natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan få indblik i, hvordan København forvandler Mjølnerparken ved at involvere borgerne, hvordan Fredrikstad har udviklet et varslingssystem, og hvordan Bergen bruger musik, dans og historiefortælling til at gøre unge mennesker i stand til at udveksle kulturelle udtryk og på den måde lære at forstå hinanden. 
You can get an insight into how Copenhagen is transforming Mjølnerparken by engaging the community, how Fredrikstad has developed an early warning system and how Bergen is using music, dance and storytelling to enable young people to exchange culture expressions and thereby understand each other.
Du kan få mere at vide om beskatning af pension i Norden på den nordiske skatteportal Nordisk eTax. 
See the Nordic tax portal, Nordic eTax, for more information about the taxation of pensions in the Nordic Region.
Du kan få mere information hos den myndighed, som har bevilget ydelsen. 
Ask for more information from the authority granting the benefit.
Du kan få mere information om den nordiske pavillon på COP21 på www.norden.org/cop21. 
For more info on the Nordic COP21 Pavilion, please go to www.norden.org/cop21.
Du kan få moderskabsstøtten udbetalt, eller du kan vælge at få en moderskabspakke, som indeholder babytøj og andet babyudstyr. 
The maternity grant can either be paid as a cash benefit or a maternity package containing baby clothers and child care products.
Du kan få nyheder og opdateringer ved at følge The Nordics på: 
For news and updates follow The Nordics on:
Du kan få planlagt behandling i et andet nordisk land. 
You can undergo planned treatment in another Nordic country.
Du kan få praktisk information hos projektleder Søren Smidt-Jensen, Dansk Arkitektur Center, scj@dac.dk 
For practical information please contact Project Manager Søren Smidt-Jensen, Danish Architecture Centre, scj@dac.dk
Du kan få rehabiliteringsstøtte eller førtidspension i henhold til lov om folkepenision, hvis du opfylder alle nedenstående krav: 
You can get rehabilitation subsidy or disability pension under the National Pensions Act if you meet all the following requirements:
Du kan få sygedagpenge hvis du 
You can receive sickness benefit if you
Du kan få tilskud til privat børnepasning. 
You can receive private day care allowance for private day care.
Du kan få udbetalt delvis alderspension som tidlig pension, ved din egen laveste pensionsalder, eller du kan vente til senere. 
A partial old-age pension can be paid out early, at your own lowest retirement age or later.
Du kan få yderligere information hos: 
For further information, please contact:
Du kan få yderligere information om garantipension og indkomstgrænser hos FPA. 
You can get more information on the conditions and income ceilings for the guarantee pension from Kela.
Du kan følge debatten på FN's web-tv 8:15-9:30 lokal tid (13.15-14.30 CET) 
Follow the debate on UN web TV from 08:15 to 09:30 local time (13:15 to 14:30 CET).
Du kan følge diskussionerne i plenumsalen på skandinavisk, finsk og islandsk mellem kl. 13 og 16 skandinavisk tid. 
You can follow the discussions in the plenary assembly room in Scandinavian, Finnish, and Icelandic between 13:00 and 16:00 CET.
Du kan følge Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook. 
You can follow the Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook.
Du kan følge Nordisk Råds og Nordisk Ministerråd på Twitter, hvor sessionen følges tæt. 
You can follow the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers on Twitter where the Session will be followed closely.
Du kan følge sessionen på Twitter på #nrsession og #nrpol. 
Follow the session on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol.
Du kan gå ind i et hvilket som helst supermarked og finde 20 forskellige kartoffelsorter, hvilket er et udtryk for, hvor vigtig denne knoldvækst er for både kultur og biodiversitet. 
Just walk into any supermarket and you will find 20 different varieties of potatoes, representing the importance of the tuberous crop to culture and biodiversity.
Du kan gå på pension, når du har opnået den laveste pensionsalder for din egen aldersgruppe, men du kan også gå på pension senere og få forhøjet din pension, fordi du har udsat den. 
You can retire at the lowest retirement age for your age group, but you can also defer retirement and get a so-called increase for late retirement.
Du kan have arbejdet i et andet land og alligevel være socialforsikret i Sverige. 
You can have worked in another country and still be covered by social insurance in Sweden.
Du kan have ret til aftalebaseret pension (AFP), hvis din arbejdsgiver har en overenskomst, som AFP indgår i. 
You may be entitled to contractual early retirement pension (AFP) if your employer has a collective agreement (tariffavtale) that includes AFP.
Du kan have ret til boligstøtte. 
You may be entitled to housing benefit.
Du kan have ret til enkepension resten af dit liv men som regel mindskes enkepensionen med dele af din social pension når du fylder 65 år eller tidligere hvis du vælger at tage din pension ud tidligere. 
You may be entitled to a widow's pension for the rest of your life, but widow's pension is generally reduced with part of your retirement pension when you become 65, or earlier if you decide to draw your pension earlier.
Du kan have ret til rehabilitering hvis du bor og arbejder i Sverige og har begrænsninger i erhvervsevnen og opfylder betingelserne i lovgivningen. 
You may be entitled to rehabilitation if you live and work in Sweden, have limited capacity to work, and fulfil the legal conditions.
Du kan have ret til sygedagpenge hvis 
You may be entitled to sickness benefit if you
Du kan ikke få arbejdsmarkedsstøtte, mens du søger job i et andet nordisk land. 
Labour market subsidy is not paid for periods when you apply for employment in another Nordic country.
Du kan indgive oplysninger anonymt til Whistleblowerordningen. 
You can report information anonymously within the whistleblower scheme.
Du kan indgive oplysninger, hvis du har viden eller begrundet mistanke om grove eller væsentlige og gentagne fejl og forsømmelser som vedrører Nordisk Ministerråds virksomhed. 
You may report information if you have knowledge of or reasonably suspect gross or material and repeated errors and deficiencies relating to the activities of the Nordic Council of Ministers.
Du kan indgive oplysninger til whistleblowerordningen på følgende måder: 
You can report information within the whistleblower scheme in the following ways:
Du kan kontakte den børnehave, du er interesseret i eller din bopælskommune for yderligere information om priser. 
Contact the kindergarten to which you want to apply/municipality in which you live, to find out more about prices.
Du kan kontakte det pensionsselskab, hvor du har din tjenestepension, hvis du vil vide, hvad du har ret til, hvis du flytter fra Norge. 
Contact the pensions company where you have your occupational pension to find out what you can be entitled to if you move from Norway.
Du kan kontakte myndighederne i de lande du har boet og arbejdet for nærmere oplysninger. 
You can contact the authorities of the countries in which you have lived and worked for more details.
Du kan kontakte Udbetaling Danmark hvis du vil vide mere om dansk førtidspension. 
Contact Udbetaling Danmark if you would like to know more about Danish sickness compensation.
Du kan kun få boligtillæg hvis du bor i Sverige. 
You can only receive housing supplement if you live in Sweden.
Du kan kun være omfattet af socialsikringen i ét land ad gangen. 
You can only be covered by social insurance in one country at a time.
Du kan lave en video eller en kort beskrivelse i ord og billeder. 
You can make a video or a short description in works and pictures.
Du kan læse erklæringen her: 
Read the declaration here.
Du kan læse magasinet på nordicway.org . 
You can read the magazine at nordicway.org
Du kan læse mere og forhåndsregistrere dig på introsiden www.klimaduellen.org 
Read more about it and pre-register on the intro pages on www.klimaduellen.org
Du kan læse mere og se et eksempel på beregning på borger.dk. 
See borger.dk for more information and for a sample pension calculation.
Du kan læse mere om arbejdspension på Arbetspension.fi . 
Read more about earnings-related pensions on Työeläke.fi .
Du kan læse mere om at søge om behandling i Finland, når du bor i udlandet på Vårdenhetsval.fi . 
You can read more on seeking treatment in Finland if you live abroad on Choosehealthcare.fi .
Du kan læse mere om dansk folkepension og om hvordan du søger, på borger.dk. 
See borger.dk for information on the Danish old age pension and how to apply.
Du kan læse mere om de nominerede her: www.musikpris.com 
You can read more about the nominations here www.musikpris.com
Du kan læse mere om din ret til behandling i Finland på Fpa.fi og på Vårdenhetsval.fi . 
Read more about your right to health care treatment in Finland on the Kela.fi website and Choosehealthcare.fi .
Du kan læse mere om initiativet på www.nordicenergymunicipality.org 
Go to www.nordicenergymunicipality.org to find more about the initiative
Du kan læse mere om overenskomster hos Fpa.fi . 
Read more about the work requirement on the Kela.fi website.
Du kan læse mere om sygedagpenge i internationale situationer hos FPA . 
Read more about sickness allowance in international situations on the Kela.fi website.
Du kan læse mere om ydelser i internationale situationer på Fpa.fi . 
Read more about benefits in international situations on the website Kela.fi .
Du kan læse mere på borger.dk. 
are Danish and have moved back to Denmark.
Du kan læse mere på www.klimanorden.org. 
See www.klimanorden.org for more information.
Du kan læse om betingelserne hos Styrelsen for Patientsikkerhed. 
The terms and conditions are published on the website of the Danish Patient Safety Authority.
Du kan læse om de betingelser der gælder for brug af korttjenesten på 
Read the conditions of use here:
Du kan læse om dem på borger.dk. 
You can read about them (in Danish) on borger.dk.
Du kan læse om hvordan du søger, og hvilken dokumentation du skal bruge, på borger.dk. 
See borger.dk for further information about how to apply and what documentation you will need:
Du kan læse om mange af disse aktiviteter på www.newnordicfood.org. 
You can read about many of these activities on www.newnordicfood.org.
Du kan læse om to af disse fora i det nye nummer af “Green Growth the Nordic Way”: 
In the new edition of “Green Growth the Nordic Way” you can read about two such meeting places:
Du kan læse reglerne hos Styrelsen for Patientsikkerhed. 
See the website of the Danish Patient Safety Authority for details (in Danish).
Du kan læse seneste nyt om Nordisk Kulturforum i Berlin på www.kulturkontaktnord.org, hvor du også kan følge Kulturforumet via live streaming. 
The latest news about the forum in Berlin will be published on www.kulturkontaktnord.org.
Du kan modtage barselsdagpenge mens du er på barselsorlov hvis du er social sikret i Sverige og hvis barnet er bosat i Sverige eller bor i EU/EØS eller Schweiz. 
You can receive parental benefit while you are on parental leave if you are covered by social insurance in Sweden and if the child resides in Sweden, or lives in the EU/EEA or Switzerland.
Du kan naturligvis altid opsige dit abonnement. 
Subscriptions can be cancelled at any time.
Du kan også betale den udenlandske behandler for behandlingen under dit ophold og søge om refusion bagefter. 
You can also pay for the treatment in the other country during your stay and apply for retrospective compensation later.
Du kan også downloade magasinet som PDF. 
You can also download the magazine as a pdf.
Du kan også finde os på Facebook og Twitter . 
You can also follow us on Facebook and Twitter.
Du kan også få dagpenge, hvis du har studeret, været ledig, i rehabilitering, eller hvis din indkomst har varieret. 
Allowances can also be paid if you have been studying, have been unemployed or if your income has varied.
Du kan også få efterladtepension fra andre instanser end FPA eller en pensionskasse, f.eks fra et forsikringsselskab. 
Survivor's pensions are also paid by bodies other than Kela or pension providers, for example motor insurers.
Du kan også få vejledning hos FPA eller din pensionskasse. 
You can also get advice from Kela or your pension provider.
Du kan også følge de nordiske aktiviteter i Rio på www.facebook.com/sdnordic 
You can also follow the Nordic activities in Rio at www.facebook.com/sdnordic
Du kan også følge med på Twitter under hashtagget #nordicsolutions. 
The Twitter hashtag will be #nordicsolutions
Du kan også følge Nordisk Ministerråd på Facebook og Twitter @Nordic_Climate. 
You can also follow the Nordic Council of Ministers on Facebook and Twitter @Nordic_Climate.
Du kan også følge sessionen på Twitter, #nrsession. 
Follow the Session on Twitter, #nrsession.
Du kan også klikke på nedenstående link og tage på en virtuel tur blandt de nominerede. 
You can also click on the link below and go on a virtual tour of the nominations.
Du kan også kontakte en privat udlejer i den kommune, du vil flytte til i Sverige. 
You can also contact a private landlord in the Swedish municipality you want to move to.
Du kan også lave en individuel pensionsordning og spare privat til din pension via bank eller forsikringsselskaber. 
You can also set up an individual pension scheme and save for your pension in banks or insurance companies.
Du kan også læse artikler fra konferencen på NIKK's hjemmeside: Erhvervslivet efterspørger ikke kvinder Planer om kvotering på Island og i Sverige 
Articles about the conference are available on the NIKK website: Low demand for women in business Quotas planned in Iceland and Sweden
Du kan også læse, hvad en række nordiske fødevareaktivister tænker om fremtiden for Ny Nordisk Mad, og finde en beskrivelse af seks workshops, der markerer afslutningen af Nordisk Ministeråds programmer om Ny Nordisk Mad, der har kørt i det seneste år. 
You can also read the thoughts of a number of Nordic food activists on the future of New Nordic Food, as well as an outline of six workshops marking the closing of the yearlong programmes of the Nordic Council of Ministers on New Nordic Food.
Du kan også læse mere om videregående uddannelse som international konkurrencefaktor og om klassifikation og ranking. 
You can also read more about higher education as a factor in international competitiveness and about classification and ranking.
Du kan også læse mere om vinderne Astrid Wiwel og Linn Wie på deres netsteder: www.astridwiwel.dk og www.linnwie.com. 
You can also learn more about the winners Astrid Wiwel and Linn Wie on their respective websites; www.astridwiwel.dk and www.linnwie.com.
Du kan også læse om de nordiske statsministres initiativ med henblik på at tackle klimaforandringerne og andre globale udfordringer. 
You can also read about the Nordic Prime Ministers’ initiative for tackling climate change and other global challenges.
Du kan også ringe til Försäkringskassans kontaktcenter, +46 (0)771-524 524. 
You can also call the Försäkringskassan Customer Centre, +46 (0)771-524 524.
Du kan også søge om boligydelse selvom du har aktiver. 
You can also apply for housing benefit if you have assets.
Du kan også vælge mellem privat og kommunal børnepasning. 
You can also choose between private and municipal day care.
Du kan opsøge en speciallæge - foreksempel en gynækolog, urolog eller øre- næse og halslæge - såvel på som udenfor et hospital. 
You can contact a specialist doctor, such as a gynaecologist, urologist or ear, nose and throat specialist, both in and outside a hospital.
Du kan overgå til et jobafklaringsforløb hvis du er uarbejdsdygtig på grund af sygdom og ikke kan få forlænget dine sygedagpenge. 
If you are unable to work due to illness and your sickness benefit cannot be extended you can switch to a fitness-for-work programme.
Du kan overvære ministerdebatten i FN-bygningen i New York, eller du kan følge med online, mandag den 13. marts i Conference Room nr. 7 kl. 13.15-14.45 lokal tid. 
The debate will be held in Conference Room 7 from 13:15 to 14:45 local time on Monday 13 March.
Du kan på forhånd undersøge, hvor stor din tidlige alderspension er. 
You can check in advance how much early old-age pension you would get.
Du kan ringe til Försäkringskassans kontaktcenter +46 (0)771-524 524 eller gå ind på Försäkringskassans webside for mere information. 
You can call the Försäkringskassan Customer Centre at +46 (0)771-524 524, or look on the Försäkringskassan website for more information.
Du kan ringe til Försäkringskassans kontaktcenter +46 (0)771-524 524 eller gå ind på Försäkringskassans webside hvis du har spørgsmål om hvad der gælder for dig og dit barn. 
You can call the Försäkringskassan Customer Centre at +46 (0)771-524 524, or look on the Försäkringskassan website if you have questions about what applies for you and your child.
Du kan se en oversigt over de aktuelle satser på Lægemiddelstyrelsens netsted. 
See the Danish Medicines Agency website for information on the current rates.
Du kan selv vælge hvilken vårdcentral du vil tilhøre indenfor dit landsting/din region. 
You can choose the health centre where you want to be listed within your county council/region.
“Du kan sjå dei overalt 
“You can see them everywhere
Du kan skræddersy dit nyhedsbrev ved at vælge de temaer, der interesserer dig. 
Customise your newsletter by choosing topics that interest you.
Du kan søge om at få midlertidig køretilladelse for et udenlandsk indregistreret køretøj i op til 14 dage ved flytning til og fra Norge. 
You can apply for a temporary driving permit for a foreign-registered vehicle for up to 14 days when moving to and from Norway.
Du kan søge om behandling enten med eller uden forhåndstilladelse. 
You can seek treatment either with or without prior authorisation.
Du kan søge om tidlig alderspension fra folkepensionssystemet , når du fylder 63 år, hvis du er født før 1958. 
You can apply for early old-age pension from the national pension scheme as soon as you reach the age of 63 if you were born before 1958.
Du kan søge uanset hvordan du bor, og selvom du ejer dit hjem. 
You can apply regardless of how you live, and even if you own your home.
Du kan tegne abonnement her. 
Subscribe here
Du kan tilmelde dig denne tjeneste på e-mail ved at: 
You can register for this e-mail service by
Du kan tilmelde dig her hvis du er interesseret i at høre mere om programmet. 
If you are interested in hearing more about the new programme you can sign up here.
Du kan tilmelde dig nyheder på e-mail ved at: 
You can register for the e-mail news service by:
Du kan tilmelde dig og finde nordiske nyheder i forbindelse med Nordisk Råds session på flere forskellige måder. 
You can register to receive Nordic News in conjunction with the Nordic Council Session in many different ways.
Du kan tilmelde dig sms-tjenesten ved at: 
You can register for the text service by sending:
Du kan tilmelde dig ved at følge dette link: 
If you want to sign up for the event please follow this link
Du kan vælge hvor mange karensdage du vil have inden du får sygedagpenge fra Försäkringskassan. 
You can choose how many qualifying days you want before receiving sickness benefit from Försäkringskassan.
Du kommer på besøg på en række restauranter, virksomheder og institutioner, som arbejder med nordisk mad. 
You will visit a number of restaurants, companies and institutions that work with Nordic food.
2008: Du levande (Du levende), skrevet og instrueret af Roy Andersson og produceret af Pernilla Sandström for Studio 24, Sverige. 
2008: Du Levande (You, the Living), written and directed by Roy Andersson and produced by Pernilla Sandström for Studio 24, Sweden.
“Du levende er en film om menneskelige væsners sårbarhed." 
“'You, the Living' is a film about the vulnerability of human beings.”
"Du levende er en film om mennesket; om dets storhed og elendighed, dets glæder og sorger, dets selvtillid og angst. 
"You, the Living is about the human being, about her greatness and her miserableness, her joy and sorrow, her self-confidence and anxiety.
Du levende er resultatet af syv års samvittighedsfuldt arbejde i Roy Anderssons Studio 24 i Stockholm, hvor den mest visuelt bevidste svenske instruktør omhyggeligt skabte 49 af sine 50 levende tableauer. 
'You, the Living' is the result of seven years of meticulous work in Roy Andersson's Studio 24 in Stockholm, where the most visually aware Swedish director carefully crafted 49 of his 50 living tableaux.
Du lilla fågel, Fågel Fri, 
You little bird, Free Bird,
Du mister ikke dit svenske statsborgerskab hvis du flytter til udlandet og ikke længere er folkeregistreret i Sverige. 
You do not lose your Swedish citizenship when you move to another country and are no longer registered in the Swedish Population Register.
Du modtager børne- og ungeydelse hvis du er social sikret i Sverige og er værge til børn der er under 16 år. 
You receive child allowance if you are covered by social insurance in Sweden, and you are the parent or legal guardian of a child or children aged under 16.
Du modtager børne- og ungeydelse selvom du er jobsøgende eller studerende. 
You receive child allowance even if you are a jobseeker or a student.
Du modtager også en årsrapport fra Pensionsmyndigheten og fra eventuelle pensionsselskaber om hvor meget du har indtjent til din pension hvert år. 
You also receive an annual report from the Swedish Pensions Agency and from any pension companies showing how much you have earned towards your pension each year.
Du må selv sætte dig ind i, hvad der passer bedst til dig. 
You must find out which is the best for you.
Du og din ægtefælle/samlever må gerne arbejde når du får førtidspension, men det kan have betydning for hvor meget du kan få i førtidspension og pensionstillæg. 
You and your spouse/cohabiter are allowed to work while you are receiving sickness compensation, but this may affect the amount of both sickness compensation and pension supplements that you receive.
Du opfylder beskæftigelseskravet. 
you are looking for full-time employment,
Du optjener ret til dansk pension på baggrund af den tid du har boet i Danmark, fra du fyldte 15 år, til du når folkepensionsalderen eller bliver tilkendt førtidspension. 
The right to a Danish pension is based on the number of years you spend in Denmark from the age of 15 to retirement age or until you are awarded sickness compensation.
Du optjener som hovedregel ret til dansk folkepension når du bor eller arbejder i Danmark. 
As a rule, when you live and work in Denmark you are earning the right to a Danish old age pension.
Du optjener som hovedregel ret til dansk pension når du bor eller arbejder i Danmark. 
You earn the right to a Danish pension by living and working in Denmark.
Du registrerer dig hos den svenske skattemyndighed, Skatteverket. 
You register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket).
Du regnes også som barn hvis du er 18-20 år og studerer på grundskole eller gymnasie. 
You are also regarded as a child if you are aged 18-20 and are studying at secondary or upper secondary school.
Du sjöng så vackert: ”Anarki!” 
You sang so beautifully: “Anarchy!”
Du skal acceptere pladsen inden for en bestemt frist. 
You must accept the place before the given deadline.
Du skal ansøge hos Försäkringskassan allerede den første dag du er syg. 
You must apply to Försäkringskassan on the first day you are ill.
Du skal ansøge om blanketten "Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige" hos Försäkringskassan. 
You should obtain the certificate on right to healthcare benefits in Sweden (‘Intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige') from Försäkringskassan.
Du skal bede om en blanket S1 fra arbejdslandets socialsikringsmyndighed som du skal få registreret hos Försäkringskassan. 
Ask for form S1 from the social insurance authority in the country in which you work, and get this registered at Försäkringskassan.
Du skal betale årsafgift for køretøjet. 
You must pay an annual fee for the vehicle.
Du skal bruge dette kort for at bekræfte din alder og for at legitimere dig i forskellige situationer, når du for eksempel henter medicin på apoteket, betaler med kort i en butik eller gør bankærinde. 
You use this card to confirm your age and to prove your identity in various situations, such as when you collect a prescription from the pharmacy, pay with a card in a shop, or conduct bank business.