natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anledning ser Analys Norden på forholdet mellem Norden og NATO, ikke mindst i lyset af en fornyet dialog om nordisk forsvarssamarbejde i kølvandet på Stoltenbergrapporten fra februar i år. 
To mark this occasion ‘Analys Norden' looks at the relationship between the Nordic countries and NATO, not least in the light of the renewed dialogue on Nordic defence co-operation in the wake of the Stoltenberg report from February this year.
I den anledning åbner de Nordiske Ambassader i Berlin nu udstillingen ”50-års jubilæum for Nordisk Råds litteraturpris”. 
To mark the occasion, the Nordic Embassies in Berlin will open the exhibition "50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize".
I den dobbelthed har mormoren og morfaren hver deres rolle i forhold til børnene, idet hun er tilknytningen til dagligdagen med dens faste rammer, mens han fantaserer, leger og drømmer. 
This duality is evident in the grandmother and grandfather's roles in relation to the children - she is their connection to everyday life and its fixed routine, while he is the fantasist, playing and dreaming.
I den efterfølgende debat blandt de nordiske parlamentarikere fik Finland ros for at have fået Europa til at se mod nord. 
During the subsequent debate, the Nordic parliamentarians attending the meting praised the Finns for encouraging Europe to look north.
I den efterfølgende debat er det blandt andet fremkommet, at man hos socialdemokraterne mener, det er godtgjort, at den særlige nordiske cocktail af velfærdsstat og markedsøkonomi primært er et resultat af arbejderbevægelsens indsats i det 20. århundrede 
In the ensuing debate, it emerged that the party believes that the special Nordic cocktail of the welfare state and market economics is mainly the result of endeavours of the labour movement in the 20th century.
I den efterfølgende debat havde Anders Fogh Rasmussen replikskifter med parlamentarikere fra Sverige, Island og Norge om emner som alkoholpolitik, energisamarbejde, arbejdsmarkedspolitik og Danmarks deltagelse i krigen i Irak. 
In the discussion that followed Anders Fogh Rasmussen debated with MPs from Sweden, Iceland and Norway on subjects such as alcohol policies, energy co-operation, labour market policies and Denmark’s participation in the war in Iraq.
I den efterfølgende debat kom det frem, at alle de nordiske lande ønsker at være blandt de bedste. 
In the debate that followed it was clear that all the Nordic countries have a desire to be amongst the best.
I den efterfølgende debat var der fokus på udviklingsbistand, velfærdssamfundets fremtid og fattigdom. 
In the debate which followed there was focus on humanitarian aid, the future of the welfare state and poverty.
I den efterfølgende diskussion talte Franz Thönnes, der repræsenterer den tyske forbundsdag, for at flytte noget af fokus fra miljøspørgsmål til velfærdspolitik. 
In the discussion that followed Franz Thönnes, who was representing the German Parliament, advocated re-focusing some of the attention from environmental issues to welfare policy.
I den ene har omkring 2.000 gymnasieelever og en del af deres forældre deltaget i den hidtil største undersøgelse af, hvor godt folk i norden forstår de store skandinaviske sprog. 
In one of them approximately 2,000 senior secondary school students and some of their parents took part in the biggest survey to date of how well people in the Nordic Region understand the main Scandinavian languages.
I den er konklusionen, at vi ikke er midt i en Kold Krig – heller ikke en ny kold krig. 
The conclusion is that we are not in the midst of the Cold War, nor in a new cold war.
I den forbindelse aftales en afvikling af islandske udeståender på op mod 750 milliarder islandske kroner over otte år, med start fra 2016. 
In this connection, a settlement of Icelandic debts of up to ISK 750 billion over eight years will be agreed upon, starting from 2016.
I den forbindelse anses fortsat støtte til European Humanities University i Vilnius og til NGO'er for at være af fundamental betydning. 
In this context, continued support for the European Humanities University in Vilnius and for NGOs are considered to be of fundamental importance.
I den forbindelse blev også forholdet til Rusland drøftet. 
In this context, the relationship with Russia was also discussed.
I den forbindelse er identificering og frasortering af skadelige stoffer en helt central opgave. 
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue.
I den forbindelse har de nordiske kulturministre besluttet, at Nordisk Journalistcenter i lighed med en række andre institutioner og komiteer nedlægges som institution pr. 31.12.2006, men at kursusvirksomheden i Nordisk Journalistcenter skal videreføres som funktion. 
The Ministers of Culture have decided that the Nordic Journalist Centre will be one of the institutions to close on 31.12.2006 but that its courses will continue.
I den forbindelse, har jeg netop deltaget i en studietur til USA, hvor vi er mødtes med folk fra elite universiteter, frivillige organisationer, tænketanke, statsinstitutioner og FN. 
In this connection, I have just taken part in a study tour to the USA where we met with people from elite universities, NGOs, think tanks, government institutions and the UN.
I den forbindelse uddeles en jubilæumspris til den unge svenske historiker Urban Lundberg. 
A prize will be awarded to the young Swedish historian Urban Lundberg to mark the occasion.
I den forbindelse vil der blandt andet være mulighed for at opleve tidligere års vindere af Nordisk Råds Litteraturpris, Sjón, Naja Marie Aidt og Sara Stridsberg, på International forfatterscene på Det Kongelige Bibliotek mandag den 31. oktober kl. 20.00. 
In this connection there will be the chance to experience previous years' winners of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, Naja Marie Aidt and Sara Stridsberg, on the International Authors’ Stage at the Royal Library on Monday 31 October at 20.00.
I den forbindelse vil et panel med nordiske politikere, miljøforkæmpere og erhvervsfolk diskutere løsninger, der kan skabe et grønnere Norden. 
Norway's former minister for the climate will present their review of the Nordic environmental sector, and a panel of Nordic politicians, environmentalists, and business stakeholders will discuss solutions for a greener Nordic Region.
I den forbindelse ønsker Rådets Miljøudvalg en kortlægning af, hvordan levevilkår og civil sikkerhed i Norden påvirkes af klimaændringerne. 
In this context, the Council's Environment Committee calls for a survey of how living conditions and civil security in the Nordic Region are affected by climate change.
I den forløbne uge var Nordisk Råds kontrolkomité omvendt på besøg i Kaliningrad. 
Last week, the Nordic Council Control Committee visited Kaliningrad.
"I den fremragende film 'Du Levande' fokuserer Roy Andersson på livet, døden og menneskets skrøbelige længsler. 
"In the brilliant film 'You, the Living' Andersson focuses on life, death and the fragile yearnings of mankind.
I den fælles udtalelse sagde ministrene blandt andet, at: 
In the joint statement the Ministers stated, among others, that:
I den første bog følger vi Sally fra tiden som gorillaunge i en afrikansk regnskov, via tilfangetagelsen hos en tyvejæger og en tilværelse som efterlyst mestertyv i Istanbul til livet som maskinmester på et skib sammen med Koskela. 
In the first book we follow Sally from when she is a young gorilla in an African rainforest to her capture by poachers and her existence as a wanted thief in Istanbul, to her life as an engineer on board a boat with Koskela.
I den første del af konkurrencen (marts 2015 til juni 2015) konkurrerer nordiske byer, kommuner og private fra hele Norden om at blive blandt de op til otte byrum, som senere bliver vært for en lokalt baseret konkurrence. 
During the first phase, from March to June 2015, cities, local authorities and companies from all over the Nordic Region will compete to be one of up to eight urban spaces to host local competitions.
I den grad de nordiske nationer og folk fortsat ønsket og ønsker det. 
Most of the Nordic languages are part of the Indo-European family.
I den handlingsplan, som blev vedtaget den 20. september 2017, peger EU-Kommissionen på en række mulige tiltag, som man vil støtte. 
In the action plan adopted on 20 September 2017, the European Commission identifies a number of measures that it wishes to support.
I den internationale miljødebat er søfartsindustrien i den seneste tid blevet fremhævet som en alvorlig kilde til udslip. 
In the international environmental debate the shipping industry has recently been identified as a serious source of emissions.
I den koldeste periode af den Kolde Krig havde Finland ikke manøvrerum nok til at kunne deltage, men fra 1955 efter Stalins død kom landet også med i Nordisk Råd. 
In the coldest period of the Cold War, Finland did not have sufficient room to manoeuvre in order to attend, but went on to join the Nordic Council in 1955 following Stalin’s death.
I den kommende måned vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 2 millioner støttekroner blive fordelt mellem ca. fem-ti af dem. 
A group of experts will spend the next month evaluating the projects before allocating the DKK 2 million between approx. 5-10 of them.
I den kommende periode vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 3 millioner kroner blive fordelt. 
A panel of ex-perts will now evaluate them and allocate the DKK 3 million.
I den kommende periode vil en gruppe af sagkyndige vurdere de indsendte projekter, og herefter vil de 3 millioner kroner, som er til rådighed i årets anden runde, blive fordelt. 
In the next stage, a group of experts will evaluate the projects submitted, and then the 3 million crowns available in this year's second round will be awarded.
I den nordiske stand indledes hver dag med en uofficiel morgensamtale med en nordisk eller international profil, mens en sammenfattende eftermiddagsbriefing samler hovedpointerne fra temadagen op og drager paralleller til de igangværende klimaforhandlinger. 
An informal morning chat with a well known Nordic or international figure will kick off each day in the Nordic exhibition stands, followed by an afternoon briefing summarising the main points from the theme days and drawing parallels with the ongoing climate negotiations.
I den nuværende ordning går en (uforholdsmæssigt) stor andel af støtten til et relativt begrænset antal producenter (gårde) som ofte findes i de områder hvor de naturlige forudsætninger for produktion er bedst. 
Under the current scheme a (disproportionally) large share of the subsidies go to a relatively limited number of producers (farms), which are often situated in the areas where the natural conditions for production are best.
I den nuværende politiske situation i landet, vurderes at denne målsætning bedst fremmes gennem samarbejde med først og fremmest civilsamfundsaktører og eventuelt lokale og regionale myndigheder. 
Given the current political situation in the country, it is considered that this objective can best be promoted through co-operation with, first and foremost, civic-society stakeholders and perhaps local and regional authorities.
I den nye aftaleperiode er hensigten med vores økonomiske støtte at styrke publikums adgang til nordiske projekter og løfte kvaliteten endnu mere." 
During the new agreement period our intention with our financial support is to further strengthen the audience access and quality of Nordic projects."
I den nye regering er der også en ligelig repræsentation af kvinder og mænd. 
There is an equal representation of men and women in the new government.
I den nye, selvbiografiske roman Indigo. 
In her new autobiographical novel Indigo.
I den proces har særligt kunst- og kulturstøtten fået ministrenes opmærksomhed. 
During the current process, the ministers devoted particular attention to funding issues.
I den rapport, som Jorma Ollila har skrevet for Nordisk Ministerråd, og som blev publiceret i sommer, kommer Ollila med 14 konkrete forslag til, hvordan samarbejdet bør udvikles i de kommende 5-10 år. 
In his report for the Nordic Council of Ministers, which was published this summer, Ollila presents 14 proposals for co-operation over the next 5–10 years.
I den relation er landene i den nordiske region også relativt set gode til at tiltrække udenlandske investeringer – faktisk går 7% af den samlede såkaldte Foreign Direct Investment i Europa til de nordiske lande, selvom de kun udgør 4% af befolkningen. 
In this comparison, the Nordic countries are also relatively good at attracting foreign investment – seven per cent of total foreign direct investment in Europe goes to the Nordic countries, despite them accounting for only four per cent of Europe’s population.
I den sammenhæng besøgte han bl.a. Moldova og Ukraine samt talte for Euronest i Strasbourg i oktober 2015. 
In this role, he visited Moldova and Ukraine and spoke to Euronest in Strasbourg in October 2015.
I den sammenhæng er Asien særdeles vigtigt. 
Asia should be a top priority in this context.
I den sammenhæng er samarbejdet med Québecs oprindelige folk - Inuu, Ischtee, Inuit og Cree - helt centralt for at sikre, at den ønskede økonomiske udvikling også skaber en værdi for de oprindelige folk, der bor i områderne. 
Working with the indigenous peoples - Inuu, Ischtee, Inuit, and Cree - is vital to ensure that economic progress also creates value for the local population.
I den sammenhæng har de nordiske lande åbenbare interesser i at etablere ambitiøse vind-vind samarbejdsrelationer med hinanden. 
In this context, the Nordic countries have obvious interests in establishing ambitious win-win partnerships with each other.
I den sammenhæng har kystnationerne et stort ansvar, men også store muligheder. 
Although coastal nations have a huge responsibility in this regard, they also have many opportunities.
I den sammenhæng kan SLiCA-projektet vise sig at blive værdifuld. 
The SLiCA project may prove to be valuable in this context.
I den sammenhæng peger Nordisk Ministerråd på behovet for at kortlægge potentialet i et øget nordisk samarbejde om bioøkonomien og undersøge muligheden for at etablere nye, bæredygtige værdikæder. 
In this context, the Nordic Council of Ministers points to the need for identifying the potential of increased Nordic co-operation on bioeconomy and studying the opportunity of establishing new, sustainable value chains.
I den sammenhæng vil jeg gerne fremhæve de nordiske statsministre ønske, at de nordiske lande skal spille en særlig rolle i mødet med disse udfordringer. 
In this context, I would like to highlight the stated aim of the Nordic prime ministers that our countries should play a special role in facing these challenges.
I den seneste bog fremstår Alice stærkere og mere selvbevidst end i de tidligere bøger. 
In this latest book, Alice appears stronger and more self-aware than before.
I den seneste rapport, som blev præsenteret i november 2014, fremlagde panelet blandt andet klimakonsekvenser og tiltag med henblik på at reducere udslippet af drivhusgasser. 
In the last report, which was presented in November 2014, the panel put forward, amongst other things, the consequences of climate change and initiatives to reduce climate emissions.
I den seneste tid har miljødebatten taget en væsentlig drejning. 
Recently the environmental debate has taken a significant turn.
I den tidligere Kolde Krig havde militær magt betydning som afskrækkelse, men et afgørende element i forandringerne før Berlin Murens fald var ”Ostpolitik” og ”soft power”. 
In the Cold War, military power acted as a deterrent, but a crucial element of the changes prior to the fall of the Berlin Wall was “Ostpolitik” and “soft power”.
I den tredje del af konkurrencen (december 2015 til maj 2016) udarbejder finalisterne i nært samarbejde med ejerne af de udvalgte byrum deres endelige byrumskoncepter. 
During the third phase, from December 2015 to May 2016, the finalists will work closely with the owners of the spaces chosen and draw up final proposals.
I den urolige tid, som vi lever i nu, er det ekstra vigtigt at sætte fokus på de nordiske værdier. 
It is more important than ever before to highlight Nordic values in the uncertain times we now live in.
I den vestlige verden smider vi ca. 100 kg madvarer per person ud om året. 
In the Western world we throw out 100 kg of food per person every year.
I denne aftale betyder udtrykkene 
For the purposes of this Agreement, the expressions below shall have the following meaning:
I denne aftale defineres følgende udtryk og begreber således: 
In this Agreement the following expressions and concepts are defined and understood as stated below:
I denne bog tillader Oskarsson sig lidt mere i forhold til farvebrug, himmelen er smuk akvarelblå og det gode græs som er stridens kerne, skildres med farver og detaljer. 
In this book Oskarsson allows himself to be adventurous in terms of colour - the sky is a beautiful aquamarine, while the tasty grass (which is at the heart of the conflict) is thoughtfully depicted in terms of both colour and detail.
I denne brochure præsenteres nogle gode eksempler pågrønne indkøb i Norden. 
Bo Könberg has written an independent report - The Future Nordic Co-operation on Health.
I denne finurlige kærlighedshistorie om forholdet mellem mennesker og heste mestrer instruktøren, Benedikt Erlingsson, både det meningsfulde og formidlingen af tanker i kraft af en beundringsværdig instruktion af både dyr og mennesker. 
In this quirky love story about the relationship between humans and horses, director Benedikt Erlingsson masterfully transmits meanings and ideas through an admirable use of both animal and human characters.
I denne forbindelse påhviler det arbejdsformidlingen at stille alsidige, objektive og aktuelle oplysninger og anden bistand til rådighed for arbejdssøgende og arbejdsgivere. 
In that connection the placement services shall provide comprehensive, objective and up-to-date information and other services for persons seeking employment and for employers.
I denne forunderlige bog er den usynlige ven motiv til barnets behov for at blive mødt i sit eget fantasiunivers. 
In this marvellous book, the invisible friend represents a child’s need to be considered in his or her own fantasy world.
I denne første store Mumi udstilling i Storbritannien får man et helt nyt og unikt indblik i den verdensberømte finske forfatter Tove Janssons fascinerende univers. 
The first major Moomin exhibition to take place in Britain offers a completely new and unique insight into the mesmerising universe of the world-famous Finnish author Tove Jansson.
I denne midterdel danner solisten og de elektronisk motiver tilsammen et koncerterende musikalsk rum i kraft af de to ”aktørers” med- og modspil til hinanden. 
In this middle piece the soloist and the electronic themes together create a concert of musical space by virtue of the two ‘players'' support and opposition to each other.
I denne næste fase vil fokus ligge på markedsføring og eksport af bæredygtige nordiske urbane løsninger til internationale markeder. 
In this next phase, focus will be on marketing and exporting sustainable Nordic urban solutions to international markets.
I denne periode arbejdede han som Sandströms assistent, og han underviste også i komposition. 
During this period he worked as Sandström´s assistant, and also taught composition.
I denne proces er formålet at fremme dialog for at styrke positiv sameksistens på tværs af kulturer, værdier og religioner. 
The idea is to promote dialogue and encourage positive co-existence across cultures, values and religions.
I denne region mødes EU, Rusland og USA. 
The EU, Russia and the USA meet there.
I denne sammenhæng spiller 2030-agendaen og de 17 globale mål for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af FN's generalforsamling i 2015, en vigtig rolle. 
In this context, the Agenda 2030 and the 17 global sustainable development goals adopted by the UN General Assembly in 2015 play a significant role.
I denne sammenhæng var det et konkret problem, om Norge ville lade en gasledning gå ned gennem Danmark. 
In this instance, one of the tangible problems was whether Norway would allow a gas pipeline to pass through Denmark.
I denne særudgave af “Green Growth the Nordic Way” kan du læse interviews med en række af de pionerer, der var med til at skabe det nye nordiske køkken. 
In this special edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read interviews with a number of the pioneers who set out to create the new Nordic kitchen.
I denne verden - der til forveksling ligner vores egen - færdes hendes figurer, fyldt af projekter og grådigt humør, men også af ømhed og nysgerrighed, revirbevidste, men også liderlige, tilbøjelige til sporadisk hjælpsomhed og glimt af trofasthed. 
In this world - which looks just like our world - her figures move about, full of projects and voracious humour, but also of affection and curiosity, territorially aware but also randy, inclined to sporadic helpfulness and a flash of fidelity.
I deres efterfølgende passiar fortæller hanen, at det er dens kykkelikydag, hvilket betyder at den for første gang har fundet sit kykkeliky og derfor skal besøge sin mor. 
In their subsequent chat, the rooster explains that it's his cock-a-doodle-doo day, which means that he has found his cock-a-doodle-doo for the first time and must therefore visit his mother.
I deres fælles afsluttende bemærkninger understregede Anne Cathrine Gjærde, direktør for Nordisk Energiforskning, og Ivar Kristensen, direktør for Nordisk InnovationsCenter, den stadigt stigende betydning af samarbejde mellem forskellige byer og lande med henblik på at løse de kommende udfordringer. 
In their joint closing remarks, Anne Cathrine Gjærde, director of Nordic Energy Research and Ivar Kristensen, director of Nordic Innovation Centre pointed out the ever-increasing importance of joining forces between different cities and nations to overcome the challenges ahead.
I deres udtalelse udtrykte de dyb bekymring for havforureningens negative indvirkning på menneskers sundhed og havlivet og tilskyndede til iværksættelse af tiltag, som skal bekæmpe plast- og mikroplastaffald i havmiljøer. 
They adopted a statement expressing their deep concern for the negative effects of marine debris to human health and marine life and urging actions combatting plastics and microplastics in the marine environment.
I det afsluttende digt III fortsætter de religiøse motiver, men sættes i sammenhæng med en velkendt diskurs i hjemlandet. 
The final poem – number III – continues the religious motifs but contextualises them within a familiar homeland discourse.
I det centrale Göteborg mobbede en gruppe drenge mellem 12 og 14 år andre børn i 40 tilfælde mellem 2006 og 2008. 
In central Gothenburg, a group of 12-14 year-old boys, bullied other children on about 40 occasions between 2006 and 2008.
I det danske Folketing har der nogle gange været kraftige ordvekslinger mellem statsminister Anders Fogh Rasmussen og tidl. minister Ole Stavad fra Socialdemokratiet. 
Strong words have occasionally passed in the Danish parliament between Prime Minister Rasmussen and the former Social Democratic minister Ole Stavad.
I det danske Folketing møder gruppen bl.a. Jeppe Kofod, formand for udenrigspolitisk nævn samt Bertel Haarder, formand for den danske delegation til Nordisk Råd. 
In the Danish Parliament the group will meet, amongst others, Jeppe Kofod, chair of the Foreign Policy Committee and Bertel Haarder, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
I det efterhånden rigtigt gode forhold mellem Irland og Storbritannien er Sellafield den største potentielle kilde til konflikter mellem de to lande. 
Sellafield is the greatest potential source of conflict between Great Britain and Ireland, who have otherwise been enjoying increasingly good relations with each other.
I det finske regeringsprogram lægger vi op til at skabe en national strategi for internationalisering af den højere uddannelse. 
The Finnish government's programme encourages a national strategy for internationalisation higher education.