natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banebrydende forskningsresultater som disse er eksempler på, at fødekæden ind til de store gennembrud er rigtig godt konsolideret med bevillinger fra de frie, konkurrenceudsatte forskningsmidler. 
Research results such as these are good examples of how funding for independent research which is offered in open competition helps to consolidate the food chain of scientific research and paves the way for major breakthroughs.
Om Sapere Aude-programmet 
About the Sapere Aude programme
Sapere Aude-programmet retter sig mod de største talenter i dansk forskning og indeholder tre trin: DFF- Forskertalent, DFF-Forsknings- leder og DFF-Topforsker. 
The Sapere Aude programme is aimed at the greatest talents in Danish research and comprises three types of grants: DFF–Research Talent grants, DFF–Starting Grants and DFF–Advanced Grants.
Programmet booster talenter på tværs af institutionstilhørsforhold og giver excellente forskere mulighed for at vende tilbage til en dansk institution efter et udenlandsophold eller tage ud for at styrke netværk og karriere. 
The programme boosts talents across their institutional affiliations and provides excellent researcherswith the opportunity toreturn toa Danish institution after research staysabroad or togo abroadtostrengthen their research networks and careers.
Danske institutioner får samtidig mulighed for at tiltrække de ypperste forskertalenter fra udlandet. 
At the same time, Danish institutions are given the opportunity to attract the best research talents from abroad.
Sapere Aude-programmet bliver brugt som springbræt for eliten til at opnå bevillinger fra internationale råd og fonde, blandt andet det internationale anerkendte europæiske forskningsråd ERC. 
The Sapere Aude programme is used as a stepping stone for the elite to achieve grants from international councils and foundations, including the internationally recognised research council ERC.
Ud af 13 unge forskere, som i 2015 modtog ERC Starting Grant, havde 11 tidligere modtaget bevillinger fra Det Frie Forskningsråd i perioden 2009-2014. 
11 out of 13 young Danish researchers receiving an ERC Starting Grant in 2015 had previously been awarded a DFF grant between 2009 and 2014.
For ERC Consolidator Grant var fem ud af ni modtagere tidligere modtagere af bevillinger fra Det Frie Forskningsråd. 
For ERC Consolidator Grants, five out of nine Danish recipients had previously received DFF funding.
MENNESKEHANDEL 
attention.
Samtidig udgør kvinder over halvdelen af verdens migranter og bidrager betydeligt til udvikling i deres fattige hjemlande. 
At the same time, women account for more than 50 percent of the world's migrants and contribute considerably to the development in their poverty-stricken home countries.
Hvilke overlevelsesstrategi- er opstår, når migrationskontrol hindrer migration som strategi? 
Which survival strategies emerge when migration control prevents migration as a strategy?
Hvilke sammenhænge er der mellem migrations- kontrol og trafficking? 
What are the connections between migration control and trafficking?
Et af spørgsmålene, som besvares i forskningsprojektet, er, hvordan udnyttelse og frivillighed i forbindelse med migration forstås i forskellige kulturelle kontekster. 
One of the questions that the research project addresses is how exploitation and voluntariness in relation to migration are construed in different cultural contexts.
Projektet er baseret på etnografisk feltarbejde i to lande, Thailand og Nigeria. 
The project is based on ethnographic field work in the countries of Thailand and Nigeria.
På billedet ses to kvinder fra en landsby i det nordøstlige Thailand. 
Pictured above are two women from a village in North Eastern Thailand.
Som unge rejste de til sexindustrien i Pattaya i håbet om at møde en mand fra Vesten. 
When they were young, they both travelled to Pattaya to take part in the sex industry, each hoping that she would meet a man from the West that she could marry.
Den ene lykkedes det for. 
One of them succeeded.
Hun rejste til Danmark og forsørger i dag sin familie i landsbyen. 
She wound up in Denmark, and today she provides for her family in the village.
Den anden (tv) lykkedes det ikke for. 
The other woman (on the left) did not succeed in finding a man.
På billedet besøger kvinden i den blå skjorte, der nu bor i Danmark, sin veninde. 
In the photo, the woman now living in Denmark (wearing a blue shirt) is seen visiting her girl-friend.
Billedet er fra filmene baseret på Sine Plambech forskning, som sendes på DR1 i 2016/17. 
The picture is from a documentary series based on Sine Plambech's research which will be aired on the Danish TV channel DR1 in 2016-2017.
Sine Plambech har rådgivet Socialministeriet i forbindelse med den danske handlingsplan mod menneskehandel, Europakom- missionen (Council of Europe) i forbindelse med evaluering af EU’s menneskehandelspolitik, EASO (EUs Asylum Support Office), den amerikanske, schweiziske og japanske ambassade og American State Department. 
Sine Plambech has served as advisor for the Danish Ministry for Social Affairs in connection with the Danish Government's action plan on human trafficking, the European Commission (Council of Europe) in connection with an evaluation of the EU's policy against human trafficking, EASO (EU's Asylum Support Office), the US, Swiss and Japanese embassies as well as the American State Department.
Sine Plambech er en ivrig debattør og en efterspurgt foredragsholder. 
Sine Plambech is a keen participant in the public debate and much in demand as guest speaker.
FORSKERFAKTA 
RESEARCHER PROFILE
Postdoc Sine Plambech 
Sine Plambech, Postdoc
Født 1975, ph.d., DIIS, Dansk Institut for Internationale Studier Bevilling: Sapere Aude: DFF-Forskertalent 2015 
Born 1975, PhD; DIIS, Danish Institute for International Studies Grant: Sapere Aude: DFF–Research Talent, 2015
Projekttitel: Women, Sex & Migration – Seeing sex work migration and human trafficking from the Global South. 
Project title: Women, Sex & Migration – Seeing sex work migration and human trafficking from the Global South
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
10 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
Høgni Kunoy Dávason 
Høgni Kunoy Dávason
11 år og lider af cystisk fibrose. 
Is 11 years old and suffers from cystic fibrosis.
Högni er særligt udsat over for bakterieinfektioner. 
Högni is particularly vulnerable to bacterial infections.
Han er en blandt mange, der håber på bedre anvendelse af medicin. 
He is just one of many patients who hope that a more efficient way of using medicine will be found.
MULTIRESISTENTE BAKTERIER 
MULTI-RESISTANT BACTERIA
Multiresistente bakterier bliver mere og mere vanskelige at bekæmpe, så vanskelige at medicin til at bekæmpe livstruende infektioner ofte ikke virker. 
Multi-resistant bacteria are becoming increasingly difficult to combat, so much so that existing medicines for fighting life-threatening infections often prove inefficient.
Det stiller store krav til lægerne, der forsøgsvis må ordinere mange forskellige præparater til en enkelt patient. 
This constitutes a major challenge for doctors, who may end up trying many different drugs on the individual patient.
Det er både dyrt, ressourcekrævende og opslidende for den menneskelige fysik. 
This is expensive, resource-demanding and hard on the human body.
Ofte er der tale om, at vi ikke ved nok om de bakterier, medicinen skal bekæmpe. 
Often it is because we do not know enough about the bacteria that the medicine is meant to fight.
Professor Morten Sommer leder en international forskergruppe, som er etableret med en Sapere Aude-bevilling. 
Professor Morten Sommer heads an international research team, which was established with funding from a Sapere Aude grant.
Hans forskning fokuserer på mere effektiv brug af medicin gennem øget viden om bakteriers sammensætning. 
His research is concerned with making more efficient use of medicines through an increased knowledge about bacteria's composition.
Hans forskergruppe har fundet ud af, at bakterier, når de bliver resistente, også bliver mere følsomme. 
One of the discoveries his research team has made is that bacteria, when they become resistant, also become more sensitive.
Det interessante ved Morten Sommers forskning er, at øget viden om bakteriernes følsomhed kan danne baggrund for en mere rationel udnyttelse af de præparater, der allerede findes på markedet. 
And based on Morten Sommer's project, it appears that increased knowledge about the bacteria's sensitivity can pave the way for a more rational use of medical drugs already in the market.
Forskningen kan i sidste ende redde menneskeliv, hvor der er behov for hurtigt og effektivt at slå bakterier ned. 
In the end, this research could help to save human lives in cases where there is a need to combat bacteria fast and effectively.
Sommers forskning har betydning for patientgrupper med nedsat immunforsvar, som har en høj risiko for bakterieinfektioner. 
Sommer's research has implications for patient groups who are at a high risk of bacterial infections due to an impaired immune system.
Professor mso Morten Sommer 
Morten Sommer, Professor with special responsibilities (MSO)
Fotograf: Tuala Hjarnø 
Photo: Tuala Hjarnø
Det er afgørende for Det Frie Forskningsråd, at de udmøntede midler til fri forskning giver afkast i form af nytte for samfundet. 
What is vital to DFF is that the funds being distributed to support independent research give returns in the form of results that are of use to society.
For nylig kunne 70 procent ud af 641 adspurgte forskere således svare, at deres forskning bidrager til løsninger på konkrete samfundsudfordringer. 
In a recent survey among 641 researchers, 70 percent stated that their research activities have contributed to finding solutions for concrete societal challenges.
For at forskning skal have værdi for samfundet, skal den ikke udelukkende forholde sig til de problemstillinger, som vi kender og kan forudse, den skal også være med til at skabe grundlaget for at håndtere fremtidens endnu ukendte samfundsudfordringer. 
For research to be of value to society, it cannot merely tackle problems that we already know and can predict, it must also contribute to establishing a foundation of knowledge for tackling future societal challenges which are still unknown.
Det Frie Forskningsråds store spændvidde fra grundforskning til anvendelsesorienteret gør det muligt at tiltrække et bredt spektrum af originale forskningsidéer, uagtet idéens udviklingstrin, så alle idéer med et stærkt potentiale inden for deres felt kan bringes i spil. 
Supporting a wide scope of research activities – from basic research to applied scientific research – enables DFF to attract an impressive range of original research ideas, regardless of which stage they are at, so that all ideas showing a great potential within their specific academic area can be brought into play.
Impact har i 2015 været forskningens buzzword. 
In 2015, impact has been the buzzword of scientific research.
Det Frie Forskningsråd har i løbet af året haft fokus på at synliggøre forskningens effekt i forhold til rådets virke og lovgrundlag. 
In the past year DFF has focused on making the effects of research visible in connection with the Council's activities and regulatory framework.
Forskningsaktiviteter støttet gennem Det Frie Forskningsråd er med til at skabe økonomisk vækst og erhvervsudvikling gennem nye produkter og processer i samarbejde med private virksomheder og offentlige institutioner. 
The research activities that DFF supports contribute to economic growth and growth in the business sector, through the development of new products and processes made in collaboration with private enterprises as well as public institutions.
Den frie forskning udvider også vores vidensmæs- sige kapital og bidrager til, at det bureaukratiske system i Danmark opererer på så oplyst et grundlag som muligt. 
Independent research also extends our knowledge capital and helps to ensure that the bureaucratic system in Denmark operates on as enlightened a foundation as possible.
Forskningen gør os klogere på os selv, på vores samfund og på naturen. 
Research enligh- tens us, providing knowledge about ourselves, our society and nature.
Fri forskning har impact 
Independent research with impact
Det er en myte, at den frie forskning ikke skaber impact og afsæt for virksomheder. 
It is a myth that independent research does not have any real impact or create any knowledge that the business sector can use.
Den frie forsker er i høj grad en entreprenant personlighed med en stærk vilje til at skabe både personlige, forskningsmæssige og erhvervsmæssige successer. 
The independent researcher is very much an entrepreneurial spirit with strong ambitions for success, on a personal, scientific as well as a business level.
Den strategiske forskning har en direkte linje til slutbrugerne, men vi skal anerkende, at den originale idé ofte springer flere trin i forskningsstigen over og leverer resultater direkte anvendelige i kommercialiseringssammenhænge, ligesom anden forskning forløber ad mere snørklede veje over tid. 
What is characteristic of strategic research is that a direct line can be drawn to the end user from the outset, but we need to recognise that original ideas may often skip several steps in the process and suddenly deliver results that can be applied directly in a commercial context, while other research projects follow a more intricate course and require more time.
Sundhedsforskningen og teknisk videnskab er gode eksempler på, at den frie forskning tager uventede kvantespring. 
The medical and technical sciences are good examples of areas where independent research may lead to unexpected quantum leaps.
F.eks. blev nye kulstofstrukturer opdaget i 2012 og fik status som et nyt uprø- vet råstof, men danner nu grundlaget for hyperstærke materialer og fremtidens elektronik. 
Thus, in 2012 we saw the discovery of new carbon structures, which were categorised as a new untested raw material but are now used as a basis for manufacturing hyper-rigid materials and tomorrow's electronic components.
Materialeforskningen er et godt eksempel på, hvor hurtigt vi har bevæget os fra nysgerrighedsdreven til anvendelsesorienteret forskning. 
Such research into materials is a good example of how quickly curiosity-driven research may turn into applied scientific research.
Hertil kommer Det Frie Forskningsråds finansiering af tværvidenskabelige projekter, som giver mulighed for at koble anvendelsesorienteret forskning til grund- videnskabelige betragtninger og fremmer samspil mellem forskellige fagområder inden for grundvidenskaben, som bringes i spil på uventede måder. 
In addition to this, DFF also funds interdisciplinary projects, which makes it possible to combine applied research with basic research and promote the interplay between different areas of basic science with unexpected synergy effects.
Således sættes i et konkret projekt eksempelvis analyser af samtidens big data-arkiver i dialog med aktuelle human- og samfundsvidenskabelige teorier. 
In a concrete DFF-supported interdisciplinary project, for instance, analyses of big data archives are brought into interplay with current human and social science theories.
Herigennem afsløres såvel risici som muligheder i big datas nuværende form. 
In this way, both risks and opportunities are identified in relation to big data in their current form.
I det konkrete forskningsprojekt trækkes løbende på dialoger med it-specialister, sociologer og myndigheder for at bane vejen for en ny forståelse af og tilgang til de tekniske såvel som de etisk-politiske implikationer og usikkerheder for vidensorganisering i big data-arkiver i dag. 
This project involves continuous dialogue between IT specialists, sociologists and authorities in order to find new ways of understanding and handling the technical as well as ethical-political aspects and uncertainties in relation to organising knowledge through big data archives today.
Ser vi frem i tiden, kan ingen med sikkerhed forudsige, hvilke forskningsemner der er relevante for fremtidens behov. 
Looking ahead, no one can predict with any certainty what research topics will be relevant to meet our challenges in the future.
Derfor er Det Frie Forskningsråd og andre råd og fonde, der er uafhængige af aktuelle strategiske prioriteringer, i samspil med universiteterne, helt afgørende platforme for opbygningen af videns- mæssig kapital i samfundet. 
That is why DFF and other councils and foundations that work independently of current strategic priorities function – in collaboration with the universities – as key platforms for building and maintaining our knowledge capital in society.
De fem impactområder 
The five impact areas
Den frie forsknings impact på det omgivende samfund favner fra naturvidenskabelige nybrud over tekniske løsninger til filosofisk erkendelse. 
The impact of independent research on the surrounding society spans breakthroughs in natural science, the discovery of technical
Samtidigt viser en stor del af forskningens impact sig formidlet gennem vores uddannelsessystem. 
Moreover, much of the impact of scientific and academic research is manifested through our education system.
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
of DFF grants between 2005–2011.
I nogle tilfælde kan vi følge en direkte forbindelse fra forskningsresultat til produkt, men oftere realiseres forskningens samfundsmæssige effekt ad mere indirekte og sammensatte finder, at forskningen finansieret af Det Frie Forskningsråd har bidraget til forståelse af nye sammenhænge med betydning for at håndtere konkrete samfundsudfordringer. 
In some cases we can draw a direct line from research result to product, but usually the societal impact of research is more indirect and composite.
Processen fra idé til effekt påvirkes kontinuerligt af forskning fra andre fagområder, erhvervslivets aktører og fra forskningens øvrige omverden. 
The processes from idea to effect are continually influenced by research in other areas of science, business sector players and the society at large.
Ergo er det ikke nok kun at sikre sig ad få farbare veje: 
Therefore, it is not enough to focus narrowly on a few strategic priorities:
Derfor skal der være plads til nye initiativer på tværs af traditionelle forskningsområder 
There must be room for new initiatives across the traditional delimitations between academic/scientific disciplines
Derfor er det vigtigt at understøtte forskningsemner i bred forstand 
It is important to support various research topics in a broad sense
Derfor skal forskningen være i dialog med det civile samfund og erhvervslivet. 
It is important that the world of research maintains a dialogue with civic society and the business sector.
Ses der nærmere på den frie forsknings impact, træder fem hovedområder frem. 
A closer look at the impact of independent research reveals five main areas.
Den frie forskning har betydning for forskningsbaseret undervisning og uddannelseEn undersøgelse viser, at 77 procent ud af 641 adspurgte forskere finder, at deres forskning finansieret af Det Frie Forskningsråd har styrket deres undervisning. 
A survey among 641 researchers shows that 77 percent of them find that their DFF-funded research activities have strengthened their teaching.
Den forskningsbaserede uddannelse sikrer, at den nyeste forskning udbredes i samfundet via de kandidater, der uddanner sig fra de højere læreanstalter og stiller viden til rådighed, som aktiveres i alle samfundets sektorer. 
Research-based education ensures that the latest research is disseminated in society through the candidates who emerge from the universities and apply their knowledge in all sectors of society.
Den frie forskning er resultatgivende for private virksomheder som afsæt for forskellige kommercialiseringseffekter som patenter og spin off-virksomheder, og særligt er den frie forskning central for en række forskningstunge og globalt markedsledende koncerner inden for f.eks. medicinal- og fødevareindustrien. 
Independent research provides results with potential commercial effects for the business sector, e.g. in the form of patents and spin off-enterprises, and independent research is especially crucial to a number of research-heavy corporations which are global market leaders, e.g. in the medical industry and the food industry.
Eksempelvis skaber løbende patenter inden for sundhedsforsknin- gen et tydeligt afsæt for selskabsdannelser i industrien. 
Thus, patents from medical research continually lead to the forming of new companies within the medical industry.
Hver fjerde bevilling fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv forventes at få indflydelse på processer og ydelser i den offentlige sektor. 
One in four grants distributed by DFF | Social Sciences is expected to have an impact on processes and services in the public sector.
Dertil kommer, at hver tredje bevilling fra Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation har ført til værdiskabelse inden for kommunikation, kulturana- lyse, design, branding og æstetik i den offentlige sektor. 
One in three grants distributed by DFF | Humanities has led to value creation in relation to communication, cultural analyses, design, branding and aesthetics within the public sector.
Betydning for lovgivning og regulering - knap 60 procent af bevillingerne fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv har ført til rådgivning af beslutningstagere. 
As for impact on legislation and regulation, nearly 60 percent of the grants distributed by DFF | Social Sciences have led to advice being rendered to decision makers.
Herunder er samarbejdet mellem forskningsinstitutioner, civile og erhvervslivets aktører med til at opbygge kvalificerede bidrag. 
Also, collaborations between research institutions, players from civic life and the business sector have resulted in important contributions.
Endeligt har den frie forskning betydning for den kulturelle udvikling og selvforståelse. 
Finally, independent research plays an important role in relation to society's cultural development and self-understanding.
Erkendelsen af os selv, af naturen og af vores samfund tilføres vigtige byggesten som følge af forskningsresultater, der peger i en ny retning og stiller os i komplicerede dilemmaer. 
How we understand ourselves, nature and our community is continually supported by research results which present us with new directions and complex dilemmas.
Forskning tilvejebringer en sund kritisk distance til kulturelle vaner og indgroede ideologier, som trænger til et servicetjek. 
Research nurtures a healthy critical distance to existing cultural habits and deeply rooted ide- ologies in need of a reality check.
Forskningen hjælper med at sætte begreber på den samfundsmæssige og kulturelle udvikling, som gør det muligt at forstå og diskutere de vilkår, vi lever under. 
Research helps us conceptuali- se our own societal and cultural development and thereby to understand and discuss the conditions we live under.
For Det Frie Forskningsråd er det afgørende, at vi sikrer forskningens evne til fortsat at skabe nybrud med en forventelig effekt på samfundets udvikling. 
For DFF it is vital that we ensure our academic research so that it can continue to provide ground-breaking results that may have an impact on the development of society.
Det gør vi først og fremmest ved at satse på originalitet og kvalitet med udgangspunkt i forskernes egne idéer og ved at sikre forskningens integration i den internationale forskningselite. 
We do this first and foremost by emphasising originality and quality, taking a point of departure in the researchers' own ideas, and by ensuring that the Danish research community is integrated with the international research elite.
I 2016 er det rådets ambition fortsat at have fokus på forskningens impact samt videreføre den positive dialog med interessenter om rådets virke for at sikre den frie forskning høj relevans og betydning for aftagerne. 
In 2016, the Council's aim will be to keep focusing on the impact of Danish research, as well as to continue our positive dialogue with relevant stakeholders about DFF's activities, in order to ensure the high level of importance and relevance that independent research has in the surrounding community.
CASE 
CASE
NYE MAGTFAKTORER 
EMERGING POWERS