natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er samtidig vigtigt, at virksomhederne har mulighed for sammen med offentlige forskningsinstitutioner at gennemføre avancerede teknologiske forskningsprojekter i international topklasse, og at forskningen danner grundlag for uddannelsen af morgendagens arbejdskraft inden for vigtige teknologiområder. 
At the same time, it is important that the companies, together with public research institutions, have the opportunity to carry out world-class advanced technological research projects, and that the research forms the basis for the education of tomorrow’s workforce within key technology areas.
I forbindelse med etablering af European Spallation Source (ESS) i øresundsregionen opstår der en helt unik mulighed for at styrke forskning og innovation inden for en bred vifte af de strategiske vækstteknologier. 
In connection with the establishment of the European Spallation Source (ESS) in the Øresund Region, a unique opportunity will be established of strengthening research and innovation within a wide range of strategic growth technologies.
Skal dansk forskning og erhvervsliv høste gevinsten af det danske med- værtskab for ESS og de øvrige forskningsinfrastrukturer, er det vigtigt at sikre opbygning af den nødvendige forskningskapacitet på området. 
If Danish research and business are to reap the benefits of co-hosting ESS and other research infrastructures, it is important to ensure the creation of the necessary research capacity in the area.
Selv om sigtet med forskningen er bredt, kan de umiddelbare mål i det enkelte forskningsprojekt godt have et mere snævert fokus – fx satellitteknologi – når blot den forventede viden- og kompetenceopbygning, som følger af projektet, vil komme bredere dele af erhvervslivet eller den offentlige sektor til gode gennem videnspredning og uddannelsesaktiviteter. 
Although the research has a broad aim, the immediate goals in each research project may have a more narrow focus – for example satellite technology – as long as the expected knowledge and competence building resulting from the project will benefit wider parts of business or the public sector through knowledge sharing and education activities.
Det kan også være relevant at medtænke omsætning og spredning af den viden, der kommer ud af forskningen. 
It may also be relevant to include conversion and dissemination of the knowledge which results from the research.
Danmark har gode infrastrukturelle forudsætninger samt en række velkonsoliderede forskningsmiljøer, som vil være i stand til at løfte en markant forskningsindsats inden for området. 
Denmark has good research infrastructure conditions and a number of well-consolidated research environments which will be able to accomplish significant research efforts within the area.
Forskningsmæssigt er der en række markante, internationale 
Research shows that, there are a number of significant international
styrkepositioner, hvilket til dels kan tilskrives, at Danmark har været forholdsvis tidligt ude i forhold til kapacitetsopbygning på områderne. 
positions of strength, which is partly due to the fact that Denmark has been relatively advanced in creating capacity in the areas.
Der er således stærke miljøer inden for eksempelvis nanoteknologi og fotonik, hvilket bl.a. reflekteres i styrkepositioner inden for sensor- teknologi og lab-on-chip-systemer med mange anvendelsesmuligheder inden for miljøovervågning, medicinsk diagnostik og nanomedicin (drug delivery). 
There are strong environments within for example nano-technology and photonics, which is reflected in positions of strength within sensor technology and lab-on-chip systems with many possible applications within environment monitoring, medical diagnostics and nano-medicine (drug delivery).
Også dansk mate- rialeforskning, som i stigende grad finder sted på nanoskala, står stærkt inden for fx kompositmaterialer (vindmøllevinger, bygningselementer), materialer til højtemperatur- kedelanlæg (kraftværker, forbrændingsanlæg) samt katalysator- og overfladedesign (rensning af røg, vand mv., lagring og omsætning af energi via brintteknologi og brændselsceller, rengøringsbare overflader til fødevareindustrien eller til implantater). 
Also Danish materials research, which is increasingly carried out at nano-scale, hold a strong position within composites (wind turbine blades, building elements), materials for high temperature boiler plants (power stations, incinerator plants), and catalyst and surface design (cleaning of smoke, water, etc., storing and conversion of energy via hydrogen technology and fuel cells, cleanable surfaces for the food industry or for implants).
Danmark har også stærke forskningsmiljøer inden for kommunikationsteknologi (bl.a. mo- biltelefonteknologi, mobile netværk og antenner), softwareudvikling, systemintegration, indlejrede IKT- systemer, lokaliseringsteknologi og inden for lyslederteknologi, optisk kommunikation og databehandling samt beregninger baseret på kvante- mekanik og reversible beregninger. 
Denmark also has strong research environments within communication technology (including mobile phone technology, mobile networks and antennae), software development, system integration, embedded ICT systems, location technology, and within fiber optics, optical communication and data processing, and calculations based on quantum mechanics and reversible calculations.
IKT-forskningsmiljøerne har stor betydning for fx sundheds- og ple- jeområdet, digitalisering af tjenester, de kreative erhverv, energisektoren, den industrielle bioteknologi og IKT- erhvervene. 
The ICT research environments are very important for example for the health and care area, digitalisation of services, creative industries, the energy sector, industrial bio-technology, and the ICT sector.
Laboratorier og forskningsinfrastrukturer er afgørende for udviklingen af en række centrale vækstteknologier, og der foregår i disse år betydelige investeringer på området. 
Laboratories and research facilities are essential for the development of a number of central growth technologies, and considerable investments are being made in the area.
Det drejer sig ikke mindst om neutronfacilite- ten ESS, men også om Max IV, der begge vil blive etableret i Lund, og som skaber nye muligheder for at bestemme materialers opbygning, struktur og interaktion. 
Not least in the neutron facility ESS, but also Max IV – both of which will be established in Lund, and which will create new opportunities for determining the composition, structure and interaction of materials.
Herudover etableres der en række faciliteter i Danmark, der supplerer de store internationale forskningsfaciliteter. 
In addition, a number of facilities will be established in Denmark to supplement the large international research facilities.
Det drejer sig bl.a. om den mindre synkrotronfacilitet ASTRID II samt et nyt, meget kraftigt faststof- nMR-spektrometer samme sted. 
Among other things the smaller synchrotron facility ASTRID II and a new, very powerful solid-state NMR spectrometer will be established in the same location.
Der er endvidere etableret en række førende forskningsinfrastrukturer på det materialevidenskabelige område som fx rentrumsfaciliteten Danchip, elektronmikroskopicentret DTU-Cen samt syntese- og cellela- boratorier og produktionsteknolo- giske laboratorier til forskning og industriel anvendelse. 
In addition, a number of leading research infrastructures have been established within the material scientific area, such as the clean room facility Danchip, the electron-microscopy centre DTU-Cen, and synthesis and cell laboratories and production technological laboratories for research and industrial purposes.
Der er herved skabt enestående muligheder for at styrke udviklingen af nye vækst- teknologier. 
This has created unique opportunities of strengthening the development of new growth technologies.
Det gælder ikke mindst på det bio- og materialeteknologi- ske område, hvor en række danske virksomheder er med helt fremme, når det gælder udvikling af nye lægemidler, bioteknologiske komponenter til fødevareproduktion og nye energiteknologier. 
Not least within the bio- and material- technological area where a number of Danish businesses are at the forefront within the development of new pharmaceuticals, bio-technological components for food production, and new energy technologies.
Ud over de egentlige forskningsinfrastrukturer er det også væsentligt at nævne et effektivt teknologisk servicesystem, hvor GTS-institutterne kan bidrage til at accelerere videnanvendelsen i de små og mellemstore virksomheder. 
Apart from the actual research infrastructures, it is also important to mention an efficient technological service system where the GTS institutes may contribute to accelerating the use of knowledge in the small and medium-sized businesses.
Alt i alt er der stærke forudsætninger for at få et godt udbytte af en markant investering inden for forskning i strategiske vækstteknologier – hvad enten det drejer sig om store forskningsinfrastrukturer, stærke forskningsmiljøer eller et effektivt videnspredningssystem. 
All in all there are strong preconditions for obtaining good profits from a considerable investment in research within strategic growth technologies – whether they are large research infrastructures, strong research environments, or an efficient knowledge sharing system.
Endelig har Danmark en tradition for risikovurdering og demokratisk brugerinddragelse ved udvikling af ny teknologi, som bidrager til at sikre, at de danske bidrag til vækstteknologierne er socialt acceptable. 
Finally, Denmark has a tradition for risk assessment and democratic user involvement in connection with the development of new technology which helps ensure that the Danish contributions to growth technologies are socially acceptable.
SIdE 63 
PAGE 63
nuværende markedsstørelse 
Current market size
Forventet størelse i 2015 
Expected size in 2015
Forventet årlig vækst rate 
Expected annual growth rate
nanateknologi 
Nanotechnology
Fotonik 
Photonics
Advancerede materialer 
Advanced materials
Advanceret produktionssystemer 
Advanced manufacturing systems
Hertil kommer, at der skal opbygges og videreudvikles miljøer på universiteterne, der har en så høj kvalitet, at de kan indgå aktivt i den internationale udveksling af viden og kompetencer – og dermed også i fremtiden vil kunne fungere som leverandører af højt kvalificeret arbejdskraft til det danske erhvervsliv og den offentlige sektor. 
Furthermore, research environments are to be created and developed at the universities of a quality which will enable them to play an active role in the international exchange of knowledge and competences – and which will therefore also be able to supply highly qualified labour for Danish business and the public sector in the future.
Endelig skal forskningsindsatsen bidrage til at skabe grundlag for bedre løsninger på en række samfundsudfordringer inden for fx sundhed, miljø og energi. 
Furthermore, the research effort is to contribute to creating a basis for improved solutions to a number of societal challenges within for example health, environment and energy.
Konkurrenceevne, 
Competitiveness,
Konkurrenceevne, produktivitet og vækst produktivitet og vækst 
Competitiveness, productivity and growth productivity and growth
Effektiv og innovativ 
Efficient and innovative
Effektiv og innovativ velfærd og forebyggelse velfærd og forebyggelse 
Efficient and innovative welfare and prevention welfare and prevention
Et EFFEKtIVt og KoNKuRRENcEdygtIgt SamFuNd i l a 
AN EFFICIENT AND COMPETITIVE SOCIETY
En forskningsindsats skal bidrage til at understøtte en videnbaseret og innovativ offentlig sektor, der leverer effektive forebyg- gelsesindsatser og sikrer flere år med livskvalitet og mulighed for at arbejde til flere mennesker. 
A research effort is to contribute to supporting a knowledge-based and innovative public sector which delivers efficient preventive efforts and ensures more years with quality of life and a possibility for more people to remain in the workforce.
Forskningen skal samtidig bidrage til sikker, effektiv og bæredygtig mobilitet af personer og varer via effektive transportsystemer og infrastruktur samt tilbyde attraktive fysiske rammer i by og på land. 
Furthermore, the research must contribute to enabling safe, efficient and sustainable mobility for people and goods through efficient transport systems and infrastructure, and offer an attractive physical framework in cities and in the rural areas.
Den danske samfundsøkonomi og velfærdssamfundet står over for en række store udfordringer. 
The Danish economy and the welfare society are faced with a number of great challenges.
Danmark er på få år faldet fra sin placering som nummer tre til nummer otte på listen over de mest konkurrencedygtige lande i verden. 
In a few years, Denmark has fallen from third to eighth on the list of the most competitive countries in the world.
Den danske produktivitetsudvikling har længe været meget svag i en international sammenligning, og Danmark har over en årrække mistet mange industriarbejdspladser. 
Danish productivity development has for a long time been very weak in an international context, and over a number of years, Denmark has lost many industrial jobs.
Samtidig står en stor del af befolkningen uden for arbejdsstyrken, og den offentlige sektor er udfordret af den demografiske udvikling samt af store krav til god offentlig service. 
At the same time, a large part of the population is not part of the workforce, and the public sector is challenged by the demographic development and by heavy demands for good publicsector service.
Den stigende mobilitet af personer og varer øger forurening, trængsel og transporttid, og byer og landområder konkurrerer om at tiltrække virksomheder og borgere. 
The increasing mobility of people and goods increases pollution, congestion and transport time, and towns and rural areas are competing to attract businesses and citizens.
Fælles for disse udfordringer er, at de stiller store krav til en effektiv og videnbaseret samfunds- indretning. 
These challenges have one thing in common, i.e. they make large demands regarding an efficient and knowledge-based organisation of society.
En forskningsindsats skal bibringe vigtig viden om årsagssammenhænge og betydende faktorer bag Danmarks produktivitetsudvikling og konkurrencekraft – en viden, der skal kunne omsættes i konkrete handlinger i form af regulering, politikudvikling mv. for at styrke Danmarks konkurrenceevne og økonomiske vækst. 
A research effort must add important knowledge about causality and important factors behind Denmark’s productivity development and competitiveness – knowledge which must be converted into action in the form of regulation, development of policy, etc., in order to strengthen Denmark’s competitiveness and economic growth.
Dette er beskrevet i temaet Konkurrenceevne, produktivitet og vækst. 
This has been described in the theme Competitiveness, productivity and growth.
En forskningsindsats skal ligeledes, således som det er beskrevet i temaet Effektiv og innovativ velfærd og forebyggelse, bidrage til at indrette offentlige indsatser, så de fremmer den enkelte borgers livskvalitet og produktivitet samt flytter flere borgere fra samfundets udgiftsside til samfundets indtægts- side. 
A research effort must also, as described in the theme Efficient and innovative welfare and prevention, contribute to organise public efforts so that they will further the quality of life and productivity of the individual citizen and move citizens from the cost side to the income side of society.
Forskningen skal bidrage til udviklingen af en innovativ, effektiv og videnbaseret offentlig sektor samt sikre bedre forebyggelse, som giver flere borgere flere gode og sunde år, hvoraf flest muligt bruges i beskæftigelse. 
Research must contribute to the development of an innovative, efficient and knowledge-based public sector and ensure better prevention which will give more citizens more positive and healthy years, as many as possible of which are used in employment.
Endelig skal forskningen, sådan som det er beskrevet i temaet Transport, logistik og livsrum, bidrage til at udvikle og fremtidssikre transport- og infrastruktursystemer, som kan skabe mulighed for effektiv og sikker mobilitet af varer og personer og samtidig reducere forurening, trængsel og transporttid. 
Finally, as described in the theme Transport, logistics and living space, research must contribute to developing and future-proofing transport and infrastructure systems which can create the possibility of efficient and safe mobility for goods and people, while also reducing pollution, congestion and transport time.
Hertil kommer, at forskningen skal bidrage til at designe attraktive livsrum i by og på land, der fremmer livskvalitet og gør det attraktivt for virksomheder at placere deres aktiviteter her. 
Furthermore, research must contribute to designing attractive living space in cities and in the countryside which will further quality of life and make it attractive for businesses to locate their activities here.
Udfordringerne til trods har Danmark set i et internationalt perspektiv en velfungerende samfundsindretning. 
In spite of the challenges, Denmark has a well-functioning society seen in an international perspective.
Danmark har på en række samfundsområder veludviklede registre og meget store datamængder til rådighed, som giver unikke muligheder for at forske i og følge langtidseffekter af offentlige indsatser. 
In a number of societal areas, Denmark has well-developed registers and enormous quantities of data available, which provides unique possibilities of researching and observing long-term effects
Realisering af visionen knytter sig til en forskningsindsats inden for de tre for Danmark særligt løfterige forskningsområder, som er udfoldet på de efterfølgende sider. 
The realisation of the vision relates to a research effort within three research areas which are particularly promising for Denmark and which will be described on the following pages.
Temaerne forholder sig til forskellige, men sammenhængende dimensioner af den samlede vision om Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund. 
The themes are related to different, but coherent, dimensions of the total vision of An efficient and competitive society.
4.1 KoNKuRRENcEEVNE, PRoduKtIVItEt og VæKSt 
4.1 COMPETITIVENESS, PRODUCTIVITY AND GROWTH
4.1 KOnKURREnCEEVnE, PRODUKTIVITET OG VæKST 
4.1 COMPETITIVENESS, PRODUCTIVITY AND GROWTH
SIdE 67 
PAGE 67
Udviklingen i Danmarks konkurrenceevne 
Development of Danish competitiveness
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
Kilde: OECD Economic Survey of Denmark 2012. 
Source: OECD Economic Survey of Denmark 2012.
Anm.: Danmarks konkurrenceevne baseret på relative enhedsomkostninger. 
Note: Denmark's competitiveness based on relative unit costs.
Index 2005=100. 
Index 2005=100.
Ligeledes er der megen uvished om, Danmark kan fremtidssikres under præcist hvilke faktorer og mekanismer hensyntagen til andre samfundsmål. der skaber produktivitetsstigninger. 
Similarly, there is much uncertainty welfare in Denmark can be ensured as to the precise factors and for the future, while also consider- mechanisms that create increases ing other societal goals.
Det er således en central udfordring i bredest mulige forstand at skabe Det er vigtigt at sikre samfundets gode rammebetingelser for virksom- beslutningstagere et stærkt grundlag hedernes vækst og internationale for tilrettelæggelsen af eksempelvis konkurrencekraft. uddannelsesindsatser, forskningsinvesteringer, erhvervslovgivning, Dansk økonomi konkurrerer ikke på finansiel regulering, beskæftigelses- lave lønninger eller lempelig miljølov- politik, erhvervsfremmeindsatser givning. 
It is thus a in productivity. primary challenge to create a good framework in the broadest possible It is important to make sure that sense for the growth and interna- the decision-makers have a strong tional competitiveness of businesses. basis for the planning of education, research investments, business The Danish economy does not legislation, financial regulation, compete on low costs of labour or employment policy, efforts to pro- relaxed environment legislation.
Men en række andre faktorer mv. på både nationalt, regionalt og kan gøre det attraktivt for danske kommunalt niveau, så den økono- virksomheder at blive i Danmark miske vækst, velstand og velfærd i og for internationale virksomheder 
But mote businesses, etc., at national, a number of other factors may make regional and local levels so that it attractive for Danish businesses to economic growth, prosperity and stay in Denmark and for international
Det er en væsentlig udfordring at udvikle en samfundsindretning, som bedst muligt fremmer produktivitetsudvikling, konkurrenceevne og langsigtet vækst. 
It is an essential challenge to develop a society which will further productivity development, competitive power and long-term growth in the best possible way.
Den danske økonomi er således helt afhængig af at opretholde en stærk produktivitetsudvikling og international konkurrenceevne. 
Thus, the Danish economy depends completely on maintaining a strong productivity development and international competitive power.
De erhvervsøkonomiske aktiviteter, der finder sted i Danmark, og virksomhedernes evne til at konkurrere på internationale markeder er resultatet af samspillet mellem en lang række historiske, strukturelle, kulturelle, politiske, sociale, geografiske, økonomiske, organisatoriske og lovgivningsmæssige faktorer. 
The business activities which take place in Denmark and the ability of businesses to compete on the international markets are the results of the interaction among a large number of historical, structural, cultural, political, social, geographical, financial, organisational and legislative factors.
4.1 KOnKURREnCEEVnE, PRODUKTIVITET OG VæKST SIdE 68 
4.1 COMPETITIVENESS, PRODUCTIVITY AND GROWTH PAGE 68
Det kan eksempelvis være vores uddannelsessystem, arbejdsmarkedsmodel, politiske system, infrastruktur og erhvervslovgivning, men også forhold som adgangen til børnepasning, sundhedsydelser eller vilkår for udenlandsk arbejdskraft mv. i Danmark kan have betydning. 
This may for example be our education system, labour market model, political system, infrastructure and business legislation, but also factors such as access to childcare, health services, or the conditions for workers from abroad, etc., in Denmark may be important.
Endvidere kan tilstedeværelsen af branchefællesskab, klynger, relevante forskningsmiljøer mv. være vigtige trækplastre for, at også store forsknings- og udviklingstunge virksomheder i fremtiden ser fordele ved at placere deres aktiviteter i Danmark. 
Finally, the presence of industry associations, clusters, relevant research environments, etc., may be important attractions so that also large R&D-intensive businesses in the future will consider it advantageous to locate their activities in Denmark.
Et lands evne til at udvikle, absorbere og ibrugtage ny viden og teknologi har stor betydning for produktivitetsudvikling og konkurrenceevne. 
The ability of a country to develop, absorb and utilise new knowledge and technology is very important for productivity development and competitiveness.
Det er således en væsentlig udfordring at styrke udviklingen af ny viden og teknologi – og ikke mindst spredning og omsætning heraf i både den private og offentlige sektor. 
Thus it is a major challenge to strengthen the development of new knowledge and technology – and not least the distribution of such knowledge and technology both in the private and the public sector.
Det er ligeledes en central udfordring at sikre, at arbejdsstyrken besidder stærke kvalifikationer, der imødekommer samfundets behov. 
Similarly, it is a central challenge to make sure that the workforce has strong qualifications which will meet the demands of society.