natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Internationalt forskningssamarbejde i verdensklasse 
16 World-class international research collaborations
20 Det Frie Forskningsråd 2015 
20 Danish Council for Independent Research in 2015
24 Medlemmer af Det Frie Forskningsråd 
24 Members of Danish Council for Independent Research
26 Det Frie Forskningsråds sekretariat 
26 Office of the Danish Council for Independent Research
Foto: Scanpix 
Photo: Scanpix
31 Om Det Frie Forskningsråd 
31 About Danish Council for Independent Research
Fri forskning 
Independent research
Det Frie Forskningsråd udgør en hjørnesten i det danske forskningsfinansierende system, og fri forskning er et helt afgørende bidrag til danske forskningsbaserede løsninger på presserende samfundsudfordringer. 
The Danish Council for Independent Research represents a cornerstone in the Danish research funding system, and independent research is a vital contribution to finding research-based solutions for pressing societal challenges.
En analyse viste for nylig, at 70 procent af forskerne kunne svare ja til, at deres forskning har bidraget til at forstå nye sammenhænge med betydning for at håndtere konkrete samfundsudfordringer. 
In a recent survey among researchers, 70 percent of the respondents confirmed that their research activities have contributed to new insights which may help to tackle concrete societal challenges.
Fri forskerdreven forskning inden for alle akademiske fagområder er helt afgørende for, at der løbende genereres nye idéer, der kan bidrage til at løse både de kendte og de uforudsete samfundsudfordringer, hvad enten der er tale om international politik i Mellemøsten, eller hvordan pesticider siver ned gennem flere lag lerjorde på landmandens marker i Silstrup syd for Thisted. 
Independent research carried out on the researchers' own initiatives within all academic areas is vital if we wish to keep generating new ideas that may help to solve the challenges of our time, whether known or unforeseen, and whether they concern international politics in the Middle East or the seepage of pesticides through layers of clay soil on a farmer's fields somewhere in Jutland.
Kvalitet, faglig diversitet og den gode idé har været Det Frie Forskningsråds allervigtigste pejlemærker igen i 2015, hvor de frie midler har finansieret knap 550 forskningsprojekter og idéer. 
Ensuring quality and academic diversity and offering support to original ideas have also been DFF's central concerns in 2015, where the Council's grants for independent research have funded close to 550 research projects and ideas.
Tallene afspejler, at de idéer, der optager forskere og samfund, i høj grad får spillerum og opnår flyvehøjde inden for Det Frie Forskningsråds bevillingsrammer. 
These figures show that within its grant funding framework, DFF is able to provide an important launch pad for ideas that preoccupy researchers as well as society at large.
Derfor er rådets opgave med at finansiere den nys- gerrighedsdrevne og forskergenererede idé helt essentiel for, at forskningen i Danmark knopskyder og konstant udvikler sig. 
Thus, the Council's task of funding curiosity-driven research projects that are sparked by the researchers' own ideas plays a key role, when it comes to ensuring the continued growth and development of Danish research.
Det Frie Forskningsråd er som fødselshjælper til forskningsidéer baseret på forskernes egne initiativer med til at sikre det første vigtige trin i forskningsstigen til et niveau, hvor blandt andet samarbejdet mellem virksomheder og forskningsmiljøer har ført til udvikling af nye produkter med efterfølgende kommerciel succes. 
By allowing researchers to realise their own research projects, DFF offers young talented researchers an important boost up on the research career ladder, facilitating the type of collaborations between private businesses and research environments that may also lead to the development of new products with commercial success.
Den frie forskning er i den grad konkurrencedygtig - eller for at citere Mads Krogsgaard Thomsen, kon- cernchef for forskning og udvikling i Novo Nordisk, og Jens Klarskov, adm. direktør, Dansk Erhverv: ”Den offentlige forskning arbejder på at finde ud af det, som virksomhederne ikke engang har opdaget, at de gerne vil vide”. 
Independent research certainly has a competitive edge — or to quote the chief of R&D in Novo, Mads Krogsgaard Thomsen, and the CEO of the Confederation of Danish Enterprise, Jens Klarskov: "State-funded research is concerned with making discoveries that the private businesses haven't even realised they would be interested in."
Citatet stammer fra en kronik i Berlingske Tidende i forbindelse med besparelserne på forskningsbudgettet i efteråret. 
The quote is from a feature article which appeared in Berlingske Tidende in the autumn of 2015 in connection with the Danish Government's decision to reduce the national research budget.
Den megen fokus i 2015 på forskningens afkast og anvendelse har inspireret rådet til at granske sin egen forståelse af ”forskningsef- fekt”, ikke mindst ved rådets konference om impact i oktober. 
With the heightened focus during 2015 on the returns and application of academic and scientific research, DFF has analysed its own understanding of "the impact" of research, not least in connection with the Council's conference on research impact, held in October 2015.
Værd at tage med i den analyse er, at en markant tredjedel af rådets forskningsprojekter allerede foregår i samarbejde med erhvervslivet, og at outputtet i 20 procent af de bevilgede forskningsprojekter gennem Det Frie Forskningsråd Teknologi og Produktion resulterer i kommercialiseringseffekter i form af patentansøgninger, mens 41 procent af de tekniske forskere har en forventning om, at nye produkter vil komme i anvendelse inden for en nær fremtid. 
In this connection, it is worth noting that no less than one third of the Council's research projects are already carried out in collaboration with the business sector, and that in 20 percent of the research projects funded through DFF | Technology and Production Sciences, the output has commercialising effects in the form of patent applications, while 41 percent of the technical researchers supported by DFF anticipate that their research will lead to the implementation of new products in the foreseeable future.
Kigger vi i den modsatte grøft, svarer hele 97 procent af forskerne i analysen, at gennemførelsen af deres forskningsaktivitet var kilde til helt nye forskningsidéer. 
At the other end of the scale, 97 percent of the researchers in DFF's analysis stated that their research activities carried out with support from the Council paved the way for entirely new research ideas.
På fornem vis afspejles Det Frie Forskningsråds store spændvidde fra grundforskning til anvendelsesorienteret forskning netop ved, at rådet er risikovilligt og sætter den originale forskningsidé i højsædet uagtet idéens udviklingstrin, så længe perspektivet er rigt og sikrer fremskridt inden for det enkelte forskningsfelt. 
What characterises all of DFF funding activities, ranging from basic research to applied scientific research, is the Council's willingness to take risks and promote the pursuit of original ideas, regardless of which stage they are at, as long as they are promising ideas that will contribute to making progress in their respective areas of research.
2015 var desværre også året, hvor den frie forskning mistede en fjerdedel af rådets budget i finansloven for 2016. 
Unfortunately, 2015 was also the year where the Council's funds for independent research were curtailed by one fourth under the 2016 Finance Act.
Det er gået hårdt udover flere virkemidler med tilbagekaldelse af postdoc-opslag for foråret 2016 og med undladelsen af at bedømme 83 Sa- pere Aude: DFF-Topforsker-ansøgninger. 
This has affected several of DFF's funding instruments severely, with the withdrawal of postdoc grants announced for Spring 2016 and the decision not to process 83 applications for Sapere Aude: DFF-Advanced Grants.
Sigtet har været at bevare en tålelig succesrate med de eksisterende virkemidler, så der er noget at komme efter for forskerne. 
The aim has been to maintain a tolerable success rate for the existing instruments, so as to give the applicants a realistic chance of obtaining support.
Der er således fastholdt et niveau, hvor 10 ud af hver 100 ansøgere opnår bevilling. 
Thus, the Council has maintained a level where 10 out of 100 applicants will be awarded a grant.
For rådets fem videnskabelige områder betyder færre penge en nedgang i talentplejen af yngre forskere og færre penge til, at de dygtigste forskere i Danmark kan opbygge excellente forskningsmiljøer, også internationalt. 
For all five scientific areas that the Council covers, the reduced level of funding affects the talent development of young researchers and the ability to allow the best researchers to build excellent research environments, also internationally.
I sparetider er det værd at huske på, at viden ikke kun skal have et strategisk ærinde. 
In times of retrenchment it is important to remember that the pursuit of knowledge should not only have strategic goals.
Forskningens bredde er retningsgivende for et samfund i konstant udvikling, og den frie forskning er en grundpille i et samfund, der historisk har været præget af at leve af gode idéer og viden. 
For societies in constant development, the breadth of their research activities is vital to their progress, and independent research represents a cornerstone to a nation which, historically, has been dependent on producing original ideas and knowledge.
I 2016 vil Det Frie Forskningsråd fortsat have fokus på at skyde risikovillige investeringer i forskningsidéer, som både på den korte og den lange bane spiller ind i samfund og erhverv. 
In 2016, DFF will continue to prioritise investing venture capital in original research ideas that may contribute to the development of society and business, whether in the short or the long term.
Vi vil også have fokus på værdien af den talentfulde forskers frie råderum til at opnå succes med sit idémateriale. 
We will also emphasise the value of giving talented researchers the latitude to explore their ideas freely and thereby achieve success.
Frie forskere har masser af iværksætterånd. 
The entrepreneurial spirit thrives among independent researchers.
På de næste par sider kan du blandt meget andet få indblik i fem afgørende forsknings- effekter ud af de knap 550. 
Among other things, the following pages will give you a glimpse of the decisive research effects of five out of the almost 550 research projects that DFF has supported in 2015.
God læselyst. 
Happy reading.
Hovedtal 
3,905
DFFNatur og Univers 
2,925
DFFSamfund og Erhverv 
2,349
Ansøgt beløb, mio. kr. 
The
1.967 
DFFHumanities
Succesrate 
1,000
Succesrate 
Success rate 13%
Succesrate 
Success rate 8%
2.651 
DFFMedical Sciences
DFFTeknologi og Produktion 
DFFTechnology & Production Sciences
Ansøgt beløb, mio. kr. 
Success rate 10%
3.093 
Number of applications 774
Bevilget beløb, mio. kr. 
DFFTOTAL FIGURES
Succesrate 
11,368
Antal ansøgninger 
11,368
Antal ansøgninger 
1,201
Antal bevillinger 
1,201
89 Bevilget beløb, mio. kr. 
Amount granted, DKK million
Succesrate 
14,000
Succesrate 
12,000
3.675 
8,000
3.675 
6,000
Antal ansøgninger 
4,000
Antal bevillinger 
2,000
Succesrate 
5,563
4 ÅRSRAPPORT 2015 
6,276
Udvikling 2006 – 2015 
1,093
4.000 
8,192
3.905 
1,193
Ansøgninger Bevillinger 
10,826
Ansøgninger 
1,312
3.000 
10,132
2.000 
1,322
1.000 
9,672
2.784 
1,225
2.974 
7,485
3.421 
1,208
3.511 
13,076
3.320 
1,372
2.925 
11,368
3.675 
1,201
Rådenes bidrag til internationale organisationer, faglige følgeudgifter o.lign. indgår ikke. 
The councils' contributions to international organisations, expenses resulting from the councils' academic activities etc. are not included.
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Ansøgt beløb Bevilget beløb 
Basic funding Funds for special initiatives*
Gennemsnitlige succesrater i Det Frie Forskningsråd 2006 – 2015 
Source: The Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Antal bevillinger/ansøgninger Bevilget beløb/ansøgt beløb 
DFF’s share of the national research budget, 2006−2016
16% 
1,600
1.106,7 
1,200
1.272,8 1.270,3 1.199,4 1264,9 1.190,6 
1,272.8 1,270.3 1,199.4 1,264.9 1,190.6
922,4 
922.4
804,7 
804.7
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
4 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
Ansøgt og bevilget beløb 2015 (mio. kr.) 
Amounts applied for and distributed, 2015 (DKK million)
1.534 
1,534
Ansøgninger og bevillinger 2015 (antal) 
Applications and grants, 2015 (number)
Ansøgt beløb/ bevilget beløb 
Amounts applied for/ distributed
Succesrater 2015 
Success rates, 2015
Samlet bevilget beløb Sapere Aude-programmet 
Total amount distributed under Sapere Aude
/ansøgt beløb Antal bevillinger 
Grants
ansøgninger** 
Grants
På tværs af DFF | Kultur og Kommunikation 
DFF | Technology & Production Sciences
Tværfaglige ansøgninger og bevillinger på tværs af råd 2015 (procent) 
In 2015, the number of such cross-council applications was 51.
I alt 
applied for
Det drejer sig om 51 ansøgninger i 2015. 
applications
i alt 
applied for
Internationale sager Surveys** 
applications
** Surveys kommer som oftest fra internationale organisationer. 
** Surveys are usually commissioned by international organisations.
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
6 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
Øvrig bevillingsdata 
Other grant-related data
Antal bevillinger til større og længerevarende projekter sammenlignet med samlet antal bevillinger 2006-2015 (over 3 mio. kr.) 
Number of grants awarded to larger and long-term projects, compared with total number of grants, 2006−2015 (More than DKK 3 million)
Samlet antal bevillinger Bevillinger til større og længerevarende projekter 
Total number of grants Grants for large and long-term projects
Indlejrede i forskningsprojekter Individuelle 
Embedded Individual
Succesrater fordelt på køn 2015 
Success rates distributed by gender, 2015
Postdocstipendier 
Postdocstipendier
Antal bevillinger/ ansøgninger 
Percentage of applications awarded grants
Bevilget beløb/ ansøgt beløb 
Amounts awarded/ amounts applied for
* Ph.d.- eller postdocstipendier finansieret som del af et samlet forskningsprojekt. 
* PhD or postdoc grants which are funded as part of a larger research project.
Indlejrede postdocstipendier kan være helt eller delvist finansieret af Det Frie Forskningsråd. 
Embedded postdoc grants can be partly or fully funded by DFF.
I 2015 blev det samlede antal bevillinger 
In 2015 DFF awarded a total of
Aldersfordeling for hovedbevillingsmodtager 2015 fordelt på virkemiddel 
Age distribution of main grant recipients, 2015, divided by instruments
Virkemiddel Til og med 40 år Over 40 år 
Instrument Aged 40 or below Aged above 40
DFF-Individuelt postdocstipendium 125 10 
Between 2010–2015, DFF has awarded:
DFF-MOBILEX mobilitetsstipendier 25 1 
DFF-MOBILEX mobility grants 25 1
DFF-Forskningsprojekt 1 22 89 
DFF-Research Project 1 22 89
DFF-Forskningsprojekt 2 14 56 
DFF-Research Project 2 14 56
Sapere Aude: DFF-Forskertalent 40 0 
Sapere Aude: DFF-Research Talent 40 0
Sapere Aude: DFF-Forskningsleder 17 3 
Sapere Aude: DFF-Starting Grant 17 3
Sapere Aude: DFF-Topforsker 0 6 
Sapere Aude: DFF-Advanced Grant 0 6
Øvrige 25 101 
Other 25 101
Det Frie Forskningsråd investerer både i banebrydende idéer og i forskernes karrierer gennem udnævnelserne til Sapere Aude: DFF-Forskertalent, Sapere Aude: DFF-Forsk- ningsleder og Sapere Aude: DFF-Topforsker. 
DFF both invests in ground-breaking ideas and the researchers' careers through the DFF-Research Talent grants, Sapere Aude: DFF-Starting Grants and Sapere Aude: DFF-Advanced Grants.
Kan det mærkes? 
Does it make a difference?
Kan det så mærkes, at vi i dansk forskning satser så massivt på at hjælpe yngre talenter på vej? 
The question is if it makes a discernible difference that the Danish research system focuses so heavily on helping the young research talents at the early stages of their careers?
Svaret er ja. 
The answer is clearly 'Yes'.
Rådet er med sit fokus på excellence og originalitet katalysator for forskernes finansiering fra øvrige private og offentlige fonde nationalt og internationalt. 
With its emphasis on scientific excellence and originality, the Danish Council for Independent Research serves as a catalyst for research funding from other private and public foundations, both nationally and internationally.
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
8 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
Danmarks Forsknings- og innovationspolitiske Råd 
Danish Council for Research and Innovation Policy
Danmarks Grundforskningsfond 
Danish National Research Foundation
Innovationsfonden 
Innovation Fund Denmark
Forsknings- og innovationpolitisk rådgivning 
Advisory services in relation research and innovation policies
Forsknings- faglig rådgivning 
Research advisory services
RÅDGIVNING FINANSIERING 
ADVISORY SERVICES
modtog ERC Starting Grant, tidligere har modtaget bevillinger fra Det Frie Forskningsråd. 
Council grants between 2007–2014 have previously been awarded one or more grants from DFF.
For ERC Consolidator Grant var fem ud af ni modtagere tidligere modtagere af Det Frie Forskningsråds bevillinger. 
For ERC Consolidator Grants, five out of nine Danish recipients have previously received DFF funding.
Effekterne af forskningsinvesteringerne i vækstlaget er ofte ikke mærkbare her og nu. 
The effects of investing in the emerging talents of scientific research are not just discernible here and now.
Det tager lang tid at opbygge en kapacitet af yngre eliteforskere, som både skal forske og bedrive forskningsbaseret undervisning på universiteterne til gavn for et højt vidensniveau, vækst og velfærd. 
It takes a long time to build a capacity of young elite researchers, whose task is to carry out research as well as conduct research-based teaching at the universities, contributing to a high level of knowledge as well as societal growth and welfare.
En del af forskerne vil samarbejde med virksomheder og få stillinger i den forskningstunge industri. 
Some of these researchers will be collaborating with private enterprises and take up jobs in research-based industries.
Vækst- laget er samtidigt forudsætningen for, at universiteterne senere kan løfte prioriterede områder inden for strategisk forskning. 
At the same time, having healthy research environments with a strong growth potential is a precondition for allowing the universities to meet the future demands concerning prioritised areas of strategic research.
Vækstlaget i dansk forskning sikrer den nødvendige kapacitet til at kunne imødegå fremtides videnbehov. 
Maintaining a strong breeding ground for scientific research ensures that Denmark has the necessary capacity to meet the knowledge needs of the future.
Af idéer fødes idéer 
There is no shortage of research ideas.
Idéer er der nok af. 11 procent flere forskere ansøgte i efteråret 2015 om rådets konkurrenceudsatte midler for bevillingsåret 2016. 
Autumn 2015 saw an 11 percent increase in the number of applicants entering the competition for the Council's research funds for 2016.
Den store ansøgningsmængde og konkurrenceelementet underbygger rådets fokus på forskernes excellence og sikrer, at kun de allerdygtigste talenter opnår finansiering til de mest perspektivrige forskningsidéer. 
The high number of applicants and the sharp competition among them actually go hand in hand with the Council's focus on research excellence, helping to ensure that only the very best talents are awarded funding for the most promising research ideas.
Yderligere ansporer rådets konkurrenceudsatte midler tidligt dygtige, yngre kandidater til at drive deres forskningsidé til noget større og gennem rådets ta- lentmidler får de en eftertragtet mulighed for at etablere en forskningskarriere i en ung alder. 
In addition, due to the competition for the Council's funds, talented young candidates are at an early stage encouraged to develop their research ideas into more ambitious projects, while the DFF grants give them a desirable opportunity to establish a research career at an early stage.
Det Frie Forskningsråd besidder faglig ekspertise til at vurdere forskningsidéer. 
The Danish Council for Independent Research possesses the scientific and academic expertise to assess research ideas.
Særligt anerkender rådet betydningen af, at idéer fødes og skal kunne udvikles og ændres undervejs i forskningspro- cessen, fordi det ganske enkelt er forskningens grundvilkår. 
In particular, the Council recognises the importance of allowing for ideas to develop and change in the course of the research process, simply because that is a basic condition of scientific research.
Spørger man forskerne, svarer 97 procent i en undersøgelse fra efteråret 2015, at forskning med finansiering fra rådet er kilde til nye forsk- ningsidéer. 
In a survey among researchers conducted in the autumn of 2015, 97 percent of the respondents stated that their research carried out on the basis of funding from DFF became a source for new research ideas.
Af idéer fødes idéer og bliver til forskning med værdi for samfund og erhverv. 
Ideas are generated from ideas, and can be turned into research that is valuable to both society and the business sector.
Det er der masser af eksempler på. 
There are plenty examples of this.
Sapere Aude: DFF-Topforsker Anja Boisens forskergruppe har formået at fremstille det såkaldte ’nanogræs’ ved at ætse grundstoffet silicium. 
Sapere Aude: DFF–Advanced Grant recipient Anja Boisen's research team has succeeded in forming so-called 'nanograss' by etching the chemical element silicon.
I kombination med laserlys kan materialet anvendes som en sensor, der opsporer giftstoffer i byggematerialer eller i menneskekroppen. 
In combination with laser light, the material can be used as a sensor that detects toxic substances in building materials or the human body.
Forskere fra DTU Kemi og virksomheden Haldor Topsøe A/S skal udvikle miljøvenligt plast fra sukker til et materiale, der kan erstatte oliebaseret plastik. 
Researchers from DTU Chemistry and the company Haldor Topsøe A/S have entered a partnership to develop an environmentally friendly plastic material based on sugar, which may replace oil-based plastic.
Projektet, Cat2BioChem, har netop fået bevilling fra Innovationsfonden og er et glimrende eksempel på forskningens vej fra grundvidenskabelig idé til strategisk forskning. 
The project, Cat2BioChem, has just been awarded funding by example of how basic research ideas may lead directly to strategic research.
Leder af projektet, professor på DTU Kemi, Robert Madsen, modtog i 2009 knap 5 mio. kr. fra Det Frie Forskningsråd til forskning i katalyse. 
Professor at DTU Chemistry, Robert Madsen, who heads the project, was in 2009 awarded a grant of almost DKK 5 million by DFF, to conduct research on catalysis.
Senere knap 2,2 mio. kr. til et projekt om sukkeromdan- nelse, og endeligt igen knap 5 mio. kr. til projektet ”The Mangane- se-Catalyzed Cross Coupling Reaction” i 2013. 
2.2 million in funding for a project on sugar conversion, and subsequently another grant of nearly DKK 5 million for the project "The Manganese-Catalyzed Cross Coupling Reaction” in 2013.
Den nu forestående forskning er afgørende for, at der kan omstilles til produktion af bæredygtigt plastik. 
His current research project will play a decisive role when it comes to developing ways of producing bio-sustainable plastic.
Professor Ali Salanti, der ledte forskningen, har i 2005 og 2013 fået bevillinger fra Det Frie Forskningsråd, hvilket har betydet et karrieremæssigt avancement. 
Professor Ali Salanti, who headed the research, has on two occasions – first in 2005 and subsequently in 2013 – received funding from the Danish Council for Independent Research, which has helped to advance his career.