natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgmestre fra 12 nordiske byer og 150 byrådsmedlemmer, eksperter, ngo-repræsentanter og praktikere mødtes i dag på Københavns Rådhus for at gøre byer i Norden mere sikre gennem netværket Nordic Safe Cities. 
Mayors from 12 Nordic cities and 150 city officials, experts, NGO's and practitioners gathered today in Copenhagen City Hall to create safer Nordic cities through the Nordic Safe Cities network.
Borgmestrene og byernes praktiske udøvere gør en fælles indsats for at forhindre nye angreb. 
The mayors and city practitioners will join efforts to prevent new attacks.
Borte har taget den følelsesladede debat om udlændingepolitikken, som fyldte så meget ved valgene i 2001, 2005 og 2007. 
Gone is the emotional debate on immigration policy which took up so much of the elections in 2001, 2005 and 2007.
Bortset fra dette er de dog helt forskellige. 
Aside from their disability, they are very different to each other.
Bortset fra i Finland bliver således omkring 90 procent af børn på 2 år passet i institutioner. 
For instance, apart from in Finland, almost 90 per cent of 2-year-old children are looked after in day care.
Bortset fra på de to ovennævnte områder foregik det nordiske samarbejde på regeringsplan på uformelle konferencer. 
Apart from the initiatives mentioned above, co-operation at government level took the form of informal conferences.
Bosse Parbring, Presseansvarlig Tel. 
Bosse Parbring, Media Officer Tel.
Botkyrkabyggen, Stockholm, Sverige 
Botkyrkabyggen, Stockholm, Sweden
<br /> <br />Siden midten af 1990'erne er udgifterne til forskning og udvikling beregnet som en procentdel af BNP typisk steget. 
Since the mid-1990s, the R&D; expenses measured as a proportion of GDP, have typically increased.
Brancheorganisationer opfordres især til at søge. 
Industry organisations, in particular, are encouraged to apply.
Branding of The Nordics (engelsk) 
Branding of The Nordics
Brasiliens budget for fødevare-og ernæringssikkerhed er steget voldsomt i de senere år, men problemerne med fedme og overvægt stiger også. 
The Brazilian budget for food and nutrition security has increased dramatically the last few years, but obesity and overweight is increasing too.
Breaking the Waves (1996) fik juryens store pris, og Dancer in the Dark (2000) fik Guldpalmen, mens Björk fik prisen for bedste kvindelige skuespiller for sin præstation i filmen. 
Breaking the Waves (1996) won the Grand Prix, and Dancer in the Dark (2000) received the coveted Palme d'Or as well as Best Actress for Björk.
Bred kulturel hjemmebase 
Broad cultural base
Bred parlamentarisk støtte til demokratiudvikling i Hviderusland 
Broad parliamentary support for democratic development in Belarus
Bredt nordisk program på bogmessen i Göteborg 
Broad Nordic programme at the Göteborg Book Fair
Breidholt er et område i Reykjavik med særlige sociale udfordringer. 
Breiðholt is a neighbourhood of Reykjavik with special social challenges.
Brevet skal indeholde deres kontaktoplysninger og de skal skrive at de anerkender at du flytter fra det andet nordiske land til Sverige. 
The letter must include their contact information, and they must write that they approve of you moving from another Nordic country to Sweden.
Brevet skal sendes til udvalgte erhvervsorganisationer i de enkelte lande. 
The letter will be sent to selected industry organisations in each country.
Brigita Urmanaite, der er koordinator for festivalen, fortæller at det er målsætningen at vise, at der er andre gode forfattere i Norden end Astrid Lindgren og Tove Jansson. 
Brigita Urmanaite, the festival co-ordinator, explains that the objective is to show that thre are other good authors in the Nordic Region than Astrid Lindgren and Tove Jansson.
Bringe de instanser og aktører sammen, som i Norden arbejder med integration, herunder ministerier, styrelser, myndigheder, regioner, kommuner, praktikere, eksperter og civilsamfund 
Bringing together the official agencies and stakeholders in the Nordic countries who deal with integration, including ministries, boards, official agencies, local authorities, regional authorities, practitioners, experts and civil society
Briterne kan også møde nordiske forfattere og illustratorer som islandske Birgitta Sif, Þórarinn Eldjárn , svenske Pernilla Lindroos, grønlandske Boletta Silis-Høegh, færøske Rakel Helmsdal og finske Linda Bondestram. 
Visitors will also have the chance to meet Nordic authors and illustrators including Birgitta Sif and Þórarinn Eldjárn from Iceland, Pernilla Lindroos from Sweden, Boletta Silis-Høegh from Greenland, Rakel Helmsdal from the Faroe Islands, and Linda Bondestram from Finland.
Briterne og hollænderne har allerede givet islændingene tilbud om mere lempelige tilbagebetalingsbetingelser end dem, der forelå, da loven blev vedtaget. 
The British and Dutch have already offered more favourable terms than those stipulated in the referendum bill.
Briterne vil naturligvis ikke have, at islændingene forkaster Icesave-loven fra december ved en folkeafstemning, for i så fald kunne den situation opstå, som lederskribenten i Financial Times advarer imod: At den brede befolkning rundt om i verden rejser sig imod regeringer, som har pumpet penge i krakkede banker. 
That could lead to the very situation the FT warned about: people power turning against governments all over the world for pumping money into failed banks.
British Virgin Islands forpligtede sig allerede til OECD's standard i 2002 og indgik samme år sin første aftale om udveksling af skatteoplysninger med USA. 
The British Virgin Islands committed to the OECD standards already in 2002 and entered into its first tax information exchange agreement with the United States the same year.
Britiske Edmund de Waal, forfatter og keramiker, udfolder i romanen Haren med de ravgule øjne sin slægts spændende historie ved at følge en samling japanske miniaturefigurer, de såkaldte netsuker. 
British author and potter Edmund de Waal relates in his novel The Hare with Amber Eyes his family's fascinating history by following a set of Japanese miniatures (netsuke).
Bro har samlet et imponerende hold af nogle af jazzens største navne, heriblandt ikonerne Lee Konitz, Bill Frisell, Paul Motian. 
Bro has brought together an impressive team of some of the hottest names in jazz, including the icons Lee Konitz, Bill Frisell, Paul Motian.
Bro mellem Stockholm og København? 
Bridge between Stockholm and Copenhagen?
Brobygning og parlamentarisk diplomati 
Bridge building and parliamentary diplomacy
”Brobygning” over Østersøen 
”Bridge building” over the Baltic Sea
Broen forbinder Danmark og Sverige, og efter en lidt tøvende start kom der snart fart over udviklingen af Øresundsregionen. 
After a hesitant start, the development of the Øresund Region soon gathered pace.
Bros tilbageholdte, svævende kompositioner, har en særegen magisk, dragende klang. 
Bro's restrained, floating compositions, have a peculiarly magical, alluring sound.
”Brothers”, udvikles af The Story Lab AB (Sverige) til Xbox 360 og PlayStation 3. 
“Brothers”, developed by The Story Lab AB (Sweden) for Xbox 360 and PlayStation 3.
Bruce C. Forbes var forsker i NCoE TUNDRA : Hvordan bevares tundraen i et varmere klima?, og han har bidraget til Arctic Human Development Report siden 2014. 
Bruce C. Forbes was a researcher in NCoE TUNDRA : How to preserve the tundra in a warming climate? and has contributed to the Arctic Human Development Report from 2014.
Brud på menneskerettigheder 
Breaches of human rights
Brug af de menneskelige ressourcer kan ikke adskilles fra kultur, samfundsorden og den demokratiske tradition. 
The Icelandic Presidency had three main themes - democracy, culture and nature - which intertwined in different ways.
Brug af et norsk indregistreret køretøj i et andet nordisk land 
Use of a Norwegian-registered vehicle in another Nordic country
Brug af streamingtjenester vokser markant i Norden, så derfor er det nødvendigt at afskaffe geoblocking mellem de nordiske lande. 
The use of streaming services is growing exponentially in the Nordic Region, so geo-blocking between the countries must be abolished.
Brug af vinterdæk med pigge er reguleret. 
Use of winter tyres with studs is regulated.
Brug den indflydelse! siger Selina Juul. 
Use that power!, says Ms. Juul.
Brug for talenter i Østersøregionen 
Talent needed in the Baltic Sea Region
Brug resterne til supper, saucer og grønsagsbouillon. 
Use leftovers for soups, sauces and vegetable stock.
Brug tøjet - Brug hovedet - Skån miljøet! 
The Waste Prevention Group
Brugen af nordisk mad som et værktøj med henblik på branding er en anden topprioritet. 
Using Nordic food as a branding tool is another top priority.
Brugen af Ny Nordisk Mad sikrede for nylig NOMA i København titlen som verdens bedste restaurant. 
The use of New Nordic Food recently gave NOMA in Copenhagen the title of best restaurant in the world.
Brugen af plast kan være det nordiske samarbejdes udgangspunkt for at konkretisere den cirkulære økonomi og dermed mindske brugen af naturressourcer. 
Plastics would make a good starting point for this form of Nordic co-operation and would help make the circular economy tangible and reduce the drain on natural resources.
Bruger sit sprog til politisk påvirkning. 
Uses language to exert political influence.
Brugt på den rigtige måde kan AI skabe øget livskvalitet for indbyggerne i Norden og Baltikum. 
Applied in the right way, it can bring about a better quality of life for those living in the Nordic and Baltic countries.
Brune blev nomineret til Brageprisen i 2013, og den fik Kulturdepartementets litteraturpris i 2013. 
Brune was nominated for the Brage Prize 2013, and won the Ministry of Culture's Literature Prize for the book year 2013.
”Brune er en varm og stærk historie om venskab og mod. Den er fuld af kreativitet og hverdagsmagi. 
“Brown is a warm and powerful story of friendship and courage, full of creativity and everyday magic.
Bruno K. Öijer er født i Linköping 1951, men har i mange år været bosat i Stockholm. 
Öijer was born in 1951 in Linköping but has lived in Stockholm for many years.
Bruttoindkomsten er den løn eller hyre, der betales direkte til en medarbejder, inden indkomstskat og sociale afgifter er trukket fra. 
Gross earnings are wages or salaries paid directly to an employee before any deductions for income tax and social security contributions are made.
Bryghuset bruger korn fra egne marker, og hvert bryg har sin egen smag og historie. 
The brewery uses grain from its own fields and every brew has its own taste and history.
Bryghusets omkringliggende agre er under omlægning til økologisk drift, og i efteråret 2013 kan vi stå med vores eget økologiske korn i hænderne. 
The brewery's surrounding acres are under conversion to organic farming and in the autumn of 2013 we will have our own organic grain to work with.
Brynja Dögg Friðriksdóttir ISK 50.000 Projekt: Dækning af VM i Swamp Soccer 
Brynja Dögg Friðriksdóttir ISK 50,000 Project: coverage of Swamp Soccer World Cup
Bröderna Pixon & TV:ns hemtrevliga sken (tekst, Malin Kivelä) 2013 
Bröderna Pixon & TV:ns hemtrevliga sken (text, Malin Kivelä) 2013
BSPC blev oprettet i 1991, netop som en reaktion på afslutningen af den Kolde Krig, og har lige siden bidraget til udviklingen i Østersøregionen via en række initiativer og arbejdsgrupper. 
The BSPC was established in 1991, precisely as a reaction to the end of the Cold War, and has since contributed to the development of the Baltic Sea Region through a number of initiatives and working groups.
BSPC fejrer i år sit 20 års jubilæum, og deltagerne på konferencen i Helsingfors var enige om at behovet for regionalt samarbejde både når det gælder menneskehandel og en lang række andre områder er større end nogensinde. 
The BSPC is celebrating its 20th anniversary this year and the need for regional cooperation both on the issue of human trafficking and a whole host of other areas is bigger than ever, the participants at the conference in Helsinki agreed.
BSPC-konference: Nordisk Råds præsident, Höskuldur Þórhallsson, om det nedkølede samarbejde med Rusland. 
BSPC Conference: President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, on toned-down co-operation with Russia.
BSPC's formand, Christina Gestrin, har tidligere udtalt at hun forventer at regeringerne vil fuldføre deres forpligtelser og implementere HELCOM's Baltic Sea Action Plan i overensstemmelse med den aftalte tidsplan. 
The chairperson of the BSPC, Christina Gestrin, has previously stated that she expects governments to fulfil their obligation to implement HELCOM’s Baltic Sea Action Plan as scheduled.
BSPC samler 27 nationale og regionale parlamenter fra 10 Østersølande med henblik på at diskutere emner som menneskehandel, arbejdsmarkedsforhold, havpolitik samt energi og klima. 
The BSPC brings together 27 national and regional parliaments from ten Baltic countries for discussions on issues like human trafficking, labour relations, maritime policy, as well as energy and climate.
BSPC sætter fokus på sikkerhed og miljø i Østersøregionen 
Environment, safety and security on BSPC agenda
BSPC, Østersø parlamentarikere 
BSPC, Baltic Sea parliamentarians
BSR InnoNet projektet står som et tydeligt bevis på værdien af et sådan samarbejde.” 
The BSR InnoNet project stands as clear proof of the value of partnership.”
Bubbi Morthens er en af Islands mest pladesælgende musikere. 
Bubbi Morthens is one of the best selling Icelandic musicians.
”Buch des Monats” ledsages af et forfatterarrangement og der arbejdes tæt sammen med boghandelen i Literaturhaus og de tyske forlag. 
”Buch des Monats” is accompanied by a writers' event in close collaboration with the bookshop in Literaturhaus and the German publishers.
Bud på kundskab og innovation 
Knowledge and innovation
Budget: 4MEUR 
Budget: EUR 4 million
Budget og betingelser for Nordic Master Program 2009 meldes ud i foråret 2009. 
The budget and conditions for the Nordic Master Program 2009 will be announced in the spring 2009.
Budget- og forvaltningsvejledning 
Budget and administration guidelines DA
Budget- og forvaltningsvejledning ENG 
Budget and administration guidelines ENG
Budgetskema til projektbeskrivelse 
Budget form for project description DA
Budgetskema til projektbeskrivelse ENG 
Budget form for project description ENG
Budgettet er cirka 2 millioner DKK årligt. 
The budget is approximately DKK 2 million per annum.
Budgettet for det fireårige projekt, som strækker sig frem til slutningen af 2012, er på næsten 40 millioner danske kroner, hvoraf cirka halvdelen finansieres af Nordisk Ministerråd. 
The budget for the four-year project, which runs until the end of 2012, is almost DKK 40 million, about half of which will come from the Nordic Council of Ministers.
Budgettet for Nordisk Ministerråd - de nordiske regeringers samarbejde - blev officielt vedtaget af parlamentarikerne i Nordisk Råd på den årlige session, som blev holdt i Oslo de sidste dage i Oktober. 
The budget for the Nordic Council of Ministers - the Nordic governmental co-operation - was officially adopted by the parliamentarians in the Nordic Council at the annual Session which was held in Oslo at the end of October.
Budgettet for programmet i Peru er sat til 2,3 millioner euro. 
The budget for the programme in Peru is set at €2.3 million.
Budskabet fra finsk side er, at det er en god traktat. 
The message from Finland is that it is a good treaty”.
Budskabet fra ministermødet på Akershus fæstning var derfor, at Sverige som kommende formandskabsland bør følge op på rapporten fra granskningen af socialområdet på sit social- og sundhedsministermøde i 2018. 
The meeting in Akershus requested that the 2018 Swedish Presidency of the Nordic Ministers follow-up on the report generated by this review at its meeting of ministers for health and social affairs in 2018.
Budskabet kom igennem – det skal nok lykkes, det må ske uden vold og bagefter vil I blive gode venner begge parter. 
The message got through – it will certainly happen but it must take place without violence and afterwards both parties will be good friends.
Budskabet kommer fra Kjetil Storvik, administrerende direktør i Nordisk InnovationsCenter, der 25. oktober præsenterede initiativet for Næringsudvalget i Nordisk Råd. 
This message was delivered by Kjetil Storvik, Managing Director of the Nordic Innovation Centre, who presented this initiative to the Nordic Council’s Business Committee on 25 October.
Budskabet var, at den nordiske stemme har større gennemslagskraft, når vi taler sammen. 
The main message was that together the Nordic countries have a stronger voice.
”Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding” åbner netop for debatten om at give forskningsmidler til de bedste ansøgere uanset nationalitet. 
‘Building Nordic Strength Through More Open R&D; Funding’ will open the debate on the subject of providing funding for the best applicants, no matter what their nationality.
Burde vi ikke sammen med Norge danne et 'fiskeripolitisk OPEC', foreslog Høgni Hoydal fra Færøerne. 
“Should we not join forces with Norway and form an 'OPEC' for fish?”
Bureauer og konsortier inden for integreret og strategisk kommunikation og branding 
Agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding
Bus- og metropassagererne i den amerikanske hovedstad bliver den næste måned ledt indenfor i nordisk selvforståelse. 
Bus and subway passengers in the US capital will be able to take a look inside the Nordic self-image.
"Business as usual" er ikke længere en mulighed 
Business as usual is no longer an option
Businnan blir kär (tekst Annika Sandelin) 2011 
Businnan blir kär (text Annika Sandelin) 2011
Businnan (tekst Annika Sandelin) 2009 
Businnan (text Annika Sandelin) 2009
Butikkerne smider hvert år enorme mængder mad på lossepladsen hovedsageligt fordi man har købt en forkert mængde eller fordi holdbarhedsdatoen er overskredet. 
Every year shops throw enormous amounts of food on the refuse dump, mostly due to wrong quantities purchased or because the sell-by date is exceeded.
Butiksejere får hjælp til at tænke grønt 
Green website for retailers
Bybefolkningers eksponering for luftforurening i form af ozon og partikler 
Urban population exposure to air pollution by ozone and particulants
Byen har gennem årene udviklet en miljøvenlig udnyttelse af drikkevand, produktion af fjernvarme samt el fra jordvarme. 
Over the years, the city has developed an environmentally friendly way of using its drinking water and of generating district heating and electricity from geothermal energy.
Byen har som mål at være fossilfri storby i 2050. 
Stockholm aims to be a fossil free city by 2050.
Byen har store udfordringer, når det gælder forskellige sprog/dialekter, kulturforskelle og logistik. 
The town faces major challenges related to different languages​​ and dialects, cultural differences, and major logistical challenges.
Byens berømte J.F. Kennedy Center lå nemlig badet i kunstigt nordlys af den danske lyskunstner Jesper Kongshaug. 
The city's famous J.F. Kennedy Center was bathed in artificial northern lights by the Danish light designer Jesper Kongshaug.
Byens indbyggere afbrænder det inficerede fattigkvarter i byens udkant, men enkelt dreng, Pietro, overlever. 
The city's residents incinerate poor neighbourhoods on the outskirts that have been infected, but one boy - Pietro - manages to survive.
Byer er nødt til at vedtage omfattende fødevarepolitikker, og fødevarer skal være den overordnede linse, som vi betragter byplanlægning igennem. 
Cities need to adopt comprehensive food policies and food needs to be the overarching lens with which we see urban planning
Byer er nødt til at vedtage omfattende fødevarepolitikker, og fødevarer skal være den overordnede linse, som vi betragter byplanlægning igennem,” siger Franca Roiatti fra Milan Urban Food Policy Pact. 
“Cities need to adopt comprehensive food policies and food needs to be the overarching lens with which we see urban planning,” says Franca Roiatti from Milan Urban Food Policy Pact.
Byerne bliver som medlem af Nordic Safe Cities en del af et program i regi af Nordisk Ministerråd. 
As members of Nordic Safe Cities, the cities are part of a programme organised by the Nordic Council of Ministers.
Byerne samledes for første gang i Malmø den 29.-30. marts 2016. 
City representatives gathered for the first time in Malmö on 29 and 30 March 2016.
Byerne skal bruge netværket til at udvikle indsatsområder, løse fælles udfordringer og indhente viden og ideer fra forskere, eksperter, civilsamfund og kolleger på tværs af de nordiske grænser. 
The cities will use the network to develop policy areas, solve common challenges, and gather information and ideas from researchers, experts, civil society, and colleagues throughout the Nordic countries.
Byerne skal skride til handling for at øge fødevaresikkerheden 
Cities need to take action to increase food security
Bygdebok er ikke så let at kategorisere i almindelige termer. 
"Bygdebok" is not very easy to characterise in general terms.
Bygdebok har en skarp rytmisk komposition, hvor bestemte ord, ofte i form af fantasifulde nydannelser, gentages ligesom temaerne i en sonate: groblad, hjärtslag, guldskvätta, klapperbarn, fladdernätt. 
"Bygdebok" has an ingenious rhythmic composition in which certain key words, quite often fanciful neologisms, recur like the theme in a sonata: 'groblad', 'hjärtslag', 'guldskvätta', 'klapperbarn', 'fladdernätt'.
Bygge-, fødevare- og modeindustrien fremhæves ofte som brancher, hvor forbruget af materialer er en fællesnævner. 
The construction, food and fashion industries were picked out as being sectors in which material consumption is the common denominator.
Bygge- og bolig, transport, it og konsument nedlægges som selvstændige ministerråd. 
Construction, housing, transport, IT and consumer affairs will no longer be dealt with by independent councils.
Byggestenene 
Building blocks
Bygninger inden for en radius af en kilometer blev ramt, og mennesker i centrum blev opfordret til hurtigt at begive sig hjemad eller til deres hotel. 
Buildings in a radius of one kilometre were hit and people in the city centre were advised to go home or back to their hotel.
Bygningsreglementer definerer de egenskaber, som en bygning som minimum skal opfylde. 
Building regulations stipulate the minimum standards for buildings when they are new and throughout their lifetime.
Byhavekonceptet oplever et boom over hele verden, og de nordiske byer er ingen undtagelse. 
The concept of urban farming is booming all around the world, and Nordic cities are no exception.
”Byhaver bør spille en central rolle i forhold til at øge den bymæssige befolknings bevidsthed om værdien af gode, lokalproducerede og sæsonbetonede afgrøder og styrke relationen mellem forbrugerne i byerne og de fødevareproducerende landdistrikter.” 
“However, urban farming should play a key role in educating the population of the urban communities about the value of good quality, local and seasonal produce, and in strengthening the relation between consumers in the cities and the food-producing rural districts.”
Byhaver er baseret på de selvsamme værdier og vinder stadig større indpas over hele verden – de er sågar blevet en integreret del af byplanlægningsstrategier og befolknings livsstil i de nordiske byer. 
Based on similar values, urban farming is enjoying increased popularity around the world, and has become an integrated feature of urban planning strategies and city lifestyle in Nordic cities.
“Byhaver kan ikke i sig selv forsyne hele byer med lokalproducerede afgrøder,” siger Kristian Skaarup, som er medstifter af Danmarks første tagfarm, ØsterGRO. 
“Urban farming alone won’t be able to provide entire cities with locally grown crops, because to do so, you would need much more space,” says Kristian Skaarup, co-founder of Denmark’s first rooftop farm, ØsterGRO.
Byhaver øger bevidstheden om lokale afgrøder af høj kvalitet 
Urban farming educates about quality local produce
Byliv, Højtid, Is og sne 
Urban life, Celebrations, Ice and snow
Byliv, Kreativt 
Urban life, Creative
Byliv, Sverige 
Urban life, Sweden
Bylivet bliver en ny erfaring for min kone og mig. 
City life will be a new experience for my wife and me.