natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannu Raittila (født 1956) har med sine 16 udgivelser konsolideret sin position som en af de centrale finske nutidsforfattere. 
With sixteen published works to his name, Hannu Raittila (b. 1956) has become firmly established as a key contemporary Finnish author.
Hannu Raittila: Terminaali (Terminal) 
Hannu Raittila: Terminaali
Hans Abrahamsen, Danmark, vinder Nordisk Råds musikpris for sin sangcyklus “Let Me Tell You”. 
Hans Abrahamsen from Denmark has won the Nordic Council Music Prize for the song cycle “Let Me Tell You”.
Hans Abrahamsen fik Nordisk Råds musikpris for “Let Me Tell You” 
Hans Abrahamsen wins the Nordic Council Music Prize for “Let Me Tell You”
Hans Abrahamsen fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års musikprisvinder Svante Henryson i DR Koncerthuset. 
Abrahamsen was presented with the prize of DKK 350,000 by the winner of last year’s music prize, Svante Henryson, at the DR Concert Hall in Copenhagen.
Hans Abrahamsen har med sin seneste komposition, "Let Me Tell You", taget skridtet ind på et helt nyt territorium. 
Hans Abrahamsen has conquered new ground in his new composition Let Me Tell You.
Hans afgangsfilm, Pyramidi, vandt studenterprisen på Tampere Film Festival i 2012. 
His graduation film, The Pyramid, won the Student Prize at the Tampere Film Festival 2012.
Hans afgangsfilm Utan snö (2011) havde premiere ved Locarno-festivalen og blev nomineret til den svenske Guldbagge-pris for bedste kortfilm. 
His graduation film, Without Snow (2011), premiered at Locarno and was nominated for a Swedish Guldbagge for Best Short Film.
Hans afhandling i litteraturvidenskab handlede om forfatteren Lars Ahlin. 
Hansson's dissertation in literary science was about the author Lars Ahlin.
Hans anden film, Dirch, om den populære afdøde komiker Dirch Passer, opnåede stor succes blandt både kritikere og publikum i Danmark og blev den mest sete danske film i 2011. 
His second film, A Funny Man, about the popular late Danish comedian Dirch Passer, was both a critical and box office success in Denmark and its number one local film in 2011.
Hans anden kortfilm Det gode livet, der borte (2014) vandt prisen for Bedste film på den norske kortfilmfestival i Grimstad. 
His second short film, The Good Life - Over There (2014), won Best Film at Grimstad's Norwegian Short Film Festival.
Hans anden kortfilm, Käsilaukku (2013), blev nomineret til prisen bedste kortfilm ved Nordisk Panorama 2013. 
His other short film, Handbag (2013), was nominated for Best Short Film at Nordisk Panorama 2013.
Hans anden spillefilm De ufrivillige blev udvalgt til Un Certain Regard i Cannes og vandt herefter ti internationale priser. 
His second feature Involuntary was selected for Cannes 'Un Certain Regard' and went on to win ten international awards.
Hans anden spillefilm, Gentlemen, der er baseret på Klas Östergrens succesroman, vandt tre Guldbagge-priser. 
His second feature Gentlemen based on Klas Östergren best-selling novel, won three Guldbagge film awards.
Hans anden spillefilm Giliap blev præsenteret på Directors' Fortnight i Cannes i 1976. 
His second feature film 'Giliap' was presented at the Directors' Fortnight in Cannes 1976.
Hans anden spillefilm, Mot naturen, havde verdenspremiere på Toronto International Film Festival i 2014 og deltog derefter i Berlins Panorama 2015, hvor den vandt prisen Europa Cinemas Label Award. 
His second feature Out of Nature had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014 and then screened at Berlin's Panorama 2015 where it won the Europa Cinemas Label Award.
Hans anden spillefilm, Oslo, 31. august, blev udvalgt til Un Certain Regard på filmfestivalen i Cannes i 2011 og vandt prisen for bedste instruktør på den norske Amanda-festival i 2012. 
His second feature, Oslo, August 31st, was selected for the Un Certain Regard section of the 2011 Cannes Film Festival and won Best Director at the Norwegian Amanda Awards 2012.
Hans anden spillefilm, They Have Escaped, havde verdenspremiere på Venice Days, hvor den blev hædret med fire nationale Jussis-priser i 2015, blandt andet bedste film og bedste instruktør. 
His second feature They Have Escaped had its world premiere at Venice Days and picked up four national Jussis film awards in 2015 including Best Film and Best Director.
Hans arbejde er også karakteriseret af en stærk interesse for, hvad der binder individer til det moderne samfund og i gruppeadfærd. 
His work is also characterised by a strong interest in what binds individuals to modern society and in group behaviour.
Hans banebrydende arbejde med at kortlægge situationen for truede planter og dyr har givet et nødvendigt grundlag for miljøbeskyttelsesarbejdet, og han har udbredt sine forskningsresultater, så de har fået stor betydning for praktisk landbrug og skovbrug i Norden. 
His pioneering work in analyzing the situation of endangered plants and animals has provided the necessary foundation for environmental protection work, and he has disseminated his research results, so that they have been of practical importance to agriculture and forestry in the Nordic countries.
Hans bedstemor finder en mærkelig kasket på stranden, som viser sig at kunne skabe forbindelse til Mio, som er en jævnaldrende kinesisk dreng. 
His grandmother finds a strange cap on the beach which turns out to be able to create a connection to Mio, a Chinese boy of the same age.
Hans beherskelse af sproget er helt unik og den går ikke tabt i John Swedenmarks fortræffelige oversættelse til svensk. 
His mastery of the language is quite unique and it has not been lost in John Swedenmark's excellent translation into Swedish.
Hans berättelser handlar om de i nietzscheansk anda stora och originella människorna, gärna också de missförstådda. 
His stories depict people who are great and original in the Nietzschean way, and if they are also misunderstood, it only adds to the attraction.
Hans bøger er oversat til adskillige sprog, og han har desuden fået en række priser, herunder Expressens Heffaklump (1999) og forlaget Bonnier Carlsens Maria Gripe-pris (2008). 
His books have been translated into over ten languages ​​and he has also been awarded a number of prizes, including Expressen's Heffaklump in 1999 and publisher Bonnier Carlsen's Maria Gripe Prize in 2008.
Hans center ønsker samarbejde med den farmaceutiske industri. 
His centre is looking to co-operate with the pharmaceutical industry.
Hans Corell sluttede sit indlæg af med en stærk opfordring til USA og Rusland om at påtage sig en lederrolle i løsningen af problemerne omkring Arktis og glemme de sidste års territoriale slåskamp om Arktis. 
He rounded off with a strong call to the USA and Russia to forget the territorial disputes of recent years and assume a leadership role in and around the Arctic.
Hans danske kollega, Helle Thorning-Schmidt bakkede op, også i forhold til et øget samarbejde på klimaområdet og i international politik generelt. 
His Danish counterpart Helle Thorning-Schmidt backed him up, also in relation to increased co-operation on climate change and in international politics in general.
Hans datter Aino Tietäväinen (født 2005) er skoleelev. 
His daughter Aino Tietäväinen (born 2005) goes to school.
Hans debut som soloinstruktør, Kapringen (2012), har skabt yderligere international opmærksomhed om hans talent. 
His first feature as solo filmmaker, A Hijacking (2012) continued to assert his talent on the world map.
Hans debut som spillefilmsinstruktør er en slående, original, modig og sjov film om en blind kvindes forestillingsverden. 
His debut as director of a full-length feature film is a strikingly original, daring and funny film about a blind woman’s imagination.
Hans deltagelse i konferencen udspringer af et øget innovationssamarbejde mellem Canada og Norden. 
He attended the conference as part of the increasingly close partnership on innovation between Canada and the Nordic Region.
Hans digtsamling Árleysi alda (2013) blev bestseller i Island inden for sin kategori. 
His collection Árleysi alda (“Moment of Ages”, not translated into English) was the best-selling poetry book in Iceland in 2013.
Hans dokumentarfilm A Mother's Courage: Talking Back to Autism (også kendt som The Sunshine Boy) havde Kate Winslet som fortæller. 
His documentary A Mother's Courage: Talking Back to Autism (also known as The Sunshine Boy) was narrated by Kate Winslet.
Hans efterfølgende spillefilm var komedien The Higher Force (Stora Planid) med nogle af Islands største talenter og den amerikanske skuespiller Michael Imperioli (The Sopranos) i rollerne. 
His following feature was the comedy The Higher Force (Stora Planid) starring some of Iceland's top talents and US actor Michael Imperioli (The Sopranos).
Hans egen debut som filminstruktør, fængselsdramaet R, skrevet og instrueret i fællesskab med Michael Noer, vandt hovedprisen, en Draken-pris, for bedste nordiske film og FIPRESCI-prisen ved Göteborg Film Festival 2010. 
His own feature film debut as a filmmaker, the prison drama R, co-written and directed with Michael Noer, won the top award, Dragon Award, for Best Nordic Film and the FIPRESCI award at the 2010 Göteborg International Film Festival.
Hans engelsksprogede debut, The Good Heart, blev nomineret til Nordisk Råds filmpris 2010. 
His English language debut The Good Heart was nominated for the 2010 Nordic Council Film Prize.
(-) Hans evne til at variere sit lydlige udtryk og den fantasi han bibringer sine melodier er uforglemmelige. 
His ability subtly to vary his sound and the imagination he brings to his melodic lines are unforgettable.
Hans far var forstander på Rønshoved Højskole ved Flensborg Fjord. 
His father was director of Rønshoved High School on Flensburg Fjord.
Hans film har konkurreret på førende festivaler i Berlin, Venedig, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary og Rotterdam. 
His films have competed at major festivals such as Berlin, Venice, Toronto, San Sebastián, Karlovy Vary and Rotterdam.
Hans forskning har også vist, at den globale opvarmning påvirker de økologiske systemer omkring Færøerne og dermed Færøernes økonomi. 
His research has also demonstrated that global warming has had an effect on the ecological systems around the Faroe Islands and in this way on the Faroese economy”.
Hans forældre har bygget et alt for dyrt hus og skylder alt for mange penge væk. 
His parents have built an overpriced house and owe too much money.
Hans Fridberg Projektleder Nordic Built Nordic Innovation (+47) 46 92 03 40 h.fridberg@nordicinnovation.org 
Hans Fridberg Project manager Nordic Built Nordic Innovation (+47) 46 92 03 40 h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Fridberg, seniorrådgiver, h.fridberg@nordicinnovation.org 
Hans Fridberg, Senior Adviser, h.fridberg@nordicinnovation.org
Hans Frode Asmyhr fra Norge talte om kultursamarbejde og Sjurdur Skaale, valgt på Færøerne til det danske Folketing, talte om fødevaresikkerhed. 
Hans Frode Asmyhr from Norway spoke about cultural co-operation and Sjurdur Skaale, Faroese MP in the Danish parliament, spoke about food safety.
Hans-Frode Asmyhr, norsk medlem af Nordisk Råds Kulturudvalg fortalte bl.a. om, hvordan Nordisk Råd får sat fokus på gode kunstnere gennem sine priser for litteratur, musik og film. 
Hans-Frode Asmyhr, Norwegian member of the Nordic Council Culture Committee explained how the Nordic Council draws attention to great artists through its prizes for literature, music and film.
Hans første film som instruktør, Angels of Brooklyn (2002), vandt en Robert for bedste dokumentarfilm. 
His first film as a director, Angels of Brooklyn (2002), won a Robert Award for Best Documentary.
Hans første film var 101 Reykjavik i 2000 med Victoria Abril, som vandt en Discovery Award i Toronto og gjorde hans navn kendt i internationale kredse. 
His first film in 2000 was 101 Reykjavik starring Victoria Abril which won the Discovery Award in Toronto and put his name on the international map.
Hans første forsøg som manuskriptforfatter/filmskaber var i 1996 med dokumentarfilmen Under New York (1996). 
His first trial as writer/filmmaker was in 1996 with the documentary 'Under New York' (1996).
Hans første job som filmskuespiller var en birolle i Baltasar Kormákurs 101 Reykjavik. 
His first film experience was as supporting actor on Baltasar Kormákur's 101 Reykjavik.
Hans første kortfilm, som blev lavet i Frankrig, var Une étreinte, der vandt Prix UIP ved Grimstad Norwegian Short Film Festival i 2003, og Les étrangers, der vandt den europæiske jurys pris ved Angers Premiers Plans Festival i 2005. 
His first short films made in France, An Embrace and The Strangers, won respectively the Prix UIP at the 2003 Grimstad Norwegian Short Film Festival and the European Jury Award at the 2005 Angers Premiers Plans Festival.
Hans første spillefilm Gitarrmongot fik en FIPRESCI-pris i Moskva og blev nomineret til Nordisk Råds Filmpris i 2005. 
His first feature The Guitar Mongoloid was awarded a FIPPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Hans første spillefilm Gitarrmongot fik FIPRESCI-prisen i Moskva og blev nomineret til Nordisk Råds filmpris i 2005. 
His first feature, The Guitar Mongoloid, was awarded a FIPRESCI Prize in Moscow and was nominated for the Nordic Council Film Prize 2005.
Hans første spillefilm, 'Producing Adults', blev en stor succes både nationalt og internationalt. 
His first feature film 'Producing Adults' was an instant hit both domestically and internationally.
Hans første spillefilm som manuskriptforfatter/instruktør, Fjellet, blev udvalgt til Berlins Panorama-afsnit i 2011. 
His first feature film as writer/director, The Mountain, was selected for Berlin’s Panorama section 2011.
Hans første spillefilm The Amazing Truth about Queen Raquela (2008) har vundet adskillige priser. 
His first feature film The Amazing Truth about Queen Raquela (2008) won numerous awards.
Hans første to dokumentarfilm Shining Star og Africa United fik prisen for "bedste dokumentarfilm" ved Edda Awards (Islands nationale filmpris) i henholdsvis 2003 og 2004. 
His first two documentaries Shining Star and Africa United won "Best Documentary" at the Eddas (Icelandic Film Awards), in 2003 and 2004 respectively.
Hans første to produktioner - Älä kuiskaa ystävän suuhun og Taulukauppiaat - havde premiere henholdsvis ved Berlinalen og ved Cinéfondation i Cannes i 2010. 
His first two productions – Whispering in a Friend’s Mouth and The Painting Sellers – premiered at the Berlinale and Cannes’ Cinéfondation 2010 respectively.
Hans første udstilling udenfor Rusland fandt sted i Kunstpavillonen i Ålborg i 1990. 
His debut outside Russia was in Kunstpavillonen, Ålborg, in 1990.
Hans gamle ven og filmfotograf, Oscar-vinderen Anthony Dod Mantle, hjalp ham med at omsætte visionen til billeder. 
His long time friend/cinematographer, the Oscar-winner Anthony Dod Mantle, helped him put his vision into images.
Hans job er at betjene de danske politikere, der har kontakt med såvel Norden som de baltiske lande og Rusland. 
His job is to provide support for the Danish politicians who maintain contact with the Nordic Region, the Baltic States and Russia.
Hans Jørgen Koch, Direktør, Nordisk Energiforskning 
Hans Jørgen Koch, Director, Nordic Energy Research
10.10 - 10.25 Hans Jørgen Koch, Nordisk Energiforskning præsenterer rapporten “Nordic Energy Technology Perspectives 2016” 
10:10 to 10:25 - Hans Jørgen Koch of Nordic Energy Research presents the report “Nordic Energy Technology Perspectives 2016”
Hans Jørgen Osnes er født i 1972 i Oslo og blev en del af Motlys i 2011. 
Born in 1972 in Oslo, Hans-Jørgen Osnes joined Motlys in 2011.
Hans karriere som forfatter blev kickstartet, da han første novellesamling, "Miehen tehtävä"("Mandens arbejde"), fik Kalevi Jäntti prisen. 
His career as a writer kick-started when his first collection of short stories “Miehen tehtävä” (‘A Man's Job') was awarded with the Kalevi Jäntti Prize.
Hans kommende film tæller blandt andet Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) og heavy rock-komedien Impaled Rektum. 
Upcoming films include Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommende film tæller blandt andre Klaus Härös Tumma Kristus (Dark Christ) og heavy rock-komedien Impaled Rektum. 
His upcoming films include Klaus Härö's Dark Christ and the heavy metal comedy Impaled Rektum.
Hans kommende produktioner omfatter blandt andet 3D-animationsfilmen Den utrolige historie om den kæmpestore pære, instrueret af Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam og Amalie Næsby Fick, komedien En frygtelig kvinde af Christian Tafdrup og den store film og mini-serie Lykke-Per af Bille August. 
Upcoming productions include the 3D animated The Incredible Story of the Giant Pear, directed by Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam and Amalie Næsby Fick, the comedy A Horrible Woman by Christian Tafdrup, and major film and mini-series Lucky Per by Bille August.
Hans kommende projekter indbefatter Kristian Petris dokumentarfilm Hotellet og Jane Magnussons Bergman. 
Upcoming projects include Kristian Petri's documentary The Hotel and Jane Magnusson's Bergman.
Hans kompositioner spænder fra soloværker for kantele (citarlignende finsk folkeinstrument) til værker for kor og orkestre, og fra kompositioner for harmonikaensembler til elektronisk musik og computermusik. 
His compositions range from solo works for the kantele (the zither-like Finnish national folk instrument) to choral and orchestral works, from pieces for accordion ensembles to electronic and computer music.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik deltager i Nordisk Råds prisuddeling 1. november i DR Koncerthuset. 
His Royal Highness Crown Prince Frederik will take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concern Hall.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary deltager begge i Nordisk Råds prisuddeling 1. november i DR Koncerthuset. 
His Royal Highness Crown Prince Frederik and Her Royal Highness Crown Princess Mary will both take part in the Nordic Council prize award ceremony on 1 November at the DR Concert Hall.
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik vi hædre vinderen af konkurrencen 'Drop by Drop' ved prisoverrækkelsen. 
His Royal Highness Crown Prince Frederik will honour the winner of the "Drop by Drop" competition at the Awards Ceremony.
Hans korte svar er ”make babies, not war”. 
His short answer is ‘make babies, not war’.
Hans kortfilm er blevet udvalgt på over 200 festivaler og har vundet flere end 50 internationale priser. 
His short films have been shown at more than 200 festivals and won over 50 international awards.
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vandt Prix UIP for bedste europæiske film i Edinburgh i 2005, og Händelse vid bank vandt en Guldbjørn i kortfilmskategorien ved Berlinalen i 2010. 
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, and Incident by a Bank the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilm Scen nr. 6882 ur mitt liv vandt Prix UIP for Bedste Europæiske Film i Edinburgh 2005, og Händelse vid bank vandt en Guldbjørn i kortfilmskategorien ved Berlinalen i 2010. 
His short film Autobiographical Scene Number 6882 won the Prix UIP for Best European Short Film in Edinburgh 2005, while Incident by a Bank won the Golden Bear at the Berlinale 2010.
Hans kortfilm Tommy blev nomineret til European Film Awards i 2007. 
His short film Tommy was nominated for the European Film Awards 2007.
Hans magt over sproget er uden sidestykke, få kan skrive så harmonisk og elegant en tekst som ham. 
His command of language is unparalleled - there are few who can write as balanced and elegant a text.
Hans manuskriptbidrag til spillefilmsgenren indbefatter Hella Joofs komedie Sover Dolly på ryggen og Bille Augusts Stille hjerte, der i 2015 vandt en Bodil for bedste manuskript. 
His writing contributions to feature film include Hella Joof's comedy Almost Perfect and Bille August's Silent Heart, winner of a 2015 Bodil award for Best Script.
Hans maskinmester, gorillaen Sally Jones, er overbevist om at hendes ven er uskyldig, og hun begiver sig ud på et hæsblæsende eventyr på verdenshavene for at rense hans navn. 
His engineer, gorilla Sally Jones, is convinced that her friend has been wrongly accused and embarks on a wild quest across the oceans to clear his name.
Hans medicin består af store doser privat finansiering, hvilket gør ham relativt kontroversiel i Europa. 
His medicine consists of liberal doses of private funding which makes him somewhat controversial in Europe.
Hans mest berømmede værker er Åndernes hus (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) og Stille hjerte, der vandt fire Bodil-priser i 2015, herunder en Bodil for bedste film. 
Among his most celebrated works are The House of the Spirits (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) and Silent Heart, winner of four Danish film critics ‘Bodil' awards 2015 including Best Film.
Hans mor er død, og hans storesøster er, da historien begynder, forsvundet, og de er lige ved at have opbrugt den pose med euro, som de bragte med sig fra Barcelona for to år siden. 
His mother is dead, and as the story begins we find out that his sister has disappeared and that they’re just about to spend the last euro that they brought with them from Barcelona two years before.
Hans motiv er miljøet omkring hjemgården i Norrby (”den grå by”), hvor han forbløffende fantasifuldt gengiver mødet med mennesker, dyr og ting. 
His subject was the environment around his home farm in Norrby, "the grey village", where he, with singular imaginative force, reproduces meetings with people, animals and things.
Hans Mouritzen, seniorforsker fra DIIS, roste Stoltenbergs rapport for at være enestående konkret og samtidig utrolig visionær. 
Hans Mouritzen, senior researcher at DIIS, praised Stoltenberg's report for being exceptionally tangible and at the same time extremely visionary.
Hans musik er nyskabende, vild og pågående – en abstrakt og krigerisk energi, der får jorden til at skælve. 
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble.
Hans mål er at invitere publikum på en spirituel rejse og dermed lade dem opdage noget nyt i de mest banale elementer af hverdagslivet. 
His goal is to invites the audience to a spiritual journey, to let people discover something new in the most banal elements of everyday life.
Hans ”noder” kan også være indspilninger af naturens lyde, som musikerne skal imitere, udvikle eller videregive. 
His "notes" might also be field recordings of natural sounds that musicians are asked to imitate, develop or hand over.
Hans nyeste roman Juoksuhaudantie – på svensk Löpgravsvägen - er blevet flot modtaget af anmelderne i de nordiske lande. 
His latest novel Juoksuhaudantie (The Trench Road) has been critically acclaimed throughout the Nordic Region.
Hans næste spillefilm, Everest, får premiere i USA den 18. september 2015. 
His next feature Everest opens in the US on September 18, 2015.
Hans næste spillefilmsprojekt er Blekingegade, som han starter optagelsen af i 2009 for Zentropa. 
His next feature project is 'Blekingegade' which will start shooting in 2009 for Zentropa.
Hans Olav Brenner har tidligere været i kontakt med både litteraturprisen og filmprisen. 
Hans Olav Brenner has been involved with the literature prize and the film prize previously.
Hans Olav Brenners medvært på scenen i Oslo, Sofia Helin, er ikke bare kendt i hele Norden. 
The other presenter, Sofia Helin, is not just famous in the Nordic countries.
Hans opgave var at slå heste ihjel. 
His task was to kill horses.
Hans orkesterværker er blevet opført af blandt andre BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel og de svenske og finske radiosymfoniorkestre. 
His orchestral pieces have been played by such orchestras as the BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonieorchester Basel and the Swedish and Finnish radio orchestras.
Hans personer bilder sig ind, at de har lagt den finske borgerkrig i 1918 bag sig, selv om krigens lange skygger stadig når helt hen til dem. 
His characters believe they have already forgotten the civil war in Finland, despite the fact that its long shadows reach them.