natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastsætter bestemmelser om retten til retshjælp, især i de tidligere faser af straffesager, senest inden politiafhøringen, dvs. i en fase, hvor mistænkte og tiltalte er særlig sårbare. 
The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Disse regler øger beskyttelsen af EU-budgettet ved at harmonisere de definitioner, sanktioner og forældelsesfrister, der gælder for strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser. 
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
Lastbilchauffører i Europa oplever ofte, at der ikke er tilstrækkeligt med parkeringspladser eller oplysninger om sådanne pladser, og derfor parkerer de jævnligt i ikkesikrede områder eller på usikre steder. 
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Derfor har Kommissionen besluttet at henlægge disse sager. 
Therefore the Commission decided to close the cases.
I henhold til affaldsrammedirektivet skal medlemsstaterne nyttiggøre og bortskaffe affald på en måde, der ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet, og det forbyder henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald. 
Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Sveriges Natura 2000-net er mangelfuldt både med hensyn til naturtyper og arter som omhandlet i habitatdirektivet såvel som fugle og lokaliteter i henhold til fugledirektivet: en række lokaliteter er endnu ikke blevet udpeget, herunder havlokaliteter. 
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
Både Italien og Bulgarien tog skridt til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder, herunder ved gennemførelse af en auktion over frekvenser til DTTV i Italien og en ændring af den pågældende lovgivning og inddragelse af en af de omtvistede tilladelser i Bulgarien. 
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
I henhold til nævnte direktiv er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at insiderhandel, uretmæssig videregivelse af intern viden og markedsmanipulation, herunder manipulation af benchmarks, er en strafbar handling og straffes med effektive og konsekvente sanktioner. 
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
Organet er også ansvarligt for at sikre, at alle organisationer, der er aktive inden for civil luftfart, og som er etableret i en medlemsstat, vedtager interne regler, der beskriver, hvordan principperne om en åben rapporteringskultur gennemføres i organisationen. 
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Kommissionen opfordrer Portugal til at opfylde og anvende kravene i direktiv 2004/49/EF korrekt. 
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Indførelsen af denne interoperable teknologi i Europa er afgørende for at gøre kommunikationen mellem piloter og flyveledere mere effektiv og dermed øge flyvekontrolkapaciteten. 
The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er afgørende for at sikre finansiel stabilitet og sikkerhed i Europa. 
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Kommissionen ønsker også en nærmere redegørelse for overvågningen af nitrogendioxidkoncentrationer (NO2) i et af byområderne (Bukarest). 
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Samtlige medlemsstater skulle senest den 10. januar 2020 gennemføre reglerne i det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge. 
All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Direktivet beskytter borgernes grundlæggende ret til databeskyttelse, når de retshåndhævende myndigheder anvender personoplysninger i retshåndhævelsesøjemed. 
This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Til dato har Grækenland og Polen ikke indført en sådan kompetent myndighed, der er i stand til at behandle individuelle klager over brugere af betalingstjenester, f.eks. forsyningsselskaber og offentlige myndigheder, vedrørende manglende overholdelse af SEPA-forordningen. 
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
Rumæniens forsømmelse af at handle rettidigt kan få alvorlige konsekvenser for det indre marked, eftersom afgiftspligtige varer normalt kun må indføres til eller udføres fra Rumænien, når der er betalt afgift. 
The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
I henhold til EU-retten skal offentliggørelsen af regnskabsdokumenter fra selskaber med begrænset ansvar ske inden for en rimelig frist, dog højst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning. 
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
I henhold til dansk skattelovgivning er udbytte, der udbetales til velgørende organisationer hjemmehørende i Danmark, fritaget for skat, mens udbytte, der udbetales til velgørende organisationer hjemmehørende i andre EU-medlemsstater eller EØS-stater, beskattes med en sats på 22 % eller med en reduceret sats på 15 %, hvis den kompetente myndighed i den stat, hvor den velgørende organisation har hjemsted, udveksler oplysninger med de danske myndigheder. 
Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Tyskland har ikke gennemført visse bestemmelser i direktivet korrekt. 
Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
GDPR indeholder bestemmelser om enkeltpersoners, virksomheders, organisationers og de fleste offentlige EU-myndigheders behandling af personoplysninger. 
The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
Dette direktiv er et af de seks EU-direktiver om proceduremæssige rettigheder . 
This Directive is one of six EU procedural rights directives .
Dette direktiv er et af de seks EU-direktiver om proceduremæssige rettigheder. 
This Directive is one of six EU procedural rights directives.
Kommissionen opfordrer disse medlemsstater til at anvende de pågældende EU-regler fuldt ud. 
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Adgang til trafiksikkerhedsdata er afgørende for at forbedre sikkerheden på de europæiske veje og levere informationstjenester til trafikanterne. 
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Litauen har ikke på korrekt vis gennemført direktivets bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne under visse begrænsede betingelser at tilpasse deres opgørelse af emissioner af luftforurenende stoffer til vurderingen af fremskridtet inden for reduktion af luftforureningen i EU. 
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Kommissionen finder, at Malta ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at tackle de ovennævnte mangler. 
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
I Tjekkiet vedrører mangler i den nationale lovgivning bl.a., at der ikke stilles krav om, at den kompetente myndighed tager hensyn til foreløbige kontroller og vurderinger, når den træffer sin screeningafgørelse. 
In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Kommissionen opfordrer Rumænien til at lukke, forsegle og sikre miljømæssig genopretning i 48 ulovlige deponeringsanlæg samt bringe dem i overensstemmelse med EU-Domstolens dom af 18. oktober 2018. 
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne bl.a. fastlægge de forskellige aktørers ansvar for sikkerheden i jernbanesektoren og fastsætte fælles principper for forvaltningen og reguleringen af og tilsynet med jernbanesikkerheden. 
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Disse EU-regler giver mulighed for en intensiveret udveksling af kriminaltekniske oplysninger og sikrer, at resultaterne af laboratorieaktiviteter, der udføres af akkrediterede leverandører af kriminaltekniske ydelser i én medlemsstat, anerkendes af de retshåndhævende myndigheder i enhver anden medlemsstat med henblik på at lette deres arbejde. 
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Disse betingelser vedrører projektering, bygning, ibrugtagning, opgradering, fornyelse, drift og vedligeholdelse af jernbanesystemets dele samt faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser for det personale, som varetager drift og vedligeholdelse. 
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
Henlæggelsen af disse sager forhindrer ikke Kommissionen i at indlede nye traktatbrudssager, hvis der opstår yderligere tvivl om Italiens eller Bulgariens overholdelse af EU-retten. 
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Sagerne forblev åbne, fordi spørgsmålene, der vedrørte en række begrænsninger af de registreredes rettigheder på grund af den østrigske databeskyttelseslov af 2000 og visse af landets sektorspecifikke retsakter, stadig var relevante for gennemførelsen af den generelle databeskyttelsesforordning (DGPR). 
The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
Ved direktivet beskyttes både vandkvaliteten og menneskers sundhed, idet medlemsstaterne pålægges at opsamle og rense deres byspildevand, inden det udledes i miljøet. 
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
I overensstemmelse med EU-domstolens retspraksis skal medlemsstaternes procedureregler til sikring af borgernes rettigheder i henhold til EU-retten være effektive. 
In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
Detailhandlere er i henhold til bulgarsk lovgivning forpligtede til at give indenlandske fødevarer et fremtrædende salgsareal og til at favorisere salget af sådanne varer, herunder mælk, fisk, fersk kød, æg, honning, frugt og grøntsager, og til at aftage 90 % af indenlandske producenters mælk og mejeriprodukter. 
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
I henhold til habitatdirektivet kræves det, at projekter, der sandsynligvis vil få betydelige indvirkninger på Natura 2000-lokaliteter, enten individuelt eller sammen med andre planer eller projekter, kun kan tillades efter at have sikret, at den berørte lokalitets integritet ikke påvirkes negativt. 
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
Letland har blandt andre mangler ikke på korrekt vis gennemført forpligtelsen til at sikre, at fordelingen og antallet af stikprøver vedrørende PM2.5-forurening afspejler den generelle befolkningsudsættelse på passende vis. 
Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
Den danske foranstaltning begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser, der er garanteret ved EU's vejtransportlovgivning ( forordning (EF) nr. 1072/2009 , da den skaber hindringer for udenlandske transportvirksomheder, der udfører internationale transporter. 
The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
I adskillige revisions- og kontrolbesøg, der blev foretaget af Kommissionens tjenestemænd, blev der konstateret en række alvorlige fejl, herunder manglende adgang for EU-kontrollører til farvande under Maltas jurisdiktion inden for rammerne af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, forsinkede undersøgelser, begrænsede antal af tilfældige kontroller og manglende sanktioner over for operatører. 
Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Ifølge direktivet om infrastruktur for alternative brændstoffer (artikel 10, stk. 1) skulle medlemsstaterne forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af deres nationale politikrammer senest den 18. november 2019. 
The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
IT-systemet gør det også muligt for medlemsstaterne at fremsende oplysninger om, hvilke erhvervsdrivende der har tilladelse til foretage sådanne varebevægelser, og at samarbejde om at bekæmpe svig. 
The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Denne forordning sigter mod at forbedre adgangen til samt udveksling, videreanvendelse og opdatering af data, der er nødvendige for at stille kontinuerlige tidstro trafikinformationstjenester af høj kvalitet til rådighed i hele EU via centrale nationale adgangspunkter. 
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Mangler i lovgivningen i en medlemsstat har konsekvenser for EU som helhed. 
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Kommissionen anmoder Kroatien om at forbedre dets anvendelse af habitatdirektivet ( Rådets direktiv 92/43/EØF ) vedrørende vurdering af indvirkningen af vindmølleprojekter på Natura 2000-lokaliteter. 
The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
Medlemsstaterne skal udpege et organ, der skal sikre, at alle, der indberetter sikkerhedsrelevante begivenheder (hændelser) inden for civil luftfart, ikke pålægges sanktioner af deres arbejdsgivere eller af medlemsstaternes myndigheder, jf. dog de særlige undtagelser, der er fastsat i forordningen. 
Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
Nærmere bestemt har disse medlemsstater forsømt at stille oplysninger til rådighed via nationale adgangspunkter om parkeringspladser (f.eks. om parkeringsområders beliggenhed og tilgængelige faciliteter) samt om parkeringsområder med dynamisk information (f.eks. om ledige parkeringspladser og prioriterede områder). 
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Tiltaget er et led i Kommissionens tilbundsgående analyse af, hvor fuldstændigt og korrekt medlemsstaterne har gennemført direktivet. 
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Bl.a. er offentlig deltagelse i visse henseender begrænset, og bestemmelser, der i specifikke tilfælde giver de kompetente myndigheder mulighed for at fastsætte mindre strenge emissionsbegrænsninger, er ikke korrekt gennemført. 
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Datalink-tjenester er kommunikation mellem luftfartøjer og jorden, der formidles via dataforbindelser, og som supplerer den talekommunikation, der traditionelt anvendes inden for flyvekontrol. 
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
Mobile arbejdstagere kan i henhold til EU-retten frit tage arbejde i medlemsstater, som tillader, at pensioner udbetales helt eller delvis som et engangsbeløb. 
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
De respektive dele af landenes nationale lovgivning går imidlertid videre end de tilladte undtagelser og giver ubegrænset ret til fradrag for rentebetalinger i selskabsskatten, herunder for securitiseringsenheder, der ikke kan betegnes som "finansielle selskaber" i henhold til direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse. 
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Det har været Kommissionens mangeårige holdning, at bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater overlapper og strider mod EU-retten, fordi de medfører diskrimination af EU-investorer på basis af nationalitet. 
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Danmark, som har begrænset den periode, hvor lastbiler kan parkere på statsejede rastepladser, til højst 25 timer. 
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Rumænien har især ikke opfyldt grænseværdierne for nitrogendioxid (NO2) i byområderne Bukarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca og Timișoara og har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger for at gøre overskridelsesperioderne så korte som mulig. 
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Rumænien var forpligtet til at lukke og rehabilitere deponeringsanlæg, der ikke opfylder standarderne (kommunale og industrielle deponeringsanlæg), senest den 16. juli 2009. 
Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Direktivet har til formål at skabe en mere konkurrenceorienteret ramme, der dækker spørgsmål om tilsyn og finansarkitektur i jernbanesektoren, de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, forbedrede rammer for investeringer i jernbanesektoren samt loyal og ikkediskriminerende adgang til jernbaneinfrastruktur og jernbanerelaterede tjenester. 
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Kommissionen opfordrer Litauen til at fjerne hindringer for adgang til retlig prøvelse, således at borgere og ikkestatslige organisationer (NGO'er) kan gå til domstolene og få prøvet administrative afgørelser vedrørende kvoter for ulvefangst. 
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.