natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun har skrevet bestillingsværker til fx Radio France og til Caput Ensemble, og er to gange nomineret til [the Icelandic Music Price]. 
She has been commissioned to write works for Radio France and for Caput Ensemble and has twice been nominated for the Icelandic Music Prize.
Hun har skrevet bøger om kunst for børn siden 1980'erne. 
She has been publishing books on art education for children since the 1980s.
Hun har skrevet 8 digtsamlinger, 3 novellesamlinger, en spillefilm og en række skuespil. 
She has written 8 poetry collections, 3 collections of short stories, a feature film and several plays.
Hun har skrevet flere billedbøger. 
She has written a number of picture books.
Hun har skrevet musik til og dirigeret jazzorkestre og fokuserer i dag på at skrive musik til symfoniorkestre, ensembler og kammerorkestre. 
Today she focuses on writing music for symphony orchestra, ensembles, and chamber groups.
Hun har smukke, brune og helt igennem venlige øjne og er den eneste i familien, der forstår og opmuntrer Bertas kunstinteresse. 
She has kind, beautiful brown eyes and is the only one in the family who understands and encourages Berta’s artistic interests.
Hun har studeret erhvervsøkonomi, økonomi og jura på Göteborgs universitet og film og tv på Skurups Folkhögskola. 
She studied business, economics and law at the University of Gothenburg, and film and TV at Skurups Folkhögskola.
Hun har studeret kinematografi på Aalto-universitetet i Helsinki (TAIK) og har en mastergrad i filmvidenskab fra Temple University i Pennsylvania. 
She studied cinematography at the University of Art and Design in Helsinki (TAIK) and has a Master's in Film Studies from Temple University in Pennsylvania.
Hun har studeret komposition på Sibelius-Akademin i Helsinki, Guildhall School i London og på University of Miami. 
She studied composition at the Sibelius Academy in Helsinki, the Guildhall School in London, and at the University of Miami.
Hun har taget illustratoren Karoliina Pertamo med sig på sin tidstypiske poetiske opdagelsesrejse. 
She has brought the illustrator Karoliina Pertamo with her on her contemporary poetry expedition.
Hun har tidligere udgivet Aima - pigen der fantaserer om, hvad hun ville være, når hun blev stor. 
Her previous book, Aima, is about a girl imagining what she will be when she grows up.
Hun har tidligere været integrationsordfører og familieordfører for partiet Venstre. 
She has previously been spokesperson on integration and family affairs for the Liberal Party.
Hun har tidligere været korrespondent både i Tallinn og også i Skt. Petersborg, og har derfor godt kendskab til Østersøregionen. 
Petterson has previously worked as a correspondent in both Tallinn and St Petersburg, so possesses in-depth knowledge of the Baltic Sea Region.
Hun har udgivet i alt 3 børnebøger. 
She has published a total of three children’s books.
Hun har valgt at undgå krigsmetaforerne. 
She has chosen to steer away from war metaphors.
Hun har vundet adskillige priser for sine skuespillerpræstationer, herunder en Oscar i 2007 for hendes rolle som Elizabeth II i The Queen. 
She has won many awards for her powerful and versatile performances, including the Academy Award® in 2007 for her role as Elizabeth II in The Queen.
Hun har vundet en række litterære priser, herunder Brageprisen for bedste børnebog i 2002 samt Kulturdepartementets pris for børne- og ungdomslitteratur i 2004. 
She has won a number of literary prizes, amongst others the Brage Prize for Best Children's Book 2002, the Ministry of Culture's Literature Prize for Children and Young Adults in 2004.
Hun har vundet førsteprisen på kortfilmfestivalen i Tampere to gange med sine dokumentarfilm Minun pikku elefanttini (My Little Elephants) (2003) og Ponitytöt (Pony Girls) (2008). 
She has twice won awards at Tampere Short Film Festival, with her documentaries My Little Elephants (2003) and Pony Girls (2008).
Hun har været residerende komponist på Festival de Musique Classique d'Uzerche i Frankrig og er kunstnerisk chef for Silence Festival i Lapland. 
She has been composer in residence at the Festival de Musique Classique d'Uzerche in France and is artistic director of the Silence Festival in Lapland.
Hun havde bidraget til en plade med det islandske band GusGus, som havde internationale ambitioner, men Emilíana Torrini havde sine egne planer. 
She had previously sung with the Icelandic band GusGus, which also went on to work abroad, but Torrini had her own plans.
Hun henviste her til FNs ”The Future We Want” erklæring, som skaber rammen i den globale indsats for grøn økonomi og opfølgningen på Rio+20 konferencen i juni 2012. 
She referred to the UN's “The Future We Want” declaration which creates the framework for the global efforts for a green economy and follow up on the Rio+20 conference in June 2012.
Hun hjemsøges af mørke kræfter, men finder blandt andet styrke i at læse og i kvindernes fællesskab. 
Although hunted by dark forces, she finds strength, particularly in reading and in the company of women.
Hun indledte sin karriere som producer ved at realisere sine egne dokumentarfilm. 
She started out as a producer by bringing her own documentaries to life.
Hun indtager en meget fremstående plads i sin generation af danske forfattere. 
She occupies a very prominent position in her generation of Danish writers.
Hun informerede Nordisk Råds medlemmer om, at samarbejdsministrene på et møde umiddelbart inden debatten blandt andet havde besluttet at øge satsningerne på integration og intensivere arbejdet med at mindske de negative konsekvenser af grænsekontrollerne. 
She told the Session that the ministers have decided to make integration a higher priority and to intensify work on measures designed to ameliorate the negative consequences of border controls.
Hun insisterede på at gøre det dele og oven i købet på en tid, hvor det var enten eller, sagde Marianne Jelved i forbindelse med åbningen. 
She insisted on doing everything, indeed even at a time when it was either or", said Marianne Jelved in conjunction with the opening.
Hun kan fortælle om en stribe succeser for dansk kultur og design på det allerseneste. 
She recounts a succession of success stories for Danish culture and design very recently.
Hun kan ikke holde det ud, og for ikke at bryde fuldstændig sammen rejser hun også til Malmø selv om der kun er to måneder til studentereksamen. 
Despite being only two months away from finishing school, she leaves too, setting off for Malmö in a desperate attempt to stop her life falling apart completely.
Hun kan ikke huske nøjagtig, hvilke steder hun var eller i hvilken rækkefølge hændelserne indtraf, og da hun læser i mappen opdager hun at hun end ikke genkender store dele af dens indhold. 
She cannot remember exactly the places where she was or the order in which events occurred, and when she reads the folder, she finds that she does not recognise much of the content.
Hun kender Islands saga, vores forfattere, malere, landet og jeg kan blive ved. 
She knows the Icelandic sagas, our authors, painters, the country, etc., etc.
Hun kom til Blueeyes Productions i 2002. 
She joined Blueeyes Productions in 2002.
Hun kommenterede den europæiske debat om at fødevareproducenterne ikke har styr på hvor råvarerne kommer fra og slog fast at hun selvfølgelig ikke arbejder på den måde. 
She alluded to the debate in Europe about food producers not being able to keep track of where their ingredients come from, and emphasised that that was naturally not the way she worked.
Hun kommer oprindeligt fra Esbo i Finland. 
She is originally from Espoo in Finland.
Hun konstaterer at udvisningen af nordiske statsborgere ikke er forenelig med hverken den nordiske konvention eller EU's opholdsdirektiv. 
She states that the repatriation of Nordic citizens is not compatible with either the Nordic Convention or the EU's Directive on residence rights.
Hun kritiserede også Danmarks deltagelse i Irakkrigen og sagde, at landet dermed var medansvarlig for de forbrydelser, der foregår i Irak. 
She also criticised Danish participation in the Iraq War and said that it made the country an accomplice to the crimes being committed in the country.
Hun kunne ikke gøre mor rask ved at male, så hvad nytter det, hvad hun gør med sine hænder? 
She couldn’t make her mother better by painting, so what difference does it make what she does with her hands?
Hun leger med den serielle fortælling i sine billeder og lader typografien blive en integreret del af billederne i samspil med farve, form og symbolik for at fremhæve bevægelsen og friheden som det overordnede tema. 
In her pictures she plays with the serial storytelling and lets the typography become an integrated part of the pictures that interact with colour, form and symbolism to emphasise movement and freedom as the overall theme.
Hun lægger vægt på, at EU skal være åbent. 
She attaches great importance to openness within the Union.
Hun læser litteratur, går til skriveundervisning og drømmer om at blive forfatter. 
She reads literature, attends a writing school, and dreams of becoming an author.
Hun mener, at den moderne ungdomsroman manipulerer med de unge ved at foregive, at de i forvejen har kendskab til det unge menneskes behov og drømme! 
She considers that the modern young people's novel manipulates young people by believing in advance that they know about young people's needs and dreams
Hun mener at et tættere samarbejde kan styrke regionens position på CCS-området, både inden for EU og globalt. 
She believes that closer co-operation can strengthen the region's position in the CCS area, both in the EU and globally.
Hun mener, at nogle møder kan skæres væk og at nogle også kan være kortere for fremtiden: 
She believes that some meetings can be dispensed with and that others could be shorter in the future:
Hun mener, at samarbejdet kan være et forbillede for makroøkonomisk samarbejde i andre regioner, men at der ikke er tid til at slappe af. 
She said that this co-operation may serve as a model for macro economic co-operation for other regions, but that there is no time for complacency.
Hun mener, at solidaritet og samarbejde på tværs af grænserne er endnu vigtigere under finanskrisen hvor nogle lande rammes hårdere end andre. 
Gestrin believes solidarity and cross-border collaboration on the environment are even more important during a recession that is having a greater impact on some countries than on others.
Hun mener også at det nordiske samarbejde spiller en stor rolle når det gælder økonomisk projektudvikling. 
She also believes that Nordic co-operation plays an important role with regard to grants for project development.
Hun mener selv, at hun er den bedste. 
She considers herself to be the best.
Hun modtog Nordisk Råds Miljøpris 2013 for sit arbejde med at vise nye veje mod mindre madspild i Danmark og vil nu gerne brede arbejdet ud til hele Norden. 
She was awarded the Nordic Council Environment Prize 2013 for her work showing new routes towards less food waste in Denmark and now wants to spread the work out to the whole Nordic region.
Hun mødte Baltasar Kormákur i 2001 og arbejdede som line producer på spillefilmen The Sea. 
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on his feature film The Sea.
Hun mødte Baltasar Kormákur i 2001 og arbejdede som linjeproducer på hans film The Sea. 
She met Baltasar Kormákur in 2001 and worked as line producer on 'The Sea'.
Hun nyfortolker traditionelle, musikalske mesterværker med sin originale, nutidige tilgang til musikken, og hun overrasker ofte lytteren med nye og friske detaljer og lydlandskaber. 
She reinterprets masterpieces of the traditional music canon with an original and contemporary approach, often surprising the listener with fresh new details and soundscapes.
Hun nævnte en ny sag om et polsk firma, der havde fået en polsk domstol til at dømme arbejdere til at tilbagebetale en del af de lønninger, som de havde fået for arbejde i Danmark. 
She mentioned a new case about a Polish company that had made a Polish court pass sentence on workers to repay part of the wages that they had received for working in Denmark.
Hun nævnte fra sin egen aktuelle kalender møder i Polen, Kroatien, Stockholm og Bruxelles – og i næste uge klimatopmøde i Montreal. 
For her own diary she cited meetings in Poland, Croatia, Stockholm and Brussels – as well as the climate summit in Montreal.
Hun og Clea hvirvles ind i en kæde af begivenheder, hvor magtbegær, ældgamle kræfter og Shakespeares En skærsommernatsdrøm spiller centrale roller. 
Tamar and Clea are drawn into a chain of events where lust for power, heresies, and Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream all play pivotal roles.
Hun opfordrede også deltagerne til at støtte HELCOM's handlingsplaner for miljøet på trods af den aktuelle økonomiske krise. 
She also urged participants to support the Helcom environmental action plans despite the current economic crisis.
Hun opfordrer de nordiske statsministre til at indkalde til et nordisk topmøde om, hvordan Norden kan bidrage endnu mere til at løse klimakrisen. 
She urges the Nordic prime ministers to convene a Nordic summit on how the Region can contribute even more to solving the crisis.
Hun opløser opfattelsen af rum og behersker på fremragende vis billedbogens konventioner. 
She challenges our sense of space and skilfully masters the conventions of the picture book.
Hun opsøger en terapeut og et støttecenter for incestofre som advarer hende om at det at fortælle åbent om de seksuelle overgreb hun blev udsat for som barn ikke nødvendigvis vil blive mødt med den forståelse som hun ønsker og har brug for. 
She seeks out a therapist and a support centre for incest victims and is warned that in speaking up about being sexually abused as a child she will not necessarily meet with the understanding she wants and needs.
Hun optrådte på tv i hele verden, fik en Grammis i kategorien "Årets debutant" og konsoliderede sin position som Sveriges næste store popeksportvare. 
She appeared on TV all over the world, won a Grammis in the category “Best Newcomer” and consolidated her position as Sweden's next big pop export.
Hun overtog et parti på et historisk lavpunkt, hvor partifællerne var opdelt i fraktioner, som ofte var mere optaget af at bekæmpe hinanden end i at nedkæmpe regeringen. 
She took over a party at a historic low point where her fellow party members were divided into factions that were often more concerned with fighting each other than defeating the government.
Hun pegede på, at både USA og Kina i år har fået en barsk anskuelsesundervisning i at det er vigtigt at have miljøet på dagsordenen. 
She pointed out that both the USA and China have witnessed at first hand this year the importance of putting the environment on the agenda.
Hun plages af de knuste drømme om et andet liv, mens datteren Tanja står for oprøret mod konventionerne i det lille samfund. 
She is weighed down by crushed hopes for a different way of life, while her daughter Tanja rebels against the conventions of this small community.
Hun producerede Happy End af Björn Runge (2011), som vandt prisen for bedste fotografering på festivalen i San Sebastián (Ulf Brantås) og en svensk Guldbagge-pris - bedste kvindelige skuespiller (Anna Petrén). 
She produced Happy End by Björn Runge (2011), winner of Best Cinematography at San Sebastián (Ulf Brantås) and of a Swedish Guldbagge Award for Best Actress (Anna Petrén).
Hun præsenterer den harmoni som man finder i islamisk kunst. 
She presents the harmony to be found in Islamic art.
Hun påpeger at en fælles indsatsstyrke ikke er et dramatisk forslag i og med at de nordiske lande allerede har samarbejdet om forskellige opgaver inden for krisehåndtering. 
She points out that a joint deployment force is not a dramatic proposal since the Nordic countries already work together on various deployments, e.g, under UN auspices.
Hun påpeger desuden at der ikke findes nogen "social turisme i Norden". 
She also points out that there is no social tourism in the Nordic countries.
Hun sad længe med hver mundfuld rødvin i munden, den var så rund og mørk.” 
She held every mouthful of red wine in her mouth.
Hun samarbejder ofte med de lovende filippinske filmskabere Adolfo Alix Jr. og Raya Martin. 
She often collaborates with the up-and-coming Filipino filmmakers Adolfo Alix Jr and Raya Martin.
Hun sender dermed et klart signal til de lande omkring Østersøen som har forpligtet sig til at udarbejde nationale handlingsplaner for havmiljøet i Østersøen, men som endnu ikke er færdige. 
She is sending a clear signal to those countries surrounding the Baltic Sea that have agreed to develop national action plans for the Baltic marine environment but do not yet have them in place.
Hun ser forklaringen i en overdrevet betoning af dansk retstradition og i at retsudviklingen er løbet fra Danmarks alt for strenge fortolkning af loven. 
She believes the explanation is an exaggerated emphasis on Danish legal tradition and legal developments arising from Denmark's overly strict interpretation of the law.
Hun ser frem imod en livlig debat om et yderst aktuelt tema. 
She is looking forward to what promises to be a lively debate on a highly topical theme.
Hun siger, at hun har valgt at holde op med at arbejde for at få tid til „at lave alt det, jeg ikke fik lavet, og som jeg altid har længtes efter at lave”. 
She says that she chose to stop working so as to have time “to do everything I didn’t get to do, and which I’ve always longed to do.”
Hun skaber et helt særligt, på én gang humoristisk og omsorgsfuldt, blik på sine personer og deres tilsyneladende banale liv, og en opmærksom lydhørhed for hvert af de få ord i deres tale. 
The way she portrays her characters is not only very special, but also humorous and caring, and she approaches each of the few words they utter with considerate sympathy.
Hun skal til Sverige, sammen med en af morens gamle venner, den eventyrlige „Skidronning“ fra Vestfjordene, som skal drive en sommerlejr for islandske børn i Sverige. 
She will go to Sweden, together with one of her mother's old friends, the adventurous "Ski Queen" from Westfjords, who is to run a summer camp for Icelandic children in Sweden.
Hun skriver blandt andet i kommentaren: 
She writes in the opinion piece:
Hun skriver om kvinders stilling, krig og flugt, ensomhed og resignation, men frem for alt om det menneskelige, menneskets sorg, som hverken kan måles eller mindskes i forhold til andre sorger, kun dulmes. 
She writes about the position of women, war and escape, loneliness and resignation, but above all about the human being; the sadness of mankind that can be neither measured nor mitigated in relation to other sorrows, only concealed.
Hun skulle lige lære den nye organisation at kende, men snart blev hun et af de mest engagerede medlemmer. 
She took a short while to get to know the new organisation but quickly became one of its most involved members.
Hun sluttede sin tale med en joke på engelsk om vanskelighederne ved at kommunikere. 
Alho rounded of her speech with a joke about communication difficulties.
Hun spillede den kvindelige hovedrolle i Bille Augusts DEN GODE VILJE, som Bergman skrev manuskriptet til, og fik prisen for bedste kvindelige hovedrolle ved filmfestivalen i Cannes i 1992. 
In Cannes in 1992, she won the award for Best Actress for her role in Bille August's Best Intentions, with screenplay by Bergman.
Hun spiller i band med sin bedste veninde og træner kampsport. 
She plays in a band with her best friend and tries out martial arts.
Hun spiller regelmæssigt til koreograferede koncerter og i teaterstykker sammen med blandt andet David Marton, Nico and the Navigators og Sasha Waltz & Guests, og hun deltager også i musikalske arrangementer som Stargaze. 
She regularly performs in well choreographed concerts and theatrical productions, with collaborators including David Marton, Nico and the Navigators, and Sasha Waltz & Guests, and in musical events like Stargaze.
Hun spørger sin søn, om han vil køre hende til den syge. 
She needs her son to drive her to the sick man.
Hun stjæler en bil og kører nordpå for at finde sin far, som hun aldrig har set. 
She steals a car and drives north in search of the father she has never met.
Hun studerede erhvervsøkonomi på Handelshøjskolen i Aarhus og arbejdede for Jutlandia Film, før hun blev optaget på Den Danske Filmskole i 1997. 
She studied Business Economics at Aarhus School of Business and worked at Jutlandia Film before joining the National Film School of Denmark in 1997.
Hun studerede først på Reykjavík Music Academy, og derefter begyndte hun at studere musik/komposition og nye medier på Iceland Academy of the Arts og Universität der Künste in Berlin. 
Hildur Guðnadóttir began playing cello as a child, studied at the Reykjavík Music Academy and then moved on to musical studies/composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universität der Künste in Berlin.
Hun står i spidsen for et parti, der er på vej mod et skuffende resultat, og hun skal lede en usammenhængende koalition. 
She is leading a party that is on its way towards a disappointing result, and she will have to lead a disconnected coalition.
Hun så også frem mod en konference i Letland i april 2008 om indsatsen mod handel med kvinder til prostitution: 
She also looks forward to the conference in Latvia in April 2008 on initiatives to combat trafficking in women for prostitution.
Hun søger tilbage til dramatiske historiske hændelser med en konstant betoning af individets udsathed. 
She looks back at dramatic historical events, emphasising over and again the vulnerability of the individual.
Hun tager udgangspunkt i kvindelige og ofte ubehagelige og voldsomme oplevelser, hvor mytologiske motiver vokser sammen med samtiden og får læseren til at indse de sjælelige, kulturelle og filosofiske sammenhænge mellem mennesker i tid og rum. 
Female experiences that are often cruel and violent and in which mythological motives develop alongside the present regularly form the foundation to Frostenson’s work, prompting the reader to understand the spiritual, cultural, and philosophical relationships between people in time and space.
Hun takkede desuden for den nordiske støtte under det svenske kandidatur. 
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security.
Hun talte her om en gruppe unge politikere fra Nordvestrusland, der netop har besøgt Oslo og Stockholm. 
She spoke here about a group of young politicians from Northwest Russia that has just paid a visit to Oslo and Stockholm.
Hun tilføjede at grønne offentlige indkøb er afgørende for en grøn økonomi, og hun bemærkede at hvis alle offentlige indkøb i hele verden fulgte de samme standarder for energibesparelser som København, ville man spare en mængde energi som svarer til det årlige energiforbrug i et land som Ungarn. 
She added that Green Public Procurement is crucial in a green economy and noted that if all public purchases of IT equipment worldwide followed the energy saving standards of the city of Copenhagen, it would save the equivalent of the annual energy consumption of a country like Hungary.
Hun tilføjede desuden at det er vigtigt at fremme kultur og kulturelle aktiviteter i sig selv med henblik på at forene mennesker på tværs af grænserne og ikke kun fokusere på de forretningsmæssige sider af kulturen. 
She added also that it is important to promote culture and cultural activities in their own right, as means to connect people across borders, and not just look at the business aspects of cultural affairs.
Hun tog eksamen i fløjte, komposition og elektronisk musik på konservatoriet i Bologna, og derefter fortsatte hun sine studier i komposition hos F. Donatoni og A. Solbiati. 
She earned diplomas in the flute, composition and electronic music at the Bologna Conservatory and furthered her composition studies with F. Donatoni and A. Solbiati.
Hun tog en BA i erhvervsøkonomi fra Københavns Handelsskole i 1995 og begyndte straks at arbejde som produktionskoordinator på en række reklamefilm hos Moland Film Company. 
She graduated with a B.A. in Business & Economics from Copenhagen Business School in 1995 and immediately started working as production coordinator on several commercials for Moland Film Company.