natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Islands symfoniorkester, Islands nationalteater, Tate Modern, The British Film Institute, Kungliga Operan i Stockholm og Göteborgs Stadsteater er nogle af de institutioner, som har opført Hildurs værker. 
The Icelandic Symphony Orchestra, Icelandic National Theatre, Tate Modern, The British Film Institute, The Royal Swedish Opera in Stockholm and Gothenburg City Theatre are amongst the institutions that have commissioned works by Hildur.
Islands tidligere stats- og udenrigsminister og nuværende generalsekretær for Nordisk Ministerråds, Halldór Ásgrímsson, er selv medlem af AMF. 
Iceland's former Prime Minister and Foreign Minister and current Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is himself a member of AMF.
Islands udenrigsminister Ingibjörg Sólrún Gísladóttir fortalte på et pressemøde, at prognoserne tyder på øget skibstrafik fra Barentsområdet via islandsk havområde til USA. 
Iceland’s Foreign Minister, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, explained at a press conference that prognoses suggest that there will be an increase in shipping traffic from the Barents area via Iceland to the USA.
Islands udenrigsminister kritiserer EU 
Iceland Foreign Minister criticises EU
Islands udenrigsministerium har bedt Islands ambassade i Japan om at tilbyde Fischer assistance ved at komme til Island. 
The Icelandic Ministry of Foreign Affairs has asked the Icelandic Embassy in Japan to offer Fischer assistance in reaching the country.
Islands universitet. 
University of Iceland.
Islands økonomi- og handelsminister Gylfi Magnússon 
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon
Islands økonomi- og handelsminister, Gylfi Magnússon, var vært ved mødet som blev afholdt på Nordatlantens Brygge i København. 
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen.
Islandsk 
Icelandic
Islandsk distribution: Sena 
Domestic Distribution: Sena
Islandsk/diverse andre sprog, herunder de nordiske 
Project Runeberg : a collection of scanned dictionaries.
Islandsk formandskab for Nordisk Råd i 2010 
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010
Islandsk version 
Icelandic
Islandske Arnar Már Arngrímsson fik prisen for bogen "Sölvasaga unglings" (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”). 
Arnar Már Arngrímsson from Iceland has won the children and young people’s literature prize for the book “Sölvasaga unglings”.
Islandske borgere kan, som alle andre nordiske borgere, deltage i en række nordiske ordninger og projekter - nedenfor nævnes en række men langtfra alle eksempler: 
Icelanders, like all other Nordic citizens, can participate in a number of Nordic schemes and projects, a small selection of which are listed below:
Islandske elever lærer sig dansk 
Icelandic pupils learning Danish
Islandske Fjellførere blev grundlagt i 1994 af fire venner og har specialiseret sig inden for miljøvenlige vandreture og brævandring. 
Icelandic Mountain Guides was founded in 1994 by four friends and has specialised in environmentally friendly hiking and glacier tours.
Islandske lamper af fiskeskind viser, hvor vigtigt det er at bruge alle vores råvarer effektivt, så vi kan mindske mængden af affald. 
Icelandic lamps made of fish skin demonstrate the importance of using all available raw materials efficiently in order to reduce waste.
Islandske Siv Fridleifsdottir opsummerede det nordiske samarbejde så præcist, at hun fik applaus fra et samlet plenum i Nordisk Råd i Helsingfors i dag. 
Iceland’s Siv Fridleifsdottir summed up Nordic co-operation so aptly that she received applause from the whole plenary assembly at the Nordic Council in Helsinki today.
Islandske studerende har fri adgang til studier i hele Norden (ordningen gratis for Island). 
Icelandic students have free access to study programmes throughout the Region (the ‘free for Iceland' scheme).
Islandske Studio Granda måtte springe fra undervejs pga. manglende tid. 
Icelandic Studio Granda had to pull out of the competition due to time pressure.
Islandske virksomheder, institutioner, NGO'er og enkeltpersoner kan via infopunkter få vejledning om fælles nordiske legater og fonde og rådgivning i ansøgningsprocessen. 
Icelandic companies, institutions, NGOs and individuals are able to consult info-points for advice about Nordic scholarships and foundations as well as about the application processes involved.
Islændinge diskuterer euro 
Icelanders discuss the euro
Islændingene havde lagt vægt på, at formuen i Landsbankinns fallitbo skulle gå til at betale Icesave-gældsforpligtelserne, men i modtilbuddet blev der også lagt vægt på statsansvaret for forpligtelserne. 
Iceland had stressed that assets from the Landsbankinn bankruptcy settlement should be used to repay Icesave debts.
Isolation er derimod ikke en god løsning. 
Isolation, on the other hand, is not a good solution.
Isolation er et centralt tema i romanen, og temaet behandles uden enkle svar. 
Isolation is a central theme of the novel, which does not provide a single clear answer: is it constructive or destructive?
Isolationen på øen brydes brutalt, da Jai ankommer. 
The island's solitude is violently interrupted by the arrival of Jai.
Isolerede løsninger holder kun på kort sigt – ikke på den lange bane. 
“Unilateral solutions are short-lived – they don’t endure in the long run.
Isolerede nationale løsninger er et kortsigtet svar i intern politik og giver kun stabilitet i en eller to uger – men ikke mere end det. 
Isolated national solutions are a short-term response to internal political pressures and only provided stability for a week or two – no more than that.
Især Australien har taget idéen til sig, men også i Sydkorea og Japan har store nationale TV-stationer og aviser omtalt idéen – og været med til at sætte gang i projekter der. 
Australia in particular has adopted the idea, but the large national TV stations and newspapers in South Korea and Japan have also discussed the idea, and have helped to set the projects up there.
Især blev der talt om dobbeltbeskatning af pensionister, et fællesnordisk studiekort med adgang til rabat på transport og for dyre telefonregninger ved opkald fra nabolande. 
Double taxation of pensioners, a common Nordic student card with access to discounts on transport and overly expensive phone bills for calls to neighbouring countries were discussed in particular.
Især de kulturelle og kreative erhverv har svært ved at skaffe finansiering, siger Rasmus Wiinstedt Tscherning i forbindelse med lanceringen af den nye nordiske portal. 
"The cultural and creative industries find it particularly difficult to drum up enough investment," says Rasmus Wiinstedt Tscherning about the launch of the new Nordic portal.
Især de nordiske kvinder og de unge klarer sig bedre på jobmarkedet. 
The region’s women and young people in particular are faring better in the job market.
Især de 12.000 tons nordisk tekstil, der finder vej til Afrika, kan genbruges fuldt ud. 
In particular the 12 000 tonnes of Nordic textiles that eventually find their way to Africa are all suitable for reuse.
Især den amerikanske tilstedeværelse i Grønland havde på få år sat en rivende udvikling i gang i det tidligere isolerede samfund, der primært havde ernæret sig af fiskeri og fangst. 
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing.
Især Estland er førende i verden, når det gælder cybersikkerhed, og NATOs Cyber Defence Centre of Excellence er placeret i Tallinn. 
Estonia in particular is at the forefront of cybersecurity, with NATO’s Cyber ​​Defense Center of Excellence stationed in the capital, Tallinn.
Især et integreret Øresundsarbejdsmarked giver store muligheder. 
An integrated Øresund labour market especially will provide great opportunities.
Især for børn og unge vil det være afgørende at sprog som grønlandsk og samisk udvikles, så de kan bruges i sms og chatsprog og på internettet til at søge viden, siger formanden for Nordisk Råds Kultur- og Uddannelsesudvalget Arni Thor Sigurdssson. 
Experience shows that accidents in the oil industry have very serious consequences and we must do everything in our power to prevent any such occurrence in the Arctic," says Ann Kristine Johansson (Soc Dem, Sweden), chairman of the Nordic Council Environment Committee.
Især fremhæves hans arbejde gennem lang tid med forskning omkring havstrømme og risikoen for at blandt andet Golfstrømmen skulle kunne tage en anden retning. 
Of particular note is his many years’ research into ocean currents and the risk that, for example, the Gulf Stream might alter course.
Især førtidspension, bankgebyrer og lettelser for borgere fra 3.lande burde der være politisk vilje til at tage fat på. 
In particular, there should be political will to deal with early retirement, bank charges and relief for citizens from third world countries.
Især gammeldags fabriksmiljøer som er relateret til traditionelt kvindeligt arbejde og håndværk forekommer både som scenografi og aktive elementer, ligesom musik og billedkunst. 
They also include factory environments - especially those that are archaic or traditionally associated with women's work and crafts - as well as a degree of scenography and some dynamic elements such as music and the visual arts.
Især hvis vi samarbejder kan vi hurtigere hjælpe de mennesker der har det allersværest, siger Henrik Dam Kristensen, præsident for Nordisk Råd. 
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council.
Især i Danmark er det især lavt uddannede, der ikke føder. 
It is especially the poorly educated in Denmark who are not breeding.
Især i forhold til transportmønstre og kostvaner er der stor forskel på mænds og kvinders forbrug. 
There is a particularly large difference between men and women's consumption, in relation to their transport patterns and eating habits.
Især i Norge har man gode erfaringer med dette og ministrene skal blandt andet se på erfaringer fra de andre nordiske lande med forskning og praksis indenfor området. 
Norway, in particular, has had good experience in this field and the ministers are keen to study the research and practical experiences from the other Nordic countries in this area.
Især i svenske medier har det vakt diskussion, at Dansk Folkeparti har sat spørgsmål ved den frie bosætningsret i Norden på grund af et stigende antal flygtninge i Sverige. 
There has been debate in the media, particularly in Sweden, since the Danish People's Party questioned the right of Nordic citizens to live anywhere in the Nordic region because of the increasing number of immigrants in Sweden.
Især opnåede selskabet i kraft af sine klimainvesteringer et opmuntrende miljøresultat. 
In particular climate investments undertaken by the corporation achieved encouraging ecological results.
Især samarbejde om Arktis og internationale forhold er i fokus. 
There will be focus, in particular, on Arctic co-operation and international relations.
Især samtaler med unge fra Grønland og Færøerne, gjorde det klart for mig, hvilken forskel det kan have for ens observans på klimaforandringer, alt afhængigt af om man bor i en natur hvor du vil opleve dem som forandringer i det nære miljø, eller i et land som Danmark, hvor det meste af vores viden stammer fra tal og data indsamlet af videnskabsmænd og kvinder. 
Especially conversations with young people from Greenland and the Faroe Islands made it clear to me what a difference it can make to one's views on climate change, depending on whether you live in a natural environment where you experience them as changes in your immediate environment, or in a country like Denmark, where most of our knowledge comes from figures and data collected by scientists.
Især tre områder fremhæves i programmet: arbejde og bæredygtig velfærd, grøn vækst, viden og innovation samt nordisk samhørighed. 
The programme prioritises three areas: work and sustainable welfare, green growth, knowledge and innovation and Nordic affinity.
Især Twitter simrer af aktivitet under hashtagget #nrsession og #unginorden. 
Twitter especially simmers with activity with the hash tags #nrsession and #unginorden.
Især unge i Hviderusland ser mod Europa med håb om en bedre fremtid. 
“Young people especially in Belarus look towards Europe in the hope of a better future.
Især unge mennesker, som vil have en videregående uddannelse og gøre karriere, forlader øerne i et højere tempo, end de kan erstattes. 
Particularly young people with high career goals and ambitions for higher education leave Islands without being replaced at the same rate.
Især var der debat om midler til kultursamarbejdet er en ”hellig ko”, der ikke må berøres. 
In particular, there was a debate on cultural co-operation which is considered a ‘sacred cow’ which cannot be touched.
Især vindenergi udmærker sig. 
Wind energy stands out in particular.
Især vindenergi udmærker sig, både i forhold til den installerede kapacitet og det globale salg af teknologi. 
Wind energy stands out in particular, both in terms of installed capacity and global technology sales.
It-direktørgruppen inviterer til dialog om, hvordan de nordiske lande igennem et øget samarbejde kan nedbryde barriererne for brug af cloud computing og derved bane vejen for en øget brug af cloud computing i den offentlige sektor i Norden. 
The group of IT executives has called for a dialogue about how, by working more closely together, the Nordic countries might break down barriers to the use of cloud computing and pave the way for it becoming more widespread in the public sector.
It-direktørgruppen ønsker med denne rapport at starte en nordisk debat om, hvorvidt brugen af cloud computing kan bidrage til at effektivisere og optimere den offentlige sektor i norden. 
The group of IT executives hopes that the report will kick-start a Nordic debate about whether the cloud has the potential to rationalise and optimise the public sector in the Region.
It er en integreret del af hverdagen blandt borgere, virksomheder og i den offentlige sektor. 
IT is an integrated part of daily life for ordinary citizens as well as the public and private sectors.
IT er en nordisk styrkeposition og er centralt for at fremme innovation og vækst. 
The Nordic countries are particularly strong in the information technology field, a crucial advantage in promoting innovation and growth.
IT Universitet i København, de svenske kunstnere/forskere Åsa Ståhl og Kristina Lindström, Finnish Society of Bioart, kunstnerfællesskabet Forum Box, samt Kunsthall Grenland i Telemarken er udvalgt som modtagere af DIGITAL 2015-16, ÅRETS NORDISKE KULTURBEGIVENHED. 
The Finnish Society of Bioart, the artist co-operative Forum Box, the IT University of Copenhagen, the Swedish artists/researchers Åsa Ståhl and Kristina Lindström and Kunsthall Grenland in Telemark have been selected as recipients of the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR - DIGITAL 2015-16.
iv) at anvende ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, 
(iv) Applying different conditions for performances of the same value with respect to trading partners,
iv) for Sveriges vedkommende konkurrenslagen (1993:20) med senere ændringer. 
(iv) In the case of Sweden, the Competition Act (1993:20), with its subsequent amendments.
iv) for Sveriges vedkommende: Konkurrensverket. 
(iv) In the case of Sweden, Konkurrensverket
Izer Aliu (f. 1982) er en makedonsk født norsk instruktør, der voksede op i Sverige, før han bosatte sig i Norge. 
Izer Aliu (born 1982) is a Macedonian-born director who grew up in Sweden before settling in Norway.
Izer Alius Fluefangeren er den første spillefilm, som han har produceret for The End. 
Izer Aliu’s Hunting Flies is Maimouni’s first feature film for The End.
j Læs mere Helgi Hjörvars CV Helgi Hjörvars hjemmeside (islandsk) Helgi Hjörvar på Twitter 
Further information Helgi Hjörvar's CV Helgi Hjörvars website (in Icelandic) Helgi Hjörvar on Twitter
Ja, dialog kan man næsten sige fremmer forståelsen. 
Further info about the Nordic Council Session
Ja, i Katarina Frostensons tilsyneladende strenge og stamme digte sker der en konstant forvandling. 
Indeed, there is constant transformation in Frostenson’s apparently severe and austere poems.
Ja, møderne bliver dybest set eksistentielle, fordi bogens forfatter – jeget, der taler – befinder sig i en konstant krise, i og for sig en traditionel identitetskrise: Hvem er jeg? 
Yes, the meetings become essentially existential because the book's author - the I that is talking - finds himself in a constant crisis, and really in a traditional identity crisis: Who am I?
Ja til fælles nordisk e-ID 
Yes to Nordic e-IDs
Jaahke forsøger at være tålmodig, udholdende og tage ansvar. 
He tries to be patient, steadfast, and responsible.
Jaak Aaviksoo, der er rektor for Tartu Universitet, vil se på om Estland har estisk, nordisk eller baltisk identitet. 
Jaak Aaviksoo, Rector of Tartu Universitet, will look at whether Estonia has an Estonian, Nordic or Baltic identity.
Jacob Thuesen er født i 1962 og blev uddannet som filmklipper fra Den Danske Filmskole i 1991. 
Born in 1962, Thuesen graduated in film editing from the National Film School of Denmark in 1991.
Jacob Thuesen - Instruktør 
Jacob Thuesen - Director
Jacob Vestergaard, Færøernes landsstyremand for fiskeri, nordisk- og udenrigssamarbejde. 
Jacob Vestergaard Faroese Minister for Fisheries, Nordic and Foreign Co-operation.
Jacob Vestergaard påpeger også at rapporten “Samfundsøkonomisk afkast af pelagiske fiskerier i nordøstatlanten” dokumenterer en række spændende fakta. 
Jacob Vestergaard also points out that the report “Socio-Economic Return of Pelagic Fisheries in the Northeast Atlantic Ocean” documented a number of interesting facts.
Jacques Séguéla, næstformand for Havas 
Mr. Jacques Séguéla, Vice-Chairman of Havas,
Jag ser frem mod opgaven med at undersøge hvad der kan gøres for at forbedre det nordiske samarbejde på sundhedsområdet. 
"I am looking forward to the assignment to examine what can be done to improve Nordic co-operation in the health sector.
Jag ser frem mod opgaven med at undersøge hvad der kan gøres for at forbedre det nordiske samarbejde på sundhedsområdet, siger Bo Könberg. 
"I am looking forward to the assignment to examine what can be done to improve Nordic co-operation in the health sector," says Bo Könberg.
Jag vill inte frammana allt detta igen. 
I don't want to relive this.
Jag är Ellen af Johanna Boholm. 
Jag är Ellen by Johanna Boholm.
Jagger er hjemløs og lever i containere, og de to finder hinanden i deres fælles oplevelse af magtesløshed. 
Jagger is sleeping rough and living in containers, and in their exclusion the two find each other.
Jagger, Jagger er blevet rost af både anmeldere og læsere. 
Jagger, Jagger is acclaimed by critics and readers alike.
Jagger, Jagger er en både humoristisk og alvorlig fortælling om venskab og eksklusion for børn omkring 6 år. 
Jagger, Jagger is a story that is both humorous and serious, about children’s friendships and exclusion when first starting school.
Jagger, Jagger er en del af en trilogi, som tematiserer forskellige former for fremmedgørelse. 
Jagger, Jagger is part of a trilogy in which each book takes a different type of exclusion as its theme.
Jagten - Danmark 
The Hunt – Denmark
”Jagten”, der er instrueret af Thomas Vinterberg, vinder Nordisk Råds filmpris. 
“The Hunt”, directed by Thomas Vinterberg, wins the Nordic Council Film Prize.
”Jagten” er instrueret af Thomas Vinterberg, der har skrevet manuskriptet sammen med Tobias Lindholm. 
“The Hunt” is directed by Thomas Vinterberg who wrote the screenplay with Tobias Lindholm.
Jagten har også fået andre store priser, herunder prisen for bedste manuskript ved European Film Awards 2012 og Best International Independent Film ved British Independent Film Awards 2012. 
The Hunt's other major awards include Best Script at the European Film Awards 2012 and Best International Independent Film at the British Independent Film awards 2012.
Jagten, som var Lindholms andet samarbejde med Vinterberg, fik mere end 14 internationale priser, herunder bedste mandlige hovedrolle i Cannes 2012 og bedste manuskript ved European Film Awards 2012. 
Lindholm's second writing collaboration with Vinterberg on The Hunt collected more than 14 international awards including Best Actor in Cannes 2012 and Best Script at the 2012 European Film Awards.
Jagten (The Hunt) - Danmark 
The Hunt (Jagten) - Denmark
Jakob Wegelius er forfatter og illustrator. 
Wegelius is an author and illustrator.
Jakob Wegelius fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris for ”Morderens abe” 
Swede Jakob Wegelius was awarded the Children and Young People’s Literature Prize for the novel The Murderer’s Ape.
Jakob Wegelius fik overrakt statuetten ”Nordlys” og prisen på 350.000 kr. af sidste års vindere forfatter Håkon Øvreås og illustrator Øyvind Torseter. 
He was handed the Northern Lights statuette and DKK 350,000 prize by last year’s winners, author Hakon Øvreås and illustrator Øyvind Torseter.
Jakob Wegelius' mest kendte værk er de to bøger om gorillaen Sally Jones. 
Wegelius's most acclaimed works are his two books about the gorilla Sally Jones.
Jakob Wegelius modtager prisen for ”Morderens abe” (Mördarens apa). 
Jakob Wegelius received the prize for Mördarens apa (The Murderer's Ape).
Jakob Wegelius vinder Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris. 
Jakob Wegelius has won the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
Jan Boye talte, mens der på bagtæppet blandt andet var billeder af vandcykler forklædt som svaner på Odense Å: 
As Boye spoke, the backdrop displayed images of water cycles disguised as swans on Odense River.
Jan-Eric Gustafsson, senior professor ved Institutionen för pedagogik och specialpedagogik 
Jan-Eric Gustafsson Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
Jan-Erik Enestam fremhævede satsning på uddannelse som en grund til de nordiske landes succes. 
Jan-Erik Enestam emphasised investment in education as one of the reasons for the success of the Nordic countries.
Jan-Erik Enestam ser et potentiale i samarbejdet i en mindre region af Europa: 
Enestam sees potential for regional collaboration within the Union.
Jan-Erik Enestam taler på et seminar i Folketinget i København 27. februar om visioner for udviklingen af det fælles nordiske arbejdsmarked. 
Enestam will speak at a seminar in the Danish Parliament on 27 February about visions for the development to the joint Nordic labour market.
Jan Hjärpe fortalte, at allerede den amerikanske præsident Bushs besøg i Danmark i sommeren 2005 havde ført til trusler på Internettet. 
Hjärpe explained that threats had been made on the Internet at the time of President Bush's visit to Denmark in summer 2005.
Jan Hjärpe har på det danske forlag Gyldendal udgivet ”99 spørgsmål om Islam”. 
Hjärpe's book "99 Questions about Islam" was published by Gyldendals in Denmark.
Jan Hylén, konsulent i Metamatrix i Sverige vil tale om fremtidens uddannelse. 
Jan Hylén, a consultant with the Swedish company Metamatrix, will talk about the education and training of the future.
Jan Høst Schmidt, Repræsentationschef for Europa-Kommissionen i Danmark, så Østersøstrategien som en oplagt mulighed for at få direkte indflydelse på EU's politik. 
Jan Høst Schmidt, the EU's Head of Representation in Denmark, saw the Baltic Sea Strategy as a golden opportunity to exert direct influence on EU policy.
Jan Svensson - Ministeriet for Erhvervspolitikk og Innovation 
Jan Svensson - Ministry of Enterprise and Innovation
Jan Vapaavuori, den finske minister for nordisk samarbejde, forklarede, hvordan Nordisk Ministerråd ønsker at bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland. 
Jan Vapaavuori, the Finnish Minister for Nordic Co-operation, explained how the Nordic Council of Ministers wants to contribute to a democratic social development in Belarus.
Jan Vapaavuori understreger samtidig at man mister meget i det nordiske samarbejde hvis man taler et sprog som ikke er nogens modersmål. 
Vapaavuori also stressed that Nordic co-operation would have much to lose if it were no longer conducted in a language native to any of the countries.