natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NMN afrapporterer årligt til Nordisk Ministerråd. 
Ms. Solveig Horne, Minister of Children and Family, Norway
NMR har derudover også støttet aktiviteter med fokus på demokratiudvikling gennemført af andre aktører. 
The NCM has also supported activities by other stakeholders aimed at developing democracy.
NMR har et ønske om at fortsat bidrage til en demokratisk samfundsudvikling i Hviderusland. 
The NCM wishes to continue to contribute to progress towards democracy in Belarus.
NMR har i tillæg og sammen med EU støttet et antal hviderussiske studerende, der af politiske årsager har måttet fortsætte deres studier i Ukraine og Polen. 
In addition, the NCM has, along with the EU, supported a number of Belarusian students who, for political reasons, have had to continue their studies in the Ukraine and Poland.
NMR har traditionelt støttet indsatser, hvis formål er kapacitetsudvikling, studiebesøg og udveksling af ekspertise og best practices. 
Traditionally, the NCM supports actions aimed at exchange of expertise and best practices, capacity building, and study visits.
NMR noterer sig udviklingen i Hvideruslands tilnærmelse til Østersørådet og til den Nordlige Dimension. 
The NCM notes the developments in Belarus' rapprochement with the Council of the Baltic Sea States and the Northern Dimension.
NMR-projektet Nordic Built Cities, som administreres af Nordic Innovation, er et forsøg på at løse denne udfordring ud fra et nordisk perspektiv. 
The NCM project Nordic Built Cities managed by Nordic Innovation is an attempt to address this challenge from a Nordic perspective.
NMR's arbejde som tværgående leder i EUSBSR har forløbet siden lanceringen i Stockholm i december 2013 over to konferencer i Tallinn og Berlin, hvor man engagerede deltagere fra Baltikum og Tyskland til konferencen Warsaw med henblik på at skabe nye muligheder i et af de europæiske lande, der har det største bioøkonomiske potentiale, nemlig Polen. 
The work of the NCM as horizontal action leader in the EUSBSR has so far gone from a launch in Stockholm in December 2013, over two conferences in Tallinn and Berlin engaging Baltic and German participants to Warsaw, with a view to new opportunities in one of the countries with the biggest bioeconomy potential in Europe, namely Poland.
NMR's hjemmeside om Nøglehullet (med links til nationale sider om Nøglehullet) 
NCM's homepage on the Keyhole label (with links to the national Keyhole pages)
NMR's Hvideruslandsaktiviteter skal være fokuserede og ske på områder, hvor der er en nordisk merværdi i forhold til landenes bilaterale indsatser og EU's aktiviteter. 
The NCM's Belarus activities must be focused on, and directed at, areas that can generate added-value in relation to Nordic bilateral input and the EU's activities.
NMR's kontor i Rusland har haft status som NGO (non-governmental organization) siden etableringen i 1995. 
NCM’s office in Russia has had the status of NGO, i.e. a voluntary organisation, since its inception in 1995.
NMRs Hvideruslandsaktiviteter vil blive kontinuerligt evalueret. 
The NCM's Belarus activities will be continuously evaluated.
NMRs Hvideruslandsaktiviteter vil blive tæt koordineret med andre aktørers initiativer med henblik på opnåelse af synergi, herunder særligt de nordiske landes bilaterale indsatser. 
In order to achieve synergies, particularly with the Nordic countries' bilateral input, the NCM's Belarus activities will be closely co-ordinated with the initiatives of other stakeholders.
NMRs Hvideruslandsaktiviteter vil ligeledes knytte sig tæt til EU's multilaterale og bilaterale politik for Hviderusland, særligt i forbindelse med EU's Østersøstrategi, den Nordlige Dimension og det Østlige Partnerskab. 
The NCM's Belarus activities will also be closely linked to the EU's multilateral and bilateral policy for Belarus, especially in relation to the EU's Baltic Sea Strategy, the Northern Dimension and the Eastern Partnership.
NMRs kontor i Vilnius vil have en central rolle i arbejdet med NMRs Hvideruslandsaktiviteter 
The NCM's office in Vilnius will play a key role in work related to Belarus activities.
NMRs samarbejde om støtte til unge hviderusseres adgang til højere uddannelse er flagskibet i Nordisk Ministerråds Hvideruslandsaktiviteter. 
As far as Belarus is concerned, the flagship Nordic activity consists of promoting access to higher education at the exile university (EHU).
NMRs særlige fokusområder er: 
The NCM's particular priorities are:
NNM II anser gastronomi for at være en værdifuld kreativ industri og arbejder for at fremme samarbejdet med andre kreative industrier i Norden. 
NNF II sees gastronomy as a valuable creative industry and promotes cooperation with other Nordic creative industries.
NNR-arbejdsgruppen blev oprettet i 2009. 
The NNR working group was established in 2009.
NNR danner også grundlag for den nordiske nøglehulsmærkning, som rådgiver forbrugerne om de bedst mulige alternativer i detailhandelen ud fra et sundhedsmæssigt perspektiv. 
The NNR also form the basis of the Nordic Keyhole-label, advising consumers on best available options on the retail market from a health point of view.
NNR 2012 har dog i højere grad end tidligere fokus på den samlede kost og fremhæver kvaliteten af vores mad og de specifikke kilder, som vi får vores forskellige næringsstoffer fra - ikke kun de mængder af eksempelvis fedt og kulhydrater, som vi indtager. 
The NNR 2012, however, have a stronger focus than previously on the whole diet and emphasize the quality of our food and the specific sources from which we get our various nutrients, not just the quantities of e.g. fat and carbohydrates we eat.
NNR 2012 indeholder ikke specifikke anbefalinger for det samlede indtag af kulhydrater og fedt. 
Specific recommendations for the total intake ranges for carbohydrates and fats are not given in NNR 2012.
Nobelglans 
Nobel laureate
Nogen bryder sig ikke om denne musik, fordi de mener, at den er upræcis, men da computerne tog over blev det, af de samme kritikere, hævdet, at denne musik var for detaljeret. 
Some people do not like this music because they think it is imprecise but when computers took over the same critics claimed that the music was too detailed.
Nogen må gå i spidsen. 
Somebody has to show the way.
Nogenlunde på det tidspunkt, hvor sommernætterne er mest lyse, åbner udstillingen ”Nætter af lys - dage af mørke” 26. juni på Nordatlantens Brygge i København. 
On 26 June, at around the same time as the summer nights are at their lightest, the exhibition "Light Nights – Dark Days" will open at North Atlantic Quay in Copenhagen.
Noget af det nyskabende i Vildare, värre, Smilodon er de udpræget klassemarkerede personer. 
One striking aspect of Vildare, värre, Smilodon is that it does not shy away from portraying class.
Noget af forslaget er koblet til rekommandationen om et nyt nordisk kontor i Minsk, der bliver behandlet som et særskilt punkt af præsidiet. 
Parts of the proposal relate directly to the recommendation for a new Nordic office in Minsk, which will be treated as a separate point by the Presidium.
Noget andet er at genskabe et stykke historie, så vi virkelig er til stede i den. 
Recreating history and truly placing us in the middle of it is something else entirely.
Noget der ligner historien om et par der er på kant med deres voksne søn, bliver til historien om en brændende kvindekrop som ikke bliver forløst. 
Something that looks like the story of a couple at odds with their adult son turns into the story of a burning woman's body which is not redeemed.
Noget der ligner historien om et venindeskab der overlever en skilsmisse, bliver til historien om et døende ægteskab der overlever en veninde. 
Something that looks like the story of a friendship between women that survives a divorce turns into the story of a dying marriage that survives a woman friend.
Noget tyder derfor på, at Ólíver kommer til at opleve flere eventyr. 
We can therefore look forward to more adventures with Ólíver.
Nogle af de adspurgte gav udtryk for, at ny nordisk mad kun kan eksporteres som fænomen og ikke som konkrete produkter. 
Some respondents expressed the view that New Nordic Food is only exportable as a phenomenon, not as produce.
Nogle af de projekter, som gruppen finansierer, omfatter også Baltikum, Nordvestrusland og Arktis. 
Certain projects that the group funds also include the Baltic states, North-West Russia and the Arctic.
Nogle af de samme politikere fra Nordisk Råd mødte første gang kolleger fra Hviderusland 8. - 9. oktober 2007. 
Some of the same politicians from the Nordic Council met their counterparts from Belarus for the first time 8-9 October 2007.
Nogle af de steder, hvor de nordiske lande er aktive, er i Afghanistan. 
One place the Nordic countries are active is Afghanistan.
Nogle af deltagerne er samtidig repræsentanter i Nordisk Råd og Baltisk Forsamling. 
Some of the participants also represented the Nordic Council and the Baltic Assembly.
Nogle af disse udviklingstendenser kan karakteriseres som megatrends fordi de overskygger og påvirker alt andet. 
Some of these developments should be characterized as megatrends because they overarch and impact on everything else.
Nogle af indikatorerne sammenligner de nordiske lande med et EU-gennemsnit. 
Some of the indicators compare the Nordic countries against an EU average.
Nogle af løsningerne på disse udfordringer finder vi i vores landes evne til innovation og omstilling på arbejdsmarkedet. 
Some of the solutions to these challenges are to be found in the Nordic countries' capacities for innovation and transformation of their labour markets.
Nogle af mine politiske mærkesager er klima, økologi og bedre miljø. 
"My key political issues include the climate, ecology and a better environment.
Nogle af målsætningerne for projekterne, som blev indledt i København den 20. november, er ændret forbrugeradfærd, præfabrikation af bæredygtige bygningsløsninger, uddannelse af eksperter i Nordic Built Charter samt harmonisering af bæredygtighedskriterier for byggeprodukter i Norden. 
Changing consumer behavior, prefabricating sustainable building solutions, educating experts in the Nordic Built Charter and harmonising sustainable criteria for building products across the Nordic region are among the objectives of the projects that were started up in Copenhagen on 20 November.
Nogle af møderne har endnu ikke fundet sted, andre fandt sted for længe siden … 
Some of the meetings have not taken place and others took place a long time ago ...
Nogle af udvalgets medlemmer kan således anskaffe sig ekstra viden med henblik på at afgøre om udvalget skal gå videre og forsøge at udforme forslag på det pågældende område. 
This allows some of the members to enhance their knowledge prior to deciding whether the committee should proceed and try to draw up a proposal.
Nogle af verdens mest succesfulde innovationer har haft sit udspring i de baltiske stater som har meget at byde på når det gælder talent, evner, innovation og iværksætterkultur. 
Some of the world´s most successful innovations have been born in the Baltic States, that have a lot to offer in terms of talent, skills, innovation and entrepreneurship.
Nogle af verdens ældste aviser, som endnu udgives er nordiske, herunder Berlingske, der har været udgivet i Danmark siden 1749. 
Some of the world's oldest newspapers still published are Nordic, including Berlingske, which has been published in Denmark since the 1749.
Nogle aftener sniger hun sig over til lægens hus for at kigge på alle malerierne på hans vægge. 
Some evenings she sneaks away to the doctor’s house to look at all the paintings on his walls.
Nogle aktiviteter i et ressourceforløb kan foregå samtidigt og andre vil ske i forlængelse af hinanden. 
Some of the activities will be at the same time as each other, while others will be extensions of previous activities.
Nogle arbejdspladser har overenskomster der gør at skal rapportere tidligere eller senere. 
At some workplaces, collective agreements mean that parental leave must be notified earlier or later.
Nogle er kun små grupper, mens der især fra Nigeria og Kina var tale om avancerede netværk. 
Some are only small groups, but very advanced networks do exist, especially from Nigeria and China.
Nogle fremhæver den svenske mentalitet som noget positivt, andre naturen i Skåne. 
Some of them mention the Swedish mentality as a plus point, others the Skåne landscape.
Nogle gange arrangerer udvalgene seminarer og konferencer med henblik på at skabe opmærksomhed eller deltage i debatten om en given nordisk problemstilling. 
Committees sometimes host seminars and conferences to draw attention to a topic or to join in the debate on a particular Nordic issue.
Nogle gange brydes fortællingen af faktabokse, tanker som står for sig selv på hvide flader og ikke mindst af helsides farveakvareller. 
In between, the story is broken up by fact boxes, thoughts that are allowed to stand alone on a white background, and especially by full-page watercolours.
Nogle gange er det passende at involvere andre parter, for eksempel de baltiske lande, Rusland eller andre Østersølande. 
Sometimes it is appropriate to involve other parties such as the Baltic States, Russia or other Baltic Sea states."
Nogle gange foreslår forfatteren selv en leg som at løfte en dyne eller at sige en fingerremse. 
Sometimes, the writer herself suggests a game, such as lifting a quilt slightly or counting on your fingers.
Nogle gange rejser børnene måske videre til et andet land, hvor de har slægtninge, understreger Poulsen, som var i de danske mediers søgelys under besøget i Polens hovedstad på grund af ekskluderingen fra Ny Alliance tirsdag den 24. juni. 
Sometimes, children may just move on to another country where they have relatives," stressed Poulsen, who was in the Danish media spotlight during the visit to the Polish capital after his exclusion from the Danish party 'New Alliance' on the 24th of June.
Nogle gange skal man se ting på afstand for at danne sig et klart billede. 
Sometimes it's only from a distance that everything becomes clear.
”Nogle gange tror jeg næsten ikke på det," siger Sjuras far til Klara. 
“Sometimes, it’s almost like I believe in it,” Shura’s dad tells Klara.
Nogle har desuden private pensionsforsikringer der ofte inkluderer støtte til efterladte. 
Some people also have private pension insurances that often include support to survivors.
Nogle i oppositionen er skuffet over at Europa har ”åbnet dørene” efter et skuffende valg i efteråret, men de fleste er tilhængere af en forstærket dialog. 
Some members of the opposition are disappointed that Europe has ”opened the doors” after a disappointing election in the autumn, but the majority support closer dialogue.
Nogle kalder den frie presse for landendes ”fjerde statsmagt”. 
Some call the countries' free press the “fourth power of the state”.
Nogle kommer fra produktions- og fremstillingsindustrien, andre fra de kreative erhverv (fx design, musik, computerspiludviklere). 
Some come from the production and manufacturing industry, others from the creative industries (i.e. design, music, computer game developers).
Nogle kæmper dog mere end andre, ifølge Economic Outlook in the Nordic Countries 2014 – en årlig statusrapport, som udgives af en ekspertgruppe under Nordisk Ministerråd. 
Some more than others according to Economic Outlook in the Nordic Countries 2014, an annual report commissioned and published by the Nordic Council of Ministers and compiled by a group of experts.
Nogle lande og selvstyrende områder har øer i afsidesliggende egne, som mister højtuddannede og arbejdspladser til mere tætbefolkede områder. 
Some countries and self-governing areas have Islands in remote areas that suffer from the loss of high skilled labour and jobs to more urban areas.
Nogle opsparinger er låst og kan først udbetales ved en bestemt alder, mens andre ikke er låst. 
Some savings schemes are locked and the savings cannot be withdrawn until you reach a certain age, while others are not locked.
Nogle politikere talte for at inkludere selv papirløse immigranter i samfundet, mens andre ville stramme asylsystemet. 
Some politicians advocated including undocumented immigrants in society, while others were concerned with making the asylum process stricter.
Nogle rapporter melder da også nu, at antallet af sexturister fra især Storbritannien og Italien til Riga er toppet, mens antallet af mere købedygtige kulturturister er stigende. 
There are now some reports that the number of sex tourists to Riga, particularly from Great Britain and Italy, has peaked, while the number of cultural tourists with money to spend is on the rise.
Nogle ser det som en kamp mellem dem som vil bevare og dem som vil udvinde. 
Some see it as a struggle between those who want to preserve and those who want to extract.
Nogle skyder skylden på import af genbrugstøj, som i visse lande ankommer i større mængder end importeret nyt tøj. 
Some place the blame on imports of second-hand, which in some countries arrive in greater volumes than imports of new clothing.
Nogle spurgte under tirsdagens debat om statsministrene var parate til at skabe et stærkere nordisk hjemmemarked som en forudsætning for ny vækst. 
Someone asked during Tuesday's debate whether the prime ministers were ready to create a stronger Nordic home market as a condition for new growth.
Nogle starter i 2008, mens andre kræver længere forberedelse og begynder først i 2009. 
Some will start in 2008 but others require longer preparation time and will start in 2009.
Nogle steder er der eksempelvis specielle dyrkningsmetoder af jord, som faktisk er meget smartere, fordi den er udviklet til lige netop deres jord, og derfor bedre end moderne teknologi. 
Some places, for example, there are special farming methods which are actually more sophisticated because they are adapted specially for their soil and are therefore better than modern technology.
Nogle synes det påvirker meget - andre mindre. 
Some people feel strongly effected - others less so."
Nogle timer efter bombeangrebet kom statsminister Jens Stoltenberg med følgende udtalelse: 
Some hours after the bomb attack Prime Minister, Jens Stoltenberg, made the following statement:
Nogle unge er dog utilfredse med fjernelsen af Ungdomshuset på Jagtvej 69. 
Some young people are, however, dissatisfied with the demolition of the Youth House at 69 Jagtvej.
Nogle vil mene, at Hviderusland i sig selv er lukket land for kontakt med vesteuropæiske politikere, men delegationen havde dialog med både parlamentarikere og oppositionspolitikere. 
Some people think that Belarus itself is a restricted zone for Western politicians, but the delegation held talks with members of both the government and the opposition.
Nogle ville hjælpe flygtningene til Norden, mens andre mente, at hjælpen burde sendes ud til nærområderne. 
And while some would be willing to bring refugees to the Region, others felt that help was best directed to neighbouring areas.
Nogle år har dette topmøde været holdt på samme tidspunkt som Nordisk Råds session, men i år er der en måned i mellem. 
The summit has often been held at the same time as the Session of the Nordic Council in the past, but this year a month will separate the two events.
Nogle ønskede mere åbne grænser, mens andre efterspurgte en strengere grænsekontrol. 
Some called for more open borders, while others sought stricter border controls.
Nok sker der stramninger og justeringer rundt omkring i systemet, men noget grundlæggende opgør er det ikke blevet til. 
There have certainly been cutbacks and adjustments various places in the system, but a fundamental shake-up did not take place.
Noma blev for nylig valgt til verdens tredjebedste restaurant. 
Noma was recently named the third-best restaurant in the world.
Nomadinen "lever i den tron / att allt är mycket bättre borta". 
The Nomadinen (the Nomadess) “lives in the belief that the grass is always greener on the other side”.
Nominer din kandidat her. 
Nominate your candidate here.
Nominer din kandidat til årets natur- og miljøpris 
Submit your nominations for the Nature and Environment Prize
Nominer dine kandidater til Embla 
Nominate your candidates for Embla
Nominerede 2011 
Nominations 2011
Nominerede film fra de selvstyrende områder skal forelægges den nordiske jury. 
Films from Åland are not part of Finland's quota.
Nominerede til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2018 
Nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2018
Nominerede til Nordisk Råds filmpris 2015 
Nominations for the Nordic Council Film Prize 2015
13 nominerede til Nordisk Råds litteraturpris 2018 
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2018
Nominerede til Nordisk Råds miljøpris 2016 
Nominations for the Nordic Council Environment Prize 2016
12 nominerede til Nordisk Råds Musikpris 
12 nominations for the Nordic Council Music Prize
Nominerede til Nordisk Råds natur- og miljøpris 2014 
Nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014
Nominerede til Nordisk Råds priser 2016 
Nominees for the Nordic Council prizes 2016
Nomineret for værket “Cardinem” 
Nominated for the work “Cardinem”
Nomineret for værket "...de Blanche et Marie..." 
Nominated for the work “...de Blanche et Marie...
Nomineret for værket "...de Blanche et Marie..." - Symphony No. 3” 
Nominated for the work “...de Blanche et Marie... - Symphony No. 3”
Nomineret for værket ”Hamlet in Absentia” 
Nominated for the work “Hamlet in Absentia”
Nomineret for værket “Innri” 
Nominated for the work “Innri”
Nomineret for værket “Kunngiitsuuffik (republic)” 
Nominated for the work “Kunngiitsuuffik”
Nomineret for værket “Leipzig” 
Nominated for the work “Leipzig”
Nomineret for værket “Let Me Tell You” 
Nominated for the work “Let Me Tell You”
Nomineret for værket “MagnusMaria” 
Nominated for the work “MagnusMaria”
Nomineret for værket “Mana” 
Nominated for the work “Mana”
Nomineret for værket “Meluta” 
Nominated for the work “Meluta”
Nomineret for værket “Songs my mothers taught me” 
Nominated for the work “Songs my mothers taught me”
Nomineret for værket ”Támsins likam” 
Nominated for the work “Támsins likam”
Nomineret for værket “Willibald Motor Landscape” 
Nominated for the work “Willibald Motor Landscape”
Nomineret for værket “Øjeblikkets Mester” 
Nominated for the work “Øjeblikkets Mester”
Nomineringer skal indsendes til sekretariatet for Danmarks delegation i Nordisk Råd senest kl. 12 fredag den 24. april 2009. 
Nominations must be submitted to the Secretariat for the Danish Delegation to the Nordic Council by 12 noon on Friday 24 April 2009 at the latest.
Nomineringer skal indsendes til sekretariatet for Danmarks delegation i Nordisk Råd senest kl. 12 fredag den 11. december 2009. 
Nominations must be submitted to the Secretariat for the Danish Delegation to the Nordic Council by 12 noon on Friday 11 December 2009.
Nomineringer til Nordisk Råds Litteraturpris 2010 
Nominations for the Nordic Council Literature Prize
Nomineringer til Nordisk Råds Musikpris 2009 
Nominations for the Nordic Council's Music Prize 2009
Nomineringer til vestnordisk børnelitteraturpris 
West Nordic Children's Literature Prize
Nomineringerne har varieret fra musical, rockopera og musikdrama til børne- og kammeropera. 
The nominations have varied from musical, rock opera and musical drama to children's and chamber opera.
Nomineringerne præsenteres her på www.norden.org, og der udsendes også en pressemeddelelse. 
The nominations will be presented here on www.norden.org and a press release issued.
Nomineringerne skal foreligge senest tre måneder før, prisen uddeles. 
The nominations must be made no later than three months before the prize is due to be awarded.
Nomineringerne til Litteraturprisen på fredag! 
Literature Prize nominations on Friday
Nomineringerne til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2014 klar den 26. marts 
Nominations for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2014 will be announced on 26 March
Nomineringerne til Nordisk Råds Litteraturpris 2009 
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2009
Nomineringerne til Nordisk Råds Litteraturpris er klar. 
The nominations for the Nordic Council Literature Prize 2005 have been announced.
Nomineringerne til Nordisk Råds litteraturpris 2012 klar den 1. december 
Deadline for Literature Prize nominations imminent