natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En times kørsel fra Oslo har en norsk skovejer udviklet sin skov til en populær lokalitet for firmaers vildmarksarrangementer. 
A Norwegian forest owner has developed his forest into a popular place for companies to hold wilderness events, just one hour's drive from Oslo.
En totalrenovering skulle være færdig i løbet af det anstrengende år, og dronningen havde skrevet repremieren ind i sin kalender. 
A total renovation was supposed to have been ready in just over a year, and the new premiere was in the Queen's diary.
En tradition for samarbejde, tillid fra fattige lande og en stor bevidsthed blandt befolkningen hører til de trumfkort som de nordiske lande har på hånden inden FN's store klimamøde i København i slutningen af 2009. 
Tradition for co-operation, trust from poor countries and great consciousness amongst the population are amongst the trump cards in the hands of the Nordic countries in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen at the end of 2009.
En tredje hovedprioritet i det islandske formandskab er udviklingen af en særlig nordisk playlist, som skal medvirke til at fremme nordisk produceret musik på verdensplan. 
A third priority in the Icelandic Presidency is the development of a special Nordic playlist, which will help to promote Nordic produced music worldwide.
”En tredjedel af al mad, der bliver produceret i verden bliver smidt ud, og samtidig er der folk, der sulter. 
“A third of all food that is produced in the world will be thrown away, and all the while there are people out there starving.
En tredjedel af al mad, som er produceret, går til spilde. 
One-third of all food produced is wasted.
En tredjedel af den samlede globale produktion af mad går rent faktisk til spilde. 
A third of all food actually produced globally is wasted.
En tredjedel af fondens årlige budget på 78 millioner kroner kommer fra Nordisk Ministerråd, en tredjedel fra de fem nationale filminstitutter og -fonde og en tredjedel fra de 11 deltagende nordiske public service-kanaler og kommercielle tv-selskaber. 
One third of the Fond's yearly budget of DKK 78 million (10.4 m€) is provided by the Nordic Council of Ministers, one third by the five national Film institutes and Foundations and one third by the participating 11 Nordic public-service channels and commercial broadcasters.
En tredjedel af verdens fødevareproduktion bliver smidt ud eller går tabt på anden vis - et tab, der ifølge FN løber op i en værdi af knap 4000 milliarder kroner årligt. 
One third of the world's food production is thrown out and is lost in other ways - a loss that, according to the UN amounts to a value of almost 4000 kroner annually.
En trend blandt unge er at de lever en mobil livsstil, hvor de pendler mellem hjem, arbejde og studier i forskellige lande og byer. 
However, young people in the Nordic Arctic are adapting to new multi-locational lifestyles, dividing their time between home, work and studies in different locations.
En tydelig lovgivning som tager hensyn til borgerne vækker også interesse uden for Norden, siger Backer. 
Clear legislation, which looks after the interests of the citizens, attracts interest from outside the Nordic Region,” the professor says.
En tyksak som ikke tror på klimaforandringerne - Dag Sørås 
Plastic loonies on climate change - Krisse Salminen
En uafhængig skole er selv ansvarlig for optagelse til skolen og har sine egne udvælgelsesprocedurer. 
An independent school is itself responsible for admission to the school and has its own selection procedures.
En uddannelsessøgende, som er berettiget til at søge optagelse ved de videregående uddannelser i det land, hvor den pågældende har fast bopæl, er også berettiget til at søge optagelse ved videregående uddannelser i de andre nordiske lande. 
An applicant who is qualified to apply for admission to higher education in the Nordic country in which he/she is domiciled is also qualified to apply for admission to courses of higher education in the other Nordic countries.
En udmærkelse, der bekræfter styrken i og nødvendigheden af at skabe og støtte danske film ud fra kunstneriske kriterier. 
A distinction which confirms the strength in, and necessity, of creating and supporting Danish film based on cultural criteria.
En udstilling med de 15 finalister vil fra og med september turnere i de nordiske og baltiske lande samt Nordvestrusland. 
An exhibition of the 15 finalists will be on tour in the Nordic and Baltic countries as well as North-Western Russia from September and onwards.
En udvikling som medfører en intensiv landbrugsproduktion i et begrænset antal områder bør modvirkes. 
Development that leads to intensive agriculture in a limited number of areas should be discouraged.
En uge efter angrebet på Krudttønden i København satte otte nordiske ministre sig sammen og udarbejdede den idé, der blev til Nordic Safe Cities, fortæller generalsekretær Dagfinn Høybråten. 
A week after the attack at Krudttønden in Copenhagen eight Nordic ministers got together and worked out the idea that became Nordic Safe Cities, says Secretary General Dagfinn Høybråten.
En uge efter de tragiske terrorhandlinger i Bruxelles samledes nordiske byer i Malmø for at forhindre lignende hændelser i Norden. 
One week after the tragic events in Brussels, representatives of Nordic cities have gathered in Malmö in an effort to prevent similar atrocities from happening in the Nordic Region.
En uge fyldt med energi 
An energy-filled week
En uge hvor de unge ikke bare diskuterede forandringerne, men også handlede på baggrund af dem: De skabte kunst, teater, avisartikler, videoer og meget, meget mere. 
A week during which the young people not only discussed the changes but also took action on this basis: they created art, theatre, newspaper articles, videos and much, much more.
en understregning af betydningen af den positive indflydelse de kreative / musiske fag har på fællesskabet og samhørigheden i skolerne og de omgivende samfund 
underlining the importance of the positive influence that the creative / musical subjects have in the community and solidarity in schools and the surrounding society
En undersøgelse som er finansieret af Nordisk Ministerråd viser blandt andet, at danskerne lægger stor vægt på indholdet af fedt, at svenskerne er særligt bekymrede over indholdet af sukker, mens nordmændene undgår at spise for meget salt. 
A study, funded by the Nordic Council of Ministers, has shown, amongst other things, that Danes pay great attention to the amount of fat in food, Swedes are particularly concerned about the amount of sugar while Norwegians avoid eating too much salt.
En undersøgelse tidligere på året viste, at Nordens position som verdens førende innovative region ikke længere var aktuel. 
A study conducted earlier in the year has shown that the Nordic region has lost its lead as the world's most innovative region.
En undtagelse er dog støtte til pasning i hjemmet. 
An exception to this is the child home care allowance.
En undtagelse herfra kan være, at hvis den forældre, som bor i det andet nordiske land, ikke er i arbejde, betaler Island børnetilskuddet. 
An exception here would be a case where the parent living in the other Nordic country is not employed, in which case Iceland will pay child benefits.
En ung fyrs liv forandres brat og brutalt da hans far, som arbejder på bygdens vigtigste fabrik, kommer i fængsel. 
A young boy’s life is turned upside down abruptly and brutally when his father, who works in the village factory, is sent to jail.
En ung kvinde møder en ældre mand, og de indleder et kærlighedsforhold. 
A young woman meets an older man and together they begin a relationship.
En usynlig ven i børnelitteraturen er ikke fremmed. 
Invisible friends are nothing new to children’s literature.
En usynlig ven ses i mange børnbøger, et motiv, som her er repræsenteret ved en hane iført røde smækbukser, som pludselig træder ind i bedstefarens veldefinerede liv, første gang tidlig nytårsaften som en rød plet på græsplænen, da bedstefaren kigger ud ad vinduet. 
The invisible friend motif seen in many children’s books is embodied here in the form of a rooster in red dungarees who comes quite suddenly into the grandfather's well-ordered life.
En variabel geometri blev under den udenrigspolitiske debat på Nordisk Råds session brugt som udtryk for de forskellige former for samarbejde i Nordeuropa. 
Variable geometry was used as an expression of different forms of co-operation in Northern Europe during the debate on foreign policy at the Nordic Council Session.
En verden i forandring 
A changing world
En vigtig del af dette projektet er derfor at synliggøre vidensbanken og de indsamlede resultater. 
An important part of this project is therefore to make the knowledge bank more visible and to gather in results.
En vigtig del af programmet er at øge kendskabet til medie- og kildekritik blandt både journalister, lærere og medieforbrugere. 
An important element of the programme is disseminating greater knowledge about media and source critique to journalists, teachers, and media consumers.
En vigtig konklusion er at der er behov for både fælles regler og politiske mål som medfører øget genanvendelse. 
One of the important conclusions to emerge from it was that there is a need for Nordic rules and political goals to boost the level of recycling.
En vigtig mulighed for en sådan dialog med vækstøkonomier og udviklingslande er mødet i Stockholm i april – 40 år efter Stockholm-konferencen om miljø i 1972. 
One important opportunity for such a dialogue with the emerging economies and the developing nations will be the meeting in Stockholm in April, forty years on from the the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972.
En vigtig opgave er at følge op og give indhold til visionen om Norden som en ledende og attraktiv region for forskning og innovation. 
An important task is to follow up and give substance to the vision of the Nordic region as a leading and attractive region for research and innovation.
En vinderregion skabes gennem åbenhed og samarbejde, også i forhold til de vanskelige udfordringer inden for sundhedsmæssige og sociale spørgsmål. 
A 'winning region' is created through openness and co-operation, including on the difficult challenges within health and social affairs.
En vis grad af medfinansiering (gælder ikke kreative talenter) 
Level of co-funding (except for Creative talents)
En vision om et blandet samfund med forskellige socialklasser og etniske grupper. 
She was determined to go against the mainstream genres of crime, light romance and comedy.
En voksen, der læser historien højt, bliver med stor sandsynlighed mindet om, hvor loyale børn rent faktisk er. 
An adult reading the story aloud will, almost certainly, be reminded about how loyal children actually are.
En voldsom oprindelig kærlighed som opstår i det øjeblik de rækker ud efter hinanden med blikket. 
Such is the power of a look – it transforms everything it touches.
en väg 
a road
En værdidrevet nordisk strategi for en samarbejds- og kommunikationsstrategi i form af en byfest, der har til formål at nå frem til tydelige og praktiske strukturer, som kan være med til at bryde de negative tendenser i Narva. 
A value-driven Nordic strategy for a collaboration and communication strategy in the form of a city festival designed to come up with clear and practical structures that will help break negative trends in Narva.
En væsentlig handlingstråd er manglende omsorg for de gamle, og vi hører om hjemmehjælperne, der taler til hende, som var hun et barn i stedet for at tage hende i alvor. 
A major aspect of the plot is the lack of care for the elderly, and we hear about home helpers talking to her as if she were a child instead of taking her seriously.
En væsentlig årsag til det store danske rykind på det svenske boligmarked er, at køberne får mere bolig for pengene i Sverige. 
One of the most important reasons for the Danish influx is that property buyers get much more for their money in Sweden.
En workshop i februar havde fokus på frivilligarbejdet i Østersøregionen. 
A workshop in February had already looked at voluntary work in the Baltic Sea Region.
En workshop som handler om at samle erfaringer om partnerskaber bliver holdt i Nuuk i Grønland denne uge, skriver KNR. 
A workshop about passing on experiences and information gleaned from partnerships will be held in Nuuk, Greenland, this week, KNR reports.
En åbenhed over for både virkelighed og drøm så stor, at den nærmer sig hudløshed, skrives frem af et sprog fyldt med bevægelse, farve og ømhed. 
An openness to both reality and dream so great that it almost resembles skinlessness is expressed in language full of movement, colour, and tenderness.
En 150 år gammel aftale står bag det nuværende sikkerhedsniveau. 
The current safety levels are based on a 150-year-old agreement.
En ældre dame var således forarget over at Søren Launbjerg ikke sang nordisk, men han kunne fortælle tilhøreren, at ABBA er et kendt svensk orkester. 
An elderly lady was indignant at the fact that Søren Launbjerg was not singing in a Nordic language, but he pointed out to her that ABBA was a well-known Swedish band.
En ældre kvinde og hendes datter bliver ydmyget, da en slægtning tilbyder dem en million kroner i gave. 
An elderly woman and her daughter are humiliated when offered a present of one million kroner from a relative.
En øget fleksibilitet for forbrugerne er en vigtig komponent i fremtidens nordiske elmarked. 
"Increased flexibility for consumers is an important component of the future Nordic electricity market.
En øget miljørapportering fra store erhvervsvirksomheder er ligeledes vigtig for at få udviklingen til at gå i den rigtige retning. 
Increased environment reporting from major companies is similarly important to get development to go in the right direction.
En økonomisk stærk og innovativ region. 
An economically strong and innovative region.
Endelig anbefaler de nordiske parlamentarikere, at der skabes økonomiske incitamenter for brug af renere teknologier, inspireret at den norske NOx-fond, som finansierer tiltag for at reducere udslip fra søtrafikken. 
Finally the Nordic MPs recommend that economic incentives be created for use of cleaner technologies, inspired by the Norwegian NOx Fund, which funds initiatives for reducing emissions from shipping.
Endelig beder Nordisk Råd om en udredning af finansieringsmulighederne for en øget overvågnings- og redningskapacitet i Arktisk. 
The Council is also calling for a study of the funding options for greater surveillance and better rescue services in the Arctic.
Endelig drøftede miljøministrene samarbejdet om det nordiske miljømærke, Svanen, hvor ønsket bl.a. er, at miljømærket skal styrke formidlingen om de klimakrav, der rent faktisk stilles for at opnå miljømærket. 
Finally, the environment ministers discussed co-operation on the Nordic ecolabel, the Swan, where there is a desire, amongst other things, for the ecolabel to strengthen communication on the climate requirements that are actually necessary to obtain the ecolabel.
Endelig er der de banker, der ønsker at fremme langsigtet miljømæssig og social bæredygtighed gennem deres virksomhed. 
Finally, there are those banks that want to promote long-term environmental and social sustainability through their business.
Endelig er der de nordiske statsministres grøn vækst initiativ, som blandt andet takler den vanskelige problemstilling omkring statsstøtte til fossile brændstoffer . 
And finally, the Nordic Prime Ministers' green growth initiative amongst other things tackles the difficult issue of fossil fuel subsidies .
Endelig er der en fælles dansk-svensk kandidat. 
Finally, there is a joint Danish-Swedish nomination.
Endelig er der 27.000 indbyggere på Åland. 
Finally there are 27,000 inhabitants in Åland.
Endelig er der møde med et samarbejdsprojekt indenfor rammerne af European Cultural Foundation, med støtte fra såvel Nordisk Ministerråd som EU- TACIS. 
He will also attend a meeting under the auspices of a partnership project run by the European Cultural Foundation and co-funded by both the Nordic Council of Ministers and EU- TACIS.
Endelig er det nordiske samarbejde i meget høj grad baseret på det faktum, at de fem lande og tre selvstyrende områder, som Norden består af, har relativt ensartede værdier og normer. 
Finally, Nordic co-operation is, to a very large extent, based on the fact that the five countries and three self-governing areas in the Nordic Region display quite similar values and norms.
Endelig er Nordisk Råd for første gang indbudt til en rundbords samtale med Statsdumaen og Føderationsrådet i Moskva. 
The Nordic Council has also been invited to a round table discussion with the State Duma and the Federal Council in Moscow for the first time.
Endelig er Sverige det nordiske folk der fremsender flest patentansøgninger. 
Finally, Swedes submit the most patent applications in the region.
Endelig er Sverige en frontløber, når det gælder gennemførelsen af en meget målrettet liberaliseringsproces med en effektiv ressourceudnyttelse og et højnet serviceniveau til følge. 
Sweden is a frontrunner as far as targeted liberalisation and subsequent efficient exploitation of resources and improved levels of service are concerned.
Endelig er to hotelkæder nomineret, nemlig Scandic Hotels og Brøchner Hotels, samt den islandske sammenslutning Farfugla - en forening, som driver 36 vandrehjem, der gør meget ud af at informere sine gæster om miljøtiltag og bæredygtig udvikling. 
Two hotel chains have also been nominated, Scandic Hotels and Brøchner Hotels, as well as the Icelandic Association Farfugla, which runs 36 youth hostels that go out of their way to inform guests about environmental initiatives and sustainable development.
Endelig fastholder hun, at alle initiativer skal være finansierede, at der må tages hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne, og at omstillingen ikke må slå hul i statskassen. 
Finally, she insists that all initiatives must be financed, that there is a need to take account of business competitiveness, and that the change-over must not knock a hole in the Treasury.
Endelig fokuserede både panelet og publikum på emner som det europæiske WHO-netværks annoncer rettet mod børn samt behovet for at kombinere kultur og vaner med udformningen af den offentlige politik. 
Finally issues like advertisements aimed at children by the European WHO-network as well the need to couple culture and habits with public policy making were addressed by the panel and the audience alike.
Endelig fortæller landsstyremedlem for finanser og udenrigsanliggender Josef Motzfeldt om Grønlands udenrigspolitiks prioriteringer. 
Josef Motzfeldt, Minister of Finance and Foreign Affairs will talk about Greenland's foriegn-policy priorities.
Endelig fremlægger Miljøudvalget på Nordisk Råds session i København1-3. november et forslag til at oprette en international fond med det formål at mobilisere flere midler til at styrke teknologiudvikling på klimaområdet. 
Finally, the Environmental Committee will present a proposal at the Nordic Council Session in Copenhagen on 1 - 3 November to set up an international fund aimed at mobilising more resources to improve technology development on climate change.
Endelig har både Danmark, Finland og Sverige draget nytte af den nære og velfungerende kontakt med EU-Kommissionen. 
Fourthly, Denmark and Finland, like Sweden, have benefited form close and positive contacts with the EU Commission.
Endelig har de fred og ro, men hvad er det der sker med græsset? 
Finally they get a bit of peace and quiet, but what's happening with the grass?
Endelig har Eric Ericsons Kammarkör gennem en lang række indspilninger med svenske og nordiske korkomponister dokumenteret og ydet et fornemt bidrag til den nordiske kulturarv. 
Finally through its many recordings with Swedish and Nordic choir composers the Eric Ericson Chamber Choir has documented and provided a distinguished contribution to Nordic cultural heritage".
Endelig har ministrene med stor entusiasme skudt Nordisk Energikommune konkurrencen i gang. 
Finally, with great enthusiasm, the ministers have launched the competition to find the Nordic Energy Municipality.
Endelig har Selina Juul udgivet restekogebogen ”Stop spild af mad - en kogebog med mere” i et samarbejde med danske topkokke. 
Finally, Selina Juul has published Leftovers Cookbook “Stop spild af mad - en kogebog med mere” in collaboration with top Danish chefs.
Endelig har vi bedt Grænsehindringsrådet intensivere arbejdet med at fjerne andre grænsehindringer i Norden, som begrænser borgeres og virksomheders fri bevægelighed og dermed hæmmer væksten. 
Finally, we have asked the Freedom of Movement Council to intensify efforts to remove other border barriers in the region that restrict the freedom of movement of both people and businesses, thus inhibiting growth.
Endelig henvises til Nordisk Ministerråds besvarelse af Nordisk Råds rekommandation 15/2009 om etablering af Nordisk Informationskontor i Minsk. 
Finally, please refer to the NCM's response to the NC's recommendation 15/2009 on the establishment of a Nordic information office in Minsk.
Endelig holder Medborger- og Forbrugerudvalget seminar sammen med Velfærdsudvalget om 'Æresrelateret Vold'. 
Finally the Citizens' and Consumer Rights Committee will hold a seminar with the Welfare Committee on "Honour Violence’.
Endelig håber vi, at du vil dele dine bogmesse-oplevelser, dine litterære tips og dine tanker om det nordiske på vores facebook-side og på Twitter. 
Finally, we hope that you will share our experience of the Book Fair, your literary tips and your thoughts on Nordic co-operation on our Facebook page and on Twitter.
Endelig indeholder appen praktisk informationer. 
Finally, the app contains practical information.
Endelig kan du læse om det nordiske energisamarbejde og Nord Pool Spot – verdens mest integrerede energimarked på tværs af landegrænser. 
Finally, you can read about the Nordic energy cooperation and Nord Pool Spot, the most integrated cross border energy market in the world.
Endelig kommer far tilbage, men Jaahke siger ikke noget om, hvor sulten og bange han har været. 
In the end his father returns, but Jaahke doesn't tell anyone how hungry and scared he has been.
Endelig konkluderede Bogh, at der er mange niveauer i den globale kunst, og da internettet er så central en faktor, har alle mulighed for at medvirke til at udforme det globale kunstmarked – globaliseringen er også en lokal udfordring og en opfordring til at se sig selv udefra og genfortælle sin historie, mente han. 
Finally Bogh concluded that there are many levels to global art, and since the Internet is such a central factor, everyone has the chance to contribute to shape the global art market – globalisation is also a local challenge and an appeal to look at oneself from the outside and retell one’s story,” he said.
Endelig lå Finland nr. 8 i 2003 og nr. 9 i 2006. 
Finland was no. 8 in 2003 and no. 9 in 2006.
Endelig mindede han om, at Det Internationale Energiagentur netop har udsendt en rapport, som viser, at hvis verden ikke skifter kurs, vil den globale temperatur stige seks grader inden udgangen af dette århundrede. 
Finally he noted that the International Energy Agency has just published a report warning that without a change in national energy policies, the global temperature will rise by six degrees by the end of this century.
Endelig og udførlig dagsorden for ministermødet vil blive sendt ud senere. 
The finalised agenda is still to be published.
Endelig pointerede Lars Løkke Rasmussen, at det er helt afgørende at det er landenes regeringsledere, der kommer til København og indgår de forpligtende aftaler for klodens klima 
He also pointed out how important it is that countries send their heads of government to Copenhagen so that binding agreements can be concluded.
Endelig samarbejder man i Nordefco, ikke mindst om indkøb af material. 
Finally there is collaborative work in Nordefco, especially in materials procurement.
Endelig ser Henrik Dam Kristensen det som sin opgave at styrke Nordens rolle i verden. 
He also sees it as his job to strengthen the Region's role in the world.