natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Ministerråd udbyder midler til projekter og samarbejder, hvis formål er at styrke den nordiske profil på den globale arena og indlede nye samtaler baseret på fælles nordiske værdier. 
The Nordic Council of Ministers has announced new funding for projects and partnerships that seek to strengthen the Nordic brand in the global arena and kick-start new discussions based on common Nordic values.
Nordisk Ministerråd udbyder nu midler til NGO-programmet med ansøgningsfrist den 14. april. 
The deadline for applications is 14 April.
Nordisk Ministerråd udbyder nu støtte til at skabe nye Nordic Master programmer i samarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Norden. 
The Nordic Council of Ministers is now offering funding to create new Nordic Master Programmes in co-operation with universities and institutes of higher education in the Nordic countries.
Nordisk Ministerråd udgav forrige år debatbogen ”Én for alle – Alle for én”, med interviews med blandt andre Jonas Gahr Støre og en række tidligere udenrigsministre fra de fem nordiske lande. 
The Nordic Council of Ministers published a debate book ”One for all, all for one?”, featuring interviews with, amongst others, Jonas Gahr Støre and a number of former foreign ministers from the five Nordic countries.
Nordisk Ministerråd udgav i 2012 rapporten ”Bæredygtighedscertificering af turistdestinationer”, som analyserede det store potentiale turismeindustrien har, ikke mindst i de mange småsamfund rundt omkring i Norden. 
In 2012, the Council of Ministers published the report "Sustainability certification for tourist destinations", which analysed the huge potential of the industry, especially in the many small communities around the Region.
Nordisk Ministerråd udgiver i dag en rapport om madaffald og en vejledning som kan hjælpe branchen med at mindske affaldet. 
Today the Nordic Council of Ministers publishes a report on food waste and a guide to help the sector reduce this waste.
Nordisk Ministerråd udgiver i løbet af 2011 en antalogi om SLiCA-projektet, som formidler de væsentligste konklusioner. 
The Nordic Council of Ministers will publish an anthology on the SLiCA project during 2011 that will communicate the main conclusions.
Nordisk Ministerråd udgiver på samme måde indikatorer for den bæredygtige udvikling i Norden, som sammen med velfærdsområdet er det overordnede fokus for nordisk samarbejde de kommende år. 
The Nordic Council of Ministers will publish indicators for sustainable development in the Nordic Region, which, along with the welfare sector, will be the overarching focus for Nordic co-operation in the coming year.
Nordisk Ministerråd udgiver årligt omkring 180 publikationer. 
The Nordic Council of Ministers publishes around 180 publications per year.
Nordisk Ministerråd udlover 500.000 DKK til gode sprogværktøjer 
Nordic Council of Ministers' call for DKK 500,000 for good language tools
Nordisk Ministerråd undersøger i øjeblikket hvilke konsekvenser justitsministeriets beslutning kan få for ministerrådets aktiviteter i Nordvestrusland. 
The Council of Ministers is currently investigating the impact of the Ministry of Justice’s decision on NCM’s activities in Northwest Russia.
Nordisk Ministerråd var desuden med til at finansiere en workshop om opskalering af forretningsmodeller for bæredygtig levevis, arrangeret af Det Europæiske Miljøagentur og Center on Sustainable Consumption and Production i forening med World Business Council for Sustainable Development. 
The NCM also co-financed a workshop on scaling up business models for sustainable living, organized by the European Environment Agency and the Center on Sustainable Consumption and Production in conjunction with the World Business Council for Sustainable Development.
Nordisk Ministerråd var en af de fire repræsenterede organisationer. 
The Council of Ministers was one of four organisations presented to the EU visitors.
Nordisk Ministerråd var i den forbindelse vært for et seminar den 26. august, der stod som startskud for det nye netværk. 
The Nordic Council of Ministers hosted a seminar which was the starting gun for the new network on 26 August.
Nordisk Ministerråd var med konferencen 'Common Concern for the Arctic', afholdt i Ilulissat i september, med til at sætte den arktiske region på dagsordenen. 
The 'Common Concern for the Arctic'' conference hosted by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat in September helped place the Arctic firmly on the Union's agenda.
Nordisk Ministerråd var med på Rio+20 - ikke i forhandlingerne, men med gode eksempler på ligestilling, miljørigtige grønne offentlige indkøb og principperne bag Ny Nordisk Mad. 
The Nordic Council of Ministers attended Rio+20, not in the negotiations, but with good examples of equality, environmentally-friendly green public procurement and the principles behind New Nordic Food.
Nordisk Ministerråd var med på UNESCO World Press Freedom Day 3. maj og præsenterede forløberen for bogen, nemlig engelske uddrag i en pamflet. 
The Nordic Council of Ministers took the opportunity At UNESCO World Press Freedom Day, 3rd of May in Jakarta to prelaunch the book by an appetizer, a booklet with summaries in English.
Nordisk Ministerråd var med til at lede det meget velbesøgte side-event på ICN2 som havde til formål at møde fedmens udfordringer. 
The Nordic Council of Ministers co-chaired a very well attended side event at the ICN2 tackling the challenge of obesity.
Nordisk Ministerråd Ved Stranden 18 DK-1061 København K Danmark 
Nordisk Ministerråd Ved Stranden 18 DK-1061 København K Denmark
Nordisk Ministerråd vil formelt godkende de nordiske ernæringsanbefalinger i løbet af efteråret 2012. 
The Nordic Council of Ministers will formally approve the Nordic nutrition recommendations during the fall 2012.
Nordisk Ministerråd vil fortsat prioritere en handlingsplan for Østersøstrategien meget højt. 
"The Nordic Council of Ministers will continue to place a very high priority on an action plan for the Baltic Sea strategy.
Nordisk Ministerråd vil gøre sit til at vi holder det arktiske højt på den internationale dagsorden. 
"The Nordic Council of Ministers will do its best to keep the Arctic high up the international agenda.
Nordisk Ministerråd vil herudover holde sig orienteret om anvendelsen af konventionen. 
The Nordic Council of Ministers shall also monitor the application of the Convention.
Nordisk Ministerråd vil i de kommende tre år prioritere indsatsen for fri bevægelighed og mobilitet, bl andt andet gennem digitalt samarbejde. 
Over the next three years, the Nordic Council of Ministers will prioritise efforts relating to freedom of movement and mobility, including implementing this through digital co-operation.
Nordisk Ministerråd vil i 2007 undersøge mulighederne for udveksling af forskellige målgrupper mellem Norden og Hviderusland. 
During 2007, the Nordic Council of Ministers will look at the preconditions for exchanges between various groups in the Nordic Region and Belarus.
Nordisk Ministerråd vil med dette program udnytte godt 10 års erfaringer med at støtte kundskabsudveksling mellem Norden og Rusland og blive en ledende aktør i regionen på mobilitetsvirksomhedsområdet. 
With this programme, the Nordic Council of Ministers wishes to make the most of almost a decade of experience supporting knowledge transfer programmes between the Nordic Region and Russia and become a leading provider of mobility programmes in the region.
Nordisk Ministerråd vil med retningslinjerne skabe rammerne for en fokuseret og effektiv indsats i forhold til Hviderusland til fremme af en demokratisk udvikling. 
The aim of the guidelines is to create the frameworks for focused and effective initiatives in relation to Belarus in order to promote progress towards democracy.
Nordisk Ministerråd vil også fokusere på biodiversitet på FNs topmøde i Rio i juni måned. 
At Rio+20 in June, the Nordic Council of Ministers will also focus on biodiversity.
Nordisk Ministerråd vil tillige gerne have en løbende dialog med Nordisk Råd om udviklingen i Hviderusland og om fællesnordiske aktiviteter. 
The NCM would also like to enter into an ongoing dialogue with the Nordic Council (NC) on developments in Belarus and on joint Nordic activities.
Nordisk Ministerråd vil ved gennemførelsen af de nordiske tiltag være i dialog med både WHO og med alle relevante dele af samfundene i de nordiske lande: 
In implementing its policy, the Nordic Council of Ministers intends to engage in a dialogue with the WHO and all relevant parts of Nordic society.
Nordisk Ministerråd viser gennem globaliseringsprojektet KreaNord innovative og kreative eksempler på de designprodukter og services og de processer, der kendetegner den nordiske velfærdsmodel. 
Through the globalisation project KreaNord, the Nordic Council of Ministers is exhibiting innovative and creative examples of the design products and services, and the processes that characterise the Nordic welfare model.
Nordisk Ministerråd åbnede 14.september et nyt kontor i Kaliningrad, der i disse år er præget af økonomisk vækst. 
Kaliningrad is currently enjoying economic growth and the Council of Ministers opened a new office in there on 14 September.
Nordisk Ministerråd åbner for en ny indkaldelse af forslag til projekter og samarbejder, der har til formål at styrke det nordiske brand på den globale scene. 
The Nordic Council of Ministers is launching a new open call targeting projects and collaborations that seek to strengthen the Nordic brand on the global stage.
Nordisk Ministerråd ønsker at fremme de tværsektorielle synergier for at fremme udviklingen af ekspertise inden for bioenergiområdet i den nordisk-baltiske region. 
The Nordic Council of Ministers wants to promote cross-sectoral synergies to further the development of bioenergy expertise in the Nordic-Baltic region.
Nordisk Ministerråd ønsker at indsamle ord fra hele verden til en global collage af tanker og idéer med hensyn til bæredygtig udvikling. 
The Nordic Council of Ministers wants to collect words from all over the world to make a global collage of thoughts and ideas about sustainable development.
Nordisk Ministerråd ønsker at støtte tiltag som bevarer håbet om demokrati og et normalt civilsamfund i Hviderusland. 
“The Nordic Council of Ministers wishes to support initiatives that maintain the hope of establishing democracy and a normal civil society in Belarus.
Nordisk Ministerråd ønsker nu at fremme det tværsektorielle samarbejde i regionen for at udforske de potentielle synergier mellem sektorer som skovbrug, landbrug, energi og affaldshåndtering. 
The NCM now wants to promote the cross-sectoral cooperation across the region to explore potential synergies between sectors like forestry, agriculture, energy and waste management.
Nordisk Ministerrådets vision er, at Norden skal være det bedste sted i verden for børn og unge. 
The Nordic Council of Ministers envisions the Nordic Region as the best place in the world for children and young people.
Nordisk MInisterråds aktiviteter i Sankt Petersborg har i 20 år været præget af et tillidsfuldt og godt samarbejde med Rusland. 
For the last two decades, the activities in St. Petersburg have been epitomised by a positive atmosphere of mutual trust and co-operation with Russia.
Nordisk Ministerråds arbejde, herunder også Arktisk Samarbejdsprogram, har sine rødder i de nordiske landes rettighedsmæssige, juridiske og historiske tradition for demokrati og inklusion. 
The work of the Nordic Council of Ministers, including the Arctic Cooperation Programme, has its roots in Nordic rights-based, legal and historical traditions of democracy and inclusion.
Nordisk Ministerråds Arbejdsgruppe for Bæredygtig Konsumtion og Produktion (HKP). 
Swedish Sustainable Economy Foundation.
Nordisk Ministerråds Arbejdsgruppe for Bæredygtig Konsumtion og Produktion (HKP) er et samarbejdsforum for miljø-, erhvervs- og forbrugersektoren. 
The Nordic Council of Minister’s Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP) is a co-operation forum for the Environment, Business and Consumer sectors.
Nordisk Ministerråds Arbejdsgruppe for Fornybar Energi vil fortsat fokusere på emnet med projektet Nordic Testing Ground. 
The Nordic Council of Minister’s Working Group for Renewable Energy will continue to focus at the issue, with the project Nordic Testing Ground.
Nordisk Ministerråds arktiske samarbejdsprogram for 2015-2017 blev godkendt på Nordisk Råds session den 29. oktober 2014. 
The Nordic Council of Ministers’ Arctic Co-operation Programme for 2015-2017 was approved on 29 October 2014 at the Session of the Nordic Council.
Nordisk Ministerråds arktiske samarbejdsprogram 2018-2021 godkendt på Nordisk Råd session 
Session approves new Arctic programme
Nordisk Ministerråds arktiske samarbejdsprogram har nu åbnet for ansøgninger om projektstøtte i 2018 til nye projekter. 
The Arctic Cooperation Programme of the Nordic Council of Ministers has opened up its call for project applications for financial support in 2018 to new project proposals.
Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram har nu åbnet for ansøgninger om projektstøtte i 2016 til såvel nye projekter som til videreførelse af eksisterende projekter. 
The Arctic Cooperation Programme of the Nordic Council of Ministers has opened up its call for project applications for financial support in 2016 to new project proposals as well as for the continuation of existing projects.
Nordisk Ministerråds Arktiske Samarbejdsprogram har åbnet for ansøgninger om økonomisk støtte i 2013 til nye projektforslag samt videreførelse af eksisterende projekter. 
The Arctic Co-operation Programme of the Nordic Council of Ministers has opened up for applications for economic support in 2013 to new project proposals as well as for the continuation of existing project.
Nordisk Ministerråds budget 2014 klar 
Nordic Council of Ministers' budget 2014
Nordisk Ministerråds budget og planer for 2014 (B 289/præsidiet) 
Nordic Council of Ministers' budget and plans for 2014 (B 289/presidium)
Nordisk Ministerråds budgetforslag var ikke færdigt umiddelbart inden sessionen hvilket forringede parlamentarikernes muligheder for at diskutere indholdet af budgettet. 
The Nordic Council of Ministers' budget was not finished until just before the Session, which limited the parliamentarians' chances of discussing the budget's content.
Nordisk Ministerråds bæredygtighedsportal, GRO, er udviklet og drevet af Nordisk Ministerråds sekretariat, og henvender sig til alle, som arbejder i regi af Nordisk Ministerråd. 
The Nordic Council of Ministers' sustainability portal, GRO, is developed and run by the Nordic Council of Ministers' Secretariat and is aimed at everyone who works under the umbrella of the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Ministerråds Controllerfunktion foretager en indledende vurdering af de oplysninger, som du indgiver til whistleblowerordningen. 
The Controller Function of the Nordic Council of Ministers will conduct an initial assessment of the information you report to the whistleblower scheme.
Nordisk Ministerråds Energi- og Transportprogram er nu åbent for ansøgninger inden for elektrisk transport. 
The Nordic Council of Ministers Energy & Transport programme is now open for applications in electric transportation.
Nordisk Ministerråds forfatterværktøj 
Getting Started with the Writer's Tool
Nordisk Ministerråds formandskabsprogram 2016 
Nordic Council of Ministers' presidency programme 2016
Nordisk Ministerråds formandsland Norge er formand for statsministermøderne. 
As President of the Nordic Council of Ministers, Norway will chair the prime ministerial meetings.
Nordisk Ministerråds forskningsgren NordForsk arrangerede to debatter om Open Access på ESOF 2014 i København. 
The research branch of the Nordic Council of Ministers, NordForsk, organised two debates on Open Access at the EuroScience Open Forum (ESOF) 2014 in Copenhagen.
Nordisk Ministerråds første bæredygtighedsstrategi fra 2001 var verdens første regionale bud på, hvordan vi kan skabe et bæredygtigt samfund. 
When the Nordic Council of Ministers published its initial sustainability strategy in 2001, it was the first attempt by any region in the world to suggest how a sustainable society might come about.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfi nn Hø ybråten informerede statsministrene om, hvordan arbejdet inden for rammerne af statsministerinitiativet Nordic Solutions to Global Challenges skrider frem . 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, reported to the prime ministers on the progress of efforts under the initiative, Nordic Solutions to Global Challenges.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten 
Secretary General of The Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten begrunder valget af udreder med, at Nielsons baggrund fra EU-kommissionen og centrale poster i dansk politik giver ham stor pondus i forhold til at gennemføre opgaven. 
Dagfinn Høybråten, Secretary General of Nordic Council of Ministers, explains that Nielson was chosen because his background at the European Commission and the key posts he has held in Denmark mean that he lends a certain gravitas to the task.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten deltog fornylig på et World Economic Forum i Abu Dhabi med fokus på regionalt samarbejde, hvor især den nordiske model blev fremhævet som en farbar vej mod ny vækst. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, recently attended a World Economic Forum summit in Abu Dhabi on the theme of regional co-operation.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, er enig. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, concurs.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten er i dialog om fremtidens samarbejde i Norden med de nordiske statsministre på deres sommermøde 16. maj. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, will discuss future co-operation in the Region with the Nordic prime ministers at their summer meeting on 16 May.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten er meget tilfreds med resultatet af det amerikansk-nordiske topmøde og ser frem imod det fremtidige samarbejde. 
The Secretary General at the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, welcomes the outcome of the US-Nordic summit and looks ahead to future co operations.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten er overbevist om, at dette fællesnordiske projekt spiller en vigtig rolle i vores turbulente verden. 
Secretary General of The Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten is convinced that this is an important project within the Nordic Co-operation in today's turbulent world.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, hilser denne nye nordiske satsning velkommen. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Mr. Dagfinn Høybråten, welcomes this new Nordic venture.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, mener at rapportens konklusioner er højaktuelle for det nordiske miljø- og klimasamarbejde. 
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, considers the report's conclusions highly relevant to Nordic co-operation on climate and the environment.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten mener at Tine Sundtoft er et naturligt valg til opgaven. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten feels that Sundtoft is the natural choice for the job.
Nordisk Ministerråds Generalsekretær Dagfinn Høybråten mødtes også med statsministrene og fortalte dem om det fælles nordiske arbejde for Grøn Vækst og Holdbar Nordisk Velfærd. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, also met the prime ministers to speak about joint Nordic efforts on Green Growth and Sustainable Nordic Welfare.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten tager afstand fra det russiske kontrolbesøg på Ministerrådets informationskontor i Kaliningrad. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, objects to the Russian control visit to the Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten uddelte fredag 4. oktober førstepræmien i en Nordisk-Baltisk plakatkonkurrence om madspild ved et stort event i København. 
Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, awarded first prize for the Nordic-Baltic poster competition at a big food-waste event in Copenhagen on Friday 4 October.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Dagfinn Høybråten uddelte førstepræmien i Nordic-Baltic ad competition on food waste på et stort madspildsevent i København 4. oktober. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, awards first prize in the Nordic-Baltic poster competition at the big food-waste event in Copenhagen on 4 October.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, understreger at ministerrådet ikke er en selvstændig aktør inden for EU. 
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten stresses that the council of ministers is not an independent player in the EU.
Nordisk Ministerråds generalsekretær får en stærkere rolle i grænsehindringsarbejdet for ministerrådet. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will play a stronger role in the work of freedom of movement in the council of ministers
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Asgrimsson bød som vært for mødet velkommen. 
The host, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Halldór Asgrimsson, bid welcome.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímssom under indvielsen af den store nordiske kulturfestival Nordic Cool 2013 
The Nordic Council of Ministers' Secretary General, Halldór Ásgrímssom, at the opening of the major Nordic cultural festival Nordic Cool 2013
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson besøger Estland, hvor han i Tallinn møder statsminister Andrus Ansip og statssekretær Matti Maasikas fra Udenrigsministeriet. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is visiting Estonia where he will meet the Prime Minister Andrus Ansip and Secretary General Matti Maasikas from the Ministry of Foreign Affairs in Tallinn.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson hilste i en kommentar Fogh Rasmussens forslag om en udvidelse af de globaliseringsinitiativer som statsministrene tidligere har fremlagt velkommen. 
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, welcomed Rasmussen's proposal to add to the globalisation initiatives previously proposed by the prime ministers.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson lancerede 11. december Nordplus på et andet møde i Stockholm på World Trade Center. 
Nordplus was launched at another meeting in the World Trade Center in Stockholm on 11 December by the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson.
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Halldór Ásgrímsson, og bestyrelsesformanden for Baltic Development Forum, Uffe Ellemann-Jensen, ønsker et udviklet samarbejde mellem landene rundt om Østersøen. 
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers and Uffe Ellemann-Jensen, the Chairperson of the Baltic Development Forum are calling for closer partnerships between the countries around the Baltic.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson understregede, at der allerede findes flere konkrete forslag og tiltag i forhold til globaliseringen. 
The General Secretary of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, emphasised that there are already several concrete proposals and measures within the framework of globalisation.
Nordisk Ministerråds generalsekretær Halldór Ásgrímsson var glad for debatten, og foreslog at Nordisk Udviklingsfond kunne bruge midler til at overføre teknologiske løsninger til f.eks. Afrika. 
Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, welcomed the debate, and proposed that the Nordic Development Fund might fund technology-transfer projects, e.g to African countries.