natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den praktiske gennemførelse af denne aftale forudsættes, at de kompetente myndigheder står i direkte kontakt med hinanden. 
The practical implementation of this Agreement requires the responsible authorities to maintain direct contact with one another.
For den seneste bog om monstrene, Skrímsli í vanda, modtog hun sammen med Kalle Güettler og Rakel Helmsdal Den Islandske Litteraturpris i kategorien børne- og ungdomsbøger i 2018. 
This, her latest book about the monsters, with Kalle Güettler and Rakel Helmsdal, Jónsdóttir has won the 2018 Icelandic Literary Prize in the children's and youth literature category.
For der er fortsat ligestillingsudfordringer - både for mænd og kvinder. 
Men as well as women still face gender equality challenges.
For det andet har synet på det at drive virksomhed ændret sig radikalt, særligt i de store børsnoterede virksomheder, med fremkomsten af det såkaldte ”shareholder value” paradigme. 
Secondly, views on how to do business have changed radically, especially in large listed companies, with the emergence of the so-called "shareholder value" paradigm.
For det første har pengene løsrevet sig fra økonomien, og en selvstændig finansøkonomi har set dagens lys. 
Firstly, money has become detached from the economy, and an independent financial economy has seen the light of day.
For det første skal vi fokusere på udenrigspolitikken, og for det andet på velfærdssamfundet nu og i fremtiden. 
"Our first focus will be on foreign policy, our second on the welfare society and the future of the welfare society.
For det første skal vores mad produceres på en bæredygtig måde, og for det andet skal det være let for almindelige mennesker at bruge gode og naturlige madvarer, sagde Erna Solberg. 
“First of all because food should be produced in a sustainable manner, and secondly because it should be simple for ordinary people to use good and natural food,” Solberg pointed out.
For det meste foregår romanens handling henholdvis i Nordfjordur på Islands østkyst, en landsby mellen stejle bjerge hvor man lever af fiskeri, og også i Keflavik på Reykjanes i det sydvestlige, en by hvor man ikke længere har fiskekvota og har sit levebrød af den amerikanske militærbase. 
The novel is set primarily in Nordfjordur on the eastern coast of Iceland, a fishing village wedged between soaring mountains, and in the town of Keflavik on the Reykjanes peninsula in the south west, a town no longer allotted any fishing quota and whose livelihood depends on a US military base.
For det meste klarer Bäck sig uden det skrigende og spektakulære: ”Man behöver kanske inte till slut cinnober och smaragd?” 
For the most part Bäck does without gaudiness and spectacle: “Ultimately, perhaps one doesn’t need vermilion and emerald?”
For det svenske formandskab for Nordisk Råd er godt naboskab også med de baltiske lande en top prioritering. 
The Swedish presidency of the Nordic Council places top priority on good neighbourly relations with the Baltic States.
For det tredje har en national og fleksibel miljøadministration gjort koordineringen lettere på EU-niveau. 
Thirdly, flexible administration of the environment at national level has facilitated co-ordination at EU level.
For disse er der meget ringe økonomisk incitament til at købe brændstoføkonomiske biler. 
For these there is a very poor economic incentive to buy cars that are fuel efficient.
For efter den drømmende nat, som udgøres af digtsamlingen, kommer en ny dag, en ny verden. 
For after the dreamlike night which is the collection of poems comes a new day, a new world.
For.eks. spørger bedstemoren, hvad det er bedstefaren har sat på græsplænen – et hønsehus måske? 
For instance, the grandmother asks what the grandfather has put on the lawn – a hen-house perhaps?
For eksempel bliver fortidsdyret Smilodon, den sabletandede tiger, et symbol på den forandring som pigerne gennemlever. 
The smilodon, the prehistoric sabre-toothed tiger, comes to symbolise the changes that the girls are going through.
For eksempel da en donor ville have et familiemedlem med i balletten. 
As for example, when a donor wanted a relative to be in the ballet.
For eksempel da hun en sommerdag på vej til købmanden oplever, at selveste fremtiden åbner sig foran hende, lige så endeløs og stor og åben som en blomstereng. 
Like when one summer’s day she is on her way to the shop and realises that the future is stretching out endlessly in front her, like a huge flower meadow.
For eksempel er der risiko for at en øget anvendelse af biobrændsel, hvilket er målet med mange klimastrategier, vil forværre folkesundheden i Norden på grund af et øget udslip af fine partikler. 
For example, the increased use of bio fuels, which is the goal in many climate strategies, could risk increasing the emissions of fine particles, which is damaging to public health.
For eksempel fik Danmark, som var formand for EU i 2002, en omfattende støtte af den daværende udenrigsminister i Sverige da Unionen skulle udvides med ti medlemslande. 
For example, when Denmark held the Presidency of the European Union in 2002, we received a great deal of support form the Swedish foreign minister during the EU enlargement process."
For eksempel hvordan man skaber et åbent samfund som udvikler sig og som kan klare sig i krisetider. 
For example, how we create an open society which evolves and which can cope in times of crisis.
For eksempel kan de bestå af substantiver eller hele sætninger. 
For example, they can consist of nouns or whole sentences.
For eksempel kan eksponering på fosterstadiet føre til skader langt senere i livet eller sågar hos den kommende generation. 
For example, in utero exposure can cause damage later in life, and even in the next generation.
For eksempel kan skoler som allerede har planlagt projekter om klimasamarbejde deltage i den nordiske klimadag med deres projekter. 
For example, schools which have already planned projects on climate co-operation can take part in the Nordic Climate Day with their project.
For eksempel kræver målsætningen om at undgå yderligere grænsehindringer i Norden en indsats for at koordinere implementeringen af EU-lovgivningen i vores lande. 
“The objective of avoiding more border barriers within the Nordic Region, for instance, requires efforts that co-ordinate the implementation of EU legislation in our countries.”
For eksempel mødes de nordiske og baltiske EU medlemmer før udenrigsministermøderne i EU. 
For example, the Nordic and Baltic EU member states meet before the EU foreign affairs ministerial meetings.
For eksempel: Når det ikke blæser så meget i Danmark, kan man via det åbne nordiske elmarked hente el fra Norge, som har masser af vandkraft. 
For example, if the wind drops in Denmark, the market can be opened to take power from Norway, which produces a lot of hydroelectric power.
For eksempel nævnes ingen bil, men på opslaget side 13-14 er der en lille grå bil til venstre, hvor vi til højre har et helsidebillede af den flade kanin som hunden og rotten betragter fra fortovet. 
For example, there is no mention of a car, but looking at pages 13-14 you will see a little grey car on the left, while on the right there is a full page picture of the flat rabbit which the dog and the rat are observing from the pavement.
For eksempel skal vi blive langt bedre til at beregne naturens værdi for både samfundet og de enkelte virksomheder, så det bliver lettere at se de mange fordele ved at investere i naturen. 
For example, we must become much better at calculating the value of nature for both society and individual companies, so it becomes easier to see the many advantages of investing in nature.
For eksempel var hun for første gang blevet indbudt til at tale på Østersølandenes statsledermøde også i Reykjavik i juni. 
She had been invited for the first time to speak at a meeting of heads of Baltic states, also held in Reykjavik, in June, for example.
For erhvervslivet er det afgørende, at der kommer en bred politisk aftale, som skaber langsigtede rammer. 
It is crucial for business that there is broad political agreement which creates a long-term framework.
For et par år siden brændte nordiske ambassader i Damaskus, men nu er det tid til god musik og kulturudveksling. 
A couple of years ago the Nordic embassies in Damascus were being burnt but now it is time for good music and cultural exchange.
For et par år siden var der debat i danske medier om få danske ministreres deltagelse i møderne i Nordisk Ministerråd. 
A couple of years ago there was a debate in the Danish media on the Danish ministers participation in the meetings of the Nordic Council of Ministers.
For EU Kommisær Vladimir Spidla var indvandring ikke et spørgsmål om enten/eller, men om hvordan – om god eller dårlig integration af den arbejdskraft, Europa og Norden ifølge alle statistikker vil mangle fremover. 
For the EU Commissioner Vladimir Spidla immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future.
For firmaerne skal lave omkostninger afbalanceres med ønske om politisk stabilitet. 
Companies have to balance low costs with the desire for political stability.
For flere oplysninger 
More information about Nordic Built and Nordic Built Charter
For flertallet af udviklingslandene spiller hævdelsen af retten til udvikling stadig en stor rolle. 
For the majority of the developing countries the assertion of the right to development still plays a major role.
For folk som arbejder i mere end ét land 
Persons working in more than one country
For fortsat at sikre den nødvendige arbejdskraft i Østersø-regionen er det vigtigt, at de virksomheder, som er aktive i regionen udvikler deres sociale ansvar. 
To continue to guarantee the availability of the labour needed in the Baltic Sea Region, it is important that companies active in the region develop their social responsibility.
2. For fusioner, virksomhedsovertagelse eller virksomhedskoncentrationer som kan påvirke væsentlige konkurrenceretlige interesser, der henhører under den anden myndigheds kompetence, og som i henhold til lovgivningen skal anmeldes til konkurrencemyndighederne og/eller som myndighederne får kundskab om og/eller selv tager op til behandling, skal der gives meddelelse i henhold til denne artikel: 
2. In the case of acquisition or mergers that may affect important competition-law interests which are subject to the competence of another authority and which, in accordance with the legislation, must be reported to the competition authorities and/or which the authorities become aware of and/or themselves take up for consideration, notice shall, in pursuance of this article, be sent:
For få år siden sloges alle politikerne om at fordele pengene. 
A few years ago the politicians were all fighting about how to divide the money.
For Færøernes og Grønlands vedkommende træder overenskomsten dog først i kraft 30 dage efter, at Danmarks regering har underrettet det finske udenrigsministerium om, at henholdsvis Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre har meddelt, at overenskomsten skal have gyldighed for henholdsvis Færøerne og Grønland. 
However, in the case of the Faroe Islands and Greenland, the Agreement will not come into force until 30 days after the Danish government has notified the Finnish Ministry of Foreign Affairs that the devolved governments of the Faroe Islands and Greenland have agreed that the Agreement will also be valid for the Faroe Islands and Greenland.
For første gang blev Nordisk Råds Natur- og Miljøpris delt mellem flere vindere; den danske bank Merkur Andelskasse, svenske Ekobanken og norske Cultura bank, som fik prisen for deres bæredygtige bankvirksomhed. 
For the first time the Nordic Council's Nature and Environment Prize has been shared by several winners; the Danish bank Merkur Andelskasse, Swedish Ekobanken and Norwegian Cultura Bank, who won the prize for sustainable banking.
For første gang er det nye midterparti Ny Alliance repræsenteret i Folketinget - og i Nordisk Råd. 
The new centrist party New Alliance is represented in the Danish Parliament and on the Nordic Council for the first time.
For første gang i 10 år blev grundstenen i dag åbnet. 
For the first time in 10 years, the Foundation Stone was opened today – not for withdrawal but to add more seeds.
For første gang i 30 år kommer småbruget på Nesodden uden for Oslo, hvor han bor med sin kone, til at stå tomt. 
For the first time in 30 years, he and his wife had an "empty nest" on the smallholding in Nesodden outside Oslo.
For første gang i 600 år lader stormagterne de nordiske lande i fred og giver os dermed mulighed for at sætte os sammen og konstruere det, der måske kan blive en af vor tids største og mest frugtbare politiske visioner, sagde Gunnar Wetterberg. 
“For the first time in 600 years, the superpowers are leaving the Nordic countries in peace and so giving us the possibility to get together and construct what could become one of our time's greatest and most fruitful political visions", said Gunnar Wetterberg.
For første gang indeholder budgettet for det nordiske samarbejde et såkaldt prioriteringsbudget. 
For the first time the Nordic budget contains a so-called priority budget.
For første gang indledes sessionen med debat mellem statsministre og oppositionsledere. 
For the first time ever, the Session opened with a debate between the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition.
For første gang nogen sinde har USA’s største kulturinstitution The Kennedy Center i Washington inviteret alle de nordiske lande til at vise det bedste fra kunsten, kulturen og samfundslivet i Norden. 
For the first time ever, the USA's largest cultural institution, the Kennedy Centre in Washington, has invited the Nordic countries to show the best from the arts, culture and social life of the Nordic Region.
For første gang nogensinde afsløres vinderne af Nordisk Råds priser nu samtidigt med prisuddelingen. 
For the first time ever the winners of the Nordic Council prizes will now announced together at the prize ceremony.
For første gang nogensinde blev alle Nordisk Råds 5 priser afsløret og uddelt samtidigt ved Nordisk Råds store prisgalla i Operaen i Oslo, og showet blev transmitteret på samtlige public service kanaler i Norden. 
For the first time ever, all the Nordic Council's 5 prizes were announced and presented together at the Nordic Council Prize Gala at the Opera House in Oslo, and the show was broadcast by all the Nordic public service channels.
For første gang nogensinde er Nordens mest innovative fødevarepolitiske løsninger blevet samlet i ét dokument. 
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region have been collected in a single document.
For første gang nogensinde foregår den verdensberømte moderne klassiske festival Nordic Music Days i Storbritannien på Southbank Centre fra 28. september - 1 oktober. 
For the very first time, the world-famous modern classic festival Nordic Music Days will take place in the United Kingdom at the Southbank Centre from 28 September to 1 October.
For første gang nogensinde kan man også købe enkelte kapitler af NNR, som er de retningslinjer, der danner grundlaget for de nationale kostanbefalinger i de nordiske lande og udgør en hjørnesten i regionens akademiske undervisning i ernæringsvidenskab. 
For the first time ever, you can also buy individual chapters of the NNR - the guidelines that form the basis of the national dietary recommendations in the Nordic countries and stand as a corner stone in academic teaching on nutritional science in the region.
For første gang nogensinde mødes de nordiske madkulturer i den danske hovedstad til eventen Terra Madre Nordic 2018. 
For the first time, Nordic food cultures converge in the Danish capital for Terra Madre Nordic 2018.
For første gang nogensinde mødes politikere og interessenter fra alle 8 arktiske lande for at diskutere arktisk kunst og kultur. 
For the first time ever, politicians and stakeholders from all eight Arctic countries are meeting to discuss Arctic art and culture.
For første gang nogensinde samledes alle de nordiske forsvars- og udenrigsministre. 
For the first time ever, there has been a meeting of all the Nordic defence and foreign ministers.
For første gang siden 1954 skal nordboer, der krydser Øresund, vise legitimation. 
For the first time since 1954, Nordic citizens crossing the Öresund strait must present ID.
For første gang vil flere af de nominerede og de tidligere prisvindere være til stede ved offentliggørelsen, både under pressekonferencen og under den højtidelige fejring bagefter. 
For the first time, several of the nominees and previous prize winners will be present at the announcement, both during the press conference and during the formal celebration afterwards.
For første gang vil vinderen være til stede ved offentliggørelsen. 
For the first time the winner will be present when the announcement is made.
”For Grønland er partnerskabsaftalen med EU en afgørende aftale, som skaber mulighed for udvikling i Arktis. 
”For Greenland, our partnership agreement with the EU is crucial and it creates opportunities for development in the Arctic.
For Guðmundsson er opera en kunstform, hvor moderne musik er i stand til at nå ud til et bredt spektrum af lyttere, samtidig med at komponisten skriver original musik på et højt kunstnerisk niveau, som kan udvide den moderne musiks territorium. 
In Guðmundsson's mind opera is a form where contemporary music is able to connect to a broad range of listeners while the composer is still writing original music at a high artistic level and therefore has the potential to expand the territory of contemporary music.
For halvandet år siden deltog en delegation fra disse parlamenter i Nordisk Råds session i København, og 20.-21. februar er en ny delegation i København for dels at besøge Nordisk Råds sekretariat og dels den danske delegation til Nordisk Råd i Folketinget. 
A year and a half ago a delegation from these parliaments attended the Nordic Council Session in Copenhagen, and on 20-21 February a new delegation will come to Copenhagen to visit the Nordic Council's Secretariat and the Danish Delegation to the Nordic Council in the Danish Parliament (Folketinget).
For halvandet år siden forsvandt den store Lenin statue fra den centrale plads i byen, og som nyt vartegn står nu i stedet den nye ortodokse katedral. 
The big statue of Lenin disappeared from the main square 18 months ago, and has now been replaced by the city's new landmark, the orthodox cathedral.
For ham er det et mål at skabe et ”Nordens indre marked” for at udnytte Nordens fulde potentiale. 
Stavad's goal is a "Nordic inner market" which will make the most of the Region's potential.
For ham er EU’s Lissabon strategi central – at gøre Europa konkurrencedygtigt uden at sætte den sociale sikkerhed over styr. 
From his perspective the EU’s Lisbon strategy is central – to make Europe competitive without putting social stability and security at risk.
For ham er Norden, Østersøsamarbejdet, EU og FN de fire hjørnestene i svensk udenrigspolitik. 
Eliasson considers Nordic co-operation, Baltic co-operation, the EU and the UN to be the four cornerstones of Swedish foreign policy.
For ham indebærer det både et ønske om at være en ukonventionel mand og en higen efter at slippe sin partner fri og have seksuelle forhold med andre. 
For him this means a desire to be an unconventional man as well as a fascination with seeing his other half free and being able to have sexual relations with others.
For ham var det vigtigt ikke at glemme den lokale dimension, selv om verden forandrer sig hurtigt. 
For him, it was important not to forget the local dimension, even though the world is changing rapidly.
For hende betyder dirigering først og fremmest at samarbejde med både musikere og komponister. 
For her, conducting is all about working with both the musicians and the composers.
For hende var internationale forbindelser afgørende i en situation, hvor ligestillingen var under pres fra både økonomiske og ideologiske forhold. 
For her, international contacts were vital in a situation where gender equality was being squeezed by both economic and ideological conditions.
For hovedpersonen, en ung kvinde på vej ud i arbejds- og voksenlivet, er mændene et middel og en målestok snarere end et mål i sig selv. 
To the protagonist, a young woman at the beginning of her career and her adult life, men are a means and a measure rather than an end in itself.
For hvem skal tjene pengene, når de store årgange fra 40’erne går på pension og afløses af årgange med et fødselstal på det halve? 
Who is going to earn the money, when the huge generations from the 40s retire and are replaced by generations when the birth rate was half the size?
For hver dollar der anvendes til uddannelse af piger, får man en CO2-reduktion der er fem gange større end hvis man investerer i energieffektivitet. 
For each dollar spent on education of girls you get five times as much CO2 reduction as you get by investing in energy efficiency.
For hvert af de disse byrum vælger en lokal jury maksimum fire finalister, som går videre i konkurrencen. 
For each space, a local jury will select a maximum of four finalists to proceed to the next phase.
For hvert enkelt NMP er der et koordinerende universitet, som samler trådene. 
For each individual NMP there is a co-ordinating university.
For i bogen behandles højst alvorlige, komplicerede og omdiskuterede emner, men Þórarinn Leifsson benytter humor og ironi til at vende op og ned på virkeligheden og fremstille den i et nyt lys. 
Although the book deals with very serious, complex, and controversial subjects, Leifsson uses humour and irony to turn reality on its head and show it in a new light.
For i klima- og energipolitikken kan kritikerne ikke komme med anklager om løftebrud. 
In climate and energy policies their critics cannot complain about breach of promise.
For igennem hele bogen går der en strøm, en puls, som både er yndefuld let og ildevarslende dyster. 
A current, a pulse, which is both gracefully light yet ominously gloomy, runs throughout the entire book.
For interview med Prof. Eric Ericson: Per Korsfeldt (+46) 708 76 53 90. 
For an interview with Prof. Eric Ericson: Per Korsfeldt (+46) 708 76 53 90.
For Jan Lindholm fra Sverige gjorde det indtryk at besøge Hviderusland: 
The visit to Belarus made a strong impression on Lindholm from Sweden.
For Knut Storberget som justitsminister er det nu vigtigt at den igangværende retssag bliver både hurtig og retfærdig, og at man således kan håndtere både skyldsspørgsmålet og spørgsmålet om erstatning til de ramte. 
For Knut Storberget, as Minister of Justice, it is now important that the ongoing legal process will be quick and fair, and that the issues of sentencing as well as compensation to the victims are managed satisfactorily.
For kort tid siden lancerede de nordiske finansministre en ny skatteportal, der også er integreret i Informationstjenesten Hallo Norden. 
The Nordic Ministers of Finance recently launched a new tax portal which is integrated into the Nordic information service Hello Norden.?
For kun få år siden var det tabu at tale om udenrigs- og sikkerhedspolitik i nordisk sammenhæng. 
“Only a few years ago it was taboo even to talk about foreign and security policy in a Nordic context.
For kvinder er tallene endnu højere idet den forventede levealder er steget med 8,9 år i gennemsnit. 
For women the numbers are even higher since life expectancy has risen by 8.9 years on average.
For kvindernes vedkommende er tallet kun faldet i Danmark og Sverige. 
For women only two countries, Denmark and Sweden have had a decline.
For Leonardo da Vinci var det ikke altid resultatet der var vigtigt. 
For da Vinci, it wasn’t always the end result that mattered.
For mange af de nordiske lande er salget fordoblet og endda tredoblet. 
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled.
For mennesket bliver ved med at bevæge sig. 
Because mankind never ceases to move.
For mere information: http://www.kreanord.org/ og http://www.thecreativenorth.com 
Further information: http://www.kreanord.org/ and http://www.thecreativenorth.com