natgillin/translations-raw huggingface dataset:
å se på mulighetene av å etablere elektroniske journaler i de nordiske landene etter svensk modell VAS (Vård administrativt system) for økt pasientsikkerhet og bedre informasjon om pasienten mellom profesjonsgrupper innenfor helse- og sosialsystemet 
to consider the possibility of establishing electronic medical records in the Nordic countries following the Swedish model VAS (Vård administrative system) for improved patient safety and better information about the patient between professional groups within the health care system
å se på mulighetene for å lovfeste kommunenes plikt til å støtte pårørende som har omsorgsansvar 
to look at the opportunities for to legislate municipalities' duty to support relatives with care responsibilities
å styrke den felles nordiske innsats innenfor rammen av Nordic Climate Facility 
to strengthen the joint Nordic efforts within the framework of the Nordic Climate Facility
å styrke en videre satsing på e- helse 
to strengthen further investment in e-health
å styrke etablering av hospice og annen god palliativ pleie i offentlig og privat regi 
to strengthen the establishment of hospices and other good palliative care in the public and private sector
å styrke forskning; grunnforskning, utøvende forskning, excellence forskning i de nordiske institusjonene for å sikre at de politiske beslutningene på alle områder av eldrepolitikken blir kunnskapsbasert 
to strengthen research; basic research, practical research, excellence of research in the Nordic institutions to ensure that the political decisions in all areas of elderly policies are evidence based
å ta informasjonen til etterretning og avstå fra en realitetsbehandling grunnet Nordisk råd ikke har vært involvert i prosessen rundt nedleggelse av Nordic School of Public Health (NHV), Gøteborg 
to take the information into account and refrain from substantial consideration since the Nordic Council has not been involved in the process of closure of the Nordic School of Public Health (NHV), Gothenburg
å ta initiativ til en utredning for å se på måter å utvikle et mer inkluderende arbeidsliv. 
to take initiatives for a report to look at ways of developing a more inclusive working life.
å ta initiativ til et nordisk seminar som belyser sammenhengen mellom demografiutviklingen, behovet for arbeidsinnvandring, et inkluderende arbeidsliv og behovet for å få eldre arbeidstakere til å stå lengre i arbeid. 
to take the initiative for a Nordic seminar which will illustrate the connection between demographic development, the need for labour immigration, an inclusive working life and the need for older people to stay longer at work.
å utarbeide en individuell plan (omsorgsplan) for eldre for å bevare et verdig liv, livskvalitet og en funksjonell hverdag 
to develop an individual plan (care plan) for the elderly to maintain a dignified life, quality of life and functional everyday life
å utarbeide en nordisk kunnskapsbasert psykiatriplan for eldre i Norden 
to develop a Nordic knowledge-based psychiatry plan for the elderly in the Nordic countries
å utarbeide en nordisk kunnskapsbasert tiltaksplan for demente i Norden 
to develop a Nordic knowledge-based action plan for the patients with dementia in the Nordic countries
å utrede forutsetningene for et Nordisk innovasjonssenter for Folkehelse ved Högskolan för Folkhälsovetenskap (NHV) i Göteborg 
to look into the conditions for a Nordic Innovation Centre for public health at the Nordic School of Public Health (NHV) in Gothenburg
å utrede mulige nasjonale og bilaterale tiltak til å fremme miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund, tiltak som ikke medfører økt byråkrati eller svekker skipsfartens konkurransekraft 
to investigate national and bi-lateral measures to promote environmental and maritime safety in the Øresund, measures that do not lead to increased bureaucracy or weaken maritime competitiveness
å utrede mulighetene til i fellesskap, og i samarbeid med øvrige Østersjøland å styrke miljø- og sjøfartsikkerheten i Øresund 
to investigate possibilities together, and in collaboration with the other Baltic Sea countries, to strengthen environmental and maritime safety in the Øresund
å utvikle parametre for begrepet ”et bærekraftig arbeidsliv”, som skal kunne dokumentere utviklingen innen arbeidslivet i Norden på årlig basis 
to develop parameters for the concept "a sustainable working life”, which will be able to document the development of working life in the Nordic Region on an annual basis
å utvikle velferdsteknologi på nordisk nivå, for å stimulere til en sterk synergi mellom forskning, entreprenørskap, det offentlige samfunn og tredje sektor innenfor helse- og sosialfeltet 
to stimulate welfare technology at Nordic level, to encourage a strong synergy between research, entrepreneurship, the public community and the third sector with health and social welfare
å vurdere etablering av et nordisk kvalitetssertifikat for offentlige og private aktører som tilbyr tjenester innenfor eldreomsorgen 
to consider the establishment of a Nordic quality certificate for public and private organisations offering services in elderly care
å vurdere muligheten for å jobbe frem et ”Toppforskningsinitiativ II - en nordisk storsatsing innenfor velferd, helse og sosial” etter samme modell som Toppforskningsinitiativet - en nordisk storsatsing på klima, miljø og energi 
to consider the possibility of working towards a "Top Research Initiative II - a major Nordic venture in welfare, health and social affairs" following the same model as the Top Research Initiative - a major Nordic venture in climate, environment and energy
å vurdere mulighetene for å etablere en ”trygghetstelefon” for eldre i de nordiske land og de selvstyrte områdene 
to consider the possibilities of establishing a "security phone" for the elderly in the Nordic countries and autonomous territories
å øke forskningen på hvordan polare lavtrykk oppstår og hvordan en kan få til sikrere varsling av disse gjennom et tettere meteorologisk samarbeid mellom landene i Norden ut fra et felles mål om å kunne forebygge at ulykker skjer i de utsatte områdene 
to increase research on how polar low pressure occurs and how to ensure advance warning of this through a closer meteorological co-operation between the Nordic countries based on a common goal of being able to prevent accidents happening in the vulnerable areas
å øke mobiliteten i Norden ved å forsere innsatsen for å bygge ned grensehinder for nordboere som ønsker arbeid/utdannelse og etablering av arbeidsplasser over landegrensene i Norden 
to improve mobility in the Nordic countries by speeding up efforts to break down barriers for Nordic citizens who wish to work/study and establish work places across Nordic borders
16 år gamle Argantael har besluttet sig for at rive sit liv i stykker. 
Argantael (16) has decided to rip her life apart.
16 år gammel bliver Dorothe giftet bort til en meget ældre mand, og hun rejser med ham til Vardø, hvor Dorothes og Elens liv krydser hinanden på dramatisk vis. 
At 16 years old Dorothe was married off to a much older man and went with him to Vardø where Dorothe's and Elen's lives cross dramatically.
30 år i politik 
30 years in politics
50 år med fokus på journalistik i Norden 
50 years of focus on journalism
11 år, otte soloalbums og adskillige priser senere, er hun blevet en af de klareste stjerner på den nordatlantiske himmel. 
11 years, eight solo albums and numerous awards later, she has become one of the brightest stars on the North Atlantic horizon.
12 -16 årige gennemskuer reklamerne 
12 -16 year-olds see through commercials
39-årige Stefan Wallin overtager posterne som nordisk samarbejdsminister, miljøminister og leder af Svensk Folkeparti i Finland efter Jan-Erik Enestam. 
Stefan Wallin (39) also took over from Jane-Erik Enestam as Minister of the Environment and leader of the Swedish People's Party.
14 års erfaring med oppfølging av Kyoto-avtalen tilsier at politikerne også denne gangen vil skyve de vanskelige avgjørelsene foran seg. 
14 years' experience of follow-up to the Kyoto Agreement indicates that the politicians will once again put the difficult decisions off.
25 års jubilæet bliver markeret med en reception på Dronninglund Slot den 5. oktober kl. 13.00 – 17.00. 
The 25th anniversary will be celebrated with a reception at Dronninglund Castle on 5 October 13–17:00.
15 års jubilæum for samarbejdet med Rusland 
Celebration of 15th anniversary of cooperation with Russia
25 års jubilæum: Genoprettelsen af Estland, Letland og Litauens selvstændighed 
25 year Anniversary Celebrations: The Restoration of Independence of Estonia, Latvia and Lithuania
15 års samarbejde mellem Norden og Litauen 
15 years of Nordic co-operation with Lithuania
30 års samarbejde om ligestilling 
30 years of work on gender equality
7 øer i Østersøen vil forbedre miljøet 
7 Baltic islands improve the environment
øge biodiversiteten 
improve biodiversity
øge kendskabet til innovative nordiske sundheds- og velfærdsløsninger 
Enhance knowledge of innovative Nordic health and welfare solutions.
Čerbmen Bizi – Girdipilohta (på dansk "Rensdyrkalven Lille Bizi – den flyvende pilot") handler om den lille rensdyrkalv, som ender med at forvandle sig til en flyvende pilot. 
Čerbmen Bizi – Girdipilohta (in English, “Bizi the little reindeer calf – the flying pilot”) is about a little reindeer calf who eventually becomes a flying pilot.