natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig sigter uddannelsesprojektet Biophilia på at inkorporere undervisningsmateriale, som er baseret på sangerinden Björks album af samme navn, i den nordiske skoleundervisning for at stimulere elevernes nysgerrighed og interesse for naturvidenskab. 
Finally, the Biophilia educational project aims to incorporate the teaching materials based on the singer Björks eponymous work into the teaching of children in Nordic schools to stimulate their curiosity and interest in the natural sciences.
Endelig skal det nordiske samarbejde ned i øjenhøjde med borgerne, mener Henrik Dam. 
My other priority is to that Nordic co-operation should be on a level people can relate to,” he adds.
Endelig skal han præsentere forslag til, hvordan dette kan opnås gennem arbejdsdeling, koordinering og fælles løsninger eksempelvis hvor der er behov for tværsektorielt samarbejde. 
Finally, he will present proposals for how this can be achieved through division of labour, co-ordination and joint solutions, for example, where there is a need for cross-sectorial co-operation.
Endelig skal vi også tage diskussionen om borgernes samfund op - et tema som især er vigtigt for vores børns fremtid. 
Lastly we will also raise the discussion on the citizens' society, a topic that is of particular importance for the future of our children".
Endelig udkommer 5. marts en ny stor antologi med litterære tekster fra samtlige nordiske lande – Nordisk litteratur til tjeneste. 
Finally, a new major anthology of literary texts from all of the Nordic countries – Nordic Literature at your Service – will be published on 5 March.
Endelig underskrev Danmark en aftale med Saint Lucia den 10. december. 
Finally, Denmark signed an agreement with St. Lucia on 10 December.
Endelig ventes udspillet at skabe 900 ekstra job i 2012 og 5.500 ekstra arbejdspladser i 2013. 
The strategy is expected to create 900 additional jobs in 2012, and 5,500 more in 2013.
Endelig vil der også være fokus på konceptet Ny Nordisk Mad - en ny tilgang til et bæredygtigt regionalt køkken - i forbindelse med de nordiske aktiviteter ved FN's møder. 
Finally, the concept of New Nordic Food - a new approach to a sustainable regional kitchen - is highlighted in connection with Nordic activities at the UN meetings.
Endelig vil en hurtigere resultatformidling og en større deling af forsøgsresultater være med til at sikre at flere firmaer vil placere forsøg i de nordiske lande. 
Finally speedier communication and a greater dissemination of experimental results will encourage more companies to choose to place trials in the Nordic countries.
Endelig vil ministrene løbende sætte ind for at styrke arbejdskraftens kompetenceniveau gennem livslang læring. 
The ministers also intend to continue to enhance skills through lifelong learning.
Endelig vil Nordisk Ministerråd kunne udarbejde en redegørelse til Nordisk Råds session 2011, om status for Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter. 
Finally, the NCM will present a report on the status of its Belarus activities to the annual Session of the Nordic Council 2011.
Endelig vil omstillingen virke som et værn mod de kraftige prisstigninger på fossil energi, som forventes i takt med, at stadig flere mennesker på jorden efterspørger mere energi. 
Finally, the change-over will work as a buffer against the sharp price increases in fossil energy which are expected as still more people on earth are demanding more energy.
Endelig vil regeringen styrke den frie bevægelighed indenfor Norden - et arbejde, som blandt andet støttes af Nordisk Ministerråds Grænsehindringsforum. 
Finally the government will strengthen freedom of movement in the Nordic region - work which is, amongst other things, supported by the Nordic Council of Ministers' Freedom of Movement Forum.
Endelig vil vi sikre en kontinuitet i arbejdet ved at følge op og få en tilbagemelding fra generalsekretæren i 2019 samt drøfte nye muligheder inden for bygge- og boligområdet. 
Finally, we want to ensure continuity by following up, and receive an update from the Secretary-General during 2019 as well as discussing new possibilities within the construction and housing area.
Endelig viser en opgørelse over markedsregulering at Island er nr. 4 i at have lav konkurrencebegrænsning, Danmark er nr. 6, Sverige nr. 8 og Finland nr.10. 
Finally, a study of the level of market regulation shows that Iceland is no. 4 on the list of countries with the fewest restrictions on competition, Denmark is no. 6, Sweden no. 8 and Finland no. 10.
Endnu engang er vi både glade, stolte og også lidt overvældede over, at vi har modtaget så mange ansøgninger, siger Erik Robertson, leder af Nordisk Computerspilprogram. 
“Once again we are pleased, proud and a bit overwhelmed to have received so many applications,” says Erik Robertson, head of the Nordic Games Program.
Endnu er det ikke så let at få visum for rejsende til og fra Rusland, men nye flyforbindelser til Polen, Danmark og Letland har forbedret mulighederne for at rejse til Kaliningrad. 
It is still not particularly easy to get a visa to travel to and from Russia, but new flights to Poland, Denmark and Latvia have improved the opportunities for travel to Kaliningrad.
Endnu tættere samarbejde med Tyskland 
Closer working relations with Germany
Endnu vigtigere er det måske, at de gamle syriske afgrøder havde ønskelige genetiske egenskaber såsom modstandsdygtighed over for varme og tørke. 
Perhaps more importantly the old Syrian crops had desirable genetic traits such as heat and drought resistance.
Endnu én sluttede sig til dem, der kritiserer briterne og hollænderne, da den canadiske professor Harry Mintzberg skrev en artikel i en islandsk avis 1. marts. 
Professor Harry Mintzberg (Canada) joined in the chorus of criticism of the UK and the Nether-lands with an article in one of the Icelandic papers on 1 March.
Endresen var co-producer på Maria Larssons evige øjeblik af den svenske mesterinstruktør, Jan Troell, og på Kunsten at græde i kor af den danske instruktør Peter Schønau Fog, som vandt Nordisk Råds filmpris i 2007. 
Endresen was co-producer of the Swedish master Jan Troell's Everlasting Moments and of the Danish director Peter Schønau Fog's 2007 Nordic Council Film Prize-winner The Art of Crying.
Endvidere er intentionerne at etablere et nætværk af nordboer i internationale fiskeriorganisationer. 
In addition, there are plans to establish a network of Nordic members in the international fishery organisations.
Endvidere fokuserer konferencen ikke alene på arbejdsskader men på unges arbejdsmiljø i det hele taget; Hvilke forventninger har unge eksmpelvis til arbejdsmiljøet på deres job, og hvilke arbejdsmiljørelaterede udfordringer udsættes de unge for, når de træder ind på arbejdsmarkedet? 
Furthermore, the conference will not only focus on accidents but also on the working environment for young people as a whole; what are young people's expectations, for example, for the work conditions in their job, and what challenges do young people face when they enter the labour market?
Endvidere fremhæves støtte til dialog mellem hviderussiske oppositionspolitikere og parlamentarikere. 
A further priority will be to support dialogue between the Belarus opposition and government MPs.
Endvidere har filmen vundet tre Robert-priser for Bedste instruktør, Bedste skuespiller og Bedste klipning samt fire af de danske filmkritikeres Bodil-priser, herunder prisen for Bedste manuskript. 
The film won three Robert awards for Best Director, Best Actor and Best Editor, and four Bodil awards from the Danish film critics, including Best Script.
Endvidere har Island, Norge og Sverige i dag underskrevet en aftale med Gibraltar. 
Furthermore, Iceland, Norway and Sweden signed an agreement with Gibraltar today.
Endvidere har ministerrådet siden 2006 gennem sit NGO-program for Østersøregionen givet støtte til hviderussiske NGO'er i projekter med fokus på kapacitetsopbygning i samarbejde med partnere fra de nordiske og baltiske lande samt Polen. 
Since 2006, the NCM has also provided support through its NGO programme for the Baltic Sea Region to Belarusian NGOs involved in projects that focus on capacity-building in collaboration with partners from the Nordic and Baltic countries, as well as Poland.
Endvidere konstaterer ministrene med tilfredshed, at der nu er sat en række projekter i gang, som skal fremme den nordiske infrastruktur og brug af elbiler. 
Moreover, the ministers state with satisfaction that there a number of projects have now been started which aim to promote the Nordic infrastructure and the use of electric vehicles.
Endvidere opfordrer UNR de nordiske hovedstæder til at følge Londons eksempel og sætte sig det mål at sænke byernes CO2-udslip med 30 procent inden 2025. 
The UNR also called on the Nordic capitals to follow London's example and set a target of reducing their CO2 emissions by 30% before 2025.
Endvidere skal ansøgeren tydeliggøre, at projektets målsætninger i størst mulig grad sammenfalder med de prioriterede temaer og strategiske målsætninger i samarbejdsprogrammet for 2013-2017 ( 10.6027/ANP2012-754 ) og i de faste udvalgs prioriteringer for hvert år. 
Projects must also be in line with the priority themes and strategic objectives outlined in the programme for co-operation 2013-2017 ( 10.6027/ANP2012-754 ) and the annual priorities laid down by the permanent committees.
Endvidere skal panelet samle et katalog med f.eks. 20 konkrete eksempler på succeshistorier. 
The panel will also assemble a catalogue of 20 or so specific examples of success stories.
Endvidere stilles der krav om, at dagpengemodtageren er bosat i og opholder sig i Island. 
The recipient must also be resident and present in Iceland.
Endvidere tilskynder samarbejdet diskussion af EU - og skatte spørgsmål, afskaffelse af grænsehindringende elementer i Norden, at en økonomisk dagsorden i større grad inkorporeres i den nordiske strategi omkring bæredygtig udvikling og fortsat samarbejde omkring de nordiske finansmarkeder. 
Other topics covered include the EU, tax affairs, cross-border freedom of movement in the Nordic Region, closer integration between the Nordic strategy on sustainable development and the economic agenda and ongoing collaboration in the Nordic financial markets.
Endvidere vil følgende internationale talere deltage: Professor Jagdish N. Bhagwati fra Columbia University, Quentin Peel, lederskribent for Financial Times og André Sapir fra Université Libre i Bruxelles. 
They will be joined by the keynote international speakers: Professor Jagdish N. Bhagwati of Columbia University; Quentin Peel, editorial writer for the Financial Times; and André Sapir of the Free University in Brussels.
Endvidere vil ovenstående visioner udgøre grundlaget for vores løbende samarbejde med Nordisk Råd og det nordiske samarbejde indenfor civilsamfundet. 
The visions outlined here will also form the basis for ongoing work in conjunction with the Nordic Council and within civil society.
Eneren og det fælles mødes i læsningen. 
The unique and the similar meld together in the course of reading.
Energi, Danmark, Jyrki Katainen 
Energy, Denmark, Jyrki Katainen
Energi er i år tema for begge studieprogrammer. 
Energy will be the theme for both study trips.
Energi højt på dagsordenen på Nordisk Råds session 
Energy high on the agenda for the Session of the Nordic Council
Energi i centrum på COP21 
Energy focus at COP21
Energi- og klimapolitik bliver ofte styret af nationale interesser samt protektionisme inden for industri og teknologi. 
Energy and climate policy is often ruled by national interests as well as industry and technology protectionism.
Energi- og Transportprogrammet er nu åbent for ansøgninger 
Energy and Transport Programme now open for applications
Energi- og Transportprogrammets første indkaldelse har til hensigt at finansiere aktuelle projekter inden for området elektrisk transport. 
The first call for proposals under the Energy & Transport programme invites proposals for excellent projects in electric transportation.
Energi- og Transportprogrammets hovedmålsætning er at styrke Nordens position inden for bæredygtig transport, både inden for udvikling, afprøvning og brug af bæredygtige transportløsninger. 
The Energy & Transport programme aims at strengthening the position of the Nordic region in the development, testing and use of electric transport solutions.
Energi- og Transportprogrammets sekretariat, Amund Vik, Specialrådgiver, Nordisk Energiforskning, Amund.vik@nordicenergy.net, +47 916 08 347 
Energy & Transport Programme Secretary Amund Vik, Special Advisor – Nordic Energy Research Amund.vik@nordicenergy.net, Telephone: +47 916 08 347
Energi spiller en central rolle i arbejdet med at skabe bæredygtig udvikling. 
“Energy plays a key role in efforts to bring about sustainable development.
Energiakademiet Et globalt, digitalt mødested for bæredygtige lokale pionerer 
Energy Academy A global digital hub for sustainable local pioneers
Energiarrangementet er åbent for journalister, som er akkrediteret til sessionen. 
The energy event is open to accredited journalists.
Energibalancen mellem solen og jorden er påvirket af menneskelig aktivitet. 
The energy balance between the sun and the earth is influenced by human activity.
Energieffektivisering, bioenergi og CO2-lagring er de tre vigtigste områder med henblik på at mindske udslippet af drivhusgasser ifølge Frederic Hauge. 
Energy effectiveness, bioenergy and CO2 storage are the three most important areas with regard to reducing emissions of greenhouse gases according to Frederic Hauge.
Energieffektivisering og grøn teknologi er områder som Norden må og skal satse på, konstaterede Kjell H. Bendiksen fra det norske institut for energiteknik. 
"Energy effectiveness and green technology are areas that the Nordic countries can and must focus on", stated Kjell H. Bendiksen from the Norwegian Institute for Energy Technology.
Energieffektivitetsprojektet Nordsyn har som mål at styrke det nordiske samarbejde om miljøvenligt design og energimærkning og skal samtidig fungere som inspiration for andre EU-lande, der implementerer Kommissionens direktiver på disse områder. 
The Nordsyn energy efficiency project aims to both strengthen cooperation in the Nordic region on eco-design and energy labeling, while also serving as a potential inspiration for other EU countries implementing Commission Directives in these areas.
Energiintegration og grøn omstilling er kerneområder for det nordiske samarbejde. 
Energy integration and green transition are core areas for Nordic co-operation.
Energikilder som vind, vand og biomasse i de forskellige lande supplerer hinanden på glimrende vis, og de nordiske landes energipolitikker har i flere årtier sikret gode forudsætninger for langsigtet planlægning. 
Energy resources like wind, hydro and biomass in the different countries supplement each other very well and the energy policies of the Nordic countries has for decades secured a sound environment for long term planning.
Energiløsninger til en grønnere fremtid – nyt nummer af Sustainable Growth the Nordic Way 
Energy solutions for a greener tomorrow – new edition of Sustainable Growth the Nordic Way
Energiministermødet er blot det første af flere nordiske ministermøder i Grønland de kommende uger. 
The meeting of the energy ministers is just the first of several Nordic ministerial meetings to be held in Greenland in the coming weeks.
Energiministre fra verdens største økonomier, deriblandt G20-landene, fik torsdag en præsentation af, hvordan samarbejdet på det nordiske elmarked fungerer. 
On Thursday, energy ministers from the world's biggest economies, including the G20, were shown how co-operation works in the Nordic electricity market.
Energiministrene blev enige om ordlyden i brevet på deres møde i Lund den 22. maj. 
The energy ministers agreed on the content of their letter at a meeting in Lund, Sweden, on 22 May.
Energiministrene drøftede også FN's kommende klimatopmøde i Paris, COP21, hvor der vil være fokus på energiens rolle i forhold til at bidrage til en sænkning af klimaudledningen. 
In the same vein, the Energy Ministers also discussed the upcoming UN climate summit in Paris, COP21, where the role of energy in reaching the goals of lowering climate emissions will be in focus.
Energiministrene fastslog på et møde i København den 10. november 2015, at det nordiske energisamarbejde fortsat skal bygge på tillid og solidaritet samt fokus på klimavenlig grøn vækst. 
At a meeting in Copenhagen on 10 November 2015, the ministers for energy concluded that Nordic co-operation on energy should continue to be based on trust, solidarity, and investments in climate-friendly green growth.
Energiministrene konstaterede, at den internationale konkurrence inden for grøn energi bliver hårdere, og derfor bør man holde godt øje med, hvilke områder de nordiske lande med fordel kan samarbejde på for at møde udfordringerne bedst muligt. 
The ministers observed that the international market for green energy is rapidly becoming increasingly competitive and that the Nordic countries need to carefully consider the areas in which it would be most beneficial to work together on the challenges faced.
Energiministrene lægger i deres nye handlingsplan også vægt på energiforskning og energivenlig transport, samt ikke mindst øgede indsatser for energieffektivisering og bæredygtig energi. 
In their new action plan the energy ministers focus on energy research and energy-friendly transport, and especially on increased efforts for energy efficiency and sustainable energy.
Energiministrene var enige om, at EU's nyligt vedtagne energi- og klimastrategi mod 2030 vil spille en stor rolle for energipolitikken i de nordiske lande og i Europa og at EU’s ramme for 2030 vil lægge pres på de andre aktører forud for COP21 i Paris til næste år. 
The ministers agreed that the EU’s recently adopted 2030 framework for climate and energy policies will have a major influence on the Nordic and the rest of Europe, and that it will put pressure on the rest of the world in the run-up to COP21 in Paris next year.
Energipolitik, vedvarende energikilder og bæredygtig energi er nogle af nøglefaktorerne, når det gælder om at løse klimakrisen. 
Energy policy, renewables and sustainable energy are key factors when it comes to solving the climate crisis.
Energirapporten er en vigtig videreførelse af dette arbejde og en glimrende opsummering af de udfordringer, vi har i vente. 
The energy report is an important continuation of this work and an excellent summary of the challenges ahead.
Energisamarbejde 
Energy cooperation
Energisamarbejde i Norden – nød eller lyst? 
Nordic energy co-operation – need or want?
Energisamarbejde over Østersøen 
Energy co-operation across the Baltic Sea
Energisamarbejdet har i løbet af årene skabt en stor merværdi for medlemslandene og de selvstyrende områder. 
Over the years energy co-operation has added considerable value to the member countries and autonomous regions.
Energisamarbejdet hen over Østersøen var et vigtigt emne på de nordiske og baltiske statsministres møde 30.oktober. 
Energy co-operation across the Baltic Sea was an important theme at the meeting of Nordic and Baltic Prime Ministers, 30 October.
Energisamarbejdet mellem Kina og Norden tager fart 
Energy co-operation between China and the Nordic countries takes off
Energisektoren har høj prioritet i det nordiske samarbejde, og den strategiske analyse er endnu en måde at fokusere på energisamarbejdet på. 
The energy sector is a high priority for Nordic co-operation, and this strategic review is yet another way to focus on energy co-operation.
Energisektoren står over for store forandringer, når den skal omstille sig til mere bæredygtige energikilder. 
“The energy sector is facing major changes as the industry switches to more sustainable energy sources.
Energiselskabet SEV er den største leverandør af energi på Færøerne. 
Energy firm SEV is the Faroe Islands’ largest energy supplier.
Energiselskabet SEV fik Nordisk Råds natur- og miljøpris 
Nordic Council Nature and Environment Prize to energy company SEV
2015 Energiselskabet SEV fra Færøerne (grøn elektrificering) 
2015 Energy company SEV from the Faroe Islands (green electrification)
Energiselskabet SEV fra Færøerne vandt Nordisk Råds miljøpris 2015. 
The energy company SEV from the Faroe Islands won the Nordic Council Environment Prize in 2015.
Enestam får nordisk toppost 
Enestam gets a top Nordic post
Enestam, som overtager hvervet i august, efterfølger rådsdirektør Frida Nokken fra Norge, som har siddet på posten siden efteråret 1999. 
Enestam, who will assume his post in August, succeeds Norway's Frida Nokken, who has served as Director since autumn 1999.
Engageret i samarbejde 
Committed to co-operation
Engang var der en far, som plejede æblerne og håbede på et godt høstudbytte. 
The father tended to the apple trees and hoped for good harvests.
Engang var der mange krige – nu er der et stadig tættere samarbejde over Øresundsbron. 
Where once many wars were fought out, co-operation across the Øresund Bridge now grows closer and closer.
Engelsk punktopstilling er mere kompliceret: 
Received from the web address.
Engelsk version 
English
Enginn sá hundinn af Hafsteinn Hafsteinsson, Mál og menning, 2016 
Enginn sá hundinn (“No One Saw the Dog”, not translated into English) by Hafsteinn Hafsteinsson, Mál og menning, 2016
Enhedslisten er et af partierne i den venstresocialistiske grønne gruppe i Nordisk Råd. 
The Danish Red-Green Alliance is one of the parties in Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council.
Enhedslisten stiller nu spørgsmål til den svenske regering i sagen om den forsvundne irakiske hærchef, Nizar al-Kharzraju, som forsvandt fra Danmark i marts 2003. 
The Danish Red-Green Alliance ("Enhedlisten’) now poses a question to the Swedish government in the case about the Iraqi army chief, Nizar al-Kharzraju, who disappeared from Denmark in March 2003.
Enhver af de kontraherende stater har ret til at bestemme, at et medlem af en skibsbesætning uden særlig tilladelse må opholde sig i land under skibets sædvanlige ophold i en havn. 
Each Contracting Party may, by special provisions, allow members of ship's crews to stay ashore without a special permit during the period of their ship's usual call at a port.
Enhver af de kontraherende stater kan med øjeblikkelig virkning sætte overenskomsten ud af kraft i forhold til en eller flere af de øvrige stater i tilfælde af krig eller krigsfare, eller såfremt andre særlige internationale eller nationale forhold gør dette nødvendigt. 
Each of the Contracting States may with immediate effect suspend the application of the Convention in relation to one or more of the other States in the event of war or danger of war or if any other special international or national circumstances render this necessary.
Enhver af de kontraherende stater skal anvende kontrolkort (indrejsekort) som hjælpemidel ved indrejsekontrol med 
Each Contracting Party shall employ control cards (entry-cards) to facilitate entry control in the case of:
Enhver af de kontraherende stater skal foretage paskontrol af indrejsende ved sine nordiske ydergrænser. 
Each Contracting Party shall establish passport control in respect of persons entering its territory at its outer Nordic frontiers.
Enhver af de kontraherende stater skal udpege en myndighed eller et andet organ, der har til opgave at holde sig orienteret om anvendelsen af konventionen i staten samt at fremme samarbejdet mellem staterne i spørgsmål, der omfattes af konventionen. 
Each of the Contracting States shall designate an authority or other agency to be responsible for monitoring the application of the Convention in that State and for promoting co-operation among the States in matters covered by the Convention.
Enhver af deltagerlandene har nedsat en styregruppe og valgt det lokalområde, hvor man vil undervise i Biophilia i det kommende år. 
Each of the participating countries has set up a steering group and chosen the local area where they will teach Biophilia next year.
Enhver kan leve sig ind i forfatterens oplevelse af at være udenfor, at ønske sig indenfor – eller netop ikke ønske det. 
Everyone can empathise with the writer's experience of being outside and wanting to be in - or precisely not wanting it.