natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne vil forstærke det politiske samarbejde mellem de otte lande og bidrage til en udvidelse og en styrkelse af vores relationer, siger Vygaudas Ušackas, udenrigsminister i Litauen, som har formandskabet for Baltic Council of Ministers i 2009. 
The programmes will underpin the political co-operation between the eight countries and contribute to the deepening and strengthening of our relations, says Vygaudas Ušackas, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, which will hold the Presidency of the Baltic Council of Ministers in 2009.
Programmet administreres af Nordisk Ministerråds kontor i Estland. 
The programme is administered by the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia.
Programmet afsluttes i december 2018. 
The Programme will end in December 2018.
Programmet berører alle områder af uddannelse og livslang læring. 
The programme affects all areas of education and life-long learning.
Programmet består af et antal fokusområder, eksempelvis produktion af levnedsmidler med regional forankring af både små og store producenter. 
The programme will have a number of focus areas, for example, small and large scale food production at regional level.
Programmet består af indlæg fra ledende eksperter fra International Energy Agency, EU og de nordiske lande. 
The programme for the seminar includes contributions by leading experts from the International Energy Agency, the EU and the Nordic countries.
Programmet består af tre seminarer, en officiel side-event samt en stand i det officielle udstillingsområde i forbindelse med konferencen. 
This includes three seminars and one official side event, plus a stand at the official exhibition space connected to the conference,
Programmet består desuden af en paneldiskussion om vandkrisen hvor udviklingsminister Christian Friis Bach holder åbningstalen. 
The programme also includes a panel debate on the water crisis, where Christian Friis Bach, Danish Minister for Development Cooperation, will give the opening speech.
Programmet blev en succes, og på sit møde den 12. april besluttede Nordisk Samarbejdskomité at bevilge 2,2 millioner danske kroner til, at programmet kan fortsætte i 2016. 
The programme proved to be successful, and at its meeting on 12 April, the Nordic Committee for Co-operation granted a further DKK 2.2 million for the programme in 2016.
Programmet blev præsenteret af direktøren for Nordisk Ministerråds kontor Eva Emnéus, førstesekretær fra den finske ambassade Jyri Järviaho (til venstre) samt de tre nordiske ambassadører i Letland - Göran Håkansson (Sverige), Arnold Skibsted (Danmark), og Nils Olav Stava (Norge) til højre for Emnéus. 
The programme was presented by the Director of the Nordic Council of Ministers' Office, Eva Emnéus, the first secretary at the Finnish Embassy, Jyri Järviaho (on the left of the photo) and the three Nordic ambassadors in Latvia - Göran Håkansson (Sweden), Arnold Skibsted (Denmark), and Nils Olav Stava (Norway) to the right of Emnéus.
Programmet blev vedtaget af de nordiske samarbejdsministre d. 5. september 2017. 
The programme was adopted by the Ministers for Nordic Co-operation on 5 September 2017.
Programmet bliver finansieret via en fælles pulje som i øjeblikket er på cirka 100 millioner norske kroner. 
The programme will be financed via common pot funding, currently at approximately NOK 100 million.
Programmet bliver lanceret samtidig med at det nordiske topforskningsinitiativ afholder sin afsluttende konference den 18.-19. november. 
The programme is launched just as the Nordic Top-level Reaserch Initiative holds its final Flagship Conferenc on November 18-19.
Programmet bliver søsat i starten af 2017 med en indkaldelse af forslag og har til formål at støtte ikke-kommercielle miljø- og klimaprojekter, som involverer partnere fra de nordiske lande og Nordvestrusland. 
The programme will be launched in early 2017 with a call for proposals targeted at non-commercial environmental and climate projects involving partners from the Nordic countries and Northwest Russia.
Programmet, der startede i 2006, støtter udviklingen af innovative og kreative nordiske spilprojekter. 
The programme, launched in 2006, helps fund the development of innovative and creative Nordic games projects.
Programmet dækker op til 70 procent af udgifterne i forbindelse med rejser, logi og netværksaktiviteter. 
The programme covers up to 70% of the costs related to travel, accommodation and network activities.
Programmet er delt ind i et antal faglige sessioner. 
The programme is divided into a number of sessions.
Programmet er en del af Nordisk Ministerråds nye satsning på et Ruslandssamarbejde, som de nordiske samarbejdsministre vedtog i starten af året. 
The programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of the year.
Programmet er en satsning, hvor vi samler ansvarlige nationale og lokale aktører, frivillige organisationer og andre som arbejder med integrationsspørgsmål og -projekter i Norden med henblik videndeling og læring. 
The programme is an initiative that brings together relevant national and local stakeholders, NGOs, and others involved with integration projects in the Nordic Region in order to share our knowledge and what we've learned.
Programmet er et af de store projekter i den globaliseringsproces som de nordiske statsministre gav startskuddet til i Punkaharju, Finland i sommeren 2007. 
The programme is one of the major projects in the globalisation process launched by the Nordic prime ministers in Punkaharju, Finland, in summer 2007.
Programmet er inddelt i fire hovedprogramområder: Offentlig forvaltning, uddannelse og forskning, erhvervsliv og civilsamfund. 
The programme is divided up into four main sectors: public administration, education, training and research, business and civic society.
Programmet er inde i år fire af et seksårigt forløb. 
The programme is now is in year four of six.
Programmet er udviklet på baggrund af kortlægningen Sustainable Development Action – the Nordic Way (2017) og i dialog med en lang række nordiske aktører fra civilsamfund, privatsektoren og ungdomsorganisationer. 
The programme has been developed based on the study Sustainable Development Action – the Nordic Way (2017) and on discussions with a wide range of Nordic stakeholders from civil society, the private sector, and youth organisations.
Programmet finansieres af Nordisk Ministerråd og Barents Hot Spots Facility (BHSF), som er en fond, der administreres af Nordisk selskab for miljøfinansiering (NEFCO). 
The programme is funded by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO.
Programmet fokuserer på at forbedre adgangen til nordiske computerspil for nordiske børn og unge. 
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for Nordic children and young people.
Programmet fokuserer på at forbedre adgangen til nordiske computerspil for nordiske børn og unge, og støtteordningen er en vigtig del heraf. 
The program aims to improve access to Nordic computer games for Nordic children and young people, and the funding facility is an important part of this.
Programmet fokuserer på at forbedre adgangen til nordiske computerspil for nordiske forbrugere, og støtteordningen er en vigtig del heraf. 
It focuses on making Nordic electronic games more readily available to Nordic consumers, and the funding scheme is an important part of that process.
Programmet for Amsterdam Cello Biennale 2014 opsummerer Apocalypticas status i dag: “Verdens mest populære cello-ensemble er “heavy metal-bandet” Apocalyptica. 
Programmet for Amsterdam Cello Biennale 2014 opsummerer Apocalypticas status i dag: “The most popular cello ensemble in the world is a heavy metal band.
Programmet for dagen lægger særlig vægt på nordisk kulturoplevelser, og noget af det, som fødselsdagsgæsterne kan opleve er finsk tango, svensk gøgl, nordiske kortfilm, nordisk mad, og en koncert med 10 nordiske singer-songwriters. 
The programme for the day places particular emphasis on Nordic cultural experiences, and the birthday guests will experience Finnish tango, Swedish entertainment, Nordic short films, Nordic food and a concert with 10 Nordic singer-songwriters.
Programmet for det danske formandskab lægger i øvrigt vægt på, at de nordiske lande satser endnu mere på viden og forskning. 
The programme for the Danish Presidency stresses increasing efforts in the area of knowledge and research in the Nordic countries.
Programmet for det islandske præsidentskab har fået navnet "Nordens Fremtid", og ifølge den kommende præsident vil Island have tre fokusområder. 
The Programme for the Presidency has been named "The Future of the Nordic Region"
Programmet for det svenske formandskab 2013 fokuserer først og fremmest på ungdomsarbejdsløsheden og en satsning på minedrift. 
The Swedish Programme for the Presidency 2013 will focus on youth unemployment and investment in the mining industry.
Programmet for Nordic Food Day på COP23 (norden.org) 
Program Nordic Food Day at COP23 (norden.org)
Programmet for Nordic Matters er kurateret af Southbank Center. 
The Nordic Matters programme is being curated by the Southbank Centre.
Programmet for Ny Nordisk Mad har været en stor succes og har via sine initiativer ydet et vigtigt bidrag til udviklingen af den nordiske madkultur. 
The programme for New Nordic Food has been a great success and, through its initiatives, has been key to the development of a Nordic culinary culture.
Programmet fungerer således at mindst tre institutioner fra tre forskellige lande skal søge samlet om et fælles masterprogram. 
To qualify for NMP funding, a minimum of three institutions from three different countries have to be involved in running a degree programme.
Programmet får gode ord med på vejen fra Rådet og knap to tredjedele af Nordens befolkning mener nu, at det er vigtigt, vi samarbejder om arbejdsliv i Norden – en stigning på 12 % fra 2007. 
It was received positively and the latest polling also shows that just under two-thirds of the population of the Region now consider it important that their countries work together on issues related to working life – a major increase since 2007.
Programmet gennemføres i 2017-2018 i et samarbejde mellem ministerrådets kontorer i landene og lokale partnere. 
The programme will be implemented throughout 2017 and 2018 in the form of co-operation between the council of ministers’ offices in the Baltic countries and local partners.
Programmet gennemføres inden for rammerne af Nordisk Ministerråd og den nordiske forskningsinstitution NordForsk. 
The programme is being run within the framework of the Nordic Council of Ministers and the Nordic research institution NordForsk.
Programmet har derfor givet støtte til det første ReGeneration2030 summit, som afholdes d. 18. - 20. august på Åland. 
To this end, the programme is funding the first ReGeneration2030 summit, 18-20 August on Åland.
Programmet har fire undertemaer: Nordens Drivkraft, Nordens Styrke, Nordens Klimasvar og Et Globaliseret Norden – se mere om disse på www.norden2009.is 
The programme has four themes: Nordic Driving Force, Nordic Strength, the Nordic Climate Challenge and a Globalised Region - read more about these on www.norden2009.is
Programmet har gennem de seneste otte år haft som mål at profilere nordisk mad – både i den nordiske region og internationalt. 
This program, based on the New Nordic Kitchen Manifesto, has strived in the last eight years to raise the profile of the Nordic cuisine both in the Nordic region and internationally.
Programmet har givet os mange muligheder for at fremme samarbejdet i regionen, blandt andet via bevillinger til mobilitet, netværksdannelse og residenscentre, konstaterer kultur- og idrætsminister Stefan Wallin. 
The programme has offered us many opportunities to promote co-operation in the region, amongst other things by providing grants for mobility, network building and residence centres", stated the Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin.
Programmet havde et budget på 23 millioner danske kroner, som blev fordelt på aktiviteter udført af NMR-institutionen Nordisk Innovation og Ny Nordisk Mads styregruppes aktiviteter. 
With a budget of 23 millioner DKK, the Programme was split between activities under the NCM institution Nordic Innovation and the activities of the New Nordic Food steering group.
Programmet Holdbar Nordisk Velfærd 
Sustainable Nordic Welfare programme
Programmet i den nordiske pavillon præsenteres på netstedet norden.org/cop22. 
It will be arranged in cooperation with UNFCCC on 7 November.
Programmet i den nordiske pavillon under COP21 skabte stor opmærksomhed om både de nordiske politiske hovedbudskaber på klima- og energiområdet, Nordisk Ministerråd som organisation og Norden som region. 
The Nordic pavilion's programme at COP21 provided great visibility not only for the top Nordic political messages in the areas of climate and energy, but also for the Nordic Council of Ministers as an organisation and the Nordic Region as a whole.
Programmet i den nordiske stand har blandt andet deltagelse af den danske kirke- og ligestillingsminister Manu Sareen. 
Amongst the participants in the Nordic programme on the stand will be Manu Sareen, Denmark's Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs.
Programmet i den nordiske stand har blandt andet deltagelse af kulturministrene fra Norge, Sverige og Island, Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth og Katrin Jakobsdóttir, den danske kirke- og ligestillingsminister Manu Sareen, Merethe Lindstrøm, som fik Nordisk Råds Litteraturpris i år, krimiforfatterne Åsa Larsson, Sverige og Sara Blædel, Danmark samt den finske forfatter Rosa Liksom. 
Noteworthy amongst the participants in the Nordic programme on the stand are, for example, Norway's, Sweden's and Iceland's Ministers of Culture, Anniken Huitfeldt, Lena Adelsohn Liljeroth and Katrin Jakobsdóttir, Manu Sareen, Denmark's Minister for Gender Equality and Ecclesiastical Affairs, Merethe Lindstrøm, this year's winner of the Nordic Council Literature Prize, crime writers Åsa Larsson, Sweden, and Sara Blædel, Denmark, and the Finnish author, Rosa Liksom.
Programmet indbefatter både støtte til hviderussiske studenter til studier ved European Humanities University (EHU) i Vilnius og ved forskellige universiteter i Ukraine. 
This programme comprises funding both for Belarusian students for study at the European Humanities University (EHU) in Vilnius and at several universities in the Ukraine.
Programmet indbefatter støtte til hviderussiske studenter til studier dels ved European Humanities University (EHU) i Vilnius og dels ved forskellige universiteter i Ukraine. 
This programme provides funding for Belarusian students for study either at the European Humanities University (EHU) in Vilnius or at various universities in the Ukraine.
Programmet indeholder blandt andet en vision om, at de nordiske energisystemer skal bygge på et stærkt, tillidsbaseret og fleksibelt samarbejde som grundlag for verdens mest integrerede, intelligente og konkurrencedygtige grønne økonomi baseret på lav emission 
The programme includes a vision of a Nordic energy system based on close, trusting and flexible co-operation, which will lay the foundation for the world's most integrated, intelligent, green low-emission economy and make it highly competitive.
Programmet indeholder også to tværgående temaer: bæredygtig udvikling med fokus på mangfoldighed samt mænds og drenges aktive deltagelse i ligestillingsarbejdet. 
There are also two horizontal themes: sustainable development with a focus on diversity, and participation by men and boys in gender-equality work.
Programmet kan desuden komme til at fungere som en fremtidig model for indsatser - også inden for andre sektorer. 
But the programme might serve as a future model for work in other sectors too.
Programmet koster 1,6 millioner euro. 
The programme cost will be €1.6 million.
Programmet "Nordens bästa" sendes på SVT2 fredag den 31. oktober kl. 20 og igen lørdag den 1. november kl. 18. 
Their programme "Nordens bästa" (Best in the Nordic Region) will be broadcast on SVT2 on Friday 31 October at 20:00 and repeated on Saturday 1 November at 18:00.
Programmet Ny Nordisk Mad, menu, kokke-cv, råvarelisten og andre oplysninger fås hos: Anna Bryld Burgaard, Nordisk Ministerråd, abb@norden.org telefon direkte: +45 29 69 29 43 
The New Nordic Food programme, menu, CVs of the chefs, list of ingredients and other information is available from: Anna Bryld Burgaard, Nordic Council of Ministers, abb@norden.org Direct Line: +45 29 69 29 43
Programmet omfatter såvel klimaforskning og -politik som innovation og systemløsninger på energiområdet. 
The programme would cover climate research and policy as well as innovation and system solutions in the energy sector.
Programmet roses af de nordiske uddannelses- og forskningsministre. 
The programme has been praised by the Nordic ministers of education and research.
Programmet sendes også i alle de andre nordiske public service kanaler: 
It will also be broadcast by all of the other Nordic public service broadcasters:
Programmet skal bidrage til samarbejde omkring de nordiske landes fælles udfordringer når det gælder opnåelsen af FN’s 2030 Agenda og de 17 verdensmål i Norden. 
The programme will facilitate co-operation on the challenges faced jointly by the Nordic countries in achieving the UN’s Agenda 2030 and its 17 sustainable development goals (SDGs).
Programmet skal facilitere samarbejde og videnudveksling mellem forskellige samfundsaktører og målgrupper i de nordiske lande. 
The programme will facilitate co-operation and knowledge sharing between a variety of social stakeholders and target groups in the Nordic countries.
Programmet skal støtte en række projekter på lokalt og regionalt niveau, og forventningen er, at programmet også vil gavne miljøet i Norden og de baltiske lande. 
The programme will support a range of projects at the local and regional level and is expected to yield environmental benefits even in in the Nordic and Baltic regions.
Programmet skal udvikles og administreres i et samarbejde mellem NordForsk, Nordisk Energiforskning og Nordic Innovation – meget lig det nordiske topforskningsinitiativ. 
The programme will be developed and administered in a collaborative effort between the three instituions, NordForsk, Nordic Energy Research and Nordic Innovation, much like the Nordic Top-level Research Inititiative.
Programmet, som danner grundlaget for det nordiske regeringssamarbejde i 2017, er inddelt i tre hovedspor: 
The programme – which forms the basis for Nordic intergovernmental co-operation in 2017 – has three main themes:
Programmet, som er en del af det nordiske kultursamarbejde og bliver finansieret af Nordisk Ministerråd, havde sat den 30. juni som sidste frist for indsendelse af ansøgninger om støtte til udvikling af nordiske computerspil. 
The programme, which is part of Nordic cultural co-operation and financed by the Nordic Council of Ministers, set a deadline of 30 June for applications.
Programmet stiller skarpt på blandt andet nordisk design, arkitektur, velfærd, ligestilling og grøn vækst. 
The programme focuses on Nordic design, architecture, welfare, gender equality and green growth.
Programmet streames også på RUV og Svenske YLE. 
The ceremony will also be streamed on RUV and Svenska YLE.
Programmet står på mellem 2009 og 2011 og administreres af Kulturkontakt Nord i Finland. 
It runs from 2009 until 2011 and is administered by the Nordic Culture Point in Finland, www.kknord.org.
Programmet står på mellem 2009 og 2013 og administreres af Nordisk Ministerråds kontor i Estland. 
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, www.norden.ee.
Programmet står på mellem 2009 og 2013 og administreres af Nordisk Ministerråds kontor i Letland, www.norden.lv. 
It runs from 2009 until 2013 and is administered by the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia, www.norden.lv.
Programmet støtter mobilitet, projekter og netværksaktiviteter og er åbent for institutioner, organisationer og andre, som har uddannelse og livslang læring som sit primære formål, eller som arbejder inden for dette område. 
The programme funds mobility, projects and network activities and is open to institutions, organisations and others whose main purpose is education and lifelong learning or who work within this area.
Programmet støtter samarbejde mellem de fem nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige samt Færøerne, Grønland og Åland) og de syv regioner i Nordvestrusland, der ligger tættest på Norden. 
The programme supports co-operation between the five Nordic Countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Faroe Island, Greenland and Åland) and the seven regions of Northwest Russia that are closest to the Nordic countries.
Programmet sælges nu i Finland, Sverige og Storbritannien. 
The programme is now on the market in Finland, Sweden and Great Britain.
Programmet var en succes og vakte stor interesse både blandt medier og rent politisk. 
The programme was a success and attracted considerable interest within both the media and politics.
Programmet vil bidrage til at realisere målsætningen om Norden som en førende region på innovation, grøn vækst og velfærd. 
The programme will combine key Nordic strengths, provide attractive and effective arenas for collaboration and realise concrete projects that demonstrate world-class scalable solutions.
Programmet vil blive finansieret via støtte fra Nordisk Udviklingsfond (NDF) og bidrag fra den vietnamesiske regering. 
The programme will be financed through a grant from the Nordic Development Fund (NDF) and by a contribution from the Government of Vietnam.
Programmet vil blive gennemført i nært samvirke med myndigheder, institutioner, universiteter og organisationer i Norden og i Nordvestrusland. 
The programme will be run in close collaboration with official bodies, institutions, universities and other organisations in the Nordic Region and in North-West Russia.
Programmet vil indeholde indspark fra internationale eksperter, der har arbejdet med branding, samt præsentationer af og interessante eksempler på nationale og nordiske tiltag. 
The programme also includes talks by international experts who have worked on branding and presentations as well as interesting examples of national and Nordic initiatives.
Programmet vil omfatte besøg både i Altinget, hos islandske myndigheder samt på et kraftværk. 
The programme will include visits to the parliament, various Icelandic authorities and a power plant.
Programmet yder økonomisk støtte til forskellige interessenter inden for erhverv og industri med henblik på studierejser, praktikophold, uddannelse eller netværksaktiviteter. 
The programme gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities.
Programmet yder økonomisk støtte til tjenestemænd og andet personale inden for den offentlige sektor med henblik på studierejser, praktikophold, uddannelse eller netværksaktiviteter. 
The programme gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities.
Programmets forberedende fase varer et år og forventes at blive sat i gang i løbet af første kvartal 2015. 
The programme’s one-year preparatory phase is expected to be launched in the first quarter of 2015.
Programmets midler er kun en tiendedel af, hvad traditionelle medier får i nordisk støtte. 
The programme budget is only one tenth of what the traditional media receive.
Programmets målsætning er at forbedre adgangen til nordiske computerspil for nordiske børn og unge. 
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for children and young people.
Programmets samlede budget er på cirka 4,8 millioner danske kroner, og heraf finansieres godt 80 % af Nordisk Ministerråd. 
The total amount set aside for the programme is approximately DKK 4.8 million, just over 80% of which will be funded by the Nordic Council of Ministers.