natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er det samtidig afgørende at sikre interoperabilitet mellem de mange systemer samt gode brugerdesign, så også ældre eller syge borgere har let ved at tilgå og anvende nye kommunikations- og informations- former samt hjælpemidler. 
It is also important to ensure interoperability between the many systems as well as good user design, so that also elderly or ill citizens will easily be able to access and use new types of communication and information and assistive technology.
Samtidig er IT-sikkerhed og tillid afgørende, hvis flere borgere skal anvende digitale kanaler til offentlige og private serviceydelser og kunne acceptere udveksling af følsomme oplysninger. 
IT security and confidence will also be decisive if more citizens are to use digital channels for public and private services and be able to accept the exchange of sensitive information.
En digitaliseret og individualiseret kommunikation mellem myndigheder og borgere kræver i sig selv avanceret og intelligent databehandling. 
A digitalised and individualised communication between authorities and citizens require advanced and intelligent data processing.
Endelig er det en udfordring at sikre beskyttelse (privacy) i forbindelse med bl.a. placering af data i det offentlige rum, brugen af nye ”intelligente” apparater og fremtidige digitale betalingsformer. 
Finally, it is a challenge to ensure protection (privacy) in connection with the placement of data in the public sphere, the use of new intelligent devices, and future digital methods of payment.
Forskningsbehovet retter sig ikke mindst mod at krydse IKT-forskningen med en lang række anvendelses- og samfundsområder som fx sundhed, fødevarer, energiforsyning, transport, finanssektor, uddannelse og offentlig forvaltning samt de kreative erhverv. 
The need for research is especially aimed at connecting the ICT research with a large number of utilisation and societal areas such as health, food, energy supply, transport, financial sector, education and public administration, and the creative industries.
IKT-forskere og eksperter i form af fagfolk og brugere fra de forskellige praksisområder, så der udvikles applikationer, systemer mv., der er tænkt sammen med de processer og brugskrav, som løsningerne skal fungere i. Sådanne samspil skal sikre gode tekniske resultater, samt at brugerne har færdigheder til og interesse for at anvende løsningerne optimalt. 
Such collaboration is to ensure good technical results as well as skills and interests among users to put the solutions to the best possible use.
Hvad angår de konkrete teknologi- felter på IKT-området, bør der være vide rammer for forskningens fokus, da det i høj grad vil afhænge af det konkrete anvendelsesområde. 
Regarding the specific technology fields in the ICT area, there should be broad limits to the research focus, as it will depend primarily on the actual area of use.
Det gælder, hvad enten det er forskningsresultater inden for fx kommunikationsteknologi (mobil og trådløs), softwareudvikling, procesoptimering, sensorer eller helt andre områder, som i samspillet med praksisområdets eksperter (forskere, brugere mv.) vil kunne skabe nye løsninger. 
This applies whether the research is within communication technology (mobile and wireless), software development, process optimisation, sensors, or within other areas which can create new solutions through collaboration between experts (scientists, users, etc.)
Forskningen kan også rette sig mod at udvikle selve IKT-fagområdet med henblik på at skabe generisk viden, som kan anvendes på flere områder og i flere brancher og sektorer med henblik på at understøtte de grundlæggende forudsætninger for en yderligere digitalisering af samfundet. 
The research may also aim at developing the ICT area itself with a view to creating generic knowledge which can be used in several areas and in several industries and sectors to support the basic conditions for an additional digitalisation of society.
IKT-infrastruktur er et væsentligt område, hvor der bl.a. er behov for forskning i metoder til at udvinde og nyttiggøre den viden, som ligger gemt i de stadigt voksende datasamlinger i både private og offentlige sektorer (data mining, søgning, business intelligence, beslutningsstøtte mv.), ligesom forskningen kan sigte mod bedre udnyttelse af potentialerne ved fx multicore-, cloud- og netværksarkitekturer. 
ICT infrastructure is an important area, with a need for research into methods to extract and utilise the knowledge which is hidden in the constantly increasing public and private databases(data mining, search, business intelligence, decision-support, etc.), just as the research may aim to improve utilisation of the potentials of for example multi-core, cloud and network architectures.
Det er også væsentligt med forskning, herunder softwareudvikling, der kan bidrage til sikkerhed, tryghed, beskyttelse og pålidelighed i IKT-systemer, ikke mindst inden for kritiske systemer som fx styresystemer til førerløse 
Research, including software development, which can contribute to security, safety, protection and reliability for the ICT systems is also important, not least within critical systems such as control systems for driver- less trains or for hospitals where mistakes may cost lives or have other catastrophic consequences.
Forskningsbehov retter sig endvidere mod den stigende grad af digitalisering af produkter, systemer og processer, herunder forretningsprocesser, i erhvervslivet og samfundet i øvrigt. 
In addition, research needs are aimed at the increasing degree of digitalisation of products, systems and processes, including business processes, in businesses and society.
Ved siden af udviklingen af nye, innovative løsninger, produkter, sensor-aktuator-netværk mv., er der også brug for metoder, arkitektur og værktøjer, som kan sikre, at de IKT- systemer, som indbygges i fysiske produkter, samt systemer som knytter apparater sammen via internettet, fungerer effektivt, sikkert og pålideligt. 
In addition to the development of new, innovative solutions, products, sensor-actuator networks, etc., there is also a need for methods, architecture and tools to ensure that the ICT systems integrated in physical products and systems which link devices via the Internet work efficiently, securely and reliably.
Danmark har en række gode forudsætninger for at kunne få udbytte af en forskningsindsats vedrørende digitale løsninger. 
Denmark has a number of good prerequisites for being able to benefit from research regarding digital solutions.
Danmark er et af verdens førende lande målt på befolkningens, virksomhedernes og den offentlige sektors anvendelse af IKT, og der er en positiv indstilling til at afprøve og tage nye teknologier til sig. 
Denmark is a leading country for the use of ICT in the population, businesses and the public sector, and there is a favourable attitude to testing and embracing new technology.
Samtidig har Danmark en stærk tradition for tværfagligt samspil og hurtig og kreativ anvendelse af nye teknologier på tværs af samfundsområder. 
At the same time, Denmark has a strong tradition for cross- disciplinary cooperation and quick and creative use of new technologies across societal areas.
Dansk forskning står stærkt på en række områder inden for kommunikationsteknologi og indlejring af IKT-systemer, hvilket er væsentlige IKT-faglige udgangspunkter for et godt samspil med de konkrete anvendelsesområder. 
Danish research holds a strong position in a number of areas within communication technology and the embedding of ICT systems, which is an important ICT starting point for a good interaction of the actual areas of use.
Der er gode erfaringer med sådanne samspil, og forudsætningerne for at få udviklet en række gode applikationer, der i mange tilfælde også vil kunne anvendes og sælges uden for landets grænser, er derfor til stede. 
The experiences with such interaction are positive, and the conditions are available for developing a number of good applications which will in many cases also be useful and sold outside Denmark.
Der er også stærke miljøer inden for design, specifikation og kvalitetssikring af tidskritisk indlejret software, fx til styring af apparater og maskiner af den førnævnte type. 
There are also strong environments within design, specification and quality assurance regarding time-critical, embedded software, for example for controlling the above types of devices and machines.
Dansk forskning står også stærkt inden for bl.a. kryptografi, der er essentielt for digital kommunikation, digitale underskrifter, e-handel, anonymiseret benchmarking og digitalt demokrati. 
Danish research also holds a strong position within cryptography, which is essential for digital communication, digital signatures, e-trade, anonymous benchmarking and digital democracy.
Og der er styrkepositioner inden for håndtering og analyse af store datamængder (data mining), inden 
And there are positions of strength within the handling and analysis of large volumes of data (data mining) within temporal and spatial databases which are important for location-
En række videntunge danske virksomheder uden for IKT-sektoren er også involveret i samarbejde med danske IKT-forskere og kan få udbytte af en forskningsindsats med fokus på domænespecifikke samfundsmæssige udfordringer. 
A number of knowledge-intensive Danish enterprises outside the ICT sector are also involved in cooperation with Danish ICT scientists and may benefit from a research effort with focus on domain-specific societal challenges.
Sammen med den finansielle sektor er også den offentlige sektor nået langt med at digitalisere processer og ydelser. 
Together with the financial sector, the public sector has also achieved much as far as digitalisation of processes and services are concerned.
Et eksempel er nemID, som er med til at placere Danmark kan imødekomme de fremtidige behov i både den offentlige og den private sektor. 
One example is NemID which contributes to Denmark’s leading, international the public and the private sector.
Kapacitetsopbygning vil samtidig styrke mulighederne for, at Danmark kan indgå i – og drage nytte af – de betydelige fælleseuropæiske forskningsindsatser og teknologiinitiativer inden for IKT. 
Capacity building will also strengthen the possibilities for Denmark to enter into – and benefit from – the considerable joint European research efforts and technology initiatives within ICT.
helt i front internationalt inden for borgeres anvendelse af IKT. 
position within citizens’ use of ICT.
Erfaringer fra digitaliseringen på nogle samfundsområder vil kunne udbredes til andre samfundsområder og omsættes til en ”showcase” for andre lande som grundlag for at tiltrække førende globale virksomheder, forskere og talentfuld arbejdskraft. 
Experience from the digitalisation of some areas can be distributed to other societal areas and be converted into a showcase for other countries in order to attract leading global companies, scientists, and talented labour.
Der er her samtidig et potentiale for eksport af digitaliseringsydelser. 
At the same time there is a potential for exporting digitalisation services.
Dansk IKT-forskning står stærkt på en række områder, men der er samtidig behov for yderligere kapacitetsudbygning. 
Danish ICT research holds a strong position in a number of areas, but there is also a need for additional capacity.
Det er således væsentligt, at der uddannes forskere, forskningsledere og kandidater, som 
Therefore, it is essential to educate researchers, research leaders and graduates who can meet the future needs within both
IT-parathed 
The Networked Readiness Index
nr 
No.
Score 
Score
5,94 
5.94
Singapore 
Singapore
5,86 
5.86
Finland 
Finland
5,81 
5.81
5,70 
5.70
5,61 
5.61
nederland 
The Netherlands
5,60 
5.60
norge 
Norway
5,59 
5.59
5,56 
5.56
Canada 
Canada
5,51 
5.51
UK 
UK
5,50 
5.50
Kilde: World Economic Forum 2012 
Source: World Economic Forum 2012
En forskningsindsats inden for digitale muligheder og løsninger skal være drivkraft for innovation, konkurrencekraft og vækst i både fremstillingsindustrien og servicesektoren. 
A research effort within digital opportunities and solutions is to be a driver of innovation, competitive power and growth, both in the manufacturing industry and the service sector.
I den offentlige sektor skal nye digitale løsninger bidrage til mere effektiv opgaveløsning og højere kvalitet i velfærdsydelserne. 
In the public sector, new digital solutions are to contribute to a more effective task solution and higher quality in the welfare services.
Tværfaglige, IKT-baserede løsninger skal således gavne det danske samfund inden for en lang række praksisområder som energiforsyning, sundhed, pleje, uddannelse mv. 
Consequently, cross- disciplinary, ICT-based solutions are to benefit the Danish society within a large number of areas, such as energy supply, health, care, education, etc.
FREmtIdENS PRoduKtIoNSSyStEmER og NyE INNoVatIoNSFoRmER 
FUTURE PRODUCTION SYSTEMS AND NEW TYPES OF INNOVATION
SIdE 55 
PAGE 55
Produktionssystemer i form af teknisk udstyr og dettes integration med virksomhedernes organisation og ledelsessystemer er en væsentlig drivkraft for samfundets velstandsudvikling. 
Production systems in the form of technical equipment and its integration into the organisation and management systems of the businesses are important drivers for the development of welfare in society.
Placering af produktion i danmark er afgørende for at fastholde en høj innovationskapacitet samt eksport, vækst og beskæftigelse. 
Denmark is crucial in order to able to maintain a high innovation capacity along with export, growth and employment.
somhederne samlet set knap 350.000 bilitet, hastighed (time-to-market), personer – eller 15 procent af den kompleksitet, produktdifferentiering, samlede danske arbejdsstyrke. 
– or 15 per cent of the total Danish eters such as flexibility, speed workforce.
En intelligent og strategisk design, res- stor del af arbejdspladserne flyttes til sourceeffektivitet, brugerforståelse Asien eller til andre europæiske lande. mv. 
Many of the jobs have (time-to-market), complexity, prod- been relocated to Asia or other uct differentiating, intelligent and European countries. strategic design, resource efficiency, user comprehension etc. Danish
Antal beskæftigede i dansk fremstillingsindustri, 1980 til 2011 
Number of people employed in Danish manufacturing industry, 1980 to 2011
600.000 
600,000
400.000 
400,000
200.000 
300,000
Kilde: Danmarks Statistik 2012. 
Source: Statistics Denmark 2012
Det er en væsentlig samfundsudfor- dring at udvikle produktionssystemer og innovationsformer, som kan forbedre erhvervslivets innovationskapacitet og konkurrenceevne. 
It is an essential societal challenge to develop production systems and types of innovation which can improve the innovation capacity and competitiveness of businesses.
Ved produktionssystemer forstås her hele det produktionsapparat, hvori et fysisk produkt produceres – dvs. systemer, udstyr og teknologier. 
Production systems mean the entire production facility in which a physical product is made – i.e. systems, equipment and technologies.
Til produktionssystemer hører også de organisatoriske og ledelsesmæssige rammer, der er umiddelbart forbundne med produktionsapparatet. 
Production systems also include the organisational and management- related frameworks related to the production facility.
Produktionssystemer handler i høj grad om den måde, hvorpå de forskellige teknologier kombineres, teknisk og organisatorisk, men det handler også om udvikling og udnyttelse af nye metoder og koncepter. 
Production systems are to a large extent the way in which the different technologies are combined, technically and organisationally, but the development and use of new methods and concepts are also important.
En stærk fremstillingssektor er afgørende for dansk økonomi og vækstmuligheder, men en række faktorer presser produktionsvirksomhederne i Danmark. 
A strong manufacturing sector is decisive for the Danish economy and possibilities of growth, but a number of factors are putting pressure on the manufacturing businesses in Denmark.
Det drejer sig bl.a. om høje danske lønniveauer og billigere produktionsomkostninger i udlandet. 
These factors include high Danish labour costs and lower production costs abroad.
I løbet af de seneste 10 år er 25 procent af alle danske industrijob, eller ca. 110.000 arbejdspladser, forsvundet. 
In the course of the past 10 years, 25 per cent of all Danish industrial jobs, or about 110,000 jobs, have been lost.
3.2 FREMTIDEnS PRODUKTIOnSSySTEMER OG nyE InnOVATIOnSFORMER 
3.2 FUTURE PRODUCTION SYSTEMS AND NEW TYPES OF INNOVATION
SIdE 56 
PAGE 56
3.2 FREmtIdENS PRoduKtIoNSSyStEmER og NyE INNoVatIoNSFoRmER 
3.2 FUTURE PRODUCTION SYSTEMS AND NEW TYPES OF INNOVATION
Udflytningen af produktion til udlandet risikerer at udhule de danske innovationskom- petencer yderligere, fordi produktionen er grundlaget for en række forskningsmæssige og innovative aktiviteter, som ikke vil kunne opretholdes, hvis der ikke er produktionsaktiviteter i Danmark. 
Moving production abroad involves a risk of diluting the Danish innovation competences even more, because production is the basis for a number of research and innovation activities which cannot be maintained if there are no production activities in Denmark.
Hvis det ikke er rentabelt at opretholde produktionen i Danmark, kan det forventes, at forskning og udvikling også flytter til udlandet. 
If it is not profitable to maintain production in Denmark, research and development can also be expected to move abroad.
Samtidig vil værdifuld viden om produktionsprocesser gå tabt. 
At the same time, valuable knowledge about production processes will be lost.
Det er således centralt med nærhed mellem produktion, udvikling, afprøvning, innovation og forskning. 
It is thus important to have proximity between production, development, testing, innovation and research.
øgede og ændrede krav til produktionen kræver omstilling globalt set. 
Increased and changed requirements for production demand global reorganisation.
Produktionen bliver i stigende grad kompleks, specialiseret og integreret i globale produktionskæder. 
Production is becoming even more complex, specialised and integrated in global chains of production.
Det er stadigt vigtigere at kunne omstille produktionen til forandrede vilkår, som eksempelvis markedsfor- andringer og ændrede produktionskæder skaber. 
It is becoming increasingly important to be able to adapt the production to changed conditions created by market changes and changed chains of production.
Samtidig opstår der nye grænseflader mellem produkter og services, hvilket skaber grundlag for helt nye produkttyper. 
New interfaces can also arise between products and services, creating the basis for brand new types of products.
I takt med denne udvikling ændrer produktionsprocesserne karakter, og der udvikles med stor hast nye teknologier. 
In line with this development, the production processes change, and new technologies develop very quickly.
De produktionsteknologiske metoder spiller her en vigtig rolle. 
In this connection, the production technology methods are very important.
Samtidig betyder klimaudfordringen og en voksende miljøbevidsthed, at den globale efterspørgsel efter miljø- og energimæssigt bæredygtige produktionsmetoder øges. 
Meanwhile, the climate challenge and a growing awareness of the environment mean that the global demand for production methods which are sustainable with regards to the environment and energy will increase.
Det gælder ligeledes i forhold til materialevalg i nye produkter og produktionsprocesser. 
This also applies in relation to choice of materials in new products and production processes.
I den forbindelse udgør knaphed på ressourcer en væsentlig udfordring. 
In this connection, the shortage of resources is a major challenge.
Priserne på en lang række vigtige råstoffer er steget kraftigt de seneste ti år som følge af en stigende global efterspørgsel, og nogle ressourcer bliver i fremtiden en mangelvare. 
The prices for a large number of important raw materials have increased considerably during the past decade as a consequence of increasing global demand, and some resources will be in short supply in the future.
Det er derfor en udfordring at arbejde med forsyningssikkerhed eksempelvis ved substitution, genanvendelse eller ved at se på produktionens livscyklus. 
It is therefore a challenge to work with security of supply, for example through substitution, recycling, or by looking at the production life cycle.
Tilsvarende spiller hensynet til sundhed en stadig mere betydningsfuld rolle i samfundet. 
Similarly, the consideration for health is becoming even more important in society.
Det handler både om fysiske og kemiske påvirkninger fra produkter og procesudstyr og om arbejdets fysiske og organisatoriske tilrettelæggelse, herunder opmærksomhed på arbejdsmiljø. 
It is a question of both physical and chemical impact from products and process equipment and about the physical and organisational planning of work, including attention to working environment.
Samtidig gør behovet for effektivisering en fortsat omstilling af produktionen i den forarbejdende industri mod mindre arbejdskraftkrævende processer essentiel. 
There is also the need for more efficiency, meaning that it is essential to focus on a continued reorganisation of production in the manufacturing industry towards less labour-intensive processes.
Hensynet til disse forhold er en udfordring i forbindelse med udvikling af teknologier og produktionsformer, der er overlegne produktivitets-, miljø- og kvalitetsmæssigt, og som er svære at imitere for udenlandske konkurrenter. 
The consideration to these aspects is a challenge in connection with the development of technologies and methods of production which are superior as far as productivity, environment and quality are concerned, and which are difficult to imitate for international competitors.
Det er ligeledes vigtigt, at der i udviklingen af de nye produktionsmetoder tages hensyn til risici og etik. 
It is also important that risks and ethics are considered in the development of new production methods.
Læren fra blandt andet introduktionen af GMO og senest nanoteknologi er, at man ikke kan arbejde med nye teknologier uden at inddrage overvejelser om risici og etik samt forbrugeres og borgeres opfattelser og præferencer. 
The lesson from the introduction of GMO and most recently nano-technology, is that it is not possible to work with new technologies without including considerations regarding risks and ethics, and the opinions and preferences of the consumers and citizens.
Det er i forlængelse heraf en udfordring at sikre integrationen af disse perspektiver i udviklingen af produktionssystemerne. 
In addition to this, it is a challenge to ensure the integration of these perspectives in the development of the production systems.
SIdE 57 
PAGE 57
Der er behov for forskning, der sigter mod at udvikle og implementere nye løsninger, som vil løfte danske produktionssystemers produktivitet, så de er på højde med de bedste i verden. 
There is a need for research aimed at developing and implementing new solutions which will enhance the productivity of Danish production systems so that they are among the best in the world.
Det er samtidig væsentligt at udvikle nye innovative produktions- og forretningsformer, som kan sikre høj værditilvækst af fremstillede produkter og ydelser. 
It is also essential to develop new innovative production and business forms which may ensure a high added-value of products and services created.
Der er også behov for at arbejde med innovationsformer, såsom forbruger-, bruger-, medarbejder- og designdre- ven innovation, ligesom forskningen kan bidrage til at øge viden om de processer, der bidrager til at fremme kreativitet og innovation i virksomhederne. 
It is also necessary to work on types of innovation, such as innovation driven by consumers, users, employees and design, just as research may contribute to increasing knowledge about the processes contributing to furthering creativity and innovation in businesses.