natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medforslagsstillere 
Co-proposers
Københavns Universitet, Rigshospi- talet, Statens Serum Institut, Aalborg Universitetshospital og Aarhus Universitetshospital 
University of Copenhagen, Rigshospitalet (University Hospital of Copenhagen), Statens Serum Institut, Aalborg University Hospital and Aarhus University Hospital
Estimeret samlet investeringsbehov 
Estimated total investment requirement
90-95 millioner kroner 
EUR 12-13 million
DaBiS 
DaBiS
Danish Biological Sample Preparation Facility 
Danish Biological Sample Preparation Facility
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur til fremstilling af biologiske prøver, som kan bruges til videre analyse ved karakteriseringsfaciliteter som eksempelvis synkrotroner, cryo-elektronmikroskoper eller NMR- spektroskoper. 
The proposal is to establish a research infrastructure for the preparation of biological samples for use at characterisation facilities such as synchrotrons, cryo-electron microscopes or NMR spectroscopes.
Forskningsinfrastrukturen etableres som en ”walk-in”-facilitet, placeret ved Københavns Universitet, med særligt fokus på produktionen af deutererede biologiske makromolekyler. 
The research infrastructure will be established as a walk-in facility, located at the University of Copenhagen, and with special focus on the production of deuterated biological macromolecules.
Prøveemnerne vil blandt andet kunne bruges ved European Spallation Source (ESS) og MAX IV i Lund, Sverige, samt ved den Europæiske Fri-Elektron Røntgen- laserfacilitet (European XFEL) i Hamborg, Tyskland. 
The samples will be suitable for use at the European Spallation Source (ESS), MAX IV in Lund, Sweden and at the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg, Germany.
Faciliteten vil lette processen for danske forskere med at producere og forberede biologiske prøver til ovennævnte internationale faciliteter, og dette vil optimere den danske anvendelse af disse. 
The facility will facilitate the production and preparation of biological samples for the above-mentioned international facilities for Danish researchers, and in this way optimise the Danish outcome.
Forskningsinfrastrukturen forventes sammen med karakteriseringsfaciliteterne at styrke grundlaget for udvikling af nye medicinske behandlingsformer inden for såvel proteinbaserede lægemidler som konventionelle småmolekylelægemidler. 
DaBiS, together with the characterisation facilities, is expected to strengthen the basis for the development of new medical therapies using both protein-based drugs and conventional small molecular drugs.
Der planlægges videnoverførsel gennem et rådgivende organ med repræsentanter fra industrien samt ved muligheder for ErhvervsPhD og -PostDocs. 
Knowledge transfer will be maintained through an advisory body including representatives from industry and also through openings for Industrial PhDs and Industrial Postdocs.
Det forudses, at ny teknologi udviklet i forbindelse med faciliteten vil kunne patenteres. 
It is expected that new technologies developed in DaBiS will be patentable.
Enkeltstående 
Single-sited
Danmarks Tekniske Universitet og Aarhus Universitet 
Technical University of Denmark and Aarhus University
25-30 millioner kroner 
EUR 3-4 million
DBN 
DBN
Danish Bioimaging Network 
Danish Bioimaging Network
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur til avanceret bio-billeddannelse og -billedbehandling. 
The proposal is to establish a research infrastructure for advanced bioimaging and bioimage processing.
Forskningsinfrastrukturen vil bestå af to enheder: en enhed for billeddannelse med faciliteter til live- og superopløs- ningsmikroskopi og enkeltmolekyle-billeddannelse samt en enhed til billedbehandling med fokus på både hardware, software og ekspertise til billedbehandling. 
The research infrastructure will consist of two entities: an entity for image acquisition, offering facilities for live, super- resolution and single molecule microscopy as well as an entity for image processing and analysis, offering the requisite hardware, software and expertise.
Begge enheder etableres med knudepunkter på flere af de deltagende universiteter og forskningsinstitutioner. 
These entities will be established with nodes at the participating universities and research institutions.
Foruden at have egne billeddannelsesfaciliteter vil forskningsinfrastrukturen også koble til billeddannelsesmuligheder ved MAX IV og European Spallation Source (ESS) i Lund, Sverige. 
Aside from its own imaging facilities, the research infrastructure will also link in with imaging capability at MAX IV and European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden.
Billeddannelse- og behandling udgør i dag et vigtigt element i biomedicinsk forskning. 
Image acquisition and image processing are essential elements in biomedical research.
Kompetencer inden for begge områder komplimenterer hinanden ved at styrke hele processen fra dannelse af billeder af biologiske komponenter til behandling af billederne og analyse af disse. 
Expertise in both fields is mutually complementary in that it strengthens the entire workflow from the imaging of biological components to the processing and analysis of images.
Forskningsinfrastrukturen vil styrke de danske kompetencer inden for billeddannelse og -behandling og øge kompe- tencedelingen mellem forskere både inden for hvert og mellem de to områder. 
The research infrastructure will boost Danish imaging and image processing capability and catalyse knowledge exchange and competence spread between researchers within and across the two fields.
Samtidig forventes en styrkelse af de danske kompetencer på områderne at kunne optimere det danske udbytte af billeddannelsesmulighederne ved MAX IV og ESS. 
In addition, the research infrastructure is expected to allow the Danish scientific community to benefit from imaging beamlines at MAX IV and ESS.
Lægemiddel- og biotekindustrien vil få gavn af selv eller i samarbejdsprojekter at benytte både billeddannel- ses- og billedbehandlingsdelen af forskningsinfrastrukturen, hvilket forventes at styrke grundlaget for industrielle nyskabelser. 
The pharmaceutical and biotech industries will gain from making use of or collaborating with the imaging and image processing facilities offered by the research infrastructure, which is expected to improve the basis for industrial breakthroughs.
For videnoverførsel planlægges træningskurser, møder og symposier samt muligheden for Erhvervs- speciale og -PhD. 
For the purposes of knowledge transfer, the proposal includes training courses, meetings and symposia, and offers Industrial MSc and PhD programmes.
Distribueret og virtuel 
Distributed and virtual
Hovedforslagsstiller Københavns Universitet Kontaktperson: Professor, Doktor Alexander Schulz, Institut for Plante- og Miljøvidenskab 
Principal proposer University of Copenhagen Contact: Professor Dr Alexander Schulz, Department of Plant and Environmental Sciences
Universitet, Syddansk Universitet og Aarhus Universitet 
Other interested and potentially interested parties
DK-OPENSCREEN 
DK-OPENSCREEN
Dansk forskningsinfrastruktur for kemisk biologi 
Danish research infrastructure for chemical biology
Der foreslås etableret et dansk knudepunkt til ESFRI- forskningsinfrastrukturen EU-OPENSCREEN, som er en fælles europæisk forskningsinfrastruktur for kemisk biologi, der samler ledende laboratorier på området i en lang række europæiske lande, og som vil give danske forskere adgang til europæiske data. 
The proposal is to establish a Danish node for EU- OPENSCREEN, an ESFRI joint European research infrastructure for chemical biology, which unites leading laboratories in the field across a large number of European countries, and which will give Danish researchers access to European data.
Den danske node til den europæiske forskningsinfrastruktur etableres med tre regionale noder, henholdsvis ved Danmarks Tekniske Universitet med specialisering i en national stofsamling, ved Københavns Universitet med specialisering i high-throughput screening og ved Aalborg Universitet med specialisering i diagnostik. 
The Danish node for the European research infrastructure will be established with three regional nodes: one at the Technical University of Denmark specialising in a national chemicals library service; one at the University of Copenhagen specialising in high- throughput screening; and one at Aalborg University specialising in diagnostics.
Den danske node vil være en platform for åben adgang til screening af kemiske stoffer og biologisk aktivitet. 
The Danish node will serve as a platform for open access to screening of chemical compounds and biological activity.
Den vil også inkludere opbygningen af en national stof- samling til understøttelse af identifikation af stoffer med potentiale inden for tidlig lægemiddeludvikling, diagnostik og medicinsk forskning med særlig fokus på infektionssygdomme, multiresistente bakterier og kroniske sygdomme. 
It will also include the curating of a national chemicals library to support the identification of compounds with potentials for early drug discovery, diagnostics and medical research geared to communicable diseases, multiresistant bacteria and chronic diseases.
Forskningsinfrastrukturen vil styrke danske forskeres adgang til stoffer og afprøvningsfaciliteter inden for det biologiske og kemiske område og forventes at øge samarbejdet på området. 
The research infrastructure will strengthen Danish researcher access to chemicals and testing facilities within the biological and chemical field and is expected to stimulate collaboration in this area.
Det forventes, at nye noder til forskningsinfrastrukturen på sigt vil blive placeret ved GTS-institutter og private virksomheder, og at der vil være mulighed for spinoff- virksomheder. 
The expectation is that new nodes for the research infrastructure will ultimately be based at accredited technological service institutes and private-sector enterprises, and that the research infrastructure will hold potential for spinoff ventures.
Videnoverførsel planlægges ved træningskurser, digital kommunikation, nyhedsbreve og informationsarrangementer. 
The plan is to facilitate knowledge transfer through training courses, digital communication, newsletters and information events.
Særligt små- og mellemstore virksomheder inden for lægemiddel- og biotekindustrien vil få gavn af selv eller via kontraktforskning at kunne anvende facilitetens screeningsbibliotek og stofsamling – faciliteter ellers kun store medicinalvirksomheder har. 
Small and medium- sized enterprises within the pharmaceutical and biotech industries engaging in independent or contract research will stand to benefit especially from use of the library of compounds for screening; facilities that are otherwise the preserve of large pharmaceutical firms.
30-35 millioner kroner 
EUR 4-5 million
EMBION 
EMBION
CryoEM research infrastructure for biological nanostructures 
CryoEM research infrastructure for biological nanostructures
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur for cryo- elektronmikroskopi på biologiske materialer. 
The proposal is to establish a research infrastructure for cryoelectron microscopy of biological specimens.
Den opbygges ved to faciliteter, henholdsvis ved Københavns Universitet og ved Aarhus Universitet, med mikroskoper til cryo- elektronmikroskopi. 
It will be established at two facilities; one at the University of Copenhagen and one at Aarhus University, to offer cryoelec- tron microscopy.
Forskningsinfrastrukturen vil desuden koble til andre avancerede røntgen- og neutronstrå- lingsfaciliteter herunder MAX IV, European Spallation Source (ESS) og den Europæiske Fri-Elektron Røntgenla- serfacilitet (European X-FEL) og ESFRI-programmet INSTRUCT. 
The research infrastructure will also be linked with other advanced X and neutron radiation facilities including MAX IV, European Spallation Source (ESS) and the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) together with ESFRI's INSTRUCT programme.
Cryo-elektronmikroskopi anvendes inden for strukturel biologi til forskning i molekylær cellebiologi såvel som medicin og bioteknologi. 
Cryoelectron microscopy is used within structural biology for research in molecular cell biology and in both medicine and biotechnology.
Teknologien muliggør bestemmelse af strukturer af store biologiske molekyler såsom proteiner, RNA og DNA samt forskning i molekylære modeller for interaktionsnetværk inde i og mellem celler. 
The technology enables structural determination of large biological molecules such as proteins, RNA and DNA and facilitates research in molecular models of intracellular and intercellular interaction networks.
Samtidig baner det vejen for udvikling af proteinbaserede lægemidler samt udvikling i produktion af fødevarer, grøn kemi, industrielle enzymer samt nye proteinbaserede materialer. 
Equally, it paves the way for the discovery of protein-based drugs and advances in the production of foods, green chemistry, industrial enzymes and new protein-based materials.
Forskningsinfrastrukturen forventes at styrke den danske protein- og enzymforskning. 
The research infrastructure is expected to boost Danish protein and enzymatic research.
Lægemiddel- og biotekindustrien vil få gavn af selv eller via samarbejdsprojekter at kunne benytte faciliteten, og forskningsinfrastrukturen forventes at kunne bidrage til økonomisk vækst ved at skabe bedre forudsætninger for udvikling af nye lægemidler, bioteknologi og proteinbaserede materialer samt mulighed for spinoff-virksomheder. 
The pharmaceutical and biotech industries stand to gain independently or collaboratively from utilising the facility, and the research infrastructure is expected to promote economic growth by creating enhanced opportunities for the development of new drugs, biotechnology and protein-based materials and holds potentials for spinoff enterprises.
Nyttige rådata, protokoller og checklister til udarbejdelse og forberedelse af optimale eksperimenter fra faciliteten vil blive frigjort på åbne databaser med henblik på videnoverførsel. 
Useful raw data, protocols and checklists for designing and preparing optimised experiments from the facility will be released on open-access databases with a view to knowledge transfer.
Af andre videnoverførselsaktiviteter planlægges kurser, åbne symposier, muligheden for ErhvervsPhD og - PostDocs samt tilbud om oplæring i cryoEM-metoder og - faciliteter. 
Other knowledge transfer activities will include courses, open symposia, Industrial PhD and Industrial Postdoc opportunities, and training courses in cryoEM techniques and facilities.
Kontaktperson: Professor Poul Nis- sen, Institut for Molekylærbiologi og Genetik 
Contact: Professor Poul Nissen, Department of Molecular Biology and Genetics
Medforslagsstillere Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet, Statens 
Co-proposers
Serum Institut og Syddansk Universitet 
Technical University of Denmark, University of Copenhagen, Statens Serum Institut and University of Southern Denmark
Andre interesserede og potentielt interesserede parter 
Other interested and potentially interested parties
125-130 millioner kroner 
EUR 17 million
FOODHAY 
FOODHAY
Open Innovation FOOD and Health lAboratorY 
Open Innovation FOOD and Health lAboratorY
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur til fødevareforskning med henblik på at øge viden om og implementering af innovation til gavn for den danske fødevareindustri. 
The proposal is to establish a research infrastructure for food research with a view to extending innovation science and implementation for the benefit of the Danish food industry.
Forskningsinfrastrukturen vil bestå af et primært laboratorium placeret i forbindelse med Aarhus Universitet ved Agro Food Park samt en distribueret platform for infrastruktur og videndeling. 
The research infrastructure will consist of a primary laboratory linked to Aarhus University at Agro Food Park and a distributed platform for infrastructure and knowledge sharing.
Forskningsinfrastrukturen vil indeholde fem komponenter: 1) en biomarkør- og screening-platform til in vitro-screening af biologiske responser fra fødevarekom- ponenter kombineret med specialiserede analysefaciliteter, 2) en proteom- og metabolomforskningsplatform til analyse af fødevarer og biovæsker, 3) en fødevare-biofysik- platform med en række forskellige skannere, spektrosko- per, mikroskoper, med flere til at analysere strukturelle ændringer i fødevareproteiner og -lipider samt deres interaktioner, 4) en sensorisk og forbrugerplatform til eksperimentelle og oplevelsesmæssige studier af menneskers opfattelser af fødevarer med faciliteter til blandt andet udvikling og fremstilling af fødevarer, video- og eye- tracking instrumenter, 5) en platform for viden om ernæring og sundhed, som blandt andet skal gøre viden tilgængelig for interessenter inden for fødevare- og sundhedsområdet. 
The research infrastructure will be made up of five components: 1) a biomarker and screening platform for in vitro screening of biological responses from food components combined with specialised analysis facilities; 2) a proteomics and metabolomics research platform for analysis of foods and biofluids; 3) a food biophysics platform equipped with a range of scanners, spectroscopes, microscopes and more for analysing structural changes in food proteins and food lipids and their interactions; 4) a sensory and consumer platform for experimental and experien- tial human food perception analysis, with facilities for activities such as product development and behavioural spaces including video and eye-tracking instruments; 5) a platform for nutrition and health information, which will make data available to food industry and health sector stakeholders.
Forskningsinfrastrukturen forventes at styrke den danske fødevareforskning, -undervisning samt fødevareinnovation. 
The research infrastructure is expected to underpin Danish food research, food education and food innovation.
Som et åbent innovationslaboratorium forudses det, at en lille andel af facilitetens aktiviteter vil bestå af industrielle aktørers leje af faciliteten, men at det primære engagement fra virksomheder vil være gennem forsk- ningssamarbejder, demonstrationsprojekter og omdannelse af forskningsviden til direkte industrielt implementerbar viden. 
As an open-access innovation lab, a minor use of the infrastructures activities will consist of facility-leasing by industrial operators, whereas the primary industrial interest will be through research partnerships, demonstration projects and the translation of experimental science into directly industrially implementable know-how.
Videnoverførsel er kernen i selve forskningsinfrastrukturen, som også planlægger muligheder for ErhvervsPhD og -PostDocs. 
Knowledge transfer will be core to the research infrastructure, which will also offer Industrial PhD and Industrial Postdoc opportunities.
Det forventes, at infrastrukturen vil kunne bidrage til øget innovation i fødevareindustrien. 
The infrastructure is expected to stimulate increased innovation in the Danish food industry.
105-110 millioner kroner 
EUR 14-15 million
INSPECT 
INSPECT
Dansk Instrumentcenter for Interdisciplinær NMR Spektroskopi 
Danish Instrument Centre for Interdisciplinary NMR Spectroscopy
Forslaget er en udbygning af et realiseret forslag på 2011- roadmappen omhandlende et dansk GHz faststof NMR- instrumentcenter på 950 MHz. 
The proposal is an elaboration on an implemented proposal from the 2011 Roadmap concerning a Danish GHz solid state nuclear magnetic resonance (NMR) instrument centre of 950 MHz.
Der foreslås etableret et dansk instrumentcenter for interdisciplinær kernemagnetisk resonans (NMR) spektroskopi og anskaffelse af et 1,2 GHz NMR spektrometer, som placeres ved Københavns Universitet. 
The proposal is to establish a Danish instrument centre for interdisciplinary NMR spectroscopy and procure a 1.2 GHz NMR spectrometer to be located at the University of Copenhagen.
Det vil finde anvendelse inden for molekylær og cellebiologisk forskning og kunne bidrage til forskning i og udvikling af en mere effektiv fødevareproduktion, forskning i lægemidler, sundhed og sygdomme, udvikling af grøn kemi med videre. 
The spectrometer will enable new applications within molecular and cell biology and serve to advance the development of more efficient food production, research in pharmaceuticals, health and disease, and the development of green chemistry and many other areas.
120-125 millioner kroner 
EUR 16-17 million
MedBio-BigData 
MedBio-BigData
Medicinsk bioinformatik platform 
Medical bioinformatics platform
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur til medicinsk bioinformatik. 
The proposal is to establish a research infrastructure for medical bioinformatics.
Forskningsinfrastrukturen består af en udbygning af og samkøring mellem de tre supercompu- terinstallationer GenomeDenmark ved Aarhus Universitet, Computerome ved Danmarks Tekniske Universitet- Københavns Universitet og DeIC National HPC Centre ved Syddansk Universitet, således at disse udbygges med faciliteter målrettet medicinsk bioinformatik. 
The research infrastructure consists of an extension and pooling of the three supercom- puter installations GenomeDenmark at Aarhus University, Computerome at Technical University of Denmark- University of Copenhagen and DeIC National HPC Centre at University of Southern Denmark such that these will be extended by facilities geared to medical bioinformatics.
Forskningsinfrastrukturen er dedikeret håndtering, lagring og integreret analyse af store datamængder til optimeret og individualiseret behandling og forebyggelse af sygdom, og det forventes, at den vil styrke den danske forskning på dette område. 
The research infrastructure is dedicated to the management, storage and integrated analysis of large data volumes (Big Data) for optimised and individualised treatment and prevention of disease, and is expected to strengthen Danish research in this area.
Samtidig forudses udviklet og delt nationale dataanalyseprotokoller og delt software til forskningen. 
The proposal also envisages the development and distribution of national data analysis protocols and distributed software for the research.
Der vil i forskningsinfrastrukturen være særligt fokus på beskyttelse af personfølsomme data, herunder genomiske, register- og andre sundhedsrelaterede data. 
The research infrastructure will place particular focus on protection of personal data, including genomic, registry and other health-related data.
Industrielle aktører vil kunne få adgang til faciliteten via GenomeDenmark ved Aarhus Universitet, DeIC National HPC Centre og DTU-KU Computerome efter disses forretningsmodeller. 
Industrial players will be able to gain access to the facility via GenomeDenmark, DeIC National HPC Centre and Computerome under their commercial arrangements.
Forskningsinfrastrukturen forventes at understøtte udviklingen i personlig medicin og hermed bidrage positivt til økonomisk vækst. 
The research infrastructure is expected to facilitate advances in personalised medicine and thereby make a positive contribution to economic growth.
Relevante interessenter vil blive inviteret til at deltage i et innovationsud- valg og i decentrale brugergrupper. 
Relevant stakeholders will be invited to serve on an innovation committee and in decentralised user groups.
Desuden planlægges efteruddannelseskurser for både forsknings- og industrielle aktører med henblik på videnoverførsel. 
The plan is furthermore to host supplementary training for both research and industrial players in the interests of knowledge transfer.
Kontaktperson: Centerleder, Professor Anders Børglum, Institut for Biomedicin 
Contact: Professor Anders Børglum, Department of Biomedicine, Head of Centre
95-100 millioner kroner 
EUR 13-14 million
PRO-MS 
PRO-MS
Danish National Mass Spectrometry Platform for Functional Proteomics 
Danish National Mass Spectrometry Platform for Functional Proteomics
Der foreslås etableret en national platform baseret på massespektrometri for funktionel proteinforskning og proteomics. 
The proposal is to establish a national platform based on mass spectrometry for functional protein research and proteomics.