natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både mænd og kvinder kan søge programmet, men gennem dispensation fra lov om ligestilling mellem kvinder og mænd prioriteres kvindelige ansøgere over mandlige i tilfælde af lige kvalifikationer mellem to ansøgere. 
The programme invites applications from both men and women, but due to an exemption under the Danish Act on Gender Equality, priority
10 ÅrsrAPPOrT 2013 
10 ANNUAL REPORT 2013
Ansøgt og bevilget beløb, 2013 (mio. kr.) 
Amounts applied for and granted, 2013 (DKK million)
DFF-Ung Eliteforsker DFF-Forskningsleder DFF-Topforsker 
DFF-Research Talent DFF-Starting Grants DFF-Advanced Grants.
Ansøgninger og bevillinger, 2013 (antal) 
Applications and grants, 2013 (number)
38% 
38%
Succesrater fordelt på mænd og kvinder, 2013 
Success rates distributed among men and women, 2013
Sapere 
Sapere Aude
Det Frie Forskningsråd vedtager ligestillingspolitik 
DFF adopts equal opportunities policy
Det Frie Forskningsråd vedtog i 2013 en ligestillingspolitik. 
In 2013, the Council adopted an equal opportunities policy.
Formålet med politikken er at styrke forskningen ved at arbejde for, at flere kvinder fremover vælger en forskerkarriere. 
The objective of the policy is to strengthen research by attempting to have more women choose research careers in the future.
Arbejdet med politikken blev påbegyndt i kølvandet på rådets forskningskonference ”Køn, forskning og excellence”, der diskuterede mulige årsager til kvindernes ringe repræsentation på de højeste stillingsniveauer i dansk forskning. 
The work on the policy was launched in the wake of the Council’s research conference on ”Gender, Research and Excellence,” which discussed the possible causes of the low percentage of women in top research positions in Denmark.
På konferencen blev det klart, at der eksisterer en række mere eller mindre synlige barrierer, som kan bidrage til at forklare, hvorfor kun 16 procent af professorerne i Danmark er kvinder. 
At the conference it became clear that there were several more or less visible barriers that might help explain why only 16 per cent of professors in Denmark are women.
Det er disse barrierer, som Det Frie Forskningsråd ønsker at bidrage til at minimere med rådets ligestillingspolitik. 
It is these barriers that DFF wishes to address with its equal opportunities policy.
I Det Frie Forskningsråd har kvinderne de sidste år tegnet sig for ca. en tredjedel af både ansøgninger og bevillinger, og målt i forhold til antal ansøgninger har kvinder haft en succesrate svarende til mænds. 
Within the last couple of years, women have accounted for approximately one third of the applications received and the grants distributed by DFF, and measured in relation to number of applications, women have had a success rate that corresponds to that of male applicants.
Denne kønsbalance svarer til kønsbalancen generelt i de danske forskningsmiljøer. 
This corresponds to the general gender balance in the Danish research environments.
Sammenlignet med andre EU-lande ligger Danmark imidlertid under gennemsnittet, når man måler på væsentlige parametre som eksempelvis andel af kvindelige professorer, lektorer og institutledere. 
Compared with other EU countries, however, Denmark scores below average, measured on key parameters such as share of women professors, associate professors and heads of department.
Dette gælder også, når man sammenligner med de øvrige nordiske lande. 
This also applies when comparing Denmark with the other Nordic countries.
Det indikerer, at vi i Danmark ikke udnytter talentmassen godt nok til gavn for dansk forskning og det danske samfunds internationale konkurrenceevne. 
It indicates that we are not good enough at utilising our talent pool in Denmark, for the benefit of Danish research and Denmark’s ability to compete internationally.
Der har derfor været stærkt brug for en politik, som kan hjælpe til at rette fokus mod at få flere kvindelige forskere i spil til de højeste stillinger på universiteterne. 
There has been an urgent need for a policy that can facilitate getting more women researchers into the running for top jobs at the universities.
Rådet ønsker med ligestillingspolitikken at arbejde for, at køns- sammensætningen blandt ansøgere til Det Frie Forskningsråd fremover nogenlunde svarer til kønssammensætningen i de faglige miljøer. 
With its equal opportunities policy, the Council aims to achieve a gender balance among DFF applicants that will correspond more or less to the gender balance in the academic research environments.
En anden vigtig målsætning med politikken er at sikre, at mænd og kvinder i lige høj grad søger videre fra ét akademisk niveau til et andet, og at der hermed på sigt opnås en mere ligelig kønsfordeling på de øverste akademiske niveauer i Danmark. 
Another important objective is to ensure that an equal share of men and women seek to advance from one academic level to another, and thereby contribute—in the long term—to attaining a more equal gender distribution at the top academic levels in Denmark.
Desuden er det rådets ambition, at der i Det Frie Forskningsråds bestyrelse og faglige råd skal være mindst 40 pct. af det underrepræsenterede køn. 
Additionally, it is the Council’s ambition that DFF’s Board of Directors and research councils attain a representation of at least 40 per cent of the under-represented sex.
DFF-bevillinger som afsæt for internationale excellence-midler 
DFF grants serving as starting point for international excellence funds
Det Frie Forskningsråd tilstræber til stadighed at udvikle og indrette rådets virkemidler, så de kaster de bedst mulige forskningsresultater af sig. 
DFF continually strives to develop and design its funding instruments so that they may produce the best possible research results.
Eksempelvis er rådets karriereprogram Sapere Aude lagt an på, at modtagere af såvel Topforsker-, Forskningsleder- og For- skertalent-bevillinger søger European Research Councils Advanced Grants, Consolidator Grants og Starting Grants. 
Thus, the Council’s research career programme Sapere Aude is designed with the objective that recipients of Advanced Grants, Starting Grants and Research Talent Grants will subsequently apply for the European Research Council’s Advanced Grants, Consolidator Grants and Starting Grants.
Det er forventningen, at der vil blive tydelige resultater af Sapere Aude-programmet 
DFF anticipates that its Sapere Aude programme will lead a noticeable increase of Danish recipients of ERC grants.
12 ÅrsrAPPOrT 2013 
12 ANNUAL REPORT 2013
Når natur bliver kultur 
When nature becomes culture
Frida Hastrup 
Frida Hastrup
Født 1978, adjunkt, ph.d., Saxo Instituttet på Københavns Universitet. 
Born 1978, Assistant Professor, PhD, SAXO Institute, the University of Copenhagen.
Bevilling: Sapere Aude: DFF-Forskningsleder på 7 millioner kr. 
Grant: Sapere Aude: DFF-Starting Grant of DKK 7 million
Projekttitel: Natural Goods? 
Project title: Natural Goods?
Processing Raw Materials in Global Times 
Processing Raw Materials in Global Times
I samme øjeblik vi taler om naturen som en ressource, er vi allerede i gang med at analysere og anlægge et socialt og kulturelt perspektiv på den. 
As soon as we call nature a resource, we have started to analyse and construct it from a social and cultural perspective.
Det mener antropolog Frida Hastrup, der er i gang med et stort forskningsprojekt om, hvordan folk i forskellige dele af verden og under forskellige historiske omstændigheder forarbejder og har forarbejdet naturressourcer. 
Anthropologist Frida Hastrup is working on a major research project that focuses on how people from various parts of the world and in different historical contexts have processed and are processing natural resources.
Gennem analyser af de fire råvarer kakao, guld, te og fisk arbejder hun og forskerkollegerne på at udvikle en detaljeret, generativ etnografi om naturressourcers tilblivelse. 
Focusing on four raw materials, cocoa, gold, tea and fish, she and her colleagues are striving to develop a detailed, generative ethnography on the origin of natural resources.
Vi tror, at et blik for sådanne forarbejdninger kan vise os nogle uventede, paradoksale og problematiske relationer mellem forskellige dele af verden og forskellige tider”, siger Frida Hastrup. 
We believe that an investigation of such ways of processing may reveal some unexpected, paradoxical and problematic relations between various parts of the world and various historical periods,” Frida Hastrup notes.
Projektet er drevet af en interesse for at udforske, hvordan naturens produkter rummer og skaber politik, globale hierarkier, historiske omstændigheder og modstridende værdier. 
The project is spurred by an interest in how natural products embody and create politics, global hierarchies, historical circumstances and contradictory values.
“Vi vil gerne udforske ideer om naturens skala, kvantitet og værdi. 
“We want to explore human ideas of the scale, quantity and value of nature.
I stedet for at se disse som allerede givne eksterne målestokke, der tænkes at ordne verden på forhånd, vil vi undersøge, hvordan disse logikker frembringes samtidig med forarbejdningen af råvarerne. 
Instead of seeing these entities as given external measures which predetermine the organisation of the world, we would like to examine how these logics are constructed simultaneously with the processing of raw materials.
Afsættet er altså, at naturressourcerne medproduceres af sociale praksisser for, hvordan man eksempelvis omsætter, optæller og værdisætter dem. 
Thus, the premise is that natural resources are partly engendered by social practices e.g. for how you process, quantify and value them.
Ideen med dette er at få et nyt kulturanalytisk greb om natur som på én gang naturlig og forarbejdet”, lyder det fra Frida Hastrup. 
The objective is to reach a new cultural analytical understanding of nature as a phenomenon that is both natural and processed,” says Frida Hastrup.
Ansøgninger og bevillinger opdelt på bevillingsformål, 2013 (antal) 
Applications received and grants awarded, divided by grant size, 2013 (number)
Ansøgt og bevilget beløb opdelt på bevillingsformål, 2013 (mio. kr.) 
Amounts applied for and granted, divided by grant size, 2013 (DKK million)
2.500 
2.500
2.000 1.962 
2.000 1,962
1.500 
1.500
1.000 
1.000
7.171 
7,171
Figurernes fordeling er baseret på følgende opdeling: mindre bevillinger på under 1 mio. kr., middelstore bevillinger på mellem 1 mio. kr. 
Smaller instruments comprise grants under DKK 1 million, medium-sized instruments comprise grants between DKK
Ansøgt beløb/ bevilget beløb mio. kr. 
Amount applied for/ granted million.
Succesrater fordelt på køn, bevilget beløb/ansøgt beløb, 2013 
Success rates for applications and the amounts applied for, granted by gender, 2013
Ph.d.- og postdocstipendier, indlejrede* og individuelle, 2013 (antal) 
PhD and postdoctoral grants, embedded* and individual, 2013 (number)
25 300 
25 300
*Ph.d.- eller postdocstiipender 
*PhD or postdoctoral grants which
Antal bevillinger/ ansøgninger 
Applications/grants
Postdocstipendier finansieret som del af et samlet forskningsprojekt. 
Postdoctoral grants are financed as part of a larger research project.
Indlejrede postdoc- stipendier kan være helt eller delvist finansieret af Det Frie Forskningsråd. 
Embedded postdoctoral grants can be partly of fully financed by DFF.
Samlet antal bevillinger og antal bevillinger til store og længerevarende projekter (over 3 mio. kr. 2006-2013) 
Total number of grants, and number of grants awarded to larger, long-term projects (over DKK 3 million, 2006-2013)
Samlet antal bevillinger 
Total number of grants
Bevillinger til store og længerevarende projekter 
Grants for large and long-term projects
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
14 ÅrsrAPPOrT 2013 
14 ANNUAL REPORT 2013
Det Frie Forskningsråds konference i 2013 ”Køn, forskning og excellence” drøftede, hvorfor så få kvinder ender med at beklæde universiteternes højeste stillinger. 
At DFF’s 2013 conference, ”Gender, Research and Excellence”, the participants discussed why only few women end up in the top level positions at the universities.
Det blev også diskuteret, hvad der skal til for at skabe en mere ligelig kønsbalance i det øverste lag i de danske forskningsmiljøer. 
They also discussed the possibilities for achieving a more equal gender balance in the top levels of the Danish research environments.
I 2013 har Det Frie Forskningsråd bl.a. medvirket til indstilling og udpegning af medlemmer til mange råd, nævn og udvalg. 
During 2013 the Council has offered its services in relation to the nomination and appointment of members for various councils, boards and committees.
Rådet har eksempelvis indstillet otte nye medlemmer og suppleanter til Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU). 
For instance, DFF has nominated eight new members and substitute members for the Danish Committees on Scientific Dishonesty (UVVU).
Andre råd og fonde, der giver bevillinger til forskning, søger også rådgivning hos Det Frie Forskningsråd. 
Other councils and foundations involved in distributing funds for research also draw on DFF’s advisory services.
Det gælder bl.a. Danish e-Infrastructure Cooperation (DeIC), som rådet i 2013 har rådgivet ved at vurdere og prioritere ansøgninger om udstyr til High Performance Computing, der bruges i forskningsprojekter. 
Thus, the Council assisted the Danish e-Infrastructure Cooperation (DeIC) in assessing and selecting applications for High Performance Computing equipment to be used in connection with research projects.
Rådet rådgiver også SKAT i forskellige typer af sager. 
The Council also lends its expertise to the Danish tax authorities in various types of cases.
I sager om, hvorvidt private donorer skal kunne trække et bidrag til fonden fra i skat, foretager rådet en vurdering af, om en forening m.v. anvender midler til forskning. 
In relation to questions of whether private donors’ contributions to foundations should be exempt from taxes, the Council assists the tax authorities in assessing whether the receiving association, organisation etc. uses the funds for research.
Endelig har Det Frie Forskningsråd afgivet høringssvar om udkast til lov om Danmarks Innovationsfond, om bl.a. ph.d.-uddannelsen på universiteter og visse kunstneriske uddannelsesinstitutioner. 
Also in 2013, DFF has submitted a consultation statement in relation to the tabling of a bill concerning the establishment of Danish National Innovation Foundation, and provided input in relation to PhD programmes at universities and certain education institutions within the performing arts.
I løbet af 2013 har DFF bidraget med rådgivning i næsten 500 sager. 
During 2013 DFF has provided advisory services in almost 500 cases.
Det Frie Forskningsråd på den internationale scene 
DFF’s international activities
Det Frie Forskningsråd har fokus på internationalisering af dansk forskning og samarbejde med internationale aktører. 
DFF continually focuses on the internationalisation of Danish research and on collaboration with international players.
I 2013 kom dette fokus ikke mindst til udtryk i rådets engagement i Science Europe, der nu har konsolideret sig som den afgørende interesseorganisation for forskningsfinansierende og -udførende organisationer i Europa. 
Among other things, in 2013 this focus manifested itself in DFF’s involvement in Science Europe, which by now has consolidated itself as the leading interest organisation in Europe for bodies involved in the financing and production of scientific research.
For at styrke det europæiske fokus på den frie forskning, specielt via European Research Council (ERC), har Det Frie Forskningsråd i 2013 ligeledes prioriteret møder med beslutningstagere i EU, herunder repræsentanter fra Parlamentet og 
In order to sharpen the European focus on independent research, especially via the European Research Council (ERC), DFF has also prioritised holding meetings with decision makers in the EU during 2013, including representatives from the European Parliament and the Commission.
Lysudnyttelse under vand 
Light utilisation under water
Hvilke basale optiske egenskaber besidder marine fotosyntetiserende systemer såsom alger, biofilm og koraller? 
What are the fundamental optical properties of marine photosynthetic systems, such as algae, biofilm and corals?
Og hvad betyder disse egenskaber for systemernes energiudnyttelse i fotosyntesen? 
And how do these properties affect the systems’ energy utilisation in the photosynthesis?
Sådan lyder nogle af overskrifterne på Michael Kühls forskning i, hvordan mikroskala-processer påvirker lysudnyttelsen i Jordens marine miljøer. 
These are some of the main topics in Michael Kühl’s research on how microscale processes affect the light utilisation in some of the Earth’s marine environments.
I følge Michael Kühl udnyttes det lys, der når frem til fotosynteseapparatet i den enkelte celle, meget effektivt op til en vis tærskel. 
According to Michael Kühl, the light that reaches the individual cell’s photosynthetic apparatus is utilised very efficiently up to a certain threshold.
Herefter er det ikke lysmængden, men biokemiske processer i cellen, der sætter grænser for udnyttelsen. 
After this, it is not the amount of light but the bio-chemical processes within the cell that determine the degree of utilisation.
Hvor meget lys, der når frem, styres både af cellernes og omgivelsernes optiske egenskaber - både af hvordan lyset absorberes og spredes i celler og væv samt af den overordnede lystilgængelighed i et biologisk system. 
The amount of light that penetrates is determined by the optical properties of both the cells and the surroundings—by how the light is absorbed and dispersed in cells and tissue as well as the overall light accessibility in a biological system.
Disse sammenhænge er relativt velundersøgte hos landplanter, men stort set ikke i beskrevet i vandmiljøer. 
These correlations are fairly well examined in terrestrial plants, while they are more or less unaccounted for in relation to aquatic environments.
“At forstå processerne kræver detaljerede målinger af lys, fotosyntese, temperatur og diverse kemiske parametre i mikrometer-skala. 
“To understand these processes it is necessary to perform detailed measurements of light, photosynthesis, temperature and various chemical parameters at a micrometre scale.
Hertil kommer studier af systemernes strukturelle opbygning og forskellighed. 
In addition to this, studying the structural composition and differences of the systems is required.
16 ÅrsrAPPOrT 2013 
16 ANNUAL REPORT 2013
Med deltagelse i disse møder er det rådets hensigt at styrke grundlaget for den frie forskning i såvel EU som i Danmark foruden at sikre, at opslag om forskningsprogrammer under det kommende rammeprogram, Horizon 2020, udarbejdes på en måde, der muliggør en bredest mulig skare af ansøgere. 
During 2013 DFF has provided advisory services in almost 500 cases announced in relation to research programmes under the coming framework programme Horizon 2020 will be drawn up in such a manner that they facilitate the widest possible group of applicants.
Det Frie Forskningsråd var også repræsenteret på årsmødet i Global Research Council i Berlin. 
DFF was also represented at the Global Research Council’s annual meeting in Berlin.
Foruden det europæiske fokus ser rådet det nordiske samarbejde som en vigtig del af forsknings- landskabet. 
In addition to the European focus, the Council sees the cooperation between the Nordic countries as an important part of the international efforts in relation to research.
Derfor støtter rådet nordisk forskningssamarbejde på de felter, hvor de nordiske landes forskningsmiljøer supplerer hinanden, og hvor der kan skabes merværdi og synergi. 
That is why the Council actively supports areas of the Nordic collaboration where the Nordic countries’ research environments supplement each other, and where added value and synergies can be achieved.
Rådets væsentligste samarbejdsfora for nordisk forskningssamarbejde er De Nordiske Samarbejdsnævn (NOS) og NordForsk. 
DFF’s most significant collaboration forums for Nordic research partnerships are the Joint Committees of the Nordic Research Councils (NOS) and NordForsk.
I det løbende samarbejde med disse organisationer bidrager Det Frie Forskningsråd til at realisere visionen om Norden som en førende og sammenhængende region for forskning og innovation. 
Through its continuous collaboration with these organisations DFF contributes to the realisation of a joint vision of the Nordic countries as forming a leading and cohesive region for research and innovation.
Rådet justerer løbende sin virkemiddelportefølje, så den understøtter og matcher målet om videnudveksling og deltagelse i internationale forskningssamarbejder. 
The Council continually adjusts its funding instrument portfolio, so that it will support and match the goal of knowledge exchange and participation in international research collaborations.
I denne sammenhæng har rådet i 2013 – udover at have lanceret sit nye forskermobilitets- program MOBILEX – også igangsat en revision af rådets strategi for internationalisering. 
In this connection, in addition to launching its new mobility programme for researchers—entitled MOBILEX—the Council has also launched a revision of its own strategy for internationalisation in 2013.
50 millioner til forskermobilitet på tværs af landegrænser 
DKK 50 million to improve the mobility of researchers across national borders
I samarbejde med Marie Curie-programmet under EU’s 7. rammeprogram opslog rådet for første gang DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier, der er målrettet forskere i begyndelsen af deres karriere. 
In collaboration with the Marie Curie programme under EU’s 7th Framework Programme, the Council offered for the first time its DFF-MOBILEX Mobility grants, aimed at researchers who are at the beginning of their careers.
Ved ansøgningsfristens udløb havde rådet modtaget 145 ansøgninger til virkemidlet til en samlet sum af 300 millioner kroner. 
At the expiry of the application deadline, the Council had received 145 applications for the instrument, for a total sum of DKK 300 million.
Programmet har en samlet økonomisk ramme på 178 millioner kroner, der udmøntes over tre år med uddelingen af i alt ca. 78 mobilitetsstipendier, som hver lyder på op til 2,5 millioner kroner. 
The programme has an overall financial framework of DKK 178 million, which is to be distributed over a three-year period through approximately 78 grants, at an amount of up to DKK 2.5 million each.
Ph.d.-stipendier til gennemførelse uden for universiteterne Som noget nyt kunne Det Frie Forskningsråd i marts opslå vir- kemidlet Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.d.). 
DFF grants for PhD educations outside the universities Another new funding instrument, Research Educations outside the Universities (PhD), was announced by DFF in March 2013.
Rådet modtog i alt 61 ansøgninger om støtte til ph.d.-stipendier til gennemførelse uden for universiteter og uddelte i oktober ti stipendier inden for alle fagområder. 
The Council received a total of 61 applications, and in October 2013 it awarded 10 PhD grants for study programmes outside the universities, covering all areas of science.
Virkemidlet retter sig mod de institutioner uden for universiteterne, der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, og som har hjemmel til at udføre tilskudsfinan- sieret forskningsvirksomhed. 
The instrument is relevant for institutions outside the universities which are subject to the rules concerning subsidised research activities in the Danish Ministry of Finance’s budget guidelines, and which are authorised to carry out subsidised research activities.
Dermed omfattede opslaget bl.a. statslige forskningsinstitutioner, sektorforskningsinstitutioner, professionshøjskoler samt statslige arkiver, biblioteker og museer. 
Thus the instrument covers e.g. state-owned research institutions, sector research institutions, the University Colleges Denmark as well as state archives, libraries and museums.
Marts 2013. 
March 2013.
Nøgletal, statistikker og forskningshistorier fra DFF i 2012. 
Key figures and statistics for 2012, as well as profiles of DFF-supported researchers.