natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platformen etableres som en åben virtuel platform, der formaliserer, koordinerer og integrerer samarbejde mellem alle danske proteomics- og massespek- trometrilaboratorier, som er placeret ved Syddansk Universitet, Københavns Universitet, Aarhus Universitet, Aalborg Universitet og Danmarks Tekniske Universitet. 
The platform will be established as an open- access virtual platform, which will formalise, coordinate and integrate collaboration between Danish proteomics and mass spectrometry laboratories located at University of Southern Denmark, University of Copenhagen, Aarhus University, Aalborg University and Technical University of Denmark.
Alle partnerlaboratorierne udbygges med nye tandem- massespektrometre og tilhørende kromatografiudstyr samt software. 
All of the partner laboratories will be upgraded with new tandem mass spectrometers and associated chromatography systems and software.
Proteomics og massespektrometri bruges blandt andet inden for bio- og sundhedsvidenskab. 
Proteomics and mass spectrometry techniques are used in bioscience and health science.
Forskningsinfrastrukturen vil facilitere bestemmelse og karakterisering af proteiners funktion inden for celle-, plante- og mikrobiologi, fødevareforskning, bioteknologi, veterinær, biomedicinsk og klinisk proteinforskning. 
The research infrastructure will facilitate the determination and characterisation of the structure and function of proteins within cell biology, plant biology and microbiology, food science, biotechnology as well as in veterinary, biomedical and clinical protein research.
Teknologien har blandt andet relevans for forskning i mekanismerne bag antibiotikaresistens for landbrugsdyr og mennesker. 
The technologies are of relevance for research in, for instance, the mechanisms underlying antibiotics resistance in livestock and humans.
Industrielle partnere vil være repræsenteret i forskningsinfrastrukturens styregruppe og vil få adgang til faciliteten via forskningssamarbejder. 
Industrial partners will be represented in the research infrastructure's steering committee and will have access to the facility via research partnerships.
Der planlægges videnoverførsel ved workshops, kongresser og symposier, træningssessioner, kurser og muligheden for ErhvervsPhD og -PostDocs. 
For the purposes of knowledge transfer, the plan is to organize workshops and symposia, training sessions, courses and to offer Industrial PhD and Industrial Postdoc opportunities.
Data ventes i udgangspunktet at være offentligt tilgængelige. 
In principle, the data are expected to be open-access.
Forskningsinfrastrukturen forudses at kunne bidrage til økonomisk vækst ved at styrke grundlaget for teknologiudvikling inden for biotek-, lægemiddel- og fødevaresektoren og have potentiale for spinoff- virksomheder. 
The research infrastructure has the potential to contribute to economic growth by strengthening the foundation for technological advances in the biotech, pharma and food sectors, and it holds potential for spinoff enterprises.
Syddansk Universitet Kontaktperson: Institutleder, Professor Ole Nørregaard Jensen, Institut for Biokemi og Molekylær Biologi 
University of Southern Denmark Contact: Professor Ole Nørregaard Jensen, Head of Department, Department of Biochemistry and Molecular Biology
80-85 millioner kroner 
EUR 11-12 million
Fagområdet ”Energi, Klima og Miljø” dækker et bredt fagligt spektrum, som kobler til flere centrale samfundsudfordringer med stort dansk fokus. 
The research area of "Energy, Climate and Environmental Sciences" spans a wide range of disciplines which link into a number of key societal challenges with keen Danish focus.
Herunder hvordan vi bedst minimerer og håndterer effekterne af klimaforandringer, forvalter vores naturressourcer på ansvarlig vis og understøtter en grøn omstilling af vores samfund og erhverv. 
This includes how best to minimise and mitigate climate change impacts, prudently manage Denmark's natural resources and support energy conversion of Danish society and industry.
Området grænser op til og understøtter udvikling og innovation i det private erhvervsliv inden for særligt vindmølle-, bioenergi- og miljøteknologi. 
The area is closely aligned with and supports development and innovation in private-sector business and industry, particularly within wind turbine, bioenergy and environmental technologies.
Energiforskning beskæftiger sig blandt andet med at forbedre udnyttelsen af energiressourcer ved blandt andet at udvikle mere energieffektive teknologier, intelligente elsystemer (smart grid) og udvikle nye energikilder, herunder især vedvarende energikilder. 
Energy research addresses objectives such as enhanced utilisation of energy resources through the development of more energy-efficient technologies, smart grid systems and develops new energy sources, including renewable energy sources.
Klimaforskning omhandler blandt andet forskning i klimasystemer og klimaforandringer, klimaeffekter og -sårbarhed, klimatilpasning og tiltag for reduktion af drivhusgasser. 
Climate research involves research in areas such as climate systems and climate change, climate impacts and vulnerability, climate adaptation and measures to reduce greenhouse gases.
Klima- forskningen danner blandt andet et videngrundlag for udviklingen af mere klimavenlige teknologier og alternativer til fossile brændstoffer. 
Among its other outputs, climate research creates a scientific basis for developing more climate- friendly technologies and alternatives to fossil fuels.
Miljøforskning er traditionelt opdelt i forskningen i atmo-, hydro-, bio- og geosfæren og omfatter blandt andet forskning i næringsstofstrømme fra byer og landbrug til naturen, forskning i biodiversitet i forskellige økosystemer og forskning i udledninger af drivhusgasser og disses påvirkning af klimasystemer. 
Environmental research is traditionally branched into investigations of the atmosphere, hydrosphere, biosphere and geosphere, and comprises research into nutrient flows from cities and agriculture into the natural environment, research in the biodiversity of different ecosystems and research in greenhouse gas emissions and their impacts on climate systems.
Desuden omfatter det udvikling af industriel produktion og begrænsning af miljømæssige påvirkninger af mennesker. 
It also comprises the advancement of industrial production and mitigation of adverse environmental impacts on humans.
TEKSTBOKS 4.3: FORSLAG INDEN FOR ENERGI, KLIMA OG MILJØ 
TEXT BOX 4.3: PROPOSALS WITHIN ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENTAL SCIENCES
AnaEE Denmark 
AnaEE Denmark
Infrastruktur for eksperimentel økosystemforsk- ning i Danmark 
Infrastructure for experimental ecosystems research in Denmark
Der foreslås etableret et dansk knudepunkt til ESFRI- projektet AnaEE, som er en tværeuropæisk forskningsinfrastruktur til eksperimentel økosystemforskning med deltagelse fra en række europæiske lande, der vil give danske forskere adgang til europæiske data. 
The proposal is to establish a Danish node for the ESFRI project AnaEE, a pan-European research infrastructure for experimental ecosystems research under an alliance of a number of European nations, which will give Danish researchers access to European data.
Den danske node etableres ved opbygningen af 12 forskningsplatforme, hvoraf nogle vil være placeret i forskellige økosystemtyper, blandt andet skov og græsmark, mens andre vil være mobile eller in vitro-platforme. 
The Danish node will be established by setting up 12 research platforms, some of which will be located within different ecosystem types, including forest and grassland, while others will be mobile or in-vitro platforms.
Desuden etableres et koordineret forskernetværk til udbredelse af viden og metoder på området. 
In addition, the node will establish a coordinated investigator network for the purpose of disseminating knowledge and methods in this research area.
Forskningsplatformene kan anvendes til klima- og miljømanipulation, som kan påvise forandringer i økosystemer som følge af klima- og miljøforandringer, herunder blandt andet forandringer i landbruget. 
The research platforms will have applications in climate and environmental manipulation designed to demonstrate changes in ecosystems as a result of climate and environmental changes, including changes affecting agriculture.
Forskningsinfrastrukturen er med til at danne grundlag for forudsigelser om, hvordan fremtidige klimatiske og miljømæssige forandringer vil påvirke fødevaresikkerhed, drikkevand, biodiversitet og bioenergi. 
The research infrastructure will be instrumental in substantiating predictions of how future climatic and environmental changes might impact food safety, drinking water, biodiversity and bioenergy.
Den forventes at styrke den danske økosystemforskning og bidrage til udviklingen af en langsigtet bæredygtig udnyttelse og forvaltning af danske økosystemer. 
It is expected to boost Danish ecosystems research and advance the adoption of long-term sustainable exploitation and management of Danish ecosystems.
Industrielle aktører vil deltage i forskningsinfrastrukturens rådgivende organ og i brugergrupper samt have adgang til at udføre eksperimenter ved forsøgsplat- forme og adgang til data (open access). 
Industrial stakeholders will participate in the research structure's advisory body and in user groups, and will have access to conducting experiments at research platforms and benefit from open access.
For videnoverførsel planlægges open access-projekter, formidling via hjemmeside, møder, workshops og konferencer. 
For purposes of knowledge transfer the plan is for open access projects, dissemination via a dedicated website, meetings, workshops and conferences.
50-55 millioner kroner 
EUR 7 million
HydroObs 
HydroObs
Agrohydrologiske og hydro-biogeokemiske observatorier 
Agro-hydrological and hydro-biogeochemical observatories
Der foreslås etableret en række instrumenterede agrohy- drologiske og hydro-biogeokemiske observatorier til monitering af energi, vand og stoffluxe fra landbrugsarealer. 
The proposal is to establish a number of instrumented agrohydrological and hydro-biogeochemical observatories for monitoring fluxes of energy, water and matter from agricultural zones.
Observatorier skal videreudvikles i tre forskellige hydrologiske oplande, repræsenterende tre forskellige hydrogeologiske forhold, og vil være placeret i henholdsvis Vestjylland, Østjylland og Sydsjælland. 
The observatories will be further developed in three different hydrological catchments representing three discrete sets of hydro-geological conditions, and will be located in West Jutland, East Jutland and South Zealand.
Forskningsinfrastrukturen vil muliggøre integrerede processtudier af vandstrømning i og på tværs af hydrologiske domæner på forskellig skala samt studier af stoftrans- port og -omsætning. 
The research infrastructure will facilitate integrated process studies of water flows within and across hydrological domains on different scales together with studies of compound transport and conversion.
Samtidig vil observatorierne kunne fungere som selvstændige forskningsplatforme. 
The observatories will serve concurrently as independent research platforms.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil styrke den danske agrohydrologiske og hydro-biogeokemiske forskning og vil have relevans for udvikling af ny miljøregulering og bæredygtig fødevareproduktion. 
The research infrastructure is expected to boost Danish agrohydrological and hydro-biogeochemical research and to be of relevance in the development of new environmental regulation and sustainable food production.
Private virksomheder kan blive tilknyttet og få adgang til forskningsinfrastrukturen som associerede partnere og via forskningssamarbejder, hvorigennem der også stilles ekspertise til rådighed til fortolkning af data. 
Private-sector enterprises can gain association with and access to the research infrastructure as associated partners and through research partnerships for which expertise will duly be made available for interpretation of data.
Data kan desuden stilles til rådighed med henblik på tests og lignende. 
Data can also be available for test purposes and the like.
Det forudses, at forskningsinfrastrukturen vil kunne bidrage til økonomisk vækst ved at styrke grundlaget for at udvikle en mere omkostningseffektiv fødevareproduktion og skabe vækst i følgeindustrier såsom maskin- og gødningsproducenter/-leverandører, Informations- og Kommunikationsteknologi, forarbejdning- og rådgivningserhverv samt virksomheder beskæftiget med udvikling af sensor-, moniterings- og miljøteknologier. 
The prediction is that the research infrastructure will be able to contribute to economic growth by improving the basis for developing more cost-effective food production and generating growth in downstream industries such as machinery and manure makers/suppliers, information and communication technology, processing and consulting enterprises and companies pursuing the development of sensor, monitoring and environmental technologies.
Kontaktperson: Seniorforsker Charlotte Kjærgaard, Institut for Agro- økologi 
Contact: Charlotte Kjærgaard, Senior Researcher, Department of Agroecology
GEUS - De Nationale Geologiske Undersøgelser For Danmark og Grønland og Københavns Universitet 
GEUS - Geological Survey of Denmark and Greenland and University of Copenhagen
Andre interesserede og potentielt interesserede parter Blandt andre Agrohydrologerne, ALECTIA, Danish Soil Partnership, DANVA, DHI, DLMØ, Ejlskov, Fa- 
Other interested and potentially interested parties
gerberg, Hach Lange, HydroInform, Innovationspartnerskabet Future Cropping, Landbrug & Fødevarer, Nationalt Vandtestcenter, NaturEr- hvervstyrelsen, Naturstyrelsen, Odder Kommune, Oplandsrådet Norsminde Fjord, Orbicon, Ram- bøll, Ringkøbing-Skjern Kommune, SEGES, Spectrofly, Sorbisense, UN GEF og Vandkvalitetsprojekt i Vive- de Mølleå 
Ejlskov, Fagerberg, Hach Lange, HydroInform, the Innovation Partnership Future Cropping, Farming & Foods, Odder Municipality, Op- landsrådet Norsminde Fjord (fjord catchment council), Orbicon, Rambøll, Ringkøbing-Skjern Municipality, SEGES, Spectrofly, Sor- bisense, UN GEF and Vandkvalitetsprojekt i Vivede Mølleå (water quality project)
20-25 millioner kroner 
EUR 3 million
ICOS/DK 
ICOS/DK
Dansk infrastruktur til måling af drivhusgasser i atmosfæren og deres udveksling med økosystemerne 
Danish infrastructure for measuring atmospheric greenhouse gas concentrations and ecosystem exchange processes
Der foreslås etableret en dansk node til ESFRI-projektet ICOS ERIC, som består af et netværk af målestationer i en række europæiske lande til dataindsamling om drivhusgasser i atmosfæren. 
The proposal is to establish a Danish node for the ESFRI ICOS ERIC project, which consists of a network of measuring stations in a number of European countries for data collection on atmospheric greenhouse gases.
Der er tale om flere forskellige målestationer: atmosfærestationer, økosystemstationer og marine stationer, som alle indsamler data om drivhusgasser. 
The infrastructure will comprise a number of different measuring stations: atmospheric stations, ecosystem stations and marine stations, all of which will collect data on greenhouse gases.
Med den danske node opsættes en række nye målestationer i Danmark og Grønland. 
By establishing the Danish node, a number of new measuring stations will be set up in Denmark and Greenland.
Forskningsinfrastrukturen vil dels indsamle og give danske forskere adgang til data for Danmark og Grønland og dels via det europæiske netværk give adgang til europæiske data. 
The research infrastructure will collect and grant Danish researchers access to data from Denmark and Greenland, and via the European network will grant access to European data.
Data vil gennem det europæiske netværk blive standardiserede og kvalitetssikrede, så de er fuldt sammenlignelige på tværs af målinger. 
Data will be standardised and quality- assured via the European network to make them fully comparable across measurements.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil danne basis for øget forståelse af de faktorer, der skaber klimaændringer, ved at øge videngrundlaget om udviklingen i drivhusgaskoncentrationen i atmosfæren og udvekslingen med land- og havoverflader. 
The research infrastructure is expected to form the basis for greater understanding of the factors implicated in climate change by increasing the basis of knowledge concerning the development in greenhouse gas concentration in the atmosphere and exchanges with land and sea surfaces.
Erhvervs- og innovationsaktører vil blive inviteret til at deltage i forskningsinfrastrukturens brugergruppe, men forventes ikke i udgangspunktet at få adgang til direkte brug af faciliteten. 
Industrial and innovation players will be invited to participate in the research infrastructure's user group, but there is no plan to grant access to direct use of the facility.
De vil i stedet kunne medvirke til at forme, hvilke data der indsamles. 
Instead, stakeholders will be able to influence the type of data collected.
Data vil være tilgængelige via den europæiske ICOS-platform med mulighed for kontraktforskning og forventes at ville kunne bruges til flere forskellige kommercielle produkter (skræddersyede kort, modeller, simuleringer, rådgivningsydelser) med potentiale for positiv økonomisk vækst og spinoffs. 
Data will be available via the European ICOS platform with opportunities for contract research, and are expected to be applicable to a diverse range of industrial products (customised maps, models, simulations, consulting services) with potential for positive economic growth and spinoffs.
Der planlægges informationsmateriale i branchemagasiner og populærvidenskabelige artikler i samarbejde med industrielle aktører samt mulighed for træningssessioner med henblik på videnoverførsel. 
The plan is to publish information materials in industry journals and popular science articles in association with industrial players and to offer training sessions in the interests of knowledge transfer.
Danmarks Tekniske Universitet Kontaktperson: Professor Kim Pile- gaard, DTU Miljø - Institut for Vand og Miljøteknologi 
Technical University of Denmark Contact: Professor Kim Pilegaard, DTU Environment - Department of Environmental Engineering
40-45 millioner kroner 
EUR 5-6 million
UAS-ability 
UAS-ability
Forskningsinfrastruktur til anvendelse af droner til dataindsamling 
Research infrastructure for the use of unmanned aerial systems (drones) for data collection
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur for udvikling af droneteknologi, integrering og anvendelse af droner i forskning, særligt til dataindsamling inden for klima- og miljøområdet. 
The proposal is to establish a research infrastructure for the development of drone technology, integration and use of drones in research, especially for data collection within the field of climate and environment.
Forskningsinfrastrukturen vil danne grundlag for en styrkelse af den danske forskning i videreudvikling af dro- neteknologi og vil muliggøre en øget og mere effektiv anvendelse af droner til forskning. 
The research infrastructure will form the basis for boosting Danish research in drone technology enhancements and will facilitate increased and more efficient use of drones for research.
Det forventes, at droneteknologien på sigt vil forbedre og lette dataindsamlingen – navnligt i svært tilgængelige egne – til brug i forskningen særligt inden for klima, energi og miljø. 
The expectation is that drone technology will ultimately enhance and ease data collection – especially in scarcely accessible regions – notably for use in climate, energy and environmental research.
Droner vil eksempelvis kunne anvendes til undersøgelser af klimaforandringers påvirkninger af Arktis, miljøovervågning af danske kyster eller termografiske bygningsanalyser af energitab. 
Drones may, for instance, be employed in studies of climate change impacts on the Arctic, environmental monitoring of Denmark's coasts, or thermographic analyses of energy loss in buildings.
Samtidig vil der i forbindelse med forskningsinfrastrukturen være fokus på uddannelse af drone- operatører. 
At the same time, in connection with the research infrastructure, there will be a focus on drone operator training.
Aktører fra erhvervs- og innovationssektoren vil deltage i arbejdsgrupper i forskningsinfrastrukturen med henblik på at udarbejde kravsspecifikationer og ydelseska- talog for faciliteterne. 
Industrial and innovation sector players will participate in working parties under the research infrastructure with a view to preparing requirements specifications and a directory of services offered by the facilities.
Industrien vil få gavn af at anvende faciliteterne selv eller via samarbejdsprojekter og vil deltage i teknologiudviklingen. 
Industry will benefit from using the facilities independently or via partnerships and will engage in technology development.
For videnoverførsel forventes konferencer og uddannelse af droneoperatører. 
For the purposes of knowledge transfer, the expectation is that the facilities will host conferences and offer drone operator training.
Der ventes potentiale for økonomisk vækst ved teknologiudvikling og produktion af droner samt mulighed for spinoff- virksomheder og tiltrækning af udenlandske virksomheder til Danmark. 
The potential for economic growth is expected to arise out of technology development and drone production together with opportunities for spinoff enterprises and the ability to attract foreign companies to Denmark.
WindScanner.eu 
WindScanner.eu
The European WindScanner Facility 
The European WindScanner Facility
Forskningsinfrastrukturen består af en mobil teknisk avanceret facilitet til fjernmåling af vind og turbulens i 3D. Der er allerede, under et forslag fra den danske roadmap for forskningsinfrastruktur 2011, etableret en dansk WindScanner-facilitet, og denne foreslås med dette forslag udbygget til at kunne foretage længere rækkende målinger omkring fremtidens store vindmøller og vindmølleparker. 
Under a proposal from the Danish Roadmap for Research Infrastructure 2011, a Danish WindScanner facility has already been established, and the proposal is to upgrade the capacity of this facility to perform more far-reaching measurements in connection with future large wind turbines and wind farms as a Danish node serving WindScanner.eu.
WindScanneren vil indgå som dansk node til WindScanner.eu, og dens anvendelse vil også have sigte mod blandt andet bygninger, luftfart og bymiljø. 
Its potential applications will in addition to wind energy research also be aiming at applications in connection with buildings, bridges, aviation and the urban environment.
Den mobile WindScanner-facilitet muliggør 3D- scanning af vind- og turbulensfelter i det atmosfæriske grænselag og anvendes særligt i forbindelse med vindmøller. 
The mobile WindScanner facility will permit 3D scanning of wind and turbulence fields in the atmospheric boundary layer and is used in connection with wind turbine development and testing.
Medlemskabet af WindScanner.eu giver desuden danske forskere adgang til europæiske WindScanner-data. 
Membership of WindScanner.eu also gives Danish researchers access to European WindScanner data.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil styrke den eksisterende danske styrkeposition inden for vindforskning. 
The research infrastructure is expected to boost Denmark's existing strengths in wind energy research.
Industrielle aktører vil blive inddraget ved hjælp af brugergrupper og vil få adgang til faciliteten selv eller gennem samarbejdsprojekter. 
Industrial players will be connected by means of user groups and will have access to the facility independently or via partnership projects.
Data vil blive gjort tilgængelige via en WindScanner e-science og Open Access platform til gavn for såvel nationale som europæiske og globale brugere samt via workshops i til formålet oprettede brugergrupper. 
Data will be made available via a WindScanner e-Science and open access platform for the national, European and global users alike, and via workshops for user groups created for that purpose.
Distribueret og mobil 
Distributed and mobile