natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Ilulissat-deklarationen er der ikke behov for et nyt internationalt og juridisk regime til forvaltning af Ishavet – det nuværende regime er tilstrækkeligt med henblik på at løse alle eventuelle problemer i regionen, sagde Vasiliev. 
“According to the Ilulissat Declaration there is no need for a new international and legal regime for the Arctic Ocean – the current system is sufficient to solve any problems that might arise,” Vasiliev added.
Ifølge Islands præsident, Ólafur Ragnar Grímsson, er cleantech et af de største aktiver i Norden, og han håber at så mange virksomheder som muligt kan se fordelene i at gøre brug af inkubatoren. 
Pointing out cleantech as one of the biggest strengths of the Nordic region, the President of Iceland, Mr. Ólafur Ragnar Grímsson, hopes that as many companies as possible will see the benefits from utilising the incubator.
Ifølge islandsk lov dannes ved dødsfald en selvstændig juridisk person, et dødsbo, som midlertidigt overtager alle afdødes rettigheder og pligter. 
According to Icelandic law, upon the death of a person his/her estate becomes an independent legal person, which temporarily acquires all the rights and obligations of the deceased.
Ifølge Jaakko Kuusisaari fra Tieto i Finland er digitalisering ikke bare en god business case – den kan også bidrage til den grønne omstilling i industrien: “Bioøkonomi og digitalisering er det perfekte match for hinanden. 
According to Jaakko Kuusisaari from Tieto, Finland, digitalisation is not just a good business case, it can help realise a green industrial transition: “Bioeconomy and digitalisation is a perfect match for each other.
Ifølge Johan Strang udviser omverdenen en stor interesse for Norden, og der er en vilje til at intensivere det nordiske samarbejde både blandt politikere og andre borgere i Norden. 
According to Johan Strang, there is a great deal of international interest in the Nordic Region, as well as a willingness among both the politicians and people of the Region to work even more closely together.
Ifølge Klaus Pedersen får stadig flere øjnene op for virksomhedens miljøbevidste koncept. 
Pedersen says that there is increasing awareness of the company's environmentally-friendly concept:
Ifølge Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Island), repræsentant for Nordisk grønt venstre i bæredygtighedsudvalget, er det vigtigt at sikre, at det kommende direktiv indeholder en bestemmelse om, at alle skibe, som ankommer til havne i EU, skal betale en afgift for håndtering af affald og afløbsvand. 
According to Kolbeinn Óttarsson Proppé (VG, Iceland), the Nordic Green Left representative on the Sustainability Committee, it is important to ensure that the new version of the directive includes a rule that all vessels that dock in EU ports must pay a handling fee for the treatment of their waste water.
Ifølge konferencens hovedtaler den anerkendte japanske innovationsstrateg Dr. Kenichi Ohmae gælder det derfor om at droppe den nationale protektionisme, og i stedet skabe innovative makro-regioner på tværs af nationalstaterne. 
According to the keynote speaker, the renowned Japanese innovation strategist Dr. Kenichi Ohmae, it is crucial to drop protectionism and create innovative macro-regions that transcend national borders instead.
Ifølge Kristín Pálsdóttir er tanken at føre forskellige aktører i Norden sammen for at sammenligne, hvordan de håndterer denne problemstilling. 
Kristín also points out that the idea is to bring together stakeholders from the whole of the Region and compare approaches to the problem.
Ifølge Kristín Pálsdóttir har der været stor interesse for konferencen - også uden for Norden. 
According to Kristín Pálsdóttir, there has been keen interest in the conference, including from outside the Nordic Region.
Ifølge legenden faldt Dannebrog ned fra himlen i Estland den 15. juni 1219. 
Legend has it that the Dannebrog fell from the sky in Estonia on 15 June 1219.
Ifølge Lykke Friis er der mange vægtige argumenter for, at Danmark i 2050 skal gøre sig fri af de fossile brændsler: 
According to Lykke Friis, there are many weighty arguments in favour of Denmark being able to free itself from fossil fuels by 2050:
Ifølge Länsstyrelsens presseafdeling døde Per Unckel tirsdag aften efter kort tids sygdom, men han arbejdede indtil det sidste. 
According to the Country Administrative Board's press office Per Unckel died on Tuesday evening after a short illness, but worked to the last.
Ifølge Merrill Lynchs analytikere er der risiko for, at de islandske banker kommer i problemer inden for et par år. 
According to Merrill Lynch’s analysts, the Icelandic banks run the risk of facing problems within the next couple of years.
Ifølge miljøprisvinderen kan en skovejer tjene lige så meget på at få fredet sin skov og sælge den til staten, som ved at drive kommerciel skovdrift. 
According to the environment prizewinner, a forest owner can earn just as much from having his forest conserved and sell it to the government as running it as a commercial forest.
Ifølge ministrene er der sket en tilsvarende udvikling i de internationale finansielle institutioners udlånspraksis. 
According to the ministers there has been a similar trend in the lending practices of international financial institutions.
Ifølge ministrene er det også vigtigt at koordinere de globale aftaler og at involvere repræsentanter for det civile samfund i arbejdet. 
The ministers also stressed the importance of a global agreement being co-ordinated and involving representatives of civil society in environmental matters.
Ifølge ministrene for nordisk samarbejde (MR-SAM) er én af de helt store udfordringer at finde ud af, hvordan man skaber de bedst mulige forudsætninger for menneskers og virksomheders frie bevægelighed i regionen. 
According to the ministers for Nordic co-operation (MR-SAM), one of the key challenges is how to create the best possible conditions for the freedom of movement of people and companies in the region.
Ifølge ministrene viser de nordiske erfaringer, at ligestilling ikke kun er et spørgsmål om lovgivning eller demokrati, men en økonomisk nødvendighed og en grundsøjle i det nordiske velfærdssamfund. 
According to MR-JÄM, Nordic experience shows that gender equality is not just a matter of justice or democracy, but an economic necessity and a pillar of the Nordic welfare model.
Ifølge modelberegninger, som nordiske erhvervs- og miljøpolitikere netop har diskuteret på Nordisk Råds session på Island er der milliarder at spare blot ved at samordne den måde, man støtter produktion af vedvarende energi i Norden. 
According to models which Nordic business and environmental politicians have just discussed at the Nordic Council Session in Iceland, there are billions to be saved by simply co-ordinating the way renewable energy production is funded in the Nordic region.
Ifølge Morgunblaðið sagde ministeren også, at Færøerne bør beholde den hårde kurs imod abort, og at han personligt er modstander af at give de homoseksuelle øgede rettigheder gennem lovgivning. 
According to ‘Morgunblaðið’ the minister said that the Faroes ought to maintain their hard line against abortion and that he, personally, was against giving gays more rights through legislation.
Ifølge Nordisk aftale om gensidig opkrævning af børnebidrag kan Inkassationskontoret anmode om at manglende bidrag bliver opkrævet i de andre nordiske lande. 
Under the Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance, the Collection Centre can request the collection of child maintenance in arrears in other Nordic countries.
Ifølge Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten er byhavernes fremmarch symptomatisk for det gennemgribende skifte i folks syn på mad, der har fundet sted i de nordiske byer, hvor en ny hverdagskost er ved at tage form. 
According to Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, the rise of urban farming is a symptom of a prominent shift in the way people view food in Nordic cities, where a new everyday diet is taking shape.
Ifølge OECD er det vigtigt at satse på en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren, økonomisk diversifiering og et forbedret kommunikationsnetværk, samt øget samarbejde om at møde klimaudfordringerne. 
According to the OECD, it is important to focus on sustainable development in the fishing sector, economic diversification and an improved communication network, as well as increased co-operation to meet climate challenges.
Ifølge Ollila er det første vigtige skridt i retning af at løse udfordringerne at nå frem til en tydelig vision for det nordiske energisamarbejde. 
According to Ollila, an important first step towards meeting the challenges is to draw up a clear vision for Nordic energy co-operation.
Ifølge oplysninger fra danske medier vil Det Konservative Folkeparti på Nordisk Råds møde fremsætte et forslag om endnu en grænsekontrol for indrejsende fra Sverige til Danmark. 
According to Danish media reports, the Nordic Council meeting will see proposals from the Danish Conservative People's Party regarding the implementation of further border controls for travellers from Sweden into Denmark.
Ifølge Per Petterson kan man godt tale om en fælles nordisk litteratur. 
According to Per Petterson one can talk about a common Nordic literature.
Ifølge principperne i Nordic Built Charter opfordres deltagerne til at danne tværfaglige og nordiske/internationale teams. 
According to the principles of the Nordic Built Charter competitors are encouraged to form multidisciplinary and Nordic/international teams.
Ifølge prognoser vil hver tredje borger i EU i 2050 være over 65 år. 
Prognoses suggest that by 2050 one in three EU citizens will be over the age of 65.
Ifølge rapporten fungerer BASIC-samarbejdet i dag på ad hoc basis med henblik på at opnå strategiske mål. 
The report finds that the BASIC cooperation to date operates on an ad hoc basis” to meet strategic objectives.
Ifølge rapporten sidder de nordiske lande samlet set allerede på mange af de løsninger, som er nødvendige for at opfylde Parisaftalen om klimaet og de miljø- og klimarelaterede globale bæredygtighedsmål. 
According to the report, the Nordic countries combined already have many of the solutions that will help meet the objectives of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
Ifølge regeringsgrundlaget for Helle Thorning-Schmidts nye regering, skal Danmark i langt højere grad satse på det nordiske samarbejde. 
According to the policy plans for Helle Thorning-Schmidt's new government, Denmark will place greater focus on Nordic co-operation.
Ifølge russisk lov skal NGO'er som beskæftiger sig med politisk virksomhed, og som finansieres fra udlandet, registreres som udenlandske agenter. 
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents.
Ifølge S-gruppen er der potentiale for besparelser som kan bidrage til at sikre den nordiske velfærdsmodel. 
According to the S Group there is potential for savings that can help to securing the Nordic welfare model.
Ifølge samarbejdsministrene er det en kombination af flere styrkepositioner som gør Norden interessant. 
According to the Ministers for Nordic Co-operation, it is the region’s multiple positions of strength that makes it interesting.
Ifølge stifterne er der for meget spin og ensidig information omkring udnyttelsen af havenes ressourcer. 
According to the founders, too much spin and biased information currently characterises the debate about how marine resources are exploited.
Ifølge Stoltenberg er udfordringen at gøre det mere enkelt for forskerne at få adgang til registrene, uden at gå på kompromis med datasikkerheden. 
According to Stoltenberg, the challenge is to make it simpler for researchers to get access to the registries, without compromising data protection.
Ifølge Sveriges miljøminister, Karolina Skog, ordfører for Nordisk Ministerråd for Miljø og Klima 2018, sætter rapporten fingeren på flere vigtige muligheder for at styrke det nordiske miljøsamarbejde. 
According to the Swedish Minister of the Environment, Karolina Skog, who is chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate in 2018, the report pinpoints several important opportunities for Nordic co-operation on the environment to make significant progress.
Ifølge Thomas Mikkelsen, Klimaduellens udviklingschef, er bæredygtig tankegang og bevidsthed om miljøet nødt til at blive integreret bedre i uddannelsessystemet. 
Sustainable thinking and environmental consciousness need to be better integrated into the education system, according to Thomas Mikkelsen, head of development for Climate Duel.
Ifølge Thönnes skal der også samarbejdes på områder som eksempelvis ordentlige og ens levevilkår, sikring og udvidelse af infrastrukturer, helse og omsorg og ordentlige forhold for dem der lever og arbejder i landområder og yderdistrikter. 
Thönnes also called for close collaboration in areas such as decent and equal living conditions, the security and expansion of infrastructure, health and care services as well as decent conditions for those who live and work in rural and outlying areas.
Ifølge Tine Sundtoft skal plast som materiale generelt prioriteres højere i overgangen fra lineære til mere cirkulære økonomier, og hun ønsker en højere grad af koordinering mellem de nordiske lande, både når det gælder produktion af viden, udveksling af erfaringer og konkrete tiltag i landene. 
According to Sundtoft, plastic should be a higher priority during the transition from the linear to the circular economy, and she is calling for closer coordination between the Nordic countries on generating knowledge, comparing experiences and introducing tangible measures to address the issues.
Ifølge Torsten Fensby, projektleder ved Nordisk Ministerråd, har arbejdet med aftalerne om udveksling af oplysninger nu medført at andre lande selv har taget kontakt til de nordiske lande med henblik på at indgå lignende aftaler. 
According to Torsten Fensby, project manager at the Nordic Council of Ministers, work on data exchange agreements has encouraged other nations to establish contacts with the Nordic countries to talk about agreements.
Ifølge tre nye rapporter fra Nordisk Ministerråd er der store gevinster at hente ved at øge genbrug og genanvendelse af tekstiler i Norden. 
According to three new reports from the Nordic Council of Ministers, there is much to be gained by increasing the reuse and recycling of textiles in the Nordic region
Ifølge undersøgelsen kunne man mindske indtaget af mættet fedt med 27 % alt i alt og få 1 gram salt mindre pr. dag. 
It suggests that this could reduce the intake of saturated fat by a total of 27% and salt by 1 gram.
Ifølge undersøgelser som er gennemført de seneste år, har det vist sig at den ubetinget største hindring for virksomheder som ønsker at drive forretning på tværs af de nordiske grænser er problemerne med at finde relevant information om regelværk med mere i det andet land. 
Recent studies have shown that the single biggest obstacle to doing business across Nordic borders is the lack of accessible, relevant information about regulations, etc. in the other countries.
Ifølge UNEP vil nytteværdien for samfundet være større end udgifterne for omkring halvdelen af tiltagene. 
According to its data, the social benefits of approximately half of the measures needed will exceed the costs of implementing them.
Ifølge Vanhanen er disse satsninger helt på linje med det globaliseringsinitiativ, som blev lanceret af statsministrene for to år siden. 
According to him, these priorities are fully in line with the globalisation initiative launched by the prime ministers two years ago.
Ifølge Wall Street Journal koster fedme 2 billioner $ om året og udgiften er stigende. 
According to the Wall Street Journal, obesity has a global price tag of 2 trillion $ annually and the cost is rising.
Ifølge Ástgeirsdóttir er ligeløn og sundhed blandt de største tilbageværende udfordringer. 
According to Ástgeirsdóttir, equal pay and health are among the challenges that remain.
Igangværende projekter, som afsluttes i 2018: 
Projects coming to an end in 2018
Igen i år kommer klimaet i fokus i en kampagne, som lanceres efter sommerferien. 
This year there will once again be focus on the climate with a campaign which will be launched after the summer holidays.
Igen kommer det an på, hvilket land man spørger. 
Again it depends which country you ask.
Igen og igen hører man fra politisk side at Danmark og de øvrige nordiske lande bør fokusere på og udvide deres indsatser inden for oplevelsesøkonomien i fremtiden. 
Time and again it is stated from a political side, that Denmark and the Nordic countrie should focus on and increase their efforts within the experience economy in the future.
Igennem sin karriere har han haft forskellige job på en række filmhold og har derigennem erhvervet et solidt førstehåndskendskab til håndværket bag enhver filmproduktion. 
Throughout his career, he has played many roles in film crews, acquiring first-hand knowledge of the craftsmanship that lies behind every production.
Igennem 50 år har NJC årligt samlet pressefolk fra hele Norden – Sverige, Norge, Finland, Danmark, Island, Færøerne, Ålandsøerne og Grønland – til efteruddannelse og seminarer. 
NJC brings together media workers from all over the Nordic Region – Sweden, Norway, Finland, Denmark, Iceland, the Faroe Islands, Åland and Greenland – for in-service training and seminars.
Iggy bor sammen med sin mor og kæmper med en hverdag præget af mobning i skolen og konstant lavvande i kassen. 
Iggy lives with her single mother and struggles with a day-to-day life plagued by bullies at school and a constant lack of money.
Iggy 4-ever, som blev nomineret til den prestigefyldte Augustpris i 2015, er en fritstående fortsættelse til denne. 
Iggy 4-ever, which was nominated for the prestigious August Prize in 2015, is its standalone sequel.
Igman Initiativet 
The Igman Initiative
Igman Initiativet har med fuld opbakning fra de fire parlamenter allerede holdt flere møder, hvor udenrigsudvalgene i de fire landes parlamenter har været involveret. 
"The Igman Initiative has, with the full backing of the four parliaments, already held several meetings, which involved the foreign policy committees in the four countries' parliaments.
Ihor Ostash har før været i de nordiske lande. 
Ihor Ostash has visited the Nordic Region before.
Ihor Ostash talte blandt andet om et fornyet samarbejde mellem Ukraine, Polen og Litauen, der kunne udvides til at omfatte de øvrige baltiske og nordiske lande. 
Ostash also spoke about renewed co-operation between the Ukraine, Poland and Lithuania and how it could be expanded to include the other Baltic and Nordic countries.
ii) at begrænse eller kontrollere produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer, 
(ii) Restricting or controlling production, marketing, technical development or investments,
ii) for Islands vedkommende lov nr. 8 af 25. februar 1993, konkurrencelov med senere ændringer, 
(ii) In the case of Iceland, act No. 8 of 25 February 1993, the Competition Act, with its subsequent amendments,
ii) for Islands vedkommende: Samkeppnisstofnun, 
(ii) In the case of Iceland: Samkeppnisstofnun,
iii) at opdele markeder eller forsyningskilder, 
(iii) Dividing markets or sources of supply,
iii) for Norges vedkommende: Konkurransetilsynet. 
(iii) In the case of Norway: Konkurransetilsynet.
IInstruktør - Bille August 
Director - Bille August
Iiro Rantala er en af 13 kunstnere, som er nomineret til Nordisk Råds musikpris 2017. 
Iiro Rantala is one of the 13 artists nominated for the Nordic Council Music Prize 2017.
Iiro Rantala er sandsynligvis Finlands mest internationalt kendte jazzmusiker. 
Iiro Rantala is probably the most well-known Finnish jazz musician on the international scene.
Iiro Rantala har modtaget den tyske grammy "ECHO", de tyske musikanmelderes pris, den finske Emma-pris og Pro Finlandia-medaljen. 
Iiro Rantala has received the German Grammy (the “ECHO”), the German Record Critics Award, the Finnish Emma Award and the Pro Finlandia medal
Ikke alene er omfanget usædvanligt for et grønlandsk musikværk, det er også den stilistiske fusion. 
Not only the scale but also the stylistic combination are unusual for a Greenlandic musical work.
Ikke alene har pakistanskfødte Shabana indstiftet disciplinen mullah-løft, hvor hun som sin bomstærke sjælsveninde gjorde sit for at undergrave autoriteter og mørkemænd ved at løfte den terrormistænkte Mullah Krekar i al offentlighed. 
The purpose of NORDEFCO is to improve operational efficiency by means of more efficient production and by the Nordic countries working more closely together across borders.
Ikke alle. 
Well, not everyone, it would seem.
Ikke alle besværligheder er væk – og nu kan pendlere over Øresundsbroen bidrage med erfaringer og synspunkter i det nye debatforum. 
Not all difficulties are gone – and now commuters across the Øresund Bridge can contribute with their experience and points of view in this new debate forum.
Ikke bare Ford Caprien, som har stået i garagen siden farens død, men også alt muligt andet hengemt og kasseret vækkes til live igen. 
Not just the Ford Capri that has sat in the garage since his father’s death, but everything else that has been dumped to one side is brought back to life again.
Ikke bare i Norden men også internationalt diskuteres det, hvordan de små sprog vil klare sig i en verden stadig mere præget af engelsk. 
The discussion of how minority languages can survive in a world more and more influenced by English takes place, not only in the Nordic region, but also on at an international level.
Ikke desto mindre er der store og økonomisk signifikante variationer på regionalt plan. 
Nevertheless, large and economically significant variations remain at the regional level.
Ikke desto mindre er det et uacceptabelt indgreb i reguleringen af den internationale skibstrafik, mener Niels Sindal, formand for den danske delegation i Nordisk Råd. 
But it still represents an intolerable interference in the regulation of international traffic," says Niels Sindal, chair of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Ikke desto mindre fremstår det med al tydelighed, at man på mange arbejdspladser ikke har fulgt loven. 
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment.
Ikke desto mindre knyttes de med faste bånd til hinanden. 
They are, nevertheless, firmly bound to one another.
Ikke desto mindre viser en gennemgang af kulturforbrug og vaner tydeligt, at der er variationer mellem de forskellige dele af Norden. 
Nevertheless, reviewing cultural consumption and habits it is clear that variations exist between the various parts of the Nordic Region.
ikke er udformet således, at den risikerer at underminere de høje sociale ydelser, der gives i flere medlemslande 
do not take a form that risk to undermine the high levels of welfare benefits achieved in more Member States.
Ikke fordi der skulle tages frø ud, men fordi der skulle lægges flere i. Ceremonien blev præsenteret af den norske landbrugs- og fødevareminister, Jon Georg Dale, og derefter hældte han og Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, flere frø i. 
The ceremony was introduced, by the Norwegian Minister for Agriculture and Food, Jon Georg Dale, after which he, and the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten poured in Nordic seeds.
Ikke fordi Norden skal være et frilandsmuseum, men fordi respekt for naturen er en stor del af den fællesnordiske kulturarv, udtaler Nordisk Råds direktør, Jan Erik Enestam, tidligere finsk miljøminister. 
Not because we want the Region to be an outdoor museum but because respect for nature is a major part of our shared Nordic cultural heritage,” says Jan Erik Enestam, Director of the Nordic Council and former Finnish environment minister.
Ikke foretage sig noget 
No action to be taken
4) ikke i løbet af denne tid er dømt til frihedsstraf eller anden foranstaltning, som efter denne stats lovgivning i denne henseende er ligestillet med frihedsstraf. 
(4) He has not during that period been sentenced to a term of imprisonment or received a sentence entailing measures which in this respect have the same consequence as imprisonment under the law of the latter State.