natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca. en tredjedel af rådets midler går til forskningsprojekter i direkte samarbejde med erhverv, der har et stort behov for forskningsnybrud i samspil med offentlige forskere. 
About one third of the Council's funds are awarded to research projects which are carried out in close collaboration with the business sector, which relies heavily on scientific breakthroughs made in collaboration with state-funded researchers.
Den resterende forskning involverer ikke direkte erhvervssamarbejde, men kommer i mange tilfælde også de private virksomheder til gavn. 
Although the remaining two thirds of the DFF-funded research activities do not involve collaborations with the business sector directly, they still benefit private enterprises in many cases.
Et paradoksalt udspil set i lyset af den flotte internationale evaluering, der blev præsenteret i 2014 og fastlagde, at rådet bidrager mærkbart til at sikre den høje videnskabelige kvalitet, der kendetegner dansk forskning. 
This proposed cut remains paradoxical, not least in the light of the impressive international evaluation of DFF that was published in 2014, and which demonstrated that the Council contributes considerably to ensuring the high scientific standards for which Danish research has become known.
Hvis rådets bevillinger ikke tilbageføres til 2015-niveau, frygter rådet, at fundamentet for ”det danske forskningsmirakel” kan vakle. 
If the Council's funding is not brought back to the level of the 2015 Finance Act, DFF fears that the foundation of "the Danish research miracle" may be eroded.
På længere sigt vil nedskæringerne erodere Danmarks kapacitet til at løfte de større strategiske forskningssatsninger, og originale forsk- ningsideer og lovende forskertalenter vil blive tabt på gulvet. 
In the long term the cuts will undermine Denmark's capacity to implement some of our major strategic research priorities, and original research ideas as well as promising research talents will be lost.
Forhandlinger om forskningsreserven fik rettet op på balancen i forskningsbudgettet, da rådet fik tilbageført 120 mio. kr. af den oprindelige besparelse. 
Negotiations on the national research reserve did alleviate some of the imbalances in the research budget, as DKK 120 million of the originally proposed savings were returned to DFF.
Som en direkte konsekvens af besparelserne besluttede rådet i slutningen af 2015 at tilbagekalde sit allerede udsendte opslag af mobilitetsstipendier og individuelle postdocstipendier med ansøgningsfrist i foråret 2016 og undlade at udmønte midler til Sapere Aude: 
As a direct consequence of the cuts, DFF decided at the end of 2015 to withdraw the mobility grants and individual postdoc grants it had already announced with application deadline in Spring 2016, as well as to cancel its planned distribution of Sapere Aude: DFF-Advanced Grants.
Dermed har 83 topforskere søgt rådet forgæves i 2015, og langt færre unge forskertalenter vil få chancen for at forfølge deres egne forskningsidéer til gavn for det danske samfund. 
This means that 83 leading researchers have applied to the Council in vain in 2015, and that much fewer research talents will be given the opportunity to pursue their own research ideas for the benefit of Danish society.
Det er smerteligt for rådet, som med prioriteringen har sikret, at minimum 10 ud af 100 ansøgninger skal føre til en bevilling, og at ikke alt for mange forskere skal bruge værdifuld forskningstid på at skrive ansøgninger forgæves. 
It is with deep regret that the Council has to make this prioritisation, but it does ensure that 10 out of 100 DFF applications will be awarded a grant, thus avoiding that too many researchers will spend their valuable time writing applications in vain.
Konferencens formål var at synliggøre, at fri forskning gør en forskel i samfundet – ikke mindst for virksomhederne, for den offentlige sektors serviceydelser og for vores forståelse af os selv, vores kultur og naturen omkring os. 
The purpose of the conference was to draw attention to the fact that independent research makes a difference for society, and not least for the companies, the services rendered by the public sector and for the way we understand ourselves, our culture and surrounding nature.
Moderator Martin Breum styrede konferencens deltagere igennem programmet, der gav anledning til at se på forskningens betydning for det omgivende samfund fra flere perspektiver. 
The conference was moderated by Martin Breum, with a programme where the significance of research for the surrounding society was discussed from various perspectives.
Deltagerne i konferencen var politikere, repræsentanter fra interesseorganisationer, rådsmedlemmer og særligt inviterede forskere. 
Attending the conference were politicians, representatives of interest organisations, council members and specially invited researchers.
I panelet var flere af Folketingets ordførere i Uddannelses- og forskningsudvalget repræsenteret sammen med bestyrelsesformand for Carlsbergfondet Flemming Besenbacher og professor Anders Søgaard. 
The discussion panel comprised several members of the Danish Parliament's Standing Committee on Research, Innovation and Further Education, Chairman of the Carlsberg Foundation Flemming Besenbacher and Professor Anders Søgaard.
Opfølgning på evaluering af rådet 
Follow-up on the evaluation of DFF
På foranledning af uddannelses- og forskningsministeren blev Det Frie Forskningsråd evalueret i 2014. 
At the initiative of the Danish Minister for Higher Education and Science, an international evaluation of DFF was carried out in 2014.
Evalueringen konkluderede, at Det Frie Forskningsråd spiller en afgørende rolle for dansk forsknings høje kvalitet og stærke internationale gennemslagskraft. 
The evaluation concluded that the Council plays a key role in relation to the high scientific level and strong international impact of Danish research.
Udover at rose det Frie Forskningsråd indeholdt evalueringen en række anbefalinger til rådet, regeringen og den danske forsknings- verden. 
Besides heaping praise on DFF, the evaluation report included a number of recommendations for the Council as well as the Danish Government and the Danish research community.
I 2015 har rådet fokuseret på at imødekomme evalueringens anbefalinger og har imødekommet langt de fleste ved eksempelvis at oprette en selvstændig pulje til tværrådslige projekter og styrke sin kommunikation om rådets arbejde. 
In 2015, DFF has focused on fulfilling these recommendations, which it has for the most part, e.g. by establishing a pool of funds specifically for cross-council projects and strengthening its communication about the Council's activities.
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
20 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
FORSKNINGSBASERET UDDANNELSE 
RESEARCH-BASED TEACHING
Lektor Camilla Hørby Jensen vejleder en studerende ud fra nogle af de artikler, som er et resultat af en bevilling fra Det Frie Forskningsråd. 
Associate Professor Camilla Hørby Jensen supervises a student based on some of the articles which are a result of a grant awarded by the Danish Council for Independent Research.
- De forskningsartikler, der er produceret under projektet, har på forskellig vis kunnet indgå i diverse undervisningssammenhænge. 
– I have been able to use the research articles that were produced in connection with the project in various ways in relation to my teaching.
Nogle af artiklerne er en del af pensum i flere fag, ligesom studerende også har inddraget dem i deres bachelorprojekter og kandidatspecialer, siger Camilla Hørby Jensen. 
Some of the articles are part of the curriculum in several of my courses, just as several of my students have been able to use them in connection with their bachelor's and master's theses, Camilla Hørby Jensen points out.
I projektet har Camilla Hørby Jensen, Nina Dietz Legind og Nis Jul Clausen fra Syddansk Universitet undersøgt en række juridiske konsekvenser af et reguleringsmæssigt skift, som EU’s Finansielle Handlingsplan fra 1999 medførte. 
In their DFF-funded project, Camilla Hørby Jensen, Nina Dietz Legind and Nis Jul Clausen from the University of Southern Denmark examined various legal consequences of a regulatory shift resulting from the EU’s Financial Action Plan from 1999.
Undersøgelserne har afdækket, at der på EU-niveau og i Danmark i stigende grad benyttes forskellige reguleringsfor- mer i forhold til det finansielle marked, og at samspillet mellem reguleringsformerne bliver mere komplekst. 
Their research has shown that, both at the EU level and in Denmark, there is a rising tendency to use different forms of regulation in relation to the financial market, and that the interplay between these forms of regulation is becoming increasingly complex.
Det har betydning for både direkte og indirekte investorbeskyttelse, herunder for samspillet mellem offentlig- og privatretlig regulering og ønsket om at sikre finansiel stabilitet for reguleringen af det finansielle marked. 
This has implications for both direct and indirect investor protection, including for the interplay between regulations under private law and public law, and the wish to ensure financial stability for the regulation of the financial market.
For Nina Dietz Legind og Nis Jul Clausen har projektet og flere af forskningsresultaterne indirekte været medvirkende til, at de er blevet udpeget til at deltage i lovforberedende udvalg og i European Banking Authority’s Stakeholder Group. 
For Nina Dietz Legind and Nis Jul Clausen, the project and several of the research results have indirectly contributed to their appointment as participants in various legislative committees as well as in the European Banking Authority’s Stakeholder Group.
Derudover har de alle holdt flere oplæg for den finansielle sektor med udgangspunkt i forskningsresultaterne. 
In addition to this, they have all given several talks to players from the financial sector, based on their research results.
Bevilling: Kollektivt forskningsprojekt fra 2009 – 2014 på 2,1 mio. kr. 
Grant: Joint research project from 2009 to 2015, at DKK 2.1 million
Projekttitel: Indirekte investorbeskyttelse efter implementeringen af Den Finansielle Handlingsplan 
Project title: Indirect investor protection after the implementation of the Financial Action Plan
Dog er der enkelte opfølgningspunkter, som kræver en øget finansiering, og hvor det i lyset af den reducerede finanslovsbevilling for 2016 ikke er muligt at følge op på evalueringsrapportens anbefalinger. 
However, some of the recommendations would require additional funding to implement, and therefore, due to the reduction in allocated funds under the national budget for 2016, it is not possible to follow up on these at the current stage.
Ny strategi for Det Frie Forskningsråd I årets sidste måned vedtog rådet en strategi for sit arbejde i 2016- 2017 med afsæt i rådets to overordnede formål: finansiering af forskningsprojekter baseret på forskernes egne idéer og forsknings- faglig rådgivning. 
New strategy for Danish Council for Independent Research At the end of 2015 the Council adopted a strategy for its activities in 2016–2017, with a point of departure in DFF's two main objectives: funding research projects based on the researchers' own ideas and providing research advisory services.
Begge formål bidrager aktivt til at styrke Danmark i den globale konkurrence om viden. 
Both tasks contribute actively to strengthening Denmark's position in the global competition on knowledge.
Rådets vision er at skabe rum til at forfølge originale idéer for at forbedre vores liv og levevis. 
The vision of DFF is to facilitate the pursuit of original research ideas in order to improve our way of life and welfare.
For at føre visionen ud i livet har rådet fokus på excellence og originalitet, internationalisering af dansk forskning og output og impact på forskningen og samfundet. 
In order to realise this vision, the Council has its focus on excellence and originality, the internationalisation of Danish research and research output as well as the societal impact of academic research.
Ny pulje til tværrådslige ansøgninger 
New pool of funds for cross-council applications
Det Frie Forskningsråd har ifølge lov om forskningsrådgivning mv. ansvar for at sikre, at der gives støtte til både enkelte videnskabelige områder og tværvidenskabelig forskning. 
Under Danish Act no. 405 of 28 May, 2003 on the Research Advisory System, etc., DFF must ensure that funding is awarded to both individual areas of science and interdisciplinary research.
Samarbejde imellem forskellige fagdiscipliner kan lede til videnskabelige nybrud, og rådet har i en årrække haft stort fokus på at sikre en grundig behandling af tværvidenskabelige ansøgninger, hvad enten de behandles i et enkelt eller flere faglige råd. 
The collaboration between and across different scientific disciplines can lead to scientific breakthroughs, and for a number of years the Council has emphasised having a thorough review process for interdisciplinary applications, regardless of whether they are to be processed by one or several research councils.
For alle ansøgninger til Det Frie Forskningsråd gælder de samme kriterier om excellence og nyhedsværdi i behandlingen af ansøgningerne. 
For all applications to DFF, the same criteria of excellence and novelty are applied in the evaluation.
Det internationale ekspertpanel, der evaluerede Det Frie Forskningsråd i 2014, anbefalede, at rådet styrker sin håndtering af de tværvidenskabelige ansøgninger. 
The international panel of experts who evaluated DFF in 2014 recommended that the Council strengthen its processing of interdisciplinary applications.
Derfor har rådet i 2015 skærpet sin procedure og afsat en egentlig pulje til finansiering af tværråd- slige ansøgninger. 
Consequently, DFF has revised its procedures in 2015 and earmarked a pool of funds specifically for cross-council applications.
De behandles i et tværrådsligt udvalg, der består af en repræsentant fra hvert af de fem faglige råd. 
Such applications are now processed by a cross-council committee, which is comprised of a representative from each of the five scientific research councils.
Inden udvalget samles og træffer beslutning, behandles samtlige ansøgninger også i de faglige råd, som ansøgningerne spænder over. 
Before the committee convenes for its deliberations, all applications are first processed in the respective research councils whose areas the applications cover.
I september 2015 uddelte rådet sine første bevillinger fra puljen til et samlet beløb af 5,7 mio. kr. til tre MOBILEX-postdocprojekter. 
In September 2015 the Council distributed its first grants from this pool, at a total amount of DKK 5.7 million, for three MOBILEX postdoc projects.
Fremover afsættes der hvert år en separat pulje til tværrådslige bevillinger for virkemidler, der går på tværs af de faglige råd. 
From now on, each year a separate pool of funds will be earmarked for cross-council grants in relation to instruments that are offered across the various research councils.
Temaet var humanistisk forskning og erhvervslivet. 
The theme was humanistic research and the business sector.
Den humanistiske forsknings samspil med erhvervslivet dukker jævnligt op som tema i den offentlige og forskningspolitiske debat. 
The question of the interplay between research in the humanities and the business sector is often brought up in the public as well as the political debate.
Der nævnes hyppigt eksempler på, at humanister indtager centrale roller i virksomheders udviklings- og formidlingsopgaver. 
As for the employment opportunities for humanists, it is often mentioned that they typically occupy central roles in relation to companies' development and communication tasks.
Heroverfor står argumenter om, at dele af den humanistiske forskning ikke har relevans for erhvervslivet og derfor bør nedprioriteres. 
In opposition to that is the position that some areas of humanistic research have no relevance for the business sector and that the humanities should therefore be deprioritised in general.
Med konferencen ønskede Det Frie Forskningsråd at nuancere og udfolde debatten. 
With the conference DFF wished to unfold this debate and bring more perspectives into play.
Konferencen tiltrak mere end 100 deltagere til en konstruktiv debat om temaet, hvor der blev lagt vægt på, at der er mange forskellige typer af humanistisk forskning, og at der er mange former for samspil mellem forskning og erhvervsliv. 
The conference attracted more than 100 participants to a constructive debate, where it became clear that there are many different types of humanistic research and many different forms of interplay possible between research and the business sector.
Der blev blandt andet sat fokus på samarbejder mellem universiteternes humanistiske forskning og erhvervsliv, og workshops gav konkrete eksempler på humanistiske projekter med fokus på deres relation til nytte for samfund og erhvervsliv. 
Among other things, collaborations between the universities' humanistic research environments and the business sector were discussed, and through workshops the participants were given concrete examples of humanistic research projects with a focus on how they have benefited society as well as the private sector.
Mere end 400 tilhørere var mødt op for at høre om frontforskning inden for vidt forskellige områder, og DR2-vært Sanne Gram Fadel styrede begivenhederne. 
More than 400 guests turned up for these events, where TV presenter Sanne Gram Fadel from DR2 acted as host, to hear about cutting edge research within various areas of science.
Blandt foredrags- holderne var professor mso i mikrobiologi Morten Sommer fra Danmarks Tekniske Universitet. 
Among the speakers was Morten Sommer, Professor in Microbiology at the Technical University of Denmark.
Han præsenterede publikum for, hvordan immunforsvaret kan bruges som våben mod kræftceller. 
Sommer gave an account of how the human immune system may be used as a weapon against cancer cells.
Lektor i kommunikation Rikke Andreassen fra Roskilde Universitet fortalte om sin forskning i, hvilken betydning de sociale medier har for udvikling af personlige relationer mellem mennesker, og professor i statskundskab Lotte Bøgh Andersen fra Aarhus Universitet berettede om, hvordan ledelse i den offentlige sektor påvirker motivation og leverancer. 
Associate Professor in Communication from Roskilde University Rikke Andreassen talked about her research into the impact of the social media on the development of personal relations between people, while Professor of Political Science Lotte Bøgh Andersen from Aarhus University described her research on how management in the public sector affects motivation and delivery.
NSF dækker samfundsvidenskab, naturvidenskab og ingeniørvidenskab, og Det Frie Forskningsråds bevillingshavere inden for de nævnte fagområder kan få tilskud til driftsudgifter og leveomkostninger til kandidat- eller ph.d.-studerende, der er tilknyttet NSF’s Graduate Research Fellowships Program, og som ønsker at komme til Danmark. 
NSF covers the social sciences, natural sciences and engineering science, and DFF grant recipients within these areas may receive funding to cover operating and living expenses for postgraduate or PhD students who are affiliated with NSF’s Graduate Research Fellowships Program and wish to come to Denmark.
Det Frie Forskningsråd kortlagde i 2015 erfaringerne med YDUN-programmet, der blev iværksat i 2014 for at styrke kvindelige forskere i overgangen fra yngre forsker til etableret forsknings- leder. 
The YDUN programme mobilised female researchers In 2015, DFF reviewed the experiences from the YDUN programme, which was launched in 2014 to help more young female researchers establish themselves as heads of their own research projects.
Programmet fik stor interesse og resulterede i ansøgninger for mere end 3 mia. kr. til de blot 110 mio. kr., der var afsat til opslaget. 
The funding instrument attracted a lot of interest, resulting in applications for more than DKK 3 billion in research funds, a lot more than the DKK 110 million that had been allocated for the call.
Senest den 1. januar 2017 skal rådet operere fra Odense, og i 2015 blev arbejdet med at organisere flytningen indledt. 
By 1 January, 2017, the Council is expected to operate from Odense, and in 2015 the process of organising the relocation began.
DET FRIE FORSKNINGSRÅD 
22 ANNUAL REPORT 2015 DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH
Egon Bech Hansen Professor, institutdirektør, ph.d. 
Egon Bech Hansen Professor, Head of Department, PhD
Henrik Toft Sørensen Professor, overlæge, dr.med. 
Henrik Toft Sørensen Professor, Chief Physician, MD
Cecilie Rubow Lektor, ph.d. (næstformand) 
Cecilie Rubow Associate Professor, PhD (Vice Chair)
Morten Raffnsøe-Møller 
Morten Raffnsøe-Møller
Henrik Jørgensen 
Henrik Jørgensen
Kirsten Frandsen 
Kirsten Frandsen
Anders V. Munch 
Anders V. Munch
Margit Warburg 
Margit Warburg
Lars A. Arge Professor, centerleder, ph.d. (næstformand) 
Niels Engholm Henriksen
Niels Engholm Henriksen Lektor, ph.d. 
Associate Professor, PhD
Jette Kastrup 
Jette Kastrup
Ida Fabricius 
Ida Fabricius
Michael Drewsen 
Michael Drewsen
Michael Møller Hansen 
Michael Møller Hansen
Professor, ph.d. (formand) 
(PhD)
Jørgen Frøkiær 
Michael Slavensky Dahl
Professor, overlæge, dr.med. (formand) 
Professor, PhD
30. april) 
– 30 April, 2015)
Helge Hvid Professor, ph.d. (næstformand 1. maj 
Helge Hvid Professor, PhD (Vice Chair, 1 May
31. august) 
– 31 August, 2015)
Lene Hansen 
Lene Hansen
Christian Møller Dahl 
Christian Møller Dahl
Mads Meier Jæger 
Mads Meier Jæger
Christian Albrekt Larsen 
Christian Albrekt Larsen
Ulrik Gether Professor, dr.med. (næstformand) 
Ulrik Gether
Jens Damsgaard Mikkelsen 
Jens Damsgaard Mikkelsen
Professor, afdelingslæge, dr.med. 
Professor, Consultant, MD
Marianne Ewertz 
Marianne Ewertz
Torben F. Ørntoft 
Torben F. Ørntoft
Professor, overlæge, dr.med. 
Professor, Chief Physician, MD
Troels Staehelin Jensen 
Troels Staehelin Jensen
Niels Frimodt Møller Professor, overlæge, dr.med. 
Niels Frimodt Møller Professor, Chief Physician, MD
Merete Osler Professor, overlæge, dr.med. 
Merete Osler Professor, Chief Physician, MD
Allan Vaag Professor, overlæge, dr.med. 
Allan Vaag Professor, Chief Physician, MD
Niels Obel Professor, overlæge, dr.med. 
Niels Obel Professor, Chief Physician, MD
Kirsten Grønbæk Professor, overlæge, dr.med. 
Kirsten Grønbæk Professor, Chief Physician, MD
Jesper Svejstrup 
Jesper Svejstrup
Annemarie Thuri Kristensen Professor, ph.d. (næstformand) 
Annemarie Thuri Kristensen Professor, PhD (Vice Chair)
Professor, dr.med.vet. 
Professor, DVM
Georgios Kontogeorgis Professor, ph.d. 
Georgios Kontogeorgis Professor, PhDv
Professor, D.Sc. 
Professor, DSc
Poul Toft Frederiksen Senior acience advisor, ph.d. 
Poul Toft Frederiksen Senior Science Advisor, PhD
Ole Kæseler Andersen 
Ole Kæseler Andersen
Lars Peter Nielsen 
Lars Peter Nielsen
Henrik Stang 
Henrik Stang
Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv dækker følgende hoveddiscipliner: økonomi, sociologi, politologi og retsvidenskab og de samfundsvidenskabelige aspekter af en række tværgående temaer. 
Danish Council for Independent Research | Social Sciences covers the following main disciplines: economics, sociology, political science and legal theory, as well as the social aspects of various interdisciplinary subjects.
Rådets 12 medlemmer er anerkendte forskere og udpeget af uddannelses- og forskningsministeren i deres personlige egenskab. 
The council’s 12 members are all recognised researchers who have been appointed by the Minister for Higher Education and Science.
Rådets 18 medlemmer er anerkendte forskere og udpeget af uddannelses- og forskningsministeren i deres personlige egenskab. 
The council’s 18 members are all recognised researchers who have been appointed by the Minister for Higher Education and Science based on their personal qualifications.