natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREmtIdENS SuNdhEdS-, PlEjE- og omSoRgSSEKtoR 
THE HEALTHCARE AND CARE SECTOR OF THE FUTURE
Fremskrivning af offentlige udgifter til sundhedsvæsenet i procent af BNP 
Projection of public expenses in the healthcare sector as per cent of GDP
Kilde: Det Økonomiske Råd 2009 
Source: Danish Economic Councils 2009
Anm.: Antagelse om en forventet mervækst på 0,3 procent og behandlingsforløb og viden om, er store muligheder i forhold til at hvorvidt allerede indførte behandlin- udvikle nye sundheds- og velfærds- ger kan udfases. 
Developing new health how to phase out treatments which and welfare technological solutions have already been introduced.
Der er allerede sket teknologiske løsninger og nye orga- store produktivitetsforbedringer nisatoriske tiltag som fx optimeret i sektoren, men det er afgørende og innovativ arbejdstilrettelæggelse, fortsat at sikre en god styring af ledelse og mere hensigtsmæssig udgifterne. 
Large and new organisational initiatives, productivity improvements have such as optimised and innovative already been made in the sector, but work organisation, management and it is crucial to continue to ensure more appropriate use of the existing good cost management.
Samtidig vil det være en anvendelse af de eksisterende res- udfordring fremadrettet at sikre en sourcer – både personale, fysiske lo- effektiv implementering af evidens- kaliteter og teknologi. 
Meanwhile, resources – staff, physical premises ensuring an efficient implementa- and technology – offer great poten- tion of evidence-based treatment tials.
De fleste OECD-lande står ligesom Danmark over for store udfordringer på sundheds-, pleje- og omsorgs- området. 
Just like Denmark, most OECD countries are facing great challenges in the healthcare and care area.
Det skyldes bl.a. en aldrende befolkning, en voldsom stigning i antallet af mennesker med livs- stilssygdomme og/eller kroniske sygdomme. 
This is among other things due to an ageing population and a serious increase in the number of people with lifestyle diseases and/or chronic diseases.
Udgifterne til sektoren udgør i OECD-landene en betydelig del af BnP, og væksten i udgifterne stiger hurtigere end den økonomiske vækst. 
In the OECD countries, the costs of this sector account for a considerable part of GDP, and the growth in costs is higher than the economic growth.
I Danmark forventes alene de offentlige udgifter til sundhedsområdet at ville vokse til knap 10 procent af BnP i 2050. 
In Denmark, public spending in the health area alone is expected to increase to just under 10 per cent of GDP in 2050.
Det svarer til en stigning på mere end 40 procent eller godt 50 mia. kr. siden 2010. 
This corresponds to an increase of more than 40 per cent or a little more than DKK 50 billion since 2010.
I takt med velstandsudviklingen i BRIK-landene er de samlede sundhedsudgifter pr. indbygger også her steget voldsomt. 
Concurrently with the prosperity development in the BRIK countries, the total health care spending per citizen has also increased considerably here.
I en dansk sammenhæng er der brug for nye organisatoriske, økonomiske og teknologiske løsninger samt en solid videnbasering, der skal sikre anvendelse af de mest effektive indsatser og bedst mulig udnyttelse af ressourcerne. 
In a Danish context, there is a need for new organisational, financial and technological solutions, and for a sound knowledge base to ensure the use of the most efficient efforts and the best possible utilisation of the resources.
Der er herunder et stort behov for at kunne dokumentere effekterne af nye behandlinger 
This includes a great need to be able to document
2.2 FREMTIDEnS SUnDHEDS-, PLEjE- OG OMSORGSSEKTOR 
2.2 THE HEALTHCARE AND CARE SECTOR OF THE FUTURE
SIdE 43 markedet, hvilket vil betyde færre hænder og yderligere pres på de offentlige udgifter og øge behovet for effektiv ressourceudnyttelse. 
PAGE 43 be fewer people in the labour market, which will mean additional pressure on public-sector costs and increased need for efficient resource utilisation.
Udvikling og implementering af ny sundheds- og velfærdsteknologi, herunder informations- og kommunikationsteknologi (IKT), i sektoren forventes at kunne bidrage til reduktion af udgifter og arbejdskraftbehov samt at have et stort eksportpotentiale, da nye løsninger efterspørges i store dele af verden. 
The development and implementation of new health and welfare technology, including information and communication technology (ICT), in the sector is expected to help reduce costs and need for labour, and to provide a large export potential as new solutions will be in demand in large parts of the world.
Sundheds- og velfærdsteknologiske løsninger kan bidrage til en bedre behandling af patienterne og et lavere ressourceforbrug. 
Health- and welfare-technological solutions may contribute to improved treatment of patients and a lower use of resources.
Samtidig kan teknologierne øge kvaliteten af den service, som borgerne modtager, og samtidig kan ny teknologi gøre borgeren mere selvhjulpen og gøre den offentlige ydelse mere relevant og behovssvarende. 
The technologies may also increase the quality of the service for citizens; new technology may make citizens more resourceful and make the public-sector service more relevant.
Teknologi kan bidrage til at skabe sammenhæng i patienternes liv og derved øge den enkeltes livskvalitet. 
Technology may contribute to creating coherence in the patients’ lives and to increasing the quality of life for the individual patient.
Telemedicin og -monitorering muliggør, at patienter kan blive behandlet i hjemmet. 
Tele-medicine and monitoring will enable patients to receive treatment at home.
Det har potentiale til at øge ”patient empowerment” og rummer store potentialer for at frigøre ressourcer til andre områder i sektoren, fordi omkostningerne ved det enkelte behandlings- eller plejeforløb mindskes. 
This has the potential to increase patient empowerment and there are great potentials for releasing resources in other areas in the sector by reducing the costs of the individual treatment or care process.
Et andet eksempel er ”selvhåndteringstek- nologier”, der kan fremme effektiv egenbehandling og øge værdigheden for den enkelte patient. 
Another example is self-treatment technologies with the potential to further effective self- treatment and increase dignity for the individual patient.
Derved er der potentiale for, at forebyggelses-, behandlings- og rehabilite- ringsindsatsen kan blive mere effektiv. 
Consequently, there is a potential for making the prevention, treatment and rehabilitation efforts more efficient.
Det vil være et væsentligt konkurrenceparameter at kunne udvikle nye, konkurrencedygtige løsninger og teknologier, der samtidig i design, organisering mv. retter sig mod implementeringsproblemstillinger såvel som eventuelle dilemmaer, risici og etiske problemstillinger. 
An important competitive parameter will be to develop new, competitive solutions and technologies which in their design, organisation, etc., are aimed at implementation problems and possible dilemmas, risks and ethical issues.
Sundheds- og velfærdsteknologiske løsninger kan også forbedre arbejdsmiljøet for de ansatte i sundheds-, pleje- og omsorgssektoren. 
Health- and welfare-technological solutions may also improve the working environment for those employed in the healthcare and care sector.
Teknologien kan muliggøre nye arbejdsformer, forbedre arbejdsforholdene og dermed forbedre kvaliteten af arbejdet. 
The technology may lead to new working methods, improve working conditions, and thereby improve the quality of the work.
Omstillinger i sektoren og implementering af nye løsninger og teknologier bør ske i samspil med personalet og under hensyn til trivsel og arbejdsmiljø, hvorfor inddragelse af medarbejderne er væsentlig. 
Changes in the sector and implementation of new solutions and technologies should be made in interaction with the staff considering well-being, job satisfaction and the working environment, which is why involvement of the employees is important.
Med en patientcentreret indsats sættes der fokus på processer, der forbedrer den enkeltes evne til at skabe, overskue, kontrollere og håndtere egne ressourcer. 
With a patient-orientated effort, focus will be on the processes which will improve the ability of the individual patient to create, monitor, control and handle his/her own resources.
Målet er større sammenhæng i patientens liv og involvering i eget helbred. 
The aim is improved coherence in the patient’s life and involvement in his/her own health.
I den forbindelse er social lighed i sundhed fortsat en væsentlig udfordring. 
In this connection, social equality in health remains an important challenge.
I en patientcentreret sundheds- indsats er der samtidig vægt på ressourceoptimering og kontinuitet i hele behandlingsforløbet på tværs af sektorer. 
A patient-orientated health effort also focuses on optimisation of resources and continuity in the entire treatment process across sectors.
Forebyggelse af sygdom er også væsentlig at medtænke i den samlede tilgang og organisering af sundheds-, pleje- og omsorgssek- toren. 
Prevention of disease is also essential in the total approach and organisation of the healthcare and care sector.
I tema 4.2. er der yderligere fokus på forebyggelsestiltag, som kan fremme sund livsstil bredt i befolkningen. 
In theme 4.2 there is additional focus on prevention initiatives which may further a healthy lifestyle in the population.
Koordinering af ydelser og patient- forløb på tværs af sektorer og specialiserede tilbud er en central udfordring bl.a. set i lyset af strukturreformen, der betød, at kommunerne fik ansvaret for en række nye sundheds-, pleje- og omsorgsop- gaver. 
Coordination of services and patient processes across sectors and specialised offers is a central challenge in light of the structural reform, which meant that the local authorities became responsible for
2.2 FREMTIDEnS SUnDHEDS-, PLEjE- OG OMSORGSSEKTOR SIdE 44 
2.2 THE HEALTHCARE AND CARE SECTOR OF THE FUTURE PAGE 44
2.2 FREmtIdENS SuNdhEdS-, PlEjE- og omSoRgSSEKtoR 
2.2 THE HEALTHCARE AND CARE SECTOR OF THE FUTURE
både udfordringer og en række muligheder for at skabe sammenhæng i borgernes liv, forbedret forebyggelse, behandling, pleje og genoptræning. 
The new organisation creates both challenges and a number of possibilities to bring coherence to people’s lives, and improve prevention, treatment, care and rehabilitation.
Men når indsatsen rykker fra hospitalerne til borgernes hjem, stiller det nye krav til kommunerne. 
But when the efforts move from the hospitals to the citizens’ homes, local authorities are faced with new demands.
Der bliver behov for nye løsninger og nye samarbejdsrelationer og -former på tværs af sektorer og mellem forskellige sagsbehandlere og myndigheder. 
There will be a need for new solutions and new forms of cooperation across sectors and among various case workers and authorities.
Patienter med flere, samtidige sygdomme udgør i den forbindelse en væsentlig udfordring i forhold til optimal behandling og koordinering på tværs af specialiserede behandlings-, pleje- og omsorgstilbud. 
In this connection, patients with concurrent diseases are an important challenge in relation to optimum treatment and coordination across specialised treatment and care offers.
Den demografiske udvikling samt de medicinske og teknologiske fremskridt medfører, at flere vil leve længere og bedre, men også at der kan opstå et øget behov for behandling eller pleje. 
Because of the demographic development and the medical and technological progress, more people will live longer and better lives, but an increased need for treatment and care may also occur.
Med flere ældre skal den samlede sundheds-, pleje- og omsorgsindsats samtidig indrettes på måder, som understøtter sund livsstil og aldring bl.a. via adfærds- påvirkning. 
With more elderly people, the total healthcare and care efforts must be organised in ways which support a healthy lifestyle and ageing, such as through influencing behaviour.
Sundheds-, pleje- og omsorgssektoren skal også kunne imødekomme de særlige udfordringer og behov, som udviklingen inden for de kroniske sygdomme afstedkommer, og skal bidrage til forebyggelse, tidlig diagnostik og målrettet indsats over for disse lidelser. 
The healthcare and care sector must also meet the special challenges and needs caused by the development within chronic diseases and must also contribute to prevention, early diagnostics and targeted efforts against these diseases.
Det gælder bl.a. i forhold til gigt, hjerte-kar-sygdomme, diabetes og lungesygdomme, som er de hyppigst forekommende, men også visse kræftformer. 
This applies among other things in relation to arthritis, cardiovascular diseases, diabetes and lung diseases which are the most frequent diseases, but also in relation to certain types of cancer.
Psykiske lidelser er ligeledes en udfordring for den fremtidige indretning og udvikling af sektoren. 
Mental conditions are also a challenge for the future organisation and development of the sector.
Forskningen skal understøtte udviklingen i hele sundheds-, pleje- og omsorgssektoren og bidrage til eksport og beskæftigelse inden for det sundheds- og velfærdsteknologiske område. 
Research is to support the development in the entire healthcare and care sector and contribute to export and employment within the health- and welfare-technological area.
Forskningen skal bidrage til at forbedre kvaliteten i sektoren, til den mest effektive udnyttelse af sektorens ressourcer og til udvikling og ibrugtagning af nye sundheds- og velfærdsteknologiske løsninger. 
Research is to contribute to improving the quality of the sector, to the most efficient utilisation of the resources in the sector, and to the development and use of new technological solutions within healthcare and welfare.
Forskningen kan fx understøtte udvikling og implementering af ny sundheds- og velfærdsteknologi og beslutningsstøtteværktøjer, herunder fx telemedicin. 
The research can for example support the development and implementation of new health and welfare technology and tools to support decision-making, including tele-medicine.
Teknologiudvikling kan bl.a. ske i samarbejde mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og sundheds-, pleje- og om- sorgssektoren. 
Technology development may for example occur in cooperation between research institutions, businesses and the healthcare and care sector.
Et sådant samarbejde kan få stor betydning for udvikling af nye velfærds- og sundhedsteknolo- giske løsninger, som retter sig mod sektorens behov og problemstillinger. 
Such cooperation may be very important for the development of new welfare and health technology solutions aimed at the needs and problems of the sector.
Det vil samtidig være væsentligt at se på, hvordan eksisterende viden implementeres bedre, og hvordan selve implementeringsprocessen kan optimeres i forhold til forskellige professionelle og organisatoriske kulturer. 
It will also be very important to look at how existing knowledge is implemented more effectively, and how the implementation process can be optimised in relation to various professional and organisational cultures.
Derved skal forskningen bl.a. bidrage til at lukke det såkaldte ”knowing-doing gap” og understøtte den daglige praksis i sundheds-, pleje- og omsorgssystemet i forhold til forebyggelse, screening, behandling, pleje, omsorg og genoptræning. 
Research is to contribute to closing the “knowing- doing gap” and support the day-to-day practice in the healthcare and care system in relation to prevention, screening, treatment, care and rehabilitation.
Det er i denne sammenhæng væsentligt, at løsningerne tager udgangspunkt i den praktiske hverdag, og at enkelhed og pålidelighed prioriteres højt. 
In this connection, it is important that the solutions are based on the day-to-day practice and that priority is given to simplicity and reliability.
Det kan også være væsentligt at se på interaktionen mellem personale, patient og teknologi. 
It may also be important to look at the interaction between staff, patients and technology.
Det drejer sig fx om spørgsmål som koordinering af de mange forskellige IKT-løsninger, tillid til ny teknologi, effekt i forhold til patientgrupper, ny arbejdsfordeling, arbejdsmiljø mv. 
This involves issues such as coordination of the many different ICT solutions,
SIdE 45 kan i den forbindelse inddrage de stærke danske designtraditioner for at sætte mennesket i centrum i forbindelse med udvikling af nye produkter, teknologier og løsninger. 
PAGE 45 confidence in new technology, effect in relation to patient groups, new division of labour, working environment, etc. In this connection, the research may involve the strong Danish design traditions in order to focus on people in connection with the development of new products, technologies and solutions.
Forskningen kan også se på, hvordan forskellige patientgrupper anvender nye teknologier for derved at bidrage til en mere målrettet og effektiv implementering. 
The research may also consider how different patient groups use new technologies in order to contribute to a more targeted and efficient implementation.
Forskningsindsatsen kan også bidrage til, at sociale, kulturelle og organisatoriske barrierer for udnyttelsen af nye teknologiske muligheder bliver håndteret og til at afdække de sociale, etiske, arbejdsmiljømæssige og økonomiske implikationer af anvendelsen af nye løsninger. 
The research efforts may also contribute to handling social, cultural and organisational barriers to the utilisation of the new technological possibilities and to uncovering the social, ethical, working environmental and financial implications of the use of new solutions.
En tværnational indsats, som kan fremme et fælles begrebsapparat, er en forudsætning for, at lokale IT-systemer får pålidelige data, at nationale registre kan dannes og anvendes til forskning, og at lokale og nationale prioriteringer på dette område kan spores og følges. 
An international effort which may further a common concept is a condition for making sure that local IT systems get reliable data, that national registers can be formed and used for research, and that local and national priorities in this area can be traced and followed.
Forskningsbehovet kan vedrøre den fremtidige organisering af sektoren, herunder ledelse, styring og kvalitetssikring af ydelser, og optimeringsmetoder og effektiv ressourceudnyttelse i et tværsektorielt sundheds- og plejesystem, borgernær og patientcentreret behandling og egenomsorg, patient- uddannelse, rehabilitering, balancering af forebyggelses- og behand- lingstiltag, herunder uddannelse af sundhedsprofessionelle. 
The research need may relate to the future organisation of the sector, including management, control and quality assurance of services, and optimisation methods and efficient utilisation of resources in a crosssectional health and care system, citizen- and patient-orientated treatment and self-care, patient training, rehabilitation, balancing of prevention and treatment initiatives, including the education of health professionals.
Forskningen kan fokusere på optimale patient- forløb på tværs af sektorer og specialiserede tilbud. 
The research may focus on optimal patient processes across sectors and specialised offers.
Også forebyg- gelsesforskning er væsentlig for organisering af sektoren og reduktion af forekomsten af livsstilsrelaterede sygdomme og sundhedsudgifter. 
Research into prevention is also important for the organisation of the sector and reduction of lifestyle- related diseases and health costs.
Se også tema 4.2. 
See also theme 4.2.
Der er behov for øget viden om og dokumentation af effekten af den tværsektorielle og tværfaglige behandlings-, pleje- og omsorgsind- sats. 
There is a need for increased knowledge and documentation of the effect of the cross-sectional and cross-disciplinary treatment and care efforts.
I den forbindelse kan de danske sygdoms- og patientregistre samt biobanker bruges til at følge patient- og sygdomsforløb. 
In this regard, the Danish disease and patient registers and bio-banks may be used to monitor the patient and disease process.
Der er et særligt forskningsbehov i forhold til at højne videnniveauet i kommunerne. 
There is a special research need in relation to increasing the knowledge level in the municipalities.
Det gælder bl.a. i forhold til at opbygge viden om midlertidige forebyggende eller rehabiliterende indsatser i kommunerne og i forhold til en større aktiv inddragelse af brugerne ved varige indsatser, herunder belysning af evt. risici for brugerne ved omfattende indsatser. 
This applies in relation to creating knowledge about temporary preventive or rehabilitating efforts in the municipalities and in relation to greater, active user involvement in connection with lasting efforts, including the illustration of any risks for the users in connection with extensive efforts.
Et andet fokusområde kan være fysisk planlægning ved indretning af hospitaler, plejehjem mv., eksempelvis de kommende store sygehusbygge- rier, herunder fleksibelt design og indretning samt hygiejneoptimering, resistensproblemer mv. 
Another focus area may be physical planning in connection with the outfitting of hospitals, nursing homes, etc. For example in future large hospitals, including flexible design and lay-out together with hygiene optimisation and resistance problems.
Det er ligeledes væsentligt at have fokus på indeklima, lys, lyd, overflader, rystelser, tryk, mv. og betydningen for sundhed og velbefindende. 
Similarly, it is important to focus on indoor climate, light, sound, surfaces, vibrations, pressure, etc., and the importance for health and well-being.
Det er en viden, der bl.a. må forventes at blive efterspurgt i forhold til den kommende tids højteknologiske hospitalsbyggerier. 
This is knowledge which must be expected to be in demand in connection with the building of future, highly technological hospitals.
Der mangler også viden om, hvordan den enkelte kan få det bedste ud af et liv med sygdom, herunder kroniske sygdomme, fx i forhold til livskvalitet, optimal behandling, omsorg og arbejdsmarkedstilknyt- ning. 
There is also a need for more knowledge of how the individual can maintain the best possible life in spite of diseases, including chronic diseases, in relation to quality of life, optimum treatment, care and relation to the labour market.
Forskningen kan også fokusere på social ulighed i sygdom og sundhed samt særlige tiltag i forhold til sociale og kulturelle forskelle og etiske udfordringer. 
The research may also focus on social inequality in diseases and health, and on special initiatives in relation to social and cultural differences and ethical challenges.
Derudover kan forskningen understøtte differentierede tilgange i forhold til mænd, kvinder, børn og ældre, eksempelvis i form af information om hvordan sundhed og behandling bedst kan tilvejebringes til forskellige grupper. 
In addition, the research may support differentiated approaches in relation to men, women, children and elderly, for example in the form of information about how health and treatment may best be initiated for different groups of people.
Forskningen kan også fokusere på medicinsk informatik med hensyn til at forbedre mulighederne for forebyggelse, diagnose og behandling eksempelvis i forhold til udvikling af nye beslutningsstøtteværktøjer. 
The research may also focus on medical informatics with a view to improving the possibilities of prevention, diagnosis and treatment, for example in relation to the development of new decision-support tools.
Det er ligeledes et forskningsbehov at finde løsninger i forhold til en fremtidig indretning af sundheds-, pleje- og omsorgssektoren, der er bedre gearet til at håndtere psykiske lidelser og psykiske følgesygdomme i forbindelse med somatisk sygdom. 
There is also a need to find solutions in relation to a future organisation of the healthcare and care sector which will be in a better position to handle mental conditions and psychological complications in connection with a somatic disease.