natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væsentlige dimensioner ved temaerne i FORSK2020-kataloget 
Essential dimensions of the themes in the RESEARCH2020 catalogue
Samfunds- relevans beskrivelse af FORSK2020-processen og hovedprincipperne bag identifikationen af forskningstemaerne samt en oversigt over de organisationer, ministerier, videninstitutioner, forskningsråd mv., som har bidraget til tilblivelsen af FORSK2020-kataloget. 
Societal relevance you will find a description of the RESEARCH2020 process and the main principles behind the identification of the research themes, as well as a list of the organisations, ministries, knowledge institutions, research councils, etc., that have contributed to the creation of the RESEARCH2020 catalogue.
Innovationskapacitet og værdiskabelse 
Innovation capacity and value creation
Uddannelse af forskere og 
Education of scientists and graduates
Strategiske 
Strategic funding of research
Offentlig-privat samarbejde 
Public-private cooperation
Tværfaglighed 
Cross- disciplinarity
Forskningshøjde 
Quality of research
Internationalt samarbejde 
International collaboration
FORSK2020 
RESEARCH2020
Fremtidens energi- 
Future energy technologies
Fremtidens energiteknologier og -systemer teknologier og -systemer 
Future energy technologies and systems and systems
/ KAPITEL 1 / ET SAMFUnD MED GRøn øKOnOMI 
/ KAPITEL 1 / ET SAMFUND MED GRØN ØKONOMI
SIdE 10 
PAGE 10
Fra viden om miljø, 
From knowledge about
Fra viden om miljø, vand og ressourcer til vand og ressourcer til konkurrencedygtige konkurrencedygtige teknologier og løsninger teknologier og løsninger 
From knowledge about the environment, water and the environment, water and resources to competitive resources to competitive technologies and solutions technologies and solutions
Fremtidens klima 
Future climate and climate
Fremtidens klima og klimatilpasning og klimatilpasning 
Future climate and climate adaptation adaptation
Bioressourcer, fødevarer 
Bio-resources, food and
Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter og andre biologiske produkter 
Bio-resources, food and other biological products other biological products
Vision om et samfund med grøn økonomi, hvor teknologiske og videnbaserede løsninger på store globale udfordringer relateret til naturressourcer, miljø, energi, klima og fødevarer bruges som drivkræfter for dansk vækst og beskæftigelse samt til at værne om natur og miljø. 
A vision of a society with a green economy where technological and knowledge-based solutions to great global challenges related to natural resources, the environment, energy, climate, and food are used to drive Danish growth and employment, and to protect natureand the environment.
Et SamFuNd mEd gRøN øKoNomI 
A SOCIETY WITH A GREEN ECONOMY
ET SAMFUnD MED GRøn øKOnOMI 
A SOCIETY WITH A GREEN ECONOMY
SIdE 11 
PAGE 11
Visionen er, at Danmark skal være et samfund med grøn økonomi. 
The vision is that Denmark should be a society with a green economy.
Et samfund der griber de store potentialer i den grønne dagsorden. 
A society which avails itself of the large potentials in the green agenda.
Teknologiske og videnbaserede svar på store globale udfordringer skal bruges til at styrke dansk vækst, velfærd og beskæftigelse samt bidrage til at værne om vores fælles natur og miljø. 
Technological and knowledge-based answers to major global challenges must be used to strengthen Danish growth, welfare and employment, and to contribute to protecting our common nature and environment.
En forskningsindsats skal bidrage til at udnytte det danske potentiale for at udvikle konkurrencedygtige miljø- og energiteknologier, der kan imødekomme fremtidens energibehov, miljøkrav og ressourcetilgængelighed. 
A research effort is to contribute to utilising the Danish potential in order to develop competitive environment and energy technologies with an ability to meet the future energy demand, environmental requirements and resource availability.
Forskningen skal samtidig bidrage til en effektiv, konkurrencedygtig, bæredygtig og sundhedsfremmende produktion af fødevarer og andre biologiske produkter, ruste os til tilpasning til – og modvirkning af – et foranderligt klima og en stigende konkurrence om råstoffer og naturressourcer. 
At the same time, research must contribute to an efficient, competitive, sustainable and health promoting production of food and other biological products, prepare us for adjusting to – and counter-acting – climate change and increasing competition for raw materials and natural resources.
Den globale befolkning ventes at nå ca. 9 mia. i 2050. 
The global population is expected to reach about 9 billion in 2050.
Det er en voldsom befolkningsvækst, som vi har været vidner til igennem de seneste hundrede år, men den overgås af væksten i materiel velstand og forbrug af ressourcer og energi. 
This is a tremendous increase which has been witnessed during the past 100 years, but it is exceeded by the growth in material prosperity and the use of resources and energy.
Udviklingen skaber et stadigt voksende pres på jordens biologiske produktion og ikke mindst på klima, miljø og naturressourcer. 
The development creates a constantly growing pressure on biological production, and not least on climate, the environment and natural resources.
ny viden og nye teknologier er vigtige forudsætninger for at løse de globale udfordringer, der knytter sig til udviklingen af en grøn økonomi. 
New knowledge and new technologies are important conditions for the ability to solve the global challenges related to the development of a green economy.
Uden en forsknings- og innovationsindsats vil det ikke i tilstrækkelig grad være muligt at sikre bæredygtig udnyttelse af klodens knappe naturressourcer, begrænse energi- og råstofforbrug, udledning af drivhusgasser eller minimere skadelige miljøpåvirkninger af mennesker, natur og klima. 
Without research and innovation efforts, it will not be sufficiently possible to ensure sustainable use of the scarce global natural resources, limit the consumption of energy and raw materials, emission of greenhouse gases, or minimise damaging environmental effects on people, nature and climate.
Grøn viden og teknologi efterspørges også i stigende grad i udlandet, og lande som Kina, USA og Sydkorea har foretaget massive investeringer på området. 
Green knowledge and technology are also increasingly in demand abroad, and countries like China, the US and South Korea have made massive investments in the area.
Den stigende efterspørgsel øger muligheden for dansk eksport af grøn viden, teknologi og produkter samt fødevarer, der er bæredygtige, sunde og sikre. 
The increasing demand enhances the opportunities for Danish export of green knowledge, technology and products together with sustainable, healthy and safe food.
Det er en global udvikling, der skaber store muligheder for dansk vækst og beskæftigelse. 
This is a global development which creates great opportunities for Danish export and employment.
Forskningen skal samtidig bidrage til at udvikle globalt konkurrencedygtige miljøteknologier og løsninger, der gør det muligt at højne levestandarden med et mindre ressourceforbrug og samtidig få et renere miljø og en bedre sundhed, som beskrevet i temaet Fra viden om miljø, vand og ressourcer til konkurrencedygtige teknologier og løsninger. 
Research must also contribute to developing globally competitive environment technologies and solutions making it possible to increase the standard of living with a lower consumption of resources, and at the same time achieving a cleaner environment and improved health as described in the theme From knowledge of environment, water and resources to competitive technologies and solutions.
Det er også væsentligt at skaffe ny viden, som kan reducere usikkerheden omkring klimaforandringerne og deres effekter. 
It is also essential to obtain new knowledge which may reduce the uncertainty about climate change and its effects.
Forskningen skal, som beskrevet i temaet Fremtidens klima og klimatilpasning, bidrage til udvikling af teknologier og nye initiativer med henblik på at sikre en effektiv klimatilpasning. 
As described in the theme Future climate and climate adaptation, research must contribute to the development of technologies and new initiatives with a view to securing efficient climate adaptation.
Endelig skal forskningen understøtte en effektiv, konkurrencedygtig og bæredygtig produktion af fødevarer og andre biologiske produkter fra skov-, hav- og landbrug samt bidrage til at fremme sundhed og rent miljø, som det er beskrevet i temaet Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter. 
Finally, research must support an efficient, competitive and sustainable production of food and other biological products from forests, the sea and agriculture, and contribute
FORSK2020 
FROESRESAKR2C0H
ET. 
ET.
EPTRSIOARMITFEURnInDGSGRUnDLAG FMOERD SGTRRøAnTEøGKISOKnFOOMRI SKnInG S/IdKEAPITEL 1 / ET SAMFUnD MED GRøn VæKST 
APRSIOOCRIIETTEYRIWNGITSHGARUNDLAG FGORREESNTREACTOENGOISMKYFORSKNING P/AKGAEPITEL 1 / ET SAMFUND MED GRØN VÆKST
Dansk forskning er på en lang række grønne områder internationalt anerkendt, og danske virksomheder er langt fremme med hensyn til udvikling af ressourcebesparende, klima- og miljøvenlige teknologier, produkter og sunde kvalitetsfødevarer og andre biologiske produkter. 
In a large number of green areas, Danish research is internationally recognised, and Danish businesses are well positioned regarding the development of resource-saving, climate-friendly and environmentally friendly technologies, products and healthy quality food and other biological products.
Grønne opstartsvirksom- heder har gode vækstbetingelser, og i 2012 ligger Danmark på en global førsteplads i The Global Cleantech Innovation Index. 
Green start-up businesses have solid growth potential, and in 2012 Denmark has topped the Global Cleantech Innovation Index.
De store globale udfordringer skal gøres til en vindersag for dansk vækst, velfærd og beskæftigelse. 
The great global challenges must be turned into a winning case for Danish growth, welfare and employment.
Realisering af visionen lægger op til en forskningsindsats inden for de fire for Danmark særligt løfterige forskningstemaer, som er udfoldet på de efterfølgende sider. 
The realisation of the vision sets the stage for a research effort within four research themes which are particularly promising for Denmark and which will be described in the following pages.
1.1 FREmtIdENS ENERgItEKNologIER og -SyStEmER 
1.1 FUTURE ENERGY TECHNOLOGIES AND SYSTEMS
FORSK2020 ET PRIORITER1In.1GFSRGERMUTnIDDELAnGS FOR STREAnTEERGGISITKEFKOnROSLKOnGIInEGR 
RESEFAORRCSHK22002200 ET PRIORI1T.E1RFINUGTUSGRERUENNDERLGAGY FOR STRATEGTISEKCFHONROSLKONGIINEGS
/ KAPITEL 1 /OGET-SSyASMTFEUMnEDR 
/ KAPITEL 1 /AENTDSSAYMSFTUENMDS
MED GRønSVIdæEKST 
MED GRØNPAVGÆEKST
SIdE 13 
SIDE 13
Indsatsen skal desuden understøtte erhvervslivets muligheder for at udnytte de store fremtidige markedspotentialer på området. 
Furthermore, the efforts must support the opportunities of businesses to utilise the large future market potentials in the area.
Velfungerende energisystemer er fundamentale for moderne samfund. 
Well-functioning energy systems are fundamental to today’s societies.
Samtidig er de globale udfordringer på energiområdet store i de kommende årtier, og energi forventes at blive et væsentligt globalt tema i det 21. århundrede. 
At the same time, the global challenges within the energy area in the decades to come will be great, and energy is expected to become an important global theme in the 21st century.
Prognoser frem mod 2050 peger på et globalt stigende energiforbrug, en stagnerende – og siden faldende – produktion af konventionel olie samt tiltagende klimaforandringer. 
Prognoses towards 2050 indicate globally increasing energy consumption, a stagnant – and later falling – production of conventional oil, and increasing climate change.
Samfundsudfordringer og muligheder 
Societal challenges and opportunities
Teknologisk udvikling og økonomisk vækst har i nyere tid i høj grad været baseret på eksistensen af billig, lettilgængelig og stabil forsyning af energi til transport, produktion, kommunikation, lys, opvarmning mv. 
Technological development and economic growth have in recent years very much been based on the existence of inexpensive, easily available and stable supply of energy for transport, production, communication, lighting, heating, etc. This situation is changing.
De globale udfordringer på energiområdet i de kommende årtier er store, og mange landes energiforsyning, herunder Danmarks, står i de kommende år over for en stor, grøn omstilling. 
The global challenges in the energy area during the next decades are great, and the energy supply in many countries, including Denmark, is facing a major, green transformation.
Olie har i mange år udgjort en hjørnesten i verdens energiforbrug og har stadig stor betydning for transportsektoren. 
For many years oil has been a corner stone in the world’s energy consumption and is still very important for the transport sector.
Men forekomsten af lettilgængelig olie i undergrunden er begrænset, og produktionen af konventionel olie forventes om få årtier at falde på verdensplan. 
But the presence of easily available oil is limited, and the global production of conventional oil is expected to fall in the course of the next few decades.
Dertil kommer, at produktionen er koncentreret på få lande med risiko for stigende og ustabile priser. 
In addition, the production is concentrated on a few countries with a risk of increasing and unstable prices.
Forbruget af olie og andre fossile brændsler skaber betydelige forureningsproblemer og bidrager til et globalt klimaproblem som følge af øgede koncentrationer af drivhusgasser i atmosfæren. 
The use of oil and other fossil fuels creates considerable pollution problems and contributes to a global climate problem as a consequence of increased concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
En række lande, herunder Danmark, har forpligtet sig til at reducere udledningen af drivhusgasser markant. 
Therefore, a number of countries, including Denmark, have committed to reducing the emission of greenhouse gases considerably.
Det er en målsætning, at Danmarks energiforsyning skal dækkes 100 procent af vedvarende energi i 2050. 
The aim is that Denmark’s energy supply will be sourced 100 per cent from renewable energy in 2050.
I dag dækker vedvarende energi ca. 20 procent af det samlede energiforbrug. 
Today, renewable energy covers about 20 per cent of the total energy consumption.
Verdens befolkning forventes at vokse til ca. 9 mia. i 2050, og efterspørgslen efter energi forventes at stige – især som følge af vækst og stigende velstand i vækstøkonomierne. 
The world’s population is expected to grow to about 9 billion in 2050, and the demand for energy is expected to increase – particularly as a consequence of growth and increasing prosperity in the growth economies.
Prognoser frem til år 2035 viser, at den globale efterspørgsel efter energi vil vokse med ca. 40 procent. 
Prognoses until 2035 show that the global demand for energy will increase by about 40 per cent.
Det vil skabe pres på knappe globale energiressourcer, herunder biomasse. 
This will put pressure on scarce global energy resources, including biomass.
Forsyningssikkerhed og fremtidig sikring af en effektiv og stabil energiforsyning er og vil således fortsat være af væsentlig økonomisk såvel som sikkerhedspolitisk betydning for de fleste lande. 
Security of supply and future guarantee for an efficient and stable energy supply is and will remain of substantial economic as well as security policy importance for most countries.
Kombinationen af aftagende olieproduktion, målsætninger om drivhusgasreduktioner, mere vedvarende energi samt et fremtidigt stigende globalt energiforbrug forventes at få markedet for miljøeffektive energiteknologier til at vokse kraftigt i de kommende årtier. 
The combination of decreasing oil production, intents for greenhouse gas reduction, more renewable energy, and a future increasing global energy consumption is expected to considerably increase the market for environmentally efficient energy technologies in the coming decades.
Effektiv energianvendelse og adfærdsregulerende foranstaltninger har i en dansk kontekst medvirket til, at energiforbruget fra 1990 til 2010 har været konstant, samtidig med 
Efficient energy use and measures regulating behaviour have in a Danish context contributed to ensuring that energy consumption from 1990 to 2010 remained consistent, while the
Historisk og forventet udvikling i energiforbrug frem til 2035 effektive energiteknologier og 
Historical and expected future development in energy consumption until 2035
Andre vedvarende kilder 
Other renewable sources
Biomasse og affald 
Biomass and waste
Vandkraft Atom Gas 
Hydro Nuclear Gas
Olie Kul 
Oil Coal
Historisk forbrug fordelt på energikilder 
Historical consumption by sources of energy
Forventet forbrug fordelt på regioner 
Expected consumption by regions
Andre ikke-OECD-lande 
Other non-OECD countries
Interregionalt forbrug (skibsfart og fly) levere omkostnings- og energieffektiv, tilstrækkelig, stabil, intelligent og integreret energiservice til en konkurrencedygtig pris og med en minimal påvirkning af klima og det omgivende miljø i øvrigt. 
Both with a view to delivering cost and energy efficient, sufficient, stable, intelligent and integrated energy service at a competitive price and with minimum impact on climate and the surrounding environment.
Forskningsbehov 
Need for research
Hvis de energimæssige udfordringer skal løses, og danske virksomheder skal være i front i den globale konkurrence på energiområdet, er der brug for en sammenhængende og 
If the energy challenges are to be solved and Danish businesses are
2009 2009 tværfaglig indsats inden for energiKilde: International Energy Agency og OECD. 2011 forskning samt udvikling og demonstration af energiteknologier og 
Source: International Energy Agency and the OECD. 2011 petition within the energy area, there is a need for a coherent and cross- disciplinary effort within energy research, and the development and
-systemer med globalt perspektiv, ligesom der skal være adgang til at BnP er vokset med 38 procent. 
GDP has increased by 38 per cent.
I modsætning til det samlede energiforbrug er transportsektorens energiforbrug steget med 23 procent i samme periode – et område som tegner sig for ca. en fjerdedel af bruttoenergiforbruget. 
As opposed to the total energy consumption, energy consumption within the transport sector has increased by 23 per cent during the same period – an area which accounts for about one fourth of the gross energy consumption.
Et andet område er driften af bygninger, som tegner sig for ca. 40 procent af det samlede energiforbrug i Danmark. 
Another area is the operation of buildings which accounts for about 40 per cent of the total Danish energy consumption.
Her er det en udfordring at sikre udvikling af energieffektive løsninger til såvel eksisterende bygninger som til nybyggeri fx i forhold til materialevalg og energiforsyning og -produktion i bygningerne. 
The challenge is to ensure the development of energy efficient solutions, both for existing buildings and for new buildings, for example regarding choice of materials, and energy supply and production in the buildings.
Også landbruget kan nævnes som et område, hvor energieffektiviteten kan optimeres. 
Agriculture is another area where energy efficiency can be optimised.
De danske og ikke mindst de globale udfordringer skaber behov for, at eksisterende klimavenlige og miljø- de mest avancerede nationale og internationale forskningsinfrastrukturer. 
demonstration of energy technologies and systems with a global perspective, just as there must be access to the most advanced national and international research infrastructures.
Udvikling af den basale forståelse af de fysiske, kemiske, biologiske og geologiske processer og materialer kan bidrage til at forbedre og effektivisere kendte energiteknologier såvel som til udvikling af kvalitativt nye energiteknologiske løsninger. 
Development of the basic understanding of the physical, chemical, biological and geological processes and materials may contribute to improving and making existing
1.1 FREMTIDEnS EnERGITEKnOLOGIER OG -SySTEMER 
1.1 FUTURE ENERGY TECHNOLOGIES AND SYSTEMS
SIdE 15 terede forskning, udvikling og demonstration afgørende for at få omsat ny viden til fremtidens energisystemer. 
There is a need for research into
En lang række øvrige teknologier kan dog også vise sig at komme til at spille en rolle i dansk eller global sammenhæng. 
Many other technologies may, however, also turn out to be important in a Danish or global context.
Forskningen skal understøtte udviklingen af vedvarende konverterings- teknologier som vindkraft og bioenergi herunder forbrænding, biologisk afgasning og termisk forgasning af biomasse fra jordbrugs- produktion, skov og vandmiljø. 
The research must support the development of sustainable conversion technologies such as wind power and bio-energy, including waste incineration, biological and thermal gasification of biomass from agriculture, forests and water environment.
For at sikre en miljøeffektiv energiforsyning kan forskningen tillige understøtte udviklingen af bæredygtighedskriterier og certificeringssystemer for biomasseproduktion og andre vedvarende energiteknologier. 
To ensure an environmentally efficient energy supply, the research can also support the development of sustainability criteria and certification systems for biomass production and other renewable energy technologies.
Ikke mindst i forhold til vedvarende energi kan forskningen bidrage til at forbedre effektiviteten, reducere omkostningerne og øge brugen af miljøeffektive teknologier. 
The research may contribute to improving efficiency, reducing costs and increasing the use of environmentally efficient technologies, especially in relation to sustainable energy.
Forskningsbehovet retter sig også mod anvendelsen af den producerede energi. 
The need for research also includes utilisation of the energy produced.
Effektiv og intelligent energianvendelse er af afgørende betydning fx i bygninger, i produktionen, på systemniveau og i transportsektoren. 
Efficient and intelligent energy utilisation is decisive, for example in buildings, in production, at system level and in the transport sector.
Forskningen kan have fokus på fx belysning, lavenergibyg- geri, byggematerialer og processer, nedbringelse af energiforbruget i eksisterede bygninger samt analyser af forholdet mellem nedrivning og nybyggeri set fra et bæredygtig- hedsperspektiv, hvor energiforbrug til produktion indgår. 
The research may for example focus on lighting, construction of low-energy buildings, building materials and processes, reduction of the energy consumption in existing buildings, and analyses of the relation between demolition and new building from a sustainability perspective, including energy consumption for production.
Hertil kommer forskning i energieffektive, miljøvenlige transportmidler, herunder skibsfart og elektrificering af transport, fx elbiler, samt bedre viden om og metoder til adfærdsregulering, der kan bidrage væsentligt til at reducere energiforbruget. 
In addition research within energy efficient, environmentally friendly means of transport, including shipping and electrification of transport, for example electric vehicles, and improved knowledge about and methods of regulating behaviour, which may contribute considerably to reducing the consumption of electricity.
Dette kan fx tilvejebringes via udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologi-systemer og -løsninger. 
This may for example be obtained through the development of new information and communication technology systems and solutions.