natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, som skal være bedre til at udnytte nichemarkeder. 
SMEs, not least, need to improve their utilisation of niche markets.
Samtidig er store dele af forsknings- og innovationssystemet domineret af den offentlige sektor, og der er behov for mere fokus på at styrke de sektorer, som ikke er præget af de store multinationale virksomheder fx inden for lægemidler, bioteknologi og energi. 
A large part of the research and innovation system is dominated by the public sector and there is a need for more focus on those sectors outside of the large pharmaceutical, biotechnology, and energy multinationals.
Inden for nogle områder er der behov for at udvikle policy-instrumenterne, for at det samlede forsknings- og udviklingssystem kan opnå sit fulde potentiale. 
In some areas, there is a need to develop policy instruments so that the whole research and innovation system can achieve its full potential.
Resultaterne og anbefalinger kan ses på www.innovationsstrategi.dk 
The results and recommendations can be found at www.innovationsstrategi.dk
8 Danmark – Løsningernes land. 
8 Denmark – a nation of solutions.
Visionen for innovationsstrategien er, at Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store samfundsmæssige udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse 
The vision of the innovation strategy is that Denmark should be a nation of solutions, where innovative solutions to great societal challenges are translated into growth and employment
Afsæt for innovationsstrategien 
Starting point for the innovation strategy
Globale udfordringer 
Global challenges
Nye løsninger 
New solutions
Vækst og beskæftigelse Globale udfordringer 
Growth and jobcreation Globale udfordringer
Stærke erhvervskompetencer 
Danish business strengths
Stærke forskningskompetencer 
Danish knowledge strengths
Med innovationsstrategien sætter regeringen ind på tre områder: 
The Danish government will focus on three areas with the innovation strategy:
Samfundsudfordringer skal drive innovation: Efterspørgsel efter løsninger på konkrete samfundsudfordringer skal prioriteres højere i den offentlige innovationsindsats. 
Innovation is to be driven by societal challenges: Demand for solutions to specific societal challenges must be given higher priority in the public innovation policy.
Uddannelser skal øge innovationskapaciteten: En kulturændring i uddannelsessystemet med mere fokus på innovation. 
Education is to increase the innovation capacity: A change of culture in the educational system focusing more on innovation.
Visionen for innovationsstrategien blev offentliggjort den29 . juni 2012, jf. ”Vision for Innovationsstartegien”, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser og Erhvervs- og Vækstministeriet 
The vision for the innovation strategy was published on 29 June 2012, cf, “Vision for the Innovation Strategy”, Ministry of Science, Innovation and Higher Education and Ministry of Business and Growth
Styrket samarbejde og bedre rammer for innovation i virksomhederne 9 
Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises 9
Boks 3. 
Box 3.
Mål, fremdrift og effekt 
Objectives, progress and impact
Innovation skal bidrage til vækst og jobskabelse. 
Innovation must contribute to growth and job creation.
Danmarks placering i forhold til de lande, vi normalt sammenligner os med, er en vigtig sigtelinje for vores fremtidige konkurrenceevne og vækstpotentiale. 
Denmark’s standing in relation to countries we usually compare ourselves to is an important goal line for our future competitiveness and growth potential.
Det er regeringens mål: 
The Danish government aims to:
At andelen af innovative virksomheder øges, så Danmark frem mod 2020 kommer blandt de 5 OECD-lande* med flest innovative virksomheder. 
Increase the share of innovative enterprises so that by 2020 Denmark will be among the top 5 OECD countries* for the most innovative enterprises.
At de private investeringer i forskning og udvikling øges, så Danmark frem mod 2020 kommer blandt de 5 OECD-lande, hvor erhvervslivet investerer mest i forskning og udvikling som pct. af BNP. 
Increase the private investments in R&D so that by 2020 Denmarkwill be among the top 5 OECD countries where the business community invests the most in R&D as a percentage of GDP.
At andelen af højtuddannede i den private sektor øges, så Danmark frem mod 2020 kommer blandt de 5 OECD-lande* med højest andel af højtuddannede i den private sektor. 
Increase the number of persons with higher education in the private sector so that by 2020 Denmark will be among the top 5 OECD countries* with the greatest number of graduates in the private sector.
Skulle vi leve op til regeringens mål i dag, ville det alt andet lige kræve, at andelen af innovative virksomheder og de private investeringer i forskning og udvikling blev øget med 15 pct., samt at andelen af personer med en videregående uddannelse i den private sektor blev øget med 28 pct. 
If we were to live up to the Danish government’s objectives today it would require that the number of innovative enterprises and private investments in R&D increase by 15%, while the number of those in the private sector with a higher education increase by 28%.
Fem centrale indikatorer for innovation 
Five key indicators for innovation
OECD nr. 5 
OECD number 5
Innovative virksomheder * 
Innovative enterprises *
DK 
DK
OECD 
OECD
Private investeringer i FoU 
Private investments in R&D
Offentlige bevillinger til FoU 
Public investments in R&D
Højtuddannede i den private sektor * 
Highly educated employed in the private sector *
Ekstern finansiering af offentlig forskning 
External financing of public research
OECD DK 
OECD DK
Anm: “DK” angiver Danmarks placering, og “OECD” angiver OECD-gennemsnittet for de OECD-lande, der er data for. 
Note: “DK” is Denmark’s standing and “OECD” is the OECD average for OECD countries with available data.
Der er i alt 33 OECD-lande (ekskl. LUX). 
There are a total of 33 OECD countries (excl. Luxembourg).
Det 5 bedst placerede OECD-land er sat til indeks 100. 
The top 5 OECD countries are fixed at index 100.
De nederste 40 pct. af skalaen er skåret væk for bedre at illustrere afstanden mellem Danmark og OECD-toppen. 
The bottom 40% of the scale is omitted to better illustrate the distance between Denmark and the best OECD countries.
Kilde: Redegørelse om vækst og konkurrenceevne, 2012. 
Source: Report on Growth and Competitiveness, 2012.
*) Kun europæiske OECD-lande. 
*) Only European OECD countries.
10 Danmark – Løsningernes land. 
10 Denmark – a nation of solutions.
Samtidig er der begrænsninger i forhold til anvendelsen af de internationale opgørelser, fordi data ikke foreligger internationalt i tilstrækkelig kvalitet på centrale områder som fx kommercialisering af forskningsinvesteringer i både den private og offentlige sektor. 
Meanwhile, there are limits in relation to the use of international indicators because the data available internationally is not of a sufficient quality in key areas, such as the commercialisation of research investments in both the public and private sectors.
For at følge strategiens mål om, at de offentlige investeringer i forskning i højere grad skal omsættes til vækst og jobskabelse, er det vigtigt at monitorere de aktiviteter, der knytter sig til universiteternes og forskningsinstitutionernes (inklusiv hospitalernes) kommercialisering af forskningsresultater. 
To pursue the strategy’s objectives of having public investments in research translating more to growth and job creation, it is important to monitor the activities connected to the research results of the universities and research institutes (including hospitals) commercialisation of research results.
Kommercialiseringsstatistikken har målt udviklingen de seneste ti år. 
The commercialisation statistics database has measured the development over the last decade.
Udvikling i kommercialisering af forskningsresultater, 2000–2011 
Development in the commercialisation of research results, 2000-2011
Kilde: Styrelsen for Forskning og Innovation (2012): Kommercialisering af forskningsresultater – Statistik 2011 
Source: Danish Agency for Science, Technology and Innovation (2012): Public research commercialisation survey Denmark 2011
Den konkrete målsætning er, at denne udvikling som minimum vil fortsætte frem mod år 2020, således at antallet af licens-, salgs- og optionsaftaler fra 2011 til 2020 mere end fordobles. 
The specific goal is that this development will continue until at least 2020 and that the number of licences, sales, and option agreements more than double between 2011 and 2020.
For at sikre et bedre videngrundlag og følge effekten af initiativerne i innovationsstra- tegien styrkes dokumentationen af fx de videregående uddannelsesinstitutioners samarbejde med private virksomheder samt entreprenørskab og iværksætteri på de videregående uddannelser. 
To ensure a better knowledge base and follow the impact of the initiatives of the innovation strategy, documentation e.g. the collaboration between the higher education institutions and private enterprises, and entrepreneurship in higher education, will be strengthened.
Styrket samarbejde og bedre rammer for innovation i virksomhederne 11 
Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises 11
Samfundsudfordringer skaldrive innovation 
Innovation driven by societal challenges
Vi står over for en række komplekse nationale og globale samfundsudfordringer. 
We are facing a number of complex national and global societal challenges.
Udfordringerne kræver nye løsninger inden for eksempelvis bæredygtig energiforsyning, reduktion af miljø- og klimabelast- ningen, sund og sikker fødevareforsyning, sikring af rent vand, billigere og bedre sundheds- og velfærdsløsninger samt en mere effektiv offentlig sektor. 
These challenges require new solutions, for instance within sustainable energy production, reduction in environmental and climate impacts, healthy and safe food production, provision of clean water, cheaper and better healthcare and other welfare solutions, as well as a more efficient public sector.
Efterspørgslen efter nye løsninger er global og stigende. 
There is a global and growing demand for new solutions.
Derfor rummer samfundsudfordringer et vækst- og eksportpotentiale for de lande og virksomheder, der er i stand til at skabe holdbare, fremtidige løsninger. 
As such, societal challenges present potential growth and exports for those countries and enterprises that can create sustainable, future solutions.
Nye løsninger stiller kravom viden, innovation og samarbejde. 
New solutions require knowledge, innovation, and cooperation.
Derfor skal innovationspolitikken og den strategiske opbygning af viden og kapacitet i højere grad tage afsæt i 
Innovation policy and the strategic accumulation of knowledge and capacity building must therefore be rooted more firmly in
Boks 4. 
Box 4.
Internationalt fokus på at løse samfundsudfordringer gennem innovation 
International focus on solving societal challenges through innovation
I kølvandet på den finansielle og økonomiske krise er der behov for, at regeringer skaber rammer, der understøtter eksperimenter og vækst i samfundet, men også en vis sikkerhed hvis eksperimenterne mislykkes. 
In the aftermath of the financial and economic crisis, society – including business – is looking to government to create frameworks that encourage experimentation and growth but also provide some security in case of failure.
Samtidig anses innovation i stigende grad som middel til at øge livskvalitet og løse store samfundsmæssige og globale problemer. 
At the same time, innovation is increasingly looked to as a way to improve the quality of life and address major social and global problems.
En politisk indsats kan skabe rammen for målrettet innovation mod at skabe bedre liv for den enkelte, erhvervslivet og for samfundet som helhed. 
Policy can provide the framework for channelling innovation towards application that makes life better for individuals, business and society at large.
(OECD, 2010) 
(OECD, 2010)
Finanspolitisk konsolidering og strukturreformer er nødvendige, men ikke tilstrækkelige midler til at sikre Europas globale konkurrenceevne. 
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Der er ikke mindst behov for intelligente investeringer inden for forskning og innovation, hvis det skal være muligt at opretholde en høj levestandard og samtidig håndtere de presserende samfundsudfordringer som eksempelvis klimaforandringerne, den aldrende befolkning og overgangen til et mere ressourceeffektivt samfund. 
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
(Europa Kommissionen, 2011) 
(European Commission, 2011)
På baggrund af Danmarks begrænsede størrelse og økonomi, der er domineret af små og mellemstore virksomheder, kan det overvejes at koncentrere sig om tre eller fire store områder, inklusiv regionale aspekter (smart specialisering), som stemmer overens med danske erhvervsmæssige styrkepositioner (fx sundhed, miljø/energi og de kreative industrier). 
“Given the rather small size of the country and the small, SME dominated scope of the economy, the opportunities for a greater concentration to three or four main activity fields including regional aspects (smart specialisation), which align very closely with Danish economic strengths, should be considered (…).
Det ville optimere effektiv udnyttelse af skatteydernes penge. 
This would optimise the effective use of tax-payers money.
Den kommende nationale innovationsstrategi kan danne grundlag for denne integrerede og prioriterede tilgang, der omfatter forskning, innovation og uddannelseselementer. 
The planned new integrated innovation strategy could lay the ground for this integrated and prioritised approach encompassing research, innovation and education aspects.
(ERACevaluering, 2012) 
(ERACevaluation, 2012)
12 Danmark – Løsningernes land. 
12 Denmark – a nation of solutions.
Styrket samarbejde og bedre rammer for innovation i virksomhederne samfundsudfordringer og efterspørgsel efter konkrete løsninger. 
Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises societal challenges and the demand for specific solutions.
Vi skal blive bedre til at understøtte større strategiske satsninger inden for alle dele af innovationsprocessen. 
We must improve the support of strategic initiatives within all parts of the innovation process.
Det kræver samarbejde mellem den offentlige og private sektor og et mere simpelt, fleksibelt og sammenhængende offentligt system. 
This requires cooperation between the public and private sectors and a simpler, more flexible and cohesive public system.
Men der er, ikke mindst set i lyset af landets størrelse, forholdsvis mange råd og fonde, der bevilger midler til forskning, innovation, udvikling og demonstration. 
However, for an economy the size of Denmark’s, there are relatively many councils and funds granting funding to research, innovation, development, and demonstration.
Det peger den internationale ERAC-evaluering af det danske innovationssystem også på. 
This is something which is also highlighted by the ERAC evaluation.
De mange råd og fonde er etableret i løbet af en årrække for at understøtte konkrete politiske og faglige prioriteringer. 
These many councils and funds have been established over a period of years to support specific political and professional priorities.
De har hver især en funktion og rolle i det samlede innovationssystem. 
They each have their own function and role in the overall innovation system.
Hvis man skulle indrette systemet forfra, ville systemet se anderledes ud. 
If the system were to be re-drawn from the start, it would look different.
Det gælder ikke mindst den del af systemet, som har til formål at investere i strategisk forskning, teknologisk udvikling og innovation. 
This is especially the case in the part of the system aimed at investing in strategic research, technological development, and innovation.
Det nuværende forsknings- og innovationssystem 
The current research and innovation system
Teknologisk og videnmæssigt ‘push’ 
Technology and knowledge ‘push’
E erspørgsel 
Demand
Forbrugere Virksomheder O . sektor 
Consumers, enterprises, public sector, foreign countries
Det Fri Forskningsråd 
The Danish Council for Independent Research
Det Strategiske Forskningsråd 
The Danish Council for Strategic Research
Rådet for Teknologi og Innovation 
The Danish Council for Technology and Innovation
Udbud 
Supply
Viden fra vidensinsti- tutioner og virksomheder 
Knowledge from knowledge institutions
GRUNDFORSKNING 
GROUND RESEARCH
STRATEGISK FORSKNING 
STRATEGIC RESEARCH
UDVIKLING DEMONSTRATION MARKEDS- 
DEVELOPMENT DEMONSTRATION MARKET
MODNING 
MATURATION
Markedsmæssigt ‘pull’ 
Market ‘pull’
Styrket samarbejde og bedre rammer for innovation i virksomhederne 13 
Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises 13
Tilpasninger i forsknings- og innovationssystemet 
Adjustments in the research and innovation system
Rådet for strategisk forskning, innovation og højteknologi 
The Danish council for strategic research, innovation and advanced technology
Grønt UDP 
Energy Technology DDP
Markeds- modningsfonden 
Eco Innovation DDP
Markeds- modningsfonden 
The Market
Regeringen vil gøre det overordnede forsknings- og innovationssystem enklere, mere fleksibelt og sikre mere effekt af investeringerne. 
The Danish government wants to simplify the overall research and innovation system, provide more flexibility, and ensure that investments are more effective.
Der skal stadig være en bred grundlagsska- bede indsats, en løbende kapacitetsopbygning og fx investeringer i forskningsinfrastruktur. 
There must still be a broad, foundation-laying effort, an ongoing capacity building, and investments in research infrastructure.
Men der skal være færre ‘kasser’ og mindre overlap. 
But there should be fewer “boxes” and less overlap.
Anvendelsen af forskellige virkemidler skal tage udgangspunkt i de konkrete projekter – og ikke omvendt. 
The range and use of support instruments must be guided by the specific projects and not vice versa.
Et enklere og mere fleksibelt system skal understøtte større, tværgående satsninger. 
A simpler and more flexible system should be able to support larger, transversal ventures.
Endelig skal koordination og samspil mellem de bevilgende organer styrkes og innovationssystemet skal have en stærkere international forankring og globalt udsyn. 
Finally, the coordination and interaction between the different funding bodies must be strengthened and the innovation system must have stronger international connections and global outlook.
De høje kvalitetskrav til at deltage i offentligt finansierede programmer skal fastholdes. 
The high level of quality required to participate in publically financed programmes must be maintained.
I lighed med Horizon 2020 er det ambitionen at bringe de konkrete projekter tættere på virksomhederne uden at gå på kompromis med innovationshøjden. 
Like Horizon 2020, there is an ambition to bring the specific projects closer to enterprises without compromising the level of innovation.
14 Danmark – Løsningernes land. 
14 Denmark – a nation of solutions.
Regeringen vil: 
The Danish government will:
Gennemføre en revision af rådsstruk- turen. 
Implement a revision of structure of the Danish research and innovation councils.
Strukturen skal i højere grad understøtte et højere afkast af de offentlige investeringer i strategiskforskning, teknologiudvikling og innovation i form af vækst og arbejdspladser. 
The structure must better support a greater return on public investments in strategic research, technological development, and innovation in the form of growth and jobs.
Det skal ske gennem bedre sammenhæng, øget kvalitet og mere fleksibilitet i forhold til satsninger inden for strategiskforskning og innovation. 
This should be achieved through tighter cohesion, better quality and enhanced flexibility in relation to ventures within strategic research and innovation.
Derfor vil regeringen gennemføre en nyorgani- sering på det område, der i dag håndteres af Det Strategiske Forskningsråd, Rådet for Teknologi og Innovation samt Højteknolo- gifonden. 
The Danish government will therefore implement a reorganisation of the area that is currently under the Danish National Advanced Technology Foundation, the Danish Council for Technology and Innovation, and the Danish Council for Strategic Research.
Målet er at samle de nuværende tre organer i ét råd for strategiskforskning, innovation og højteknologi. 
The aim is to join the three current bodies into one council for strategic research, innovation and advanced technology.
Rådet skal sikre, at de konkrete innovationsprojekter understøttes med virkemidler i flere led i kæden fra idé og viden til udvikling af produkter og løsninger. 
The council will ensure that the specific innovation projects are supported by instruments in various parts of the process from ideas and knowledge to development of products and solutions.
Med afsæt i et overordnet mål om et enklere system med færre virkemidler skal det kommende råd for strategisk forskning, innovation og højteknologi trække på eksisterende virkemidler og fx kunne igangsætte partnerskaber, strategisk forskning, teknologiske platforme og konkrete innovationsordninger for virksomhederne. 
Based on the overall aim of a more simple system with fewer instruments, the future Council for Strategic Research, Innovation and Advanced Technology will draw on existing instruments and could for example implement partnerships, strategic research, technological platforms and specific innovation schemes for enterprises.
Der skal være særligt fokus på de små og mellemstore virksomheder. 
There will be particular focus on SMEs.
Der gennemføres sideløbende med ændringen af strukturen en forenkling af eksisterende innovationsordninger med afsæt i brugernes behov. 
Concurrently with the restructuring, a simplification of existing innovation schemes will be implemented based on users’ needs.
De politiske partier indkaldes i begyndelsen af 2013 til drøftelser om, hvordan forskningsråds- og innovationssystemet fremover skal organiseres. 
In the beginning of 2013, political parties will be invited to discussions on how the research council and innovation system should be organised in the future.
Omlægge Fornyelsesfonden til en mar- kedsmodningsfond. 
Restructure the Business Innovation Fund into a market maturation fund.
Fra 2013 omlægges Fornyelsesfonden til en markedsmod- ningsfond, som skal sikre, at flere innovative produkter og løsninger kommer ud på markedet til gavn for væksten og jobskabelsen i Danmark. 
From 2013, the Business Innovation Fund will be restructured to a market maturation fund to ensure that more innovative products and solutions reach the market for the benefit of growth and job creation in Denmark.
Markedsmodningsfon- den kan eksempelvis understøtte, at den offentlige sektor via sine indkøb i højere grad fremmer udviklingen af virksomheders innovative løsninger gennem udbud med funktionskrav eller prækommercielle indkøb. 
By using more tenders with functional requirements or pre-commercial procurement the Market Maturation Fund could, as an example, support the public sector to encourage the development of innovative business solutions via its procurement processes.
Markedsmodningsfonden tager over, hvor innovations-, udviklings-, demonstrationsprogrammerne slipper, og skal på tværs af faglige områder hjælpe innovative produkter og serviceydelser videre til markedet. 
The Market Maturation Fund picks up where innovation, development and demonstration programmes ends and will offer cross-disciplinary help to see innovative products and services reach the market.
Fonden skal sikre en klar og mere enkel arbejdsdeling i det offentlige innovationssystem. 
The Fund will ensure a clearer and simpler division of labour in the public innovation system.