natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen tildeles en nordisk virksomhed, organisation, et medie eller en person, som på forbilledlig vis har arbejdet for direkte eller indirekte at påvirke finansmarkedet, kapitalforvaltningsindustrien, banker eller konsulenter til at arbejde langsigtet og integrere bæredygtighed i kapitalforvaltningen. 
It is awarded to a Nordic individual, company, organisation or medium, which has managed in an exemplary way to directly or indirectly make an impact on the financial markets, the asset management industry, banks or consultants, and encouraged them to adopt a long-term perspective and integrate sustainability into their asset management.
Prisen tildeles hvert år en nordisk erhvervsvirksomhed, organisation eller person, som på forbilledlig vis har formået at integrere hensynet til natur og miljø i sin virksomhed eller i sit virke, eller på anden måde har udøvet en ekstraordinær indsats for natur og miljø. 
The annual prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way.
Prisen uddeles af socialminister Göran Hägglund i forbindelse med de nordiske sundheds- og socialministres møde i Stockholm i dag. 
The prize will be presented by Minister for Health and Social Affairs, Göran Hägglund, in conjunction with the Nordic Health and Social Ministers meeting in Stockholm today.
Prisen uddeles den 30. oktober i Helsingfors, i forbindelse med Nordisk Råds årlige topmøde. 
The prize will be awarded on 30 October in Helsinki in conjunction with the Nordic Council's annual session.
Prisen uddeles hvert andet år. 
The prize is awarded every other year.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session i Oslo i slutningen af oktober. 
The prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October/early November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session, som i 2012 afholdes i Helsinki i begyndelsen af november. 
The prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council, which will be held in Helsinki in early November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2011 afholdes i København i begyndelsen af november. 
The prize will be awarded during the Nordic Council Session which will be held in Copenhagen at the beginning of November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2010 afholdes i Reykjavik på Island. 
The actual award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council 2010 in Reykjavik, Iceland.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds 63. session, som i 2011 finder sted i København i begyndelsen af november. 
The prize will be awarded in conjunction with the Nordic Council's 63rd Session in 2011, which will take place in Copenhagen at the beginning of November.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds session som i 2010 finder sted i Reykjavik på Island i begyndelsen af november. 
The award ceremony will be held during the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, Iceland, in November 2010.
Prisen uddeles i forbindelse med Nordisk Råds årlige session i Oslo i slutningen af oktober. 
The award itself will be made during the annual Session of the Nordic Council in Oslo at the end of October.
Prisen uddeles 30. oktober på Nordisk Råds årlige session. 
The Environment Prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session.
Prisen uddeles 31. oktober på Nordisk Råds årlige topmøde, som i år holdes i Helsingfors. 
The prize will be awarded on 31 October on the Nordic Council's annual session which is being held in Helsinki this year.
Prisen uddeles på Nordisk Råds årlige topmøde, som finder sted i Helsingfors i slutningen af oktober 2012. 
The prize will be awarded at the Nordic Council's annual session, which will be held in Helsinki at the end of October 2012.
Prisen uddeles som regel sammen med de andre nordiske priser i litteratur, musik og film under Nordisk Råds årlige møde, sessionen, om efteråret i forbindelse med en særlig ceremoni. 
The prize is usually awarded alongside the other Nordic prizes for literature, music and film at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in the autumn.
Prisen vil blive overrakt ved et Feeding the 5000-event på Rådhuspladsen i København den 4. oktober arrangeret af Stop Spild Af Mad som er officiel "Think. 
The prize will be awarded at a Feeding the 5,000 event in Copenhagen's City Hall Square, Rådhuspladsen, on 4 October, organised by Stop Spild af Mad, which is an official “Think.
Prisen vil være med til at sikre vores arbejde fremover, udtaler Olli Manninen, som ikke mindst er kendt for at mobilisere og uddanne andre feltbiologer og miljøaktivister. 
The prize will help to guarantee our work in the future", said Olli Manninen, who is well-known in particular for mobilising and educating other field biologists and environmental activists.
Prisens bedømmelseskomitéer i Grønland, Island og på Færøerne har til Prisen for 2006 valgt at nominere: 
National committees in Greenland, Iceland and the Faroe Islands have submitted the following nominations:
Priserne blev blandt andet uddelt af H.K.H. prinsesse Marie, Danmarks Miljø- og fødevareminister Esben Lunde Larsen og Færøernes Udenrigs- og erhvervsminister Poul Michelsen. 
Among those awarding the seven prizes were Her Royal Highness Princess Marie of Denmark, the Danish Minister for Environment and Food, Esben Lunde Larsen, and the Faroese Minister of Foreign Affairs and Trade, Poul Michelsen.
Priserne er hver på 350.000 danske kroner og uddeles i forbindelse med Nordisk Råds årlige session. 
The prizes are each worth DKK 350,000 and are awarded in conjunction with the Nordic Council's annual Session.
Priserne skal bidrage til at synliggøre og markere det nordiske samarbejde. 
All of the Nordic prizes help to highlight Nordic co-operation and increase its visibility.
Priserne skal bidrage til at synliggøre og sætte fokus på det nordiske samarbejde. 
The prizes help to elevate and give visibility to Nordic co-operation.
Priserne varierer meget, men skovejerne får ikke nær nok kompensation, hvis deres skov bliver fredet. 
"Prices vary a lot, but the forest owners do not get nearly enough compensation if their forest is conserved.
Priserne vil blive overrakt af den finske statsminister, Jyrki Katainen. 
At the ceremony awards will be handed over by the Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen.
Prisfilm om livets alvor 
Film prize on the gravity of life
Prisgallaen transmitteres direkte i hele Norden. 
The ceremony will be broadcast live throughout the Region.
Priskategorierne skal favne bredt, og den første konkurrence vil blive arrangeret i København i 2017, hvorefter de nordiske lande skiftes til at have værtskabet. 
The prize categories will be broad in their scope, with the first competition to be held in Copenhagen in 2017 and rotated around the Nordic countries thereafter.
Priskomitéen fremhæver i sin motivering det nordiske bioenergiaspekt som Berndes flittigt har markedsført internationalt. 
The adjudication committee emphasise the Nordic bioenergy aspect which Berndes has worked hard to market internationally.
Priskomitéen har fokuseret på at vedtægterne for Musikprisen forudsætter at værket, ud over at skulle opfylde høje kunstneriske krav, skal være nyskabende inden for sin genre. 
The adjudication committee has borne in mind that the statutes for the music prize require that the work, as well as meeting high artistic standards, must be innovative within its genre.
Prismodtageren kåres den 22. maj, 2012, på FNs globale biodiversitetsdag. 
The winner will be announced on 22 May 2012, the UN International Day for Biological Diversity.
Prismodtageren udpeges af en bedømmelseskomité, som består af repræsentanter for de 5 nordiske lande og de selvstyrende områder Færøerne, Grønland og Åland. 
The winner is selected by an adjudication committee consisting of representatives from the five Nordic countries and the autonomous territories - the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Prismodtagerne af Nordisk Råds filmpris 2011 er fundet 
The winners of the Nordic Council's Film Prize 2011 have been chosen
Prismodtagerne argumenterer her for, at det er på tide at vende tilbage til bankvirksomhedens primære opgave: at skabe værdi for samfundet, ikke blot for et fåtal af aktionærer - og derved minimere risikoen for endnu en krise. 
The prize winners argue here that it is time for banks to revert to their primary purpose: to create value for society, not only for a minority of shareholders - and thereby to minimize the risk of another crisis.
Prismodtagerne har også sammen skrevet en kronik, som har været offentliggjort i en række førende nordiske dagblade. 
The prize winners have written a joint opinion article, which has been published in a number of leading Nordic newspapers.
Prismodtagerne mener således, at de nuværende ubalancer skal rettes op, ellers kommer der blot flere kriser. 
The prize winners believe that the current imbalances must be rectified, otherwise there will just be more crises.
Prisniveauet diskuteres i mange fora: Nordisk Ministerråd, EU, OECD og WHO. 
This is an issue discussed in many forums: the Nordic Council of Ministers, EU, OECD and WHO.
Prisoverrækkelsen i FN's annoncekonkurrence om vandmangel fandt sted i København den 5. juni. 
The award session in UNs ad competition on water shortage took place in Copenhagen on June 5th.
Prisoverrækkelsen i København fungerer således som en lokal optakt til Rio i Danmark og Norden. 
The award ceremony in Copenhagen thus serves as a local lead up to Rio in Denmark and the Nordic region.
Prisoverrækkelsen sker under Nordisk Råds Session i Helsinki den 31. oktober. 
The prize will be awarded during the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Prisoverrækkelsen vises direkte på DR. 
The ceremony will be broadcast live on DR TV.
Prissekretariatet varetager bl.a. opgaverne knyttet til administration af prisen og servicering af bedømmelseskomitéerne. 
The prize secretariat handles the tasks related to the administration of the prize and the servicing of the adjudication committees.
Prissekretariatets opgaver m.v. fastlægges i håndbogen. 
The prize secretariats tasks etc. are determined in the handbook.
Prisstigningen i samme periode (juli 2002 til juli 2003) i de to nordiske lande, som står uden for EU, var således: Norge: 1,6 pct. og Island 2,8 pct. 
The price increase in the same period (July 2002 to July 2003) in the two Nordic countries that are not members of the EU was as follows: Norway 1.6 per cent and Iceland 2.8 per cent.
Prissummen er på 350.000 danske kroner, og uddelingen sker under Nordisk Råds session i Helsingfors i slutningen af oktober. 
The prize is worth DKK 350,000 and will be presented during the Nordic Council's Session in Helsinki at the end of October.
Prissummen er på 350.000 danske kroner og uddelingen sker under Nordisk Råds session i Oslo i slutningen af oktober. 
The DKK 350,000 prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo at the end of October.
Prissummen udgør 350.000 danske kroner. 
It is accompanied by a cheque for DKK 350,000.
Prisuddeling på sessionen 
Prize award ceremonies at the Session
Prisuddeling under sessionen 
Ceremony during Session
Prisuddelingen 2011 
The Award Ceremony 2011
Prisuddelingen begynder kl. 19.30 (islandsk tid) og færøske Eivør Pálsdóttir optræder sammen med en lang række islandske kunstnere i den smukke koncertsal Eldborg. 
The ceremony begins at 19:30 (Icelandic time) with Eivør Pálsdóttir of the Faroe Islands performing with a variety of Icelandic artists in the beautiful Eldborg concert hall.
Prisuddelingen bliver sendt live på den islandske tv-kanal RUV, og bliver også vist på norske NRK. 
The event will be broadcast live on the Icelandic television channel RUV and will also be shown by NRK in Norway.
Prisuddelingen bliver streamet på norden.org. 
The award ceremony will be streamed on norden.org.
Prisuddelingen bliver transmitteret af den islandske tv-station RUV. 
The award ceremony will be broadcast by the Icelandic broadcaster RUV.
Prisuddelingen finder sted den 22. marts. 
The award ceremony will be on March 22.
Prisuddelingen finder sted i DR Koncerthuset i DR Byen. 
The award ceremony will take place at the DR Concert Hall at DR Byen.
Prisuddelingen finder sted i Finlandiahuset, som ligger et par minutters gang fra Riksdagshuset. 
The award ceremony for the annual Nordic prizes will be held in Finlandia Hall, a couple of minutes walk from parliament.
Prisuddelingen finder sted i Harpa. 
The award ceremony will take place at Harpa.
Prisuddelingen finder sted ved en stor prisgalla i Operahuset den 30. oktober. 
The awards ceremony will be at the Opera House on 30 October.
Prisuddelingen foregår i DR Koncerthuset. 
The award ceremony will take place in the DR Concert Hall.
Prisuddelingen i København finder sted i samarbejde med Miljø- og Fødevareministeriets topmøde ’Better Food for More People’ under Copenhagen Cooking. 
The awards ceremony in Copenhagen will take place in conjunction with the Ministry of Environment and Food of Denmark’s ‘Better Food for More People’ summit at Copenhagen Cooking.
Prisuddelingen og præmierevisningen af vinderfilmene fandt sted den 8. december kl. 20.30 på Klimaforum09 . 
The ceremony was held on 8 December at 20:30 on Klimaforum09 .
Prisuddelingen på TV 
The awards ceremony on TV
Prisuddelingen sendes live på den finske public service-kanal, Yle. 
The ceremony will be broadcast live on YLE, the Finnish public service broadcaster.
Prisuddelingen transmitteres live på DR’s streamingtjeneste DR TV, hvor den også efterfølgende vil være tilgængelig. 
The award ceremony will be broadcast live on DR’s streaming service DR TV, where it will also be available to view afterwards.
Prisudstillingen fungerer som optakt til den aktuelle udstilling i fælleshuset i Berlin. 
The exhibition on the prize acts as a prelude the current exhibition in the common building in Berlin.
Prisvindere udpeges i tre trin 
Three-step process
Prisvinderen af Nordisk Råds Litteraturpris 2011 udvælges ved bedømmelseskomitéens møde i Oslo den 12. april 2011 og offentliggøres samme dag. 
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2011 will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day.
Prisvinderen udvælges den 28.-29. februar 2008 ved et møde i Stockholm. 
The winner will be announced 28-29 February 2008 at a meeting in Stockholm.
Prisvinderen udvælges ved bedømmelseskomitéens møde i Helsingfors den 29.-30. marts 2010 og offentliggøres den 30. marts 2010. 
The winner will be selected at a meeting of the adjudication committee in Helsinki 29-30 March 2010 and announced on 30 March 2010.
Prisvinderen udvælges ved bedømmelseskomitéens møde i Oslo den 12. april 2011 og offentliggøres samme dag. 
The winner will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day.
Prisvinderen udvælges ved Bedømmelseskomitéens møde i Reykjavik i foråret 2012. 
The winner will be chosen by the Adjudicating Committee at its meeting in Reykjavik in the spring of 2012.
Prisvinderen vælges af Bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds litteraturpris og offentliggøres under Nordisk Råds Prisgalla i slutningen af oktober 2014 i Stockholm. 
The winner of the Nordic Council Literature Prize is selected by the Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize and will be announced at the Nordic Council Prize Gala at the end of October 2014 in Stockholm.
Prisvinnare bästa film: Sannhetens øyeblikk av Charlotte Thiis-Evensen och Lisa Karlsson. 
Winner for best film: ‘Moment of Truth’ by Charlotte Thiis-Evensen and Lisa Karlsson.
Prisvinnarna är: Huvudpris: Yngve Sæther, från Sör-Tröndelag. 
The prize-winners were: Main prize: Yngve Sæther from Sör-Tröndelag.
Privat og offentligt forbrug 
Private and public consumption
Privatiseringer på Færøerne 
Faroese privatisation
Problembaseret læring, en tilgang til indlæring som tages for givet i Norden, er eksempelvis et stærkt brand i forhold til andre lande. 
Problem-based learning, for example, a learning approach which is taken for granted in the region, is a strong brand in comparison to other countries,
Problemene for Den nordiske velferdsregjeringen 
The problems of the Nordic welfare government
Problemer og løsninger 
Problems and solutions
Problemerne opstår først, når vi konkret skal beslutte”. 
Problems will not arise until a tangible decision has to be taken.”
Problemerne virker bekendte, men den unge fyr er noget for sig. 
Although the problems seem familiar, this young lad is someone rather special.
Problemet er, at vi efterstræber en homogenitet, der ikke længere findes. 
The problem is that we aspire to a homogeneity that no longer exists,” she said.
Problemet er bare, at affaldsreguleringen først spiller en rolle, når der - som minimum - er konkret mistanke om, at en eksport af brugt elektrisk og elektronisk udstyr i realiteten er affald, udtaler en af rapportens forfattere, advokat Jacob Brandt fra firmaet Bech-Bruun. 
The problem is that these measures only kick in when there is at least good reason to suspect that a shipment of used electrical and electronic equipment is actually waste,” says one of the authors of the report, the lawyer Jacob Brandt of Bech-Bruun.
Problemet er bare at hverken Sverige eller Norge vil bevilge hende et studielån. 
The problem is just that neither Sweden nor Norway will grant her a study allowance.
Problemet med aftalt spil er globalt, og medlemmerne af udvalget vil sende et tydeligt signal om behovet for nordisk samarbejde. 
Match fixing is a global problem and the members of the committee want to send a clear signal that the Nordic countries need to work together to combat it.
Problemet opstår, når vi reducerer problemet til kun at handle om at producere forædlede kalorier ... 
The problem is when we reduce the issue to just being about producing refined calories
Proceduren bør opdeles i fire trin: 1) etablering af den politiske dagsorden; 2) videnskabelig rådgivning; 3) inddragelse af interessenter og 4) enighed om foranstaltninger. 
The procedure should be divided into four steps: 1) establishment of a political agenda; 2) scientific consultation; 3) involvement of interested parties and 4) agreed measures.
Proceduren for Miljøprisen ændres fra og med 2010. 
The procedure for the prize has changed.
91 procent af borgerne i Norden kender Svanemærket. 
Known to 91 per cent of the Nordic citizens know the Ecolabel
75 procent af danskerne mener at udvalget af Nøglehulsmærkede varer er meget dårligt eller dårligt. 
75 per cent of Danes think that the selection of Keyhole labelled goods in the shops is very small or small.
70-80 procent af de omkomne efter tsunamien i Asien i 2004 var kvinder. 
70-80% of the casualties after the 2004 Asian tsunami were women.
61 procent af dem, som tager en videregående uddannelse i Norden, er kvinder. 
“61 percent of those taking a higher degree in the Nordic Region are women.
61 procent af dimittenderne fra en videregående uddannelse er kvinder. 
61% of those with higher education qualifications are women.
4 procent af EU’s budget går til forskning. 
Four percent of the EU budget is earmarked for research.
46 procent af kvinderne i Norden er beskæftigede i traditionelt kvindedominerede jobs inden for eksempelvis sundheds-, uddannelses- og plejesektoren. 
46% of women in the Region work in traditionally female-dominated professions such as education and care.
81 procent af kvinderne, men kun 67 procent af mændene støtter klimamærkning af fødevarer og dagligvarer. 
81% of women support climate labelling on food and staple goods, compared to just 67% of men.
62 procent af kvinderne og 54 procent af mændene er villige til at betale ekstra for miljøvenlige produkter. 
62% of women are willing to pay extra for climate-friendly products, compared to 54% of men.
50 procent af skåningerne og 48 procent af sjællænderne tror, at pendlingen vil vokse efter skatteaftalen. 
50 percent of Scanians and 48 per cent of Zealanders think that commuting will increase as a result of the tax deal.
38 procent af skåningerne og 50 procent af sjællænderne tror, at stadigt flere vil flytte over sundet. 
38 per cent of Scanians and 50 per cent of Zealanders think that even more people will move across the sound.
78 procent er enten positive eller meget positive og et markant flertal på 56 procent ønsker samarbejdet intensiveret. 
78% are either positive or highly positive, and a significant majority (56%) favour closer co-operation.
80 procent er koncentreret i en sydlig del uden Norge og Finland men inklusive Danmark, det sydligste Sverige og de baltiske lande. 
80 per cent are concentrated in the southern part, excluding Norway and Finland, but including Denmark, the southernmost parts of Sweden and the Baltic countries.
68 procent mener, at samarbejdet burde være endnu tættere. 
Sixty-eight percent believe that co-operation should be intensified further.
65 procent svarede, at det er meget vigtigt. 
65 percent consider it very important.
43 procent svarer, at de mener, at en af de største fordele ved det nordiske samarbejde er, at Norden får en stærkere stemme i verden. 
Forty-three percent of respondents consider one of the main benefits of Nordic co-operation to be that it gives the Nordic Region a stronger voice in the world.
34 procent svarer, at det vigtigste er, at vi har fælles værdier, mens 32 procent mener, at det afgørende er, at vores samfundssystemer er meget lig hinanden. 
Thirty-four percent responded that the most important thing is sharing the same values, while 32 percent believe that what matters the most is that our social systems are similar.
Procenttallet angiver forskellen mellem mænd og kvinders bruttotimeløn som en andel af mænds bruttotimeløn. 
The percentages are calculated based on women's income as a proportion of male income (gross per hour).
Procenttegn skrives med mellemrum (12 %). 
The percentage sign is written with a space (12 %).
Processen frem mod et stærkere udenrigs- og sikkerhedspolitisk samarbejde er allerede sat i gang. 
The process towards building stronger co-operation on foreign and security policies is already under way.
Processen med at designe udbuddet er kommet i stand i samarbejde med Design Denmark, som har været initiativtager til Nordic Brand Alliance – et åbent samarbejde på tværs af Nordens design, kommunikations- og reklameorganisationer. 
The process of designing the tender came about in co-operation with Design denmark, the initiator of the Nordic Brand Alliance – a public collaboration between Nordic design, communication, and advertising organisations.
Processen skal munde ud i en rapport med 10-15 konkrete og handlingsorienterede forslag om samfundsområder eller temaer hvor det nordiske miljøsamarbejde kan videreudvikles inden for de næste 5-10 år. 
The process will culminate in a report with between 10 and 15 specific and action-oriented proposals for deeper co-operation at the Nordic level over a 5 to 10-year period in environment-related areas or topics.
Processen skal ændres, så den øger presset på deltagerne for at skabe konsensus. 
The process should be changed to increase the pressure on the participants to reach a consensus.
Producent Petri Jokiranta 
Producer Petri Jokiranta
Producent Tero Kaukomaa 
Producer Tero Kaukomaa
Producentansvarsordninger, frivillige eller obligatoriske, placerer en større del af ansvaret for produkternes samlede livscyklus hos producenter og importører. 
Extended producer responsibility schemes (EPR), whether voluntary or mandatory, place a greater responsibility on producers and importers for their products' entire lifecycle.
Producenter fra Nordatlanten til Østersøen er ved at revne af stolthed, når de præsenterer deres skatte for de besøgende. 
Producers from North Atlantic to the Baltic Sea grin with pride as they present their treasures to the public.