natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnet er gjort aktuelt af EU's nye naboskabspolitik. 
The themes have been made topical by the EU's new Neighbourship Policy.
Emnet er stærkt forankret og vækker genklang i nutiden, og Eiríksdóttirs energiske musikalske sprog fortæller denne vigtige og stærke historie på en yderst udtryksfuld måde. 
It is still a topic of great relevance and resonance today, and Eiríksdóttir's energetic musical language tells this important story in a powerful and expressive way.
Emnet kommer også op på Nordisk Råds Session 2008, 27-29. oktober i Helsingfors, hvor temaet er "Globaliseringen, finanskrisen og den nordiske velfærdsmodel". 
The topic will be on the agenda for the Session of the Nordic Council in Helsinki October 27-29, where the theme this year is "Globalization: The financial crisis and the Nordic welfare model".
Emnet vil blive drøftet på Nordisk Råds kommende session i Helsingfors. 
The subject will be raised again at the Session of the Nordic Council in Helsinki.
[EN] 
[DK]
En af de andre rekommandationer i forslaget opfordrer Finlands, Norges og Sveriges regeringer til at indtænke miljødimensionen, når EU's direktiv om modtagefaciliteter i havne til aflevering af affald fra skibe bliver fornyet. 
The proposal also calls on the governments of Finland, Norway and Sweden to incorporate the environmental dimension into their thinking when the time comes to renew the EU directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
En af de bedste sessioner i Nordisk Råd 
One of the best Nordic Council Sessions
En af de centrale scener er et hus fra halvfjerdserne med papirtynde vægge. 
One of the key scenes is a 70s house with thin walls made of chipboard.
En af de idéer, som diskussionen affødte, var at anvende den kommende strategi til at kickstarte et nyt nordisk samarbejde inden for bioøkonomi og anvende de forventede gode resultater til også at styrke den nordiske dimension i mere overordnet forstand i forhold til at bevæge os selv, EU og resten af verden i retning af øget bæredygtighed gennem bedre udnyttelse af vores ressourcer. 
One idea arising from the discussion was to use the upcoming strategy to kick-start a new Nordic collaboration within the field of bioeconomy and use the expected good results to strengthen the Nordic dimension also in more general terms when it comes to moving ourselves, EU and the rest of the world towards improved sustainability by using our resources better.
En af de mere prominente gæster var David Miller, borgmester i Toronto og formand for C40 initiativet, hvor verdens største byer er gået sammen om at løse de klimaudfordringer de står overfor. 
One of the more prominent guests was David Miller, the Mayor of Toronto and chair of C40, an initiative that brings the world's biggest cities together to solve the climate challenges they face.
En af de mere særprægede kandidater med henblik på temaet er filminstruktøren John Webster med dokumentarfilmen Recipes for Disaster. 
One of the more unusual candidates, considering the theme, is film director John Webster and his documentary film Recipes for Disaster.
En af de mest kendte kvinder inden for nordisk politik, den tidligere finske præsident Tarja Halonen, er også næstformand for FN's generalsekretærs panel om global bæredygtighed. 
One of the grand old ladies of Nordic poltics, Finnish President Tarja Halonen, is also co-chair of the UN Secretary General's high-level panel on Global Sustainability.
En af de primære fordele er, at tangopdræt ikke bidrager til belastningen af vores begrænsede dyrkningsarealer. 
One key benefit is that cultivated seaweed does not add to the pressure on the limited areas of arable land.
En af de sager, som de nordiske miljøministre har samarbejdet om, er kampen for at mindske brugen af hormonforstyrrende stoffer. 
The overall aims of the EU Strategy for the Baltic Sea Region is saving the sea, connecting the region and increasing prosperity.
En af de sidste kan ifølge Knud Friesenborg Marker være et mindre fleksibelt arbejdsmarked, end de danske virksomheder er vant til hjemmefra. 
According to Knud Friesenborg Marker, one of the latter is a less flexible labour market than Danish companies are used to from home.
En af de store gevinster ved systemet er en meget hurtig resultatformidling. 
One of the great advantages of the system is the very speedy communication of results.
En af de store udfordringer for regionerne i Arktis er manglen på diversitet i de økonomiske aktiviteter, investeringer og sociale resourcer. 
Current challenges for the Nordic Arctic include a lack of diversity in economic activities, investments and human resources.
En af de største udfordringer i dag er at afskaffe de tilbageværende grænsehindringer i Norden. 
One of the biggest challenges is abolishing the remaining obstacles to cross-border freedom of movement in the Nordic Region.
En af de taler som han holdt, ender med ordene - ”Politik er at ville". 
One of the speeches he made ended with the words – “Politics is a question of the will.”
En af de tidligere modtagere af Nordisk Råds litteraturpris, Jan Kjærstad fra Norge, er i den nye rapport fra Nordisk Ministerråd ”Norden som global vinderregion” citeret for ”at vi (i Norden) som få andre i verden har råd til at tænke over, hvordan et liv hænger sammen”. 
A previous winner of the Nordic Council Literature Prize, Jan Kjærstad from Norway, is quoted in the new report from the Nordic Council of Ministers 'The Nordic Region as a Global Winner.
En af de ting, der udmærker Norden, er, at flere aktører anlægger et genusperspektiv i behandlingerne. 
One thing that distinguishes the Nordic Region is that several of the stakeholders adopt a gender perspective in their treatment.
En af de vigtigste forudsætninger for dette er tryghed, som i kombination med gensidig tillid og samhørighed kan bidrage til at skabe et beboeligt bymiljø. 
A key prerequisite of such a city is safety, which combined with a sense of mutual trust and togetherness lead to a liveable urban environment.
„En af de vigtigste opgaver, vi står overfor i Norden, er at formidle de nordiske landes know-how indenfor miljøteknologi og vedvarende energi for at modarbejde klimaændringer”, siger Sigurðsson. 
“One of the most important tasks we face in the Nordic region is to communicate the Nordic countries' know-how within environmental technology and renewable energy to counter climate change”, says Sigurðsson.
En af de vigtigste prioriteringer for Nordisk Ministerråds samarbejde med Rusland er opbygning af viden og udvekslingsprogrammer. 
"One of the most important priorities for the Nordic Council of Ministers' co-operation with Russia consists of the knowledge building and exchange programmes.
En af dem, der roser den nordiske indsats, er Anita Vasquez Tibau, som er direktør for en af de organisationer, der kæmper for en amalgamfri tandpleje i blandt andet USA. 
One of those to praise the Region was Anita Vasquez Tibau, a director of one of the organisations campaigning for mercury-free dentistry in countries like the USA.
En af dem, som flittigt bruger sociale medier til at sætte fokus på nordiske sager er Jakob Esmann, præsident for Ungdommens Nordiske råd. 
One of those who frequently uses social media to put focus on Nordic matters is Jakob Esmann, President of the Nordic Youth Council.
En af dem var Juho Eerola fra Nordisk Frihed. 
Juho Eerola from Nordic Freedom was one of them.
En af disse ambassadører er direktør Rolf Thorsen fra NCC Property Development i Norge. 
The joint work against gender-based violence has revealed that the Nordic countries use partly differing methods in risk assessments.
En af disse ildsjæle er Selina Juul, stifter af den danske forbrugerbevægelse Stop Spild af Mad. 
One of these enthusiasts is Selina Juul, founder of the Danish consumer movement, Stop Wasting Food.
En af disse står som koordinerende institution og konsortiet modtager i alt 1 million danske kroner i støtte. 
One of the three institutions co-ordinates the programme and the consortium receives a total of DKK 1 million in funding.
En af disse vinder Nordisk Råds natur- og miljøpris 2013 
One of these will win the Nordic Council Nature and Environment Prize 2013
En af forfatterne er Torben M. Andersen, der er professor i nationaløkonomi på universitetet i Aarhus. 
One of the authors is Torben M. Andersen, who is Professor of Economics at the University of Aarhus.
En af forudsætningerne for den nordiske velfærdsmodel er åbenhed kombineret med en grundlæggende tryghed for borgerne. 
One of the foundations of the Nordic welfare model is an openness that is linked to a basic sense of security for all.
En af grundpillerne i den nordiske velfærdsstat er at skoleelever skal have lige store muligheder for at lykkes uanset socioøkonomisk baggrund. 
One of the cornerstones of the Nordic welfare model has been equal opportunities for all at school, irrespective of socio-economic background.
En af grundtankerne er at bruge Norden som eksempel på, at bæredygtig udvikling ikke er i strid med økonomisk vækst. 
One of the basic ideas is to use the Region as an example of the fact that sustainable development does not need to get in the way of economic growth.
En af gruppens anbefalinger er forbud mod udslip af spildevand fra skibe, der sejler gennem Østersøen. 
One of the group's recommendations is a ban on discharging waste water from vessels sailing through the Baltic.
En af hendes første store opgaver er et seminar for eksperter i bæredygtig udvikling den 8. maj i Scandinavia House i New York. 
One of her first assignments is a seminar on May 8th at Scandinavia House in New York for sustainable development experts.
En af hendes opgaver er at skabe netværk, som er væsentlige for samarbejdet mellem Nordisk Råd og Europa-Parlamentet. 
Her duties include establishing vital networks that facilitate co-operation between the Nordic Council and the EU parliament.
En af hovedtalerne, Pavan Sukhdev fra GIST Advisory – en af verdens førende miljøkonsulentvirksomheder – fremhævede helt tydeligt de økonomiske fordele. 
One of the main speakers, Pavan Sukhdev from GIST Advisory - among the world’s leading environmental consulting companies – made a clear case for the economic benefits involved.
En af initiativtagerne til Greater Copenhagen er Københavns overborgmester Frank Jensen. 
One of the representatives for Greater Copenhagen is the city's Lord Mayor, Frank Jensen.
En af Islands hovedprioriteringer under formandskabet er at styrke de nordiske landes samarbejde i forhold til beskyttelsen af Nordatlanten samt at forstærke samarbejdet i forhold til Arktis. 
One of Iceland's main priorities during the presidency is to strengthen Nordic co-operation in relation to the protection of the North Atlantic, as well as to strengthen co-operation in relation to the Arctic.
En af lederne af Euronest Parliamentary Assembly, der er et samarbejde mellem Europaparlamentet og parlamenter i partnerskabs lande i Sydøsteuropa, er 
One of the leaders of the Euronest Parliamentary Assembly, which is a collaboration between the European Parliament and the parliaments of the partner countries in South-east Europe, is
En af løsningerne på at få de nordiske kvinder tilbage til landdistrikterne er ifølge den svenske statssekretær, Amelie von Zweigbergk, at fremme kvindeligt entreprenørskab. 
One way of getting Nordic women back to rural areas, according to the Swedish State Secretary, Amelie von Zweigbergk, is to promote entrepreneurship among women.
En af målsætningerne med reformen var at gøre arbejdet mere dynamisk og fleksibelt og dermed øge arbejdets politiske relevans. 
One of the objectives of this reform was to make the work of the Nordic Council of Ministers more dynamic and flexible so as to increase its political relevance.
En af NBCCA's vigtigste opgaver er at opmuntre til samarbejde på tværs af faggrænser og de nordiske landegrænser. 
An important aspect of the NBCCA is to encourage collaboration across disciplines and Nordic country borders.
En af Nordisk Ministerråds primære funktioner er at fungere som et forum for politikere, embedsmænd, forskere, erhvervsfolk samt engagerede mennesker fra NGO'er og andre organisationer. 
A main function of the Nordic Council of Ministers is to serve as a meeting place for politicians, civil servants, scientists, business people and committed individuals from across the spectrum of NGOs and other organizations.
En af satsningerne i sprogkampagnen er den konkurrence som Nordisk Ministerråd nu lancerer. 
One of the initiatives in the Language Campaign is the competition just announced by the Nordic Council of Ministers.
En af styrkerne ved det nordiske elmarked er fleksibiliteten i energiproduktionen. 
A strength of the Nordic electricity market is its flexibility in energy production.
En af årsagerne er, at danskerne har en betydelig skepsis overfor Thorning og er bekymret over, om hun har kompetencen til at lede Danmark gennem den økonomiske krise. 
One of the reasons is that the Danes have considerable doubt about Thorning and are concerned about whether she has the skills needed to lead Denmark through the economic crisis.
En afgift på krydstogtskibe i arktiske farvande er en af de finansieringsmuligheder, Rådet peger på for at styrke sikkerheden til søs. 
A tax on cruise ships in Arctic waters is one of the financing options identified by the Council to improve safety at sea.
En afgørende forudsætning er at det nordiske udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde fortsætter med at udvikle sig når vi møder udfordringerne i det kommende årti. 
An essential pre-requisite is that the Nordic foreign and security policies continue to evolve as we face the challenges in the coming decade.
En afgørende opgave er at vende globaliseringen til en fordel. 
"Turning globalisation to our benefit is a crucial challenge.
En aftalepart kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til det norske udenrigsministerium, som underretter de øvrige aftaleparter om tidspunktet for modtagelsen af meddelelsen og om dens indhold. 
A party to the Agreement may terminate the Agreement by submitting written notification to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other States Parties of the time at which any such notice of termination has been received.
En aften får Varpu nok af sine ridekammerater og af sin mor. 
One night, Varpu has had enough of her horse-riding friends and her mother.
En aften kan hun ikke falde i søvn. 
One night she is struggling to fall asleep.
En aktuel opinionsundersøgelse viser at 73 % af den nordiske befolkning synes, at et nært samarbejde omkring miljøspørgsmål er en af de vigtigste prioriteringer for det nordiske samarbejde. 
A recent opinion poll showed that 73 per cent of the Nordic population believe that close partnership around climate issues is one of the most important priorities for Nordic co-operation.
En aktuel sag i Sverige hvor et ældre ægtepar ikke længere fik lov til at bo sammen da den ene ægtefælle kom på plejehjem var en øjenåbner for udvalgsformanden. 
A recent case in Sweden, where an elderly married couple could no longer live together when one spouse had to go into a nursing home, gave the committee chair food for thought.
En aldrende befolkning 
An ageing population
En ambitiøs klimadagsorden er en vigtig del af de nordiske landes indsatser for at nå de globale bæredygtighedsmål. 
An ambitious climate agenda is an important element in Nordic endeavours to achieve the global sustainable development goals (SDGs).
En ambitiøs miljø- og klimapolitik er en forudsætning for, at man kan skabe en bæredygtig økonomisk udvikling. 
“The pursuit of an ambitious environmental and climate policy is a prerequisite for sustainable economic development.
En analyse i Ugebrevet A4 i dag viser, at de privat ansatte i stort tal har forladt oppositionen, som i dag primært får de offentligt ansattes stemmer. 
An analysis in the weekly Ugebrevet A4 today shows at voters employed n the private sector have abandoned the opposition, which now garners most of its votes from public sector employees.
En anden af rapportens konklusioner er, at Europa eksporterer uhyre lidt affald, som ikke kan genbruges. 
Another finding is that very little non-recyclable waste finds it’s way out of Europe.
En anden central prioritering i den nordiske bioøkonomi er at optimere udnyttelsen af biologiske ressourcer og opgradere overskudsbiomasse til produkter og tjenester af højere værdi. 
Another fundamental priority in the Nordic bioeconomy is to optimise utilisation of biological resources and upgrade surplus biomass to higher value products and services.
En anden deltager ved globaliseringstopmødet, Kristina Persson, som også er formand for Foreningen Norden i Sverige, kritiserede de nordiske lande for ikke at arbejde tilstrækkeligt meget sammen i forhold til klimaet. 
Another participant in the Globalisation Forum, Kristina Persson who chairs the Nordic Association in Sweden, criticised the Nordic countries for not doing enough collectively for the climate.
En anden fordel er det nordiske arbejdsmarked, hvor der er kort afstand ved jobskifte, og hvor der satses på efteruddannelse. 
Another advantage is the Nordic labour market, where distances are short when changing jobs and where lifelong learning is a priority.”
En anden fortælling får momentum, da jeget kommer sig over sin skuffelse, men ender med, at skuffelsen viser sig at være ubegrundet. 
Another story gains momentum when the narrator succeeds in overcoming her disappointment, yet ends with this disappointment turning out to be groundless.
En anden grund er at klimaændringerne påvirker kvinder og mænd forskelligt. 
Another reason is that climate change affects men and women differently.
En anden grundpille i det, Thorvald Stoltenberg kalder ”en ny ordentlig verden”, er samarbejde mellem regioner. 
Another basic building block of what Stoltenberg calls “a decent new world” is co-operation between regions.
En anden gruppe er de stærkt voksende mikrofinansbanker i udviklingslandene, der ser det som deres opgave at bekæmpe fattigdom ved at give små iværksættere adgang til lånekapital. 
Another group is the fast growing microfinance banks in developing countries which consider it their mission to fight poverty by providing small entrepreneurs with access to loan capital.
En anden gruppe, som ofte mistrives eller er ulykkelig, er de arbejdsløse. 
Secretary General of the Nordic Council of MInisters, Dagfinn Høybråten,spoke at the conference, stating that:
En anden handlingstråd er døden og at sige farvel. 
Another theme that runs through the book is death and saying goodbye.
En anden journalist spurgte til Northstream gasledningen fra Rusland til Tyskland. 
Another journalist asked about the Northstream gas pipeline from Russia to Germany.
En anden kandidat er professor Laura Kolbe (Finland), som har skrevet meget om mad som et kulturelt fænomen og om madens historie. 
Professor Laura Kolbe, who has written a great deal about food as a cultural phenomenon and about the history of food represents Finland.
En anden konklusion i rapporten er, at kvinders disponible indkomster er mere jævnt fordelte end mænds. 
Another conclusion in the report is that women's disposable incomes are more evenly distributed than men's.
En anden måde at spare til fremtiden er at betale af på dine boliglån. 
Another way to save for the future is to pay off your property mortgage.
En anden mærkesag er at fjerne grænsehindringer mellem landene. 
Another main issue will be freedom of movement between the countries.
En anden nordisk mærkesag er den overdrevne brug af antibiotika både til mennesker og dyr. 
Blue growth, green growth and creative industries are some of the buzz words.
En anden nordisk særposition er den store andel af asylansøgere som Sverige har taget imod, nemlig 56 pct. i 2016. 
Another top position occupied by Sweden comes in the form of the share of asylum seekers the country accepted – 56% in 2016.
En anden ny rapport præsenteret på konferencen er ”Nordisk Innovationskraft – Strategier og virkemidler til øget samspil mellem forskning og erhvervsliv i de nordiske lande” fra Oxford Research A/S. 
A second new report presented at the conference is ‘Nordisk Innovationskraft – Strategier og virkemidler til øget samspil mellem forskning og erhvervsliv i de nordiske lande’ (‘Nordic Innovation – Strategies and means for increased co-operation between research and business in the Nordic countries’) from Oxford Research A/S.
En anden positiv oplevelse var åbningen af et litauisk informationskontor i Oslo. 
Another positive experience had been the opening of a Lithuanian information office in Oslo.
en anden Schengen-stat end Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige. 
A Schengen State other than Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
En anden som tager researcharbejdet dybt alvorligt er ungdomsbogsforfatteren Michelle Pavers fra Storbritannien som rejser til jordens mest utilgængelige steder og tvinger sig selv til at spise eksempelvis sælspæk, grankogler og søgræs for at få et indtryk af hvordan livet var i stenalderen. 
Someone else who takes her research very seriously is the British young people's author Michelle Pavers, who journeys to the most inaccessible places on Earth and forces down things like seal blubber, pine resin and sea grass to get a feel for what life was like in the Stone Age.
En anden stolt vinder var Annika Unt fra Sverige, der fik prisen "Mad til Mange 2017". 
Another proud winner is Annika Unt from Sweden, winner of the 2017 “Nordic Food for the Many” prize.
En anden taler på den uformelle workshop, der er tænkt som en tænketank for nye og måske politisk ukorrekte ideer, var den norske parlamentariker Rolf Reikvam, der er med i Nordisk Råd. 
Another speaker at the informal workshop, which was envisaged as a think-tank for new and potentially non-PC ideas, was the Norwegian MP Rolf Reikvam, who is a member of the Nordic Council.
En anden taler vil blive vist via videolink. 
Another speaker will appear by video link.
En anden vej videre ligger i den såkaldte 'green deal' lanceret af FN's miljøorgan UNEP og bragt frem af den venstresocialistiske grønne gruppe på Nordisk Råds Session i oktober. 
Another way forward lies in the so-called ‘green deal’ launched by the UNDP and presented by the Left-wing Socialist Green Group at the Nordic Session in October.
En anden vigtig inspirationskilde var Brian Ferneyhough, som ved flere lejligheder var gæsteunderviser på Kungliga Musikhögskolan. 
Brian Ferneyhough, who was a guest lecturer at the College of Music on several occasions, was another important source of inspiration.
En anden vigtig opgave er at stå i nær kontakt med beslutningstagere og myndigheder samt at virke som initiativtagere i nordiske spørgsmål. 
Other important tasks include maintaining close contact with decision-makers and proposing and offering inspiration for new initiatives on Nordic issues.
En anden vinkel på emnet er den sociale dimension. 
Another approach to the issue is the social dimension.
En ansøger om boligtilskud skal være fyldt 18 år. 
An applicant for housing benefits must have reached 18 years of age.
En ansøgning fra Samisk Parlamentarisk Råd er på dagsordenen i forbindelse med Rådets samling på Åland og diskuteres såvel i Medborgerudvalget som i Præsidiet. 
An application from the Sámi Parliamentary Council was on the agenda of both the Citizens’ and Consumer Rights Committee and the Presidium during the meetings on Åland.
En app, hvor du kan købe billig mad inden lukketid og bekæmpe madspild 
An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste
En app, som forbinder ejere af elbiler med ejere af ladestandere 
An app connects owners of electric cars with owners of charging stations
En arbejdsgruppe på dette felt ville da blive pålagt at drøfte forbindelserne mellem klimaforandringer og sikkerhedsspørgsmål i regionen og at vurdere mulighederne for et nærmere samarbejde mellem landene om sikkerhedsspørgsmål. 
A working group in this field will of course be directed to discuss the connections between climate changes and security issues in the region and to assess the possibilities for closer co-operation between the countries on security issues.