natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copenhagen Business School, Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet 
Copenhagen Business School, Technical University of Denmark, University of Copenhagen and University of Southern Denmark
70-75 millioner kroner 
EUR 9-10 million
DigHumLab 2.0 
DigHumLab 2.0
Digital Humanities Lab Denmark 
Digital Humanities Lab Denmark
Den eksisterende forskningsinfrastruktur DigHumLab, som er en digital forskningsinfrastruktur på tværs af de humanistiske discipliner og er et realiseret forslag på 2011-roadmappen, foreslås væsentligt udbygget. 
The proposal is to significantly enlarge DigHumLab, the existing digital research infrastructure spanning the humanities disciplines, which was one of the realised proposals from the 2011 Roadmap.
Forskningsinfrastrukturen kobler til ESFRI-projekterne DA- RIAH ERIC og CLARIN ERIC, som giver danskere forskere adgang til europæiske digitaliserede forskningsdata. 
This research infrastructure links into the ESFRI DARIAH ERIC and CLARIN ERIC projects, which give Danish researchers access to European digitised research data.
Forskningsinfrastrukturen består af tilføjelsen af tre nye fagområder til DigHumLab: 1) materiale- og tekstbaseret kulturarvsforskning, 2) forskning i teknologistøttet læring, 3) forskning i sociale og mobile medier. 
This research infrastructure consists of the addition of three new research fields to DigHumLab: 1) materials and text-based cultural heritage research; 2) research in technology-supported learning; 3) research in social and mobile media.
Udbygningen består blandt andet af udvikling af en lang række nye digitale forskningsværktøjer (software) og en database for de nye fagområder samt træning af forskere i digitale værktøjer og standarder. 
This upgrade comprises the development of a large number of new digital research resources (software) and a database for the new research fields together with research training in the use of digital resources and standards.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil have betydning for udviklingen af digitale undervisningsformer, forskning i Danmarks kulturarv og øge viden om og udvikling af brugen af digitale og mobile medier. 
The research infrastructure is expected to be valuable in the development of digital teaching modes, research in Denmark's cultural heritage, and fact-finding on and advances in the use of digital and mobile media.
GTS-institutter og innovationsnetværk vil deltage i forskningsinfrastrukturens teknologiudvikling, kommercialisering, udvikling af en bæredygtig forretningsmodel og matchmaking med kommercielle partnere. 
The accredited technological service institutes and innovation networks will participate in the research infrastructure's technology development, commercialisation, development of a sustainable business model and match- making with commercial partners.
Der planlægges test- og brugercases samt samarbejder med erhvervs- og innovationsaktører for videnoverførsel. 
Test and user cases are planned as well as partnerships with industry and innovation players for the purposes of knowledge transfer.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturens tre fokusområder vil have berøring med forskellige brancher og bidrage til økonomisk vækst ved disse: kulturarvsområdet med arkitekt-, rådgivende ingeniør- samt IT-branchen; mobile og sociale medier med brancher omfattende det sprogteknologiske og tekstanalytiske marked; digitale teknologier og online- læring med offentlig forvaltning, forlags- og læringsde- signbranchen. 
The research infrastructure's three principal foci are expected to tie in with a number of commercial segments and to contribute to economic growth through these: cultural heritage with the architectural, consulting engineering and IT segments; mobile and social media with sectors comprising the language technology and text analysis market; digital technologies and online learning with public administration, publishing and learning design segments.
Virtuel 
Virtual
Alexandra Instituttet, Det Kongelige Bibliotek, Københavns Universitet, Roskilde Universitet, Statsbibliote- ket, Syddansk Universitet og Aalborg Universitet 
Alexandra Institute, the Royal Library, University of Copenhagen, Roskilde University, State and University Library, University of Southern Denmark and Aalborg University
95-100 millioner kroner 
EUR 13 million
DRDS 
DRDS
Danish Research Data for the Social Sciences 
Danish Research Data for the Social Sciences
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur, der dels giver danske forskere adgang til en række internationale databaser og dels udvikler nye longitudinelle registerdata. 
The proposal is to establish a research infrastructure with a twofold purpose: one, to give Danish researchers access to a number of international databases and two, to curate and develop new longitudinal registry data.
For at understøtte udvælgelsen af relevante registerdata oprettes et dansk registernævn. 
A Danish Registry Board will be formed to support the selection of relevant registry data.
De longitudinelle registerdata udvikles gennem systematisering, rensning og sammenkobling af allerede indsamlet men ikke systematiserede mindre datasæt, og de nye registerdata samles hos Danmarks Statistik. 
The longitudinal registry data will be curated through systematisation, purging and pooling of already collected, but not systematised, small data sets, and the new registry data will be compiled at Statistics Denmark.
Adgang til internationale samfundsvidenskabelige databaser er de senere år blevet et ufravigeligt redskab for forskning på internationalt niveau især inden for økonomisk og finansiel forskning. 
In recent years, access to international social science databases has become an indispensable resource for research at the international level, especially within economics and financial research.
Med udviklingen af nye longi- tudinelle registerdata på mikroniveau skabes der bred adgang blandt danske forskere til data om finansielle beslutninger i husholdninger, socialpolitiske data, valgdata, forbrugsdata, økonomiske og beskæftigelsesmæssige data for alle danske virksomheder. 
The development of new longitudinal registry data at the micro level will facilitate wide access among Danish researchers to data on financial decisions in households, social policy data, election data, consumption data, economic and employment data for all Danish companies.
Forskningsinfrastrukturen forventes at styrke den danske samfundsvidenskabelige forskning særligt inden for de økonomiske felter i bred forstand. 
The research infrastructure is expected to boost Danish social science research notably within the economic fields in a broad sense.
Registerdata genereret gennem forskningsinfrastrukturen stilles til rådighed for erhvervs- og innovationsaktører gennem Danmarks Statistiks forskerordning, herunder gennem et nyoprettet erhvervsstatistisk datavarehus. 
Registry data generated via the research infrastructure will be made available to industrial and innovation stakeholders through Statistics Denmark's researcher programme, including a proposed business statistics data warehouse.
Industrielle aktører kan via forskningssamarbejder få adgang til data fra de internationale databaser. 
Industrial players will be able to gain access to data from the international databases via research partnerships.
Der planlægges analyser fra Danmarks Statistik, udredninger for offentlige opdragsgivere, en kommunikationsplan og kurser/seminarer med henblik på videnoverførsel. 
The plan is for analyses from Statistics Denmark, reports for contracting authorities, a communication plan and courses/seminars in the interests of knowledge transfer.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil styrke erhvervsrettet forskning inden for et bredt felt, herunder i den finansielle sektor og pensionssektoren, styrke grundlaget for politiske beslutninger med det formål at styrke økonomisk vækst og velfærd samt via geodata give mulighed for mere korrekte ejendomsvurderinger og bedre modeller for lokalisering af butikker. 
The research infrastructure is expected to boost commercially-oriented research within a wide field, including the financial and pension sectors, to enhance political decision-support with the aim of driving economic growth and welfare, and via geodata to permit more accurate property valuations and enhanced models for localisation of retail businesses.
Danmarks Statistik, KORA - Det Nationale Institut for Kommuners og Regioners Analyse og Forskning, Københavns Universitet, Roskilde Universitet, SFI – Det Nationale Forskningscenter for Velfærd, Syd- dansk Universitet, Aalborg Universitet og Aarhus Universitet 
Statistics Denmark, KORA - Danish Institute for Local and Regional Government Research, University of Copenhagen, Roskilde University, SFI – Danish National Centre for Social Research, University of Southern Denmark, Aalborg University and Aarhus University
Materiale- og Nanoteknologi omhandler begge undersøgelse, karakterisering og manipulering af materialer, inklusive biologiske materialer. 
Materials Technology and Nanotechology both concern the study, characterisation and manipulation of materials, including biological materials.
Feltet har inden for de senere år udviklet sig til et meget dynamisk og tværfagligt felt, som strækker sig lige fra kemi, fysik og materialefremstil- lingsindustri til blandt andet biologi, molekylærbiologi og medicin. 
In recent years, this field has evolved into a highly dynamic and interdisciplinary research area spanning right from chemistry, physics and the materials manufacturing industry to subjects such as biology, molecular biology and medicine.
Materialeegenskaber såsom holdbarhed, hårdhed, ledeevne og korrosionsmodstand har således eksempelvis betydning for så forskelligartede opgaver som udvikling og fremstilling af kvalitetskonstruktionsmaterialer til byggerier, fly og biler til funktionelle materialer til lægemidler, brændselsceller og mikroelektronik. 
Materials properties such as resilience, hardness, conductivity, corrosion resistance thus have implications in as diverse undertakings as the development and manufacture of high-grade construction materials for buildings, aircraft and cars to functional materials for drugs, fuel cells and microelectronics.
Forskningen inden for materiale- og nanoteknologi har derfor også et stort industrielt potentiale i forhold til udvikling af nye produkter og produktionsmetoder inden for blandt andet lægemiddel-, vindmølle- og plastindustri, eksempelvis ved produktion af mere robuste, holdbare og miljøvenlige materialer. 
Research in materials science and nanotechnology consequently also holds immense industrial potential in relation to the development of new products and production methods within the pharma, wind turbine and plastics industries, for instance, in the production of more robust, resilient and eco-friendly materials.
Materiale- og nanoteknologi beskæftiger sig med analyse, modellering og fremstilling af materialer og manipulation af processer på atomart niveau, altså ned til en milliontedel af en millimeter. 
Materials technology and nanotechnology deal with analysis, modelling and production of materials and the manipulation of processes at atomic level, that is, down to one millionth of a millimetre.
Forskningen har industriel anvendelse i design og syntetisering af materialer, komponenter og systemer med nye funktionelle egenskaber, som er uden paralleller på makroskopisk skala. 
The research has industrial applications in design and synthesis of materials, components and systems with new functional properties, which are unparalleled at the macroscopic scale.
Forskningsområdet har behov for adgang til forskningsinfrastrukturer såsom materialeka- rakteriseringsfaciliteter på eksempelvis nanoniveau, herunder faciliteter til karakterisering af materialer under betingelser lignende dem, materialerne virker under i den virkelige verden. 
This research area needs access to research infrastructures such as materials characterisation facilities at nanolevel, for example, including facilities for characterising materials under conditions resembling those the materials operate under in the real world.
Eksempler på disse faciliteter er scanning probe mikroskoper (SPM), kernemagnetisk resonans- spektrometere (NMR) og foton- og neutronspredningsinstrumenter. 
Examples of such facilities are scanning probe microscopes (SPM), nuclear magnetic resonance (NMR) spectrometers and photon and neutron scattering instruments.
Ofte er disse i form af store internationale faciliteter. 
These are commonly in the shape of large international facilities.
Derudover er avancerede materialefremstillingsfaciliteter, rent-rum og supercomputerkraft til materialemodellering vigtige forskningsinfrastrukturer på området. 
In addition, advanced materials production facilities, cleanrooms and super- computer power for materials modelling are important research infrastructures in this area.
TEKSTBOKS 4.6: FORSLAG INDEN FOR MATERIALE- OG NANOTEKNOLOGI 
TEXT BOX 4.6: PROPOSALS WITHIN MATERIALS TECHNOLOGY AND NANOTECHNOLOGY
DANFIX 
DANFIX
Den Nationale Røntgen Imaging Facilitet 
Danish National X-Ray Imaging Facility
Der foreslås etableret en dansk facilitet for røntgen- imaging. 
The proposal is for the establishment of a Danish facility for X-ray imaging.
Faciliteten placeres ved Danmarks Tekniske Universitet og vil bestå af otte komplementære instrumenter til visualisering af en lang række forskellige materialer. 
The facility will be located at the Technical University of Denmark and will consist of eight complementary instruments for visualisation of a diverse range of materials.
Forskningsinfrastrukturen vil desuden koble til MAX IV, herunder den danske beamlinje, DANMAX, samt Euro- pean Spallation Source (ESS). 
The research infrastructure will also be linked with MAX IV, including the Danish DANMAX beam line, and European Spallation Source (ESS).
Forskningsinfrastrukturen forventes at have relevans for et bredt spektrum af industrielle interesser i Danmark. 
The research infrastructure is expected to hold relevance for a wide range of industrial interests in Denmark.
Forskningsinfrastrukturen skal kunne visualisere materialer og bioteknologiske komponenter i 3D, herunder muliggøre undersøgelse af deres udvikling gennem proces-studier. 
The research infrastructure must be able to visualise materials and biotechnological components in 3D, and facilitate the study of their development by means of process studies.
Den skal desuden muliggøre digitalisering af museale samlinger. 
It must also enable the digitisation of museum collections.
Forskningsinfrastrukturen vil kunne anvendes på tværs af en lang række fagområder, herunder blandt andet fødevareforskning, farmaci, produktionsrettet forskning, miljøforskning, arkæologi med videre. 
The research infrastructure will have applications across a wide range of research areas, including food science, pharmacy, manufacturing research, environmental research, archaeology et cetera.
Der vil til faciliteten blive tilknyttet en imaging- industriportal med det formål at løse konkrete problemer for industrien enten via forskningssamarbejde eller på kommerciel basis. 
An imaging industry portal will be linked to the facility for the purpose of solving specific problems for industry either via research partnerships or on a commercial basis.
Desuden repræsenteres industrien i DANFIX’ bestyrelse. 
In addition, industry will serve on the DANFIX board.
Desuden vil industrikontakter blive udvekslet mellem universitetspartnerne, og der forventes mulighed for ErhvervsPhD, -PostDocs og efterud- dannelser. 
In addition, industrial contacts will be exchanged between the university partners, and there is the prospect of Industrial PhD and Industrial Postdoc opportunities as well as supplementary training courses.
Det forudses, at forskningsinfrastrukturen vil kunne styrke udviklingen i produktionsteknologi, energikomponenter, lægemidler, fødevarer og byggematerialer. 
The prediction is that the research infrastructure will boost advances in production technology, energy components, pharmaceutical drugs, foods and building materials.
Danmarks Tekniske Universitet Kontaktperson: Professor Henning Friis Poulsen, DTU Fysik 
Technical University of Denmark Contact: Professor Henning Friis Poulsen, DTU Physics
Modelfoto: Henning Friis Poulsen 
Model photo: Henning Friis Poulsen
FiberLab 
FiberLab
Nyt Fiberkomposit Laboratorium 
New Fibre Composites Laboratory
Der foreslås etableret to laboratorier til forskning i fremstilling af fiberforstærket polymerbaserede kompositter. 
The proposal is for the establishment of two laboratories for research in the production of fibre-reinforced polymer- based composites.
Det ene laboratorium etableres ved Danmarks Tekniske Universitet som en videreudvikling af det eksisterende Fiberlab med fokus på fremstilling af længere fibre, mens det andet laboratorium etableres ved Aalborg Universitet med fokus på fremstilling af kortere fibre. 
One laboratory will be established at the Technical University of Denmark in extension of the existing Fiberlab dedicated to production of composites based on long fibres, while the other laboratory will be established at Aalborg University and dedicated to production of short fibre composites.
Forskningsinfrastrukturen vil bestå af udstyr til dokumenteret processering af avancerede fiberkompositter og prøveemner, karakterisering af materialer samt mulighed for bearbejdning og tilvejebringelse af prøveemner. 
The research infrastructure will consist of equipment for documented processing of advanced fibre composites and test specimens, materials characterisation and facilities for working and producing test pieces.
Dette kombineret med materialemodellering og mekanisk test danner grundlag for forskning og udvikling i avancerede kompositmaterialers egenskaber og optimale anvendelse. 
This, combined with materials modelling and mechanical testing, will form the basis for research and development of advanced composites.
Forskningsinfrastrukturen har relevans for udviklingen af letvægtsmaterialer, som særlig er central inden for transport- og vindenergisektoren. 
The research infrastructure is relevant for the development of lightweight materials, which are particularly essential within the transport and wind energy sectors.
Innovationsnetværk, GTS-institutter og andre repræsentanter fra industrien vil deltage i forskningsinfrastrukturens konsortium. 
Innovation networks, accredited technological service institutes and other representatives of industry will participate in the research infrastructure's consortium.
Konsortiet vil sætte fokus på indretning og specifikation af faciliteter, aftaler for brug, tilsyn af realiseringen og senere fokus på at igangsætte aktiviteter. 
The consortium will direct focus on the design and specification of the facilities, user contracts, supervision of establishment processes and subsequently focus on commissioning activities.
Industrien vil kunne benytte sig af forsknings- samarbejder for adgang til faciliteterne, og forskningsinfrastrukturen vil blive et samlet kontaktpunkt for industrielle aktører i forhold til konceptualisering, design, dimensionering, prototypering og ”proof of concept”. 
Danish industry will gain access to the facilities via research alliances, and the research infrastructure will serve as a centralised contact point for industrial players requiring conceptualisation, design, dimensioning, prototyping and proof-of-concept.
Forskningsinfrastrukturen forventes at styrke udviklingen i drone-, satellit-, rum- og telekommunikationsteknologi foruden generel udvikling af nye materialer. 
The research infrastructure is expected to boost advances in drone, satellite, space and telecommunications technology besides the general development of new composite materials.
Danmarks Tekniske Universitet Kontaktperson: Sektionsleder, Professor Bent F. Sørensen, DTU Vindenergi - Institut for Vindenergi 
Technical University of Denmark Contact: Professor Bent F. Søren- sen, Head of Section, DTU Wind Energy - Department of Wind Energy
Syddansk Universitet, Aalborg Universitet og Aarhus Universitet 
University of Southern Denmark, Aalborg University and Aarhus University