natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er grundlæggende aspekter i lovgivningsarbejdet, fx udarbejdelsen af kriterier for identificering af hormonforstyrrende stoffer, blevet forsinket i Europa-Kommissionen. 
Basic aspects of the legislative work – e.g. drawing up criteria for the identification of EDCs – are also subject to delays within the EU Commission.
Derudover er Nordisk Ministerråds globaliseringssatsning KreaNord en del af det kulturelle globaliseringsinitiativ med sin støtte til nordiske computerspil. 
KreaNord, which helps fund Nordic computer games, is also a part of the cultural globalisation initiative.
Derudover er vi sultne efter - og har af de nordiske statstministre fået mandat til - at tage hul på disse vigtige internationale diskussioner om, hvordan vi sikrer en bedre fremtid for vores klode. 
We also have an appetite - and a mandate from all of the Nordic prime ministers - to engage in these important international discussions on how to create a better future for our planet.
Derudover evalueres nye cirkulære forretningsmodeller. 
The Eyde Cluster (English): https://www.eydecluster.com/en/
Derudover fastslås det, at en mere effektiv udnyttelse af energien vil reducere energiudgifternes andel af BNP og gøre dansk økonomi mere robust over for fremtidige stigninger og udsving i energipriserne. 
In addition, it is stated that a more efficient use of energy will reduce energy costs' share of GDP and make the Danish economy more resilient for future increases and fluctuations in energy prices.
Derudover findes uddybende materiale; én baggrundsrapport samt en kommunikationshåndbog på engelsk. 
It also includes an in-depth background report and a communications handbook in English.
Derudover fokuserer den på naturgas og ser nærmere på, hvordan stigningen i brugen af skifergas og flydende naturgas forandrer det globale gasmarked, og hvilke muligheder der er for at anvende gas i overgangen til et renere energisystem. 
It also has a focus on natural gas, which explores how the rise of shale gas and LNG are changing the global gas market as well as the opportunities and risks for gas in the transition to a cleaner energy system.
Derudover forpligter vi os til at samarbejde om at videreudvikle og udrulle finansielle instrumenter og finansieringsstrukturer, der kan opskalere sådanne investeringer. 
Furthermore, we commit to collaborate on further developing and deploying financial instruments and financing structures that can scale up such investments.
Derudover fremlagde direktøren for Nordisk Innovationscenter, Ivar Kristensen, og direktør for det nordiske regionalforskningsinstitut NordRegio, Ole Damsgård, eksempler på, hvordan nordiske samarbejdsprogrammer kan være til gavn for både nordiske og europæiske aktører. 
In addition, Ivar Kristensen, Managing Director, Nordic Innovation Centre and Ole Damsgaard, Director, Nordic Centre for Spatial Development, presented examples of how Nordic co-operation programmes may be beneficial for both Nordic and European players.
Derudover frygter erhvervslivet for øgede omkostninger. 
In addition, industry is worried about the increased costs.
Derudover har de sat særligt fokus på de nordiske lande. 
Special attention was paid to the Nordic countries.
Derudover har Færøerne i dag underskrevet en aftale med San Marino. 
The Faroe Islands also signed a treaty with San Marino today.
Derudover har Grønland, Færøerne og Åland opnået udvidet repræsentation og en stærkere position i Nordisk Ministerråd og har nu den samme repræsentation som ovennævnte lande. 
In addition, Greenland, the Faroe Islands and Åland have also had increased representation and more prominent roles in the Nordic Council of Ministers, with the same representation as the other member countries.
Derudover har Guðmundur Andri skrevet ganske skarpe essays om litteratur, redigeret litteraturtidsskriftet TMM, og ikke mindst kendes han for klummer om samfundsanliggender, som han har skrevet i mere end 20 år. 
He is particularly well known for the columns on public affairs that he has written for more than 20 years.
Derudover har han udgivet pladen Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999). 
He has also released a record, Skugga Kommer (LP 1986, CD 1999).
Derudover har hans studier i Italien (sammen med Atli Ingólfsson) givet hans musik en gnistrende strejf af middelhavsenergi. 
Furthermore, his studies in Italy with Atli Ingólfsson have lent his music a scintillating Mediterranean vigour.
Derudover har hun været finalist ved uddelingen af Den norske solistpris og nomineret til årets performer ved Icelandic Music Awards i 2012. 
Kristinsdóttir has also been a finalist for the Norwegian Soloist Prize and was nominated for Performer of the Year at the 2012 Icelandic Music Awards.
Derudover har Nordic Innovation ansvaret for at udforme og forvalte Nordic Built Cities-programmet. 
Nordic Innovation is also responsible for the design and management of the Nordic Built Cities programme.
Derudover har Topforskningsinitiativet - det største fællesnordiske forsknings- og innovationsprojekt nongensinde - nu fremlagt sine endelige resultater, som byder på en imponerende vifte af nye klimaløsninger. 
In addition, the Top-level Research Initiative - the biggest common Nordic research and innovation project to date - has now launched its final results, showing an impressive range of new climate solutions.
Derudover har vores fokus på bæredygtighed medført et enormt forretningspotentiale for nordiske virksomheder, som har udnyttet mulighederne for at sælge grønne løsninger. 
The Nordic focus on sustainability also has huge business potential for our companies, which are making the most of the opportunities to market green solutions.
Derudover håber vi, at vi kan dele vores idéer om holistisk og inkluderende byplanlægning med resten af verden, fortalte projektleder Kristina Mårtensson fra Nordic Innovation, som er en institution under Nordisk Ministerråd. 
We also hope to help spread our ideas on holistic and inclusive city planning to the rest of the world, said project leader Kristina Mårtensson from Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers
Derudover indeholder samarbejdskategorien cases, hvor lokale og regionale samfund har taget bioøkonomien til sig for at generere nye indtægtsstrømme og stræbe efter en omstilling til affalds- og kulstoffri økonomier. 
Moreover, the collaboration category describes cases where local and regional communities embrace the bioeconomy to generate new revenue streams and strive for a transition towards zero-waste, non-carbon economies.
“Derudover kan byhaver spille en rolle i forhold til klimatilpasningstiltag, der fungerer som et modtræk til de stadig hyppigere skybrud i byområderne,” siger Voltelen. 
“Also, urban farming can play a role in climate adaptation measures to react to the more and more frequent cloudbursts in cities,” Voltelen says.
Derudover kan landenes regeringer reducere udledningen yderligere ved at investere nogle af disse besparelser i vedvarende energi og energieffektivitet. 
Governments can further reduce emissions by simultaneously investing some of those savings into renewable energy and energy efficiency.
Derudover kan nævnes eksempelvis at: 
Other points worthy of note:
Derudover kommer håndbogen med gode råd til, hvordan man kan få større indflydelse på den globale klimapolitik, for eksempel gennem øget fokus på at reducere udledningen fra international søtransport og luftfart, som endnu ikke er underlagt Paris-aftalen. 
Moreover, the handbook provides advice on how to exert further influence on global climate policies, e.g. by increasing focus on reducing emissions from international shipping and aviation, which are currently not regulated by the Paris Agreement.
Derudover lover ministrene at blive ved med at argumentere for, at det er både muligt og gavnlig at mindske CO2-udledningen og skabe fortsat økonomisk vækst – et faktum, som Norden er et godt eksempel på. 
In addition, the ministers promise to continue to argue that a reduction in carbon dioxide emissions and continued economic growth are both viable and beneficial, as clearly evidenced by and in the Nordic Region.
Derudover må fælles bestemmelser ikke skade andre af EU's agendaer, for eksempel brugen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som Europa-Kommissionen er fortaler for, og som de nordiske lande har praktiseret i flere år. 
Also, common provisions should not be detriment to other EU agendas such as the use of active labour market measures – advocated by the European Commission and practiced for years in the Nordic countries.
Derudover mødes statsministrene med Nordisk Råds Præsidium. 
In addition, the prime ministers will meet with the Nordic Council Presidium.
Derudover optræder der også i romanen en bog med samme titel som romanen, Tre mand vendte tilbage, en beretning om skibbrudne, som sønnen på gården læser for drengen fra fiskerbyen, mens denne bor i hjemmet, fordi hans mor ligger på hospitalet. 
In addition, a book turns up in the novel that shares its title, Þrír sneru aftur - it is a report on shipwrecked people that the son on the farm reads to the boy from the fishing village, who is staying there while his mother is in hospital.
Derudover oversætter han oldengelsk og oldislandsk poesi. 
He is also a translator of Old English and Old Icelandic poetry.
Derudover planlægges der møder med myndighedschefer, forskere, samfundsdebattører, ngo-repræsentanter og andre aktører, som har indflydelse på det nordiske samarbejde på arbejdsmarkedsområdet. 
He also plans to meet with heads of official agencies, researchers, social commentators, NGO representatives and other stakeholders who exert influence on Nordic co-operation in this sector.
Derudover præsenterede Danmark sit miljøprogram for det danske formandskab for Nordisk Ministerråd i 2010. 
Denmark also presented the environment section of its programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010.
Derudover samarbejder de om at forbedre energisikkerheden og udforme et el-marked, som har en opbygning og reguleringsordninger i verdensklasse. 
They also work together to improve energy security and provide world-class electricity market design and regulatory frameworks.
Derudover satses der på avancerede klimamodeller og forskning om Arktis. 
In addition there will be focus on advanced climate models and Arctic research.
Derudover skal disse egenskaber bevares i bygningens levetid, hvilke vil sige, at bygningen skal vedligeholdes. 
In other words, buildings need to be maintained.
Derudover skal programmet være til nytte for både Nordvestrusland og de nordiske lande. 
Besides, the Programme should be beneficial both for the Northwest Russia and Nordic countries.
Derudover spillede han med i den norske film, 31. august, som var nomineret til Nordisk Råds filmpris. 
He also played a part in the film from 2011, Oslo, August 31st, which was nominated for the Nordic Council Film Prize.
Derudover sætter også EU fokus på cloud computing. 
The EU is also interested in cloud computing.
Derudover søger kampagnen at udbrede interessen for naturoplevelserne gennem avisartikler, radio, og tv samt kampagnens egen hjemmeside, hvor man kan finde oplysninger og vejledning til indsendelse af observationer og tidligere års observationer. 
In addition, the campaign seeks to spread interest for experiences in nature through newspaper articles, radio and TV, as well as the campaign's own website, where a lot of information and guidelines for the submission of observations and previous years' observations can be found.
Derudover vil det være ønskeligt med en periodisk kontrol af det kollektive ambitionsniveau ud fra et miljøeffektivitetsmæssigt synspunkt, og denne vil kunne baseres på eksisterende kontrolprocesser. 
In addition, a periodic review of collective ambition is desirable from the perspective of environmental effectiveness, and can build on existing review processes.
Derudover vil fremme af dagsordenen og dialog på højt niveau i internationale fora kunne samle forskellige interessenter til paneldebatter og rundbordsdiskussioner om politikker og modeller, som kan fremme kvinders økonomiske selvstændighed. 
Furthermore, high level advocacy and exchange in international arenas will bring together different stakeholders at panels and roundtables to address policy and models that advance women’s economic empowerment.
Derudover vil grupper, der inkluderer en studerende, en nyetableret virksomhed eller en social iværksætter, modtage et tilskud på 20.000 norske kroner. 
In addition, teams that include a student, startup or social entrepreneur, will receive a grant of 20.000 NOK.
Derudover vil man bestræbe sig på at etablere nye projekter, som fokuserer på støtte til civilsamfundet og menneskelige rettigheder i Rusland, markedsføring af nordiske værdier, støtte til miljø-, klima- og planlægningssamarbejde samt til sundhedsprojekter. 
Efforts will also be made to get new projects of the ground that provide support to civil society and human rights in Russia, the marketing of Nordic values and support for co-operation on the environment, energy, the climate, planning and health.
Derudover vil man i højere grad fremhæve Ny Nordisk Mad som et policyværktøj inden for andre områder. 
Additionally, there will be efforts to highlight New Nordic Food as a policy tool in other areas.
Derudover vil man på RIO+20 diskutere, og prøve at blive enige om en lang række andre spørgsmål. 
In addition, at RIO+20 there will be discussions and attempts to reach agreement on a large number of other matters.
Derudover vil projektet undersøge muligheden for at udarbejde statistik, som beskriver de aspekter af mobiliteten, der er relevante for virksomheder. 
In addition, the project will look into the possibility of producing statistics describing the mobility aspects of businesses.
Derved bliver himlen, som i øvrigt har bestået af bogholderiark og et atlasregister, presset sammen, mens en jordoverflade breder sig i billedet, så hunden kan grave ud til et hjem i dybet. 
In this way the sky, which incidentally consists of a bookkeeping page and an atlas index, squeezed together, while the surface of the earth spreads across the picture so the dog can dig down to a home in the depths.
Derved samles ekspertise, som er spredt ud på universiteter i hele Norden, så i fællesskab kan disse studier tilbyde nordiske og internationale studerende uddannelser af højeste kvalitet. 
This brings together expertise which is spread out at universities throughout the Region, so that, collectively, these studies offer Nordic and international students degree courses of the highest quality.
Derved ville det nordiske samarbejde blive tættere. 
This would make Nordic co-operation closer.
Desuden beder vi Danmark om at stoppe udvisningerne af nordiske statsborgere med behov for sociale ydelser, siger Niinistö. 
Moreover, we are now asking Denmark to stop deporting Nordic citizens in need of social assistance", says Niinistö.
Desuden besluttede UNR at afholde et temaseminar om klima og energi i forbindelse med næste års session. 
The UNR also decided to host a theme seminar on the climate and energy at next year's session.
Desuden betyder nedfaldet af kvælstof, at tærsklerne for forurening af Nordens sårbare naturområder overskrides. 
Nitrogen fallout also means that thresholds for pollution are being exceeded in vulnerable rural parts of the Nordic Region.
Desuden bidrager aftalen til at afsløre aktiver som ikke er blevet angivet i hjemlandet. 
In addition, agreements help to uncover assets that have not been reported at home.
Desuden bidrager elleve standupkomikere fra hele Norden med jokes om global opvarmning. 
In addition, eleven stand-up comedians from the whole Nordic Region will tell global warming jokes.
Desuden blev de kommende klimaforhandlinger i København og det nordiske samarbejde om at bekæmpe skatteflugt diskuteret. 
They also discussed the up-coming climate negotiations in Copenhagen and Nordic co-operation to combat tax evasion.
Desuden blev pavillonen et naturligt og velfungerende mødested for de nordiske delegerede og har dermed i høj grad gavnet de overordnede mål for det nordiske politiske samarbejde. 
The pavilion was also a natural, effective hub for Nordic delegates, and so can justifiably be said to have greatly benefited the overall objectives for Nordic political co-operation.
Desuden bliver der forskellige nationale deltagere i de tre baltiske hovedstæder, hvor Nordisk Ministerråds kontorer står som værter. 
Speakers from the three Baltic States will also address the seminars, which will be hosted by the Nordic Council of Ministers' offices in the three capitals.
Desuden bliver læseren introduceret til sprogene i Finland, de samiske områder og Grønland. 
It also introduces the reader to the languages in Finland, the Saami territories and Greenland.
Desuden bør støttesystemet forenkles, og alle former for markedsstøtte bør på sigt afvikles, til fordel for direkte betalinger til definerede tjenester som vil komme samfundet som helhed til gode. 
Furthermore, the subsidy system should be simplified and all marketing subsidies in the long term should be phased out in favour of direct payments for defined services which benefit society as a whole.
Desuden deltager Bafana Khumalo, som er en af grundlæggerne af organisationen Sonke Gender Justice i Sydafrika. 
Bafana Khumalo, one of the founders of the Sonke Gender Justice organisation in South Africa is also participating.
Desuden deltager de i konkurrencen om den samlede Nordic Built Challenge Award og en præmie på 1 million norske kroner. 
In addition, they will be considered for the overall Nordic Built Challenge Award and a prize of NOK 1.000.000.
Desuden deltager Jiang Kejun, direktør for energiforskningsinstituttet på Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, chef for IEA's direktorat for bæredygtig energipolitik og teknologi samt Heidi Hiltunen, miljørådgiver for EU's delegation i Kina. 
In addition, Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, Director for Sustainable Energy Policy and Technology, IEA, and Heidi Hiltunen, Environmental Adviser, Delegation of the European Commission to China attended.
Desuden deltager Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson og Nordisk Råds direktør, Jan-Erik Enestam. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, will also be present.
Desuden deltager omkring 100 indbudte gæster fra Nordens nærområder og andre lande. 
Some 100 specially invited guests from the Adjacent Areas and countries even further afield will also attend.
Desuden deltog Jiang Kejun, direktør for energiforskningsinstituttet på Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, chef for IEA's direktorat for bæredygtig energipolitik og teknologi samt Heidi Hiltunen, miljørådgiver for EU's delegation i Kina. 
In addition, Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, Director for Sustainable Energy Policy and Technology, IEA, and Heidi Hiltunen, Environmental Adviser, Delegation of the European Commission to China attended.
Desuden deltog Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson. 
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, also took part in the meeting.
Desuden er de nordiske erhvervs- og økonomiministre samt kulturministrene inviteret til konferencen. 
In addition, the Nordic Ministers of Economic and Business Affairs and Minsters of Culture are invited to participate.
Desuden er der både fængsels- og sygehusbesøg i vente når Nordisk Råds parlamentarikere indtager Oslo den 13.-14- april. 
Visits to a prison and a hospital also await the Nordic Council's MPs when they descend on Oslo 13 - 14 April.
Desuden er der en ny nordisk brandingstrategi på vej, og dette er et område hvor de nordiske lande virkelig har meget at tilbyde verden, sagde Høybråten. 
Furthermore, a new Nordic branding strategy is underway and this is an area where the Nordic countries really have a lot to offer the world, Mr. Høybråten said in a statement.
Desuden er der faktisk forskel på den nordiske model fra land til land, hvor Danmark nok er gået længst i retning af at kombinere tryghed og fleksibilitet, benævnt flexicurity. 
In addition, there is, in fact, a difference in the Nordic model from country to country, where Denmark has gone furthest in the direction of combining security and flexibility, known as flexicurity.
Desuden er der flere medlemsforslag fra partigrupperne som handler om integration. 
In addition, there are several proposals addressing integration by members from the party groups.
Desuden er der mulighed for at udsætte modtagelsen af pension hos den eller de pensionskasser, man er medlem af. 
To do so, you must also postpone drawing a pension from your pension fund or funds.
Desuden er der særlige undtagelser for folk, der opholder sig langt borte fra hjemmet som følge af sygdom eller midlertidigt i forbindelse med deres arbejde. 
Special exemptions are also granted for persons who reside far from their legal domicile due to illness or temporarily due to employment.
Desuden er det en mulighed for at præsentere nordisk teknologi og nordiske løsninger for G20-landenes energipolitiske beslutningstagere, siger Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten. 
It also provides us with an opportunity to present Nordic technology and solutions to G20 energy-policy decision makers,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Desuden er det krævende at give en god behandling, og behandlingen er ofte meget dyr. 
It is challenging to provide good treatment and the treatment is often very expensive.
Desuden er Felix Mendelssohn-Bartholdys Drei Psalmen opus 78 samt danske sange og folkeviser på programmet. 
The programme also includes Felix Mendelssohn-Bartholdy’s “Drei Psalmen opus 78” as well as Danish songs and ballads.
Desuden er han i gang med at udvikle to spillefilm: Komedien Vente, blinke af Yngvild Sve Flikke, som handler om at finde sig selv, samt Sæthers egen debut bag kameraet, Vareopptelling, som han instruerer sammen med den internationalt anerkendte forfatter Erlend Loe. 
Then two first feature films are in development: Wait Blink by Yngvild Sve Flikke -a comedy about finding oneself- and Sæther’s own debut behind the camera Inventory that he will co-direct with the internationally established writer Erlend Loe.
Desuden er havrelaterede temaer vigtige for den nye præsident, eksempelvis fiskeripolitik samt Arktis og Østersøen. 
Marine issues are also important to the new president, e.g. fisheries policy, the Arctic and the Baltic.
Desuden er produktet blevet profitabelt i industriproduktionen. 
In addition, the product has become profitable in industrial production.
Desuden er virksomheden stærkt engageret i samfundet og er blandt andet kommet med bemærkninger til kommunale vurderinger af miljøkonsekvenserne af forskellige projekter. 
In addition, the company has a great community involvement, and has made comments to municipal evaluations on the consequences that different projects may have on the environment.
Desuden findes der samarbejdsorganisationer for de subregionale organer og eksempelvis byerne og erhvervslivet. 
In addition, the sub-regional bodies have their associations, such as, for example, cities and industry.
Desuden foreligger der et forslag om en fælles nordisk platform under de internationale klimaforhandlinger samt et styrket samarbejde om milliardstøtte til den tredje verden fra Nordic Development Fund. 
In addition, there is a proposal for a common Nordic platform during the international climate negotiations, as well as strengthened co-operation on the support of billions to the Third World from the Nordic Development Fund.
Desuden foreslår den Venstresocialistisk grøn gruppe, at Nordisk Ministerråd opretter en hjemmeside, der registrerer de hoteller, der garanterer at de ikke formidler sexkøb. 
In addition, the Left-wing Socialist Green Group proposes that the Nordic Council of Ministers sets up a homepage which registers hotels which make this guarantee.