natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne får mulighed for at "overforbruge" indtil 10 % af det budget, der er afsat til en given prioritet, forudsat at der kompenseres med en tilsvarende reduktion i en anden prioritet i samme program. 
The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Hvilke foranstaltninger under CRII+ vil hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre deres programmer for udvikling af landdistrikterne? 
What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Dertil skal medlemsstaterne bidrage med mindst 15 % i national samfinansiering af deres eget program. 
In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Det vil lette presset på de nationale og regionale budgetter, når det drejer sig om at reagere på folkesundhedskrisen. 
This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Visse proceduremæssige krav i forbindelse med revisioner kan derfor forenkles i denne ekstraordinære situation. 
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Landbrugere og andre modtagere af støtte til udvikling af landdistrikterne vil kunne opnå lån eller garantier på op til 200 000 EUR på gunstige vilkår, såsom meget lave rentesatser eller favorable betalingsfrister under ELFUL. 
Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Efter denne beslutning skal minimumsandelen for Den Europæiske Socialfond, der er fastsat til 23,1 %, og minimumsandelen for Samhørighedsfonden for de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, der er fastsat til en tredjedel af deres samlede endelige finansielle tildeling, ikke overholdes. 
Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
I dagens forslag er der ikke længere nogen grænse, da virkningen af coronavirus ikke følger den sædvanlige samhørighedspolitiske kategorisering af mindre og mere udviklede regioner. 
In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Det vil hjælpe medlemsstaterne med hurtigt at anvende de ressourcer, der er til rådighed, til at reagere på krisen. 
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Ud over denne lovgivningsmæssige ændring vil Kommissionen arbejde tæt sammen med de nationale myndigheder om at gøre brug af yderligere metoder, der vil gøre det muligt for medlemsstaternes revisorer at udføre deres opgaver. 
In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Dette vil mindske det krævede antal reviderede foranstaltninger betydeligt og dermed mindske presset på de endelige tilskudsmodtagere og revisionsmyndighederne. 
This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
For at sikre fortsat fokus på mindre udviklede regioner bør medlemsstaterne først undersøge andre muligheder for at overføre midler, inden de overvejer at overføre midler fra mindre udviklede regioners budget til mere udviklede regioner. 
In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Denne forenklede procedure bør omfatte alle de ændringer, der er nødvendige for en fuldstændig gennemførelse af de pågældende foranstaltninger, herunder deres indførelse og beskrivelsen af metoderne til beregning af støtten. 
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Mange frivillige, der er rygraden i fonden, kan ikke længere mobiliseres, da de ofte tilhører grupper med højere risiko for alvorlig sygdom forårsaget af coronavirus. 
Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Endelig vil Kommissionen foreslå en reduktion af den fysiske kontrol på stedet og give mere spillerum for tidsmæssige krav. 
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
I betragtning af det betydelige antal programændringer, der vil blive behandlet i de kommende måneder, vil dette forslag forenkle omprogrammeringen i væsentlig grad. 
Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Hvordan vil der blive givet mulighed for begrænset finansiel fleksibilitet ved afslutningen af programmer? 
How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Det betyder, at foranstaltninger, f.eks. i tilfælde, hvor der købes medicinsk udstyr, og købet allerede blev foretaget før ændringsforslagets ikrafttræden, bliver berettiget til EU-støtte med tilbagevirkende kraft. 
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til EHFF er således uændret, idet EHFF er en af de fem europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde). 
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Materiel bistand skal gå hånd i hånd med sociale integrationsforanstaltninger, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe folk ud af fattigdom. 
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Denne fleksibilitet gælder for det samlede program, dvs. også de udgifter, der var påløbet inden den 1. februar, men vil kun finde anvendelse ved afslutningen af programmerne (godkendelse af det seneste årsregnskab). 
This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Sådanne foranstaltninger kan udvælges, allerede inden de nødvendige programændringer gennemføres. 
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Ud over de foranstaltninger, der er direkte knyttet til ELFUL under CRII+, foreslår Kommissionen yderligere fleksibilitet og forenkling i forbindelse med andre instrumenter under den fælles landbrugspolitik. 
In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Medlemsstaterne kan anmode om at overføre deres ressourcer til programmering for 2020 til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse mellem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden. 
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Pakken i forbindelse med det første Coronavirus Response Investment Initiative bestod af tre hovedelementer : omkring 8 mia. EUR i umiddelbar likviditet, som skal stige til 37 mia. EUR i europæiske offentlige investeringer, fleksibilitet ved anvendelsen af EU's udgiftsregler og udvide anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond. 
The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Midler, der overføres mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden som svar på coronavirus-krisen, anvendes i overensstemmelse med reglerne for den fond, hvortil midlerne overføres. 
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Det vil gøre det muligt at opnå en højere medfinansiering af forskellige foranstaltninger, uden at der er behov for programændringer. 
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Denne fleksibilitet opnås gennem: muligheder for overførsel af midler mellem de tre samhørighedspolitiske fonde ( Den Europæiske Fond for Regionaludvikling , Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ) overførsler af midler mellem de forskellige kategorier af regioner og også gennem fleksibilitet, når det drejer sig om tematisk koncentration. 
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Der blev derfor fastsat særlige regler i fondsspecifikke forordninger, som kræver, at medlemsstaterne koncentrerer Den Europæiske Fond for Regionaludvikling om lavemissionsøkonomi eller støtte til forskning og innovation og Den Europæiske Socialfond om fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom. 
Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Ressourcer til fiskerikontrol, indsamling af videnskabelige data og kompensation for meromkostninger i regionerne i den yderste periferi er dog fortsat øremærket til at sikre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik. 
However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
De foreslåede ændringer skal gøre det muligt for forvaltningsmyndigheder, partnerorganisationer og andre aktører, der er involveret i gennemførelsen af fonden, at reagere hurtigt på nye behov hos de målgrupper, der er udsat for yderligere problemer som følge af denne krise. 
The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Navnlig bør partnerskabsaftaler ikke længere ændres før ved udgangen af programmeringsperioden, hverken for at afspejle tidligere ændringer i de operationelle programmer eller for at indføre andre ændringer. 
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
For det første vil fristen for ansøgninger om betalinger under den fælles landbrugspolitik blive forlænget med en måned fra den 15. maj til den 15. juni 2020, så landbrugerne får mere tid til at udfylde deres ansøgning om både direkte betalinger og betalinger til udvikling af landdistrikterne. 
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Disse finansielle instrumenter skal som regel knyttes til investeringer, men under denne nye foranstaltning kan landbrugere opnå hjælp med hensyn til deres likviditet, således at de kan finansiere omkostninger eller kompensere for midlertidige tab. 
Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Overførsler berører ikke de midler, der er afsat til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet . 
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Partnerorganisationer, der køber fødevarer eller varer selv, kan enten distribuere dem direkte eller anmode andre partnerorganisationer om hjælp. 
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
For at sikre den størst mulige merværdi af EU's investeringer gav EU's regler ikke mulighed for at finansiere foranstaltninger, der er fysisk afsluttet eller fuldt ud gennemført, inden tilskudsmodtagerne havde ansøgt om støtte under programmet. 
To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
For det første vil medlemsstaterne få lov til at omfordele midler, der ikke er anvendt inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikter, i stedet for at sende dem tilbage til EU-budgettet. 
Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Dette vil skabe større markedsstabilitet, mindske risikoen for, at sådanne produkter går til spilde eller omdirigeres til andre formål end konsum, og bidrage til at afbøde krisens konsekvenser for produkternes tilbagevenden. 
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Med fiskeri- og akvakulturaktiviteter, der er nedlukket eller reduceret betydeligt, er der ikke megen plads til at gennemføre de nuværende EHFF-foranstaltninger og operationelle programmer normalt. 
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Det vedrører navnlig reglerne for oprettelse og drift af forvaltnings- og kontrolsystemet, som fortsat er en vigtig garanti for at opnå sikkerhed for deres drift og for foranstaltningernes lovlighed og formelle rigtighed. 
This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Denne mulighed findes ikke under de nuværende regler og udgør endnu en måde at øge fleksibiliteten på for de medlemsstater, der ønsker at anvende programmer, der finansieres af samhørighedspolitikken og EHFF, med henblik på at imødegå følgerne af folkesundhedskrisen. 
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
For så vidt angår samhørighedsfondene og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond kan revisionsmyndighederne på grundlag af deres faglige skøn beslutte at anvende en ikke-statistisk stikprøvemetode for regnskabsåret, der starter den 1. juli 2019 og slutter den 30. juni 2020. 
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
De logistiske og menneskelige ressourcemæssige begrænsninger, navnlig som følge af foranstaltninger i forbindelse med isolation og social distancering, hæmmer i stigende grad uddelingen af fødevarer og elementær materiel bistand samt støtte til social inklusion. 
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Desuden kan midler til udvikling af landdistrikter anvendes til at investere i medicinske faciliteter og infrastruktur i mindre målestok i landdistrikterne, såsom tilpasning af sundhedscentre til behandling af et stigende antal patienter eller etablering af mobile sundhedsfaciliteter med henblik på at foretage test og tilbyde behandlinger til landbrugere og beboere i landdistrikterne. 
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Under normale omstændigheder ville medlemsstaterne skulle ændre de bilag, som viser, at den ydede støtte er blevet anvendt til det tiltænkte formål. 
Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
De nationale myndigheder kan også støtte den ikke-materiel bistand til de socialt dårligst stillede for at afbøde de former for ekstrem fattigdom, der har den største indvirkning på social udstødelse, såsom hjemløshed, børnefattigdom og fødevaremæssige afsavn. 
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Visse proceduremæssige skridt i forbindelse med programgennemførelse og revision vil blive forenklet for at give fleksibilitet, sikre retssikkerheden og reducere de administrative krav. 
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Spørgsmål og svar om det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative Plus): Nye foranstaltninger til mobilisering af væsentlige investeringer og ressourcer 
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Pakken i forbindelse med CRII+ forenkler også de proceduremæssige skridt i forbindelse med programgennemførelse, anvendelse af finansielle instrumenter og revision. 
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
De nationale myndigheder kan enten købe fødevarer og varer og levere dem til partnerorganisationer eller finansiere organisationerne, så de selv kan foretage indkøbene. 
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Med Coronavirus Response Investment Initiative Plus kan hele den ikke-udnyttede støtte fra de samhørighedspolitiske fonde mobiliseres for at imødegå følgerne af folkesundhedskrisen for vores økonomier og samfund. 
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Det ændrer ikke ved den samlede støtte fra samhørighedsfondene og EHFF. 
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Fartøjer, der allerede har nået den maksimale periode på seks måneder for EHFF-støtte til midlertidigt ophør i henhold til artikel 33 i EHFF-forordningen, vil dog være berettiget til støtte i henhold til Coronavirus Response Investment Initiative Plus indtil udgangen af 2020. 
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
I den forbindelse er der indført en række meget vigtige ændringer, som udvider fondenes anvendelsesområde, tilvejebringer øjeblikkelig likviditet og giver mulighed for fleksibilitet ved programændringer. 
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Hvad er betingelserne for at anvende en EU-medfinansieringssats på 100 % for samhørighedspolitikkens programmer? 
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Det foreslås, at disse foranstaltninger gøres støtteberettigede med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2020 og indtil den 31. december 2020. 
It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
gøre det muligt for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling at yde støtte til kriseramte virksomheder under disse særlige omstændigheder i overensstemmelse med fleksibiliteten i forbindelse med statsstøttereglerne. 
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at koncentrere sig om den nødvendige reaktion på coronavirus-udbruddet og mindske den administrative byrde vil visse proceduremæssige krav i forbindelse med programgennemførelsen blive forenklet. 
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
udvide muligheden for at anvende en ikke-statistisk stikprøvemetode 
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Den nuværende ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har til formål at sikre fuld overensstemmelse mellem den tilgang, der følges i henhold til EU's gældende statsstøtteregler, og de regler og betingelser, under hvilke EFRU kan yde støtte til virksomheder i den nuværende krisesituation i forbindelse med Coronavirus-udbruddet. 
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Da den nødvendige støtte haster, vil det være muligt at anvende en forenklet procedure for ændringer af medlemsstaternes operationelle programmer i forbindelse med de specifikke foranstaltninger og omfordelingen af finansielle midler. 
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.