natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et fælles initiativ afsættes 74 millioner DKK til international spredning af nordisk viden om grøn omstilling, ligestilling og bæredygtige fødevare- og velfærdsløsninger. 
This DKK 74 million initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions
I et helt døgn sad statsministrene og et halvt hundrede indbudte eksperter og drøftede Nordens muligheder i fremtidens globaliserede verden. 
For a whole day, the prime ministers and 50 specially invited experts sat down together and discussed the Regions' potential in the globalised economy of the future.
I et interview i Berlingske Tidende siger den finske statsminister: 
In an interview with ‘Berlingske Tidende’ the Finnish Prime Minister says:
I et interview i islandsk fjernsyn fortalte Jon, at romanen Fiskarnir hafa enga fætur (Fiskarna har inga fötter ) handler om søgning, om en nation på flugt fra at se sig selv i øjnene og søgning efter identitet. 
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity.
I et område, der er i kraftig udvikling, bidrager projektet væsentligt til både at bevare og udvikle områdets karakteristiske natur og velbevarede levende kulturhistorie. 
In an area of dynamic development, the project contributes substantially to conserving as well as to developing the characteristic nature and well-preserved of this area's vibrant cultural history.
I et poetisk og stillegående sprog formidler Petterson, hvor vanskeligt det er at få sagt det som føles mest nødvendigt at sige til hinanden''. 
In a poetic and quiet language Petterson brings across how difficult it is to say what feels like the most important things to say to each other.
I et prosadigt skriver hun: 
In a prose poem, she writes:
I et senere nummer af Green Growth the Nordic Way vil der komme en opfølgningsartikel om de nordiske aktiviteter på forummet. 
A follow-up article on Nordic activities at the Forum will be published in a later edition of Green Growth the Nordic Way.
I et sideløbende analyseprojekt har man bedt den tidligere administrerende direktør for Nokia, Jorma Ollila, om at undersøge dele af denne opgave. 
In another analytic endeavor, former Nokia executive director Jorma Ollila has been commissioned with exploring parts of this task.
I et spind af samtid og mytologi, nærmiljø og globale udblik, håndgribelig hverdag og rejser gennem minder, litteratur og sange får hun helheden til at udkrystallisere sig gennem detaljer. 
In this web of the contemporary and the mythological, of perspectives both local and global, and of the tangible everyday and travels through memories, literature and songs, she has achieved a cohesion crystallised through her keen focus on the details.
I et tillæg til beslutningen på temasessionen foreslog man EU som permanent observatør i Arktisk Råd. 
An addendum to the resolution adopted at the theme session proposed that the EU be granted permanent observer status on the Arctic Council.
I 2007 etablerede han produktionsselskabet Bufo sammen med producer Misha Jaari og manuskriptforfatter Vesa Virtanen. 
In 2007, he founded the production company Bufo with producer Misha Jaari and scriptwriter Vesa Virtanen.
I 1998 etablerede han sit eget produktionsselskab Blueeyes Productions for at koncentrere sig om at skrive, instruere og producere spillefilm. 
In 1998, he founded his production company Blueeyes Productions to concentrate on writing, directing and producing feature films.
I 2004 etablerede hun ensemblet Music for a While med en gruppe improviserende musikere. 
In 2004, she founded the ensemble Music for a While along with a group of improvising musicians.
I 2002 etablerede UNR sig som en fast organisation med præsident og præsidium. 
In 2002, the it was turned into a regular organisation with a President and Presidium.
I EU er dette arbejde i fuld gang, så den nye proces kan indgå i en international retlig ramme. 
This work is in full swing in the EU, so the new process could form part of an international legal framework.
I EU er målet at nå op på at bruge 3 procent af bruttonationalproduktet på forskning. 
The target in the EU is to achieve spending 3 per cent of BNP on research.
I EU er tallet 16,7 procent. 
In the EU, it is 16.7%.
I EU tales der for eksempel meget om det danske arbejdsmarkeds kombination af fleksibilitet og tryghed, betegnet flexicurity. 
For example, there is much interest within the EU in the Danish labour market combination of flexibility and security, which has been dubbed flexicurity.
I Europa har der især været arbejdskraft mobilitet i nord, som gennemgået i rapporten, og i syd fra Rumænien og Bulgarien til Sydeuropa. 
Mobility has been particularly noticeable in the north of Europe, as reviewed in this report, and from Romania and Bulgaria to the south of the continent.
I evalueringen opdagede Kristín Pálsdóttir, at udøverne blev glemt i de indsatser, der blev iværksat. 
During the evaluation process, she noticed that the perpetrators were being forgotten.
I fattige lande hvor bioenergi allerede udgør en stor del af energiforbruget, skal bioenergien bruges mere effektivt. 
Bio-energy already accounts for a high proportion of energy consumption in poorer countries, but it must be used more efficiently.
I 2012 fejrede bandet sit 35 års jubilæum og er stadig i fuldt vigør. 
In 2012, the band celebrates its 35th anniversary and is still sparking all over the place.
I 2015 fejrede man 100-året for det første elkabel mellem Sverige og Danmark. 
In 2015, the 100th anniversary of the first electricity cable between Denmark and Sweden was celebrated.
I 2014 fejrede Pohjonen sin 50-årsfødselsdag med en koncert med Kronos Quartet samt et festfyrværkeri af projekter fra hele hans karriere, herunder Uniko med Proton String Quartet, Bright Shadow med ballerina Minna Tervamäki, Accordion Wrestling og Earth Machine Music. 
In 2014, he celebrated his 50th birthday by performing with the Kronos Quartet and an extravaganza of other projects spanning his entire career, including “Uniko” with Proton String Quartet, “Bright Shadow” with ballerina Minna Tervamäki, “Accordion Wrestling” and “Earth Machine Music”.
I fem år fra 1995 - 2000 var Ole Stavad også næstformand for Socialdemokratiet. 
He was also deputy chair of the Social Democrats 1995 - 2000.
I fem år stod han i spidsen for det meget populære bogmagasin, Bokprogrammet, i NRK. 
He presented the very popular Bokprogrammet (Book Programme) on NRK for five years.
I femte del munder bogen ud i en appel til den samiske ungdom om at stå fast, om at føre den samiske historie videre og genopfinde den. 
In the fifth section the book concludes in an appeal to Sami youth to stand firm, to take the Sami story further, and to reinvent it.
I femte del står vi i ruinerne. 
In part five, we're left standing in the ruins.
I 2014 fik Frida Nilsson forlaget Rabén & Sjögrens Astrid Lindgren-pris. 
In 2014 she was awarded publisher Raben & Sjogren's Astrid Lindgren prize.
I 2005 fik han Den Islandske Litteraturpris. 
In 2005 he received the Icelandic Literature Prize.
I 2010 fik han Julius Sundbloms minnesstiftelses stipendium for: ”... et musikalsk virke som førende musikskribenter kalder mageløst. 
In 2010 he received the Julius Sundblom Memorial Foundation's scholarship for: “... a musical achievement which outstanding musical writers describe as incomparable.”
I 1906 fik kvinder stemmeret i Finland, i Sverige 1909, og Norge, Danmark (og Island) fulgte efter i henholdsvis 1913 og 1915. 
Women gained the right to vote in Finland in 1906, in Sweden in 1909, in Norway in 1913, and in Denmark and Iceland in 1915.
I filmen Bænken beskrives underklassen, i filmen Arven overklassen og i prisfilmen beskrives middelklassen. 
The film ‘The Bench’ (‘Bænken’) portrays the lower classes, the film ‘The Inheritance’ (‘Arven’) the upper classes and the prize-winning film portrays the middle classes.
I filmen, der udspiller sig i et klasseværelse i løbet af en enkelt hektisk dag, møder vi Ghani, en idealistisk lærer, der mister sit job på den første skoledag. 
Ghani, an idealistic teacher, loses his job on the first day of school.
I filmen, som er foruroligende og bevægende på samme tid, udforskes det kaos som indtager de to karakterers liv efter deres lille søns død. 
Disturbing and moving at the same time it explores the chaos that invades the two characters' lives following the death of their young son.
I finansøkonomien kan man tilmed opnå fortjeneste langt hurtigere - i princippet på minutter - og finansøkonomien bliver dermed en dødeligt farlig konkurrent for den reelle produktion, når det drejer sig om at tiltrække såvel finansiel som menneskelig kapital. 
In the financial economy one can even make a profit much faster - in principle in minutes - and the financial economy thus becomes a deadly dangerous competitor for actual production when it comes to attracting both financial and human capital.
i Finland: 
in Finland:
I Finland er der derimod flertal for at bygge flere atomkraftværker, mens Sverige i princippet har vedtaget at udfase denne energi. 
In Finland, there is on the other hand, a majority in favour of building more nuclear plants, while Sweden has agreed in principle to phase out nuclear power.
I Finland er elektricitet fra vedvarende energikilder fritaget for energi- og CO2-afgifter. 
“In Finland electricity from sustainable energy resources are exempt from energy and CO2 duty.
I Finland er tallet 26,3 %. 
In Finland, the figure will be 26.3%.
I Finland handler det i øjeblikket næsten kun om formandskabet i EU fra 1. juli. 
In Finland everything is about the chairmanship of the EU from 1 July at the moment.
I Finland har bogen helt berettiget fået en bagsidetekst, hvor den klassificeres som et værk for både unge og voksne. 
In Finland the book has justifiably been given a back cover text that classifies it as a book for young adults and adults.
I Finland har man givet dem ansvar som regeringsparti og ladet dem stå på mål for deres egne beslutninger, mens man i Sverige har valgt at udelukke dem fra samarbejdet. 
In Finland they are part of the government and have to take responsibility for their own policies, in Sweden they have been excluded from power.
I Finland, hvor man anvender personvalg, har opfordringen om at stemme på en kvinde været succesfuld. 
In Finland, calls to vote for women candidates have proven successful.
I Finland kan du vælge mellem offentlig behandling og private læger. 
In Finland you can choose between public health care and a private doctor.
I Finland kunne hun skabe grundlag for et liv som et veluddannet, selvforsørgende og politisk aktivt menneske. 
In her new country, she was able to lay the foundations for a life as a well educated and politically active person capable of earning her own living.
I Finland, Nordnorge, Nordsverige og store del af Island er der langt til den nærmeste fødeafdeling, hvilket kan få konsekvenser for især kvinders og børns helbred. 
Long distances to the nearest maternity unit in Finland, the north of Norway, the north of Sweden and large parts of Iceland can have negative consequences for women's and children's health.
I Finland og på Island er andelen af kvinder blandt formændene for kommunalbestyrelserne steget med cirka 10 procentenheder siden midten af 1990'erne til henholdsvis 27 og 20 procent i dag. 
The figures in Finland and Iceland have risen to 27% and 20% respectively (an increase of around 10% from the mid-1990s).
I Finland reagerede Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam, på påstanden om at det nordiske samarbejde skulle være dyrt. 
In Finland, the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam, reacted to the claim that Nordic co-operation is expensive.
I Finland tager man i 2009 fat på en reform af politiet, der vil reducere antallet af kredse fra 90 til 24. 
The Finns are also set to introduce reforms in 2009 which will reduce the number of police districts from 90 to 24.
I Finland taler en lille minoritet desuden karelsk, i Norge kvænsk og i Sverige meänkieli. 
Greenlandic (or Kalaallisut) belongs to the Inuit branch of the Eskimo-Aleut languages, i.e. a third language family, and is spoken in Greenland.
I Finland tjener kvinder i gennemsnit 20 procent mindre end mænd. 
Women earn an average of 20 percent less than men in Finland.
i Finland: Uddannelse ved universiteter, højere læreanstalter og erhvervshøjskoler samt tilsvarende uddannelse som bygger på studentereksamen eller anden uddannelse, som giver studiekompetence; 
In Finland: courses of education conducted at universities, institutions of higher education, upper vocational schools, and corresponding courses of education where admission to the course requires the upper secondary school leaving certificate or other courses of education which confer study competence;
I Finland udgives hans bøger på begge officielle sprog - finsk og svensk. 
His books are published in Finland in both national languages.
I Finland vurderes det at CO2-udslippet ville have været 7 procent højere uden CO2-afgiften som Finland var det første land i verden til at indføre. 
In Finland it is estimated that CO2 emissions would have been 7 per cent higher without the CO2 taxes which Finland was the first country to introduce.
I fire dage har nordisk litteratur fået stor folkelig og professionel opmærksomhed. 
For four days, Nordic literature attracted much popular and professional attention.
I fire uger kan det amerikanske publikum se nordisk performance, teater, dans, musik, litteratur, film og design. 
For four weeks, the American public can see Nordic performing arts, theatre, dance, music, literature, film and design.
I fjor gik Miljøprisen til den islandske virksomhed Marorka. 
Last year's environment prize was awarded to the Icelandic company Marorka.
I fjor gik Miljøprisen til svenske Friluftsfrämjandets 'I Ur och Skur', og i 2008 gik prisen til den islandske virksomhed Marorka. 
Last year's winner was the Swedish forest-schools initiative "I Ur och Skur" (Rain or Shine), and in 2008 the prize went to the Icelandic company Marorka.
I fjor modtog klimaforskeren Bogi Hansen fra Færøerne Miljøprisen. 
Last year’s prize went to the climate researcher Professor Bogi Hansen from the Faroe Islands.
I Flata kaninin er det menneskelig handling som går forud for og betinger plottet: en hund og en rotte mødes på et fortov i byen og ser en kanin ligge helt flad på kørebanen. 
In Flata kaninin (The Flat Rabbit) there are human actions which precede and determine the plot: a dog and a rat meet on a pavement in town and see a rabbit lying completely flat on the road.
I Flensborg har Nordisk informationskontor stået for især kulturelle aktiviteter siden 1997. 
The Nordic Office in Flensburg has been a driving force behind many cultural initiatives since 1997.
I flere af sine værker, for eksempel Olunn (1989), Lunnebok (1991) og Idegransöarna (1994), har han beskæftiget sig med naturen og dyrelivet i og nær havet. 
In several of his works, such as Olunn (1989), Lunnebok (1991), and Idegrans Islands (1994), Hansson devotes himself to the nature and wildlife in and around the sea.
I flere internationale organsiationer inden for fiskeri findes nordboer i sekretariaterne. 
There are Nordic representatives in several international fishery organisations.
I flere nordiske landkommuner har flygtninge, som er blevet placeret i kommunerne, valgt at blive boende og etablere sig i netop disse kommuner, og de har dermed bidraget til en positiv befolkningsudvikling. 
In several Nordic rural municipalities, refugees who have been placed there have chosen to stay and establish themselves, and so buck the population trend.
I flere år har fondet udgivet et magasin, hvor der var debatindlæg fra fagfolk. 
For some years the foundation has published a magazine with contributions by specialists.
I flere år har landbrug og levnedsmiddelproduktion desværre fået mindre opmærksomhed inden for bistandspolitikken, understreger ministrene i artiklen som er skrevet i anledning af FN's Fødevaredag fredag den 16. oktober. 
"Unfortunately, agriculture and food production has received less attention in aid policies for several years", underline the ministers in the article written on the occasion of the UN World Food Day on 16 October.
I flere årtier er de nordiske lande gået forrest i kampen mod klimaforandringer. 
The Nordic countries have for decades been at the forefront in the fight to combat climate change.
I flere årtier har Norden fungeret som et inspirerende ligestillingseksempel for andre lande, og vi er stadig i front på de globale ranglister. 
The Nordic Region has topped the rankings for decades, serving as an inspiring example to other countries.
I 2006 flyttede cirka 4.400 fra Sjælland til Skåne - cirka 1.400 flyttede den anden vej. 
In 2006, some 4,400 people moved home from Sealand to Skåne - with approximately 1,400 moving in the other direction.
I 2004 flyttede 3.200 danskere til Skåne. 
In 2004 3,200 Danes moved to Scania.
I 1996 flyttede Nordisk Råds sekretariat fra Stockholm til København til samme adresse som Nordisk Ministerråds sekretariat i Store Strandstræde 18, lige ved Kongens Nytorv og Nyhavn. 
In 1996, the Nordic Council Secretariat moved from Stockholm to Copenhagen, where it shared an address with the Nordic Council of Ministers' Secretariat at Store Strandstræde 18, next to Kongens Nytorv and Nyhavn.
I 1986 flyttede organisationen til Oslo. 
In 1986 the organisation moved to Oslo.
I FN vil Danmark fokusere på hjælp til Afrika samt opfyldelse af de såkaldte Millennium-mål om for eksempel at udrydde ekstrem fattigdom og sult. 
In the UN, Denmark will focus on aid for Africa and meeting the so-called Millennium Development Goals for eradicating extreme poverty and famine.
I FN´s Erklæring om oprindelige folks rettigheder står, at oprindelige folk har ret til selv at bestemme over deres liv, deres jord, den måde de lever, og vil udvikle sig på. 
It is stated in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that indigenous people have the right to control their own lives, their land, the way they live their lives and want to grow.
I fokus: antal politifolk i Norden 
Nordic police numbers
I Folketingets debat 12. oktober havde såvel Ole Stavad (S) som Marion Pedersen fra regeringspartiet Venstre, Kristen Touborg, SF og Line Barfod, Enhedslisten indlæg om det fremtidige nordiske forbrugersamarbejde. 
In the Danish parliamentary debate on 12 October, Ole Stavad (S), Marion Pedersen from the governing Liberal party, Kristen Touborg (SF) and Line Barfod (Red-Green Alliance), all spoke on the future of Nordic consumer co-operation.
I Folketingets debat onsdag om regeringens redegørelse om det nordiske samarbejde var spørgsmålet om fremtiden for det nordiske samarbejde om forbrugerpolitik et fremtrædende tema. 
“In the Wednesday’s parliamentary debate on the government’s report on Nordic Co-operation, the question of the future of Nordic co-operation in consumer affairs was a prominent topic.
i) for Danmarks vedkommende henholdsvis lov nr. 384 af 17. juni 1997 med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 687 af 12. juli 2000, tillige med bekendtgørelser udstedt med hjemmel heri, 
(i) In the case of Denmark, act No. 384 of 17 June 1997, with its subsequent amendments, and consolidate act [lovbekendtgørelse] No. 687 of 12 July 2000, together with the executive orders [bekendtgorelser] issued in accordance therewith, respectively,
i) for Danmarks vedkommende: Konkurrencestyrelsen, 
(i) In the case of Denmark: Konkurrencestyrelsen,
I for eksempel Danmark, Norge og Island begynder birkepollensæsonen visse steder nu næsten en måned tidligere end i 1980'erne. 
In parts of Denmark, Norway and Iceland the birch pollen season now starts a month earlier than it did in the 1980s, for example.
I forbindelse med arrangementerne i Oslo vil man også kunne se en udstilling om prisen som i det kommende år skal rejse jorden rundt. 
An exhibition about the prize, which will tour the world in the next year, will also be shown in conjunction with the events in Oslo.
I forbindelse med arrangementet sammensatte SLOW en fire-retters menu skabt af de afgrøder og råvarer, der var i sæson i Marrakesh. 
For the event, SLOW put together a four-course meal, created from Marrakech’ seasonal harvest and best in-season produce.
I forbindelse med arrangementet turnerer både Lars Sund og Bubbi Morthens i Danmark og Sydslesvig. 
Lars Sund and Bubbi Morthens will tour Denmark and South Schleswig in conjunction with the event.
I forbindelse med, at bogmessen i Gøteborg 2012 har Norden som tema har vi spurgt en række personer spredt ud i de nordiske lande om hvad deres billede på Norden er. 
In connection with the Nordic theme at the Gøteborg Book Fair 2012 we have asked a number of people spread throughout the Nordic countries about their image of the Region.
I forbindelse med Baltic Development Forum Summit har Nordisk Ministerråd udgivet rapporten 'State of the Region Report'. 
The Nordic Council of Ministers has published a 'State of the Region' Report in conjunction with the Baltic Development Forum Summit.
I forbindelse med COP15 markerer Nordisk Ministerråd og de nordiske institutioner også deres klimaengagement med arrangementer i Bella Center og Øksnehallen. 
The Nordic Council of Ministers and the Nordic institutions are displaying their commitment to the climate with events in the Bella Center and Øksnehallen during COP15.
I forbindelse med de hændelser som udspillede sig fredag eftermiddag den 22. juli i regeringskvarteret i det centrale Oslo og på arbejderpartiets ungdomslejr på Utøya nordvest for Oslo, var Alexander Stubb aktiv og deltagende i de sociale medier. 
During the events that took place on Friday afternoon the 22nd July in the government area of Oslo city centre and the Labour Party's youth camp on Utøya, northwest of Oslo, Alexander Stubb was an active participant in the social media.
I forbindelse med de nordiske justitsministres årlige møde i Lund blev der også afholdt et todages ekspertmøde om bekæmpelse af sexforbrydelser begået mod børn på internettet. 
A two-day conference of experts in combating Internet child sex abuse was held to coincide with the annual meeting of the Nordic justice ministers in Lund.
I forbindelse med de nordiske kulturministres møde i Stockholm under Nordisk Råds session udtaler den islandske kulturminister Katrín Jakobsdottír om Nordisk Computerspilprogram: 
The Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdóttir, commented on the Nordic Game Program in advance of a meeting of culture ministers' in Stockholm during the annual Session of the Nordic Council.
I forbindelse med den skotske selvstændighedsafstemning blev Færøerne fremhævet som et forbillede, fordi vi blandt andet på trods af bestemmelser i det danske riges grundlov faktisk i realiteten selv opkræver skatter og selv vedtager vore love, noget Englænderne ikke ville tillade skotterne, fortalte Skaale. 
“The Faroe Islands were highlighted as a role model for Scotland in connection with the country’s recent referendum on independence because we collect our own taxes and pass our own laws despite what it says in the Danish Constitution, something which the British wouldn’t allow the Scots,” Skaale explained.
I forbindelse med denne analyse vil han også granske det nordiske trepartssamarbejde. 
In addition, he will look at the Nordic system of tripartite industrial relations.
I forbindelse med deres møde udsendte samarbejdsministrene en fælles erklæring, hvori de aktivt tager stilling til et Norden, som også er grænseløst i fremtiden. 
During their meeting, the ministers published a joint declaration in which they strongly advocate the continuation of freedom of movement in the Nordic Region.
I forbindelse med det efterfølgende pressemøde underskrev ministrene en aftale med Jersey og Guernsey med henblik på at forhindre skatteflugt. 
At a press conference after the meeting, the ministers also signed an agreement with Jersey and Guernsey to prevent tax evasion.