natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsvar, I Norden, Kultur og underholdning, Norge, Erhverv og økonomi, Lov og ret, Bolig og byggeri, Byliv 
Defence, In the Nordic Region, Culture and Entertainment, Norway, Business and Economy, Legislation and justice, Housing and construction, Urban life
Forsvar, Ligestilling, Havmiljø, Klima, Kreative industrier, Arbejdsliv, Film og tv 
Forsvar, Ligestilling, Havmiljø, Klima, Miljø, Kreative industrier, Film og tv, Arbejdsliv
Forsvar, Likestilling, Havmiljø, Klima, Kreative industrier, Arbeidsliv, Film og tv 
Forsvar, Likestilling, Havmiljø, Klima, Miljø, Kreative industrier, Film og tv, Arbeidsliv
Forsvar og sikkerhed er vigtigst 
Defence and security paramount
Forsvar, udenrigs-sikkerhedspolitik 
Defence, udenrigs-sikkerhedspolitik
Forsvarer det svenske sprogs retmæssige stilling i Finland og henviser til loven. 
Asserts the legal position of Swedish in Finland and refers to the constitution.
Forsvars- og sikkerhedspolitiske spørgsmål er højaktuelle i de nordiske lande netop nu på grund af den stadig mere anspændte situation omkring Østersøen. 
“Defence and security policy issues are especially relevant to the Nordic countries right now due to the increasingly tense situation around the Baltic Sea.
Forsvarsministrenes redegørelse 2015 (mundtlig) 
Report by the ministers for defence 2015 (oral)
Forsvarspolitik og velfærdsspørgsmål i fokus under Nordisk Råds session 
Session to focus on defence and welfare
Forsvarssamarbejdet er et godt eksempel. 
Co-operation on defence is an example.
Forsvarsspørgsmål har stået højt på dagsordenen i Nordisk Råd i år fordi Danmark som formandsland har haft forsvarssamarbejde som et prioriteret område. 
Defence has been a much-discussed topic in the Nordic Council this year, as Denmark, which holds the council’s presidency this year, has suggested that defence co-operation should be a priority area.
Forsyningssikkerhed var også i fokus på ministermødet. 
Guaranteed supply was also discussed at the meeting.
Forsælgeren træffer en kommerciel afgørelse om, hvorvidt de vil godkende dit indkøb af en vare eller tjeneste på grundlag af kreditoplysningens risikoprofil. 
The seller makes a commercial decision as to whether they will approve your purchase of an item or service on the basis of the risk profile shown in the credit report.
Forsøg på forlig i London 
New deal sought in London
Forsøger hun det, vil hun hurtigt skubbe vælgere tilbage til blå blok. 
If she tries to do that she will quickly push the voters back to the blue block.
Forsøgsfolk i Norge og Sverige har valgt at bruge systemet fra i år. 
Scientists in Norway and Sweden will use the system from this year.
Fortid, nutid og fremtid 
Past, present and future
Fortolkning af artikel 7 i den nordiske konvention (A 1515/medborger) 
Interpretation of article 7 of the Nordic Convention (A 1515/citizens)
Fortolkning af overenskomsten 
Interpreting the Agreement
Fortrop mod uretfærdighed 
Vanguard against injustice
Fortsat er arbejdsløsheden dog høj i en del af Norden - og generelt er den højest for mange indvandrergrupper. 
Unemployment continues to be high in some parts of the Nordic region - and in general is highest for many groups of immigrants.
Fortsat er der store forskelle mellem de nordiske landes alliancer med NATO og EU, men på Nordisk Råds session var der livlig udenrigs- og forsvarsdebat 1.november. 
Indeed, major differences still exist between the relations of the individual Nordic countries to NATO and the EU, but there was a lively debate on defence and foreign affairs at the annual Session of the Nordic Council on 1 November.
Fortsat nordisk dialog med Belarus 
Nordic dialogue with Belarus
Fortsat nordisk støtte til medieudvikling for de russisksprogede i Baltikum 
Continued Nordic support for the development of Russian-language media in the Baltic countries
Fortsat nordisk støtte til uafhængige medier i Baltikum i 2016 
Nordic Council of Ministers continues to fund independent Russian-language media in the Baltic continues in 2016
Fortsat samarbejde 
Maintaining relations
Fortsat satsning på Ny Nordisk Mad 
Continued focus on New Nordic Food
Fortsat udvikling af en bæredygtig nordisk minedrift 
Developing sustainable Nordic mining
Fortæl verden din bedste Nordenhistorie 
Tell the world your best story about the Nordics
Fortælleglæden er et stærkt bærende element i den helstøbte roman i mange lag, som beskriver perlefiskernes jagt på den eftertragtede øjesten, som vil stille al længsel. 
The narrative is a strong supporting element in this multi-layered yet cohesive novel portraying the pearl divers' hunt for the elusive Treasure Pearl, which will put an end to their longing.
Fortæller vi måske aldrig den hele sandhed og bliver derfor aldrig hele mennesker? 
Perhaps we never tell the whole truth, and so we are never whole people?
Fortælleren er en lidt kæk og beskæftig type, der hele tiden forklarer læseren, hvordan handlingen hænger sammen, og hvordan de historiske omstændigheder omkring denne er – bestemt ikke en person, man føler sig specielt ansporet til at læne sig op ad. 
The narrator is a little bit cocky, a busybody who is always telling the reader how the plot hangs together and explaining the historical background – certainly not someone who the reader particularly wants to lean on.
Fortælleren er først i tresserne og erkender nu for alvor, at den korteste del af vejen er tilbage. 
The narrator, who is in her sixties, now truly recognises that the journey will soon be coming to its end.
Fortælleren er gorillaen Sally Jones som skriver sin historie ned på en skrivemaskine. 
The narrator is the gorilla Sally Jones herself, who writes her story on a typewriter.
Fortælleren forsøger at forstå den skilsmisse, han for nylig har været igennem, ved at se tilbage på forholdets begyndelse og følge dynamikken trin for trin i et forsøg på at tænke sig til, hvordan opløsningen kan have set ud fra ægtefællens perspektiv. 
The narrator tries to understand the divorce he has recently been through by looking back to the start of the relationship and following its dynamics step by step in an attempt to imagine how the separation may have looked from the spouse’s perspective.
Fortællerens tøven over for det oprindelige erindringsprojekt, som er knyttet til lydoptagelserne, spejles på modig og moden vis i selve romanens struktur, hvor læseren får følelsen af at deltage i romanens tilblivelse. 
Her hesitation towards the original memoirs project relating to the recordings is reflected with courage and maturity in the structure of the novel, and gives the reader the feeling that they are participating in the genesis of the novel.
Fortællermåden er polyfonisk og kan virke kaotisk, men fortælleren viser sig at have et stramt greb på alle tøjler. 
The narrative style is polyphonic and can seem chaotic, but the narrator turns out to have a tight grip on all the reins.
Fortællestemmen er afdæmpet, for det er begivenhederne selv, der står i fokus, og de drives fremad af hændelser i fortiden. 
The narrator's voice is muted because the events themselves are the focus and they are driven by events in the past.
Fortælleteknikken både udfordrer og belønner læseren. 
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding.
Fortællingen bliver aldrig selvudleverende, men læserudfordrende omkring essentielle spørgsmål, der dels opstår gennem forfatterens møde med tilværelsen og dels med referencer til fx Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, Pete Seeger og heltehistorierne fra Alamo. 
The narrative is never self-delivering but challenges the reader about essential issues, partly through the author's interaction with existence and partly through references to figures like Franz Kafka, H.C. Andersen, Johann Wolfgang Goethe, and Pete Seeger and to heroic stories from Alamo.
Fortællingen bliver bygget op som en gengivelse i ord og billeder af en teatertrups opførelse af historien om Jesu liv – og som en logisk følge med en gruppe fattige i ånden (politisk ukorrekt benævnt åndssvage) som skuespillere. 
The story is built up as a repetition in words and pictures of a theatre troupe's performance of the story of Jesus' life - and as a logical continuation with a group of poor in spirit (politically incorrectly called mentally deficient) as actors.
Fortællingen er insisterende, nærmest klaustrofobisk, idet alt foregår i lukkede rum, på øen, i klosterets sale og i grotter. 
The portrayal is unrelenting, almost claustrophobic, because everything takes place in closed rooms, on the island, in the monastery halls, in the passages of the caverns.
Fortællingen er på trods af omfanget – den strækker sig over hele 618 sider – fortættet, intens og spændende. 
Throughout its 618 pages, the story is dense, intense, and exciting.
Fortællingen er stramt komponeret og har et stilsikkert og billedstærkt sprog, hvor ingen ord er overflødige. 
The story is tightly composed and the language has a sure touch for style and imagery, where no word is superfluous.
Fortællingen handler tilsyneladende om en splittet familie, som søger efter samhørighed, men rent faktisk skildres den vestlige kultur, som er dømt til undergang, samt kollisionen mellem den vestlige og østlige verden. 
The story is apparently about a broken family seeking togetherness, but ultimately it depicts Western culture as doomed and the collision of eastern and western spheres of existence.
Fortællingen ”Mirakelvattnet” er dybt forankret i ålandsk historie, i den bygd, hvor forfatteren har boet hele sit liv, men adskiller sig i høj grad fra den konventionelle folkelivsskildring. 
Mirakelvattnet is firmly rooted in the history of Åland, and in the countryside where the author has lived all her life, yet it is far from a conventional portrayal of the life and manners of the people.
Fortællingen om et demokratisk Norden har momentum, men der er også behov for ny positionering. 
Although the narrative of the democratic Nordic Region currently enjoys plenty of momentum, there will always be potential for making the brand even stronger.
Fortællingen om Norden har momentum 
The Nordic narrative has momentum
Fortællingen opbygges med en grafisk skarphed, hvor natur og menneske indgår i en ubrydelig symbiose med hinanden. 
The graphical sharpness of the tale’s structure reveals nature and mankind in indivisible symbiosis.
Fortællingen spiller på det groteske, men også på de sarte poetiske øjeblikke. 
The story plays on the grotesque as well as the delicate poetic moments.
Fortællingens omdrejningspunkt udgøres af det ultra-feministiske ikon Valerie Solanas og hendes på mange måder tragiske skæbne. 
The narrative revolves around the ultra-feminist icon Valeri Solanas and her in many ways tragic life story.
Fortællingens scene i Tre mand vendte tilbage er en afsidesliggende gård på landet, ikke langt fra en fiskerby ved Islands sydkyst. 
A remote countryside farm not far from a fishing village on the south coast of Iceland provides the basic narrative setting of Þrír sneru aftur, (in English “Three men return”).
Forud for ministermødet arrangerer Nordisk Journalistcenter/Update kursus for journalister i hele det nordiske område. 
In advance of the ministerial meeting the Nordic Journalist Centre/Update is organising a course for journalists from all of the Nordic area.
Forud for Nordisk Råds session i Oslo i næste uge viser en helt ny undersøgelse, at befolkningen ønsker tæt nordisk samarbejde. 
A brand new opinion poll conducted in advance of the Nordic Council Session in Oslo in next week has reaffirmed the strength of popular support for close Nordic co-operation.
Forude venter dog nedskæringer i offentlige udgifter på mellem 35-50 milliarder islandske kroner – eller op mod 10 % af statens budget – samtidig med at arbejdsløsheden er steget fra omkring 2 % til omkring 10 % på ganske få måneder. 
Cutbacks in public expenditure in the region of ISK 35 – 50 thousand million lie ahead – or up to 10 % of the state budget – at the same time as unemployment has risen from about 2% to about 10% in a very few months.
Foruden Christiania konkurrerer blandt andet flere nordiske kommuner om prisen (Lahti i Finland, Falkenberg i Sverige, Stavanger i Norge samt Odense, Albertslund og Frederikshavn). 
In addition to Christiania several other Nordic local authorities, amongst others, are competing for the prize (Danish Odense, Albertslund and Frederikshavn, Lahtis in Finland, Falkenberg in Sweden and Stavanger in Norway).
Foruden domstolene gælder dette først og fremmest i forhold til offentlige myndigheder såsom social-, sundheds-, arbejdsmarkeds-, skatte-, politi- og skolemyndigheder. 
This shall apply to contacts with the courts and also in particular, to contacts with public agencies such as public-health, hospital, social-service and child-welfare authorities, and also with labour-market, tax, police and school authorities.
Foruden Harjula og de syv drenge er de eneste andre beboer på øen forstanderens kone Irene (Kristina Halttu) og deres to døtre samt Tyyne, der har ansvar for besætning og forplejning. 
Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife and their two daughters, along with Tyyne, who's in charge of the livestock and the catering.
Foruden Harjula og de syv drenge er de eneste andre beboer på øen forstanderens kone Irene (Kristina Halttu) og deres to døtre samt Tyyne, der har ansvar for forplejningen. 
Besides Harjula and seven boys, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife Irene (Kristina Halttu) and their two daughters, along with Tyyne, in charge of the catering.
Foruden Hautala deltog også Per Egil Hegge, norsk journalist og Ruslandsekspert samt professor Klas-Göran Karlsson fra Sverige i seminaret. 
Other participants included Per Egil Hegge, a Norwegian journalist and expert on Russia, and Professor Klas-Göran Karlsson from Sweden.
Foruden tyndere isbjørne vil den igangværende udvikling også medføre en risiko for at isbjørnen forsvinder helt fra dele af Arktis. 
If the trend continues there is a risk of the polar bear disappearing completely from parts of the Arctic.
Forumet er en del af debatten om Nordens rolle i en globaliseret verden og om kulturens og kunstens funktion som vigtige og identitetsskabende elementer i forbindelse med samarbejde og udveksling på internationalt plan. 
The Forum is part of the debate about the role of the Nordic Region in a globalised world and about how culture and the arts are important and identity-building elements in international partnerships and exchange programmes.
Forumet vil blive indledt med en samtale om identitet mellem to idéhistorikere. 
The forum will start with a conversation about identity between two experts in the history of ideas.
Forummet blev arrangeret af Nordisk Ministerråd i samarbejde med AQSIQ. 
The forum was organised by the Nordic Council of Ministers in co-operation with AQSIQ.
Forummet demonstrerede, hvordan man kan skabe radikale forandringer, når de fødevarepolitiske ambitioner og fødevaregræsrodsbevægelsernes ambitioner går op i en højere enhed. 
The Forum showcased how radical change is possible when aspirations of policy and grassroots food movements are aligned.
Forummet er et initiativ som statsministrene selv har taget, og i forbindelse med forummet har statsministrene skrevet en fælles debatartikel som er blevet publiceret i aviser i Norden og EU - blandt andet i "Dagens Näringsliv" i Norge, Politiken i Danmark samt EU-Observer. 
In conjunction with the forum, which is an initiative taken by the prime ministers themselves, they have written a joint opinion piece which has been published in EU and Nordic newspapers, for example in ‘Dagens Näringsliv’ in Norway and ‘Politiken’ in Denmark as well as the ‘EUobserver’.
Forummet finder sted i Tromsø, Norge og arrangeres af Stortinget i Norge. 
The Forum will take place in Tromsø, Norway and is hosted by the Norwegian Parliament.
Forummet havde deltagelse af kinesiske og nordiske ministre samt højt placerede tjenestemænd fra levnedsmiddelsektoren. 
The forum was attended by Chinese and Nordic ministers, as well as senior officials from the food sector.
Forummet havde deltagelse af repræsentanter fra erhvervslivet, forskningsverdenen og debatmiljøet. 
Representatives of business and research and as well as other opinion makers attended the event.
Forummet skal være inspirerende og rådgivende for de nordiske statsministre og det nordiske samarbejde i sin helhed. 
The Forum is designed to inspire and to provide advice to the prime ministers and to Nordic co-operation as a whole.
Forummet sætter fokus på kvinders rolle i gastronomiens verden og tiltrækker mere end 350 forandringsagenter, opinionsledere, fødevareaktivister, forskere, landmænd, kokke og sommelierer fra hele verden. 
Dedicated to exploring the role of women in gastronomy, the Forum gathers 350 change agents, opinion leaders, food activists, scientists, farmers, chefs and sommeliers from around the world.
Forummets hjemmeside 
The forum website
Forurening fra sydligere dele af kloden, primært industricentrene i Asien, Europa og Nordamerika bliver transporteret med havstrømme, floder og vinde til Arktis. 
Pollution from more southerly climes, primarily the industrial centres of Asia, Europe and North America, makes its way to the Arctic on the seas and on the winds.
Forureningen af Østersøen og Nordatlanten har siden været højt på den nordiske dagsorden. 
Pollution in the Baltic Sea and the North Atlantic has subsequently been high on the Nordic agenda.
Forureningen af Østersøen skal reduceres kraftigt og den økologiske balance i det sårbare havområde genoprettes. 
Pollution levels in the Baltic Sea need to be cut quite substantially and the ecological balance of the vulnerable marine environment restored.
Forureningen er stadig for stor. 
The pollution is still too great.
Forureningen kender ikke grænser. 
Pollution knows no borders.
Forvaltningen i Norden er åben og gennemsigtig og samfundets institutioner nyder alment stor tillid. 
The Nordic Region is run in an open and transparent manner, and its institutions generally enjoy a high degree of public confidence.
Forvaltningsorganet har ansvaret for, at de nødvendige aftaler om udgivelsesret og copyright er indgået med forfatterne, således at Nordisk Ministerråds rettigheder ikke begrænses. 
The administrative body is responsible for ensuring that the necessary agreements regarding publishing rights and copyright are made with the authors so as not to restrict the rights of the Nordic Council of Ministers.
Forvaltningsorganet har ansvaret for de udgifter, som opstår i forbindelse med produktion og tryk af publikationen. 
The administrative body bears the production and printing costs of the publication.
Forvandler alkaliske batterier til ren mikronæringsstofgødning 
Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser
Foråret burde være på vej – også i Letland. 
Spring should be on its way, even in Latvia.
Forårsager øgede udgifter 
Increased costs
Forælder bor i et andet nordisk land, og den forælder der skal betale børnebidraget bor i Island. 
The parent with custody of the child resides in another Nordic country and the other parent, who is to pay child support, resides in Iceland
Forældre af instruktør og manuskriptforfatter Christian Tafdrup og producent Thomas Heinesen. 
Parents, director and screenwriter Christian Tafdrup, producer Thomas Heinesen.
Forældre - Danmark 
Parents – Denmark
Forældre eller værger, som har børn under 18 år, der er bosat i Norge, kan få børne- og ungeydelse. 
If you are responsible for the care of children under 18 who live in Norway, you can receive child benefit.
Forældre er hans debut som spillefilminstruktør. 
Parents is Tafdrup's debut feature.
Forældre kan have ret til sygedagpenge fra deres fagforenings sygeforsikring, hvis barnets sygdom varer længere end forælderens lønningsret. 
The parent may be entitled to sickness benefit from his/her union's sickness insurance fund if the child's illness last for a longer period than the parent's salary entitlement.
Forældre laver fælles aftaler omhandlende børnebidrag når deres forhold ophører. 
When parents separate they reach agreement on child support.
Forældre og elever kan vælge mellem en kommunal skole og en uafhængig skole. 
Parents and children can choose between a municipal and an independent school.
Forældre til langvarigt syge og handicappede børn kan henvende sig til Statens Forsikringsinstitut og ansøge om omsorgstilskud. 
Parents of chronically ill and disabled children can apply to the Social Insurance Administration for caregiver benefit.
Forældreløse børn har underlagt sig en forladt børsbygning, hvor de har holdt til gennem tre århundreder. 
Orphans have taken over an abandoned stock market building, where they have lived for three centuries.
Forældrene betaler som regel en afgift for pasningen af barnet. 
Parents generally pay a fee for looking after the child.
Forældrene er ikke par søde. 
They are not nice.
Forældrenes glade budskab om deres drengs gevinst ved skilsmissen lever videre i sproget, når forældrene hver for sig præsenterer nye stedforældre, nye søskende og ny hund, Effu. 
The parents' happy message of their son's gain from the divorce lives on in the language when the parents individually present new step-parents, new siblings and a new dog, Effu.
Forældrenes søgen efter børnene giver ikke resultater, og alle tror at der ligger en forbrydelse bag. 
The parents search for their children but with no success, and everyone thinks they have been victims of a crime.
Foto: André Jamholt/NMRS 
Photo: André Jamholt / NMRS
Foto: Berit Roald, Scanpix/Statsministerens kontor 
Photo: Berit Roald, Scanpix/The Office of the Prime Minister
Foto: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser. 
Photo: Billedet må kun benyttes i forbindelse med Nordisk Råds priser.
Foto: Bodil Tingsby 
Photo: Bodil Tingsby
Foto: Cato Lein 
Photo: Cato Lein
Foto: Gyldendals Billedbibliotek 
Photo: Gyldendals Billedbibliotek
Foto: Jenny Lundberg, SACO 
Photo: Jenny Lundberg, SACO
Foto: Kennedy Center for Performing Arts 
We did not have much time.
Foto: Laura Kotila/Statsrådets kansli 
Photo: Laura Kotila/Prime Minister’s office
Foto:Louise Hagemann 
Photo: Louise Hagemann
Foto: norden.org/Ane Cecilie Blichfeldt 
Photo: norden.org/Ane Cecilie Blichfeldt
Foto: Nordisk Kulturfond/Jens Dige 
Foto: Nordiska kulturfonden/Jens Dige
Foto: NRK 
Photo: NRK
Foto: RUV 
Photo: RUV
Foto: The Nordic Fashion Biennale, Cooper & Gorfer. 
Photo: The Nordic Fashion Biennale, Cooper & Gorfer.
Foto: Thomas Glahn 
Photo: Thomas Glahn
Foto: Vidar Alfarnes 
Photo: Vidar Alfarnes
Foto: www.interpress.ru 
Photo: www.interpress.ru
Fotograf 
Image
Fotograf: Heidrika Heygum 
THE FAROE ISLANDS
Fotograf: Lasse Skog 
Photographer: Lasse Skog
Fotograf: Pontus Höök/norden.org 
Photographer: Pontus Höök/norden.org
Fotograf: Thomas Brun/NTBScanpix 
Photographer: Thomas Brun/NTBScanpix
Fotograf: Ólavur Frederiksen 
Photographer: Ólavur Frederiksen
Fotografens navn skal nævnes. 
The photographer's name must be stated.
Fotografer, som bevæger sig i koncertsalen, bedes være iført mørkt festtøj. 
Photographers wishing to cover the event from the Hall are kindly requested to wear dark evening dress.
Fotografering 
Photography
Fotografier fra Nordisk Råds billeddatabase kan frit benyttes, hvis ikke andet er angivet, når blot fotografens navn angives og andre restriktioner ikke er anført. 
Photographs in the Nordic Council's image database may be used freely, unless otherwise stated, as long as the photographer's name is quoted and there are no other restrictions.
Fotomulighed ved mødets begyndelse kl. 11.30. 
Photo opportunity at the start of the meeting at 11.00 .
Fotorama 
Fotorama (Photorama)
Fotoudstillingen præsenterer værker af 12 talentfulde, unge fotografer fra Nordvestrusland, som alle har deltaget i Nordic Master Class på Nordisk Journalistcenter i Danmark. 
The photo exhibition presents works by 12 talented young photographers from Northwest Russia who have all taken part in the Nordic Master Class at the Nordic Journalist Centre in Denmark.
FPA-kort og EU-sygesikringskort 
Kela card and European Health Insurance Card