natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder f.eks. digtet, hvor en strømafbrydelse resulterer i et særpræget besøg, da de to trosfæller og reformatoriske hovedpersoner, Luther og Melanchton, giver sig til kende hjemme hos digterjeget. 
This is true of the poem where a power failure results in a peculiar visit, when the two co-religionists and protagonists Luther and Melanchton make themselves at home with the poet.
Dette gælder for alle, som bor i Norge, både personer i job, ledige, selvstændigt erhvervsdrivende eller studerende. 
This applies for everyone living in Norway, regardless of whether they are working, not working, self-employed or students.
Dette gælder ikke mindst vores fælles behov for at hjælpe unge mennesker ind på arbejdsmarkedet. 
This applies in particular to our joint need to help young people into the labour market.
Dette gælder især for enlige og ældre. 
This is especially the case for single people and people on pensions.
Dette gælder også for indkomst som arbejdsløshedsunderstøttelse, sygedagpenge eller aktivitetsstøtte (aktivitetsersättning) og barselsdagpenge. 
This also includes income such as unemployment benefit, sickness benefit or activity compensation (aktivitetsersättning) and parental allowance.
Dette gælder også hvis I bor sammen men ikke er gift, har haft eller venter et fælles barn eller hvis I tidligere har været gifte eller registrerede partnere. 
This also applies if you live together but are not married, have had or are expecting a child together, or if you have previously been married or a registered partner.
Dette gælder uanset hvilket statsborgerskab, du har, og hvor du flytter fra. 
This applies regardless of your citizenship and where you are moving from.
Dette gælder uanset om den efterladte har lav eller overhovedet ingen pension i det land hvor han eller hun bor. 
This applies regardless of whether the survivor has low or no pension in the country in which he or she lives.
Dette gør Svanen til et af verdens mest vellykkede miljømærker. 
This makes it one of the world's most successful environmental labels.
Dette gør vi blandt andet ved opsøge nye samarbejdspartnere, som kan bidrage til, at vores publikationer layoutes med state-of-the-art værktøjer og produceres i tidsvarende formater. 
We do this by seeking out new partners who can help us ensure that our publications are produced using state-of-the-art tools and in modern formats.
Dette har de nordiske social- og sundhedsministre slået fast i samarbejdsprogrammet for social- og sundhedsområdet 2017-2020. 
The ministers adopted this in a co-operation programme for health and social affairs for 2017 to 2020.
Dette har dog ikke forhindret SEV, et selskab ejet af de færøske kommuner, i at sætte sig som mål, at Færøerne fra 2030 skal være 100 % forsynet af vedvarende energi. 
This has not prevented SEV, which is owned by the Faroese local councils, from setting a target of the islands being 100% supplied by renewable energy by 2030.
Dette har fået de nordiske miljøministre til at kræve handling fra EU-Kommissionens side. 
As a result, the Nordic ministers of the environment are demanding action from the EU Commission.
Dette har givet de nordiske lande en fremtrædende international position. 
As a result, the Nordic countries now occupy a prominent international position.
Dette har moren formået lige indtil nu, hvor hun er blevet dement. 
The mother has managed to do this until now, until the onset of dementia.
Dette har rejst nye udfordringer, når det gælder regulering, håndhævelse og kontrol. 
This has raised new challenges in terms of regulation, enforcement and control.
Dette har vi gennem de sidste tre år arbejdet målrettet på med afsæt i en klar distributionsstrategi. 
We have spent the last three years pursuing these aims on the basis of a deliberate distribution strategy.
Dette indebærer at: 
This means that:
Dette indebærer, at samarbejdet vil foregå i overensstemmelse med de principielle retningslinjer vedtaget af MR-SAM, medens det specifikke indhold defineres af fagministrene. 
This implies that the co-operation will comply with the guidelines in principle adopted by MR-SAM, while the appropriate ministers will define the specific content.
Dette indebærer blandt andet en hel del kontakt med de nordiske EU-parlamentarikere og andre nordiske aktører i Bruxelles. 
This will involve her having a lot of contact with Nordic MEPs and other Nordic participants in Brussels.
Dette initiativ støtter bæredygtig energi, grøn vækst og energirelaterede klimatiltag. 
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions
Dette isolerede og afsides sted udfylder rollen som ramme om det kendte litterære motiv, som Guðbergur Bergsson taler om den ovenfor citerede efterskrift. 
This isolated and secluded spot serves as a backdrop to the well-known literary motif that Bergsson discusses in his aforementioned postscript.
Dette kaldes for ”negativ parlamentarisme”. 
This is called “negative parliamentarism”.
Dette kan blandt andet ske ved at gøre spekulation og finansiering af spekulation mindre attraktivt gennem såvel skattemæssige som andre incitamenter. 
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives.
Dette kan ske gennem en samlet nordisk bioøkonomistrategi og ved at inkludere ny, tværgående viden og give indspil til de nordiske lande og i relevante nordiske og internationale fora når det gælder nytænkning og innovative løsninger til de udfordringer landene står overfor i forhold til bioøkonomi og grøn omstilling. 
This can be done through a joint Nordic strategy for the bioeconomy, by including new, interdisciplinary knowledge and by providing input to the Nordic countries and relevant Nordic and international forums regarding innovative thinking and solutions to the challenges they face in relation to the bioeconomy and green transition.
Dette kan som regel medføre at din el-aftale bliver unødvendig dyr. 
This can generally mean that your electricity agreement will be unnecessarily expensive.
Dette kom frem da Nordens rolle op til klimatopmødet i København blev diskuteret ved et seminar i Stockholm i tirsdags. 
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday.
Dette kommer for eksempel helt konkret til udtryk i virksomhedsfusioner. 
One tangible outcome of this has been company mergers.
Dette krav er realistisk og retfærdigt, og det accepteres også af de fleste skatteparadislande. 
It is a realistic and just requirement, and one also accepted by the majority of so-called offshore tax centres.
Dette kræver dog projekter som er langt mere målrettede og håndgribelige ifølge MEP og vicepræsident for Europa-Parlamentet, Diana Wallis. 
This, however, requires much more targeted and tangible projects, according to MEP and Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis.
Dette kræver en fortsat samordning i Norden og EU for at fjerne grænsehindringer, et arbejde Nordiske Ministerråd søger at fremme, blandt andet i Ministerrådet for Arbejdsliv, der har den demografiske udfordring på dagsordenen i forbindelse med Ministerrådsmøde den 8/10. 
This would require ongoing co-ordination in the Nordic Region and the EU in order to remove obstacles to cross-border freedom of movement, a process the Nordic Council of Ministers actively seeks to promote, e.g. in the Council of Ministers for Labour and the Work Environment (MR-A), which also discussed the demographic challenge at its meeting on October 8.
Dette kræver flere midler til de mennesker som bekæmper menneskehandel og en bedre koordination mellem landene i Østersøregionen, sagde André Oktay Dahl som repræsenterede Nordisk Råd under debatten på BSPC. 
This in its turn requires more funding for the people fighting human trafficking and better coordination between the Baltic Sea states, said André Oktay Dahl representing the Nordic Council during the debate at BSPC.
Dette lader til at have spillet en afgørende rolle for, at de laveste indkomstgrupper har fået betydeligt lavere stigninger i deres disponible indkomster end de højere indkomstgrupper. 
At the same time, the top-income shares, i.e. the share of total national incomes that goes to those with the highest incomes, have also increased in the Nordic countries.
Dette løfte blev fornyet i Paris-aftalen, men det er næppe nok til at opfylde kravene. 
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands.
Dette mandat gælder fra den 8. februar 2013 til den 31. december 2018. 
This mandate runs from 8 February 2013 until 31 December 2018.
Dette medfører at Norden på de fleste områder udgør en del af EU's indre marked. 
The Nordic Region is therefore part of the EU’s inner market in most sectors.
Dette medfører i praksis at al fangst skal landes, altså tages med på land. 
In practice, this means that all catch is landed, i.e. taken ashore.
Dette midlertidige ministerråd har som opgave at lede og koordinere indsatserne inden for digitaliseringssamarbejdet. 
This temporary council of ministers has been tasked with leading and co-ordinating efforts relating to co-operation on digitalisation.
Dette mål er nu nået, og der er skabt grundlag for et endnu tættere samarbejde mellem vore lande. 
Those goals have now been achieved and the foundation laid for even closer co-operation between our countries,” he said bout the trip.
Dette mål er yderligere opdelt i nationale mål som varierer fra 11 % til 49 %. 
This target is further divided to national targets varying from 11% to 49%.
Dette måles i afhandlingen ved hjælp af fire faktorer. 
Magnúsdóttir identified four factors that help quantify the impact.
Dette NGO program giver støtte til udvikling af partnerskaber mellem nordiske, baltiske, polske, russiske og hviderussiske frivilligorganisationer. 
This NGO programme provides support to allow Nordic, Baltic and Polish NGOs to develop partnerships with NGOs from Belarus.
Dette nordiske samarbejde har været en succeshistorie siden begyndelsen. 
"This Nordic co-operation has been a success story right from the start.
Dette nummer af Analys Norden diskuterer denne udvikling og de konsekvenser den kan have for de åbne nordiske samfund. 
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies.
Dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" er det første ud af tre som dækker dele af NMR's aktiviteter inden for den grønne agenda dette efterår - du kan læse det nye nummer på www.nordicway.org . 
This issue of “Green Growth the Nordic Way” is the first in a series of three covering aspects of NCM activities on the green agenda this Fall - read the new issue at www.nordicway.org
Dette nummer af "Green Growth the Nordic Way" fokuserer på den nordiske deltagelse på COP21. 
This issue of “Green Growth the Nordic Way” zooms in on the Nordic participation at COP21.
Dette og meget andet vil blive diskuteret på den kommende konference om nordisk energisamarbejde den 2.-3. december i København. 
These issues and more will be discussed at the upcoming Nordic Energy Cooperation Conference on December 2nd and 3rd in Copenhagen.
Dette omfattende projekt kan i den grad inspirere og hente inspiration uden for Nordens egne landegrænser. 
This major project will thus be able to both inspire and be inspired beyond the borders of the Nordic Region.
Dette omfatter lige adgang til stillinger og områder hvor der udøves magt, som for eksempel politik, organisationer og erhvervsliv. 
In all the Nordic countries, boys are at higher risk than girls of dropping out of school.
Dette omfatter også forskningsmiljøer, erhvervslivet og civilsamfundet. 
This includes collaborations with research, business, and civil society.
Dette omfatter ren energi til energiintensiv industri og transport samt innovative produkter, metoder og teknologi med henblik på at optimere brugen af ressourcer fra de primære erhverv. 
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry.
Dette optager især Vilhjálmur Árnason fra Island og Den Konservative Gruppe i Nordisk Råd. 
This is something that Vilhjalmúr Árnason from Iceland and the Conservative party group in the Nordic Council picks up on in particular.
Dette paradigme går i grove træk ud på, at en virksomheds primære opgave er at skabe værdi til sine ejere (aktionærer). 
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders).
Dette portræt kan synes at indfange en dobbelthed ved novellernes fortælleperspektiv generelt: Et blik der på den ene side betragter karaktererne venligt og kærligt, på den anden side iagttager og gennemlyser dem ganske nøgternt. 
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly.
Dette potentiale bliver blandt andet illustreret af at tre af de nordiske lande har formandskab i alle de regionale råd – og i EU – i hele eller dele af 2006. 
This potential is illustrated, for example, by the fact that three of the Nordic countries chair all the regional councils in the North of Europe – and in the EU – for part or the whole of 2006."
Dette pressemøde vil finde sted tirsdag den 1. november fra klokken 13.30 til 14.00 i Økonomi- og Indenrigsministeriet, Slotsholmsgade 10-12. 
This will take place on Tuesday 1 November from 13.30 to 14.00 in the Ministry for Economic and Interior Affairs, Slotsholmsgade 10-12.
Dette princip om symmetri i pengepolitikken gælder i allerhøjeste grad de nordiske lande som i kraft af de små og åbne økonomier er særligt påvirkelige af udviklingen på de internationale markeder. 
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets.
Dette program bygger videre på det tidligere program og principperne i Nordic Built Charter. 
This will build upon the previous programme and the principles from the Nordic Built Charter.
Dette projekt er det første på Færøerne, der bliver realiseret kommercielt og det er blevet hjulpet godt på vej af NORA - Nordisk Atlantsamarbejde. 
Seanergy is the first Faroese project to come to fruition and received a helping hand from NORA.
Dette projekt er en del af en koordineret indsats mellem Québec og de nordiske lande for at fremme udvekslingen af litterær ekspertise og synet på fremtiden for bøger og litteratur. 
This project is a part of concerted effort between Québec and the Nordic countries to better share their literary expertise and their proposals on the future of books and literature.
Dette projekt præsenterer nordiske løsninger, som forbedrer hverdagen i verdens byer under paraplykonceptet bæredygtig byudvikling. 
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning.
Dette projekt sammenfører en række førende organisationer for at få dem til at udarbejde en vision, der skal støtte nordiske EdTech-virksomheder, gøre dem mere synlige og fremme deres potentiale for at gøre forretninger på internationale markeder. 
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets.
Dette projekt sætter fokus på og demonstrerer en række af disse løsninger. 
This project will showcase and demonstrate some of them.
Dette projekt vil blive afsluttet i august i år, hvor der vil blive holdt et møde med repræsentanter fra landene. 
A meeting with representatives from the countries will be held following the conclusion of this project in August this year.
Dette på baggrund af Velfærdsudvalgets tidligere udtalelser. 
This is based on previous statements from the Committee.
Dette påpegede Islands miljøminister, Svandis Svavarsdóttir, onsdag ved FN's klimakonference (COP15) i København. 
This was emphasised Iceland's Environment Minister, Svandís Svavarsdóttir, at the UN Climate summit COP15 in Copenhagen on Wednesday.
Dette resultat er på tværs af partiets vigtigste organers beslutninger og traditioner ved valg af ministre samt partiets egen ligestillingspolitik. 
“This outcome goes across the decisions and traditions of the party’s most important bodies regarding the appointment of ministers and the party’s own equality policy.
Dette resultat er udtryk for nogle af de forbedringer, der afspejles i indekset og den samlede rapport. 
This result reflects some of the developments mirrored in the index and in the overall report.
Dette resulterer i en åndfuld forløsning af de enkle kompositioner og et intenst, sitrende samspil musikerne imellem. 
This results in a brilliant delivery of his individual compositions and an intense, quivering interaction between the musicians.
Dette rådgivnings- og planlægningsarbejde er meget højt skattet blandt landsbyens indbyggere og samarbejdspartnere. 
This advisory and planning work is highly esteemed by the rural population and liaison partners.
"Dette samarbejde hænger tæt sammen med det samarbejde der allerede finder sted i de nordligste egne, i Arktisk Råd, Barentsrådet og EU´s såkaldte nordlige dimension. 
“This co-operation is closely connected to the co-operation that is already underway in the Northern Areas, in the Arctic Council, The Barents Euro-Arctic Council, and the EU's Northern Dimension.
Dette samarbejde omfatter blandt andet landenes ministerier og myndigheder, parlamentarikere og de grænseregionale informationstjenester. 
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services
Dette samarbejde sker blandt andet via NordForsk. 
This co-operation will take place through NordForsk.
Dette seminar har lagt grundstenen for videre diskussion mellem nordiske og russiske politikere regionalt og centralt. 
"This seminar has laid the foundations for further discussion between Nordic and Russian politicians at regional as well as central levels," he said.
Dette seminar vil fokusere på to spørgsmål: Hvordan kan forsøg på tværnational læring analyseres, evalueres og forbedres? 
The seminar will focus on two issues: How can attempts at transnational learning be analyzed, evaluated and improved?
Dette show opnåede øjeblikkeligt stor anmelderros over hele verden på WOMEX i Berlin i 1999. 
This show received instant massive worldwide critical acclaim at WOMEX Berlin in 1999.
Dette side-event vil belyse erfaringerne fra det praktiske arbejde med NAMA'er ved at præsentere casestudier af en række NAMA'er. 
The side event will showcase experience from practical work on NAMAs by presenting case studies of a spectrum of NAMAs.
Dette skaber en bedre forståelse af klimaforandringerne, mener Nordisk Ministerråds Klima- og Luftgruppe (KOL). 
This will provide a better understanding of climate changes, according to the Nordic Council of Ministers' Climate and Air Quality Group (KOL).
Dette skaber en stor mængde viden og erfaringer til fælles nordisk nytte gennem projekter, samarbejdsorganer og institutioner. 
In this way a great wealth of knowledge and experience is gained for common Nordic synergy through projects, co-operation bodies and institutions.
Dette skaber en særpræget lyrisk atmosfære i "Om heste og mænd", men også en mørk og komisk stemning som gør filmen udpræget islandsk. 
This gives Of Horses and Men not only a peculiar lyricism, but also a darkly comic tone, which makes the film distinctively Icelandic.
Dette skaber et relativt uudforsket rum for nye politiske mål, tiltag med henblik på at opnå målene samt indikatorer til overvågning af fremskridt mod dem. 
This leaves a relatively blank page open for new policy targets, policies for achieving them, and indicators for monitoring progress towards them.
Dette skal børnene få noget at vide om, for der vil blive parteret en gris i Nyhavn. 
Children will learn more about this when they see a pig being cut into pieces.
Dette skal gøres af hensyn til blinde og svagtseende, idet den alternative tekst kan læses af en computer. 
This is for the benefit of the blind and partially sighted because the alternative text can be read aloud by computers.
Dette skal ses i lyset af det vigtige klimamøde i København i december hvor verdens lande skal forsøge at blive enige om en ny global klimaaftale. 
This should be considered in light of the important climate summit in Copenhagen in December, where the world's nations will try to agree on a new global climate agreement.
Dette skal ses som en forlængelse af det eksisterende samarbejde mellem de nordiske lande og ikke som en konkurrence til EU-samarbejdet”, fremgår det blandt andet af regeringsgrundlaget. 
This should be seen as an extension of the existing co-operation between the Nordic countries and not in competition to EU co-operation", the policy programme states.
Dette skal ske ved at øge forståelsen for den nordiske model i dialogen med forskellige EU-institutioner. 
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions.
Dette skal styrke netværket og samarbejdet mellem de eksisterende frivillige beredskabskorps i Nordatlanten og lede til en analyse af behovet for oprettelsen af et frivilligt beredskabskorps i Grønland. 
The idea is to strengthen networks and collaboration between existing voluntary services in the North Atlantic and lead to an analysis of the need to set up a voluntary service in Greenland.
Dette sker almindeligvis ved et både festligt og højtideligt aftenarrangement. 
This usually takes place during a festive and formal evening event.
Dette sker samtidig med at EU Kommissionen har indgivet forslag til ny fiskeripolitik, som skal sikre et bæredygtigt fiskeri. 
Meanwhile, the EU Commission has submitted proposals for a new and sustainable fisheries policy.
Dette skete ved miljøministrenes møde i dag i forbindelse med Nordisk Råds session i Helsingfors, hvor ministrene også diskuterede hvilke resultater man ønsker ved det kommende møde i København 2009, og hvordan man via nordiske og nationale initiativer kan medvirke til en bindende global klimaaftale. 
The ministers also discussed what results they wanted to get from the next meeting in Copenhagen in 2009 and how, through Nordic and national initiatives, they can contribute to a binding global climate agreement.
Dette skyldes at den danske regering er blevet enig med Dansk Folkeparti om at indføre grænsekontrol i forhold til nabolandene. 
This is because the Danish government has agreed with the Danish People's Party to introduce border control with its neighbours.
Dette skyldes primært reduktionen af antallet af biografer. 
This is mainly due to the reduction in the number of cinemas.
Dette sociale ansvar er vigtigt for udviklingen af moderne velfærdssamfund, og det vil samtidig bidrage til, at job i Østersø-regionen er attraktive job. 
Social responsibility is important for the development of modern welfare states, and will help make jobs in the Region attractive.
Dette sparer både penge og tid og er skånsomt for miljøet. 
This saves time and money, and reduces environmental impact.
Dette sproglige fællesskab på tværs af landegrænser er med til at binde Norden kulturelt sammen. 
This linguistic community transcended borders and helped to bind the Region together culturally.
Dette spørgsmål skabte debat på åbningsdagen af Nordmålforum 1-2. december på Schæffergården nord for København. 
This was the subject of debate on the opening day of 'Nordmål Forum' on 1-2 December at Schæffergården, north of Copenhagen.
Dette spørgsmål skal de nordiske statsministre besvare på topmødet med Nordisk Råds parlamentarikere. 
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians.
Dette spørgsmål vender udvalgene tilbage til senere på året også. 
Both committees will return to this question later in the year.