natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere samme dag vil udenrigsministerne holde deres redegørelse for Nordisk Råds session i plenumsalen kl. 14.00. 
Later the same day the foreign ministers will present their report to the Nordic Council Session in the plenary at 14.00.
Senest er EU’s Nordlige Dimension blevet en ramme, som binder EU sammen med Rusland, Island og Norge. 
In recent years the EU's Northern Dimension has served as a framework that brings the EU closer to Russia, Iceland and Norway, for example.
Senest har både den nyvalgte danske regering og den nye finske præsident opfordret til et styrket samarbejde i Norden. 
Both the new Danish government and the Finnish president-elect have called for closer co-operation in the Nordic Region, for example.
Senest har han fået den færøske kulturfonds årslegat i 2015 og er indstillet til den svenske Pan pris for En hund, en katt och en mus i 2016. 
In 2015 he received the annual award of the Faroese Cultural Foundation, and he has been nominated for the 2016 Swedish Pan Prize for Ein hundur, ein ketta og ein mús (in Swedish “En hund, en katt och en mus”).
Senest har hun haft ansvar for et nordisk fremsyn for brint og brændselsceller. 
Most recently, she was responsible for a Nordic vision for hydrogen and fuel cells.
Senest oplevede jeg det i Island ved Nordisk Råds møde i miljøudvalget. 
The most recent manifestation of this that I have encountered was in Iceland, at a meeting of the Nordic Council Environment Committee.
Senest tre uger før uddelingen af prisen skal den nordiske bedømmelseskomité meddele sin beslutning om vinderen med motivering til Nordisk Råds direktør. 
Three weeks before the prize is awarded, the Nordic adjudication committee will notify the directors of the Nordic Council of its decision regarding the winner together with its motivations.
Senest var en større gruppe på besøg i Danmark og Norge i februar 2009. 
The most recent visit was by a large group of parliamentarians to Denmark and Norway in February 2009.
Seneste nummer af Analys Norden diskuterer denne udvikling og de konsekvenser den kan have for de åbne nordiske samfund. 
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Seneste rundbordssamtale fandt sted i Minsk i marts 2010. 
The latest roundtable discussion took place in Minsk in March 2010.
senior professor ved Institutionen för pedagogik och specialpedagogik 
Senior Professor in the Department of Education and Special Education at the University of Gothenburg
Seniorforsker Karen Albertsen fra Det Nationale Forskningscenter for Arbejdsmiljø i Danmark er en af drivkræfterne bag rapporten: 
Senior researcher Karlsen Albertsen of the National Research Centre for the Working Environment in Denmark was one of the driving forces behind the report.
Seniorforsker Rasmus Ole Rasmussen fra Nordregio talte om, hvordan klimaforandringerne påvirker levevilkårene i Arktis. 
Senior researcher Rasmus Ole Rasmussen of the Nordic Centre for Spatial Development (Nordregio) spoke about the impact of climate change on living conditions in the Arctic Region.
Seniorrådgiver 
Senior Adviser
Seniorrådgiver Christian Möller fra Nordisk Ministerråds sekretariat med ansvar for Nordic Master programmerne satte i åbningstalen de nye programmer i perspektiv ved at henvise til de nordiske statsministres beslutning om at satse fællesnordisk i en tid med forstærket international konkurrence. 
Senior Adviser Christian Möller from the Secretariat to the Nordic Council of Ministers with responsibility for the Nordic Masters Programmes put the new programmes into perspective in his opening speech by referring to the Nordic Prime Ministers’ decision to focus on joint Nordic efforts at this time of tougher international competition.
Seniorrådgiver Jakob Schmidth fra Nordisk Ministerråds grænshindringssekretariat bekræfter, at denne beslutning kommer til at påvirke disse mennesker. 
Jakob Schmidth, Senior Advisor at the Nordic Council of Ministers’ border barrier secretariat confirms that this decision will affect these people as well.
Seniorrådgiver Kenneth Broman fra Nordisk Råds sekretariat fortæller, at man på et tidspunkt flyttede bestillingen af 300 overnatninger til et andet hotel på grund af mangel på garanti. 
Senior Adviser Kenneth Broman from the Nordic Council's Secretariat explains that on one occasion the Council moved 300 overnight stays to another hotel because of a lack of guarantee.
Seniorrådgiver Leif Christian Jensen (+47 997 43 709) Seniorrådgiver Benjamin Smith (+47 904 06 203) 
Senior Advisor Leif Christian Jensen (+47 997 43 709) Senior Advisor Benjamin Smith (+47 904 06 203)
Seniorrådgiver Michael Andersson Mobil: +47 941 68 547 E-mail: michael.andersson@nordforsk.org 
Senior advisor Michael Andersson Mobile: +47 941 68 547 E-mail: michael.andersson@nordforsk.org
Seniorrådgiver Simone Heinz E-mail: simone.heinz@nordforsk.org Telefon: +47 90 84 53 82 
Senor adviser Simone Heinz E-mail: simone.heinz@nordforsk.org Phone: +47 90 84 53 82
Seniorrådgiver Torfi Jóhannesson fra Nordisk Ministerråd konkluderede: “Bioøkonomien er et universelt sprog. 
Senior Adviser Torfi Jóhannesson at Nordic Council of Ministers, concluded that “the bioeconomy is a universal language.
Sensus er udformet oprindelig til kontorbygninger, men kan med fordel også installeres i skoler, hoteller og sygehuse. 
Sensus was originally designed for office buildings, but it can also be installed with advantage in schools, hotels and hospitals.
Sent i sit politiske liv besluttede Halldór at træde tilbage som statsminister efter at have siddet i stolen knap to år. 
Late in his political life Halldór decided to retire as Prime Minister after having held the post for just under two years.
Senter for bioenergi'. 
Centre for Bio-energy).
15.september begynder fjorten studerende den nye uddannelse NORDMAK, Nordisk Master i Arkitektonisk Kulturarv, på Arkitektskolen Aarhus. 
Fourteen students will commence the new Nordisk Master in Architectural Cultural Heritage (NORDMAK) at the School of Architecture, Aarhus, on 15 September.
24.september er der stort jubilæumsseminar om ligestilling i Reykjavik med taler af blandt andre Vigdís Finnbogadóttir, Islands præsident 1980 – 1996, Finlands præsident Tarja Halonen og Estlands socialminister Marko Pomerants. 
Speakers include Vigdís Finnbogadóttir, President of Iceland 1980–1996, Tarja Halonen, the President of Finland and Marko Pomerants, the Estonian Minister of Social Affairs.
18.september kl. 17.00 vil journalist Vibeke Sperling fortælle om Kaliningrads spændende dramatiske historie og om den russiske enklaves aktuelle situation midt mellem to EU-lande. 
On 18 September at 17:00 journalist Vibeke Sperling will talk about Kaliningrad's exciting and dramatic history as well as about the current situation of the Russian enclave between two EU countries.
11. september og flodbølgekatastrofen i Asien viser, at truslerne nu ikke i så høj grad er angreb fra andre stater. 
September 11 and the tsunami catastrophe in Asia have demonstrated that, to a large extent, threats now consist of attacks from other states.
September 2011: Optræk til regeringsskifte i Danmark? 
September 2011: Heading towards a change of government in Denmark?
3. september 2008 rykkede Europas tyngdepunkt længere mod nord, op mod Skandinavien og Baltikum og væk fra London, Paris, Amsterdam, Frankfurt eller Milano. 
"On 3 September 2008, Europe's centre of gravity moved further north, up towards Scandinavia and the Baltic States, and away from London, Paris, Amsterdam, Frankfurt or Milan.
5. september 2017 vedtog de nordiske samarbejdsministre programmet ”Generation 2030”. 
On 5 September 2017 the Ministers for Nordic Co-operation adopted the Generation 2030 programme.
Septembermøderne bliver optakten til et hektisk politisk efterår, som kulminerer med Nordisk Råds 69. session, som denne gang afholdes i Helsingfors den 31. oktober til den 2. november. 
The September meetings herald the start of a lively political autumn, culminating in the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki, 31 October-2 November.
Septembermøderne er de sidste møder i udvalgene inden Nordisk Råds årlige session som i år finder sted i den islandske hovedstad Reykjavik fra den 2. til den 4. november. 
The September meetings are the last time the committees meet before the Nordic Council's annual Session which will take place this year in the Icelandic capital Reykjavik from 2 till 4 November.
Septemberudgaven af "Green Growth the Nordic Way" fokuserer på bæredygtigt byggeri og miljøvenligt design. 
The September edition of “Green Growth the Nordic Way” focuses on sustainable building and ecodesign.
Ser man de overordnede konklusioner i State of the Nordic Region kan man glæde sig over, at såvel økonomien som arbejdsmarkedet i Norden har det bedre end EU gennemsnittet. 
Looking at the overall conclusions of the State of the Nordic Region, it’s pleasing to see that both the economy and the labour market in the Nordic Region are faring better than the EU average.
Ser man nærmere på de enkelte lande, viser det sig, at mange af de tyndtbefolkede områder halter længere og længere efter storbyerne. 
Below the national level, many of the sparsely populated or inland municipalities are falling further behind the main metropolitan areas.
Ser man på de videnskabelig publikationers gennemslagskraft i form af citationer per publikation opgjort over en 4-årig periode, er der flotte nordiske placeringer. 
If we look at the impact of scientific publications in the form of citations per publication calculated over a 4-year period, there are some excellent Nordic positions.
Ser man på det statistiske materiale er der dog også områder, hvor det kan rejses et advarselsflag: Befolkningen er aldrende trods indvandring og tilflytning, den samler sig stadigt mere omkring de store byer – og så er der udfordringer med integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet. 
But if we look at the statistics, there are also areas of concern: despite immigration, the population is aging and immigration is increasingly focused around major cities.
Ser man på det såkaldte European Innovation Scoreboard – EU kommissionens officielle skala for national opfindsomhed, der baserer sig på 18 variabler - og fastholder EU gennemsnittet i 2010 som indeks 100, ligger alle nordiske lande solidt over. 
All of the Nordic countries come in above the average of index 100 in 2010 on the European Innovation Scoreboard, the European Commission's official scale for national innovation performance based on 18 variables.
Ser man på udviklingen i regionernes investeringer i forskning og udvikling fra 2007-2015 har der i centrale områder været en markant stigning. 
The trends in regional investment in research and development 2007-2015 show marked increases in key areas.
Ser man samlet på 2007 giver det 101 nordiske spilprojekter, som har ansøgt om støtte alene i år. 
Looking at 2007 as a whole, that makes 101 funding applications for Nordic games projects this year alone.
ser på en modernisering af bestemmelserne i koordinationsreglerne i forhold til udstationering, så de imødekommer de behov, som vandrende arbejdstagere og deres arbejdsgivere har i dag. 
looking at modernisation of the provisions in the coordination rules in relation to posted workers so that they meet the needs that migrant workers and their employers have today.
Ser vi på for eksempel den demografiske udvikling, er problemer og udfordringer tidsmæssigt ofte forskudt mellem landene. 
"When we look, for example, at the demographic trends, we see that the problems and challenges are often staggered in time between the countries.
Sergei Terentjev er uddannet på kunstskole i Ivanovo i det centrale Rusland. 
Sergei Terentjev studied at the Ivanovo School of Art in central Russia.
Servering af kaffe og forfriskninger. 
Coffee and refreshments.
Servicetilbuddet omfatter uddannelse, ressourceservice, udviklings- og dokumentationsarbejde, samarbejde om etablering og styrkelse af service til personer med døvblindhed i Nordens nærområder, samt europæisk og internationalt samarbejde. 
The services range from education and training, resource provision, development and documentation work, to helping set up and improve services for people with deafblindness in the Adjacent Areas and European and international co-operation.
62. session 2010 
62nd Session 2010
Session (på Twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas 
Watch the session (on twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Sessionen afholdes i den nyrenoverede parlamentsbygning, Riksdagshuset i Helsingfors. 
The Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki.
Sessionen afsluttes den 2. november 
The Session ends on 2 November.
Sessionen 2009 byder blandt andet på et nordisk topmøde mellem statsministrene og oppositionslederne fra hele Norden tirsdag den 27. oktober. 
The programme for Session 2009 includes a Nordic Summit involving prime ministers and opposition leaders from the whole of the Nordic Region on Tuesday the 27th of October.
Sessionen er den vigtigste arena for nordiske parlamentarikere. 
"The Session is the most important arena for Nordic parliamentarians.
Sessionen er det højeste besluttende organ inden for det nordiske parlamentariske samarbejde. 
The Sessions are the supreme decision-making body for Nordic parliamentary co-operation.
Sessionen 2017 er let tilgængelig digitalt. 
Session 2017 will be readily available online.
Sessionen er årets største nordiske forum for dialog mellem parlamentarikere, statsministre og fagministre fra hele Norden. 
The Session is the largest Nordic forum of the year for dialogue among politicians, prime ministers and departmental ministers from throughout the Nordic Region.
Sessionen er årets største nordiske forum for dialog mellem parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra hele Norden. 
The annual autumn Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region.
Sessionen er årets største nordiske politiske forum, hvor parlamentarikere, statsministre, fagministre og oppositionsledere fra hele Norden mødes. 
The Session is the biggest annual Nordic political forum and is attended by MPs, prime ministers, government ministers and opposition leaders from across the whole of the Region.
Sessionen er årets største nordiske politiske forum hvor parlamentarikere, statsministre, oppositionsledere og fagministre fra hele Norden mødes. 
The annual Session is attended by politicians, prime ministers, opposition leaders, and government ministers from across the Nordic Region and is the biggest Nordic political forum.
Sessionen har også deltagelse af flere ministre, blandt andet de nordiske statsministre og udenrigsministre. 
The Session will be attended by a number of ministers, including the Nordic prime ministers and various foreign ministers.
Sessionen i Helsingfors er den 60. i rækken. 
The Session in Helsinki is the 60th in the series.
Sessionen indledes med et nordisk topmøde, hvor regerings- og oppositionslederne fra de nordiske lande og selvstyrende områder diskuterer globalisering og klimaspørgsmål. 
The Session will open with a Nordic summit at which the heads of government and leaders of the opposition from the Nordic countries and the autonomous territories will discuss globalisation and climate issues.
Sessionen indledes med et topmøde hvor regerings- og oppositionslederne fra de nordiske lande og selvstyreområder diskuterer Nordens svar på klimaforandringerne. 
The Session will kick off with a summit at which heads of government and opposition leaders from the Nordic countries and autonomous territories will discuss Nordic responses to climate change.
Sessionen indledes med et topmøde mellem parlamentarikere og statsministre fra hele Norden, og dette møde går direkte til kernen af den nordiske model. 
The summit meeting between Nordic parliamentarians and prime ministers from the whole region which opens the session will go right to the core of the Nordic model.
Sessionen indledes tirsdag eftermiddag med et topmøde hvor alle de nordiske statsministre deltager. 
The Session will open on Tuesday afternoon with a summit meeting which all the Nordic prime ministers will attend.
Sessionen livestreames her. 
The Session will be streamed live here.
Sessionen på sociale medier 
The Session on social media
Sessionen tyvstarter mandag den 1. november kl. 17 på Grand Hotel med lanceringen af Gunnar Wetterbergs bog 'Förbundsstaten Norden'. 
The Session starts early with the launch of Gunnar Wetterberg's book 'The Nordic Federal State' at the Grand Hotel on Monday 1 November at 17.
Sessionen åbnes med et topmøde mellem de nordiske statsministre og oppositionsledere om Nordens svar på klimaforandringerne. 
The session event kicks off with a summit of Nordic prime ministers and opposition leaders to discuss the Nordic response to climate change.
Sessionens afslutning 
Closing of the Session
Sessionens hashtag er #nrsession 
The Session's hashtag is #nrsession
Sessionens åbning 
Opening of the Session
Sessions-app 
Session app
Sessionsevent om flygtningekrisen 
Session event on the refugee crisis
Set fra Columbia University i USA hører Holland med blandt de nordiske lande. 
Seen from Columbia University in the USA, the Netherlands are included in the definition of the Nordic countries.
Set fra et makroregionalt perspektiv er Norden en meget sammenhængende region. 
From a macro-regional perspective, the Nordics constitute a very coherent region.
Set fra et nordisk perspektiv er det vigtigt, at vi opretholder gode og nære relationer til USA, sagde Eerola, som også efterlyste mere kontakt mellem Nordisk Råd og kongressen i USA. 
“From a Nordic perspective, it's important to maintain good and close relations with the US,” said Eerola, who also called for more interaction between the Nordic Council and the US Congress.
Set gennem en ung drengs øjne skildrer "Kunsten at græde i kor" med en lakonisk humor absurditeten og også grusomheden ved familielivet. 
"Seen through the eyes of a young boy The Art of Crying depicts the absurdity and even horror of family life with laconic humour.
“Set i lyset af hvor vigtig fødevareproduktionen er i forhold til klimaforandringsdagsordenen, syntes vi, at det var oplagt at tage Ny Nordisk Mad med til Marokko.” 
“Given the importance of food production with regards to the climate change agenda, we thought it was an obvious choice to bring New Nordic Food to Morocco.”
Set med mine øjne 
Seen through my eyes
Set med nordiske øjne er et andet meget vigtigt punkt i strategien at sikre brugen af forsigtighedsprincippet, når det gælder anvendelsen af kemikalier både i forhold til sundhed og miljø. 
From a Nordic perspective, another important point in the strategy is to make sure that the precautionary principle is applied to protect health and the environment whenever chemicals are used.
Set ud fra det perspektiv ligger sex øverst på bæredygtighedsskalaen, mens pendling ligger som nummer sjok. 
From that perspective, sex is at the top of the sustainability scale and commuting at the bottom.
Set udefra ser det heldigvis ud til at en del af de russiske borgere er begyndt at være aktive mod korruption, ineffektivitet i det offentlige system og et politiseret retsvæsen. 
Seen from the outside it looks, fortunately, as if a section of the Russian public has started to offer up active opposition to corruption, inefficiency in the public sector and the political nature of the justice system.
SEV har i de senere år gjort store fremskridt inden for grøn energiproduktion og arbejder ud fra en målsætning om at levere 100 % bæredygtig energi fra vind og vand inden 2030. 
In recent years, SEV has made great advances in the production of green energy, and is setting out the objective of supplying 100% of its energy from sustainable sources (wind and hydroelectric) by 2030.
SEV og deres internationale samarbejdspartnere mener, at de har fundet en løsning for Færøernes isolerede net, som uden tvivl har globale perspektiver. 
SEV and its international partners see global potential in this solution for the isolated Faroese grid.
Sex er bedre end at pendle 
Sex is better than commuting
SF'erne har aldrig prøvet det før, og SF-ledelsen har både før og under valgkampen udstukket løfter, som det bliver umuligt at indfri. 
SFs have never tried this before and the SF leadership has both before and during the election campaign made promises which will be impossible to fulfil.
SF havde den største fremgang ved det danske valg. 
The Socialist People's Party made the greatest gains in the Danish election.
SF's miljøordfører Steen Gade opfordrer den danske regering til en grundig vurdering af de grønne afgifter: 
SF's environmental spokesman, Steen Gade, encourages the Danish government to make a thorough assessment of environmental taxes:
SGI er et beløb der beregnes af Försäkringskassan baseret på hvor meget du tjener per år. 
SGI is an amount that Försäkringskassan calculates based on how much you earn per year.
Sharan Burrow, generalsekretær, Den Internationale Faglige Sammenslutning, IFS (ITUC) 
Ms Sharan Burrow, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC)
Sheila De Val, Statens Teaterskole, Danmark (Dance Education as Artistic Practice and Research): 
Sheila De Val, National School of Theatre and Contemporary Dance, Denmark (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila Riordon, canadisk medlem af Arktisk Råd, fokuserede på oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf og fremhævede vigtigheden af at samarbejde for at undgå lignende ulykker i det følsomme Arktis. 
Sheila Riordon, a Candian member of the Arctic Council, brought up the issue of the oil slip in the Gulf of Mexico and stressed the importance of working together to avoid similar disasters in the sensitive Arctic environment.
Shopping, Handel 
Shopping, Trade
Side-eventen blev indledt af Harald Aalde fra Norges Landbrugs- og Matdepartement. 
The fringe event was introduced by Harald Aalde of the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
Side-eventen var særdeles velbesøgt, og tilhørerne havde mange spørgsmål til de enkelte præsentationer. 
The fringe event was particularly well attended and the audience asked questions after each of the presentations.
Sideløbende med Kennedy Centrets omfattende kunstneriske program afholder de nordiske ambassader i Washington sammen med Nordisk Ministerråd en lang række side events, seminarer og debatarrangementer. 
In conjunction with the Kennedy Center's comprehensive artistic program, the Nordic embassies in Washington, in co-operation with the Nordic Council of Ministers, will feature a number of events, seminars and debates.
Sideløbende med og efter sine studier arbejdede han som instruktørassistent og location manager. 
He worked as an assistant director and location manager both during and after his studies.
Sideløbende med REACH-arbejdet i EU, arbejder de nordiske miljøministre på at udvikle den globale kemikaliestrategi SAICM. 
At the same time as the REACH work in the EU, the Nordic Ministers of the Environment are also working on the global chemicals strategy, SAICM.
Siden blev han minister i Danmark, men det glædede ham at Østersøsamarbejdet i de mellemliggende år var kommet videre. 
He has since gone on to be a minister in Denmark but expressed his delight that co-operation around the Baltic Sea has made further progress in the intervening years.
Siden da er der fulgt en række store værker, som Te Deum (1984) og Miserere, hvor en stærk religiøsitet med udspring i den ortodokse kirke bliver tydelig. 
Since then a number of major works have followed, such as Te Deum (1984) and Miserere, where a strong piety stemming from the Orthodox Church becomes clear.
Siden da er det blevet til fire romaner, adskillige oversættelser og redaktionsprojekter og mindst seks digtsamlinger. 
Since then, there have been four novels, several translations and editorial projects and at least six collections of poetry.