natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden arbejder et netværk af "grønne havne" på at reducere det miljømæssige fodaftryk af disse økonomisk vigtige forbindelsesled mellem havet og landjorden. 
In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Antallet af arbejdspladser i sektoren for offshore-vindkraft er nidoblet på mindre end 10 år. 
Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Dette er første gang, rapporten går i detaljer med den miljømæssige dimension af den blå økonomi, hvorved den også bidrager til gennemførelsen af miljømål. 
For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling yder også finansiering til en række projekter i den blå økonomi. 
Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at afbøde virkningerne af karantænelukningen, beskytte arbejdspladserne i den blå økonomi og velfærden i vores kystsamfund, samtidig med at vi bevarer vores miljømæssige ambitioner." 
We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer har investeret over 1,4 mia. EUR i projekter vedrørende offshore-vindkraft og har ydet betydelig støtte til andre dele af den blå økonomi, bl.a. udviklingen af havne og ren skibsfart. 
The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Selv om havmiljøet typisk forbindes med traditionelle aktiviteter såsom fiskeri eller transport, rummer den et stigende antal fremspirende, innovative sektorer, bl.a. vedvarende havenergi. 
While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge samt Det Fælles Forskningscenter (JRC), udtaler: "Vi støtter fortsat bæredygtig vækst i de marine og maritime sektorer ved hjælp af EU's strategi for blå vækst. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Med en reduktion i CO²-ækvivalenter på 29 % af bruttoværditilvæksten pr. enhed i perioden 2009-2017 er væksten i fiskeri- og akvakultursektoren reelt afkoblet fra produktionen af drivhusgasser. 
With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Europa-Kommissionens BlueInvest-platform og Den Europæiske Investeringsfond har ydet tilskud på 22 mio. EUR i 2019 og 20 mio. EUR i 2020 til innovative iværksættere i den blå økonomi. 
The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Forskning og innovation er fundamentet for denne indsats. 
Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Med 5 mio. beskæftigede i 2018 er antallet af arbejdspladser i den blå økonomi steget med 11,6 % i forhold til året før. 
With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
EU, der er førende i verden inden for energiteknologi, er på rette spor til i 2050 at nå op på at producere 35 % af sin elektricitet på grundlag af offshore-energikilder. 
The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Rapporten omhandler ligeledes den økonomiske værdi af en række af de økosystemtjenester, som havet leverer, bl.a. i form af levesteder for havets flora og fauna og kulstofbinding, samt de processer, der har indflydelse på klimaændringerne og biodiversiteten. 
The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Virginijus Sinkevičius, EU-kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, udtaler: "Vedvarende havenergi, fødevarer fra havet, bæredygtig kyst- og havturisme, den blå bioøkonomi og mange andre aktiviteter, der udgør den blå økonomi, vil kunne hjælpe os med at komme stærkere, sundere og mere modstandsdygtige ud af krisen. 
European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Med udgangspunkt i den svovlgrænse, som Den Internationale Søfartsorganisation har indført fra 2020, bestræber søtransportsektoren sig i stigende grad på at finde mindre kulstofintensive energikilder. 
Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Den rapport, vi offentliggør i dag, er led i denne forskningsbaserede støtte.Den giver et værdifuldt indblik i, hvordan europæiske havbaserede aktiviteter klarer sig økonomisk, og fremhæver de prioriterede områder, hvor der skal sættes ind." 
It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Finansieringen skal medvirke til at: 
The funding will help:
Sammen udsendte de en opfordring til handling. 
Together, they issued a call to action.
Dette vil hjælpe os med at overvinde denne pandemi og undgå en lignende i fremtiden." 
This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Jeg er glad for, at Europa-Kommissionen kan bistå GAVI i disse vigtige bestræbelser. 
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Den fuldstændige donorliste og en oversigt over donationerne kan ses her . 
The full list of donors and breakdown of donations are available here .
En forbedring af børns adgang til grundlæggende sundhedspleje, navnlig effektive og sikre vacciner, var af afgørende betydning for en halvering af børnedødeligheden på verdensplan mellem 2000 og 2017. 
Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vacciner kan kun redde liv, hvis alle, der har brug for dem, også har adgang til dem, især i de mest sårbare samfund og regioner i verden. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
uddele over 3,2 mia. doser af livreddende vacciner til 55 lande 
Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
vaccinere 300 millioner børn og redde op til 8 millioner menneskeliv 
Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Den 2. juni foreslog Kommissionen at øge dette instruments finansiering for 2021-2027 til 86 mia. EUR i 2018-priser (96,4 mia. EUR i løbende priser), herunder 10,5 mia. EUR fra den nye "Next Generation EU". 
On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
GAVI er et af de 12 globale sundhedsinitiativer, der har givet tilsagn om at arbejde bedre sammen i den globale handlingsplan for sunde liv og trivsel for alle, som blev lanceret i forbindelse med højniveaumødet på FN's Generalforsamling i september 2019. 
Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
finansiere beredskabslagre af vacciner til brug i nødsituationer for at standse farlige udbrud. 
Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Indtil august 2019 havde GAVI medvirket til at forhindre 13 millioner dødsfald gennem rutinemæssig vaccination af mere end 760 millioner mennesker samt kampagner i 74 lande for at vaccinere over 960 millioner mennesker. 
By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
GAVI's formål er at mobilisere finansielle ressourcer og ekspertise, idet den samler regeringer og vaccineproducenter i både industrialiserede lande og udviklingslande, centrale FN-organer, offentlige sundheds- og forskningsinstitutioner, den private sektor og civilsamfundet om at redde liv og beskytte sundheden ved at øge adgangen til nye og underudnyttede vacciner i fattige lande. 
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
beskytte verden mod nye bølger af polio gennem rutinevaccinationsprogrammer med inaktiveret poliovaccine i samarbejde med det globale initiativ til udryddelse af polio 
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
fremme 1,4 mia. familiers kontakt med sundhedssystemet gennem vaccination 
Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Den Europiske Union giver tilsagn om 300 mio. EUR til GAVI 
European Union pledges €300 million to Gavi
I dag gives der tilsagn ud fra den antagelse, at EU's nye flerårige finansielle ramme og navnlig instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde , hvorfra de midler kommer, der er givet tilsagn om til GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, vedtages i store træk efter de retningslinjer, som Kommissionen har foreslået. 
Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Dette er afgørende for at nå målene i den globale indsats mod coronavirusset . 
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Den globale indsats mod coronavirusset bygger på et tilsagn fra G20-lederne den 26. marts om at stå sammen i kampen mod pandemien. 
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, er et verdensomspændende offentlig-privat nonprofitpartnerskab beliggende i Genève. 
Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, Jutta Urpilainen, udtaler: "Opbygningen af vaccinationssystemer er en grundlæggende del af det arbejde, som EU sammen med partnerlandene og GAVI udfører for at styrke sundhedssystemerne, og som i genopretningsfasen efter covid-19 vil være vigtigere end nogensinde. 
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Det globale topmøde om vacciner, som GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination) har afholdt i dag, er en vigtig milepæl i styrkelsen af sundhedssystemerne og vaccinationskapaciteten i de mest sårbare lande i verden. 
Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
GAVI sætter udviklingslandene i stand til at opbygge stærkere sundhedssystemer og vaccinationsprogrammer og derved gøre verden til et mere sikkert sted. 
It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Derfor er GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, så afgørende. 
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Europa-Kommissionen gav i dag tilsagn om 300 mio. EUR til GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, for perioden 2021-2025. 
Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Midlerne vil gå til at vaccinere 300 millioner børn rundt om i verden og finansiere lagre af vacciner mod smitsomme sygdomme. 
It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Ved donorindsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset , som Europa-Kommissionen var med til at afholde den 4. maj, blev der givet tilsagn om mere end 1,5 mia. EUR til GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination), heraf 488 mio. EUR til at udbrede en vaccine mod coronavirus, når den foreligger. 
At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Det vil de næste fem år være afgørende for vores fælles succes at sikre, at flere sårbare børn fortsat har adgang til vacciner." 
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Kommissionens nye tilsagn om 300 mio. EUR udgør mere end dens hidtidige samlede bidrag til GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination). 
The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Der er indtil videre indsamlet 9,8 mia. EUR som led i den globale indsats mod coronavirusset. 
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Det er resultatet af mange menneskers hårde arbejde gennem mange år. 
It's the result of hard work by many people over many years.
På dette grundlag vil Kommissionen beslutte, om der skal træffes yderligere foranstaltninger for at forbedre direktivets funktion. 
On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en evaluering af direktivet i de kommende uger med det formål at analysere, hvad der funger, og hvad der ikke fungerer. 
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Renere badevand er ikke kun godt for vores eget helbred og velbefindende, men også for miljøet." 
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Ajourførte landerapporter er også tilgængelige samt flere oplysninger om gennemførelsen af direktivet i landene. 
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Som et resultat heraf lever flere og flere områder ikke kun op til minimumskvalitetsstandarderne, men har også forbedret deres kvalitet til de højeste standarder. 
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Tallet har ikke svinget meget siden 2013, hvor det var 2 % og afspejlede de langsigtede forbedringer i badevandskvaliteten i Europa. 
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Dette års rapport bekræfter endnu en gang, at europæiske borgere fortsat kan nyde godt at meget høje kvalitetsstandarder, når de bader i europæiske have, og alle foranstaltninger skal træffes for at fortsætte ad denne vej." 
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Ved vurdering af kvaliteten af badevandet i henhold til badevandsdirektivet gøres der brug af værdierne fra to mikrobiologiske parametre: intestinale enterokokker og escherichia coli. 
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Resultaterne, der blev offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Europa-Kommissionen, giver et godt fingerpeg om, hvor svømmere kan finde den bedste badevandskvalitet. 
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Sideløbende med dette års rapport har EEA offentliggjort et ajourført interaktivt kort , der viser resultaterne for hvert badeområde. 
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Den effektive overvågning og forvaltning, der er indført i medfør af direktivet, kombineret med anden EU-miljølovgivning så som direktivet om rensning af byspildevand (1991) har ført til en drastisk reduktion af den mængde ubehandlet eller delvis behandlet kommunalt og industrielt spildevand, som udledes i badevandet. 
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Alle EU-landene samt Albanien og Schweiz overvåger deres badeområder i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's badevandsdirektiv. 
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Næsten alle 22 295 badevandsområder, der blev kontrolleret i Europa sidste år (hvoraf 21 981 var i de da 28 EU-medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige), levede op til minimumskvalitetskravene ifølge briefingen. 
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
De største forureningskilder er spildevand og vand, der kommer fra bedrifter og landbrugsarealer. 
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Albanien og Schweiz kontrollerede og rapporterede også om kvaliteten af deres badevandsområder, og deres oplysninger indgår i vurderingen. 
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Virginijus Sinkevičius, Kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, udtalte: "Rent badevand tages normalt for givet, men det er faktisk et fælles europæisk resultat. 
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Hans Bruyninckx, EEA's administrerende direktør, udtalte:"Regelmæssig kontrol og vurdering af badevandet er afgørende for at sikre, at vi opretholder den allerede meget høje kvalitet i Europa og om nødvendigt træffer effektive foranstaltninger for at løse vandforureningsproblemer. 
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Forurening af vand med fækale bakterier udgør fortsat en risiko for menneskers sundhed, især hvis det konstateres i badevandsområder. 
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
På grund af udbruddet af coronavirus og restriktive foranstaltninger, der er truffet i Europa, rådes offentligheden imidlertid til at søge ajourførte oplysninger hos lokale og nationale myndigheder samt hos de ansvarlige for badeområder om sikkerhedsforanstaltninger i badeområder. 
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Specifikke resultater viste kun mindre fald i områder, der lever op til den højeste standard "udmærket" og minimumskvalitetskravet "tilfredsstillende" som fastsat i EU's badevandsdirektiv. 
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Af briefingen fremgik det også, at kvaliteten af kystbadestrande er bedre end af de indenlandske badestrande. 
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Hvis vandet er klassificeret som "ringe", skal medlemsstaterne træffe visse foranstaltninger som f.eks. at forbyde eller fraråde badning, informere offentligheden og træffe passende afhjælpende foranstaltninger. 
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Europas badevandskvalitet er markant forbedret i løbet af de seneste 40 år, efter at EU's badevandsdirektiv er blevet gennemført. 
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Lovgivningen præciserer, om badevandskvaliteten kan klassificeres som "udmærket", "god", "tilfredsstillende" eller "ringe", afhængigt af mængden af faekale bakterier. 
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj 
Quality of Europe's bathing waters remains high
Forureningen bliver værre under kraftige regnskyl og oversvømmelser, hvor spildevand og forurenet drænvand kan blive skyllet ud i floder og have. 
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj ifølge dette års europæiske badevandskvalitetsvurdering, som er blevet offentliggjort i dag. 
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.