natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmen styrkede også sceneversionen på Reykjaviks nationalscene, hvor stykket gik fra jul 2007 til april 2008. 
The film also strengthened the stage version at Reykjavik National Theatre, playing from Christmas 2007 to April 2008.
Filmen Thure Andersson i Rävetofta (2001) fik prisen for bedste dokumentarfilm på Aspen Film Festival, og Gammalsvenskby (1991) blev vist i hele Skandinavien. 
The film Close to the Soil (2001) was awarded Best Documentary at the Aspen Film Festival and Old Swedish Village (1991), screened all over Scandinavia.
Filmen tvinger tilskuerne til at spørge sig selv: Hvor længe skal vi blive ved med at betale for fortidens fejltagelser og gerninger? 
The movie forces the spectators to ask themselves; how long do you have to keep paying for past mistakes and deeds?
Filmen "Tyttö nimeltä Varpu" fra Finland er nomineret til Nordisk Råds filmpris 2017. 
“Little Wing” from Finland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017.
Filmen udforsker forskellige modningstemaer, særlig forholdet mellem far og søn, set gennem det efterladte barns øjne. 
The film explores various coming-of-age themes, and in particular the father-son relationship from the perspective of an abandoned child.
Filmen vandt Amandaprisen for Bedste kortfilm på Den norske filmfestivalen i Haugesund og blev nomineret til en Student Academy Award i Hollywood. 
The film won the Amanda Prize for Best Short at the Norwegian Film Festival in Haugesund and was nominated for a Student Academy Award in Hollywood.
Filmen vandt flere store priser, blandt andet Nordisk Råds filmpris i 2010. 
The film went on to win major awards, such as the Nordic Council Film Prize in 2010.
Filmen vandt juryens pris i Cannes i 2000. 
The film won the Jury Prize in Cannes 2000.
Filmen vandt priserne bedste nordiske film og bedste filmkunst på Göteborg International Film Festival 2009. 
The film won Best Nordic Film and Best Cinematography at the Gothenburg International Film Festival 2009.
Filmen var Islands bud på en Oscar-nominering i kategorien bedste udenlandske film, og den modtog seks Eddaer - blandt andet for bedste film og bedste instruktør. 
At home, the film was Iceland's submission for the Academy Awards in the Best Foreign Language Film category, and picked up six Edda Awards, including Best Film and Best Director.
Filmen var med i opløbet om Oscar-nomineringerne i 2013 i kategorien bedste udenlandske film og vandt 11 Edda-priser, herunder bedste film, bedste instruktør og bedste skuespiller. 
The film was short-listed for the Oscars 2013 in the Best Foreign-language Film category and won a record 11 Edda awards including Best Film, Best Director and Best Actor.
Filmen var samme år udpeget som Sveriges Oscarkandidat, vandt tre Guldbagger i 2008 (bedste film, bedste instruktør, bedste manuskript), modtog en sølvpris på Chicago International Filmfestival og blev senere nomineret til European Film Award. 
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar the same year, won three Guldbagge awards in 2008 (best film, best director, best script), and was awarded a silver prize at the Chicago International Film Festival, and was later nominated for a European Film Award.
Filmen var udpeget som Sveriges kandidat til en Oscar og vandt tre Guldbagger i 2008 (bedste film, bedste instruktør, bedste manuskript). 
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar and won three top Guldbagge awards in 2008 (Best Film, Best Director, Best Script).
Filmen vil blive efterfulgt af en free jazz koncert med ADA Trio (Norge, Tyskland, USA) i Universal Night Club. 
The film will be followed by a freejazz concert given by ADA trio (Norway, Germany, USA) in Universal Night Club.
Filmen vil se på de kulturelle forskelle mellem eskimoer og den vestlige kultur, og den vil være en co-produktion mellem Danmark, Finland, Sverige og Grønland. 
The film, a co-production involving Denmark, Finland, Sweden and Greenland, will look at the cultural differences between the Inuit and Western peoples.
Filmen White Night Wedding fortæller historien om Jon, en universitetslærer, der prøver at finde en mening med sit liv og sig selv en lys sommernat på øen Flatey, der ligger i Breiðafjördur i det vestlige Island. 
The film, 'White Night Wedding' tells, the story of Jon, a university teacher who is trying to figure out his life and himself during one bright summer night in the island of Flatey, which lies in Breidafjordur in west Iceland.
Filmene er stillet til rådighed af Det Danske Filminstitut i forbindelse med det danske formandskab for EU i 2012. 
The films are provided by the Danish Film Institute within the Danish Presidency in EU in 2012.
Filmene Kids on Climate fra Danmark og Be Brave fra Sverige modtog ærespriser. 
Honorary prizes were awarded to Kids on Climate (Denmark) and Be Brave (Sweden).
Filmene skal helst være på et nordisk sprog for at kunne komme i betragtning til filmprisen. 
The films nominated should preferably be in one of the Nordic languages.
Filmens fortæller og en af tre hovedpersoner er Robert E. Peary II, der er grønlandsk/dansk tipoldebarn af den amerikanske polar-opdagelsesrejsende Robert E. Peary, filmens anden hovedperson. 
The film’s narrator, and one of the three main characters is Robert E. Peary II, the Greenlandic/Danish great-great-grandchild of the American polar explorer Robert E. Peary, one of the film’s other main characters.
Filmens hjerte er den solbeskinnede køkkenhave. 
The heart of the film is the sundrenched kitchen garden.
"Filmens hovedperson udvikler sig fra et naivt talent til en kynisk og beregnende kunstner - et nødvendigt onde, hvis man vil gennemtrumfe sine projekter," siger Thuesen. 
“The film's protagonist grows from a naïve talent into a cynical, calculating artist - a necessary evil for pushing your projects through,” says Thuesen.
Filmens instruktør, Hilda Korsæt, vil præsentere filmen. 
The film is introduced by its director Hilda Korsæt.
Filmens stramme visuelle udtryk harmonerer perfekt med en beretning, hvor det usagte får samme tyngde som den ordknappe dialog. 
The film's austere visual expression is in tune with a story in which what isn't said has the same weight as the scant dialogue.
Filmens tema er overgreb mod børn. 
The subject of the film was child abuse.
Filmografi 
Filmography
Filmprisen 
Film Prize
Filmprisen administreres af Nordisk Film & TV Fond. 
Nordisk Film & TV Fond is responsible for the administration of the prize.
Filmprisen blev første gang uddelt i 2002 i forbindelse med rådets 50 års jubilæum og blev tildelt Aki Kaurismäki for den finske film Manden uden fortid. 
The film prize was awarded for the first time in conjunction with the Council's 50th anniversary in 2002 and went to the Aki Kaurismäki for the Finnish film The Man without a Past.
Filmprisen Den danske film "Kunsten at græde i kor" fik Nordisk Råds Filmpris 2007. 
Film Prize The Danish film 'The Art of Crying' won the Nordic Council's Film Prize 2007.
Filmprisen 2007 gik til den danske film "Kunsten at græde i kor". 
The Film Prize in 2007 went to the Danish film "The Art of Crying’.
Filmprisen, Musik- og Natur- og Miljøprisen overrækkes ved Nordisk Råds Session i Helsinki den 31. oktober. 
The Film Prize, the Music Prize and the Nature and Environment Prize will be awarded at the Nordic Council Session in Helsinki on 31 October.
Filmprisen, Nordisk Råds priser, Nordisk Råds prisuddeling 
Film Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony
Filmprisen og Natur- og Miljøprisen gik til Danmark. 
The film and nature and environment prizes went to Denmark.
Filmprisen uddeles som regel sammen med de andre nordiske priser inden for litteratur , musik og miljøarbejde på Nordisk Råds ordinære session om efteråret ved en særlig ceremoni. 
The Film Prize, along with the other Nordic prizes for literature , music and the environment is awarded at a ceremony during the autumn Session of the Nordic Council.
Filmprisens jury, der er sammensat af filmeksperter fra de fem nordiske lande, begrunder valget af dette års vinderfilm således: 
The Film Prize's Adjudication Committee, which is made up of film experts from the five Nordic countries, give this motivation for their choice of this year's winner:
(Filmtitler med ret til ændringer) 
(Film titles may be subject to change)
Fimaet Seanergy er ejet af færøske investorer og det spanske firma Junca Banyoles. 
Seanergy is owned by Faroese investors and the Spanish company Junca Banyoles.
Finalisterne blev udvalgt på baggrund af 171 indsendte forslag. 
These finalists were selected from a total of 171 submitted proposals.
Finalisterne i konkurrencen vil blive offentliggjort på konkurrencens netsted www.dropbydrop.eu og i de aviser som har indgået et mediepartnerskab med UNRIC. 
The finalists in the competition will be displayed on the competition website www.dropbydrop.eu and published in newspapers which have joined a media partnership with UNRIC.
Finalisternes værker bliver udstillet i Almedalen, og prisen uddeles på den nordiske bæredygtighedskonference Medskapandets Konst i Umeå den 17.-19. september. 
The finalists will be exhibited at Almedale and the prize will be awarded at the Nordic Sustainability conference in Umeå 17-19 September.
Finansielle transaktioner og såkaldte finansvikingers risikofyldte spekulationer har ført til en krise, som nu mærkes af millioner af mennesker, påpeger den Venstregrønne gruppe i Nordisk Råd. 
Financial operations and the so-called financial Vikings' risky speculation has led to a crisis that is now felt by millions of people, say the Left-wing Green Group in the Nordic Council.
Finansiering 
Funding
Finansiering af en grønnere fremtid er på dagsordenen i det andet nummer af "Green Growth the Nordic Way". 
Financing for a greener future is on the agenda in the second issue of "Green Growth the Nordic Way".
Finansiering af nordiske små og mellemstore virksomheders forstudier med henblik på etablering uden for EU og EFTA 
The Nordic Project Fund (NOPEF): The Nordic Project Fund provides loans for feasibility studies by Nordic SMEs that would like to set up companies outside the EU and EFTA
Finansiering af nybyggeri og ombygninger, strandbeskyttelse, boligejere som ikke bor i kommunen, muligheder og udfordringer som følge af en stor "sommerhusbefolkning" er eksempler på temaer som ofte kommer frem i debatten. 
The financing of new buildings and conversions, protection of the right to use beaches, absentee owners, opportunities and challenges with a large number of "holiday home residents" are examples of topics which often come up in the debate.
Finansiering av infrastruktur for sjøtransport , i partnerskapsavtaler om midler fra EUs strukturfond (A 1593/miljø) 
Financing the infrastructure for marine transport, in partnership agreements with funding from the EU Structural Funds (A 1593/environment)
Finansieringen af klimafremmende tiltag i udviklingslandene er et af de store uenighedsspørgsmål i de igangværende klimaforhandlinger. 
Financing climate improving measures in the developing countries is one of the major issues of dispute in the current climate negotiations.
Finansieringen af projekter er inddelt i følgende seks temaområder: 
Funding for projects is divided into six themes:
Finanskrisen bliver også et vigtigt tema for finansministrene som mødes ved sessionen om tirsdagen. 
The financial crisis will also be an important topic for the ministers of finance who will meet on Tuesday during the Session.
Finanskrisen er klimaets chance. 
The financial crisis gives the climate a chance.
Finanskrisen – et stop eller et startskud for en progressiv klimapolitik? 
The financial crisis – a brake or a starting pistol for a progressive climate policy?
Finanskrisen har yderligere skærpet behovet for at kampen mod skattely bliver højt prioriteret på EU's dagsorden. 
The financial crisis has made it even more urgent to put the war on tax dodging high on the EU agenda.
Finanskrisen i Europa stod øverst på dagsordenen, da regeringscheferne for de nordiske og baltiske lande mandag mødtes i den finske hovedstad. 
The economic crisis was top of the agenda when the heads of government for the Nordic and Baltic countries met on Monday in the Finnish capital.
Finanskrisen kradser og truer med øget arbejdsløshed. 
Recession looms and threatens to increase unemployment.
Finanskrisen kræver investeringer i nye vækstområder. 
The financial crisis demands investments in new areas of growth.
Finanskrisen - Nordens toppolitikere mødes i Helsingfors 
Financial crisis – top Nordic politicians meet in Helsinki
Finanskrisen og Islands situation vil stå helt centralt, når den finske hovedstad fyldes af nordiske toppolitikere mandag den 27. til onsdag den 29. oktober. 
The financial crisis and Iceland’s situation will play a central role when top Nordic politicians gather in the Finnish capital from Monday 27 – Wednesday 29 October.
Finanskrisen presser regeringerne, og den uafklarede situation omkring Lissabontraktaten er et pres på selve grundlaget for samarbejdet mellem landene. 
The financial crisis is putting pressure on the governments and the lack of clarity regarding the Lisbon Treaty is a strain on the actual foundation of co-operation between the countries.
Finansministrene er enige om vigtigheden af at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser i de nærmeste kommende år, at genskabe strukturel balance eller overskud på mellemlangt sigt, og at sikre langsigtet finanspolitisk holdbarhed. 
The finance ministers agree on the importance of reducing the deficit in public finances in the next few years, to restore structural balance or surplus over the medium term and ensure long-term fiscal sustainability.
Finansministrene gjorde status for arbejdet med fjernelse af grænsehindringer i Norden og noterede sig, at den webbaserede nordiske skatteportal siden lanceringen i maj har haft mere end 35.000 besøgende (se http://www.nordisketax.net). 
The finance ministers appraised the work carried out to promote freedom of movement in the Nordic countries and noted that the online Nordic tax portal had had more than 35,000 visitors since it was launched in May (see http://www.nordisketax.net).
Finansministrene kunne på baggrund af en ny rapport om rammevilkårene for den private sektors forskning og prioriteringen af den offentlige forskning konstatere, at de nordiske lande generelt har opnået gode resultater af forskningsindsatsen og at ressourceindsatsen er blandt de højeste i verden. 
Based on a new report on the framework conditions for the private sector’s research and prioritising in the public sector, the finance ministers noted that, in general, the Nordic countries have achieved good research results and that the resources deployed are amongst the highest in the world.
Finansministrene må redegøre 
Finance Ministers must report
Finansministrene noterede sig også at arbejdet med et nyt nordisk økonomisk tidsskrift – Nordic Economic Policy Review – nu er kommet så langt at det første nummer vil blive præsenteret ved det næste ministerrådsmøde i marts 2010. 
The finance ministers also noted that the work with the new economic magazine - Nordic Economic Policy Review - has now reached the stage that the first issue will be presented at the next ministerial meeting in March 2010.
Finansverdenens lobbyister er dygtige og effektive, og de har i vidt omfang forstået at sætte kursen for den regulering, der skal ske af dem selv. 
The financial world's lobbyists are clever and effective, and they have to a large extent understood how to set the course for the changes that they must make happen themselves.
(Find dokumentet på www.stm.dk ). 
(Find the document on www.stm.dk ).
Findes der fortsat en særlig nordisk model? 
Is there still a peculiarly Nordic model?
Finland 
Iceland
Finland arbejder på at få oprettet et EU-Arktis center i Rovaniemi og Island er af naturlige årsager også en aktiv medpart i udviklingen i nord. 
Finland is working on setting up an EU Arctic Centre in Rovaniemi and Iceland is naturally an active party in the developments in the north.
Finland balancerede udenrigspolitisk mellem en tæt relation til Sovjetunionen og en stadig større tilnærmelse til Vesten og dermed de øvrige nordiske lande. 
Finland’s foreign policy balanced a close relationship with the Soviet Union with closer ties with the West and thus the other Nordic countries.
Finland bedst 
Finland best
Finland beskæftiger flest inden for forskning og udvikling 
Finland employs most people in research and development
Finland blev nummer fem og Island nummer syv - en totaltriumf for de nordiske kokke. 
Finland took fifth place and Iceland was number seven - a complete triumph for the Nordic chefs.
Finland, Danmark 
Finland, Denmark
4) Finland er det land i Norden hvor der er flest universitetsstuderende 
4) Finland is the Nordic country with the highest per capita number of university students
Finland er det tyndest befolkede land, men samtidig det land, som bruger relativt set mest på forskning og uddannelse. 
Finland is the most sparsely populated country, but at the same time, the country which spends relatively most on research and education.
Finland er ene om at have en kvindedomineret regering (60 procent kvinder og 40 procent mænd), mens Norge og Island har 50 procent kvinder og 50 procent mænd. 
Finland alone has a government dominated by women (60%), while there is a 50–50 split in Norway and Iceland.
Finland er for tiden formand for EU, og undervisning og forskning er højt prioriteret i formandskabsprogrammet. 
Education and research are top priorities in the programme for the current Finnish Presidency of the EU.
Finland er i 2011 formand for Nordisk Ministerråd. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland er i år ordfører for Nordisk Ministerråd. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Finland er ifølge undersøgelsen verdens mest rene land ved blandt andet at få points for lav befolkningstæthed, miljøpolitik og rigdom. 
The study cites Finland as the cleanest country in the world.
Finland er især knyttet til Sverige. 
Finland is particularly closely linked to Sweden.
Finland er nr. 2 og Sverige nr. 4. 
Finland ranks second and Sweden fourth.
Finland er på vej på den forkerte side af Eurozonens gældsloft, mens Island støt og roligt skærer ned på sin gæld. 
Finland is heading toward the Eurozone debt ceiling, while Iceland is steadily reducing its debt.
Finland erklærede sig uafhængigt af Rusland i 1917 – men måtte igennem en bitter borgerkrig i de følgende år mellem parter, der ønskede en tæt relation til hhv. Rusland og til det øvrige Norden. 
Finland declared its independence from Russia in 1917 but endured a bitter civil war in the years that followed, fought by those who wanted a close relationship with Russia on the one side and those who wanted a close relationship with the other Nordic countries on the other.
Finland fejrer 100 års selvstændighed i år, og jubilæet kommer også til at sætte sit præg på programmet. 
Finland celebrates the centenary of its national independence this year, a fact reflected in the programme.
Finland fik priserne for for gådespillet Zen Bound til iPhone/iPod Touch og motorcykel-spillet Trials HD. 
Finland won the prizes for the street game Zen Bound for iPhone/iPod Touch and the motor cycle game Trials HD.
Finland fungerer i år som formand for Nordisk Ministerråd. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Finland gav mig en uddannelse, og med uddannelsen kom også min økonomiske frigørelse. 
“Finland gave me an education, an education that liberated me financially.
Finland har et forspring inden for forskning og udvikling og Norge har stor succes med at nedbringe sygefraværet. 
Finland has a lead in R&D; and Norway has enjoyed great success reducing absence from work due to illness.
Finland har for nylig indført visumkrav på passagerfærgerne fra Tyskland, og Norge har tidligere skærpet kontrollen af deres indre grænser. 
Finland recently introduced visa requirements for passenger ferries from Germany, while Norway has also tightened its internal border checks.
Finland har formandskabet for Nordisk Ministerråd 2011. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011.
Finland har formandskabet i 2011. 
Finland holds the Presidency in 2011.
Finland har færre men har til gengæld oplevet en stærk stigning i antallet siden 1990. 
Finland has less but has, on the other hand, experienced strong growth in numbers since 1990.
Finland har haft sit eget nordiske roadshow flere end tyve steder i landet. 
Finland has had its own Nordic road show in more than twenty places in the country.
Finland har i 2016 formandskabet for Nordisk Ministerråd. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Finland har i år formandskabet for Nordisk Ministerråd. 
Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007.
Finland har netop overtaget formandskabet af Nordisk Ministerråd og klimaindsatser er integreret i alle aspekter af formandskabsprogrammet for 2011 . 
Finland has just taken over the Presidency of the Nordic Council of Ministers, and the climate is integrated into all aspects of the Programme for the Presidency 2011 .
Finland indtager jumbopladsen på ranglisten og har 13 af de lavest rangerende regioner, og også Grønland har det også svært. 
Finland makes out the rearguard of the ranking, with the 13 lowest ranking regions all placed there, and Greenland is also struggling.
Finland, Island og Norge nærmer sig 40-procentgrænsen, mens kun hver fjerde danske kommunalpolitiker er kvinde. 
Finland, Iceland and Norway are approaching 40%, while only one in four Danish local politicians is a woman.
Finland, Island og Sverige tillader dobbelt statsborgerskab, mens Danmark og Norge er to af syv lande i hele Europa som ikke tillader dette. 
Finland, Iceland and Sweden allow dual nationality, while Denmark and Norway are two of the seven countries in Europe that does not allow this.
FINLAND Kimmo Pohjonen, harmonika 
FINLAND Kimmo Pohjonen, accordion
Finland klarer sig for eksempel godt i internationale undersøgelser af undervisningssystemet og elevernes færdigheder. 
Finland, for example, comes out well in international studies of the educational system and pupils' skills.
FINLAND: Kort hvor man også kan søge på finsksprogede adresser. 
FINLAND: Map service with search function for Finnish addresses:
Finland kunne for eksempel som kompensation for sine territorialfarvande kræve at Rusland efterlever de internationale spilleregler i Østersøen. 
Finland could demand that Russia commits itself to international rules in the Baltic in return for rights in its territorial waters, for example.
Finland led enorme tab i kampe mod først Sovjetunionen og siden mod Tyskland, og også Norge blev voldsomt præget af krigen. 
Norway was also badly affected by the war.
Finland ligger lavere med 0,35 procent, men alle EU lande har forpligtet sig til at give mindst 0,5 procent i 2010. 
Finland was lower, at 0.35% but all of the EU countries have pledged to spend at least 0.5% of GNP on development aid by 2010.
Finland Manuskript: Liro Küttner Instruktion: Aj Annila Producent: Tero Kaukomaa & Jesse Fryckman 
Finland Scriptwriter: Liro Küttner Director: Aj Annila Producer: Tero Kaukomaa & Jesse Fryckman
Finland og Danmark har siden 2008 oplevet et fald i deres arbejdsstyrke i absolutte tal, mens Norges har stabiliseret sig. 
Finland and Denmark have each seen their labour force diminish in absolute numbers since 2008, while Norway's has stabilized.
Finland og Sverige er nr.11 og 12. 
Finland and Sweden are no. 11 and 12.
Finland og Sverige er nu villige til at overvåge Islands luftrum 
Finland and Sweden now prepared to guard Iceland's airspace
Finland og Sverige fik derfor specielle støtteordninger, da de blev medlemmer av EU. 
Therefore Finland and Sweden were granted special subsidies when they become EU member states.
Finland og Sverige har atomkraft, mens de tre øvrige lande har valgt ikke at satse på denne energi form. 
Finland and Sweden have nuclear power while the three other countries have chosen not to count on that form of energy.
Finland oplever problemer med strukturel arbejdsløshed. 
Finland is experiencing difficulties with the unemployment structure.