natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Ministerråds generalsekretær Hálldor Ásgrimsson taler om Nordisk Ministerråds rolle også i forhold til det arktiske område: 
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, will speak about the role of the Nordic Council of Ministers in relation to the Arctic Region.
Nordisk Ministerråds generalsekretær mener, at i en globaliseret økonomi vil vores kompetencer og teknologi blive endnu mere eftertragtet. 
The Secretary General believes that our competencies and technology will become even more sought after in a globalised economy.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel er en af talerne på konferencen ”Baltic Sea Region Perspectives - innovation, mobility, integration” 9.november i ”The House of the European Regions” i Bruxelles. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, is one of the speakers at the conference "Baltic Sea Region Perspectives - innovation, mobility, integration” in the House of the European Regions in Brussels on 9 November.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel er i forbindelse med åbningen sammen med lederen af Skt. Petersborg kontoret Ritva Kattelus til møder med den russiske præsidents repræsentant for Nordvestrusland Ilya Klebanov, guvernøren for Leningrad regionen Valery Serdyukov samt Udenrigsministeriets repræsentant i Skt. Petersborg Evgeniy Makarov. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and the head of the St. Petersburg office, Ritva Kattelus, took the opportunity to meet with the Russian President’s representative in North-West Russia, Ilya Klebanov, the Governor of the Leningrad Region, Valery Serdyukov, and the Russian Ministry of Foreign Affairs’ representative in St. Petersburg, Evgeniy Makarov.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel fremhævede, at de nordiske regeringer gennem Nordisk Ministerråd er stolte over at have været med i den imponerende udvikling de seneste 15 år. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, emphasised that the Nordic governments, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, are proud to have been part of this impressive development over the last 15 years.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel henviste til den nye rapport om ”Norden som global vinderregion”. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, referred to the new report about "The Nordic Region as a Global Winner”.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel hilser den nye rapport velkommen: 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, welcomed the new report.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel Per Unckel er moderator for debat om samarbejde om innovation i den nordisk-baltiske region. 
Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, is the moderator for the debate on co-operation in innovation in the Nordic-Baltic region.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel præsenterer den nye rapport ”Norden som global vinderregion – På sporet af den nordiske konkurrencemodel”, der er udgivet i et samarbejde mellem Nordisk Ministerråd og tænketanken Mandag Morgen. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will present the new report ‘The Nordic global winner region – on the track of the Nordic competitive model” published in co-operation with the Danish Think Tank ‘Mandag Morgen’.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel rejser 17. og 18. januar til den russiske enklave ved Østersøen for sammen med rådgiver Per Larsson, ansvarlig for samarbejdet med Rusland, at forberede det kommende kontor. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and advisor Per Larsson, who is responsible for co-operation with Russia, will visit the Russian enclave on the Baltic Sea 17-18 January to prepare for the new office.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel taler under et tema om det unikke ved Østersøregionen, og han vil ikke mindst fremhæve regionens potentiale, når det gælder forskning og udvikling. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will speak about what makes the Baltic Region unique, especially its R&D; potential.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel vil fortælle om ambitioner om at bidrage til at gøre regionen til den mest kreative og dynamiske i Europa. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will talk about ambitions to make the Region the most creative and dynamic in Europe.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Per Unckel vil præsentere en række nordiske institutioner, der allerede har samarbejde med regionen. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will present a number of Nordic institutions already engaged in co-operation with the region.
Nordisk Ministerråds generalsekretær skriver i Jyllands-Posten: 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers wrote in 'Jyllands-Posten':
Nordisk Ministerråds generalsekretær talte Per Unckel om at der er store muligheder i regionen lige nu, men Norden bør være vågen og agere inden øjeblikket er forpasset. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, talked about the major potential in the region right now and stressed that the Nordic Region ought to be awake and act now before the moment passes.
Nordisk Ministerråds generalsekretær vil i nær fremtid tage den konkrete sag op med de russiske myndigheder. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will take this specific case up with the Russian authorities very soon.
Nordisk Ministerråds generalsekretær vil også besøge European Humanities University, EHU, der er et universitet fra Hviderusland i eksil i Litauen. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also visit the European Humanities University, EHU, which is a Belarusian university in exile in Lithuania.
Nordisk Ministerråds generalsekretær vært for politisk topmøde 
Nordic Council of Ministers' General Secretary hosted political summit
Nordisk Ministerråds generalsekretær åbner Nordisk Uge i Arkhangelsk den 23. november og besøger senere Moskva for at mødes med det russiske udenrigsministerium. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will be opening the Nordic Week in Archangel on 23 November and visiting Moscow for talks with the Russian Ministry for Foreign Affairs.
Nordisk Ministerråds globaliseringsprogram har som mål at forene de nordiske landes indsats for at løse globaliseringsudfordringerne, især inden for områder som klima, energi, sundhed og velfærd. 
The NCM globalisation programme aims at uniting the efforts of the Nordic countries to meet the challenges of globalisation, especially within the areas of climate, energy, health and welfare.
Nordisk Ministerråds handlingsplan er mere ambitiøs og konkret end WHO’s nye Charter mod fedme, men er i overensstemmelse med de initiativer og retningslinier, som netop et vedtaget i WHO’s Charter. 
The Nordic Council of Ministers' action plan is more ambitious and hands-on than the new WHO Charter on Counteracting Obesity but is generally in line with the initiatives and guidelines adopted by UN body.
Nordisk Ministerråds har hermed fornøjelsen at indbyde Dem til en udstilling med den finske kunstner Riikka Mäkikoskela. 
The Nordic Council of Ministers has the pleasure of inviting you to an exhibition by the Finnish artist Riikka Mäkikoskela.
Nordisk Ministerråds historie 
History of the Nordic Council of Ministers
Nordisk Ministerråds infopunkt i Murmansk har siden støttet initiativet med at samle de unge politikere fra såvel Norden som Nordvestrusland. 
The Nordic Council of Ministers' InfoPoint in Murmansk supported the initiative and Linander and Lorentzen helped run groups that drafted the programme.
Nordisk Ministerråds Informationskontor i Skt. Petersborg 
The Nordic Council of Ministers’ Office in St Petersburgg
Nordisk Ministerråds informationskontor i Skt. Petersborg tildelte Sergei Terentjev et rejselegat til Danmark. 
The Nordic Council of Ministers' Information Office in St. Petersburg awarded Terentjev a travel grant to Denmark.
Nordisk Ministerråds informationskontor, som åbnede i Sankt Petersborg for 15 år siden, har givet et nyt perspektiv på samarbejdet. 
The Information Office of the Nordic Council of Ministers, which was opened in Saint Petersburg 15 years ago, brings a new perspective to the co-operation.
Nordisk Ministerråds informationstjeneste Hallo Norden udgiver et nyhedsbrev fire gange om året. 
The Nordic Council of Ministers' information Service Hello Norden publishes a newsletter four times a year.
Nordisk Ministerråds institution for samarbejdet i Nordatlanten, NORA, har lanceret en ny hjemmeside med økonomiske og politiske nyheder, statistik og markedsdata fra Grønland, Island, Færøerne og Kystnorge: NORA REGION TRENDS. 
The Nordic Council of Ministers' institution for co-operation in the North Atlantic, NORA, has launched a new website with economic and political news, statistics and market data from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Coastal Norway: NORA REGION TRENDS.
Nordisk Ministerråds kontaktcenter i Arkhangelsk blev etableret i 1998. 
The Nordic Council of Ministers Contact Centre was set up in Archangel in 1998.
Nordisk Ministerråds kontor har meddelt dette til anklagemyndigheden på et møde i dag, siger generalsekretær Dagfinn Høybråten. 
The Nordic Council of Ministers’ office has reported this to the prosecuting authority in a meeting today,” says Secretary General Dagfinn Høybråten.
Nordisk Ministerråds kontor i Estland 
Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia
Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad 
Nordic Council of Ministers’ Office in Kaliningrad
Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad er engageret i en række aktiviteter indenfor energi, sociale forhold, kultur og uddannelse. 
The Kaliningrad office is involved in a range of activities in the energy, social, cultural and educational sectors.
Nordisk Ministerråds kontor i Litauen åbner 10. oktober festivalen ”Friends from the North” med nordiske børnebogsforfattere. 
The Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania opened the 'Friends from the North' festival featuring Nordic children's authors on 10 October.
Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg fik i januar, som følge af en beslutning i det russiske justitsministerium, status som ”udenlandsk agent”. 
The Russian Ministry of Justice changed the status of the Council of Ministers’ St. Petersburg office to “foreign agent” in January.
Nordisk Ministerråds kontor i Sankt Petersborg modtog den 12. januar et brev fra den lokale anklagemyndighed med et krav om at ministerrådets kontor i Sankt Petersborg med omgående virkning skal registreres som "udenlandsk agent” i Rusland. 
On 12 January, the Council of Ministers’ office in St Petersburg received a letter from the local prosecution authorities requiring the office to be registered as a “foreign agent” in Russia with immediate effect.
Nordisk Ministerråds kontor i Vilnius vil have en central rolle i arbejdet med Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter. 
The NCM's office in Vilnius will play a key role in work related to the NCM's Belarus activities.
Nordisk Ministerråds mediestøtteindsatser har til formål at styrke og fremme fremvæksten af uafhængige russisksprogede medier for at støtte demokratiudviklingen og den sociale inklusion i de baltiske lande. 
The Nordic Council of Ministers' media funding aims to strengthen and promote the growth of independent Russian-language media and thus support the development of democracy and social inclusion in the Baltic countries.
Nordisk Ministerråds medlemslande besluttede allerede i 2006 at indlede forhandlinger med såkaldte skattejurisdiktioner for at forhindre international skatteflugt. 
The member countries of the Nordic Council of Ministers decided as early as 2006 to enter into negotiations with tax jurisdictions to combat international tax evasion.
Nordisk Ministerråds medlemslande har besluttet at fortsætte samarbejdet om at forhindre skatteflugt. 
The member countries of the Nordic Council of Ministers have decided to continue their co-operation to combat tax evasion.
Nordisk Ministerråds miljømærke ”Svanen” i top på verdensplan 
'The Swan' eco-label is a world leader
Nordisk Ministerråds netsted med overblik over de nordiske aktiviteter på CSD-19 vil også indeholde artikler skrevet af nordiske ministre og førende eksperter samt bemærkninger i forhold til den nuværende status og fremtiden inden for bæredygtig udvikling. 
The website on Nordic activities at CSD19 will also feature articles by Nordic ministers and leading experts, as well as comments on the status and future of sustainable development.
Nordisk Ministerråds NOAK-arbejdsgruppe og Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) forbereder et pilotprojekt som skal indledes sammen med et uland senere i år. 
The Nordic Council of Ministers' Working Group NOAK and the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO are preparing a pilot project to be launched with a developing country already this year.
Nordisk Ministerråds Nordiske Samarbejdskomite har besluttet at støtte 22 projekter i Arktis. 
The Nordic Council of Ministers has decided to fund 22 projects in the Arctic.
”Nordisk Ministerråds nuværende arbejde med at skabe tætte forbindelser og bedre netværk mellem Nordvestrusland og Norden er umuligt at opnå som udenlandsk agent”, siger Carsten Hansen. 
The purpose of the Council of Ministers' presence in Northwest Russia to create closer links and better networks between the Nordic countries and Northwest Russia is impossible to achieve as a foreign agent,” Hansen continued.
Nordisk Ministerråds nuværende samarbejdsprogram løber i 3-års perioden 2006-08. 
The Nordic Council of Ministers’ current Co-operation Programme runs for a 3-year period 2006-08.
Nordisk Ministerråds nye hjemmeside for nordiske løsninger inden for bæredygtig energiteknologi, Nordic Energy Solutions, var i fokus på den internetcafé som Ministerrådet arrangerede under Climate Change Congress i Bella Center i København. 
The Nordic Council of Ministers’ new website for Nordic solutions for sustainable energy technology, Nordic Energy Solutions, was the focal point at the internet café organized by the council of ministers during the Climate Change Congress at Bella Center in Copenhagen.
Nordisk Ministerråds nye kontor i Kaliningrad er kommet godt i gang. 
The Nordic Council of Ministers" Office in Kaliningrad has got off to a good start.
Nordisk Ministerråds nye rapport ”Brug af økonomiske virkemidler i miljøpolitikken i de nordiske og baltiske lande 2001-2005” har undersøgt spørgsmålet. 
The Nordic Council of Ministers' new report ‘The use of Economic Instruments in Nordic and Baltic Environmental Policy 2001 - 2005' has looked into this question.
Nordisk Ministerråds nye Ruslandsprogram vil give flere muligheder for at rejse for at knytte sig til netværk i nabolandene. 
The Nordic Council of Ministers' Russia Programme 2006-2008 will provide greater opportunities to travel and to join networks in neighbouring countries.
Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds forskellige initiativer kan bidrage til at virkeliggøre den nordlige dimension. 
"The various initiatives taken by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council will help turn the Northern Dimension into reality.
Nordisk Ministerråds og Nordisk Råds on-line tidsskrift for politisk analyse med Norden i fokus bliver nedlagt i sin nuværende form. 
The Nordic Council and Council of Ministers' on-line journal of political analysis, Analys Norden, is to cease publication in its current form.
Nordisk Ministerråds Open Access-mandat 
Nordic Council of Ministers' Open Access mandate
Nordisk Ministerråds Open Access-mandat ændrer ikke på ophavsretten til de publikationer, som mandatet omfatter. 
The Nordic Council of Ministers' Open Access mandate does not change the copyright to the publications covered by the mandate.
Nordisk Ministerråds organ for Nordisk Atlantsamarbejde, NORA, bliver et af omdrejningspunkterne for strategien, i samarbejde med organisationer, regioner og landene i Nordatlanten. 
The Nordic Council of Ministers' body for Nordic Atlantic Co-operation, NORA, will be one of the focal points for the strategy, in co-operation with the organisations, regions and countries in the North Atlantic.
Nordisk Ministerråds orientering til Nordisk Råd om hvordan de nordiske lande står i forhold til FN’s bæredygtighedsmål 14, Dokument 5/2018 
Nordic Council of Ministers' briefing to the Nordic Council on the progress made by the Nordic countries towards achieving to the UN global sustainability goal no. 14, Document 5/2018
Nordisk Ministerråds oversættelsesstøtte giver nordboerne adgang til nordisk litteratur oversat til deres eget sprog. 
The Nordic Council of Ministers' Translation Fund provides the people of the Region with access to Nordic literature translated into their own languages.
Nordisk Ministerråds program Nordic Safe Cities er et resultat af et initiativ fra de nordiske samarbejdsministres side, og målsætningen er at forhindre radikalisering og ekstremisme i vores byer ved at skabe trygge lokalsamfund. 
The Nordic Council of Ministers' Nordic Safe Cities programme is the result of an initiative by the Minister for Nordic Co-operation aiming to prevent radicalisation and extremism in our cities through the creation of safe communities.
Nordisk Ministerråds projekt Ny Nordisk Mad II (NNM II) har netop været igennem en midtvejsevaluering . 
The NCM project New Nordic Food II (NNFII) has just been through a midway evaluation .
Nordisk Ministerråds regeringssamarbejde 
The Nordic Council of Ministers’ intergovernmental co-operation
Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland blev indledt i 1995 med åbningen af informationskontoret i Sankt Petersborg. 
The Nordic Council of Ministers’ cooperation with North-West Russia was initiated in 1995 with the opening of the information office in St. Petersburg.
Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland fortsætter 
Co-operation with North-West Russia resumes
Nordisk Ministerråds samarbejde med Nordvestrusland genoptages. 
The Nordic Council of Ministers has resumed co-operation with North-West Russia.
Nordisk Ministerråds samarbejde om grænseregionalt samarbejde i Østersøregionen omfatter også Hviderusland. 
The Council of Ministers' programme of cross-border regional co-operation in the Baltic Sea Region also covers Belarus.
Nordisk Ministerråds samarbejdsprogram for arbejdsliv 2018-2021 trækker de overordnede mål og retningslinjer op for arbejdsmiljøudvalget, som på arbejdsmiljøområdet sigter mod at styrke et godt arbejdsmiljø for både kvinder og mænd, blandt andet ved at forebygge arbejdsrelaterede sygdomme og skader samt afskaffe uacceptable arbejdsforhold. 
The Programme for the Nordic Council of Ministers' Co-operation on Labour 2018-2021 sets out the overall objectives and guidelines for the Working Environment Committee, the remit of which includes improving the working environment for both women and men, e.g. by preventing work-related illnesses and injuries and eliminating unacceptable working conditions.
Nordisk Ministerråds satsning på Asien har derfor været nyttig. 
The Nordic Council of Ministers’ focus on Asia has therefore been successful.
Nordisk ministerråds sekretariat 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers
Nordisk Ministerråds sekretariat deltager som observatør. 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers participates as an observer.
Nordisk Ministerråds sekretariat har indgået en aftale med udreder Henrika Zilliacus-Tikkanen, som i foråret 2006 skal udarbejde en strategi for videreudvikling og modernisering af kursusvirksomheden ved Nordisk Journalistcenter. 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers has entered into an agreement with Henrika Zilliacus-Tikkanen, who will conduct a study of – and draw up a strategy for – the development and modernisation of the courses run by the Nordic Journalist Centre.
Nordisk Ministerråds sekretariat i København har ansvaret for den daglige drift af det nordiske regeringssamarbejde. 
The Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for the day-to-day running of co-operation between the Nordic governments.
Nordisk Ministerråds sekretariat i København har ansvaret for den daglige drift af det nordiske samarbejde. 
EK-U takes care of the practical work and preparations for meetings of the Council of Ministers.
Nordisk Ministerråds sekretariat i København har det daglige operative ansvar for "driften" af det nordiske regeringssamarbejde. 
The Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen is responsible for the day-to-day running of Nordic inter-governmental co-operation.
Nordisk Ministerråds sekretariat udarbejdede hurtigt et tværsektorielt program med fokus på at modvirke ekstremisme og gøre livet i vores lande tryggere for alle. 
The Secretariat to the Nordic Council of Ministers rapidly developed a cross-sectoral programme with a focus on countering extremism and making life in the Nordic countries safer for everyone.
Nordisk Ministerråds sekretariat vil koordinere indsatsen tæt med de nordiske landes udenrigsministerier, samt have løbende kontakt med de nordiske ambassadører akkrediteret til Hviderusland. 
The NCM's Secretariat will co-ordinate these activities closely with the Nordic countries' foreign ministries, and will maintain regular contact with the Nordic ambassadors in Belarus.
Nordisk Ministerråds støtteprogram for ngo'er i Østersøregionen 
Nordic Council of Ministers' funding programme for NGOs in the Baltic Sea Region
Nordisk Ministerråds to dage lange konference om Arktis sluttede af med stærk opbakning fra EU om ny fælles indsats om Arktis. 
The Nordic Council of Ministers' two-day conference on the Arctic ended with a strong declaration of EU support for new joint initiatives in the region.
Nordisk Ministerråds Topforskningsinitiativ (TFI) er den største fælles nordiske forsknings- og innovationssatsning nogensinde. 
The Nordic Council of Ministers' Top-Level Research Initiative (TFI) is the greatest joint Nordic research and innovation venture ever.
Nordisk Ministerråds tre institutioner, Nordisk Innovationscenter (NICe), NordForsk og Nordisk Energiforskning (NEF) var repræsenteret på internetcaféen hvor mange internationale forskere og andre interesserede henvendte sig for at høre mere om de nordiske landes arbejde. 
Three institutions under the auspices of the Nordic Council of Ministers, Nordic Innovation Centre (NICe), NordForsk and Nordic Energy Research (NEF), were represented at the internet café which attracted many international scientists and other people interested in hearing more about the work in the Nordic countries.
Nordisk Ministerråds udstilling på COP17 sætter fokus på de 14 førende løsninger inden for bæredygtig energi og klimarelaterede løsninger på lokalt niveau i Norden. 
The exhibition of the Nordic Council of Ministers at COP17 highlights the 14 leading sustainable energy and climate related solutions on a local scale in the Nordic region.
Nordisk model udtryk for globalt udsyn? 
Nordic model expression of global vision?
Nordisk museum i Seattle vækker opsigt 
Nordic Museum in Seattle attracts media spotlight
Nordisk mærkesag på international dagsorden 
Nordic key issue on international agenda
Nordisk Natur- og miljøpris til Færøerne 
Faroes win Nature and Environment Prize
Nordisk nej til formidling af sexkøb 
Hotels to reject prostitution
Nordisk nytænkning i historisk Uppsala 
New thinking in historic Uppsala
Nordisk ombudsmand for grænsehindringer? 
Nordic ombudsman for freedom of movement?
Nordisk opfordring til thai-læsere 
Nordic appeal to Thai readers
Nordisk organisation underskriver rammeaftale om samarbejde med Kina 
Nordic agency signs framework cooperation agreement with China
Nordisk oversigt over relevante mærkningsordninger for mad fra havet 
Nordisk overview of relevant labelling schemes for sea food
Nordisk pant og atomvåben i fokus på Nordisk Råds møder i Malmø 
Nordic deposit system and nuclear weapons at the Nordic Council's meetings in Malmø
”Nordisk partnerskab for Arktis” arbejder med fire engelske P’er som prioriteter i programmet: 
Nordic Partnership for the Arctic prioritises four Ps: