natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twitter: Følg symposiet direkte på Twitter (NB. fransk talende): PlanNord 
Twitter: Follow the symposium on Twitter (NB: in French): PlanNord
Tydelig nordisk nytte 
Clear Nordic synergy
Tydelige fremskridt for HELCOM's handlingsplan kræves 
Clear progress for HELCOM's action plan required
Typisk for Sigurður Pálssons digte er et spil mellem to poler; legen og ordstrømmen over for strukturen. 
Typical of Sigurður Pálsson’s poems is a game between two poles – the play and wordflow on the one hand and structure on the other.
Typisk vil støtten per projekt være mellem 250,000 og op til 500.000 Euro. 
Typically, the aid per project will be between 250,000 and up to 500,000 Euros.
Typiske temaer i Sofia Nordins bøger er stærke følelser, normer, sociale hierarkier og ensomhed. 
Common themes in Sofia Nordin's books are strong emotions, norms, social hierarchies and loneliness.
Typologien og de foreslåede mål og indikatorer er særdeles relevante for beslutningstagere i alle lande som udarbejder politik og programmer inden for affaldsforebyggelse. 
The typology and the suggested targets and indicators are highly relevant to policy makers in any country who are developing waste prevention policies and programs.
Tyskland er en stor del af den europæiske motor og en central partner for de nordiske lande. 
“Germany is a major European powerhouse and a key partner for the Nordic countries.
Tyskland er en stor europæisk motor 
Germany is a major European powerhouse
Tyskland er Nordens største samhandelspartner med hhv. 13 pct. af eksporten fra og 18 pct. af importen. 
Germany is the region’s largest trading partner, accounting for 13% of the region’s exports and 18% of its imports.
Tyskland var også et vigtigt naboland, da kontakterne var anderledes uvenlige. 
“Germany was an important neighbour even in times when relations between the countries were anything but friendly.
Tysklands budget for den nationale forskningsstrategi for bioøkonomi udgør 2,4 milliarder euro i perioden 2011-2016. 
The German budget for The National Research Strategy for Bioeconomy alone is 2,4 billion Euro in the period 2011-16.
Tyttö nimeltä Varpu, der er hendes spillefilmdebut, havde verdenspremiere på filmfestivalen i Toronto i 2016 og deltog herefter på flere end 20 internationale festivaler. 
Little Wing, her feature-film debut, had its world premiere at the Toronto Film Festival in 2016 and then visited more than 20 international festivals.
Tyttö nimeltä Varpu hæver en enlig mors og hendes datters kampe op til en universel eventyrfortælling midt i dagligdagens udfordringer. 
A young girl attempting to escape the challenges of her everyday life embarks upon a universally relatable adventure.
”Tyttö nimeltä Varpu” (Little Wing) af den finske instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg fik Nordisk Råds filmpris 2017. 
Little Wing by the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg has been awarded the Nordic Film Prize 2017.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) af den finske instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg modtog Nordisk Råds filmpris. 
The Nordic Council Film Prize goes to the Finnish director and screenwriter Selma Vilhunen and producers Kaarle Aho and Kai Nordberg for their film Little Wing.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) af instruktør og manuskriptforfatter Selma Vilhunen og producent Kaarle Aho og Kai Nordberg. 
Little Wing, director and screenwriter Selma Vilhunen, producers Kaarle Aho and Kai Nordberg.
Tyttö nimeltä Varpu (Little Wing) er fortællingen om den 12-årige Varpu (Linnea Skog), som er godt på vej mod voksenlivet, mens hendes mor Siru (Paula Vesala) derimod ikke har lyst til at blive voksen. 
Little Wing tells the story of 12-year-old Varpu (Linnea Skog), who is rapidly approaching adulthood while her mother Siru (Paula Vesala) refuses to grow up.
Tänker du överhuvudtaget? 
“Were you thinking at all?”
Tänker knappast ens. 
Hardly even thinks.
Tænk at der er så stor interesse i USA for det vi gør. 
"Imagine there being so much interest in the US for what we are doing.
Tænk at en illustrator kan skildre en far der nyder lugten af sin baby, ikke blot med sin overstore næse, men med hele kroppens bue som en organisk forlængelse af næsen. 
Imagine an illustrator who can depict a father enjoying the smell of his baby, not only with his oversized nose, but with the whole arch of his body like an organic extension of his nose.
Tænk bare på, hvor mange skarpe hjerner, der arbejder i finansindustrien med at udtænke komplicerede ”produkter”, der ikke skaber noget nyt for samfundet, men blot flytter rundt på eksisterende værdier. 
Just think how many sharp minds are working in the finance industry to devise complex "products" that do not create anything new in society, but just shuffle existing values around.
Tænk endelig at kunne omsætte 50 års skåltaler i Nordisk Råd til et stykke praktisk fælles forsvarspolitik. 
Imagine finally being able to convert 50 years of speeches at the Nordic Council into practical joint defence policy
Tænker man primært lokalt eller på tværs af grænserne og er der større projekter på vej, som kan binde Norden mere sammen? 
Do they think mostly locally or cross border and are there major projects in the offing that may tie the Nordic countries more closely together?
Tænketanken Mandag Morgen har, på opdrag af Nordisk Ministerråd for Uddannelse og Forskning, udarbejdet en artikel som sammenfatter undersøgelsen. 
The think-tank Monday Morning has written an article summarising the studies on behalf of the Nordic Council of Ministers for Education and Research.
Tænketanken skal sikre, at begge sider er velbelyste i den offentlige debat og ved politiske beslutninger udtaler en af stifterne, Victor Hjort, forhenværende direktør for Eurofish. 
The think tank will ensure that both sides are properly represented in public debate and when political decisions are made," said one of the founders, Victor Hjort, a former director of Eurofish.
Tænketanken skal være med til at sikre en kvalificeret debat om fiskeripolitikken i Norden og internationalt. 
The aim is to promote informed debate on fisheries policy in the Region and beyond.
Tæt dialog mellem kulturministrene og kulturlivet i de nordiske lande førte torsdag til en justering af den blot fire år gamle kulturreform. 
Close dialogue between the ministers and stakeholders has led to adjustments to the reform they introduced just four years ago.
Tæt på mit kontor i Nordisk Ministerråds sekretariat i København ligger Cafe Norden og Cafe Europa. 
I närheten av mitt kontor på Nordiska ministerrådets sekretariat i Köpenhamn ligger Café Norden och Café Europa.
Tættere nordisk samarbejde med Nordvestrusland 
Closer partnerships with North-West Russia
Tættere vestnordisk fiskerisamarbejde 
Closer West Nordic fisheries co-operation
Tímakistan (Tidskisten) handler om en på én gang velkendt og fremmed fremtid, hvor menneskeheden venter på bedre tider i sorte kasser, der er af en sådan beskaffenhed, at så længe folk opholder sig i dem, står tiden stille. 
Tímakistan (The Casket of Time) is about a familiar but at the same time strange future, where mankind is waiting for better times in black boxes, where time stands still as long as people stay inside them.
Tómas Jónsson fra bogen af samme navn Tómas Jónsson - bestseller er sandsynligvis den berømteste kontorist i islandsk litteratur, en gammel knark, som pga. alderdomssvækkelse ligger i sin seng, hvor han genkalder sig sit liv og sin tid. 
Tómas Jónsson, of the book Tómas Jónsson - bestseller, is probably the most famous clerk in Icelandic literature, an old fogey who in the infirmity of his advanced years lies in bed recalling his life and times.
Tóroddur Poulsen: Planker. 
Poulsen Tóroddur: Fjalir (Planks).
Tóroddur Poulsen Rot (Röta) Digtsamling, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2007 (Svensk oversættelse, Anna Mattson) GRØNLAND 
Tóroddur Poulsen, Rot (Röta) Poetry collection, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2007 (Swedish translation, Anna Mattsson) GREENLAND
Tøbrud lader vente på sig 
Thaw is slow in coming
Tørke, oversvømmelser og storme i syd og den smeltende is i nord gør levevilkårene for disse mennesker hårdere hver eneste dag. 
Drought, floods and storms in the south and melting ice in the north make living conditions harsher every day for these people.
Tørvemosen er et værdifuldt økosystem, som består af organisk materiale, som er dækket af vand. 
Marshes are valuable ecosystems consisting of water-covered organic material.
Uanset deres partifarve har du krævet fjernelse af grænsehindringer ud fra devisen ”er der en vilje, er der en vej”. 
Regardless of party affiliations you have demanded that they remove obstacles to freedom of movement, working on the motto “where there is a will, there is a way”.
Uanset hvilke skattesystemer forskellige lande har, bør alle kunne fungere uden at et land profiterer på et andet. 
“No matter what tax system different countries have, they should all be able to function without one country profiting from another.
Uanset hvilken Creative Commons licens, man benytter, vil man dog aldrig miste sin ophavsret. 
Irrespective of which Creative Commons licence you use, you will never lose your copyright.
Uanset om du forlader en lejelejlighed eller en ejerlejlighed (bostadsrätt) bør du og den udlejer/ejer blive enige om overlevering af nøgler, ekstra udrustning og eventuelle brugsansvisninger. 
Irrespective of whether you are vacating a rental apartment or an tenant-owned apartment (bostadsrätt), you and the new tenant/owner must make arrangements about handing over the keys, extra equipment and any instructions.
Uanset om han arbejder i Peter Brötzmann Chicago Tentets avantgardistiske verden, eller i den mere punkorienterede trio The Thing, er Mats til stede med et kompromisløst udtryk, et totalt nærvær, en slående energi og en høj grad af lydhørhed over for sine medmusikanter. 
Whether he is working in the Peter Brötzmann Chicago Tentet's avant-garde world, or in the more punk-oriented trio, The Thing, Mats is present with an uncompromising expression, a total presence, a striking energy and a high degree of sensitivity for his fellow musicians.
Uartige islandske julesvende 
Naughty Icelandic Yuletide Lads
6 ud af 10 af alle studerende på universiteterne er i dag kvinder. 
6 out of 10 of all university students today are women.
1 ud af 6 børn sulter, og de sociale forhold er meget værre end i det øvrige Norden. 
1 out of 6 children are starving and social conditions are much worse than in the rest of the Nordic Region.
Ud af de 136 ansøgninger fra spiludviklere modtaget ved fristens udløb den 1. oktober, kommer 38 fra Danmark, 41 fra Finland, 11 fra Island, 17 fra Norge og 29 fra Sverige. 
Of the 136 projects submitted by the 1 October deadline, 38 are from Denmark, 41 from Finland, 11 from Iceland, 17 from Norway and 29 from Swedish game developers.
Ud af de sidste 15 deltagere kommer 8 fra Danmark, 2 kommer fra henholdsvis Estland og Letland, mens Island, Rusland og Sverige kan notere sig for 1 deltager hver. 
Of the top 15 entries more than half or 8 came from Denmark, 2 from Estonia and Latvia, and 1 from Iceland, Russia and Sweden, respectively.
Ud af dette visionære værk opstår et mørke uden konturer, en isnende ensomhed samt smerten som den primære drivkraft for menneskets overlevelse. 
Out of this visionary work rises a darkness without contours, a chilling loneliness, as well as pain as the primal force of human survival.
Ud af disse lokale vindere udvælger den nordiske jury herefter en endelig, nordisk vinder af Nordic Built Challenge som får 1.200.000 norske kroner. 
Finally, a Nordic jury will select an overall, Nordic winner of the Nordic Built Cities Challenge, which receives 1.200.000 NOK.
Ud af disse sonderinger voksede samarbejdet mellem en række nordeuropæiske og sydøsteuropæiske parlamenter, der altså foreløbig er kulmineret i dagens møde i Kyiv. 
Co-operation between several Northern European and Southeast European parliaments has grown out of these explorations, which have so far culminated in today’s meeting in Kiev.
Ud fra denne følelse, en slags tidløs indsigt, skaber Johanna Boholm sin prosalyriske fortælling Jag är Ellen som er Ålands kandidat til Nordisk Råds litteraturpris 2017. 
Boholm is Åland’s candidate for the Nordic Council Literature Prize in 2017.
Ud fra et nordisk perspektiv er det vigtigt, at også Grønland kan være udstillingssted for mange af de nordiske udstillinger Nordisk Kulturfond er med til at finansiere og knytte grønlandske kunstnere nærmere sammen med kunstnere i det øvrige Norden. 
From a Nordic point of view, it is important that many of the Nordic exhibitions supported by the Nordic Culture Fund may now also be exhibited in Greenland, thereby closing the ties between Greenlandic artists and artists from the rest of the Nordic Region.
Ud fra konklusionen om at det nordiske samarbejde i stigende grad er et samarbejde om Nordens forhold til sin omverden, sætter han udenrigs- og forsvarspolitik, miljø og forskning øverst på sin liste over forslag til 'fællesskaber'. 
Based on the conclusion that Nordic co-operation is increasingly all about the Region's relationships with the rest of the world, he tops his list of suggestions for "communities" with foreign and defence policy, the environment and research.
Ud fra Nordisk Ministerråds perspektiv indeholder den fælles udtalelse tydelige fællesnordiske aftryk. 
The Joint Statement shows clear common Nordic footprints seen from a Nordic Council of Ministers' perspective.
Ud fra sin centrale plads i svensk musikliv har koret kontinuerligt udvidet sin virksomhed således, at den i dag indbefatter samarbejde med adskillige af verdens førende orkestre og ensembler. 
From its central position on the Swedish music scene the choir has continuously expanded its work so that today it includes partnerships with several of the world's leading orchestras and ensembles.
Ud mod gaden på vestsiden er der tætvoksende syrenbuske; på nordsiden et bindingsværkshus; et hindbærkrat udgør hegnet mod naboen i syd, og der vokser en frodig kaprifolie på hegnet mod parken i øst. 
Towards the street in the west are dense lilac bushes; on the northern side a half-timbered house; a raspberry thicket serves as a border to the southern neighbour and a lush honeysuckle grows on the fence to the parkland in the east.
Ud over ansvarsforsikringen kan ejeren vælge at tegne flere frivillige forsikringer. 
In addition to third-party liability insurance, the owner may choose to take out more voluntary insurance policies.
Ud over arbejdstagernes uddannelse og kompetencer er også arbejdsmiljø, migration og ligestilling udfordringer i det nordiske arbejdsliv. 
In addition to employee training and skills, other examples of challenges in the Nordic labour market are the work environment, migration, and gender equality.
Ud over at bidrage til en mere social og attraktiv bymæssig livsstil tager byhaver også fat på nogle af de vigtigste punkter på den samfundsmæssige dagsorden. 
Apart from contributing to a more social and attractive city lifestyle, urban farming addresses some of the most important agendas in today’s society.
Ud over at det er et af verdens mest integrerede regionale samarbejder, er Norden også verdensførende inden for bæredygtig energi og klimavenlige løsninger. 
In addition to being one of the world's most integrated forms of regional co-operation, the Nordic Region is also a world leader in terms of sustainable energy and climate-smart solutions.
Ud over at finde dem her på sessionen hjemmeside kan du også finde alle Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds videoer på vores Youtube-kanal . 
As well as finding them here on the Session website, you can also find all the Nordic Council and Nordic Council of Ministers videos on our Youtube channel .
Ud over at finde dem her på sessionen hjemmeside kan du også finde alle Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds videoer på www. 
All the Nordic Council and Nordic Council of Ministers videos can be found on www.
Ud over at fungere som underviser fra tid til anden, har Hillborg været freelance-komponist på fuld tid siden 1982. 
Apart from occasional teaching positions, Hillborg has been a full-time freelance composer since 1982.
Ud over at profilere de nordiske kulturelle udtryk ønsker man også at forstærke opfattelsen af Norden som en pålidelig og attraktiv partner i globale sammenhænge. 
In addition to profiling Nordic cultural expression, the aim is to enhance the perception of the Nordic region as a reliable and attractive partner in a global context.
Ud over at skrive folkets ejerskab til naturressourcerne ind i de nordiske landes grundlove, ønsker de venstregrønne parlamentarikere at sikre, at al indtægt på brugen af disse ressourcer kommer samfundet til gode. 
In addition to writing the ownership of natural resources by the people into the constitutions of the Nordic countries, the Left-wing Green Socialist MPs call for a guarantee that all income from the use of these resources will benefit the community.
Ud over at vælge formand og næstformand, begyndte styrelsen på en strategi diskussion, nedsatte arbejdsgrupper for at vurdere nye nordiske initiativer og gennemgik eksisterende aktiviteter. 
As well as electing a chairperson and vice-chair, the board discussed strategy, set up working parties to evaluate new Nordic initiatives and ran through current research activities.
Ud over Carlgren deltager blandt andre Sinikka Bohlin, Nordisk Råds præsident, Johnnie Åkerholm, chef for Den Nordiske Investeringsbank samt Richard H. Jones, souschef for Det Internationale Energiagentur (IEA). 
Other participants apart from Carlgren include Sinikka Bohlin, the President of the Nordic Council, Johnnie Åkerholm, President of the Nordic Investment Bank and Richard H. Jones, Deputy Executive Director of the International Energy Agency, IEA.
Ud over de fem nordiske statsministre vil der være deltagelse fra de selvstyrende områder Grønland, Færøerne og Åland, erhvervslivet, medierne, borgerorganisationer, forskningsverdenen og det politiske liv. 
In addition to the five Nordic prime ministers there will be representatives from the autonomous territories, Greenland, the Faroe Islands and Åland, and from the business, media, NGO, scientific and political worlds.
Ud over de 28 finansierede projekter modtog yderligere 23 projekter finansiering efter den første forslagsindkaldelse i maj 2017: 
In addition to the 28 funded projects, 23 others received funding after the first call in May 2017:
Ud over de mere traditionelle varer som eksempelvis vaskepulver og forskellige papirprodukter, kan man i dag give Svanemærket til blandt andet computere, hoteller, restauranter og rengøringsfirmaer. 
In addition to more traditional goods such as washing powder and various paper products, the Swan now appears on computers, hotels, restaurants, cleaning services, etc.
Ud over de nordiske parlamentarikere vil gæster fra Rusland og de baltiske lande deltage i denne. 
Guests from Russia and the Baltic countries as well as Nordic MPs will take part.
Ud over de omfattende nationale arrangementer som finder sted under verdensudstillingen i Shanghai, satser Norden som region på at profilere sig inden for en række aktiviteter. 
In addition to a wide-range of national events taking place during the World EXPO in Shanghai, the Nordic countries are focusing on profiling the region through a number of activities.
Ud over de to seminarer i Vilnius, besøgte Nordisk Råds miljøudvalg Hviderusland i sommeren 2008. 
As well as the two seminars in Vilnius, the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee visited Belarus in summer 2008.
Ud over de øvrige aftaler findes også den nordiske sprogkonvention . 
The Nordic Language Convention also applies.
Ud over den sociale pension har mange også andre pensioner. 
Apart from the retirement pension, there are many other pensions.
Ud over det åbne samarbejdsprogram, der søsættes nu, består Nordisk Ministerråds Ruslandsprogram af tre tematiske samarbejdsprogrammer, som forvaltes af eksterne nordiske samarbejdsorganer. 
In addition to the public co-operation programme that is being launched, the Nordic Council of Ministers' Russia programme consists of three thematic co-operation programmes administered by external Nordic co-operation bodies.
Ud over det økonomiske incitament er der naturligvis også et miljømæssigt. 
Added to this economic incentive is of course the environmental one.
Ud over dette planlægges en konference i fællesskab med EU til efteråret. 
In addition to this a joint conference with the EU is being planned for the autumn.
Ud over dumpning af fisk er erhvervsfiskeriet blandt andet præget af dårligt økonomisk afkast og overdimensionerede fiskerflåder. 
As well as throwback, the industry is also plagued by lack of profitability and by fleets that are too large.
Ud over dusinvis af egne projekter har Ny Nordisk Mad haft mange følgevirkninger nationalt. 
As well as dozens of its own projects, New Nordic Food has produced many national side effects.
Ud over ekspertseminaret står Nordisk Ministerråd også for et mindre arrangement i FN-regi den 12. maj, som peger fremad mod Rio+20-topmødet næste sommer. 
Apart from the expert seminar, the NCM also organizes a side event at the UN on May 12, pointing towards the Rio+20 summit next Summer.
Ud over forbedringen af effektiviteten skal industrien og energisektoren gøre brug af opsamling og lagring af CO2 for at nå målsætningen. 
In addition to efficiency improvements, CCS must be employed in the industrial and power sector in order to reach the target.
Ud over forslag til fælles indsatsstyrker og indkøb af materiel, fokuserer Stoltenberg især på overvågningssystemer i henholdsvis Arktis og ØSersøen: Barents Watch og Baltic Watch. 
In addition to joint troops and military procurement, Stoltenberg focused particularly on the surveillance systems in the Arctic and Baltic Sea respectively: Barents Watch and Baltic Watch.
Ud over førstepræmien vil der blive uddelt en ungdomspris og en publikumspris. 
In addition to the first prize, two other submissions will receive prizes for the youth category and public votes.
Ud over genrens indlysende repertoire har ZPR løbende udvidet den med kompositionsbestillinger og samarbejde med ofte overraskende gæsteartister. 
Besides the genre's obvious repertoire, ZPR has continuously expanded it with composition commissions and co-operation with often unexpected guest artists.
Ud over genrens indlysende repertoire har ZPR løbende udvidet den med kompositionsbestillinger og samarbejde med ofte overraskende gæsteartister. www.zpr.se 
Besides the genre's obvious repertoire, ZPR has continuously expanded it with composition commissions and co-operation with often unexpected guest artists. www.zpr.se
Ud over litteratur-, film,- musik- samt miljø- og naturprisen uddeles også Nordisk Råds børnelitteraturpris for første gang. 
In addition to the prizes for literature, film, music and the environment and nature, the Nordic Council is awarding a prize for children's literature for the first time this year.
Ud over Marjatta Levantos faglitterære bøger for børn har hun illustreret billedbøger, og hun er desuden blevet kendt for Sika-figuren (Gris), som er kendt fra avisen Helsingin Sanomats weekendtillæg og fra utallige børnebøger. 
In addition to Levanto’s non-fiction books for children, Vuori has illustrated picture books and become renowned for her Sika figure (a little pig), who has been included as a cartoon character in the weekend supplement of Helsingin Sanomat and appeared in numerous children’s books.
Ud over miljøfordelene ved fælles strategier viser undersøgelsen at de nordiske lande vil kunne drage yderligere nytte af det øgede samarbejde som følge af strategiarbejdet. 
In addition to the environmental advantages, the study also suggests that the Nordic countries would be able to achieve additional benefits from co-operation in strategy work.