natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henrika Zilliacus-Tikkanen vil: 
Henrika will:
Henrika Zilliacus-Tikkanen vil fremlægge sit forslag for Nordisk Ministerråds sekretariat senest 10. april 2006. 
Zilliacus-Tikkanen will submit her report to the Secretariat to the Nordic Council of Ministers by 10 april 2006.
Henriksen (trompet, vokal og slagtøj) og Storløkken (klaver) forlader også gerne deres primære intrumenter til fordel for andre lydkilder. 
Henriksen (trumpet, vocals and percussion) and Storløkken (piano) also often set aside their primary instruments in favour of less conventional sound sources.
Hensigten er, at erhvervslivet skal kunne fremlægge deres forslag på de nordiske energiministres møde i Island næste år. 
The hope is that the business community will have prepared its proposals in time for the Nordic energy ministers' meeting in Iceland next year.
Hensigten er at finde samarbejdspartnere og projekter med henblik på et mere effektivt samarbejde i forhold til de livstruende sygdomme. 
The objective is to find partners and projects for a more effective co-operation against these life-threatening diseases.
Hensigten er, at koordinatoren skal arbejde i en årrække. 
The intention is that the co-ordinator will keep their post for a number of years.
Hensigten er at myndighederne skal være bedre forberedt i forbindelse med eksempelvis en olieulykke, således at redningsindsatsen kan iværksættes effektivt og systematisk hvor behovet er størst. 
The intention is that the authorities will be better prepared in connection with, for example, an oil spillage, such that the rescue operation can be started effectively and systematically where the need is the greatest.
Hensigten er at styrke samarbejdet mellem Kina og Norden omkring de globale energi- og klimaudfordringer. 
It aims to strengthen co-operation between China and the Nordic countries on global energy and climate challenges.
Hensigten er bidrage til fremskridt i klimaforhandlingerne via konkrete forsøgsprojekter. 
The intention is to contribute to progress in climate talks through concrete pilot projects.
Hensigten med besøget i Vilnius var at give information om udviklingen i landet og høre, om det er muligt at gå videre med samarbejdet. 
The purpose of the latest meeting in Vilnius was to provide information on the situation in the country and find out whether further co-operation is feasible.
Hensigten med det nye program for samarbejde mellem Nordisk Råd og Baltisk Forsamling er at få mere konkret indhold i samarbejdet. 
The idea behind the new programme for co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly is to beef up the actual content and outcomes.
Hensigten med et nordisk globaliseringsråd skulle være at udvikle nordiske strategier i forhold til de fremtidige udfordringer i kølvandet på globaliseringen. 
"The purpose of a Nordic Globalisation Council would be to develop Nordic strategies to face future challenges in the wake of globalisation.
Hensigten med filmprisen er at fremme produktionen af nordisk film og udvikle det nordiske filmmarked og på længere sigt også bidrage til at styrke nordisk film internationalt. 
The purpose of the Film Prize is to promote Nordic film production, the Region's film market and the long-term international position of Nordic film.
Hensigten med forummet var at udveksle erfaringer om fødevaresikkerhed og etablere kontakter med henblik på at fremme samarbejdet mellem Norden og Kina på området. 
The purpose of the forum was to exchange information about food safety and make contacts to promote co-operation between the Nordic countries and China in this area.
Hensigten med konferencen er at skabe overblik over frihandelsaftaler generelt samt især de vestnordiske landes frihandelsaftaler. 
The aim of the conference is to create an overview of free trade agreements in general and the West Nordic countries' free trade agreements in particular.
Hensigten med moderniseringen af det nordiske samarbejde er, at vi bruger tiden så effektivt som muligt på de områder, hvor det er mest relevant. 
The objective with streamlining Nordic co-operation is to use that time in the most effective way possible in areas where it is most relevant.
Hensigten med prisen er at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog samt for det nordiske kulturfællesskab. 
The intention of the prize is to increase interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community.
Hensigten med reformen er at gøre det nordiske kultursamarbejde mere fleksibelt, dynamisk og åbent for nye aktører og samarbejdsformer samt at ruste samarbejdet til at møde kulturlivets nye nationale og internationale udfordringer. 
The purpose of the reform was to make Nordic cultural co-operation more flexible and dynamic, more open to new stakeholders and forms of co-operation and better able to meet the new national and international challenges faced by the culture sector.
Hensigtserklæringen er et vigtigt skridt på vejen mod et tættere politisamarbejde i Norden. 
“The declaration of intent is an important step on the way towards closer police co-operation in the Nordic Region.
Hensigtserklæringen er ikke juridisk bindende. 
The declaration of intent is not meant to be legally binding.
Hent i fuld størelse (1004.7 kB) 
Download full-size version (1004.7 kB)
Hent i fuld størelse (1.0 MB) 
Download full-size version (1.0 MB)
Hent programmet: Vand, natur og mennesker: Program for Finlands formandskab for Nordisk Ministerråd 2016 
Download the programme: Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016
Henteordninger, hvor plasten afhentes ved borgerens matrikel, identificeres som de mest effektive. 
Kerbside collection is identified as the most effective system to increase plastic recycling rates.
Henvendelser vedrørende publikationer skal rettes til den respektive institution, se kontaktoplysninger . 
Enquiries regarding particular publications should be directed to the institution responsible.
Hepp Films primære funktion er at udvikle og producere spillefilm, tv-dramaer og dokumentarfilm i samarbejde med prisvindende europæiske talenter. 
Hepp Film's core activity is to develop and produce feature films, television dramas and documentaries in collaboration with award-winning European talent.
Her befinder drengen og hunden sig sammen med tv'et, sofaen og klaveret, som er blevet repareret, og faren og moren kan komme på besøg ad hver deres gang til det, der som drengen udtrykker det ikke er ”et legehus, det er et hjem”. 
Here we find the boy and the dog along with the TV, the sofa and the piano, which has been repaired, and father and mother can come to visit each in their own corridor in what the boy says is not "a play house, it is a home".
Her begynder hun sit nye liv hvor hun langsomt opbygger en ny tilværelse. 
She packs a survival kit and heads for the school's educational farm outside the city.
Her beskriver han den nordiske velfærdsmodel som en brumlebi, der flyver selv om det synes umuligt. 
This describes the Nordic welfare model as a bumble bee that can fly although it ought to be impossible.
Her besøgte politikerne Oseberg platformen, og fokus var da på miljørigtig udvinding af olie og gas. 
In Norway, the politicians visited the Oseberg platform and the main topic of discussion was the environmentally sound extraction of oil and gas.
Her blev Al Gores film ''En ubekvem sandhed'' også vist, og Connie Hedegaard diskuterede klimaspørgsmål med Bogi Hansen, vinderen af Nordisk Råds natur-og miljøpris, Anna Lise Mortensen fra Novozymes og Tarjei Haaland fra Greenpeace. 
Al Gore's film ''An Inconvenient Truth'' was screened at the meeting and Hedegaard debated climate issue with Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2006, Anna Lise Mortensen of Novozymes and Tarjei Haaland of Greenpeace.
Her blev der sunget, og der blev holdt kurser i sangteknik og kommunikation mellem kor og dirigenter. 
They sang, attended courses in singing techniques and in communications between choir and conductor.
Her blev Inri indspillet i en lille hytte sammen med fiskere og jægere, som spiller heavy metal. 
Here Inri was recorded in a small hut with hunters and fishermen who play heavy metal.
Her bliver der bl.a. møde i hovedkontoret for Region Midtjylland i Viborg og med sekretariatet for ”Aarhus 2017”, der arrangerer Århus som europæisk kulturhovedstad i 2017. 
Here there will be meetings in the headquarters of Central Denmark Region in Viborg and with the Secretariat for "Aarhus 2017", the organiser of Århus as European Capital of Culture in 2017.
Her bliver det foreslået at fastholde rekommandationen. 
The Presidium proposes accepting the recommendation.
Her bliver energi og klimaforandringer hovedtema. 
Energy and climate change will be the main items on the agenda.
Her bliver idrætsudøverne gjort opmærksomme på, at hallen vil være lukket lørdag d. 6. marts, hvis der holdes folkeafstemning den dag. 
The centre will be closed on Satur-day 6 March if a referendum is held on that day.
Her bliver klimaændringer et vigtigt tema. 
Climate changes will be an important theme there.
Her bodde en 
Here lived a
Her boltrer hun sig på legende vis i bylandskabets indskrevne tekster. 
Here she revels in the townscape's inscribed texts in a playful way.
Her deler hun lokaler med de øvrige nordiske landes turistorganisationer i et nordisk samarbejde, som i følge Susanne Nordenbæk og hendes kolleger giver særdeles god mening. 
Nordenbæk shares office space with the other Nordic tourism bodies in a partnership she and her colleagues believe is particularly sensible.
Her deltager både udsendinge fra FN-landenes regeringer og omkring 80.000 repræsentanter for verdens kvindeorganisationer. 
This year, representatives of the governments of the UN member states and approximately 8,000 representatives of women’s organisations from around the world will attend the CSW.
Her deltager islandske Anna Þorvaldsdóttir og finske Pekka Kuusisto, der begge har vundet Nordisk Råds musikpris. 
Participants will include Anna Þorvaldsdóttir from Iceland and Pekka Kuusisto from Finland, both of whom have won the Nordic Council Music Prize.
Her deltager nordiske og internationale gæster i en todages hyldest til mad og traditionelle kundskaber. 
Nordic and international guests are set to attend the two-day celebration of food and traditional knowledge.
Her deltager omkring 25 miljøministre fra alle dele af verden. 
Approximately 25 environmental ministers from all over the world will attend the meeting.
Her deltog ud over to politikere fra Nordisk Råd ledet af præsident Höskuldur Þórhallsson fra Island også politikere fra Baltisk Forsamling, Benelux Parlamentet, Visegrad landene, Georgien samt værtslandet Ukraine. 
In addition to two politicians from the Nordic Council led by president Höskuldur Þórhallsson from Iceland, politicians from the Baltic Assembly, the Benelux Parliament, the Visegrad Group, Georgia, and host country Ukraine also took part.
Her demonstrerede statsministrene fællesnordisk fodslag om fremtidens nordiske samarbejde. 
The prime ministers used the occasion to demonstrate their unity about the future of Nordic co-operation.
Her diskuterede omkring 40 deltagere fra nordiske kommuner og andre lokale/regionale aktører med stort engagement deres erfaringer med at implementere de 17 verdensmål i kommunerne. 
Nordregio also held a seminar on knowledge sharing, at which representatives of some 40 local authorities and other local/regional actors talked about their experiences of implementing the 17 SDGs.
Her dog med drilske og overrumplende afvigelser, et træk der også varsles af den undertitel, som Nuorvala flere steder har givet værket: ”3.75 to the floor”. 
Here, however, there is, with a teasing and surprising deviation, a trait augured by the subtitle which Nuorvala has given the work in several places: ‘3.75 to the floor'.
Her er alt lige fra stribede kæmpeunderbukser til nullermandens kærlighedshistorie afbildet på en måde som også bidrager til den legende poesi i illustrationerne. 
Here you will find everything from striped monster underpants to fluff ball romance depicted in a way that contributes to the playful poetry and in the picture composition.
Her er de med hovedkoordinator øverst og de øvrige deltagende universiteter i parentes: 
They are listed here with the main co-ordinator first and the other participating universities in brackets:
Her er de seks projekter med hovedkoordinator øverst og de øvrige deltagende universiteter i parentes: 
Here is a list of the six projects with the main co-ordinators named first and the other participating universities in parentheses:
Her er delegationen ved katedralen, der er et få minder fra byens fortid som Prøjsens hovedstad Königsberg. 
Here, the delegation is seen at the cathedral, one of the few reminders of the city's past as Königsberg, the capital of Prussia.
Her er den brugerdrevne proces for udviklingen omdrejningspunktet for udstillingen. 
This is the user-driven process for the development focus of the exhibition.
Her er der en meget konkret mulighed for at skabe nordisk merværdi, som resten af verden kan have glæde af, konkludere Sundtoft. 
We have a real opportunity to generate added Nordic value that will benefit the rest of the world in this field,” the former minister adds.
Her er der indgået aftaler med Danmark og Norge. 
Agreements have been entered into with Denmark and Norway.
Her er der masser af info og videoklip med skoleelever og andre kloge folk, der ved noget om sprog. 
The library includes copious quantities of information and video clips featuring school pupils and other clever people who know something about languages.
Her er der meget at hente for det nordiske samarbejde. 
Here there is much to be gained from Nordic co-operation.
Her er der møder med lederen af delstaten Peter Harry Carstensen, lederen af den regerende CDU gruppe i parlamentet Johann Wadephul og Dieter Austermann, der er minister for erhverv, forskning og trafik. 
He will meet with the State Premier, Peter Harry Carstensen, the head of the ruling CDU group in the parliament, Johann Wadephul, and og Dieter Austermann, who is Minister for Business, Research and Transport.
Her er der virkelig tale om et fremadrettet initiativ inden for børn og medier, der nærmest er tunet ind på globaliseringen. 
“This is really a forward-looking initiative in the field of children and media that is practically tuned into globalisation.
Her er det en stor udfordring at bruge mere vedvarende/fornybar energi og sikre forsyningen. 
The main challenge here is to use more sustainable/renewable energy and to safeguard the supply.
Her er det ikke tilladt at vandre frit omkring, der kræves en tilladelse til at springe fra det ene kortlagte korsstoppested til det næste, fulgt af en guide, ligesom den liberalistiske frihed i det foregående digt, som begrænsede os på livets vej. 
This is not a place where you can roam freely – you need permission to jump from one mapped stop sign to the next, accompanied by a guide.
Her er det ikke tilladt for mænd at opholde sig, og de gode relationer mellem piger og kvinder blomstrer. 
No men are permitted, so happy relationships thrive among the women and girls.
Her er det vigtigt at huske på, at det ikke nødvendigvis er bæredygtigt bare at anvende affalds- og restprodukter til produktion - den primære produktion, som de udspringer fra, skal også være bæredygtige, hvis man skal opnå den ønskede indvirkning på miljøet. 
Here, it is important to keep in mind that just using waste and side streams for production is not necessarily sustainable - the primary production from which they derive must also be sustainable in order to achieve the desired environmental effect.
Her er et kæmpe potentiale - men det realiseres selvfølgelig kun hvis landene er villige til at investere i samarbejdet. 
We will continue to raise the profile of the countries globally in the "Team Norden" spirit.
Her er fokus dog ikke blot på omkostninger, men også på de muligheder en grøn økonomi skaber. 
The focus here will not just be on costs, but also on the opportunities created by a green economy.
Her er 100 helt nye historier. 
Here are 100 completely new stories.
Her er konklusionen, at et stærkt og styrket nordisk samarbejde er et vigtigt skridt på vejen. 
It draws the conclusion that closer and better Nordic co-operation is an important step on the way.
Her er London det foretrukne sted, men også Benelux landene og Schweiz er godt repræsenteret på denne liste. 
London is the preferred location but the Benelux countries and Switzerland are also well represented on the list.
Her er mange fællesnordiske satsninger at tage fat på. 
There are many common Nordic focus areas to address.
Her er Norden meget langt fremme, med Danmark i front. 
Huge progress has been made on this front, with Denmark leading the pack.
Her er notater om arbejdet på en gård, høbjergning, græssets beskaffenhed, digte fra de gamle, omdannede industrikvarterer Ancoats i Manchester samt en fortælling om at gennemleve en svær sygdomsperiode. 
These are notes about the work on a farm, gathering hay, the nature of grass, poems from the old converted industrial area of Ancoats in Manchester, and a story about living through a difficult period of illness.
Her er nyheder og nok at fordybe sig i, og vi fylder på med nyt undervejs. 
Here there will be news and plenty to immerse yourself in, and we will add new things along the way.
Her er også sydligere lande som Grækenland involveret. 
Other southern countries like Greece are also involved in this.
Her er rapporten: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector 
The report is available here: Digitalisation and automation in the Nordic manufacturing sector
Her er resultatet af undersøgelsen, når det gælder rejsemål i Norden: 1. 
Here are the results of the survey in the Nordic category: 1.
Her er tilmeldt 20 parlamentarikere. 
So far, twenty MPs have signed up.
Her er vinderne af den nordiske madpris Embla 
Embla – Nordic Food Awards 2017
”Her et sted.” 
“Here somewhere.”
Her fik den offentlige sektor mulighed for at vokse voldsomt, mens der kun blev kanaliseret få penge ud til private. 
The Dutch public sector was allowed to grow rapidly but relatively little money was channelled into the private sector.
Her fik jeg forbindelse med en gruppe af unge som skulle deltage i COP15 som Danmarks officielle ungdoms delegation. 
Here I made contact with a group of young people who were going to participate in COP15 as Denmark's official youth delegation.
Her fik Nordic Game Program øjnene op for værdien af at bruge den nordiske mad i sin branding af nordiske spil, en strategi som også netop er anvendt af filmindustrien i Cannes. 
At this event Nordic Game Program recognised the value of using Nordic food in its branding of Nordic games and this strategy has also recently been used by the film industry in Cannes.
Her finder du alle dokumenter (i kronoligisk rækkefølge) som er til behandling på Nordisk Råds 67. session 2015 
Below are all documents (in chronological order) for consideration at the 67th Session of the Nordic Council
Her finder du dagsordenen for temasessionen 
The agenda for the Theme Session is available here.
Her finder du de nordiske ligestillingskort. 
Take a look at the Nordic gender equality maps here.
Her finder du en baggrundsanalyse af USA/Trump og Norden af seniorforsker, Flemming Splidsboel Hansen. 
A background analysis of the US/Trump and the Nordic Region written by senior researcher Flemming Splidsboel Hansen can be found here.
Her finder du en linkliste over et udvalg af medier i de nordiske lande. 
Below is a list of links to a selection of media sources in the Nordic countries.
Her finder du EU-Kommissionens handlingsplan: Fremme af vækst og samhørighed i EU's grænseregioner . 
The European Commission’s action plan can be found here: Boosting growth and cohesion in EU border regions
Her finder du information om Clean Energy Ministerial. 
Read about Clean Energy Ministerial here.
Her finder du information om Mission Innovation. 
Read about Mission Innovation here.
Her finder du information om Nordic Clean Energy Week. 
Read about Nordic Clean Energy Week here.
Her finder du interaktive kort, som illustrerer forudsætningerne for ligestilling i Nordens tyndtbefolkede områder 
Click here for a video featuring maps that reflect the gender equality situation in rural areas in the Nordic Region
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (engelsk) 
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in English)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (finsk) 
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in Finnish)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Facebook (skandinavisk) 
The Nordic Council and Nordic Council of Ministers on Facebook (in Scandinavian)
Her finder du Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd på Twitter. 
Click here to find the Twitter account for the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Her finder du Nordisk Råds internationale strategi 
The International Strategy of the Nordic Council.
Her finder du også yderligere information om priserne. 
Plenty of other information about the prizes is available on the website too.
Her finder du praktisk information til medierne. 
Practical information for the media can be found here.
Her finder du programmet og dagsordenen for temasessionen. 
The theme session programme and agenda can be found here.
Her finder du programmet samt yderligere information om Barbershoppen i København: Program 
More information about the Barbershop in Copenhagen and the programme can be found here: Programme
Her finder du sessionsappen med information om sessionen. 
The session app with information about the session can be found here.
Her finder du undersøgelsen i sin helhed på engelsk. 
The full survey is available in English here.
Her finder vi blandt andet Daglingen, som kun lever en dag, den lyssky Celansetten, Bombomen, Väntansdjuren og Sssch. 
They include Daglingen (the Dayer), which lives for only one day, the seldom-seen Celansetten (the Rarely-seen), the Bombomen (the Boom-Boom), Väntansdjuren (the Waiting Beast) and Sssch (Shhh).
Her finder vi de allerbedste ord i den danske litteratur for børn. 
Here you will find the very best words in Danish literature for children.
Her findes den nødvendige viden med henblik på at udvikle bæredygtige løsninger inden for mad. 
We have the expertise and innovation skills needed to come up with sustainable food solutions.
Her findes 407 skoler spredt ud i alle landets kommuner. 
Here there are 407 schools spread out in all the country's local authorities.
Her forberedes blandt andet de spørgsmål, som tages op i MR-A og EK-A, og man sikrer, at alle beslutninger truffet i disse fora føres ud i livet. 
It prepares the questions to be discussed by the MR-A and EK-A, and ensures that decisions made in these forums are implemented.
Her forberedes de sager som bliver taget op i de 12 ministerråd og i embedsmandskomitéerne. 
It is here that the preparatory work is done before issues are raised at the 12 ministerial councils and the committees of senior officials.
Her forventes en anden rapport at være klar i foråret 2006. 
A second report on this subject is expected to be ready in the spring of 2006.
Her får du 10 fakta om Norden og det nordiske samarbejde 
Here are 10 facts about the Nordic Region and Nordic co-operation
Her får du lejlighed til at møde andre gode folk fra forskellige sektorer - sundhed, uddannelse og arbejdsmarked - der fortæller om konkrete projekter, som viser nye veje til bedre og mere holdbar velfærd på tværs af de nordiske lande. 
Hear stakeholders from a variety of sectors - health, education and the labour market - talk about specific projects that demonstrate new paths to a better and more sustainable welfare model in all of the Nordic countries.
Her får indvandrerkvinder mulighed for at finde arbejde inden for catering. 
It uses food catering as a means to provide work for immigrant women.
Her følger de fire hovedtemaer som prægede formandskabsåret 2013. 
The four main themes of the 2013 Presidency are listed below.