natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt konkret vil Danmark arbejde for udvikling af attraktive, smarte og bæredygtige byer, som Norden er kendt for. 
Specifically, Denmark will work for the development of attractive, smart and sustainable cities for which the Region is known.
Helt ny undersøgelse viser, at hele 42 procent af befolkningerne i Norden ser positivt eller meget positivt på en sammenlægning af de nordiske lande. 
A brand-new opinion poll has revealed that 42% of people in the Nordic Region are positive or highly positive about amalgamating their countries.
Helt overordnet drejer det sig om at sikre fremtidens velfærd i Norden. 
Overall, it is about how to safeguard welfare in the Nordic countries in the future.
Helt overordnet og grundlæggende er alle enige om, at det ikke er passende for de fem nordiske regeringer at bedrive noget, der kan betragtes som 'udenlandsk agentvirksomhed' i Rusland, pointerer Høybråten. 
“Everyone’s primary concern is that it is not fitting for the five Nordic governments to pursue activities considered as those of a ‘foreign agent’ in Russia,” Høybråten says.
Helt siden 1990’erne har det været en politisk prioritet i de nordiske lande at gøre borgernes kontakt med offentlige myndigheder digital. 
It has been a political priority in the Nordic countries since the 1990s that as much of the contact between citizens and public bodies as possible should be online.
Helvede er på jorden, og Gud eksisterer ikke, men alligevel bedes der til ham, fordi: 
Hell is on earth, and God does not exist, but still we pray to him because:
Heléne Lööw, docent, Uppsala Universitet 
Senior associate professor Heléne Lööw, Uppsala University
Hemmendorff fik Lorens-prisen for bedste svenske producer i 2008 og blev kåret til ’Producer on the Move’ i Cannes i 2009. 
Hemmendorff was awarded the Lorens Prize for Best Swedish Producer in 2008 and was named “Producer on the Move” at Cannes 2009.
Hemmendorff har arbejdet som co-producer på Dau af den russiske instruktør Ilya Khrzhanovsky, Bypass af den britiske instruktør Duane Hopkins og Concrete Night af den anerkendte finske instruktør Pirjo Honkasalo. 
As co-producer, Hemmendorff has worked on Dau by Russian director Ilya Khrzhanovsky, Bypass by UK director Duane Hopkins and Concrete Night by the well-established Finnish director Pirjo Honkasalo.
Hemmendorff har produceret Östlunds prisbelønnede film Scen nr: 6882 ur mitt liv, De ufrivillige, Händelse vid bank, Play, Turist samt dokumentarfilmene En enastående studie i mänsklig förnedring, Hälsningar från skogen og Pangpangbröder, 53 scener från en barndom. 
Hemmendorff has produced Östlund’s award-winning films Autobiographical Scene Number 6882, Involuntary, Incident by a Bank, Play and Force Majeure, as well as the documentary films An Extraordinary Study in Human Degradation, Greetings from the Woods and Twin Brothers: 53 Scenes from a Childhood.
Hemmendorffs projekter omfatter også Östlunds fjerde spillefilm Turist (går efter planen i produktion mod slutningen af 2012), en ny film af Mikel Cee Karlsson og et eksperimenterende visuelt projekt om uddannelse af Axel Danielsson i samarbejde med Göteborgs universitet. 
Hemmendorff's projects include Östlund's fourth feature film Tourist (set to go into production late 2012), a new Mikel Cee Karlsson film and an experimental education visual project by Axel Danielsson made in collaboration with Gothenburg University.
Hemmet var starkt präglat av en sträng och skuldmedveten pietistisk religiositet. 
His home was imbued with a harsh and guilt-ridden pietistic religiousness.
Hemnet ejes af alle mæglere i Sverige og de publicerer alle boliger, der er til salg. 
Hemnet is owned by all estate agents in Sweden, and they publish information about all properties that are for sale.
Henderson er dog imponeret over det program Kennedy Centret har skruet sammen. 
Henderson is, however, impressed by the programme put together by the Kennedy Center.
Hendersons egen far kom selv til Europe i 50erne for at spille sin musik og leve et friere liv, end han kunne i USA på det tidspunkt. 
Henderson's own father came to Europe himself in the 50s to play his music and live a freer life than he could in USA at that time.
Hendes afgangsfilm, kortfilmen Skrapsår vandt en Guldbagge for bedste kortfilm i 2009 og fik flere internationale priser, herunder bedste film på Fresh Film Fest i Karlovy Vary. 
Her graduation short Scratches won a Guldbagge for Best Short Film in 2009 and several international prizes such as Best Film at the Fresh Film Fest in Karlovy Vary.
Hendes bagkatalog burde være nok til at sikre hende en plads i Guiness Rekordbog: Mere end 150 cd-udgivelser, heraf over 50 soloalbums. 
Her back catalogue alone ought to be enough to secure her a place in the Guinness Book of Records, encompassing more than 150 CDs, more than 50 of which are solo albums.
Hendes billedbøger er ofte sjove og finurlige, og samtidig rummer de en eksistentiel dybde. 
Her comics are often funny and clever as well as having an existential depth.
Hendes billedbøger er oversat til flere forskellige sprog, herunder russisk, italiensk og dansk. 
Her picture books have been translated into several languages, including Russian, Italian, and Danish.
Hendes bog Albert Ensten och uppfinnarkungen (”Alberta Ensten og opfinderkongen”) er Ålands nominerede bidrag til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2015. 
Her book Alberta Ensten och uppfinnarkungen is Åland's nominee for the Nordic Council's Children and Young People's Literature Prize 2015.
Hendes bog Uvilkårligt, som nu er nomineret til Nordisk råds litteraturpris, er en autobiografisk roman. 
Her book Secretaries to the Spirits, which is now nominated for the Nordic Council Literature Prize, is an autobiographical novel.
Hendes bror Mikko Mälkki og Kim Kuusi fra bedømmelseskomitéen modtog prisen på hendes vegne af tidligere vinder af musikprisen Pekka Kuusisto ved Nordisk Råds prisuddeling i Finlandiahuset i Helsingfors. 
The DKK 350,00 prize and statuette were accepted on her behalf by her brother, Mikko Mälkki, and the chair of the Adjudication Committee, Kim Kuusi, from former winner Pekka Kuusisto at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki.
Hendes collagemetode er både suggestiv og sensuel med absurde indslag. 
Her collage method is both suggestive and sensual, with absurd elements.
Hendes datter, som synes at transseksualitet er for underligt, har stødt hende fra sig. 
Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life.
Hendes debut i bogform var tegneserien Nattbarn, som i 2014 blev belønnet med Urhundenprisen for den bedste svenske tegneserie i 2013. 
She made her literary debut with the comic Nattbarn, which was awarded the 2014 Urhunden prize for the best original Swedish comic in 2013.
Hendes debut i USA var en koncertversion af Debussys Pelléas et Mélisande med Chicago Symphony Orchestra under ledelse af Esa-Pekka Salonen. 
She debuted in the USA with a performance of Debussy's Pelléas et Mélisande with the Chicago Symphony Orchestra, under the direction of Esa-Pekka Salonen.
Hendes debut som producer var på Niels Arden Oplevs Fukssvansen (2001). 
Her debut as producer was with Niels Arden Oplev's: 'Chop-Chop' (2001).
Hendes debutroman Saksen (2007) var også kandidat til Finlandia-prisen. 
She made her debut in 2007 with the novel Sakset (in English, “Scissors”), which was also nominated for the Finlandia Prize.
Hendes egen slægt var også udgangspunktet for den trilogi af historiske romaner – Dronningens kirurg, Kongens komediant og Søster og bror – en familiehistorie) – som hun skrev i årene efter årtusindskiftet. 
Her family was also the starting point for her trilogy of historical novels – Drottningens chirurg, Kungens komediant and Syster och bror – which she wrote in the early 2000s.
Hendes En dag på Dyrehavsbakken og Syv Cirkler er henholdsvis det første stykke konkrete og det første stykke elektroniske musikalske værk, som er skabt på dansk jord. 
Her works "En dag på Dyrehavsbakken" and "Syv Cirkler" are the first piece of concrete music and the first piece of electronic music respectively created on Danish soil.
Hendes EP For Maudo (dedikeret til hendes far, som var en anerkendt musiker i Gambia og Senegal) er blevet beskrevet som en komposition bestående af "exceptionelt smuk musik". 
Her EP For Maudo (dedicated to her father, a well-known musician in the Gambia and Senegal) has been described as “exceptionally beautiful”.
Hendes evne til at skabe begejstring hos børn med et lille eller intet forhåndskendskab til de utallige nuancer i et enkelt kunstværk er enestående. 
Her ability to engage children with little or no prior knowledge in the numerous nuances within a single artwork is outstanding.
Hendes familie kommer fra den lille by Jubarkas, hvor der i begyndelsen af anden verdenskrig boede femtusind mennesker, halvdelen jøder. 
Her family comes from the small town Jubarkas in which five thousand people lived at the beginning of World War II, half of them Jews.
Hendes far, grafisk designer og avistegner, Pekka Vuori, har også illustreret mange bøger for børn. 
Her father, graphic designer and newspaper cartoonist Pekka Vuori, has also illustrated several books for children.
Hendes film The 3 Rooms of Melancholia har vundet flere priser, herunder FIPRESCI-prisen på dokumentarfilmfestivalen i Thessaloniki. 
Her film The 3 Rooms of Melancholia won numerous awards, including a FIPRESCI prize at the Thessaloniki Documentary Film Festival.
Hendes foragt for ægtemanden Hartvig giver genlyd fra andre skildringer af begrænsende dukkehjem, og den detaljerede beskrivelse af tiden fører tankerne hen til en historisk roman. 
Her contempt for her husband, Hartvig, echoes another depiction of a restrictive doll’s house, and the chiselled period details bring to mind a historic novel.
Hendes forfatterskab begyndte med en novellekonkurrence for grønlandske unge i 2012. 
Her writing career began in 2012 when she entered a short story contest for young Greenlanders.
Hendes forfatterskab er flerfacetteret og meget sammenhængende. 
Her writing is multifaceted yet highly coherent.
Hendes forfædre stod på hver sin side af den linje der adskilte bødle og ofre, hendes jødiske oldemor og oldefar blev dræbt, hendes onkler og hendes oldefar var blandt dem, der dræbte dem. 
Her ancestors stood on either side of the line that separated executioners and victims, her Jewish great-grandmother and great-grandfather were killed, her uncles and her great-grandfather was among those who killed them.
Hendes følsomhed bliver aldrig sentimental, og hendes kynisme bliver aldrig til hårdhed og kulde. 
Her sensitivity is never sentimental, and her cynicism never descends into severity or coldness.
Hendes første digtsamling udkom 1989, og hun har siden da udsendt digtsamlinger, romaner for børn og voksne, noveller, skuespil samt skabt danseværker og performances. 
Her first poetry collection was published in 1989, and she has since released further poetry collections as well as novels for children and adults, short stories, and plays, and produced dance works and performances.
Hendes ”glitrende, himmelblå blik” betvinger selv den dybeste ondskab. 
Her gaze of “shimmers and clouds” subdues even the darkest evil.
”Hendes indsats kan ikke overvurderes," lyder det i Nordisk Råds begrundelse. 
“Her efforts cannot be overestimated”, says the Nordic Council in its motivation.
Hendes interesse bunder i hendes personlige baggrund. 
Her interest stems from her personal background.
Hendes interesse for ældre musik førte til, at hun blev opdaget af Akademie für Alte Musik Berlin, hvor hun nu jævnligt er gæstesolist og koncertmester. 
Her interest in early music led to her being noticed by Akademie für Alte Musik Berlin, where she is now a regular guest soloist and leader.
Hendes kortfilmkomedie Pitääkö mun kaikki hoitaa? 
Her short comedy Do I Have to Take Care of Everything?
Hendes lyriske og dramatiske sopran har en spændvidde i omfang og udtryk, som berører publikum på tværs af musikalske traditioner. 
The range and expressiveness of her lyrical, dramatic soprano has moved audiences across a range of musical traditions.
Hendes mangfoldighed og hendes alsidige udtryk demonstreres i disse to citater: "Pure Viking goddess, deserves her own festival" (Charlie Ivens fra Playlouder.com) og "Like she was pulled straight from a fairy tale" (Reykjavík Grapevine). 
Her diversity and versatile expression are demonstrated in these two quotes: “Pure Viking goddess, deserves her own festival” (Charlie Ivens from Playlouder.com) and “Like she was pulled straight from a fairy tale” (Reykjavík Grapevine).
Hendes mest ambitiøse projekt er en film om den svenske bokser Bo Högberg og cabaretsangerinden Anita Lindblom med Ola Rapace og Noomi Rapace på rollelisten. 
Her most ambitious upcoming projects is a new movie - as yet untitled - about the Swedish boxer Bo Högberg and cabaret singer Anita Lindblom starring Ola Rapace and Noomi Rapace in the leading roles.
Hendes mor og bedstemor (morfar er en stor forfatter, der engang fik „den fine litteraturpris“ i Sverige), bliver enige om, at redde Eyja fra det liv hun har valgt og fra sig selv. 
Her mother and grandfather (her maternal grandfather is a great writer who once won "the grand literature prize" in Sweden), agree to save Eyja from the life she has chosen and from herself.
Hendes musik er blandt andet blevet opført på festivalerne Présences, Musica Nova, ISCM og NMD. 
Her music has been performed at festivals such as Présences, Musica Nova, ISCM and NMD.
Hendes møde med ham udløser noget i Varpus og Sirus tilværelse, der får dem til at forstå deres rolle i hinandens liv og i verden. 
Finding him awakens something in both Varpu and Siru, and they begin to realise the roles they play in each other's lives and in the world.
Hendes niende digtsamling, Avuncular, griber fat i et fænomen, som alle kender – onklen i konkret forstand, men også ”det onkelagtige” som en relation, der er lige så elementær, som den er omsiggribende. 
Her ninth collection, Avuncular delves into a phenomenon that we all recognise – the uncle in a physical sense – but also the “uncle-like” as a relationship as fundamental as it is pervasive.
Hendes nyeste værk med The Colorist har fået blændende anmeldelser i den internationale musikpresse, og hun har med dette værk endnu en gang genopfundet sit musikalske repertoire. 
Her latest release, The Colorist, once again reinvents her musical repertoire and has garnered rave reviews in the international music press.
Hendes partifælle, den norske statsminister Jens Stoltenberg, konkluderede, at de også var nødvendige på grund af de dramatiske klimastigninger. 
Her fellow party member, the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, concluded that they were also necessary as a result of the dramatic increase in climate temperatures.
Hendes pointe var, at de fleste forskere meget gerne vil publicere i Open Access, men at der kan være et pres fra universitetsledelserne om at foretrække publicering via klassiske tidsskrifter. 
She finds that while most researchers would very much like to publish via Open Access channels, they are under pressure from their institutions to show preference for publishing in established journals.
Hendes portrætter består af flere tusinde kvadrater. 
Her portraits consist of several thousand squares.
Hendes produktions- eller coproduktionsmeritter for Blueeyes omfatter Sólveig Anspachs Stormy Weather, Silja Hauksdottirs Dis, Kormákurs A Little Trip to Heaven (2005), Jar City, White Night Wedding og Reykjavik-Rotterdam. 
Her production or co-production credits for Blueeyes include Sólveig Anspach's 'Stormy Weather', Silja Hauksdottir's 'Dis', Kormákur's 'A Little Trip to Heaven' (2005), 'Jar City', 'White Night Wedding', and 'Reykjavik-Rotterdam'.
Hendes roman, Dem i kælderen (2004), blev nomineret til Nordisk råds litteraturpris, hun har modtaget den islandske litteraturpris for skønlitteratur og er blevet nomineret til den islandske litteraturpris for faglitteratur for sin børnebog om Halldór Laxness. 
Her novel, Fólkið í kjallaranum (The People in the Basement) (2004), was nominated for the Nordic Council Literature Prize, she has been awarded the Icelandic literature prize for fiction and has been nominated for the Icelandic literature prize for non-fiction for her children's book about Halldór Laxness.
Hendes seneste anerkendelser som coproducer omfatter Anders Morgenthalers Ekko og Juliette Garcias' Sois sage. 
Her latest credits as co-producer include Anders Morgenthaler's 'Ekko' and Juliette Garcias' 'Sois sage'.
Hendes seneste bog God morgon (ikke udgivet på dansk) er en balstyrig levende organisme, som ikke kan sættes i genrebås. 
Her latest book, God morgon (in English: “Good morning”), is a genreless, disorderly living organism.
Hendes seneste roman, Bär den som en krona (2014), om dronning Victoria set ud fra et kropsperspektiv, blev belønnet med Svenska Litteratursällskapet i Finlands pris. 
Her latest novel, Bär den som en krona (2014), which portrays Queen Victoria from a bodily perspective, won her the Society of Swedish Literature in Finland's prize.
Hendes sublime musikalitet, indlevelse og præcision har begejstret publikum verden over og givet hende internationale topanmeldelser, nomineringer og priser. 
Her sublime musicality, empathy and precision have enthused audiences all over the world and garnered rave international reviews, nominations and awards.
Hendes succes som pornostjerne giver hende nye venner, blandt andre Valerie, en ladyboy fra Island og Michael som er indehaver af den hjemmeside som Raquela arbejder for. 
Her success as a porn star brings new friends, including Valerie, a ladyboy in Iceland, and Michael, the owner of the website Raquela works for.
Hendes svenske kollega, socialdemokraten Jens Nilsson er enig i den fremgangsmåde, også når det gælder EU's Østersøstrategi og den regionale udvikling. 
At the other end of the spectrum, the arena of cultural policy offers not just the business potential within creative industries.
Hendes teaterversion af romanen Concrete Night (udgivet i 1981) er blevet opført i Peru, Venezuela, Sverige og Finland. 
Her adaptation of her novel Concrete Night (published in 1981) has been staged in Peru, Venezuela, Sweden and Finland.
Hendes tekst balancerer mellem morskab og uro, og den er både enkel og dialogbaseret. 
Her minimalist, dialogue-rich text maintains a balance between the amusing and the worrisome.
Hendes tv-spillefilm Pietà (2007) modtog en “Venla”-pris for Bedste finske tv-film samme år. 
Her film Pietà (2007) was awarded the Venla prize for Best Finnish TV film of the year.
Hendes ungdomsbøger Natthimmel og Det händer nu blev begge nomineret til Augustprisen i kategorien børne- og ungdomslitteratur i henholdsvis 2009 og 2010. 
Her two youth novels Natthimmel and Det händer nu were both nominated for the August Prize in the category Children and Young Adult Literature in 2009 and 2010.
Hendes ungdomsromaner er oversat til mange sprog, blandt andet svensk, engelsk, fransk, italiensk og tysk. 
Her youth novels have been translated into many languages, including Swedish, English, French, Italian and German.
Hendes varme, behagelige hjem bliver et selvskabt fængsel, og det bliver stadigt sværere for Stina at kravle ud under dynen, at stå ud af sengen. 
Her warm, comfortable home becomes a prison of her own making and it becomes more and more difficult for Stina to crawl out from under the duvet to get out of bed.
Hendes vægren over for dette projekt – berøringsangsten over for materialet – bliver et grundelement i romanen, som lader optagelserne indgå i en reflekteret og formmæssigt ambitiøs fortælling om deres fælles fortid. 
Her resistance to this project – her palpable fear of the material – is a basic element of the novel, which allows the recordings to be included in a reflective and structurally ambitious tale of their shared past.
Henriikka Tavi Toivo Digtsamling, Teos 2011 
Henriikka Tavi Toivo (Hope) Poetry collection, Teos, 2011
Henrik Brodersen (Indlæg) 
Henrik Brodersen (Presentation)
Henrik Dam Kristensen blev valgt som præsident på Nordisk Råds årlige session afholdt i Reykjavik 2-4. november. 
Kristensen was elected President at the annual Session of the Nordic Council in Reykjavik, 2-4 November.
Henrik Dam Kristensen (Danmark), Bente Stein Mathisen (Norge) og Staffan Danielsson (Sverige) er tilgængelige for en kort kommentar umiddelbart efter at sagen er blevet debatteret færdig i plenum. 
Henrik Dam Kristensen (Denmark), Bente Stein Mathisen (Norway) and Staffan Danielsson (Sweden) will be available for brief comments immediately the matter has been debated at the Theme Session.
Henrik Dam Kristensen, der er med i den danske delegation til Nordisk Råd for Socialdemokraterne, ville ikke spå hvordan nøgletallene vil se ud i næste udgave om et år. 
Henrik Dam Kristensen, a Social Democratic member of the Danish delegation to the Nordic Council was unwilling to predict the position a year hence.
Henrik Dam Kristensen er, som Præsident for Nordisk Råd, vært for prisuddelingen. 
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen will host the ceremony.
Henrik Dam Kristensen, Martin Kolberg, Ville Niinistö, Silje Bergum Kinsten, Hans Wallmark 
Martin Kolberg, Ville Niinistö, Silje Bergum Kinsten, Hans Wallmark, Henrik Dam Kristensen
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, byder solidaritetserklæringen varmt velkommen. 
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, warmly welcomes the declaration of solidarity.
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, kondolerer over for Norges befolkning efter fredagens tragiske hændelser i regeringskvarteret i Oslo og på AUF's sommerlejr på Utøya. 
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, sends condolences to the people of Norway after Friday's tragic events in the government area of Oslo and at AUF's summer camp on Utøya.
Henrik Dam Kristensen, Nordisk Råds præsident, mener, at id-kontrollen vil være til gene for pendlerne og udgøre et tilbageslag for samarbejdet: 
Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council, believes that the ID checks are a nuisance to commuters and a setback for co-operation:
Henrik Dam Kristensen, præsident i Nordisk Råd, ser det som en stor og vigtig beslutning for de nordiske lande, ikke mindst symbolsk, at udenrigsministrene nu har indgået en nordisk solidaritetserklæring. 
Henrik Dam Kristensen, the President of the Nordic Council, welcomes the foreign ministers' declaration of solidarity, describing it as a major and important decision for the Nordic countries, not least symbolically.
Henrik Dam Kristensen roste initiativet til den direkte kontakt mellem Nordisk Råd og tyske politikere. 
Henrik Dam Kristensen praised the initiative that facilitates direct contact between the Nordic Council and German politicians.
Henrik Dam Kristensen, tidligere dansk minister, blev valgt som præsident for Nordisk Råd den 4. november på Island. 
Henrik Dam Kristensen, a former Danish minister, was elected President of the Nordic Council on the 4th of November in Iceland.
Henrik Hagemann har gennem sit job oplevet de store forandringer i Nordeuropa fra kold krig til nu tæt samarbejde over Østersøen. 
Through his job, Hagemann has experienced major changes in the North of Europe from the Cold War to close co-operation across the Baltic Sea.
Henrik Hagemann har siden 1984 været generalsekretær for Danmarks delegation i Nordisk Råd. 
Hagemann has been Secretary General of the Danish Delegation to the the Nordic Council since 1984.
Henrik Leth - Formand, Grønlands Arbejdsgiverforening 
Henrik Leth, Chair, Greenland Employers' Association
Henrik Nor-Hansen (født 1967) er fra Stavanger og debuterede med romanen Krater på krater i 1996. 
Stavanger-based author Henrik Nor-Hansen was born in 1967 and made his debut with the novel Krater på krater (in English, “Crater on crater”) in 1996.
Henrik Old er uddannet fiskeskipper. 
Henrik is a qualified trawler skipper.
Henrika Zilliacus-Tikkanen er Pol. dr. ved Universitet i Helsinki, hvor Henrika Zilliacus-Tikkanen forsker indenfor områderne journalistik, medier og kommunikation. 
Henrika Zilliacus-Tikkanen is a Doctor of Politics at the University of Helsinki, where she conducts research into journalism, media and communications.