natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne indgås af konstitutionelle årsager bilateralt og skal behandles i landenes parlamenter før de træder i kraft. 
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.
Aftalerne indgås af konstitutionelle årsager på bilateral basis og skal godkendes af parlamenterne i de enkelte lande før de træder i kraft. 
For constitutional reasons, the agreements are entered into on a bilateral basis and are passed in the countries' parliaments before taking effect.
Aftalerne om udveksling af skatteoplysninger er en del af parternes fælles ambition om at øge den globale indsats mod skatteflugt. 
The tax information exchange agreements are part of a joint campaign by the parties to advance the global efforts to stop tax evasion.
Aftalerne om udveksling af skatteoplysninger giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om personer som forsøger at undgå betaling af indkomstskat samt kapitalplaceringer og vil således gøre det lettere at afsløre aktiver som ikke er angivet i hjemlandet. 
The tax information exchange agreements will enable the tax authorities to access information about any persons who are seeking to evade payment of tax on income and capital investment activities and will also help disclosing assets that have not been reported in their home country.
Aftalerne om udveksling af skatteoplysninger vil gøre de nordiske skattemyndigheder i stand til - i samarbejde med myndighederne på Turks & Caicos Islands og Anguilla - at få adgang til oplysninger om en hvilken som helst person, der forsøger at unddrage sig betaling af skat af indkomst og/eller anlægsinvesteringsaktiviteter. 
Agreements to exchange information about taxation make it possible for the Nordic tax authorities, working with the Turks and Caicos Islands and Anguilla, to look into the affairs of people who try to avoid paying tax on income and/or capital assets.
Aftalerne vil blive underskrevet ved en ceremoni på Den Svenske Ambassade i Washington den 16. april. 
The agreements will be signed at a ceremony at the Swedish Embassy in Washington on 16 April.
Aftenbladet i Stavanger skriver ovenpå sessionen i en lederkommentar om det nordiske samarbejde: 
In an editorial after the Session the newspaper "Aftenbladet’ in Stavanger wrote about Nordic co-operation:
Aftenen afsluttes med koncert ved Bubbi Morthens, der er bror til Tolli. 
The evening will close with a concert by Tolli’s brother, Bubbi Morthens.
Aftenens litterære hovedperson benyttede sin takketale til at læse op fra sine digte, der ved aftenens præsentation kredsede om kærligheden, døden og livet. 
The evening's literary principal character used his acceptance speech to read aloud from his poems which revolved around love, death and life.
Aftenens program er hentet fra 1600 tallet og tager udgangspunkt i de tidlige sonater fra Italien og deres ’eksport’ og indflydelse på musiklivet i Østrig. 
The evening’s programme is taken from the 17th century and is based on early Italian sonnets and their ‘export’ and influence on the musical life of Austria.
Aftenens program offentliggøres senere. 
The programme for the ceremony will be published later.
Afvigende fra den patriarkalske logik, hvor vægten er lagt på magt, ansvar og konkurrence, tilbyder det onkelagtige et helle og en uforpligtende samhørighedsfølelse for jeget i digtene. 
Deviating from the patriarchal logic where the emphasis is on power, responsibility, and competition, “uncle-like” provides a refuge and a non-committal sense of belonging for the self in the poems.
Afviser nordisk mikroplastforbud - vil afvente EU-strategi 
Nordic ban on microplastics rejected - awaiting EU strategy
Afviste asylansøgere bør have samme støtte, uanset hvornår de rejser hjem, siger han. 
“Asylum seekers refused admission should have the same support no matter when they go back home,” he said.
Agnes Bragadóttir ISK 100.000 Projekt: Forholdene for store virksomheder i Norden og de islandske virksomheders offensiv 
Agnes Bragadóttir ISK 100,000 Project: Conditions faced by major companies in the Nordic Region and the Icelandic offensive
Agnes er barn af litauiske forældre der indvandrer til Island længe inden folk begyndte at strømme til landet fra Østeuropa efter år 2000. 
Agnes is the child of Lithuanian parents who immigrate to Iceland long before people began pouring into the country from Eastern Europe after 2000.
Agnes Johansen blev Islands "producer i udvikling" i 2004. 
Johansen was Iceland's Producer on the Move in 2004.
Agnes Johansen er tidligere vært på tv-børneprogrammer og var chef for børneprogrammerne på den islandske Kanal 2, før hun skiftede over til filmproduktion. 
A former TV host for children's programmes, Johansen was Director of Children's Programming for Iceland's Channel 2 before turning to film production.
Agnes N. Pedersen, Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet 
Agnes N Pedersen, National Food Institute, Technical University of Denmark
Agneta Pleijel (f. 1940) har arbejdet i de fleste genrer, som dramatiker, digter, litteraturkritiker og romanforfatter. 
Agneta Pleijel (born 1940) has worked in most genres – as a dramatist, poet, literary critic, and novelist.
Aho har desuden skrevet manuskript til to dokumentarfilm og en kortfilm, lige som han har udgivet en roman. 
Aho has also written two documentaries, a short film and a novel.
Aho har produceret dokumentarfilm sammen med instruktører som Thomas Balmès, Sergey Dvortsevoy og Tonislav Hristov. 
Aho has produced documentaries with directors such as Thomas Balmès, Sergey Dvortsevoy, Phie Ambo and Tonislav Hristov.
Ahtisaari minder om at Norden har meget at tilbyde det internationale samfund når det gælder krisehåndtering og fredsopbygning. 
Ahtisaari pointed out that the Nordic Region has much to offer the international community as far as crisis management and peace building are concerned.
AI vil revolutionere erhvervslivet og den offentlige sektor. 
“AI will revolutionise business and the public sector.
Aidon Smarte strømmålere - nøgleteknologi i det fornyelige energisystem 
Aidon Smart electricity meters - key technology for renewable energy
Aigars Kalvitis kunne fortælle, at nedgangen i udslip var endnu større i Litauen. 
Kirkilas was able to report that the fall in emissions was even bigger in Lithuania.
Aima er en glad og fantasifuld pige. 
Aima is a happy and imaginative girl.
Aina Basso (f. 1979) er uddannet historiker og har skrevet tre historiske romaner. 
Aina Basso (born 1979) is a history graduate and has written three historical novels.
Airoldi har skrevet centrale rapporter udgivet af Nordisk Ministerråd siden den skelsættende konference "Common Concern for the Arctic" i 2008 som var det første skridt i retning af en øget dialog mellem EU og Norden i forhold til Arktis. 
Airoldi is author of key reports issued by the NCM since the 2008 landmark conference “Common Concern for the Arctic” in 2008, inauguring increased EU-Nordic dialogue in the Arctic.
Aka Høegh sang den grønlandske sang 'Inuusummut pinnersoruttorama' ('Da jeg var ung og smukkest') og publikum sang som oplagt kor med på omkvædet, da den grønlandske udstilling Quadrofoni åbnede 5. september i Riga i Letland. 
Aka Høegh sang 'Inuusummut pinnersoruttorama' (When I was young and most beautiful) and the audience sang along with the chorus like a choir in fine fettle at the opening of an exhibition of art from Greenland called 'Quadrofoni' (Quadraphony) in Riga, Latvia, 5 September.
Akademi for e-goverment en succes 
Success for e-government academy
Akademiske rankinglister skal afspejle nordiske kvaliteter 
Call for academic ranking to reflect Nordic qualities
Akkrediterede journalister kan afhente badge i registreringsskranken ved indgangen Riksplan, Helgeandsholmen. 
Accredited journalists can collect their name badges at the registration desk at the Riksplan entrance on Helgeandsholmen.
Akkrediterede journalister skal fremvise et gyldigt pressekort ved ankomsten til Althingi. 
Accredited journalists must present a valid press card on arrival at the parliament.
Akkreditering 
Accreditation
Akkreditering er obligatorisk, og gyldigt pressekort kræves. 
Accreditation is compulsory and a valid press card is required.
Akkreditering for journalister 
Accreditation for journalists
Akkreditering for journalister her 
Media accreditation.
Akkreditering, information, kontaktoplysninger og det seneste program for den nordisk-kinesiske energi- og klimadag: www.nordicenergy.net/china Journalister er velkomne til at deltage ved morgenmødet i Finlands pavillon mellem kl. 09.00 og 11.30, som blandt andet vil indeholde udtalelser fra ministre og eksperter. 
For accreditation, information, contact details and the latest programme for the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, please visit: www.nordicenergy.net/china Journalists are welcome to attend during the morning session at the Finnish pavilion between 9:00 and 11:30, which will include speeches by ministers and various experts.
Akkreditering kræver et gyldigt pressekort. 
A current and valid press card is required.
Akkreditering kræves. 
Accreditation is required.
Akkreditering til Nordisk Råds temasession 2017. 
Accreditation for the Nordic Council Theme Session 2017
Akkreditering til Temasession 2016 
Accreditation for Nordic Council Session in Oslo, 2016
Akkreditering til temasessionen 2017. 
Accreditation for the 2017 Theme Session.
Akkrediteringen for journalister er nu åben. 
Journalists are invited to apply for accreditation.
Akkrediteringen for journalister lukker den 23. oktober 
Accreditation for journalists closes 23 October
Akkrediteringen for journalister lukkes den 28. oktober. 
Accreditation for journalists will close on 28 October
Akkrediteringen for journalister som ønsker at overvære temasessionen er nu åben. 
Accreditation is now open for journalists wishing to cover the Theme Session.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds session er åben frem til den 23.10. på norden.org/session2014 . 
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session is open until 23.10 on norden.org/session2014 .
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds session i Helsingfors den 30. oktober–1. november er åben. 
Accreditation for journalists to the Nordic Council Session in Helsinki from 30 October–1 November has opened.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds 68. session i København den 1.-3. november 2016 er åben. 
Journalists can now apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council in Copenhagen from 1 to 3 November 2016.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds session i Oslo den 29.-31. oktober er åben. 
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Oslo, 29-31 October.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds session i Stockholm den 27.-29. oktober er nu åben. 
Journalists are now invited to apply for accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm, 27-29 October.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds session i Stockholm den 28.-30. oktober er åben. 
Journalists can now apply for accreditation to the Session of the Nordic Council in Stockholm, 28-30 October.
Akkrediteringen for journalister til Nordisk Råds temasession om forsvars- og udenrigspolitik er åben 
Accreditation open for the Nordic Council's Theme Session on Defence and Foreign policy
Akkrediteringen for pressen er nu åben. 
The media are now welcome to apply for accreditation.
Akkrediteringen giver dig mulighed for at overvære sessionen i Riksdagshuset i Helsingfors. 
Accreditation allows you to cover the Session in the Finnish parliament.
Akkrediteringen gælder også til ministerpressemøder som afholdes i forbindelse med sessionen. 
Accreditation is also required for ministerial press conferences held in conjunction with the Session.
Akkrediteringen gælder også til Nordisk Råds prisuddeling den 1. november og konferencen om nordisk energisamarbejde, som afholdes den 30. oktober. 
Accreditation also covers the award ceremony for the Nordic Council prizes on 1 November and the conference on Nordic energy co-operation on 30 October.
Akkrediteringen lukker kl. 12.00, og adgang er forbeholdt personer med sikkerhedsgodkendelse. 
Accreditation closes at 12 and admission is conditional on approved security clearance.
Akkrediteringen til Nordisk Råds session er åben 
Accreditation for Nordic Council Session 2008
Akkrediteringen til Nordisk Råds session i København er åben 
Accreditation for the Nordic Council Session in Copenhagen is now open
Akkrediteringen til Nordisk Råds session i Oslo er åben 
Accreditation to the Nordic Council Session in Oslo
Akkrediteringen til Nordisk Råds session i Stockholm er åben 
Accreditation for the Nordic Council Session in Stockholm is open
Akkrediteringen til Nordisk Råds temasession er nu åben 
Accreditation for the Nordic Council’s Session in Oslo
Akkrediteringen til Nordisk Råds temasession er åben 
Accreditation to the Nordic Council Theme Session is open
Akkrediteringen til sessionen 2009 er åben 
Applications now invited for Session accreditation
Akkrediteringsformular - indsend din akkreditering senest den 3. april. 
Accreditation form - accredit yourself by 3 April at the latest.
Akkrediteringskortene til Nordisk Råds session kan hentes i Eigtveds Pakhus tidligst en time før pressekonferencernes begyndelse. 
Accreditation cards to the Nordic Council Session may be picked up in Eigtveds Pakhus from one hour before the appointed start time of the press conferences.
Aksel får en depression og går i terapi. 
Aksel becomes depressed and enters therapy.
Aktionen blev planlagt i fællesskab af politiet i de fire nordiske lande og endte med en række ransagninger og beslaglæggelser tirsdag. 
This action was planned and co-ordinated by the police in the four Nordic countries and ended in a number of house searches and seizures on Tuesday.
Aktionen skete under Nordisk Råds session i den svenske hovedstad, og politiet i Stockholm erklærer over for avisen Dagens Nyheter aktionen for ulovlig. 
The action took place during the Nordic Council's Session in the Swedish capital, and the police in Stockholm stated that the action was illegal to the daily newspaper 'Dagens Nyheter'.
Aktiv deltagelse af mænd og drenge samt integration af køns- og ligestillingsperspektivet står i fokus for det nordiske ligestillingssamarbejde i de næste fire år. 
The active participation of men and boys and the integration of the gender perspective will be focus areas in Nordic gender equality co-operation over the next four years.
Aktiv i Finland i 1974-83, hvor han blandt andet underviste ved Sibelius-Akademin. 
Worked in Finland 1974-83, where he taught, amongst others things, at the Sibelius Academy.
Aktiviteter, der er i tråd med aktuelle politiske prioriteringer, herunder prioriteringer i Nordisk Ministerråd, Arktisk Råd og de arktiske staters respektive strategier. 
Activities that are in line with current political priorities, including those of the Nordic Council of Ministers, the Arctic Council and of the respective Arctic strategies of the Arctic states.
Aktiviteter, der følger op på og udbreder resultaterne af nordiske initiativer, som vedrører Arktis, herunder resultater fra Det Arktiske Samarbejdsprogram. 
Activities that follow up on and disseminate the results from Nordic initiatives concerning the Arctic, including results from the Arctic Cooperation Program.
Aktiviteter i forhold til Hviderusland er et af de ny områder, hvor Nordisk Ministerråd er involveret: 
Activities in relation to Belarus is one of the new areas that the Nordic Council of Ministers has become involved in:
Aktiviteter i 30 lande 
Activities in 30 countries
Aktiviteter og tiltag som er knyttet til Nordisk Klimadag kan inkluderes i ansøgningerne til Nordplus Rammeprogram. 
Activities and initiatives linked to the Nordic Climate Day may be included in applications for the Nordplus Framework Programme.
Aktiviteter, som inkluderer arktisk og nordisk medvirken og ligger inden for de målsætninger, fokusområder og kriterier, der er opstillet af Det Arktiske Samarbejdsprogram. 
Activities that include Arctic and Nordic involvement and are within the framework of the objectives focus areas and criteria set by the Arctic Cooperation Program.
Aktiviteter under Nordisk Ministerråds informationskontorer i Nordvestrusland afvikles på ubestemt tid. 
The meeting was chaired by Carsten Hansen, Denmark, fourth from the left.
Aktiviteterne i det nordiske sprogsamarbejde inden for uddannelsessektoren koordineres via Nordisk sprogkoordination . 
Responsibility for co-ordinating Nordic language co-operation in the education sector lies with Nordic Language Co-ordination (NOSK) .
Aktiviteterne i jobafklaringsforløbet foregår i Danmark. 
The activities under the fitness-for-work programme take place in Denmark.
Aktiviteterne på Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg begrænses 
Activities limited at the Nordic Council of Ministers’ office in St Petersburg.
Aktiviteterne under Nordplus Voksen kan f.eks. være forberedende besøg, udveksling af kursister, udveksling af undervisere og netværk og projekter 
Nordplus Adult funds activities such as preparatory visits, student exchanges, teacher exchanges, networks and projects.
Aktualitetsdebatten med en inviteret gæstetaler er et nyt element på Nordisk Råds session og udgør en del af et større reformarbejde som Nordisk Råd gennemfører i 2014-2015. 
The current affairs debate with the invited guest speaker is a new element at the Nordic Council Session and one part of a larger reform being implemented by the Nordic Council in 2014-2015.
Aktuel debat 
Topical debate
Aktuel debat om hvilken betydning indførelsen af grænsekontrollerne har for det nordiske samarbejde 
Topical debate on the significance of the introduction of border controls for Nordic co-operation
Aktuelt emne: 
Topical matter:
Aktuelt er Danmark inspireret af Finland, når det gælder satsning på såvel forskning som bedre folkeskoler. 
Currently Denmark is inspired by Finland with regard to the focus on research and better schools.
Aktuelt er der mangel på kvalificeret arbejdskraft. 
At the moment there is lack of qualified labour.
Aktuelt er pensionsalderen mellem 65 og 68 år. 
At the moment, it is between 65 and 68.
Aktuelt har Sverige udsendt 900 soldater til internationale operationer, Norge over 700, Finland over 800 mens Danmark har over 1.000 udsendte. 
Currently Sweden has sent 900 soldiers on international operations, Norway over 700, Finland over 800 while Denmark has deployed over 1000 troops.
”Aktuelt musikværk, hvor alle udøvere bærer sin egen stemme” 
"A contemporary work in which all involved play their own part"
Al denne kreative energi kommer til udtryk i et fortryllende nærvær og en sceneoptræden, som er i stand til røre de inderste følelser hos publikum. 
All this creative energy is reflected in a spellbinding presence and performance on stage, which has the ability to touch the innermost emotions in the audience.
Al erfaring viser, at når de nordiske lande har udtalt sig i fællesskab på internationale møder, har vi fået stor og ofte vigtig indflydelse. 
“Our experience is that when the Nordic countries speak with one voice at international meetings, they have a greater and often considerable influence.
Al fersk frugt, grøntsager, fisk og magert kød må mærkes med Nøglehullet 
All fresh fruits, vegetables, fish and lean meat must be feature the label
Al Gore indtog Færøerne 
Al Gore in the Faroes
Al Gore til klimakonference på Færøerne 
Al Gore to climate conference in Faroes
Al historisk erfaring viser, at høstning af naturressourcerne uden enighed og uden basis i ressourcens bæredygtighed, er til skade for alle parter, samt for fiskeriets fremtid generelt og specifikke arter i særdeleshed. 
All historic experience shows that harvesting natural resources without agreement, and without basis in sustainability of the resource, is detrimental to all parties, as well as for the future of fisheries in general and certain species in particular.
Al information om temasessionen opdateres løbende på følgende websteder: 
Information about the Session will be regularly updated on the following websites:
Al maden er så vidt muligt økologisk eller på anden måde bæredygtigt produceret. 
All the food, as far as is possible, will be organic or otherwise sustainably produced.
Alandica Debatt afholdes for første gang nogensinde på Åland. 
This will be the first Alandica Debate to be held in Åland.
Alandica Debatt afsluttes med en debat om det Nordiske samarbejde mellem de Nordiske samarbejdsministre Anne Berner (FI) og Nina Fellman (Å) og Krister Bringeus, Utrikes departementet i Sverige. 
The Alandica Debate will conclude with a discussion by the Finnish and Ålandic ministers for co-operation, Anne Berner and Nina Fellman, and the Nordic Ambassador at Sweden's Ministry for Foreign Affairs, Krister Bringeus, on the importance of Nordic co-operation.
AlandicaDebatt program 
Alandica Debate programme
Alberta er tilpas dygtig i skolen, og hun fylder tilpas meget. 
Alberta is plain average at school and plain average in stature.
Albertas mor har startet hushelikopteren for at flyve af sted til opfinderkonkurrencen, og nu er Alberta og Tor også om bord. 
None of them knows that they're being stalked by an evil invention thief who wants to steal the invention.
Albertslund Kommune blev kåret til Nordisk Energikommune 2011. 
The Danish municipality of Albertslund was appointed the Nordic Energy Municipality 2011.
Albertslund Kommune, som fik Miljøprisen er nu en miljøcertificeret kommune, som har taget miljøet alvorligt, og derfor får de Nordisk Råds pris, sagde Tore Killingland. 
"Albertslund Council, winner of the environmental prize, is now an environmentally certified council which takes the environment very seriously and for which it has won the Nordic Council’s prize", said Tore Killingland.
Albertslund Kommune vandt konkurrencen, men både Drammen i Norge og Lidköping i Sverige gjorde sig bemærket med deres indsatser. 
Albertslund in Denmark won the competition, but both Drammen in Norway and Lidköping in Sweden were recognised for their efforts.
Albertslund Kommune vinder konkurrencen Nordisk Energikommune 2011 
Albertslund in Denmark wins competition for Nordic Energy Municipality 2011
Albertslund Kommunes vinderprojekt handler om energieffektiv renovering af eksisterende boliger i kommunen. 
Albertslund's winning project is about energy effective renovation of existing housing in the municipality.
Albummet blev til via et samarbejde mellem The Knife, Mt. Sims og Planningtorock. 
The album was created in partnership between The Knife, Mt. Sims and Planningtorock.
Albummet Rhízōma, som inkluderer Dreaming for orkester, blev udgivet den 25. oktober 2011 på det amerikanske pladeselskab Innova Recordings, og er blevet særdeles godt modtaget. 
Anna's portrait album - Rhízōma, which includes Dreaming for orchestra - was released October 25th 2011 through American label Innova Recordings and has been very well received.
Alcoa er kendt for opførelsen af et tilsvarende stort aluminiumsværk på Island, der starter produktionen til april. 
Alcoa is already building a similar aluminium plant in Iceland, which will start production in April.
Alderspensionen udbetales så længe du lever. 
Retirement pension is paid for as long as you live.
Aldrig et nyt Utøya eller Krudttønden! 
Never again Utøya and the Copenhagen attack
Aldrig har så mange danskere søgt lykken på den anden side af sundet. 
Never before have so many Danes sought their fortune on the other side of the sound.
Aleksi Bardy er desuden professor på filmskolen ELO Helsinki Film School. 
Bardy is also professor at the ELO Helsinki Film School.
Aleksi Salmenperä (født 1973) har studeret filmproduktion og manuskriptskrivning på kunst- og designuniversitetet i Helsingfors og blev færdig i 2003. 
Born in 1973, Salmenperä studied filmmaking and screenwriting at the University of Art and Design in Helsinki and graduated in 2003.
Alene antallet af voldsdomme er det højeste i 10 år. 
The number of convictions for violence is at a ten-year high.
Alene det sidste sparer 160 ton CO2 i transport hvert år, ifølge Scandics eget miljøregnskab. 
The latter alone saves 160 tons of CO2 in transport every year, according to Scandic's own environmental report.