natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han talte om at styrke nordisk fredsdiplomati gennem FN. 
He talked about strengthening Nordic peace diplomacy through the UN.
Han talte om den aktuelle situation for EU og det Østlige Partnerskab. 
He outlined the current situation to the EU and the Eastern Partnership.
Han talte om forandringerne fra olie til gasproduktion: 
She spoke about the changes from oil to gas production.
Han talte på vegne af samarbejdsminister Jan-Erik Enestam, der var blevet forhindret i at deltage i Nordisk Råds møder i Lahti i Finland netop på grund af travlhed med EU formandskabet. 
Mäki-Reinikka was speaking on behalf of the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam, who was unable to attend the the Nordic Council meeting in Lahti, Finland, today precisely because he was busy working on the EU Presidency.
Han talte varmt om, at mennesker kan forandre verden. 
He spoke with feeling about how mankind can change the world.
Han tilbød at stå i spidsen for udarbejdelsen af en organisationsmodel for et sådant råd. 
He offered to take the lead in setting up an organisational model for such a council.
Han tilbød Nordisk Råd som et godt forum for dialog om naturresurser - et politisk værksted, hvor meninger brydes og ideer fødes. 
Kristoffersen also put forward the Nordic Council as a good forum for dialogue about natural resources - a political workshop where opinions are forged and ideas born.
Han tilføjede at 30 % af udslippet af klimagasser i EU kommer fra fødevareproduktionen, så det er vigtigt kigge på hvad vi producerer og hvordan. 
He added that in the EU, 30 % of climate emissions come from food production so it is crucial to look at what we produce and how.
Han tilføjede, at der er stor interesse i det russiske samfund for de processer, som kører i det formelle nordiske samarbejde. 
He added that there is great interest in Russian society for the processes which run in the formal Nordic co-operation.
Han tilføjede, at: „det har vi netop forsøgt at gøre i dette værk, Guðrúns fjerde sang”. 
He added that “this is what we have tried to do with this work, ‘Guðrúns fourth song’”.
Han tilføjede, at han forventede sig meget af dialogen med sine nordiske kolleger i dag og håbede, at finanskrisen varsler et første skridt mod yderligere samarbejde i Norden. 
He added that he has high expectations for the dialogue with his Nordic colleagues today and hoped that the financial crisis was a sign of the first step towards further co-operation in the Nordic region.
Han tilføjede, at statslederne også var tilfredse med den større fleksibilitet og aktualitet eksempelvis i forhold til det nye samarbejde om integration. 
He added that that the Nordic premiers were pleased with the flexibility and alacrity of Nordic co-operation on, for example, integration.
Han tilføjede dog at samarbejdet har udviklet sig stærkt specielt i de seneste ti år. 
He added though that co-operation had developed strongly, especially in the last decade.
Han tiltræder januar 2011. 
He takes up the position in January 2011.
Han tryllebandt sit publikum fra første sekund, og bagefter kunne man høre en gruppe unge arkitektstuderende udbryde: "Prøv lige at tale om inspiration! 
He enthralled his audience from the first moment, and afterwards a group of young architect students could be heard saying: ”Talk about inspiration
Han trådte dermed ind i rækken af andre prominente modtagere af prisen, herunder Igor Stravinsky, Daniel Barenboim og Sir Simon Rattle. 
Other prominent recipients include Igor Stravinsky, Daniel Barenboim and Sir Simon Rattle.
Han trækker på islandske folkesagn så vel som internationale skrøner, krimigenren, film og tegnefilm. 
He draws on Icelandic folk legends and also on international fantasies, detective stories, films and cartoons.
Han trækker sig ved en ekstraordinær partikongres. 
He has announced that he will resign at an extraordinary party conference.
Han udforsker Tapeshavets områder, deres historie og natur, levnene efter forsvundne kulturer, fiskeriet og stenhugningen. 
He explores the areas of Tapeshavet, their history and nature, the remains of lost cultures, and fishing and stone carvings.
Han udtaler selv om sine digte og billeder, at for ham “har selve skriften altid været billede. 
Of his poems and pictures he says that for him, "writing has always formed pictures.
Han udtalte til Jyllands-Posten: 
He told Jyllands-Posten:
Han udtryk præges af fleksibilitet og en positiv spillemandsglæde - han er en musikant i ordet fineste betydning. 
His performance is characterised by flexibility and a positive musician’s joy – he is a musician in the best sense of the word.
Han udtrykker at dagene har givet ham meget, både med hensyn til ny viden og ikke mindst indspil til hvordan man kan løse udfordringerne med fordelingen af havets ressourcer, især dem som bevæger sig ind og ud af flere landes farvande. 
He says that the days have given him much in the way of new knowledge, and not least, input into how the challenges of the distribution of marine resources, especially those which wander in and out of several countries' waters, can be solved.
Han udtrykte sin store medfølelse, og han sendte kondolencer til den norske regering. 
He expressed his great sympathy for what had happened, and send his condolences to the Norwegian government.
Han underholder Aima om natten med historier, synger opera og leger med Aima, selvom hun skulle sove. 
He entertains Aima by telling her stories, singing opera, and playing with her, although she really ought to be sleeping.
Han understregede at den uddannelse skal fortsætte hele livet. 
He stressed the importance of life-long learning.
Han understregede, at der findes en fælles nordisk stemme i Afghanistan og henviste til samarbejdet om både militære og civile indsatser. 
He emphasised that there is a common Nordic voice in Afghanistan and referred to the collaboration in both military and civil matters.
Han understregede dog, at krisen kunne udvikle sig til et værre scenario, og at tallene for den islandske udvikling de seneste år er forskellig fra de øvrige nordiske lande. 
Andersen did however stress that the crisis could develop into a an even worse scenario, and that the data for trends in Iceland in recent years differ from the other Nordic countries.
Han understregede dog, at man næppe når at få alle detaljer på plads til december. 
However, he underlined that it was unlikely that all the details would be in place by December.
Han understregede dog behovet for at fokusere endnu mere specifikt på empowerment af kvinder. 
He, however, stressed the need to look even more specifically at the empowerment of women.
Han understregede Nordisk Ministerråds rolle som netværksorganisation og udtrykte sin glæde over at konferencen havde deltagelse af repræsentanter for regeringerne, forskningssektoren, erhvervslivet og det civile samfund. 
He stressed the role of the Nordic Council of Ministers as a network organization and welcomed the fact that the conference included participants from governments, research, business and civil society.
Han understregede også, at Danmarks formandskab af EU i 2012 vil fokusere særligt på grøn vækst og ressourceeffektivitet, hvor ecodesign jo er en naturlig del. 
He underlined also that Denmark's Presidency of the EU in 2012 will focus particularly on green growth and resource efficiency, where ecodesign plays a natural part.
Han understregede også, at Norden som forbundsstat ville få meget større magt i EU og få lettere adgang til nøglepositioner i f.eks. EU-kommissionen. 
He also stressed that a federal Nordic Region would have far greater power inside the EU and easier access to key positions in, for example, the EU Commission.
Han understregede også EU's forpligtelse til ikke blot at fortsætte med at fremme forskningsmæssige og kommercielle aktiviteter i regionen, men også til at påtage sig ansvaret for EU's økologiske fodspor i Arktis. 
He also underlined the obligation of the EU not only to continue promoting research and commercial activities in the region, but also assume responsibility for the ecological footprint of the EU in the Arctic.
Han understregede også vigtigheden af at bruge det nordiske samarbejde som en samlet platform i forhold til EU. 
He also stressed the importance of using Nordic co-operation as a joint platform in relation to the EU.
Han understregede samtidig vigtigheden af at have aktivister som årets Miljøprisvinder for at sikre fremdrift og fokus i bevaringsindsatsen. 
He also stressed the importance of activists like Manninen to ensuring that progress is made and attention continues to be paid to conservation.
Han understreger, at arbejdet med at give børn og unge større politisk medbestemmelse skal munde ud i konkrete initiativer, der giver dem direkte indflydelse. 
He underlines that work to give children and young people greater political participation should result in tangible initiatives that give them direct influence.
Han understreger at cybersikkerhed og beskyttelse af borgernes personoplysninger er grundlaget for alt digitaliseringsarbejde. 
He stresses that cyber security and the protection of citizens’ personal data forms the basis of all digitalisation efforts.
Han understreger, at der findes en nordisk dimension uafhængig af EU-samarbejdet. 
He also stressed that a Nordic dimension exists independently of the EU.
Han understreger vigtigheden af at have klare internationale regler på et tidspunkt, hvor skibstrafikken i de nordiske farvande er stigende. 
He stresses the importance of clear international rules given the increase in shipping traffic in northern waters.
Han vandt i 2001 Icelandic Music Award for bedste komposition i kategorien jazz. 
He won the Icelandic Music Award for best composition in the jazz category in 2011.
Han var administrerende direktør for blindeforbundet på Island og formand for byrådet i Reykjavik før han blev valgt til parlamentet. 
He became MD of the National Association for the Blind and chaired Reykjavik Council before he was elected to Parliament.
Han var bl.a. koncernchef og bestyrelsesformand i mobilproducenten Nokia, da selskabet opnåede en førende global position i 1990’erne og 2000’erne. 
His roles have included chairman and CEO of mobile manufacturer Nokia at a time when the company was a world leader in the 1990s and 2000s.
Han var blandt de første som klart så den store betydning af at koble naturvidenskab. samfundsvidenskab og menneske/natursystemet. 
He was one of the first who saw clearly the great importance of linking natural science, social science and the humanity/nature system.
Han var den eneste som forstod manuskriptet som jeg ville have det, da vi prøvefilmede ham til rollen. 
He was the only one who understood the script the way I wanted it during the casting.
Han var en mand med et stort hjerte og en varm personlighed med plads til mange mennesker. 
He was a man with a big heart and a warm personality with room for many people.
Han var enig i, at risiko giver et andet perspektiv end traditionel sikkerhed. 
He agreed that risks need to be looked at in different perspective than traditional security.
Han var generalsekretær for Nordisk Ministerråd i perioden 2003-2006. 
He was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006.
Han var glad for at grænsehindringer nu er et fast punkt på alle møder mellem de nordiske samarbejdsministre, men mente ikke at nogen af de fem nordiske lande udmærkede sig specielt positivt. 
He was pleased that freedom of movement is now a fixed agenda item at all meetings between the Nordic ministers for co-operation, but did not think that any of the Nordic countries had distinguished themselves in a particularly positive direction.
Han var i sin tale optaget af at Norden bør være foregangsregion i forhold til at yde nødhjælp og udviklingshjælp for at reducere den internationale fattigdom. 
His speech concentrate on the idea that the Nordic Region ought to to be at the forefront of emergency aid and development aid in order to reduce international poverty.
Han var klar til noget nyt, og et internationalt arbejde var i høj grad aktuelt. 
He was ready for something new, and an international job was an absolute possibility.
Han var ligeledes bestyrelsesformand i Shell i perioden 2006-2015. 
He was also the chairman of Shell from 2006 to 2015.
Han var næstformand i Socialdemokratiet 1995-2000. 
He was Vice-Chairman of the Social Democratic party from 1995-2000.
Han var også justitsminister i Danmark i år 2000, da Øresundsbroen blev indviet, og Danmark og Sverige indgik en samarbejdsaftale. 
He was also Denmark's Minister for Justice in 2000, the same year that the Öresund Bridge was opened and a co-operation agreement was concluded between Denmark and Sweden.
Han var professor i musikologi på universitetet i Turku fra 1986 til 2005, og hans litterære produktion er lige så imponerende. 
He was Professor of Musicology at the University of Turku from 1986 to 2005, and his literary output is equally impressive.
Han var sikkert lige landet fra et af BIG's (Bjarke Ingels Group) mange projekter rundt om i verden. 
Presumably newly arrived from one BIG's, Bjarke Ingels Group's, many projects somewhere in the world.
Han var sundhedsminister 2001-2004 og arbejds- og socialminister 2004-2005. 
He has also served as Minister of Health 2002-2004 and Minister of Labour and Social Affairs 2004-2005.
Han var således 2003-2005 leder af the Latvian Investment and Development Agencys kontor i Sverige, og fra 1995-1997 teamleder indenfor EU's Phare program i Letland. 
He headed the Latvian Investment and Development Agency office in Sweden 2003-2005 and was team leader for the EU''s Phare programme in Latvia 1995-1997.
Han var tidligt aktiv i det færøske rock-miljø, men blev gradvist også fascineret af den mere eksperimenterende nye musik. 
Early on he was active in the Faroese rock milieu but gradually he also became fascinated by new, more experimental music.
Han ved, at hvis han kan malke en rensdyrhun, får han mad til både sig selv og hunden, som er hans bedste ven og hjælper. 
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he'll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Han vender tilbage til byen, fordi han ikke har noget andet valg. 
He has no choice, however, but to return to the city.
Han vendte hjem med komedien En mand kommer hjem (2007) og lavede derefter Submarino (2010). 
He returned home with the comedy When a Man Comes Home (2007) followed by Submarino (2010).
Han vendte tilbage til det store lærred via kortfilmene Der er sket noget (1987) og Dejlig er jorden (1991). 
He then came back to the big screen via the short film 'Something Happened' (1987) and 'World of Glory' (1991).
Han vil bruge historikeren Gunnar Wetterbergs forslag om en ny nordisk union som en provokerende inspiration til et tættere nordisk samarbejde. 
Haarder wants to use the historian Gunnar Wetterberg's proposal for a new Nordic Union as a provocative inspiration to closer Nordic co-operation.
Han vil også vide om de studerende på baggrund af dette har ret til social sikring ifølge den nordiske konvention. 
“The point of co-operation is to promote freedom of movement, so people are able to work, live and study anywhere in the Nordic Region.
Han vil opfordre beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen (V) til at være sin norske kollega behjælpelig, skriver A4 - LO Ugebrev. 
He will call on Minister for Employment, Claus Hjort Frederiksen (V), to assist his Norwegian colleague, writes the newsletter “A4 - LO Ugebrev”.
Han vil tale på vegne af Den Parlamentariske Østersøkonferences særlige arbejdsudvalg om overgødning af Østersøen. 
Kristiansen will speak on behalf of the Baltic Sea Parliamentary Conference's special working panel on the negative impact of excessive fertlization on the Baltic Sea.
Han ville ikke afvise, at de danske erfaringer med et globaliseringsråd kunne overføres på nordisk plan, men var umiddelbart mere indstillet på at følge op på de konkrete forslag. 
He did not dismiss the idea of a Nordic globalisation council similar to the Danish one but expressed a preference for following up on specific proposals.
Han viste et klip fra Alan Wake hvor lyslygter bruges som våben og lovede børnene blandt publikum at ingen ville blive slået ihjel. 
He showed an episode of Alan Wake who attacks with candle lanterns as weapons, and promises the children in the audience that no one was killed.
Han voksede op i Smögen i Bohuslän på den svenske vestkyst. 
He grew up on Sweden's west coast, in Smögen, Bohuslän.
Han vurderer at Sverige, Danmark og Finland har udvist en manglende forståelse af behovet for at udvikle en ny teknik for CO2-lagring. 
He assesses that Sweden, Denmark and Finland have shown a lack of understanding for the need to develop a new technology for CO2 storage.
Han ønskede et konstruktivt samarbejde med Rusland, der er en del af den europæiske kultur. 
He called for constructive co-operation with Russia, which is a part of the European culture.
Han ønsker at den årlige session bliver et nordisk topmøde for ledende ministre og partiledere, der sætter den fælles nordiske dagsorden – også for samarbejdet med andre landes regeringer og parlamenter. 
He wants the annual Session to be a Nordic summit for senior ministers and party leaders, who decide the joint Nordic agenda – including co-operation with other countries’ governments and parliaments.
Han ønsker, at man med tiden kan vise museets udstillinger om grønlandsk kunst frem til ca. 1900 og samtidig grønlandsk kunst til hele Grønland via ny teknologi og 3D billeder. 
Through the use of new technology and 3-D pictures, it is Motzfeldt’s ambition to eventually be able to transmit the museum’s exhibitions on Greenlandic art before 1900, as well as contemporary Greenlandic art, to the rest of Greenland.
Han ønsker hyppige opinionsundersøgelser af den slags, som Nordisk Råd netop har gennemført. 
Ásgrímsson also wants to see frequent opinion surveys done like the one which the Nordic Council has just conducted.
Han ønsker imidlertid at fokusere på færre samarbejdsområder – der skal være ”færre bolde i luften”. 
He wants in the meantime to focus on fewer areas of co-operation so that there are fewer activities ongoing at once.
Han ønsker også en ny fast forbindelse: 
He would also like a new fixed link.
Handel, Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Fødevarer, Fiskeri, Velfærd og sundhed 
Trade, Categories, Business and Economy, Business, Food, Fisheries, Welfare and health
Handel, Norden i verden, Generalsekretæren, Erhverv og økonomi, Innovation, Arbejdsliv 
Trade, The Nordic Region in the World, Secretary General, Business and Economy, Innovation, Working Life
Handelspolitik - spørgsmål om handel med udlandet, internationale handelsforhandlinger og EU's indre marked. 
Trade policy - matters relating to foreign trade, international trade negotiations and the EU's internal market.
Handicappede elever på ungdomsuddannelserne skal ifølge loven have tilbud om særlig undervisning. 
Handicapped students in secondary schools are legally entitled to special assistance.
handling på baggrund af den videnskabelige og tværsektorielle overvågning, sporing af smittekilder og undersøgelser af udbrud 
action based on the monitoring, contact tracing and investigations into outbreaks
Handlingen begynder en fredag formiddag. 
The story begins one Friday morning.
Handlingen er sammenhængende og har ingen sidehistorier. 
Its plot is continuous, without sub-plots.
Handlingen foregår i 1100-tallet, hvor den sene dorset-kultur møder inuit-kulturen. 
The story takes place in the 1100s when the Late Dorset culture meets the Inuit culture.
Handlingens foretrukne scene har især været lande eller landområder, som engang udgjorde en ny verden, men som nu er gået tabt. 
Favoured scenes have included countries or territories that once formed a new world but are now lost.
Handlingsplanen blev godkendt af Nordisk Ministerråd i juni 2006. 
The plan was approved by the Nordic Council of Ministers in june 2006.
Handlingsplanen blev vedtaget på Nordisk Ministerråd for Energis møde i Umeå i 2008. 
The action plan was adopted at the meeting of the Nordic council of ministers for energy in Umeå in 2008.
Handlingsplanen foreslår, at der etableres både et politisk og et erhvervsmæssigt forum, samt at de overordnede kommunikations- og netværksaktiviteter styrkes. 
The action plan proposes setting up both a policy forum and a business forum, as well as strengthening the communication and networking activities overall.
Handlingsplanen indeholder blandt andet tiltag med henblik på at fremme netinvesteringer med nordisk nytte og håndtering af netbegrænsninger. 
Amongst other things, this action plan deals with measures to promote network investments with Nordic synergy, and management of network limitations.
Handlingsplanen lægger op til en styrket nordisk indsats mod dårlige kostvaner og fysisk inaktivitet. 
The plan encourages greater efforts to combat bad diet and physical inactivity.
Handlingsplanen lægger sig tæt op ad visionen, men er dynamisk og vil blive årligt opdateret årligt. 
The action plan closely reflects the vision but is more dynamic and will be updated annually.
Handlingsplanen skal indeholde løsninger som omfatter hele samfundet, herunder den private, offentliggøre og frivillige sektor. 
The plan will include solutions for the whole of society, including the private, public and voluntary sectors.
Handlingsplanen udgør også et fælles nordisk indspil til den internationale debat til fremme af sund livsstil. 
The Plan of Action also comprises a common Nordic contribution to the international debate on preventing overweight and promoting a healthy lifestyle.
Handlingsplanen vil give retningslinjer for tiltagene i det kulturelle partnerskab i de næste to år hvor Den Nordlige Dimensions Kulturelle Partnerskab vil blive administreret af et nyt sekretariat under Nordisk Ministerråd. 
The action plan will the guide the efforts of the cultural partnership over the next two years, where the Northern Dimension Partnership on Culture will be hosted by a new Secretariat under the Nordic Council of Ministers.
Handlingsprogram for energiområdet 2010 - 2013 (B 262/miljø) 
Action Plan for the energy sector 2010 - 2013 (B 262/environment)
Handlingsprogram för energipolitiska samarbetet 2014 
Action programme for co-operation in energy policy, 2014
Hanna Gustavsson er illustrator og tegneserietegner. 
Gustavsson is an illustrator and cartoonist.
Hanna Gustavsson har lavet illustrationer for en række velrenommerede svenske tidsskrifter såsom Bang, Galago og Brand. 
Gustavsson has been hired as an illustrator by a number of renowned Swedish magazines, including Bang, Galago, and Brand.
Hanne Kvist er en markant fastholder og fornyer af denne tradition. 
Hanne Kvist is a distinguished standard-bearer of the tradition.
Hanne Kvist, f. 1961, er forfatter og illustrator, og begge udtryksmåder folder sig overbevisende ud i et berigende samspil i billedbogen To af alting. 
Hanne Kvist, born 1961, is a writer and illustrator, and both forms of expression unfold convincingly in an enriching interaction in the picture book To af alting (Two of everything).
Hanne Kvist: To af alting. 
Hanne Kvist: To af alting Two of everything).
Hanne Kvist To af alting Gyldendal, 2013 
Hanne Kvist To af alting (Two of everything) Gyldendal, 2013
Hanne Palmquist, direktør for Nordisk Film & TV Fond, siger: 
Hanne Palmquist, Nordisk Film & TV Fond CEO said:
Hanne-Vibeke Holst giver i Undskyldningen både tangerende og parallelle billeder af Danmark fra tiden under anden verdenskrig og nu, mens Janne Teller stiller det direkte spørgsmål: Hvor skal vi flygte hen hvis der bliver krig i Norden? 
Hanne-Vibeke Holst's The Forgiveness provides both tangential and parallel images of Denmark during World War II and in the present, while Janne Teller poses the direct question – Where would we flee to if there was a war in the Nordic Region?
Hannu Lipponen, Arbets- och näringsministeriet, tlf.: +35 850 460 2304, e-mail: hannu.lipponen@tem.fi 
+35 850 460 2304, e-mail: hannu.lipponen@tem.fi