natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor skal du betale skat af islandsk pension, hvis du er bosat i et andet nordisk land? 
Where do you pay tax on Icelandic old-age pension if you live in another Nordic country?
Hvor skal du betale skat hvis du modtager svensk alderspension når du bor i udlandet? 
Where should you pay tax if you receive Swedish retirement pension when you live abroad?
Hvor skal du betale skat når du får dansk alderspension i udlandet? 
Where do you pay tax if you receive a Danish old age pension abroad?
Hvor skal du betale skat når du får dansk førtidspension i udlandet? 
Where do you pay tax if you receive Danish sickness compensation abroad?
Hvor skal Ny Nordisk Mad være om ti år? 
Where will New Nordic Food be in ten years?
Hvor skal vi begynde? 
Where do we start?
Hvor Stoltenberg og den danske statsminister Helle Thorning Schmidt især betonede værdien af lighed og fællesskab, lagde den svenske statsminister især vægt på frihedsbegrebet som det centrale for de nordiske velfærdssamfund. 
While Stoltenberg and the Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, particularly stressed the value of equality and community, the Swedish prime minister put special emphasis on the concept of freedom as key for the Nordic welfare societies.
Hvor står de nordiske lande op til COP17 og hvilke tiltag har man gjort siden COP15? 
What is the position of the Nordic countries in the run-up to COP17 and what steps have been taken since COP15?
Hvordan afbalanceres sanktioner i forhold til overtrædelsens omfang og alvor? 
What is the best way to get the balance right between sanctions and the scale and seriousness of infringements?
Hvordan alt omkring hende fremstod. 
The appearance of everything around her.
Hvordan ansøger jeg om sygedagpenge i Island? 
How do I apply for sickness benefit in Iceland?
Hvordan ansøger man om arbejdsløshedsunderstøttelse i Island? 
How do I apply for unemployment benefits in Iceland?
Hvordan arbejder vi med proportionalitet? 
What is the best approach to proportionality?
Hvordan beregnes din svenske pension hvis du har boet eller arbejdet i flere lande? 
How is your Swedish pension calculated if you have lived or worked in several countries?
Hvordan berører klimaforandringerne os i Norden? 
What direct impact does climate change have on us in the Nordic Region?
Hvordan berører klimaskiftet os i Norden? 
What is the direct impact of climate change?
Hvordan beskriver man menneskehedens mørke uden at overvældes af sortsyn? 
How can one describe humanity’s dark side without overwhelming the reader with pessimism?
Hvordan bliver vilkårene hvis kvindedominansen fortsætter? 
What will be the conditions if female dominance remains?
Hvordan dokumenterer og markedsfører vi den høje kvalitet i uddannelse og forskning? 
How do we document and market the high quality of Nordic education and research?
Hvordan engagerer man unge i klimadebatten? 
How can we get youngsters to engage with the climate debate?
Hvordan fastholder vi den styrke som diversiteten i det nordiske institutionslandskab er? 
How do we maintain the strength of a diverse institutional landscape?
Hvordan finder man balancen imellem at være et frit individ og en del af et fællesskab? 
How do you strike a balance between being a free individual and belonging to a community?
Hvordan fordeles barselsdagpenge mellem forældrene? 
How is the parental benefit divided between the parents?
Hvordan forpligter de nordiske lande sig i forhold til FNs ”The Future We Want” erklæring og hvordan bør vi følge op på bæredygtighedskonferencen Rio+20? 
What do the Nordic countries commit themselves to in regard to the UN's “The Future We Want” declaration and how do we follow up on the Rio+20 conference on sustainable development?
Hvordan får jeg et svensk ID-kort? 
How do I get a Swedish ID card?
Hvordan får jeg et svensk personnummer? 
How do I get a Swedish personal identity number?
Hvordan får jeg et svensk samordningsnummer? 
How do I get a Swedish coordination number?
Hvordan får vi en grænseløst god sundhed? 
How do we get unlimited good health?
Hvordan holder vi fast i og videreudvikler de åbne nordiske samfund? 
How do we hold onto, and further develop, the open Nordic societies?
Hvordan hun fremstod. 
Her appearance.
Hvordan håndterer man at vide at man måske er helt alene i verden, at man måske aldrig får venner eller en kæreste igen, at man aldrig mere kommer til at røre ved et andet menneske? 
How do you deal with the idea that you are completely alone in the world, that you will never have any friends or someone to love, that you will never again touch another human being?
Hvordan håndterer vi klimaændringerne? 
How will we cope with climate change?
Hvordan indgiver du oplysninger? 
How do I report information?
Hvordan kan beskæftigelsespolitikken i de nordiske lande styrke udviklingen af arbejdskraftens kompetencer, så de matcher arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov? 
How can Nordic employment policy help to enhance skills so that they match the needs of the labour market?
Hvordan kan de nordiske lande fastholde dette fokus i en tid med økonomisk afmatning? 
How will the Nordic countries be able to maintain their focus on skills enhancement during the economic downturn?
Hvordan kan de nordiske lande få mere nytte af samarbejdet på uddannelses-, integrations- og arbejdsmarkedsområdet? 
How can the Nordic countries benefit more from co-operation in the education, integration and labour market sectors?
Hvordan kan de nordiske lande håndtere presserende udfordringer såsom fødevarespild, uholdbare kostvaner og tab af biodiversitet? 
How can the Nordic countries address pressing global challenges like food waste, unsustainable diets and the loss of biodiversity?
Hvordan kan de nordiske regioner profilere sig selv når det gælder nye energiløsninger og forretningspotentialer i forbindelse med overgangen til en grønnere økonomi? 
How can Nordic regions profile themselves when it comes to new energy solutions and business potentials related to a greening of the economy?
Hvordan kan de nye europæiske modeller vedrørende klassifikation og ranking bidrage til at profilere nordisk videregående uddannelse og forskning? 
How can the new European models for classification and ranking contribute to the promotion of Nordic higher education and research?
Hvordan kan de vestnordiske lande styrke sin konkurrenceevne i en stadig mere globaliseret verden? 
How can the West Nordic countries strengthen their competitiveness in an increasingly globalised world?
Hvordan kan de vide, hvilke lande der gør en stor indsats, og hvem der halter bagefter? 
How will they know which countries are making substantial efforts, and which are lagging behind?
Hvordan kan denne vellykkede aftale føres ud i livet og sikre, at de aftalte mål bliver nået? 
How can this successful agreement be turned into a reality and ensure the goals set forth?
Hvordan kan der opnås nordisk nytte i form af effektivisering og/eller højere kvalitet via nordisk samarbejde? 
How can we achieve synergies via Nordic co-operation that will lead to greater efficiency and/or higher quality?
Hvordan kan det være at Danmark fortolker både truslerne udefra og tankerne bag Schengenaftalen radikalt anderledes end nabolandene Tyskland og Sverige? 
How is it then that Denmark interprets threats based on the ideas behind the Schengen agreement in a radically different way than its neighbours, Germany and Sweden?
Hvordan kan det være at graviditet er blevet en ny grænsehindring? spurgte Høgni Hoydal den danske samarbejdsminister. 
"How can it be that pregnancy has become has become a new obstacle to freedom of movement?"
Hvordan kan du få oplysninger om hvorvidt du har optjent pension i Danmark? 
How do you find out if you have the right to a pension in Denmark?
Hvordan kan et lille samfund implementere et system baseret på 100 procent vedvarende energi? 
How can a small community implement a system based on 100 per cent renewable energy?
Hvordan kan gode vilkår for innovation bidrage til økonomisk vækst? 
How can good scope for innovation help economic growth?
Hvordan kan håndteringen af en økonomisk opbremsning og en stærk klimapolitik gå hånd i hånd? 
How can dealing with the credit crunch and having a strong climate policy go hand-in-hand?
Hvordan kan konferencen danne udgangspunkt for et videre, fremadrettet fællesnordisk samarbejde på området? 
How can the conference serve as a point of departure for a future, joint Nordic effort within this field?
Hvordan kan man blive endnu bedre til at fremme principperne for bæredygtig udvikling i skoler og på arbejdspladser i Finland? 
How could you improve the ability to promote the principles of sustainable development in schools and workplaces in Finland?
Hvordan kan man fremme kreativitet og innovation i de nordiske uddannelsessystemer? 
How can we promote creativity and innovation in the Nordic educational systems?
Hvordan kan man regionalt samarbejde for at løse problemerne? 
How can regions co-operate to solve these problems?
Hvordan kan man udvikle et samordnet, helhedsorienteret og relevant tilbud til udsatte børn, unge og deres familier? 
How can a co-ordinated, cohesive, and relevant range of services be developed for vulnerable children, young people, and their families?
Hvordan kan Norden blive mere slagkraftig i EU og i andet internationalt samarbejde? 
How can the Region make a greater impact in the EU and other international fora?
Hvordan kan olie bekæmpes bedst i kolde og arktiske farvande? 
How can oil be best fought in cold and arctic waters?
Hvordan kan velfærdssamfundet overleve og udvikle sig? 
How will the welfare state survive and develop?
Hvordan kan vi blive bedre til at formidle, analysere og beskrive – både nordiske og øvrige forhold? 
How can we become better at communicating, analysing and describing Nordic and other circumstances?
Hvordan kan vi få mere fakta ind i integrationsdebatten? 
How can we inject more facts into the debate on integration?
Hvordan kan vi i fællesskab fremme menneskers fri- og rettigheder og de nordiske værdier frem for protektionisme og isolation i en stadig mere usikker verden? 
How can we work together to promote human rights, freedoms and Nordic values ​​rather than protectionism and isolationism in an increasingly uncertain world?
Hvordan kan vi overvinde disse forhindringer? 
So how can we overcome these obstacles?
Hvordan kan vi sammen sikre den fortsatte udvikling af demokrati i forskellige dele af verden? 
"What is the best way we can work together to promote continuation of the democratisation process in different parts of the world?
Hvordan kan vi synliggøre os og skabe flere muligheder til at forbedre vores tiltrækningskraft internationalt set? 
How can we make ourselves more visible and make the Region even more attractive to overseas investors?
Hvordan kan vi værne om ytringsfriheden, som er en grundpille i vores åbne nordiske samfund? 
How can we protect freedom of expression, a cornerstone of our open Nordic society?
Hvordan kan vi øge mulighederne for et tættere samarbejde i Norden? 
How can we facilitate closer co-operation in the Nordic Region?
Hvordan klarer de nordiske velfærdssamfund sig overfor udfordringer fra økonomisk konkurrence og demografiske forandringer? 
How will the Nordic welfare states cope with the challenges posed by economic competition and demographic changes?
Hvordan man ansøger om ældrepension 
How to apply for old-age pension
Hvordan man klassificerer og evaluerer højere uddannelsesinstitutioner er et afgørende konkurrenceparameter på det globale uddannelses- og forskningsmarked. 
How classification and ranking of higher institutions is undertaken is one of the crucial competitive parameters in the global education and research market.
Hvordan melder jeg flytning til Sverige fra et andet nordisk land? 
How do I notify a move to Sweden from another Nordic country?
Hvordan opfattes problematikken om mediers fair afspejling af alle befolkningsgrupper set med baltiske øjne? 
How do the Baltic states view the problem of the media's fair reflection of all population groups?
15.00 Hvordan opnår vi et bæredygtigt byggeri i Norden? 
15.00 How can we achieve sustainable construction in the Nordic Region?
Hvordan opretholder vi det niveau som vi er vant til at serviceydelserne i Norden har? 
How do we maintain the level of social services we are used to in the Nordic Region?
Hvordan optjener du ret til dansk pension? 
How do you earn the right to a Danish pension?
Hvordan planlægger vi konkret for et vådere, varmere og vildere klima? 
"How do we plan, in tangible terms, for a climate that is wetter, hotter and wilder?
Hvordan påvirker de forskellige dele af fødevarekæden affaldet i den primære produktion? 
How does the different parts of the food supply chain affect waste in primary production?
Hvordan påvirker undervandsstøj marine arter i havet? 
How does underwater noise affect species in the marine environment?
Hvordan påvirkes de nordiske regioner af den nye økonomiske situation hvor fokus på mange måder har ændret sig fra Europa til andre dele af verden? 
How are Nordic regions affected by a new global economic situation where - in many ways - the focus has shifted from Europe to other parts of the world?
Hvordan påvirkes vi i dag af de nordiske landes fælles tradition og historie, men også af den accelererende forandring i kraft af globaliseringen? 
How are we affected today by the common tradition and history of the Nordic counties?
Hvordan reagerer den gamle sandhed? 
“How does the old truth then react?” she asked.
Hvordan ser det nordiske samarbejde ud inden for forskellige områder som eksempelvis politik og kultur? 
What does Nordic co-operation actually consist of in sectors such as politics and culture?
Hvordan ser en holdbar nordisk velfærd ud i fremtiden? 
What will the sustainable Nordic¨ welfare model of the future look like?
Hvordan ser situationen ud i de nordiske lande? 
What is the current situation in the Nordic countries?
Hvordan sikrer man bedst den nordiske velfærdsmodel i forhold til globaliseringen og den demografiske udvikling? 
What is the best way to safeguard the Nordic welfare model in the light of globalisation and the demographic imperative?
Hvordan sikrer vi at grønne obligationer lever op til forventningerne? 
How do we make sure green bonds live up to expectations?
Hvordan sikrer vi det? 
How do we make it happen?
Hvordan sikrer vi et velfærdssystem under pres og hvordan udvikler vi vores økonomi på en bæredygtig måde, udtaler Dagfinn Høybråten op til mødet med statsministrene. 
How do we ensure a welfare system under pressure and how do we develop our economy in a sustainable way?", says Dagfinn Høybråten, before the meeting with the prime ministers.
Hvordan skaber man bedst opmærksomhed om dette problem? 
How do you best create awareness about this problem?
Hvordan skal de nordiske lande udvikle deres samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område? 
How should the Nordic countries work together on foreign and security policy?
Hvordan skal de nordiske regioner forholde sig til en demografisk udvikling som er karakteriseret ved aldring og en stigende koncentration af befolkningen i de større byer? 
How can Nordic regions deal with a demographic development characterized by ageing and increased concentration of the population to larger cities?
Hvordan skal den private sektor i Norden forholde sig til SDG'erne, og hvad kan man gøre for at fremme en offentlig-privat dialog om implementeringen af SDG'erne? 
How can the Nordic private sector align themselves with the SDGs, and what can be done to facilitate a public-private dialogue on the implementation of the SDGs?
Hvordan skal man beskytte unge mellem 14 og 18 år mod at sætte sig i for dyb gæld og pådrage sig betalingsanmærkninger? 
How do we protect youngsters aged 14-18 from taking on too much debt and being left with a poor credit rating?
Hvordan skal man forklare den markante forskel på de nordiske landes sikkerhedspolitik?': 
How can one explain the striking difference in the Nordic countries' security policies?:
Hvordan skal velfærden finansieres? 
How will we fund welfare in the future?
Hvordan skal vi udvikle det nordiske samarbejde og øge opmærksomheden på regionens styrkeposition inden for dette felt? 
How do we develop Nordic collaboration and increase awareness of the region’s stronghold in this area?
Hvordan stimuleres en frugtbar dialog om innovation mellem den private og den offentlige sektor? 
How can a fruitful dialogue on innovation between the private and the public sector be stimulated?
13.15 Hvordan så det ud for 70 år siden? 
13:15 What was the situation 70 years ago?
Hvordan sænker vi bilernes CO2-udledning? 
How do we reduce CO2 emissions for cars?
Hvordan søger du? 
How do you apply?
Hvordan søger du alderspension fra Sverige når du bor i et andet nordisk land? 
How do you apply for pension from Sweden when you live in another Nordic country?
Hvordan søger du om alderspension? 
How do you apply for an old age pension?
Hvordan søger du om børne- og ungeydelse? 
How do you apply for child benefit?
Hvordan søger du om børnehaveplads? 
How do you apply for a kindergarten place?
Hvordan søger du om førtidspension fra et andet nordisk land? 
How do you apply for sickness compensation from another Nordic country?
Hvordan søger du om pension fra Sverige og andre nordiske lande når du bor i Sverige? 
How do you apply for pension from Sweden and other Nordic countries when you live in Sweden?
Hvordan søger du om sygedagpenge i Sverige? 
How do you apply for sickness benefit in Sweden?
Hvordan søger jeg om førtidspension? 
How do I apply for disability pension?
Hvordan tager vi imod de her mennesker, som enten flygter fra krig eller klimaforandringer, på den bedst mulige måde? 
How do we receive these people, who are either fleeing war or climate change, in the best possible way?
Hvordan udbetales alderspension ved dødsfald? 
How is the old age pension paid out in the event of death?
Hvordan udbetales alderspensionen ved dødsfald? 
How is retirement pension paid in the event of death?
Hvordan udbetales førtidspension ved dødsfald? 
How is sickness compensation paid out in the event of death?
Hvordan udbetales ældrepension i tilfælde af dødsfald? 
How is old-age pension paid upon a person's death?
Hvordan undgår Norden at blive marginaliseret? 
How can they avoid becoming marginalised?
Hvordan undgår Norden marginalisering? 
How can the Nordic region avoid marginalisation?
Hvordan varierer risikoen for arbejdsskader og dårligt helbred mellem unge mænd og kvinder i norden? 
How do risks of accidents at work and poor health vary between young men and women?
Hvordan vil det nordiske erhvervsliv se ud i fremtiden? 
What will the Nordic business environment look like in the future?
Hvordan ville et biobaseret samfund kunne se ud, og hvilke begrænsninger har bioøkonomien? 
What might a biobased society look like and what are the limits when it comes to this new economy?
Hvorfor er det endt med en folkeafstemning? 
So why a referendum?
Hvorfor er det nu lige, at Danmark er optaget af at forsvare verden, Finland af at forsvare nationen, og at Sverige og ikke mindst Norge – ud over at bistå verden – på ingen måde som Danmark har opgivet at forsvare nationen militært? 
"Why is it now that Denmark is concerned with defending the world, Finland with defending the nation, and Sweden and not least Norway - apart from assisting the world - have not given up defending the nation in the way that Denmark has".
9:45: Hvorfor forværres ligeværdigheden i den svenske skole? 
9:45 Why are Swedish schools doing less well in the quality rankings?
Hvorfor ikke holde en fælles konference her i København?, sagde han med et smil. 
”Why not hold a joint conference here in Copenhagen?” he said with a smile.
Hvorfor opfører de populistiske partier sig på forskellige måder i de nordiske lande, og hvilke konsekvenser har det? 
Why are they treated differently in the different Nordic countries and to what do these differences lead?
Hvorfor skjuler hr. og fru Saugmann helt frem til hendes begravelse at hun har en datter der ligner hende på en prik? 
Why do Mr and Mrs Saugmann hide the fact, right up to her funeral, that she has a daughter who looks exactly like her?
Hvorfor skulle mange flygtninge, som er velintegrerede i Sverige, søge til Danmark? 
"Why should so many immigrants who are well integrated in Sweden move to Denmark?
...hvorfor vente til skaden er sket, spørger Nordisk Råd? 
..."Why wait until the damage has been inflicted?" asks the Nordic Council.
Hvorfor vil sønnen Sofus ikke have noget med sine forældre at gøre i novellen ”Et skænderi”? 
Why does the son Sofus not want to have anything to do with his parents in the short story “Et skænderi”?
Hvornår du kan gå på pension, afhænger af hvornår du blev født. 
Your retirement age depends on when you were born.
Hvornår har du ret til sygedagpenge i Sverige? 
When are you entitled to sickness benefit in Sweden?
Hvornår kan du få din svenske alderspension udbetalt? 
When can you draw your Swedish retirement pension?
Hvornår kan du få udbetalt dansk alderspension? 
When will your Danish old age pension be paid out?
Hvornår kan man begynde at modtage pension? 
When can I begin to draw a pension?
Hvornår kan man tilgive sig selv og blive sat fri? 
When can you forgive yourself and be set free?
Hvornår: 30. marts 2010 kl. 11.45 (10.45 skandinavisk tid) 
When: 30 March 2010 11.45 (10.45 Scandinavian time)
Hvornår opnår man retten til sygedagpenge i Island? 
How do you acquire the right to sickness benefit in Iceland?
Hvornår udbetales ydelsen? 
When is the benefit paid?
"Hybrid Matters " giver os en forventning om, at kunsten på en virkelig interessant måde kan udforske nutidens og morgendagens digitale udvikling og vise, hvordan forholdet mellem mennesker, natur og miljø forandres i takt med at vores fysiske og organiske virkelighed og det ​​virtuelle smelter mere og mere sammen. 
“‘Hybrid Matters' promises to use art in a fascinating way in order to explore current and future digital developments and show how the relationship between humankind, nature and the environment changes as our physical/organic reality and the virtual merge together ever more completely.
Hydro mener selv at have erfaring nok på området til at stå for projektet i Grønland. 
Hydro believes it has enough experience to manage the Greenland project on its own.
Hydros koncerndirektør Torstein Dale Sjøtveit vurderer, at et aluminiumsværk i Grønland vil kunne betjene selskabets hovedmarkeder i Europa og USA. 
According to Group Director Torstein Dale Sjøtveit, an aluminium plant in Greenland would service the company's main markets in Europe and in USA.
Hykleri på højt plan 
High-level hypocrisy
Hymyilevä mies (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki) af Juho Kuosmanen (instruktør og manuskriptforfatter), Mikko Myllylahti (manuskriptforfatter) og Jussi Rantamäki (producent) 
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen (director and screenwriter), Mikko Myllylahti (screenwriter), and Jussi Rantamäki (producer)
Hymyilevä mies / The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Finland 
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki – Finland
Hákan Örvarsson, Island 
Hákan Örvarsson, Iceland
Hägring 38 er desuden nomineret til den svenske Augustpris. 
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize.
Håbet er, at denne guide vil blive anvendt af motiverede lokale aktører – f.eks. politikere, energiselskaber og borgere – i små samfund, som vil realisere deres ambitioner om vedvarende energi. 
The hope is that this guide will be used by motivated local actors – politicians, energy companies, ordinary citizens – in small communities to realize their renewable energy ambitions.
Håbet er, at nationale initiativer og erfaringer som disse skal kunne sprede sig i hele Norden og på den måde drive udviklingen hurtigere fremad. 
The hope is that national initiatives and experiences like these will spread throughout the Region.
Håbet er, at nye fælles ordninger kan begynde i 2008. 
It is hoped that the common schemes will begin in 2008.
Håkan Svenneling (Indlæg) 
Håkan Svenneling (Presentation)
Håkon Austbø har formet samtidens forståelse for klavermusik fra det 20. århundrede. 
Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century.