natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sine studier i Helsingfors og Irland arbejdede han en tid med markedsføring af russisk klassisk musik i Finland og andre nordiske lande. 
After his studies in Helsinki and Ireland, he worked as a promoter of Russian classical music in Finland and other Scandinavian countries.
Efter sit anfald flytter bogens Annok til Lapland, mere præcist til Karigasniemi, Utsjoki. 
Similarly, after her outburst, the Annok of the book moves to Lapland - to Karigasniemi, Utsjoki.
Efter sit tab har hun gennem organisationen Sons and Daughters of the World engageret sig i at hjælpe og støtte andre familier, der lider under radikalisering. 
Since her loss, she has been working to help and support other families suffering from radicalisation thru the organization Sons and Daughters of the world.
Efter sommerferien vil ideer og tanker om NJCs fremtidige virke kunne ses i nye initiativer og aktiviteter. 
After the summer holidays ideas and thoughts on NJC’s future work will be apparent in new initiatives and activities.
Efter talen var der replikskifte med Line Barfoed, folketingsmedlem fra Enhedslisten i Danmark, om deltagelse i krige, som FNs generalsekretær betegner som ulovlige. 
After his speech, Line Barfoed MP of the Danish Red-Green Alliance, asked about participation in wars that the UN Secretary General describes as illegal.
Efter topmødet præsenterer den finske statsminister formandskabsprogrammet for Nordisk Ministerråd 2011. 
After the summit meeting the Finnish prime minister will present the Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Efter tre år er Aksel færdig med ungdomsskolen. 
After three years, he graduates.
Efter tsunamien i Asien i 2004 var 70-80 procent af de omkomne kvinder, og i Arktis medfører den smeltende is at jægernes traditionelle levevej forsvinder. 
The death toll in the wake of the Asian tsunami of 2004 consisted of 70-80% women, while melting ice in the Arctic is endangering the traditional livelihood of male hunters.
Efter udførelsen af en forundersøgelse i efteråret 2016 har man vedtaget en række konkrete tiltag, som skal udvikles i 2017: 
Following a feasibility study during the fall of 2016, a set of concrete actions has been agreed for development during 2017:
Efter udgivelsen i januar i år har Hamferð været på en omfattende europaturné og høstet flotte anmeldelser, og Támsins likam betragtes af mange som et storslået mesterværk. 
Since its release in January of this year Hamferð has toured Europe to great critical acclaim and Támsins likam is considered by many as an epic masterwork.
Efter 3 år tager de finske socialdemokraters leder Eero Heinäluoma over som formand for SAMAK, efter norske Jens Stoltenberg. 
The leader of the Finnish Social Democrats, Eero Heinäluoma, takes over the chair of SAMAK after three years under Jens Stoltenberg from Norway.
Efter 24 år, tilbragt primært i København og i Tórshavn, flytter hun tilbage til den lille hjemstad for at opholde sig en tid. 
After spending 24 years away, primarily in Copenhagen and Tórshavn, she returned to the village to stay a while.
Efter 7 års folkeskole kom han på et års skoleophold i Danmark og derefter på realskole i Nuuk. 
After 7 years of school he came to Denmark for one year's schooling and thereafter at secondary school in Nuuk.
Efter års lidelser har irakerne nu en historisk mulighed for at demokratisere og genopbygge deres land. 
"After years of suffering the Iraqi people now have a historic opportunity to democratise and rebuild their country.
Efterfølgende aktiviteter / branding af Norden 
Post-award activity / Branding the Nordic region
Efterfølgende arbejdede hun sammen med Aku Louhimies på hans spillefilm Naked Harbour som vandt en CICAE Art Cinema Award på Festroia Film Festival in 2012. 
She then teamed up with Aku Louhimies on his feature drama Naked Harbour that won the CICAE Art Cinema Award at the Festroia Film Festival in 2012.
Efterfølgende diskuterer man så hvordan det fremtidige samarbejde kan gennemføres og hvilken rolle den enkelte organisation kan have. 
These speeches will be followed by discussions on how to implement future collaboration and the role to be played by each organisation.
Efterfølgende har British Virgin Islands i 2008 indgået aftaler om udveksling af skatteoplysninger med Australien og Storbritannien. 
The British Virgin Islands has subsequently concluded such agreements with Australia and United Kingdom in 2008.
Efterfølgende hilste ministrene også på nordiske studerende i Nordic Lighthouse hvor den populære udstilling, New Nordic Landscapes, finder sted 
Afterwards, the ministers also met with Nordic students at the Nordic Lighthouse where the popular New Nordic Landscape exhibition is running.
Efterfølgende instruerede Vinterberg to engelsksprogede film: It's All About Love (2003) med Sean Penn, Claire Danes og Joaquin Phoenix, samt Dear Wendy (2005) med Bill Pullmann, Chris Owen og Jamie Bell. 
Vinterberg then directed two English language films: It's All About Love (2003) starring Sean Penn, Claire Danes and Joaquin Phoenix, and Dear Wendy (2005) starring Bill Pullman, Chris Owen and Jamie Bell.
Efterfølgende kom også komponister og dirigenter til Sverige for at studere og lære i samarbejde med koret. 
Composers and conductors even travelled to Sweden to study with and learn from the choir.
Efterfølgende udgav hun tre plader på det legendariske engelske indie-pladeselskab, Rough Trade, og hun fik et stort hit i Tyskland med sangen Jungle Drum i 2009. 
She then released three albums with the legendary British indie label Rough Trade, and scored a massive hit in Germany with the song Jungle Drum in 2009.
Efterfølgende vil projekterne blive præsenteret for offentligheden, bl.a. på den kommende spilkonference Nordic Game 2006, som foregår i Malmø den 19.-20. september (www.nordicgame.com). 
The projects will then be presented to the public at the Nordic Game 2006 conference in Malmø, 19-20 September (www.nordicgame.com).
Efterhånden bliver det ensomt og koldt, og han er bange for, at ulvene skal komme. 
He eventually becomes cold, lonely, and scared that the wolves will come.
Efterhånden har det dog vist sig at arbejdsindvandrere er overrepræsenterede i arbejdsløshedsstatistikkerne. 
As time has passed, however, migrants have started to be overrepresented in the unemployment statistics.
Efterhånden lysner det fordi forældrene griber ind, og desuden er Aksel heldig fordi han har en forstående lærer og solidariske klassekammerater. 
His situation slowly improves, thanks to an intervention from his parents, an understanding teacher and supportive classmates.
Efterhånden møder vi også en stemme fra en helt anden tid, hvor man taler om at gå til huslægen for at snakke om sine ”nerver”. 
Eventually we also meet a voice from a completely different time who talks about going to the family doctor to discuss her “nerves”.
Efterklang, ensemble Det progressive ambitiøse og fantasifulde ensemble – af det prestigefyldte engelske pladeselskab 4AD kaldet "Danmarks eksperimentelle alternative pop pionerer" – er lovprist af den danske såvel som den internationale presse. 
Efterklang, ensemble This progressive, ambitious and imaginative ensemble - described as “Denmark's experimental alternative pop pioneers” by the prestigious British label 4AD - is praised by the both the Danish and the international media.
Efterklang tør tænke stort, har skabt sig selv fra grunden og har bevaret en stærk integritet hele vejen op ad rangstigen. 
Efterklang dares to think big, has built itself up from scratch and has maintained strong integrity all the way up the ladder.
Efterlevelsespension består af følgende ydelser til nærtstående 
Survivor's pension comprises the following benefits to close relatives
Efterlevelsespension er en del af den sociale pension og består af børnepension, omstillingspension og enkepension. 
Survivor's pension is part of the social pension, and comprises child's pension, adjustment pension, and widow's pension.
Efterlevelsespension er helt baseret på den afdødes pensionsgrundlag som han eller hun har tjent i Sverige. 
Survivor's pension is completely based on the deceased's pensionable income that he or she earned in Sweden.
Efterlevelsespension er udelukkende baseret på den afdødes pensionsgrundlag som han eller hun har tjent i Sverige. 
Survivor's pension is exclusively based on the deceased's pension that he or she earned in Sweden.
Efterlevelsespension hvis du bor i Sverige 
Survivor's pension if you live in Sweden.
Efterlevelsespension hvis du bor uden for Sverige 
Survivor's pension if you live outside Sweden
Efterlevelsespension indgår i alderspensionen og består af børnepension (barnpension), en omstillingspension (omställningspension) og enkepension. 
Survivor's pension is included in the retirement pension, and consists of child's pension (barnpension), an adjustment pension (omställningspension) and a widow's pension.
Efterlevelsespensionen består af tre forskellige ydelser. 
Survivor's pension consists of three different benefits.
Efterlevelsespensionen er en økonomisk sikkerhed der dækker en del af den forsørgelse som den afdøde bidrog med. 
Survivor's pension is a financial security that covers part of the income that the deceased contributed to.
Eftermiddagene føles lange, for han har ingen venner at lege med. 
The afternoons feel long with no friends to play with.
Efterskalv af Magnus von Horn gik sin sejrsgang på Guldbagge-festivalen i 2016, hvor den hentede tre priser, herunder bedste film og bedste instruktør. 
The Here After by Magnus von Horn triumphed at the Guldbagge Awards 2016, picking up three prizes, including Best Film and Best Director.
Efterskalv af Magnus von Horn (instruktør og manuskriptforfatter) og Madeleine Ekman (producent) 
The Here After by Magnus von Horn (director and screenwriter), and Madeleine Ekman (producer)
Efterskalv - Sverige 
The Here After – Sweden
Eftersom en typisk frøbank indeholder tusindvis eller sågar hundredtusindvis af forskellige frøprøver, kræver denne proces engagerede og kompetente medarbejdere og egnede omgivelser. 
As a typical seed bank contains thousands or even hundreds of thousands of different seed accessions this process requires dedicated and skilled staff and appropriate environments.
Eftersom Færøernes elnet er et forholdsvis lille og isoleret net uden forbindelse til det øvrige europæiske elnet, er det en stor udfordring at øge andelen af grøn energi på nettet, da forsyningen fra vedvarende energikilder ofte varierer i styrke og dermed skaber ustabilitet på det lille net. 
The Faroese grid is relatively small and is not connected to the mainland European grid, making it difficult to increase the proportion of green energy used because the tendency for supplies from renewable sources to fluctuate can lead to instability.
Eftersom hindringerne for den frie bevægelighed allerede er identificeret, nedskrevet og prioriteret, er formålet med denne statistiske redegørelse at beskrive, hvor mange mennesker i Norden der statistisk set bliver påvirket af hindringer for den frie bevægelighed. 
Since the obstacles to free movement are already identified, listed and prioritized, the goal of this statistical account is to describe the amount of people possibly being affected by obstacles to the freedom of movement in the Nordic countries through statistics.
Eftersom kortlivede klimakomponenter både påvirker klimaet og har negative sundhedseffekter, bør udslippene reguleres globalt og regionalt. 
Since SLCFs have negative effects on both health and the climate, emissions ought to be regulated at both global and regional level.
Eftersom ligestillingsperspektivet er en del af teksten i den nye klimaaftale, er Norden kommet et skridt nærmere en mere ligestillet klimapolitik. 
Incorporation of a gender perspective into the new agreement represents a step in the right direction, towards a more gender-balanced climate policy.
Eftersom Norge overtog formandskabet i Nordisk Ministerråd den 1. januar 2012, vil en række norske ministre deltage for blandt andet at præsentere formandskabsprogrammet. 
Because Norway took over the Presidency of the Nordic Council of Ministers on 01 January 2012, a number of Norwegian ministers will participate, amongst other things, to present the Presidency.
Eftersom samarbejdet i Barents-regionen har fokus på samarbejde på regionalt niveau, er det naturligt for os at støtte lokale tiltag, som også kan gavne 'hot spots' og andre lignende miljømæssige udfordringer med høj prioritet," siger Henrik G. Forsström, som er leder af BHSF. 
Since co-operation in the Barents region targets regional co-operation, it is natural for us to support local activities that may also benefit the 'hot spots' and other important environmental issues," says Henrik G Forsström, who manages the BHSF.
Eftersom sod og metan har en meget kortere atmosfærisk levetid end CO2, vil en reduktion af disse udslip have en meget hurtigere klimaeffekt end en reduktion af CO2-udslippet. 
Since carbon and methane have a much shorter atmospheric lifetime than CO2, reductions in these emissions would have a far faster climate effect than cuts in CO2 emissions.
Eftersom stort set alle nordiske politikere samles på et og samme sted, afholdes der en række andre møder i tilknytning til sessionen. 
Taking advantage of the fact that almost all Nordic politicians are gathered in one place, a number of other meetings are held in conjunction with the Session.
Eftersom udslip af kortlivede klimakomponenter både påvirker klimaet og har negative sundhedseffekter, er der behov for at regulere dette med forskellige internationale miljøaftaler. 
As emissions of short-lived climate forcers (SLCFs) have a negative impact on both the climate and human health, there is a need to regulate them as part of the range of international environmental agreements.
Eftersom virksomhederne og detailhandlen ofte opererer på tværs af grænserne, gør et fælles mærke samtidig handlen mellem landene lettere, understreger Ásgrímsson. 
Since food companies and retailers often operate across national borders, this joint label will make life considerably easier for them, underlined Ásgrímsson.
Eftersommeren spreder varme over den russiske enklave Kaliningrad i det sydøstlige hjørne af Østersøen. 
Late summer spreads a warm blanket over the Russian enclave of Kaliningrad in the south-eastern corner of the Baltic Sea.
Eftersommerens konference i Visby vil dog også fokusere på arbejdsmarkedet og sociale vilkår samt klimaforandringer og energipolitik. 
The agenda for the late summer conference in Visby will also include the labour market, social affairs, climate change and energy policy.
Eftersommerens konference i Visby vil også fokusere på klimaforandringer og energipolitik samt på arbejdsmarkedet og sociale vilkår. 
Its conference in Visby in the late summer will focus on climate changes, energy policy the labour market and social conditions.
Efterspørger en kulturpolitik 
Demand for cultural policy
Eftersyn af beskatningen på energi. 
Overhaul of energy tax.
Efterårets kraftige storme gør det nødvendigt, at vi ser vore huse efter. 
“The rough storms of autumn make us to give our houses the once over.
Efterårssessionen er det årlige forum for politisk debat mellem rådet og de nordiske regeringer som er repræsenteret i Nordisk Ministerråd. 
The annual autumn session serves as a forum for political debate between the council and the Nordic governments, represented by the Nordic Council of Ministers.
eg tar til takke med kort sagt alt 
I can resign myself to everything
Egeland blev imidlertid nødt til at aflyse sit besøg, fordi det er gået så dårligt med at samle penge til hjælpearbejdet i jordskælvsområderne i Pakistan. 
He had to cancel his visit, however, due to difficulties in raising money for disaster relief in the wake of the recent earthquake in Pakistan.
Egen opsparing kan også udgøre en del af din pension. 
Your own savings can also be part of your pension.
Egen opsparing til pension 
Private pension savings
Egentlig lidt væk fra Østersøen, men havet hænger sammen – og Island er altså i år formand for regeringssamarbejdet i Østersørådet. 
The venue may be quite a bit away from the Baltic as the crow flies but the sea is what binds all the different countries together and Iceland holds the Presidency of the Council of the Baltic Sea States this year.
Egentlig skulle de tre bedste være udvalgt, men de nordiske undervisningsministrene blev enige om at hæve antallet, så i juni blev seks programmer udpeget. 
Originally only the three best were to have been chosen, but the Nordic ministers of education agreed to increase the number, so in June six programmes were selected.
Egentlig skulle Flemming Hansen, trafikminister og minister for nordisk samarbejde, havde deltaget, men han er i Jylland i forbindelse med den intensive valgkamp i Danmark. 
In actual fact, Flemming Hansen, Minister for Transport and Nordic Co-operation should have attended the meeting, but he is in Jutland because of the intensive election campaign in Denmark.
Egentlig synes jeg ikke, vi musikere samarbejder særlig meget på tværs i Norden og faktisk er vi måske ikke så gode til at hjælpe hinanden, når det kommet til stykket, fortæller sangerinden, som heller ikke har planer om at flytte hjem til Sverige - selvom hun elsker sproget og naturen. 
"Actually I don't think that we musicians co-operate very much across the Region and, in fact, we are perhaps not very good at helping one another, when it comes to the crunch", says the singer, who has no plans of moving back to Sweden, even though she loves the language and the nature.
Egentlig tekst er fraværende, korsangerne anvendes som klanggivere der udnyttes til at dissekere det beskedne toneforråd med variationer i konsonant- og vokalfarver, hvorved skellet mellem tonalitet og klangfarver udviskes. 
There is no actual text, and the choristers are used to make ‘clang' sounds which are used to dissect the modest tone supply with variations in consonant and vowel colorations, in which the boundary between tonality and ‘clang' colours is erased.
Eget økologisk landbrug 
Own organic farm
EHU er afhængig af støtte fra det internationale samfund og donorer. 
The EHU is dependent on support from the international community and donors.
EHU er det eneste hviderussiske universitet som er baseret på akademisk frihed. 
EHU is the only Belarusian university committed to academic freedom.
EHU er et hviderussisk universitet som blev grundlagt i Minsk 1992 og lukket af myndighederne i 2004. 
EHU is a Belarusian university founded in Minsk in 1992 and closed by authorities in 2004.
EHU har spillet en ledende rolle i arbejdet med at bevare den intellektuelle frihed i Hviderusland siden oprettelsen i Minsk i 1992. EHU blev i 2004 lukket af præsident Lukashenko og tvunget i eksil i Vilnius. 
The EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus since it was founded in Minsk in 1992.
EHU lå oprindeligt i den hviderussiske hovedstad Minsk, men blev lukket af myndighederne i 2004. 
The EHU was originally based in Minsk, the capital of Belarus, but was closed by the authorities in 2004.
EHU's mission er at uddanne de kommende ledere af samfundet i et akademisk miljø uden nogen form for diskrimination. 
Its mission is to prepare future leaders of society in an academic environment free of discrimination of any kind.
EHU Trust Fund administreres af Nordisk Ministerråd som sikrer at donationerne gennemføres sikkert og gennemsigtigt. 
The EHU Trust Fund is administered by the Nordic Council of Ministers, which ensures that money is donated safely and transparently.
EHU Trust Fund administreres af Nordisk Ministerråd som sørger for at det er gennemsigtigt og trygt at give penge til EHU. 
The EHU Trust Fund is administered by the Nordic Council of Ministers, which ensures that it is transparent and secure.
EHU Trust Fund har både europæiske og amerikanske donorer. 
The EHU Trust Fund has both European and American donors.
EHU vil også være til stede på Baltic Development Forum (BDF) i Vilnius den 1.-2. juni. 
EHU will also be present at Baltic Development Forum (BDF) in Vilnius June 1-2.
ein sur, nådelaus brottsjø 
a sore, merciless surge
Eiríksdóttir studerede på Reykjavik College of Music, hvor hun havde Þorkell Sigurbjörnsson som lærer i komposition. 
Eiríksdóttir studied at the Reykjavik College of Music, where Þorkell Sigurbjörnsson was her teacher of composition.
Eiríkur Örn debuterede med digtsamlingen Heilagt stríð (Jihad) som han udgav selv i 50 eksemplarer 2001. 
Eiríkur Ørn made his début with the collection Heilagt stríð (Jihad) which he self-published in 50 copies in 2001.
Eiríkur Örn Norðdahl er blandt de mest produktive og alsidige forfattere indenfor moderne islandsk litteratur. 
Eiríkur Ørn Norðdahl is one of the most prolific and versatile writers in modern Icelandic literature.
Eiríkur Örns mangesidige talent som skribent udfolder sig på forskellig vis i den nominerede roman, Ondskab. 
Eiríkur Ørn's versatile talent as a writer unfolds in different ways in the nominated novel, Illska.
Eivind Hålien er ambassadør for Ny Nordisk Mad og en af arrangørerne bag konferencen Food for the Future. 
Eivind Hålien, another New Nordic Food ambassador, is one of the organisers of 'Food for the Future'.
Eivør er singer-songwriter og opvokset i den lille landsby Gøta. 
Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
Eivør har en meget særegen stemme, og selv om hun har rødder i traditionelle færøske ballader, har hun interesse for et bredt spektrum af musikalske genrer fra rock, jazz, folk og pop til europæisk klassisk musik. 
Eivør has a very distinct voice and while her roots are in traditional Faroese ballads, she has an interest in a wide range of music genres, from rock, jazz, folk, pop, to European classical music.
Eivør Pálsdóttir vandt i 2001 sammen med rockgruppen Clickhaze Prix Føroyar, hvor 34 færøske bands deltog. 
Eivør Pálsdóttir, when she was in the group ‘Clickhaze’, won the Prix Føroyar in 2001, out of 34 Faroese participants.
Eivør Pálsdóttir, vokal 
Eivør Pálsdóttir, vocal
Eivør Pálsdóttir, vokal Eivør er singer-songwriter og opvokset i den lille landsby Gøta. 
Eivør Pálsdóttir, vocal Eivør is a singer-songwriter who grew up in the little village Gøta.
EK-A mødes to gange årligt, hvor man leder det praktiske samarbejde på arbejdslivsområdet og forbereder ministrenes møder. 
It takes care of the practical work and preparations for meetings of the Council of Ministers.
EK-M og EK-FINANS kan ændre mandatet i løbet af den periode, som Miljøhandlingsprogram 2013-2018 gælder. 
EK-M and EK-Finans may amend this mandate during the period of the Environmental Action Plan 2013-2018.
Eksempel: Hans Hansen, hanshansen@hanshansen.dk, skandinavisk, mulighed 2 og 3 
For example: Hans Hansen, hanshansen@hanshansen.dk, Scandinavian, options 2 and 3
Eksempelvis arbejder EU med en råvarestrategi som også vil påvirke politikken i forhold til Arktis. 
The EU is, for example, working on a raw-material strategy that will also have an impact on Arctic policy.
Eksempelvis bistod han Anker Jørgensen, da de første kontakter blev taget med baltiske politikere inden selvstændigheden fra Sovjetunionen. 
He was at Anker Jørgensen's side when the first contacts were made with Baltic politicians before independence was achieved from the Soviet Union.
Eksempelvis er det endnu ikke afklaret, hvorledes man som offentlig myndighed kan benytte en cloud-løsning til at behandle følsomme personoplysninger. 
E.g. how public bodies would protect sensitive personal data in their use of a cloud solution.
Eksempelvis er fiskebestanden i EU kraftigt overfisket, og samtidig er der en stor overkapacitet. 
For example, the EU fish stock has been heavily overfished, at the same time as there is a large overcapacity.
Eksempelvis finansierer Nordisk Ministerråd et projekt om klimaforandringer i Arktis. 
For example, the Nordic Council of Ministers is financing a project on climate change in the Arctic.
Eksempelvis har forsvarscheferne i NATO landet Norge og det neutrale Sverige sammen undersøgt muligheder for øget samarbejde. 
For example, the defence chiefs in the NATO country Norway and neutral Sweden have jointly investigated opportunities for increased co-operation.