natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af at USA netop har overtaget formandskabet for Arktisk Råd arrangerer den amerikanske ambassade i København og Nordisk Ministerråd et debatmøde om Arktis hos Politiken 11. maj. 
To mark the fact that it is the turn of the United States to chair the Arctic Council, the US Embassy in Copenhagen and the Nordic Council of Ministers are co-hosting a debate about the Arctic in the offices of the newspaper Politiken on 11 May.
I anledning af FN’s klimatopmøde i 2009 vil UNR arrangere et 'ungdommens klimatopmøde' mellem politiske ungdomsorganisationer i Norden og Baltikum. 
To mark the UN Climate Summit in 2009, the UNR will organise a "youth climate summit" for political youth organisations in the Nordic Region and the Baltic States.
I anledning af jubilæumsåret har Nordisk Råd lanceret et helt nyt netsted om Litteraturprisen og alle de tidligere vindere. 
To mark the anniversary the Nordic Council has produced a completely new website on the Literature Prize and the previous winners.
I anledning af jubilæumsåret har Nordisk Råd lanceret et ny hjemmeside om Litteraturprisen og alle de tidligere vindere og nominerede. 
To mark its anniversary year, the Nordic Council has launched a new website about the Literature Prize and all the previous winners and nominations.
I anledning af Nordisk Råds 60 års jubilæum udgives der en debatbog om udviklingen af det nordiske samarbejde som optakt til sessionen. 
On the occasion of its 60th anniversary, and in the run-up to the Session, the Nordic Council is launching a book on the development of Nordic co-operation.
I annoncetekster lå danske aviser højest. 
In advertisements the Danish newspapers had the most.
I april afgør bedømmelseskomiteen, hvem man nominerer til prisen, som uddeles til maj og overrækkes på Nordisk Råds årlige topmøde til november. 
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November.
I april 2010 blev NOMA i København kåret til verdens bedste restaurant af det britiske Restaurant Magazine, og ved VM for kokke i Frankrig i sidste måned vandt Rasmus Kofoed fra Danmark guld, mens Sverige og Norge løb med henholdsvis sølv og bronze. 
In April 2010, NOMA in Copenhagen was chosen as the world's best restaurant by the British Restaurant Magazine, and at the World Championships for chefs in France last month, Rasmus Kofoed from Denmark won the gold medal, and Sweden and Norway ran away with the silver and bronze.
I april bliver der for fjerde gang afholdt forum for unge politikere fra Norden og Nordvestrusland, der er nærmeste nabo til Norden, i Riksdagen i Sverige. 
In April, the fourth forum for young politicians from the Nordic Region and North-West Russia, our nearest neighbour, will be held in the Swedish parliament.
I arbejdet for at fremme og fremtidssikre den gensidige sprogforståelse i Norden, retter det nordiske sprogsamarbejde sig primært mod børn og unges forståelse af skriftlig og mundtlig dansk, norsk og svensk. 
The main focus of the work to promote language understanding, both now and in the future, is on children and young people's understanding of written and oral Danish, Norwegian and Swedish.
I arbejdet med albummet 9 udforskede alle tre kunstnere kombinationen af hammondorgel og effektbokse. 
While recording the album 9, all three artists focused on channelling a Hammond organ through digital effects.
I arbejdet med bogen blev det fremhævet, at globalisering ikke kun drejer sig om at kigge ud for at forstå forandringer, men også at kigge indad for at forstå ens egne stærke sider. 
During the work on the book, it was stressed that globalisation is not just a matter of turning our gaze outwards to understand the changes but also of looking inward to identify our own strengths.
I Argantaels verden oplever vi konsekvenserne af psykisk sygdom og omsorgssvigt, og vi tager del i hendes jalousi og sorg. 
In Argantael’s world, we witness the consequences of mental health issues and neglect, and share in her jealousy and grief.
I Arkhangelsk mødte de nordiske politikere blandt andre guvernør Mikhalchuk. 
The local governor, Ilya Mikhalchuk, was one of the people they met in Archangel.
I Arktis har nedfaldet af sod på sne og is en tillægseffekt, som er tre til fire gange så stor som opvarmningseffekten i atmosfæren. 
Carbon landing on snow and ice in the Arctic is thought to have an additional effect that is three to four times greater than the warming effect of carbon in the atmosphere.
I artikel 7 i 'Nordisk konvention om social bistand og sociale tjenester' står følgende: 
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states:
i) at fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser, 
(i) Fixing purchase prices or sale prices or other business conditions,
I august 1991 genvandt Estland, Letland og Litauen sin selvstændighed og internationale anerkendelse. 
In August 1991 Estonia, Latvia and Lithuania regained independence and international recognition.
I august 2012 kritiserede Nordisk Råds politikere også retssagen mod Pussy Riot medlemmerne tidligere på året. 
In August 2012, the Nordic Council also criticised the Pussy Riot trial earlier in the year.
I august 2003 oplevede flere nordiske lande store strømafbrydelser. 
In August 2003 several of the Nordic countries experienced serious power cuts.
I august samles parlamentarikere fra Østersø staterne i Berlin. 
Parliamentarians from the Baltic Sea states are due to meet in Berlin in August.
I baggrunden findes også Danmark og Island. 
Denmark and Iceland are also potential partners.
I Ballerup Kommune prioriterer vi bæredygtighed i de nye boligbyggerier og boligområder, der er opført de seneste år. 
"In Ballerup we prioritise sustainability in new housing complexes and housing areas that we have been built in recent years.
I Ballerup kommune ved København, hvor boligkomplekset ligger, er man derfor meget glad for projektet. 
Therefore, in Ballerup Municipality near Copenhagen, where the housing complex is located, they are very happy with this project.
I bedømmelseskomiteens motivering hedder det: 
The Adjudication Committee's motivation:
I begge tilfælde undersøger vi potentialet for at skabe bedre rammevilkår for både regeringer, virksomheder og organisationer ved at betragte disse spørgsmål i et nordisk perspektiv. 
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens.
I begge undersøgelser ligger Finland og Norge også godt, mens Island slæber efter. 
Finland and Norway also come out of both studies well.
I begrundelsen for valget af filmen, skriver Bedømmelseskomiteen: 
The Adjudication Committee justifies its choice of the winning film:
I begrundelsen for valget af årets prismodtagere sammenfatter en enig jury det således: 
The unanimous jury explains its choice of winner:
I begrundelsen hedder det: 
Their explanatory statement:
I begrundelsen hedder det at "Marorka har på en forbilledlig måde præsteret at forene forskning og produktudvikling som i et længere perspektiv kan påvirke klimaet positivt. 
The Adjudication Committee said: “Marorka has managed to combine research and product development in an exemplary way which will have a positive influence on climate in a long-term perspective.
I begrundelsen hedder det blandt andet: 
This is what they had to say:
I begrundelserne for Christianias kandidatur til prisen betones det, at miljøhensyn var i fokus allerede da fristaden blev etableret i 1971. 
In the statement of reasons why Christiania should win the prize it is stressed that there was focus on respect for the environment when the free town was founded in 1971.
I begyndelsen af det nordisk-baltiske samarbejde var der fokus på at knytte kontakter, fremme nordisk kultur og samfundssyn samt demokrati- og ligestillingsarbejde i Baltikum. 
Initially, Nordic-Baltic co-operation was characterised by establishing contacts, as well as promoting Nordic culture and social values, democracy, and gender equality in the Baltic region.
I begyndelsen af det 20. århundrede blev de nordiske lande gradvist mere og mere demokratiserede. 
In the early 20th century, the Nordic countries gradually became more and more democratised.
I begyndelsen af romanen er gården en slags fristed, der repræsenterer uforanderlighed og stagnation, men lidt efter lidt bryder tidens syndflod løs: besættelse, krig og samfundsopbygning, moderniteten kort sagt. 
At the beginning of the novel, the farm is a kind of sanctuary representing constancy and stagnation, but little by little the floodgates of the time give way, unleashing occupation, war, and community-building - in short, modernity.
I begyndelsen af sin karriere var Gyrðir Elíasson blandt de unge digtere der løftede modernismens mærke igen efter halvfjerdsernes politiske og realistiske litteratur. 
At the beginning of his career Gyrðir Elíasson was amongst the young poets who raised the modernism label again after the political and realistic literature of the seventies.
I begyndelsen af 2006 var kursen 10. 
At the beginning of 2006 the exchange rate was 10.
I begyndelsen lavede han ski-film og viste hurtigt sans for at optage lange sekvenser. 
He started making ski films, quickly showing a taste for long sequence shots.
I begyndelsen undgår Kuu at fortælle sin nye ven at han bruger beskyttelsesdragt om dagen, men hans bekymringer forsvinder, da den i børnenes øjne forandres til en helt fantastisk rumdragt. 
At first, Kuu doesn’t tell his new friend that he wears a protective suit during the day, but his trepidation is blown away by Raa, who thinks the spacesuit is brilliant.
I begyndelsen var det svært at forstå for mange hoteller. 
“In the beginning this was difficult for many hotels to understand.
I 2005 begyndte han at opbygge et samarbejde mellem finske, svenske og norske ngo'er og andre interesserede med henblik på at indsamle og udveksle viden om skovenes naturværdier. 
In 2005 he began to build up co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other interested parties to gather and share knowledge about the natural value of forests.
I 2008 begyndte han som producer hos Aamu Film Company Ltd. 
In 2008, he started working as a producer at Aamu Film Company Ltd.
I 1983 begyndte Nordisk forskningspolitisk råd sin virksomhed. 
The Nordic Science Policy Council started work in 1983.
I Bella Center, hvor selve COP15 bliver afholdt, præsenteres det nordiske klimasamarbejde i en fælles udstillingsmontre. 
Nordic co-operation on the climate is being presented at a joint exhibition stand in the Bella Center, the venue for COP15.
I Bella Center, hvor selve COP15 bliver afholdt, samarbejder Ministerrådet med andre nordiske organisationer. 
In Bella Center, where the actual COP15 is being held, the Nordic Council of Ministers will be working together with other Nordic organisations.
I BEN-EAST-projektet, som medfinansieres af Europakommissionen, deltog to hviderussiske kommuner samt en hviderussisk NGO. 
Two Belarusian local authorities and one Belarusian NGO took part in the BEN-EAST-project, which is co-financed by the European Commission.
I 2017 beregnes antallet af pendlere over Øresundsbron at være vokset til 46.000, og i 2025 er tallet oppe på 56.000 (inklusive 4.000 studerende), hvoraf 4.000 bor i København og 48.000 i Malmö-området. 
The number of commuters over the Bridge is expected to grow to 46,000 in 2017, and to 56,000 in 2025 (including 4,000 students), of whom 4,000 will live in Copenhagen and 48,000 in the Malmö area.
I 2008 besøgte politikere fra Nordisk Råd Arkhangelsk og Murmansk, og i maj er en ny gruppe indbudt til Skt. Petersborg og Komi. 
In 2008, politicians from the Nordic Council visited Archangel and Murmansk, and another new group has been invited to St Petersburg and Komi in May.
“I betragtning af at klimakrisen er så alvorlig, har vi pligt til at dele vores verdensledende teknologier med det globale samfund.” 
“Given the severity of the climate crises, we have the obligation to share our world-class technologies and knowledge with the global community.”
I Birgitta Lillpers forfatterskab er det sjælelige og åndelige altid meget tæt på hverdagen. 
In Lillpers' work, the soul and the spiritual are always very close to everyday objects.
I 1961 blev de første skønlitterære værker skrevet på et af de nordiske sprog nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris, og i 1962 blev prisen uddelt for første gang. 
In 1961, the first works of fiction written in one of the Nordic languages were nominated for the Nordic Council's Literature Prize, and in 1962 the prize was awarded for the first time.
I 2007 blev de nordiske statsministre enige om en fælles satsning med henblik på at promovere nordiske bæredygtige energiløsninger. 
In 2007, the Nordic prime ministers agreed on a joint approach to promoting sustainable energy solutions.
I 2013 blev der downloadet 15 millioner publikationer fra DiVA. 
In 2013, 15 million copies were downloaded.
I 1766 blev der indført en unik forordning, som sikrede ytrings- og trykkefriheden i det fælles svensk-finske rige. 
In 1766 in the then joined Swedish-Finnish empire, a unique regulation was introduced that guaranteed freedom of expression and freedom of the press.
I 1997 blev der ved boringer fundet is tilbage fra 420.000 år siden. 
In 1997, drilling found ice from 420,000 years ago.
I 2011 blev det elektroniske ansøgningssystem NB8-Grants introduceret, og ifølge feedback fra ansøgere har det gjort ansøgningen både nemmere, hurtigere og lettere at gå til. 
In 2011 the new electronic application system NB8-Grants was introduced and made the applying even easier, quicker and more comfortable; according to the feedback from applicants.
I 2004 blev det 0,84 procent. 
It stood at 0.84% in 2004.
I 2009 blev det vedtaget at projektet skal forlænges og arbejdet vil fortsat være højt prioriteret under det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010. 
It was decided to extend the project in 2009 and the work will continue to have high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
I 2016 blev En hund, en katt och en mus indstillet til den svenske Peter Pan-pris, og bogen Wilbert fra 2016 blev inkluderet på IBBY Honour List 2018 i engelsk oversættelse. 
In 2016, the Swedish edition of Ein hundur, ein ketta og ein mús was nominated for the Swedish Peter Pan Prize, and the English translation of the 2016 book Wilbert was included in the IBBY Honour List.
I 1973 blev en række nordiske institutioner oprettet, blandt andet Nordisk Industrifond og Nordtest, som i dag er fusioneret til Nordisk Innovation med hjemsted i Oslo. 
In 1973, a number of Nordic institutions were set up, e.g. the Nordic Industrial Fund and Nordtest, which were subsequently merged to form part of the Oslo-based Nordic Innovation.
I 2006 blev EU's Nordlige Dimension (1997) omdannet til et samarbejde mellem parterne EU, Island, Norge og Rusland. 
In 2006, the EU's Northern Dimension (established 1997) was transformed into a partnership between the EU, Iceland, Norway and Russia.
I 2005 blev filmprisen permanent, og vinderne de følgende år var: 
The Film Prize was made permanent in 2005 and the following years winners were:
I 2015 blev 90.000 frøsamlinger taget ud af frøbanken og sendt til Libanon og Marokko, så der kunne oprettes nye genbanker. 
In 2015 90.000 collections of seeds were taken out of the Vault and shipped to Lebanon and Morocco to create new replacement gene banks.
I 2003 blev Graum Jørgensen kåret til 'Producer on the Move' i Cannes. 
In 2003 Graum Jørgensen was selected as ‘Producer on the Move' in Cannes.
I 2009 blev gyseren Ond tro af Kristian Petri forevist officielt som deltager i konkurrencen på Toronto International Film Festival. 
In 2009, the thriller Bad Faith by Kristian Petri had its official screening in competition at the Toronto International Film Festival.
I 2012 blev han ansat hos det fremtrædende norske post-produktionsselskab Storyline Studios, hvor han først arbejdede i kameraudlejningsafdelingen og som post-producer, før han blev chef for selskabets nye produktionsdivision The End. 
In 2012, he joined Norway's top post-production company Storyline Studios, working first in the camera-rental department and then as a post-producer before heading up its new production division, The End.
I 1996 blev han ansat i spilfirmaet Remedy hvor han blev art director i 2002. 
In 1996 he joined the gaming company Remedy and became its Art Director 2002.
I 2015 blev han tildelt den færøske kulturfonds årslegat. 
In 2015 he was awarded the Faroese Cultural Fund's annual grant.
I 2001 blev han valgt til en af Varietys ‘10 Directors to Watch' sammen med Christopher Nolan og Alejandro Inárritu. 
In 2001 Variety selected him among ‘10 Directors to Watch', alongside Christopher Nolan and Alejandro Inárritu.
I 2006 blev hun ansat af Memfis Film til med base i Trollhättan at lede forhandlingen af selskabets film, som blandt andet tæller Lukas Moodyssons Mammut. 
In 2006 she was hired by Memfis Film to handle their Trollhättan-based films, such as Lukas Moodysson’s Mammoth.
I 1999 blev hun ansat i Zentropa som assistent for Peter Aalbæk Jensen, og siden da har hun produceret mere end 21 film samt tv-serien Blekingegade. 
In 1999 she joined Zentropa to work as assistant to co-founder Peter Aalbæk Jensen and since then, she has produced for them over 21 features and the TV drama-series Blekingegade.
I 2006 blev hun en del af det nydannede Solistenensemble Kaleidoskop i Berlin, og i 2008 blev hun udnævnt til deres koncertmester. 
In 2006, she joined the newly formed Solistenensemble Kaleidoskop, based in Berlin, and became the orchestra leader in 2008.
I 2012 blev hun nomineret til en Robert for sin originale filmmusik til Kapringen. 
In 2012 she was nominated for the Robert Prize (Danish Film Award) for her original score for A Hijacking.
I 2015 blev Jagger, Jagger nomineret til Nordisk Råds pris for børne- og ungdomslitteratur. 
Jagger, Jagger was nominated for the 2015 Nordic Council Children and Young People's Literature Prize.
I 1983 blev Nordens Hus på Færøerne indviet. 
The Nordic House in the Faroe Islands opened in 1983.
I 2004 blev Nordisk Industrifond og Nordtest fusioneret til Nordisk InnovationsCenter som i 2011 blev til Nordic Innovation. 
In 2004 the Nordic Industrial Fund and Nordtest were merged to the Nordic Innovation Centre, which in 2011 became Nordic Innovation.
I 1971 blev Nordisk Ministerråd oprettet, og der blev regler om sammensætning, kompetence og arbejdsmåde på de enkelte områder. 
The Council of Ministers was set up in 1971, rules were adopted about who was to be involved, jurisdiction and procedures for the various different sectors.
I 2011 blev produktionsselskabet B-Reel, som han var med til at stifte, af tidsskriftet AD Age kåret som verdens bedste produktionsselskab. 
The company B-Reel which he co-founded was named the world's best production company in 2011 by AD Age magazine.
I 2000 blev samarbejdet styrket, og de seneste par år har der været kontakter til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd. 
In 2000 this co-operation was strengthened and in recent years they have been in contact with the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
I 2008 blev Vinterberg hædret med en World Cinema Award ved European Film Awards for sin rolle som medstifter af dogmebevægelsen i 1995. 
In 2008, Vinterberg received an Achievement in World Cinema Award at the European Film Awards for his role as a founding member of the 1995 Dogme movement.
I 2010 bliver Norge og Finland vært for en delegation fra Rusland, mens nordiske politikere er indbudt til Leningrad regionen og Kaliningrad. 
In 2010, Norway and Finland will host a delegation from Russia, while Nordic politicians have been invited to the Leningrad region and Kaliningrad.
I 2010 bliver Svanemærkets hotelkriterier revideret, og jeg vil i den forbindelse opfordre Det Økologiske Råd til at komme med konkrete forslag til ændringer, siger Ann-Kristin Johansson (S), formand for Nordisk Råds Miljø- og Naturresurseudvalg. 
In 2010 the Swan labels hotel criteria will be reviewed, and I encourage the Ecological Council to make tangible proposals for change," says Ann-Kristin Johansson (S), Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee.
I bogen fortæller dronningen, ministeren, Nobelprismodtageren og den unge chefredaktør – sammen en række andre sprogentusiaster – fra deres eget perspektiv om hvordan sproget har formet deres liv, både privat og erhvervsmæssigt. 
In this book, the Queen, the Government Minister, the Nobel Prize winner and the young editor-in-chief – together with a number of other language enthusiasts – describe from their own perspective how language has shaped their lives, both private and professional.
I bogen ”Language Death” af den engelske sprogekspert David Crystal fremhæves det, at der hver uge dør to sprog rundt i verden. 
In his book ‘Language Death’ the English language expert David Crystal stresses that two languages die out every week around the world.
I bogen medvirker blandt andre: 
Participants include:
I bogen medvirker blandt andre den svenske komiker og sprogforsker Fredrik Lindström, Dronning Margrethe 2. af Danmark og Finlands tidligere præsident Ahtisaari. 
The book features interviews with a number of people, including the Swedish comic and language researcher Fredrik Lindström, Queen Margrethe of Denmark and the former president of Finland, Martti Ahtisaari.
I bogen skildrer Magnus Larsen de forskellige præstegæld og dens beboere. 
In his autobiographical book, Larsen portrays the various parishes and their residents.
I bogen skildres også gode og varme samarbejdsrelationer. 
It also shows positive and warm collaborative relationships.
I bogens første novelle, Bulbjerg, trænger den nordjyske vestkysts voldsomme og rå limstensklint næsten bogstaveligt ind i et ungt pars psykiske tilstand og sprænger hvad der har været af loyalitet og tillid mellem dem og deres lille vietnamesiske barn. 
In the book's first short story, 'Bulbjerg', the north Jutland west coast's intense and brutal limestone cliffs almost literally penetrate into a young couple's mental state and blows up what there had been of loyalty and trust between them and their little Vietnamese child.
I bogens sidste del følges kvinderne ad til den endelige slutning og den endelige frihed, mens deres skæbnetimer åbner sig for øjnene af læseren. 
The final section of the book shows the women helping one another to the very end, to their ultimate freedom, while the reader becomes witness to each of them reaching their hour of destiny.
I Breidholtsmodellen er både social og pædagogisk støtte til skolen samlet i et servicecenter, som består af et tværfagligt støtteteam for skolerne i området. 
The Breiðholt model combines social and pedagogical support services for schools in one service centre consisting of an interdisciplinary support team for schools in the area.
I brevet, som er underskrevet af energiministrene fra alle de fem nordiske lande samt Færøerne og Åland, bliver erhvervslivet i Norden opfordret til at komme med konkrete forslag til, hvordan man kan styrke den nordiske eksport af energiteknologi og systemløsninger. 
The letter, signed by the energy ministers of all five Nordic countries, the Faroe Islands, and Åland, invites Nordic businesses to come up with specific proposals for how to boost the export of Nordic energy technology and system solutions.
i) brug af konkurrencelovgivningen i forbindelse med undersøgelser, kontrol, afgørelser og processer af en eller flere af myndighederne. 
(i) The use of competition legislation in connection with investigations, supervision, decisions and procedures of one or more of the Authorities.
I 1961 brugte vi den største del af vores penge på mad. 
In 1961 we roughly spent around one fourth of our money on food.