natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mindre end 30 procent af kloden, der er dækket af eksisterende overvågningsudstyr. 
Less than 30% of the globe is covered by existing monitoring equipment.
I de resterende områder er overvågningen baseret på indrapporteringer over radio om position, højde, kurs og fart. 
In the remaining areas, monitoring is based on radio reporting on position, altitude, heading and speed.
Det eksisterende identifikationssignal fra fly, det såkaldte ADS-B signal, der er beregnet til opfangelse af radarstationer på land, kan i dag opfanges af satellitter, hvorved der skabes mulighed for global dækning. 
The existing identification signal from aircraft, the ADS-B signal, which is detected by onshore radar stations, can likewise be detected by satellites, and this enables global coverage.
Naviair indgår med en mindre andel. 
Naviair is included with a smaller share.
Systemet indebærer, at der skal sendes 66 satellitter i kredsløb i perioden 2016 – 2017 og etableres en satellitkontrolcentral i USA. 
The monitoring system entails that 66 satellites will be sent into orbit from 2016-2017 and a satellite control facility will be established in the US.
Denne adgang til data har også interesse for Forsvaret. 
Defence Command Denmark also has an interest in access to this data.
Helikoptere flyver relativt lavt og er således ofte under radardækningen, f.eks. i Nordsøen. 
Helicopters fly relatively low and often below radar coverage, e.g. in the North Sea.
Det vil være muligt at følge disse helikoptere via satellitter. 
It will be possible to monitor these helicopters via satellites.
Dette skal bidrage til en forbedring af flytrafikken og en endnu bedre udnyttelse af data på tværs af myndigheder i Danmark. 
This will help improve air traffic and result in more effective use of data across public authorities in Denmark.
Styrke samarbejdet mellem Naviair og Forsvaret om udveksling og anvendelse af data fra Aireon-samarbejdet og den forsøgsnanosatellit, som forsvaret planlægger at opsende i 2017, og som blandt andet vil overvåge flytrafikken over Arktis. 
Strengthen cooperation between Naviair and Defence Command Denmark on exchanging and using data from the Aireon cooperation and the experimental nanosatellite which Defence Command Denmark is planning to launch in 2017 and which, amongst other things, will monitor air traffic above the Arctic.
Dette kan bidrage til at øge sikkerheden ved helikopterflyvning i lav højde. 
This can help improve safety for helicopters flying at low altitudes.
Et eksemple på brug af satelitter til at overvåge civile fly når de er udenfor rækkevidde af radar.. 
An example of the use of satellites to monitor civilian aircraft when they are out of radar range.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 51 
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 51
Det er en udfordring, at der på nuværende tidspunkt ikke er fuld satellitdækning af Kongerigets territorielle farvand. 
At present Danish territorial waters are not fully covered by satellites, and this presents a challenge.
Adgangen til data fra Copernicus-satellitterne vil øge mulighederne for at generere kort over skær i udvalgte områder, herunder i Grønland. 
The access to data from the Copernicus satellites will strengthen the possibility for generating maps of rocks in selected areas, including Greenland.
Opmåling af havbunden med satellitdata har stor interesse for det internationale hydrografiske miljø, herunder Geoda- tastyrelsen, der tæt følger de pilotprojekter, der foregår i forskningsmiljøerne rundt omkring i verden. 
Surveying the seabed with satellite data is of considerable interest for the international hydrographical environment, including the Danish Geodata Agency, which closely follows the pilot projects being carried out in research communities throughout the world.
Især til planlægning og optimering af traditionel søopmåling synes potentialet stort. 
There seems to be a particularly good potential for planning and optimising conventional hydrographic surveys.
Den marine tjeneste i Copernicus-programmet, som blev operationel i 2015 implementeres med dansk deltagelse fra DMI. 
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS), which became operational in 2015, is being implemented with the participation of the Danish Meteorological Institute (DMI).
Tjenesten leverer f.eks. data om havstrømme, vindforhold, havis, skær i udvalgte områder og havets overfladetemperatur. 
The Service provides data on e.g. ocean currents, wind patterns, sea ice, rocks in selected areas and sea surface temperatures.
Denne type data kan bruges i mange sammenhænge, både ved forudsigelser af vejr- og havforhold, ved planlægning af sejlruter, ved offshore operationer eller search and rescue operationer. 
This type of data can be used in many contexts, e.g. in connection with forecasts of weather and sea conditions, planning of navigation routes, offshore operations or search and rescue operations.
Det udgør imidlertid en udfordring for søfarten, at der på nuværende tidspunkt ikke er fuld satellitdækning af Kongerigets territorielle farvand i Arktis (primært Grønland), hvad angår overblik, håndhævelse, tilsyn, analyse af skibstrafikken og sikring af sejladssikkerheden. 
However, Danish territorial waters in the Arctic (primarily Greenland) are at present not fully covered by satellites.
De specialiserede meteorologer, som bistår den internationale skibsfart anvender data fra satellitter. 
The specialist meteorologists who assist international shipping use data from satellites.
DMI yder vejledning ved sejlads i isfyldt farvand blandt andet ved Grønland. 
The DMI provides guidance on navigation in icy waters around Greenland.
Satellitter med radarinstrumenter ombord kan foretage observationer døgnet rundt og året rundt, selv om det er skyet eller nat med tæt skydække. 
Satellites with radar instruments onboard can make observations day and night, 365 days a year, even in cloudy weather or on nights with dense cloud cover.
DMI anvender flere forskellige satellitter, primært Copernicus-satellitter, forskningssatellitter og canadiske satellitter som supplement. 
The DMI uses several different satellites, primarily Copernicus satellites, research satellites and Canadian satellites as a supplement.
Forsvarsministeriet forventes i stigende grad at anvende data fra satellitter, både med AIS (Automatisk Identifikations System) og med radarer, med henblik på at følge skibe, overvåge olieudslip og monitere de generelle forhold i et operationsområde. 
The Ministry for Defence is expected to increase its use of data from satellites, with AIS (Automatic Identification System) as well as radar, to monitor vessels, oil spills and general conditions in an operating area.
Hertil kommer, at anvendelsen af globale navigationssystemer (GNSS), f.eks. fra Galileo-programmet ligeledes kan bidrage til styrkelsen af sejladssikkerheden. 
In addition, the use of Global Navigation Satellite Systems (GNSS), e.g. from the Galileo programme, can also help improve safety of navigation.
Det samme gælder det arbejde, der foregår i regi af ESA om udarbejdelsen af ny standard for udveksling af data med fartøjer via satellitter, som kan bidrage til at øge sejladssikkerheden på steder, hvor der ikke er mulighed for kommunikation til og fra land på anden måde end ved brug af satellitter. 
This also applies to work carried out under the auspices of ESA on preparing new standards for exchanging data with vessels via satellites which can help improve safety of navigation in places where communication to and from land is only possible through the use of satellites.
Dette skal bidrage til, at danske ønsker og behov tilgodeses i de kommende tjenester. 
This will help meet Danish requests and needs for future services.
52 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 
52 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Det er en udfordring at styrke udnyttelsen af mulighederne i rumøkonomien inden for sundhedsområdet. 
Increasing exploitation of the possibilities of the space economy within the health sector presents a challenge.
Rummet giver nogle muligheder for at foretage forsøg inden for sundhedsområdet under ekstreme forhold, som ikke findes på jorden. 
Space provides opportunities for carrying out experiments within the health sector under extreme conditions that do not exist on Earth.
På den måde kan rumområdet fungere som et laboratorium, hvor forsøg kan udføres i vægtløshed. 
In this way, space can serve as a laboratory in which zero gravity experiments can be conducted.
F.eks. bevirker vægtløsheden, at astronauterne får samme symptomer som hjertekar-patienter og patienter med knogleskørhed. 
For example, zero gravity causes astronauts to experience the same symptoms as cardiovascular patients and osteoporosis patients.
Danske hjerneforskere har f.eks. udført forsøg i vægtløshed og senest har et dansk forskerhold studeret kræftceller på rumstationen. 
Danish neuroscience researchers have conducted zero gravity experiments, and most recently a Danish team of researchers have studied cancer cells on the International Space Station (ISS).
Da både forskning og erhvervsliv har globale styrkepositioner inden for sundhedsområdet, kan der være et uudnyttet potentiale både for anvendelse af rumdata og forsøg i vægtløshed. 
As both the research community and the business community are prominent within the health sector, there may be an unexploited potential for using space data and conducting zero gravity experiments.
Rumområdet giver også mulighed for udvikling af medicinsk udstyr og udstyr til træning. 
The space sector has also enabled the development of specialist medical equipment and exercise equipment.
Det kræver helt specielt udstyr at udføre fysiologiske forsøg i vægtløshed. 
Conducting physiological zero gravity experiments requires special equipment.
Det er et område, hvor dansk erhvervsliv har gjort sig gældende, f.eks. med motionscyklen på rumstationen ISS, og har løst flere opgaver for ESA samt samarbejdet med NASA på området. 
This is an area in which the Danish business community has made its mark, e.g. with the exercise bike on the ISS, and has completed several assignments for ESA as well as cooperating with NASA.
Det er en udfordring for virksomhederne at leve op til de høje kvalitetskrav, som ESA og NASA stiller. 
Meeting the high quality standards from ESA and NASA presents a challenge for businesses.
Men de virksomheder, som lever op til kravene og får opgaver hos ESA og NASA, kan betragte det som et kvalitetsstempel. 
However, businesses that are able to live up to these standards and are awarded contracts at ESA and NASA can consider this a seal of approval.
Foto: ESA, Anneke Le Floc’h 
Photo: ESA, Anneke Le Floc’h
Hudkræft er en hyppig kræftform i Danmark, og mange af tilfældene skyldes skader forårsaget af for meget ultraviolet stråling (UV-stråling). 
Skin cancer is a commonly occurring type of cancer in Denmark, and many of the cases arise from damage caused by excessive exposure to ultra-violet radiation (UV radiation).
Det er vigtigt at kende tykkelsen af ozonlaget, fordi det har betydning for muligheden for at forebygge skader af UV-stråling. 
It is important to know the thickness of the ozone layer, as this has an impact on the possibility of preventing damage caused by exposure to UV radiation.
Ozonlagets tykkelse bestemmes bedst fra satellitter, men satellitmålinger skal valideres mod jordbaserede målinger. 
The thickness of the ozone layer is best determined by satellites; however satellite measurements must be validated against ground measurements.
DMI beregner ikke kun UV-indekset for Danmark, men for hele kloden som en del af et projekt i den europæiske meteorologiske satellitorganisation EUMETSAT. 
The Danish Meteorological Institute (DMI) calculates the UV index for not only Denmark, but for the entire globe as part of a project within the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Bedre muligheder for satellitovervågning og kommunikation kan indgå i det løbende arbejde med udvikling, afprøvning og udbredelse af flere telemedicinske løsninger, som både er til gavn for patienterne og ressourcebesparende for sundhedssektoren og desuden ofte vil have et eksportpotentiale. 
Better opportunities for satellite surveillance and communication can be included in the ongoing work on developing, testing and disseminating several telemedicine solutions which benefit patients and are resource-efficient for the health sector.
Dette skal medvirke til, at forskere og virksomheder får et bedre kendskab til mulighederne for at søge ESA-kontrakter og deltage i forsøg på rumstationen, og til hvordan de kan få adgang til data fra de fysiologiske forsøg. 
This will help researchers and businesses to gain a better knowledge of the possibilities for applying for ESA contracts and participating in experiments at the International Space Station (ISS), and of how to gain access to data from physiological experiments.
Informere forskere og virksomheder i sundhedssektoren om, hvilke konkrete muligheder der er for at deltage i forsøg i vægtløshed eller svag tyngdekraft i regi af ESA, og hvilke krav der skal opfyldes. 
Inform researchers and businesses in the health sector about their possibilities for participating in zero gravity or micro gravity experiments under the auspices of ESA, and about the requirements for participation.
Dette bidrager til, at den enkelte borger får bedre muligheder for at beskytte sig mod skadelige UV-stråler. 
This will help individuals to better protect themselves from harmful UV radiation.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 53 
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 53
54 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 
54 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Kommissorium for udarbejdelse af en national strategi for rummet 
Terms of reference for preparation of a national space strategy
12. januar 2016 
12 January 2016
En tværministeriel arbejdsgruppe blev i maj 2015 nedsat med henblik på at komme med anbefalinger til en konkret organisering af det formelle myndighedssamarbejde samt at skabe grundlag for forslag til lov om regulering af danske aktiviteter i rummet til gennemførelse af Danmarks internationale forpligtelser. 
In May 2015, a cross-ministerial working group was set up to make recommendations on how to organise the formal cooperation between authorities and to form the basis for proposals for an act to regulate Danish space activities for the purpose of implementing Denmark's international obligations.
I rapporten peges desuden på, at der kan være et potentiale i forhold til udnyttelsen af rummet for både virksomheder, myndigheder og forskningsinstitutioner i Danmark. 
The report also suggests that there may be potential for the utilisation of space by businesses, public authorities and research organisations Denmark.
Arbejdsgruppen anbefalede derfor, at der, på baggrund af nærmere analyser og bred inddragelse af offentlige og private interessenter, udarbejdes en rumstrategi til gavn for danske interesser. 
Therefore, on the basis of more detailed analyses and the broad involvement of public and private stakeholders, the working group recommended the preparation of a space strategy which will benefit Danish interests.
I forlængelse heraf igangsættes strategiarbejdet. 
Work on the strategy will therefore be commenced.
Formål 
Objective
Rumstrategien skal udstikke de kort-, mellem- og langsigtede rammer for rumområdet i Danmark og bidrage til, at der i erhvervslivet, forskningsverdenen og blandt myndigheder høstes de forventede potentialer på området, jf. rapporten fra den tværministerielle arbejdsgruppe om rummet. 
This space strategy sets out the short-, mid- and long-term direction for the Danish space sector and aims to help businesses, researchers and public authorities to harvest the potential of the sector, see the report on space activities from the cross-ministerial working group.
Tilvejebringelse af det fornødne analyse- og evidensgrundlag for rumområdet med udgangspunkt i Danmark. 
Provision of the necessary analysis and evidence base for the space sector with Denmark as its point of origin.
Udarbejdelse af forslag til en national rumstrategi. 
Preparation of a proposal for a national space strategy.
Ad 1. 
Re: 1.
Analyse- og evidensbehov som grundlag for rumstrategien 
The need for an analysis and evidence base for the space strategy
For at opnå et solidt fagligt grundlag for strategiarbejdet, skal der skabes et bedre evidensgrundlag. 
In order to achieve a solid technical basis for the strategy work, a better evidence base should be created.
En analyse af rumområdet skal som minimum afdække: rumområdets reelle omfang i Danmark ved virksomheder, myndigheder og forskningsinstitutioner (herunder særligt i henhold til omsætning, bevillinger og antal ansatte m.v.), 
An analysis of the space sector should as a minimum cover the following: the actual size of the space sector in Denmark (businesses, public authorities and research organisations (including in particular turnover, funding, number of employees, etc.)),
myndighedernes nuværende og fremtidige behov for data og produkter fra rumområdet, nuværende danske styrkepositioner på rumområdet og tilsvarende områder, der vil kunne have betydning for rumområdet, kommercielle anvendelsesmuligheder og fremtidige behov, herunder med særligt fokus på downstream-aktiviteter, samfundsøkonomiske gevinster, herunder afledte offentlige økonomiske, offentlige administrative, erhvervs- økonomiske og erhvervsadministrative konsekvenser for virksomheder, der arbejder med rumområdet, samt kvalitets- og effektiviseringsgevinster for offentlige myndigheder og rumprojekters succesrate i det forsknings- og innovationsmæssige bevillingssystem nationalt som internationalt (inkl. Horizon 2020 og tidligere rammeprogrammer) samt den danske andel af de samlede EU-bevillinger på rumområdet fordelt på upstream- og downstream-sektorerne. 
public authorities' current and future need for data and products from the space sector, current Danish strengths in the space sector and similar areas of potential significance for the space sector, commercial applications and future needs, including a particular focus on downstream activities, socio-economic benefits, including derived public-economic, public-administrative, commercial and business-administrative consequences for businesses working in the space sector as well as gains in quality and efficiency for public authorities, and the success rate of space projects in the research and innovation funding system at national and international levels (including Horizon2020 and previous framework programmes) as well as the Danish share of total EU funding in the space sector, broken down by upstream and downstream sectors.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 55 
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 55
Arbejdet skal inddrage internationale opgørelsesmetoder på området, herunder f.eks. internationale analyser af rumområdet under OECD. 
The work will incorporate international calculation methods in the area, including international analyses of space activities under the OECD.
Ad 2. 
Re: 2.
En ny dansk rumstrategi 
A new Danish space strategy
Strategien skal på baggrund af de foretagne analyser have særligt fokus på udnyttelsen af og opbygning af erhvervs-, forsknings- og myndighedsmæssige potentialer og anvendelsesmuligheder af rummet på kort-, mellem- og langt sigt, herunder forholde sig til: 
On the basis of the analyses conducted, this strategy will focus in particular on the exploitation and creation of opportunities and applications for businesses, researchers and public authorities in the space sector in the short, mid and long term.
Udnyttelsen af EU’s fælleseuropæiske ruminfrastruktur (Galileo og Copernicus), herunder for eksempel gennem integration til den nationale infrastruktur for positioneringsdata. 
Moreover, the strategy will relate to: the exploitation of the EU joint European space infrastructure (Galileo and Copernicus), including through integration into the national infrastructure for positioning data.
Udnyttelsen af europæisk rumsamarbejde (ESA og EUMETSAT), Øget internationalt samarbejde (bilateralt samarbejde), 
the exploitation of European cooperation in space (ESA and EUMETSAT). increased international cooperation (bilateral cooperation).
Anbefalingerne skal kunne realiseres inden for den eksisterende økonomiske ramme. 
The recommendations are to be implemented within the existing financial framework.
Om strategiarbejdet 
About the strategy work
Strategien udarbejdes af en arbejdsgruppe med deltagelse af relevante danske myndigheder, der har rumrelaterede ansvarsområder eller udnytter rum- og satellitdata m.v. Arbejdet koordineres tæt med en følgegruppe med relevante repræsentanter fra dansk erhvervsliv og forskningsinstitutioner. 
This strategy will be prepared by a working group involving Danish public authorities who have space-related responsibilities or who utilise space and satellite data, etc. The work will be coordinated in cooperation with a monitoring group with relevant representatives from the Danish business community and research organisations.
Arbejdsgruppen består af Uddannelses- og Forskningsministeriet (formand), Udenrigsministeriet, Transport- og Bygningsministeriet, Energi, Forsynings- og Klimaministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Forsvarsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet og Finansministeriet. 
This working group will consist of the Ministry of Higher Education and Science (chair), the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry of Transport and Building, the Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate, the Ministry of Environment and Food, the Ministry of Defence, the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Finance.
Til følgegruppen udpeger Uddannelses- og Forskningsministeriet to repræsentanter fra erhvervslivet, to repræsentanter fra forskningsmiljøerne samt to repræsentanter fra to Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS). 
The Ministry of Higher Education and Science will appoint to the monitoring group two representatives from the business community, two representatives from the research communities and two representatives from the two approved technological service providers (GTS institutes).
Uddannelses- og Forskningsministeriet varetager sekretariatsbistand for arbejdsgruppen. 
The Ministry of Higher Education and Science will provide secretarial support to the working group.
Eventuel belysning af særlige sektorspecifikke problemstillinger i forhold til strategien foretages af den relevante myndighed i henhold til gældende ressort- fordeling, mens eventuelle merudgifter afholdes af den relevante myndighed. 
Any illustration of sector-specific issues with regard to the strategy will be carried out by the relevant public authority pursuant to relevant responsibilities, whereas any additional expenses will be paid by the relevant authority.
Proces 
Process
Arbejdet færdiggøres, således at det kan forelægges regeringen inden udgangen af første halvår 2016. 
The work will be completed such that it can be presented to the Government by the end of the first half of 2016.
56 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 
56 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Ordliste 
Glossary
ADS-B:”Automatic Dependent Surveillance – Broadcast”. 
ADS-B: ”Automatic Dependent Surveillance – Broadcast".
Et satellitbaseret overvågningssystem til monitorering af flys position, hastighed m.m., som kan bruges til at sende data til og fra kontrolcenteret på Jorden. 
A radar-based surveillance system for surveying the position, speed, etc. of aircraft, which can be used to send data to and from the control station on Earth.
Signalet kan også modtages af andre fly i luftrummet og dermed informere om identifikation og afstand mellem flyene. 
The signal can also be received by other aircraft in the air space, and thus provide identification and position data.
Kræver at et fly har ADS-B systemet installeret, hvilket i dag gradvist gøres obligatorisk. 
Requires that the aircraft has the ADS-B system installed, which is gradually becoming mandatory.
AIS: "Automatisk Identifikations System". 
AIS: "Automatic Identification System".