natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vismandsrapport om det nordisk-baltiske samarbejde blev fremlagt på Nordisk Råds session. 
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session.
viss urinen frå dei vart samla i reservoar og sidan sleppt ut 
releasing the urine collected in their reservoirs
“Visse centrale punkter skal dog komme på plads i Paris, blandt andet en grundlæggende beslutning om en evaluerings- og kontrolproces, både for ex ante-evalueringer af bidrag og for implementeringen af disse.” 
“Still, some key actions will be needed in Paris, such as a basic decision establishing an A&R process, both for ex ante reviews of contributions and for their implementation, is needed in Paris.”
Visse norske regioner er dumpet ned ad ranglisten som følge af faldende oliepriser, mens andre primært har mistet placeringer af demografiske årsager, fx lavere indvandring og en ældre befolkningssammensætning, siden den seneste rangliste blev udarbejdet i 2016. 
Some Norwegian regions have dropped in the ranking as a result of the dropping oil prices others dropped mainly due to their demography with lower migration rates and older population structure since the last ranking in 2016.
Visse svenske regioner uden for Stockholm udviser dog en markant fremgang, især Gøteborg, ligesom mange norske regioner stadig klarer sig godt på trods af landets samlede tilbagegang. 
Some Swedish regions outside of Stockholm show marked progress however, especially the Gothenburg area, just as many Norwegian regions are still performing strongly despite the overall drop.
Vistades ofta i Frankrike som på många sätt var hans andliga hemland. 
He often visited France, in many respects his spiritual home.
Vita Andersen debuterede i 1977 med den skelsættende digtsamling Tryghedsnarkomaner, der som efterfølgeren Hold kæft og vær smuk (1978) opfandt en helt ny form at skrive kritisk, popartagtigt og præcist om forbrugssamfundets kvindeliv i. 
Vita Andersen made her debut in 1977 with the legendary poetry collection Tryghedsnarkomaner, the sequel to which, Hold kæft og vær smuk (1978), invented a completely new way of portraying the lives of women in consumer society - critically, popartically, and accurately.
Vita Streck och Öjvind er en billedbog om et umage venskab, men også om at få lov til at være den, man er. 
Vita Streck och Öjvind is a picture book about friendship against all odds, but also about being the person you are.
Vita Thomsen/Norden.org 
Yadid Levy / Norden.org
Vivi Yieng-Kow, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet Tlf.: +45 33926700, e-mail: vyk@ens.dk 
Vivi Yieng-Kow, Ministry for Climate, Energy and Building Tel: +45 33926700, e-mail: vyk@ens.dk
Vivian af Christina Hesselholdt. 
Vivian by Christina Hesselholdt.
Vivian er opbygget af et spektrum af forskellige stemmer, der tilhører en fortæller, Vivian samt en lang række personer fra hovedpersonens omgivelser, blandt hvilke vi f.eks. møder pigen Ellen, som Vivian er barnepige for, Ellens forældre, Vivians mor og mange flere. 
Vivian is made up of a spectrum of different voices, belonging to the narrator, to Vivian, and to the wide range of people around her, such as Ellen, who is in Vivian’s charge, Ellen’s parents, Vivian’s mother, and many others.
Vjacheslav Popov sagde at han glæder sig til at samarbejdet mellem parlamenterne i Norden og Nordvest Rusland udvikler sig og bliver udvidet. 
Vjacheslav Popov said that he was looking forward to the development and extension of co-operation between the parliaments in the Nordic countries and Northwest Russia.
VK-regeringen og Dansk Folkeparti stemte dog forslaget ned med stemmerne 57 mod 49. 
The Liberal-Conservative government and the Danish People’s Party defeated the motion with 57 votes to 49.
Vladimir har i årtier været en af verdens mest toneangivende jazzpianister, og samtidig er han en stor inspirationskilde og et stærkt aktiv for det ålandske musikliv. 
While Vladimir has been one of the world's leading jazz pianists for decades, he is a great inspiration and asset to the Åland musical scene.
Vladimir Shafranov, klaver 
Vladimir Shafranov, piano
Vladimir Shafranov, klaver Født i Sankt Petersborg i 1948. 
Vladimir Shafranov, piano Born in St. Petersburg 1948.
VM-sølvmedalje til dansk kok og nordisk mad 
Silver medal to Danish chef and Nordic food
Vogt anses for at være en af Norges førende manuskriptforfattere, og han er kendt for sit samarbejde med instruktøren Joachim Trier på de prisbelønnede film Reprise og Oslo, 31. august (nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2011) samt den kommende engelsksprogede film Louder than Bombs. 
Considered one of Norway's leading scriptwriters, Vogt is known for his collaboration with director Joachim Trier on the multi-award-winning films Reprise and Oslo, August 31st (2011 Nordic Council Film Prize nominee), as well as the upcoming English-language film Louder than Bombs.
Vogt og Trier delte i 2007 en Film & Kino Aamot-statuette som gives for en fremragende indsats i eller for norsk film eller filmproduktion. 
Vogt and Trier shared a Film & Kino Aamot statuette in 2007 for “Most outstanding effort in Norwegian filmmaking”.
Vogts bemærkelsesværdige manuskript er blevet til en legende, udfordrende og visuelt gennemført film med fine og melankolske betragtninger over det menneskelige. 
Vogt’s remarkable script has been transformed into a playful, challenging and visually gorgeous film, which offers a uniquely sensitive reflection on humanity.
Voices of Women in Film blevet omtalt som en af de ti mest fremtrædende kvindelige instruktører. 
Voices of Women in Film.
Vokalensemblet slutter sæsonen af med deltagelse i ”World Symposium for Choirmusic”, som afholdes i København i juli 2008. 
The Vocal Ensemble will round off the season by taking part in the 'World Symposium for Choir Music' in Copenhagen, July 2008.
Vokalensemblet vil i det hele taget være meget på farten med opførelser rundt omkring i både Danmark og Skåne. 
Indeed, the Ensemble will spend a great deal of time performing around Denmark and the South of Sweden.
Voksende industrier som f.eks. øko turisme og kreative industrier med fokus på kulturelle events, lokalt produceret mad, håndværk, kunst og film produktion ser også ud til at være lovende. 
Growing industries like responsible tourism and creative industries, also show promise – for example cultural events, locally produced food, handicrafts, art and film production, Karlsdóttir continues.
Voksende spiselige byer 
Growing edible cities
Voksne læsere får en god anledning til at skærpe børnenes opmærksomhed på de stadige skift i vejret og lære dem, hvilke ord der hører til hver form for vind eller nedbør. 
Adult readers have a good opportunity to heighten their children's awareness of the ever-changing weather and to teach them words associated with different types of wind or rain.
Vold findes jo altid. 
Violence is perpetual.
Vold i nære relationer er et tema som de nordiske ligestillingsministre er meget optaget af og som er gennemgående i samarbejdsprogrammet. 
Domestic violence is a topic of great concern for the Nordic ministers of gender equality and is a recurring theme in the co-operation programme.
Vold mod kvinder er et tredje område, hvor vi ikke kommer ud af stedet, medmindre mændene selv tager aktivt stilling til volden, siger Eygló Harðardóttir. 
And progress will only be made in the work to combat violence against women if men take an active stand,” the minister says.
Voldstemaet er et af fokusområderne i de nordiske ligestillingsministres nuværende arbejdsprogram og i det finske formandskabsprogram. 
The theme of violence is one of the focus areas for both the Nordic equality ministers' co-operation programme and the Finnish Presidency.
Voltelen har været aktiv i en gruppe byfarmere, der har kæmpet for at få ændret den danske og europæiske frølovgivning, som indtil for nylig forbød udveksling af frø mellem bønder. 
Voltelen has been active in a group of urban farmers fighting for a change in the Danish and European seed legislation, which, until recently, banned the exchange of seeds between farmers.
Von Trier er hyppigt repræsenteret ved filmfestivalen i Cannes, hvor han har vundet adskillige priser, herunder juryens specialpris for Breaking the Waves (1996) og de gyldne palmer for Dancer in the Dark (2000). 
Von Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival where he won several awards, including the Grand Prix du Jury for Breaking the Waves (1996) and the Palme d'or for Dancer in the Dark (2000).
vor besked til omverdenen er klar 
our message to the outside world is clear
Vor dybtgående demokratiske tradition, respekt for menneskerettigheder, kønnenes ligestilling, respekt for miljøet, erfaring med fornybar energi og velfærdssamfundet er nogle eksempler, der kan nævnes. 
The Nordic Top-level Research Initiative in climate, energy and environment is the largest ever joint Nordic research and innovation effort.
Vor fælles-nordiske ambition er at sikre befolkningerne ekstra gode og sunde leveår og samtidigt opnå en samfundsøkonomisk gevinst. 
Our ambition at Nordic level is to make sure that the population live long, good and healthy lives as well as to generate a socio-economic benefit.
Vor tids største trussel er uden tvivl terrorismen. 
"The biggest threat we face today is unquestionably terrorism.
Vore ansatte har bidraget med engagement, forslag og ikke mindst beslutsomhed. 
"Our staff have contributed with commitment, suggestions and in particular determination.
Vore forfædre er i mine inderste tanker i denne historiske dag, hvor det grønlandske folk har sagt ja til selvstyre. 
Our ancestors are in my innermost thoughts on this historic day, when the people of Greenland have said yes to autonomy.
Vore naturressourcer er ikke uudtømmelige og derfor har vi pligt til at sikre en bæredygtig udnyttelse og undgå spild. 
"Our natural resources are not inexhaustible and therefore we have a duty to ensure sustainable use and avoid waste.
Vore nordiske lande klarer sig godt i den globale konkurrence. 
The Nordic countries do well in global competition.
Vore velfærdssystemer med lige adgang til sundhed, uddannelse og sociale sikkerhedsnet sikrer nogle af de mest lige samfund i verden, hvor vi med Grundtvigs ord styrer efter at sikre, at "få har for meget og færre for lidt". 
Our welfare systems, with equal access to health, education and social security make us among the most equal societies in the world, and the focus is on ensuring that “... few have too much and fewer too little”, as Grundtvig put it.
Vores aktiviteter har på alle måder været forenelige med vores aftale med Den Russiske Føderation og russisk lovgivning. 
Our operations there have, in all respects, been consistent with our agreement with the Russian Federation and Russian law.
Vores ambition er at nuancere billedet af Norden. 
Our ambition is to present a more multi-faceted image of the Region.
Vores anden hovedprioritering har været klimaet. 
"Our other main priority has been the climate.
Vores arbejde med at værne om og udvikle velfærden i Norden fortsætter ufortrødent." 
Our work to uphold and develop welfare in the Nordic region must continue uninterrupted."
“Vores byer har en stolt tradition for at producere fødevarer og dyrke grøntsager, ofte som en reaktion på ressourceknaphed i krisetider,” siger Signe Voltelen, som er byhavekonsulent hos SLOW. 
“Our cities have a proud tradition of producing food and growing vegetables, often as a reaction to resource scarcity in times of crisis,” says Signe Voltelen, urban farming consultant at SLOW.
Vores børn er den vigtigste ressource vi har når vi retter blikket mod fremtiden. 
"Our children are the most important resource that we have when we look to the future.
Vores døre er også åbne, sagde han. 
“Our doors are open,” he said.
Vores egne eksotiske råvarer indgår i nye retter som hyldeblomstsyltet spidskål, moskusokse, svinekød med et twist af grønlandske dybhavsrejer og ristet spidskål med blåbær, friske urter og nødder. 
Our own exotic raw materials are the ingredients in new dishes like spring cabbage pickled in elderberries, musk ox, pork with a twist of Greenland deep sea prawns and roasted spring cabbage with blueberries, fresh herbs and nuts.
Vores erfaringer viser at ligestilling ikke blot handler om rettigheder, men at det også er en økonomisk nødvendighed. 
Experience shows that equality is not just a question of rights, but an economic necessity.
Vores forhold til Rusland er af største betydning, ikke bare for Norden, men også for Europa og verden i øvrigt, sagde Ole Stavad i sin tale. 
"Our relations with Russia are of the utmost importance, not only to the Nordic Region but also for Europe and the rest of the world," Stavad said in his speech.
Vores forretning stiger med 20% i gennemsnit om måneden, så det går rigtig stærkt.” 
Our business is growing by an average of 20% per month, so it's absolutely taking off.”
Vores forskellige måder at møde og forholde os til de udfordringer som klimaforandringerne medfører kan give væsentlig inspiration og skabe muligheder for udveksling af viden. 
Thus the different ways we meet and approach the climate change challenge may hold considerable inspiration and potential of knowledge sharing.
Vores fælles kultur- og værdibaggrund er en vigtig hjørnesten for hele det nordiske samarbejde. 
“Our common background of culture and values is an important cornerstone for all Nordic co-operation.
Vores gode relation til USA forhindrer os ikke i at sige fra, når vi er uenige. 
“Our good relationship with the US doesn't prevent us from speaking up when we disagree.
Vores gode samarbejde med Danmark gør, at der bliver lyttet til os, når vi gerne vil være med til at forbedre oprindelige folks rettigheder og vilkår. 
Our excellent co-operation with Denmark has meant that we are listened to when we want to help to improve the rights and conditions of indigenous peoples.
Vores holdninger og forventninger formes blandt andet af, om vi i det hele taget møder nabosprogene i hverdagen. 
These expectations and attitudes are based on, among other things, how often we encounter the neighbouring languages in our day-to-day lives.
Vores håb er, at en fælles nordisk holdning giver resultater, når EU’s Konkurrenceevneråd skal tage stilling det engelske formandsskabs kompromisforslag den 28.-29. november 2005. 
We hope that a joint Nordic position will lead to results when the EU’s Competitiveness Council votes on the British Presidency's compromise proposal, 28-29 November 2005.
Vores klare overbevisning er at en bæredygtig klimaløsning forudsætter at hensynet til den globale fødevaresikkerhed også afspejles i en klimaaftale. 
We take the firm view that a sustainable solution to the challenge of global warming requires a climate agreement that takes account of global food security.
Vores koncept bygger på at fødevareproducenterne får et større ansvar for fødevaresikkerheden, og at myndighederne kontrollerer virksomhederne og ved behov griber målrettet ind på baggrund af videnskabeligt baserede risikovurderinger. 
"Our concept is based on food producers taking a greater responsibility for food safety and the authorities monitoring the companies and, where necessary, making targeted interventions based on scientifically-based risk assessments.
Vores lande har alle forskellige historiske erfaringer med Rusland, som er og bliver Europas største nabo. 
We have all had different experiences of Russia – which is and will remain the EU’s biggest neighbour – over the centuries.
Vores litteratur både national, nordisk og global, den lever i tiden – og er tidløs, udtaler Finlands kulturminister Stefan Wallin. 
Our literature is at once national, Nordic and global, it lives in time - and is timeless", commented Finland's Minister of Culture, Stefan Wallin.
Vores måde at organisere energiforsyningen på er altafgørende for vores håndtering af de udfordringer, der venter forude, og i den fælles erklæring fra de amerikanske og nordiske lederes topmøde i maj understregede man, at “USA og de nordiske lande anerkender den fundamentale rolle, som energi har for vores økonomier, og at sikker energiforsyning er nøglen til generel sikkerhed”. 
The way we organize our energy supply is vital to how we meet the challenges ahead and in the joint statement from the US-Nordic Leaders’ Summit in May, it was stressed that “the United States and the Nordic countries acknowledge the foundational role energy plays in our economies and that energy security is key for overall security”.
Vores mål er en langsigtet og holdbar udvikling, siger Annika Laurén fra Ekobanken. 
Our goal is long-term and sustainable development", says Annika Lauren from Ekobanken.
Vores mål var et mere politisk relevant samarbejde med et effektivt sekretariat, som støtter politikerne i deres arbejde med centrale politiske spørgsmål og i at skabe nordisk nytte for nordboerne, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten. 
─ The close cooperation between the countries of the Northern Dimension - and of the Arctic, the Barents and the Baltic region - sends a signal to the world that we a generation after the end of the Cold War now live in a peaceful region.
Vores målsætning er at øge interessen for det nordiske samarbejde og dets relevans - også i forhold til erhvervslivet og civilsamfundet. 
The objective is to generate interest in Nordic co-operation and make it even more relevant, including to business and civil society.
Vores målsætning er en mere fokuseret og mere holistisk tilgang som forener en tværsektoriel tilgang med en nøjagtigt defineret projektportefølje, tilføjer han i forbindelse med udgivelsen af det andet nummer af "Green Growth the Nordic Way". 
We aim at a more focused and yet more holistic approach, uniting a cross sectorial approach with a pin pointed project portfolio, he adds in connection with the launch of the second issue of Green Growth the Nordic Way”.
Vores nordiske lande er små, så vi kan ikke være førende på alle områder, men sammen kan Norden være førende inden for sundhed. 
We are small countries in the Nordic Region, so we cannot play the lead in everything, but together the Region can play the lead in health.
Vores nordiske region er et eksempel på, hvor gode naboskabsforhold kan lede til velstand og holdbar udvikling. 
Our Nordic region is an example of the contribution good neighbourly relations can make towards prosperity and sustainable development.
Vores nye indikatorsamling er et vigtigt redskab for beslutningstagere i de nordiske lande og en nyttig målestok for alle, som er interesserede i den nordiske model og samfundsudvikling, udtaler Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten i forbindelse med lanceringen af indikatorerne. 
"Our new indicator collection is an important instrument for decision-makers in the Nordic countries and a useful benchmark for everyone interested in the Nordic model and social development," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten at the launch of the indicators.
Vores nøgleord i produktionen er høj kvalitet, rene råvarer og fuld sporbarhed. 
Key words in our production are high quality, pure ingredients and complete traceability.
Vores plastprodukter skal designes og produceres uden skadelige stoffer og med tanke på genanvendelse. 
Our plastic products should be designed and produced without harmful substances and with recycling in mind.
Vores politiske netværk har en kolossal betydning - ikke kun i Norden, men også globalt, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
Our political network has huge significance, not just in the Nordic region but globally,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Vores produktion og forbrug af fødevarer har en enorm indvirkning på klimaet. 
Food production and consumption have a large impact on our climate.
Vores projekt retter sig mod Østafrika, som har et bredt udbud af vedvarende energi, siger projektleder, Svend Søyland. 
Our project targets East Africa, which has a wide range of renewable energy,” says Svend Søyland, project manager.
Vores pumper indgår i en lang række produkter verden over og pumper forbruger 10 % af alt strøm globalt set. 
"Our pumps are an integral part in a number of products worldwide and pumps use 10% of all power globally speaking.
Vores rapport er faktisk ret konservativ. 
"Our rapport is actually relatively conservative.
Vores rapport peger på at nedgangen i biodiversiteten i Norden har stået på i lang tid og med høj hastighed siden 1990. 
“This study shows that the decline in biodiversity in the Nordic countries has been going on for a long time and at a rapid rate since 1990.
Vores samarbejde legitimeres af den merværdi, det skaber for de nordiske borgere, siger nordisk samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen (Norge). 
“Our co-operation is legitimised by the added value it generates for those living in the Nordic Region,” says Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen.
Vores spil er komplekse og ikke altid helt lette at lære. 
"Our games are complex and not always easy to grasp.
Vores strategi indeholder også nogle særlige rekommandationer til vores regeringer. 
“The strategy contains recommendations to the governments.
Vores tanker er hos hans familie og de mange pårørende der står ham nært verden over igennem denne svære tid. 
Our thoughts are with his family and his many close relatives all over the world at this very difficult time."
“Vores tilgang er multifunktionel. 
“Our approach is multi-functional.
Vores tilværelse bliver hele tiden mere global. 
Ours is an increasingly global existence.
Vores valg af vinder harmonerer med de nordiske værdier og ønsker til innovation og nytænkning. 
The choice is in tune with Nordic values and aspirations for innovation and new thinking.
Vores velfærdsmodel med ydelser for alle er en afgørende forudsætning for, at vi klarer os og klarer os udenfor Norden. 
Our welfare model with benefits for everyone is a crucial prerequisite for our success and ability to compete outside the Nordic region.
Vores venner i Grønland er et forbillede for folk andre steder rundt om Arktis ved deres selvstændighed, ved at de har taget tingene i egne hænder, ved at de har deres egne ressourcer og kontrollerer dem, ved at de indgår deres egne internationale aftaler, og ved at de har stor indflydelse på deres eget nordområde. 
They are commonly understood to incorporate three key elements: formalised partnership defining the respective roles and responsibilities of public and private actors; risk-sharing among public and private actors; and financial reward for private parties, in line with contractual conditions and risk-sharing arrangements.
Vores verden forandrer sig. 
Our world is changing.
Vores verden forandres, og det er naturligt at også Nordisk Råd følger udviklingen. 
Will there now be a clearer feminist dimension to Nordic co-operation?
Vores vision er, at vi skal have ét sammenhængende marked for byggeri i Norden, som sikrer bedre og billigere bygninger. 
Our vision is to create one coherent construction market in the Nordic region, thus ensuring better and cost-effective buildings.
Vort arbejde baserer sig på stor folkelig opbakning, og vi har fået mere i stand end de fleste andre regionale organisationer. 
Our work enjoys widespread popular support, and we have achieved more than most regional organisations."
Vrede over de postkoloniale problemer, grønlandske myter, historie, religion og kærlighed. 
Anger with the post-colonial issues, Greenlandic myths, history, religion, and love.
Vreden mod klassesamfundets hierarkier og tvingende strukturer løber som en glødende tråd gennem teksten. 
Anger against the hierarchies and binding structures of class society runs through the text like a glowing thoroughfare.
VSG opfordrer derfor de nordiske regeringer om at indføre en nordisk afgift på grænseoverskridende finansielle transaktioner, en såkaldt Tobinskat – et instrument, som har været diskuteret i mange internationale fora. 
The VSG are therefore urging the Nordic governments to introduce a Nordic tax on cross-border financial transactions, a so-called Tobin Tax, an instrument that has been discussed in many international forums.