natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gøre det nemmere for virksomheder i Norden at bygge på tværs af landegrænser med det formål at sikre bedre og billigere byggeri i alle dele af Norden, siger Sveriges bolig- og digitaliseringsminister Peter Eriksson, som var vært for boligministrenes møde i Stockholm i anledning af Sveriges formandskab for Nordisk Ministerråd. 
We want to make it easier for companies to build in other Nordic countries as part of a transition towards better and cheaper building throughout the Region,” says Peter Eriksson, the Swedish Minister for Housing and Digital Development, who hosted the meeting in Stockholm under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2018.
Vi vil have en ungdomsgaranti som sikrer uddannelse eller arbejde til alle under 25 år, siger Helgi Hjörvar. 
“We will be pushing for a youth guarantee that provides jobs or education and training for everyone under 25,” Helgi Hjörvar says.
Vi vil have en ungdomsgaranti som sikrer uddannelse eller arbejde til alle under 25 år, siger Helgi Hjörvar, kommende ordfører i Den Socialdemokratiske Gruppe i Nordisk Råd. 
”We will be pushing for a youth guarantee that provides jobs or education and training for everyone under 25,” Hjörvar says.
Vi vil have regeringen til at undersøge, hvordan der kan laves begrænsninger i svenske statsborgeres mulighed for at flytte til Danmark og hæve dansk bistandshjælp. 
"We want the government to look into how we can limit the right of Swedish citizens to move to Denmark and claim benefits.
Vi vil ikke acceptere, at den grundige og stramme danske udlændingepolitik bliver sat over styr af svenskernes politik, siger Dansk Folkepartis udlændingeordfører Søren Espersen til Jyllands-Posten og tilføjer: 
"We refuse to accept strict and meticulous Danish policy on immigrants and refugees being usurped by Swedish policy," party spokesperson Søren Espersen told the paper.
Vi vil ikke direkte overføre erfaringerne, men tilpasse dem til de konkrete forhold i Vestbalkan. 
We will not directly transfer the experiences but will adapt them to the specific conditions in the Western Balkans.
Vi vil ikke isolere Hviderusland, men tværtimod række ud mod folk i landet. 
We do not want to isolate Belarus, but on the contrary, to reach out to the people of the country.
Vi vil intensivere vores koordinerende rolle i det nordiske samarbejde blandt andet ved at følge op på visioner, modernisering, samt kommunikation og profilering af det nordiske samarbejde. 
We will intensify our co-ordinating role in Nordic co-operation, for example by following up on these visions, and by modernising, publicising and raising the profile of Nordic co-operation.
“Vi vil med konferencen blandt andet bidrage til at øge viden om, hvordan EU’s politik påvirker forholdene i Arktis. 
“One objective of the conference is to increase awareness of how EU policy effects conditions in the Arctic.
“Vi vil med konsulentrapporten og konferencen bidrage til at øge viden om, hvordan EU’s politik påvirker forholdene i Arktis, og arbejde for en fælles tilgang indenfor EU og de regionale samarbejdsorganer til udviklingen i det arktiske område”, udtaler samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson og generalsekretær Halldór Ásgrímsson. 
“The report and conference will help raise awareness of how EU policy effects conditions in the Arctic Region, and will help us work towards a joint approach in the EU and in regional development bodies in the Arctic,” Pehrsson and Ásgrímsson say.
Vi vil også anmode Ministerrådet om helt specifikt at kortlægge, hvilke yderligere tiltag vi kan foretage for at reducere udslip af kortlivede klimastoffer som eksempelvis sod, uddyber han. 
"We will also ask the Council of Ministers to identify what specific further action we can take to reduce emissions of short-lived climate agents such as soot," Lindholm explains.
Vi vil også fremhæve Peter Bruuns smukke og sangbare melodier sammen med Ursula Andkjær Olsens stærke tekster. 
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts.
Vi vil også gerne styrke de nordiske landes stemme i Europa og verden i forhold til udvikling af det biobaserede samfund. 
"We also want to strengthen the voice of the Nordic countries in Europe and the world in regard to developing the bio-based society.
Vi vil også i Norden generelt arbejde for et styrket internationalt engagement i udviklingen af det arktiske område”, udtaler nordisk samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson og generalsekretær Halldór Ásgrímsson. 
The Nordic countries also favour greater international commitment to the development of the Region,” Pehrsson and Ásgrímsson say.
Vi vil også løfte vores koordinationsansvar for Nordisk Ministerråds budget. 
We will assume greater responsibility for co-ordinating the Nordic Council of Ministers' budget.
Vi vil også udnytte vor viden og vort netværk til at spille en mere væsentlig rolle i forhold til Nordisk Ministerråds bestræbelser for at gøre det nordiske samarbejde mere globalt orienteret. 
We will also utilize our knowledge and network and play a more prominent role in relation to the Nordic Council of Ministers in efforts to make Nordic co-operation more globally oriented.
Vi vil også understrege behovet for en international indsats knyttet til bevaringen af plantediversiteten og planteforædlingen samt bevaringen af den husdyrgenetiske variation i udviklingslandene. 
We must also emphasise the need for international efforts to maintain the diversity of plant conservation, plant breeding and livestock in the developing world.
Vi vil prioritere miljøsamarbejde, civil sikkerhed, handelsfremme og kampen mod menneskehandel. 
Our priorities will be environmental co-operation, civil defence, trade promotion and the campaign against trafficking.
Vi vil på den kommende årlige session i Reykjavik i slutningen af oktober diskutere det fremtidige nordiske samarbejde med Rusland. 
“At the upcoming annual Session in Reykjavik at the end of October, we will be discussing future Nordic co-operation with Russia.
Vi vil på det kraftigste henstille til at nordiske fagmiljøer, samlere og erhvervsdrivende som for eksempel kunsthandlere, antikvariater og museer udviser særlig agtpågivenhed. 
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution.
Vi vil på det kraftigste henstille til at nordiske fagmiljøer, samlere og erhvervsdrivende som for eksempel kunsthandlere, antikvariater og museer udviser særlig agtpågivenhed, siger de nordiske kulturministre. 
We strongly urge the Nordic academic and professional communities – e.g. collectors, traders, art dealers, antique shops and museums – to exercise extreme caution,” the ministers said.
Vi vil satse på forskere, som om 50 år får Nobelprisen. 
“We will focus on researchers who will win the Nobel Prize in 50 years time.”
Vi vil se på det bedste man gør inden for disse områder i Norge og inkludere det i arbejdet for en bedre livskvalitet for de ældre i Norden som er Velfærdsudvalgets primære satsning i 2010, siger Siv Friðleifsdóttir. 
"We will look at the best of what is being done in these areas in Norway and incorporate it into the main focus of work in the Welfare Committee in 2010: a better quality of life for the elderly in the Nordic countries," says Siv Friðleifsdóttir.
Vi vil se resultater, vi ønsker fornyelse, effektivitet og synlighed, sagde Allan Niebuhr, talsmand fra den konservative gruppe bl.a. under tirsdagens generaldebat på Nordisk Råds session. 
We want to see results, we want to see rejuvenation, efficiency and visibility," Allan Niebuhr, spokesman for the Conservative Group, said during the general debate at the Session of the Nordic Council on Tuesday.
Vi vil se samarbejde om en stærk nordisk fortælling, som kan være med til at skabe forandring og generere den helt rigtige gejst. 
We would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Vi vil skabe en levende manifestation af det nordiske brand, det nordiske mindset og de nordiske 'spor' i verden. 
We want to create a living manifestation of the Nordic brand, the Nordic mindset and Nordic 'traces' in the world.
Vi vil starte et nyt netværk, som skal optimere udnyttelsen af overskydende mad. 
"We will start a new network which will optimise exploitation of excess food.
Vi vil stille de spørgsmål som driver Norden fremad, herunder hvad kulturen og kreativiteten betyder for det nye Norden, siger Jan-Erik Enestam, direktør for Nordisk Råd. 
We will be asking questions that will take the Region forward, such as what culture and creativity mean to the Region of the future,” says Jan-Erik Enestam, Director of the Nordic Council.
Vi vil stå stærkere og derfor have lettere med at trænge igennem med budskabet, hvis vi står sammen. 
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together.
Vi vil stå stærkere og have lettere ved at trænge igennem, hvis vi står sammen, udtaler Danmarks videnskabsminister Helge Sander. 
We will appear stronger and will get our message across more easily if we stand together", says Denmark's Minister of Science, Helge Sander.
Vi vil vise eksempler fra virksomheder som har haft succes med bæredygtig innovation og sætte fokus på tendenser inden for dette område 
We will show examples from companies that have succeeded in sustainable innovation and focus on trends in this area.
Vi vil vise verden, at man godt samtidig kan have høj beskæftigelse og en konkurrencedygtig økonomi – og så tage klimaudfordringerne alvorligt. 
We want to show the world that it's perfectly feasible to have high levels of employment, as well as a competitive economy, and still take climate change seriously.
Vi vil være aktive i at udvikle miljøpartnerskabet og partnerskab om offentlig sundhed og socialt velvære. 
We want to play an active role in the development of the environmental partnership and the partnership for public health and social wellbeing.
Vi vil være primus motor med henblik på at konkretisere de nationale indsatser og få reguleringerne på plads. 
We will act as a driving force to encourage tangible national measures and to make sure that regulation is implemented.
Vi vil være primus motor og skabe grundlag for et tættere samarbejde i internationale fora med henblik på en mere ambitiøs international regulering af udslip af klimagasser og kortlivede klimakomponenter. 
We will act as a driving force and work more closely together in international fora to advocate more ambitious international regulation of emissions of greenhouse gases and SLCFs.
Vi ville værdsætte meget, hvis de nordiske lande kunne tage initiativ til en international konference om energisikkerhed i Østersøregionen. 
"We would really appreciate it if the Nordic countries took the initiative to hold an international conference on energy supplies in the Baltic Sea Region.
Vi viser det istedet på Engelsk 
Commemorative book for Vigdís Finnbogadóttir
Vi viser det istedet på Svensk 
Closer West Nordic fisheries co-operation
Vi viser det på Dansk. 
Sustainable cities - the Nordic way
Vi vurderer, at beskyttelsen af havets ressourcer vil stå centralt i fokus i FNs arbejde i de kommende år. 
"We estimate that the protection of marine resources will be a key focus in the UN's work in the coming years.
Vi værner om vore demokratier i åbne samfund præget af tillid - både til hinanden og til vore politiske ledere. 
We cherish democracy, in open societies characterised by faith in each other as well as in our political leaders.
Vi ønsker at bevare den unikke balance mellem de tre søjler, konkurrenceevne, sociale fremskridt og miljøstandarder, hedder det i papiret. 
We wish to retain the unique balance between the three columns of competitiveness, social progress and environmental standards,” says the letter.
Vi ønsker at der skal findes dokumentation på hvert enkelt barn. 
"We want to see documentation for every single child.
Vi ønsker, at folk opfatter disse børns forsvinden på samme måde, som når et dansk eller norsk barn forsvinder, siger Jørgen Poulsen, som har siddet i arbejdsgruppen som blev oprettet af Medborger- og Forbrugerudvalget ved Stavangermødet i april. 
We want the disappearance of these kids to be treated as seriously as the disappearance of any Norwegian or Danish child," says Poulsen who is also a member of a working party appointed by the committee at its meeting in Stavanger in April.
Vi ønsker at give en bedre verden til vores børn og det gør vi i vores daglige arbejde gennem små og store tiltag, som bidrager til en mere bæredygtig verden. 
"We want to pass a better world on to our children and we do this in our daily work by making small and large efforts which contribute to a more sustainable world.
Vi ønsker at give et finansielt springbræt til nye generationer og ansøgere til Fonden. 
We want to provide a financial springboard for new generations of funding applicants.”
“Vi ønsker, at man indgår partnerskaber med andre nordiske og internationale aktører med tilsvarende idéer, men vi ønsker i endnu højere grad at se samarbejder om en stærk nordisk fortælling, som kan være med til at skabe forandring og generere den helt rigtige gejst. 
“We would like you to partner up with other Nordic and international actors and organisations sharing the same idea, but even more importantly, we would like you to work together on a strong Nordic story that helps generate change and creates the right buzz.
Vi ønsker at Norden får mest mulig indflydelse på verden omkring os. 
"We would like the Nordic region to be able to exert as much influence as possible on the world around us.
Vi ønsker, at Nordisk Ministerråd skal påtage sig en proaktiv rolle i integrationssamarbejdet. 
We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration.
Vi ønsker, at Nordisk Ministerråd skal påtage sig en proaktiv rolle i integrationssamarbejdet, pointerer samarbejdsministrenes formand, Anne Berner fra Finland. 
“We want the Nordic Council of Ministers to take a proactive role in co-operation relating to integration,” emphasises Anne Berner of Finland, Chairperson of the Ministers for Nordic Co-operation.
Vi ønsker at nå de nordiske statsministre med vores beslutning om de åbne nordiske samfund som vi tog på et seminar i Finland i september sidste år, siger Minna Lindberg, præsident i UNR. 
"We are calling on the prime ministers to support the motion on open societies that we adopted at a seminar in Finland in September," says Minna Lindberg, President of the NYC.
Vi ønsker at samle kræfterne og forene offentlige og private aktører i tættere partnerskaber. 
We want to pool forces and bring together public and private players in closer partnerships.
Vi ønsker at sikre et bæredygtigt, pluralistisk medielandskab med en god balance mellem public service-kanaler, privatejede medier, globale netmedier og nye, innovative medieprojekter. 
“We want to ensure a sustainable and pluralistic media landscape with a good balance of public broadcasters, privately-owned media, global online media, and new innovative media projects.
Vi ønsker fremover at arbejde for innovative løsninger på klimaforandringerne med særligt fokus på hvordan de påvirker menneskers hverdag og sikkerhed. 
”We want to promote innovative solutions to climate change, with particular focus on how they affect people's daily lives and security.
Vi ønsker ikke at begrænse transporten i en tid, hvor der er behov for frihandel. 
We do not want to restrict shipping at time when there is a need for free trade.
Vi ønsker nye kreative projekter, som har et stort PR-potentiale i forhold til at gennemføre strategien for international branding og positionering af Norden. 
We're looking for creative new projects with significant PR potential to implement our strategy for the international branding and positioning of the Nordic Region.
"Vi ønsker selvfølgelig fra de nordiske landes side at bakke op om vore islandske venner, alt hvad vi overhovedet kan", sagde Anders Fogh Rasmussen tirsdag til en gruppe internationale journalister. 
"We are doing absolutely everything in our power to back up our Icelandic friends," the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen told international journalists on Tuesday.
Via aktiviteterne udvikler børnene deres sanser ved at lugte til, se og lytte til naturen. 
The activities are designed to develop the child's senses by smelling, observing and listening to nature.
Via analyse af data på virksomhedsniveau er der kommet ny og interessant information frem om eksport samt små og mellemstore virksomheders rolle. 
Analysing data at company level produces interesting new findings regarding export and the role of SMEs.
Via den nordiske folkesundhedspris skaber Nordisk Ministerråd (NMR) og Nordic School of Public Health (NHV) opmærksomhed om vigtige indsatser inden for sundhed og velbefindende i Norden. 
With the Nordic Public Health Prize, the Nordic Council of Minister NCM and the Nordic School of Public Health NHV recognise major efforts for health and well-being in the Nordic Region.
Via denne netbaserede platform kan de nordiske lande i fællesskab markedsføre deres erfaringer med hensyn til spredning af teknologier, succesfulde institutionelle strukturer og samarbejdsmodeller, som har gjort Norden til en global foregangsregion på området, siger Jørgen Calundann. 
"This web-based platform will help the Nordic countries market their experiences of spreading technology, of successful institutional structures and of models for partnership that have made the Region a global leader in this area," he adds.
Via det nordiske samarbejde kan værdien af eksportindsatsen på de globale markeder blive endnu større. 
The new report suggests that working together at Nordic level would enhance export earnings.
Via en fælles forståelse for forventninger, værdier og spilleregler i forhold til ledelse, kan vi i samspil med medarbejderne udvikle lederfunktionen og dermed organisationen. 
Through a shared understanding of expectations, values and rules of management, we can interact with staff to develop the management function and in this way the organisation.
Via en mere effektiv koordinering af implementeringen af EU-lovgivningen kan vi forhindre at der opstår nye grænsehindringer i Norden, siger Finlands samarbejdsminister, Anne Berner, som ledte samarbejdsministrenes møde. 
“By co-ordinating the implementation of EU legislation more efficiently, we can prevent the emergence of new border barriers within the Nordic Region,” says Finland's Minister for Nordic Co-operation Anne Berner, who chaired the meeting.
Via en tæt dialog med Europa-Kommissionen håber vi også at sætte et nordisk aftryk på EU's miljøpolitik, konstaterede projektleder Einer Ekern fra Nordic Innovation som er et organ under Nordisk Ministerråd med ansvar for bæredygtigt byggeri under Grøn Vækst-initiativet. 
Through close contact with the European Commission, we also hope to set a Nordic stamp on EU environment policies, stated project leader Einer Ekern from Nordic Innovation, the NCM body in charge of the green growth initiative on sustainable building.
Via et tættere nordisk samarbejde om demensomsorg og avanceret demensforskning skal vi give denne gruppe en bedre livskvalitet, siger Siv Friðleifsdóttir, formand for Velfærdsudvalget i Nordisk Råd. 
"With closer Nordic co-operation on dementia care and advanced research into dementia we can give this group of people a better quality of life," says Siv Friðleifsdóttir, Chair of the Welfare Committee in the Nordic Council.
Via 8 forskellige cases sætter online-magasinet Nordic Added Value fra Nordisk Energiforskning fokus på behovet for samarbejde for at få indflydelse! 
Through 8 cases, the online magazine Nordic Added Value from Nordic Energy Research highlights and showcases the need for collaboration to make an impact
Via klimanorden.org kan man også abonnere på et nyhedsbrev, hvor de nærmere detaljer om Nordisk Klimadag vil fremgå efterhånden som projektet tager endelig form. 
On this website you can also subscribe to a newsletter where more details about the Nordic Climate Day will become available as the project progresses.
Via lyd og billede skal deltagerne illustrere klimaspørgsmål på en kreativ måde. 
Participants will use audio and video to illustrate climate issues in as creative a manner as possible.
Via miljøpolitikken kan man også støtte tilblivelsen af nye innovationer. 
Environmental policy may also support the emergence of innovations.
Via mobilisering af politiske eksperter, forskere, aktører i den private sektor, men også nordiske ambassader, eksportråd og internationale interessenter, imødekommer de forskellige projekter i initiativet den eksisterende efterspørgsel på nordisk policy og nordiske produkter inden for bæredygtighed. 
By mobilising political experts, researchers, private stakeholders and the Nordic embassies, export councils and international stakeholders, the various projects will feed the demand for Nordic sustainability policies and products.
Via opbygningen af en grøn økonomi skabes der forudsætninger for et mere giftfrit miljø og en bæredygtig brug af ressourcer. 
"Building up a green economy will create the conditions for a less polluted environment and for the sustainable use of resources.
Via projekter fra de nordiske lande viser EXPO-udstillingen New Nordic Landscapes at landskabsarkitektur handler om så meget andet end blot at få omgivelserne til at se smukke ud. 
Through projects from the Nordic countries, the EXPO exhibition New Nordic Landscapes demonstrates how landscape architecture is about so much more than making things look pretty.
Via projektet ønsker man at skabe grundlag for de nye fleksible mekanismer som er blevet fremført ved de internationale klimaforhandlinger. 
The project aims to create a basis for the new flexible mechanisms that were put forward at the international climate negotiations.
Via udveksling af arbejdskraft har de nordiske lande siden 1950'erne kunnet udjævne ubalancen mellem lande som har en høj arbejdsløshed og lande som har et stort behov for arbejdskraft. 
By exchanging manpower, the Nordic countries have been able to even out imbalances between those countries with high unemployment and those with a shortage of labour.
Via whistleblowerformularen ved at klikke på "indgiv oplysninger" på forsiden. 
Using the whistleblower form - click on “report information” on the home page.
Vibeke Frank, der er international HR-direktør i Carlsberg, kunne supplere med, at den nordiske model har vist sig at være efterspurgt også i andre dele af verden. 
Vibeke Frank, International HR Director of Carlsberg, added that the Nordic model is in demand in other parts of the world.
Vibeke Grønfeldt Livliner Roman, Samleren, 2011 
Vibeke Grønfeldt Livliner Novel, Samleren, 2011
Vice ordfører 
Vice Chairman
Vicegeneraldirektøren fra FNs fødevareorganisation FAO, Ann Tutwiler, deltager også i mødet for at diskutere sluterklæringen fra den netop afholdte Rio+20 konference med de nordiske ministre. 
Deputy Director General of the UN Food and Agriculture Organisation FAO, Ann Tutwiler, will also attend the meeting to discuss the final declaration from the recent RIO+20 conference with the Nordic ministers.
Viceminister Pu Changcheng 
Vice Minister Pu Changcheng
Viceordfører for Udvalget for et Holdbart Norden, Karin Gaardsted (S, Danmark), er tilfreds med udfaldet af mødet, som blev afholdt i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors. 
The vice chair of the sustainability committee Karin Gaardsted (S, Denmark) is satisfied with the outcome of the meeting, which was held in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki.
Vicepræsident bliver Martin Kolberg fra Den Socialdemokratiske Gruppe. 
Joining him as Vice-President of the Nordic Council is Martin Kolberg from the Social Democratic Group.
Vicepræsident for Nordisk Råd, Mikkel Dencker fra Danmark bød velkommen til mødet i Folketinget. 
The Vice President of the Nordic Council, Mikkel Dencker of Denmark, welcomed the participants to the meeting at the Danish parliament.