natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det nordiske Globaliseringsforum på Island fokuserer dette nummer af Analys Norden på de udfordringer og muligheder globaliseringen stiller de nordiske lande overfor. 
The latest issue of Analys Norden focuses on the challenges and opportunities facing the Nordic countries in connection with the Nordic Globalisation Forum on Iceland.
I forbindelse med det nordiske møde om formiddagen vil miljøministrene blandt andet diskutere miljøfinansieringsselskabet NEFCO's virksomhed samt fælles nordiske aktiviteter ved kommende EU-møder og andre internationale møder. 
Discussions during the Nordic meeting of the ministers for the environment in the morning will include the activities of the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO, as well as joint Nordic activities at future EU meetings and other international meetings.
I forbindelse med din flytning kan det være en god idé at gå over dine private forsikringer. 
In connection with your move, it can be a good idea to look over your private insurance policies.
I forbindelse med drøftelserne om EU på Nordisk Råds session i Helsingfors i november 2012 vil Nordisk Råd samle op på, hvilke former for påvirkning, der kan give nyttige resultater. 
The Nordic Council will pick up on what kinds of influence might yield useful results during discussions about the EU at the Session of the Nordic Council in Helsinki in November.
I forbindelse med et arrangement i den nordiske COP21-pavilion tirsdag den 8. december udsendte de fem nordiske lande - Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige - er erklæring om, at de vil gøre en indsats for at få privat kapital til at spille en større rolle i forhold til at løse klimaudfordringerne. 
At an event at the Nordic COP21 pavilion on Tuesday, December 8, the five Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - launched a statement to support a stronger role of private capital in meeting the challenges of climate change.
I forbindelse med finanskrisen nedsatte de nordiske finansministre i oktober 2008 en ekspert-gruppe, som har været central i udformningen af et lån til Island fra de øvrige nordiske lande på i alt 1,775 milliarder euro. 
In October 2008, in the midst of the financial crisis, the Nordic finance ministers set up an expert group that was instrumental in securing a loan to Iceland from the other Nordic countries, worth a total of €1.775 billion.
I forbindelse med FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD19) den 2.-13. maj vil Nordisk Ministerråd – det officielle organ for samarbejde mellem de nordiske lande – benytte lejligheden til at præsentere konceptet Ny Nordisk Mad (læs mere på norden.org/csd19). 
In connection with the UN Commission on Sustainable Development (CSD19) May 2-13, the Nordic Council of Ministers (NCM) – the official body of cooperation of the Nordic countries – will take the opportunity to promote the concept of New Nordic Food (see more at norden.org/csd19).
I forbindelse med initiativer til styrkelse af civilsamfundet vil der som udgangspunkt ikke være krav om medfinansiering fra hviderussiske partnerorganisationer. 
The initiatives to strengthen civic society will, as a rule, not require cofunding from Belarusian partner organisations.
I forbindelse med Islands formandskab i 2009 afholdes blandt andet en konference om mobilisering af arbejdskraft. 
The Icelandic presidency in 2009 will be host a conference about the mobilisation of manpower, for example.
I forbindelse med klimarelaterede kata­strofer som oversvømmelser drukner langt flere kvinder end mænd, som regel fordi de ikke kan svømme eller redde sig i sikkerhed ved at klatre op i træer. 
For example, many more women than men die in climate-related natural disasters such as flooding because they are less likely to be able to swim or climb a tree.
I forbindelse med konferencen var der også en teaterforestilling af en gruppe handicappede unge og en fotoudstilling fra den frivillige organisation 'Maria'. 
In conjunction with the conference a group of young disabled people put on a theatrical performance and there was photo exhibition from the NGO organisation "Maria"
I forbindelse med konferencen vil der også blive afholdt pressekonferencer. 
Press conferences will also be organised in conjunction with the conference.
I forbindelse med lanceringen udtrykte adm. direktør Anne Cathrine Gjærde fra Nordisk Energi håb om, "at dette udbud vil give os nogle af de svar og retningslinjer, vi har brug for, er, at sikre en bæredygtig energiforsyning i fremtiden." 
At the time of the launch CEO Anne Cathrine Gjærde of Nordic Energy Research expressed the hope “that this call will provide us with some of the answers and guidelines we need to secure a sustainable energy supply in the future.”
I forbindelse med Melodi Grand prix har arrangørerne produceret en hel guide til, hvordan man laver sådan et event uden at belaste miljøet mere end højst nødvendigt. 
In conjunction with Eurovision, the organisers have produced a complete guide to how to arrange an event like this without negatively impacting the environment more than absolutely necessary.
I forbindelse med ministermødet 28.juni for de nordiske fødevareministre samt landbrugs- og fiskeriministre, er en række branchefolk og embedsmænd allerede samlet til seminarer og møder i tilknytning til de 10 ministres møde. 
In conjunction with the meeting of the 10 Nordic Ministers for Food, Agriculture and Fisheries on 28 June, a number of industry officials and civil servants have already gathered to attend seminars and meetings.
I forbindelse med ministermødet offentliggjorde OECD en ny rapport om vedvarende energi og udvikling af tyndt befolkede områder. 
In connection with the ministerial meeting, the OECD published a new report on renewable energy and the development of sparsely populated areas.
I forbindelse med mobiltelefoni er det muligt at købe et kontantkort hvor man betaler for sit forbrug på forhånd. 
For mobile telephony, you can buy a pay-as-you-go card, where you pay for your use in advance.
I forbindelse med mødet arrangeres en pressekonference kl. 11 i Lusto skovmuseum. 
A press conference will be held at 11:00 At the museum in Lusto.
I forbindelse med Nomus' første møder i de selvstyrende områder Åland og Færøerne, har Nomus ønsket at give en pengegave til at fremme af musiklivet i de pågældende områder. 
In connection with its first meetings in the self-governing regions Åland and the Faroe Islands, NOMUS chose to donate a financial gift to encourage the musical life in these areas.
I forbindelse med Nordic Cool og de nordiske kultur- og samarbejdsministres fælles deltagelse er der arrangeret følgende programpunkter: 
In connection with Nordic Cool, and the joint participation of the Nordic Ministers of Culture and Co-operation, the following programme has been organised:
I forbindelse med Nordisk Ministerråds Informationskontors 10 års jubilæum udtaler den danske minister for nordisk samarbejde Connie Hedegaard: 
The Danish Minister for Nordic Co-operation, Connie Hedegaard, states in connection with the 10th anniversary of the Nordic Council of Ministers Information Office:
I forbindelse med Nordisk Råds møder i Oslo 13. april var der fokus på innovation og bæredygtig vækst. 
There was focus on innovation and sustainable growth at the Nordic Council's meetings in Oslo on 13 April.
I forbindelse med Nordisk Råds session i Reykjavik indbyder Nordisk Ministerråd til et miniseminar om konkurrencekraft og forbedring af mulighederne for vækst i Norden onsdag den 26. oktober 2005 kl. 12-13. 
In conjunction with the Nordic Council's Session, the Nordic Council of Ministers extends an invitation to a mini seminar about competitive power and the improvement of growth opportunities in the Nordic countries on Wednesday 26 October from 12 - 13.
I forbindelse med Nordisk Råds session uddeles traditionelt de nordiske kulturpriser. 
Let me finish by mentioning the NMC's Arctic Cooperation Programme.
I forbindelse med offentliggørelsen af årets prisvinder, udtaler Ruben Östlund og Erik Hemmendorff: 
Referring to the announcement of this year's winner, Ruben Östlund and Erik Hemmendorff said:
I forbindelse med prisoverrækkelsen blev der afholdt et seminar om vandmangel med fokus på hvordan de nordiske lande kan bidrage til at løse den globale vandkrise. 
In connection with the award ceremony, a seminar on water shortage looked at how the Nordic countries can contribute to solving the global water crisis.
I forbindelse med programmet foreslår de deltagende regioner aktiviteter, som kan bidrage til, at programmet opfylder sit formål og når sine mål. 
In the Programme the participating regions propose activities which would be aimed at achieving the Programme’s purpose and objectives.
I forbindelse med rapporten udkommer også en vejledning som skal hjælpe branchen med at mindske madaffaldet. 
In addition to the report, a guide to help the sector reduce food waste is also being made available.
I forbindelse med reformen i 2017 indførte man en laveste pensionsalder og en planlagt pensionsalder. 
The 2017 reform introduced a lowest retirement age and a target retirement age.
I forbindelse med seminaret er planlagt et besøg i København i sekretariatet for Nordisk Ministerråd. 
A visit is planned to the Nordic Council of Ministers' Secretariat in Copenhagen during the seminar.
I forbindelse med sessionen afholder de nordiske statsministre møder – dels indbyrdes, dels med deres kolleger fra Estland, Letland og Litauen. 
During the Session, the Nordic prime ministers will meet together and with their counterparts form Estonia, Latvia and Lithuania.
I forbindelse med sessionen arrangeres også en temadag om de globale mål i FN Byen i København den 31. oktober. 
A theme event that focuses on the global goals is also being held in conjunction with Session and is due to take place on 31 October at UN City in Copenhagen.
I forbindelse med sessionen holder de nordiske statsministre også møde med deres baltiske kolleger. 
During the Session, the Nordic prime ministers will also meet with their Baltic counterparts.
I forbindelse med sin samling på Island i slutningen af januar har Nordisk Råd udsendt en udtalelse, der kritiserer den nye russiske lov rettet mod homoseksuelles ytringsfrihed. 
At its meeting in Iceland in late January, the Nordic Council issued a statement criticising the new Russian law aimed at restricting freedom of speech for homosexuals.
I forbindelse med sin 60-årsdag i maj synger hun i Péter Eötvös nye opera i New York. 
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York.
I forbindelse med sit møde onsdag den 3. november i Reykjavik holder de nordiske udenrigsministre pressemøde klokken 11.30 på Grand hotel. 
In conjunction with their meeting on Wednesday 3 November in Reykjavik the Nordic foreign ministers will hold a press conference at 11.30 in the Grand hotel.
I forbindelse med udstillingen har Norden i Fokus arrangeret foredrag om Kaliningrads historie. 
The Nordic Region in Focus has arranged a lecture on the history of Kaliningrad in conjunction with the exhibition.
I forbindelse med vedtagelsen af et nyt Arktisk Samarbejdsprogram i 2002 blev der oprettet en Nordisk rådgivningskommitté för Arktis (NRKA). 
An Advisory Expert Committee was established in conjunction with the adoption of the new Arctic Co-operation Programme in 2002.
I forbindelse med Verdensmiljødagen 5. juni lancerer FN og Nordisk Ministerråd en nordisk-baltisk annoncekonkurrence med henblik på at bekæmpe madspild. 
As part of World Environment Day June 5th, the UN and the Nordic Council of Ministers are launching a Nordic-Baltic ad competition to fight food waste.
I forbindelse med ”Östersjöns dag”, arrangeret af indstilleren, tiltrak hans foredrag ”Klimatforändring och Östersjön” og pjece ”Klimatforändrin-gen och Östersjön - Vad kan jag göra?” sig også opmærksomhed. 
His 'Climate Change and the Baltic Sea' lecture and the pamphlet 'Climate Change and the Baltic Sea - What Can I Do?' also attracted attention during 'Baltic Sea Day', which was organised by the nominator.
I forbindelse med årets festival lanceres nu et nyt initiativ, som skal samle madbloggere fra hele verden med interesse for nordisk mad. 
A new initiative has been launched in conjunction with this year's festival which will bring together food bloggers with an interest in Nordic food from around the world.
I forbindelse med 25 års jubilæet indvies den nye tilbygning Athøll, der er finansieret i et samarbejde mellem Nordisk Ministerråd, Mentamálaráðið, Tórshavn kommune og A.P. Møller og Hustru Chastine Mærsk Mckinney Møllers fond til Almene Formaal. 
A new extension building, Athøll, which has been financed in a partnership between the Nordic Council of Ministers, Mentamálaráðið, Tórshavn City Council and the ‘A.P. Møller og Hustru Chastine Mærsk Mckinney Møllers fond til Almene Formaal’, will be opened in connection with the 25th anniversary.
I forbindelse med årsmødet, afholdes der en temadag lørdag den 19. august, hvor fremtrædende vestnordiske forskere vil diskutere „Klimaændringer og eventuelle konsekvenser for Vestnorden'. 
In conjunction with the annual meeting a theme day will be held on Saturday 19 August, at which prominent West Nordic researchers will discuss 'Climatic change and the threat posed to the West Nordic Region''.
”I forening - traditioner og nye netværk” er emnet for de danske årsmøder i Sydslesvig 9.-11. juni. 
"Combining traditions and new networks" is the theme of the annual gatherings organised by the Danish minority in South Schleswig, Germany, 9-11 June.
I forhold til andre internationale databaser med ligestillingsstatistik vil den nordiske indeholde nyere tal og flere sammenlignelige indikatorer. 
The Nordic database contains more recent figures and more comparable indicators than other international gender statistics databases.
I forhold til arbejdsministrene beklagede Poul Schlüter, at de 750.000 personer i Norden uden nordisk statsborgerskab ikke er blevet inkluderet i det fælles nordiske arbejdsmarked. 
Schlüter told the Ministers of Labour that he regrets the fact that the 750,000 people living in the Nordic Region who are not Nordic citizens are still not included in the joint Nordic labour market.
I forhold til atomkraft vil en eventuel svensk beslutning om nye værker først få effekt fra 2029, så vi må i alle tilfælde løse energiproblemerne længe før det tidspunkt. 
As far as nuclear power is concerned, any Swedish decision about new plants would not take effect until after 2029 anyway, so we will still have to solve our energy problems long before then," was his reaction.
I forhold til BNP har Danmark det største overskud på betalingsbalancen i Norden. 
In relation to GDP, Denmark has the largest current account surplus in the region.
I forhold til de kreative industrier er der et stort potentiale for øget eksport til verdensmarkedet. 
"There is great potential for increased export to world markets for the creative industries.
I forhold til den ’nordiske model’, som var et af dagens hovedemner under sessionen, pegede Josef Motzfeldt også på, at Grønland ikke passer nøjagtigt ind i karakteristikken af den nordiske model: 
With regard to the ‘Nordic model’ which was one of the main topics during the Session today, Josef Motzfeldt pointed out that Greenland does not fit exactly into the characteristics of the Nordic model:
I forhold til det samlede antal studerende er der dog 8-9 procent udenlandske studerende i Danmark og Sverige. 
Foreign students make up only 8-9 percent of the total number of students in Denmark and Sweden.
I forhold til e-science sigter projektet på at øge synligheden af nordisk spidsforskning, skabe synergier mellem nationale og internationale forskningsinitiativer, frembringe betydelige fremskridt inden for store forskningsområder (Grand challenges), samt at opbygge kompetencer og forudsætninger i forhold til fremtidens vidensbaserede industrier. 
One e-Science project seeks to improve the visibility of Nordic top-level research, create synergies between national and international research initiatives, deliver significant progress in selected major areas of research (grand challenges), and build up the skills and qualifications needed for the knowledge-based industries of the future.
I forhold til EU/EØS drøftede finansministrene Europa-Kommissionens forslag om nedsat moms i EU. 
On the subject of the EU/EEA, the finance ministers discussed the European Commission’s proposal for lower VAT rates in the EU.
I forhold til finanskrisen i Europa konstaterede Norge, at omverdenen netop nu kigger på, hvorfor Norden og den nordiske model klarer sig så forholdsvis godt i den finansielle krise. 
In regard to the economic crisis in Europe, Norway stated that the surrounding world was just now looking at why the Nordic countries and the Nordic model were coping so relatively well in the financial crisis.
I forhold til Nordisk Ministerråd skal NRKA rådgive Samarbejdsministrene og Nordisk Samarbejdskomité om arktiske spørgsmål. 
In Nordic Council terms the Arctic Expert Committee will offer advice to the Ministers for Co-operation and the Nordic Co-operation Committee on matters relating to the Arctic.
I forhold til Rusland var både energipolitik og mere generelt samarbejdet i Østersøregionen til debat. 
Energy policy in relation to Russia as well as more general co-operation in the Baltic Sea Region were also debated.
I forhold til Syrien gav statsministrene udtryk for fælles bekymring: 
In regard to Syria the prime ministers expressed common concern:
I forlængelse af besøget i Nordisk Råd i København vil den tyske delegation også lægge vejen forbi Norge og den norske delegation i Nordisk Råd. 
After its visit to the Nordic Council in Copenhagen, the German delegation visited the Norwegian delegation to the Nordic Council in Oslo.
I forlængelse af disse beskyldninger er Hviderusland blandt andet udelukket fra Europarådet. 
One result of these accusations is that Belarus has been excluded from the Council of Europe.
I forlængelse af offentliggørelsen den 29. august afholdes en højprofileret konference i Grønland med deltagelse af de nordiske regeringer, Europaparlamentet og EU-kommissionen. 
Published on 29 August,the report will be followed on 9-10 September by a high profile conference in Greenland attended by representatives of the Nordic governments, the European Parliament and the EU Commission.
I forlængelse af temasessionen sender Nordisk Råd en udtalelse til de nordiske landes regeringer. 
Following the theme session the Nordic Council will issue a statement to the governments of the Nordic countries.
I form af imponerende eksempler på fødevareinnovation viser projektet NordBio Food Innovation en række spændende måder hvorpå der kan udvikles nye produkter ud fra uudnyttede ressourcer i Nordatlanten. 
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic.
I formandskabsåret vil Norge sætte fokus på velfærdsstaten og udviklingen af den i et nordisk perspektiv. 
The main themes are the welfare state and how it will evolve in a Nordic perspective.
I forordet til formandskabsprogrammet skriver statsminister Geir Haarde: "I en globaliseret verden er det af stor betydning for os i Norden at have et forankret samarbejde, der bygger på fælles historie, kultur og grundlæggende værdier om, hvad der er rigtigt og værd at stræbe efter. 
In the preamble to the programme for the, the Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, wrote: “In a global economy, it is vitally important that Nordic co-operation is built upon the solid foundations of our common history and culture, and our basic values about what is right and worth striving for.
I forordet til formandskabsprogrammet skriver statsminister Lars Løkke Rasmussen ” Det danske formandskab ønsker at bidrage til, at Norden forbliver en foregangsregion. 
In the foreword to the Programme for the Presidency Prime Minister Lars Løkke Rasmussen writes, "The Danish Presidency wishes to maintain the position of the Nordic Region as a leading innovative region.
I forstudiet har Nordisk Råd kigget nærmere på de kreative fag i Island, Norge og Finland. 
In the preliminary study the Nordic Council took a closer look at the creative subjects in Iceland, Norway and Finland.
I forstudiet har Nordisk Råd kortlagt flere eksempler på, at kreativiteten forbedrer lærings- og undervisningsmiljøet. 
In the preliminary study the Nordic Council has looked at several examples where creativity improves the learning and teaching environment.
I fortællingen om den unge mor, hvis mand er forsvundet psykisk fra hende efter en bilulykke, hører vi: ”Fortiden kom til ham i glimt, og jeg gjorde, hvad jeg kunne for at holde fast i, forbinde og udvide hans øer af klarhed. 
In the story of the young mother whose husband has mentally disappeared from her following a car crash, we hear: “Glimpses of the past came to him, and I did what I could to hold onto them, connect and expand his islands of clarity.
I fortællingen om en ung kvinde med et spædbarn og en mand, hvis bedste ven, hun elskede og havde et forhold til, men som tog en overdosis: ”Følelsen af, at ingenting virkelig fandtes, havde vokset i mig hele morgenen, nu foldede den sig ud som en blomst i min hjerne”. 
In the story of the young woman with an infant who loved and had a relationship with her husband’s best friend but then took an overdose: “The feeling that nothing really existed that had grown in me all morning now unfurled like a flower in my mind.”
I forvejen er regeringen under pres for at have forhøjet afgifter på blandt andet usunde og fedtholdige madvarer, cigaretter, spiritus. 
The government is already under pressure for having raised taxes on unhealthy and fatty foods, cigarettes and spirits.
I forvejen var store dele af befolkningen på vagt mod de skadelige fedtstoffer i for eksempel margarine. 
A large part of the populations were already wary of the dangerous fats in e.g. margarine.
I 2030 forventes Norden at have 29 millioner indbyggere, hvilket er en stigning på mere end 10 % i forhold til de 26 millioner i dag. 
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10% from the current 26 million.
I 2030 forventes Norden at have 29 millioner indbyggere, hvilket er en stigning på mere end 10 % i forhold til i dag. 
By 2030, the Nordic Region is expected to have around 29 million inhabitants, an increase of more than 10%.
I foråret 2012 blev Nordisk Råds litteraturpris offentliggjort i forbindelse med temasessionen. 
In the spring of 2012, the Nordic Council Literature Prize was announced and awarded in conjunction with the Theme Session.
I foråret 2012 bliver Tom Malmquists kæreste Karin pludselig syg, og det viser sig, at hun har fået leukæmi. 
In the spring of 2012, Tom Malmquist's girlfriend Karin suddenly falls ill with what appears to be acute leukaemia.
I foråret publicerede Nordisk Ministerråd for første gang "Nordic Gender Equality in Figures" – en statistikhåndbog i lommeformat om nordisk ligestilling. 
Last spring, the Nordic Council of Ministers published the statistical pocket guide “Nordic Gender Equality in Figures” for the first time.
I fremtiden bliver det sværere for netpiraterne i Norden at fortsætte deres aktiviteter på internettet. 
These are groups that hold the keys to the most significant energy choices people make - living, transportation, and eating.
I fremtiden kan dette måske udvikles til et treparts samarbejde mellem Nordisk Råd, Baltisk Forsamling og de russiske parlamentariske forsamlinger. 
In the future, we hope this will expand into a tripartite collaboration between the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Russian parliamentary assemblies.
I Frida Nilssons Ishavspirater skildres en vinterkold øverden, hvor piraten Vithuvuds besætning spreder rædsel blandt indbyggerne og bortfører børn, som skal arbejde i hans mine. 
Frida Nilsson's Ishavspirater (in English, “Pirates of the frozen seas”) depicts a wintry archipelago where the crew of the pirate Vithuvud terrorise the population and abduct their children to work in his mine.