natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kendte til nomineringen til Nordisk Råds Litteraturpris og var involveret i oversættelsen af værket. 
He knew of the nomination for the Nordic Council Literature Prize and was involved in the translation of the work.
Han kom blandt andet ind på at Nordisk Råd og Baltisk Forsamling er ved at opbygge kontakter med Parliamentary Assembly of GUAM, der repræsenterer Aserbajdsjan, Georgien, Moldavien og Ukraine. 
He mentioned, for example, that the Nordic Council and the Baltic Assembly are in the process of forging contacts with the Parliamentary Assembly of GUAM, which represents Azerbaijan, Georgia, Moldavia and Ukraine.
Han kom i 2003 til Nordisk Film, hvor han arbejdede på de anmelderroste dokumentarfilm Overcoming af Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil af Asger Leth (2006) samt Charlotte Sachs Bostrups familiefilm Karlas kabale (2007). 
In 2003 he joined Nordisk Film, where he worked on the acclaimed documentaries Overcoming by Tómas Gislason (2005), Ghosts of Cité Soleil by Asger Leth (2006), and Charlotte Sachs Bostrup's family film Karla's World (2007).
Han kom også ind på mulige løsninger på problemerne: 
He brought up several possible solutions for the problems:
Han kom til Motlys i 2001 som producer og udviklingsleder. 
He joined Motlys in 2001 as producer and head of development.
Han kombinerer en polyfon sproglig virtuositet med en skarp og rammende civilisationskritik. 
He combines a polyphonic linguistic virtuosity with a sharp and striking critique of civilization.
Han kommer, når moderen kalder. 
He comes when the mother calls.
Han komponerer filmmusik og nu også mere avanceret elektronisk musik i dubstep-genren. 
He composes film scores as well as the more sophisticated electronica of the Dubstep genre.
Han konkluderer: 
He concludes:
Han kritiserede blandt andet den finske statsminister for at tale for lidt nordisk og for meget europæisk. 
He criticised, amongst other things, the Finnish Prime Minister's speech for being too little Nordic and too European.
Han kunne have holdt en hel kort tale ”Tillykke, I har klaret det godt, mange tak”. 
He could have held a very short speech “Congratulations, you have done well, thank you very much”.
Han kunne tilføje, at pendlingen over Øresundsbroen er steget kraftigt, men at det dog især er folk fra Skåne, der tager på job i København. 
He added that commuting across the Øresund Bridge has increased sharply but that it is mostly people from Skåne who take jobs in Copenhagen.
Han lader sig provokere af Knud. 
How he lets himself be provoked by Knud.
Han lader sine dyrefigurer, udstyret med genkendelige menneskelige egenskaber og følelser, tumle med etiske udfordringer og eksistentielle spørgsmål uden at komme med enkle svar. 
He allows his animal figures, equipped with familiar human attributes and feelings, to grapple with ethical challenges and existential questions without providing simple answers.
Han lagde op til at tænke mere strategisk på opbygning af forskningsmiljøer. 
He would like to see a more strategic approach to the structure of research environments.
Han laver sjov sammen med Knud. 
How he has fun with Knud.
Han lægger dog samtidig vægt på, at regionen ikke uden en målrettet indsats kan være ledende i Europa: 
He emphasises, however, that the region will not be a leading region in Europe without considerable effort.
Han lærer sig selv og sin sygdom at kende gennem Knud. 
How he gets to know himself and his illness through Knud.
Han meddelte dog at der vil komme nye love allerede inden kommissionens rapport er færdig, og at der allerede er taget politiske beslutninger om at styrke politiet. 
Nevertheless, he announced that new laws would already be in force before the report of the commission was ready, and said that political decisions on strengthening the police had already been taken.
Han mener, at billetindtægter og medlemsfinansiering (crowdsourcing) virker politisk korrekt. 
Revenue from ticket sales and crowdsourcing are politically correct, he thinks.
Han mener, at det vil være spildte kræfter, at nordmændene i deres søgen efter ufaglært arbejdskraft begynder at annoncere efter indvandrere i den tredje verden. 
He believes that it would be a waste of effort for the Norwegians, in their search for unskilled labour, to begin advertising for immigrants in the third world.
Han mener at flere sager kan ordnes af embedsmændene, så politikerne kan koncentrere sig om de politiske temaer. 
He believes that more matters can be dealt with by senior officials, allowing the politicians more time to concentrate on political issues.
Han mener at Norden har potentiale til også at arbejde lige så dynamisk på andre områder. 
He believes that Nordic co-operation has the potential to work just as dynamically in other areas too.
Han mener, at nordiske politikere har et stort ansvar i forhold til at drive interessen for nordiske spørgsmål i deres egne lande. 
He believes that Nordic politicians have a great responsibility in driving interest for Nordic questions in their own countries.
Han mener dog, at den eneste realistiske mulighed for at løse regeringskrisen er at danne en samlingsregering hurtigst muligt. 
He believes, however, that the only realistic opportunity to solve the government crisis is to form a coalition government as soon as possible.
Han mener Norden står stærkt. 
He believes that the Nordic Region is in a strong position.
Han mente, at der var behov for større vekselvirkning mellem forskere og politikere i Norden, og at det kunne være relevant med en taskforce for at udvikle arbejdet med at forstå konflikter. 
He believed that there was a need for greater interaction between researchers and politicians in the Nordic countries, and that a taskforce to work towards understanding conflicts might be a good initiative.
Han mente at Norden bør tage initiativ til at udvikle et forskningscenter på Fudan universitetet med fokus på den nordiske velfærdsmodel. 
He said that the Nordic countries should take the initiative to develop a research centre on the Nordic welfare model at Fudan University.
Han mente i øvrigt ikke, at de nordiske lande nu er alene i front. 
He also did not think that the Nordic countries are alone in the forefront.
Han mindede om erfaringer fra for 15 år siden, da de nordiske lande støttede de baltiske lande, som søgte frihed og demokrati. 
He recalled the experience 15 years ago, when the Nordic countries supported the Baltic States, who were seeking freedom and democracy.
Han minder om, at de nordiske lande indtager topplaceringer i internationale sammenligninger i forhold til eksempelvis konkurrencedygtighed, holdbar udvikling og fraværet af korruption. 
He points out that the Nordic countries hold top positions in international rankings of competitiveness, sustainable development, and the absence of corruption.
Han mindes de nordiske landes bidrag til den proces: 
He recalled the contribution made by the Nordic countries to the process.
Han modtog atter Guldpalmen i 1992 for Den gode vilje. 
He received his second Palme d'Or in 1992 for The Best Intentions.
Han modtog den grønlandske kunstner Aka Høeghs smukke maleri over det grønlandske sagn ”Islommen og ravnen”, som en anerkendelse af arbejdet. 
He received the Greenland artist Aka Høegh’s beautiful painting based on the Greenland legend “The Pocket of Ice and the Raven” in recognition of his work at a meeting in Birkerød on 18 September.
Han møder rensdyr på sin vandring og i sin søgen efter sin mor, en simle (et hunrensdyr), og hendes kærlighed. 
He meets reindeer as they migrate and goes in search of his mother, Simla, and her love.
Han nyder høj international anseelse og har været gæsteforelæser i USA, Tyskland og Japan. 
He is highly respected internationally and has been a guest lecturer in the USA, Germany and Japan.
Han nævnte det globaliseringsforum – en slags nordisk Davos møde - som de nordiske statsministre vedtog på deres møde i Finland i juni. 
He mentioned the globalisation forum – a sort of Nordic Davos meeting - that the Nordic prime ministers called for at their meeting in Finland in June.
Han også er medlem i den danske delegation til Nordisk Råd. 
He is also a member of the Danish Delegation to the Nordic Council.
Han opfordrede samtidig Grønlands og Islands fiskeriministre om at tage lignende initiativer i deres politiske miljø. 
He also called upon his colleagues in Greenland and Iceland to take similar initiatives.
Han opgiver aldrig sin oprindelige barnlighed. 
He never abandons his original childishness.
Han opnåede omgående verdensberømmelse med sin spillefilmdebut Reprise (2006), som drog verden rundt og hjembragte over 20 internationale priser, herunder bedste instruktør ved Karlovy Vary-festivalen og Discovery Award i Toronto. 
He achieved instant worldwide fame with his feature debut, Reprise (2006), which travelled the world collecting more than 20 international awards, including Best Director at Karlovy Vary and the Discovery Award at Toronto.
Han opnåede tidligt en stor berømmelse og fik læsere blandt unge intellektuelle, og blandt mennesker som søgte at udtrykke en ekstatisk tilgang til livet med rødder i både romantikken, den tidlige modernisme, den amerikanske beatkultur og rockmusik. 
He achieved considerable fame early on in his career, winning readers from among young intellectuals, including those looking for an expression of an ecstatic attitude to life with roots in Romanticism, early Modernism, American beat, and rock music.
Han pegede på, at Danmark næste år også bliver formand for Nordisk Ministerråd, så både nordisk og arktisk kan der komme mere fokus på områderne mod nord. 
He pointed out that Denmark will also hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers next year, so more attention will be paid to the far north at both Nordic and Arctic levels.
Han pegede på en række grunde til at fokusere på innovation i et nordisk perspektiv. 
He pointed to a number of reasons to focus on innovation from a Nordic perspective.
Han pegede på mere nordisk samarbejde og foreslog blandt andet at de nordiske lande skal gå sammen og skabe et nordisk teknologiinstitut. 
Matti Vanhanen (Finland) expressed concern that the position of the Nordic countries in the world is deteriorating and called for closer Nordic co-operation, e.g. setting up a joint technology institute.
Han peger på, at især højtuddannet arbejdskraft er markant billigere i Skåne end i hovedstadsområdet. 
He points out that highly educated labour, in particular, is significantly cheaper in Skåne than in the greater Copenhagen area.
Han pladedebuterede i 1971, og pladen solgte i flere millioner eksemplarer. 
His album debut was in 1971, and the CD sold millions.
Han pointerede, at selvom han syntes, at der i slutdokumentet blev fundet en god balance mellem sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, så blev de konkret formuleringer langt fra så forpligtende, som han på forhånd kunne have ønsket. 
He pointed out that even though he thinks the final document strikes a good balance between security, development and human rights, the way it is actually formulated makes it far less binding than he would have wished in advance.
Han praler af Jaahke og siger, at han har været en meget dygtig rensdyrvogter. 
He lauds Jaahke and says that he has been a really good reindeer herder.
Han præsenterede den nye rapport ”De nordiske lande - én arbejdsplads, ét hjemmemarked” på Nordisk Råds session i Reykjavik. 
He presented his new report “The Nordic countries – one workplace, one home market” at the Nordic Council’s Session in Reykjavik.
Han prøver at fiske, men fanger ingen fisk. 
He tries to fish but doesn't catch anything.
Han prøver at fiske, men fanger ingen fisk. Han ved, at hvis han kan malke en rensdyrhun, får han mad til både sig selv og hunden, som er hans bedste ven og hjælper. 
He knows that if he can milk one of the female reindeer, he’ll have food both for himself and his best friend and helper, the dog.
Han påpegede, at de fleste af disse problemer var blevet eller ville blive løst i den nærmeste fremtid i godt samarbejde. 
He pointed out that most of these problems had been or would be solved in the near future.
Han påpegede desuden vigtigheden af at bevare de genetiske ressourcer med tanke på globaliseringen og især klimaforandringerne. 
He also reminded them of the importance of conserving genetic resources during the process of globalisation and, especially, during the current period of climate change.
Han påpegede dog, at der fortsat er nok at tage fat på. 
He pointed out, however, that there is still much to be done.
Han påpegede også det faktum, at lande som Storbritannien nu ser på parametre som lykke side om side med mere traditionelle BNP-tal, når de skal træffe politiske beslutninger om fremtiden. 
He also pointed to the fact that countries like Britain are now looking at parameters of happiness along with more traditional BNP figures to inform policy decisions for the future.
Han påpeger at eksempelvis Norge, Island og Færøerne har indført et forbud mod dumpning. 
He pointed out that, for example, Norway, Iceland and the Faroe Islands have already banned discard.
Han redegjorde også for, at Sverige i forbindelse med det nuværende ordførerskab for Østersørådet vil arbejde for, at rådets virksomhed bliver mere konkret. 
He also reported that Sweden intends to advocate more tangible activities during its current Presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Han refererer fra rapporten ”Norden som global vinderregion” og slår fast, at den vigtigste kapital vi har i Norden er mennesker og deres gode kundskaber. 
In it, he refers to the report ”The Nordic Region as a Global Winner”, reiterating that the most important capital we possess in the Nordic Region consists of people and their skills.
Han rejser væk, begynder at aftjene sin værnepligt og efterlader Margit isoleret fra det eneste fællesskab hun har kendt hele sit liv. 
He leaves home and starts his national service, leaving behind a bereft Margit, excluded from the only community she has ever known.
Han repræsenterer partiet Høyre og har siddet i Stortinget siden 2009. 
He represents the Norwegian Conservative Party and has served in the parliament since 2009.
Han repræsenterer socialdemokraterne og blev medlem af Nordisk Råd i 2007. 
He represents the Social Democrats, and became a member of the Nordic Council in 2007.
Han rydder op på sit værelse. 
He tidies up his room.
Han sad i parlamentet fra 1974 til 2006 med kun et enkelt års pause. 
He sat in parliament from 1974 to 2006 with only one year's break.
Han sagde, at Vestnordisk Råd i en nylig resolution havde peget på denne hastige udvikling, og at der var mangel på bjergningsudstyr til at reagere på større ulykker i regionen. 
He said that the West Nordic Council had pointed out this rapid development in a recent resolution and that there was a lack of rescue equipment to react to major accidents in the region.
Han sagde videre, at siden flodbølgekatastrofen i Asien har ministrene forsøgt at styrke katastrofesamarbejdet. 
He said that since the tsunami in Asia, the ministers have been working on improvements to disaster response.
Han samarbejder jævnligt med nutidige komponister, og i sæsonen 2012/13 vil der være verdenspremiere på Sebastian Fagerlunds violinkoncert, som er skrevet til ham og opført af Tampere Philharmonic Orchestra. 
He regularly collaborates with contemporary composers and in the 2012/13 season, will perform the world premiere of Sebastian Fagerlund's Violin Concerto, written for him and commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra.
Han samler flokken på et næs, hvor han lukker dem inde, så de er i sikkerhed natten over. 
He gathers the herd at a foreland and keeps them there safely for the night.
Han satte straks sit navn på verdenskortet med værker af de talentfulde unge manuskriptforfattere og instruktører Guðmundur Arnar Guðmundsson og Hlynur Pálmason. 
He attracted international attention through his collaborations with the talented upcoming writer-directors Guðmundur Arnar Guðmundsson and Hlynur Pálmason.
Han savner dog flere undersøgelser af sammenhængene mellem indvandring og velfærd. 
However, he feels further studies of the relationship between immigration and welfare are needed.
Han seneste produktioner er Dogville (2003), Manderlay (2005) og Direktøren for det hele (2006). 
His latest works include Dogville (2003), Manderlay (2005) and The Boss of it All (2006).
Han ser Nordens Hus som repræsentant for såvel tradition som fornyelse: 
He views the Nordic House as a representative for both tradition and innovation:
Han ser som formand for IA nu frem til at være en ansvarlig opposition. 
As party leader, he is now looking forward to a period of responsible opposition.
Han ser tre faser i det nordiske samarbejde. 
He sees three discernible phases in Nordic co-operation.
Han siger, at konferencen ligeledes vil give indblik i de udfordringer området står overfor som følge af klimaændringerne og USA´s formindskede redningsstyrke i området. 
He says that the conference will also provide insight into the challenges the region faces as a result of climate change and the reduction in the USA's air sea rescue service in the area.
Han siger i forbindelse med forslaget: 
"There are no two ways about it.
Han skabte de prisvindende kortfilm Eyes Closed without Hands (2000) og The Fall (2003), før han i 2005 kom med i Cannes' Cinéfondation-program, hvor han udviklede manuskriptet til sin spillefilmsdebut, The Visitor. 
He made the award-winning short films Eyes Closed without Hands (2000) and The Fall (2003) before entering the Cannes Cinéfondation programme in 2005 where he developed the script for his feature debut The Visitor.
Han skal bo på det kollegium, som er tilknyttet skolen, og han skal selvfølgelig iagttage forskellige kollegieregler, der er gældende. 
He will be staying at the halls of residence affiliated to the school, and he must, of course, observe the various college rules that apply.
Han skal nu i gang med at opbygge det nye kontor, der kommer til at rapportere direkte til Nordisk Ministerråds sekretariat i København. 
His new duties will include building up the new office, which will report directly to the Secretariat to the Nordic Council of Ministers in Copenhagen.
Han skrev flere afsnit af DR's dramaserier Sommer i 2007 og Borgen i 2009/2010. 
He wrote several episodes for DR TV drama series Sommer (The Summers) in 2007 and Borgen (The Government) 2009/2010.
Han skrev i 1960erne revolutionerende romaner, var budbringer for fornyelser i fortællekunsten og repræsentant for radikal kritik af chauvinisme, klassesamfund og servilitet. 
In the 1960s he was writing revolutionary novels, as well as acting as a spokesman for innovation in narrative art and as an advocate of the radical critique of bigotry, class society, and servility.
Han skrev også Hjørdis, en komedieserie, der er udsprunget af Rita. 
He also wrote Misfits (Hjørdis), spin-off comedy series to Rita.
Han skrev om grimme ællinger, der kunne blive til smukke svaner. 
Andersen wrote about ugly ducklings turning into beautiful swans.
Han skrev sit første spillefilmsmanuskript Alt for Egil i 2004, produceret af Motlys. 
He wrote his first feature film script 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004, produced by Motlys.
Han skændes med Knud. 
How he argues with Knud.
Han sluttede af med at konstatere at man har en hård tid foran sig i Norge. 
He concluded by stating that there were tough times ahead for Norway.
Han sluttede med samme opfordring til sine politikerkolleger som under debatten om det nordiske samarbejde i Folketinget 12.oktober: 'Pas godt på Norden'. 
He rounded off with the same parting salute he gave in the debate about Nordic co-operation in the Danish Parliament on 12 October: "Take good care of the Nordic partnership!"
Han spekulerer på, om man mon kan spise en guldmedalje, og hvad man bruger den bedste tid til, hvis man vinder. 
Although he does wonder whether it’s possible to eat a gold medal and what you can use your best time for if you win.
Han spurgte om hvad der vil ske med EU's Østersøstrategi efter at det svenske formandskab i EU er ophørt. 
He asked what will happen to the EU's Baltic Sea strategy once the Swedish Presidency of the EU comes to an end.
Han stillede spørgsmålet: Hvad er Nordic Cuisine? 
He asked the question: What is Nordic cuisine?
Han studerede klassisk tamilsk og indisk kultur (i perioden 1999-2006 med afbrydelser) hos professor I. Sundaramurti, tidligere prodekan på Tanjore Tamil University. 
Has studied classical Tamil and Indian culture (1999-2006, on and off) with Professor I. Sundaramurti, the former vice chancellor of the Tanjore Tamil University.
Han studerede statskundskab på Stockholms Universitet, før han indledte sin tv-karriere, først som reporter og redaktør og siden som producer. 
He studied political science at the University of Stockholm before starting a career in television, first as a reporter and editor, then as a producer.
Han står blandt andet bag spillene Max Payne og Alan Wake som har solgt i flere millioner eksemplarer. 
He is the man behind the games Max Payne and Alan Wake which have had multi-million sales.
Han står i spidsen for et SAMAK-arbejde om fremtidens energi- og klimapolitik i et nordisk perspektiv. 
He is currently heading up a SAMAK project on the energy and climate policy of the future seen from a Nordic perspective.
Han støttede Nordisk Ministerråds strategi på området: 
He supported the Nordic Council of Ministers’ strategy in this area:
Han svarede, at spørgsmålet ikke er afgjort. 
He replied that no decision had been taken on the question.
Han så straks et fremragende materiale til en film i indholdet. 
He immediately saw in it a great material for a movie.
Han sætter desuden udenrigs- og forsvarspolitikken øverst blandt de områder han mener at det nordiske samarbejde skal engagere sig i. 
Foreign and defence policy tops his list of areas he would like to see Nordic co-operation address.
Han søsætter tidligt ordet bæredygtighed, men han tilføjer at han ikke synes at det nødvendigvis skal gøre ondt at gøre noget godt. 
Early on he introduced the word sustainability but adds that he does not believe that there necessarily has to be pain to do good.
Han tager hende med hjem for at pleje hende, mens han spørger ind til hendes liv. 
He brings her home to his flat, where he tends to her wounds while asking her about her life.
Han takkede for, at rådet har sat spørgsmålet på dagsordenen og lovede, at ministrene vil vende tilbage med et svar på forslaget. 
He thanked the Council for including the issue on the agenda and promised that the ministers will reply to the proposal
Han takkede for støtte til valget af Danmark som medlem af FNs sikkerhedsråd. 
He also thanked them for their support in getting Denmark elected onto the Security Council.
Han taler om beskæftigelsens helbredende virkning, og han skriver sig også væk fra den glorificerede forestilling om skriveprocessen – digteren som sidder på en café og skriver – og ind i et syn på skriveprocessen som et praktisk og hårdt arbejde, som på samme måde som vvs-arbejde eller sandblæsning kan skabe sammenhængende og velfungerende systemer. 
He speaks of “the healing effect of having something to do” and distances writing from the image of a poet sitting in a café composing poems, portraying writing instead as practical, hard work which, like plumbing or sandblasting, can make the system “whole, integrated, and functional.”
Han taler sammen med den danske beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen om Øresundstingets tema 'To lande – et arbejdsmarked – hvad skal der til?'. 
He and the Danish Minister of Employment, Claus Hjort Frederiksen, will speak on the Øresund conference’s theme 'Two countries – one labour market - what needs to be done?’
Han talte også om fjernelse af grænsehindringer for erhvervslivet og i tilknytning her til gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser. 
Schlüter also covered freedom of movement for businesses and the need for mutual recognition of vocational qualifications.
Han talte om, at de nordiske lande må bygge gode fællesskaber uden for Norden - må bygge et solidarisk Norge. 
He spoke about how the Nordic countries must build good relations outside of the Nordic Region - must build a Norway based on the principle of solidarity.