natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UiT (Norges arktiske universitet), University of Iceland & Université du Québec à Montréal 
UiT the Arctic University of Norway, University of Iceland & Université du Québec à Montréal
Ukraine efter orange revolution 
Ukraine after Orange Revolution
Ukuelig optimisme forvandler kreativitet til forretningssans 
Unwavering optimism turns creativity into business acumen
Uld, kød, skind, mælk, ost og kød. 
Wool, meat, fur, milk, cheese and more meat.
Uledsagede flygtningebørns historie minder os om, at FN's Børnekonvention og mange andre vigtige konventioner hver dag bliver overtrådt i krigshærgede lande, hvor børns liv ingenting er værd, som bogen også viser. 
This story of an unaccompanied child refugee reminds us that the UN Convention on the Rights of the Child and many other important conventions are violated on a daily basis in war-torn countries, where the lives of children are, as the book shows, worthless.
Ulf Rikter-Svendsen, Direktør for det norske REFORM Ressourcecenter for mænd 
Ulf Rikter-Svendsen, Director REFORM – Resource Centre for Men
Ulf Stark og Linda Bondestam fik Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2017 
Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2017 to Ulf Stark and Linda Bondestam
Ulf Stark, som tildeles prisen posthumt, har lagt al sin livsvisdom i disse tekster. 
Ulf Stark, who receives the prize posthumously, poured all of the wisdom accumulated during his life into the text.
Ulf Starks enke Janina Orlov og Linda Bondestam fik overrakt prisen på 350.000 kr. af sidste års vinder Arnar Már Arngrímsson ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors. 
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam by last year’s winner, Arnar Már Arngrímsson, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Ulf Starks enke Janina Orlov og Linda Bondestam modtog prisen ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors d. 1. november. 
Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November.
Uligheden er lavest på Færøerne med en gini-koefficient helt nede på 0,23 i 2015. 
Inequality is lowest in the Faroe Islands with a Gini coefficient of 0.23 in 2015.
Uligheden vokser i alle de nordiske lande og de seneste år har de fleste lande haft en øget udledning af væksthusgasser. 
Inequality is growing in all the Nordic countries and in recent years most of the countries have increased emissions of greenhouse gases.
Ulla Börestam er docent i nordiske sprog ved Uppsala universitet, og hun har længe forsket i nordisk sprogforståelse. 
Ulla Börestam lectures in Nordic languages at Uppsala University, and has conducted research into Nordic language understanding for many years.
Ulla-Kaisa Koivisto Hursti, videnskabelig sekretær for NNR5-projektet. 
Ulla-Kaisa Koivisto Hursti, Scientific secretary, NNR5 project
Ulla-Kaisa Koivisto Hursti (videnskabelig sekretær), Livsmedelsverket 
Ulla-Kaisa Koivisto Hursti (scientific secretary), National Food Agency
Ulla Tørnæs vil igen drøfte sagen med de nordiske kolleger i forbindelse med det store FN topmøde i New York 13-16. september. 
Tørnæs will discuss the issue again with her Nordic colleagues during the major UN Summit in New York 13-16 September.
Ullmann har ikke lagt skjul på, at det er hendes egne forældre, hun fortæller om. 
Ullmann has not hidden the fact that she is telling the story of her own parents.
Ulrika Bengtsson kom til New York for 25 år siden og elskede at spise kinesisk og mexicansk. 
Ulrika Bengtsson came to New York 25 years ago and loved eating Chinese and Mexican food.
Umeåhistorikern Hårdstedt har också andra aktuella utmärkelser att stoltsera med. För fyra månader sedan fick han Clio-priset för boken 'Finska kriget 1808-09'. 
För fyra månader sedan fick han Clio-priset för boken 'Finska kriget 1808-09'.
Umiddelbart blev dens vedtagelser nok mest opfattet som fine ord, men kapitlet om menneskerettigheder, udmøntet i Helsinki Deklarationen, var med til at så ”frihedens frø” i Østeuropa. 
There is still close contact between the Nordic and Baltic partners, but only time will tell what the future will bring for Nordic co-operation.
Umiddelbart efter offentliggørelsen og prisoverrækkelsen er der pressemøde med deltagelse af prisvinderen og et medlem af bedømmelseskomiteen. 
Immediately after the announcement and the prize ceremony there will be a press conference with the prize winner and a member of the adjudication committee.
Umiddelbart efter prisoverrækkelsen (cirka kl. 21.15) samles vinderne i et særligt VIP-område ved koncertsalen for at møde pressen. 
The winners will gather in a separate VIP area adjacent to the concert hall immediately after the award ceremony, at around 21:15, to meet the press.
Umiddelbart efter prisuddelingen tager den islandske regering imod gæster ved en reception i Islands Kunstmuseum. 
Immediately after the prize ceremony the Icelandic government will receive guests at a reception in the National Gallery of Iceland.
Umiddelbart efter temadebatten sammenfattes konklusionerne fra temasessionen på en pressekonference. 
Immediately after the theme debate the conclusions from the Theme Session will be summarised at a press conference.
Umiddelbart herefter kommer de nordiske lande på de fem følgende pladser og foran lande som USA, Australien og Canada. 
Immediately after this come the Nordic countries in the next five places ahead of countries such as the USA, Australia and Canada.
UMIP står for Udvikling af Miljøvenlige Industri Produkter, og projektet har blandt andet resulteret i en metode til miljøvurdering af produkter, og en metode til miljørigtig konstruktion. 
UMIP stands for the development of environmentally friendly products ('Udvikling af Miljøvenlige Industri Produkter'), and the project has resulted in a method for environmental product assessment and a method for environmental design.
Umærkeligheden, hvormed kærligheden glider fra strålende forelskelse til afstand og irritation. 
Love glides imperceptibly from abundant infatuation to distance and irritation.
Under alle omstændigheder vil hastigheden, hvormed vi er i stand til at reducere udslippet af klimagasser, være af afgørende betydning for klimaudviklingen efter år 2050. 
How quickly we reduce emissions of greenhouse gases in the coming decades will still be crucial to the climate after 2050.
Under arbejdet med The Last Diary blev det imidlertid klart for komponisten, at materialet langt fra var udtømt, og at det dramatiske stof kaldte på en opera. 
During the work on this piece, Torstensson suddenly realized that the material was far from exhausted, and that the dramatic subject matter called for an opera.
Under Bertel Haarders ledelse vil det kommende danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010 sætte ekstra kræfter ind på at få fjernet grænsehindringer. 
The Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010 will devote extra effort to promoting freedom of movement.
Under besøget bliver den svenske regering repræsenteret af den nordiske samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson og arbejdsmarkedsminister Sven Otto Littorin. 
The Swedish government will be represented on the visit by the Minister of Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson, and the Minister of Labour, Sven Otto Littorin.
Under besøget har han også haft samtaler om udviklingshjælp, for alle nordiske lande har programmer i Nicaragua. 
During the visit he has also had talks on development aid because all the Nordic countries have programmes in Nicaragua.
Under besøget i Minsk blev der drøftet forskellige former for mere fast samarbejde mellem Norden, de baltiske lande og Hviderusland. 
During the visit to Minsk, various forms of more regular partnership between the Nordic Region, the Baltic countries and Belarus were discussed.
Under de fandenivoldske formuleringer er holdningen klar. 
Through the devil-may-care formulations, the attitude is clear.
Under de senaste 20 åren har den nordiska beklädnadsindustrin utvecklats från en produktionsorienterad textilindustri till en exportorienterad, vetenskaps- och designdriven modeindustri. 
In the last 20 years the Nordic clothing industry has developed from a production-oriented textile industry to an export-oriented, scientific and design-driven fashion industry.
Under debatten deltager blandt andet tidligere statsminister i Finland, Paavo Lipponen, med sit bud på fællesnordiske løsninger i forhold til fremtidens udfordringer på fødevareområdet. 
Former prime minister of Finland Paavo Lipponen will join the debate and identify potential Nordic solutions to the future challenges facing the food sector.
Under debatten udtrykte de nordiske udenrigsministre og parlamentarikere stor tilfredshed med Sveriges plads i FN's sikkerhedsråd. 
During the debate, the foreign ministers and assembled parliamentarians expressed widespread satisfaction with Sweden's place on the UN Security Council.
Under den kolde krig stod Langelandsfortet for overvågningen af skibsfarten i vestlige Østersø. 
During the Cold War Langeland Fort carried out surveillance of shipping in the western Baltic Sea.
Under den muntert snakkesalige overflade har romanen en hård og desillusioneret kerne. 
Under the novel’s cheerful, garrulous exterior is a hard and disillusioned core.
Under den udenlandske kunstsamling ønskes ligeledes en nutidig repræsentation af kunst fra de nordiske lande. 
The contemporary art collection should also contain a representation of modern art from the Nordic countries.
Under det finske formandskab har EU samtidig arbejdet som én Union. 
During the Finnish Presidency, the EU has also worked together as one."
Under det franske formandskab er EU ved at gennemføre en vurdering af sin arktiske politik, der forventes at munde ud i et kommuniké til medlemslandene i efteråret. 
During the French Presidency, the EU is reviewing its Arctic policy and a communiqué is expected to be issued to the member states in the autumn.
Under det nordiske topmøde som indleder sessionen om tirsdagen, vil de nordiske statsministre og Nordisk Råd diskutere en række af de udfordringer som de nordiske velfærdsstater står over for. 
The prime ministers and the Nordic Council will discuss a number of challenges faced by the Nordic welfare states at the Nordic Summit, which kicks off the Session on Tuesday.
Under det norske præsidentskab i 2018 fortsætter arbejdet med at nedbryde grænsehindringer mellem de nordiske lande og at øge den nordiske nytte for 26 millioner indbyggere. 
During Norway's presidency in 2018, efforts to remove barriers to freedom of movement between the Nordic countries will continue, as will efforts to increase the Nordic advantage for the region's 26 million inhabitants.
Under det specielle navn gemmer der sig ny og gammel musik fra de to amerikanske kontinenter. 
The somewhat unusual name covers classics and contemporary music from both American continents.
Under dette år vil Norge sætte fokus på tre overordnede temaer: Norden i omstilling, Norden i Europa og Norden i verden. 
As Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen wrote in their joint introduction to Norway's presidency programme:
Under en del af mødet forberedte oprindelige folk sig på at deltage ved RIO+20. 
During part of the meeting the indigenous people prepared for participation in RIO+20.
Under en drøftelse af veterinært beredskab var der enighed om, at dette er en højt prioriteret opgave i de nordiske lande. 
During a discussion on veterinary contingency planning it was agreed that this is a high priority in the Nordic countries.
Under et seminar på Théâtre de l´Atelier i Paris protesterede en deltager fra det franske kulturministerium. 
During a seminar at the Théâtre de l´Atelier in Paris a delegate from the French Ministry of Culture protested.
Under Festspillene i Bergen blev de 11 nominerede til Nordisk Råds musikpris 2015 offentliggjort. 
The 11 nominees for the Nordic Council Music Prize 2015 have been announced at the Bergen International Festival.
Under finanskrisen er der risiko for at mennesker, eksempelvis de unge som ikke har fået fodfæste på arbejdsmarkedet, får det værre. 
"During a financial crisis people who lack a proper foothold on the labour market, youngsters for example, run the risk of their prospects becoming even bleaker.
Under FN's klimatopmøde i Sydafrika i december 2011 mødes verdens ledere for at finde en løsning på klimaudfordringerne. 
At the UN climate summit in South Africa in December 2011, the world's leaders will meet to find a solution for the challenges to our climate.
Under forløbet vil du mødes med kommunens rehabiliteringsteam som skal hjælpe med at finde en plan der passer til dig. 
A fitness-for-work programme involves meetings with a rehabilitation team from your local council to draw up a personal plan that meets your needs.
Under formandskabet vil Finland fremme arbejde via netværker med konkrete mål og projekter. 
Finland will pursue its objectives via projects and networks with tangible goals.
Under forummet blev vigtigheden af at Norden, trods de svære tider, fortsat agerer ikke-protektionistisk, samt behovet for frihandel med åbne økonomier, understreget. 
The Forum also stressed the importance of the Region continuing to support non-protectionist, free-trade policies and open economies despite the current economic difficulties.
Under hele COP15 bliver det nordiske klimasamarbejde præsenteret i en fælles udstillingsmontre. 
During the whole of COP15, Nordic Climate Co-operation will be presented at a joint exhibition stand.
Under hele forløbet har du ret til “ressourceforløbsydelse” så længe du står til rådighed for de tilbud, som fremgår af rehabiliteringsplanen. 
While you are on the programme you have the right to a “resource allowance” (ressourceforløbsydelse) as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hele forløbet har du ret til “ressourceforløbsydelse” så længe du står til rådighed for de tilbud som fremgår af rehabiliteringsplanens indsatsdel. 
While you are on the programme you have the right to a resource allowance as long as you take part in the activities outlined in the rehabilitation plan.
Under hendes ledelse har det nordiske samarbejde gennemgået den største omlægning i mange år. 
Under her leadership Nordic co-operation has undergone the greatest re-organisation for many years.
Under høringen deltog tilmeldte fra alle de fem nordiske land og de relevante fagmiljøer. 
Experts from all five Nordic countries and the appropriate academic environments attended.
Under indvielsen af Nordic Cool talte også Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth og minister for nordisk samarbejde, Ewa Björling. 
During the inauguration of Nordic Cool, there were also speeches from Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, and Minister for Nordic Co-operation, Ewa Björling.
Under indvielsen bød de amerikanske værter også på Ny Nordisk Mad og en rundtur på Nordic Cools store udstillinger og program. 
During the inauguration the American hosts were also served New Nordic Food and given a tour of Nordic Cool's large exhibitions and programme.
Under kategorien Norden var Island langt det mest populære rejsemål med en tredjedel af stemmerne. 
In the ‘Nordic’ category, Iceland was by far the most popular destination with one-third of the votes.
Under konferencen blev der desuden arrangeret to velbesøgte pressekonferencer, en om fødevaresikkerhed og en med de nordiske kokke. 
In addition, two well-attended press conferences were organised during the conference, one on food safety and the other on the Nordic chefs.
Under konferencen vil tre forsvarspolitiske eksperter præsentere indlæg under overskrifterne "Norden i verden", "Norden i nærområdet" og "Norden i hverdagen". 
During the conference, three defence policy experts will give their thoughts on the following three topics: the Nordic Region in the world; the Nordic Region in the immediate area; and the Nordic Region in everyday life.
Under lavkonjunktur er det oftest personer med midlertidige ansættelser som bliver fyret først. 
During times of economic downturn, it's usually those with temporary jobs who are the first to go.
Under ledelse af Finlands miljøminister Paula Lehtomäki blev det blandt andet diskuteret hvordan velfærd skal måles. 
Finland's Minister for the Environment, Paula Lehtomäki, led the discussion of how welfare can be measured.
Under ministermødet i Oslo vil Sverige overtage ledelsen af den videre udvikling af 5G. 
During the ministerial meeting in Oslo, it was announced that Sweden will manage the development of 5G.
Under mødet diskuterede statssekretær Sonenshine og de nordiske kulturministre vigtigheden af kulturelt diplomati som et værktøj til opbygning af gensidig forståelse i en stadig mere forbundet verden. 
During their meeting, Under Secretary Sonenshine and the Nordic Ministers of Culture discussed the importance of cultural diplomacy as a vehicle for building mutual understanding in an increasingly interconnected world.
Under mødet med Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og det blandede EØS-parlamentarikerudvalg (SINEEA) den 29. juni fremhævede Henrik Dam Kristensen især problematikken omkring One Health, som blandt andet drejer sig om multiresistens over for antibiotika, som et af de spørgsmål Norden i øjeblikket arbejder for at skabe interesse om i EU. 
Kristensen stressed One Health issues, e.g. multi-resistance to antibiotics, as one of the areas in which the Nordic Region is trying to show the Union the way during the meeting with the European Parliament's delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and the mixed EEA parliamentary committee (SINEEA) on the 29th of June.
Under mødet redegjorde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, for arbejdet med de globaliseringsprojekter som har været i fokus de seneste år og som er resultatet af statsministrenes møde i 2007 i Punkaharju i Finland. 
During the meeting the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, reported on the work of the globalisation project which has been in focus in recent years as a result of the prime ministers' meeting in Punkaharju in Finland in 2007.
Under navnet Nordic High Five iværksætter Nordisk Film & TV Fond 1. juli 2009 et nyt distributionsstøtte initiativ der skal sikre at: 
Under the label Nordic High Five, Nordisk Film & TV Fond is as of 1 July 2009 launching a distribution support initiative to ensure:
Under Nordisk Råds møder i Gøteborg i slutningen af september sagde rådets præsident, Dagfinn Høybråten, leder af Kristelig Folkeparti i Norge, følgende om sine forventninger til sessionen: 
During the Nordic Council’s meetings in Gothenburg at the end of September the Council’s President, Dagfinn Høybråten (Christian Democratic Party, Norway), said the following of his expectations for the Session:
Under Nordisk Råds session 2.-4. november på Island skal politikere fra hele Norden diskutere rapporten. 
Politicians from the whole Nordic region will discuss the report during the Nordic Council's Session from 2 - 4 November in Iceland.
Under Nordisk Råds temasession i Stockholm præsenterede parlamentarikerne i Nordisk Råd en hvidbog som skitserer 12 konkrete forslag til nye nordiske initiativer i kampen mod antibiotikaresistens. 
During the Nordic Council’s theme session in Stockholm, the council’s politicians presented a “white book” outlining 12 concrete proposals for Nordic initiatives in the fight against antibiotic resistance.
Under opholdet på Per Steen Hebsgaards værksted udførte Sergei en serie på 33 glasfade med bogstaverne fra det russiske alfabet, der vises på udstilingen. 
During his visit, Sergei produced a series of 33 glass pieces adorned with letters from the Russian alphabet, which will be on display at the exhibition.
Under overfladen, hinsides fantasien og den underfundige humor findes der afgrunde af psykologisk og eksistentialistisk art. 
Beneath the surface, beyond imagination and the quirky humour there are depths of a psychological and existential nature.
Under overskriften "Better Nutrition-Better Lives" var det overordnede formål med den fælles FAO/WHO-konference at sikre nye globale reguleringsordninger når det gælder ernæringsproblemerne i det 21. århundrede. 
Under the headline “Better Nutrition-Better Lives”, the joint FAO/WHO conference overall aimed at securing a new global framework to address the nutrition problems of the 21st century.
Under overskriften "Flere unge i arbejde i Norden" blev der gennemført en bred udveksling af erfaringer mellem de nordiske lande for at gøre det lettere for de unge at komme ind på arbejdsmarkedet. 
Under the heading “More young people in work in the Nordic Region”, the Nordic countries swapped information and discussed experiences of ways to help young people to enter the labour market.
Under overskriften ”Kampen om reklamerne” er den klare konklusion i rapporten, at digitaliseringen har haft store konsekvenser for det nordiske medielandskab. 
Under the heading “the battle for advertising”, the clear conclusion of the report is that digitalisation has had a major impact on the Nordic media landscape.
Under overskriften “New Nordic Finance” udsendte de fem nordiske landes regeringer en fælles erklæring på COP21, hvori de opfordrede til stærkere offentlig-private partnerskaber i forbindelse med klimafinansiering. 
Under the heading of “New Nordic Finance”, the governments of the five Nordic countries launched a statement at COP21, calling for stronger public-private partnerships in climate financing.
Under overskriften “Nordic Efficiency” præsenterer Nordisk Ministerråd og de nordiske ambassader i Frankrig en række grønne løsninger – både fra den offentlige og den private sektor. 
Under the heading of “Nordic Efficiency” the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in France present a number of green solutions – both from the public and private sector.
Under overskriften Nordic Solutions to Global Challenges trækker Nordens pavillon hele tiden paralleller til de globale bæredygtighedsmål med fokus på realistiske og omkostningseffektive løsninger, som kan gennemføres i stor skala. 
Under the heading Nordic Solutions to Global Challenges the Nordic Pavilion will draw parallels with the SDGs, focusing on feasible, scalable and cost-effective solutions.
Under overskriften 'stereotyper versus individer' skriver Ungdommens Nordiske Råds (UNR) sit bidrag til listen: 
Under the heading ''stereotypes versus individuals'' the Nordic Youth Council (UNR) added its contribution to the list:
Under overskriftten Grokraft-Livskraft vil Islands formandskab af Nordisk Ministerråd i 2014 igangsætte en række initiativer indenfor bioøkonomi og kreative erhverv, samt styrke samspillet mellem energi, miljø og klimasektoren i det nordiske samarbejde. 
The Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014 will launch a number of initiatives in bioeconomy and the creative industries, as well as strengthen the interaction between energy, the environment and the climate sector in Nordic co-operation.
Under praktikken får du revalideringsydelse eller i særlige tilfælde den overenskomstmæssige løn. 
During the placement you will receive either a rehabilitation allowance or, in special cases, the standard wage.
Under sandet af Martin Zandvliet (instruktør, manuskriptforfatter) og Mikael Rieks (producent) 
Land of mine by Martin Zandvliet (director and screenwriter), and Mikael Rieks (producer)
Under sandet - Danmark 
Land of Mine – Denmark
Under sandet, der er inspireret af autentiske begivenheder, afdækker beretningen om et glemt, tragisk kapitel i efterkrigstidens historie. 
Inspired by real events, Land of Mine reveals the untold story of a tragic moment in post-war history.
Under sessionen afholdes pressekonferencer, frokostseminarer og møder arrangeret af organisationer som Foreningen Norden . 
Press conferences, lunch seminars and meetings are arranged with organisations such as the Norden Association during the Session.