natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPIR er et koordineret initiativ mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, hvor der bevilges penge til store og længerevarende forsknings- og innovationsplatforme. 
SPIR is a coordinated initiative between the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation under which funding is granted for large-scale and long-term research and innovation platforms.
Der er her tale om forpligtende samarbejder mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, hvor virksomhederne i høj grad deltager både i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne og med mulighed for, at fx små og mellemstore virksomheder alene deltager i visse dele af aktiviteterne. 
The platforms are founded on binding partnerships between research institutions and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved both in the planning and performance of the research and innovation activities, and with the opportunity for small and medium-sized enterprises to solely participate in certain parts of the activities.
Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende internationalt samarbejde i centret. 
It is a precondition that the platform has made a binding commitment to international collaboration.
Det er et krav, at platformene har en bestyrelse med beslutningskompetence. 
The platform is also required to be governed by a board with decision-making competence.
Bestyrelsen skal organiseres med klar og direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og erhvervssamarbejde og gerne med international deltagelse. 
The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strategic research and public-private partnerships, and ideally with international participation.
Bestyrelsen skal have både mandlige og kvindelige medlemmer. 
The board must be composed of members of both sexes.
Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende: Løn til ledere og nøgleforskere 
Within the three different instruments, applications for grants may be made to cover the following:
Ph.d.-stipendier Post doc-stipendier 
Postdoctoral grants
Kombinationsstillinger, det vil sige løn/tilskud til forskere, der inden for en nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution og i en virksomhed 
Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
Lønninger til teknisk-administrativt personale (TAP) 
Salaries for technical/administrative staff
Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for en periode 
Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to Denmark for a limited period of time
Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for en periode flyttes til Danmark 
Procurement of research from high-quality research environments abroad that might be moved to Denmark for a period of time Equipment expenses
Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller private virksomheder mv. 
Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private-sector enterprises etc.
Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter. 
Other expenses, which are relevant in relation to the concrete activities
Bedømmelse og opfølgning 
Evaluation and follow-up
Bedømmelse af ansøgninger 
Evaluation of applications
Det Strategiske Forskningsråd anvender som hovedregel en tofaset ansøgningsprocedure. 
As a rule, the Council employs a two-phase application procedure.
I ansøgningens fase 1 vurderes forskningsaktivitetens ide samt relevans og potentielle effekt. 
In phase 1 of the application, the Council evaluates the concept of the research project as well as its relevance and potential impact.
En del af fase 1 ansøgerne inviteres til at indsende endelige ansøgninger til fase 2. 
A shortlist of phase 1 applicants will be invited to submit applications for phase 2.
Som hovedregel sendes alle endelige ansøgninger til bedømmelse (peer review) hos internationale bedømmere. 
As a rule, all the final applications undergo international peer review.
Det Strategiske Forskningsråd har oprettet et peer review panel, hvor internationale bedømmere kan rekrutteres fra. 
The Council has established a standing panel from which it can retain the assistance of international peer reviewers.
Herefter foretages den samlede vurdering af ansøgningerne ud fra de vurderingskriterier, der fremgår af de enkelte opslag. 
Finally, an overall evaluation of the applications is made based on the evaluation criteria set out in the individual call texts.
Her er den strategiske kvalitet (relevans, effekt og forskningshøjde) væsentlig. 
At this stage, the strategic quality of the research (relevance, impact and quality) is significant.
De tre elementer bør både vurderes samlet og hver for sig. 
The three elements should both be evaluated as a whole and separately.
Ansøgningsproceduren er illustreret nedenfor. 
The application procedure is illustrated below.
Side 9/11 
Page 9/12
Strategiske forskningsaktiviteter gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse. 
Strategic research activities are to be performed with due emphasis on skilled research management.
Det gælder for både centre, alliancer og projekter. 
This applies equally to centres, alliances and projects.
Forskningslederen er ansvarlig for, at samarbejdet mellem de forskellige parter fungerer tilfredsstillende, herunder at der senest seks måneder efter start er indgået de nødvendige samarbejdsaftaler. 
The research manager is helt responsible for the cooperation between the different parties to work out satisfactorily including that the necessary cooperation agreements must be concluded within six months after the start of the grant.
Programkomiteerne skal have overblik og mod til at satse på det usikre og stoppe aktiviteter, som udvikler sig i en uhensigtsmæssig retning. 
The programme commissions must have an overview of the situation as well as the courage to make risky investments and halt activities that develop in undesirable directions.
Forskningsaktiviteterne under Det Strategiske Forskningsråd skal have klare ledelsesstrukturer og ansvarsplaceringer. 
Research activities under the Danish Council for Strategic Research are to be conducted within well-defined management structures, with responsibilities lodged explicitly.
Det er blandt andet den overordnede leders opgave at sikre samarbejdet mellem parterne og udvekslingen af information på tværs af faggrænser og ansættelsessteder. 
It will be the responsibility of the principal research manager to supervise collaboration between the parties and exchange of information across disciplinary boundaries and between the employer institutions/enterprises.
For at sikre dynamik i forskningen skal aktiviteterne løbende kunne ændres i forhold til fx mål, handlingsplaner og deltagerkreds. 
In order to ensure that the research is sufficiently dynamic, it must be possible to adjust the activities on an ongoing basis in relation to factors such as goals, action plans and the participant group.
Der skal udarbejdes midtvejsrapport og slutrapport til godkendelse i programkomiteen. 
An interim report and a final report must be submitted to the programme commission for appoval.
Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingshaver/projektgruppe og programkomite, f.eks. i form af møder koncentreret omkring det enkelte projekt eller møder, hvor parterne bag flere projekter mødes med komiteen. 
In addition, discussions in person may be required between the grant- holder/project group and the programme commission, e.g. in the form of meetings devoted to the individual project, or meetings at which the parties to several projects meet with the commission.
Projekterne vil i visse tilfælde skulle deltage i offentlige præsentationsmøder arrangeret af Det Strategiske Forskningsråd. 
In certain instances, projects may be required to attend public presentation meetings organised by the Council.
I forbindelse med programkomiteernes stillingtagen til bevillingshavernes rapporter kan programkomiteerne stille krav om, at aktiviteterne tages op til revision, standses eller udvides. 
In connection with the programme commissions conclusions drawn from the grant holders reports, a programme commission may demand that a given project be supplemented, revised, halted or expanded.
Endelig kan programkomiteerne, hvor det ud fra en konkret vurdering findes nødvendigt, afholde møder med lederen for at drøfte aktivitetens fremdrift, fokus, organisering, formidling mv. 
Finally, where deemed necessary on the basis of a specific assessment, the programme commissions may hold meetings with the manager to discuss the progress of the activity, its focus, organisation, communication, etc.
Programkomiteerne følger i hele udmøntningsprocessen Fælles bindende retningslinjer for bevillingsfunktionen i Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd. 
Throughout the funding allocation process, the programme commissions adhere to the common binding guidelines for the funding providers under the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
Side 10/11 
Page 10/12
Dialog, formidling og opfølgning ved afslutning 
Dialogue, communication and follow-up after the end of the funding period
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at der løbende er en dialog med relevante parter om de strategiske satsninger. 
The Danish Council for Strategic Research places due emphasis on the need for continuous dialogue with relevant parties concerning strategic research initiatives.
Med en forskningsbevilling fra Det Strategiske Forskningsråd følger der i særlig grad en forpligtelse til at formidle forskningsresultaterne, da forskningen er inden for brede politisk prioriterede områder. 
A research grant from the Danish Council for Strategic Research carries a special obligation to disseminate the research findings obtained, since strategic research reflects broad, politically prioritised areas.
Ud over den videnskabelige publicering lægger rådet vægt på, at resultaterne af de støttede forskningsaktiviteter formidles kortfattet, klart og populært til den brede offentlighed. 
Besides the scientific publishing, the Council stresses communication of research results to the general public in a concise, comprehensible form with popular appeal.
Formidlingen bør ud over forskningsmæssige resultater også omfatte disses samfundsmæssige relevans og effekt. 
In addition to the research results, the communication effort should also include societal relevance and the potential impact of the results.
Det kan blandt andet ske på offentlige præsentationsmøder, der afholdes af Det Strategiske Forskningsråd. 
Such communication to the public may take place at presentation meetings held by the Danish Council for Strategic Research.
Her kan projektlederen forvente at blive inviteret til at fremlægge status og resultater, evt. sammen med de øvrige deltagere i aktiviteten. 
At such events, the head of research and perhaps other research participants may expect to be invited to outline the progress and findings of the project.
Derudover skal der altid oprettes en hjemmeside, der beskriver forskningsaktivi- tetens formål, udvikling og opnåede resultater og relevans og effekt, således at det er muligt for interesserede at følge projektets status. 
In addition to this, a dedicated website must be created to describe the research project s objects, progress, interim findings, relevance and potential effect in order to allow interested parties to follow the progress of the research activities.
På Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside vil der under Det Strategiske Forskningsråd blive offentliggjort informationer om projekterne. 
On the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, under the section devoted to the Danish Council for Strategic Research, information will be published on the research activities.
Det Strategiske Forskningsråds årsplan 
Page 11/12
Hvis du vil vide mere om Det Strategiske Forskningsråds arbejde, kan du se rådets publikationer på vores hjemmeside (www.fi.dk/dsf). 
For further information about the Danish Council for Strategic Research, please refer to the Council s publications on our website (http://en.fi.dk/dcsr).
Side 11/11 
Page 12/12
Publikationen kan hentes på Det Strategiske Forskningsråds hjemmeside www.fi.dk/dsf 
This publication is available for download from the website of the Danish Council for Strategic Research at http://en.fi.dk/dcsr
ISSN: 2245-6392 
ISSN: 2245-6406
Design: e-Types / India 
Design: e-Types / India
Bæredygtig energi og miljø 
Sustainable Energy and Environment
Individ, sygdom og samfund 
Individual, Disease and Society
Sundhed, fødevarer og velfærd 
Health, Food and Welfare
Strategiske vækstteknologier 
Strategic Growth Technologies
Transport og infrastruktur 
Transport and Infrastructure
Uddannelse og kreativitet 
Education and Creativity
SPIR – Strategic Platforms for Innovation and Research 
SPIR – Strategic Platforms for Innovation and Research
Bilateralt forskningssamarbejde 
Bilateral Research Cooperation
Forkortelsesliste 
List of Abbreviations
KU Københavns Universitet AU Aarhus Universitet 
KU University of Copenhagen AU Aarhus University
AAU Aalborg Universitet SDU Syddansk Universitet 
AAU Aalborg University
CBS Copenhagen Business School DTU Danmarks Tekniske Universitet RUC Roskilde Universitet 
SDU University of Southern Denmark CBS Copenhagen Business School DTU Technical University of Denmark RUC Roskilde University
Note: Informationerne i denne publikation er ajourført i august/ september 2012. 
Note: Information presented in this catalogue is updated as of September 2012.
For opdaterede informationer om den enkelte bevilling henvises til bevillingernes egne hjemmesider. 
For the most recent information please consult the websites of each grant.
Det Strategiske Forskningsråd finansierer forskningsaktiviteter, som adresserer centrale samfundsudfordringer og har potentiale til at skabe øget vækst og velfærd. 
The Danish Council for Strategic Research supports research activities which are focused on considerable societal challenges, instrumental in overcoming these challenges and hence contribute to increased growth, prosperity and welfare.
Målet med den strategiske forskning er dermed at skabe værdi og nytte for samfundet og bidrage til, at Danmark kan bevare og udvikle sin position i den globale konkurrence i dag og i fremtiden. 
The objective of strategic research is therefore to create value for society as well as to contribute to ensuring a strong competitive position for Denmark on a short as well as long term basis.
Rådet uddeler bevillinger til forskningsaktiviteter inden for tematiske områder, som er fastsat og prioriteret af Folketinget. 
The Council supports research activities within politically prioritised and thematically defined areas.
Bevillingerne er store og strækker sig over en længere periode, og gives som hovedregel til forskningsaktiviteter i form af centre, alliancer eller projekter. 
The grants are relatively large and are mainly given to centres, alliances or projects, over a long period of time.
“Det Strategiske Forskningsråd håber, at oversigten kan give inspiration til fremtidige partnerskaber eller fremtidige indsatsområder for strategisk forskning.” 
“The Danish Council for Strategic Research hopes that this overview of grants will give inspiration to future cooperation partners or future areas of activity for strategic research.”
I dette års udgave er de bilaterale projekt- samarbejder med Kina, Brasilien og Indien præsenteret i et selvstændigt kapitel sidst i kataloget. 
In this year’s version, the bilateral research projects in cooperation with China, Brazil, and India are presented in a separate chapter of the catalogue.
Det Strategiske Forskningsråd håber, at oversigten kan give inspiration til fremtidige partnerskaber eller fremtidige indsatsområder for strategisk forskning. 
The Danish Council for Strategic Research hopes that this overview of grants will give inspiration to future cooperation partners or future areas of activity for strategic research.
November 2012 
November 2012,
Peter Olesen 
Peter Olesen
Formand for bestyrelsen 
Chair of the Board
Bevillinger inden for 
Grants in
Lavenergi-cementproduktion til bæredygtig beton – LowE-CEM 
Low-Energy CEMents for sustainable concrete – LowE-CEM
Cement er bindemidlet i beton, og på verdensplan produceres der årligt ca. 3 milliarder tons cement. 
Cement is the essential “glue” in concrete with an annual world-wide production of about 3 billion tonnes.
Det fremstilles ved en energikrævende proces, hvor naturlige råmaterialer varmes op til høje temperaturer (1450˚C) i cementovne. 
It is made by an energy-intensive process where natural raw materials are heated to high temperatures (1450˚C).
LowE-CEM-projektets formål er at udnytte kemiske metoder i udviklingen af nye cement-baserede materialer, der kan fremstilles med betydeligt lavere energiforbrug og CO-emission. 
The LowE-CEM project focuses on new chemical approaches which can lead to a significant reduction in the energy consumption and COemission associated with cement production.
Forøgelse af biomasseressourcen, dens kvalitet og bæredygtighed – BIORESOURCE 
Increasing the biomass resource, its quality and sustainability – BIORESOURCE
BIORESOURCE udfordrer opfattelsen af en statisk bio- masseressource. 
BIORESOURCE challenges the perception of a static biomass resource.
Ved at udnytte flerårige afgrøder kan biomasseudbyttet øges, mens miljøpåvirkningerne reduceres. 
mitigation can be doubled per land area.
Integration af geofysik, geologi og hydrologi for forbedret forvaltning af grundvand og miljø – HyGEM 
Integrating geophysics, geology, and hydrology for improved groundwater and environmental management – HyGEM
Grundvandet er presset grundet menneskelig påvirkning og klimaændringer. 
Anthropogenic impact and climatic changes put pressure on the groundwater.
Derfor er kortlægning af grundvandsressourcerne afgørende. 
The mapping of groundwater resources is thus crucial.
Strategisk forskningsprojekt 
Strategic research project
Hjemmeside: http://inano.au.dk/lowecem 
Website: http://inano.au.dk/lowecem
Sagsnr.: 11-116724 
File number: 11-116724
Tlf.: 87 15 59 46 
Telephone: +45 87 15 59 46
Deltagere: AU | AAU | EMPA, Schweiz | Norges Teknisk- Naturvitenskapelige Universitet | FLSmidth | Cementir – Aalborg Portland 
Participants: AU | AAU | EMPA, Switzerland | Norwegian University of Science and Technology | FLSmidth | Cementir – Aalborg Portland
Forskeruddannelse: 4 ph.d.er og 3 postdocs 
Research training: 4 PhDs and 3 postdocs
Engelsk titel: Increasing the biomass resource, its quality and sustainability – BIORESOURCE 
Danish title: Forøgelse af biomasseressourcen, dens kvalitet og bæredygtighed – BIORESOURCE
Bevillingshaver: Jørgen Eivind Olesen 
Grant holder: Jørgen Eivind Olesen
Tlf.: 87 15 77 78 
Telephone: +45 87 15 77 78
Deltagere: AU | KU | Dalgasgroup | DONG | Energy Biosciences Institute, USA | Novozymes | Vitroform Forskeruddannelse: 4 ph.d.er og 3 postdocs 
Participants: AU | KU | Dalgasgroup | DONG | Energy Biosciences Institute, USA | Novozymes | Vitroform Research training: 4 PhDs and 3 postdocs
Tlf.: 87 15 63 83 
Telephone: +45 87 15 63 83
Deltagere: AU | DTU | GEUS | Aarhus Vand | United States Geological Survey | The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, Australien | The Geological Survey of the Netherlands | ALECTIA | SkyTEM Surveys | Aarhus Geophysics 
Participants: AU | DTU | GEUS | Aarhus Vand | United States Geological Survey | The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, Australia | The Geological Survey of the Netherlands | ALECTIA | SkyTEM Surveys | Aarhus Geophysics
Rationelt design af cellulaser til forbedret sakkarificering af biomasse – RESAB 
Rational engineering of cellulases for improved saccharification of biomass – RESAB
Enzymatisk nedbrydning af biomasse er en central proces i den planlagte industri for fremstilling af flydende bio-brændstoffer og bæredygtige alternativer til petrokemiske produkter. 
Enzymatic degradation of biomass is a central process in the planned large-scale production of fluid bio-fuels and sustainable alternatives for petrochemical materials.
Ved RESAB-projektet anvendes grundlæggende viden om naturlige enzymer til at udvikle enzym-varianter, der er bedre egnet til de forhold, der hersker under industriel behandling af biomasse. 
The RESAB research project utilizes fundamental knowledge on relevant enzymes to engineer enzyme- variants that are optimized with respect to the conditions of industrial biomass treatment.
Engelsk titel: Rational engineering of cellulases for improved saccharification of biomass – RESAB 
Danish title: Rationelt design af cellulaser til forbedredt sakkarificering af biomasse – RESAB
Hjemmeside: http://resab.ruc.dk 
Website: http://resab.ruc.dk
Sagsnr.: 11-116772 
File number: 11-116772
E-mail: pwesth@ruc.dk 
E-mail: pwesth@ruc.dk
Tlf.: 46 74 28 79 
Telephone: +45 46 74 28 79
Deltagere: RUC | University of Tartu, Estland | Novozymes 
Participants: RUC | University of Tartu, Estonia | Novozymes
Forskeruddannelse: 4 ph.d.er og 2 postdocs 
Research training: 4 PhDs and 2 postdocs
Integreret ressourcehåndtering og genanvendelse – IRMAR 
Integrated Resource Management & Recovery – IRMAR
For at kunne nå sine mål for genanvendelse og energibesparelse og bevare sin førende position på affalds- og miljøteknologiområdet har Danmark behov for at kunne vurdere kvalitet og miljømæssige konsekvenser ved genvinding af ressourcer i affald. 
For Denmark to keep its leading position within reutilisation of waste,it is necessary to develop tools for assessment of quality and environmental consequences of recovery of resources in waste.
Projektet vil imødegå dette problem ved at udvikle en indikator for ressourcekvalitet, til gavn i prioriteringen af affaldstyper og affaldsstrømme. 
The project provides an essential platform for future prioritisation of resource recovery strategies and supports development of the associated technology.
Tlf.: 45 25 15 58 
Telephone: +45 45 25 15 58
Deltagere: DTU | KU | ETH Zürich, Schweiz | Econet | AffaldVarme Aarhus | Vestforbrænding | AFATEK | Amagerforbrænding | KARA/NOVOREN | Vienna University of Technology, Østrig 
Participants: DTU | KU | ETH Zürich, Switzerland | Econet | AffaldVarme Aarhus | Vestforbrænding | AFATEK | Amagerforbrænding | KARA/NOVOREN | Vienna University of Technology, Austria
Forskeruddannelse: 7 ph.d.er og 3 postdocs 
Research training: 7 PhDs and 3 postdocs
styring efter dynamiske strømpriser 
Funding period: 2012–2016
– INCAP 
for dynamic power pricing tariffs – INCAP
Integrationen af vindenergi kan lettes gennem automatisk styring af husholdningsapparater. 
The integration of wind energy can be facilitated through the automatic control of home appliances.
Projektets formål er at undersøge forbrugernes reaktioner på tilbud om variable priser og automatisk styring gennem randomiserede feltforsøg. 
Through randomized field trials, the project aims to investigate consumer reactions to offers of variable prices and ‘automatic’ control.
Ideen er at kortlægge forbrugernes barrierer, motiver og adfærd for at gøre det muligt at designe mere målrettede og effektive styringstiltag og initiativer. 
The idea is to map consumer barriers, motives, and behaviour in order to make it possible to design more targeted and effective control measures and initiatives.
Bevillingshaver: Peder Andersen Institution: Fødevareøkonomisk Institut – KU E-mail: pean@foi.dk 
E-mail: pean@foi.dk
Tlf.: 35 33 22 75 
Telephone: +45 35 33 22 75
Deltagere: KU | DTU | SydEnergi | DEVELCO Products | Stanford University, USA 
Participants: KU | DTU | SydEnergi | DEVELCO Products | Stanford University, USA