natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland opretholder fortsat et traditionelt territorialt forsvar, men begge lande er også optaget af at deltage i internationale operationer. 
Finland continues to maintain a traditional territorial defence but both countries are also involved in participation in international operations.
Finland præsenterede programmet for sit formandskab for Ministerrådet i 2007. 
Finland presented its programme for the 2007 Presidency of the Council of Ministers today.
Finland på vej mod totalt rygeforbud 
Finland progressing towards total ban on smoking
2) Finland rammes hårdest af ældrebyrden når vi ser 25 år frem 
2) Finland will face the gravest problems as the population ages over the next 25 years
Finland satser især på at udbygge det konkrete samarbejde mellem EU og Rusland indenfor sektorerne energi, miljøbeskyttelse og økonomisk samarbejde. 
In particular, Finland intends to extend the solid partnership between the EU and Russia within the energy, environmental protection and economic co-operation sectors.
Finland skiller sig ud ved at have den mest afdæmpede husprisudvikling i Norden. 
Finland stands out as having the most subdued house price growth in the region.
Finland, som også deltager i projektet, vil underskrive skatteaftalen med Uruguay ved en senere lejlighed. 
Finland, which is also involved in the project, will sign a tax agreement with Uruguay later.
Finland: Statistikcentralen 
Finland: Statistics Finland
Finland stræber efter at støtte aktiviteter blandt borgerne og at forbedre de praktiske forudsætninger for et bredt engagement på græsrodsniveau. 
Finland will seek to provide support for citizens’ initiatives and to improve the practical conditions for widespread participation at grassroots levels.
Finland, SuomiAreena i Björneborg, den 16. - 20. juli 
Finland, SuomiAreena in Pori, 16 to 20 July
Finland udbygger atomkraft, mens Sverige ikke afvikler den. 
Finland is commissioning new nuclear power stations, Sweden is decommissioning its nuclear plants.
Finland udgør porten mod vest, sagde russiske Irina Dergacheva, korrespondent for nyhedsbureauet Itar-Tass. 
Not having sustainability on the political agenda would mean the end for us on Åland.”
Finland understreger at forskersamfundene bør have adgang til de bedst mulige værktøjer og rammer for at skabe ny topforskning og spidskompetence. 
Finland is stressing that society should have access to the best tools and frameworks available in order to create new top-level research and expertise.
Finland vandt onsdag to hovedpriser i Nordic Game Awards for bedste kunstneriske bedrift og årets bedste nordiske spil. 
Finland won two main prizes in the Nordic Game Awards for the Best Artistic Achievement and the Best Nordic Game of the year.
Finland - Ved flytning fra Finland til Sverige skal du både melde fraflytning til Befolkningsregistercentralen og tilmelde din flytning til folkeregistret i Sverige. 
Finland - When moving from Finland to Sweden, you must notify the move to the Population Register Centre (Befolkningsregistercentralen) in Finland and to the Swedish Population Register.
Finland vil fortsætte, udvikle og afslutte de igangværende konkrete globaliseringsprojekter. 
Finland will continue, develop and conclude ongoing globalisation projects.
Finland vil i løbet af sit formandskabsår blandt andet arbejde for at fjerne grænsehindringer, fremme digitalisering og styrke de nordiske landes gennemslagskraft i EU. 
Other topics the Finnish Presidency will address include freedom of movement, digitisation and enhancing the influence of the Nordic countries in the EU.
Finland vil også fortsætte de årlige globaliseringsfora som man har afholdt siden 2008. 
The Finns will also continue the series of annual globalisation forums that started in 2008.
Finland: YLE5 sender porgammet 31. oktober kl. 23.00 og mandag den 3. november kl. 16.25 (med finsk tekst) 
Finland: YLE5 on 31 October at 23:00 and Monday 3 November at 16:25 (with Finnish subtitles)
Finland: YLE5 sender programmet 31. oktober kl. 23.00 (finsk tid) og mandag den 3. november kl. 16.25 (med finsk tekst) 
Finland: YLE5 on 31 October at 23:00 (Finnish time) and Monday 3 November at 16:25 (with Finnish subtitles)
Finlandia Huset 
Finlandia Hall
Finlands arbejdsstyrke er mindsket i absolutte tal siden 2008, mens arbejdsstyrken i de øvrige lande relativt set er blevet mindre. 
Finland has seen its labour force diminish in absolute numbers since 2008, while the labour force in all other countries has gone down in relative terms.
Finlands delegation 
The Finnish Delegation
Finlands formandskab i Nordisk Råd 2012 
Finnish Presidency of the Nordic Council 2012
Finlands gode samarbejde med Rusland betyder at et finsk og svensk medlemskab af NATO vil kunne påvirke Ruslands relation til NATO i en positiv retning. 
“It can be a balancing act that is not only difficult and time-consuming but also worthwhile,” the panellists agreed.
Finlands institut för de inhemska språken : Instituttet har fortegnelser over mange nordiske ordbøger og tematiske ordlister. 
The Institute for the Languages of Finland: website with a list of many Nordic dictionaries and glossaries on particular themes.
Finlands jord- och skovsbrugsminister Sirkka-Liisa Anttila havde også rosende ord om Ny Nordisk Mad, som hun omtalte som aroma fra lyse sommerdage: 
Finland’s Minister of Agriculture and Forestry, Sirkka-Liisa Anttila, also had words of praise for New Nordic Food, which she described as the scent of long summer days:
Finlands klimatpolitik har till stor del handlat om en anpassning till Europeiska unionens allmänna klimatlinje. 
Finland's climate policy has to a large extent involved an adjustment to the European Union's general climate line.
Finlands miljøminister, Paula Lehtomäki, var vært for mødet på Haiko Gård i Borgå den 28.8-29.8. 
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, hosted the meeting in Borgå, 28-29 August.
Finlands nordiske samarbejdsminister, Jan Vapaavuori, fremhævede blandt andet, at det nordiske samarbejde har taget et vigtigt skridt fremad i forhold til globaliseringsprocessen. 
Finland’s Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, emphasized amongst other things, that Nordic Co-operation has taken an important step forward in regard to the globalisation process.
Finlands nordiske samarbejdsminister Jan Vapaavuori slog også fast, at man ikke behøver rejse verden rundt for at lade sig inspirere til at skabe bæredygtige løsninger – det hele findes her, tæt på, i Norden. 
Finland's Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, also stated clearly that one does not have to travel round the world to find inspiration for creating sustainable solutions - it can all be found here, locally, in the Nordic region.
Finlands og Islands delegation har fremlagt et forslag om at også finsk og islandsk skal være arbejdssprog ved siden af de tre skandinaviske sprog. 
The delegations for Finland and Iceland have presented a proposal that Finnish and Icelandic should be included as working languages alongside the three Scandinavian languages.
Finlands Riksdag har 200 medlemmer inklusiv en repræsentant fra Åland. 
The Finnish Riksdag has 200 members, including one representative from Åland.
Finlands samarbejdsminister Jan Vapaavuori ville gerne have besøg af det som han kaldte "Ole Norrbacks slæng". 
Finland's Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, would like to have a visit from what he called "Ole Norrback's crowd".
Finlands statsminister Jyrki Katainen konstaterede, at han og hans brede koalitionsregering har været tvunget til at skære i statsbudgettet og sætte skatterne op – stramninger der svarer til 5 mia euro i år: 
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, stated that he and his broad coalition government have been forced to cut the state budget and increase taxes - cutbacks equivalent to 5 billion euros this year:
Finlands statsminister, Jyrki Katainen, offentliggjorde vinderen ved et arrangement i Dansk Arkitektur Center i København. 
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, announced the winner at an event in the Danish Architecture Centre in Copenhagen.
Finlands statsminister, Jyrki Katainen, påpeger at der er en række spørgsmål som Finland og Sverige skal løse på nationalt niveau. 
Finland's PM, Jyrki Katainen, pointed out that there are a number of issues which Finland and Sweden need to sort out at national level.
Finlands statsminister Jyrki Katainen var mandag vært for mødet mellem den nordiske og baltiske regeringschefer. 
Finland's prime minister, Jyrki Katainen, hosted Monday's meeting between the Nordic and Baltic heads of government.
Finlands statsminister Matti Vanhanen fortalte på et pressemøde, at den tidligere finske minister og ambassadør Ole Norrback sammen med Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Asgrimsson hvert år skal rapportere til de nordiske statsministre om fremgang i arbejdet med at fjerne grænsehindringer i Norden. 
The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, told a press conference that a former Finnish minister and ambassador, Ole Norrback, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, will present an annual report to the prime ministers about progress in promoting cross-border freedom of movement.
Finlands statsminister, Matti Vanhanen, har sagt at man også vil diskutere udkastet til EU's forfatningstraktat. 
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, has said that they will also discuss the draft EU constitution.
Finlands statsminister Matti Vanhanen mener ikke at valget i Sverige giver indikationer på hvordan det vil gå i Riksdagsvalget i Finland næste forår. 
The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, does not believe that the result in Sweden gives any indication of how things will go in the general election in his country in the spring.
Finlands statsminister Vanhanen efterlyser forbedret søsikkerhed i Østersøen 
Finnish PM Vanhanen calls for improved maritime safety in Baltic Sea
Finlands udenrigshandelsminister Paavo Väyrynen fortalte, at Finland har tabt arbejdspladser til blandt andet Kina, men til gengæld har evnet at skabe mange nye arbejdspladser. 
The Finnish trade minister, Paavo Väyrynen explained that Finland has lost jobs to China, etc, but has, on the other hand, the ability to create many new jobs.
Finlands udenrigsminister Ilkka Kanerva vil være vært for kolleger fra Rusland, Sverige og Norge. 
Finland’s Minister for Foreign Affairs of Finland, Mr. Ilkka Kanerva, will host this meeting for his colleagues from Russia, Sweden and Norway.
Finlænderne har vænnet sig til EU, ikke mindst har man oppe i nord fundet ud af, hvorledes man får pengestøtte fra EU. 
The Finns have got used the EU, at the very least these northerners have worked out how to get EU funding.
Finn Mortensen, Direktør, State of Green 
Finn Mortensen, Director, State of Green
Finsk 
Finnish
Finsk distribution: B-Plan Distribution 
Finnish distribution: B-Plan Distribution
Finsk distributør: Future Film Distribution 
Domestic Distribution: Future Film Distribution
Finsk dominans på Nordic Game Awards 
Finnish dominance at the Nordic Game Awards
Finsk er anerkendt mindretalssprog og tales i den nordvestrussiske karelske republik. 
Finnish is recognised as a minority language spoken in the Republic of Karelia, in north-west Russia.
Finsk EU-formandskab fastholder EU-forfatning 
Finnish EU Presidency maintains EU constitution
Finsk, finlandssvensk og svensk er nært beslægtede sprog, mens dansk, norsk og islandsk tegnsprog er i nær familie. 
The Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign languages are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic.
Finsk frontkæmper vinder Nordisk Råds Miljøpris 
Finnish forest activist wins the Nordic Council Environment Prize
Finsk klarinetvirtuos får Nordisk Råds Musikpris 2009 
Finnish clarinet virtuoso wins the Nordic Council Music Prize 2009
Finsk litteratur, islandsk film og miljø, norsk børneprosa og dansk musik blev hyldet, da Nordisk Råds fem priser blev uddelt ved en festlig prisuddeling i Stadshuset i Stockholm. 
Tributes were paid to Finnish literature, Icelandic film and environmental initiatives, Norwegian children’s prose and Danish music when the Nordic Council awarded its five annual prizes at a ceremony in Stockholm City Hall.
Finsk og de samiske sprog tilhører til gengæld den finsk-ugriske sprogfamilie. 
Sámi is spoken in the north of the Nordic Region, in Norway, Sweden and Finland.
Finsk tango, svensk gøgl og nordiske kortfilm er med til at fejre 30-års jubilæet for Nordens Hus på Færøerne. 
Finnish tango, Swedish entertainment and Nordic short films will be part of the 30th anniversary of the Nordic House on the Faroe Islands.
Finsk version 
Finnish
Finske Apocalyptica blæser stadioner omkuld, har en enorm fanskare og er for mange mennesker det første skridt på vejen mod en evig kærlighed til celloen.” 
Finland's Apocalyptica fill stadiums, have an enormous fan base and are, for a lot of fans, the beginning of a life-long love of the cello.”
Finske Hufvudstadsbladet skriver: 
Finnish Hufvudstadsbladet writes:
Finske Niinistö understregede at det ikke ville betyde en stor ændring for Danmark at ændre praksis, men at det ville have en stor principiel betydning. 
Finnish Niinistö underlined that it would not be a big change for Denmark to change the practice, but that it would be of great principal significance.
Finske skoleelever er helt i top, når det gælder faglige færdigheder i læsning, matematik og naturfag. 
Finnish school pupils come out at the very top in literacy, mathematics and science.
Finske Sofi Oksanen vinder Nordisk Råds Litteraturpris 2010 
Sofi Oksanen has won the Nordic Council Literature Prize 2010
Fire af de nordiske statsministre holdt møder i Stortinget i Oslo 29.oktober kort før åbningen af Nordisk Råds session. 
Four of the Nordic prime ministers held a meeting in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo on 29 October, just before the opening of the Nordic Council Session.
Fire af hans film er nomineret til Nordisk Råds filmpris: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) og The Deep (2013). 
Four of his films have been nominated for the Nordic Council Film Prize: A Little Trip to Heaven (2006), Jar City (2007), White Night Wedding (2008) and The Deep (2013).
Fire af ti kunne tænke sig at bosætte sig der. 
Four out of ten can envisage living there.
Fire forskellige publikationsserier 
Four different publication series
Fire fra Siumut, to fra Atassut og to fra IA. 
It includes four members of Siumut, two of Atassut and two of IA.
Fire medlemmer fra Nordisk Råds kontrolkomité besøgte 8. - 10. februar Kaliningrad for især at få et indtryk af, hvordan det er gået med Nordisk Ministerråds kontor, som åbnede i efteråret 2006. 
Four members of the Control Committee visited Kaliningrad 8-10 February to learn at first hand how the Nordic Council of Ministers' Office there has fared since it opened in autumn 2006.
Fire nordiske ligestillingsministre og Sveriges statssekretær for ligestilling er på vej til CSW for at deltage i forhandlingerne, holde bilaterale møder og imødekomme den store internationale efterspørgsel efter nordisk ligestillingspolitik. 
Four of the Nordic ministers and the Swedish State Secretary for Gender Equality will take part in the talks, hold bilateral meetings and respond to the heavy international demand for information about Nordic gender equality policies.
Fire nye bæredygtighedsprojekter får støtte fra Nordisk Ministerråd, som et led i den løbende indsats for at styrke en bæredygtig udvikling i Norden. 
The Council of Ministers will fund four new sustainability projects as part of the ongoing prioritisation of sustainable development in the Nordic Region.
Fire projekter modtager i alt 2,9 millioner DKK, der tildeles i forlængelse af Ministerrådets strategi for bæredygtig udvikling. 
Four projects will receive a total of DKK 2.9 million as part of the Sustainable Development Strategy.
Fire temaer for konferencen 
Four topics for the conference
Fire vindere fra hver konkurrence modtager 300.000 norske kroner og kvalificerer sig til 2. runde. 
4 winners from each competition receive NOK 300.000 and the opportunity to compete in stage 2.
Firmaet anslår, at ved brug af systemet i alt nybyggeri og renovationsbyggeri i Finland ville man kunne opnå en årlig besparelse i størrelsesordenen 15.000 mWh. 
The company estimates that by installing the system in all new buildings and building renovation in Finland annual savings in the region of 15,000 mWh could be achieved.
Firmaet er et praktisk eksempel på, hvordan forskning kan blive profitabel både for industrien og for miljøet. 
The company is a practical example of how research can become profitable both for the industry and for the environment.
Firmaet har beregnet, at sparepotentialet i Norden er ca. 220 mio. euro svarende til 790.000 tons CO2-udslip eller et elforbrug på 2.600 gWh pr. år. 
The company has calculated a savings potential in the Nordic countries of about 220 million euros corresponding to 790,000 tons of CO2 emissions or an electricity consumption of 2,600 gWh per year.
Firmaet har samarbejdet med førende rederier som Wilh. 
The company has worked with leading shipping companies such as Wilh.
Firmaet samarbejder med WWF Finland om at udvikle et 'klimabarometer' og deltager i WWF-programmet Green Office. 
The company is working with WWF Finland to develop a 'climate barometer' and participates in the WWF programme Green Office.
Fischer har kørt en retssag i Japan, for at undgå bortvisningen. 
Fischer has gone to court in Japan to fight deportation.
Fisk til middag - de svenske forbrugeres krav om gode og sunde fisk. 
Fish for dinner - Swedish consumers' demands for good and healthy fish.
Fiskarnir hafa enga fætur (Fiskarna har inga fötter ) vidare er en usædvanlig godt skrevet roman, præget af forfatterens stærke stilistiske sans og sikker anvendelse af sprogets nuancer og muligheder. 
Fiskarnir hafa enga fætur is an exceptionally well-written novel that is shaped by the author’s keen sense of style and confident feel for the nuances and opportunities provided by language.
Fiskarstenen 
Omnia vincit amor.
Fiskeri, Dyr 
Fisheries, Animals
Fiskeri er den allervigtigste industri på Færøerne efterfulgt af turisme og uldproduktion. 
The fisheries industry is by far the most important economic driver in the Faroe Islands, followed by tourism and wool production.
Fiskeri er det bærende økonomiske element, men som en afgørende del af kulturen fanges der til stadig mange havfugle og havpattedyr. 
Fishing is the main plank of the economy, but an important part of the culture involves catching many sea birds and mammals.
Fiskeri, Erhvervsliv, Skilte, Handel, Norge 
Fisheries, Business, Signs, Trade, Norway
Fiskeri: Fremtidens mad med god samvittighed 
Fisheries: The future of food with a good conscience
Fiskeri- og Fangst: Finn Karlsen (A) 
Fisheries and Hunting: Finn Karlsen (A)
Fiskeri- og landbrugsminister Jón Bjarnason, Island 
Eva Kjer Hansen, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, Denmark
Fiskeri- og landbrugsministeriet, Island 
The Icelandic Ministry of Fisheries and Agriculture
Fiskeri og samfund – udfordringer frem mod 2025 
Fisheries and Society - Challenges to 2025
Fiskerieksperter på tværs af de nordiske lande er med støtte fra Nordisk Ministerråd gået sammen om at etablere Nordic Marine Think Tank på et møde i København den 30. januar 2012. 
On 30 January 2012 ,the Nordic Council of Ministers hosted a meeting in Copenhagen and brought together experts from all over the Region to set up the Nordic Marine Think Tank (NMTT).
Fiskerier, globalisering og mad 
Fisheries, globalisation and food
Fiskeriet spiller en afgørende økonomisk rolle for de nordiske kystsamfund i det nordlige Atlanterhav. 
For communities along the Nordic North Atlantic coast, fishing plays a crucial economic role.
Fiskeripolitikken i Norden skal udgøre inspirationen, når EU reviderer den fælles fiskeripolitik. 
Nordic fisheries policy will provide inspiration for the review of the EU Common Fisheries Policy.
Fiskerirelaterede beslutninger, der træffes i EU, har dog i vidt omfang konsekvenser for Vestnorden. 
None of the West Nordic countries are members of the EU at the moment.
Fiskerisamarbejdet i Norden 
Nordic Fishery co-operation
Fiskerispørgsmål er et aktuelt emne på nordisk og europæisk niveau, ikke mindst på grund af revideringen af EU's fiskeripolitik. 
Fisheries management is a topical issue at the moment on both Nordic and European levels because the EU is in the process of revising its Common Fisheries Policy (CFP).
Fiskestammerne kender ikke nationale grænser, så der er behov for samarbejde. 
Fish know nothing of territorial waters, so international co-operation is a must.
Fjerde del – en hjerteskærende dyster afrunding – knuser de sidste gnister af håb om utopien. 
Part four – a gloomy, heartbreaking conclusion – extinguishes the last sparks of hope for a utopia.
Fjern grænserne i Norden, skriver den svenske avis Dagens Nyheter i sin leder. 
"Tear down Nordic borders," the Swedish newspaper Dagens Nyheter writes.
Flag 
Flags
Flag, Danmark 
Flags, Denmark
Flag, Hav og vand, Sverige 
Flags, Sea and water, Sweden
Flaget er designet af Astrid Båhl. 
It was designed by Astrid Båhl.
Flaget har et blåt kors som symboliserer foreningen mellem Norge og Sverige i 1814-1905. 
The blue cross symbolises the union between Norway and Sweden from 1814 until 1905.
Flagskibsprojekterne er: Nordic Sustainable Cities, Nordic Climate and Energy Solutions, Nordic Food and Nutrition, Nordic Welfare Solutions samt The Nordic Deal – Gender, Business and Work 
The five flagship projects are: Nordic Sustainable Cities, Nordic Climate and Energy Solutions, Nordic Food and Nutrition, Nordic Welfare Solutions, and The Nordic Deal – Gender, Business, and Work
Flagskibsprojektet bygger videre på succesen fra Nordic Built Cities, som undersøgte udviklingen af innovative løsninger til bæredygtige intelligente byer, hvor indbyggerne kan trives. 
This flagship project builds on the success of Nordic Built Cities, which explored the development of innovative solutions for sustainable, smart and liveable cities.
Flagskibsprojektet er dybt forankret i bæredygtighedsmålenes budskab “leave no-one behind” og tager især afsæt i bæredygtighedsmål 5 om ligestilling og bæredygtighedsmål 8 om anstændigt arbejde. 
This flagship is firmly rooted in the Sustainable Development Goals’ commitment to “leave no-one behind”, and specifically linked to SDG 5 on gender equality and SDG 8 on decent work.
Flagskibsprojektet fokuserer på projekter, hvor de nordiske lande kan være med til at skabe og udbrede ny viden og fremme dagsordenen på højt niveau. 
The flagship focuses on activities where the Nordic countries can contribute to knowledge generation and dissemination as well as high level advocacy.
Flagskibsprojektet imødekommer en voksende international efterspørgsel efter viden om, hvordan de nordiske modeller har bidraget til at skabe lige forhold for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet. 
The flagship responds to a growing international demand for knowledge on how Nordic models have served to engage women and men on equal terms in the labor market.
Flagskibsprojektet Nordic Energy Solutions udspringer af det nordiske energisamarbejde og adresserer udviklingsmål nummer 7: "Bæredygtig energi til alle". 
The flagship project Nordic Energy Solutions is based on existing Nordic co-operation and addresses SDG 7 “Sustainable energy for all”.
Flagskibsprojektet Nordic Gender Effect at Work adresserer både udviklingsmål nummer 5: "Ligestilling" og mål 8: "Gode arbejdsvilkår og vækst". 
The flagship project Nordic Gender Effect at Work addresses SDG 5 “Gender Equality" and 8 “Decent work and economic growth”.
Flagskibsprojektet Nordic Sustainable Cities fokuserer på udviklingsmål nummer 11: ”Bæredygtige byer til alle”. 
The flagship project Nordic Sustainable Cities addresses SDG 11 “Sustainable cities for all”.
Flagskibsprojektet vil især: 
Notably, the flagship seeks to:
Flagskibsprojektets fire hjørnesten er: 
The flagship’s four pillars are:
Flaskehalse og netværk 
Bottlenecks and networks
Fleksibilitet og tryghed er ikke modsætninger men hinandens forudsætninger. 
Flexibility and security are not opposites but each is a condition for the other.