natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han arbejder i øjeblikket på to nye serier som “show runner” (forfatter med ansvar for de kreative processer i afviklingen) for AMC og Warner Brothers i USA. 
He is currently working on two new series as show runner for AMC and Warner Brothers in the US.
Han avvisar kategoriskt all transcendens: ”At fastholde tilværelsen i det jordiske, nærheden, er det eneste, der er værd at satse på. 
He categorically denies any type of transcendence: “To maintain a life in the mortal context, in intimate settings is the only worthwhile thing to do. You can call that my credo.”
Han balancerer på en knivsæg mellem det præcist komponerede og arrangerede, og en åbenhed, der giver musikerne exceptionel frihed til at bevæge sig intuitivt i musikken og udtrykke sig i øjeblikket. 
He balances on a knife-edge between precision and arrangement, and an openness that gives the musicians exceptional freedom to move intuitively in the music and express themselves in the moment.
Han begynder at lede efter sin datter, som han sidst så, da hun var et spædbarn. 
He starts searching for his daughter, whom he last saw as an infant.
Han begyndte at spille klaver i 5-års alderen og har blandt andet studeret ved Rimsky-Korsakov konservatoriet. 
He began playing the piano at 5 years old, studied, amongst others, at the Rimsky-Korsakov Conservatory.
Han begyndte at studere indologi, filosofi og musikvidenskab på Helsingfors universitet i 1971, men besluttede sig for at koncentrere sig om komposition. 
Studied Indology, Philosophy and Musicology at the University of Helsinki from 1971, but decided to concentrate on musical composition.
Han beklagede sig samtidig over, at tre ud af fem nordiske statsministre ikke engang havde givet sig tid til at overvære første dag af Nordisk Råds session, men i stedet alle var rejst fra Island. 
He regretted also that three of the five Nordic Prime Ministers had not taken the time to attend the first day of the Nordic Council Session, but had all instead left Iceland.
Han berørte blandt andet spørgsmålet om internationale regelsæt for at sikre de oprindelige folk i Arktis i en tid med store forandringer. 
One of the subjects he touched upon was the international regulations to safeguard the indigenous peoples of the Arctic at a time of great change.
Han betegnede det som en ny form for samtale med Norden som udgangspunkt. 
He described it as a new form of Nordic dialogue.
Han betegner Icesave som undertrykkelse og kalder det hykleri at gøre den islandske befolkning ansvarlig for et tab, når det står klart, at islændingene jo ikke ville have fået andel i fortjenesten, hvis det hele var gået godt. 
He described the Icesave case as ‘oppression’ and said that it was ‘hypocritical’ to hold the people of Iceland responsible for losses on a venture from which they would not have profited if all had gone well.
Han betonede vigtigheden af forstærke det nordiske samarbejde om globaliseringens udfordringer. 
He stressed the importance of closer Nordic co-operation on the challenges posed by globalisation.
Han bevæger sig frit mellem de nordiske storbyer, men opholder sig mest i Bergen. 
He moves freely between the major cities of Europe, but mostly he stays in Bergen.
Han blev ansat i det veletablerede norske produktionsselskab Motlys i 2001 som producer og udviklingschef. 
He joined Norway’s well established production house Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han blev dermed den første europæer nogensinde til at rejse til Amerika, flere hundrede år før Christoffer Columbus. 
This made him the first European ever to reach American shores, years before Christopher Columbus.
Han blev en inspiration for filmskabere verden over med sit banebrydende filmmanifest Dogme 95 og fortsætter med at hjælpe andre nordiske og europæiske filmskabere frem via sit slagkraftige produktionshus Zentropa. 
He became an inspiration for world filmmakers with his groundbreaking film manifesto Dogme 95 and continues to promote other Nordic and European filmmakers through his production powerhouse Zentropa.
Han blev enstemmigt valgt til præsident ved Nordisk Råds session i Reykjavik 27. oktober 2005. 
He was unanimously elected at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on 27 October 2005.
Han blev færdiguddannet på Dramatiska Institutet i Stockholm i 1980. 
He finished his studies at the Dramatic Institute in Stockholm in 1980.
Han blev født i Danmark i 1956, og blev færdig på Den Danske Filmskole i 1983, og det følgende år fik han sit gennembrud med Forbrydelsens Element. 
Born in Denmark in 1956, he graduated from the Danish National Film School in 1983, and the following year, had his breakthrough with The Element of Crime.
Han blev født i Island, voksede op i Grønland og tilbragte et par år af sin ungdom i Norge. 
He was born in Iceland, grew up in Greenland, and spent a couple of years of his youth in Norway.
Han blev hædret med en World Cinema Award ved European Film Awards i 2008 for sin rolle som en af grundlæggerne af dogmebevægelsen i 1995. 
He received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards in 2008 for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
Han blev næsten lyrisk suppleret af Haavisto, som slog på vigtigheden af skoven som en spirituel oase i det moderne menneskes travle hverdagsliv. 
Haavisto backed him up, reiterating - almost poetically - the importance of the forest as a spiritual oasis in the busy everyday life of the modern human being.
Han blev suppleret af den tidligere generalsekretær Søren Christensen, der nu leder Norden kontoret i det danske udenrigsministerium, som konkluderede at det nordiske-baltiske samarbejde har udviklet sig fra at være etvejs til nu ligeværdigt og gensidigt. 
He was supported by the former Secretary General, Søren Christensen, now head of the Nordic Office in the Danish Ministry for Foreign Affairs, who concluded that the Nordic-Baltic co-operation has developed form being one-sided to now being equal and reciprocal.
Han blev suppleret af en række nordiske politikere. 
He was backed up by a range of Nordic politicians.
Han blev suppleret af Sjúrdur Skaale, færøsk medlem af det danske Folketing, som understregede, at man som selvstyreområde sagtens både kan stå på egne ben og indgå i et forpligtende fællesskab. 
Sjúrður Skaale, Faroese member of the Danish Parliament, added that autonomous regions can, without doubt, stand on their own two feet and be part of a larger grouping at the same time.
Han blev så godt modtaget af de børn, som fik ham i julegave, men den efterfølgende jul får familien tablets i julegave, og ingen ser hunden. 
He was so warmly welcomed by the children who got him as a Christmas present - but the next year, the family all get tablets, and no one even sees him anymore.
Han blev uddannet ved Statens håndverks- og kunstindustriskole i Oslo, institutt for visuell kommunikasjon, fra 1991 til 1996. 
He studied in the department of visual communication at the Norwegian National Academy of Craft and Art Industry in Oslo from 1991 to 1996.
Han blev valgt i lagtinget ved valget i 1984 for sosialdemokratiet. 
Old was elected to parliament in 1984 for the Social Democrats.
Han blev 63 år. 
He was 63.
Han bliver færdig med oplistningen netop som forældrene inviterer ham på søndagsmorgenmad imellem sig i ægtesengen. 
He finishes making the list just as his parents invite him to have Sunday breakfast in between them in their bed.
Han bliver rodet ind i fagforeningsdiskussioner, forelsker sig og oplever selvsikre, magtfulde kvinder, der nægter at forpligte sig. 
He encounters trade union disputes, falls in love and experiences self-assured, empowered women who refuse to make a commitment.
Han bliver stillet over for mange store spørgsmål. 
The boy has to face many big questions – questions without obvious answers.
Han boede 23 år blandt eskimoer, mens han forsøgte at nå Nordpolen. 
He lived among the Inuit for 23 years while he tried to reach the North Pole.
Han brugte et jordnært eksempel fra hans tid som seminarielærer i Århus, hvor en gruppe ret nyuddannede lærere var blevet indbudt til at give tilbagemelding om uddannelsen. 
He cited a practical example from his time as a lecturer at a college of education in Århus, when a group new graduates were invited to provide feedback about their training.
Han brugte meget tid på at planlægge og at tænke. 
He spent a lot of his time engaged in planning and thinking.
Han byder velkommen til det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2005, der har som et af sine mål at fokusere det nordiske samarbejde: 
He also bid welcome to the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2005, which will prioritise the nature of Nordic co-operation.
Han citerede også et norsk finansieret projekt i Indien, som viser en tydelig korrelation mellem uddannelse og befolkningsplanlægning - et emne som han anser for at være afgørende for planetens overlevelse, hvis vi skal være i stand til at tilfredsstille behovet hos en voksende befolkning uden at udpine alle ressourcer. 
He also cited a study of a Norwegian sponsored project in India, showing a clear correlation between education and population planning - a topic he saw as crucial to the survival of the planet, if we are to be able to curb the needs of a growing population without depleting all resources.
Han coproducerede Folk flest bor i Kina i 2002, Alt for Egil i 2004 og var udviklingsleder på Hans Petter Molands Comrade Pedersen i 2006. 
He co-produced 'Folk flest bor i Kina' ('Utopia') in 2002, 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004 and was head of development on Hans Petter Moland's 'Comrade Pedersen' in 2006.
Han debuterede i 2011 med den endeløst smukke, voldsomme og formelt nyskabende roman, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet, som i 2013 blevet fulgt op af romanen Pynt. 
He made his debut in 2011 with the endlessly beautiful, violent, and formally innovative novel Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet (in English “The skin is the elastic sheath that surrounds the entire body”) followed by the novel Pynt (in English “Decoration”) in 2013.
Han debuterede i 1973 med digtsamlingen Sång för Anarkismen og har siden udgivet elleve digtsamlinger og en roman. 
His 1973 début, the poetry collection Sång för Anarkismen, has been followed by the publication of eleven poetry collections and one novel.
Han debuterede i 1998 med To ryk og en aflevering (noveller) som han fik BogForums Debutantpris for. 
He made his début in 1998 with the short stories To ryk og en aflevering (in English “Kick and rush”) which won him Bogforum's debutant prize.
Han debuterede i 1986 og har skrevet digte, essays, romaner og børnebøger. 
He made his début in 1986 and has written poems, essays, novels, and children’s books.
Han debuterede med tv-serien Maj & Charlie og fik sit gennembrud som ophavsmand/forfatter til tv-serien Rita, der nu kører på tredje sæson. 
He made his debut with the TV series Maj & Charlie and had his breakthrough as creator/writer of the TV series Rita, now into its third season.
Han debuterede som børnebogsforfatter i 2004 med bogen Ein hundur, ein ketta og ein mús (En hund, en kat og en mus) som er blevet oversat og vel modtaget i flere lande. 
He made his debut as a children's author in 2004 with the book Ein hundur, ein ketta og ein mús (in English, “A dog, a cat, and a mouse”) which has been translated and met with acclaim in several countries.
Han debuterede som børnebogsforfatter i 2004 med bogen Ein hundur, ein ketta og ein mús (En hund, en kat og en mus), som modtog Vestnordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris i 2006 og samme år blev inkluderet som “Special Mention” i White Ravens of The international children`s digital library. 
He made his debut as a children's writer in 2004 with Ein hundur, ein ketta og ein mús, which won the West Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize in 2006 and was given a special mention in White Ravens of the International children's digital library that same year.
Han debuterede som digter i 1967 og var tæt på at kunne fejre sit 50 års jubilæum som forfatter, da digtsamlingen Ljóð muna rödd (Digtet husker røsten, Forlaget Vandkunsten 2018, oversat af Erik Skyum-Nielsen) udkom i 2016. 
He made his debut as a poet in 1967 and was close to celebrating 50 years as a writer when his poetry collection Ljóð muna rödd (in English: “Poems recall a voice”) was published in 2016.
Han debuterede som filminstruktør med kortfilmen 16 levende klisjéer i 1998, og siden da har han instrueret adskillige kortfilm, blandt andet Trøbbel som vandt en Honorary Mention på Nordisk Panorama i 2006. 
He made his debut as film director with the short film 16 Living Clichés in 1998, and has since directed several shorts such as Trouble that won an Honorary Mention at Nordisk Panorama 2006.
Han debuterede som filmskaber/manuskriptforfatter i 2000 med 101 Reykjavik med Victoria Abril i hovedrollen. 
His debut as a filmmaker/scriptwriter was in 2000 with '101 Reykjavik' starring Victoria Abril.
Han debuterede som forfatter/instruktør med kortfilmen Gateselgerne, produceret af Denstad Langlo for Motlys (2010). 
He made his debut as writer-director with the 2010 short film Concrete Dreams, produced by Denstad Langlo for Motlys.
Han debuterede som instruktør med De største helte i 1996 som fik tre Robert-priser. 
He made his directing debut The Biggest Heroes in 1996 that gave him three Robert awards.
Han deltager i en paneldebat, som styres af Artur Wilczynski, Canadas ambassadør i Norge. 
He is taking part in a panel discussion moderated by Artur Wilczynski, Canada's ambassador to Norway.
Han dimitterede fra Sibelius-Akademin som komponist i 1978 efter at have taget en grad i musikteori i 1976. 
Graduated from the Sibelius Academy in composition in 1978, after earning a degree in music theory in 1976.
Han drømmer. 
He dreams.
Han drømte om en rengøringsdame, som befandt sig alene på en psykologs kontor. 
He had the vision of a cleaning lady, alone in a therapist office.
Han efterlyste dog en dansk diskussion af Stoltenbergs kontroversielle udspil, og sagde: – Det er et nybrud hvis dette forslag om et nyt nordisk forsvarsforbund bliver realiseret. 
However, he called for a Danish discussion on Stoltenberg’s controversial initiative, and said:
Han er bachelor i film og medievidenskab fra Københavns Universitet og dimitterede som producer fra filmskolen Super16 i København i 2006. 
He has a BA in Film and Media Studies from the University of Copenhagen and graduated as a producer from the Super16 Film School in Copenhagen in 2006.
Han er blandt andet i London, Paris og Berlin, og i fortællingen om hans liv der, er der mange historier, nogle mørke og voldsomme, andre morsomme og ironiske, alle dog ganske fantastiske, fortalt med en vældig sans for detalje og drama. 
He visits cities such as London, Paris, and Berlin, and the account of his experiences in these places includes a number of stories, some dark and violent, others funny and ironic, yet all quite amazing and told with a tremendous sense of detail and drama.
Han er blevet nomineret tre gange til Nordisk råds litteraturpris, senest 2007, og også til Den Islandske Oversættelsespris for skønlitteratur. 
He has also been nominated three times for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 2007, as well as for the Icelandic Translation Prize for fiction.
Han er desuden co-producer på den finske film Concrete Night af Pirjo Honkasalo og den britiske film Bypass af Duane Hopkins. 
He will act as co-producer on the Finnish film Concrete Night by Pirjo Honkasalo and the British film Bypass by Duane Hopkins.
Han er desuden musiker og spiller i orkestret “slowblow”. 
He is also a musician with the band “slowblow”.
Han er desuden tilknyttet Grønlands sundhedsministerium. 
He is also affiliated with the Greenlandic Ministry of Health.
Han er docent i litteraturvidenskab og har været professor i litterær gestaltning ved Gøteborgs Universitet. 
He is a lecturer in literary science and has been a professor of comparative literature at the University of Gothenburg.
Han er dog ikke klar over, hvem hun er. 
He, however, does not know who she is.
Han er en af de 20 forskere som koordinerede det videnskabelige grundlag for FN’s klimarapport. 
He was one of the 20 researchers who co-ordinated the scientific research underpinning the UN climate report.
Han er en af de førende kræfter blandt inventeringen af de nordiske skove, ikke mindst i Finland, Sverige og Norge - en inventering, som skal sikre at udnyttelsen af skovområder dokumenteres og kontrolleres. 
Manninen is one of the driving forces behind the inventory being taken of Nordic forests - especially in Finland, Sweden and Norway - a move designed to make sure that use of forests is documented and monitored.
Han er en af de varmeste fortalere for en ansvarlig naturadministration på Færøerne og han har med præcis viden, engagement og stort mod offentligt argumenteret for dette, både i enkeltsager og principielt. 
He is one of the most ardent advocates for responsible nature administration on the Faroe Islands and with exact knowledge, commitment and great courage he has publicly argued for this, both in individual cases and as a matter of principle.
Han er en af 6 EU parlamentarikere, der har været med helt siden 1979. 
He is one of 6 MPs who has been a member since 1979.
Han er en af Finlands mest erfarne producere, og han begyndte sin karriere som instruktørassistent og blev senere production manager. 
He is one of Finland's most experienced producers, amassing knowledge in film production by working first as assistant director and then as a production manager.
Han er endvidere co-producer på Joshua Oppenheimers Oscar-nominerede film The Look of Silence. 
He is also co-producer of Joshua Oppenheimer's Academy Award-nominated The Look of Silence.
Han er et venligt væsen og har en anderledes form, men kan alligevel kommunikere med hovedkarakteren. 
This creature is friendly and has a different shape, but is still able to communicate with the main character.
Han er formand for den finske delegation til Nordisk Råd. 
He is the chair of the Finnish delegation to the Nordic Council.
Han er formand for den konservative partgruppe og medlem af præsidiet. 
He is the chairman of the Conservative group and a member of the Presidium.
Han er formand for en nordisk samarbejdsgruppe som arbejder for at opnå et godt resultat ved FN's klimakonference i København i december 2009. 
Björk chairs a Nordic group working to achieve a positive outcome from the UN summit in Copenhagen in December 2009.
Han er formodentlig den eneste nordiske forfatter, som har været nomineret til en Oscar - nemlig for sangteksterne til Lars von Triers ”Dancer in the dark” i 2001. 
He is probably the only Nordic author to have been nominated for an Oscar - for the song lyrics in Lars von Trier´s film “Dancer in the Dark” from 2001.
(Han er fra Småland, så hvem ved?) 
(He's from Småland - make of that what you will).
Han er fra Venstre og er af profession major. 
He is from the Liberal Party (Venstre) and is a major by profession.
Han er født på Grønland, men har siden 1984 boet i Danmark, hvor han i en årrække har fungeret som musiker, underviser, korleder og skuespiller. 
He was born in Greenland but has lived in Denmark since 1984 where he has worked as a musician, teacher, choir leader and actor for many years.
Han er gift og har tre voksne børn. 
He is married and has three grown children.
Han er i Nordisk Råds Præsidium ansvarlig for samarbejdet med Hviderusland. 
He is the member of the Nordic Council Presidium responsible for co-operation with Belarus.
Han er i stand til at lege med fakta og fiktion og sprænger dermed rammerne for den konventionelle historiske roman. 
He mixes facts and fiction in a playful way and blows holes in the convention of the historical novel.
Han er ikke bange for at flytte grænser, han er sulten efter forny sig selv som musiker, og han overrasker derfor sit publikum, hver gang han udgiver et nyt album. 
Olsen is not afraid to push the limits and is eager to renew himself musically, so he surprises his audiences every time he releases a new record.
Han er ikke som alle andre, og Jarle er forvirret. 
He is not like anyone else, and Jarle is confused.
Han er kendt blandt musik kendere, men nok ikke berømt i den store offentlighed. 
He is well-known amongst musical experts but probably not famous among the general public.
Han er kunstnerisk leder af Athelas Sinfonietta Copenhagen, og ansvarshavende redaktør af Dansk Musik Tidsskrift og Nordic Sounds. 
He is the artistic director of the Athelas Sinfonietta Copenhagen, and is the editor-in-chief of Danish Music Review and Nordic Sounds.
Han er lige alsidig som komiker og karakterskuespiller, og hans roller spænder fra Mack the Knife og Mr. Peachum i to forskellige produktioner af ”Die Dreigroschenoper”, Tybalt i Vesturports roste udgave af ”Romeo og Julie” samt Fagin i ”Oliver Twist”. 
Equally versatile as a comic or dramatic actor, his roles include Mack the Knife and Mr.Peachum in two separate productions of 'The Three Penny Opera', Tybalt in Vesturport's acclaimed version of 'Romeo and Juliet', and Fagin in 'Oliver Twist'.
Han er medforfatter på manuskriptet til Triers kommende overnaturlige gyser Thelma. 
He co-wrote the screenplay for Trier’s upcoming supernatural thriller Thelma.
Han er medlem af komiteen for Tjernobyl katastrofen, økologi og naturforvaltning i Hvideruslands parlament. 
He is a member of the Standing Committee for Chernobyl Relief Problems, Ecology and Use of Natural Resources in the Belarusian parliament.
Han er meget vred og virker forreven, som en kat der har været oppe at slås. 
He's fuming and acting tough, like a cat that's been in a fight.
Han er måske langt væk og langt ude på sin rumrejse, men han husker altid, hvordan 
The Nordic Council of Ministers will not sell or disclose personal data to third parties.
Han er nu gået i tænkeboksen i forhold til sin videre politiske karriere, men er i hvert fald medlem af Nordisk Råd frem til sessionen. 
He will spend the summer contemplating his political future, but remains a member of the Nordic Council until the Session.
Han er også ansvarlig for den internationale kontakt i det nye selskab Bronson Club i Helsingfors. 
He is also responsible for international affairs for the new Helsinki-based production outfit Bronson Club.
Han er også med i repertoiret hos en række af verdens førende ensembler inden for nutidig musik, herunder Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain og The San Francisco Contemporary Music Players. 
He is also included in the repertoires of several of the world's foremost contemporary music ensembles, amongst them Ensemble l'Itinéraire, Ensemble Orchestral Contemporain and The San Francisco Contemporary Music Players.
Han er også tidligere blevet nomineret til Nordisk råds litteraturpris, senest 1992, samme år og han fik Den Islandske Litteraturpris for skønlitteratur. 
He has also been nominated previously for the Nordic Council's Literature Prize, most recently in 1992, and he received the Icelandic Literature Prize for fiction that same year.
Han er optaget af den fantastiske fremgang for Østersøregionen: 
He has a particular interest in the fantastic progress made in the Baltic Sea Region.
Han er positiv over for EU og interesseret i et tættere samarbejde mellem Norden og EU. 
He has a positive attitude towards the EU and wants to see closer co-operation between the Nordic Region and the EU, he said at today’s press conference.
Han er professor i økonomi og samtidig særlig rådgiver for FN´s generalsekretær Kofi Annan. 
Sachs is a professor of economics and a special advisor to the Secretary General of the UN, Kofi Annan.
Han er samtidig stærkt bekymret over de russiske planer om en olieledning gennem Østersøen til Tyskland: 
He is also deeply concerned about Russian plans for an oil pipeline through the Baltic Sea to Germany.
Han er selv især blevet mere opmærksom på køns aspekter, som at fædrenes holdning til at få børn har en måske overset betydning. 
He has become particularly aware of gender aspects, such as the fact that fathers' attitude to having children may have a significance which has been overlooked.
Han er som regel alene om eftermiddagen. 
He is usually lonely in the afternoons.