natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalt set forventes antallet af sygdomsramte også at vokse markant. 
Globally, the number of people with diseases is also expected to increase considerably.
Både de danske og globale sygdomsmæs- sige udfordringer skaber behov for nye og mere effektive forebyggelses- og behandlingsmetoder samt udvikling af ny medicin, og der er store potentialer for danske virksomheder i et voksende marked på området. 
Both Danish and global health challenges create the need for new and more effective prevention and treatment methods and the development of new medicine, and there are huge potentials for Danish businesses in this growing market.
Langt de fleste af de sygdomme og tidlige biologiske aldringstegn, vi rammes af, skyldes påvirkninger, der ofte ligger mange år forud for diagnosticering af sygdommen. 
The majority of the diseases and early biological signs of ageing which affect us are due to influences which often occurred many years before the disease was diagnosed.
helt nye muligheder for bedre, mere effektiv og individuel forebyggelse, diagnose, behandling og rehabilitering af den enkelte borger eller patient. 
This gives rise to new possibilities for better, more effective and individual prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of the individual citizen or patient.
Den nuværende tilgang er således ikke tilstrækkeligt baseret på det faktum, at det enkelte menneske er unikt, både hvad angår gener, køn, livsstil og levevilkår. 
Thus the current approach is not sufficiently based on the fact that each person is unique, in regards to their genes, gender, lifestyle and living conditions.
Det vil fremover i stigende grad være muligt at udvikle nye specifikt virkende behandlinger til den enkelte patient, som kan afløse mindre effektive behandlinger udviklet til grupper af patienter. 
In future it will be increasingly possible to develop new, specific treatments for the individual patient,
Historiske og forventede globale udgifter til lægemidler 
Historical and expected global spending on medicine
1200 mia. USD 
200 billion USD
2005 2010 
2005 2010
Kilde: IMS Health. 2011 
Source: IMS Health. 2011
Det gælder fx tab af eller nedsat funktionsevne, kognitive problemer, gigt-, cancer- og hjerte-kar-sygdomme, fedme, type-2 diabetes samt sygdomme i centralnervesystemet som skizofreni, depression, migræne, Alzheimers og Parkinsons sygdom. 
the central nervous system such as schizophrenia, depression, migraine, Alzheimer’s and Parkinson’s disease.
I visse tilfælde lægges kimen til disse tilstande allerede i fosterstadiet, mens udvikling af andre sygdomme er afhængig af forskellige påvirkninger senere i livet. 
In some cases, the root of these conditions lies in the embryonic stage, whereas the development of other diseases depends on various types of impact later in life.
Kortlægningen af det humane genom har betydet, at man for alvor har fået mulighed for at studere samspillet mellem arv og miljø. 
The mapping of the human genome means that it is now possible to study the interaction between genetic heritage and environment.
Den seneste udvikling inden for epidemiologisk forskning med anvendelse af store kohorter med data og evt. biologisk materiale fra fødsel til høj alder har desuden frembragt vigtig viden om, hvordan sociale og biologiske faktorer tidligt i livet påvirker tidlige aldringsproces- ser og udvikling af sygdom. 
The most recent development within epidemiological research with the use of large cohorts with data and possibly biological material from birth to a later age has produced important knowledge of how social and biological factors early in life will affect early ageing processes and the development of diseases.
SIdE 38 
PAGE 38
Forskelle i patienternes biologiske profil vil kunne sammenholdes med respons på forskellige behandlingsformer, og en central udfordring er at forstå den samlede effekt af interventionen med ny medicin i komplekse, dynamiske biologiske systemer og processer. 
Differences in the biological profile of patients can be compared with the response to different types of treatment, and a central challenge will be to understand the total effect of the intervention with new medicine in complex, dynamic biological systems and processes.
Denne tilgang vil kunne anvendes inden for langt de fleste sygdoms- grupper, og forventningerne til mere effektiv patientbehandling og større patienttilfredshed er store. ny viden om menneskets biologiske forskellighed og betydningen af sociale, psykologiske og livsstilsmæssige forhold vil samtidig muliggøre det sunde liv længere hen i livet og udskyde det tidspunkt, hvor den enkelte går fra at betegnes som rask og velfungerende til at være patient. 
New knowledge about the biological differences among people and the importance of social, psychological and lifestyle-related circumstances will also make it possible to lead a healthy life for a longer periode of time and postpone the time when the individual changes from being considered healthy and well-functioning to being a patient.
Forskningstemaet dækker en lang række forskningsproblemstillinger, der kobler den basale biologiske, epidemiologiske og kliniske forskning. 
The research theme covers a large number of research problems which connect the basic biological, epidemiological and clinical research.
Forskningen kan fx sigte mod at anvende den basale biologiske og lægemiddelrelaterede viden til individualiseret behandling af bl.a. kræft via identifikation af patienter, der vil have gavn af individualiseret kemoterapi, og patienter der kan risikere alvorlige bivirkninger. 
Research may for example aim at using the basic biological and pharmaceutically related knowledge for individualised treatment of for example cancer through identifying patients who will benefit from individualised chemotherapy and patients who are at risk of serious side-effects.
Forskningen kan også sigte mod anvendelse af den epidemiologiske viden til individualiseret forebyggelse af fx fedme og tidlige aldringstegn såsom nedsættelse af muskel- og kognitiv funktion eller sigte mod at anvende basal biologisk og epidemiologisk viden til at forklare den helbredsmæssige effekt af forebyggelses- tiltag såsom motion og sund kost. 
The research may also aim at using the epidemiological knowledge for individualised prevention of for example obesity and early signs of ageing, such as reduced muscle and cognitive function, or aim at using basic biological and epidemiological knowledge to explain the health effect of prevention initiatives such as exercise and a healthy diet.
Der er også behov for forskning med tyngde på den basale forskning for bedre at kunne målrette udvikling af nye metoder til diagnostik, ny medicin og nye behandlingsformer, herunder mere avancerede metoder til at tilrette individuelle behandlingsprogrammer bl.a. ved brug af modeller. 
There is also a need for research with emphasis on basic research in order to more precisely target the development of new methods for diagnostics, new medicine and new types of treatment, including more advanced methods for adjusting individual treatment programmes, such as by using models.
Udvikling af ny medicin og nye behandlingsmetoder er i stigende grad afhængig af præcis og detaljeret viden om biologiske byggesten og processer, hvilket forudsætter adgang til en bred vifte af de nyeste analyse- og karakteriseringsværk- tøjer, der findes på området – lige fra de internationale karakteriserings- faciliteter i Lund til diagnosticerings- apparatur på hospitalerne. 
The development of new medicine and new treatment methods increasingly depends on precise and detailed knowledge about biological building blocks and processes, which depends on access to a wide range of the latest analysis and characterisation tools in the area – from the international characterisation facilities in Lund to the diagnostics equipment at the hospitals.
Samtidig bliver det stadigt mere afgørende at koble de eksperimentelle observationer med avancerede computer- modelleringer og adgang til såvel ”high performance computing- facilities” som til biobanker og bioinformationsdatabaser. 
At the same time, it is becoming increasingly crucial to connect the experimental observations to advanced computer modelling and access to high performance computing facilities, and bio-banks and bio- information databases.
Forskningen kan fx vedrøre sygdomme relateret til centralnervesystemet (demens, skizofreni, depression, migræne), cancersygdomme, allergi, hjerte-kar-sygdomme, fedme, type-2 diabetes, infertilitet og kroniske be- tændelsessygdomme (fx leddegigt, psoriasis, Crohn). 
The research could include diseases related to the central nervous system (dementia, schizophrenia, depression, migraine), cancer, allergy, cardiovascular diseases, obesity, type 2 diabetes, infertility and chronic infection conditions (e.g. arthritis, psoriasis, Crohn’s).
Et andet område kan være forskning i epigenetiske metoder til at afdække, hvorledes vores livsstil og miljøfaktorer skaber blivende ændringer i genernes funktioner i specifikke væv, og i hvilket omfang disse ændringer gives videre til de efterfølgende generationer. 
Another area may be research within epigenetic methods to uncover how our lifestyle and environmental factors create lasting changes to the gene function in specific tissue, and the extent to which such changes are passed on to future generations.
Ud over at fokusere på nye forebyggelses- og behandlingsformer samt lægemidler vil allerede eksisterende tilgange, hvor potentialet endnu ikke er fuldt udnyttet, være et strategisk fokus. 
In addition to focusing on new prevention and treatment methods and medicines, already existing approaches, where the potential has not yet been fully utilised, will be a strategic focus point.
Individualisering af forebyg- gelsestiltag og behandlinger vil have et stærkt fokus på at lukke hullet mellem efficacy (kliniske afprøvninger) og effectiveness (daglig anvendelse af viden og produkter) for derved at forbedre den enkelte patients behandling og optimere samfundets udnyttelse af sundhedsressourcer. 
Individualisa- tion of prevention initiatives and treatments will focus heavily on closing the gap between efficacy (clinical trials) and effectiveness (day-to-day use of knowledge and products) in order to improve the treatment of the individual patient and optimise society’s utilisation of health resources.
Der kan også være fokus på afprøvning af eksisterende lægemidler mod hinanden eller varighed af effekten af lægemidler. 
There may also be focus on testing existing medicines against each other or the duration of the medicinal effect.
Temaet lægger i høj grad op til tværfaglighed fx mellem bioinfor- matikere, celle- og systembiologer, kemikere, epidemiologer, farmaceuter, klinikere og samfundsvidenskabelige og humanistiske faggrupper. 
The theme invites cross-disciplinary work between bio-informaticians, cell and system biologists, pharmacologists, chemists, epidemiologists, pharmacists, clinicians and groups within the Social Sciences and the
Herved vil man kunne identificere strategier for udvikling af nye fore- byggelsesformer, bedre diagnostiske værktøjer, behandlingstyper og medicin samt ikke mindst afklaring af den samlede effekt af interventionen med ny medicin. 
This will enable identification of strategies for the development of new preventive methods, improved diagnostic tools, types of treatment and medicine, and not least a clarification of the total effect of the intervention with new medicine.
Der er behov for, at den grundlæggende biologiske og epidemiologiske viden flyttes fra forskning til patient og ikke mindst tilbage igen, således at viden- behov opstået patientnært kommer tilbage til forskningsverdenen. 
There is a need to move the basic biological and epidemiological knowledge from research to patient and back again, so that the development of patient-related knowledge will return to the world of research.
Denne kobling vil samtidig kunne styrke den tværvidenskabelige uddannelse af forskere, der herved vil kunne udgøre en efterspurgt ekspertise i den danske sundhedsindustri, i sundhedsvæsenet og i danske forskningsmiljøer. 
The interaction will also strengthen the cross-scientific education of researchers who can then act as sought-after expertise in the Danish health industry, the healthcare sector and Danish research environments.
Forskningstemaet lægger op til strategiske investeringer i forskning med et langsigtet perspektiv og et substantielt samarbejde med såvel den bioteknologiske som den farmaceutiske industri og med betydeligt fokus på forskeruddannelse. 
The research theme sets the stage for strategic research investments with a long-term perspective and a substantial cooperation with both the bio-technological and the pharmaceutical industries and with considerable focus on research training.
Endelig vil temaet kunne danne ramme om deltagelse af private fonde i forhold til at skabe store og langsigtede forskningsindsatser. 
Finally, the theme will be able to form a framework for participation by private foundations in relation to creating large and long-term research initiatives.
Danmark har en stor, globalt orienteret, forskningsbaseret medicinal- industri med en voksende patentaktivitet inden for området. 
Denmark has a large, globally orientated, research-based pharmaceutical industry with growing patent activity.
Hertil kommer en række videntunge biotekvirksomheder med høj patentaktivitet. 
There are also a number of knowledge-intensive biotech businesses with high patent activity.
Danmark er således et af de lande i verden, som målt pr. indbygger har den største lægemiddelindustri. 
Thus, Denmark has one of the largest pharmaceutical industries in the world per capita.
En stor del af industrien har produktion i Danmark med betydning for såvel vækst som beskæftigelse, men er samtidig udfordret af blandt andet global konkurrence om kompetente videnmedarbejdere. 
A large part of the industry has production in Denmark of importance to both growth and employment, but is still challenged by among other things global competition about competent expert employees.
Konkurrencen kommer bl.a. fra USA, men også lande som Kina og Indien opbygger store og stærke forskningssats- ninger. 
The competition comes from the US, but also countries such as China and India are creating large and strong research initiatives.
Dertil kommer, at de danske virksomheder kan opleve barrierer for at gennemføre store forskningsprojekter, idet bl.a. rekrutteringen af patienter kan være en udfordring. 
In addition, Danish businesses may experience barriers to the implementation of large research projects, as recruiting patients may be a challenge.
Eksporten er især drevet af nye innovative lægemidler og svarede til ca. ni procent af den samlede danske eksport samme år. 
The export is driven in particular by new, innovative medicines and corresponded to about 9 per cent of the total Danish exports in the same year.
Sundhedsforskning udgør samlet set det største forskningsfelt i Danmark. 
Collectively, health research is the largest research area in Denmark.
Strategiske investeringer i forskning inden for dette temaområde vil rette sig bredt mod en række stærke danske forskningsmiljøer, der har gode forudsætninger for at løfte en markant forskningsindsats funderet på et stærkt internationalt samarbejde. 
Strategic funding of research within this theme area will aim broadly at a number of strong Danish research
SIdE 40 
PAGE 40
forskning er på højeste internationale niveau og er forudsætning for en fremtidssikret udvikling af effektiv diagnostik og forebyggelse af sygdomme. 
The basic and clinical research is of the highest international level and is a precondition to future-proof development of efficient diagnostics and prevention of diseases.
Dette omfatter bl.a. den molekylærbiologiske og molekylærfysiologiske forskning. 
This includes molecular biological and molecular physiological research.
Styrkeområderne er bl.a. dissektion af proteinstrukturer, herunder RnA/ DnA-forskning, membrantransport (funktion og struktur), implantat- forskning, nano-medicin, molekylær medicin samt klinisk interventions- forskning. 
Areas of strength include the dissection of protein structures, including RNA/DNA research, membrane transport (function and structure), graft research, nano-medicine, molecular medicine and clinical intervention research.
Derudover kan nævnes styrkepositioner inden for ”one health” (bl.a. i forhold til sygdomsoverførsel fra dyr til mennesker), forståelse af samspil mellem arv og miljø, brug af dyremodeller inden for humanmedicin, omics-teknologier, human ernæring, folkesundhed, kost, motion og livsstil i forhold til forebyggelse og betydning for sundhed og sygdom. 
There are also positions of strength within “one health” (e.g. in relation to the transfer of diseases from animals to humans), understanding of correlation between heritage and environment, the use of animal models within human medicine, omics technologies, human nutrition, public health, diet, exercise and lifestyle in relation to prevention and importance for health and disease.
Hertil kommer, at dansk forskning står stærkt inden for lægemiddelforskning, bioinformatik og basal sygdomsbiologi samt inden for tværvidenskabelig forskning i livsstil og aldring. 
In addition, Danish research holds a strong position within pharmaceutical research, bio-informatics and basic disease biology, and within cross-disciplinary research in lifestyle and ageing.
Danske forskere har adgang til nogle af de bedste og mest avancerede biobanker i verden. 
Danish researchers have access to some of the best and most advanced bio-banks in the world.
Senest er der etableret Den nationale Biobank, som samler blod og vævsprøver fra en lang række institutioner og kobler disse prøver med statistiske data. 
Most recently, the Danish National Biobank was established which collects blood and tissue samples from a large number of institutions and relates these samples to statistical data.
Ligeledes kan nævnes væsentlige kortlægnings- og overvågningsdata- baser som eksempelvis Danmap og Vetstat. 
Danmap and Vetstat.
Herudover er der igennem en årrække investeret betydelig beløb i laboratorier, scannere og andet analyseværktøj, der udgør et stort aktiv for de bio- og sundheds- videnskabelige forskningsmiljøer i Danmark. 
In addition, considerable amounts have for a number of years been invested in laboratories, scanners and other types of analysis tools which are an important asset to the bio- and health-scientific research environments in Denmark.
Senest har Danmark meldt sig ind i det europæiske EATRIS-projekt, som giver adgang til avanceret diagnosticeringsudstyr i de forskellige deltagerlande. 
Recently, Denmark entered into the European EATRIS project, which provides access to advanced diagnostics equipment in the various participating countries.
De stærke tværvidenskabelige epidemiologiske forskningscentre, den stærke tradition for vaccineudvikling og de nationale registre, der er koblet til biobanker, er enestående i international sammenhæng. 
The strong cross-disciplinary epidemiological research centres, the strong tradition for the development of vaccines, and the national registers linked with bio-banks are unique in an international context.
Danmark vil med en målrettet indsats kunne styrke sin position på området, og der er potentiale til at få en stor del af registerforskningen op på et endnu højere niveau. 
With a targeted effort, Denmark will be able to strengthen its position in the area, and there is a potential for advancing a large part of the register research to an even higher level.
De offentlige sygehuse og almen praksis indsamler systematisk data, og kontakten til patienten bevares, hvilket muliggør opfølgning i en grad, som næppe overgås i andre lande. 
The state hospitals and general practitioners collect data systematically, and the contact to the patient is maintained, which enables follow-up to an extent which is hardly exceeded in any other country.
Registreringer i landspatientregistret og medicin- databaser muliggør eksempelvis undersøgelse af patientkompliance i en enestående grad. 
Registration in the national patient register and medicine databases offer unique possibilities of examining patient compliance.
Ved kobling af de forskellige registre kan opnås enestående viden om patientforløb på tværs af sundhedsvæsenets sektorer. 
By linking the different registers, unique knowledge can be obtained about patient progress across the health sectors.
FRA BASAL FORSKnInG TIL EFFEKTIV FOREByGGELSE, DIAGnOSTIK OG BEHAnDLInG 
FROM BASIC RESEARCH TO EFFICIENT PREVENTION, DIAGNOSTICS AND TREATMENT
SIdE 41 med til at styrke såvel den offentlige som den private forsknings internationale muligheder. 
– an area where research efforts will contribute to strengthening international potentials for research in both the public and private sectors.
Strategiske investeringer i forskning skal bidrage til bedre forebyggelse, diagnostik og helt nye behandlingsformer for og rehabilitering af patienter inden for de kommende årtier og dermed bidrage til øget livskvalitet, nedsat sygelighed og forlænget liv. 
Strategic funding of research is to contribute to improved prevention, diagnostics and new treatment methods for and rehabilitation of patients in the coming decades, thereby contributing to increased quality of life, lower rate of illness, and longer life expectancy.
For samfundet er der store potentialer i forhold til at res- sourceoptimere sundhedssektoren. 
For society, there are great potentials in relation to a resource optimisation in the health sector.
For industrien er der store perspektiver i at udnytte ny viden om menneskets basalbiologiske egenskaber til at udvikle nye lægemidler. 
For industry, there are great perspectives in utilising new knowledge about people’s basic biological characteristics in order to develop new medicine.
En forskningsindsats kan understøtte videnbehovene og konkurrencekraften i den etablerede industri såvel som danne grundlag for udvikling af nye, videnintensive firmaer. 
A research effort may support the needs for knowledge and the competitive power in the established industry as well as form the basis for the development of new, knowledge- intensive businesses.
Hertil vil en forskningsindsats bidrage til at bevare og udbygge eksisterende styr- kepositioner på sundhedsområdet. 
A research effort will contribute to maintaining and developing the existing positions of strength in the health area.
Forskningsindsatsen kan mere specifikt bidrage til, at man inden for stort set alle sygdomsgrupper kan udskille undergrupper, der er biologisk eller på anden vis forskellige og derfor har forskellig prognose og kræver forskellig behandling og rehabilitering. 
More specifically, the research effort may contribute to ensuring that within almost all disease groups, it will be possible to distinguish sub-groups that are biologically or in other ways different and therefore have different prognoses and require different treatment and rehabilitation.
På samme måde kan forskningen bidrage til, at man kan udpege grupper af mennesker, der er i større risiko for tidlige fysiologiske og kognitive aldringsændringer, og som derfor kan have mest gavn af forebyggende tiltag. 
Similarly, research may contribute to making it possible to identify groups of people with greater risk of early physiological and cognitive age changes who will therefore benefit the most from preventive initiatives.
Behandlingseffektiviteten kan således øges inden for en lang række sygdoms- grupper, idet man i langt højere grad på forhånd vil kunne vælge den rigtige tilgang og optimere implementering, efterlevelse og livskvalitet hos det enkelte menneske. 
Thus, the effectiveness of treatments can be improved within a large number of disease groups, as it will to a much larger extent be possible to choose the right approach and optimise implementation, compliance and quality of life for the individual patient.
Bivirkninger ved behandlinger kan ligeledes reduceres markant, idet man vil kunne undgå, at der gives behandling, som er ineffektiv eller bivirkningsfyldt. 
Similarly, the side effects of treatments may be reduced considerably, as it will be possible to avoid giving treatment which is ineffective or involves side effects.