natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EcoSense udvikler nye kollektive målemetoder, der udnytter miljømæssig sensordata fra smartphones og sensorer i byer og bygninger, til at levere makroskopiske analyser og visualiseringer for beslutningstagere, virksomheder og individer. 
EcoSense develops novel collective sensing methods utilizing environmental sensor data from smartphones and sensors, in e.g. cities and buildings, to provide macroscopic analysis and visualizations for decision makers, companies, and individuals.
Målet er at støtte samfundet med værktøj og dataanalyser, der kan bidrage til at reducere CO2-udledningen gennem øget bevidsthed og evidensbaserede beslutninger. 
The aim is to empower society with tools and data analysis supporting a reduction in greenhouse gas emission through awareness and evidence-based decisions.
Engelsk titel: Image-Guided Radiation Therapy using Nano- particles – Nanoguide 
Danish title: Præcisionsbehandling af kræft ved nanopartikel- guidet radioterapi – Nanoguide
Hjemmeside: www.nanoguide-cancer.dk 
Website: www.nanoguide-cancer.dk
Sagsnr.: 11-115329 
File number: 11-115329
Bevillingshaver: Thomas Lars Andresen 
Grant holder: Thomas Lars Andresen
E-mail: thomas.andresen@nanotech.dtu.dk 
E-mail: thomas.andresen@nanotech.dtu.dk
Tlf.: 45 25 81 68 
Telephone: +45 45 25 81 68
Deltagere: DTU | Rigshospitalet | Purdue University, USA | Nanovi | GE Healthcare, Sverige 
Participants: DTU | Rigshospitalet | Purdue University, USA | Nanovi | GE Healthcare, Sweden
Engelsk titel: Collective Sensing and Macroscopic Analysis Methods for Reducing Company- and Society-level Environmental Footprints – EcoSense 
Danish title: Kollektive målinger og makroskopiske analysemetoder til at reducere virksomheders og samfundets miljømæssige fodaftryk – EcoSense
Hjemmeside: www.ecosense.au.dk 
Website: www.ecosense.au.dk
Sagsnr.: 11-115331 
File number: 11-115331
Tlf.: 87 15 61 54 
Telephone: +45 87 15 61 54
Deltagere: AU | Alexandra Instituttet | Linkjöbing University, Sverige | Insero Business Services | Klimabevidst.dk | Grundfos | GridManager | Project Zero (Sønderborg Kommune) 
Participants: AU | The Alexandra Institute | Linkjöbing University, Sweden | Insero Business Services | Klimabevidst.dk | Grundfos | GridManager | Project Zero (Sønderborg Municipality)
Bæredygtig national transportplanlægning – SUSTAIN 
– SUSTAIN
SUSTAIN understøtter udviklingen af bæredygtig national transportplanlægning. 
SUSTAIN supports the development of sustainable national transport planning.
Dette sker gennem en tværgående forskning vedr. indikatorer, institutionelle rammer samt planlægningsmetoder. 
This is carried out with a focus on cross-disciplinarian research of indicators, institutional conditions and planning tools.
Projektet søger at fremme grøn transport ved at undersøge og udvikle samspillet mellem disse typer viden. 
Green transport is promoted by examining the interplay between these types of knowledge.
I projektet er sigtet at finde ud af, hvordan bæredygtighed kan indarbejdes i politikker og planer på nationalt niveau. 
The project focuses on how sustainability can be integrated in national policies and plans in the best possible way.
Robusthed i jernbanedrift – RobustRailS 
Robustness in Railway Operations – RobustRailS
Formålet med projektet er at gøre jernbanetransport mere bæredygtig gennem udvikling af systemer, der støtter robustheden i planlægning og drift. 
The project focuses on making rail transportation sustainable by developing systems to support robustness in planning and service.
Nye signalsystemer, robust kommunikation og verificerbart korrekte it-systemer bruges til at nytænke og nydesigne de operative systemer. 
New signalling systems, robust communication and verifiably correct IT-systems will be used to rethink and redesign the operational systems.
Endelig udvikles modeller til analyse af passagerstrømme, som kan validere effekten af robust jernbanedrift. 
Finally, models will be developed to analyze passenger flow so that the effect of robust rail operations can be validated.
Engelsk titel: National transport planning – sustainability, institutions and tools – SUSTAIN 
Danish title: Bæredygtig national transportplanlægning – SUSTAIN
Hjemmeside: http://www.dtu.dk/subsites/sustain/english. aspx 
Website: http://www.dtu.dk/subsites/sustain/english.aspx
Sagsnr.: 11-115891 
File number: 11-115891
Tlf.: 45 25 15 30 
Telephone: +45 45 25 15 30
Deltagere: DTU | CBS | Oxford University, Storbritannien | Nagoya University, Japan | Texas A&M, USA | Monash University, Australien | Transport Analysis, Sverige | Vejdirektoratet | Transportministeriet | Trafikstyrelsen | Transportøkonomisk Forening | COWI | Trekantsområdet Forskeruddannelse: 2 ph.d.er og 1 postdoc 
Participants: DTU | CBS | Oxford University, UK | Nagoya University, Japan | Texas A&M, USA | Monash University, Australia | Transport Analysis, Sweden | Danish Road Directorate | The Danish Ministry of Transport | Danish Transport Authority | The Society of Transport Economics | COWI | The Triangle Region
DSF-bevilling: 13.449.675 kr. 
DSF grant: DKK 13,449,675
Samlet budget: 15.777.508 kr. 
Total budget: DKK 15,777,508
Engelsk titel: Robustness in Railway Operations – RobustRailS 
Danish title: Robusthed i jernbanedrift – RobustRailS
Hjemmeside: www.robustrails.man.dtu.dk 
Website: www.robustrails.man.dtu.dk
Sagsnr.: 11-115893 
File number: 11-115893
Bevillingshaver: David Pisinger 
Grant holder: David Pisinger
Institution: Institut for Planlægning, Innovation og Ledelse – DTU 
Organisation: Management Engineering – DTU
E-mail: pisinger@man.dtu.dk 
E-mail: pisinger@man.dtu.dk
Tlf.: 45 25 45 55 
Telephone: +45 45 25 45 55
Udfoldelse af entrepreneuriel kultur: Frigørelse af kreativ foretagsomhed gennem forandrende pædagogik – PACE 
Promoting A Culture of Entrepreneurship: Unleashing enterprising creativity through novel pedagogy
Projektet udforsker, hvordan studerendes tænkemå- der kan ændres med henblik på at slippe deres indre entrepreneurielle kreativitet løs. 
The project investigates how students’ mental schemes may be altered to unleash their innate enter- prising creativity.
Logikken bag projektet er, at entrepreneuriel adfærd opstår i et dynamisk samspil mellem individet og omgivelserne. 
The project perceives enterprising action as a dynamic interplay between the individual and context.
Projektet har til hensigt at identificere, hvad det er for specifikke former for læring, som er med til at øge entrepreneu- riel adfærd, og at udbrede anvendelsen af disse læ- ringsformer mere bredt i samfundet. 
The project aims to identify what kind of specific learning experiences that help to accelerate entrepreneurial action and to transpose these to all levels of the educational system and society in general.
Sprogtilegnelse via legebaseret læsning – SPELL 
Structured Preschool Effort for Language – SPELL
International forskning har vist, at der er en sammenhæng mellem sproglige kompetencer i børnehaven og læse- og skrivefærdigheder i skolen, som er afgørende for senere livsmuligheder. 
International research has demonstrated a relationship between language skills in daycares and reading and writing skills in school that is crucial for later life quality.
I SPELL adapteres og afprøves effekten af en systematisk og målrettet intervention i dagtilbuddet og i hjemmet, hvor højtlæsning suppleres med forskellige legebaserede aktiviteter, der målrettes det enkelte barns sprogudvikling. 
In SPELL we adapt and test the effect of a systematic explicit intervention in daycares and homes in which book reading is supplemented with different play-based activities adapted to each child’s level of language development.
Engelsk titel: Promoting A Culture of Entrepreneurship: Unleashing enterprising creativity through novel pedagogy – PACE 
Danish title: Udfoldelse af entrepreneuriel kultur: Frigørelse af kreativ foretagsomhed gennem forandrende pædagogik
Hjemmeside: www.badm.au.dk/pace 
Website: www.badm.au.dk/pace
Sagsnr.: 11-115735 
File number: 11-115735
Bevillingshaver: Helle Neergaard 
Grant holder: Helle Neergaard
Institution: Institut for Marketing og Administration – AU 
Organisation: Department of Business Administration – AU
E-mail: hen@asb.dk 
E-mail: hen@asb.dk
Tlf.: 87 16 50 97 
Telephone: +45 87 16 50 97
Deltagere: AU | AAU | SDU | Fonden for Entreprenørskab | Aalto University, Finland | Clemson University, USA | EMLyon Business School, Frankrig 
Participants: AU | AAU | SDU | Young Enterprise Denmark | Aalto University, Finland | Clemson University, USA | EMLyon Business School, France
Engelsk titel: Structured Preschool Effort for Language – SPELL 
Danish title: Sprogtilegnelse via Legebaseret Læsning – SPELL
Hjemmeside: www.sdu.dk/spell 
Website: www.sdu.dk/spell
Sagsnr.: 11-115756 
File number: 11-115756
Bevillingshaver: Dorthe Bleses 
Grant holder: Dorthe Bleses
Institution: Institut for Sprog og Kommunikation – SDU 
Organisation: Institute for Language and Communication – SDU
E-mail: bleses@sdu.dk 
E-mail: bleses@sdu.dk
Tlf.: 60 11 33 46 
Telephone: +45 60 11 33 46
Deltagere: SDU | DTI | Rambøll 
Participants: SDU | DTI | Rambøll
Forskeruddannelse: 4 ph.d.er 
Research training: 4 PhDs
SPIR – 
SPIR –
Patient@home: Innovativ velfærds- teknologi til det 21. århundrede 
Patient@home: Innovative Welfare Technology for the 21st Century
Patient@home vil udvikle velfærdsteknologi til gavn for både patienter og sundhedssektor og dermed understøtte den nødvendige udvikling i sundhedssektoren i retning af flere ambulante behandlinger og ”udlæg- gelser” til eget hjem efterfulgt af hjemmemonitoreret behandling, pleje og/eller rehabilitering. 
Patient@home will develop new welfare technology for the benefit of both patients and the public health care sector and hence support the necessary development in the public health care sector towards more outpatient treatments and early discharges followed by treatment, care, monitoring, and rehabilitation at home.
Offentlig-privat innovation skal sikre relevans og afgørende effekt af nye velfærdsteknologiske produkter og ydelser til kvalificering af de nye sygehusbyggerier. 
Public-private innovation will ensure relevance and impact of new welfare technology products and services that can help qualify decisions made in relation to the new hospital projects in Denmark.
Proces og resultater drives frem i et tæt samarbejde mellem personale og patienter, private virksomheder og forskningsinstitutioner. 
Processes are driven and results generated in close collaboration between health care professionals, patients, private companies, and research institutions.
Det tværgående samarbejde skal sikre brugeraccept blandt fagfolk i sundhedssektoren såvel som hos patienterne. 
This cross-fertilization aims to ensure user acceptance by health care professionals as well as patients.
Teknologiske indsatser i projektet understøttes af ny forskning i klinisk evidens. 
The technological development will be supported by new research focusing on clinical evidence.
Engelsk titel: Patient@home: Innovative Welfare Technology for the 21st Century 
Danish title: Patient@home: Innovativ velfærdsteknologi til det 21. århundrede
Hjemmeside: www.patientathome.dk 
Website: www.patientathome.dk
Sagsnr.: 11-116201 
File number: 11-116201
Bevillingshaver: SDU (Kontaktperson Uffe Kock Wiil) 
Grant holder: SDU (Contact person: Uffe Kock Wiil)
Institution: SDU 
Organisation: SDU
E-mail: ukwiil@mmmi.sdu.dk 
E-mail: ukwiil@mmmi.sdu.dk
Tlf.: 60 11 35 65 
Telephone: +45 60 11 35 65
Deltagere: SDU | AAU | DTU | KU | Osaka University and Advanced Telecommunications Research Institute, Japan | University of Arizona, USA | DTI | Welfare Tech Region | DELTA | Odense Kommune | Frederiksberg Kommune | Aarhus Kommune | Næstved Kommune | Region Syddanmark | 
Participants: SDU | AAU | DTU | KU | Osaka University and Advanced Telecommunications Research Institute, Japan | University of Arizona, USA | DTI | Welfare Tech Region | DELTA
Forskeruddannelse: 17 ph.d.er og 5 postdocs 
Research training: 17 PhDs and 5 postdocs
DSF-bevilling: 45.000.000 kr. (+RTI: 25.000.000 kr.) 
DSF grant: DKK 45,000,000 (+RTI: 25,000,000)
Samlet budget: 188.710.175 kr. 
Total budget: DKK 188,710,175
Bevillingsperiode: 2012–2018 
Funding period: 2012–2018
Plastsolceller kan fremstilles langt billigere end nogen anden kendt solcelleteknologi, men storskalaproduktion kan have miljømæssige konsekvenser. 
Polymer solar cells can be produced cheaper than any other solar technology, but large-scale production can have environmental consequences.
WAPART- projektet vil gøre det muligt at etablere en miljøvenlig produktion af plastsolceller i Danmark og etablere en dansk virksomhedsfølgegruppe i Kina. 
WAPART attempts to establish an environmentally friendly production process in Denmark and establish a Danish company follow-up group in China.
I den nye proces fremstilles solcellernes aktive lag, så det er muligt at kontrollere nano-strukturen. 
In the new process, the active layer is produced from aqueous dispersions of nanoparticles, which makes it possible to control the nano structure.
Bilateralt strategisk forskningsprojekt: Dansk-kinesisk 
Bilateral strategic research project: Sino-Danish
E-mail: jewa@risoe.dtu.dk 
E-mail: jewa@risoe.dtu.dk
Tlf.: 21 32 63 01 
Telephone: +45 21 32 63 01
Deltagere: DTU | AAU | Chinese Academy of Science | Tanjin University School of Material Science and Engineering, Kina Forskeruddannelse: 2 ph.d.er 
Participants: DTU | AAU | Chinese Academy of Sciences | Tianjin University School of Materials Science and Engineering, China
* De anførte beløb omfatter alene den danske del af projektet. 
* The mentioned sum only covers the Danish part of the project.
Engelsk titel: Energy Efficient Oxygen Production for a Sustainable Energy System – ENEFOX 
Danish title: Energivenlig iltproduktion til et bæredygtigt energisystem – ENEFOX
Hjemmeside: www.enefox.ecs.dtu.dk 
Website: www.enefox.ecs.dtu.dk
Sagsnr.: 11-116387 
File number: 11-116387
Bevillingshaver: Peter Vang Hendriksen 
Grant holder: Peter Vang Hendriksen
Institution: Institut for Energikonvertering og -lagring – DTU 
Organisation: Department of Energy Conversion and Storage – DTU
E-mail: pvhe@risoe.dtu.dk 
E-mail: pvhe@risoe.dtu.dk
Tlf.: 46 77 57 25 
Telephone: +45 46 77 57 25
Deltagere: DTU | University of Science and Technology of China | Central South University, Kina | FLSmidth | Haldor Topsøe 
Participants: DTU | University of Science and Technology of China | Central South University, China | FLSmidth | Haldor Topsøe
Superskarpe lysdioder ved hjælp af nanofotonik – SBLED 
Super bright light-emitting diode using nanophotonics – SBLED
Lysdioden er ved at udvikle sig til den fremtidige lyskilde, der vil erstatte de energimæssigt ineffektive glødelamper. 
Light-emitting diodes are emerging as the future light source to take the place of energy-inefficient incandescent light bulbs.
I dette projekt vil de nyeste resultater inden for nanofotonik blive anvendt til at øge den nuværende effektivitet af lysdioder, hvormed der banes vej for, at teknologien kan indtræde på det potentielt store belysningsmarked. 
This project applies the recent achievements in nanophotonics to increase the current efficiency of LEDs further, thus paving the way for this new technology to enter the potentially huge lighting market.
Engelsk titel: Super bright light-emitting diode using nanophotonics – SBLED 
Danish title: Superskarpe lysdioder vha. nanofotonik – SBLED
Hjemmeside: www.4nanoenergy.fotonik.dtu.dk 
Website: www.4nanoenergy.fotonik.dtu.dk/
Sagsnr.: 11-116393 
File number: 11-116393
Tlf.: 45 25 63 74 
Telephone: +45 45 25 63 74
Deltagere: DTU | Beijing Jiaotong University, Kina | Chinese Academy of Science 
Participants: DTU | Beijing Jiaotong University, China | Chinese Academy of Science
Forskeruddannelse: 1 ph.d. 
Research training: 1 PhD
6.500 børn og 500 forsøgssvin, vil afsløre de kausale genetiske mekanismer bag fedme og levere progno- stiske genetiske markører samt biomarkører til brug i biomedicinske og farmaceutiske industrier. 
It may reveal the underlying causal genetic mechanisms of obesity and deliver prognostic genetic markers and biomarkers to biomedical and pharmaceutical industries.
Brød og kød til fremtiden – BEAM 
Bread and meat for the future – BEAM
Anvendelse af mel fra den tropiske stivelsesafgrøde cassava til brød i blanding med hvede vil blive undersøgt med anvendelse af dansk enzymteknologi. 
Use of flour from the important Brazilian starch crop cassava for bread production will be investigated by using Danish enzyme technology.
Oksekød er en vigtig kilde til protein og mineraler, men er mistænkt for at øge risikoen for tarmkræft. 
The goal is to compensate for a future shortage of wheat.
Bilateralt strategisk forskningsprojekt: Dansk-indisk 
Bilateral strategic research project: Indo-Danish
Engelsk titel: Genetics and Systems Biology of Childhood Obesity in India and Denmark 
Danish title: Fedme hos børn i Indien og Danmark – Genetik og systembiologi
Hjemmeside: www.biochild.ku.dk 
Website: www.biochild.ku.dk
Sagsnr.: 11-116714 
File number: 11-116714
Bevillingshaver: Haja Kadarmideen 
Grant holder: Haja Kadarmideen
Deltagere: KU | The Novo Nordisk Foundation Center for Basic Metabolic Research – KU | Holbæk Sygehus | CSIR – Institute of Genomics & Integrative Biology, Indien | All India Institute of Medical Sciences 
Participants: KU | The Novo Nordisk Foundation Center for Basic Metabolic Research – KU | Holbæk Hospital | CSIR – Institute of Genomics & Integrative Biology, India | All India Institute of Medical Sciences
Bilateralt strategisk forskningsprojekt: Dansk-brasiliansk 
Bilateral strategic research project: Brazilian-Danish
Engelsk titel: Bread and meat for the future – BEAM 
Danish title: Brød og kød til fremtiden – BEAM
Sagsnr.: 11-116064 
File number: 11-116064
Bevillingshaver: Leif H. Skibsted 
Grant holder: Leif H. Skibsted
Institution: Institut for Fødevarevidenskab – KU 
Organisation: Department of Food Science – KU
E-mail: ls@life.ku.dk 
E-mail: ls@life.ku.dk
Tlf.: 35 33 32 21 
Telephone: +45 35 33 32 21
Deltagere: KU | AU | EasyFood | University of São Paulo, Brasilien 
Participants: KU | AU | EasyFood | University of São Paulo, Brazil
Forskeruddannelse: 2 postdocs 
Research training: 2 postdocs
Forbedret biologisk kontrol i Integreret Plantebeskyttese af frugt og bær – IMBICONT 
Improved biological control for IPM in fruits and berries – IMBICONT
Jordbær, citrus og æbler er valgt som modelafgrøder. 
As model crops strawberries, citrus and apple have been chosen.
Projektet har en høj grad af tværvidenskabelighed og kombinerer en række biologiske forskningsmetoder samt mikroøkonomisk analyse. 
IMBICONT is an interdisciplinary project and involves a range of biological research methods and micro-economics.
Engelsk titel: Improved biological control for IPM in fruits and berries – IMBICONT 
Danish title: Forbedret biologisk kontrol i integreret plante- beskyttese af frugt og bær – IMBICONT
Hjemmeside: http://clientes.mapsd.com.br/esalq/ imbicont.php 
Website: http://clientes.mapsd.com.br/esalq/imbicont.php
Sagsnr.: 11-116089 
File number: 11-116089
Bevillingshaver: Jørgen Eilenberg 
Grant holder: Jørgen Eilenberg
Institution: Institut for Jordbrug og Økologi – KU 
Organisation: Department of Agriculture and Ecology – KU
E-mail: jei@life.ku.dk 
E-mail: jei@life.ku.dk
Tlf.: 23 30 20 24 
Telephone: +45 23 30 20 24
Deltagere: KU | University of São Paulo – ESALQ, Brasilien 
Participants: KU | University of São Paulo – ESALQ, Brazil
Forskeruddannelse: 1 ph.d. og 1 postdoc 
Research training: 1 PhD and 1 postdoc
Det Strategiske Forskningsråd 
Danish Council for Strategic Research
Det Strategiske Forskningsråds sekretariat Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40 
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation Bredgade 40
Telefon: 3544 6200 
Phone: +45 3544 6200
Fax: 3544 6201 
Fax: +45 3544 6201
E-mail: dsf@fi.dk www.fi.dk/dsf 
E-mail: dsf@fi.dk http://en.fi.dk/dcsr