natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open Access Udvalget anbefaler, at der i offentlige forskningsbevillinger stilles krav om, at al dansk offentligt finansieret forskning bliver tilgængelig i forskningsinstitutionernes forskningsdatabaser eller i et eventuelt kommende nationalt repositorium og via en fælles forskningsportal, som formidler de samlede forskningsresultater med klar angivelse/kreditering af det udførende universitet/forskningsinstitution. 
The Open Access Committee recommends that public research grants should include requirements that all Danish publicly funded research be made available in the research institutions' research databases or in a future national repository and via a common research portal, which will disseminate all research results with clear indication of / credit given to the performing university / research institution.
Videnskabsministeriet og Forsknings- og Innovationsstyrelsen implementerer de nødvendige krav i forskningsbevillinger 
The Ministry of Science, Technology and Innovation and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation implement the necessary requirements in research grants
DEFF og Forsknings- og Innovationsstyrelsen nedsætter en arbejdsgruppe, som skal udarbejde et forslag til en fælles database baseret på Den Danske Forsk- ningsdatabase (DDF), som udnytter den eksisterende infrastruktur, og som kan facilitere samspillet med de nationale forskningsdatabaser, langtidsbevarings- tjenester og eksponere danske forskningspublikationer internationalt. 
DEFF appoint a task group to prepare a proposal for a common database based on the Danish Research Database (DDF), which utilises the existing infrastructure and which can facilitate interplay with the international research databases and long-term preservation services as well as expose Danish research publications internationally
Udvikling af en fælles portal baseret på DDF: 1 mio. kr. 
Development of a common portal based on DDF: DKK 1 million.
Drift, support og formidling årligt: 1 mio. kr. 
Operation, support and dissemination per year: DKK 1 million.
Anbefaling 6 
Recommendation 6
Open Access Udvalget beslutter den videre process. 
The Open Access Committee determines the further process.
Anbefaling 7 
Recommendation 7
Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag, danske videnskabelige foreninger og videnskabsredaktører opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske tidsskrifter kan omstilles til Open Access. 
The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers, Danish scientific associations and science editors be encouraged to prepare a proposal on how Danish journals can make the transition to Open Access.
Der afsættes en ramme på 500.000 kr., som kan anvendes til undersøgelser og konsulentbistand. 
A framework amount of DKK 500,000 is allocated for surveys and consultant assistance.
Anbefaling 8 
Recommendation 8
Opgave 1.3 
Assignment 1.3
At systematisk vurdere de forhold, der påvirker adgangen til videnskabelig information, herunder forskeres forvaltning af deres ophavsret til videnskabelige artikler, investeringen i formidling af videnskabelig information sammenlignet med den samlede investering i forskning samt anvendelsen af finansielle redskaber til at forbedre adgangen, som momsrefusion ifm. bibliotekers abonnement på digitale tidsskrifter 
Assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including the way in which researchers exercise their copyright on scientific articles, the level of investment in the dissemination of scientific information as compared to total investment in research, and the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries
Det er den enkelte forsker, der som udgangspunkt har ophavsretten til egne publikationer. 
As a rule, it is the individual researcher who holds copyright to his/her own publications.
Forskernes ophavsrettigheder skal forvaltes på en måde, som er forenelig med en Open Access-politik. 
Researchers' copyrights must be handled in a way that is consistent with an Open Access policy.
Der er følgeligt behov for en målrettet indsats og rådgivning i forhold til den enkelte forsker for at sikre, at alle rettigheder ikke afgives ved publicering. 
A targeted effort and guidance for the individual researcher are therefore necessary in order to prevent that all rights are relinquished when articles are published.
Denne rådgivning bør tænkes ind i den lokale implementering af universiteternes Open Access- politikker. 
This guidance should be incorporated into the local implementation of the universities' Open Access policies.
Opgave 1.4 
Assignment 1.4
At sikre, at repositorier for videnskabelig information er bæredygtige og interoperable 
Ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable
I Danmark har alle universiteterne forskningsregistreringssystemer og repositorier, der er drevet og finansieret som øvrige dele af den lokale digitale infrastruktur. 
In Denmark, all universities have research registration systems and repositories that are run and financed like other parts of the local digital infrastructure.
Disse systemer lever op til såvel de nationale som de internationale krav til interoperabilitet. 
These systems comply with both national and international requirements on interoperability.
På nationalt plan drejer det sig om protokoller til dataudveksling (OAI-PMH) og om dataformater (DDF-MXD) til brug for bl.a. den bibliometriske forskningsindikator og den fælles portal til formidling af danske forskningsresultater. 
At a national level, this concerns protocols for data exchange (OAI-PMH) and data formats (DDF-MXD) for use in e.g. the bibliometric research indicator and the common portal for dissemination of Danish research results.
På internationalt plan anvendes den samme protokol til dataudveksling (OAI-PMH), og de danske databaser indgår i den europæiske DRIVER portal og lever således op til de krav (DRIVER guidelines), der stilles i den forbindelse. 
At an international level, the same protocol is used for data exchange (OAI-PMH), and the Danish databases are incorporated into the European DRIVER portal and thus comply with the requirements stated in the DRIVER guidelines.
Det er derfor Open Access Udvalgets vurdering, at der ikke er brug for yderligere tiltag i forhold til at sikre, at de danske repositorier er bæredygtige og interoperable. 
It is therefore the Open Access Committee's assessment that there is no need for further initiatives in order to ensure that the Danish repositories are sustainable and interoperable.
Behovet for at indgå aktivt i det internationale samarbejde berøres under opgave 2.3. 
The need for playing an active part in international collaboration is mentioned under Assignment 2.3.
Opgave 1.5 
Assignment 1.5
At samle de primære interessenter i debatten om videnskabelig information (forskere, forskningsråd, biblioteker og videnskabelige forlag) 
Bringing together main stakeholders in the debate on scientific information (researchers, funding bodies, libraries and scientific publishers)
Det anbefales, at Open Access Udvalget støttet af Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi. 
It is recommended that the Open Access Committee supported by Denmark's Electronic Research Library (DEFF) monitor and coordinate the implementation of the Ministry of Science, Technology and Innovation's Open Access strategy.
Det er centralt for succes, at de nødvendige ressourcer er til stede til at sikre fremgang og koordinere opgaver. 
In order to ensure success, it is crucial that necessary resources be allocated to ensure progress and to coordinate tasks.
Implementeringen skal ske under hensyntagen til universiteter, andre forskningsproduce- rende institutioner, forskningsråd og forlæggere. 
The implementation should take place with due consideration for universities, other research procuding institutions, research councils and publishers.
Derudover skal der udvikles en række støttefunktioner i form af støtte til de involverede forskningsinstitutioners videndeling, identificering af “best practices” ifm. implementeringen og rådgivning, hvad angår ophavsret og licenser. 
In addition, a number of support functions should be developed in the form of support to the participating research institutions' knowledge sharing, identification of best practices in connection with the implementation and guidance on copyright and licenses.
Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer ni: Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi. 
This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number nine: The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy.
Der er behov for information blandt interessenter, som har en rolle i videnskabelig publicering og formidling og dermed en interesse i en publiceringsmodel, som i højere grad er Open Access-baseret. 
It is necessary to provide information to stakeholders who have a role to play in scientific publishing and dissemination and thus an interest in a publishing model that to a higher degree is based on Open Access.
Anbefaling 9 
Recommendation 9
Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabs- ministerens Open Access-strategi 
The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy
Open Access Udvalget anbefaler, at udvalget sekretariatsbetjenes af DEFF og overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Access- strategi i en projektperiode på fire år. 
The Open Access Committee recommends that the Committee be given secretariat assistance from DEFF andmonitor and coordinate the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy for a project period of four years.
800.000 kr. årligt i 4 år. 
DKK 800,000 annually for four years.
Anbefaling 10 
Recommendation 10
Styrke og understøtte information, debat og dialog 
Strengthening and supporting information, debate and dialogue
Open Access Udvalget anbefaler, at der i forbindelse med koordinering af implementeringen af Open Access Udvalgets anbefalinger gennemføres en informationskampagne med debat og dialog omkring Open Access målrettet forskermiljøer i form af f.eks. informationsmateriale og konferencer. 
The Open Access Committee recommends that in connection with the coordination of the implementation of the Open Access Committee's recommendations an information campaign be carried out with debate and dialogue about Open Access, targeted at research environments in the form of e.g. information material and conferences.
1.3 mio. kr. samlet til kampagne og opfølgning. 
DKK 1.3 million in total for campaign and follow-up.
Hovedområde 2 
Main area 2
At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling 
Enhance the co-ordination between Member States on access and dissemination policies and practicies
De økonomiske og samfundsmæssige nyttevirkninger af fri adgang til videnskabelige forskningsresultater stiger i takt med, at mange lande indfører en aktiv politik og strategi for Open Access. 
The financial and societal benefits of Open Access to scientific research results increase in step with the introduction of an active policy and strategy for Open Access in many countries.
I sin natur er det en opgave, som kun kan løses fuldt ud i et bredt internationalt samarbejde. 
It is by nature a task that can only be resolved fully in wide, international collaboration.
Derfor er koordinering mellem lande på alle niveauer og i alle fora relevant og nødvendig for at opnå brugbare og holdbare resultater. 
Coordination between countries at all levels and in all forums is therefore necessary in order to achieve useful and lasting results.
Opgave 2.1 
Assignment 2.1
At undersøge muligheden for at nationale forskningsråd definerer fælles grundlæggende principper om Open Access 
Exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on Open Access
Den internationale koordinering mellem de nationale forskningsråd er central med henblik på at sikre størst mulig udbredelse, men også i forhold til, at der stilles ensartede krav fra forskningsrådenes side på tværs af landegrænser. 
The international coordination between national research councils is essential with a view to ensuring the widest possible dissemination, but also in relation to the research councils' imposing uniform requirements across national borders.
Denne opgave skal nødvendigvis løses i de pågældende fora. 
This assignment needs to be resolved in the relevant forums.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer 11: Koordinering af den danske Open Access-indsats i internationale fora udføres. 
This is the basis for recommendation number 11: Coordination of the Danish Open Access initiative in international forums.
Anbefaling 11 
Recommendation 11
Open Access Udvalget anbefaler, at forskningsrådenes danske repræsentanter i internationale forskningsfora såsom EUROHORCs og European Science Foundation sikrer koordinering af Open Access-politikker rådene imellem. 
The Open Access Committee recommends that the research councils' Danish representatives in international research forums such as EUROHORCs and the European Science Foundation ensure coordination of Open Access policies among the councils.
Anbefalingen implementeres af Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Danmarks Grundforskningsfond, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation. 
The recommendation is implemented by the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Research Foundation, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation.
Opgave 2.2 
Assignment 2.2
At øge gennemsigtigheden af de kontraktmæssige betingelser i forbindelse med ‘big deals’ finansieret af offentlige midler - og at vurdere muligheden for at opnå ‘economies of scale’ ved aggregering af efterspørgslen 
Improving transparency of the contractual terms of ‘big deals’ financed with public money, and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation
DEFF har gennem flere år forhandlet licensaftaler til elektroniske tidsskrifter, e-bøger, databaser m.m. på vegne af alle faglige biblioteker under Kulturministeriet, Videnskabsministeriet og Undervisningsministeriet, dvs. alle bibliotekstyper fra universitetsbiblioteker til gymnasiebiblioteker. 
For a number of years, DEFF has negotiated license agreements for electronic journals, e-books, databases etc. on behalf of all academic libraries under the Ministry of Culture, the Ministry of Science, Technology and Innovation and the Ministry of Education, i.e. all library types from university libraries to upper-secondary school libraries.
DEFF deltager i diverse nordiske og internationale koordineringstiltag f.eks. International Coalition of Library Consortia (ICOLC) og Knowledge Exchange. 
DEFF participates in various Nordic and international coordination initiatives, e.g. the International Coalition of Library Consortia (ICOLC) and Knowledge Exchange.
Der er behov for en styrket indsats i dette arbejde omkring Open Access-emner som forfatterafgifter ifm. gylden Open Access, transparente forretningsmodeller, frihed til grøn Open Access (parallel publicering i repositorier), fradrag for frikøbte artikler og nationale frikøbsaftaler (fri adgang til dansk produceret forskning). 
There is a need for a strengthened effort in this work about Open Access issues such as author fees in connection with golden Open Access, transparent business models, freedom to green Open Access (parallel publishing in repositories), deduction for publication fees and national buy-out agreements (Open Access to Danish produced research).
Dette er sket i Nederlandene, hvor man på nationalt plan har indgået en aftale med Springer om fri adgang til alle forsk- ningspublikationer publiceret af hollandske universitetsforskere hos Springer i 2010. 
This has happened in the Netherlands where an agreement at national level has been made with Springer about Open Access to all research publications published on behalf of Dutch university researchers by Springer in 2010.
Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer 12: DEFF øger fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser. 
This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 12: DEFF increases focus on Open Access in DEFF consortium licenses.
Anbefaling 12 
Recommendation 12
Øget fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser 
Increased focus on Open Access in DEFF consortium licenses
Open Access Udvalget anbefaler, at der i DEFFs licensarbejde og i de internationale samarbejder, hvori DEFF indgår, sættes fokus på forhandling af forfatterafgifter ifm. gylden Open Access, frihed til grøn Open Access og transparente forretningsmodeller for Open Access-publicering mod betaling. 
The Open Access Committee recommends that in DEFF's work with licences and in the international partnerships in which DEFF takes part, focus be directed at negotiation of writers' royalties in connection with golden Open Access, freedom to green Open Access and transparent business models for Open Access publishing at a fee.
Det anbefales, at DEFF forpligter sig til at arbejde aktivt på området og forsøger at forhandle aftaler om Open Access-publicering på nationalt plan. 
It is recommended that DEFF commits to working actively with this issue and aims to negotiate deals about Open Access publishing at a national level.
Det skal understreges, at målet er, at udgifterne til licenser ikke på noget tidspunkt stiger som konsekvens af Open Access. 
It should be stressed that the aim is that expenses in connection with licenses do not rise at any time as a consequence of Open Access.
DEFF laver en plan for Open Access-aktiviteterne for licensområdet 
DEFF prepares a plan for Open Access activities for the license area.
Planen godkendes af Open Access Udvalget 
The plan is approved by the Open Access Committee.
Opgave 2.3 
Assignment 2.3
At arbejde for interoperabilitet af nationale repositorier for videnskabelig information med henblik på at fremme tilgængeligheden og søgbarheden af videnskabelig information på tværs af nationale grænser 
Working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders
En forudsætning, for at forskningsresultater kan deles på tværs af systemer, er, at systemer og udvekslingsformater understøtter dette. 
If research results are to be shared across systems, it is a prerequisite that the systems and exchange formats support this.
DEFF har deltager aktivt i det internationale samarbejde omkring repositorier via projekter i Knowledge Exchange og via Den Danske Forskningsdatabases samarbejde med DRIVER. 
DEFF has participated actively in the international collaboration about repositories via projects in Knowledge Exchange and via the Danish Research Database's collaboration with DRIVER.
DRIVER, der i en årrække har været finansieret af EU-Kommissionen, afløses nu af en fælles struktur, som er finansieret direkte af universiteterne og/eller deres nationale samarbejdsorganisationer på området. 
DRIVER has been financed by the EU Commission for a number of years and is now being replaced by a common structure, which is financed directly by the universities and/or their national partners in the area.
En sådan global Confederation of Open Access Repositories (COAR) er netop etableret, og Danmark bør tilslutte sig, således at såvel universiteterne som DEFF kan drage nytte af samarbejdet og dets fælles infrastruktur. 
Such a global Confederation of Open Access Repositories (COAR) has recently been established, and Denmark ought to join this so that both universities and DEFF can benefit from the collaboration and the common infrastructure.
Dette er baggrund for anbefaling nummer 13: Dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora for repositorier og interoperabilitet. 
This is the basis for recommendation number 13: Danish membership of central collaboration forums for repositories and interoperability.
Anbefaling 13 
Recommendation 13
Open Access Udvalget anbefaler, at der efter DRIVERs ophør fortsat støttes op omkring det internationale samarbejde gennem medlemskab af Confederation of Open Access Repositories (COAR). 
The Open Access Committee recommends that after the cessation of DRIVER, support for international collaboration continues through membership of the Confederation of Open Access Repositories (COAR).
DEFF bliver medlem på vegne af de danske repositorier 
DEFF becomes a member on behalf of the Danish repositories.
DEFF sikrer, at aktiviteter og resultater forankres bredt. 
DEFF ensures that activities and results are anchored widely.
Opgave 2.4 
Assignment 2.4
At bidrage til et effektivt overblik over fremskridtet på europæisk niveau ved at informere Kommissionen om resultater og erfaringer med alternative modeller for formidling af videnskabelig information 
Contributing to an effective overview of progress at a European level by informing the Commission about results and experiences with alternative models for the dissemination of scientific information
Der eksperimenteres i internationalt regi med forskellige alternative publiceringsmodeller, og eventuelle danske erfaringer bør udbredes og afrapporteres til EU-Kommissionen. 
Various alternative publishing models are being tested internationally, and any Danish experience should be disseminated and reported on to the EU Commission.
13 Kilde: http://www.fi.dk/forskning/den-bibliometriske-forskningsindikator 
13 Source: http://www.fi.dk/forskning/den-bibliometriske-forskningsindikator
Hovedområde 3 
Main area 3
At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed 
Ensure the long-term preservation of scientific information, including publications and data, and pay due attention to scientific information in national preservation strategies
Langtidsbevaring af videnskabelig information er et vigtigt emne i forhold til at sikre, at viden ikke går tabt på grund af teknologisk forældelse eller manglende struktureret indsamling og opbevaring. 
Long-term preservation of scientific information is an important issue in relation to ensuring that knowledge is not lost due to technological obsolescence or a lack of structured collection and storage.
I Danmark sikrer Lov om Pligtaflevering af offentliggjort materiale langtidsbevaring på publikations- området, men når det handler om forskningsdata, er situationen en anden. 
In Denmark, the Act on Legal Deposit of Published Material ensures long-term preservation of publications, but when it comes to research data, the situation is quite different.
Der findes ikke dækkende nationale løsninger for langtidsbevaring af videnskabelige data, dog har forskere, der har indsamlet survey data med støtte fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv, Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom samt fra en del programkomitéer under Det Strategiske Forskningsråd, pligt til at arkivere data i Dansk Data Arkiv (DDA). 
However, researchers who have gathered survey data with funding from the Danish Council for Independent Research | Society and Business, the Danish Council for Independent Research | Society and Health and from a number of programme committees under the auspices of the Danish Council for Strategic Research have a formal obligation to archive data with the Danish Data Archive (DDA).
Opgave 3.1 
Assignment 3.1