natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi får ikke noget igennem inden for EU undtagen med hjælp fra og i tæt samarbejde med de nordiske medlemslande." 
We will not get anything through the EU without help from, and in close collaboration with, the Nordic member states."
Vi får måske behov for genetisk materiale, som er mere resistent over for tørke. 
"We may have a need for genetic material that is more resistant to drought, for example.
Vi får samtidig fantastiske muligheder for at kunne markedsføre vores nordiske kompetencer inden for energiteknologi. 
The conferences will also serve as fantastic opportunities to market Nordic expertise in energy technology,” the minister added.
Vi får større gennemslagskraft, hvis vi taler med én stemme, ikke mindst når energipolitikken i stigende grad europæiseres og globaliseres. 
Speaking with one voice adds weight to the Nordic message, especially in an era when energy policy is becoming more and more European and global.
Vi følger alle de gældende regler indenfor det europæiske samarbejde og ingen af os har noget at kritisere hinanden for. 
“We are following all the rules currently in force as part of European co-operation, and none of us have anything to criticise each other for.
"Vi følger begivenhederne i Norge med bestyrtelse. 
"We are shocked by what has happened in Norway.
Vi følger de to vidt forskellige 13-årige veninder Naja og Vanessa, men som bliver kaldt Taxa. 
We follow two very different 13-year-old girls, Naja and Vanessa, who goes by “Taxa”.
Vi følger hendes famlende forsøg på at finde sig til rette i livet og på at forsone sig med sin seksuelle identitet og identitet generelt. 
We follow her hesitant attempts to find her place in life and to reconcile herself not only with her sexuality, but also with her identity in general.
Vi følger optømringen af scenen, fordelingen af roller og opførelsen af udvalgte nytestamentlige historier og af centrale hændelser i Jesu liv på bogens store opslag der dels består af en stram, fortællende tekst, af regibemærkninger og af kildeangivne citater, og dels af et artistisk billedværk der præsenterer en trefløjet scene hvor handlingen foregår flankeret af fire bokse med kommentatorer i dyreskikkelser. 
We follow the building of the stage, distribution of the roles and performance of selected stories from the New Testament and of the central events in Jesus' life in the book's great spread, that partly consists of a tight, narrative text, of stage directions and of source-specific quotes, and partly of an artistic illustrated work that presents a tri-fold stage where the action takes place flanked by four boxes with commentators in animal shapes.
Vi følger Rakel fra august til marts. 
We follow Rakel from August to March.
Vi giver også et indblik i de nordiske bidrag til FN's klimaforhandlinger op til COP21. 
We also give an insight into Nordic contributions to the UN climate negotiations in the lead up to COP21.
Vi glæder os til at fortsætte den konkrete udmøntning af de spændende projekter på kulturområdet, som for alvor tager fart i 2010. 
"We are looking forward to continuing the tangible implementation of the exciting cultural projects, which will take off in earnest in 2010.
Vi glæder os til at høre svarene, når vi i Almedalen stiller spørgsmålene; Hvad er mulighederne for cirkulær økonomi og plastik? 
This year, Almedalen week seeks to give some answers to questions like: What is the potential for the circular economy and plastics?
Vi går også meget op i, hvad årstiderne har at byde på. 
We also put a premium on what the season has to offer.
Vi går ud fra at det nye program kommer til at bekræfte dette, tilføjer han. 
“We believe that this new programme will confirm this,” he continues.
Vi har al mulig grund til at være stolte over, at det er lykkedes at beslutte og implementere en så ambitiøs og operativ globaliseringsstrategi, som vi har fået på kulturområdet. 
"We have all kinds of reasons to be proud that we have succeeded in making the decision and implementing such an ambitious and operative globalisation strategy, as the one we have in the cultural sector.
Vi har alle mulighed for at stemme med fødderne, stille krav som forbrugere og vælge en bank, som udviser ansvar, siger Lars Pehrson. 
We all have the possibility to vote with our feet, make demands as consumers and choose a bank that shows responsibility", says Lars Pehrson.
Vi har alle muligheder for at vise, at vi kan være de første til at skabe et fælles digitalt ID for alle i Norden, siger Henriksson. 
We have everything it takes to be the first produce an e-ID for everybody who lives in the Region,” Henriksson says.
“Vi har allerede alle de teknologier, vi har brug for. 
“In fact, we already have all the technologies that we need.
Vi har allerede en høj international status på fx film- og tv-området og ikke mindst i forhold til de nye medier. 
We already have a high international status in, for example, films and TV and, not least, in relation to the new media.
Vi har allerede en unik cykelkultur, hvor 36 procent af indbyggerne, mig selv inklusive, cykler til arbejde hver dag, sagde Bondam. 
We already have a unique bike culture, with 36% of locals, including myself, cycling to work every day," he said.
Vi har arbejdet for dette i meget lang tid og er glade for at se at processen går fremad, sagde, Niinistö. 
It is something we have worked on for very long and we are pleased to see the process move forward, said Niinistö.
Vi har arbejdet på at udvikle systemet siden 2004, og vi er faktisk ret stolte over resultatet. 
"We have been working on the system since 2004 and are actually quite proud of the result.
Vi har bedt dem om et svar i form af en kort film, en personlig fortælling om Norden. 
We have asked them to give their answer in the form of a short film, a personal story of the Nordic Region.
Vi har behov for at synliggøre vores resultater, og vi kan blive endnu bedre til at øge synligheden med nye satsninger på transportområdet. 
We need to publicise the results already achieved and make more out of the new investments in the transport sector.
Vi har behov for en nordisk samordning, som kan gøre Norden til en radikal drivkraft i de internationale klimaforhandlinger. 
We need Nordic co-ordination to make the Nordic region a radical driving force in international climate negotiations".
”Vi har behov for yderligere viden om sygdommenes prævalens, incidens og distribution,” siger Professor Camilla Stoltenberg, Direktør for Folkehelseinstituttet i Oslo. 
“We need more knowledge about the diseases’ prevalence, incidence and distribution,” says Professor Camilla Stoltenberg, Director-General of the Norwegian Institute of Public Health.
Vi har blandt andet vedtaget et forslag om at de nordiske lande skal sikre asyl på baggrund af seksuel orientering og kønsidentitet, fortæller Erik Winther Paisley. 
The possibility of discussing the events in Ukraine and the terror organisation ISIS, its role in Syria, Iraq and the surrounding world was also raised at the Nordic Council Presidium meeting.
Vi har blandt andet været med til at arbejde for at FN i dag har et Permanent Forum for Oprindelige Folk, og en FN Erklæring om oprindelige folks rettigheder. 
Our work has, for example, contributed to the fact that there is today a UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Vi har brug for begge perspektiver og er meget glade for, at Norge (det næste formandsland, red.) vil videreføre arbejdet med Istanbul-konventionen i det nordiske samarbejde, siger Päivi Yli-Pietilä. 
We need to consider the problem from both perspectives and are really pleased that Norway (the next country to hold the Presidency of the Nordic Council of Ministers, ed.) will continue work on the Istanbul Convention,” Päivi concludes.
Vi har brug for bæredygtig udvikling på globalt niveau og Præsident Obamas møde med de nordiske landes ledere fornylig havde netop det formål, at lære om den nordiske model for bæredygtig udvikling. 
"We need sustainable development at global level and the purpose of the recent meeting between President Obama and the leaders of the Nordic countries was to learn about the Nordic model for sustainable development."
Vi har brug for en praktisk miljøpolitik hvor alle i samfundet finder deres rolle, også erhvervslivet som er en central aktør i den grønne omstilling. 
We need a practical environmental policy in which everyone in society can identify their role, especially the business community, which is instrumental in the green transition.”
Vi har brug for et bredt samarbejde for at få afklaret de fælles definitioner og standarder for grønne investeringer og investeringsprodukter. 
“We need to work together across the board to draw up joint definitions and standards for green investments and investment products.
Vi har brug for et stærkt samarbejde i vor del af Europa, hvis vi ønsker at drage fordele af disse nye muligheder. 
We need strong co-operation in our part of Europe if we are to take advantage of these new opportunities.
Vi har brug for flere kvinder i ledende stillinger, og vi har brug for at få flere indvandrerkvinder ind i på arbejdsmarkedet, siger Solveig Horne, ligestillingsminister i Norge og ordfører for Nordisk Ministerråd for Ligestilling i 2016. 
We need more women in senior positions, and we need to integrate a greater proportion of immigrant women into the labour market,” says Solveig Horne, Norwegian minister for gender equality and this year’s chairperson of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality.
Vi har brug for gensidigt samarbejde som fremmer den økonomiske vækst og samtidig mindsker CO2-udslippet. 
"We need mutual co-operation to support economic growth while reducing CO2 emissions.
Vi har brug for internationale og interkulturelle netværk, som overskrider nations- og kulturgrænser. 
We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Vi har brug for løsninger som giver landene mulighed for at vælge i hvilken udstrækning de vil deltage, hvis vi skal have et mere vitalt, synligt og konkret samarbejde i Norden. 
A more dynamic, visible and tangible form of partnership would call for solutions that allow the countries to opt in or out," he adds.
Vi har brug for mere kulturudveksling, udveksling af studerende, udveksling af lærere osv. 
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc.
Vi har brug for mere kulturudveksling, udveksling af studerende, udveksling af lærere osv. Vi har brug for internationale og interkulturelle netværk, som overskrider nations- og kulturgrænser. 
We need more cultural exchanges, student exchange programmes, exchanges of teachers, etc. We need international and inter-cultural networks that transcend national and cultural borders.
Vi har brug for planter, der kan leve og vokse under nordiske klimaforhold præget af lyse sommernætter og mørke vintre.” 
We need plants that can live and grow in Nordic climate conditions, with bright summer nights and dark winters.”
Vi har brug for private investeringer for at kunne bremse den globale opvarmning, og derfor er det altafgørende, at vi involverer den private sektor 
We need private investment to halt global warming and the involvement of the private sector is crucial
Vi har de arktiske stater, regionerne og de selvstyrende områder til at forvalte Arktis. 
“We have the Arctic states, the regions and the autonomous territories to govern the area.
Vi har de samme udfordringer og ambitioner når det gælder sanering af den eksisterende bygningsmasse, sagde Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten i sin åbningstale. 
We have the same challenges and ambitions when it comes to refurbishment of the existing building stock, says Dagfinn Høybråten, Secretary General at the Nordic Council of Ministers in his opening speech.
”Vi har derfor gode muligheder for at placere os helt i front for forskning i klimaforandringernes påvirkning af Arktis.” 
“We’re therefore in a good position to place ourselves at the forefront of research into climate change and its impact in the Arctic.”
Vi har derfor mulighed for at være katalysatorer for et sådant samspil på tværs af sektorer. 
We have therefore opportunities to be catalysts for this kind of interaction across the sectors.
Vi har desværre set forsøg på at gå tilbage til det gamle nul-sum-spil, som var virkeligheden før afslutningen på den kolde krig. 
“Sadly, we have seen attempts to return to the old zero-sum game that was the reality before the end of the Cold War.
Vi har dog bemærket, at udledningen fra international transport ikke behandles specifikt i Paris-aftalen. 
We note that international transport emissions are not addressed specifically in the Paris agreement.
Vi har dog heldigvis allerede opnået konkrete resultater, så det er blevet lettere at arbejde eller studere i et andet nordisk land. 
Fortunately, we have already made progress and it is now easier to work or study in another Nordic country.
Vi har drøftet store spørgsmål hvor der ikke er enkle svar. 
We discussed major questions, for which there are no easy answers.
Vi har en ambition om at ville gå i front. 
Our ambition is to be at the forefront.
Vi har en fælles udfordring. 
"We face a common challenge.
Vi har en gammel sang i Danmark, hvor vi synger om et samfund, ”hvor få har for meget og færre for lidt”. 
We have an old song in Denmark about a society 'where few have too much and fewer too little'.
Vi har en køreplan, og siden sidste uges møde i Bangkok også et konkret arbejdsprogram. 
An action plan has been adopted, and last week in Bangkok a concrete action programme was adopted as well.
Vi har en stor politisk interesse i, at de voksende byer bliver gode at leve i. 
There is strong political interest in these expanding cities being good places to live.
Vi har en vilje til at drøfte problemerne med vores naboer, sagde Henrik Dam Kristensen 
“We will always want to discuss issues with our neighbours” - Henrik Dam Kristensen
Vi har enorme arealer og ressourcer i nord og området er vigtigt for udenrigs- og sikkerhedspolitikken. 
"We have enormous areas and resources in the north and the area is important for foreign and security policies.
1. Vi har et af de mest omfattende og ældste regionale, politiske samarbejder i verden, og vi vil være verdens mest integrerede region. 
1. We have one of the oldest and most wide-ranging forms of regional political collaboration, and we aspire to be the most integrated region in the world.
Vi har et bredt, nordisk erfaringsgrundlag indenfor en række områder som eksempelvis anvendelsen af grønne offentlige indkøb og brug af miljømærkninger, som vi bør kunne udbrede til resten af verden, siger Karen Ellemann. 
We have a broad Nordic experience within a number of areas, such as the use of green public procurement and the use of ecolabels, which we should spread to the rest of the world", says Karen Ellemann.
Vi har et fælles ansvar for havet 
A shared responsibility for our oceans
Vi har et godt ry i udlandet, og vi har en lang erfaring inden for samarbejde i internationale organisationer, ikke mindst hvad angår bistand, sagde Ahtisaari, som sidste år fik Nobels Fredspris for sin indsats som international fredsmægler. 
"We have a positive reputation abroad, and long experience of working together in international organisations, especially on development aid," said Ahtisaari who was awarded the Nobel Peace Prize in 2008 for his work as an international peace envoy.
Vi har et rigtig godt samarbejde de nordiske medlemmer imellem her i Parlamentet. 
Openness and willingness to enter into dialogue are crucial elements in this expertise, according to a number of speakers at the event.
“Vi har et stort ansvar for at bevare disse frø til nutidens og fremtidens generationer,” siger Lise Lykke Steffensen, som er direktør for NordGen. 
“We have an important responsibility, which is to conserve these seeds for present and future generations,” says Lise Lykke Steffensen, Director of NordGen.
Vi har et stort ansvar for at overdrage et moderniseret Nordisk Råd til næste generation, så de store værdier i det nordiske samarbejde fortsat kan spille den helt centrale rolle for vore nordiske lande og selvstyrende områder, som det helt naturligt berettiger til. 
It is a major responsibility to pass a modernised Nordic Council on to the next generation and to make sure that the important values that underpin Nordic co-operation continue to play the central role they merit in the Region."
Vi har etableret et velfungerende og konkret samarbejde med parlamentarikerkollegerne i Baltisk Forsamling, som forhåbentlig kan fungere som et mønster for det voksende samarbejde med russiske parlamentarikere. 
We have established positive and tangible partnerships with fellow MPs in the Baltic Assembly, which will hopefully serve as a pattern for closer co-operation with Russian colleagues.
Vi har fine råvarer, der også kan bruges til eksotiske retter. 
We have excellent ingredients which can also be used in exotic dishes.
Vi har flere eksempler på grænsehindringer inden for uddannelse, i spørgsmål knyttet til forsikringer, afgifter og erhvervsliv, sagde Høybråten. 
We have seen several examples of obstacles to freedom of movement in education, in questions related to benefits, taxes and commerce," the new President continued.
Vi har flere gange hørt om problemer med kinesisk granit, der bliver produceret under forhold, der giver arbejderne stenlunger. 
“We have heard several times about problems with Chinese granite that is produced under conditions which give the workers asbestosis.
Vi har for nylig gennemført en række projekter i Barentsregionen, og jeg er glad for at være personligt til stede i Arkhangelsk for at åbne Nordisk Uge, udtaler Halldór Ásgrímsson. 
We have successfully implemented a number of projects in the Barents region recently, and I am pleased to be in Archangel in person to launch Nordic Week, says Halldór Ásgrímsson.
Vi har forståelse for problemets omfang, der har kostet meget store andele af statsbudgettet. 
We understand the scale of the problem, which has consumed a great deal of the national budget.
"Vi har forsøgt at udvælge dem således at den ene er en internationalt prisbelønnet film og den anden en kommerciel succes fra det pågældende land", siger Artem Ryzhkov, art director på Zarya Cinema. 
“We have tried to select them so that one is an international prizewinner and the second one has been commercially successful on the national level”, says Artem Ryzhkov, art director at Zarya Cinema.
Vi har fortsat brug for hinanden, for at få gjort vore visioner til virkelighed. 
We still need each other if we are to turn our visions into reality".
Vi har fortsat mange udfordringer som at sikre en ren Østersø. 
We are still facing many challenges to keep the Baltic Sea clean.
Vi har forventninger til generalsekretærens indsats for at modernisere organisationen med henblik på at skabe en mere moderne, enkel og effektiv organisation. 
We have high expectations of the Secretary General's initiative to modernise the organisation and make it more modern, streamlined and effective.
Vi har fået den type af signaler fra alle sider i Hviderusland og håber at det lykkes os at overbevise Ministerrådet om at det skal gennemføres, sagde Dagfinn Høybråten. 
We have received signals of that kind from all sides in Belarus and hope that we will manage to convince the Council of Ministers that it should be implemented," said Dagfinn Høybråten.
Vi har fået den type af signaler fra alle sider i Hviderusland sagde Dagfinn Høybråten. 
We have received signals of that kind from all sides in Belarus," said Dagfinn Høybråten.
Vi har fået mange henvendelser siden vi offentliggjorde, at Nordisk Ministerråd vil støtte udviklingen af nye Nordic Master programmer i samarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Norden. 
"We have received many enquiries since we announced that the Nordic Council of Ministers is to fund the development of new Nordic Masters programmes by universities and institutes of higher education in the Region.
Vi har ganske enkelt brug for en højere kvalitet og nye idealer, sagde han. 
We simply need better quality and new ideals, he said.
Vi har gennem årene haft et godt samarbejde med både den tyske Forbundsdag og flere af de nordligste delstater gennem Østersøsamarbejdet i BSPC. 
“Over the years, we have worked closely with the Bundestag and with several of the northern Länder via the Baltic Sea Parliamentary Conference.
Vi har gennemført en arktisk konference på Grønland med en bred deltagelse og stor mediebevågenhed. 
We held an Arctic conference on Greenland, which attracted a wide range of participants as well as heavy media interest.
Vi har gennemført meget i vores program som kaldes 'Kraftsamling'. 
"Much of the 'Concentrating our Strengths' programme has been implemented.
Vi har gjort alt for at beskytte Rusland mod intern uro og holde det på en lige vej mod evolutionær udvikling. 
"We have done everything in our power to protect Russia from domestic unrest and keep it on a straight evolutionary path.
Vi har gjort vores yderste ad diplomatisk vej, men det har ikke ført til det ønskede resultat. 
“We did everything we could using diplomatic channels, but failed to achieve the result we had hoped for.
Vi har haft en stor andel i at få bragt vigtige emner på dagsordenen, bl.a. sager, som vedrører udenrigspolitik og fredsspørgsmål, og i at udforme ideer om fredelige og præventive løsninger på konflikter imellem nationer,” sagde Steingrímur bl.a. 
It is largely due to us that that a number of important topics are on the agenda, amongst others issues of foreign policy and peace, and shaping ideas on peaceful and preventative solutions for conflicts between nations”, said Steingrímur.
Vi har haft ideologien om bæredygtig udvikling klar siden 1987. 
Sustainable development policies have been around since 1987.
Vi har haft succes med at udnytte havets ressourcer på en god måde. 
We've succeeded in utilising marine resources in a positive way.
Vi har har haft en række tiltag inden for ballet, film og senest Museum of Modern Art, der køber danske designermøbler. 
“We have had a number of initiatives in ballet, film and recently at the Museum of Modern Art which bought Danish design furniture.
Vi har hidtil været vældig fokuserede på at det er isbjørnen som kommer til at lide på grund af klimaforandringerne, men vi har været dårlige til at sætte fokus på hvor hårdt mennesker i fattige lande bliver ramt, sagde han. 
“Until now we have been extremely focused on the fact that polar bears will suffer as a result of climate changes, but we have had little focus on how hard people in the poor countries will be hit", he said.
Vi har holdt parlamentariske møder i samarbejde med Baltisk Forsamling, Visegrad-landene inklusiv Polen, Benelux Parlamentet og Østeuropæiske partnerskabslande, tilføjede Wallmark. 
“We’ve held parliamentary meetings in co-operation with the Baltic Assembly, the Visegrad countries – including Poland – the Benelux Parliament, and the Eastern Partnership countries,” Wallmark added.
Vi har høje forventninger til ansøgningerne i dette udbud, og vi ser frem til at blive overrasket af nye samarbejdskonstellationer med spændende idéer til, hvordan vi skal profilere Norden i verden. 
We have high expectations of the applications in this announcement and look forward to being surprised by new collaborative constellations and exciting ideas on how the Nordic Region is branded in the world.”
Vi har i de nordiske lande en lang tradition for et tillidsbaseret samarbejde, der bygger på landenes fælles historiske, kulturelle og geografiske baggrund. 
The Nordic countries have a long tradition of trust-based co-operation stemming from our common historical, cultural and geographical heritage.
Vi har i denne rapport særlig set på den nordiske Østersøpolitik. 
“In this report we have looked in particular at the Nordic Baltic Sea policy.
Vi har i det nordiske samarbejde gennem årene opnået mange konkrete resultater til gavn for de nordiske borgere, men en organisation som ikke er på jagt efter kontinuerlig forbedring, vil sakke agterud. 
We have achieved many concrete results for the benefit of Nordic citizens over the years, but an organisation which does not search for continuous improvement will fall behind.