natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før det danske forbud var de tilsvarende danske tal i 2001 på 30 gram. De skrappe danske grænseværdier for transfedtsyrer kunne redde tusindvis af menneskeliv, hvis de kom til at gælde for alle knap 500 millioner EU-borgere. 
Before the Danish ban the comparable figures for Denmark in 2001 were 30 gram.
Før du tager køretøjet med til Norge, skal du søge om køretilladelse for midlertidig brug af et køretøj, som er indregistreret på Svalbard. 
Before you take the vehicle to Norway, you must apply for a driving permit for temporary use of a Svalbard-registered vehicle.
Før du vælger en elleverandør er det en god idé at sammenligne priser på Elpriskollen.se. 
Before you choose an electricity supplier, it is a good idea to compare prices on Elpriskollen.se.
Før finansministrenes møde går i gang, afholder Nordisk Ministerråd et debatseminar om skatteflugt med deltagelse af ministre, myndighedseksperter og Nordisk Ministerråds projektleder, Torsten Fensby. 
Before the finance minsters' meeting starts, the Nordic Council of Ministers has organised a debate seminar on tax evasion with the participation of ministers, government experts and the Nordic Council of Ministers' project manager, Torsten Fensby.
Før han første gang blev valgt til parlamentet i 1994, var han leder af the International School of Ukrainian Studies. 
Before being elected to Parliament for the first time in 1994, he headed the International School of Ukrainian Studies.
Før hun blev dirigent, var Mälkki en succesfuld cellist. 
Prior to taking up conducting, Mälkki had a successful career as a cellist.
Før I søger, er det vigtigt, at I har læst retningslinjerne/riktlinjer, som ligger på Fondens hjemmeside på svensk, finsk og engelsk. 
Read the guidelines carefully before applying, outlined on the Fund´s website in English, Scandinavian and Finnish.
Før Johan Strangs Nordiska Gemenskaper, som udkom den 29. oktober i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors, udgav den tidligere norske udenrigsminister Thorvald Stoltenberg rapporten Nordisk samarbeid om utenriks- og sikkerhetspolitikk (2009), og i 2011 skrev den svenske historiker Gunnar Wetterberg Förbundsstaten Norden. 
Nordiska Gemenskaper, which was launched on October 29 at the Session of the Nordic Council Session in Helsinki, follows in the footsteps of the report Nordic co-operation on foreign and security policy (2009) by the former Norwegian foreign minister Thorvald Stoltenberg, and United Nordic Federation (2011) by the Swedish historian Gunnar Wetterberg.
Før var Norge med – og Per Stig Møller håber at Island følger efter i 2007. 
Norway had previously been a member and Per Stig Møller hopes that Iceland will follow suit in 2007.
Førende eksperter efterlyser regionale tiltag 
Leading experts look for regional action
Førende kunstnere fra de nordiske og baltiske lande vil udfordre sig selv og hinanden i grænselandet mellem traditionel og moderne kunst og kultur. 
These artists from the Nordic and Baltic countries will challenge themselves and others in the border area between traditional and modern art and culture.
Førende nordiske ernæringseksperter mødes i Reykjavik for at diskutere hvad vi bør spise 
Leading Nordic nutrition experts meet in Reykjavik to discuss what we should all be eating
Førende nordiske kunstnere og forskere 
Leading Nordic artists and scientists
Førende selskaber har allerede taget et skridt i den rigtige retning, og nu opfordres resten af branchen til at følge trop. 
Leading companies have already taken a step in the right direction, and the rest of the industry is invited to follow.
Førende økonomer revurderer den nordiske model 
Top economists re-evaluate the Nordic model
Først de allerseneste år, er nogle af landene – Norge, Danmark og Finland - begyndt at differentiere afgiften på at købe bil, hvilket ser ud til at være langt mere effektivt. 
Only in most recent years have some of the countries, Norway, Denmark and Finland, begun to differentiate duties on buying cars which seem to be more efficient.
Først den parlamentariske dimension af Østersøsamarbejdet. 
Firstly, the parliamentary dimension in Baltic co-operation.
Først en vintersalat med spinat og andelever og derefter grøntsagsretten 'Brændt Mark' med blandt andet løg og gulerødder. 
First, he made a winter salad with spinach and duck's liver followed by a vegetable dish with, amongst other things, onions and carrots called Burned Field.
Først i 1995 blev Sverige, Finland og Åland EU-medlemmer, mens Norge og Island fortsat står udenfor sammen med Grønland og Færøerne. 
Finland, Sweden, and Åland didn’t join until 1995, while Norway and Iceland remain on the outside, together with Greenland and the Faroe Islands.
Først kom den såkaldte Stoltenberg-rapport om samarbejdspotentialet i det nordiske forsvars- og sikkerhedssamarbejde (2009) skrevet af den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenberg. 
The first was the Stoltenberg report on the potential for co-operation in Nordic defence and security co-operation (2009), written by the former Norwegian defence and foreign minister Thorvald Stoltenberg.
Først kom den såkaldte Stoltenberg-rapport om samarbejdspotentialet i det nordiske forsvars- og sikkerhedssamarbejde (2009), som blev forfattet af den tidligere norske forsvars- og udenrigsminister Thorvald Stoltenberg. 
The first culminated in the 2009 Stoltenberg Report - “Nordic Co-operation on Foreign and Security Policy” - by Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister of defence and foreign affairs.
Først kommenterede forskerne Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely og Kari Skrede den nordiske velfærdspolitik. 
Firstly, the researchers Kåre Hagen, Jon Kvist, Marta Szebehely and Kari Skrede commented on Nordic welfare policies.
Først måtte Danmark afstå det frodige og veludviklede Skåne, Halland og Blekinge til Sverige - og i 1814 var det hele den danske tvillingenation Norge, der blev afstået til Sverige, som i mellemtiden havde mistet Finland til den anden ærkerival: Rusland. 
First Denmark had to cede the verdant and well-developed Skåne, Halland, and Blekinge to Sweden; and in 1814, the whole of Norway was ceded to Sweden, which had just lost Finland to its other archrival - Russia.
Først når EU's ydre grænser er under kontrol, kan også de nordiske grænseproblemer løses, sagde han. 
“The Nordic problems won’t be solved until the situation on the EU’s outer borders has been normalised,” he said.
Først og fremmest er Kurnivamahainen kissa rendyrket eventyr, hvor mange motiver, der er karakteristiske for eventyret, gentager sig - for eksempel den underlegnes sejr og den frygtelige modstander. 
Kurnivamahainen kissa is above all an unadulterated fairytale which features typical elements of the genre, such as victory of the underdog and terrible opponents.
Først og fremmest går vores tanker til de umiddelbart berørte, men også til den trussel som vi nu oplever mod vores åbne samfund. 
First of all our thoughts go to those most closely affected, but also to the threat that now faces our open society.
Først og fremmest hviler det nordiske samarbejde på kulturelt samarbejde. 
"Cultural co-operation is a cornerstone of Nordic co-operation.
Først og fremmest kan vi fortsætte med at lære af hinanden og se på, hvad der fungerer i vores lande. 
As a starting point, we can continue to learn from one another and look at what works in each others' countries.
Først og fremmest må regimet løslade de politiske fanger, hvor nogle blev arresteret i forbindelse med Præsidentvalget for to år siden. 
First and foremost, the regime must release the political prisoners, some of whom were arrested in conjunction with the Presidential election two years ago.
Først og fremmest skal det land hvor barnet bor der skal udbetale børne- og ungeydelse til barnet. 
It is normally the country where the child lives that will pay child allowance for the child.
Først var han ved at blive ramt af en pil. 
The first is that he’s nearly hit by an arrow.
Først vil jeg gerne sige, at jeg synes, at vi er på rette vej ved, at vi for eksempel har fået etableret Øresundsuniversitetet. 
“First of all, I would like to say that I do think we are on the right path, e.g. with the establishment of the Øresund University.
Først 300 år senere kom der for alvor kontakt mellem Grønland og det øvrige Norden igen. 
It wasn’t until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region.
Første ansøgningsfrist for alle dele af Nordplus Rammeprogram er 1.marts 2008. 
The first application deadline for all parts of the Nordplus Framework Programme is 1 March 2008.
Første del af samtalerne foregik på Kola atomkraftværket nær den lille by Polyarnye Zori i den sydlige del af Kola halvøen, mens anden del blev afholdt i selve Murmansk. 
The first part of the talks took place at the Kola nuclear power station near the little town of Polyarnye Zori in the southern part of the Kola Peninsula, while the second part was held in Murmansk itself.
Første dimissionsevent for hviderussere i Minsk 
First graduation event for Belarusians in Minsk
Første film under Nordic High Five er: 
First films under the Nordic High Five label is:
Første film under Nordic High Five er: • Ruben Østlunds svenske De Ufrivillige i Danmark • Baltasar Kormakurs islandske White Night Wedding i Sverige • Klaus Härös finske Post til Pastor Jakob i Norge • Calle Åstrands og Mats Lindbergs svenske Kenny Starfighter i Finland • Danske Nicolas Winding Refns Valhalla Rising i Island (Filmtitler med ret til ændringer) 
First films under the Nordic High Five label is: • Denmark: Ruben Ôstlund’s De Ufrivillige (Sweden) • Finland: Calle Åstrand’s and Mats Lindberg’s Kenny Starfighter (Sweden) • Iceland: Nicolas Winding Refn’s Valhalla Rising (Denmark) • Norway: Klaus Härö’s Letters to Pastor Jacob (Finland) • Sweden: Baltasar Kormákur’s White Night Wedding (Iceland) (Film titles may be subject to change)
Første gang den islandske violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (f. 1985) høstede international anerkendelse var i 2006, da hun vandt hovedprisen, publikumsprisen og prisen som den yngste finalist i årets internationale Back-konkurrence i Leipzig. 
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig.
Første gang i august 2017 i København, hvor Landbrug & Fødevarer er vært for prisen. 
The first awards ceremony will be hosted in Copenhagen by the Danish Agriculture and Food Council in August 2017.
Første gang kom deltagerne fra alle de nordiske lande - denne gang er de fra Nordvestrusland. 
The first time the participants came from all the Nordic countries - this time they are from Northwest Russia.
Første halvår af den nordiske festival har været en overvældende succes. 
The first six months of the Nordic festival have been an overwhelming success.
Første møde mellem nordiske og baltiske ministre med ansvar for digitalisering 
First meeting of the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation
Første punkt på programmet bliver deltagelsen i Nordisk Råds session som løber af stabelen i Folketinget den 1.-3. november. 
The first item in his official programme is to attend the Session of the Nordic Council in the Danish parliament, 1-3 November.
Første punkt var en rapport om regeringssamarbejdet i Østersørådet, på engelsk forkortet CBSS, af ambassadør Kornelius Sigmundsson fra formandskabslandet Island. 
The first item on the agenda was a report back on the work of the Council of Baltic Sea States (CBSS), the intra-governmental Baltic body, by Ambassador Kornelius Sigmundsson of Iceland, the country currently holding the Presidency of the CBSS.
Første stop er den nordiske bæredygtighedskonference "Medskapandets konst" i Umeå, den 17.-19. september. 
First stop will be the Nordic sustainability conference “The Art of Co-creation” in Umeå, September 17-19.
Første undersøgelse af sin slags 
First study done
Førsteprisen i Nordisk Ministerråds konkurrence Nordic Built Challenge blev uddelt på de nordiske erhvervsministres møde i Stockholm 17. oktober. 
The first prize in the Nordic Council of Ministers competition Nordic Built Challenge was awarded at the meeting of the Nordic Council of Ministers for Business in Stockholm on 17 October.
Førstepræmien er på 5.000 euro og finansieres af Nordisk Ministerråd. 
Up for grabs is a first prize of €5,000, funded by the Nordic Council of Ministers.
Førstepræmien i konkurrencen bliver overrakt af Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, ved en ceremoni som finder sted under et stort event om madspild som arrangeres af Think. 
The first prize in the competition will be handed over by the Nordic Council of Ministers' Secretary General, Dagfinn Høybråten, at a ceremony taking place during a major food waste event organized by the Think.
Førstepræmien i konkurrencen er Nordisk Ministerråds pris på 5.000 euro. 
First prize in the competition is the Nordic Council of Ministers´Award of 5,000 EUR.
Førstepræmien, Nordisk Ministerråds pris, blev overrakt til Daniele Gaspari af Kronprins Frederik ved en ceremoni i København på Verdens Miljødag den 5. juni. 
The first prize, the Nordic Council of Ministers Award, was handed over to Mr. Gaspari at a ceremony in Copenhagen on 5 June, World Environment Day, by His Royal Highness the Crown Prince of Denmark.
Førstepræmien på 2000 euro gik til Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen og Hermann Mørkøre fra Færøerne for deres film Burden. 
The €2,000 prize went to Jákup Klein, Jóannes Martin Johannesen and Hermann Mørkøre for their film Burden.
Førstnævnte har siddet fem år i Europaparlamentet, mens sidstnævnte længe har været udråbt til ”kronprins” af medierne. 
Thorning-Schmidt has spent five years in the European parliament and the media have long since proclaimed Jensen to be the ‘Crown Prince'.
Førtidspension bevilges, når der er tale om vedvarende uarbejdsdygtighed. 
Disability pensions are granted on the basis of permanent incapacity for work.
Førtidspension kan være en mulighed, hvis du er fyldt 40 år og din arbejdsevne er varigt og så væsentligt sat ned, at du ikke kan arbejde i et almindeligt job eller i et fleksjob. 
You may have the right to sickness compensation if you are over 40 and your capacity to work has been reduced permanently and so substantially that you are unable to do a regular job or a flexi-job.
Fúsi er i fyrrerne og mangler stadig modet til at træde ind i de voksnes verden. 
Fúsi is in his forties and he has yet to find courage to enter the adult world.
Fúsi gik sin sejrsgang ved New Yorks Tribeca Film Festival 2015, hvor den vandt tre priser - bedste film, bedste manuskript og bedste skuespiller (Gunnar Jónsson) i World-konkurrencen. 
Virgin Mountain triumphed at New York's Tribeca Film Festival 2015 with three awards for Best Film, Screenplay and Actor (Gunnar Jónsson) from the World competition programme.
Fúsi – Island 
Fúsi (Virgin Mountain) – Iceland
5G vil revolutionere vores dagligdag, siger Sveriges statsminister Stefan Löfven, som var vært for statsministrenes møde. 
“5G will revolutionise our daily lives,” says Stefan Löfven, the Swedish Prime Minister and host for the meeting.
G8-landene ser dette som en vigtig prioritering og er gået ind for at bevilge 22 milliarder dollars i løbet af tre år for at stimulere en landbrugsbaseret økonomisk vækst. 
The G8 countries have made this a top priority, and have agreed to provide $22 billion over three years to stimulate economic growth based on agriculture.
Gabriel Romanus fortalte om hans første erfaringer med Nordisk Råd fra 1980’erne, hvor det var forbudt at diskutere udenrigs- og forsvarspolitik. 
Gabriel Romanus talked about his first experiences with the Nordic Council in the 1980s when discussing foreign and defence policy was forbidden.
Gabrielsen@kmd.dep.no ), Norges kommunal- og moderniseringsministerium og leder af den tematiske arbejdsgruppe for bæredygtige byer og byudvikling under Nordisk Ministerråd. 
Gabrielsen@kmd.dep.no ), Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation and head of the thematic working group for Sustainable Cities and Urban Development under the Nordic Council of Ministers.
Gade fremhævede, at rapporten - som er lavet i samarbejde med den tidligmere lettiske stats- og udenrigsminister Valdis Birkavs - dækker emner lige fra udenrigs- og forsvarspolitik, over civilt beredskab og energi, til uddannelse. 
Gade stressed, that the report - which has been written in co-operation with the former Latvian Prime Minister and Foreign Minister Valdis Birkavs - covers topics ranging from foreign and defence policy to civil emergency policy and energy, to education.
Gadebørnenes tillid svigtes, mennesker forsvinder, papirer og minder brændes. 
The trust of the street children falters, people disappear, papers and memories are burned.
Gallaen kunne ses fra hele verden og blev afviklet ved COP15 konferencen på Nordisk Ministerråds stand af teamet bag REClimate. 
Seen around the world, it was held at the Nordic Council of Ministers' stand at COP15 by the team behind REClimate.
Gallaåbning af den nordiske udstilling New Nordic Landscapes. 
Grand opening of the Nordic exhibition New Nordic Landscapes.
Galleriet er beliggende i Store Strandstræde 18 ved indgangen til Nordisk Ministerråd og Nordisk Råds lokaler. 
The gallery is located in Store Strandstræde 18 in the entrance and reception area of the Nordic Council of Ministers and Nordic Council offices.
Galleriet er åbent mandag – torsdag kl. 09.00 – 16.30, fredag kl. 09.00 – 15.30, lørdag og søndag lukket. 
The gallery is open Monday–Thursday 09:00–16:30, Friday 09.00–15:30 and closed Saturday and Sunday.
Galleriet søger efter en direkte konfrontation med Grønlands dramatiske natur og topografi. 
The Gallery seeks a direct confrontation with Greenland’s dramatic nature and topography.
Gamle kendinge fra den nordiske mytologi dukker op, og mange overraskelser venter når man lærer dem bedre at kende. 
Familiar faces from Norse mythology appear, but surprises are also in store as we get to know them better.
Gamle Logen er 170 år gammel og har fungeret som koncertsal for Edvard Grieg og talerstol for Bjørnstjerne Bjørnsson. 
"The Old Lodge is 170 years old, it used to be Edvard Grieg’s concert hall and Bjørnstjerne Bjørnson’s speaker's platform.
Gang i økonomisk vækst 
Pace of economic growth
Gang på gang ryger de selvbevidste hovedpersoner ud i skyggerne, og scenen fyldes af lyset fra hverdagens engle, som fejer gulve og reder senge og kan tyde både mennesker og dyr. 
Time and again the self-conscious protagonists go out into the shadows and the scene fills with the light of everyday heroes who sweep in to sort things out and who can understand both animals and humans.
Gang på gang sætter voksenverdenen sin lid til barnet. 
Again and again, the adult world puts its faith in the child.
Gangbroerne skal symbolisere det skæbnesvangre skridt, som det var for mange immigranter at satse op mod en årsløn på billetten, uden at vide om lykken ventede på den anden side af Atlanterhavet. 
The experience symbolises the trepidation with which many immigrants put down up to a year's salary for a boat ticket, not knowing if luck would be with them on the other side of the Atlantic.
Ganske som dannelsesromanen gør, lægger denne roman vægt på at belyse den slægtsmæssige oprindelse, og i dens første del får vi en beskrivelse af faderen Einar Thorsteinsson, sysselmand og altingsmand, og frú Ása, moderen, og deres liv og samliv. 
In the first part, we get a description of Benedikt's father, Einar Thorsteinsson – a sheriff and a member of the Althing – and his wife Ása – Benedikt's mother – and their lives and relationship with each other.
Garantere fødevaresikkerhed og -tryghed for alle 
Guarantee food security and safety for all.
Garantipension udbetales kun til personer, som bor i Finland. 
Guarantee pensions can only be paid to persons living in Finland.
Garantipensionen beregnes ud fra hvor mange år du har boet i Sverige. 
The guaranteed pension is calculated on the basis of how many years you have lived in Sweden.
Garantipensionen sikrer dig en minimumspension, hvis du bor i Finland. 
The guarantee pension guarantees a minimum pension for persons living in Finland.
Garcés de los Fayos og Izolda Bulvinaite fra EU kommissionen gav oplæg om henholdsvis den nye politik for Den Nordlige Dimension og EU’s maritime politik. 
Garcés de los Fayos and Izolda Bulvinaite of the EU Commission spoke about the new Northern Dimension and about EU maritime policy respectively.
Geir Gulliksen har som digter, romanforfatter, essayist og redaktør sat sit præg på norsk litteratur gennem flere årtier. 
As a poet, novelist, essayist, and editor, Geir Gulliksen has been leaving his mark on Norwegian literature for decades.
Geir Gulliksen og Anna Fiske (Ill.) 
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.)
Geir Gulliksen og Anna Fiske (Ill.): Joel og Io. 
Geir Gulliksen and Anna Fiske (Ill.): Joel og Io.
Geir Haarde er leder for det konservative Uafhængighedsparti, der er Halldor Asgrimssons koalitionspartner i Islands nuværende regering. 
Geir Haarde is chairman of the conservative Independence Party, which is Halldor Asgrimsson’s coalition partner in Iceland’s current government.
Geir Haarde har overtaget som statsminister efter Halldor Asgrimsson. 
Geir Haarde has succeeded Halldor Asgrimsson as Prime Minister.
Geir Helgesen er seniorforsker på NIAS og han har netop evalueret den fælles nordiske pavillon på EXPO 2005 i Japan. 
Geir Helgesen is a senior researcher at NIAS and has just completed an evaluation of the joint Nordic pavilion at EXPO 2005 in Japan.
Geir Seljeseth, Irina Dergacheva og Carolina Vendil Pallin diskuterer de nordiske landes samarbejde med Rusland. 
This is one way of summarising one of the Nordic Day debates at the summer political meeting in Almedalen on the Swedish island of Gotland.
Geir Seljeseth, tidligere korrespondent for Aftenposten og Dagens Nyheter i Moskva, mente at Rusland blot søger pragmatiske løsninger på praktiske problemer. 
“We have a historical and cultural heritage in the Nordic Region that binds us together and makes it easy for us to work together, but we have a hugely important role to play internationally,” she said.
Geitmyra Matkultursenter, Norge 
Geitmyra Matkultursenter, Norway
Gelunas fokuserede også på museer som pengemaskiner, men understregede, at samarbejde mellem institutioner globalt set er et gode. 
Gelunas focused on museums as money machines too, but emphasised that co-operation between institutions globally is a good thing.
Gemensam beredskap för att möta framtida finanskriser (A 1502/näring) 
Joint contingency plan to meet future financial crises (A 1502/business)
Gen-nem sin personlighed, sine kundskaber og sit brændende engagement har han på en væsentlig måde bidraget til at løfte grundlæggende udviklingsperspektiver op til debat. 
Through his personality, his ability and his burning commitment, he has made a significant contribution to generating debate about fundamental perspectives of development.
Genbrug og værdikæder 
Recycling and value chains
Genbrugsemballage til e-handel 
Reusable packaging for e-commerce
Genbrugsgraden for plast er i dag relativt lav i alle de nordiske lande, og 700.000 tons plast brændes eller smides på lossepladser rundt om i regionen. 
The Nordic countries all have relatively low levels of plastic recycling, with 700,000 tonnes p.a. incinerated or sent to landfill.
Genbrugsstationer spiller en afgørende rolle i indsamlingen af plastaffald, og flere og flere typer plast bliver indsamlet særskilt med henblik på genanvendelse. 
Recycling centres play an important role in plastic waste collection, and more and more types of plastics are collected separately.
Generalsekretær Asgrimsson, påpegede at konferencen var et vigtigt bidrag til at se nærmere på hvordan de nordiske lande tilpasser sig klimaændringerne. 
Secretary General Asgrimsson pointed out that the conference constituted an important contribution the closer study of how the Nordic countries are adapting to climatic changes.