natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover ovennævnte projekter opnåede to ansøgere at modtage 100.000 DKK hver i støtte til forbedring af deres ansøgninger. 
In addition to the above-mentioned projects, two of the applicants were granted DKK 100,000 each to improve their applications.
Udover selve mødet var der besøg på The Northern Arctic Federal University, som spiller en vigtig rolle indenfor uddannelse og forskning i den nordligvestlige del af Rusland. 
During the actual meeting there was a visit from the Northern Arctic Federal University, which plays an important role in education and research in the north-western part of Russia.
Udover skatteportalen vil de nordiske finansministre drøfte den økonomiske situation i Norden og dagsaktuelle EU og EØS-spørgsmål, herunder EU´s Stabilitets- og Vækstpagt. 
The ministers will discuss the Nordic economy, the EU and the EEA, including the EU Stability and Growth Pact.
Udover talere og seminarer rummer Nordic Game 2009 en lang række andre begivenheder og aktiviteter. 
As well as speakers and seminars, Nordic Game 2009 packs in a large number of other events and activities.
Udover Wetterberg deltager også Cristina Husmark Pehrsson, svensk minister for nordisk samarbejde og flere andre politikere og repræsentanter for erhvervslivet i Øresundsregionen. 
He will be joined by Cristina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation, and several other politicians and business representatives from the Øresund Region.
Udover æstetikken og smagen lagde dommerne stor vægt på, at kokkene anvendte lokale råvarer, og at retterne havde et nationalt islæt. 
In addition to aesthetics and taste, the judges attached great importance to the use of local ingredients by the chefs and the dishes having a national characteristic.
Udpegning af medlemmer af kollegiale organer m.v. 
Appointment of members of collegiate bodies etc.
Udreder ny strategi for journalistkursus 
New strategy for journalism courses
Udredningen skal med Stoltenberg-rapporten på udenrigs- og forsvarsområdet som forbillede pege på de vigtigste områder, hvor der er potentiale for nordisk nytte af et tættere samarbejde. 
The report, modelled on the Stoltenberg report on defence and foreign affairs, will identify important areas where there is potential for Nordic synergy through closer co-operation.
Udredningen skal se på, hvordan stabiliteten i Nordens nærområder påvirkes af en fire graders temperaturstigning. 
The report will look at how stability in the Nordic adjacent areas will be affected by a four-degree rise in temperature.
Udredningen skrives på svensk, men Henrika Zilliacus-Tikkanen forstår både svensk, finsk, norsk og dansk. 
The report will be written in Swedish but Henrika understands Swedish, Finnish, Norwegian and Danish.
Udredningstemaer som HAV-gruppen i 2019 vil anvende projektmidler til 
Topics for investigation that HAV will use project funding for in 2019
Udsendelsen med Ole Stavad skabte efterfølgende debat i avisen NORDJYSKE, hvor Vilhelm Mølstrøm kaldte nordisk samarbejde ”en by i Rusland”. 
The programme with Ole Stavad was the cause of a debate in the newspaper ‘NORDJYSKE’ afterwards in which Vilhelm Mølstrøm derogatorily described Nordic co-operation as ‘non-existent’.
Udsendelserne starter d. 1. november klokken 14. 
Broadcasts start on 1 November at 14:00.
Udskrifter og andre dokumenter i forbindelse med iværksat bevisoptagelse affattes på sproget i den stat, hvor retshandlingen er foretaget. 
Records an other documents concerning the taking of evidence shall be drawn up in the language of the State in which the legal measure is undertaken.
Udskriv din mad, når du vil 
Print your food on demand
Udslip af sod er ikke omfattet af FN's klimakonvention, men vil blive omfattet af konventionen om langtransporteret luftforurening. 
Carbon emissions are not covered by the UNFCCC, but will be covered by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
7) Udslippet af drivhusgasser er faldet til under niveauet fra 1990 i Danmark, Island og Sverige 
7) Emissions of greenhouse gases have fallen to below the 1990 level in Denmark, Iceland and Sweden
Udslippet af drivhusgasser er menneskehedens største ukontrollerede eksperiment. 
"Emissions of greenhouse gases are mankind's biggest uncontrolled experiment.
Udslippet af kortlivede klimakomponenter er især alvorligt i forhold til smeltningen af is i Arktis, og miljøministrene besluttede at der skal afholdes en workshop med henblik på at udarbejde konkrete forslag om de hidtil uregulerede klimakomponenter sod, metan og troposfærisk ozon for at mindske den hastighed hvormed isen smelter. 
Emissions of short-lived climate agents have a particularly serious impact on the melting of ice in the Arctic and the ministers also decided to hold a workshop to bring forward tangible proposals for dealing with the hitherto unregulated climate agents soot, methane and tropospheric ozone in order to slow down the rate at which the ice is melting.
Udslippet af kortlivede klimakomponenter skal reduceres 
Emissions of short-lived climate forcers must be reduced:
Udslippet af sod skyldes ufuldstændig forbrænding af fossile brændsler, ineffektiv fyring med træ, afbrænding af halm, skovbrande og udslip af metan fra energiproduktion, gastransport, lossepladser og landbrugssektoren. 
Carbon emissions stem from the incomplete burning of fossil fuels, inefficient wood-heating, straw burning, forest fires and methane emissions from energy production, gas transport, rubbish tips and agriculture.
Udsmidningen er forkastelig både ud fra en etisk og en miljø- og bestandsmæssig betragtning. 
Discarding is reprehensible both from ethical, and from environmental and stock considerations.
Udspillet illustrerer, at bæredygtighed i dag tænkes langt ind i de enkelte landes vækststrategier. 
This initiative illustrates that sustainability today is being incorporated into the individual countries' growth strategies.
Udspillet ligger i forlængelse af den tidligere borgerlige regerings udspil: ”Energistrategi 2050”. 
The plan is based on the former right-wing government's initiative: “Energy Strategy 2050”.
Udstillerne er Aka Høegh – akvarel og pastel, Bolatta Silis-Høegh – malerier, Inuk Silis-Høegh – installationer og Ivars Silis – fotos. 
The exhibitors are Aka Høegh – watercolours and pastels, Bolatta Silis-Høegh – paintings, Inuk Silis-Høegh – installations and Ivars Silis – photography.
Udstilling med russisk glaskunst 
Exhibition of Russian glass art
Udstilling om islamisk arkitektur 
Islamic architecture exhibition
Udstilling om madspild 
Exhibition on food waste
Udstillingen består af værker af 27 fotografer og videokunstnere fra Grønland, Island, Færøerne, Norge, Sverige, Finland og Danmark. 
The exhibition consists of works by 27 photographers and video artists from Greenland, Iceland, the Faroe Islands, Norway, Sweden, Finland and Denmark.
Udstillingen bifalder det unge samarbejde som en konstellation med en ganske særlig og kompromisløs energi. 
The exhibition applauds their partnership as a constellation imbued with a quite special energy that brooks no compromise.
Udstillingen blev produceret i Berlin i anledning af jubilæet, og den tyske version fik premiere som en del af den store nordiske stand på Leipziger Bogmesse fra den 17.-20. marts i år. 
The exhibition was produced in Berlin to mark the anniversary, and the German version premiered as part of the large Nordic stand at the Leipzig Book Fair from 17 - 20 March this year.
Udstillingen er arrangeret af Nordisk Ministerråds Kontor i Riga med støtte fra Grønlands Hjemmestyre, NAPA – Nordens Institut i Grønland og C.L. Davids Fond i København. 
It was organised by the Nordic Council of Ministers’ Office in Riga with the support of the devolved government in Greenland, the Nordic Institute in Greenland (NAPA) and C.L. David's Fund in Copenhagen.
Udstillingen er arrangeret i et samarbejde med Estlands Ambassade og Norden i Fokus. 
The exhibition is organised in partnership with the Estonian Embassy and the Nordic Region in Focus.
Udstillingen er baseret på en række værker som i 2006 blev vist på Frederiks Bastion i København. 
The exhibition is based on a number of works shown in 2006 in Frederiks Bastion in Copenhagen.
Udstillingen er blandet andet støttet af Nordisk Kulturfond. 
The exhibition is partially funded by the Nordic Cultural Fund.
Udstillingen er gratis og åben for alle. 
The exhibition is free and open to the general public.
Udstillingen er hentet til USA's internationalt anerkendte museum for kvindelig kunst, National Museum of Women in the Arts i Washington DC. 
The exhibition has been lent to USA's internationally renowned National Museum of Women in the Arts in Washington D.C.
Udstillingen er lavet i samarbejde mellem Finlands ambassade i København, Norden i Fokus, Finlands formandskab i Nordisk Ministerråd 2007 og Tampere Kunstmuseum. 
The exhibition is being run in co-operation with the Finnish Embassy in Copenhagen, Nordic Focus, the Finnish Presidency of the Nordic Council 2007 and Tampere Art Museum.
Udstillingen er led i en nordisk-baltisk plakatkonkurrence for at skabe opmærksomhed om dette voksende problem. 
The exhibition is part of a Nordic-Baltic poster competition to draw attention to this growing problem.
Udstillingen er udviklet af Dansk Arkitektur Center i samarbejde med Norsk Form – en fond for design og arkitektur i Norge, Nordens Hus i Reykjavik, Arkitekturmuseet i Sverige og Finlands Arkitekturmuseum. 
The exhibition is developed by Danish Architecture Centre in collaboration with Norsk Form – Foundation for Design and Architecture in Norway, The Nordic House in Reykjavik, The Swedish Museum of Architecture and Museum of Finnish Architecture.
Udstillingen er åben mandag – fredag fra 9 – 15 Store Strandstræde 18, København K. 
The exhibition is open Monday – Friday from 9 – 15 in Store Strandstræde 18, Copenhagen K.
Udstillingen fortæller kort om prisen, der er den vigtigste litterære anerkendelse i Norden, men lader derefter de seneste prismodtagere komme til orde. 
The exhibition briefly describes the prize, the most prestigious literary recognition in the Nordic countries, but will then let the most recent prizewinners have their say.
Udstillingen har tidligere været vist på Frederiks Bastion i København samt i Norden Hus i Reykjavik. 
The exhibition has previously been shown at Frederik’s Bastion in Copenhagen and in the Nordic House in Reykjavik.
Udstillingen i Nordisk Ministerråd Sekretariat er arrangeret af Norden i Fokus og Nordisk Ministerråds Informationskontor i Kaliningrad, som åbnede i 2006 som led i Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland. 
The exhibition in the Nordic Council of Ministers' Secretariat is being organised by The Nordic Region in Focus and The Nordic Council of Ministers’ Office in Kaliningrad, which opened in 2006 as part of the Nordic Council of Ministers' co-operation with North-West Russia.
Udstillingen, Kaliningrad – a changing city, tegner et portræt af nutidens Kaliningrad, som i gennem flere år har været inde i en rivende udvikling. 
'Kaliningrad – a changing city' portrays contemporary Kaliningrad, a city that has developed rapidly in recent years.
Udstillingen markerer også 100-året for en nordisk kunstudstilling på Heroes’ Square i Budapest, hvor vinterudstillingen 1906-07 havde nordisk fokus. 
The exhibition will mark the 100th anniversary of a Nordic art exhibition which was part of the Winter Exhibition 1906-07 on Heroes’ Square in Budapest.
Udstillingen "New Nordic Landscapes" er et fremragende eksempel på dette, og jeg er sikker på at den vil være inspirerende for de mange tusind besøgende ved World EXPO i Shanghai, sagde den danske kulturminister og formand for Nordisk Ministerråds kulturelle samarbejde, Per Stig Møller. 
The exhibition ‘New Nordic landscapes’ is an excellent example of this, which I am certain, will prove inspirational to the many thousand visitors to the World EXPO in Shanghai”, says the Danish Minister of Culture, and Chair of Nordic Council of Ministers’ cultural collaboration, Per Stig Møller.
Udstillingen på Palais des beaux arts i Lille 10.oktober 2008-18. januar 2009 vil præsentere nogle af de mest centrale nordiske malere i perioden 1870-1914, bl.a. Albert Edelfelt og Ville Vallgren fra Finland, Anders Zorn, August Strindberg og Carl Larsson fra Sverige, Fritz Thaulow, Edvard Munch og Edvard Diriks fra Norge samt Vilhelm Hammershøi, Mogens Ballin og Peder Krøyer fra Danmark. 
The exhibition at the Palais des beaux arts in Lille from 10 October 2008 until 18 January 2009 will feature some of the most important Nordic painters from the period 1870-1914, including Albert Edelfelt and Ville Vallgren from Finland, Anders Zorn, August Strindberg and Carl Larsson from Sweden, Fritz Thaulow, Edvard Munch and Edvard Diriks from Norway and Vilhelm Hammershøi, Mogens Ballin and Peder Krøyer from Denmark.
Udstillingen skal senere vises andre steder i Norden. 
The exhibition will go on tour to other parts of the Nordic Region later.
Udstillingen står til 11. mai 2006 kl. 18.00. 
The exhibition runs until 11 May 2006 at 18:00.
Udstillingen støttes fra Nordisk Kulturfond og fra de fem lande og har fået betydelig sponsorstøtte fra nordiske virksomheder i Ungarn. 
The exhibition is funded by the Nordic Cultural Fund and the five countries, and has also received substantial sponsorship from Nordic companies in Hungary.
Udstillingen synliggør Nordkalotten som region ved at inddrage kulturaktører, sagkyndige, kunstnere og offentligheden. 
The exhibition draws attention to the North Calotte as a region by involving cultural stakeholders, experts, artists and the general public.
Udstillingen “The Creative North” løber af stablen i Shanghai i perioden fra d. 1. til d. 15. oktober. 
The exhibition "The Creative North" will be launched in Shanghai in the period from 1 - 15 October.
Udstillingen "The Weather Diaries" åbner lørdag på Museum Angewandte Kunst og vises frem til 22. juni. 
Saturday the exhibition "The Weather Diaries" opens at Museum Angewandte Kunst and runs until June 22nd.
Udstillingen var beskeden og bestod stort set kun af gamle genstande fra de nordiske immigranters hjemland i perioden 1880-1920. 
The exhibition was modest and mainly consisted of artefacts from the old countries between 1880 and 1920.
Udstillingen varer 1. 
The exhibition will run from 1 – 29 June 2006.
Udstillingen varer til 21. september og vil derefter vandre videre til kulturhuset Katuaq i Nuuk og siden til Flensborg i Tyskland. 
The exhibition runs until 21 September and will then move on to the Katuaq cultural centre in Nuuk and to Flensburg in Germany.
Udstillingen vil være at finde på Nordic Lighthouse under EXPO 2010 i Shanghai fra 1. juni til 15. august. 
The exhibition is on display at the Nordic lighthouse during EXPO in Shanghai 2010 - from 1 June to 15 August.
Udstillingen viser de fascinerende modsætninger mellem det gamle Königsberg og den moderne russiske by Kaliningrad, der ligger placeret mellem Litauen og Polen ud til Østersøen. 
The exhibition displays the fascinating contrasts between the old Königsberg and the modern Russian city Kaliningrad, which is located on the Baltic Sea between Lithuania and Poland.
Udstillingen 'What's this?' viser disse tidligere serieoriginaler og blyantskitser fra Tampere kunstmuseums mumisamling i Finland. 
The exhibition "What’s this?" shows these early originals from the series and pencil sketches from the Tampere Art Museum’s Moomin collection in Finland.
Udstillingen åbner i sommeren 2009 og vil så turnere på Nord-kalotten 2009-2010. 
The exhibition will open in the summer of 2009 and will tour the North Calotte in 2009-2010.
Udstillingen åbner samtidig med, at den storstilede nordiske kunst- og kultursatsning, Nordic Cool 2013 fra den 19. februar - 17. marts præger den amerikanske hovedstad. 
The exhibition opens in conjunction with the major Nordic art and culture venture, Nordic Cool 2013, which makes its mark in the American capital from 19 February - 17 March.
Udstillingen åbner torsdag den 4. maj, med fernisering kl. 16.00 – 18.00. 
The exhibition opens on Thursday 4 May with a private viewing from 16.00 – 18.00.
Udstillingen åbner torsdag den 12 maj, og sidste udstillingsdag er den 9. juni. 
The exhibition runs from Thursday 12 May until 9 June.
Udstillingen åbnet torsdag den 16. september. 
It opened on Thursday 16 September and runs until 15 October.
Udstillingens hovedansvarlige er Skellefteå Museum i Nordsverige. 
Skellefteå Museum in the north of Sweden is the main organiser.
Udstillingsturné planlagt 
Exhibition tour planned
Udstødelse fra arbejdsmarkedet har været i fokus i 2008 for det svenske formandskab af Nordisk Ministerråd og det er et tema, der også vil belyses under Sveriges EU-formandskab næste efterår. 
Exclusion from the job market has been one of the priorities for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2008, and the Swedes aim to shed further light on the issues during Sweden's Presidency of the EU in the second half of 2009.
Udtalelse – EU's landbrugspolitik 
Declaration - The EU Common Agricultural Policy
Udtalelse fra de nordiske kulturministre om udviklingen på et digitaliseret mediemarked 
Declaration of the Nordic ministers for culture on the trend of the digitalised media market
Udtalelse fra det nordiske statsministermøde den 27. oktober 2008: 
Statement issued after the meeting of the Nordic prime ministers on 27 October 2008:
Udtalelse fra EU's udenrigsministre 
Statement from the EU's foreign ministers
Udtalelse fra Nordisk Råd om en giftfri hverdag: 
Statement by the Nordic Council on a toxic-free everyday environment:
Udtalelse fra Nordisk Råd om forebyggelse af ekstremisme 
Statement by the Nordic Council on the prevention of extremism
Udtalelse fra Nordisk Råds Miljøudvalg på Rådsmødet 26. januar 2011 om makrelfiskeriet i Nordatlanten: 
Statement from the Nordic Council Environment Committee and the Council's meeting on 26 January on mackerel fishing in the North Atlantic
Udtalelse fra OSCE og Europarådets parlamentariske forsamlinger 
Statement by the parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe
Udtalelse: Nordisk Råd efterlyser en giftfri hverdag 
Calls for a toxic-free everyday environment
Udtalelsen bakkes op af Nordisk Råds kommende præsident, Henrik Dam Kristensen fra Danmark. 
This statement has the backing of the Nordic Council's future President, Henrik Dam Kristensen from Denmark.
Udtalelsen blev udsendt gennem Nordisk Ministerråd. 
The statement was issued through the Nordic Council of Ministers.
Udtalelsen fra Nybakk kommer i forbindelse med den kronik , som i sidste uge blev publiceret i Aftenposten hvori forsvarsministrene i Norge, Sverige, Danmark, Finland og den islandske udenrigsminister præsenterer et ønske om et styrket militært samarbejde i Norden. 
Nybakk's statement comes in conjunction with the feature published in Norwegian newspaper Aftenposten last week, in which the Ministers of Defence of Norway, Sweden, Denmark, Finland, and the Icelandic Minister for Foreign Affairs present their desire for closer military co-operation in the Region.
Udtalelsen fra Rådet sendes nu til de nordiske landes regeringer, Europaparlamentet, EU Kommissionen med flere. 
A statement from the Council will now be sent to all the Nordic governments, the European Parliament, the EU Commission and others.
Udtalelsen kan gives for gennemførte uddannelser, som indgår i Finlands officielle eksamensstruktur. 
However, if you live abroad your family should contact Udbetaling Danmark.
Udtalelsen om en giftfri hverdag blev fremsat i forbindelse med møderne i Folketinget i København den 26/3 2015. 
The statement on a toxic-free everyday environment was issued by the Nordic Council at its meeting in Copenhagen, 26 March 2015.
Udtalelsen tager desuden udgangspunkt i nye anbefalinger som følge af fire års samarbejde i det nordiske projekt om madspild. 
The statement also highlights new recommendations that have emerged from working together on the Nordic food waste project for four years.
Udtalelser som styrkes i forbindelse med dagens møde i København. 
These statements are reinforced in relation to today's meeting in Copenhagen.
Udvalg 
Committee
Udvalgene kan have underudvalg eller arbejdsgrupper til afgrænsede opgaver i en vis periode. 
They can set up temporary sub-committees or working groups for specific tasks.
Udvalgene vil dels holde møder – dels besøge relevante institutioner indenfor hver deres fagområde. 
The committees are due to hold summer meetings and visit institutions relevant to their respective subject areas.
Udvalget anmoder nu de nordiske landes regeringer om at vurdere mulighederne for at udvikle miljø- og sikkerhedsarbejdet omkring Østersøen, samt at den danske og den svenske regering udnytter den handlefrihed, de har under gældende aftaler, til at øge sikkerheden. 
The committee is now requesting that the Nordic governments assess the feasibility for developing environmental and security co-operation around the Baltic Sea, as well as requesting the Danish and Swedish governments to take advantage of the freedom they have under the current agreements to improve safety.
Udvalget besøgte bl.a. anstalten i Nuuk, politimesteren i Grønland, de sociale myndigheder i Nuuk og Ilulissat samt Grønlands Ligestillingsråd. 
The itinerary included visits to the existing penal facility in Nuuk, the national police chief, the social work departments in Nuuk and Ilulissat and the Equal Opportunities Council of Greenland.
Udvalget efterlyser også en bred, tværfaglig konference om ungdomsarbejdsløsheden i Norden og vil samtidig øge mobiliteten i forhold til arbejde og uddannelse i Norden. 
The Committee is also calling for a broad inter-sectoral conference on youth unemployment in the Region and increased mobility in Nordic labour and education markets.
Udvalget for et Holdbart Norden 
Committee for a Sustainable Nordic Region
Udvalget for Velfærd i Norden 
Committee for Welfare in the Nordic Region
Udvalget for Velfærd i Norden foreslår, at Nordisk Råd beslutter at godkende dokument: ”Norden i samlet kamp mod antimikrobiel resistens - en hvidbog indeholdende nye nordisk initiativer” 
Experience in establishing of national or international dietary reference values and/or participation in national or international scientific bodies, committees, and other expert advisory bodies:
Udvalget for Vækst og Udvikling i Norden 
Committee for Growth and Development in the Nordic Region
Udvalget foreslår blandt andet, at ministrene etablerer en egentlig støtteordning på linje med fx støtten fra Nordisk Film & TV Fond. 
The committee proposes, for example, that the ministers set up a proper funding system in line with the Nordic Film & TV Fund, etc.
Udvalget foreslår blandt andet at Norden har behov for et integrationsbarometer som kan vise hvordan det går med integrationen i de nordiske lande. 
The committee proposes that the Nordic countries need an integration barometer that can show the progress of integration in the Nordic countries.
Udvalget foreslår også en rundbordssamtale arrangeret i samarbejde med Nordisk Ministerråd, hvor banker og erhvervsliv inviteres til at diskutere brugen af personnumre som et vilkår for at indgå aftaler, og for at diskutere en fleksibel iværksættelse af et fælles nordisk system til e-identifikation. 
The committee also proposes roundtable talks with the Nordic Council of Ministers, banks and businesses about the use of civil registration numbers as a prerequisite for entering into contracts and about the smooth introduction of Nordic e-IDs.
Udvalget frygter, at en forkastelse af Icesave-aftalen ved folkeafstemningen vil fremkalde en kædereaktion over hele Europa. 
It is believed that the British team fears a chain reaction across Europe if the Ice-landic referendum rejects the deal.
Udvalget går i dialog med russiske parlamentarikere angående atomkraftværker i Murmansk og Rusland og sætter igen fokus på behandlingen af radioaktivt affald i Storbritannien. 
The Committee will enter into a dialogue with Russian MPs about nuclear power stations in Murmansk and Russia and will again concentrate attention on the treatment of radioactive waste in Britain.