natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialdemokraterne i Sverige ansøgte i december 2011 om patent på betegnelsen ”den nordiske model”. 
In December 2011, the Swedish Social Democrats applied for a patent on the term "the Nordic model".
Socialdemokraterne opfordrer regeringerne i de nordiske lande til at effektivisere den offentlige sektor ved at samarbejde om fælles nordiske indkøb inden for den offentlige sektor. 
The Social Democrats, for their part call, for the Nordic governments to streamline the public sector by collaborating on joint Nordic procurement in the public sector.
Socialdemokraternes leder Helle Thorning-Schmidt er favorit til at vinde valget i Danmark torsdag den 15. september. 
The leader of the Social Democrats, Helle Thorning-Schmidt, is the favourite to win the election in Denmark on Thursday, 15 September.
Socialdemokratiet fremlagde søndag udspillet ”Made in Denmark”, hvor partiet gør beskæftigelsen til hovedtema. 
On Sunday the Social Democrats presented a proposal, ‘Made in Denmark’, in which the party identified employment as the main theme.
Socialdemokratiske politikere fra hele Norden mødes til et udenrigspolitisk møde i Stockholm på mandag den 4. september 2006. 
Social Democratic politicians from the whole of the Nordic Region will meet to discuss foreign policy in Stockholm on Monday 4 September 2006.
Sociale medier handler om åbenhed og dialog, fastslår Silja Borgarsdóttir fra Ungdommens Nordiske Råd. 
"Social media is about openness and dialogue", says Silja Borgarsdóttir from the Nordic Youth Council.
Socialminister Göran Hägglund og professor Peter Bjerregaard. 
Social Minister Göran Hägglund and Professor Peter Bjerregaard.
Socialminister Jon Kristiansson bliver erstattet af Magnus Stefansson. 
The Minister for Social Affairs, Jon Kristiansson, has been replaced by Magnus Stefansson.
Socialsikringen giver økonomisk beskyttelse for familier og børn, for personer med funktionsnedsættelse samt ved sygdom, arbejdsskade og alderdom. 
Social insurance gives financial protection for families and children, for people with disabilities, and in the event of illness, occupational injury and old age.
Socialt entreprenørskab 
Social entrepreneurship
Socialt entreprenørskab og social innovation handler om at udvikle og tage nye løsninger i brug på sociale og samfundsmæssige problemer. 
Social entrepreneurship and social innovation is about developing and implementing new solutions in social and societal problems.
Soden forøger smeltningen af is, og kviksølv udgør en trussel mod eksistensgrundlaget for de indfødte befolkninger som er stærkt afhængige af fiskeri. 
Black carbon increases ice melting and mercury endangers the livelihood of the indigenous populations, depending heavily on fishery.
Sofi Oksanen, Per Petterson og Auður Ava Ólafsdóttir er blandt de mest populære forfattere blandt franskmændene, og de er alle til stede på bogmessen i Paris. 
Sofi Oksanen, Per Petterson and Auður Ava Ólafsdóttir are among the hottest Nordic names that the French have taken to heart and they are all present at the book fair in Paris.
Sofi Oksanen, vinder af Nordisk Råds Litteraturpris 2010 for værket 'Puhdistus' ('Renselse'). 
Sofi Oksanen, winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 for her work ‘Puhdistus' (‘Purge').
’Sofi Oksanens roman Puhdistus (Renselse) udspiller sig på to tidsplaner i Estland, men romanens temaer, kærlighed, svigt, magt og magtesløshed er tidløse. 
"Sofi Oksanen's novel 'Puhdistus' ('Cleansing') takes place in two periods of time in Estonia, but its themes of love, treachery, power and powerlessness are timeless.
Sofia Nordin: En sekund i taget. 
Sofia Nordin: En sekund i taget (One Second at a Time).
Sofia Nordin En sekund i taget Rabén & Sjögren, 2013 
Sofia Nordin En sekund i taget (One Second at a Time) Rabén & Sjögren, 2013
Sofia Nordin er født i 1974 og bor i Stockholm. 
Sofia Nordin was born in 1974 and lives in Stockholm.
Sofia Nordins gribende, intense og skræmmende fortælling om livet efter katastrofen er enestående. 
Sofia Nordin's gripping, heavy and horrid story about life after a catastrophe is unique of its kind.
Solanas er kvinden, som blev kendt for at have skrevet det ultrafeministiske manifest SCUM (Society for Cutting Up Men) i 1960'erne. 
Solanas is the woman who will go down in history for writing the ultra-feminist manifesto 'SCUM' (Society for Cutting Up Men) in the sixties.
Solar5 er en dynamisk komposition, og uropførelsen fandt sted i Harpa Concert Hall i Island, hvis spektakulære glasfacade har været en inspirationskilde til værket. 
Solar5 is a dynamic composition and for the premier it was adapted for the Harpa Concert Hall in Iceland, drawing inspiration from the building's spectacular glass facade.
“Solar5: Journey to the Center of Sound” af Hugi Guð mundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guð jónsson, Matthias Hemstock og med interaktive visuals af Joshue Ott. 
“Solar5: Journey to the Center of Sound” by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock and with interactive visuals by Joshue Ott.
“Solar5:Journey to the Center of Sound” er komponeret og opført af Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson og Matthias Hemstock med interaktive visuelle effekter af Joshue Ott. Værket udforsker grænserne mellem strengt komponeret materiale og ”realtime komposition”, komposition og performancekunst, men også mellem publikum og de optrædende. 
“Solar5: Journey to the Center of Sound” was composed and performed by Hugi Guðmundsson, Hilmar Jensson, Sverrir Guðjónsson, Matthias Hemstock with interactive visuals by Joshue Ott. The piece explores the boundaries between strictly composed material and real-time composition, between composition and performance and also between audience and performer.
Solceller 
Solar cells
Solenergi er i sagens natur mest attraktivt i Sydeuropa. 
Solar energy is naturally more attractive in southern Europe.
Solidaritet og samarbejde imellem de nordiske lande har aldrig været vigtigere. 
Solidarity and collaboration between the Nordic countries has never been more vital.
Solidaritetserklæringen slår fast at hvis et nordisk land skulle blive angrebet, vil de andre lande bistå med relevante virkemidler hvis de bliver bedt om det. 
The Declaration states that if one Nordic country is attacked, the others will provide appropriate aid and assistance on request.
Solidt grundlag for debat 
Good basis for discussions
Solskorstene, isopbevaring, genbrugsmaterialer, grønne altaner og løsninger på hvordan man kan renovere prisvenlige boliger på en måde som er både bæredygtig og skalérbar – uden større huslejestigninger eller genhusning af beboerne. 
Solar chimneys, ice storage, recycled materials, green balconies and solutions to how affordable housings can be refurbished in a way that is both sustainable and scalable – without major rent increases and rehousing of the residents.
Solvita Vevere fra Letland repræsenterer en ny generation af aktive kvinder. 
Solvita Vevere from Latvia represents a new generation of active woman.
Som AFP-pensionist har du derfor ikke de samme rettigheder til eksempelvis sundhedstjenester som en almindelig alderspensionist, når han eller hun flytter til et andet EØS-land. 
Consequently, if you receive an AFP pension, you do not have the same rights to, for example, health services as people receiving a normal retirement pension when they move to another EEA country.
Som afslutning på eftermiddagens program vil Islands udenrigsminister Valgerður Sverrisdóttir indvie en udstilling på Nordatlantens Brygge om den islandske polarforsker Vilhjálmur Stefánsson og hans ekspeditioner til Canadas arktiske egne. 
As a conclusion to the afternoon’s programme Iceland’s Foreign Minister, Valgerður Sverrisdóttir, will open an exhibition in the North Atlantic House on the Icelandic polar scientist Vilhjálmur Stefánsson and his expeditions to Canada’s arctic areas.
Som afslutning på et besøg i Hviderusland med fokus på effekterne af Tjernobyl katastrofen besøgte parlamentarikere fra de nordiske lande samt Letland og Litauen 27. juni Ukraine, hvor atomkraftværket Tjernobyl ligger. 
At the end of a visit to Belarus, where they had studied the effects of the Chernobyl disaster, a delegation of Nordic, Latvian and Lithuanian MPs visited Ukraine, home of the now defunct nuclear plant, on 27 June.
Som afslutning på rundturen mellem de nordiske EXPO-pavilloner, vil de delegerede blive budt på drinks, middag og underholdning i de islandske og norske pavilloner hvor der også vil være mulighed for mere uformelt netværksarbejde. 
To round up the tour of the Nordic EXPO pavilions, delegates will be treated with drinks, dinner and entertainment at the Icelandic and Norwegian pavilions where they will also have a chance to network more informally.
Som altid deltager hvert af de fem nordiske lande med to film. 
Traditionally, each of the five Nordic countries is represented by two films.
Som ansat har du normalt ret til naturalydelser, såsom uddannelse og arbejdstræning, fra det land hvor du bor. 
As an employee, you are normally entitled to benefits in-kind, such as education and occupational training, from the country in which you live.
Som att ha tagit en stark dos. 
As if having taken a strong dose.
Som att vara nära något utan botten eller väggar. 
As if being close to something with no base or walls.
Som barn hørte han sin mor fortælle om hvordan hun som ung blev sendt på "fedekur" i Danmark. 
As a child he heard his mother talk about how she had been sent on a 'fatten up diet' to Denmark when she was young.
Som begrundelse angiver borgerne her bekymringen for at miste nærdemokratiet og den nationale identitet. 
The main reasons cited are concerns about the loss of local democracy and national identity.
Som bekendt befinder de grønlandske byer sig ude på den langstrakte kyst, isolerede fra hverandre. 
Greenland's towns and cities are dotted along the country's long coastline, isolated from one another.
Som bevis på sin ekletiske smag producerede Selin den engelsksprogede skrækfilm Dark Floors i 2007, sideløbende med The Home of the Dark Butterflies. 
A proof to his eclectic taste, Selin produced the English language horror film 'Dark Floors in 2007', parallel to 'The Home of the Dark Butterflies'.
Som bjørne altid gør om vinteren, ligger Durrebjørnen og Darre og sover i deres hi langt mod nord. 
As bears always do in the winter, Durre and Darre lie sleeping in their cave in the far north of the country.
Som borger i et EU/EØS-land kan du i mange tilfælde få offentligt tilskud til behandling i et andet EU/EØS-land end dit hjemland. 
As a citizen of an EU/EEA country, you will often have the right to subsidies for treatment in an EU/EEA country other than your home country.
Som borgmester i Toronto og formand for C40 initiativet, mener jeg, at vi kun kan vinde den kamp ved at skabe moderne jobs gennem innovation og gøre det synligt for folk, at vi skaber dem. 
As Mayor of Toronto and chair of C40, I believe we will only win this battle by using innovation to create modern jobs and by publicising the fact that we have created them.
Som børnebog udfylder Brune et tomrum mellem bøger for de mindste og ungdomsbøger. 
In the children's book market, Brown fills a gap between books for small children and books for teenagers.
Som co-producer har Ekman arbejdet på næsten 20 film, såsom Antichrist, En kongelig affære, Jagten, En chance til, Kommunen og Wolf and Sheep, som blev udvalgt ved Cannes’ Directors’ Fortnight i 2016. 
As co-producer, Ekman has worked on nearly 20 films, including Antichrist, A Royal Affair, The Hunt, A Second Chance, The Commune, and Wolf and Sheep, the latter selected at Cannes’ Directors’ Fortnight 2016.
Som Dagfinn Høybråten siger i slutningen af filmen, er der dog endnu en nordisk ressource, som er utroligt vigtig i denne sammenhæng. 
But as Høybråten says at the end of the film, there is one Nordic resource which is extremely important.
Som datakilde er anvendt IMF WEO. 
Data source: IMF WEO.
Som Davis Bojars forklarede: “Gårdkøbsbevægelsen i Letland er baseret på tre grundlæggende værdier – venskab, frivilligt arbejde og økologisk landbrug – og vi har brug for digitale løsninger, som kan gøre det nemmere for landmændene at interagere direkte med kunderne”. 
As Davis Bojars explained: “Direct Buying movement in Latvia is built on three basic values; friendship, voluntary work and organic agriculture, and we need digital solutions to enable farmers to directly interact with consumers”.
Som de fleste andre af de nominerede kandidater har LINensemble sit primære fokus på samtidsmusikken. 
Like most of the other candidates nominated, LINensemble primarily focuses on contemporary music.
som de förändras. 
that they change.
Som det andet land i Norden vil Island efter dansk forbillede indføre strengere regler for transfedtsyrer i madvarer. 
Iceland has opted to follow in Denmark’s footsteps and become the second Nordic country to introduce stricter rules for trans fats in food.
Som det er i dag, er det usunde valg ofte det letteste. 
As things stand today, the unhealthy choice is often the easiest.
Som det er nu, er brugen af LNG (liqufied natural gas) - det mest oplagte alternativ til de nuværende brændselstyper - ikke reguleret, hvilket ifølge Nordisk Råd også kræver en fælles nordisk indsats. 
As it stands now the use of LNG (liquefied natural gas) - the most obvious alternative to current fuels - is not regulated, which according to the Nordic Council also requires joint Nordic efforts.
Som det er nu, er der flere ministerråd i det nordiske samarbejde, end der er i EU-sammenhæng. 
As things stand now, more meetings are held by Nordic ministers than by EU ministers.
Som det fremgår af Vedtægter for Nordisk Råds litteraturpris , så er formålet med prisen er at øge interessen for det nordiske kulturfællesskab og at anerkende enestående kunstneriske indsatser. 
As the statutes for the prize say, the purpose is to generate greater interest in the sense of Nordic cultural community and to recognise unique artistic endeavours.
Som det fremgår at den seneste 'word cloud', er ord som hygge, ligestilling, Mumi og familie kommet ind sammen med vikingerne. 
The latest word cloud shows that words like “hygge”, “equality”, “Moomin”, and “family” have now joined the Vikings.
Som det fungerer i dag, opnår forskeren nemlig en stor del af sin gennemslagskraft gennem publicering i betalingstidsskrifter. 
Currently the scientific impact of a researcher is largely derived from publication in subscription-based journals.
Som det første land i Norden begynder Færøerne inden for et par år at producere energi fra bølger. 
The Faroe Islands are on course to become the first Nordic country to generate energy from wave power.
Som det første område for nordisk samarbejde om harmonisering af byggeregler vælge at fokusere på tilgængelighedsområdet som pilot. 
As the first area of Nordic cooperation concerning harmonization of building regulations, choose the area of accessibility as a pilot.
Som det også er tilfældet for de andre programmer Kulturkontakt Nord administrerer, Kultur- og kunstprogrammet, Nordisk-baltisk Mobilitetsprogram for kultur og NORDBUK, skal den nordiske dimension i projektet være stærk, hvis det skal tildeles midler. 
As is the case with the other programmes that Nordic Culture Point administers, i.e. the Culture and Art Programme, the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture and NORDBUK, there must be a strong Nordic dimension to the project for funding to be allocated.
Som det også fremgår af rapporten ”Norden som global vinderregion”, er uddannelse fundamentet for begge mål: Konkurrencekraft og sammenhængskraft. 
As the report ‘The Nordic Region as a Global Winner Region’ makes clear, education is fundamental for both of these objectives: Competitiveness and cohesive force.
Som digter og tænker kan Tennilä regnes blandt arvtagerne til Heraklit og Mirkka Rekola, og såvel filosofi som naturvidenskab flettes naturligt ind i digtsamlingen. 
As a poet and thinker, Tennilä can be regarded as a successor to Heraclitus and Mirkka Rekola, and both philosophy and natural sciences are woven naturally into the collection.
Som du ser meg er hans første spillefilm. 
I Belong is his first feature film.
Som du ser meg havde verdenspremiere på Norwegian International Film Festival i Haugesund i 2012, hvor den fik en Viaplay Award for bedste nordiske film. 
I Belong had its world premiere at the 2012 Norwegian International Film Festival in Haugesund where it picked up the Viaplay Award for Best Nordic Film.
Som du ser meg (I Belong) - Norge 
I Belong – Norway
Som du ser meg var også en af de tre norske kandidater til Oscar-nomineringerne i 2013 i kategorien bedste udenlandske film. 
I Belong was also one of three short-listed candidates for Norway’s submission at the 2013 Academy Awards nomination for Best Foreign Language Film.
Som eksempel fremhævede Solhjell et brasiliansk program med henblik på at reducere skovrydning som fokuserer på at involvere kvinder og mødre på grund af deres større ansvarsfølelse i forhold til familien og samfundet. 
Sohjell gave the example of a Brazilian programme to reduce deforestation, that focused on engaging women and mothers due to their greater sense of responsibility towards the family and the community.
Som eksempel havde han selv klart meldt ud i forbindelse med sagen om danske satiretegninger, at ytringsfriheden ikke er til drøftelse. 
For example, he had himself come out clearly in support of the right of freedom of expression for the Danish cartoonists during the recent controversy.
Som eksempel nævner han den danske kompetence på vindmølleteknologi. 
He cited as an example Danish expertise in windmill technology.
Som eksempel på udviklingen i mindre regioner vil Bengt Streijffert fortælle om Øresund Science Region mellem Danmark og Sydsverige, mens Katri Liis Lepik vil berette om Helsinki-Tallinn Euregio. 
Bengt Streijffert will talk about the Øresund Science Region between Denmark and southern Sweden, while Katri Liis Lepik will talk about Helsinki-Tallinn Euregio, as examples of the development of smaller regions.
Som eksempler på områder, der skal prioriteres, nævnte Lorentzen forskning, bekæmpelse af grænsehindringer, samarbejde i østersøregionen og EU samt den folkelige, kulturelle dimension af det nordiske. 
As examples of areas that should be given priority Lorentzen mentioned research, freedom of movement, co-operation in the Baltic Sea Region and the EU as well as the Nordic region’s popular and cultural dimension.
Som eksempler på samarbejde mellem EU og Nordisk Ministerråd nævner han Baltic Euroregional Network, hvor grænseregioner mellem de baltiske lande og eksempelvis Rusland får inspiration fra nordiske grænseregioner som Øresundsområdet. 
He gives the example of the co-operation between the EU and the Nordic Council of Ministers in the Baltic Euroregional Network where border regions between the Baltic States and, for example, Russia have been inspired by Nordic border regions such as the Øresund Area.
Som en af Islands førende journalister og nyhedschef hos Islands Radio havde hun også den opgave at skabe forfatteren et spillerum til at skrive, tilgodese hans behov, maskinskrive hans manuskripter, stå for husholdningen. 
One of Iceland's leading journalists and news director of Islands Radio, it was down to her to clear the way for Vilhjálmsson to write, to see to his needs, to type up his manuscripts, and do the housework.
Som en del af aktiveringen af strategien opfordres aktører i og uden for det nordiske samarbejde nu til at ansøge om midler til nordiske projekter og samarbejder, som vil styrke den nordiske profil i internationale sammenhænge. 
As part of the implementation of this strategy, both internal and external stakeholders in Nordic co-operation are now invited to apply for funding for Nordic projects and partnerships that seek to strengthen the Nordic brand internationally.
Som en del af arbejdet med bæredygtigt byggeri besluttede Nordisk Ministerråd i 2012 at lancere Nordic Built, som er et projekt under Nordic Innovation, med henblik på at fremme bæredygtigt byggeri i Norden. 
As part of the work with climate friendly building, the Nordic Council of Ministers in 2012 decided to launch Nordic Built, a project run by Nordic Innovation and designed to promote sustainable building in the Nordic region.
Som en del af Danmarks formandskab for Nordisk Ministerråd afholder Danmark den 15. april en konference om, hvad de nordiske lande kan bruge de nye rankinglister til. 
Under the auspices of the Presidency of the Nordic Council of Ministers 2010, Denmark is hosting a conference on 15 April to discuss how the Nordic countries can use the new league tables.
Som en del af denne strategi skal Nordisk Ministerråds institutioner Nordisk Energiforskning samt Nordisk InnovationsCenter udvide og iværksætte et samarbejde inden for energiteknologi og innovation. 
As part of this strategy the institutions Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre will intensify and initiate collaboration in energy technology and innovation.
Som en del af denne åbne proces med at fremme opbygningen af et nordisk brand vil man senere på efteråret tilbyde en værktøjskasse,. som kan bidrage til udformningen og delingen af fortællinger fra de projekter, der modtager økonomisk støtte. 
It will help frame and share stories from the projects that will receive funding.
Som en del af formandskabet for Nordisk Ministerråd i 2014 har den islandske regering tilstræbt samarbejde med de andre nordiske lande for yderligere at udvikle undervisningsprojektet Biophilia. 
As part of its presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014, the Icelandic government has sought collaboration with the other Nordic countries to further develop the Biophilia teaching project.
Som en del af globaliseringsarbejdet stræber man efter at styrke Nordens grønne profil internationalt. 
As part of globalisation work, the Presidency will endeavour to strengthen the Region’s green profile at international level.
Som en del af samarbejdet skal landene kunne trække på hinandens erfaringer og konkret samarbejde om fælles forskningsprojekter for eksempel om udrejsende til udenlandske konfliktzoner. 
As part of this work, the countries must be able to draw on each other's experience and work together purposefully on research projects - for example, with regard to people who travel to conflict zones abroad.
Som en del af seminaret om unge og arbejdsmarkedet vil Islands social- og sundhedsminister, Guðbjartur Hannesson, og Marcus Rantala, statssekretær i det finske kultur- og uddannelsesministerium, tale til ungdomspolitikerne. 
Iceland's Minister of Social Affairs and Health, Guðbjartur Hannesson, and Marcus Rantala, State Secretary from the Finnish Ministry of Education and Culture, will address the young politicians as part of the seminar on youth and the job market.
Som en del af udvalgets studier af indvandringspolitikken i de nordiske lande vil parlamentarikerne aflægge Utlendingsnemnda i Oslo et studiebesøg onsdag eftermiddag. 
The committee's deliberations about migration policy in the Nordic countries will also include a field trip to the Immigration Appeals Board in Oslo on the Wednesday afternoon.
Som en konsekvens af dette er spørgsmålet om, hvordan man bedst sikrer integrationen af de nyankomne, blevet stadig mere relevant, og det vil utvivlsomt fortsat være en central problemstilling i de kommende år. 
As such, questions relating to how the integration of newcomers can be best facilitated have gained increasing relevance and will undoubtedly remain of central concern in the years to come.
Som en konsekvens af dette ophører den fri bevægelighed i Norden delvist med at gælde. 
As a consequence of this, free movement in the Nordic Region will partially cease.
Som en optakt til klimatopmødet i København går Nordisk Ministerråd nu ind i arbejdet for at fremme børn og unges viden om klimaspørgsmål. 
The Nordic Council of Ministers is committed to informing children and young people about climate issues in the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen.