er nu indstillet på at bygge et nyt atomkraftværk. 
Belarus has traumatic experiences of the Tjernobyl disaster, but the government in Minsk is now prepared to build a new nuclear power plant.
Hviderusland og de baltiske landene er vore naboer, alligevel er vores samfund meget forskellige og unge har langt fra de samme muligheder. 
"Belarus and the Baltic countries are our neighbours, however, our societies are different and young people don't have the same opportunities.
Hviderusland: ændringer må gro indefra 
Belarus: Changes must come from within
Hviderussisk eksiluniversitet får opbakning 
Governing Board of European Humanities University
Hviderussisk eksiluniversitet har brug for vedvarende støtte 
Continued support needed for Belarus university in exile
Hviderussiske borgere kan søge støtte til studier i Ukraine med frist den 15. november 2006. 
The deadline Belarusian citizens to apply for funding to study in the Ukraine is 15 November 2006.
Hviderussiske eksilstuderende kan nu se frem til en fortsat politisk og økonomisk opbakning fra de nordiske lande. 
Belarusian exile students can look forward to continued political and financial support from the Nordic countries following the meeting of the ministers for Nordic co-operation on 18 February.
Hvilke andre fora kan landene operere i og med hvilke midler? 
What other forums are worth operating in, and what means should the Nordic countries deploy in them?
Hvilke behandlingsalternativer tilbyder man i de nordiske lande? 
What different alternative treatments do the Nordic countries deploy?
Hvilke bøger er Nordens bedste? 
The best books from the Nordic Region
Hvilke danske sundhedsydelser har du ret til hvis du opholder dig midlertidigt uden for Danmark? 
Which Danish health benefits are you entitled to if you are staying temporarily outside Denmark?
Hvilke dokumenter skal jeg medbringe? 
What documents do I need to take?
Hvilke erfaringer har for eksempel Malmø, Bergen og Örebro når det gælder erfaringer med innovative løsninger inden for trafik og energiforbrug? 
What experience do towns like Malmö, Bergen and Örebro have of innovative solutions for traffic and energy consumption?
Hvilke forhold skal du have med? 
What situations should I report?
Hvilke forskelle og ligheder er der på bevægelserne i Finland, Sverige, Danmark og Norge? 
What are the similarities and differences between the movements in Finland, Sweden, Denmark and Norway?
Hvilke hensyn vejer tungest, når landene træffer transportpolitiske beslutninger? 
What are the paramount concerns when countries make decisions on transport policy?
Hvilke konkrete forslag har regeringerne i Norden med henblik på at løse velfærdsudfordringerne? 
What specific proposals do the Nordic governments have for solving the welfare challenges?
Hvilke konkrete tiltag har man iværksat for at komme problemet til livs? 
What specific measures have been taken to tackle the problem?
Hvilke konsekvenser mener han det ville have for det nordiske samarbejde, hvis alle landene blev medlemmer af EU? 
What does he believe would be the consequences for Nordic co-operation if all the countries were members of the EU?
Hvilke krav vil fremtidens turister stille til deres ferie? 
What will the tourist of the future want from his or her holidays?
Hvilke kræfter styrer vores forbrug? 
What forces control our consumption?
Hvilke metoder er bedst til at bryde udøverens adfærd og dermed sætte en stopper for volden? 
What are the best ways to break the pattern of behaviour and put an end to the violence?
Hvilke nordiske eksempler på gode tiltag inden for ligestilling skal vi dele med resten af verden? 
What examples of initiatives to promote gender equality are worth sharing with the rest of the world?
Hvilke nordiske kommuner er i front inden for bæredygtig udvikling? 
Which Nordic municipalities are spearheading sustainable development?
Hvilke oplysninger kan du indgive? 
What information can I report?
Hvilke punkter er på programmet? 
What are the points on the programme?
Hvilke regler er der for ældre på arbejdsmarkedet? 
What regulations apply to old people on the labour market?
Hvilke sidste tiltag mangler vi for et reelt lige samfund? 
What measures do we still have to take before we achieve true gender equality?
Hvilke synergieffekter og forhindringer støder vi på? 
What are the synergies and what are the obstacles?
Hvilke trusler står åbenheden i Norden over for? 
What threats does openness in the Nordic countries face?
Hvilke udfordringer står de nordiske lande overfor med klimaændringerne: hvordan skal vi takle eventuelle temperaturændringer og stigende vandstand? 
What are the challenges that face the Nordic countries as a result of climate change?
Hvilke visioner for fremtidens holdbare velfærdsløsninger vil Nordisk Råd og de nordiske statsministre fremlægge på Nordisk Råds session? 
What visions for future sustainable solutions will the Nordic Council and the Nordic prime ministers present at the Session?
Hvilken arbejdsmarkedspensionsaftale du tilhører, afhænger af branchen hvor du arbejder, og hvornår du er født. 
The occupational pension agreement you are a member of depends on the sector in which you work and when you were born.
Hvilken betydning har grænsekontrol for det nordiske samarbejde? 
The impact of border controls on Nordic co-operation
Hvilken betydning har kulturen og medierne for en ny nordisk identitet? 
How important is culture and the media for a new Nordic identity?
Hvilken betydning har nordiske virksomheders outsourcing for arbejdet med at fremme ordentlige arbejdsforhold i udviklingslandene? 
What influence does Nordic companies' outsourcing have in efforts to promote decent working conditions in developing countries?
Hvilken betydning har sproget og litteraturen for samhørigheden i Norden? 
How important is language and literature for the Nordic sense of community?