natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsregnskaber for udbetalinger på eller under 500.000 kr. skal underskrives af bevillingshaver og påtegnes af en bemyndiget medarbejder fra administrator (se definition af bemyndiget medarbejder). 
Annual financial statements for disbursements of DKK 500,000 or less must be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator (see the definition of duly authorised employee).
Årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. skal revideres. 
Annual financial statements for disbursements of more than DKK 500,000 must be audited.
Årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. skal revideres af en statsautoriseret revisor. 
Annual financial statements for disbursements of more than DKK 500,000 must be audited by a state-authorised public accountant.
Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler. 
The audited accounts must be have an auditor’s report attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above auditing rules.
Eventuelle forbehold skal fremgå af påtegningen. 
Any qualifications must be stated in the auditor’s report.
Revisor skal afgive en revisionsberetning, jævnfør ovenfor. 
The auditor must submit an audit report, cf. the above.
Slutregnskaber for bevillinger på eller under 250.000 kr. revideres ikke. 
Final financial statements for disbursements of DKK 250,000 or less are not subject to an external audit.
Slutregnskaber for bevillinger på eller under 250.000 kr. revideres ikke, men skal underskrives af bevillingshaver og påtegnes af en bemyndiget medarbejder fra administrator (se definition af bemyndiget medarbejder). 
Final financial statements for disbursements of DKK 250,000 or less are not audited but must be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator (see the definition of duly authorised employee).
Slutregnskaber for bevillinger over 250.000 kr. skal revideres. 
Final financial statements for disbursements of more than DKK 250,000 must be audited.
Slutregnskaber for bevillinger over 250.000 kr. skal revideres af en statsautoriseret revisor. 
Final financial statements for disbursements of more than DKK 250,000 must be audited by a state- authorised public accountant.
Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler. 
The audited accounts must have an auditor’s report attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above auditing rules.
Revisor skal afgive en revisionsberetning, jævnfør ovenstående. 
The auditor must submit an audit report, cf. the above.
administrator, bevillingshaver, forskergruppen, aktivitetens ledelse samt ændringer af faglig karakter anses altid for større ændringer, jf. 11.1 – 11.3. 
Changes to the administrator, grant holder, research team, project management and specific content of the activity shall always be considered significant changes, cf. 11.1 – 11.3.
Det er bevillingshavers ansvar at fremsende alle relevante erklæringer og oplysninger i forbindelse med ændringer til bevillingsgiver. 
It is the responsibility of the grant holder to submit all relevant declarations and information in connection with such changes to the granting body.
Ændringer kan først træde i kraft efter bevillingsgivers skriftlige godkendelse. 
The changes will not take effect until the granting body has given written approval.
Ændring af administrator‌ 
Change of administrator‌
Ønsker bevillingshaver at skifte administrator, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom. 
If the grant holder wishes to change the administrator, he/she must submit a written request to that effect to the granting body.
Anmodningen vedlægges en udtalelse fra den afgivende administrator og en bekræftelse fra den nye administrator (institutleder eller lignende) om, at denne vil og kan overtage alle forpligtelser som administrator. 
The request must include a statement from the administrator and confirmation from the new administrator (head of department or similar) stating that he/she can take over all duties as administrator.
Den tidligere administrator skal erklære sig indforstået med ændringen. 
The former administrator must declare agreement with the change.
Der skal oplyses om, hvorvidt den nye administrator overtager forpligtelsen vedrørende eventuel medfinansiering. 
The request must state whether the new administrator is to take over the duties concerning any cofinancing.
De faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses. 
The specific consequences to the actual activity must be stated.
En dato for selve flytningen skal også oplyses. 
A date for the change must also be specified.
Ændring af bevillingshaver‌ 
Change of grant holder‌
Ønsker bevillingshaver at overdrage bevillingen til en anden person, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom. 
If the grant holder wishes to transfer the grant to another person, he/she must submit a written request to this effect to the granting body.
Anmodningen vedlægges CV på den nye bevillingshaver og bekræftelse fra denne om, at vedkommende er indforstået med at overtage ansvaret som bevillingshaver med de betingelser, der er opstillet i bevillingsgrundlaget. 
The request must include a Curriculum Vitae for the new grant holder and confirmation that the new grant holder accepts responsibility as grant holder according to the terms and conditions stated in the funding basis.
Der skal også foreligge en erklæring fra administrator om, at denne er indforstået med overdragelsen. 
The request must also include a statement from the administrator accepting the transfer of the grant to the new grant holder.
Eventuelle faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses. 
The specific consequences to the actual activity must be stated.
En dato for selve skiftet skal også oplyses. 
A date for the change must also be specified.
11.2 Ændring af forskergruppens sammensætning‌ 
Changes to the composition of the research team‌
Hvis der i bevillingsgrundlaget er bevilget lønmidler til navngivne personer, og en eller flere af disse navngivne personer ønskes erstattet af andre, skal bevillingshaver indhente skriftlig godkendelse hos bevillingsgiver. 
If the funding basis awards salary subsidies to named individuals and the grant holder wishes to replace one or more of those named individuals with others, the grant holder must obtain prior written authorisation from the granting body.
Bevillingsgiver kan anmode om dokumentation for, at en ny deltagers kvalifikationer svarer til den erstattede deltagers kvalifikationer. 
The granting body may request documentation that the new activity participant’s qualifications are equivalent to those of the former participant.
Loft for uforbrugte midler‌ 
Maximum limit for unspent funding‌
Loftet for uforbrugte midler (rebudgettering)‌ 
Maximum limit for unspent funding (re-budgeting)‌
Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler der må henstå hos bevillingshaver ved udgangen af et finansår. 
There is a limit to how much unspent funding the grant holder may have left at the end of a financial year.
Hvis et årsregnskab for en bevilling viser, at der ved regnskabsårets afslutning er et uforbrugt beløb over denne fastsatte grænse, skal der laves en revideret udbetalingsprofil for bevillingen - en såkaldt rebudgettering. 
If an annual financial statement for a grant shows that the unspent amount at the end of the financial year exceeds this maximum limit, a revised disbursement profile must be drawn up for the grant – this is called re-budgeting.
Loftet for uforbrugte midler – også kaldet rebudgetteringsgrænsen – afhænger af, om bevillingen administreres af en dansk offentlig institution eller af en anden type institution/virksomhed. 
The maximum limit for unspent funding – also called the re-budgeting limit – depends on whether the grant is administrated by a Danish public-sector institution or another type of institution/enterprise.
Rebudgetteringsgrænser for offentlige danske institutioner 
Re-budgeting limits for Danish public-sector institutions
Bevillingsstørrelse 
Grant size
Rebudgetteringsgrænse 
Re-budgeting limit
< 3 mio. kr. 
≤ DKK 3 million
Ingen grænse, da beløbet udbetales på én gang (bortset fra 15% - se afsnit 6) 
No limit as the amount is disbursed as a lump sum (with the exception of 15 per cent – see section 6)
3 -10 mio. kr. 
DKK 3-10 million
Rebudgetteringsgrænse for private virksomheder/organisationer og privatpersoner 
Re-budgeting limit for private-sector enterprises/organisations and private individuals
Alle bevillinger uanset størrelse 
All grants irrespective of size
Ændring af udbetalingsprofil‌ 
Amendments to disbursement profile‌
Når loftet for uforbrugte midler er overskredet, skal bevillingshaver indsende et skema med en ny udbetalingsprofil (et såkaldt rebudgetteringsskema). 
When the maximum limit for unspent funding has been exceeded, the grant holder must submit a form proposing a new disbursement profile (called Skema til rebudgettering og ændring af udbetalingsprofil).
På baggrund af den ønskede udbetalingsprofil vil bevillingsgiver udarbejde en ny udbetalingsprofil. 
Based on the desired disbursement profile, the granting body will draw up a new disbursement profile.
Den ændrede udbetalingsprofil erstatter tidligere udgaver af udbetalingsprofilen. 
The amended disbursement profile shall replace all previous versions of the disbursement profile.
Loftet for uforbrugte midler gælder, uanset om der er tale om en bevilling med fast udbetalingsprofil eller en bevilling uden fast udbetalingsprofil. 
The maximum limit for unspent funding applies regardless of whether or not the grant has a fixed disbursement profile.
Bevillingens afslutning‌ 
End of funding period‌
Bevillinger udløber på den slutdato, som fremgår af bevillingsbrevet eller af senere godkendte ændringsmeddelelser fra bevillingsgiver. 
Grants expire on the last day of the funding period as stated in the notice of funding or any subsequent amendment notice from the granting body.
Når bevillingsgiver har modtaget slutregnskab, slutrapport og eventuel anden krævet dokumentation, kan den tilbageholdte del af bevillingen udbetales (jævnfør afsnit 6). 
When the granting body has received the final financial statement, final scientific report and any other required documentation, the withheld share of the grant shall be disbursed (cf. section 6).
Såfremt der ved afslutningen af bevillingen er uforbrugte beløb, skal disse beløb inklusive eventuelle påløbne, uforbrugte renter tilbagebetales til bevillingsgiver. 
If, at the end of the funding period, there is unspent funding, this funding, including any unspent accrued interest, must be repaid to the granting body.
Pengene skal først tilbagebetales efter indsendelse af slutregnskabet, og når bevillingshaver har modtaget besked fra bevillingsgiver om tilbagebetaling. 
The funding must be repaid after submission of the final financial statement and after the grant holder has been informed by the granting body of the amount to be repaid.
Når slutregnskab, slutrapport og eventuelt anden krævet rapportering og dokumentation er godkendt, og eventuelle uforbrugte midler er tilbagebetalt, sender bevillingsgiver en kvittering for bevillingens afslutning til bevillingshaver. 
Once the final financial statement, final scientific report and any other required reports and documentation have been approved and any unspent funding has been repaid, the granting body will send an acknowledgement to the grant holder that the terms and conditions of the funding basis has been fulfilled.
Bevillingssagen er herefter afsluttet. 
This then concludes the funding process.
Misligholdelse og bortfald af bevilling‌ 
Non-compliance and revocation of funding‌
Misligholdelse‌ 
Non-compliance‌
Bevillingsgiver kan inddrage en eventuel restbevilling og kræve bevillingen helt eller delvist tilbagebetalt, hvis bevillingshaver ikke følger de vilkår, som gælder for bevillingen. 
The granting body may revoke any residual funding and demand partial or full repayment of funding already disbursed in the event of any non-compliance by the grant holder with the terms and conditions of the grant.
Bevillingsgiver betragter det som misligholdelse, hvis bevillingshaver ikke overholder bevillingsgrundlaget som defineret i afsnit 1, herunder ved: 
The granting body shall consider the grant holder in non-compliance if he/she does not comply with the funding basis as defined in section 1.
Anden forsinkelse, som ikke er godkendt af bevillingsgiver, herunder forlængelse af bevillingsperioden 
Any other delay not authorised by the granting body, including extension of the funding period
Manglende overholdelse af de i bevillingsgrundlaget opstillede faglige mål, planer og budgetter 
Non-fulfilment of the terms and conditions in the funding basis, plans and budgets as specified in the funding basis
Manglende eller mangelfuld faglig og regnskabsmæssig afrapportering om aktiviteten 
Missing or insufficient scientific and financial reporting on the activity
Manglende indhentelse af påkrævede godkendelser 
Failure to obtain the required authorisations
Foreligger der misligholdelse, kan bevillingsgiver sende bevillingshaver et skriftligt påkrav om, at misligholdelsen skal være afhjulpet inden for en rimelig frist, som vil være fastsat i påkravet. 
In the event of non-compliance, the granting body may issue a written notice to the grant holder to remedy the non-compliance within a reasonable deadline as specified in the notice.
Hvis bevillingshaver ikke har afhjulpet misligholdelsen inden for den fastsatte frist, kan bevillingsgiver stoppe bevillingen, inddrage evt. restbevilling samt kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt. 
If the grant holder fails to remedy the non-compliance by the specified deadline, the granting body may discontinue funding, revoke any residual funding and claim repayment of amounts already disbursed.
Bevillingsgiver kan gøre behandling af nye ansøgninger fra den pågældende bevillingshaver betinget af, at bevillingsforudsætningerne for tidligere bevillinger overholdes. 
The granting body can make the processing of new applications by the grant holder conditional on compliance with the terms and conditions of previous grants.
Bortfald 
Revoked funding
Ved bortfald af bevillingen vil bevillingsgiver i relevant omfang sikre dækning af løn i opsigelsesperioden for personale, der er aflønnet af bevillingen, forudsat at disse omkostninger kan dækkes inden for det bevilgede beløb. 
In the event that funding is revoked, the granting body will, to the extent relevant, provide for coverage of salaries during the notice period for staff salaried by the grant, provided that such payroll costs can be covered within the amount granted.
Ansættelsesvilkår og aflønning‌ 
Terms and conditions of employment and salaries‌
Generelt om ansættelsesvilkår og aflønning‌ 
General requirements concerning terms and conditions of employment and salaries‌
Det er bevillingshavers ansvar, at ansættelser af medarbejdere under den enkelte bevilling sker efter de til enhver tid gældende regler hos ansættelsesmyndigheden. 
It is the grant holder’s responsibility to ensure that staff appointments under each grant are compliant with the employing authority’s prevailing rules and regulations.
Når der udbetales løn, skal den nøjagtige lønberegning, herunder anciennitetsfastsættelse, foretages af ansættelsesmyndigheden. 
For salary payments, the exact salary calculation, including pay according to years of service, must be performed by the appointing authority.
Eventuelle individuelle løntillæg ud over de overenskomstfastsatte tillæg til bevillingsfinansierede medarbejdere kan forhandles mellem bevillingshaver og ansættelsesmyndigheden. 
Individual pay supplements in addition to those laid down in collective agreements for grant-funded positions must be negotiated between the grant holder and the employing authority.
Forskeruddannelse med videre‌ 
Research training etc.‌
Rammebevillinger kan indeholde støtte til forskeruddannelse. 
Framework grants may comprise sub-grants for research training.
I tilknytning til et ph.d.-studium skal der ydes et årligt uddannelsestilskud til den offentlige danske institution, hvor den pågældende phd- stipendiat er ansat. 
In connection with PhD studies, an annual educational grant is offered to the Danish public-sector institution where the PhD fellow in question is employed.
De årlige takster udgør ifølge aftale mellem Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Danske Universiteter 50.000 kr. for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. for teknisk, naturvidenskab og sundhedsvidenskab. 
Under the agreement between the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish universities, the annual rates amount to DKK 50,000 for the humanities and social sciences and DKK 80,000 for the technical, natural and health sciences.
Beløbet er inkluderet i bevillingen i det omfang, det fremgår af det budget, der ligger til grund for bevillingen. 
This amount is included in the grant insofar as it is itemised in the budget forming the basis for the grant awarded.
Tilskuddet reguleres ikke gennem bevillingsperioden. 
This educational grant is non-adjustable during the funding period.
Hvis der indgår videnskabelige medarbejdere, der er ansat på adjunkt/post.doc.-niveau i en tidsbegrænset periode, kan disse fra institutionens side pålægges følgende: Undervisning (inklusiv forberedelse) i et vist omfang og andre opgaver i et begrænset omfang. 
If the grant covers scientific/academic staff appointed at assistant professor/postdoctoral level for a fixed period of time, such employees may be assigned the following responsibility by the institution: teaching obligations (including preparation) to a certain extent and other duties to a limited extent.
Dette må højst udgøre 20% af den normerede ugentlige arbejdstid, der finansieres af bevillingsgiver. 
Such duties may take up no more than 20 per cent of the nominal weekly working hours funded by the granting body.
Ph.d.- og kandidatstipendiater har pligt til at udføre arbejdsopgaver for ansættelses- eller værtsinstitutioner efter institutionens anvisning i et omfang, der ved ansættelse i 3 år svarer til i alt 840 timer. 
PhD and postgraduate research fellows are under obligation to undertake duties for their employer or host institution as instructed by that institution to an extent corresponding to 840 hours over an employment period of 3 years.
Ph.d.- og kandidatstipendiater, der under hele forløbet er indskrevet ved en udenlandsk uddannelsesinstitution, er ikke forpligtet til at udføre sådant arbejde, men har pligt til at yde den studieindsats, som er forudsat for forløbet. 
PhD and postgraduate research fellows who are enrolled for the entire funding period at a foreign educational institution are not under obligation to perform such duties, but have a duty to complete such studies as are expected for their programme of study.
Orlov, sygdom og barsel‌ 
Leave of absence, sickness and maternity/paternity/parental leave‌
Bevillingshaver skal sikre, at orlov, sygdom og barsel påvirker den samlede aktivitets fremdrift mindst muligt. 
The grant holder shall minimise the impact of any leave of absence, sickness leave or maternity/paternity/parental leave on the progress of the activity.
Ønskes bevillingen forlænget som følge af orlov, barsel eller sygdom skal bevillingsgiver anmodes skriftligt om dette - se afsnit 4. 
If an extension of the funding period is desired as a result of leave of absence, maternity/paternity/parental leave or sickness, a written request to that effect must be submitted to the granting body – see section 4.
Der gives som udgangspunkt ikke tillægsbevillinger i forbindelse med barsel og sygdom. 
In principle, supplementary grants are not awarded in connection with maternity/paternity/parental leave and sickness.
Ansættelsesstedet forventes at afholde eventuelle merudgifter efter gældende regler jævnfør for eksempel Finansministeriets cirkulære nr. 9427 af 13. juni 2007 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteterne. 
The place of employment is expected to pay any additional costs in accordance with the current rules, cf. Ministry of Finance circular no. 9427 of 13 June 2007 on job structures for scientific/academic staff at universities (Finansministeriets cirkulære nr.9427 af 13. juni 2007 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteterne).
Indkøb af apparatur med videre‌ 
Equipment purchases etc.‌
Alle indkøb, der vedrører bevillingen, skal foretages i henhold til de udbudsregler, som gælder for institution/virksomhed, der skal foretage indkøbet – også selvom der eventuelt med ansøgningen var fremsendt kopi af indhentede tilbud. 
All purchases pertaining to the grant must be made pursuant to the procurement rules that apply to the institution/enterprise making the purchase – this also applies if copies of any obtained tenders were enclosed with the application.
Indkøbt apparatur med videre tilhører administrator eller den institution/virksomhed, der ifølge bevillingsgrundlaget skal erhverve apparaturet. 
Purchased equipment etc. is the property of the administrator or the institution/enterprise which according to the funding basis is to acquire the equipment.
Hvis ikke andet fremgår af bevillingsbrevet, forudsætter bevillingsgiver, at administrator eller den institution, der i henhold til bevillingsgrundlaget skal anskaffe apparaturet, selv dækker udgifterne til drift af det søgte apparatur efter bevillingsperiodens afslutning. 
Unless otherwise stipulated in the notice of funding, the granting body assumes that the administrator or the institution which pursuant to the funding basis is to procure the equipment will, at the end of the funding period, defray the costs of running the equipment applied for.
Moms og skattemæssige forhold‌ 
VAT and taxation‌
Alle spørgsmål vedrørende skattemæssige forhold henvises til SKAT. 
Concerning all taxation matters, readers are referred to SKAT – the Danish tax authority.
Bevillingsgivers midler er omfattet af reglerne om refusion af købsmoms, hvis indkøbet foretages af en offentlig dansk institution. 
The granting body’s funds are comprised by the rules concerning refund of input VAT if the purchase is made by a Danish public-sector institution.
Hvis indkøbet foretages af en ikke offentlig institution, kan bevillingen dække indkøb inklusive moms, såfremt andet fremgår specifikt af bevillingsgrundlaget. 
If the purchase is made by a private-sector institution, the grant can cover the purchasing amount including VAT unless otherwise specified in the funding basis.
I de tilfælde hvor bevillingen beskattes, dækker bevillingen ikke denne beskatning. 
In those instances where the grant is taxable, the grant does not cover such taxation.
Forskere, der tager på kortere eller længerevarende ophold i udlandet, tilrådes at lade sig forskudsregistrere hos den kommunale ligningsmyndighed inden afrejse til udlandet. 
Researchers who take up short-term or long-term appointments abroad are advised to register in advance with the local tax authority before departing for the foreign location.
Tilsvarende gælder for ph.d.-stipendiater med fuld forskeruddannelse i udlandet. 
The same applies to PhD fellows on a full research programme abroad.
Der henvises i øvrigt til SKAT for vejledning omkring de skattemæssige konsekvenser af udlandsophold. 
SKAT can provide further information about the tax implications of stays abroad.
Formidling og publikationer‌ 
Dissemination and publication‌
Bevillingsgiver ønsker, at den støttede forskning bliver synlig i samfundet. 
It is the wish of the granting body that the funded research should be readily accessible to the public.
Ved al formidling i forbindelse med bevillingen og ved kontakt med pressen skal bevillingshaver oplyse navnet på bevillingsgiver. 
In any form of publicity in connection with the grant and in any dealings with the press, the grant holder must state the name of the granting body.