natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til redaktionen 
To the editors
TIL REDAKTIONEN: Download pressefotos af vinderfilmen samt nye fotos med de tre prismodtagere fra www.nordiskrådsfilmpris.com, her findes også trailers, filmklip samt fotos og beskrivelser af de øvrige nominerede film. 
Download press photos of the winning film and new photos of the three prize winners from www.nordiskrådsfilmpris.com, which also has trailers, movie clips and photos, as well as descriptions of the other nominated films.
Til sammen har de skabt 1.400 job og en samfundsøkonomisk fortjeneste på 172 mio. euro. 
Between them they created 1,400 jobs and a socio-economic profit of 172 mil euro.
Til sammen kan disse samarbejdsområder påvirke væksten, velfærden og konkurrencekraften i regionen, siger Halldór Ásgrímsson, generalsekretær for Nordisk Ministerråd. 
Together these areas can positively affect growth, welfare and competiveness in the region, says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Til sammen står de to regioner for 80 procent af de nordiske hovedkontorer. 
Together, the two regions account for 80% of Nordic head offices.
Til sammenligning har der været over 6 % vækst i forskningsinvesteringer i regioner som Sønder- og Midtjylland i Danmark, Stockholm og Malmø, såvel som Oslo-området, Sydnorge og hele den nordnorske region. 
By comparison, investment in research in regions like South- and Mid-Jutland in Denmark, Stockholm, Malmö, Greater Oslo, southern Norway and the whole of the North of Norway is up by 6%.
Til sammenligning kom der samtidig 62 irakere til Danmark, skriver Jyllands-Posten. 
By comparison, in the same period, 62 Iraqis came to Denmark, writes "Jylands-Posten".
Til sammenligning var stigningen 38 procent i Sverige, 20 procent i Norge, 18 procent i Danmark og 0,9 procent i Finland. 
The corresponding increase for Sweden was 38 percent, Norway 20, Denmark 18 and Finland 0.9 percent.
Til sammenligning var tallet kun 24.498 i 2014. 
By comparison, the figure was only 24,498 in 2014.
Til sidst den største af dem alle - Tomas Tranströmer! 
Last but not least, possibly the biggest name of them all - Tomas Tranströmer
Til sidst sluger katten også pigen, men hel og uden, at hun kommer til skade. 
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt.
Til sidst svinder også sproget bort og erstattes af en nærmest telepatisk forståelse. 
Language is one of the last things to go, replaced by an almost telepathic understanding.
Til sidst tænker hunden og rotten på, hvordan det mon det er for kaninen der oppe i det høje. 
At the end the dog and the rat think about what it is like for the rabbit flying up there on high.
Til stede vil også være Gúdrun Petursdóttir, direktør for Islands fiskeriforskningsinstitut og professor Arild Folkvord, Universitetet i Bergen. 
Gúdrun Petursdóttir, Director of the Fisheries Research Institute in Iceland and Professor Arild Folkvord of the University of Bergen will also attend.
Til syvende og sidst handler det også om kroner og ører. 
It all boils down to money in the final analysis.
Til temasessionen inviteres gæster, som har en tilknytning til det aktuelle tema. 
Guests who have a connection to the theme under discussion are invited to the Theme Session.
Til trods for at der stadig er store udfordringer, skaber rapporterne gode forudsætninger for forbedringer. 
Despite the major challenges ahead, the reports pave the way for improvements.
Til trods for at værket er personligt, er det alt andet end personbundet. 
In spite of the fact that the work is personal, it is anything but bound to a person.
Til tross for at plastbåter har lang forventet levetid, må utrangerte båter kasseres med tiden, og dette er et problem som samfunnet må håndtere. 
In spite that plastic boats have a long life expectancy, disposal of worn out boats will eventually become necessary and something that society will have to deal with.
Til vinteren, eller våren – da vil Stortinget ta de upopulære avgjørelsene som skal gi formidable kutt i de norske klimagassutslippene innen 2020. 
In the winter, or the spring, the Norwegian parliament (Storting) will make the unpopular decisions which will result in tremendous cuts in Norwegian climate gas emissions by 2020.
Tilbage i 2004 besluttede de nordiske og baltiske undervisnings- og forskningsministre at stræbe efter et bredere nordisk-baltisk samarbejde. 
Back in 2004 the Nordic and Baltic ministers for education and research decided to aspire to broader Nordic-Baltic co-operation.
Tilbage i 1990'erne var de nordiske lande de første, der viste, at det kunne lade sig gøre at skabe økonomisk vækst og samtidig sænke klimaudslippene. 
Back in the 1990s, the Nordic countries were the first to show that it is possible to have economic growth while lowering climate emissions.
Tilbage i 1999, et år efter Thomas Vinterbergs internationale gennembrud med debutfilmen Festen, blev instruktøren kontaktet af en børnepsykolog, som gav ham en mappe med dokumenter og opfordrede ham til at læse dem. Dokumenterne kastede et andet lys over det vanskelige tema, pædofili, med deres fokus på børn og deres fantasier. 
Back in 1999, one year after Thomas Vinterberg's international breakthrough with his debut feature The Celebration, the director was approached by a child psychologist who handed him a file and urged him to read it as it shed a different light on the difficult subject of abuse though documents raving about children and their fantasies.
Tilbage i 2000 undersøgte Joakim Palme for Nordisk Ministerråd velfærdssamfundet i rapporten ”The Nordic Model and the Modernisation of the Social Protection”. 
Back in 2000 Joakim Palme was commissioned by the Nordic Council of Ministers to study the welfare society, and published the report ‘The Nordic Model and the Modernisation of the Social Protection'.
Tilbage på de hjemlige græsgange i 2006 gav Kormákur Island dets største nationale hit nogensinde, Jar City, der vandt kategorierne bedste film og bedste instruktør på 2006 Edda Awards (den årlige filmpris i Island) og blev Islands kandidat til Oscarpriserne. 
Back on home turf in 2006, Kormákur gave Iceland its biggest local hit ever, 'Jar City' which won Best Film and Best Director at the 2006 Edda Awards (the annual film awards in Iceland) and was Iceland's candidate for the Oscars.
Tilbage står meget personlige svar på vores spørgsmål om kærlighed i voldelige forhold. 
All that remain are the deeply personal answers to our questions about love in abusive relationships.
Tilbage til startsiden 
Go to the full overview
Tilbage til tiden, da den markante socialdemokratiske miljø- og energiminister Svend Auken satte Danmark på landkortet som grøn nation og frem mod en tid, hvor verdens lande vil konkurrere benhårdt om ny grøn teknologi. 
Back to when the forceful Social Democratic Minister for the Environment and Energy, Svend Auken, put Denmark on the world map as a green nation and forward to a time when the countries of the world will be competing fiercely for new green technology.
Tilbageblikkene på barndommens ind imellem traumatiske oplevelser og forældregenerationens vilkår sætter romanens nutid i perspektiv. 
Flashbacks to childhood's sometimes traumatic experiences and the conditions of his parents' generation put the novel's present into perspective.
Tilbuddet bliver en del af den Nordiske undervisningsportal ” nordeniskolen.org ”. 
The offer will be part of the Nordic teaching portal ” nordeniskolen.org ”.
Tilbuddet bygger på de nordiske landes læreplaner og er fleksibelt og dynamisk med afsæt i digitale læringsmidler.” 
The offer builds on the Nordic countries' curricula and is flexible and dynamic based on digital teaching resources."
Tilbuddet om jobbet som generalsekretær kom på et gunstigt tidspunkt i Dagfinn Høybråtens liv. 
When the offer of the job as Secretary General came up, it was at a good time in his life for Dagfinn Høybråten.
Tilbyd store og små portioner med eller uden prisforskel. 
Offer large and small portions with or without a difference in price.
Tildelt Grønlands Hjemmestyres kulturpris i 2000. 
He was awarded the Government of Greenland's cultural prize in 2000.
Tilfredse lærere 
Happy teachers
Tilgængelig i følgende lande: 
Available in the following countries:
”Tilgængelighed er et demokratispørgsmål. 
"Accessibility is a question of democracy.
Tilgængeligheden til webinformation halter også meget bagefter. 
Accessibility to information on the Web is also a problem.
Tilknytningen til menigheden og hverdagslivet på stederne, samt den viden og erfaring man havde opbygget gik tabt ved hver flytning, og man skulle til at starte forfra. 
The connection to the church and day-to-day life in these places, as well as the accumulation of knowledge and experience, are lost with each move and one must start again from scratch.
Till konferensen inbjuds de nordiska försvarsministrarna, ordförandena i de nationella parlamentens försvarsutskott, de nordiska ländernas försvarschefer och representanter för NORDEFCO samt Färöarna, Grönland och Åland 
The Nordic defence ministers, chairpersons of the national parliaments' defence committees, the chiefs of staff of the Nordic armed forces and representatives for NORDEFCO, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland will be invited to the conference.
tillader medlemslande at føre kontrol med, om personer, der tager sine dagpenge med ud af landet, er aktivt arbejdssøgende 
allow Member States to better control whether persons who are exporting unemployment benefits are actually actively seeking job; and
Tillgång till personnummer under tillfällig vistelse i ett nordiskt land - utveckling av ett identificeringssystem till internethandel (A 1470/medborger) 
Access to civil registration numbers during temporary stays in a Nordic country - development of an identification system ( A 1470/citizens)
Tillid en del af Nordens varemærke 
Trust is part of the Nordic brand
Tillid fører til vækst og fremgang, men hvis vi ser på konflikten mellem Rusland og Ukraine så vil den tværtimod stække den økonomiske fremgang i Østersøområdet. 
"Trust leads to growth and prosperity, but if we look at the conflict between Russia and Ukraine, it will have the opposite effect and cripple economic progress in the Baltic Sea region.
Tilliden til Rusland er brudt sammen. 
Confidence in Russia has collapsed.
Tilliden til Rusland er ikke til stede, konkluderede Hans Wallmark fra talerstolen under dagens session med Baltisk Forsamling i Bruxelles. 
“There is little confidence in Russia,” Hans Wallmark concluded from the podium during the session of the Baltic Assembly in Brussels.
Tillsammans kan vi alltså skapa en attraktionskraft som annars inte skulle existera. 
So together we can create a power of attraction that would not otherwise exist.
Tillsammans spänner expertisen över de flesta av Jordens organismgrupper och även teoretiskt kan vi erbjuda våra masterstudenter hög klass. 
Together the expertise spans over most of globe's organism groups and we can also theoretically offer our Master's students high class.
Tillykke til både børn og voksne med at have fået denne bog at gå om bord i, når man føler, at alting omkring de store spørgsmål sejler. 
Congratulations to the children and adults who can embark on this book when they feel that everything related to life's big questions in life is like a sail in the wind.
Tillæg du kan være berettiget til 
Supplements you may be entitled to
Tilmeld dig gratis - Green Growth the Nordic Way udkommer hver anden måned. 
Subscribe free of charge - Green Growth the Nordic Way comes out every second month.
Tilmeld dig Nordic Matchmaking Event 
Sign up for the Nordic Matchmaking Event
Tilmeld dig venligst frokosten i forvejen og senest den 25. maj. Tilmelding til: 
Please register for lunch in advance, no later than 25 May, to:
Tilmeld dig webmagasinet (gratis, udkommer seks gange om året). 
Subscribe to the web magazine (free of charge, comes out six times a year)
Tilmelding 
Registration
Tilmelding bedes sendt til Mathias Kryspin Sørensen, mss@fm.dk . 
Notice of attendance to Mathias Kryspin Sørensen, mss@fm.dk .
Tilmelding for presse og medier er obligatorisk og sidste tilmeldingsfrist er den 25. marts. 
Media representatives must register by 25 March.
Tilmelding og yderligere informationer: 
Registration and further information:
Tilmelding senest onsdag den 12. oktober på jj@norden.org eller på telefon +45 3396 0409 
Register for the press conference by Wednesday 12 October by e-mail to jj@norden.org or on telephone number +45 3396 0409.
Tilmelding sker på medskapande2013.se/ 
Registration on medskapande2013.se/
Tilmelding til pressemøde/mere information - hos rådgiver i Nordisk Ministerråds kommunikationsafdeling Torkil Sørensen. 
To register for the press conference or get more information please contact Senior Adviser Torkil Sørensen at the Nordic Council of Ministers’ Communication Department
Tilmelding til pressemødet med angivelse af mobilnr. til , informationsrådgiver Torkil Sørensen i Nordisk Ministerråd, tlf. 
To register for the press conference, please submit your name and mobile telephone number to Torkil Sørensen, Information Officer, Nordic Council of Ministers, tel.
Tilmelding til Synnøve Ness, Stortingets Internasjonale kontor, NO-0026 OSLO Telefon: +47 2331 3605, Fax: +47 23 31 38 62, e-mail: synnove.ness@stortinget.no 
Registration: Synnøve Ness, The International Office, Parliament, NO-0026 OSLO Telephone: +47 2331 3605, Fax: +47 23 31 38 62, e-mail: synnove.ness@stortinget.no
Tilmelding via klimanorden.org vil først være tilgængelig efter indsendelse af ansøgning til Nordplus idet ansøgningsfristen er den 2. marts. 
Registration via klimanorden.org will only be available after the application to Nordplus has been submitted as the application deadline is 2 March.
Tilmeldinger kan sendes til mab@norden.org . 
Registrations should be sent to mab@norden.org .
Tilmeldinger skal sendes til Bente Øxseth (box@norden.org) senest torsdag den 1. december. 
Register by e-mailing Bente Øxseth (box@norden.org) by Thursday, 1 December.
Tilmeldingsfrist: 8. februar 2008. 
Registration deadline: 8 February 2008.
Tilmeldingsfristen er 25. marts og man kan læse mere om konferencen på nordichepromotion.dk 
Deadline for applications is March 25th.
Tilpasning og modvirkning – Hvordan er det passende at handle i forhold til klimaforandringerne? 
Adaptation and mitigation – What are appropriate responses to climate change?
Tilpasning til konsekvenser som omhandler land- og kystområder samt byer. 
Adapting to the consequences in rural, coastal and urban areas.
Tilpasningen af præmisserne for det fællesnordiske kultursamarbejde vil ske kontinuerligt i takt med udviklingen og udfordringerne både i og udenfor Norden. 
The basis for Nordic co-operation in the cultural sphere is regularly adapted in line with the trends noted and challenges faced in both the Region and beyond.
Tilsammans”, som fandt sted i Åbo, Finland i 2011, tager konferencen udgangspunkt i behovet for at mobilisere de kreative kræfter lokalt, uden at tabe blikket for den globale sammenhæng. 
Together”, which took place in Turku, Finland in 2011, the conference takes its starting point in the need for mobilising creative forces locally, without losing sight of the global context.
Tilsammen danner bogen et billede også af den trettende forfatter, forfatteren selv. 
Together the book gives a picture of the thirteenth author, the writer himself.
Tilsammen er der i de seks projekter deltagende læreanstalter fra 17 højere læreanstalter i alle de nordiske lande. 
The six projects will involve 17 institutes of higher education in all of the Nordic countries.
Tilsammen tegner de et kalejdoskopisk billede af Norden og af nordisk litteratur. 
Altogether it draws a kaleidoscopic picture of the Nordic Region and of Nordic literature.
Tilsammen udgør de nordiske lande i dag verdens 10. største økonomi, og det kunne sågar argumentere for en optagelse i G20, sagde Halldór Ásgrímsson. 
"Together the Nordic countries make up the world's 10th largest economy, and as such could argue for inclusion in the G20", said Halldór Ásgrímsson.
Tilskud til pasning af børn i hjemmet og privat pasning 
Child home care allowance and private day care allowance
Tilskuddet fra Nordisk Kulturfond skal dække en del af udgifterne de første to år. 
The subsidy from the Nordic Cultural Fund will cover part of the expenses in the first two years.
Tilskuddet udbetales fire gange om året. 
Benefits are paid four times each year.
Tilskuddet vil som regel være trukket fra i de priser der annonceres af tandlægen. 
The subsidy is usually deducted from the charges advertised by the dentist.
Tilsvarende er "Det Blå Arktis" et af fokusområderne i Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd i 2015 med fokus på hvordan Arktis og Norden kan medvirke til at sikre en bæredygtig udvikling i regionen. 
“The Blue Arctic”, which looks at ways for the Arctic and Nordic countries to promote sustainable development in the Region, is also a key theme of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
Tilsvarende har Nordisk Råd haft visse kontakter med blandt andet the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) og the Adriatic-Ionian Initiative (AII). 
Similarly, the Council has had a certain amount of contact with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) and the Adriatic-Ionian Initiative (AII).
Tilsvarende var der fra 1961 et samarbejde (traktatfæstet i 1968) mellem de nordiske ministre for udviklingshjælp, der havde et embedsmandsudvalg tilknyttet. 
The ministers for development aid started to work together in 1961 and set up their own committee of senior civil servants, an arrangement ratified by a treaty in 1968.
Tilsyneladende et psykologisk familieportræt, men i virkeligheden en mytisk fortælling om voldsomme indre kræfter, der kun holdes på plads af civilisationens tynde lak. 
It appears to be a psychological family portrait but in actual fact it is a mythical story about tremendous inner forces which are only held in place by the thin veneer of civilisation.
Tilsæt perfekt afstemte dialoger og en kraftfuld billedfortællestil, og du har en tegneserie, som bliver hos dig, længe efter du har læst den. 
Add perfectly tuned dialogue and well-paced storytelling, and the result is a comic book that lingers in the reader's mind for a long while after reading.
Tiltag med henblik på at reducere den udendørs forurening fra ufuldstændige forbrændinger kan reducere antallet af tidlige dødsfald med 2,4 millioner om året, primært i Asien og Afrika. 
Measures to reduce outdoor pollution caused by the incomplete burning of fossil fuels could reduce premature deaths by 2.4 million a year, mainly in Asia and Africa.
Tiltag med henblik på at reducere udslip af sod og metan vil også reducere luftforureningen og have positive sundhedseffekter lokalt. 
Measures to reduce emissions of carbon and methane will also reduce air pollution and have positive local health benefits.
Tiltag med henblik på en nordisk samordning ved gennemførelsen EU-direktiver blev diskuteret på to-dages konferencen 'Lovgivningssamarbejde i Norden' som for nylig blev afsluttet i København. 
Measures for Nordic co-ordination in the implementation of EU directives were discussed at the two-day long conference "Nordic legislative co-operation" which recently finished in Copenhagen.
Tiltag som er knyttet til Nordisk Klimadag kan inkluderes i ansøgningerne til Nordplus Rammeprogram. 
Initiatives attached to the Nordic Climate Day may be included in applications for the Nordplus Framework Programme.
Tiltagene bør indgå i planerne for beskyttelse af Østersøen. 
The measures are intended for inclusion in the planned Baltic Sea Action Plan (BSAP).
Tiltak for å lette implementeringen av EUs svoveldirektiv (A 1593/miljø) 
Measures to facilitate the implementation of the EU's sulphur directive (A 1593/environment)
Tiltrædelsesforelæsningen foregår samtidig med Nordisk Råds session i Oslo. 
The inaugural lecture coincides with the Nordic Council Session in Oslo.
Tilværelsen bliver besat af sygdommen. 
William's existence is becoming governed by his disease.
Tim Jensen, der er religionshistoriker ved Syddansk Universitet, kalder initiativet problematisk. 
Tim Jensen, religious historian at the University of Southern Denmark, describes the initiative as problematic.
Timingen er strålende på grund af den store interesse for Norden, og ikke mindst den nordiske litteratur, i verden i øjeblikket, siger bogmessens programchef Gunilla Sandin. 
The timing is excellent because the Nordic Region, and especially Nordic literature, are internationally hot right now,” says the Book Fair programme manager Gunilla Sandin.
Timo Soini fra Finland, som præsenterede den udenrigspolitiske redegørelse, fremhævede Ruslands rolle i den stadig mere spændte sikkerhedspolitiske situation i Østersøen og sagde at den interne udvikling i Rusland desværre går i en udemokratisk retning. 
Presenting the report by the foreign ministers, Timo Soini (FI) noted the role played by Russia in the increasingly tense defence and security situation in the Baltic Sea and said that internal events in Russia also, unfortunately, point in an undemocratic direction.
Tine Sundtoft har et godt kendskab til miljøsektoren, og hendes erfaringer fra lokalt, regionalt, nationalt, nordisk og globalt niveau vil være særdeles nyttige når hun skal analysere det fremtidige potentiale for nordisk samarbejde på området, siger Høybråten. 
“Tine is very familiar with the environmental sector and her experience at the local, regional, national, Nordic, and global level will be a huge advantage when she starts analysing the potential for future Nordic co-operation in the area,” Høybråten says.
Tine Sundtoft kaster bolden videre til politikerne med en direkte opfordring til at omsætte enighed og velvilje til handling. 
Tine Sundtoft says that it is now over to the politicians and calls on them to transform mutual understanding and goodwill into deeds.
Tine Sundtoft konstaterer, at de kommende år er afgørende på mange områder, ikke mindst når det gælder klimaforandringerne. 
The former minister reiterated that the next few years will be crucial in many ways, not least for climate change.
Tine Sundtoft skal analysere samarbejdspotentialet i den nordiske miljøsektor 
Tine Sundtoft to identify areas for co-operation in the Nordic Region's environmental sector
Tine Sundtoft Telefon +47 95 02 02 65 E-mail tine.sundtoft@vaf.no 
Tine Sundtoft Phone: +47 95 02 02 65 E-mail: tine.sundtoft@vaf.no
Ting - Nordisk kulturfestival Reykjavík 
Ting - Nordic Culture Festival Reykjavík
Tirivimi Velliste fra Pro Partia partiet i Estland og Allan Niebuhr fra Konservativt Folkeparti i Danmark ledede det fælles møde. 
Tirivimi Velliste from the Pro Partia party in Estonia and Allan Niebuhr from the Conservative People’s Party in Denmark led the joint meeting.
Tirsdag aften blev Nordisk Råds priser uddelt i Helsingfors i forbindelse med Nordisk Råds session. 
On Tuesday evening the Nordic prizes were awarded in Helsinki during the Nordic Council Session.
Tirsdag 30.august bliver der fokus på udviklingen af infrastrukturen i regionen blandt andet gennem udvidelse af Trans European Networks. 
On Tuesday 30 August, the conference will focus on the development of the infrastructure in the region, e.g. through expansion of Trans-European Networks.
Tirsdag blev der i budgettet for 2016 afsat 6 millioner danske kroner til et samarbejdsprogram, som har til formål at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og udvikling i regionen. 
On Tuesday, a budget of DKK 6 million for 2016 was set aside for a co-operation programme which aims to increase stability, security, and development in the region.
Tirsdag den 12. april bliver det afsløret hvilket nordisk litterært værk som vinder den største litteraturpris i Norden. 
On Tuesday 12 April it will be clear which Nordic literature work will run with the victory of the most prestigious literature prize in the Nordic countries.
Tirsdag den 15. april skal de fem udvalg i Rådet på studiebesøg ved forskellige institutioner i Stavanger. 
The five Council committees will make field trips to various institutions in Stavanger on Tuesday 15 April.