natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Nordiske Landes Forsvar i Dag” på Jurist- og Økonomiforbundets Forlag, redigeret af professor Bertel Heurlin, Københavns Universitet. 
Defence of the Nordic Countries Today”, edited by Professor Bertel Heurlin of the University of Copenhagen.
De nordiske landes fælles kultur, historie og demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et nært og kunstruktivt samarbejde inden for ligestillingsområdet. 
The shared culture, history and democratic traditions of the Nordic countries enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiske landes fælles kultur, historie og demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et tæt og konstruktivt samarbejde på ligestillingsområdet. 
The Nordic countries' shared culture, history and democratic traditions enable them to work closely and constructively together on gender equality.
De nordiske landes fælles udfordringer er især at sikre exit fra de ekstraordinære finanspolitiske, finansielle og strukturelle tiltag i forbindelse med krisen. 
The Nordic countries' common challenges are especially to secure exit from the extraordinary fiscal, financial and structural measures set up during the crisis.
De nordiske landes infrastrukturplanlægninger er i høj grad styret af nationale interesser frem for tanken om et fælles nordisk netværk der på sigt kan føre til øget vækst, flere arbejdspladser og besparelser. 
The panel agreed that the human dimension, that the people who live in the Arctic should be able to continue to live and work there, is critical to the region's future.
De nordiske landes kulturreform fra 2007 var til debat, da Nordisk Råd i april afholdt en offentlig høring i København. 
The 2007 Nordic culture reforms were debated at a public hearing organised by the Nordic Council in April.
De nordiske landes muligheder for at påvirke klimatopmødet i København skyldes ikke kun at Danmark er vært for mødet, og at Sverige er formandsland for EU i efteråret 2009. 
The opportunity for the Nordic countries to influence the climate change conference in Copenhagen is not only due to the fact that Denmark is the host country, but also that Sweden holds the EU Presidency in the autumn of 2009.
De nordiske landes muligheder for at værne om deres fælles interesser i EU er større, hvis de arbejder sammen, end hvis de agerer hver for sig, påpeger han. 
“The ability of the Nordic countries to safeguard their common interests within the EU is greater if they work together than if they act alone,” he points out.
De nordiske landes pavillon på COP21 slog dørene op den 30. november, og i løbet af de kommende to uger vil den danne rammen om et varieret program under Nordisk Ministerråds værtskab. 
The pavilion of the Nordic countries at COP21 opened on November 30 and over the next two weeks it will present a wide ranging programme hosted by the Nordic Council of Ministers.
De nordiske landes regeringer bør intensivere deres samarbejde om cyberforsvar, og de bør også inkludere de baltiske lande i dette samarbejde. 
The governments of the Nordic countries should co-operate more closely on cyber defence and include the Baltic countries in their efforts.
De nordiske landes regeringer skal videreudvikle og styrke en fælles nordisk indsats for finansiering af klimatiltag i u-landene indenfor rammen af Nordic Climate Facility og gå aktivt ind i arbejdet med at opnå ambitionen i Copenhagen Accord, understreger Anita Brodén (Mittengruppen) fra Nordisk Råds miljø- og naturressourceudvalg. 
"The Nordic countries' governments must further develop and strengthen a joint Nordic effort for financing climate initiatives in the developing countries within the framework of Nordic Climate Facility and actively go to work to achieve the ambitions of the Copenhagen Accord," emphasises Anita Brodén (Centre Group) from the Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee.
De nordiske landes regeringschefer retter sig mod verdens øvrige lande med henblik på, at de skal medvirke til en bindende aftale om at de globale klimaindsatser skal have en markant placering på den politiske dagsorden i de kommende år. 
The leaders of the Nordic governments will turn to the other countries’ of the world with a view to reaching binding agreement for global climate efforts to be given a prominent position on the political agenda in the years to come.
De nordiske landes samarbejde inden for områderne erhverv, energi og regionalpolitik skal sikre regionens fortsatte gode vækst. 
The Nordic countries work together on business, energy and regional policies in order to promote continued positive growth in the Region.
De nordiske landes samarbejde viser hvor vigtigt det er at vi i Norden i fællesskab bakker op om de ambitioner vi har med henblik på at møde de globale klimaudfordringer. 
Co-operation between the Nordic countries demonstrates how important it is that we in the Nordic region stand firmly behind our ambitions to meet global climate challenges.
De nordiske landes social-liberalistiske samfundsindretning er i voksende grad blevet den efterlignelsesværdige model i EUs medlemslande og andre steder. 
"The social-liberal nature of Nordic society has to an increasing extent become the model for others to emulate in the EU and beyond.
De nordiske landes statsministre understregede i februar, at vores lande bør bestræbe sig på at finde fælles løsninger på de udfordringer, som flygtningesituationen har medført, uden at det hindrer eller forringer det nordiske samarbejde. 
In February the Nordic prime ministers stressed that the Nordic countries must strive together to solve the challenges brought about by the refugee crisis, without slowing or bringing Nordic co-operation to a halt.
De nordiske landes succes med hensyn til at adskille økonomisk vækst og klimaudledning tilskrives delvist det velfungerende og højt integrerede nordiske energimarked. 
The success of the Nordics in decoupling economic growth and climate emissions is in part attributed to the well-functioning and highly integrated Nordic energy market.
De nordiske landes særlige historiske og kulturelle fællesskab bliver i nutiden ofte taget for givet. 
The Nordic countries' special historical and cultural sense of community is often taken for granted.
De nordiske ligestillingsministre deltager for at præsentere det nordiske perspektiv på temaet samt løsninger og udfordringer på området. 
The Nordic Ministers for Gender Equality are participating to present the Nordic perspective, solutions and challenges on the theme.
De nordiske ligestillingsministre deltager ved FN's Kvindekommission 
Nordic ministers for gender equality attend UN CSW
De nordiske ligestillingsministre diskuterede også ligeløn ud fra en ny finsk rapport. 
The ministers also discussed equal pay and a new Finnish report on the subject.
De nordiske ligestillingsministre fremhæver i deres nye samarbejdsprogram eksemplet med mænd i traditionelt kvindedominerede professioner. 
In their new co-operation programme, the Nordic ministers for gender equality highlight the example of men in traditionally female dominated occupations.
De nordiske ligestillingsministre har samarbejdet om temaet siden 2008. 
The Nordic equality ministers have cooperated on this theme since 2008.
De nordiske ligestillingsministre: Udnyt kønsperspektivet i klimaarbejdet 
Nordic ministers for gender equality: Integrate the gender perspective into climate work
De nordiske ligestillingsministre vil drøfte strategier, som kan sikre indbyggere i landdistrikter lige adgang til seksualundervisning, prævention og platforme, som kan gøre op med kønsnormer. 
The Nordic Ministers for Gender Equality will discuss strategies to provide equal access across rural areas to sexuality education, contraception and platforms to challenge gender norms.
De nordiske miljø- og klimaministre bekræftede på et møde den 27. april 2016 deres engagement i en stærk implementering af Paris-aftalen og igangsatte en række nye initiativer, som har til formål at støtte opfølgningen på COP21. 
The Nordic Environment and Climate Ministers met on April 27, 2016, where they confirmed their commitment to a strong implementation of the Paris Agreement and launched a series of new initiatives to support the follow-up to COP21.
De nordiske miljø-, uddannelses- og kulturministre samles til fagministermøder. 
The prime ministers will also meet with the Baltic prime ministers during the Session.
De nordiske miljøministre beskriver et godt resultat ved klimaforhandlingerne i København som en af de største udfordringer i nyere tid. 
The Nordic environment ministers describe a good result from the climate negotiations in Copenhagen as one of the greatest challenges of modern time.
De nordiske miljøministre blev enige om at støtte det forberedende arbejde med at lede efter måder hvorpå man kan forbedre den internationale miljøstyring. 
The Nordic environmental ministers agreed to support the preparatory work to look at ways to improve international environmental governance.
De nordiske miljøministre delte en miljømærket Svanekage i Stockholm. 
The Nordic ministers for the environment shared a Nordic Ecolabel cake in Stockholm
De nordiske miljøministre efterlyser konkrete tiltag for at beskytte Østersøen, eksempelvis et loft over udslip af næringsstoffer. 
The Nordic environment ministers have called for tangible measures to protect the Baltic Sea, e.g. a ceiling on emissions of nutrients.
De nordiske miljøministre er bekymrede over de klimaskader, der forårsages af tørlægningen af vådområder. 
Nordic Ministers for the Environment are concerned about the damage to our climate caused by draining wetlands.
De nordiske miljøministre forstærker klimasamarbejdet 
Closer co-operation on climate change
De nordiske miljøministre har et internt møde om formiddagen, men om eftermiddagen vil diskussionen fokusere på forhandlingerne om en ny global klimaaftale. 
However, the discussion in the afternoon will focus on the negotiations for a new global climate agreement.
De nordiske miljøministre har i dag ligeledes haft et møde med Nordisk Råds natur- og ressourceudvalg. 
The ministers also met with the Nordic Council Environment and Resources Committee in Copenhagen today.
De nordiske miljøministre har i dag præsenteret et nyt samarbejdsprogram, som har til formål at forbedre miljøet og håndtere klimaændringerne i Nordvestrusland. 
The Nordic Ministers for the Environment have today launched a new co-operation programme aimed at improving the state of the environment and addressing climate change in Northwest Russia.
De nordiske miljøministre har vedtaget en ny vision for miljømærket Svanen, der fremover også skal brande Norden i udlandet. 
The Nordic Ministers for the Environment have adopted a new vision for the Nordic Ecolabel, which will also brand the Nordic region abroad in the future.
De nordiske miljøministre havde et eget møde om formiddagen, hvor de blandt andet diskuterede miljøfinansieringsselskabet NEFCO og de nordiske aktiviteter ved forårets topmøder - eksempelvis ved OECD's miljøministermøde i Paris i slutningen af april. 
The Nordic environment ministers held a meeting in the morning to discuss, among other agenda items, the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, and Nordic activities during the spring summits, for instance at the Paris meeting of the OECD environment ministers in late April.
De nordiske miljøministre kræver i fællesskab handling i EU. 
The Nordic environment ministers together demand action from the EU.
De nordiske miljøministre lægger vægt på, at de farligste kemikalier erstattes med mindre farlige kemikalier og at dette reflekteres i forordningen om REACH. 
The Ministers have stressed the importance of replacing the most dangerous chemicals with less dangerous ones and that this is reflected in the REACH regulations.
De nordiske miljøministre mener at Svanemærket aldrig ville have været der hvor det er i dag uden borgernes bevidste miljøvalg. 
In the meantime, the Nordic ministers for the environment believe that the Nordic Ecolabel could never have become what it is today without people's conscious environmental choices.
De nordiske miljøministre mødtes i Helsinki 31. oktober i forbindelse med Nordisk Råds årlige topmøde. 
The ministers for the environment met in Helsinki on 31 October during the Nordic Council's annual summit.
De nordiske miljøministre mødtes i regi af Nordisk ministerråd, der er en fællesnordisk samarbejdsplatform. 
The Nordic ministers for the environment met in the Nordic Council of Ministers, which is a joint Nordic co-operation platform.
De nordiske miljøministre mødtes 27. marts på Svalbard for at diskutere klimaproblemer i Arktis. 
The Nordic environment ministers discussed climate issues in the Arctic at a meeting on Svalbard on 27 March.
De nordiske miljøministre mødtes 27. marts på Svalbard, hvor de - med undtagelse af Grønlands minister - vedtog en erklæring med fokus på at styrke indsatsen overfor de kortlivede klimastoffer både regionalt og globalt 
At the Svalbard meeting, the environment ministers from all of the Nordic countries except Greenland adopted a declaration that focuses on redoubling efforts to cut emissions of SLCFs at both regional and global level.
De nordiske miljøministre mødtes 31. oktober blandt andet for at diskutere bæredygtig udvikling og den videre opfølgning på Rio+20 topmødet i sommers. 
The Nordic ministers for the environment met on 31 October to discuss, amongst other things, sustainable development and the follow up to the Rio+20 summit this summer.
De nordiske miljøministre ser stort potentiale i kombinationen af økonomi og økologi. 
The Nordic environment ministers see major potential in combining economics and ecology.
De nordiske miljøministre styrker samarbejdet om bæredygtig udvikling 
The Nordic ministers for the environment strengthen co-operation on sustainable development
De nordiske miljøministre støtter arbejdet med at reducere kviksølvbelastningen i verden. 
The ministers support international efforts to reduce the environmental impact of mercury.
De nordiske miljøministre: Svanen er en nordisk miljøsucces 
Nordic environment ministers: "This is a Nordic environmental success
De nordiske miljøministre trak linjerne op for de nordiske landes og Nordisk Ministerråds bidrag til FN's klimamøde i begyndelsen af december i Poznan, Polen 
The Nordic ministers for the environment drew up guidelines for the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers’ input to the UN's climate change conference in Poznan, Poland at the beginning of December.
De nordiske miljøministre udpeger vinderen af Nordisk Råds Miljøpris via en bedømmelseskomite. 
The Nordic ministers for the environment select the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize through an Adjudication Committee.
De nordiske miljøministre udpeger vinderen via en bedømmelseskomite. 
Representatives of the Nordic Environment Ministers select the winner.
De nordiske Miljøministre vedtog på deres møde 31. oktober ny miljøhandlingsplan for det nordiske samarbejde på miljøområdet 2013-2018. 
At their meeting the Nordic ministers for the environment adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018.
De nordiske miljøministre vedtog tidligere i 2012 Svalbarderklæringen , hvor de lover at gå forrest i kampen mod de kortlivede klimagasser som sod og ozon - gasser som især påvirket klimaet i Arktis og andre nordiske nærområder. 
The Nordic ministers of the environments adopted the Svalbard Declaration in 2012, in which they promised to lead the fight against short-lived climate gases such as soot and ozone - gases which have affected the climate in the Arctic in particular and in other Nordic adjacent areas.
De nordiske miljøministre vil påvirke den løbende EU-proces, så man i fremtiden sætter større fokus på problemet med cocktaileffekter. 
The Nordic ministers for the environment want to influence the ongoing EU process so that, in the future, greater focus can be placed on the problem of chemical cocktails.
De nordiske miljøministre vil påvirke den løbende EU-proces, så man i fremtiden sætter større fokus på problemet med cocktaileffekter, udtaler Danmarks miljøminister Karen Ellemann på vegne af sine nordiske kolleger. 
"The Nordic ministers for the environment want to influence the ongoing EU process so that, in the future, greater focus can be placed on the problem of chemical cocktails", says Denmark's Minister for the Environment, Karen Ellemann, on behalf of her Nordic colleagues.
De nordiske miljøministre: Økonomien er ikke det eneste aspekt ved måling af velfærd 
The Nordic environment ministers: the economy is not the only consideration when measuring welfare
De nordiske miljøministre ønsker en forstærket klimaindsats i Arktis 
Call for more action on the Arctic climate
De nordiske ministerkolleger var fulde af lovord om miljømærket Svanen i forbindelse med onsdagens fejring af Svanens 25 års jubilæum i Stockholm. 
The Nordic ministers were full of praise for the Nordic Ecolabel when they celebrated its 25th anniversary in Stockholm on Wednesday this week.
De nordiske ministre afholdt denne gang deres årlige møde i forbindelse med en intensiv energiuge i Østersøregionen. 
The Nordic ministers held this year's annual meeting in connection with an intense week in the Öresund region on the subject of energy.
De nordiske ministre bød derfor EU-kommissionens forslag om forhøjet minimumskat på alkohol velkommen. 
The Nordic ministers therefore welcomed the EU Commission’s proposal to raise the minimum tax on alcohol.
De nordiske ministre er derfor enige om at gennemføre en massiv satsning med henblik på at fremme væksten i nordiske opstartsvirksomheder - ikke mindst i forhold til den globale konkurrence. 
With this in mind, the Nordic trade ministers have agreed on a major initiative to boost growth in Nordic start-ups in relation to their global competition.
De nordiske ministre for blandt andet levnedsmiddelspørgsmål har dog besluttet at programmet skal fortsætte. 
However, the Nordic ministers for food have decided that the programme will continue.
De nordiske ministre for energi mødtes i Keflavik i Island 12. november, 2104. 
On 12 November 2014, the energy ministers gathered in Keflavik, Iceland.
De nordiske ministre for kultur og medier har på et møde i Nordisk Ministerråd på Svalbard den 25. april drøftet udviklingen på det nordiske mediemarked med særligt fokus på ændringerne på annoncemarkedet og de konsekvenser, som det har for de reklamefinansierede medier. 
At a meeting of the Nordic Council of Ministers in Svalbard on 25 April, the Nordic ministers for culture and media discussed developments in the Nordic media market, in particular in relation to changes in the advertising market and the consequences of these on media funded through advertising.
De nordiske ministre for regionaludvikling har fokus på de demografiske udfordringer i deres nye samarbejdsprogram for 2013-16. 
The Nordic Ministers for Regional Development have focus on the demographic challenges in their new co-operative programme for 2013-16.
De nordiske ministre for regionaludvikling har netop vedtaget et nyt samarbejdsprogram. 
The Nordic Ministers for Regional Development have just adopted a new co-operation programme.
De nordiske ministre for regionaludvikling mødtes 27. april for at diskutere blandt andet bæredygtig byplanlægning. 
Sustainable urban planning was one of the items on the agenda at the meeting of the Nordic ministers for regional development on 27 April.
De nordiske ministre har på mødet den 9. september 2015 haft en god og konstruktiv diskussion og meningsudveksling og ser frem til et styrket samarbejde både inden for de nordiske lande, men også til et tæt samarbejde med de øvrige medlemsstater og EU-Kommissionen. 
At their meeting on 9 September 2015, the Nordic ministers had a good, constructive discussion and exchange of opinions, and they look forward to strengthened co-operation not only in the Nordic countries but also in close co-operation with the other Member States and the European Commission.
De nordiske ministre har vedtaget at styrke deres samarbejde yderligere og etablere et forum for informations- og erfaringsudveksling og til diskussion af aktuelle medicinpolitiske anliggender. 
The ministers agreed to work even more closely together and establish a forum for the exchange of information and experiences and for the discussion of topical questions concerning policies on medicine.
De nordiske ministre med ansvar for fiskeri skal desuden behandle emnet på deres sommermøde i juli. 
The Nordic fisheries ministers will also discuss the subject at their summer meeting in July.
De nordiske ministre mødtes på COP21 til et uformelt ministermøde i den nordiske COP21-pavillon, og i kølvandet på den historiske Paris-aftale har de udsendt følgende erklæring: 
The Nordic ministers met during COP21 for an informal ministerial meeting at the Nordic COP21 pavilion and in the follow up to the successful Paris Agreement they have issued the following statement:
De nordiske ministre sender nu rapporten til EU-Kommissionen for at få sat skub i arbejdet med at få reguleret de hormonforstyrrende stoffer, bl.a. ved at få indført nye, fælles kriterier. 
The Nordic ministers will now sent the report to the EU Commission to accelerate the process of regulating endocrine dispruptors, amongst other things, by introducing new, common criteria.
De nordiske ministre ser en mulighed for på sigt at samarbejde om at reducere bygningers CO2-udledning i deres samlede levetid – fra materialevalg på opførelsestidspunktet til drifts- og vedligeholdelsesfasen. 
The ministers see a long-term opportunity to reduce carbon emissions throughout the life cycle from the choice of building materials to running and maintaining buildings.
De nordiske ministre skal også møde den litauiske præsident. 
The Nordic ministers will also meet the Lithuanian President.
De nordiske ministre skal præsentere de nordiske og nationale resultater og udfordringer inden for ligestillingspolitikken. 
The ministers will be on hand to discuss national and Nordic results as well as future challenges.
De nordiske ministre var især optaget af den omfattende vandring af tjenesteydelser. 
The ministers were particularly interested in the extent of migration by service workers.
De nordiske ministre vil endvidere samarbejde tværgående om at forebygge og nedbryde grænsehindringer i Norden samt samarbejde med de baltiske lande, Polen og det nordvestlige Rusland. 
The Nordic ministers also want to prevent and abolish obstacles to cross-border freedom of movement, as well as to work more closely with the Baltic countries, Poland and North-West Russia.
De nordiske ministrer ser positivt på at der er en ny dynamik i samarbejdet i Vest-Norden, særligt i dialogen mellem Island, Grønland og Færøerne og de vestnordiske naboer som Canada. 
They also gave a positive welcome to the new dynamism apparent in West Nordic co-operation, particularly the dialogue between Iceland, Greenland and the Faroe Islands on the one hand and other neighbours, such as Canada, on the other.
De nordiske ministres fælles udtalelse om transnationalt organiseret ulovligt fiskeri 
Nordic Minister Statement on Transnational Organized Fisheries Crime
De nordiske missioner i Rusland vil desuden blive briefet om aktuelle samarbejdsaktiviteter i Nordvestrusland. 
The Nordic missions in Russia will also be briefed about current cooperation activities in Northwest Russia.
De nordiske nabolande udgør en uforholdsmæssig stor del af de pågældende landes import- og eksportmarked. 
Neighbouring countries make up a disproportionally large share of each Nordic country’s import and export markets.
De nordiske og baltiske lande bruger forskellige former for grønne afgifter. 
The Nordic and Baltic countries make use of different kinds of environmental taxes.
De nordiske og baltiske lande er et fremragende eksempel på hvordan et regionalt samarbejde kan føre an i krisetider, udtalte EU-Kommissionens formand Barroso på et højtprofileret møde under Baltic Development Forum den 2. juni i Vilnius. 
The Nordic and Baltic countries provide an eminent example of regional cooperation showing the way ahead in times of crises, states EU Commission President Barroso at a high-level meeting at the Baltic Development Forum on June 2nd in Vilnius.