natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genoprette og opretholde jordfrugtbarheden, værne om vandkvaliteten ved at mindske forbruget og anvende korrekte rensningsprocesser 
Restore and sustain soil fertility, protect water quality by lowering usage and use proper purification processes for recycling.
Genremæssigt hører romanen til i den magiske realisme, og det er netop mødet mellem den skarpsindige realisme og de magiske indslag, der gør romanen så stærk. 
In terms of genre, this is a novel of fantastic realism, and it is the interplay between its pinpoint realism and more magical elements that make it so strong.
Gensidig anerkendelse af e-identifikation i Norden 
Mutual recognition of e-IDs
Gensidig sprogforståelse fremmer mobiliteten mellem lande og styrker oplevelsen af samhørighed mellem indbyggerne i landene. 
Mutual understanding of each other's languages promotes mobility between the Nordic countries and enhances the sense of affinity between the peoples of the Region.
Gentlemen, der er instrueret af Mikael Marcimain, havde verdenspremiere på Toronto International Film Festival 2014. 
Gentlemen, directed by Mikael Marcimain, had its world premiere at the Toronto International Film Festival 2014.
Gentlemen – Sverige 
Gentlemen - Sweden
Geodatastyrelsens kort til download (Gstkort.dk) 
The Geodata Agency’s maps for download (Gstkort.dk)
Geografi og kort 
Geography and maps
Geografi og kort, Globalisering 
Geography and maps, Globalisation
6000 geologer fra 172 lande mødes i denne uge og øverst på dagsordenen står klimaforandringer, miljø og fremtidens energiforsyning. 
Top of the agenda are climate change, the environment and future energy supplies.
Georg Olsen er en seriøs kunstner og producerer kompositioner af høj kvalitet. 
Olsen is an artist who employs a high degree of seriousness and quality in his compositions.
Georg Olsen har løbet en stor risiko ved at komponere musik i en så nådesløs genre som heavy metal og krydse den med forskellige inspirationskilder, men resultatet er utroligt vellykket. 
Although Olsen has taken a great risk, his commitment to composing music with a genre as unforgiving as heavy metal gives rise to different sources of inspiration that he successfully translates into music.
George Papandreou er nuværende leder af de græske socialdemokrater PASOK og tidligere græsk udenrigsminister. 
Papandreou heads PASOK in Greece and is a former Minister of Foreign Affairs.
Geotermisk energi er den primære årsag til at 85 % af Islands energiforbrug kan betegnes som bæredygtigt. 
Geothermal energy is the main reason why 85% of Iceland’s energy consumption can be described as sustainable.
Gerningsmanden fra Utøya var ikke radikal islamist, men højreekstremist. 
The attacker at Utøya was not a radical islamist, but a right wing extremist.
Gerningsmændene har dog én ting til fælles: De hader os. 
However, the attackers have one thing in common; they hate us.
Gerningsmændene har én ting til fælles: De hader os. 
The attackers have one thing in common; they hate us.
Gerður Kristný Blóðhófnir (Blodhingst) Digte, Mál og menning, 2010 (Dansk oversættelse: Erik Skyum-Nielsen) 
Gerður Kristný Blóðhófnir (Blodhov) Poetry, Mál og menning, 2010 (Swedish translation John Swedenmark)
Gestaltningen af ondskab er en af de store litterære udfordringer. 
Portraying evil is one of the greatest of literary challenges.
Gestir blev dannet i efteråret 2002 og vandt nogle måneder senere Prix Føroyar finalen 2003. 
Gestir is a group that was formed in 2002 and won the Prix Føroyar final 2003 a few months later.
Gestrin fortsætter kampen for Østersøens fremtid 
Gestrin continues the fight for the future of the Baltic Sea
Gestrin, som er medlem af Svenska Folkpartiet i Finland, mener at det er en naturlig udvikling at de nordiske lande samarbejder og garanterer hinanden hjælp i krisesituationer. 
Gestrin, a member of the Swedish People's Party in Finland, considers it to be a natural development that the Nordic Region should work together and guarantee to come to each other's aid in times of crises.
Gift med Titti Unckel. 
Married to Titti Unckel.
Giftfri værdikæder 
Toxin-free value chains
Gitte Christine Willumsen, tildelt: 12.000 kr. 
Gitte Christine Willumsen: DKK 12,000
Gitte Merrild,presse og kommunikation gime@norden.org 
Gitte Merrild, Press and Communication adviser gime@norden.org
Giver mærkbare positive effekter, set i forhold til, hvis den samme virksomhed blev utført på nationalt plan. 
more positive and tangible impact than would be possible at national level
Giver sund skolemad en bedre skole? 
Do healthy school meals make a better school?
Giævers næste projekt er komediedramaet Fra balkongen. 
Giæver's next project is the comedy drama From the Balcony.
Gjennom et omfattende skolesamarbeid og arrangering av kurs og seminarer har de hatt en oppdragende funksjon på flere generasjoner finner. 
Through extensive co-operation with schools and through arranging courses and seminars, the organisation has played a role in the upbringing of several generations of Finns.
Gjærde har desuden arbejdet inden for brancheorganisationen Dansk Energi. 
Gjærde has also worked in the trade organization Danish Energy Association.
Gjærde har på det seneste arbejdet som ansvarlig for ledelse og udvikling af klimapartnerskaber med danske kommuner og mellemstore virksomheder i DONG Energy. 
Gjærde has most recently been responsible for management and development of climate partnership with Danish municipalities and medium sized companies at the Danish firm, DONG Energy.
Glad Fares modtog prisen 
Prizewinner Fares was a happy man
Glade nordiske prisvindere 
Delighted Nordic prize winners
Gladsaxe Kommune (Danmark) 
Gladsaxe Council (Denmark)
Glem ikke at meddele Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten hvis du flytter til eller begynder at arbejde i et andet land. 
Don't forget to notify Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency if you move to or start working in another country.
Glem ikke at opsige eventuelle andre abonnementer som telefon, bredbånd, fitness og avis. 
Remember to terminate any other subscriptions, such as telephone, broadband, gym and newspapers.
Glitterscenen 
Glitterscenen (The Glitter Scene)
Global aftale om kviksølv i sigte 
Global agreement on mercury in sight
Global fart på nordisk kultur 
Global pace for Nordic culture
"Global Gender Dialogue" arrangeres i Lille Parlamentet (Pikkuparlamenttii) i Helsingfors den 29. november. 
”Global Gender Dialogue” will be held in the Parliament Annex (Pikkuparlamenttii) Helsinki on 29 November.
Global Green Exonomy Index (GGEI) udgives af den internationale konsulentvirksomhed Dual Citizen som rådgiver interessenter inden for den globale grønne økonomi om kommunikationsstrategier og analyser som er knyttet hertil. 
The Global Green Economy Index (GGEI) is published by Dual Citizen, an international consultancy that advises stakeholders in the global green economy on communications strategy and associated analytics.
Global handlingsplan 
Global action plan
Global handlingsplan for oppsamling av CO2 i atmosfæren (A 1585/miljø) 
Global action plan for capturing CO2 in the atmosphere (A 1585/environment)
Global kunst: Kulturudveksling eller kulturudvanding? 
Global art: Cultural exchange or wash out?
Global Research Forum om Sustainable Consumption and Production afholdt en workshop den 13.–15. juni med deltagelse af SCP-forskere og -praktikere fra hele verden. 
The Global Research Forum on Sustainable Consumption and Production held a workshop June 13-15 bringing together SCP researchers and practitioners from around the globe.
Global vidensøkonomi stiller krav om viden, kreativitet og evne til hurtig omstilling. 
A global knowledge economy will place demands on our level of knowledge, degree of creativity and ability to change quickly.
Global Weirding er blevet et internationalt klimabegreb som beskriver den gennemsnitlige globale temperaturstigning og hvilken effekt den har for vores samfund. 
Global Weirding has become an international concept which describes the increase in average global temperatures and the effect this has on our society.
Globale mål for bæredygtig udvikling – kan den nordiske model eksporteres til resten af verden? 
Sustainable Development Goals – Exporting the Nordic Model to the world?
Globale mål for bæredygtig udvikling (SDG'er) - en ambitiøs dagsorden, som skal føre verden i retning af en mere bæredygtig, blomstrende og ligestillet fremtid 
Sustainable Development Goals (SDGs) - an ambitious agenda to lead the World towards a more sustainable, prosperous and equal future
Globale udfordringer kræver globale svar. 
Global challenges require global answers.
Globale udfordringer – nordiske muligheder! 
Global challenges – Nordic opportunities
Globale virksomheder som Google og Amazon har udtrykt sig positivt om ministererklæringen. 
Global enterprises like Google and Amazon have voiced their support for the ministerial declaration.
Globalisering er, sammen med Norden som bæredygtig region med fokus på ligestilling, gennemgående tema for de danske prioriteter. 
Globalisation and building a sustainable Nordic Region, in which equality plays a key role, are consistent themes of the Danish Presidency.
Globalisering kan betragtes som en trussel eller en mulighed. 
Globalisation can be seen as a threat or as an opportunity.
Globalisering og demografiske forandringer af samfundet er udfordrende for øer og afsidesliggende landområder. 
Globalisation and demographic changes to society create challenges for Islands and remote rural areas.
Globalisering og innovation er tema for Nordisk Ministerråd for Fiskeri, Jordbrug, Skovbrug og Levnedsmidler også på et ministermøde efter det åbne arrangement. 
Globalisation and innovation are also on the agenda for the meeting of the Nordic Council of Ministers for Fisheries, Agricultural, Forestry and Food after the open event.
"Globalisering skaber udfordringer" 
"Globalisation poses challenges"
Globalisering står højt på den politiske dagsorden i de nordiske lande. 
Globalisation is high on the political agenda in the Nordic countries.
Globaliseringchef fra Dansk Erhverv Ole Schmidt mente, at det er en stor udfordring at få etableret Østersøen som en region. 
According to Ole Schmidt, Head of Globalisation at the Danish Chamber of Commerce, establishing the Baltic Sea as a region constitutes a major challenge.
Globaliseringen blev mere omtalt som en mulighed end som en trussel. 
Globalisation was discussed more as an opportunity than as a threat.
Globaliseringen er kommet for at blive, og den stiller forsknings- og uddannelsessektoren i Norden overfor store udfordringer. 
Globalisation is here to stay, a fact that poses major challenges for the research, education and training sector in the Nordic Region."
Globaliseringen, finanskrisen og den nordiske velfærdsmodel er de overordnede temaer for mødet. 
Globalisation, the financial crisis and the Nordic welfare model will be over-arching themes for the meeting.
Globaliseringen forandrer Norden. 
"Globalisation is changing the Nordic Region.
Globaliseringen giver et stadig større udbud af varer, som forbrugerne kan vælge imellem. 
Globalisation provides an increasingly wide range of products for consumers to choose between.
Globaliseringen gør Norden som fælles hjemmemarked endnu mere interessant for nordiske virksomheder. 
Globalisation makes a common domestic market even more interesting for local companies.
Globaliseringen handler om, at alting flytter tættere på end før. 
“Globalisation brings everything closer.
Globaliseringen har åbnet dørene for både kunstnere og kunstforbrugere. 
Globalisation has opened doors for both artists and art consumers.
Globaliseringen kommer ikke udenom kulturen 
No denying culture in globalisation
Globaliseringen kræver, at vi også på kultur- og medieområdet lægger en fremtidsorienteret strategi for samarbejdets internationale udfordringer, forklarer Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth, nuværende formand for ministerrådet for kultur. 
The demands of globalisation require us to develop a future-orientated strategy for the co-operation's international challenges in the areas of culture and the media too”, explained Sweden's Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth, current chair of the Council of Ministers for Culture.
"Globaliseringen kræver nytænkning og et ændret regionalt samarbejde. 
”Globalisation demands new thinking and changes to regional co-operation.
Globaliseringen medfører tab af arbejdspladser i traditionelle industrier. 
Globalisation results in the loss of jobs in traditional industries.
Globaliseringen og de demografiske udfordringer, som befolkningsudviklingen medfører, har været i fokus for Nordisk Ministerråds samarbejde på arbejdslivsområdet i årene 2009–2012. 
Globalisation and the demographic challenges faced as a result of population trends have been the focus of the Nordic Council of Ministers co-operation on working life 2009–2012.
Globaliseringen og den demografiske udvikling vil således skærpe konkurrencen om en stadigt mindre arbejdsstyrke, hvilket på længere sigt truer med at undergrave den nordiske velfærdsmodel, hvis ikke der skrides til handling. 
Globalisation and demographic trends will increase competition for a shrinking labour force, which in the longer term threatens to undermine the Nordic welfare model unless action is taken now.
Globaliseringen og den nordiske model er temaet for topmødet i forbindelse med årets session. 
The twin themes for the special summit held during the Session will be globalisation and the Nordic model.
Globaliseringen og den nordiske model ses i nyt lys efter det kraftige uvejr på verdens børser. 
Globalisation and the Nordic model will be seen in a new light after the rough storms on the world stock exchanges.
Globaliseringen skærper konkurrencen om de kloge hoveder så Norden må samarbejde for at styrke sin position på det globale uddannelsesmarked. 
Globalisation is creating competition for the sharp brains so the Nordic countries must work together to strengthen their position in the global education market.
Globaliseringen stiller nye krav, men skaber også mange muligheder for Norden. 
Globalisation places new demands on the Region but also opens up new opportunities.
Globaliseringen stiller nye krav og skaber mange muligheder for Norden som region. 
Globalisation places new demands but also creates many new opportunities for the Nordic Region.
Globaliseringens udfordringer bliver tema, og her vil også indgå udfordringerne fra klimaforandringerne. 
The challenges posed by globalisation will be on the agenda as well as the challenges posed by climate change.
Globaliseringsforumet som fandt sted under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd havde fokus på grøn vækst, og de globale energi- og klimaudfordringer var på dagsordenen. 
The Globalisation Forum which took place during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers focused on green growth and global energy and climate challenges were on the agenda.
Globaliseringsforummet finder sted på Comwell Borupgaard i Snekkersten nord for København. 
The Forum is being held at Comwell Borupgaard in Snekkersten, north of Copenhagen.
Globaliseringsforummet har deltagelse af de nordiske statsministre, samarbejdsministrene, topledere fra det nordiske erhvervsliv og fremtrædende forskere indenfor globalisering og innovation. 
The Globalisation forum will be attended by the Nordic prime ministers, ministers for co-operation, top management from Nordic business and prominent researchers in globalisation and innovation.
Globaliseringsforummet, som i år afholdes under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd, arrangeres af det danske statsministerium og Nordisk Ministerråds sekretariat i København. 
The Globalisation Forum, which is held under the auspices of the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers this year, has been organised by the Danish Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringsforummet, som i år holdes under Islands formandskab for Nordisk Ministerråd, arrangeres af det nordiske sekretariat ved det islandske statsministerium og Nordisk Ministerråds sekretariat i København. 
The Globalisation Forum, which is held this year under the auspices of the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers, is organised by the Nordic Secretariat at the Icelandic Prime Minister's Office and the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen.
Globaliseringstopmødet fortsætter på fredag, hvor man blandt andet vil diskutere de små landes problemer i en globaliseret økonomi. 
The Globalisation Forum continues on Friday, when the agenda includes a debate about the problems of small countries in a globalised economy.
Globalt bidrager landbruget med 10-14 % af de samlede klimaudslip. 
Agriculture accounts for 10-14% of total global greenhouse gas emissions.
Globalt problem 
Global problem
Glokalisering er en sammentrækning af globalisering og lokalisering. 
The term constitutes a contracted form of the words globalisation and localisation.
Glokalisering er et forholdsvis nyt begreb - brugt af Øresundsinstituttet på en konference i København 6. februar om Markedsplads Norden. 
Glocalisation is a new concept launched by the Øresund Institute at a conference about the Nordic Marketplace in Copenhagen on 6 February.
Glokalisering - Markedsplads Norden 
Glocalisation - the Nordic Marketplace
Glæde og sorg går hånd i hånd i værket, og der er plads til frygt og bekymringer i billedbogens natlige virkelighed, ligesom der er plads til glæde, venskab og leg. 
Happiness and sadness go hand in hand in Yökirja.
Glæde over Sveriges plads i sikkerhedsrådet 
Positive to have Sweden on the UN Security Council
Glædeligt nok ser det ud til, at vi i Norden relativt let ved hjælp af naturbeskyttelse og en god helhedsplanlægning stadig kan redde en stor del af vor natur. 
Happily it seems as if we in the Nordic countries can still save a large proportion of our natural areas relatively easily with the help of nature conservation and good overall planning.
Gnatto Pakpak (ord Stella Parland) 2010 
Gnatto Pakpak (text Stella Parland) 2010
God kultur har en værdi i sig selv – men faktisk er der i dagens verden også opmærksomhed på at kulturelle værdier også har betydning for samfundsudviklingen. 
Good culture possesses an inherent value – but nowadays attention is also paid to the importance of cultural values to the way society develops.
God livskvalitet for eldre i Norden (A 1509/velferd) 
Good quality of life for the elderly in the Nordic countries (A 1509/welfare)
God mad skabes med basis i gode råvarer, og gode råvarer udvikles i dialog og samspil mellem jordbrugere, rådgivere, producenter og forskere. 
Good food is created on the basis of good ingredients, and good ingredients are produced in an interaction between farmers, consultants, producers and scientists.
God morgon af Susanne Ringell. 
God morgon by Susanne Ringell.
God morgon består af ti prosatekster af varierende længde. 
God morgon consists of ten prose pieces of varying lengths.
God udviklingsbistand må tage højde for klimaudfordringer, og i god udviklingsbistand bør ligestilling altid indgå som et centralt aspekt, siger udviklingsminister Ulla Tørnæs og forsætter: 
Good development aid must take climate challenges into account, and gender equality should always be a central aspect in good development aid”, said Minister for Development Co-operation, Ulla Tørnæs.
Gode kolleger. 
Dear colleagues.
Gode naboer og fordybet samarbejde 
Good neighbours and closer co-operation
Gode naboer åbner Nordens største kulturmanifestation 
‘Good neighbours’ to open largest cultural event in the Nordic region
Gode naboskabsforhold giver velstand 
Good neighbourly relations create prosperity
Godkendelse af dagsordenen 
Approval of the agenda
Godkendte forhåndsforslag vil i marts 2015 blive bedt om at indsende udførlige forslag. 
Successful pre-proposals will be invited to submit full proposals in March, 2015.
Godnatsange er nogle af de ældste sange i den nordiske folkesangs tradition og er blevet sunget fra kvinder til børn i århundreder. 
Lullabies are some of the oldest songs in Nordic folk song tradition and have been sung by women to children for centuries.
10.00 Godt arbejdsmiljø i skolen - en effektiv måde at forbedre elevernes resultater på? 
10.00 A good working environment in schools - an effective way to improve school results?
Godt nok kommer jazzen fra USA, men vi har i den grad taget den til os i Norden og givet den vores egen blå tone, lidt melankoli og en hel masse opfindsomhed, fortsætter hun. 
"Jazz comes from the USA of course, but we have really taken it on board in the Nordic countries and given it our own blue tone, a little melancholy and a whole lot of ingenuity.
Godt nyt fra de nordiske skove 
Good news from Nordic forests
Godtgørelse for driftsudgifter i forbindelse med revaliderings? eller uddannelsesvirksomhed, som er omfattet af denne overenskomst, ydes af det land, hvor vedkommende er bosiddende, i henhold til en takst, som fastsættes af den pågældende institutions leder. 
The Communications Department also includes a publication unit (PUB), which takes care of the publication of reports and other written material produced in different areas of official Nordic co-operation.
Godtgørelsen pr. studerende forhøjes fra DKK 22.000 til DKK 26.000 i 2013 og til DKK 30.000 i 2014. 
The reimbursement per student is increased from DKK 22,000 to DKK 26,000 in 2013, and to DKK 30,000 in 2014.
Golden Dances of the Pharaohs / Victoria Borisova-Ollas Victoria Borisova-Ollas er født i 1969 i Rusland, men hun har boet i Sverige i mange år. 
Golden Dances of the Pharaohs / Victoria Borisova-Ollas Victoria Borisova-Ollas was born 1969 in Russia but has lived in Sweden for many years.
Good Growth Week, Mozambique, 2018 Et fælles arrangement, hvor man vil dele god praksis og bæredygtige metoder til at fremme inkluderende og bæredygtige vækststrategier i den private sektor for at skabe flere arbejdspladser – især til unge. 
Good Growth Week, Mozambique, 2018 A joint event to share good practices and sustainable methods to promote inclusive and sustainable growth strategies in the private sector that will result in more and better jobs – especially for young people.
Google Maps, hele verden 
Google Maps, the whole world
Gore forventer, at verdens lande bliver enige om en ny aftale til yderligere reduktion af CO2 udledningen ved den store klimakonference, som Danmark er vært ved om halvandet år. 
Gore expects the countries of the world to agree on a new treaty to further reduce CO2 emissions at the major UN Climate Summit in Denmark in 2009.
'Gotland-initiativet' fra august 2006 satte Østersøens miljø på den politiske dagsorden. 
The "Gotland initiative’ from August 2006 put the Baltic Sea environment on the political agenda.
Graniittimies er i høj grad Klaras og gadebørnenes historie. 
Graniittimies (in English “The Granite Man”) is largely the story of Klara and the street children.
Graniittimies var nomineret til Finlandia-prisen i 2014. 
Graniittimies was nominated for the 2014 Finlandia Prize.
Gratis adgang. 
Admission is free.
Gratis linksamling med kort over de nordiske lande. 
Links to maps of the Nordic countries that are free to use.
Gratis pressefotos fra temasessionen findes her. 
Free media images from the Theme Session are available here
Gratis skolemad har været diskuteret i Norge i flere år, men madpakken er stadig mest udbredt. 
Free school dinners have been discussed in Norway for several years, but the packed lunch is still the norm.
Gratisordbok.se : Oversigt over forskellige ordbøger som oversætter fra sprog til sprog. 
Many of the Nordic languages are represented, although not all to the same extent.
Gratispublikationer er naturligvis gratis, men der skal betales porto for at få dem tilsendt. 
Free publications are of course free, but you must pay the postage.
“Green Growth - the Nordic Way” præsenterer en række forskellige projekter initieret af de nordiske statsministre og følger adskillige andre tiltag inden for grøn vækst under Nordisk Ministerråd. 
“Green Growth - the Nordic Way” tells the tale of the various projects initiated by the Nordic Prime Ministers and follows a number of other green growth activities under the Nordic Council of Ministers.