natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknikker der muligvis også vil sætte helt nye standarder for, hvordan og hvor der kan produceres biologiske produkter, som det fx ses med teknologi til algeproduktion, produktion i jordløse, bynære områder og biofremstilling af industrielle hjælpestoffer, produkter og materialer til erstatning for produkter fremstillet af den petrokemiske industri på basis af råolie. 
Methods which may also establish new standards for how and where biological products can be made, as for example from production technology for algae, production in urban areas without land, and bio-production of industrial intermediary products, products and materials to replace crude oil products made in the petro-chemical industry.
Blandt andet udvikling af bæredygtige og ressourceeffektive bioraffinerings- teknologier er her væsentligt. 
In this area, essential aspects include the development of sustainable and resource-efficient bio-refinery technologies.
Forskningen kan også rettes mod avls- og forædlingsteknologier til planter og dyr, herunder genomisk selektion og andre genteknologier. 
The research may also be aimed at breeding and refining technologies for plants and animals, including genomic selection and other gene technologies.
Hertil kommer større basal forståelse af biologien hos bioproduktionens skadevoldere samt forståelse af resistensudvikling. 
Together with larger basic biological understanding of the pests in bio-production and an understanding of the development of resistance.
Der er også forskningsbehov inden for fødevare- og plantesikkerhed samt forebyggelse af fødevarerelaterede sygdomme ikke mindst set i lyset af en tiltagende globaliseret fødevareproduktion. 
There is also a research need within food and plant safety and the prevention of food-related diseases, not least in the light of an increasingly globalised food production.
Dette kan fx inkludere en sammenhængende human og animalsk forskningsindsats inden for fødevaresikkerhed i hele produktionskæden, bæredygtige løsninger på plante- og dyresundhedsområdet samt dyrevelfærd, eksempelvis sammenhænge mellem dyrevelfærd og økonomi eller dyrevelfærds- problemers sammenhæng med et reduceret antibiotikaforbrug i husdyrbesætninger. 
This could include a coherent human and animal research effort within food safety in the entire production chain, sustainable solutions in the plant and animal health area and animal welfare, for example the relation between animal welfare and economics, or the correlation between animal welfare problems and a reduced use of antibiotics for livestock.
Forskningen kan også omhandle forbrugeres præferencer for fødevarer og bioprodukter og forskellige befolkningsgruppers behov for differentierede produkter. 
In addition, the research may cover consumer preferences for food and bio-products and different population groups’ need for differentiated products.
Det er væsentligt, at udviklingen af nye og sunde kvalitetsfødevarer indtænker, hvordan produkterne dokumenteres og mest hensigtsmæssigt implementeres i befolkningens måltidsmønstre og forbrug. 
It is important for the development of new and healthy quality food to consider how the products are documented and implemented most appropriately into the population’s food patterns and consumption.
En stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter ’hurtige’ måltidskoncepter kalder på forskning, der kan imødekomme de ernærings- og sikkerhedsmæssige udfordringer herved. 
Increased demand from the consumers for ‘quick’ meal concepts call for research which may meet the nutritional and safety-related challenges.
Fokus for forskningen kan også være rammerne om den biologiske produktion, fx urban farming, klimaændringernes betydning for eksempelvis planteavlen, havmiljøet, nye skadegørere, beskyttelse af biodiversiteten samt sammenhængene mellem fødevareproduktion og bioenergi, herunder fx landskabs- udvikling. 
Research may also focus on the biological production framework, for example urban farming, the effect of climate change on the cultivation of plants, marine environment, new pests, protection of the biodiversity, and the correlation between food production and bio-energy, including for example landscape development.
Et andet område er en mere hensigtsmæssig regulering og forvaltning i forbindelse med den biologiske produktion. 
Another possible area is a more appropriate regulation and administration in connection with the biological production.
I bestræbelserne på at sikre gode vilkår for landbrugsproduktion, fiskeri og akvakultur samtidig med en nedbringelse af belastningen af naturen er det vigtigt at forske i nye regule- ringsmetoder, der er baseret på målrettet regulering af bedrifternes naturgivne eller driftsmæssige forskelligheder og opnår de ønskede resultater for landbruget som helhed. 
In the efforts to ensure good conditions for the agricultural production, fishery and aqua-culture together with a reduction of the strain on nature, it is important to examine new regulation methods based on targeted regulation of the natural or operational differences between farms to achieve the desired results for agriculture in general.
Forskningen kan også omhandle økonomisk rentabel produktion og markedsmekanismer. 
The research may also cover financially profitable production and market mechanisms.
Forskningen kombinerer en lang række forskningsdiscipliner, og det er væsentligt med forskning i brudfladerne mellem forskellige teknologier og discipliner, som på tværs af værdikæden kan skabe nye muligheder og produktionsformer med inddragelse af nye tværviden- skabelige tilgange. 
The research combines a large number of research disciplines, and it is important to have research in the fault lines between different technologies and disciplines which may create new opportunities and types of production across the value chain involving new, cross-disciplinary approaches.
Desuden er det europæiske og internationale sam- arbejdsperspektiv væsentligt, da de beskrevne udfordringer i høj grad er af international karakter, ligesom mulighederne har et internationalt potentiale. 
Furthermore, the perspective of European and international cooperation is important, as the challenges described are transnational, just as the opportunities have an international perspective.
Der er også behov for at styrke samspil og videnoverførsel mellem universiteter og virksomheder yderligere med henblik på at udvikle en konkurrencedygtig og miljøeffektiv biologisk produktion, som har den innovative kant, der kan optimere Danmarks store vækstpotentiale inden for dette område. 
There is also a need to strengthen interaction and knowledge transfer between universities and businesses even more with a view to developing
1.4 BIORESSOURCER, FøDEVARER OG AnDRE BIOLOGISKE PRODUKTER SIdE 32 
1.4 BIO-RESOURCES, FOOD AND OTHER BIOLOGICAL PRODUCTS PAGE 32
Danske producenter af sunde kvalitetsfødevarer og fødevareingredienser står stærkt internationalt. 
Danish producers of healthy quality food and food ingredients hold a strong international position.
Fødevaresektoren beskæftigede ca. 141.000 personer i 2010, og eksporten svarede til ca. 20 procent af den samlede vareeksport i 2011. 
In 2010, the food sector employed about 141,000 people, and the export corresponded to about 20 per cent of the total exports in 2011.
På fødevareområdet er der virksomheder med globale styrker, og inden for visse områder hører Danmark til blandt de dominerende eksportlande. 
In the food area, there are businesses with global strengths, and within some areas Denmark is one of the dominant export countries.
Danmark har på flere områder inden for fødevareforskning og andre pro- duktionsrettede biologiske områder internationalt førende positioner, og en række veletablerede forskningsmiljøer arbejder inden for temaom- rådet og er involveret i international og europæisk forskning. 
In several areas within food research and other production-related biological areas, Denmark holds leading international positions, and a number of well-established research environments are working within this theme and are involved in international and European research.
Det gælder både inden for forskning i plantebio- teknologi, jordbrug, fiskeri, aqua- kultur, fødevarer, fødevarekvalitet og -sikkerhed og anden biologisk produktion. 
This applies both within the research in plant bio-technology, agriculture, fishery, aqua-culture, food, food quality and safety, and other biological production.
Eksempelvis er der styrkepositioner inden for helheds- vurderinger (risk-benefit-vurderinger) af fødevarer, hygiejneoptimerede overflader, nanoteknologi og biofilm samt udvikling af sunde og velsmagende plantebaserede fødevarer. 
Positions of strength are for example found within overall assessments (risk-benefit assessments) of food, hygiene-optimised surfaces, nano-technology and bio-film, and the development of healthy and tasty plant-based food.
Der er desuden stærke forskningsmiljøer inden for udvikling af stresstolerante kulturplanter i forhold til kulde, tørke, næringsmangel, varme, bæredygtig svine- og kvægavl, omics-teknologier, produktion af biobrændsler og udnyttelse af bistrømme i forbindelse med biologisk produktion samt inden for miljøøkonomi og -sociologi. 
In addition, there are strong research environments within the development of stress tolerant culture plants in relation to cold, draught, lack of nutrients, heat; sustainable pig and cattle breeding, omics technologies, production of bio-fuel and the utilisation of secondary flows in connection with biological production and within environmental economy and sociology.
Danmark har set i forhold til BnP haft et stort hjemtag i EU´s rammeprogrammer for forskning. 
In proportion to GDP, Denmark has received many grants within the EU framework programme for research.
Også i udkastet til EU’s rammeprogram Horizon 2020 forventes jordbrugs- og fødevareforskningen at være et centralt emne, og Danmark har et stærkt afsæt både med udgangspunkt i områdets placering i programmet og Danmarks styrkepositi- oner på området. 
In the draft EU framework programme Horizon 2020, research within agriculture and food is also expected to be a central issue, and Denmark has a head start both in relation to the position of the area in the programme and Denmark’s positions of strength in the area.
En aktiv deltagelse i ERA-nET og joint Programming Initiatives kan være medvirkende til at fremme den danske succesrate, og en forskningsindsats kan ses i en sammenhængende værdikæde med støtte til udvikling og demonstration i regi af Det Grønne Udviklings- og Demonstrationsprogram (GUDP). 
Active participation in ERA-NET and Joint Programming Initiatives may contribute to furthering the Danish success rate, and research efforts may be seen in a coherent value chain with support for development and demonstration under the auspices of the Green Development and Demonstration Programme.
Strategiske investeringer i forskning inden for bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter skal bidrage til at skabe nye og bedre løsninger på en række områder. 
Strategic funding of research within bio-resources, food and other biological products are to contribute to creating new and better solutions in a number of areas.
Forskningsindsatsen skal også – sammen med overførsel af viden og teknologi – bidrage til at forebygge negative konsekvenser af menneskelig aktivitet i relation til ressourceudnyttelsen og den biologiske mangfoldighed. 
The research efforts must also – together with the transfer of knowledge and technology – contribute to preventing adverse consequences of human activity in relation to the utilisation of resources and the biological diversity.
Forskningen vil kunne medføre udvikling af teknologi og produktionsmetoder, som sikrer, at effektiv og bæredygtig produktion og natur kan gå hånd i hånd. 
The research will be able to lead to development of technology and production methods for the co-existence of efficient and sustainable production and nature.
Forskningen skal således bidrage til et miljøeffektivt erhverv med muligheder for at påtage sig medansvar for miljø, natur og sundhed – og dermed bidrage til udviklingen af en grøn økonomi – hvorved behovet for offentlig støtte såvel som regulering og kontrol vil kunne mindskes. 
Thus the research is to contribute to an environmentally efficient industry that can take on co-responsibility for the environment, nature and health and thereby contributing to the development of a green economy which means that public-sector support, and regulation and control can be reduced.
Mulighederne for udvikling af landområderne vil også blive større ved at styrke deres kapacitet til primærproduktion. 
The possibilities of rural development will also improve by strengthening their capacity for primary production.
Endelig skal forskningen fremme fødevaresikkerhed og dyresundhed, der har afgørende betydning for at fastholde landets stærke position på eksportmarkederne. 
Finally, research is to further food safety and animal health, which are critical to maintaining the country’s strong position on the export markets.
SIdE 33 
PAGE 33
Fra basal forskning til 
From basic research
Fra basal forskning til effektiv forebyggelse, effektiv forebyggelse, diagnostik og behandling diagnostik og behandling af sygdomme af sygdomme 
From basic research to effective prevention, to effective prevention, diagnostics and treatment diagnostics and treatment of diseases of diseases
Fremtidens sundheds-, 
The healthcare and
Fremtidens sundheds-, pleje- og omsorgsektor pleje- og omsorgsektor 
The healthcare and care sector of the future care sector of the future
ET SAMFUnD MED SUnDHED OG LIVSKVALITET 
A SOCIETY WITH HEALTH AND QUALITY OF LIFE
SIdE 35 
PAGE 35
Et SamFuNd mEd SuNdhEd og lIVSKValItEt 
A SOCIETY WITH HEALTH AND QUALITY OF LIFE
Visionen er, at Danmark skal være et samfund med sundhed og livskvalitet. 
The vision is that Denmark should be a society with health and quality of life.
Et samfund karakteriseret ved, at borgerne har en høj levealder, en god sundhedstilstand og adgang til effektiv behandling ved sygdom i en effektiv og individorienteret sundheds-, pleje- og omsorgssektor. 
A society characterised by citizens with a high life expectancy, good health, and access to effective treatment for diseases in an efficient healthcare and care sector orientated towards the individual citizen.
Forskningen skal bidrage til en sammenhængende forebyggelse og effektiv behandling på tværs af sektorer og til at ruste og motivere borgerne til selv at tage hånd om deres sundhed. 
The research must contribute to coherent prevention and effective treatment across sectors, and to empowering and motivating the citizens to care for their own health.
Ud over at bidrage til sundhed og længere liv med øget livskvalitet skal forskningsindsatsen bidrage til at bremse de stigende danske offentlige udgifter til sundheds-, pleje- og omsorgsområdet. 
In addition to contributing to health and longer life expectancy with increased quality of life, the research efforts must contribute to curbing the increasing Danish public expenses within the healthcare and care area.
ny viden og teknologi skal imødegå udfordringerne og udnytte potentialerne – ikke mindst ved at koble basal biologisk forskning og syg- domsforståelse med epidemiologi og klinisk forskning for derigennem at udvikle hurtigere og mere præcis diagnostik, bedre forebyggelse samt ny målrettet, effektiv og individualiseret medicin og behandling. 
New knowledge and technology must meet the challenges and utilise the potentials – especially by creating a connection between biological research and understanding of diseases and epidemiology and clinical research in order to develop faster and more precise diagnostics, improved prevention and new, targeted, efficient and individualised medicine and treatment.
Den demografiske udvikling, den relativt lave levealder i Danmark sammenlignet med andre OECD-lande samt nye behandlingsmuligheder og stigende patientkrav sætter det danske sundheds-, pleje- og omsorgssystem under pres. 
The demographic development, the relatively low life expectancy in Denmark compared with other OECD countries, and new treatment possibilities and increasing patient demands put the Danish healthcare and care system under pressure.
Alene udgifterne (private og offentlige) til sundhedsområdet udgør ca. 8 procent af BnP. 
The costs (private and public sector) of the healthcare area amount to about 8 per cent of GDP.
De fleste OECD-lande står ligesom Danmark over for store udfordringer med en aldrende befolkning, betydelige og konstant stigende udgifter til sundheds-, pleje- og omsorgsom- rådet, et begrænset økonomisk råderum og på sigt mangel på kvalificeret arbejdskraft. 
Just like Denmark, most OECD countries are facing great challenges with an ageing population, considerable and increasing healthcare and care costs, a limited economic scope, and in the long-term, a lack of qualified labour.
Udviklingen skaber en stigende international efterspørgsel efter sundheds- og vel- færdsløsninger, der kan danne grundlag for en mere effektiv behandling, pleje og omsorg og dermed bidrage til at løse de ressourcemæssige udfordringer. 
The development creates increasing international demand for health and welfare solutions which may form the basis of a more efficient treatment and care and thereby contribute to solving the resource challenges.
Strategiske investeringer i forskning skal, som det er beskrevet i temaet Fra basal forskning til effektiv forebyggelse, diagnostik og behandling af sygdomme, gøre det muligt at gå fra grundlæggende biologisk forskning og sygdomsforståelse til bedre forebyggelse, diagnostik og mere præcist virkende individualiserede behandlinger, som på sigt kan erstatte mindre effektive tilgange udviklet til brede grupper af patienter. 
As described in the theme From basic research to effective prevention, diagnostics and treatment of diseases, strategic funding of research should enable the transition from basic biological research and disease understanding to improved prevention, diagnostics and more precise individualised treatments which may in the long term replace less effective mass approaches.
Forskningen skal endvidere bidrage til udviklingen af nye organisatoriske løsninger og innovative sundheds- og velfærdsteknologier, således som det er beskrevet i temaet Fremtidens sundheds-, pleje- og omsorgssektor. 
Furthermore, the research must contribute to the development of new organisational solutions and innovative healthcare and welfare technologies as described in the theme The healthcare and care sector of the future.
Sigtet er at optimere den danske sundheds-, pleje- og omsorgssektor samt udvikle nye sundheds- og velfærdsteknologier, som kan skabe eksport og beskæftigelse i dansk erhvervsliv. 
The aim is to optimise the Danish healthcare and care sector and develop new healthcare and welfare technologies which can create export and jobs in Danish business.
Danmark har et stort vækstpotentiale inden for sundheds-, pleje- og omsorgsområdet. 
Denmark has a large growth potential within the healthcare and care sector.
Danske virksomheder står stærkt internationalt, også på de nye vækstmarkeder, og dansk lægemiddelforskning er internationalt i førerfeltet. 
Danish businesses hold a strong international position, also in the new growth markets, and Danish pharmaceutical research is in the lead internationally.
Eksporten af lægemidler, medicoteknisk udstyr og hjælpemidler udgør en stigende andel af den samlede vareeksport. 
The export of pharmaceuticals, medical-technical equipment and assistive technology accounts for an increasing share of the total export of goods.
I 2000 udgjorde den godt 7 procent af den samlede danske vareeksport og var i 2011 steget til at udgøre knap 12 procent – en stigning fra knap 30 mia. kr. i år 2000 til ca. 70 mia. kr. i 2011. 
In 2000, it accounted for just over 7 per cent of the total Danish export, and by 2011 it had increased to just under 12 per cent – an increase from just under DKK 30 billion in 2000 to about DKK 70 billion in 2011.
Vi kan udnytte vores unikke sundhedsregistre og den lange tradition for effektivt offentlig- privat samspil om bl.a. udvikling og test af sundheds- og velfærdsløs- ninger. 
We can use our unique health registers and long tradition for efficient interaction between the public and the private sector, such as in the development and testing of healthcare and welfare solutions.
Vi har en udbygget offentlig sundheds-, pleje- og omsorgssektor, der efterspørger innovative og effektive løsninger. 
We have an extensive public healthcare and care sector which demands innovative and efficient solutions.
Samlet set er det 
The overall aim is
Realiseringen af visionen knytter sig til en forskningsindsats inden for de to for Danmark særligt løfterige forskningsområder, som er udfoldet på de følgende sider. 
The realisation of the vision relates to a research effort within two research themes which are particularly promising for Denmark and which will be described in the following pages.
Temaerne forholder sig til forskellige, men sammenhængende dimensioner af den samlede vision om Et samfund med sundhed og livskvalitet. 
The themes are related to different, but coherent, dimensions of the total vision of A society with health and quality of life.
2.1 FRa BaSal FoRSKNINg tIl EFFEKtIV FoREByggElSE, dIagNoStIK og BEhaNdlINg aF SygdommE 
2.1 FROM BASIC RESEARCH TO EFFICIENT PREVENTION, DIAGNOSTICS AND TREATMENT OF DISEASES
2.1 FRA BASAL FORSKnInG TIL EFFEKTIV FOREByGGELSE, DIAGnOSTIK OG BEHAnDLInG 
2.1 FROM BASIC RESEARCH TO EFFICIENT PREVENTION, DIAGNOSTICS AND TREATMENT
AF SyGDOMME 
OF DISEASES
SIdE 37 
PAGE 37
Strategiske investeringer i forskning skal gøre det muligt at gå fra grundlæggende biologisk forskning og sygdomsforståelse til bedre forebyggelse, diagnostik og mere præcist virkende, individualiserede behandlinger, som på sigt vil kunne erstatte mindre effektive tilgange udviklet til grupper af patienter. 
Strategic funding of research is to make it possible to go from basic biological research and understanding of diseases to improved prevention, diagnostics and more precise, individualised treatments which in the long-term can replace less effective approaches developed for groups of patients.
det er et meget løfterigt område for forskning, patientbehandling og industri, og danmark har gode forudsætninger at få udbytte af en forskningsindsats på området. 
It is a very promising area for research, treatment of patients, and industry, and Denmark has good prerequisites for benefiting from research efforts within the area.
Sygdom er kilde til gener for den enkelte og er en stigende udgiftspost for samfundet. 
Disease is a source of nuisance for the individual patient and increasing expenses for society.
Sygdomme skyldes ofte påvirkninger, der ligger mange år forud for, at de diagnosticeres. 
Diseases often develop as result of influences that took place many years before an eventual diagnosis.
For den enkelte er sygdom kilde til forringet livskvalitet eller forkortet levetid. 
For the individual, diseases are sources of reduced quality of life or a shorter life expectancy.
For samfundet er sygdom en stor og stigende udgiftspost. 
For society, disease is a large and increasing expense.
Danmark har en relativt lav levealder sammenlignet med andre OECD- lande, og en tredjedel af den danske befolkning lever med en eller flere kroniske sygdomme – et tal, der forventes at stige, idet antallet af personer over 65 år forventes at stige med knap 60 procent frem mod 2044. 
Denmark has a relatively short life expectancy compared with other OECD countries, and one third of the Danish population has one or more chronic diseases – a figure which is expected to increase, as the number of people above the age of 65 is expected to increase by almost 60 per cent by 2044.
De kroniske sygdomme lægger beslag på ca. 80 procent af det danske sundhedsbudget i form af behandling af sygdomme som fx sukkersyge, hjerte-kar-sygdomme, muskel- og skeletsygdomme, allergi og nogle psykiske lidelser. 
Chronic diseases account for about 80 per cent of the Danish healthcare budget in the form of treatment of diseases such as diabetes, cardiovascular diseases, muscle and skeleton diseases, allergy and mental diseases.