natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Norden vise verden vejen mod et samfund med lavere energiforbrug og færre klimagasser? 
Does the Nordic Region have the potential to show the world how to reduce energy consumption and emissions of greenhouse gases?
Kan nordisk mad dukke op i helt nye sammenhænge? 
Can Nordic food emerge in completely new contexts?
13.00 – 13.30 kan pressen i Förstakammarsalen møde den islandske komponist Haukur Tómasson, modtager Nordisk Råds Musikpris for musikken til operaen ”Gudruns 4. sang”. 
From 13:00-13:30 it will be the turn of the Icelandic composer, Haukur Tómasson, winner of the Nordic Council Music Prize 2004 for his opera “Gudrun’s 4th Song”.
Kan påvirke investeringer 
Potential impact on investment
Kan ses på Meny Arendal. 
Exhibitor Meny Arendal.
kan styrke de nordiske landes bestræbelser på at opretholde og videreudvikle det høje stade vedr. dyresundhed og -velfærd. 
will strengthen the Nordic countries' efforts to maintain and further develop high standards concerning animal health and welfare;
kan styrke landenes bestræbelser på at fremme nordiske synspunkter vedr. dyresundhed og 
will strengthen the countries' efforts to promote Nordic views regarding animal health; and
Kan tage et par år 
Long process
Kan vi i Norden drage nytte af erfaringer i civilsamfundet, så vi kan forstå og håndtere de udfordringer, som vi nu står overfor? 
What can we in the Nordic Region learn from civil society when it comes to understanding and responding to the challenges we face?
Kan vi nyde de varmere somre og ærgre os over de kortere skisæsoner, eller står vi overfor en potentiel katastrofe for befolkning og samfund? 
Will we enjoy warmer summers and fret over shorter ski seasons, or do we face a potential disaster for our population and society?
Kan være både eksisterende og nye projekter. 
Can be existing or new projects.
Kanalen er inspireret af den populære fransk-tyske tv-kanal Arte. 
The channel is inspired by the popular French-German TV channel Arte.
Kanalen skal være en ren formidlingskanal og skal altså ikke selv producere indhold. 
The channel will be purely a broadcasting channel and will not produce the content of the programmes itself.
Kandidaterne kommer fra Finland, Sverige, Norge, Danmark og Grønland. 
The nominations are from Finland, Sweden, Norway, Denmark and Greenland.
Kandidaterne til Miljøprisen 2009: 
The nominees for the Environment Prize 2009:
Kandidaterne til Nordisk Råds Natur- og Miljøpris 2007 er: 
The nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2007 are:
Kandidatlisten er ganske farverig og blandt øvrige aspiranter kan eksempelvis flagermusforeningen i Åbo, energiorganisationer og miljøbilerne i Stockholm nævnes. 
The list of candidates is quite varied and amongst the other candidates are the bat association in Åbo, energy organisations and environmental cars in Stockholm.
Kaninen Bob har gjort sig tanker om, hvad der mon er på den anden side af træet. 
Bob the rabbit starts wondering about what might be on the other side of the tree.
Kaninerne er ved at være rigtig trætte af at dele det dejlige græs med de dumme hunde. 
The rabbits are getting really tired of sharing the lovely grass with the stupid dogs.
Kaninerne må i hvert fald erkende at man kan blive nødt til at tage det sure med det søde og at der måske er noget om at intet er så skidt, at det ikke er godt for noget. 
The rabbits must at least acknowledge the potential need to take the rough with the smooth and that there may be some truth in the saying that nothing is so bad that it's good for nothing.
Kanske är den tidstypisk. 
It is perhaps typical of our times.
Kapitel om digitalisering kan læses her: 
Read the chapter on digitalisation here:
Kapitelet om innovasjon kan læses her: 
The chapter on Innovation is available here:
Kapitlet om kultur kan læses her: 
Read the chapter on culture here:
Karaktererne er skildret på en nuanceret måde - de har individuelle træk, og dialogen er troværdig. 
The characters are depicted in a nuanced manner - they have individual characteristics and their speech is credible.
Karakteristisk for forfatterskabet er Merethe Lindstrøms fokus på moderne menneskers søgen efter andre og efter mening. 
A characteristic of Merethe Lindstrøm's writing is her focus on modern people's quest for others and for meaning.
Karen Bue, direktør Nordisk Kulturfond + 45 2171 7117 begin_of_the_skype_highlighting + 45 2171 7117 end_of_the_skype_highlighting kb@norden.org 
Karen Bue, Director of The Nordic Culture Fund + 45 2171 7117 kb@norden.org
Karen Bue, generalsekretær for Foreningerne Nordens Forbund vil opsamle dagens indlæg. 
Karen Bue, Secretary General of the Confederation of Norden Associations will summarise the day’s speeches.
Karen Ellemann blev første gang valgt til Folketinget ved valget i 2007. 
Karen Elleman was elected to the Danish parliament for the first time in the election of 2007.
Karen Ellemann, Danmarks miljøminister og minister for nordisk samarbejde, deltager i den nordisk-kinesiske energi- og klimadag i Shanghai på fredag. 
Karen Elleman, Denmark's Minister for the Environment and Minister for Nordic Co-operation is taking part in the Nordic-Chinese Energy and Climate in Shanghai on Friday.
Karen Ellemann Danmarks minister for miljø og nordisk samarbejde. 
Karen Ellemann Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation
Karen Ellemann erstatter en af den danske regerings mest erfarne ministre, Bertel Haarder, der bliver ny indenrigs- og sundhedsminister. 
Karen Ellemann replaces one of the Danish government's most experienced ministers, Bertel Haarder, who becomes the new Minister of the Interior and Health.
Karen Ellemann har tidligere siddet i Nordisk Ministerråd som dansk minister for nordisk samarbejde, og på baggrund af sit engagement i det nordiske samarbejde foreslår hun at begge organisationer erstattes af fleksible arbejdsgrupper. 
Karen Ellemann, is a former Danish minister for co-operation in the Nordic Council of Ministers, and in her involvement in Nordic Co-operation she suggests that both organisations should be replaced with flexible working groups.
Karen Ellemann: Ingen ny Arktis-aftale 
Karen Ellemann: No need for new Arctic agreement
Karen Ellemann, Jacqueline McGlade og Rejoyce Mabudafhasi ved det nordiske arrangement under FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling 
From right to left: Karen Ellemann, Rejoyce Mabudafhasi and Jacqueline McGlade at Nordic event at the UN Commission on Sustainable Development
Karen Ellemann, miljøminister og nordisk samarbejdsminister fra Danmark, og Astrid Thors, migrationsminister og europaminister fra Finland deltog på konferencen sammen med Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson, Grænsehindringsforums formand Ole Norrback og tjenestemænd fra myndigheder rundt om i Norden. 
Karen Ellemann, Danish Minister for the Environment and Nordic Co-operation and Astrid Thors, Finnish Minister of Migration and European Affairs attended the conference along with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Ásgrímsson, Chairman of the Freedom of Movement Forum, Ole Norrback, and senior officials from across the region.
Karen Ellemann mødte straks modstand - både i Berlingske og i andre danske medier. 
Karen Ellemann met immediate opposition both in Berlingske and in other Danish media.
Karen Ellemann, nordisk samarbejdsminister i Danmark, afviste i en redegørelse på sessionen at den danske praksis er i strid med konventionen. 
Karen Ellemann, Danish Minister for Nordic Co-operation, in a report to the Nordic Council's Session, denied that the Danish practice was in breach of the convention.
Karen Ellemann ny minister for nordisk samarbejde 
Karen Ellemann new Minister for Nordic Co-operation
Karen Ellemann, som er formand for Foreningen Norden i Danmark, kører det tunge skyts frem i Berlingske, hvor hun skriver, at både Nordisk Råd, som består af medlemmer fra parlamenterne i de nordiske lande, og Nordisk Ministerråd, som er de nordiske regeringers officielle samarbejdsorgan, bør nedlægges. 
The Chair of the Federation of Nordic Associations in Denmark, Karen Ellemann, resorted to strong measures in Berlingske and stated that both the Nordic Council, which bring Nordic parliamentarians together, and the Nordic Council of Ministers, which is the the official Nordic intra-governmental body, should be closed down.
Karen Hjulman, journalist og vært på P1 Orientering, er ordstyrer i debatten. 
Karen Hjulman, journalist and host of ‘P1 Orientering’, will be the moderator in the debate.
Karensperioden kan omfatte ledighedsdage fra højst 8 sammenhængende uger. 
The qualifying period can include days of unemployment for a maximum of 8 consecutive calendar weeks.
Kari Hämekoski, Programleder, NEFCO, Tel: +358 10 618 003 
Kari Hämekoski, Programme Manager, NEFCO, Tel: +358 10 618 003
Kari Kriikku, den finske musiker og stjerneklarinettist, modtog Nordisk Råds Musikpris, fordi han med bedømmelses-komitéen ord: 
Kari Kriikku, the Finnish musician and star clarinettist, accepted the Nordic Council's Music Prize, because, in the words of the adjudication committee, he:
'Kari Kriikku er en ekstraordinær virtuos på sit instrument klarinetten. 
”Kari Kriikku is an extraordinary virtuoso on his instrument the clarinet.
Kari Kriikku nyder stor international anerkendelse og er kendt som en fremragende eksponent og ambassadør for den moderne musik. 
Kari Kriikku enjoys great international recognition and is known as a brilliant exponent and ambassador of modern music.
Kari Kriikkuu, vinder af Nordisk Råds musikpris 2009 (Foto: Marco Borggreve) 
Kari Kriikku, winner of the Nordic Council Music Prize 2009 (Photo: Marco Borggreve)
Karin Erlandsson (AX) 
Karin Erlandsson (Åland)
Karin Erlandsson behersker elementerne. 
Erlandsson masters this element.
Karin Erlandsson (FI) 
Karin Erlandsson (Finland)
Karin Erlandsson har skrevet en rigt struktureret og sprogligt gennemarbejdet roman. 
Erlandsson has written a richly structured and linguistically elaborate novel.
Karin Gahnström Jonsson forholder sig kritisk til, at service og velfærd afvikles i de tyndt befolkede områder og tvinger mennesker væk fra områderne. 
Karin Gahnström Jonsson is critical of the closure of services and welfare facilities in rural areas which is forcing people out of them.
Karl-Henrik Robért, grundlægger af The Natural Step, udtalte i fjor på en workshop inden for rammerne af projektet følgende: 
Speaking last year at a workshop arranged within the frame of the project, Karl-Henrik Robért, founder of the Natural Step, said:
Karl Matthíasson fremhævede også, at det vestnordiske samarbejde omkring forskning på fiskebestande, bør intensiveres, således at landene får bedre mulighed for at sammenligne og arbejde med hinandens forskningsresultater. 
Matthíasson also stressed that West Nordic co-operation on research into fish stocks should be intensified to improve the ability to compare and extrapolate on each others' research results.
Karl Stoltz, Deputy Chief of Mission, Den amerikanske ambassade i Danmark Kenneth Broman, Stabschef, Nordisk Ministerråd Julia Gourley U.S. Senior Arctic Official Erik Vilstrup Lorenzen, Arktisk ambassadør i Danmark Gitte Seeberg, CEO, WWF Cathleen Kelly, Senior Fellow, Center for American Progress Marianne Røgeberg, Head of Arctic Affairs, Nordforsk Margareta Johansson, Forsker, Lunds Universitet Ordstyrer: Jakob Nielsen, Politiken Debatmødet foregår på engelsk! 
Karl Stoltz, Deputy Chief of Mission, US Embassy in Denmark Kenneth Broman, Chief of Staff, Nordic Council of Ministers Julia Gourley, US Senior Arctic Official Erik Vilstrup Lorenzen, Arctic Ambassador to Denmark Gitte Seeberg, CEO, WWF Cathleen Kelly, Senior Fellow, Center for American Progress Marianne Røgeberg, Head of Arctic Affairs, Nordforsk Margareta Johansson, Researcher, Lund University Chair: Jakob Nielsen, Politiken The debate will be in English.
Karsten Ankjær Jensen afløser Søren Christensen, der fra 1. august 2005 bliver ny rigsombudsmand på Færøerne. 
Jensen will replace Søren Christensen, who takes over as the new Chief Administrative Officer on the Faroe Islands.
Kasketten har nemlig tilhørt Mio, der uheldigvis eller heldigvis, mistede den under en udflugt. 
The cap has once belonged to Mio, who unluckily or luckily, lost it on an outing.
Kasseret mad belaster miljøet og forårsager samtidig økonomiske tab. 
Discarded food has an impact on the environment as well as causing financial losses.
Kaster bolden til politikerne 
Over to the politicians
Kataloget indeholder også cases, som handler om at erstatte importeret sojaprotein til dyrefoder med mere bæredygtige, lokalproducerede alternativer og en enzymbaseret metode til at udskille organisk affald fra plastik, glas og metal. 
Also presented are cases working towards substituting imported soy protein for animal feed with more sustainable, locally produced alternatives, and an enzyme-based method to separate organic waste from plastic, glass and metals.
Katarina Frostenson debuterede i 1978 med digtsamlingen "I mellan". 
Frostenson made her debut in 1978 with the poetry collection I mellan (in English “In between”).
Katarina Frostenson er født i 1953 og bor i Stockholm. 
Katarina Frostenson was born in 1953 and lives in Stockholm.
Katarina Frostenson fik Nordisk Råds litteraturpris for ”Sånger och formler” 
Katarina Frostenson wins the Nordic Council Literature Prize for “Sånger och formler”
Katarina Frostenson fik overrakt prisen på 350.000 kr. af tidligere litteraturprisvinder Kim Leine i DR Koncerthuset. 
Katarina Frostenson was presented with the prize of DKK 350,000 by last year’s winner of the literature prize, Kim Leine, at the DR Concert Hall.
Katarina Frostenson Flodtid Digtsamling, Wahlström & Widstrand, 2011 
Katarina Frostenson Flodtid Poetry collection, Wahlström & Widstrand, 2011
Katarina Frostenson fra Sverige vinder Nordisk Råds litteraturpris. 
Katarina Frostenson from Sweden has won the Nordic Council Literature Prize.
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson og appen "Too Good To Go" modtog tirsdag aften Nordisk Råds priser i DR Koncerthuset. 
Katarina Frostenson, Hans Abrahamsen, Joachim Trier, Eskil Vogt, Thomas Robsahm, Arnar Már Arngrímsson, and the app “Too Good To Go” were awarded the Nordic Council’s five prizes on Tuesday evening at the DR Concert Hall.
Katarina Frostenson skriver med stilistisk snilde og udforsker såvel menneskets moderne liv som hendes relationer til myter og sagn. 
Frostenson is daring in terms of form, exploring both modern human life and her relationship with mythology and fairy tales.
Katarina Frostenson (1953 - ) - Sverige 
Katarina Frostenson (1953 - ) - Sweden
2016 Katarina Frostenson, Sverige: Sånger och formler 
2016 Katarina Frostenson, Sweden: Sånger och formler
Katarina Frostensons digtsamling "Sånger och formler" er en fortælling om livets fysiske og sjælelige åbenbaringer, om det lille i det store og om mennesket i verden. 
Katarina Frostenson's collection of poems “Sånger och formler” is a story of life's physical and spiritual revelations, about the little things and the big things, and about humanity in the world.
Katastrofer och strofer om slummer och stoj (tekst Stella Parland) 2003 
Katastrofer och strofer om slummer och stoj (text Stella Parland) 2003
Kategorien erstat fokuserer på muligheder for at erstatte fossile og andre ikke-bæredygtige materialer med biobaserede materialer - ikke bare ved at erstatte fossil energi og fossile brændstoffer, men også ved at producere produkter med større værdi af biomassen. 
The replace category focuses on opportunities to replace fossil-based and other unsustainable materials with bio-based materials, not only by substituting fossil energy and fuels, but also by producing higher-value products from the biomass.
Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Kvinder, Velfærd og sundhed, Arbejdsliv 
Categories, Business and Economy, Business, Women, Welfare and health, Working Life
Kategorier, Erhverv og økonomi, Erhvervsliv, Ytringsfrihed, Kvinder, Velfærd og sundhed 
Categories, Business and Economy, Business, Freedom of expression, Women, Welfare and health
Kategorier, Erhverv og økonomi, Velfærd og sundhed, Ytringsfrihed, Kvinder, Kommunikation 
Categories, Business and Economy, Welfare and health, Freedom of expression, Women, Communication
Kategorier, Uddannelse, Fødevarer, Børn og unge, Velfærd og sundhed, Skole 
Categories, Education, Food, Children and young people, Welfare and health, School
Kategorierne opgrader og cirkuler afspejler behovet for, at verdens befolkning mindsker sit materialefodaftryk og forbrug af naturlige ressourcer markant, som det er beskrevet i FN's globale mål for bæredygtig udvikling. 
The upgrade and circulate categories reflect the need for the world population to considerably reduce its material footprint and consumption of natural resources, as described in the UN Sustainable Development Goals.
Katherine Richardson ser klare fordele i et nordisk samarbejde, når det gælder de bæredygtighedsmål, som vedrører energi- og klimaløsninger. 
Katherine Richardson sees clear advantages in the Nordic countries working together on the sustainable development goals for energy and the climate.
Katherine Richardson, som er udnævnt ekspert i FN's videnskabelige opfølgningsgruppe for Agenda 2030, deltog for at hilse det globale initiativ velkomment. 
One of the guest speakers to welcome the new initiative was Katherine Richardson, a member of the independent group of scientists set up by the UN to follow up on Agenda 2030.
Kathrine Rosing og Nina Spore Kreutzmann 
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann
Kathrine Rosing og Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (Den magiske kasket). 
Kathrine Rosing and Nina Spore Kreutzmann (ill.): Nasaq teqqialik piginnaanilik (The Magic Cap).
Katrine Clante er en kende rundere og mere poetisk i sin skildring af Viola, end Rasmus Bregnhøi er i skildringen af Storm. 
Clante is a tad rounder and more poetic in her portrayal of Viola than Bregnhøi is in his depiction of Storm.
Katrine Clante og Rasmus Bregnhøi har illustreret hver sin historie. 
Katrine Clante and Rasmus Bregnhøi each illustrated one of the stories.
Katrín Jakobsdottír mødes torsdag med sine nordiske kolleger for at diskutere ministrenes globaliseringsstrategi på kulturområdet 
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector.
Katrín Jakobsdottír mødes torsdag med sine nordiske kolleger for at diskutere ministrenes globaliseringsstrategi på kulturområdet samt justering og tilpasning af den store nordiske kulturreform. 
Jakobsdóttir will meet with her Nordic colleagues on Thursday to discuss the ministers' globalisation strategy for the culture sector, as well as the fine-tuning of the major reform of Nordic cultural co-operation.
Katrín Jakobsdóttir fra de venstregrønne fortsætter som undervisnings- forsknings- og kulturminister og bliver nu også samarbejdsminister. 
Katrín Jakobsdóttir from the Left-Green Movement will continue as Minister of Education, Science and Culture and now doubles as Minister for Co-operation.
Katten med den knurrende mave har spist det hele: skovens dyr, havenes fisk, landsbyernes korn, og til sidst har den drukket alt ferskvand. 
The cat with the rumbling stomach has eaten it all - the animals of the forest, the fish in the oceans, the corn of the villages, and finally has drunk all of the fresh water.
Katten viser sig til slut at være rar og opgiver sin grovædervane, da den får tilbudt noget bedre: pigens venskab. 
The nicer side of the cat eventually appears when it gives up its gluttony in return for something much better - the girl's friendship.
Katvig ApS, børnetøjsproducent (Danmark) Katvig ApS er nomineret for sin produktion af miljøvenligt børnetøj og for sit engagement for bæredygtighed. 
Katvig ApS, children's clothes manufacturer (Denmark) Katvig ApS is nominated for its manufacturing of environmentally-friendly children's clothing and for its commitment to sustainability.
Kaufmanns første samarbejde med Thomas Vinterberg var den prisbelønnede kortfilm, Drengen der gik baglæns (1995). 
Kaufmann's first collaboration with Thomas Vinterberg was on the award-winning short film The Boy Who Walked Backwards (1995).
Kaukomaa er meget aktiv som europæisk medproducent. 
Kaukomaa is very active as a European co-producer.
KC Arts Management Institute, som tilbyder gratis videreuddannelse for kulturadministratorer fra hele verden, er et af flere eksempler på aktiviteter med henblik på at skabe bedre ledere til kulturen, og i 2012 udgav han bogen Leading Roles : 50 Questions Every Board Should Ask. 
KC Arts Management Institute, which provides free further education for cultural administrators from all over the world, is one of several examples of activities to create better leaders in culture, and in 2012 Kaiser published the book Leading Roles: 50 Questions Every Board Should Ask.
Keflavik er ikke drømmen om Island, den står udenfor den smukke postkorte-drøm og alligevel er den selve drømmens kerne. 
Keflavik may not be the dream of Iceland portrayed on beautiful postcards, yet it is at the very heart of the dream.
Kemikaliegruppens arbejde handler generelt om regulering af kemikalier, information om kemiske stoffers anvendelse og farlighed samt evaluering af risici ved anvendelse af kemikalier. 
The group's work generally concerns the regulation of chemicals, information regarding the use of and dangers posed by chemical substances, and risk assessments with regard to chemical use.
Kemiluppen En app, der hjælper dig til at undgå uønskede stoffer i plejeprodukter 
Kemiluppen An app which helps users to avoid undesirable substances in personal care products.
Kender Astrid Lindgren og vikingerne 
Astrid Lindgren and the Vikings
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som gør en indsats for at beskytte livet i havet? 
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in protecting marine life?
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som gør en indsats for at promovere, udvikle eller benytte affaldsfrie løsninger? 
Do you know a Nordic company, organisation or individual, who is involved in promoting, developing or using waste-free solutions?
Kender du en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person som igennem digital innovation støtter bæredygtig livsstil? 
Do you know a Nordic enterprise, organisation, or individual that supports sustainable lifestyles through digital innovation?
Kendte avistegnere fra Danmark, Island, Norge, Åland og Færøerne åbnede 22. april en udstilling i Thorshavn der gir et indblik i den satiriske og karikerende kunstart. 
Well-known newspaper cartoonists from Denmark, Iceland, Norway, Åland and the Faroe Islands opened an exhibition in Tórshavn on 22 April which provides an insight into the satirical world of caricature art.
Kennedy Centers bidrag er en gratis forestilling om dagen og permanente gratis aktiviteter for børn. 
As their contribution, the Kennedy Center gives away a free performance every day and always has free activities for children.
Kennedy Centrets valg af Norden som deres næste store satsning glæder derfor Hadia Tajik, Norges kulturminister og nuværende formand for de nordiske kulturministre: 
Hadia Tajik, Norway's Minister of Culture and current Chair of the Council of Ministers for Culture, is therefore delighted by the Kennedy Center's choice of the Nordic Region as its next major event:
Kennedy sagde at det eneste vi skal frygte er frygten selv, og der er meget sandhed i det udsagn. 
Kennedy asserted that the only thing we have to fear is fear itself, and there is a great deal of truth in that.
Kent Olson, medlem af Sveriges Riksdag, deltog som Nordisk Råds repræsentant, og Norges Stortings vicepræsident Olav Gunnar Ballo var også tilstede - begge med observatørstatus. 
The Vice-president of the Norwegian Parliament, Olav Gunnar Ballo, was also in attendance.
Kent Olsson har været medlem af Nordisk Råd siden 1998. 
Kent Olsson has been a member of the Nordic Council since 1998.