natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har fremlagt et nyt forslag til de nordiske regeringer om et inkluderende og bæredygtigt arbejdsliv i Norden. 
The Committee has put forward a new proposal to the Nordic governments for an inclusive, sustainable and flexible labour market in the Region.
Udvalget henviser til Norge, der med sine kulturskoler kan være et foregangsland for det øvrige Norden, når det gælder kreativitet i skolen. 
The committee refers to Norway, that with its cultural schools, may be a pioneer of creativity in schools for the rest of the region.
Udvalget kan for eksempel vælge at indsende forslaget til udtalelse hos forskellige instanser i de forskellige lande, afholde en såkaldt høring med deltagelse af eksperter eller på anden vis fremskaffe fakta for eller imod forslaget. 
The committee then opts either to send the proposal to national agencies and request their input, hold a hearing with experts or in some other way seek out the facts that speak for and against the proposal.
Udvalget lægger vægt på, at nordiske computerspil i deres indhold skal være med til at bryde den stærke amerikanske dominans på markedet. 
The committee also stresses that the content of Nordic games helps to break the heavy U.S. dominance of the market..
Udvalget lægger vægt på, at tiltagene ikke må svække søfartens konkurrencekraft. 
The committee emphasises that the measures must not weaken maritime competitiveness.
Udvalget mener at åbenhed og videndeling i et internationalt regi om den nordiske One Health-model for bæredygtig sundhed er nødvendig for at bremse udviklingen af antibiotikaresistens verden over. 
The committee believes that openness and international knowledge sharing on the Nordic model for One Health - sustainable health - is necessary to slow the growth of resistance to antibiotics in the world.
Udvalget mødtes på Nordisk Råds aprilmøder, hvor man blandt andet besluttede at komme med et indspil til reformen af EU's landbrugspolitik. 
The committee was gathered for the Nordic Council's April meetings, one outcome of which was the decision to submit input to reform of EU agricultural policy.
Udvalget opfordrer de nordiske landes regeringer og Nordisk Ministerråd til at arbejde for at udvikle og forbedre det videnskabelige grundlag vedrørende udbredelsen af makrelbestanden og dermed forbedre forudsætningerne for forhandlingerne om fordeling af fangsten på de enkelte lande. 
The committee urges the Nordic governments and the Nordic Council of Ministers to strive to develop and improve the scientific basis for the spread of mackerel stocks, and thus improve the conditions for negotiations on the distribution of catches in the individual countries.
Udvalget opfordrer dog regeringerne til at vurdere alternative modeller for de internationale forhandlinger. 
The committee, however, invites the governments to assess alternative models for the international negotiations.
Udvalget opfordrer også til en stærkere koordinering mellem undervisningsministrenes og kulturministrenes områder. 
The committee encourages stronger co-ordination between the areas of the ministers of education and ministers of culture.
Udvalget peger desuden på succesfulde modeller i Norden som EU kunne drage nytte af, eksempelvis fastsættelse af et vist antal fiskedage pr. fiskefartøj, lukkede fiskeområder samt mere effektive regler mod dumpning. 
The Committee will also provide the EU with information about successful Nordic models, e.g. fixing the number of fishing days per boat, closed fishing areas and more effective throwback regulations.
Udvalget sendte allerede i januar et åbent brev til EU Kommissionen og de involverede landes regeringer, med en opfordring til at nå et kompromis i sagen. 
In January, the committee sent an open letter to EU Commission and the governments of the countries involved, calling on them to reach a compromise.
Udvalget skal bestå af en repræsentant for hver af de kontraherende stater. 
The Committee shall consist of one representative of each of the Contracting States.
Udvalget sætter i 2009 fokus på asylbørnenes situation i Norden. 
The main focus of the committee's work in 2009 is the situation facing asylum-seeking children in the Nordic countries.
Udvalget understreger, at idéen om den fællesnordiske tv-kanal skal ses som et tilbud til seerne og som supplement til de nationale public service-kanaler. 
The committee underlines that the idea of a joint Nordic television channel should be seen as a choice for viewers in addition to the national public service channels.
Udvalget vil også se på mulige initiativer med henblik på at opnå en bedre kontrol af det nordiske lånemarked. 
The Citizens' and Consumer Rights Committee will discuss this issue, along with possible initiatives for improving the regulation of the Nordic money-lending market.
Udvalget ønsker, at regeringerne prioriterer forebyggende arbejde og konkrete indsatser i forhold til de unges situation på arbejdsmarkedet. 
The committee wants the governments to prioritise preventative work and tangible interventions that will improve the position of young people on the labour market.
Udvalget ønsker derfor at se nærmere på de pædagogiske tiltag, som den nytænkende uddannelsesinstitution Metropol bruger for at styrke både lærernes og elevernes kreativitet og skabertrang. 
The committee therefore wants to look closer at the teaching initiatives that the innovative educational institution Metropol is using to boost creativity and the creative urge in both the teachers and the students.
Udvalget ønsker en handlingsplan for arbejdet med kortlivede klimastoffer, også med henblik på at fremme indsatsen mod disse i de ikke-industrialiserede lande. 
The Committee would also like to see an action plan for work on short-lived climate agents, including the promotion of a campaign against them in the non-industrialised world.
Udvalget ønsker også en redegørelse fra de nordiske regeringer på, hvordan man kan øge reduktion af de såkaldte kortlivede klimastoffer, eksempelvis sod og ikke CO2-relaterede gasser, som især rammer Arktisk hårdt. 
The Committee is also seeking a statement from the Nordic governments about how to speed up the reduction of emissions of the so-called short-lived climate agents, e.g. soot and non-CO2-related gases, which have a particularly negative impact on the Arctic.
Udvalgets formand Lars Wegendal fra Sverige bød velkommen til den efterfølgende diskussion, hvor blandt andre Rolf Reikvam og Dagfinn Sundsbø fra Norge og Gunilla Tjernberg fra Sverige 
Committee chairperson Lars Wegendal from Sweden welcomed the discussion that followed, in which Rolf Reikvam and Dagfinn Sundsbø from Norway and Gunilla Tjernberg from Sweden were among the participants.
Udvalgets forslag sendes i form af en såkaldt betænkning til Nordisk Råds ledelsesorgan, Præsidiet eller til Plenarforsamlingen, med henblik på en beslutning om hvad man skal anbefale de nordiske regeringer eller Nordisk Ministerråd at gøre i forhold til forslaget. 
The committee subsequently submits a recommendation to the Presidium or to Session, requesting a recommendation be put to the Nordic governments or the Council of Ministers.
Udvalgets medlemmer kommenterer ikke deputationens synspunkter, men kan stille spørgsmål til deputationen. 
The committee members do not comment on the deputation's views but are allowed to ask the deputation questions.
Udvalgsforslag om en nordisk Arte-kanal 
Committee proposal on a Nordic Arte channel
Udvalgsforslag om et forstærket nordisk uddannelsessamarbejde 
Committee proposal on closer Nordic cooperation on education
Udvalgsforslag om et kvalitetsmærke om ligebehandling og ligestilling i børnehaver og skoler ( A 1608/medborger ) 
Committee proposal on a quality label for equal treatment and equality in nurseries and schools ( A 1608/citizens )
Udvalgsforslag om et kvalitetsmærke om ligebehandling og ligestilling i børnehaver og skoler (A 1608/medborger) Debat og behandling af forslag 
Committee proposal on a quality label for equal treatment and equality in nurseries and schools (A 1608/citizens) Debate and consideration of the proposal
Udvalgsforslag om friluftsliv for børn og unge i Norden ( A 1617/kultur ) 
Committee proposal for outdoor life for children, young people and adults in the Nordic Region ( A 1617/culture )
Udvalgsforslag om friluftsliv for børn og unge i Norden (A 1617/kultur) Debat og behandling af forslag 
Committee proposal for outdoor life for children, young people and adults in the Nordic Region (A 1617/culture) Debate and consideration of the proposal
Udvalgsforslag om håndhævelse af ophavsret på internettet 
Committee proposal on follow-up to the cultural reform
Udvalgsforslag om initiativ om kreativitet, innovation og entreprenøskab i uddannelserne 
Committee proposal on creativity, innovation and entrepreneurship in educational institutes
Udvalgsforslag om Kultur i skolen 
Committee proposal on culture in schools
Udvalgsforslag om medier og ophavsret 
Committee proposal on media and copyright Rec.
Udvalgsforslag om Nordens Kulturelle Skolesekk 
Committee proposal on the Nordic Cultural School Bag
Udvalgsforslag om nordisk samarbejde om små håndværksfag/kulturfag 
Committee proposal on Nordic co-operation on small skilled trades/cultural skills
Udvalgsforslag om nordisk støtteordning for udvikling af computerspil 
Committee proposal on Nordic funding for the development of computer games
Udvalgsforslag om opfølgning på kulturreformen 
Committee proposal on how to create an inclusive sustainable working life
Udvalgsforslag om skolens markering af børns rettigheder 
Committee proposal on attention being paid to children's rights in schools
Udvalgsforslag om unges arbejdsliv og kompetencer 
Committee proposal on young people's working life and skills
Udvalgsforslag om vellykket skolegang kan bryde den negative sociale arv 
Committee proposal on successful schooling breaking the vicious circle of social disadvantage
Udvandrerne er et samarbejdsprojekt mellem det københavnske teater Får 302, Malmö Stadsteater og den islandske teatergruppe Vesturport, og stykket vil blive vist i mindst tre nordiske lande. 
”The Emigrants” is a co-operation between the Får302 theatre in Copenhagen, Malmö City Theatre, and the Icelandic theatre ensemble Vesturport and the play will be performed in at least three Nordic countries.
”Udvandrerne” spilles udendørs i et mobilt containerteater inspireret af det gamle ”The Globe Theatre”. 
”The Emigrants” is performed in an outdoor, mobile container-theatre, inspired by the old ”The Globe Theatre”.
Udveksling af fortrolige oplysninger 
Formal requirements and the like
Udveksling af ikke-fortrolige oplysninger 
Exchange of classified information
Udveksling for unge cirkusartister (kultur) 
Crossing missions for young presenters in circus arts (culture)
Udvekslingen af oplysninger omfatter information om retmæssigt ejerskab af selskaber i hele ejerskabskæden, det vil sige stiftere, trustees og personer der er begunstiget ved en trust samt oplysninger i banker og finansielle institutioner. 
Information to be exchanged includes information on beneficial ownership of companies in the whole ownership chain; settlors, trustees and beneficiaries of trusts, and information held by banks and financial institutions.
Udvekslingen og turnéen startede allerede i november sidste år, hvor María Jónsdóttir, leder af informationskontoret i Akureyri, besøgte Nordatlantens Brygge i København sammen med forfatteren Einar Kárason og bandet Park Project. 
The exchange and touring activities started in November last year when María Jónsdóttir, the manager of the Information Office in Akureyri, visited North Atlantic Quay in Copenhagen along with the author Einar Kárason and the band Park Project.
Udvidelse af indholdet i ligestillingssamarbejdet (A 1494/medborger) 
Extension of the substance in gender equality co-operation (A 1494/citizens)
Udvidelsen af det interkulturelle kultursamarbejde udgør anden hoveddel af kulturministrenes globaliseringssatsning. 
The enlargement of inter-cultural co-operation constitutes the other major part of the ministers of culture's globalization ventures.
Udvidelsen af EU har blot ført til at flere lande i periferien indgår i dette mønster. 
Expansion of the Union has merely led to more countries on the periphery conforming to this pattern.
Udvidelsen af EU med de øst- og centraleuropæiske lande udløste den største flytning af arbejdskraft i Europa i nyere tid. 
EU enlargement to the east triggered the biggest migration of labour in Europe in modern times.
Udvidelsen gav de nordiske lande et meget større grundlag for rekruttering. 
Enlargement provided the Nordic countries with a considerably bigger basis for recruitment.
Udvidet arbejdsmarked til Nordens fordel 
Enlarged labour market benefits the Nordic Region
Udvikle brugen af personnumre og elektronisk ID så det bliver lettere at bruge tjenester på tværs af landegrænserne. 
facilitate the use of personal identity numbers and electronic identification to make it easier to use services across national borders,
Udvikle et online-forum for et grænseløst nordisk samarbejde for forskellige faggrupper som skal fortsætte efter afslutningen af projektet. 
Develop an online collaboration forum for Nordic cooperation, without borders and for various professional groups, that will continue to be available when the project ends.
Udvikle lokale samarbejdsnetværk i deltagerlandene som er tilknyttet et nordisk samarbejdsforum, og som arbejder for at øge funktionaliteten i Norden. 
Develop local collaboration networks in participating countries that are connected to a Nordic forum of cooperation, and that work towards the augmenting of a Nordic functionality,
Udvikle nye teknologier, som kan øge udnyttelsen af den høstede biomasse ved hjælp af ressourceeffektivitet 
Develop new technologies to increase output from harvested biomass through resource efficiency
Udvikle og dele finansielt levedygtige og bæredygtige virksomhedsmodeller 
Develop and share financially viable and sustainable business models
Udvikle og styrke samarbejdet om indsamling af information på internettet. 
promote the development and use of online information gathering techniques.
udvikle viden som skal danne grundlag for fælles løsninger 
generating knowledge on which to base Nordic solutions
Udvikler den cirkulære økonomi i industrien: Fra affald til værdi 
Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value
Udvikling af demokrati 
Development of democracy
Udvikling af det nordiske elmarked, vedvarende energi, energieffektivisering og energiforskning vil fortsat være prioriterede områder for det svenske formandskab. 
Developing the Nordic electricity market, renewable energy, energy efficiency, energy research and greater dialogue about EU processes will continue to be priorities.
Udvikling af nye monitoreringsmetoder for at overvåge olieudslip i arktiske farvande. 
Development of new monitoring methods for oil spills in Arctic waters.
Udvikling af nye rene teknologiløsninger og et styrket samarbejde om viden vil spille en stor rolle i årene fremover og bidrage til grøn vækst i de nordiske lande, siger ministrene og udtrykker stor tilfredshed med Nordisk Energiforsknings nye strategi, der har fokus på bæredygtige energiløsninger og velfungerende energimarkeder. 
"The development of new clean technology solutions and greater co-operation on knowledge will play a major role in the years to come and contribute to green growth in the Nordic countries" say the ministers and express great satisfaction with Nordic Energy Research's new strategy which focuses on sustainable energy solutions and efficient energy markets.
Udvikling af samarbejdet i Norden 
Future developments
Udvikling af turisme – konference i Pskov 
Tourist development conference in Pskov
Udvikling eller afvikling 
Development or depopulation
Udviklingen af arbejdsmarkedet rundt om Østersøen er i høj grad præget af de muligheder, som er opstået på grund af EU's udvidelse samt Norges og Islands deltagelse i EØS-samarbejdet. 
The development of the labour market around the Baltic Sea has been profoundly influenced by the opportunities that have emerged in the wake of EU enlargement and by Norwegian and Icelandic participation in the EEA.
Udviklingen af de livstruende sygdomme tuberkulose og HIV/AIDS udgør en stor trussel mod befolkningen i Nordvestrusland. 
”The increase of the life-threatening diseases tuberculosis and HIV/AIDS is a serious threat to the population in Northwest Russia.
Udviklingen af denne naturkatastrofe får et markant udtryk ved, at horisontlinjen stiger højere og højere op i bogsidernes aflange format. 
The development of this natural disaster has a distinct expression as the horizon rises higher and higher up long sides of the pages of the book.
Udviklingen af et sådant system vil, udover at billiggøre og effektivisere forsøgsarbejdet, også kunne føre til øget deling af resultater. 
Development of this type of system, in addition to making experiments cheaper and more effective, would encourage greater sharing of results.
Udviklingen af gode velfærdsordninger og en bæredygtig samfundsudvikling afhænger desuden af grundlæggende værdier som ligestilling. 
Developing adequate welfare provisions and a sustainable society are also dependent on fundamental values such as equality.
Udviklingen af NMRs konkrete aktiviteter vil i udgangspunktet ske fra NMRs sekretariat i København sammen med NMRs kontorer i de baltiske lande og Nordvestrusland. 
In general, the development of the NCM's tangible activities will take place via the NCM's Secretariat in Copenhagen, along with the NCM's offices in the Baltic countries and North-West Russia.
Udviklingen af ny teknologi og bedre dyrkningsmetoder vil være afgørende i forhold til at møde behovet for tilpasninger til et ændret klima. 
New technology and improved farming methods will be crucial if we are to successfully adapt to climate change.
Udviklingen af velfærd i de nordiske lande handler både om værdiskabelse og fordeling. 
Developing welfare in the Region is about generating value and how it is distributed.
”Udviklingen berører os direkte på grund af nærheden til Arktis og samtidig er området et eksperimentværksted for hele verden. 
“Arctic development concerns us directly due to our vicinity to the area.
Udviklingen er hidtil gået hurtigere end i alle scenarier og beregninger, sagde han. 
Developments have so far gone faster than in all scenarios and calculations”, he said.
Udviklingen førte til en fornyet indsats for at fjerne grænsehindringer ikke bare her, men i hele Norden. 
This trend led to renewed efforts to promote cross-border freedom of movement, not just in that area but throughout the Nordic Region.
Udviklingen går ikke i den rigtige retning. 
“The trend is moving in the wrong direction.
Udviklingen har vist ham, at EU nu er centralt på lovgivningsområdet. 
Developments have taught him that the EU now plays a central role in the area of legislation.
Udviklingen i de nordiske lande viser at der er et øget behov for hjælp til børn og unge inden for psykiatrien, misbrugsbehandlingen, specialundervisningen og i den somatiske medicin. 
The situation in the Nordic countries points towards greater need for help for children and young people through psychiatry, care services for alcohol and drug abuse, remedial teaching and somatic medicine.
Udviklingen i nord har konsekvenser for landene sydpå også, for miljøet og for befolkningen. 
Developments in the north have consequences for countries in the south too, for the environment and for the people.
Udviklingen i udslippet af drivhusgasser i henhold til sektor 
Developments in greenhouse gas emissions by sector
Udviklingen i verden lader til at have påvirket indstillingen til Norden. 
Global developments seem to have had an impact on the perception of the Nordic Region.
Udviklingen mod et grænseløst elmarked fortsætter 
The trend towards a borderless electricity market continues.
Udviklingen på det globale marked for grøn teknologi rummer et betydeligt potentiale for de nordiske lande og for erhvervslivet i Norden. 
Current trends in the global market for green technology leave plenty of scope for the Nordic countries and Nordic companies to make progress.
Udviklingen skal ske hånd i hånd med lokalbefolkningen, så vi både økonomisk og menneskeligt kan gå fremtiden i møde på en forsvarlig måde, understreger han. 
This transformation has to be made hand in hand with the local population, so that we are able to face the future – both economically and in human terms – in a responsible manner,” he stresses.
Udviklingen står i skærende kontrast til indsatsen med at få andre sektorer til at reducere deres CO2-udledning. 
This trend is in stark contrast to efforts encouraging other industries to reduce their CO2 footprint.
Udviklingsstrategien skal nu behandles i Embedsmandskomiteen for Regionalpolitik frem mod næste ministermøde i 2015 og en endelig strategi er klar i 2016. 
The development strategy will now be discussed in the Committee of Senior Officials for Regional Policy up to the next ministerial meeting in 2015 and the finalisation of the strategy in 2016.
Udvis menneskelighed, og beskyt menneskerettighederne. 
Show humanity and protect human rights
Udvisning af nordiske medborgere (A 1515/medborger) 
Repatriation of Nordic citizens (A 1515/citizens)
Udvisningssagen: - Regeringerne skal lægge pres på Danmark 
Deportation: The governments must exert pressure on Denmark
Udviste irakere skaber nordisk bekymring 
Concern over deportations
Udvlaget vil også stille forslag til en gennemgående ændring af det nuværende støttesystem. 
The Committee will also present a proposal for radical revision of the current funding system.
Udøver den omfattende koncertvirksomhed i Danmark har LINensemble turneret til internationale festivaler i Tyskland, England, Albanien, Japan, Norge, Sverige, Vietnam og Hong Kong. 
Besides their extensive concert activities in Denmark LINensemble have toured to international festivals in Germany, England, Albania, Japan, Norway, Sweden, Vietnam and Hong Kong.
Uffe Ellemann-Jensen er i dag aktiv både som fritidsfisker i det svenske territorialfarvand og som formand for Baltic Development Forum, der samles for 10.gang til topmøde i slutningen af november i København-Malmø regionen. 
Today Uffe Ellemann-Jensen leads an active life both as an angler in Swedish territorial waters and as chair of the Baltic Development Forum, which will hold a summit meeting for the 10th time at the end of November in the Copenhagen-Malmø region.
Uffe Ellemann-Jensen talte om muligheden for en Nordisk Dimension i Østersøsamarbejdet som supplement til den Nordlige Dimension i EU samarbejdet. 
In his speech Uffe Ellemann-Jensen raised the possibility of a Northern Dimension for Baltic Sea co-operation as a supplement to the Northern Dimension in EU co-operation.
Uffe Ellemann-Jensen var som skolebladsjournalist med til at dække Nordisk Råds første møde. 
As a journalist for his school magazine, Uffe Ellemann-Jensen covered the first meeting of the Nordic Council.
Uffe Østergård, der i flere publikationer har fokuseret på det nordiske samarbejde, lægger modsat andre ikke mest vægt på samarbejdet på højeste politiske plan: 
Unlike many others Uffe Østergård, who has focused on Nordic co-operation in several of his publications, does not think co-operation at top political level is the most important aspect.
Ugen bliver også præget af en række kulturelle begivenheder blandt andet på Litauens Hav Museum. 
There will also be a number of cultural events during the week including presentations at the Lithuanian Sea Museum.
Ugen efter markeringen på Capitol Hill rejser Ásgrímsson til Canada hvor han blandt andet vil møde den canadiske udenrigsminister, Lawrence Cannon. 
The week after the celebration on Capitol Hill, Ásgrímsson will visit Canada, where he will meet the Canadian foreign minister, Lawrence Cannon.
Ugen på Island gjorde det fuldstændigt klart for mig, at situationen omkring global opvarmning vil komme til at overskygge de fleste emner i fremtiden. 
The week in Iceland made it absolutely clear to me that the situation regarding global warming will come to overshadow most subjects in the future.