natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guðmundur Arnar Guðmundsson (f.1982) er bosiddende i både Danmark og Island. 
Guðmundur Arnar Guðmundsson (born 1982) is based in both Denmark and Iceland.
Gycs Gordon fra Perus erhvervsråd fremhæver de spillover-effekter, som man kan opnå ved at håndtere klimaforandringer via fødevaresystemer: “Mad er noget, der samler folk, og lige nu blomstrer det peruvianske køkken. 
Gycs Gordon of the Trade Council of Peru highlights the spillover effects of addressing climate change through food systems: “Food is bringing us together and Peruvian gastronomy is booming right now.
Gyldigt pressekort er påkrævet. 
A valid press card is required.
Gyldigt pressekort kræves. 
A current and valid press card is required.
Gymnasieoverenskomsten indebærer dog en række retskrav, der ikke følger af EU- og EØS-retten. 
The Agreement also confers a number of rights not conferred by EU and EEA law.
Gyrðir Elíasson har som en af meget få islandske digtere udviklet sig til kortprosaens og novellens mester. 
Gyrðir Elíasson has, as one of the very few Icelandic poets, developed into a master of short prose and short stories.
Gyrðir Elíasson vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2011 
Gyrðir Elíasson has won the Nordic Council Literature Prize 2011
Gå først til: www.norden.ee – få mere information og læs om retningslinjerne. 
For your first reference go to: www.norden.ee – read the guidelines and all information.
Gå igennem dine abonnementer og opsig dem eller få dem flyttet til din nye adresse. 
Go through your subscriptions and terminate them or move them to your new address.
Gå ikke efter det politisk korrekte, men efter at få god kvalitet i forskning og innovation. 
“Don’t do what is politically correct, but go for high quality in research and innovation.”
Gå ind på Försäkringskassans webside for mere information. 
Look on the Försäkringskassan website for more information.
Gå ind på www.facebook.com/nrlitteraturpris og giv dit bud på, hvem der vinder årets pris. 
Go to www.facebook.com/nrlitteraturpris and tell us who you think will be this year's winner.
Gå ind på www.facebook.com/nrlitteraturpris og skriv dit bud på hvem der vinder årets pris på væggen. 
Log on to www.facebook.com/nrlitteraturpris and write who you think will be this year's winner on the wall.
Går ødelæggelsen mod sit uundgåelige endeligt, eller kan den endnu afværges? 
Is total destruction inevitable, or can it be avoided?
Gården er en slags nationalsymbol. 
The farm is a kind of national symbol.
Gården Skaftholt i kommunen Skeiða- og Gnúpverjahreppur (Island) 
The Skaftholt farm in Skeiða- og Gnúpverjahreppur (Iceland)
Gældende overenskomst indeholder nærmere regler vedrørende rettigheder under sygdom. 
Wage agreements provide specific details on entitlement to sick leave.
Gælder det også Norden samlet set? 
Does the same apply to the Nordic countries as a whole?
60.000 gæster deltog i åbningsweekenden på Southbank Centre, og det engelske publikum har taget utrolig godt imod Nordic Matters, som fortsætter hele efteråret. 
Sixty thousand visitors attended the opening weekend at London’s Southbank Centre, where there was an incredibly warm reception for Nordic Matters, which will continue throughout the autumn.
Gæster og parlamentarikere fra andre internationale og nordiske organisationer har i et par år også kunnet deltage i diskussionerne på sessionen. 
Within the last couple of years, guests from other international and Nordic organisations have been able to take part in the debates at the Sessions.
Gæsterne fra Nicaragua fik eksempler på nordisk samarbejde af rådsdirektør Jan-Erik Enestam, Nordisk Råd, direktør Karen Bue, Nordisk Kulturfond samt generalsekretær Halldór Asgrimsson, Nordisk Ministerråd. 
The Nicaraguan guests were given examples of Nordic co-operation from Secretary General Jan-Erik Enestam, Nordic Council, Director Karen Bue, Nordic Cultural Fund and Secretary General Halldór Asgrimsson, Nordic Council of Ministers.
Gæsterne spurgte interesseret til om finanskrisen betyder nye prioriteringer, til olietransporter og gasrør gennem Østersøen samt til, hvor hurtigt indlandsisen smelter på Grønland. 
The guests posed a series of questions about whether the financial crisis will change Nordic priorities, about oil shipments, about gas pipelines under the Baltic Sea and about how quickly the inland ice on Greenland is melting.
Gæt med på Facebook og Twitter 
Guess on Facebook and Twitter
Göran Berndes, Docent, Chalmers Tekniska Högskola +46 31 772 31 48 goran.berndes@chalmers.se 
Göran Berndes, Associate Professor, Chalmers University of Technology +46 31 772 31 48 goran.berndes@chalmers.se
Göran Montan, viceformand for Nordisk Råds Kultur- og uddannelsesudvalg, talte i forbindelse med lanceringen i Bologna: 
Göran Montan, Vice-Chair of the Nordic Council’s Culture and Education Committee, said at the launch in Bologna:
Göran Sonnevi blev i foråret udpeget blandt 12 nominerede forfatter fra de øvrige nordiske lande. 
Göran Sonnevi was chosen from amongst 12 nominated authors from the other Nordic countries in the spring.
Gösta Ågren I det stora hela Digtsamling, Söderströms, 2011 
Gösta Ågren I det stora hela Poetry collection, Söderströms, 2011
Gør de dette, kan de have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Island uden at arbejde dér efter deres hjemkomst. 
Doing so may entitle them to unemployment benefits in Iceland without having to have worked there after they return.
Gør du ikke et aktivt valg, får du automatisk 7 karensdage. 
If you do not make an active choice, the qualifying period will automatically be 7 days.
Gør gode tider langtidsholdbare 
Make the good times last long
Gør løsningerne spiselige 
Setting the table
Gør os forelskede i dit nordiske projekt 
Make us fall in love with your Nordic project
Gør pendling over Øresund lettere 
Make commuting over Øresund easier
Gør vi ikke dén slags her i Norden, er vi slet ikke berettiget til at være så privilegerede. 
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged.
Gøteborg Bogmesse , Nordens største kulturevent, har i år Norden som tema - et emne, som belyses på kryds og tværs i dagene 28-30. september og vækker international opmærksomhed. 
The theme of the Gothenburg Book Fair , the biggest Nordic cultural event, is the Nordic Region, a subject looked at from every conceivable angle 28-30 September, and one that has attracted considerable international attention.
H. Olesen, som modtog prisen sammen med Klaus Pedersen. 
H. Olesen, who was awarded the prize together with Klaus Pedersen.
Haaland talte om en reduktion af udslippene i de rige lande på mindst 20 procent inden år 2020. 
He also talked about cutting emissions by at least 20% in the rich countries by 2020.
Haarde fremhævede dog, at han fortsat har et godt samarbejde med udenrigsminister Ingibjörg Solrun Gisladottir, socialdemokraternes leder. 
Haarde emphasised however, that he continues to have good relations with the Minister for Foreign Affairs, Ingibjorg Solrun Gisladottir, leader of the Social Democrats.
Haarde vil senere i dag træffe Islands præsident Ólafur Ragnar Grímsson og bede om regeringens afsked. 
Later today, Haarde will meet Iceland’s President, Olarfur Ragnar Grímsson, to dissolve the government.
Haarder mener derfor, at der er grund til at være stolt over bestræbelserne på at give det nordiske samarbejde ny dynamik. 
Haarder thinks there is every reason to be proud of the efforts to imbue Nordic co-operation with new dynamism, and he identified particular priorities:
Haarder svarede at han læste artiklen med stor interesse. 
Haarder replied that he had read the article with great interest.
Hafsteinn Hafsteinsson er nyuddannet illustrator fra Willem de Kooning Academie i Holland. 
Hafsteinsson studied illustration at the Willem de Kooning Academie in the Netherlands.
Hafsteinn Hafsteinssons smukke illustrationer minder på mange måder om 1940'ernes tegneserier og billedbøger. 
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books.
Hais bog fornyer dog eventyrtraditionen på en vildt original måde og tilsætter også andre ingredienser. 
However, Hai's book revisits the tradition of the fairytale in a highly original fashion and adds new ingredients.
Hais fortælling låner også fra middelalderens moraliteter, hvor menneskenes dyder og laster personificeres. 
Hai's story also borrows from medieval morality, personifying the virtues and burdens of being human.
Hais indsigtsfulde fortælling bygger på mange litterære traditioner og myter. 
Hai's insightful story draws on an array of literary tradition and myth.
Hais produktion indeholder spekulativ fiktion, gysernoveller samt børnebøger. 
Her works include speculative fiction, thrillers, and children's books.
Hakola betragter selv Le Sacrifice som en syntese af alt hvad han til dato har skrevet. 
Hakkola himself considers Le Sacrifice to be the synthesis of all that he has written to date.
Halinen har også skrevet to romaner: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008). 
Halinen has also written two novels: Idänsydänsimpukka (2004) and Lemmenomenia (2008).
Halldór Asgrimsson fortsætter til hovedstaden Vilnius, hvor han 23. maj møder statsminister Gediminas Kirkilas og udenrigsminister Petras Vaitiekunas. 
Halldór Asgrimsson will go on to the capital city Vilnius where he will meet Prime Minister Gediminas Kirkilas and Foreign Minister Petras Vaitiekunas on 23 May.
Halldór Asgrimsson, Generalsekretær for Nordisk Ministerråd, understregede, at et eventuelt islandsk medlemskab af EU ville kunne styrke den nordiske stemme i Europa ikke mindst i relation til hele Nordatlanten. 
Halldór Asgrimsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, stressed that Iceland's potential membership of the EU would strengthen the Nordic voice in Europe, especially in relation to the North Atlantic.
Halldór Asgrimsson kom også i debat om budgettet for Nordisk Ministerråd, når der skal afsættes midler til en særlig indsats for at give nordiske svar på globaliseringens udfordringer. 
Halldór Asgrimsson also took part in a debate on the Nordic Council of Ministers' budget, where funds must be set aside for special efforts to meet the Nordic responses to the challenges of globalisation.
Halldór har i islandsk politik været en varm fortaler for, at et EU-medlemskab blev sat på dagsordenen. 
In Icelandic politics Halldór has been an enthusiastic spokesman for putting membership of the EU onto the agenda.
Halldór nævner endvidere det regionale samarbejde i Nordvest med Grønland, Island, Færøerne og Nordnorge som vigtigt. 
Halldór also mentions the regional co-operation in the North-west with Greenland, Iceland, the Faroe Islands and northern Norway as important.
Halldór sagde videre, at forklaringen på dette glimrende resultat lå i, at samarbejdet var fleksibelt, og i, at det fra session til session har tilpasset sig ændrede behov. 
He said further that the explanation of this excellent result lies in the fact that co-operation has been flexible and that it has been able to adjust to the changing needs from time to time.
Halldór ser frem til sine nye udfordringer som ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd: "Jeg får nu mulighed for at gå ind i et politisk felt, som jeg hele tiden har været meget interesseret i. 
Halldór is looking forward to his new challenges as Secretary General of the Nordic Council of Ministers: "I have now an opportunity to move into a political field which I have always been very interested in.
Halldór siger, at der er adskillige store spørgsmål der skal tages fat om, og nævner her miljøspørgsmål og kampen mod organiseret kriminalitet. 
Halldór says that there are several major questions which need to be addressed and mentions the environment and the fight against organised crime.
Halldór supplerede herefter sin uddannelse med studier i udlandet, blandt andet i Bergen og i København. 
Halldór continued his education by studying abroad in Bergen and Copenhagen.
Halldór udtalte, at han måtte tage ansvaret for Fremskridtspartiets dårlige resultat ved kommunalvalget i maj. 
Halldór said that he had to take responsibility for the poor results of the Progressive Party at a local election in May.
Halldór valgte tidligt at studere driftsøkonomi ved Islands Universitet i Reykjavik og afsluttede en uddannelse som statsautoriseret revisor, allerede da han var blot 23 år. 
Halldór chose to study accountancy at the University of Iceland at an early age and graduated as a chartered accountant when he was only 23 years old.
Halldór var således altingsmedlem i mere end tre årtier, og havde ministerposter i knap 20 år, senest som statsminister. 
So Halldór was a member of parliament for more than three decades and held ministerial positions for almost 20 years, most recently as Prime Minister.
Halldór Ásgrímsson - en moderne nordist 
Modern advocate of the Nordic ideal
Halldór Ásgrímsson er fra 1. januar 2007 ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd. 
Halldór Ásgrímsson is the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 1 January 2007.
Halldór Ásgrímsson er vært på Capitol Hill. 
Halldór Ásgrímsson will host the event on Capitol Hill.
Halldór Ásgrímsson fortæller i interviewet, at det først var med studier i Bergen og København, at han indså, hvor vigtigt det nordiske samarbejde er: 
Halldór Ásgrímsson explained in the interview that it was only during his periods of study in Bergen and Copenhagen that he realised just how important Nordic co-operation is:
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd udtaler: “Klima, miljø og energi er områder alle de nordiske regeringer vil prioritere i fremtiden for at kunne møde globaliseringens udfordringer. 
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers states that “The climate, environment and energy, are areas all the Nordic governments will prioritise in the future in order to face up to the challenges posed by globalisation.
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd og Jan-Erik Enestam, direktør i Nordisk Råd, slår i en kommentar i Hufvudstadsbladet fast, at det er i modgang samarbejde viser sig nødvendigt. 
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Jan-Erik Enestam, Secretary General of the Nordic Council, writing in an opinion piece in 'Hufvudstadsbladet’, stress that co-operation proves to be a necessity in times of trouble .
Halldór Ásgrímsson, generalsekretær i Nordisk Ministerråd, sagde ved åbningen, at hvis man synes uddannelse er dyr, så skulle man prøve uvidenhed. 
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, said at the opening, that if you thought education was expensive, you should try ignorance.
Halldór Ásgrímsson har ellers været det regeringsmedlem der har været mest positiv overfor at undersøge mulighederne for Islands EU-medlemskab. 
Halldór Ásgrímsson has otherwise been the most pro-EU minister i the Icelandic Cabinet.
Halldór Ásgrímsson har i 32 år arbejdet som politiker, senest som statsminister på Island. 
Halldór Ásgrímsson has been a politician for 32 years, most recently as Prime Minister in Iceland.
Halldór Ásgrímsson har siddet i Altinget 1974-1978 og 1979-2006. 
Ásgrímsson was an MP 1974-1978 and 1979-2006.
Halldór Ásgrímsson har været Islands statsminister. 
Halldór Ásgrímsson is a former Prime Minister of Iceland.
Halldór Ásgrímsson kom i talen ind på de store forandringer : 
In his speech Halldór Ásgrímsson talked about major changes:
Halldór Ásgrímsson konkluderede med at sige, at det er vigtigt, at både Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd får fremvist resultater. 
Asgrimsson concluded that it is important to present results to both the Nordic Council and the Council of Ministers.
Halldór Ásgrímsson lagde vægt på at fortsætte dialogen med parlamentarikerne også i forbindelse med Nordisk Råds kommende session i Oslo i slutningen af oktober. 
Asgrimsson stressed the importance of continuing dialogue with the parliamentarians, including during the annual Session of the Nordic Council at the end of October.
Halldór Ásgrímsson mener at beslutningen om nye globaliseringsinitiativer styrker Nordens konkurrencekraft. 
Halldór Ásgrímsson thinks the new initiatives will boost Nordic competitiveness.
Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråds generalsekretær afsluttede konferencen med at udtrykke sin store tilfredshed med at de nordiske landes samarbejde om at bidrage med løsninger på klimaudfordringerne. 
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, rounded off the conference by mentioning the deep satisfaction it gives him that co-operation between the Nordic countries is helping to provide answers to the global challenges posed by climate change.
Halldór Ásgrímsson, Nordisk Ministerråds nye generalsekretær, har i indlæg i flere nordiske aviser forsvaret den frie bosætningsret. 
Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, has defended the freedom of residence in several Nordic newspapers.
Halldór Ásgrímsson ny nordisk ”general” 
Halldór Ásgrímsson new Nordic ”general”
Halldór Ásgrímsson, nyvalgt generalsekretær i Nordisk Ministerråd, ønsker et nordisk samarbejde, som er tættere på de nordiske borgere og deres hverdag. 
Halldór Ásgrímsson, Secretary General-elect for the Nordic Council of Ministers, calls for Nordic co-operation to draw closer to Nordic citizens and their daily lives.
Halldór Ásgrímsson og Jan-Erik Enestam slutter kommentaren således: 
Halldór Ásgrímsson and Jan-Erik Enestam conclude the opinion piece thus:
Halldór Ásgrímsson ser optimistisk på et opdateret nordisk samarbejde: 
Halldór Ásgrímsson takes an optimistic view of modern Nordic co-operation:
Halldór Ásgrímsson skriver: 
Halldór Ásgrímsson writes:
Halldór Ásgrímsson, tidligere statsminister på Island, bliver fra nytår ny generalsekretær for Nordisk Ministerråd. 
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, will be the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers from the new year.
Halldór Ásgrímsson, tidligere statsminister på Island, er fra 1. januar 2007 generalsekretær for Nordisk Ministerråd. 
Halldór Ásgrímsson, former Icelandic Prime Minister, is the new Secretary General for the Nordic Council of Ministers as of 1 January 2007.
Halldór Ásgrímsson understregede endvidere, at Ministerrådet med 16 nordiske institutioner og lokale kontorer i Estland, Letland, Litauen og Nordvest-Rusland har et unikt netværk, som det vil være effektivt at bygge videre på i implementeringen af Østersøstrategien. 
Haldór Ásgrímsson also stressed that the Council of Ministers, with 16 Nordic institutions and local offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Northwest Russia, has a unique network which can effectively build on the implementation of the Baltic Seat strategy.
Halldór Ásgrímsson vil betone vigtigheden af et fortsat stærkt partnerskab mellem de nordiske og baltiske lande. 
Halldór Ásgrímsson will emphasise the importance of a continued strong partnership between the Nordic countries and the Baltic States.
Halldór Ásgrímsson vil også besøge Moskva den 24. november i forbindelse med de årlige forhandlinger med det russiske udenrigsministerium. 
Halldór Ásgrímsson will also be visiting Moscow on 24 November for annual talks with the Russian Ministry for Foreign Affairs.
Halldór Ásgrímsson ønsker et nordisk samarbejde, som er tættere på de nordiske borgere og deres hverdag. 
Halldór Ásgrímsson is looking for Nordic co-operation to be closer to Nordic citizens and their everyday lives.
Hallo Norden 
Hello Norden (Sweden)
Hallo Norden er Nordisk Ministerråds informationstjeneste. 
Hello Norden is the Nordic Council of Ministers' information service.
Hallo Norden opfatter, på baggrund af de uhyre mange henvendelser fra forurettede danske, islandske, finske og norske borgere bosatte i Sverige, at dette er et akut problem. 
Due to the extremely large volume of enquiries from aggrieved Danish, Icelandic, Finnish and Norwegian citizens resident in Sweden, Hello Norden considers the problem to be acute.
Hallo Norden (Sverige) 
Hello Norden
Hallo Nordens nyhedsbrev 
Hello Norden's newsletter
Hallstahammars kommune (Sverige) 
Hallstahammars Council (Sweden)
Halvdelen af Europas befolkning og hvert femte barn er overvægtige. 
Half the population of Europe and one in five children are overweight.
Halvdelen af udgifterne er statsmidler fra hvert af de nordiske lande mellem 22 og 27 millioner kroner årligt per land, alt efter om Island er med. 
Half of the expenditure would come from government funding from each of the Nordic countries, between 22 and 27 million kroner per country, depending on whether Iceland joins.
Halvdelen svarer, at de vil stemme ja til traktaten, en fjerdedel siger nej, mens en fjerdedel svarer ved ikke. 
Half of those asked said that they would vote in favour of the treaty, a quarter said they would vote against while a quarter were undecided.
”Halvmånens smilende mund, som et barn tegner, over det sovende bjergvæsens mørke krop. 
“The smiling mouth of the moonlight, as drawn by a child, over the dark body of the sleeping mountain animal.
Hamferð blev etableret i 2008 og er blevet et af de helt store navne på den færøske musikscene. 
Formed in 2008, Hamferð is now one of the biggest names in Faroese music.
Hamferð, doom metal-gruppe 
Hamferð, doom metal band
Hamferð formår at integrere gamle færøske sangtraditioner i et moderne musikalsk udtryk. 
Hamferð successfully integrates old Faroese singing traditions into a contemporary musical language.
Hamrahlíðarkórinn har turneret i mere end 20 lande i flere verdensdele og har introduceret islandsk og nordisk kormusik ved flere store internationale korfestivaler. 
Hamrahlíðarkórinn has toured more than 20 countries around the world and represented Icelandic choral music at several major international choral festivals.
Hamrarhlíðarkórinn blev stiftet i 1967 af korets dirigent Þorgerður Ingólfsdóttir og har i fire årtier haft en unik plads i islandsk musikliv. 
Hamrarhlíðarkórinn, founded by its conductor Þorgerður Ingólfsdóttir in 1967, has been a leading Icelandic choir for four decades now.
Han afløser Halldór Ásgrímsson som forlader posten efter seks år. 
He replaces Halldór Ásgrímsson who steps down after six years.
Han afløser Socialdemokraternas leder, Göran Persson, der har været statsminister siden 1996. 
He replaces the leader of the Social Democrats, Göran Persson, who has held the post since 1996.
Han afsluttede med at forsikre, at UNR vil blive hørt på Nordisk Råds session, der indledes på tirsdag. 
He concluded by guaranteeing that the NYC would be heard at the Nordic Council’s Session which opens on Tuesday.
Han afsøger violinkroppen i sin jagt efter nuancerede klange i området mellem toner og støj, i grader af tæthed og overgange fra det klare til det hårde. 
He searches the body of the violin for subtle sounds in the space between tone and noise, levels of density and transition from the clear to the rough.
Han afviste at true med sanktioner eller boykot af Syrien og Libanon. 
He refused to threaten Syria and Lebanon with sanctions or boycots.
Han anbefaler at bruge erfaringer fra det danske Destination 21, som ikke i øjeblikket bruges aktivt, samt inddrage et nyt initiativ fra Innovation Norge som basis for et nordisk system. 
Gíslason recommends drawing on the experiences of the Danish Destination 21, which is not currently operational, and incorporating a new initiative by Innovation Norway in order to form the basis for a Nordic system.
Han anden spillefilm De ufrivillige blev udvalgt til Un Certain Regard i Cannes i 2008. 
His second feature, Involuntary, was selected at Cannes’ Un Certain Regard 2008.
Han anerkendte Nordisk Ministerråds planer om i første omgang at styrke samarbejdet med Hviderusland gennem informationskontoret i Vilnius. 
He recognised that the Nordic Council of Ministers' plans are initially to strengthen co-operation with Belarus through the information office in Vilnius.
Han anklager ligeledes de danske medier for at fokusere ensidigt på de negative nyheder fra Færøerne. 
He even accused the Danish media of focusing entirely on negative news from the Faroes.