natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingshaver skal være opmærksom på reglerne om pligtaflevering af offentliggjorte publikationer. 
The grant holder must be aware of the rules concerning legal deposit of all publications.
Se www.pligtaflevering.dk. 
See www.pligtaflevering.dk.
Patentering, licensaftaler, salg af knowhow og egen fabrikation‌ 
Patents, license agreements, sale of know-how and own production‌
Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingerne. 
In the event that the grant holder’s or other participants’ exercise of patent rights, sale of know-how or own production resulting from the grant generates income, the granting body will not require partial or full repayment of the grants.
Bredgade 40 
Responsible
Telefon 3544 6200 
Fax +45 3544 6201
Telefax 3544 6201 E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr. 1991 8440 
E-mail hht@fi.dk
Sagsbehandler 
Ref. 11-118641
Hanne Haarup Thomsen 
Doc id. 2145597
Telefax 
Contents
3544 6201 
Introduction
Side 
Dialogue and dissemination
1/11 
Annual plan
Det Strategiske Forskningsråd har til opgave at udmønte midler til tematisk afgrænset forskning, som reflekterer samfundsmæssige prioriteringer fastlagt af Folketinget. 
The main task of the Danish Council for Strategic Research is to allocate funds for thematically defined research reflecting national priorities determined by the Danish Parliament.
Det Strategiske Forskningsråd yder også forskningsfaglig rådgivning i forbindelse med udmøntning af statslige forskningsmidler, som ikke er basismidler. 
The Council also provides scientific/academic evaluation in connection with the allocation of special, state research grants, that is grants in addition to the basic grants associated with a particular institution.
Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og Folketinget i forskningsstrategiske spørgsmål. 
Furthermore, the Council advises the Danish Government and Parliament concerning strategic research issues.
Det Strategiske Forskningsråds udmøntning af midler sker i åben konkurrence og i henhold til Lov om forskningslovgivning m.v., finansloven og øvrige gældende forvaltningsretlige regler, herunder også EU´s regler om statsstøtte. 
Allocation of the Council s funds takes place in open competition and in accordance with Act on the Research Advisory System, etc, the National Budget and other applicable administrative legislation, including the EU rules on state aid.
Det danske forskningsrådssystem hviler i dag på to hovedsøjler den frie forskning og den strategiske forskning. 
The Danish system of research councils currently rests on two main pillars - independent research and strategic research.
Disse to søjler supplerer og komplementerer hinanden. 
These two pillars are mutually supplementary and complementary.
Samfundet har brug for både forskning, der tager udgangspunkt i den enkelte forskers egne ideer til indsatsområder (bottom-up), og forskning, som tager udgangspunkt i parlamentarisk prioriterede indsatsområder (top-down). 
Society needs both the research that originates from the independent ideas of individual researchers regarding areas meriting investigation (bottom-up research), and research that originates in priority areas determined by Parliament (top-down research).
Det Strategiske Forskningsråds vision 
Vision
Det Strategiske Forskningsråd vil styrke forskning med høj international gennemslagskraft, som har fokus på væsentlige samfundsudfordringer, og som potentielt kan bidrage til velstands- og velfærdsudvikling. 
The Danish Council for Strategic Research undertakes to promote and advance research with high international impact, which is focused on key challenges in society and which will be potentially instrumental in achieving increased national economic growth and welfare.
Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse nedsætter et antal programkomite- er med bevillingskompetence. 
The Board of the Danish Council for Strategic Research appoints a number of programme commissions with the competency to grant funding.
Medlemmerne af programkomiteerne er anerkendte forskere. 
The members of the programme commissions are recognised researchers.
Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinjer for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede principper og strategier. 
The Board sets the general guidelines for the programme commissions allocation of strategic research funds based on the Council s overall principles and strategies.
Forskningen skal adressere alle tre elementer i det strategiske kvali- tetsbegreb, jf. afsnit 4. 
The research must address each of the three elements in the strategic quality concept.
Der skal anvendes de forskningsmæssigt mest relevante metoder, dvs. at der ved strategisk såvel som fri forskning er forskningsmæssig metodefrihed. 
The most relevant methods of research are to be applied, meaning that no constraints are placed on academic freedom in strategic research as well as in independent research.
De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur og kan derfor kun løses ved tværvidenskabelig indsats. 
The societal challenges are often cross-cutting in nature and can thus also be resolved solely by means of cross-cutting (interdisciplinary) research initiatives.
Strategisk forskning udføres i et samspil med relevante offentlige og private aktører. 
Strategic research is to be conducted in an interaction between public and private-sector stakeholders.
Strategisk forskning skal bidrage til styrket internationalt forskningssamarbejde ved, at der indgår internationalt samarbejde i de forskningsaktiviteter, der støttes af Det Strategiske Forskningsråd. 
Strategic research shall serve to strengthen international research collaboration through the inclusion of international collaboration in the research activities funded by the Danish Council for Strategic Research.
Det kan fx være samarbejde med vækstlande som Kina, Indien og Brasilien og med EU-landene. 
This might include collaboration with high-growth countries such as China, India and Brazil and with the EU member states.
Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstillinger bør inddrages i forskningsaktiviteterne. 
Relevant environmental, health-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
Der lægges vægt på god forskningsledelse. 
The Council places due emphasis on good research management.
Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller helt nye forskningsfelter, også hvor der er usikkerhed forbundet med realiseringen. 
Research activities may be initiated within established or entirely new fields of research, including where the feasibility of completing a given research activity might be subject to some uncertainty.
Originalitet og nytænkning bør ikke hæmmes af utilstrækkelig risikovillighed. 
Originality and innovation should not be hindered by inadequate risk adversity.
Forskningens resultater vurderes løbende som grundlag for justering af mål og forskningsaktivitetens rammer. 
The results of the research are to be assessed continuously as a basis for adjustment of goals and the frameworks of the research activity.
De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter, skal være præget af åbenhed og synlighed. 
Research activities funded by the Council shall be characterised by their transparency and visibility.
Der skal løbende være en aktiv kommunikation om resultater til den brede offentlighed. 
The results of the research must be communicated actively on an ongoing basis to society at large.
Strategiske forskningsprogrammer koordineres i videst muligt omfang med udmøntning af midler til forskning og udvikling i ministerier samt relevante råd og fonde. 
Strategic research programmes must be coordinated, to the greatest extent possible, with the allocation of funds for research and development in the ministries and relevant councils and foundations.
Strategisk kvalitet 
Strategic quality
For strategisk forskning gælder særlige succeskriterier. 
Strategic research is subject to special success criteria.
Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjde (se figuren side 1). 
The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential impact and quality of research (see figure on page 1).
Det trefoldige kvalitetsbegreb anvendes både til vurdering af ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd og i rådets opfølgning på de støttede forskningsaktiviteter. 
This three-fold quality concept is both employed in the evaluation of applications submitted to the Council and in the follow-up on subsidised research activities.
Forskningens relevans 
Relevance of the research
Ansøgningens relevans vurderes ud fra forskningsemnets overensstemmelse med de samfundsmæssige udfordringer, der danner grundlag for det pågældende forskningstema. 
The relevance of an application is assessed in respect of the extent to which it addresses the societal challenges that form the basis for the research theme in question.
I vurderingen kan følgende elementer indgå: 
The evaluation may comprise the following elements:
Side 3/11 
Page 3/12
Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problemstillingen. 
Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
Inddragelse af relevante private og offentlige aktører i problemformu- leringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne 
The involvement of relevant private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in the ongoing research activities
Forskningens potentielle effekt 
Potential impact of the research
Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor. 
The potential of the research to stimulate value creation in the public and/or private sectors and the expected time frame for this.
Forskningens potentiale til at bidrage til udvikling af velfærdssam- fundet. 
The potential of the research to contribute to improvements in the welfare society.
Forskningens forventede bidrag til et forbedret vidensgrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser. 
The expected contribution of the research to an improved knowledge base for society s decision-making and services.
Forskningens forventede bidrag til vækst i vidensniveauet på bestemte forskningsområder. 
The expected contribution of the research to an increase in expertise in defined research areas.
Forskningens bidrag til kandidat og forskeruddannelse på højt niveau. 
The contribution of the research to the advancement of master and PhD programmes and research training.
Forskningens bidrag til at øge uddannelsesniveauet generelt. 
The contribution of the research to raising the standard of education generally.
Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forskningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland. 
The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented researchers from Denmark and abroad.
Forskningens forventede stimulering af innovation og dermed potentialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder. 
The expected stimulatory effect of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
Forskningens potentiale til at understøtte væksten i små og mellemstore virksomheder. 
The potential of the research to promote the growth of small and medium-sized enterprises.
Forskningshøjden 
Quality of the research
Forskningshøjde vurderes på grundlag af ansøgningens originalitet og forventede præstationer vurderet ud fra en international målestok. 
The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the application and projected achievements on an international scale.
Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes originalitet og nyskabelse. 
The originality and innovativeness of the hypotheses or research issues.
Innovativ anvendelse af teori og forskningsmetode. 
Innovative use of the theories applied and the research method employed.
Udviklingspotentiale og international styrkeposition. 
Development potential and international positions of strength.
Forskernes internationale omdømme. 
The international reputation of the researchers.
Side 4/11 
Page 4/12
Virkemidler 
Instruments
Det Strategiske Forskningsråd har grundlæggende tre virkemidler. 
The Danish Council for Strategic Research has essentially three types of instruments at its disposal.
Endvidere har Det Strategiske Forskningsråd i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation udviklet SPIR- virkemidlet. 
Moreover, The Danish Council for Strategic Research has in cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation developed the SPIRinstrument.
I samtlige virkemidler kan forskningsinstitutioner deltage sammen med relevante offentlige og private aktører. 
In all of them, research institutions are encouraged to participate with relevant public and private-sector actors.
Der forventes medfinansiering fra de deltagende offentlige og private parter. 
Co-funding is expected from any such participating public and private-sector actors.
Fra 2009 er der lagt et loft på 10 procent på størrelsen af den medfinansiering, der kan kræves fra danske statslige forskningsinstitutioner. 
As of 2009, a cap of 10 per cent has been put on the proportion of co-funding required from national research institutions in Denmark.
Det Strategiske Forskningsråds virkemidler 
The three instruments
Støtte 
Funding
15 - 20 mio. kr. 
DKK 15 20 million
Ca. 5 år 
Approx. 5 years
Gennemførelsen af strategiske forskningsaktiviteter med potentiale for markante effekter kræver betydelige ressourcer og en tidshorisont på flere år. 
The performance of strategic research activities with potential for significant impact requires substantial resources and a timeframe of several years.
Det Strategiske Forskningsråd anvender derfor virkemidler med større og længerevarende bevillinger. 
The Council therefore employs instruments based on substantial and long-term funding.
Strategiske forskningscentre 
Strategic research centres
Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau, med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfunds- eller erhvervsmæssigt potentiale. 
Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal and commercial potential.
De overordnede indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye relevante indsatsområder under forløbet. 
The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere veletablerede og stærke forskningsmiljøer og med deltagelse fra flere andre forskningsmiljøer. 
Each centre will typically be linked to one or more well-established and strong research environments and with some involvement of other research environments.
Der skal sættes fokus på, at den tværfaglige tilgang skaber potentiale for innovation og iværksætteri, og der skal være krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private aktører. 
Special focus should be placed on ensuring that the interdisciplinary approach builds innovation and entrepreneurial potentials, and there are requirements for intensive and binding collaboration with relevant public and private-sector players.
Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke internationale forskningsmiljøer. 
It is a precondition that the research centre has engaged in binding partnerships with strong international research environments.
Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere i feltet. 
It is also recommended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
Forskningsledelse skal prioriteres højt. 
Research management must be given high priority.
Det betyder bl.a., at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international for- skererfaring. 
Among other things, this means that a prominent research manager with proven management experience, and ideally international research experience, must be appointed.
Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status på aktiviteterne i forhold til de overordnede mål. 
The research manager will be responsible for the research centre's development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med mandlige og kvindelige medlemmer. 
A steering group is also to be established consisting of parties to the centre and of both male and female members.
Styregruppen bør også omfatte eksterne medlemmer. 
The steering group should also include external members.
Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont og et stort økonomisk volumen med støtte fra Det Strategiske Forskningsråd på i alt fra 30 mio. kr. over en periode på ca. 5-7 år. 
The centres should aim to operate with an extended timeframe and a large financial volume with funding from the Council worth upwards of DKK 30 million over a period of approximately 5-7 years.
Der forventes en betydelig medfinansiering fra de deltagende parter. 
Significant co-financing is expected from the participating parties.
Efter bevillingens ophør forventes det, at centret er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter. 
Once funding ceases, the centre will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
Strategiske forskningsalliancer 
Strategic research alliances
En strategisk forskningsalliance er en forskningsindsats, der er fokuseret på løsning af et centralt problemområde, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov. 
A strategic research alliance is a research initiative devoted to finding solutions to a key challenge, where a major future need for research exists.
Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau. 
The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international research environments with a view to establishing stronger research alliances at a high scientific level.
Etableringen af forskningsalliancer vil give mulighed for, at kompetencerne kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft gennem samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer og via fælles udnyttelse af parternes forskellige forskningsfaciliteter. 
The establishment of research alliances will facilitate consolidation of expertise within more powerful research communities that can then be boosted further through collaboration with strong, international research environments and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsentligt. 
An alliance will typically consist of several equal partners, who all make significant contributions to the alliance.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forsk- ningsalliancens parter og med både mandlige og kvindelige medlemmer. 
A steering group must also be established, whose members must be composed of parties to the research alliance and both sexes must be represented in the steering group.
En bevilling til en strategisk forskningsalliance skal først og fremmest finansiere forskningsaktiviteter, men der kan også i begrænset omfang anvendes midler til netværksaktiviteter. 
A grant made for a strategic research alliance must be used primarily to fund research activities, although a small share of the funding may also be spent on networking activities.
En bevilling forventes at strække sig over ca. 5 år og kan få støtte på 15 til 20 mio. kr. fra Det Strategiske Forskningsråd. 
Grants are expected to be valid for approx. 5 years and comprise funding of up to DKK 15 to 20 million from the Council.
Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen. 
Co- funding is expected from the parties to the research alliance.
Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt internationalt niveau. 
After funding ceases, it is expected that strong research alliances with a high international standing have been established.
Strategiske forskningsprojekter 
Strategic research projects
Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset problemfelt. 
The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively restricted set of research issues.
Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor. 
The projects must promote the research institutions and the public and private-sector parties development of interdisciplinary expertise and contribute to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkeltforskere. 
The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments and individual researchers.
Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for efterfølgende internationale styrkepositioner. 
The projects are required to create a basis for subsequent international strongholds.
Et projekt er af 3-5 års varighed og kan få fra 10 mio. kr. i støtte fra Det Strategiske Forskningsråd. 
A project lasts for 3-5 years and is eligible for upwards of DKK 10 million in funding from the Council.
Der forventes som udgangspunkt en vis medfinansiering fra projektparterne. 
In general, a certain amount of co-funding is expected from the parties to the project.
Det Strategiske Forskningsråds virkemiddel i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation 
The Danish Council for Strategic Research's instrument in joint programmes with the Danish Council for Technology and Innovation
I. Strategic Platform for Innovation and Research (SPIR) 
I. Strategic Platforms for Innovation and Research (SPIR)
Side 7/11 
Page 7/12
SPIR 
SPIR
Strategic Platforms for Innovation and Research 
Strategic Platforms for Innovation and Research
Støtte fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation 
Funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation