natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede, at grænsehindringer mellem de nordiske lande er et andet højt prioriteret område, også for at styrke væksten i Norden. 
She underlined that obstacles for freedom of movement in the Nordic countries is another area of high priority, also in order to strengthen growth in the Region.
Hun understregede desuden at Kina er en central aktør inden for udviklingen af ren energiteknologi, og at de nordiske lande har et bredt spektrum af energiteknologier og unikke erfaringer med internationalt forsknings- og udviklingsarbejde. 
Collectively, the Satama theatre from Finland, the Tornedal theatre from Sweden and the Ursus Parvus media-production team from Iceland have a diverse artistic network in the rest of the Nordic Region.
Hun understregede også at dette ikke er ny praksis fra dansk side. 
She also stressed that this is also not a new practice for Denmark.
Hun underviser desuden i kreativ skrivning. 
She also teaches creative writing.
Hun undrer sig også over, at landene ikke for længst har fulgt de råd som den norske statsministers far, Thorvald Stoltenberg, kom med i sin udredning fra 2009 om et udvidet sikkerheds- og udenrigspolitisk samarbejde i Norden. 
Johansson is also concerned about the fact that the countries have not long long since adopted the advice of the Norwegian prime minister's father, Thorvald Stoltenberg, in his 2009 report about closer security and foreign policy co-operation in the Nordic Region.
Hun vandt en Gríman (den islandske teaterpris) i 2011 for sin musik til King Lear. 
She won Gríman (the Icelandic Theatre Award) in 2011, for her music for King Lear.
Hun var co-producer på den svenske film The Quiet Roar, den internationale dokumentarfilm Kulturkatedraler og Wim Wenders Everything Will be Fine. 
She has co-produced the Swedish film The Quiet Roar, international documentary Cathedrals of Culture and Wim Wenders' Everything Will be Fine.
Hun var co-producer på Lars von Triers Dogville og associate producer på Manderlay. 
She was co-producer on Lars von Trier's Dogville and associate producer on Manderlay.
Hun var den første til at modtage den nye billedbogspris Snöbollen i 2011 for Apan och jag, og i 2013 fik hun Augustprisen for illustrationerne til Ellen Karlssons Snöret, fågeln och jag efter at have været nomineret otte gange. 
In 2011 she was the first to be awarded the newly-established comic book prize Snöbollen för Apan och jag and in 2013 she was awarded the August Prize for the illustrations for Ellen Karlsson's Snöret, fågeln och jag, after having been nominated eight times.
Hun var desuden co-producer på den finske film Concrete Night. 
She also acted as co-producer on the Finnish film Concrete Night.
Hun var en fremragende klima- og miljøminister, og hun har den fornødne erfaring fra national og international miljøpolitik. 
“She's done a fantastic job as Norway's Minister of Climate and Environment, and has the necessary experience of national and international environmental policy.
Hun var enig med Per Unckel i at de nordiske lande står overfor store udfordringer. 
She agreed with Per Unckel that the Nordic countries face major challenges.
Hun var Islands repræsentant på Eurimages og var involveret i udviklingen og promoveringen af forskellige projekter herunder Magnus Schevings Lazytown. 
She served as Iceland's representative at Eurimages, and was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving's 'Lazytown'.
Hun var nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris i 2008 for novellesamlingen ”Gjestene” (2007). 
She was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2008 for her collection of short stories “Gjestene” (2007).
Hun var produktionssekretær på Sange fra anden sal, derefter producer på Du levende. 
She was production secretary on 'Songs From the Second Floor', then producer on 'You, the Living'.
Hun var været producer og co-producer på følgende Blueeyes-produktioner: Sólveig Anspachs Stormy Weather, Silja Hauksdottirs Dis, Grimur Hakonarsons Summerland, Kormákurs A Little Trip to Heaven, Jar City, White Night Wedding, Reykjavik-Rotterdam og The Deep. 
Her production or co-production credits for Blueeyes include Sólveig Anspach's Stormy Weather, Silja Hauksdottir's Dis, Grimur Hakonarson's Summerland, Kormákur's A Little Trip to Heaven, Jar City, White Night Wedding, Reykjavik-Rotterdam and The Deep.
Hun vil blive tvunget til at acceptere de Radikales krav til den økonomiske politik, og selv om S-formanden ikke har sagt det offentligt, bliver hun nødt til at overtage en række af de reformer - blandt andet tilbagetrækningsreformen med den reducerede efterløn og højere pensionsalder - som regeringen har gennemført, og som hun selv har tordnet imod. 
She will be forced to accept the Social-Liberal's demands in economic policy, and even though the S leader hasn't said as much publicly, she will be forced to take over a number of the reforms - including the retirement reform with reduced early retirement pension and higher retirement age - which the government has implemented and which she has thundered against.
Hun vil have lige streger på sin vej, ikke et virvar af malerpletter og hvide fodspor. 
She wants straight lines on her road, not paint stains and white footsteps all over the place.
Hun vil også udfordre det stereotype billede af de mennesker, som bor der. 
She also wants to change the stereotypical image of the people who live in these areas.
Hun vil virkelig ikke. 
That really isn’t what she wants at all.
Hun viser den unge læser et fredeligt og farverigt samfund, som nu ligger i ruiner på grund af krigen, og som flygtningene altid vil savne. 
She shows the young reader a peaceful and colourful society now ruined by the war, a society that the refugees will always miss.
Hun ønsker at de nordiske politikere tør engagere sig mere i politiske diskussioner. 
She calls for Nordic politicians not to be afraid to get more involved in political discussions.
Hunden, der hedder Kat møder en hjemløs vagabond, som har et langt liv på vejene bag sig. 
The dog called Cat comes across a homeless vagabond who has spent his life on the road.
Hunden finder på al slags numre for at gøre opmærksom på sig selv, men ingenting virker. 
The dog tries everything to be noticed, but to no avail.
Hunden med tynde lemmer, vældigt hoved og våd snude er den tænksomme og følende hovedperson, mens rotten er dens lille allierede. 
The dog with its thin legs, a huge head and wet nose is the thoughtful and sensitive protagonist, while the rat is its little ally.
Hunden og rotten reagerer stoisk empatisk på kaninen skæbne, befrier den fra ydmygende udsathed og genopretter dens værdighed. 
The dog and the rat react with stoic empathy to the rabbit's fate, free it from the humiliating exposure and restore its dignity.
Hunden og rotten synes det er synd for kaninen at den er blevet så flad og spekulerer over, hvad de skal foretage sig; muligheden at henvende sig hos kaninens mennesker forkastes, da sandsynligheden taler for, at de selv vil komme under anklage som budbringere. 
The dog and the rat think it's a shame for the rabbit to be so flat and wonder what they should do; the possibility of approaching the rabbit's people is thrown out as the chances are that they will be accused of being messengers.
Hundrede forskere på Nordisk Sommeruniversitet 
Nordic Summer University
Hundrede år og det halve kongerige 
A hundred years and half the kingdom
Hur kan fysisk planering bidra till en positiv näringslivs­utveckling? 
How can physical planning contribute to positive business development?
Hurtige klimagevinster skal udnyttes bedre 
Rapid climate gains should be better exploited
Hurtigere formidling af forskning 
Faster research communication
Hurtigt derefter stod det klart, at det samlede antal søgende virksomheder er langt større end forventet. 
It was immediately obvious that the number of applicants was far higher than expected.
Husene er blevet større, antallet af biler er femdoblet og vi drikker en del mere alkohol. 
Houses are bigger, there are five times as many cars and we drink a lot more alcohol.
Huset blev taget i brug i 1983, og den runde dag bliver markeret med et stort åbent hus arrangement. 
The house was opened in 1983 and the special birthday will be marked with a major open house event.
Husk altid at give FPA besked om flytningen. 
Always let Kela know if you move.
Husk altid at kontakte FPA, hvis dine familieforhold, dine arbejdsforhold eller din adresse ændres. 
Always remember to let Kela know if your family circumstances, your employment or your address change.
Husk at beregne ekstra tid til oversættelse og til efterfølgende layoutkorrektur af sprogversionerne. 
Remember to factor in time for translation and for layout proofreading of the various language versions.
Husk at du har ansvaret for lejligheden i løbet af lejetiden. 
Remember that you are responsible for the apartment throughout the period of tenancy.
Husk, at du skal søge om midlertidig køretilladelse inden for et år efter indrejsetidspunktet. 
Remember that you must apply for a temporary driving permit before one year has passed since your date of entry.
Husk at informere Pensionsmyndigheten hvis du flytter til en ny adresse. 
Remember to notify the Swedish Pensions Agency if you move to a new address.
Husk at inkludere oversættelsestiden i tidsplanen. 
Remember to factor translation into the timetable.
Husk at melde flytning til FPA og den tilsvarende myndighed i det land, du flytter fra. 
If you move, inform Kela and the corresponding authority in your country of departure.
Husk at opsige dit abonnement hos din leverandør af el, så du ikke kommer til at betale for andres elforbrug. 
Remember to terminate your subscription with your electricity supplier, so that you do not pay for someone else's electricity use.
Husk at orientere Pensionsmyndigheten hvis du flytter til en ny adresse. 
Remember to notify the Swedish Pensions Agency if you move to a new address.
Husk dine børn. 
Remember your children.
Husk dine børn især, / som børn, de forsvinder. 
Remember especially your children, / as children, they disappear.
Husleje som falder uden for huslejetilskud 
Rent not covered by rent subsidy
Huvudpersonen Peter von Scholten är en i raden av tragiska hjältar i Hansens verk som befinner sig i konflikt med samtidens normer, han ställs inför riksrätt då han upphäver slaveriet på de Västindiska öarna. 
The protagonist, Peter von Scholten, one of many tragic heroes in Thorkild Hansen's work, finds himself in conflict with the standards of his time; he is impeached for abolishing slavery on the Virgin Islands.
Hvad angår citater per artikel, som kan ses som en indikation på andre forskeres anerkendelse, ligger Island nummer to, Danmark igen på en tredjeplads, med Sverige som nummer seks, Finland nummer elleve og Norge nummer tretten. 
With regard to citations per article, which can be seen as an indication of recognition from other researchers, Iceland is in second place, Denmark again in third place, with Sweden in sixth, Finland and Norway eleventh and thirteenth.
Hvad angår finansiering, blev man allerede på COP15 i København enige om, at der fra 2020 hvert år skal stilles 100 milliarder dollars til rådighed for at hjælpe udviklingslande med at minimere deres CO2-udledning. 
In terms of financing, it was agreed already at COP15 in Copenhagen to raise $100 billion per year by 2020 to help developing countries cut carbon emissions.
Hvad betyder det at nedfælde en generations sjæl på papir? 
What does it mean to affix the soul of a generation to paper?
Hvad betyder det for de nationale beslutninger på transportområdet og hvordan tænker trafikpolitikerne? 
What does this mean for the national decisions on transport and how do the politicians responsible for traffic think?
Hvad betyder globaliseringen for de videregående uddannelser i Norden og de baltiske lande? 
What does globalisation mean for higher education in the Nordic and Baltic countries?
Hvad betyder grænsekontrollen for nordisk samarbejde? 
What effect will border controls have on Nordic co-operation?
Hvad betyder grænsekontroller for det nordiske samarbejde? 
What impact do border controls have on Nordic co-operation?
Hvad betyder Open Access for ophavsretten? 
How does Open Access affect copyright?
Hvad betyder udviklingen i verden for os i Norden? 
What do global trends mean for us in the Nordic Region?
Hvad blev resultatet da indbyggerne i et svensk højhus selv skulle måle deres el- og vandforbrug? 
What was the result when residents of a Swedish apartment building had to measure their own electricity and water consumption?
Hvad de offentlige finanser angår, følger Danmark og Norge nu Sveriges eksempel med skattelettelser koblet med en stram udgiftsstyring. 
As far as public finances are concerned, Denmark and Norway are now following Sweden's example of tax cuts and tight control of spending.
Hvad der i denne overenskomst er anført om udviste udlændinge, skal også finde anvendelse på udlændinge, som efter finsk eller svensk lovgivning »førvisats« eller »førpassats« med forbud mod at vende tilbage uden særlig tilladelse. 
What has been stipulated in this Convention about an expelled (utvisad) alien shall also apply to an alien who, according to Finnish or Swedish law, has been turned away or expelled in the other manners stipulated in the said laws (förvisning or förpassning), without a special permit to return.
Hvad der især tiltrækker sig opmærksomheden, er katten, som er bogens eneste ”person” og barnets repræsentant i bogen, blød og trind som den er. 
Special attention is accorded to the cat - the book's only “person” - who, as the child's representative in the book, is soft and plump.
Hvad der kommer ud af dette vides ikke, da udenrigsministrene først skal diskutere rapporten på et møde i Reykjavik i juni. 
The outcome of this is not yet known since the foreign ministers will not discuss the report until their meeting in Reykjavik in April.
Hvad du er berettiget til afhænger af om du er under 18 år, ægtefælle/partner eller enke. 
What you are entitled to depends on whether you are under 18, a spouse/partner or a widow.
Hvad du spiser har også betydning. 
What you eat also matters.
HVAD, elektronisk musiker 
HVAD, electronic musician
Hvad enten det drejer sig om miljøer, arbejde, tyndt befolkede områder eller menneskets sjæleliv, skriver hun ud fra sin erfaring. 
Whether she's writing about an environment, work, sparsely populated areas, or movements of the soul of mankind, she draws on experience.
Hvad er bedst for børnene ud fra et ernæringsmæssigt, pædagogisk og socialt perspektiv? 
What is the best for children from a nutritional, educational and social perspective?
Hvad er børne- og ungeydelse og flerbarnstillæg? 
What is child allowance and large-family supplement?
Hvad er den korrekte holdning til sproglig påvirkning fra især engelske fremmedord? 
What is the correct attitude to the influence of language, in particular with regard to words of English origin?
Hvad er den nordiske model egentlig, og hvordan forholder de nordiske lande sig til grøn vækst? 
What is the Nordic model exactly and how do the Nordic countries tackle green growth?
Hvad er der sket med Golláš? 
What happened to Golláš?
Hvad er det, der binder os sammen? 
What is it that ties us together?
Hvad er det for et EU Sverige skal være formand for? 
What kind of an EU is Sweden going to be President for?
Hvad er det så det arbejdsudvalg har opnået? 
What has this working committee achieved?
Hvad er dit billede af norden? 
What is your image of the Nordic Region?
Hvad er elektronisk identitet (e-ID)? 
What is an electronic identity (e-ID)?
Hvad er forbindelsen mellem bioøkonomi og bæredygtighedsmålene? 
How is bioeconomy connected to the Sustainable Development Goals?
Hvad er fremtiden for nordisk public service? 
What is the future of Nordic public service?
Hvad er grundlaget for samarbejdet? 
What is the basis for co-operation?
Hvad er muligheder og fordele, hvad er problemer og hindringer? 
What are the opportunities and the advantages, what are the problems and obstacles?
"Hvad er Norden?" er et spørgsmål som kommer til at gennemsyre flere af de seminarer som arrangeres af Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd som er bogmessens primære samarbejdspartnere i forhold til årets nordiske tema. 
“What is the Nordic Region?” will be a recurring question at several of the seminars organised by the Nordic Council of Ministers and Nordic Council, the main partners working with the Book Fair on the Nordic theme.
Hvad er sandt? 
What’s true?
Hvad er vejen til en bæredygtig udvikling. 
What is the way to sustainable development?
Hvad er årsagen til at Udlændingeservice ignorerer oplysningerne fra FN om situationen i Irak? spørger Rolf Reikvam, leder af den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd. 
Why has the Danish Immigration Service ignored information from the UN about the situation in Iraq?" asks Rolf Reikvam, the VSG chairperson.
Hvad forandres ved elevernes/unge menneskers deltagelse? 
What changes have their been in participation by pupils/young people?
Hvad fortæller vi med vores mad og hvilke oplevelser gemmer den på? 
What do we convey with our food and what experiences do we cherish?
Hvad får folk til at grine? 
What makes people laugh?
Hvad får vi fra dyrene? 
What do we get from animals?
Hvad gælder hvis du har fået en arbejdsskade eller en arbejdsrelateret sygdom? 
What applies if you have sustained an occupational injury or work-related illness?
Hvad gælder hvis jeg flytter til udlandet og modtager sygedagpenge eller revalidering fra Sverige? 
What applies if I move to another country while receiving sickness benefit or undergoing rehabilitation from Sweden?
Hvad gør I for at redde torsken? 
What are you doing to protect cod stocks?
Hvad har Danmark, restauranterne i New York og McDonald's til fælles? 
What do Denmark, restaurants in New York and McDonalds have in common?
Hvad har de gjort forkert? 
What did they do wrong?
Hvad har de til fælles? 
What do they have in common?
Hvad har du ret til hvis du bliver syg mens du opholder dig midlertidigt i Danmark? 
What rights do you have if you become ill while staying temporarily in Denmark?
Hvad har Norden opnået på ligestillingsområdet siden FN's 4. kvindekonference i Beijing i 1995? 
What progress has the Nordic Region made towards gender equality since the UN's Fourth World Conference on Women, Beijing 1995?
HVAD har spillet over 500 koncerter i det meste af verden fra SXSW i Texas til Midi Electronic Music Festival Suzhou i Kina. 
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China.
Hvad har vi lært? 
What can be learned from it?
Hvad høster vi i marken? 
What do we harvest from the fields?
Hvad høster vi i skoven? 
What do we harvest from the forest?
Hvad kan de nordiske lande gøre for at forbedre sikkerheden i Østersøregionen? 
What can the Nordic countries do to improve security in the Baltic Sea region?
Hvad kan der gøres for at forebygge overvægt og fedme i de nordiske lande? 
What can be done to prevent overweight and obesity in the Nordic countries?
Hvad kan Norge lære af de nordiske naboer når det gælder skolemad? 
What can Norway learn from our Nordic neighbours about school food?
Hvad kan Norge lære af svenskerne og finnerne som har gratis skolemad. 
What can Norway learn from the Swedes and Finns who have free school meals?
Hvad kan ny teknologi bidrage med? 
What does new technology have to offer?
Hvad kan spises og hvad kan ikke? 
Which ones are edible and which ones are inedible?
Hvad kan vi gøre for at overvinde disse udfordringer? 
What can we do to face up to the challenges involved?
Hvad kan vi gøre for at redde vores hav? 
What can we do to save our oceans?
Hvad kan vi gøre for at reducere mængden af dette affald? 
What can we do to decrease this waste?
Hvad kan vi lære af hinanden om journalistik på tværs af grænserne? 
What can we learn from each other about journalism across borders?
Hvad kan vi tilbyde dig som projektejer? 
What’s in it for you as an urban challenge owner?
Hvad kendetegner de åbne nordiske samfund? 
What characterises the open Nordic societies?
Hvad koster en børnehaveplads og kan du få støtte? 
What does kindergarten cost and can you receive financial support?
Hvad koster rent vand? 
What is the price of clean water?
Hvad koster sundhedsydelser, og kan du få støtte? 
What do healthcare services cost, and can you receive support?
Hvad koster sundhedsydelserne, og hvilke tilskud findes? 
What do medical services cost, and what subsidies are available?
Hvad kræves der, for at både kvinder og mænd skal kunne leve et godt liv i de tyndt befolkede områder. 
What do women and men need in order to be able to live in rural areas?
Hvad kræves der, for at vi i Norden skal kunne opretholde vores konkurrenceevne? 
What is required in order to maintain Nordic competitiveness?
Hvad ligger bag denne spådom? 
What is behind this prophecy?
Hvad mener man i Norden om klassifikation og ranking? 
What do people in the Nordic region think about classification and ranking?
Hvad nu? 
Now what?
Hvad nu, hvis fryseren mister strømmen, bliver oversvømmet, sprængt i luften ved et militært angreb eller kompromitteret på anden vis? 
What if the freezer loses power, is flooded, blown up in a military action or compromised in any other way.
Hvad siger erfaringerne fra de nordiske lande? 
What are the experiences from the Nordic countries?
Hvad siger forskningen på området? 
What does research into the problem tell us?
Hvad skal de leve af når vandområder udtørrer, græsset holder op med at gro og alle skyerne skifter farve? 
What will they live off when the water dries up, the grass doesn't grow anymore and all the clouds change colour?
Hvad skal der til for at mændene i Norden vil gøre det samme? 
What needs to be done to get Nordic men to do the same thing?
Hvad skal du være opmærksom på hvis du søger førtidspension fra to forskellige lande? 
What do you need to know if applying for sickness compensation from two different countries?
Hvad skal han gøre? 
What should he do?
Hvad skal jeg gøre hvis jeg er statsborger i et EU/EØS-land udenfor Norden? 
What do I do if I am a citizen of an EU/EEA country outside the Nordic region?
Hvad skal jeg gøre hvis jeg er statsborger i et land udenfor EU eller EØS? 
What do I do if I am a citizen of a country outside the EU or EEA?
Hvad skal jeg gøre når jeg flytter til Sverige uden mine forældre? 
What do I do when I move to Sweden without my parents?
Hvad skal man ellers mene om at det boligområde som skal opføres på West 57th Street i New York City præsenteres i form af en musikvideo? 
Or how about a music video produced for a presentation of the mixed-use building which is being designed on West 57th Street in New York City?
Hvad skal vi bruge vor rigdom på? 
What should we do with our wealth?
Hvad sker der med fremtidens nordiske forbrugerpolitik? 
What is the future for Nordic consumer policy?
Hvad sker der med os, når mennesker holder op med at opføre sig som vi forventer? 
What happens to us when people stop acting like they’re supposed to?
Hvad sker der, når man ikke længere har noget at længes efter? 
What happens when you no longer have anything to long for?
Hvad skete der i de år i Storbritannien og i verden. 
What was happening in the UK and the world at the time?
Hvad specielt kan de vestnordiske lande tilbyde fremtidens turister? 
What do the West Nordic countries in particular have to offer the tourist of the future?
Hvad var denne BASIC-alliance som nåede til enighed med USA og indgik Copenhagen Accord? 
What was this “BASIC” alliance that struck a deal with the United States to produce the Copenhagen Accord?
Hvad vi trænger er et ”parlamentarisk partnerskab for Nord-Europa”. 
What we really need is as form of parliamentary partnership for North Europe,” he said.
Hvad vil der ske med menneskene miljøet, spørger politikerne. 
"What will become of the Arctic people and their environment?" the politicians wonder.
Hvad vil det danske formandskab i Nordisk Ministerråd gøre for at udvikle det forbrugerpolitiske samarbejde i Norden? 
What will the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers do to develop co-operation in Nordic consumer policies?