natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere, kunstnere og politikere fra hele Norden var enige om, at det er nogle af de udfordringer, befolkningerne i de nordiske lande i dag står overfor, hvis vi skal videreudvikle velfærdssamfundet og holde trit med den globale udvikling. 
Researchers, artists and politicians from the whole of the Nordic Region agreed that those are just two of the challenges that the populations of the Nordic countries face today, if we are to develop the welfare model yet further and keep pace with global developments.
Forskere og FN's Klimapanel har defineret en række potentielle fremtidige klimascenarier som afhænger af de valg vi træffer i nutiden. 
Researchers and the UN climate panel have defined a set of possible future climate realities as determined by what we are doing today.
Forskeren Gary Barker peger, som flere og flere repræsentanter fra erhvervslivet, på, at fædres barselsorlov er et af de vigtigste instrumenter til forandring. 
Gary, like an increasing number of business representatives, highlights paternity leave as one of the most important instruments for change.
Forskeren har et ansvar 
The researcher has a responsibility
Forskerne arbejdede med fem mulige fremtidsscenarier, nemlig at Ny Nordisk Mad: 
The researchers posited five potential scenarios for the future of New Nordic Food:
Forskerne Daniel Naurins og Rutger Lindahl har i både 2003 og efter EU udvidelsen igen i 2006 spurgt embedsmænd i de arbejdsgrupper, der forbereder EU Ministerrådsmøderne, hvem der var foretrukne samarbejdspartnere. 
In 2003 and again post-expansion in 2006, the researchers Daniel Naurins and Rutger Lindahl asked civil servants in the working parties that prepare meetings of the EU Council of Ministers who they prefer as working partners.
Forskning er allerede højt prioriteret i alle de fem nordiske lande, og fællesnordisk blev NordForsk lanceret fra nytår. 
Research is already a top priority in all five Nordic countries and the Nordic Research Board was launched at New Year.
Forskning er højt prioriteret i det nordiske samarbejde. 
Research is a top priority in Nordic co-operation.
Forskning, Globalisering, Sofie Carsten Nielsen, Niels Stern 
Research, Globalisation, Sofie Carsten Nielsen, Niels Stern
Forskning i de nordiske sundhedsregistre, biobanker og befolkningskohorter blev fremhævet som et af det nordiske forskningssamarbejdes største potentialer. 
The field of health research using Nordic registries, biobanks and population-based cohorts was highlighted as an area of great potential for the Nordic research co-operation.
Forskning i maritime ressourcer har vist, at bestandene af minkhvaler i Norden er på et niveau svarende til før den industrialiserede hvalfangst i begyndelsen af århundredet, hedder det i resolutionen. 
"Research into maritime resources has shown that the populations of minke whales in the Nordic Region is at a level corresponding to pre-industrialised whaling days," the resolution notes.
Forskning inden for seks hovedprogramområder er i høj kurs, blandt andet energieffektivitet, vindkraft og andre bæredygtige energiformer. 
Research in six main programme areas is at a premium, including energy efficiency, wind power and other sustainable forms of energy.
Forskning, innovation og uddannelse initieret af Nordisk Ministerråd, herunder eventuel etablering af et eller flere testcentre for grønne løsninger inden for FJLS-sektorerne. 
Research, innovation, education and training initiated by the Nordic Council of Ministers, including potentially the establishment of one or more test centres for green solutions in the sectors covered by MR-FJLS
Forskning og innovasjon på transportområdet skal også vurderes i forbindelse med utarbeidingen av nytt energiforskningsprogram (2015 - 2018) for Nordisk energiforskning 
Research and innovation in the transport sector should also be considered in conjunction with the drafting of a new energy research programme (2015 - 2018) for Nordic energy research
Forskning og innovation står højt på dagsordenen i EU. 
Research and innovation have a high priority on the EU agenda.
Forskning og uddannelse er højt prioriteret i samarbejdet over Østersøen. 
Research and education have a high priority in the co-operation across the Baltic Sea.
Forskning til handling 
From Research to Action
Forskning, Transport, Fritid, Danmark 
Research, Transport, Recreation, Denmark
Forskning viser, at fostre hos gravide kvinder i Arktis, som udsættes for høje koncentrationer af kviksølv, kan blive født med skader i centralnervesystemet. 
Research has shown that babies of women in the Arctic, who are exposed to food with high mercury content, can be born with damage to the central nervous system.
Forskning viser, at udledningen for hvert kilo grøntsager, der dyrkes i en byhave ved hjælp af husspildevand og komposteret organisk affald, er to kilo lavere sammenlignet med en tilsvarende mængde grøntsager købt i en butik. 
Research shows that emissions per kilogramme of vegetable grown in an urban garden, using household wastewater and composted organic waste, is two kilogrammes lower than from an equivalent quantity of purchased vegetables.
Forskning viser blandt andet at græsning kan spille en stor rolle i håndteringen af klimaet, samtidig med at man kan garantere fødevaresikkerheden gennem lokalt produceret kød af høj kvalitet. 
Studies have shown that changes in grazing patterns, i.e. a move to locally produced, high-quality meat, could substantially reduce climate impact and yet still guarantee food security.
Forskningen er udført i samarbejde med Den nordiske arbejdsgruppe for globale klimaforhandlinger (NOAK) under Nordisk Ministerråd som har samfinansieret forskningen. 
The research has been carried out in collaboration with the Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK), under the Nordic Council of Ministers, who has co-funded the research.
Forskningen i forbindelse med rapporten blev udført af IISD’s "Global Subsidies Initiative" i samarbejde med Nordisk Ministerråd som et led i de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ, “Norden – førende inden for grøn vækst”. 
The research for the report was carried out by IISD’s "Global Subsidies Initiative", in partnership with the Nordic Council of Ministers, as part of the Nordic Prime Ministers’ green growth initiative, “The Nordic Countries – leading in green growth”.
Forskningen må beskæftige sig med massemigrationen 
Research must address the issue of mass migration
Forskningen viser imidlertid, at velfærdsmodellen baserer sig på den socialdemokratiske politik, sagde Karin Åström, medlem af Nordisk Råds præsidium. 
Research shows that the welfare model is based on Social Democratic policies," said Karin Åström, a member of the Nordic Council Presidium.
Forsknings- og innovationsinitiativet om grøn vækst udspringer af de nordiske statsministres grøn vækst-initiativ i regi af Nordisk Ministerråd. 
The Green Growth Research and Innovation initiative has its origin in the Nordic Prime Ministers’ shared green growth initiative under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
Forsknings- og undervisningsministrene definerede de nordiske mål og retningslinjer i den oprindelige Reykjavikdeklaration. 
The ministers for education and research established Nordic objectives and guidelines in the original Reykjavik Declaration.
Forsknings- og undervisningsministrene investerer nu 480 millioner svenske kroner over perioden 2009-2013. 
The research and education ministers will now invest SEK 480 million in the period 2009-2013.
Forskningschef Karen Refsgaard , Nordregio - det nordiske center for regionale studier, speciale i institutionel økonomi og særlig ekspertise i udvikling af landområder og politikker for denne udvikling samt miljø- og ressourceforvaltning i forbindelse med landbrug, bioøkonomi og innovation. 
Research Director Karen Refsgaard , Nordregio - the Nordic Centre for Regional Studies, specialised in institutional economics with expertise in rural development and policy, as well as environmental and resource management mainly related to agriculture, bioeconomy and innovation.
Forskningschef Karen Refsgaard , Nordregio - internationalt forskningscenter for regional udvikling og planlægning med speciale i institutionel økonomi og særlig ekspertise i udvikling af landområder og politikker for dette samt miljø/ og ressourceforvaltning i forbindelse med landbrug, bioøkonomi og innovation. 
Research Director Karen Refsgaard , Nordregio/International research centre for regional development and planning, specialised in institutional economics with expertise in rural development and policy, as well as environmental and resource management mainly related to agriculture, bioeconomy and innovation.
Forskningsprogrammet henvender sig til nationale og nordiske forskningsmiljøer, og ansøgningsfristen er den 3. november 2009. 
The deadline for applications is the 3 November 2009.
Forskningsprojektet kommer til at have et særligt fokus på børns sundhed, trivsel og velfærd. 
OPUS will focus on the health, well-being and welfare of children.
Forskningsprojektet udføres af Nordisk Institut for Kundskab om Køn, NIKK, på opdrag af Nordisk Ministerråd. 
The research was conducted by the Nordic Gender Institute (NIKK) on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Forskningsprojektets sammenligning af børsnoterede og statslige selskabers ledelsesstrukturer viser at erhvervslivet med få undtagelser stadig er en mandlig bastion. 
The research project's comparison of listed companies and state-owned organisations shows that, with few exceptions, business remains a male bastion.
Forskningsresultater giver stærke beviser på at krænkelser af børns integritet medfører selvdestruktive livsvaner og adfærdsmønstre gennem opvæksten hvilket øger risikoen for sygdomme som eksempelvis hjerte-kar-sygdomme, lunge- og leversygdomme, diabetes, kræft og psykiske lidelser. 
The latest research reveals strong proof that abused children develop self-destructive behavioural patterns during their childhood and adolescence, and that they face a higher risk of illnesses such as cardiovascular disease, lung and liver diseases, diabetes, cancer and mental illness.
Forskningsresultaterne præsenteres nu i tre rapporter. 
The results have now been presented in three reports.
Forskydningerne i synsvinkel – at fortælleren på diskutabel vis også forsøger at se det hændelsesforløb, han ønsker at forstå, med sin kones øjne – åbner for flere mulige tolkninger af skyld, magt og ansvar. 
Slippages in perspective, and the narrator’s questionable attempts to look at the events he wants to understand – and through his wife’s eyes as well – allow for multiple interpretations of guilt, power, and responsibility.
Forslag 
Proposal
Forslag (A-sager) 
Proposals (A cases)
Forslag behandles 
Proposal under consideration
Forslag for i alt 243 millioner NOK er indkommet og en række projekter skal nu udvælges og videreudvikles til gavn for hele den nordiske byggebranche. 
Proposals for a sum of NOK 243 million have been received and a number of projects will now be selected and further developed for the benefit of the entire Nordic construction industry.
Forslag fra alle de nordiske lande 
All of the nations
Forslag om nordisk medborgerskab 
Proposal on Nordic citizenship
Forslag om obligatorisk voksenuddannelse i hele Norden 
Proposals to make adult education mandatory throughout the Nordic Region
Forslag som desværre ikke er kommet nær langt nok endnu, ifølge Nordisk Råds Miljøudvalg. 
Unfortunately, not enough progress has been made on implementation of the report's proposals, according the Environment Committee.
10 forslag til at booste økonomien 
Ten ways to boost the economy
Forslag til etablering af nordisk indsatsenhed til søs under udarbejdelse. 
A proposal for the establishment of a Nordic task force at sea is under preparation.
Forslag til handling på klimaområdet 
Proposal for action for the climate
Forslag til prismodtagere kan gives af hvem som helst, og forslaget skal være afleveret senest fredag den 27. april. 
No restrictions are placed on who is allowed to nominate potential winners but the deadline is Friday 27 April.
Forslagene handler også om et stærkt lovgivningssamarbejde om digitalisering, sundhed, aktieselskaber, forhold for samlevende, strafferet og internationale konventioner. 
The proposals also include close co-operation on digitalisation, health, companies, cohabitation, legislation on aliens, criminal law and international conventions.
Forslagene i denne runde skal være realistiske og implementerbare. 
The proposals in this stage should be realistic and implementable.
Forslagene om et udviklet samarbejde i den såkaldte Stoltenberg-rapport har været vejviser for diskussionerne og blandt forslagene er fælles overvågning af de nordiske havområder, det nordiske luftrum og Arktis samt spørgsmål som vedrører efterlysninger og redningstjeneste. 
The proposals for developing co-operation in the Stoltenberg report have been a guideline for the discussions and the proposals include: joint monitoring of the Nordic marine areas, the Nordic air space and the Arctic, as well as issues relating to search and rescue services.
Forslagene omhandler blandt andet emnerne demokrati, ligestilling, naturresurser, arbejdsmarked og uddannelse. 
The proposals cover topics such as democracy, gender equality, natural resources, the labour market and education.
Forslagene skal bekæmpe alle former for handel med børn, herunder ulovlig adoption og køb og salg af spædbørn og børn, der er ofre for handel med organer 
that the national authorities co-operate with the NGOs, associations and companies that are active in the area with a view to finding creative and effective solutions to the problems
Forslagene vedrører samarbejde om antibiotikaresistens, højt specialiseret behandling, sjældne diagnoser, registerbaseret forskning, folkesundhed, lige adgang til sundhed, patientmobilitet, e-sundhed, velfærdsteknologi, psykiatri, sundhedsberedskab, lægemidler, udveksling af medarbejdere og nationale eksperter i EU-Kommissionen. 
The proposals concern working together on antibiotic resistance, highly specialised forms of treatment, rare diagnoses, register-based research, public health, inequalities in health, patient mobility, e-health, welfare technology, psychiatry, emergency health planning, medicine, exchange programmes for civil servants and national experts in the European Commission.
Forslaget afspejler punkt for punkt det indspil Nordisk Råd kom med til Kommissionen tilbage i 2009. 
It reflects point for point the input the Nordic Council gave the Commission back in 2009.
Forslaget begrundes med, at de nordiske lande dagligt udsættes for alvorlige cyberangreb, som kan skade funktionaliteten i vores samfund. 
The proposal is motivated by the daily exposure of the Nordic countries to serious cyber attacks – attacks which could harm the functioning of society.
Forslaget betoner også vigtigheden af en decentral styring så tæt på landene som muligt. 
The proposal also stresses the importance of decentralised control as close to the countries as possible.
Forslaget blev diskuteret på Nordisk Råds januarsamling i Finland, 25-26/1. 
The proposal was discussed at the Nordic Council's meetings in Finland on 25 - 26 January.
Forslaget blev præsenteret af gruppens ordfører, Hans Wallmark (M), som spurgte, om Europa har brug for mere eller mindre gas fra Rusland. 
The chair of the Group, Hans Wallmark (M), presented the proposal and asked whether Europe needs more or less gas from Russia.
Forslaget blev vedtaget på Nordisk Råds session og sendes nu videre til Nordisk Ministerråd for kultur. 
The proposal was adopted at the Session of the Nordic Council and has now been forwarded to the Nordic Council of Ministers for Culture.
Forslaget, der skal skrives på et særligt skema, skal være sekretariatet i hænde senest fredag den 28. april kl. 12.00. 
The proposal, which must be written on a special form, must be received by the Secretariat by post at the latest on Friday 28 April at 12.00.
Forslaget er en stor satsning på 250 millioner euro og indeholder blandt andet en satsning på såkaldte forretningsengle på 50 millioner euro. 
The proposal is a major investment of 250 million Euros, which will include an investment of 50 million Euros in so-called business angels.
Forslaget er et eksempel på sammenhængen mellem nordisk og europæisk politik. 
"The proposal is an example of the interrelationship between Nordic and European policy.
Forslaget er nu indstillet til behandling i Nordisk Råd, som så skal tage stilling til, om man vil anbefale regeringerne at gå videre med det. 
The proposal has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Forslaget fokuserer på relevante problemer og løsningsmodeller i forhold til klimaforandringerne. 
The proposal focuses on relevant problems and model solutions for responses to climate change.
Forslaget fremlægges på Nordisk Råds årlige session på Island, 2-4. november. 
This proposal will be presented at the Nordic Council annual Session in Iceland, 2-4 November.
Forslaget går på at SAS skal udarbejde skriftlige retningslinier. 
Barfoed's proposal would involve the SAS drawing up written guidelines.
Forslaget havde tidligere været fremme, men blev nu aktualiseret af oliekrisen, der havde skabt ubalance i de nordiske økonomier. 
It was not a new proposal but was topical in the wake of the the oil crisis, which had destabilised the Nordic economies.
Forslaget kom op, da nordiske og baltiske politikere 20.oktober diskuterede forskellige scenarier for energiforsyningen i Østersøregionen i det danske Folketing. 
This proposal was raised when Nordic and Baltic politicians discussed various scenarios for energy supplies in the Baltic Sea Region in the Danish parliament on 20 October.
Forslaget medførte en livlig debat i hele Norden da debatindlægget blev trykt i slutningen af oktober i forbindelse med Nordisk Råds årlige session. 
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region.
Forslaget om den nye tv-kanal er resultatet af kulturudvalgets ønske om at sikre en bredere formidling af de nordiske landes smalle kulturstof samtidigt med en højnelse af kvaliteten. 
The report emphasises, amongst other things, that there is a dominance of American programmes on Nordic television channels today, and that a Nordic culture channel would provide a good alternative.
Forslaget om den 'sociale søjle' indeholder grundlæggende principper om beskæftigelse, sundhed og sociale forhold. 
The proposal for the “social pillar” contains basic principles about employment, health and social conditions.
Forslaget om genoplivning af Kalmarunionen fremsættes i dag i det svenske dagblad Dagens Nyheter i forbindelse med Nordisk Råds samling i Stockholm. 
The proposal to revive the Kalmar Union (1397–1523) was published in the Swedish newspaper Dagens Nyheter today to coincide with the annual Session of the Nordic Council, which is being held in Stockholm.
Forslaget om hvalfangst var det, der vakte mest debat på UNR’s session, og det delte sessionen på tværs af både partigrupper og landegrænser. 
The whaling issue was the one that sparked the most debate at the UNR Session, and it divided the Session across national and party lines.
Forslaget om sikring af statsligt ejerskab til centrale naturressourcer som vand, fisk og energikilder blev lanceret i november i Reykjavik på Nordisk Råds årlige topmøde af de Venstregrønne Socialister (VSG) i Rådet. 
The proposal for securing state ownership of key natural resources such as water, fish and energy sources was launched in November in Reykjavik at the Nordic Council's annual summit of the Council's Left-wing Green Socialists (VSG).
Forslaget om statstligt ejerskab af naturressourcer er nu indstillet til behandling i Nordisk Råd, som så skal tage stilling til, om man vil anbefale regeringerne at gå videre med det. 
The proposal on state ownership of natural resources has now been submitted for consideration by the Nordic Council, which will then decide whether to recommend the governments to proceed further.
Forslaget om udvikling af kriterier for bæredygtig nordisk minedrift venter på at blive vedtaget i plenum. 
The proposal to develop criteria for sustainable Nordic mining is awaiting a decision in the plenary.
Forslaget om øget indflydelse til Færøerne, Grønland og Åland bliver opfattet som et skridt i den rigtige retning af mange parlamentarikere i Nordisk Råd. 
Many members of the Nordic Council perceived their proposal to grant the Faroe Islands, Greenland and Åland greater influence as a step in the right direction.
Forslaget præsenteres i forbindelse med Østersøparlamentarikerforsamlingen BSPC i Berlin. 
The Group presented its proposal during the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Berlin.
Forslaget, samt alle supplerende rekommandationer, blev vedtaget enstemmigt på temasessionen. 
The proposal, complete with all of its recommendations, was adopted unanimously at the Theme Session.
Forslaget skal behandles i Islands Alting og forudsætter, at der afholdes en folkeafstemning på Island, når forhandlingerne med EU er afsluttede. 
There will be a reading of the bill in the Althing but it is a requirement that a referendum is held in Iceland once the negotiations with the EU are concluded.
Forslaget skal blandt andet indeholde en beskrivelse af miljøinitiativet, samt oplysning om hvem som udfører eller har udført dette. 
Nominations must include a description of the environmental initiative and of the parties involved.
Forslaget skal formuleres på maksimalt to A-4 ark. 
The proposal must be formulated on no more than one A4 sheet of paper.
Forslaget skal motiveres og bestå af en beskrivelse af initiativet og oplysninger om, hvem som udfører eller har udført indsatsen. 
Reasons for making the proposal must be given and must consist of a description of the initiative, and information on who is accomplishing, or has accomplished the work.
Forslaget udspringer af et initiativ fra Midtergruppen i Nordisk Råd som ønsker en realisering af kriterierne i en fremtidig erklæring om ansvarlig minedrift. 
The proposal comes from an initiative from the Centre Group in the Nordic Council which would like to see the criteria implemented in a future declaration on responsible mining.
Forslaget vil nu blive nærmere drøftet af de nordiske politikere og embedsmænd. 
The proposal will now be discussed in greater depth by other politicians and civil servants.
Forslagsindkaldelsen er et af flere initiativer, der skal bidrage til implementeringen af strategien til international profilering og positionering af Norden. 
The open call is one of several initiatives designed to implement the strategy for the international profiling and positioning of the Nordic Region.
Forslagsindkaldelsen har vist sig at have en enorm effekt, og det fantastiske er, at denne metode sætter os i kontakt med en bred vifte af kreative talenter med nye idéer, som vi aldrig selv ville have fundet på. 
Open call has turned out to have a huge impact, and the cool thing is that it brings us into contact with a wide variety of creative talents with new ideas that we would have never have thought of ourselves
Forslagsstiller 
Proposer
Forstudie for et ”Science-Policy Panel” for bæredygtige løsninger 
Feasibility study for a “Science-Policy Panel” for sustainable solutions
Forståelse for de nordiske værdier 
Understanding Nordic values
Forstærke samarbejdet om harmonisering af byggeregler mellem de nordiske landes myndighederne. 
Strengthen the cooperation on harmonization of building regulation between the authorities in the Nordic countries.
Forstærket kontakt med Ukraine 
Contact with Ukraine stepped up
Forstærket nordisk uddannelses-samarbejde (A 1599/kultur) 
Closer Nordic co-operation on education (A 1599/culture)
Forsuringsindikatorer i havet og de vigtigste effekter af denne forsuring. 
Acidification indicators in the marine environment and the main effects of this acidification.
Forsvar, Folkemøde, Nordens dag, Sverige, Peter Hultqvist 
Defence, People’s Festival, Nordic Day, Sweden, Peter Hultqvist
Forsvar for den frie bosætningsret 
Freedom of residence defended