natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerseminaret fandt sted i forbindelse med Nordisk Råds januarmøder i København 
The consumer seminar took place in conjunction with the Nordic Council's January meetings in Copenhagen.
Forbruget af fødevarer som eksempelvis mel, kornsorter, sukker og kartofler er faldet i de nordiske lande i løbet af de seneste 50 år. 
Consumption of staple foods such as flour, cereals, sugar and potatoes has declined in the Nordic countries in the last 50 years.
Forbruget af plastmaterialer er stødt stigende i hele verden, og der er behov for en stor indsats for at reducere plastens skadelige effekt på natur og miljø. 
Plastic consumption is increasing all around the world, and there is a real need for efforts to reduce its negative impacts on the environment.
Forbrydelsen i første del, og blandingen af krimi og evangelisk pastiche, tager sig anderledes ud, når vi har fået hele historien. 
The crime in book one with its mixture of mystery and evangelical pastiche takes on a different character once we have read the whole story.
Forbrydelsens Element (Element of Crime, 1984). 
Förbrytelsens element (Element of Crime, 1984).
Forbuddet mod diskrimination opnår gennem fortolkning i retspraksis et stadigt større anvendelsesområde, herunder også på uddannelsesområdet, hvor det blandt andet har betydning for regler om uddannelsesstøtte og studieafgifter. 
Via precedent, non-discrimination has been introduced into more and more areas, including ​​education, where it affects rules concerning student grants, tuition fees, etc.
Forbundet samarbejder også med Eesti Põhjala Ühing (Foreningen Norden i Estland) og Biedrība Norden Latvija (Foreningen Norden i Letland) og Norden foreningen i Petrozavodsk. 
The confederation also works closely with Eesti Põhjala Ühing (the Norden Association in Estonia), Biedrība Norden Latvija (the Norden Association in Latvia), and the Norden Association in Petrozavodsk.
Forbundets hovedopgave er at samordne de nationale foreningers fælles interesser i arbejdet med at styrke det folkelige, nordiske samarbejde på alle niveauer. 
The confederation's main responsibility is to co-ordinate the joint interests of the national associations by promoting closer co-operation at all levels.
Forbundets principprogram bygger på de prioriteringer, som Norden-foreningerne har gjort for sit nationale arbejde. 
Its programmes and principles are based on the same priorities as the Nordic associations' national work.
Forbundskansler Angela Merkel er indbudt til at tale på den næste parlamentariske Østersøkonference, BSPC, der bliver afholdt i Berlin 27.-28. august 2007. 
Chancellor Angela Merkel has been invited to address the next Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) which will be held in Berlin 27-28 August 2007.
Forbundsstaten Norden er den mest eventyrlige bog, jeg nogensinde har skrevet, sagde den kontroversielle historiker, som sidste efterår vakte stort postyr med sit debatindlæg om samme emne. 
“The Nordic Federal State is the most marvellous book I have ever written”, said the controversial historian, who created a stir last year with his discussion paper on the same subject.
Forbundsstaten Norden er en realistisk utopi. 
"The Nordic Federal State is realistic utopia.
Forbundsstaten Norden er Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds årbog 2010 og forventes at skabe stor politisk debat, når den udkommer den 1. november under Nordisk Råds session i på Island. 
The Nordic Federal State is the Nordic Council’s and Nordic Council of Ministers' Yearbook 2010 and is expected to create great political debate when it is published on 1 November during the Nordic Council's Session in Iceland.
Forbundsstaten Norden starter i Göteborg 
The Nordic Federal State starts in Gothenburg
Forceres tempoet, må velfungerende udstyr skrottes, og det vil gøre omstillingen unødigt dyr. 
If the pace is forced, well-functioning equipment may have to be scrapped, and this will make the transition unnecessarily expensive.
Fordelen ved print-on-demand er, at der kun trykkes efter behov, således at vi undgår en stor lagerbeholdning. 
The advantage of print-on-demand is that we avoid keeping a large stock.
Fordelingen af administrative og økonomiske konsekvenser ved samarbejde om beredskabstiltag, som nævnt i stk. 1, litra a i denne artikel, aftales i det enkelte tilfælde. 
The distribution of the administrative and financial consequences arising from cooperation on health and medical care preparedness referred to in Article 3(a) shall be agreed on a case-by-case basis.
Fordelingsnøglen for landenes indbetalinger for år 2014 er: Danmark 21,0 % ;Finland 16,3 %; Island 0,7 %; Norge 30,6 %; 
The sliding scale for the countries' contributions for 2014 are: Denmark 21.0%; Finland 16.3%; Iceland 0.7%; Norway 30.6%;
Fordelingsnøglen for landenes indbetalinger for år 2014 er: Danmark 21,0 % ;Finland 16,3 %; Island 0,7 %; Norge 30,6 %; Sverige 31,4 % 
The sliding scale for the countries' contributions for 2014 are: Denmark 21.0%; Finland 16.3%; Iceland 0.7%; Norway 30.6%; Sweden 31.4
Fordi cloud computing leveres som en service, giver det bedre mulighed for, at man kan eksperimentere og prøve forskellige ting af. 
Because cloud computing is delivered as a service there is a better opportunity to experiment and try different things.
Fordi landene har investeret i uddannelse, børne- og ældreomsorg og barselsorlov er kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet betydeligt højere i Norden end i OECD. 
By investing in education, child care, elderly care, and parental leave, the Nordic countries have ensured that women's participation in the labour market is considerably higher than in the OECD.
Fordi Norden er cool. 
För att Norden är cool.
”Fordi tjenesten på en innovativ digital, let og folkelig måde er med til at ændre forbrugere og forretningers holdninger til madspild og ressourceforbrug.”, som det lød i begrundelsen. 
The motivation can be summed up as follows: “The app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.”
Forebyggelse af madspild på hoteller, restauranter, i storkøkkener og inden for detailhandlen 
How to prevent food waste in hotels, restaurants, canteens and the retail sector
1) Forebyggelse af plastaffald og støtte af design med henblik på genanvendelse, længere holdbarhed og genbrug 
1) Prevention of plastic waste and support for design that promotes greater reuse, longer life-time and recycling
forebyggelse - at begrænse brugen af antibiotika 
prevention, i.e. limiting the use of antibiotics
Forebyggende indsats 
Preventative measures
Forebyggende tiltag og konkrete initiativer med henblik på at imødegå en øget arbejdsløshed blandt unge i kølvandet på finanskrisen er meget vigtige, siger udvalgets medlemmer i en fælles udtalelse. 
Preventive measures and tangible initiatives to combat rising youth unemployment in the wake of the financial crisis are of vital importance," the committee members say in a joint statement.
Foredraget med Heiner Goebbels er offentligt og foregår i Arkitektskolens Festsal på Holmen klokken 13 søndag den 14. august. 
Heiner Goebbel’s lecture is open to the public and will take place in the School of Architecture’s assembly hall on Holmen, Sunday 14 August 13.00.
Foregangsregion for vedvarende energi 
Pioneering renewable energy
Forekomsten af antibiotikaresistens i bakterier fra dyr og i mad er utroligt lav sammenlignet med andre lande, og vi ligger helt i bund, hvad angår brug af antibiotika i husdyrbrug. 
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria from animals and in food is very low in comparison with other countries, and we're at the bottom of the list of countries using antibiotics in the production of livestock.
Forelæserne diskuterer disse og andre værktøjer med tilhørerne i en dialog, som ser nærmere på relationen mellem land og by, planlægning og udvikling ud fra et klimaperspektiv. 
The presenters will discuss these and other tools with the participants at the event, in a dialogue looking at urban-rural relations, planning and development in a climate perspective.
Foreløbig er det installeret i cirka 10 ejendomme i Finland og Estland, og der er ved at blive bygget fem yderligere i Finland. 
So far it has been installed in about 10 properties in Finland and Estonia, and five more are in the process of being built in Finland.
Foreløbig klarer de nordiske velfærdssamfund sig godt. 
So far the Nordic welfare societies are doing well.
Foreløbig ved ingen, hvad Ritt siger til tilbuddet. 
So far no-one knows what Ritt thinks of this proposal.
Foreløbigt program 
Provisional programme
Foreningen arbejder ikke mindst på lokalt niveau. 
The society works not least at local level.
Foreningen driver blandt andet en succesfuld miljømærkning ”Bra miljöval”, som findes på mange forskellige varer og tjenester. 
The Society runs, amongst other things, a successful ecolable ”Bra miljöval” (“good environmental choice”), which is to be found on many goods and services.
Foreningen har eksisteret i 100 år og er Sveriges største og mest indflydelsesrige miljøorganisation med omkring 180 000 medlemmer. 
The society has existed for 100 years and is Sweden's largest and most influential environmental organization with around 180,000 members.
Foreningen Hold Norge Rent er det centrale koordinerende led i arbejdet med at dokumentere, forebygge og fjerne plastforurening langs den norske kyst og har tæt kontakt til og samarbejde med myndighederne på ministerniveau. 
Keep Norway Beautiful works closely with the appropriate government ministries to co-ordinate and manage efforts to document, clean up and prevent plastic pollution along the coast of Norway.
Foreningen Kulturmøde Over Grænser vil arrangere en omfattende præsentation af nordisk kunst og kultur i Syrien i efteråret 2008. 
The Association ‘Culture across Borders’ is organising a comprehensive presentation of Nordic culture and culture in Syria during the autumn of 2008.
Foreningen Norden arbejder for at styrke det nordiske samarbejde, for åbne grænser i Norden og for at videreudvikle det nordiske kulturfællesskab. 
The Norden Association promotes closer Nordic co-operation, open borders in the region and a deeper sense of cultural affinity.
Foreningen Norden kæmper for at øge befolkningens interesse for et velfungerende samarbejde i Norden. 
It also strives to raise popular awareness of the successful co-operation that already exists in the region.
Foreningen styres i fællesskab af alle der bor i ejendommen, og reglerne varierer fra forening til forening. 
The association is jointly managed by everyone living in the property, and the rules vary from association to association.
Foreningerne Norden er partipolitisk uafhængige organisationer der arbejder for at styrke det nordiske samarbejde, for åbne grænser i Norden og for at videreudvikle det nordiske kulturfællesskab. 
The Nordic associations are independent, non-party organisations that promote closer Nordic co-operation, open borders in the Region and a deeper sense of cultural affinity.
Foreningerne Nordens Forbund 
The Confederation of Norden Associations
Foreningerne Nordens Forbund er et samarbejdsorgan for de nationale Norden-foreninger samt Foreningerne Nordens Ungdomsforbund (FNUF) . 
The Confederation of Norden Associations is the body that brings together the national Norden associations and the Youth League of the Norden Associations (FNUF) .
Foreningerne samarbejder via Foreningerne Nordens forbund. 
The associations work together under the auspices of the Confederation of Norden Associations.
Foreslå kandidater til Nordisk Råds miljøpris 2017 
Nominations for the Environment Prize
Foreslår nordisk forum for plast i den cirkulære økonomi 
Call for Nordic forum on plastic in the circular economy
Forestillingen er kunstnernes bud på ”…den nordiske vandring inspireret både af verdenslitteraturens udvandrerhistorier og udlængsel, men også af aktuelle begivenheder”. 
The play is the artists’ interpretation of ”…the Nordic migration, inspired by tales of emigration and the urge to travel found in world literature, but also by current events”.
Forestillingen er teatrenes ”… bud på den nordiske vandring inspireret af verdenslitteraturens udvandrerhistorier og udlængsel, og af helt aktuelle begivenheder. 
The play is the theatres’ ”… interpretation of the Nordic migration, inspired by tales of emigration and the urge to travel found in world literature and current events alike.
Forestillingen har besøgt ti nordeuropæiske lande, det er den første grønlandske teaterproduktion til at optræde i den Kongelige danske Opera, og er blevet nomineret til “Bedste Produktion” ved Dublin Fringe Festival i Irland. 
The show has been put on in ten different North European countries, was the first theatre production from Greenland to guest at the Royal Danish Opera, and has been nominated “Best Production” at the Dublin Fringe Festival in Ireland.
Forestillingen og skabelsen af værket har været mulig takket være gavmild støtte fra følgende fonde: Styrktarsjóður SUT og Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar. 
The performance and the creation of the piece were made possible by generous support from the following funds: Styrktarsjóður SUT and Ruthar Hermanns, Listamannalaun, 365 Miðlar.
Foretræde finder sted i forbindelse med et udvalgsmøde - som regel ved mødets start. 
Appearances are usually made at the start of a committee meeting.
Forfaderen til det nuværende svenske flag er sandsynligvis det svenske statsvåben-skjold med tre gyldne kroner på en blå baggrund samt det gyldne kors fra Sveriges ”Store Statsvåbenskjold”. 
The colours on the flag probably stem from the shield that features on the national coat of arms (three golden crowns on a blue background) and the golden cross on the “Great National Coat of Arms”.
Forfatter/instruktør - Amanda Kernell 
Screenwriter/director - Amanda Kernell
Forfatter/instruktør - Christian Tafdrup 
Writer/director - Christian Tafdrup
Forfattere fra alle de nordiske lande vil sætte deres tydelige præg på bogmessens seminarprogram. 
Writers from all of the Nordic countries will make their mark on this year's seminars at the Book Fair.
Forfattere fra Nord-Island, Ingibjörg Hjartardóttir, Björn Þorláksson og Jón Hjaltason, læser op. 
Three authors from the North of Iceland, Ingibjörg Hjartardóttir, Björn Þorláksson og Jón Hjaltason, read from their works.
14 forfattere, journalister, forskere adresserer fænomener som hate speech, fake news, online trusler, algoritmen som den nye redaktør etc. samt bidrager med svar i en ny nordisk debatbog, som bliver lanceret i København senere i maj. 
14 authors, journalists, academics and a poet address hate speech, fake news, abusing online, algorithm as new editor etc. and by giving answers in a new Nordic debate book to be launched in Copenhagen later in May.
Forfatteren, Arnar Már Arngrímsson, formår at formidle historien oprigtigt og loyalt over for de unge mennesker i Sölvasaga unglings (”Sølvi, sagaen om et ungt menneske”). 
The author, Arnar Már Arngrímsson, manages to convey the story in a way that is sincere and loyal to the young people in “Sölvasaga unglings”.
Forfatteren bruger begreber fra naturen, uden at teksten bliver for svær for børn i målgruppen. 
The author’s use of nature terms without any syntax makes it difficult for children reading the book.
Forfatteren Christian Ketels var en af hovedtalerne ved konferencen. 
The author Christian Ketels was one of the keynote speakers at the conference.
Forfatteren Elin á Rógvi, f. 1976, har produceret for færøsk børneradio og udgav i 2007 en børnekrimi. 
Author Elin á Rógvi was born in 1976.
Forfatteren, eller den person, som har ansvaret for bestillingen af en produktion hos Nordisk Ministerråd, garanterer i forbindelse med bestillingen, at alle tekster, billeder, grafer, tabeller, citater etc. i den indsendte publikation er klarerede rent ophavsretligt. 
The author or person responsible for ordering a production from the Nordic Council of Ministers guarantees in connection with the order that all the rights regarding all texts, images, graphs, tables, quotes, etc. contained in the publication have been cleared.
Forfatteren er dramatiker, og romanen har en intens opbygning. 
The author is a dramatist and the novel has a compact structure.
Forfatteren er død, kvalt i en hårnål (det siger i hvert fald et barn mod slutningen), det skal hun have lov til at være. 
The author is dead, choked by a hairpin (as we are told by a child towards the end), and she must be allowed to be so.
Forfatteren foretager det dristige træk at lade religiøsitet være en integreret om end ikke modsætningsfri del af realistisk personsbeskrivelse. 
The author make the bold move of letting religion be an integrated if not contrast-free part of the realistic character description.
Forfatteren formår at skrive, så barnets hverdag åbenbarer sig i al sin tænksomhed, i et bredt følelsesspektrum og med alle sanser i brug. 
The author manages to write so that the child's daily life reveals itself in all its thoughtfulness, in a broad emotional spectrum and using all its senses.
Forfatteren har en unik evne til at se verden fra barnets perspektiv. 
The writer has a unique ability to see the world from the child's point of view.
Forfatteren har modtaget adskillige udmærkelser for sine bøger, heriblandt den islandske illustratorpris Dimmalimm for den første bog om monstrene; Nei! sagði litla skrímslið (”Nej! sagde det lille monster”, ikke oversat til dansk). 
The author has received numerous awards for her books, including the Icelandic Dimmalimm Prize for Illustration for her first book about the monsters Nei! sagði litla skrímslið (in English, “‘No!' the little monster said”).
Forfatteren har som få andre evnet at udmejsle sin helt egen litterære form. 
Like few others, the author manages to chisel out a highly personal literary form.
Forfatteren Johan Strang (Centrum för Norden-studier, CENS) kommer i bogen Nordiska Gemenskaper – En vision för samarbetet med forslag til hvordan det fremtidige nordiske samarbejde kan omorganiseres på højeste politiske niveau. 
Nordiska gemenskaper, en vision för samarbetet by Johan Strang (Centre for Nordic Studies) presents proposals for a reorganisation of Nordic co-operation at the highest political level.
Forfatteren Kim Leines både barske og smukke beretning om Grønland, Tunu, hjælper os med at forstå. 
Author Kim Leine's raw and beautiful tale of Greenland, Tunu, helps us to understand.
Forfatteren Kristín Ragna tilsætter fortællingen både gamle og nye elementer på en sjov måde. 
Author Kristín Ragna Gunnarsdóttir combines the contemporary and the ancient in a fun way.
Forfatteren Marjun Syderbø Kjelnæs, f. 1974, debuterede i en novellekonkurrence i 2000 og har siden udgivet en roman, en novellesamling, en digtsamling, tre børnebøger samt skrevet hørespil og et skuespil. 
The author Marjun Syderbø Kjelnæs, born 1974, had her debut in a short story competition in 2000 and has since published a novel, a short story collection, a poetry collection, three children's books and written radio plays and a play.
Forfatteren mestrer det præcise og alligevel afrundede sprog og den overraskende og veldrejede dialog. 
The author’s language is precise yet rich, with surprising and well-phrased dialogue.
Forfatteren Mette Moestrup, som mødte Niviaq i forbindelse med novellekonkurrencen, har skrevet romanens forord, og her spår hun: “Hun varsler et længe ventet generationsskifte inden for den grønlandske romankunst, samtidig med at hun bliver en markant stemme i den nye, danske litteratur.” 
As author Mette Moestrup, who met with Korneliussen in connection with the short story competition and who has written the preface to the novel, predicts, “She heralds a long-awaited generational shift within Greenlandic fiction and is becoming a strong voice in new Danish literature.”
Forfatteren Naja Rosing-Asvid har også illustreret fortællingen. 
The author, Naja Rosing-Asvid, has also illustrated the story.
Forfatteren og illustratoren, Bolatta Silis-Høegh, er billedkunstner, der er uddannet fra Aarhus Kunstakademi. 
The author and illustrator, Bolatta Silis-Høegh, is a visual artist who graduated from the Aarhus Academy of Fine Arts.
Forfatteren og vinderen af Litteraturprisen blev præsenteret af Timo Hämäläinen. 
The prize-winning author of the literature prize was presented by Timo Hämäläinen.
Forfatteren præsterer at knytte det mystiske sammen med den virkelige verden og skaber en historie som fænger den unge læser fra start til slut. 
By linking the mythical with the real, the book tells a tale that will capture the imagination of young readers from the first page to the last.
Forfatteren Sankt Nielsen var engang kendt som multikunstneren Claus Beck-Nielsen, men erklærede sig for død i 2001, hvorefter han opstod som Das Beckwerk. 
The author, Sankt Nielsen, was once known as the multi-skilled artist Claus Beck-Nielsen, but he declared himself dead in 2001, after which he emerged as Das Beckwerk.
Forfatteren skaber analogier og beskriver familiens problemer ved at sammenligne dem med kontinentalsoklens bevægelser udad og indad. 
He cultivates analogies and portrays the family’s problems by way of comparison with the inward and outward movements of the continental shelf.
Forfatteren skildrer med stor indlevelse, hvordan børn oplever og sanser omgivelserne, og hvordan de i deres leg danner hierarkier. 
With a good deal of empathy, the author portrays how children experience and sense their surroundings, and how they create hierarchies while playing.
Forfatteren stimulerer børnenes nysgerrighed og evne til forundring. 
Paltto uses these elements to stimulate her young readers' imaginations.
Forfatteren søger på samme tid efter sandheden om sig selv og skønheden i sig selv. 
The author seeks at one and the same time the truth and the beauty in himself.
Forfatteren Ulf Stark og billedbogstegneren Linda Bondestam har skabt en bog, som er helt unik. 
Author Ulf Stark and illustrator Linda Bondestam have created a truly unique book.
Forfatteren understreger at det kræver et vist politisk mod at iværksætte de nødvendige tiltag. 
The author stresses that it takes a certain amount of political courage to take the necessary measures.
Forfatteren vakte sidste år stort postyr, da han i Dagens Nyheter præsenterede tanken om en genrejsning af Kalmarunionen med Dronning Margrethe som fælles regent. 
The author caused something of an uproar last year when Dagens Nyheter printed his proposal for a revival of the Kalmar Union, with Queen Margaret as the joint regent.
Forfatterens naive billeder af fisser forlener bogen med øget bredde og bidrager til at tydeliggøre den fysiske og uundværlige side af forholdet, som dog mange steder er tynget af smerte og ensomhed. 
The author’s naive pictures of vaginas give the book increased breadth and help to clarify the physical and indispensable side of the relationship, though many places are weighed down by pain and loneliness.
Forfatterens store kulturhistoriske viden skinner også igennem i Oneiron, og derfor er det muligt både at frigøre sig fra og sætte spørgsmålstegn ved vaner og sandhed - præcis som kvinderne gør i den hvide overgangstilstand, når de forsøger at få fat i ordene og oplevelserne mens de forsøger at skabe noget hjemligt af deres eget tøj eller ved at stemme om Swedenborgs lære om himlen. 
The author’s considerable cultural and historical knowledge shines through in Oneiron, allowing her to take liberties and to question habits and truths, just as the women do in the white stage of transition as they try to grab hold of words and experiences, when trying to create something homely from their own clothes, or when voting on Swedenborg’s teachings about heaven.
Forfatterne af rapporten kommer med nogle anbefalinger til politikere og tjenestemænd, der arbejder for at mindske de tyndt befolkede områders problemer. 
The authors of the report made some recommendations to politicians and senior officials working to reduce the problems of the sparsely populated areas.