natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jukka-Pekka Valkeapääs film flirter med træk fra flere genrer, blot for at hæve sig over deres respektive dynamik og forvandle sig til et uhæmmet ekspressionistisk eventyr for voksne. 
Jukka-Pekka Valkeapää's They Have Escaped flirts with genre characteristics only to rise above their respective dynamics and to metamorphose into an expressionistic, no holds barred adult fairytale.
Juli, 2018 
July, 2018
1.juli overtager Finland formandskabet for EU. 
Finland takes over the Presidency of the EU on 1 July.
Julia Vuori (f. 1968) er illustrator, grafisk designer og tegneserietegner. 
Born in 1968, Julia Vuori is an illustrator, graphic designer, and cartoonist.
Julia Vuori har samarbejdet med Marjatta Levanto i flere faglitterære værker for børn. 
Julia Vuori has worked with Levanto on several non-fiction books for children.
4. juni er der Østersø topmøde i Riga, 7th Baltic Sea States Summit. 
The 7th Baltic Sea States Summit took place in Riga on 4 June.
12. juni løb knap 80.000 over den nye Øresundsbro, blandt andre den daværende tyske udenrigsminister Joschka Fischer. 
80,000 ran across the new bridge, including the German Minister of Foreign Affairs at the time, Joschka Fischer.
19. juni taler Nordisk Råds præsident Ole Stavad ved Kieler Woche. 
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, will speak at Kiel Week on 19 June.
4. juni talte hun i Riga på det store topmøde for regionens statsministre. 
On 4 June she spoke in Riga at the summit for the regions’ prime ministers.
8. juni var temaet miljø og energi, mens kultursamarbejde ikke mindst i forhold til de oprindelige folk var tema 9. juni. 
The environment and energy were the themes for day one of the talks, followed by cultural co-operation, especially in relation to indigenous groups, on day two.
20. juni vedtog fem danske partier et bredt velfærdsforlig. 
Five Danish parties signed a broad agreement on welfare on 20 June.
Juraprofessor: Danske udvisninger er i strid med den nordiske konvention 
Law professor: Danish deportations breach Nordic Convention
1968 – 1971 Jurastudier ved Uppsala universitet. 
1968–1971 Studied law at Uppsala University.
Juridisk sagsbehandling og omsorg skal principielt holdes adskilt hvilket ikke er tilfældet i alle de nordiske lande i dag. 
The interest for growing is big in these suburbs and small markets for allotment and garden produce can be an option.
Juryen anser Roy Anderssons film "Du Levande" for at være en mesterlig skildring af livet, døden og menneskets skrøbelige længsler. 
The Adjudication Committee said that Roy Andersson's film ‘Du Levande’ (‘You, the Living’) is a brilliant description of life, death and the fragile yearnings of mankind.
Juryen begrunder sit valg på følgende måde: 
The jury's motivates its choice of winner:
Juryen begrunder valget således: 
Statement by the Adjudication Committee:
Juryen bestod af: Sigrid Sandström, kunstner/professor ved Kungliga konsthögskolan, Lisa Rinnevuo, kunstner, Lars Sahlin, fungerende kulturchef i Umeå, Mattias Givell, co-director i Wanås Konst, Michael Funch, kommunikationsrådgiver, Nordisk Ministerråd, Ragnar Unge, administrerende direktør for Svanen. 
The jury consisted of: Sigrid Sandström, artist/Professor, Royal Institute of Art, Lisa Rinnevuo, artist, Lars Sahlin, Acting Head, Cultural Affairs Administration in Umeå, Mattias Givell, Co-director, Wanås Foundation, Michael Funch, Communications Adviser, Nordic Council of Ministers, Ragnar Unge, CEO Nordic Ecolabelling.
Juryen, bestående af filmeksperter fra de fem nordiske lande samt Helen Mirren, begrunder valget af årets vinder således: ”Svinalängorna (Beyond) er et hårdtslående, komplekst drama - råt og delikat på samme tid, mørkt og alligevel fyldt med livets lys. 
The Adjudication Committee, consisting of film experts from the five Nordic countries and Helen Mirren, give the following reason for their choice of this year's winner:
Juryen for Nordisk Råds Filmpris 2009 består af lektor Anne Jerslev (Danmark), redaktør Johanna Grönqvist (Finland), forfatter Sjon (Island), filmanmelder Le LD Nguyen (Norge) og filmanmelder Eva af Geijerstam (Sverige). 
The Nordic Council Film Prize Jury 2009: Senior lecturer Anne Jerslev (Denmark), editor Johanna Grönqvist (Finland), author Sjon (Iceland), film critic Le LD Nguyen (Norway), film critic Eva af Geijerstam (Sweden).
Juryen for Nordisk Råds Filmpris 2012 er: 
The Adjudication Committee for the Nordic Council Film Prize 2012 is:
Juryen forventer, at vinderprojektet kan sætte en ny standard for placebranding og inspirere og engagere mange typer aktører, både i og uden for Norden. 
The winning project is expected to set a new standard for place branding, and to inspire and engage a wide range of stakeholders in the Nordic Region and beyond.
Juryen har haft 27 kandidater at vælge mellem udover Bogi Hansen. 
The Adjudication Committee had, including Bogi Hansen, 27 candidates to choose from.
Juryen, med formand Marie Donnelly fra EU-Kommissionen i spidsen, motiverede sit valg med at projektet behandler et af de store globale spørgsmål, nemlig energibesparelse i eksisterende boliger, men også at der findes et stort potentiale for udvikling af virksomheder og grøn vækst via et frugtbart samarbejde mellem kommune, ejerforening og private virksomheder. 
The jury, led by spokesperson Marie Donnelly from the EU Commission, justified its choice by saying that the project was about one of the great global issues, i.e. energy savings in existing housing, but also, that there is a great potential for industry development and green growth through productive co-operation between the local authority, housing associations and private companies.
Juryen mener, at Aidt skriver en graciøs og ildevarslende realisme som trækker virkelighedens undertoner frem på en måde hvor man mærker, at hverdagen hviler på et mycelium af mulige katastrofer. 
In the Adjudication Committee’s opinion Naja Marie Aidt writes with a graceful and ominous realism that draws out undertones of reality so that the reader becomes aware that everyday life is resting on a mycelium of potential disasters.
Juryen siger også i sin begrundelse: -Med sin højt udviklede klang er Eric Ericsons Kammerkor nærmest blevet synonym med "The Nordic Sound". 
The Adjudication Committee said: "The highly developed sound of the Eric Ericson Chamber Choir has made it almost synonymous with 'The Nordic Sound'".
Juryen som består af medlemmer fra alle de nordiske lande, har afsluttet arbejdet med nomineringerne. 
The jury, consisting of members from each of the Nordic countries, has completed the first stage of its work.
Juryen, som består af medlemmer fra alle de nordiske lande, skal vælge to film fra hvert land. 
The jury, which consists of members from all of the Nordic countries, will choose two films from each country.
Juryen, som i år består af lektor Anne Jerslev (DK), redaktør Johanne Grönqvist (SU), filmanmelder Sif Gunnarsdottir (IS), filmanmelder Le LD Nguyen (N) og filmanmelder Eva af Geijerstam (S) udtaler i begrundelsen for valget af årets prismodtagere det således: 
The Adjudication Committee, which this year consists of Senior lecturer Anne Jerslev (DK), editor Johanne Grönqvist (FI), film critic Sif Gunnarsdottir (IS), film critic Le LD Nguyen (N) and film critic Eva af Geijerstam (S), explained their choice of this year's prize winner in the following statement:
Juryen vælges blandt fremstående personligheder som forholder sig analytisk og kritisk til film i deres arbejde. 
The adjudication committee is chosen from among prominent personalities who have taken an analytical and critical approach to film in their work.
Juryens fem medlemmer er netop gået i gang med at evaluere de 21 ansøgninger, som er indsendt til Nordisk Kulturfond fra alle nordiske lande. 
The five members of the jury have just started to evaluate the 21 applications submitted from all of the Nordic countries.
Juryformanden Anne Hoff slog fast, at juryen hurtigt hæftede sig ved denne film og sagde, at den giver associationer til de store nordiske filmpersonligheder. 
Anne Hoff, Chair of the Adjudication Committee stressed that the jury had quickly been gripped by this film and said that it evoked associations to great Nordic film personalities.
Jurymedlemmer 
Jury members
Jussi Rantamäki (f.1980) dimitterede i 2004 som bachelor i kulturforvaltning. 
Jussi Rantamäki (b.1980) earned a bachelor’s degree in cultural management in 2004.
Justeringerne giver også bredere adgang for hele det nordiske kulturfelt til programmets støttemuligheder. 
The new changes will make funding available to a wider range of projects.
Justits- og migrationsminister Morgan Johansson meddeler nu, at Sverige har besluttet at forlænge grænsekontrollen med 30 dage, og udelukker ikke, at den kan blive langvarig. 
Morgan Johansson, the Minister for Justice and Migration, has announced that Sweden will continue border controls for another 30 days and cannot rule out the possibility of them lasting longer.
Justitsministrene byder den styrkelse og udvikling af det nordiske samarbejde, som lige nu diskuteres på dette område, varmt velkommen og ser frem til at modtage en rapport om de fremskridt, man har opnået, på deres næste møde i 2019. 
They welcome the closer and better Nordic co-operation that is now being discussed in this area and look forward to the submission of a progress report at their next meeting in 2019.
Justitsministrene i Norden har taget initiativ til en fælles fremtidig bekæmpelse af børneporno og andre forbrydelser mod børn på internettet. 
The Nordic justice ministers have launched a joint campaign against child pornography and other crimes against young people committed on the Internet.
Juul arbejder ulønnet som frivillig talskvinde for bevægelsen som hun selv tog initiativ til i 2008. 
Juul works unpaid as a voluntary spokeswoman for the movement she took initiative to set up in 2008.
Jytte Kjærgaard, tildelt: 9.000 kr. 4. 
Jytte Kjærgaard: DKK 9,000 4.
Já.is, Island 
Já.is, Iceland
Jämställd kultur (kulturanalysnorden.se) 
Jämställd kultur (Gender-equal society)(kulturanalysnorden.se)
Jóel Pálsson (komponist) & Kjartan Valdemarsson (arrangør) 
Jóel Pálsson (composer) & Kjartan Valdemarsson (arranger)
Jóel Pálsson og Kjartan Valdemarsson er begge uddannet på Berklee College of Music i Boston og er navnkundige jazzmusikere både i Island og internationalt. 
Pálsson and Valdemarsson, both graduates of the Berklee College of Music in Boston, are renowned jazz musicians both in Iceland and abroad.
Jóel Pálssons musik afspejler hans alsidighed som kunstner og kombinerer improvisation og skrevne elementer, som er inspireret af forskellige musikalske stilarter såsom kirkemusik, rock, fri improvisation, funk og folk. 
Jóel Pálsson’s music mirrors his diversity as a performer, combining improvisation with written parts influenced by a variety of musical styles such as church music, rock, free improvisation, funk and folk music.
Jógvan við Keldu er endvidere glad for at de nordiske politikere tager klimaspørgsmålene alvorligt. 
Jógvan við Keldu was also pleased that the Nordic MPs are taking the climate issues seriously.
Jógvan við Keldu fra det færøske Fólkaflokkurin hæfter sig ved at sessionen har markeret endnu et skridt på vejen mod mere indflydelse til de selvstyrende områder. 
Jógvan við Keldu from the Farosese party Fólkaflokkurin took note that the Session had taken yet another step forward on the road to giving more influence to the autonomous territories.
Jóhannesson i sin hilsen under åbningen. 
Jóhannesson, told the opening ceremony.
Jónsdóttir's komposition er et raffineret og intenst klangstudie med kun ringe antydninger af puls og rytmisk fremdrift. 
Jónsdóttir's composition is a refined and intense study in ‘clang' with only slight hints of pulse and rhythmic drive.
Jörn Donners prisbelønnede drama The Interrogation var selskabets første spillefilm. 
Jörn Donner's award-winning drama The Interrogation was the company's first feature film.
Jørgen Delman, leder af NIAS, konkluderer: 
Jørgen Delman, Director of NIAS, concludes:
Jørgen Delman, leder af NIAS, vil være med til at gøre det nordiske samarbejde mere globalt orienteret. 
Jørgen Delman, Director of NIAS, wants to make Nordic co-operation more globally oriented.
Jørgen Delman supplerede med at fortælle om hvordan foreløbig 12 nordiske universiteter nu er gået sammen om et Nordisk Center i Indien, der blandt andet arrangerer et sommerkursus om dagens Indien. 
Delman added that 12 Nordic universities have so far joined forces to set up a Nordic Centre in India, which is already organising summer courses about modern India, etc.
Jørgen Kosmo foreslog, at det geografiske område skulle udvides til mere end Østersøområdet og EU parlamentet inddrages. 
Kosmo proposed that the geographic area should be expanded to more than the Baltic Region and that the EU parliament should be involved.
Jørgen Kosmo, præsident for det norske Storting og Letlands EU kommissær Sandra Kalniete er blandt åbningstalerne. 
Jørgen Kosmo, President of the Norwegian Parliament, and the Latvian EU Commissioner, Sandra Kalniete, are among the opening speakers.
Jørgen Poulsen var medlem af Ny Alliance frem til tirsdag, hvor han blev ekskluderet på grund af uenigheder om partilinjen. 
Jørgen Poulsen was a member of the Danish 'New Alliance' party until Tuesday, when he was excluded because of disagreements about the party line.
Jørn Lund, der er formand for Nordens Sprogråd, bød velkommen: 
Jørn Lund, chairman of the Nordic Language Council, said in his welcoming address:
k. Artikel 11 ophæves. 
k. Article 11 is repealed.
K 46 er et tilbud til unge med begyndende narkotikaproblemer og deres pårørende. 
K 46 offers help to young people with incipient drug and alcohol problems, as well as to their families.
Kaarle Aho (f. 1968 i Helsingfors) er Master of Arts i historie fra Helsingfors universitet. 
Kaarle Aho (born 1968) has a Master's in History from the University of Helsinki.
Kaffen, du drikker på Scandic, er økologisk og fairtrade og vandet kommer ikke fra plastflasker. 
The coffee you drink at Scandic is organic and fair trade, and the water does not come from plastic bottles.
Kafferisteriet Löfbergs har implementeret en omfattende bæredygtig strategi som sikrer at alle dele af produktionen – fra bønner til kop – foregår på en ansvarlig måde. 
Löfbergs coffee roastery has implemented an extensive sustainability strategy to ensure that every stage in production – from bean to cup – is conducted responsibly.
Kai Nordberg (f.1968 i Helsingfors) er direktør og medstifter af det Helsingfors-baserede produktionsselskab Making Movies. 
Kai Nordberg (born1968) is CEO and co-founder of the Helsinki-based company Making Movies.
Kaia Dahle Nyhus bruger sit eget udtryksfulde og modige formsprog til at fortælle Ingas historie. 
Kaia Dahle Nyhus uses her own expressive and bold visual language to tell Inga's story.
Kaia Linnea Dahle Nyhus (født 1990) er uddannet illustrator og har tidligere illustreret to af Gro Dahles bøger. 
Kaia Linnea Dahle Nyhus (born 1990) is a qualified illustrator and has previously illustrated two of Gro Dahle's books.
”Kairos” er det rette øjeblik, et kritisk punkt mellem to hændelser, i modsætning til ”kronos” som er den lineære tid. 
Kairos is a moment of crisis, a turning point between two events as opposed to chronos, linear time.
Kairos synes at være hans største satsning hidtil. 
Kairos seems to be his biggest venture to date.
Kaiser er bekymret for, hvordan det kan påvirke børns muligheder for at udvikle en interesse for og lyst til at beskæftige sig med kunst og kultur. 
Kaiser is uneasy about how that may affect children's opportunities to develop an interest and pleasure in art and culture.
Kajsa Holmgren, kh@bokmassan.se, tlf.: 031-708 80 76. 
Kajsa Holmgren, kh@bokmassan.se, tel 031-708 80 76.
Kaldalón, 1. etage Harpa, Reykjavik Island 
Kaldalón, 1. etage Harpa, Reykjavik Iceland
Kalender 
Calendar
Kaliningrad i udvikling 
Growth in Kaliningrad
Kaliningrad kommer tættere på Norden 
Kaliningrad closer to the Nordic Region
Kaliningrad konference om social integration 
Kaliningrad conference on social integration
Kaliningrads guvernør G. V. Boos besøger Danmark 11.-14. oktober. 
Kaliningrad’s Governor G. V. Boos will visit Denmark 11 – 14 October.
Kaliningrads guvernør vil også møde den danske udenrigsminister Per Stig Møller og Connie Hedegaard, der er miljøminister og minister for nordisk samarbejde. 
Kaliningrad’s Governor also met the Danish Minister for Foreign Affairs, Per Stig Møller, the Minister for the Environment and Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, and the Speaker of Parliament.
Kalium 
Potassium
Kalle Bartholin-Nielsen, kommunikationsrådgiver, Nordisk Energiforskning, kba@nordicenergy.net +47 9022 9155 
Kalle Bartholin-Nielsen Communications manager Nordic Energy Research kba@nordicenergy.net +47 9022 9155
Kalle Moene beskrev, at de nordiske lande med lille lønforskel og høj lighed fungerer på trods af traditionelle økonomiske modeller. 
Kalle Moene described how the Nordic countries with small wage differences and great similarities work well despite traditional economic models.
Kalmarunionen fra 1397-1521 blev en periode med samling af de nordiske riger. 
From 1397 to 1521, the kingdoms were united under the Kalmar Union.
Kalmarunionen fungerede i praksis frem til 1521, da Gustav Vasa blev valgt til svensk konge. 
The Kalmar Union lasted until 1521, when Gustav Vasa was crowned King of Sweden.
Kalmarunionen knækkede til sidst over på midten og blev efterfulgt af en periode med nordisk ufred, bl.a. som følge af det berømte stockholmske blodbad i 1520, hvor den danske konge Christian II i et forsøg på et beholde magten over Sverige lod en stor gruppe adelige og andre fremtrædende borgere henrette i den svenske hovedstad. 
The Kalmar Union finally split down the middle, which was followed by a period of unrest – not helped by the infamous Stockholm bloodbath of 1520 when the Danish King Christian II had a large group of the nobility and other prominent citizens executed in the Swedish capital in an attempt to retain power over Sweden.
Kalmarunionen 2.0 pirrer 
Kalmar Union 2.0 an enticing prospect
Kamilla Kjelgaard, Nordisk Råd, Danmarks delegationssekretariat Telefon: +45 33 37 59 99 E-post: nrpost@ft.dk 
Kamilla Kjelgaard, Nordic Council, the Danish Delegation Secretariat Tel.: +45 33 37 59 99 E-mail: nrpost@ft.dk
Kammerensemblet Nordic Affect blev dannet i 2005 med henblik på at fremme musik fra det 17. og 18. århundrede samt opførelsen af ny musik. 
The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music.
Kammerkoret fik blandt andet prisen for sit fornemme kunstneriske udtryk og sin virtuose håndværksmæssige kvalitet. 
The Chamber Choir won the prize for its outstanding cultural expression and its brilliant craftsmanship quality.
Kamp mod cyber kriminalitet bliver et af punkterne i den fælles handlingsplan for Nordisk Råd og Baltisk Forsamling det kommende år. 
The war on cyber crime will be one of the main priorities in the joint action plan for the Nordic Council and Baltic Assembly 2008.
Kampagne mod nordisk flygtningepolitik 
Campaign against Nordic refugee policies
1980 Kampagneleder for linje 1 i folkeafstemningen om atomkraft. 
1980 Campaign manager for Line 1in the referendum on nuclear power.
Kampagnen har derfor koncentreret sig om at præsentere det, der skiller sig ud ved at være særligt nordisk. 
The campaign has therefore concentrated on presenting what stands out as being particularly Nordic.
Kampagnen har sammen med kulturfestivalen Nordic Cool allerede skabt overskrifter i de fleste store amerikanske trykte og sociale medier. 
The campaign, along with the cultural festival Nordic Cool, has already made headlines in most of the major US print and social media.
Kampagnen kører samtidigt med den store nordiske kulturfestival Nordic Cool i Washington. 
The campaign is running simultaneously with the major cultural festival Nordic Cool in Washington.
Kampagnen samarbejder blandet med det naturvidenskabelige museum på Helsingfors universitet og findes i en svensksproget version hos samarbejdspartneren ”Natur och Miljö”. 
The campaign co-operates amongst other things with the natural history museum at Helsinki University and is found in a Swedish language version with their partner “Nature and Environment”.
Kampen mod handel med kvinder - på engelsk trafficking - fortsætter. 
The campaign against trafficking – trading in women – goes on.
Kampen mod klimaforandringerne og det nye paradigme som er forbundet med bioøkonomi ses ofte som modsætninger. 
The fight against climate change and the new paradigm connected with bioeconomy are often pitted against each other.
Kampen mod madspild får Nordisk Råds miljøpris 2013 
The fight against food waste wins the Nordic Council Environment Prize 2013
Kampen mod radikalisering og ekstremisme fortsætter 
The battle against radicalization and extremism continues
Kampen mod verdens klimaforandringer hænger uløseligt sammen med køn og ligestilling. 
The fight against climate change is inextricably linked to gender and equality.
Kampen om Arktis 
The fight for the Arctic
Kan bæredygtighed betale sig? 
Does sustainability pay?
Kan de frivillige organisationer, NGO’erne, spille en rolle for at forstærke samarbejdet i Østersøregionen? 
Can NGOs play a role in forging closer co-operation in the Baltic Region?
Kan de nordiske svaner og de asiatiske tigre bringes sammen? 
"Can Nordic swans and Asian tigers be brought together?"
Kan den nordiske model overleve? 
Can the Nordic model survive?
Kan det lade sig gøre at forene væksten inden for mineindustrien med miljøbevægelsernes og den oprindelige befolknings krav. 
Is it possible to reconcile growth in the mining industry with demands from environmental movements and the indigenous peoples?
Kan det virkelig passe, det gode græs ikke kan undvære de dumme hunde? 
Is it really true?
Kan du forlænge eller udsætte barselsperioden? 
Can you lengthen or postpone the period of parental benefit?
”Kan du fortælle om os,” lyder den indledende sætning i romanen. 
“Can you tell us,” the novel opens.
Kan du ikke arbejde på grund af sygdom, er du omfattet af reglerne for rehabilitering. 
If you cannot work because of sickness, the regulations concerning rehabilitation apply to you.
Kan du korrigere oplysninger som er registreret? 
Can I correct information that I have reported?
Kan du tage dansk alderspension med til et andet nordisk land? 
Can you take your Danish old age pension with you to another Nordic country?
Kan du tage dansk førtidspension med til et andet nordisk land? 
Can you take your Danish sickness compensation with you to another Nordic country?
Kan du tage svensk alderspension med til et andet nordisk land? 
Can you take Swedish retirement pension to another Nordic country?
Kan du være anonym? 
Can I remain anonymous?
Kan fornyelse og tryghed kombineres? 
Can innovation and security be combined?
Kan forskningen i EU få et ”ryk fremad”? 
Boosting research in the EU
Kan give støtte til bæredygtig udvikling 
Sustainable development grants
/…/ Kan jag förklara så att det blir begripligt? 
/…/ Can I explain so that it is comprehensible?
Kan kontrollen blive mere ensartet? 
Would it be possible to introduce standardised controls?
Kan man sy en streg – kan man prikke en tegning? 
Can you sew a brush stroke or prick a drawing?
Kan man tage islandsk ældrepension med sig til et andet nordisk land? 
Can you transfer an Icelandic old-age pension to another Nordic country?
Kan man træffe andre valg, eller er udfaldet på forhånd bestemt af valg, som er truffet for flere årtier siden? 
Can different choices be made, or has the outcome already been determined by decisions made decades ago?
Kan Norden blive ved med at tiltrække lige så stor opmærksomhed fra resten af verden – til private køkkener, til restaurantkøkkener og til storkøkkener? 
Can the Nordic Region continue to attract the same attention in the world; in the domestic kitchen, in restaurants and in the public kitchen?
Kan Norden klare sig i verden med et værdimæssigt udgangspunkt, som nogle gange kan synes lidt naivt? 
Can the Nordic Region continue to base policy on values sometimes deemed a little naive?