natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatterne bag rapporten pointerer, at Fonden bør arbejde mere målrettet og strategisk i forhold til både brugerne og aktuelle satsninger i det nordiske kultursamarbejde. 
The report’s authors point out that the Fund should be more goal-orientated and work strategically in regard to both the users and the specific activities in Nordic cultural co-operation.
Forfatterne har skabt nogle virkelig sjove og interessante karakterer med disse "menneskelige” monstre, som børn let kan forholde sig til og voksne kan more sig over. 
With these "human" monsters the authors have created particularly funny and interesting characters which children can easily relate to and adults can have fun with.
Forgængeligheden er disse digtes vigtigste brændstof. 
Perishability is the most important fuel for these poems.
Forhandlinger i gang om en fase to til Pakri-projektet. 
Negotiations have started about phase two of the project.
Forhandlinger skal finde sted, inden beslutning træffes vedrørende forslaget, medmindre tvingende grunde gør det nødvendigt straks at træffe sådan beslutning. 
The negotiations shall be conducted before a decision is taken concerning the proposal, unless it is necessary for urgent reasons to take such a decision immediately.
Forhandlingerne føres inden for rammerne af FN's miljøprogram UNEP. 
The negotiations are being conducted under the auspices of the UN Environment Programme (UNEP).
Forhandlingerne med Cayman Islands og British Virgin Islands er allerede begyndt. 
Negotiations have already begun with the Cayman Islands and the British Virgin Islands.
”Forhandlingerne om REACH er i øjeblikket inde i en meget kritisk fase og den kommende måned bliver afgørende. 
”The REACH negotiations have entered a critical phase and the next month will be crucial.
Forhandlingerne skal finde sted, inden beslutning træffes vedrørende forslaget, medmindre tvingende grunde gør det nødvendigt straks at træffe sådan beslutning. 
The discussions shall take place before a decision is taken concerning the proposal, unless there are compelling reasons for such a decision to be taken immediately.
Forhandlingerne vil fokusere på alle fire områder og føre til policyrekommandationer for de relevante nationale regeringer fra de deltagende lande. 
Negotiations will take place in all four areas, resulting in policy recommendations for the relevant national governments of all the parties involved.
Forhandlingsarbejdet ledes på vegne af Nordisk Ministerråd af Torsten Fensby med base i Paris. 
Torsten Fensby, based in Paris, has been charged with leading these negotiations on behalf of the Nordic Council of Ministers.
Forhandlingsmødet i den svenske hovedstad er det første af fem møder, som skal bane vejen for en aftale. 
The negotiation meeting in the Swedish capital is the first of five meetings that will pave the way for an agreement.
Forhandlingsmødet i Stockholm, som blev finansieret af Nordisk Ministerråd, var det første af i alt fem møder på vejen mod en global aftale. 
The Stockholm negotiating meeting, funded by the Nordic Council of Ministers, was the first in a total of five on the path towards a global agreement.
Forhold, som vedrører nedsat arbejdsevne og rehabilitering samt ansøgning om rehabiliteringsstøtte og førtidspension, kræver ofte grundige udredninger og lægeerklæringer. 
Matters related to reduced working capacity and applying for rehabilitation, rehabilitation subsidy and disability pension often require thorough investigations and medical certificates.
Forholdene i de fem nordiske lande er også meget forskellige, lige fra den store krise i Island til relativ stabilitet i resten af Norden. 
Conditions in the five Nordic countries also vary greatly, all the way from the the huge crisis in Iceland to relative stability in other parts of the Region.
Forholder det sig på samme måde med mennesker? 
Is it the same for people?
Forholdet mellem Danmark og Grønland udvikler sig via dialog i en yderst pragmatisk ånd. 
“The relationship between Denmark and Greenland evolves via dialogue and in an extremely pragmatic spirit.
Forholdet til Rusland var et af emnerne på fællesmødet 29.april mellem den konservative gruppe i Nordisk Råd og den tilsvarende gruppe i Baltisk Forsamling. 
Relations with Russia was one of the subjects at the joint meeting between the Conservative Group in the Nordic Council and its counterpart in the Baltic Assembly on 29 April.
Forholdsmålene i højden er: 6,1½,2,1½ 
The proportional measurements for the height are: 6,1½,2,1½
Forholdsmålene i længden er: 8,1½,2,1½,13 
The proportional measurements for the length are: 8,1½,2,1½,13
Forhåbentlig kan de inspirere ogstøtte flere beslutningstagere og indkøbere til at fortsættemed at stille miljøkrav. 
The report, which contains tangible proposals for how the Nordic co-operation can be developed and strengthened in the next five to ten years.
Forhåbningen er, at Leirvík, efterhånden som projektet skrider fremad, vil foretage en omstilling til vedvarende energi. 
As the project unfolds the hope is that Leirvík will make the transition to a renewable energy system.
Forhøjelse af udbetaling som følge af udsættelse af modtagelsen af ældrepension såvel som nedsættelse som følge af tidlig modtagelse af ældrepension beregnes til envher tid på forsikringsteknisk basis. 
The increase in payments due to postponement of old-age pension and decrease due to taking your pension earlier is always based on actuarial calculations.
Forklaringen er, at det har slidt på partiet, at Villy Søvndal har indgået så mange kompromiser med Thorning, at det i vælgernes øjne næsten er blevet til en filial eller underafdeling af Socialdemokratiet. 
The explanation is that Villy Søvndal has damaged the party by making so many compromises with Thorning that, in the eyes of the voters, it has almost become a branch or subsection of the Social Democrats.
Forløbene kan virke improviserede, men de er nøjagtigt noterede og ofte i flere parallelle grammatikker. 
The precursors can seem improvised but are precisely noted, often in several parallel grammars.
Formand er fortsat den tidligere socialdemokratiske minister Ole Stavad (S), mens ny næstformand bliver venstremanden Kristian Pihl Lorentzen (V). 
The chairperson is still the former minister Ole Stavad (SocDem) but the deputy is new, Kristian Pihl Lorentzen (Lib).
Formand for den danske delegation i Nordisk Råd Bertel Haarder (V) hilser den for nyligt indgåede aftale om at styrke det nordiske forsvarssamarbejde velkommen: Endelig en udvidelse af nordisk forsvarssamarbejde 
Chair of the Danish Delegation to the Nordic Council, Bertel Haarder (Denmark's Liberal Party) welcomes the recent agreement to intensify Nordic co-operation on defence: Conclusive expansion of Nordic co-operation on defence
1995 Formand for EPP's komité for økonomisk og social politik (EPP er en partigruppe i Europa-Parlamentet). 
1995 Spokesman in the EPP's committee for economic and social policies (EPP is a party group in the European parliament).
1998 – 2002 Formand for Konstitutionsudvalget. 
1998–2002 Chairman of the Committee on the Constitution.
1971 – 1976 Formand for Moderata Ungdomsförbundet. 
1971–1976 Chairman of the Moderate Youth League.
Formand for næringsudvalget, Pyry Niemi, under flygtningedebatten i Vilnius. 
Chair of the Business and Industry Committee, Pyry Niemi, during the refugee debate in Vilnius.
1997 – 2001 Formand for Stiftelsen Sverige i Europa. 
1997–2001 Chairman of the campaign organisation Sweden in Europe.
Formand- og næstformand for den nordiske bedømmelseskomité udpeges i overensstemmelse med den rotationsordning, som fremgår af håndbogen. 
The spokesperson and vice spokesperson of the Nordic adjudication committee are appointed in accordance with the rotation system described in the handbook.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag Franz Thönnes, SPD, fremhæver betingelserne for at Østersøregionen kan udvikle succesrigt: 
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), underlined the conditions for successful development in the the Baltic Sea Region.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag Franz Thönnes, SPD, gav helt konkret en stafet videre til Sinikka Bohlin fra Sverige, der vil lede det parlamentariske Østersøsamarbejde det næste år. 
The outgoing chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), passed the baton on to Sinikka Bohlin (Sweden), who will chair the BSPC for the next year.
Formanden for BSPC og samtidig leder af delegationen fra den tyske Forbundsdag, Franz Thönnes (SPD), glædede sig over, at konferencen med flere end 200 deltagere er større end nogen af de tidligere konferencer siden 1991. 
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), expressed his pleasure that the conference, with over 200 delegates, is larger than any of its predecessors held since 1991.
Formanden for BSPC Standing Committee, der i øjeblikket er Arja Alho fra Finland, er for første gang inviteret til tale ved topmødet. 
The chairperson of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) Standing Committee, Arja Alho from Finland, has been invited to speak at the summit for the first time.
Formanden for de norske socialdemokraters ungdomsforbund, Eskil Pedersen, som var på Utøya, deltog også i debatten. 
The Russian armed forces have increased their strategic mobility and warning times have been significantly reduced," Eriksen Søreide explained.
Formanden for den danske delegation betegnede talen som klogere end den udenrigsministeren holdt i Oslo Militær Samfund 10. oktober, om hvordan Norge, Finland og Sverige kan styrke sit samarbejde. 
The Chairman of the Danish Delegation described the speech as wiser than the one the Foreign Minister gave at the Oslo Military Society on 10 October on how Norway, Finland and Sweden can strengthen their partnership.
Formanden for den danske delegation til Nordisk Råd, Ole Stavad, S, roste det nordiske samarbejde. 
The chairperson of the Danish delegation to the Nordic Council, Ole Stavad, Soc.
Formanden for den svenske delegation til Nordisk Råd Karin Åström fra Sverige 
The chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström
Formanden for den svenske delegation til Nordisk Råd Karin Åström fra Sverige ledte den nordiske delegation til rundbordssamtalen Komi republikken på den vestlige side af Ural bjergkæden. 
The chair of the Swedish delegation to the Nordic Council, Karin Åström from Sweden, headed up the Nordic delegation to the Round Table in the Komi Republic on the western side of the Ural Mountains.
Formanden for den tyske Bundestag Norbert Lammert vil 27. august byde velkommen til den parlamentariske Østersøkonference. 
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August.
Formanden for den tyske Forbundsdag, Norbert Lammert, bød som vært velkommen med en understregning af, at Østersøregionen fra at være et randområde nu igen er et centralt område i Europa og EU. 
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, bid the BSPC welcome, underlining that the Baltic Sea Region has been transformed from a peripheral area to a central one in Europe and in the EU.
Formanden for den tyske Forbundsdag Norbert Lammert vil 27. august byde velkommen til den parlamentariske Østersøkonference. 
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August.
Formanden for det islandske parlament Althingi, Sólveig Pétursdóttir, bød velkommen til den nordligste hovedstad i verden. 
The chair of the Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, bid the BSPC welcome to the most northerly capital city in the world.
Formanden for det islandske parlament, Althingi, Sólveig Pétursdóttir åbner konferencen. 
The chair of the Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, will open the conference.
Formanden for det venstregrønne parti Steingrímur Sigfússon er afvisende overfor dette udspil. 
The chairman of the left wing green party Steingrímur Sigfússon dismisses this proposal.
Formanden for Europaparlamentets Østersøgruppe, Tunne Kelam fra Estland, deltog også, såvel som lederen af EU's generaldirektorat for regionaludvikling, Dirk Ahner. 
The Chairman of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, Tunne Kelam from Estonia, also attended as well as the Director General, European Commission DG Regional Policy, Dirk Ahner.
Formanden for Miljø- og Naturresurseudvalget i Nordisk Råd tilbageviser Det Økologiske Råds kritik af miljømærkers, herunder det nordiske Svanemærkes, blåstempling af energifrådsende hoteller som for nylig blev fremført i Politiken. 
The Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee rejects the criticism from the Danish Ecological Council recently put forward in the Danish newspaper 'Politiken', regarding the endorsement of energy-wasting hotels by eco-labels, such as the Nordic Swan.
Formanden for Nordisk Råds Miljø- og Naturressourceudvalg Asmund Kristoffersen fra Norge ser beslutningen som et startskud til et længere løb: 
The chair of Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen from Norway, sees the decision as the starting gun for a longer race.
Formanden for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg, Asmund Kristoffersen fra Arbeiderpartiet i Norge, var tilfreds efter mødet 30. januar i Helsingfors med miljøpolitikere fra Irland og Storbritannien fra British-Irish Interparliamentary Body. 
The chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen of the Norwegian Labour Party, declared himself satisfied after a meeting in Helsinki on 30 January with members of the British-Irish Interparliamentary Body who are interested in environmental issues.
Formanden for Nordisk Råds Velfærdsudvalg Siv Friðleifsdóttir roste dette initiativ. 
The chair of the Nordic Council Welfare Committee Siv Friðleifsdóttir praised this initiative.
Formanden for parlamentet i Komi, Marina Istikhovskaya, bød som værtinde velkommen til gæsterne fra andre regioner i det nordvestlige Rusland og fra Norden. 
The Speaker of the parliament in Komi, Marina Istikhovskaya, welcomed guests from other parts of North-West Russia and from the Nordic Region.
Formanden for udvalget, Mogens Jensen understreger, at det politiske initiativ både værner om det enkelte barns ret til kreativ udfoldelse i skolen og om udviklingen af landenes uddannelsesniveau: 
The Chairman of the Committee, Mogens Jensen emphasises that this political initiative will safeguard both the individual child's creative expression in school and the development of the countries' educational standards:
Formanden for Velfærdsudvalget, Siv Friðleifsdóttir, havde så sent som i sidste uge et møde med den islandske sundheds- og socialminister, Árni Páll Árnason, hvor dette blev diskuteret. 
The chair of the committee, Siv Friðleifsdóttir, met with the Icelandic Health and Social Minister, Arnie Páll Árnason, to discuss the issue just last week.
Formanden og koordinatoren har særlige mandater. 
The chairperson and co-ordinator have specific mandates.
Formanden peger blandt andet på Nordisk Computerspilprogram som en af ministerrådets innovative og succesrige satsninger inden på kulturområdet: 
The chairman points, for example, to the Nordic Computer Game Programme as one of the Council of Ministers’ innovative and successful ventures in the area of culture.
Formandskab med resultat 
Successful Presidency
Formandskabet af de nordiske regeringers samarbejdsorgan, Nordisk Ministerråd, går på tur mellem de fem medlemsstater og i 2014 står Island i spidsen for samarbejdet. 
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2014 it is the turn of Iceland to head up the co-operation.
Formandskabet for de nordiske regeringers samarbejdsorgan, Nordisk Ministerråd, går på skift mellem de fem medlemsstater og i 2015 er det Danmark, som sidder for bordenden. 
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2015 it is the turn of Denmark to head up the co-operation.
Formandskabet for Nordisk Ministerråd, som varer i et år ad gangen, skifter mellem de fem nordiske lande. 
The Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries.
Formandskabet går på skift mellem de fem medlemslande og hvert formandsland sætter sit eget præg på det nordiske samarbejde. 
The Presidency rotates between the five member states and an annual programme for co-operation is published.
Formandskabet har desuden taget beslutning om nye retningslinjer for nærområdesamarbejdet, det vil sige med Estland, Letland og Litauen samt med det nordvestlige Rusland, for perioden 2009-2013. 
Estonia, Latvia and Lithuania, as well as with North-West Russia, for the period 2009–2013.
Formandskabet har tre hovedtemaer - demokrati, kultur og natur - og de flettes sammen på forskellig vis. 
Our resources must be exploited fully in order to bolster welfare and ensure the countries' make progress in the international arena.
Formandskabet i det nordiske regeringssamarbejde roterer mellem de nordiske lande og skifter en gang om året. 
The Presidency lasts for one full calendar year and rotates between the five nations.
Formandskabet i Grænsehindringsrådet roterer årligt mellem de nationale medlemmer af Grænsehindringsrådet og følger formandskabet i Nordisk Ministerråd. 
The chair rotates annually between the national representatives in line with the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Formandskabet i Grænsehindringsrådet skal lede grænsehindringsarbejdet i samarbejde med Nordisk Ministerråds generalsekretær. 
The chair and the Secretary General of the Council of Ministers have the overall responsibility for work on freedom of movement.
Formandskabet i Nordisk Ministerråd varer i et år ad gangen og går på tur mellem de fem nordiske lande. 
The presidency of the Nordic Council of Ministers is held for one year at a time and rotates between the five Nordic countries.
Formandskabet vil også fokusere på ungdommen, et inkluderende og familievenligt arbejdsliv, forebyggelse af frafald i skolen og på at give unge mennesker en god overgang til arbejdslivet. 
The Presidency will also focus on youth, an inclusive and family-friendly labour market, prevention of drop-out from schools and easing the transition form school to the world of work.
formandskabsprogram_SK.pdf — PDF document, 1658Kb 
formandskabsprogram_EN.pdf — PDF document, 1660Kb
Formandskabsprogrammet for Nordisk Ministerråd 2017 
Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers 2017
Formel struktur: Island er medlem af både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd. 
Formal structure: Iceland is a member of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Formiddagens konferencier er Islands tidligere præsident Vigdís Finnbogadóttir. 
The Master of Ceremonies in the morning will be Iceland's former President, Vigdís Finnbogadóttir.
Formidling af viden angående arktisk biodiversitet i havet og småsamfunds mulighed for bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer. 
Dissemination of knowledge about Arctic marine biodiversity and the potential of small communities to exploit marine resources sustainably.
Formidlingen foregår via hjemmesiden www.skoven-i-skolen.dk. 
Communication takes place on the website.
Formål 
Purpose
Formålet er at begrænse tabet af vådområder og bremse det stigende pres på vådområderne. 
The purpose of this is to limit the loss of wetlands and slow the increasing pressure on wetland areas.
Formålet er at forbedre det regionale energisamarbejde i Norden og at styrke den nordiske udveksling af information, ved at branchens aktører og politikere mødes for at drøfte aktuelle spørgsmål og nordisk energipolitik. 
The ideas is to improve working relations in the Region and share information more fully by bringing together the main stakeholders and politicians to discuss topical issues and Nordic energy policy.
Formålet er at fremvise den nordiske samarbejdstradition mellem erhvervslivet og forskning inden for servicedesign, velfærdsteknologi og funktionsfremmende handicaphjælpemidler. 
The purpose is to showcase the Nordic tradition of co-operation between industry and research in service design, welfare technology and function-enhancing disability aids.
Formålet er at generere ny viden og undersøge forskellige metoder til at sætte en stopper for voldsspiralen. 
The aim is to generate new knowledge within the field and explore ways of halting the spiral of violence.
Formålet er at gøre det lettere for pendlere at overskue fordele og ulempe ved at arbejde på den anden side. 
The objective is to make it easier for commuters to survey the pros and cons of working on the other side.
Formålet er at gøre nordisk design mere kendt i Kina og Japan med en udstilling i tiden op til den næste verdensudstilling, EXPO 2010 i Shanghai. 
The aim is to raise the profile of Nordic design in China and Japan in advance of EXPO 2010 in Shanghai.
Formålet er at skabe fælles nordiske løsninger på fælles problemer inden for bestemte områder. 
The aim is to create joint Nordic solutions to shared problems in selected areas.
Formålet er at skabe inspiration og anspore andre til at gå i gang med at udnytte disse potentialer. 
The aim is to inspire and encourage others to embark on utilising this potential.
Formålet er at styrke og fremme økonomisk samarbejde, entreprenørskab, regionalt klyngesamarbejde og innovationsmuligheder mellem NB8-landene (Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge og Sverige). 
It aims to strengthen and promote economic co-operation, entrepreneurship, regional cluster co-operation and innovation opportunities between the NB8 countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden).
Formålet er at støtte litteraturen i Vestnorden samt at opmuntre og inspirere forfattere, til at bruge deres talenter til at skabe børne- og ungdomslitteratur. 
The aim is to support literature in the West Nordic Region as well as to encourage and inspire writers to use their talents to create literature for children and young people.
Formålet er at uddanne et netværk af eksperter i Norden, som har den viden, der skal til for at tage vare på den nordiske kulturarv og indgå i den offentlige debat om fremtidssikringen af kulturarven. 
The aim is to train a network of experts in the Nordic Region who will possess the knowledge needed to protect the Nordic cultural heritage and participate in the public debate on meeting the future requirements of the Nordic cultural heritage.
Formålet er at undersøge om de nordiske lande kan gennemføre en fælles praksis og fælles retningslinjer på området. 
The objective is to scrutinise if the Nordic countries could implement common practice and guidelines around this.
Formålet er at undersøge om organisationen er optimal med henblik på at identificere og løse grænsehindringer. 
The purpose is to discover if the organisation is ideal for identifying and resolving cross-border obstacles.
Formålet er først og fremmest at skabe opmærksomhed om bæredygtige energiløsninger blandt kommunale aktører og at skabe en platform for et nordisk kommunalt samarbejde på området. 
The aim was first and foremost to draw attention to sustainable energy solutions in the local authorities and to create a platform for Nordic municipal co-operation in this area.
Formålet er yderligere at styrke Nordens position som uddannelses- og forskningsregion. 
The aim is to further strengthen the position of the Nordic region in education and research.
Formålet har været at sætte fokus på miljøet ikke mindst i forhold til Tjernobyl katastrofen. 
"The idea was to draw attention to the environment and, in particular, the impact of the Chernobyl disaster.
Formålet med analysen er at klarlægge, hvordan det nordiske energisamarbejde bør udformes på mest effektiv vis på 5-10 års sigt. 
The purpose of this review is to clarify how Nordic co-operation on energy can be most effectively developed over the next five to ten years.