natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Nordisk Råds miljøpris vil det nordiske samarbejde løfte og promovere de bedste og mest nyskabende initiativer, som støtter og manifisterer den politiske agenda indenfor miljø, klima og bæredygtighed i Norden. 
The point of the Nordic Council Environment Prize is to promote and boost the best and most innovative initiatives that support and manifest the political agenda for the environment, climate and sustainability in the Nordic Region.
Med nordiske programmer har kulturministrene gjort det lettere at skabe ny dialog og et nyt samarbejde mellem kunstnere og institutioner inden og uden for Norden. 
"With the Nordic programmes, the culture ministers have made it easier to generate new dialogue and new forms of partnership between artists and institutions, both inside and outside the Nordic Region.
Med nordiske værdier om ligestilling og ligeværd for alle i bagagen, stillede hun i efteråret op som den første kvindelige præsidentkandidat nogensinde i Somalia. 
Last autumn, she became the first woman candidate ever to stand for president of Somalia on a platform reflecting Nordic values on gender equality and equality opportunities for all.
Med NordPub app'en er tusindvis af sider med værdifuld viden om Norden og det nordiske samarbejde altid lige ved hånden på iPad eller telefon. 
With the NordPub app thousands of pages of valuable knowledge about the Nordic Region and political co-operation between the Nordic countries is always at your fingertips on your smartphone or tablet.
Med norsk formandskab var Øystein Djupedal for første gang ordstyrer på mødet, der blev afholdt på Nordatlantens Brygge. 
Øystein Djupedal of Norway chaired the meeting at North Atlantic Quay.
Med nye indslag hver halve time i den store nordiske stand kan man nå at fortælle meget. 
"With new items on the programme every half-hour on the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things.
Med nyhedsopdateringer, live markedsdata og statistik. 
With news updates, live market data and statistics.
Med Nymphomaniac understreger Lars von Trier igen at han er en ener, ikke blot i nordisk film, men i filmmediet i det hele taget. 
With Nymphomaniac, Lars von Trier underlines again that he is one of a kind – not only in Nordic cinema, but in the film medium as a whole.
Med næsten en millard kroner til rådighed lægger budgettet op til en fortsat høj prioritering af Nordisk Ministerråds arbejde. 
"With almost a billion kroner available, the budget sets the scene for a continued high focus on the work of the Nordic Council of Ministers.
Med offentliggørelsen af de nominerede udløses den første del af spændingen omkring den nye pris, som Nordisk Råd sammen med de nordiske kulturministre sidste år besluttede at oprette. 
This announcement of the nominations releases the first part of the tension surrounding the new prize, which the Nordic Council, in partnership with the Nordic ministers of culture, decided to establish last year.
Med oplæg i den vil ministrene diskutere, hvordan Norden kan blive blandt de bedste regioner, når det gælder fornyelse og udvikling i erhvervslivet. 
Based on this work, the ministers will discuss how the Nordic countries can be amongst the best regions with regard to innovation and business development.
Med pianist og grundlægger Kristian Blak som omdrejningspunkt skabes meget af deres musik i en symbiose med andre kunstarter som fx dans og visuel kunst. 
Centred around pianist and founder Kristian Blak, much of their music is created in symbiosis with other art forms, including dance and the visual arts.
Med poetisk præcision beskriver Sara Lundberg kunstens tætte forbindelse til livet og livskraften: 
With poetic precision Lundberg describes art’s close connection to life and vitality:
Med Polarårets start går et væld af videnskabelige aktiviteter i gang i Arktis og Antarktis. 
At the launch of the Polar Year a profusion of scientific activities will start up in the Arctic and the Antarctic.
Med prisen følger 350.000 danske kroner. 
The DKK 350,000 prize is awarded annually.
Med prisen følger 350.000 danske kroner, og prisen bliver uddelt ved Nordisk Råds 61. session i Stockholm den 26.-28. oktober 2009. 
The prize is worth 350,000 and will be awarded at the Nordic Council’s 61st Session in Stockholm from 26-28 October 2009.
Med producentansvaret bidrager de også til indsamling, genbrug og genanvendelse efter endt brug. 
With EPR, they also contribute to collection, reuse and recycling after use.
Med produkter menes for eksempel undervisningsmetoder, undervisningsmateriale, kurser, film og teaterforestillinger for og med børn og unge samt medier og medieproduktioner i en bred forstand hvor sproget er i fokus. 
Examples of products are teaching methods, teaching materials, courses, film and theatre performances for and with children and young people, as well as media and media productions in a broad sense, where language is the focal point.
Med profileringsprojektet og det nye statsministerinitiativ ”Nordiske løsninger på globale samfundsudfordringer” ønsker vi at sætte nordiske idéer og løsninger i spil i en global kontekst. 
Our aim with this project, and with the prime ministers' new initiative "Nordic solutions to global societal challenges", is to put Nordic ideas and solutions on the world map.
Med projektet ønsker vi at sikre den kontinuitet, der er nødvendig for en fortsat udvikling. 
With this project, we want to safeguard the continuity needed for further development.”
Med pæne offentlige overskud, kan de nordiske lande generelt tåle nogen afmatning. 
With sizeable public-sector balance of payments surpluses, the Nordic countries are, in general, in a position to cope with some degree of stagnation.
Med pæne offentlige overskud, kan de nordiske lande generelt tåle nogen afmatning”, udtalte tidligere overvismand i Danmark, Torben M. Andersen, da Nordisk Statistisk Årbog blev lanceret 8/10 på Nordisk Ministerråd. 
With sizeable public-sector balance of payments surpluses, the Nordic countries are, in general, in a position to cope with some degree of stagnation,” former senior economics adviser to the Danish state, Torben M. Andersen, commented at the launch of Nordic Statistical Yearbook at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on October 8.
Med reformen fra 2007 blev Nordisk Kulturforum skabt som et nyt dialogværktøj for det nordiske kulturliv, men har endnu ikke formået at fungere som brobygger mellem de enkelte kulturaktører. 
The Nordic Culture Forum, set up as a dialogue tool by the 2007 reform, has so far failed to act as a bridge builder between the various people involved in culture.
Med romanen Morderens abe puster Jakob Wegelius nyt liv i den klassiske eventyrfortælling. 
“The Murderer's Ape injects a new lease of life into the classic adventure story.
Med sig ind i sit nye job tager Bodil Tingsby tillige erfaringer fra ind- og udlandet, erfaringer, den nye chef vil trække på i arbejdet med at formidle udviklingen af det nordiske samarbejde: 
Bodil Tingsby also brings experience from home and abroad to her new job, experience that the new manager will draw upon in the work of communicating developments in Nordic co-operation:
Med sig tager han en boremaskine i tilfælde af at det skulle blive nødvendigt at fastgøre en krog, som han kan hænge sig i. Men ingen kender dagen før solen går ned. 
He takes a drill with him, in case it becomes necessary to fasten a hook from which to hang himself.
Med sin behandling af et betydeligt samfundsproblem - seksuelle overgreb mod børn og de skadevirkninger som kan vare hele livet - står Arv og miljø i forlængelse af romaner som Herbjørg Wassmos Tora-trilogi (vinder af Nordisk Råds litteraturpris, 1987). 
In its treatment of a key social problem - the sexual abuse of children and its effect on their lives - Arv og miljø is in company with novels like Herbjørg Wassmo's Tora trilogy (winner of the Nordic Council Literature Prize in 1987).
Med sin bløde og præcise diktion og sit kærlige syn på menneskene og deres gøren og laden, fremmaner han en følelse af varsomhed hos læseren, både over for livet i det skrevne og livet uden for det. 
With his soft and precise diction and compassionate view of people and their activities, Sandström evokes in the reader a sense of circumspection towards life both within and beyond the writing.
Med sin elbas drog han til USA og sluttede sig til guitarlegenden Yngwie Malmsteens rockband, som han desuden udvidede med en cello. 
He took his electric bass to the United States and joined guitar legend Yngwie Malmsteen's rock band - to which he also brought a cello.
Med sin evne til at trække store linjer op fortsætter Raittila på sin vis Linnas arbejde, men udvider rammerne i forhold til den globale virkelighed. 
In his ability to make universal statements, in his own way Raittila is continuing Linna’s work, but broadens its reach to include global reality.
Med sin forskning har han styrket den biologiske mangfoldighed gennem bidrag til den praktiske biodiversitetsforvaltning i ind- og udland, gennem uddannelse af fremtidens forskere og biodiversitetsforvaltere, og ved at engagere sig i den samfundsmæssige debat og bidrage til offentlighedens viden om biodiversitet 
His research has enhanced biological diversity by contributions to practical biodiversity management at home and abroad, through education of future researchers and biodiversity managers, and by engaging in social debate and contributing to public understanding of biodiversity.
Med sin højt udviklede klang er Eric Ericsons Kammarkör nærmest blevet synonymt med "The Nordic Sound". 
The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'.
Med sin tiltrædelse som ny minister for nordisk samarbejde sætter Karen Ellemann sig samtidigt i formandsstolen for Nordisk Ministerråd: 
By taking up her post as new minister for Nordic co-operation Karen Ellemann has now placed herself in the chair of the Nordic Council of Ministers:
Med sin tredje roman Puhdistus viser Sofi Oksanen (f.1977) sin fulde styrke. 
Sofi Oksanen (born 1977) shows her full strength with her third novel 'Puhdistus'.
Med sin ubændige kreativitet skaber von Otter nye konstellationer og dermed ny kunst – alt fra samarbejde med Elvis Costello og Brad Mehldau, udgivelse af forbudte sange fra koncentrationslejren Theresienstadt og uropførelser af værker, der er skrevet specielt til hende. 
Von Otter’s indomitable creativity constantly leads her into new constellations and new art – from collaborations with Elvis Costello and Brad Mehldau to banned songs from the Theresienstadt concentration camp and premieres of works written especially for her.
Med sine enarmede pigegestalter tager Erlandsson ubesværet stilling til mangfoldighed. 
With her one-armed girls, Erlandsson takes a stand for diversity.
Med sine knap 1.400 km2 er Færøerne det mindste af de tre selvstyrende områder i Norden. 
At 1,400 km2, the Faroe Islands has the smallest landmass of the three autonomous territories in the Nordic Region.
Med sine seneste romaner har han stået for en konsekvent og original udforskning af livsvilkår i det moderne, socialdemokratiske Skandinavien, ofte med kønsroller, familieliv og seksualitet som brændpunkt. 
In his latest novels, he has presented a consistent and original exploration of living conditions in contemporary Scandinavian social democracy, often with gender roles, family life, and sexuality as focal points.
Med sit nyskabende saxofonspil sprænger han konstant rammerne for de musikalske genrer som vi har behov for at tildele musik som vi ikke har mødt før. 
With his innovative saxophone playing he is constantly bursting the limits of the musical genres that we need to assign to music which we have not met before.
Med sit raffinerede udtryk og sin undersøgende tilgang til historien udgør Trilogien samlet set et højdepunkt i den nyere norske romanlitteratur. 
With its formal sophistication and exploratory approach to story, Trilogien represents a highlight in recent Norwegian fiction.
Med sit rige og udtryksfylde sprog væver hun her konkrete historiske begivenheder – den sovjetiske besættelse af Estland – sammen med brændende aktuel og global samtidstematik: menneskehandelen i Østersøområdet. 
In a rich and expressive language she weaves a specific historical event, the Soviet occupation of Estonia, with a burning topical global contemporary theme - trafficking around the Baltic Sea.
Med sit vigtige tema, som behandles på en dybsindig og smuk måde, henvender bogen sig til en bred skare af læsere, som uanset alder vil sætte pris på den smukt sammenvævede helhed af ord og billeder. 
Given its profound and beautiful treatment of pressing themes it will appeal to a wide range of readers of all ages who can appreciate its delicate interweaving of words and pictures.
Med smukke optagelsessekvenser og en omhyggeligt autentisk lyd, udforsker Mikael Kristersson storheden i de små ting i hans egen have i Falsterbo, som er en gammel landsby i det sydlige Sverige. 
With beautiful sequence of shots and meticulously authentic sound, Mikael Kristersson explores the greatness of the small objects in his own garden in Falsterbo, an old village in the south of Sweden.
Med stor dygtighed og en imponerende ihærdighed har du sikret, at samtlige nordiske ministre og ministerråd skulle stå skoleret. 
Your great skill and impressive persistence has made all of the Nordic ministers and councils of ministers sit up and listen.
Med stor omhu flettes filmens forskellige udtryksmidler sammen til et enestående personligt, legende og selvreflekterende værk. 
The attention to detail in the film's various expressions culminates in a uniquely personal, playful and self-reflective work.
Med stor økonomisk vækst i regionen og øget olieeksport fra Rusland er der en voksende trafik til søs i Østersøen. 
"Rapid economic growth in the surrounding region and increased oil exports from Russia have increased the volume of marine traffic in the Baltic Sea.
Med Strætó-app kan du købe billetter og følge bussens rute 
The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus’s journey
Med subtil humor fortælles den klassiske og evigt aktuelle historie om at forsøge at blive klog på verden - for hvem kan man egentlig stole på? 
Using subtle humour he tells the classic, perpetually relevant tale of trying to become worldly wise - because who can you really trust?
Med Sverige bag roret for EU's formandskab og med den islandske EU-ansøgning liggende på bordet i Bruxelles er EU et højaktuelt tema for Norden. 
With Sweden currently holding the Presidency and Iceland showing interest in joining, the EU is an extremely topical issue for the Nordic Region.
Med talentpleje sættes fokus også på initiativer, der sigter mod at styrke de specielt begavede og dygtige børn og unges vej gennem uddannelsessystemerne. 
Nurturing talent also brings into focus initiatives that aim to strengthen specially gifted and clever children and young people on their way through the educational systems.
Med to udgivelser bag sig turnerer Hamferð indtil videre i Norden og Europa som et ensemble i konstant udvikling - en udvikling, hvor der gives plads til både et hårdtslående og et mere eftertænksomt udtryk. 
With two releases behind them, Hamferð frequently tour the Nordic Region and Europe, constantly evolving in ways that allow them to pursue a sound that is both hard-hitting and thoughtful.
Med udgangspunkt i Berta Hanssons malerier, breve og dagbogsoptegnelser skildrer Sara Lundberg frihedslængslen hos en ung pige, som vil bryde med bondesamfundets krav og gå sine egne veje. 
Proceeding from Berta Hansson’s paintings, letters, and diary entries, Sara Lundberg depicts the longing for freedom of a young girl who wants to break away from the demands of the peasant community and go her own way.
Med udgangspunkt i bogen vil denne konference sigte på at analysere forsvarssituationen i Norge, Sverige, Finland og Danmark og at vurdere forskelligheder og muligheder for samarbejde. 
Based on the contents of this book, the conference aims to analyse the defence situation in Norway, Sweden, Finland and Denmark, and to evaluate the differences that exist as well as the potential for co-operation.
Med udgangspunkt i de nordiske forhold kan det dreje sig om så store projekter at der bør være klare fordele i et samarbejde mellem de nordiske lande. 
Based on Nordic conditions, it may concern such large projects that cooperation within the Nordic countries should have clear benefits.
Med udgangspunkt i denne lov skal Medborger- og Forbrugerudvalget onsdag den 24. september diskutere terrorbekæmpelse og menneskerettigheder i Reykjavik. 
The Committee will use the legislation as the starting point for its discussion of the war on terror on Wednesday 24 September.
Med udgangspunkt i en helt specifik lokalitet - et klasseværelse i en makedonsk landsby - fortæller filmskaberen Izer Aliu en historie, som er både politisk og psykologisk relevant på flere planer, og samtidig en følsom skildring af, hvordan et diktatur både kan opstå og falde. 
Set in a Macedonian village classroom, Izer Aliu's story sensitively explores how dictatorships rise and fall, in a way that is politically and psychologically relevant on multiple levels.
Med udgangspunkt i FN's Børnekonvention skal Nordisk Ministerråd arbejde for at sikre og fremme børn og unges rettigheder samt fremme deres muligheder for at udøve disse rettigheder og tage del i samfundet. 
On the basis of the UN Convention on the Rights of the Child, the Nordic Council of Ministers will work to protect and promote the rights of children and young people and to provide opportunities for them to exercise these rights and participate in society.
Med udgangspunkt i forskellige sikkerhedspolitiske forankringer samarbejder de nordiske lande tæt indenfor rammen af NATO og EU. 
Based on different security policy anchors, the Nordic countries work together closely within the framework of NATO and the EU.”
Med udgangspunkt i sin mezzosopranstemme synes hun at beherske samtlige roller i sang- og operarepertoiret fra alt til sopran. 
Her mezzosoprano voice is versatile enough to master all of the roles in the vocal and operatic repertoire, from alto to soprano.
Med udgangspunkt i vores nære samarbejde og fælles værdigrundlag er vi - miljø- og klimaministrene fra Danmark, Finland, Færøerne, Island, Norge, Sverige og Åland - på Svalbardmødet blevet enige om at reducere udslippet af kortlivede klimakomponenter i regionen. 
Based on our close co-operation and shared values, we agreed at the Svalbard meeting to intensify our efforts to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Med udgangspunkt i vores nære samarbejde og fælles værdigrundlag, vil vi som nordiske miljøministre styrke indsatsen med henblik på at reducere udslippet af kortlivede klimakomponenter nationalt, regionalt og globalt. 
Based on our close co-operation and shared values, we, the Nordic environment ministers, will intensify our efforts to reduce emissions of SLCFs at national, regional and global level.
Med uhyggelig præcision beskriver romanen, hvordan Ilja synker dybere og dybere ned i alkoholismen, alt imens hun forgæves forsøger at bevare en flig af værdighed. 
With curious precision, Karlsson describes how Ilja sinks deeper into alcoholism while vainly attempting to retain some vestige of dignity.
Med umærkelige tegn viser de omsorg for hinanden. 
There are little signs that they care for one another.
Med undersøgelsen tegnes nye perspektiver for debatten om den optimale bestyrelsessammensætning. 
The study presents new perspectives in the debate on the optimal composition of a corporate board.
Med undtagelse af Danmark har de nordiske lande desuden underskrevet en aftale med Anguilla den 14. december og Turks and Caicos Islands den 16. december. 
The Nordic countries, except Denmark, have also signed agreements with Anguilla on 14 December, and the Turks and Caicos Islands on 16 December.
Med undtagelse af læreruddannelserne, pædagogik og humaniora var alle uddannelser domineret af mænd i 1960. 
With the exception of teacher training, pedagogy and the arts, all degree courses were dominated by men in 1960.
Med varm hånd inviterer han lytteren til såvel kontemplation som udfordring i et egenrådigt og smukt univers af toner. 
He extends a warm hand to the listener, inviting them to both contemplate and be challenged within a headstrong and beautiful universe of tones.
Med Vesth som producer skal Arcel instruere den tredje film i Jussi Adler-Olsens Afdeling Q-serie, Flaskepost fra P. Nymphomaniac er Vesths andet samarbejde med Lars von Trier efter Melancholia. 
Nymphomaniac is Vesth’s second collaboration with Lars von Trier after Melancholia.
Med vores fællesnordiske indsats på messen vil vi gerne styrke det internationale fokus, der allerede er på det nordiske køkken. 
"The aim of our joint Nordic effort at the trade fair is to strengthen the international focus that there already is on the Nordic cuisine.
Med ”Vækst, kreativitet og innovation i Norden” præsenterer KreaNord 18 businesscases fra de fem nordiske lande Island, Finland, Norge, Sverige og Danmark + Færøerne der alle demonstrerer, hvordan nordiske kreative virksomheder – trods krise – viser imponerende vækstrater og samtidig smitter det øvrige erhvervsliv med kreativitet og innovation. 
With “Growth, creativity and innovation in the Nordic Region” KreaNord presents 18 business cases from the five Nordic countries Iceland, Finland, Norway, Sweden and Denmark + the Faroe Islands, which all show how Nordic creative companies - despite the crisis - are showing impressive growth rates that are also rubbing off on the rest of the business community with creativity and innovation.
Med værket 4 Rooms udfolder Kirkegaard lyden fra fire forladte rum i den radioaktive eksklusionszone i Tjernobyl, Ukraine; en svømmehal, en kirke, et auditorium og en gymnastiksal. 
In his work 4 Rooms Kirkegaard unfolds the sound from four deserted rooms in the radioactive exclusion zone in Chernobyl, Ukraine; a swimming pool, a church, an auditorium and a gymnasium.
Med årets tema vil den nordiske bedømmelseskomité promovere initiativer som støtter FNs nye bæredygtige udviklingsmål for 2030, men ”livet i havet“ er netop udviklingsmål nr 14 på FNs agenda. 
The Adjudication Committee has chosen the theme in order to promote initiatives that support the UN's new Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030, specifically, SDG 14 on “life below water”.
Med årets tema vil vi promovere initiativer, som bringer os tættere på det affaldsfrie samfund og derved støtter FNs verdensmål for 2030, lyder det fra den nordiske bedømmelseskomité. 
“This year, we are seeking to promote initiatives that bring us closer to the waste-free society, which also entails making progress toward the UN's 2030 sustainable development goals,” the Nordic adjudication committee says.
Med årets tema vil vi skabe opmærksomhed omkring både etablerede og nye initiativer som med kreative digitale løsninger fremmer og inspirerer til bæredygtig livsstil, siger den nordiske bedømmelseskomité. 
The Nordic adjudication committee's aim with this year's topic is to raise awareness of both established and new initiatives that promote and inspire sustainable lifestyles using creative digital solutions.
Medborger- og Forbrugerudvalget afholder sommermøde i Grønland i uge 26. 
The Citizens' and Consumer Rights Committee is holding its summer meeting in Greenland this week.
Medborger- og Forbrugerudvalget besøger det nyåbnede Halden fængsel den 14. april. 
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the newly-opened Halden Prison on 14 April.
Medborger- og Forbrugerudvalget foreslår, at Nordisk Råd vedtager en intern instruks om at kun anvende hoteller, der udsteder en garanti om at hotellet ikke medvirker til formidling af sexkøb. 
The Citizens and Consumer Rights Committee proposes that the Nordic Council adopts internal guidelines about only using hotels that issue a guarantee they do not help aid and abet the sale of sexual services.