natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wegendal mener, at cuttet på kulturområdet er i strid med de løfter som blev givet til kulturarbejderne i forbindelse med kulturreformen der blev vedtaget i fjor. 
Wegendal believes that these cutbacks are contrary to the promises given to staff in the cultural area in conjunction with the cultural reform adopted last year.
Wegendal mener, at den store kulturreform i fjor lovede kunstnerne flere penge til projekter og færre penge til administration i nordisk regi. 
Wegendal says that the major reforms in Nordic cultural co-operation introduced last year promised more money for projects and less for administration.
Welcome to a Nordic lunch and launch of the Special issue of the Nordic Economic Policy Review 
Enjoy a Nordic lunch at the launch of a special issue of the Nordic Economic Policy Review
Wennäkoskis debutkoncert fandt sted på festivalen Musica nova Helsinki i 1999. 
Wennäkoski's debut concert took place at the Musica nova Helsinki festival in 1999.
WEO-2017 indeholder en komplet opdatering af prognoserne for energiefterspørgsel og energiforbrug frem til 2040 ud fra forskellige scenarier. 
The WEO-2017 includes a full update of energy demand and supply projections to 2040 based on different scenarios.
WEO-2017 præsenterer desuden et nyt stort scenarie - Sustainable Development Scenario - som skitserer en integreret tilgang til, hvordan man kan nå de internationalt aftalte mål for klimaforandringer, luftkvalitet og universel adgang til moderne energi. 
The WEO-2017 also introduces a major new scenario - the Sustainable Development Scenario - that outlines an integrated approach to achieving internationally agreed objectives on climate change, air quality and universal access to modern energy.
Westö blotlægger i sin fortælling den daværende elites umiddelbare antisemitisme og naive opportunisme, men samtidig viser han, hvor let det er at glemme en historisk forvanskning med tiden. 
Westö reveals in his narrative the spontaneous anti-Semitism and unsuspecting opportunism of the elite at that time, but at the same time he shows how easily a historical inaccuracy can be forgotten in the passage of time.
Westö har her skabt en stærk og dyb kvindekarakter. 
Westö has created a strong and profound female figure.
Wetterberg, der selv kalder sin idé for en ”realistisk utopi”, forklarede, at man med Schweiz som forbillede sagtens kan forestille sig et meget tættere nordisk samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitikken, forskningen, arbejdsmarkedet og lovgivningen. 
Wetterberg, who calls his own idea as a “realistic utopia”, explained that Switzerland could serve as a model for far closer Nordic partnerships on foreign, defence and security policy, research, the labour market and legislation.
Wetterberg forklarer, at det er rimeligt at antage at det kan tage 15-20 år at danne Forbundsstaten Norden. 
According to Wetterberg, it is reasonable to believe that “it may take 15–20 years to form a United Nordic Federation”.
Wetterberg peger på at en fælles forskningspolitik og etableringen af et forskningsråd vil bidrage til at skabe nye topuniversiteter i verdensklasse. 
Wetterberg points out how a common research policy and the establishment of a research council would be sure to create new world-class universities.
Wetterbergs debatindlæg i Dagens Nyheter tirsdag har skabt debat i hele Norden. 
Wetterberg's opinion piece in Dagens Nyheter on Tuesday has sparked off a debate in the entire Nordic Region.
What's this? er med til at markere Finlands formandskab i Nordisk Ministerråd 2007. 
'What’s this?' is one of the events to mark Finland’s Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Whistleblowerordningen behandler kun oplysninger om alvorlige forhold. 
The whistleblower scheme only deals with information about serious situations.
White Night Wedding, eller Brudgommen i det islandske, er en dramakomedie om glæden ved livet og søgen efter lykken, men med bittersøde undertoner, for der er aldrig lys uden strejf af skygger. 
'White Night Wedding', or 'Brudguminn' in Icelandic, is a dramedy about the joy of life and search for happiness, although with bittersweet undertones, for there is never light without some streaks of shadow.
White Night Wedding, en coproduktion med Baltasar Kormákur, var hans første filmmanuskript. 
'White Night Wedding' co-written with Baltasar Kormákur was his first script for the screen.
WHO bifalder denne tilgang, hvor man bruger ernæringspolitik og fødevarekultur og -identitet som et middel til at bekæmpe ikkeoverførbare sygdomme og igangsætte en omstilling til et mere bæredygtig fødevareforbrug. 
WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption
"WHO bifalder denne tilgang, hvor man bruger ernæringspolitik og fødevarekultur og -identitet som et middel til at bekæmpe ikkeoverførbare sygdomme og igangsætte en omstilling til et mere bæredygtig fødevareforbrug", siger João Breda, som er leder af WHO's europæiske kontor for forebyggelse og kontrol af ikkeoverførbare sygdomme 
“WHO applauds this approach of working with nutrition policy as well as food culture and identity as a means of simultaneously tackling non-communicable diseases and creating a shift towards more sustainable food consumption”, says João Breda, Head of the World Health Organization Europe Office for Prevention and Control of Noncommunicable Diseases
WHO kalder tallene alarmerende og slår fast, at hvis ikke landene sætter ind nu, vil 150 millioner mennesker i Europa lide under overvægt i 2010. 
WHO calls the numbers alarming and states that if the countries do not do something now, 150 million people in Europe will suffer from weight problems in 2010.
WHO’s Charter mod fedme bliver i de nordiske lande et vigtigt supplement til Nordisk Ministerråds handlingsplan for bedre livskvalitet. 
In the Nordic countries the WHO Charter on Counteracting Obesity will act as a useful supplement to the Nordic Council of Ministers' action plan for improving the quality of life.
WHO's Danmarks Jens' bil 
Icelandic (Has special rules)
Wilhelmsen, Mærsk, Deltamarin, Vinna, Rammi, Thenamarin, Royal Carribean Cruise liners, American Seafood, China Navigation og Marine Atlantic. 
Wilhelmsen, Mærsk, Deltamarin, Vinna, Rammi, Thenamarin, Royal Caribbean Cruise Line, American Seafood, China Navigation, and Marine Atlantic.
Wille Rydman holdt oplæg om de nordiske landes engagement i forhold til de Østeuropæiske partnerskabslande herunder også Hviderusland. 
Wille Rydman outlined the Nordic countries’ commitment to the Eastern Partnership countries, including Belarus.
Williams klassekammerat, Katrine, erfarer gennem sygdomsforløbet At i alle mennesker er der et lille barn, som skal lære at dø. 
As the disease takes its course, William's classmate Katrine learns that “there's a small child in everyone who has to learn to die”.
"Willibald Motor Landscape" af Øyvind Torvund 
"Willibald Motor Landscape" by Øyvind Torvund
Willibald Motor Landscape udkom på cd i 2015 efter i en periode at være blevet fremført live på forskellige festivaler. 
Willibald Motor Landscape was released on CD in 2015 after having been performed live at various festivals.
Willy giver såvel tvivlen som tvivlens negative konsekvenser mæle, da han fortæller Torsten at forældrene ikke længere synes at han er nuttet, men at han måske kan komme på børnehjem eller flytte ind på biblioteket som er åbent og gratis. 
Willy sows doubt and gives voice to doubt's negative consequences, when he tells Torsten that his parents don't think he is cute any more, and that he will perhaps be sent to an orphanage or can move into the library which is open and free.
Wlbgis fra Holland lider af kræft, og Maimuna fra Senegal drømmer om en modelkarriere. 
Wlbgis from Holland is suffering from cancer, and Maimuna from Senegal dreams of a modelling career.
Wonderful Copenhagen udgiver i midten af februar selv en rapport om grøn turisme og har netop gennemført et miljøprojekt internt i organisationen. 
Wonderful Copenhagen will publish their own report on green tourism in mid-February and have just completed an environmental project within their organisation.
Workaround En deleservice, som fremmer udnyttelsen af kontorpladser 
Workaround A sharing service that promotes the efficient use of office space
Workaround (Sverige) 
Workaround (Sweden)
WORKSHOP om kassering av fritidsbåter 
WORKSHOP on End-of-Life-Boats (ELB) regarding pleasure boats
Workshop om situasjonen i dag i Norden og kommende utfordringer. 
Workshop on the situation today in the Nordic countries and coming challenges.
Workshoppen arrangeres af de nordiske projekter: ECOCLIM, SNOWECARBO og LAGGE og støttes økonomisk af Klima- og Luftgruppen (KoL). 
The workshop is arranghed by the Nordic projects: ECOCLIM, SNOWECARBO and LAGGE and is supported by funding from the Climate and Air Quality Group (KoL).
Workshoppen blev finansieret i fællesskab af Europa-Kommissionen og Nordisk Ministerråd i kraft af rådets rolle som tværgående leder på bioøkonomiområdet i EU's Østersøstrategi (EUSBSR). 
The workshop was co-financed by the EU Commission and the Nordic Council of Ministers in its role as Horizontal Action Lead for Bioeconomy in the EU strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Workshoppen er den sidste i en række af tre. 
The workshop is the second in a three-part series.
Workshoppen havde deltagelse af 70 personer fra den såkaldte Southern Cone-region som består af Chile, Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay. 
The workshop gathered 70 participants from the so called Southern Cone region: Chile, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Workshoppen i Kaliningrad er arrangeret af HELCOM, Nordisk Ministerråds kontor i Kaliningrad og de russiske myndigheder i Kaliningrad. 
The workshop in Kaliningrad is being organised by HELCOM, the Nordic Council of Ministers and the Russian authorities in Kaliningrad.
Workshoppen, som havde et stærkt fokus på nordiske erfaringer og nordisk knowhow inden for miljømærkning og bæredygtige offentlige indkøb, blev arrangeret af FN's Miljøprogram (UNEP). 
The United Nations Environment Programme (UNEP) organised the workshop, which had a strong focus on the Nordic experiences and know-how in the field of ecolabelling and sustainable public procurement.
Workshops 
Vision workshops
Workshops om musik og videnskab over hele verden 
Music and science workshops around the world
[1] World Bank ”Ease of Doing Business”-indeks 2016 
[1] World Bank Ease of Doing Business Index 2016
WOW - Women of the World Festival 7.-12. marts 
WOW - Women of the World Festival, 7 to 12 March 2017
"WOW" (Women of the World) festivalen havde næsten 1/2 mio. besøgende og over 13.000 solgte billetter til de mange events. 
The WOW (Women of the World) festival attracted almost 2.1 million visitors, with over 13,000 tickets being sold for its many events.
Wulf Becker (formand), Statens livsmedelverk 
Wulf Becker (chair), National Food Agency
WWFs Fiskguide gør det enkelt at vælge bæredygtig fisk og skaldyr 
The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
WWFs Sjømatguiden / Fiskguiden WWFs Fiskguide gør det enkelt at vælge bæredygtig fisk og skaldyr 
The WWF Seafood Guide app The WWF Seafood Guide app makes it easy to choose sustainable fish and seafood
www.allwin.nu 
ALLWIN (English): www.allwin.nu
WWW.ASIAPORTAL.INFO er et talerør for et konsortium af 22 nordiske universiteter og forskningsinstitutioner, som alle arbejder med Asien. 
WWW.ASIAPORTAL.INFO is a communication channel for a consortium of 22 Nordic universities and research institutions working on Asia.
www.facebook.com/nordenen (for den engelske version) 
www.facebook.com/nordenen (for the English version)
www.facebook.com/nordenis (for den islandske version) 
www.facebook.com/nordenis (for the Icelandic version)
www.facebook.com/nordensk (for den skandinaviske version) 
www.facebook.com/nordensk (for the Scandinavian version)
www.facebook.com/PMNPN (for den finske version) 
www.facebook.com/PMNPN (for the Finnish version)
www.kreanord.org er en helt ny nordisk portal, hvor kapitalsøgende kreative erhverv kan søge risikovillig kapital. 
The brand new Nordic portal www.kreanord.org provides creatives with a potential new source of venture capital.
Yalla Trappan er en af Malmøs mest hyldede virksomheder med en social dagsorden. 
Yalla Trappan is one of Malmö's most celebrated enterprises with a social cause.
“Yalla Trappan har givet mig mulighed for at arbejde og ikke bare sidde derhjemme og mødes med andre kvinder. 
“Yalla Trappan has given me a chance to work and not just stay at home, and to meet other women.
Ydelsen kan ikke udbetales hvis du opholder dig i udlandet. 
This allowance will not be paid if you are living outside of Denmark.
Ydelsen stiger gradvist i takt med antallet af børn i familien. 
The amount of child benefit depends on the number of children.
Ydelser til socialt sikrede i Finland 
Benefits for persons covered by Finnish social security
Ydelserne bevilges, hvis du også opfylder de øvrige vilkår. 
Benefits are granted if you also meet the other conditions for them.
Ydelserne fastsættes af det pågældende lands lovgivning. 
The benefits are determined by the legislation in the applicable country.
Ydelserne kan i særlige tilfælde udbetales til udlandet. 
A limited number of benefits can be paid abroad.
Yderlige information 
Further information
Yderlige information NGO-programmet og ansøgningsskema 
Further information about the NGO programme and application forms
Yderligere bidrager en række litteraturforskere og sprogforskere. 
A number of other literature and language researchers will also contribute.
Yderligere er der kommet 16.000 fra andre nye EU lande. 
In addition, 16,000 have come from other new EU member states.
Yderligere er der repræsentanter fra Østersø parlamentarikere fra BSPC. 
They will be joined by representatives of the Baltic Sea Parliamentary Council.
Yderligere er NUS, Nordisk Universitets Samarbejde repræsenteret af prorektor Katherine Richardson Christensen, Aarhus Universitet, rektor Gustav Björkstrand, Åbo akademi og rektor Bo Sundquist, Universitetsledningen i Uppsala. 
The Association of Nordic University Rectors' Conferences (NUS) is represented by Pro-rector Katherine Richardson Christensen of Aarhus University, Rector Gustav Björkstrand of Åbo Academy and Rector Bo Sundquist of the University of Uppsala.
Yderligere gav rektor Lauritz B. Holm-Nielsen fra Århus Universitet og Nordisk Universitetssamarbejde et oplæg om en ”New Deal” for at styrke undervisning og forskning – også udenfor universitetssektoren. 
Rector Lauritz B. Holm-Nielsen of Århus University and the Nordic University Association also spoke about a "New Deal" to improve teaching and research – including outside the university sector.
Yderligere har projektet siden 2007 også haft som målsætning at inddrage et integrationselement, som er kommet til udtryk via den mulighed, naturguiderne giver personer med udenlandsk baggrund for at anvende naturen som forum for mødet med svensk kultur. 
Furthermore, since 2007, the project has also had the goal of involving an element of integration, which has come to expression through the opportunity the nature guides give people with foreign backgrounds to use the countryside as a forum for learning about Swedish culture.
Yderligere havde miljøministrene en sejltur på programmet samt et besøg ved Neste Oils nye produktionsanlæg for biodiesel. 
The ministers also enjoyed a cruise on a boat and visited Neste Oil's new biodiesel production plant.
Yderligere indbyder de tre organisationer ofte hinanden til egne tematiske seminarer. 
In addition, the three organisations often invite each other to their own thematic seminars.
Yderligere information 
Contacts for more information
Yderligere information: Birgitta Jacobsson Ekblom, kommunikationschef Bok & Bibliotek, tlf.: + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se 
If you have any questions, please contact Birgitta Jacobsson Ekblom, Head of Communications, Göteborg Book Fair, tel + 46 701 61 65 09, bje@bokmassan.se
Yderligere information: chef for det nordiske sekretariat ved Norges udenrigsministerium, Anne Sofie Bjelland, mobil +47 951 00 579. 
For further information, please contact: Head of the Nordic Secretariat, Anne Sofie Bjelland, Ministry of Foreign Affairs, mobile +47 951 00 579.
Yderligere information: Eva Marie Bagge Steenberg, Sekretariatet for Ministeren for Nordisk Samarbejde, Udenrigsministeriet, evabag@um.dk, +45 33 92 00 00 
Further information: Eva Marie Bagge Steenberg, Secretariat of the Minister for Nordic Co-operation, the Danish Ministry of Foreign Affairs, evabag@um.dk, +45 33 92 00 00
Yderligere information fås hos Stefan Åström, tlf. 
For more information please contact Stefan Astrom, tel.
Yderligere information: Hans Wallmark, Riksdagsmedlem (M), 070-695 41 00 
Further information: Hans Wallmark, MP (M), 070-695 41 00
Yderligere information kommer senere. 
Further information will be given later on.
Yderligere information: Kurator ved Dansk Arkitektur Center, Kjersti Wikstrøm e-mail: kw@dac.dk, tel: +45 22167125 
Further information: The Curator of the Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm e-mail: ph> 1
Yderligere information: Kurator ved Dansk Arkitektur Center, Kjersti Wikstrøm kw@dac.dk / +45 22167125 
For Further information please contact: Curator at Danish Architecture Centre, Kjersti Wikstrøm kw@dac.dk / +45 22167125
Yderligere information og presseakkreditering: 
More information and press accreditation:
Yderligere information og tilmelding 
Read more and sign up
Yderligere information: Ola Yndeheim, seniorrådgiver, finans, Nordisk Ministerråd. oy@norden.org Tlf.:+45 21 71 71 16 
Further information: Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers. oy@norden.org Tel: +45 21 71 71 16
Yderligere information om flagskibsprojekterne fås hos projektlederne: 
Further info about the projects is available from the project managers:
Yderligere information om FN's miljøprogram kan fås hos: James Morris, informationsansvarlig, e-mail: james.morris@unep.org Tlf.: +32-2213-3059 
For additional information about the UN Environment Programme, please contact: James Morris, Information Officer Email: james.morris@unep.org Tel: +32-2213-3059
Yderligere information om konkurrencen 
Further information on the competition
Yderligere information om NKG's arbejde findes under gruppens mandat . 
Further information on NKG's work can be found in the group's mandate .
Yderligere information om prisen samt opdateringer frem til prisoverrækkelsen findes på www.norden.org. 
Further info and updates will be posted on www.norden.org.
Yderligere information, program og tilmelding: Presseansvarlig: Morten Schwarz Lausten, Tlf.: 46 74 42 94 / 29 46 49 72, E-mail: msl@cko.dk, www.cko.dk 
For further information, program and registration: Press officer Morten Schwarz Lausten, Tlf.: 4674 4294/2946 4972, E-mail: msl@cko.dk, www.cko.dk
Yderligere information: Projektleder Charlotta Ranert, +46 (0 ) 737 18 13 18 , charlotta@charlottaranert.se. 
Further information: Project Manager, Charlotta Ranert, +46 (0 ) 737 18 13 18 , charlotta@charlottaranert.se.
Yderligere information: Torsten Fensby Projektleder Nordisk Ministerråd +33678251289 
Further information Torsten Fensby Project Manager Nordic Council of Ministers +33678251289
Yderligere information: Torsten Fensby, projektleder, Nordisk Ministerråd. torsten.fensby@wanadoo.fr 
Further information: Torsten Fensby, Project Manager, the Nordic Council of Ministers. torsten.fensby@wanadoo.fr
Yderligere information: www.iea.org/etp/nordic Download: “Nordic Energy Technology Perspectives – At a glance” Du kan bestille rapporten og holde dig orienteret om arrangementer i forbindelse med udgivelsen på www.nordicetp.org 
Further information: www.iea.org/etp/nordic Download: “Nordic Energy Technology Perspectives – At a glance” Pre-order the report and stay up to date with launch events at www.nordicetp.org
Yderligere information: www.norden.ru 
For further information: www.norden.ru
Yderligere information: www.nordicnutrition.org. 
For more information see www.nordicnutrition.org
Yderligere ligger der i Flensborg Nordisk Informationskontor i Sønderjylland, der blev oprettet i 1997. 
In addition, in Flensborg there is a Nordic Information Office in South Jutland, which was established in 1997.
Yderligere 140 millioner ventes uddelt snarest. 
A further NOK 140 million are waiting to be given out soon.
Yderligere oplysninger: Birgitta Schreiber, tlf. 33 96 03 12, e-mail: bes@norden.org 
Further information: Birgitta Schreiber, tel.: +45 33 96 03 12, e-mail: bes@norden.org
Yderligere oplysninger: Klima- og energiminister Lykke Friis ved kontorchef, Martin Lindgreen, telefon +45 33922965 eller Generalsekretæren for Nordisk Ministerråd, Halldór Ásgrímsson, ved seniorrådgiver Anne Sofie Bender, telefon +45 33 960274. 
Further information: Climate and Energy Minister Lykke Friis through Head of Section, Martin Lindgreen, phone +45 33922965 or the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, through Senior Adviser Anne Sofie Bender, phone +45 33 960274.
Yderligere oplysninger kontakt: Vicedirektør Claus Torp, Miljøstyrelsen, +45 23200456 
For further information please contact: Deputy Director, Claus Torp, Miljøstyrelsen, +45 23200456
Yderligere oplysninger og adresse, kontakt venligst: rsvp-press@gov.se 
For further information and the address, please contact: rsvp-press@gov.se
Yderligere oplysninger og registrering: Irma Zukauskaite, kommunikationsafdelingen: +370 5 263 9650 (kontor); Mobil: +370 680 20 586 E-mail: irma.zukauskaite@ehu.lt 
For information or registration, please contact: Irma Zukauskaite, Communications Officer Office: +370 5 263 9650 (office); Mobile: +370 680 20 586 E-mail: irma.zukauskaite@ehu.lt
Yderligere oplysninger om frølageret 
For more details about the Vault
Yderligere oplysninger om frølageret NordGen: www.nordgen.org Svalbard Global Seed Vault: www.sgsv.no The Global Crop Diversity Trust: www.croptrust.org 
For more details about the Vault NordGen: www.nordgen.org Svalbard Global Seed Vault: www.sgsv.no The Global Crop Diversity Trust: www.croptrust.org
Yderligere oplysninger om Nordisk Ministerråds bynetværk: 
More on the Nordic Council of Ministers' city network:
Yderligere oplysninger om Nordisk Råds litteraturpris: 
Further information on the Nordic Council Literature Prize:
Yderligere oplysninger om prisen: www.nordiskrådsfilmpris.com / www.nordiccouncilfilmprize.com. 
Further information on the prize: www.nordiskrådsfilmpris.com / www.nordiccouncilfilmprize.com.
Yderligere oplysninger på www.norden.org. 
Further information on www.norden.org
Yderligere praktisk information om konferencen: Stella Aaltonen, Östersjöstädernas förbund, tlf. +358 44 907 5983, ratkaisuja2011@turku.fi. 
More practical information about the conference: Stella Aaltonen, Union of the Baltic Cities, tel+358 44 907 5983, ratkaisuja2011@turku.fi.
Yderligere resultater vil blive præsenteret i de endelige projektrapporter i slutningen af 2014. 
Further results will be presented in the final project reports at the end of 2014.
Yderligere talte Minna Lindberg, Finland, der er præsident for Ungdommens Nordiske Råd. 
Minna Lindberg, Finland, President of the Nordic Youth Council, also spoke.
Yderligere understreger udvalget vigtigheden af, at dette arbejde gøres i de eksisterende fora som sametinget og Arktisk Råd. 
The environment and business committees have also called for clarity about whether there are particularly vulnerable areas where oil and gas development simply should not be allowed.
Yderligere var der debat om alt fra lokale grænsehindringer bestemte steder i Norden til global udenrigspolitik. 
In addition there was a debate on everything from local obstacles to freedom of movement in certain parts of the Nordic region to global foreign policy.
Yderligere var Østersø parlamentarikerne i BSPC repræsenteret. 
Parliamentarians from the BSPC were also represented.