natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerlandene i den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus - Frankrig, Tyskland, Canada, Spanien, Belgien, Østrig, Marokko, Sydafrika, Mexico, Norge, Sydafrika, Saudi-Arabien, Italien, New Zealand og Det Forenede Kongerige - samt Den Europæiske Investeringsbank støtter denne kampagne. 
Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
På området diagnosticering vil medinitiativtageren være FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) i samarbejde med Den Globale Fond. 
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Formålet med initiativet er at indsamle betydelige finansielle bidrag til udvikling af diagnosticering, behandlinger og vacciner samt sikre politisk tilsagn på højt plan om lige adgang til diagnosticering, behandlinger og vacciner, således at ingen lades i stikken. 
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
På grundlag af drøftelser med statslige og ikkestatslige partnere har Kommissionen foreslået en samarbejdsramme for ACT-acceleratoren som en koordineringsstruktur til at styre og overvåge de fremskridt, der gøres globalt med at fremskynde arbejdet på følgende tre prioriterede områder: udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticering, som der gives universel adgang til, understøttet af en tilstrækkelig styrkelse af sundhedssystemerne til at indfri disse prioriteter. 
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Hvem deltager i arbejdet med ACT-acceleratoren for den globale indsats? 
Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Hvert partnerskab vil have to medinitiativtagere, som har beføjelser og ressourcer til at igangsætte partnerskaber med alle relevante aktører (den offentlige sektor, erhvervslivet, forskningsverdenen, finansieringspartnere, myndigheder og internationale organisationer). 
Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Partnerskaberne om vaccine, behandling og diagnosticering vil få fuldt udbytte af denne sammenhæng. 
The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Ca. 488 mio. EUR via GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination. 
Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Partnerlandene i den global indsats mod coronavirus vil være en del af formidlingsgruppen. 
Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Derfor opfordrede kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj folk til fortsat at tilslutte sig den globale indsats mod coronavirus "for at skabe håb og beslutsomhed". 
This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Det lover godt for det enestående internationale samarbejde og de ressourcer, der er nødvendige for produktion, indkøb og distribution af vacciner, behandlinger og diagnoser. 
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
En række statslige og private nonprofitpartnere er ved at blive samlet i en formidlingsgruppe for at lette arbejdet med partnerskaberne om vaccine, behandling og diagnosticering, sikre sammenhæng på tværs af partnerskaberne, rapportere til donorerne og globale fora om deres fremskridt og slå til lyd for yderligere ressourcer og fælles løsninger. 
A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Næsten 257 mio. EUR via initiativet "COVID-19 Therapeutics Accelerator", der skal fremme udviklingen og udbredelsen af behandlinger. 
Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Der er en stærk sammenhæng mellem styrkelse af sundhedssystemerne og effektiv udbredelse af vacciner, behandling og diagnosticering. 
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
I løbet af de næste fire uger står "Global Citizen" i spidsen for kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" med Europa-Kommissionen som mæcen og Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust som partnere. 
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Ca. 1,1 mia. EUR via koalitionen for innovation af epidemisk beredskab (CEPI) med henblik på udvikling og distribution af vaccine. 
Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Kampagnen vil i den forbindelse bakke op om organisationer som f.eks. CEPI, GAVI, Therapeutics Accelerator-initiativet, UNITAID, FIND og Den Globale Fond. 
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
På området behandlinger vil medinitiativtageren være covid-19 Therapeutics Accelerator, et nyt joint venture inden for rammerne af Gates Foundation og Wellcome Trust, i samarbejde med UNITAID. 
For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
De globale sundhedsorganisationer står for følgende beløb: 
The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
De private nonprofitpartnere vil omfatte organisationer, der har global rækkevidde og tidligere gode resultater med at arbejde for globale offentlige goder, såsom Bill and Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust og Det Verdensøkonomiske Forum. 
The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Team Europe, dvs. EU og medlemsstaterne, Kommissionen, EØS-medlemmerne og Den Europæiske Investeringsbank, har doneret 66 % af det samlede beløb: 6,5 mia. EUR. 
66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Over 60 mio. EUR via FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) med henblik på udvikling og udbredelse af diagnosticeringsmetoder. 
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
På området vacciner vil partnerskabets medinitiativtager være CEPI i samarbejde med GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, hvad angår udbredelsen af vacciner. 
For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
En tværgående indsats, der dækker alle tre partnerskaber, støtter sundhedssystemerne i deres bekæmpelse af coronavirus. 
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Over 40 lande, FN-organer og velgørenhedsorganisationer har ved denne globale begivenhed doneret til forskning og udvikling af coronavirusløsninger. 
More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Det vigtigste mål for den opfordring til handling, som de globale sundhedspartnere udsendte den 24. april, er almen og økonomisk overkommelig adgang til de tilgængelige værktøjer i kampen mod covid-19. 
The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Jeg har personligt ledet disse drøftelser to gange om ugen. 
I personally chair these discussions twice a week.
Lad os gøre os det klart: De beslutninger, vi træffer i dag, vil blive husket længe. 
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Og fordi viden redder liv under en pandemi, har vi nedsat et europæisk hold af videnskabsfolk og eksperter, som skal hjælpe os med at foreslå koordinerede foranstaltninger, som vi alle kan følge. 
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
De første leverancer forventes de kommende uger. 
The first deliveries should start in the coming weeks.
Og de vil præge fundamentet for fremtidens Europæiske Union. 
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Der er også gode nyheder: Vi har siden i tirsdags vidst, at deres efterspørgsel efter ansigtsmasker, handsker, beskyttelsesbriller og ansigtsskærme kan efterkommes af producenterne. 
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Dette har også kun styrke min overbevisning om, at vi er nødt til at udnytte alt det, der gør os stærke, for sammen at komme igennem denne situation og tilbage på fode igen. 
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
For ønsket om at høre hjemme i et modstandsdygtigt og et attraktivt Europa forener jo os alle: om vi lever i nord, syd, øst eller vest. 
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Der findes ikke ord for Europas smerte, for alle dem, der lider verden over. 
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Jeg ønsker at ære de portugisiske frivillige, der syr masker til deres naboerog den syvårige græske pianist, der komponerede en "isoleringsvals" for at holde folks mod oppe. 
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Og sandheden er, at Europa nu er blevet til det hjerte, der banker for solidaritet i verden. 
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Dem, der redder både vores liv og vores ære. 
They are the ones saving our lives and saving our honour.
Og derfor har vi oprettet et hold med eksperter fra hele Europa, der regelmæssigt udveksler viden, som kan redde liv. 
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Erklæring fra EU og Det Forenede Kongerige efter mødet på højt plan, der blev afholdt den 15. juni 
EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Overgangsperioden udløber derfor den 31. december 2020 i overensstemmelse med udtrædelsesaftalen. 
The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
De bekræftede ligeledes deres tilsagn om en fuldstændig og rettidig gennemførelse af udtrædelsesaftalen. 
They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Parterne noterede sig Det Forenede Kongeriges beslutning om ikke at anmode om en forlængelse af overgangsperioden. 
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
De gjorde opmærksom på, at de havde afsluttet fire forhandlingsrunder og udvekslet en række tekster til trods for de udfordringer, som covid-19-pandemien havde skabt. 
They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
dansk (41.748 kB - PDF) 
Print friendly pdf
Den 15. juni blev der afholdt videokonference mellem premierminister Boris Johnson, formanden for Det Europæiske Råd, Charles Michel, formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, og formanden for Europa-Parlamentet, David Sassoli, for at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og nå til enighed om de videre skridt i forhandlingerne om de fremtidige forbindelser. 
Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Parterne blev imidlertid enige om, at der var behov for at sætte nyt skub i forhandlingerne. 
The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Parterne understregede deres intentioner om at bestræbe sig på at skabe forbindelser, der er til gavn for såvel borgerne i Unionen som i Det Forenede Kongerige. 
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
De støttede chefforhandlernes fælles intentioner om at intensivere forhandlingerne i juli og skabe de bedste betingelser for indgåelse og ratificering af en aftale inden udgangen af 2020. 
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Parterne udtrykte glæde over de konstruktive drøftelser om de fremtidige forbindelser, der havde fundet sted under ledelse af chefforhandlerne, David Frost og Michel Barnier, og som havde givet begge parter mulighed for yderligere at præcisere og nå til forståelse af en række holdninger. 
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Om muligt bør parterne tidligt i forløbet forsøge at nå frem til en fælles forståelse af de principper, der skal danne grundlag for en sådan aftale. 
This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
De vil gælde i hele EU. 
It will apply across the entire Union.
Og vigtigst af alt har vi sikret os, at vi kan træffe beslutninger meget hurtigt. 
And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Kompensation kan især være nyttig til at støtte sektorer, der er særligt hårdt ramt. 
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Fredag vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den opridsede de mange muligheder, der allerede findes. 
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Vores mål er at få de nye midlertidige rammebestemmelser på plads i løbet af de næste dage. 
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Dette kan ske ved hjælp af et direkte tilskud eller en skattefordel. 
This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Summa summarum: Europa-Kommissionen vil fortsat yde regeringerne og borgerne den støtte, der er nødvendig." 
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Derudover omfatter de midlertidige rammebestemmelser også generelle gennemsigtighedsforpligtelser. 
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Vi er i stand til at reagere hurtigere i dag, end vi gjorde under finanskrisen for et årti siden, fordi vi bygger på erfaringerne fra rammebestemmelserne fra 2009. 
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Jeg annoncerede også, at vi arbejder på nye midlertidige rammebestemmelser, der skal komplementere de eksisterende muligheder. 
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Den første om, hvordan man kan kompensere virksomheder for tab, offentliggøres i dag. 
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Til sammenligning tog det under finanskrisen tre uger fra den interne høring blev igangsat til rammebestemmelserne blev vedtaget. 
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Ledende næstformand Margrethe Vestager udtaler: 
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Erklæring fra ledende næstformand Margrethe Vestager 
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Det er med tanke herpå, at Kommissionen vil gøre medlemsstaterne i stand til udnytte hele den fleksibilitet, der er indeholdt i statsstøttereglerne, til at tackle denne hidtil usete situation. 
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Basisrenten fastsættes for at skabe større sikkerhed for finansieringsbetingelserne i denne ustabile situation. 
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Vi har derfor arbejdet hurtigere og i går aftes sendt et udkast til forslag for at høre medlemsstaternes holdninger, så vi kan sikre, at rammebestemmelserne lever op til formålet. 
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
For alle ovennævnte foranstaltninger gælder det, at alle virksomheder, der er kommet i vanskeligheder efter den 31. december 2019 er støtteberettigede i henhold til disse midlertidige rammebestemmelser. 
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Siden fredag har de foranstaltninger, medlemsstaterne har været nødt til at træffe for at bremse udbredelsen af COVID-19-udbruddet, gjort arbejdet med rammebestemmelserne endnu mere akut og nødvendigt. 
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Erklæring fra Kommissionens næstformand Margrethe Vestager om udkast til forslag til midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til understøttelse af økonomien i forbindelse med COVID-19-udbruddet 
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Disse lån skal ydes til en rente, der mindst svarer til basisrenten den 1. januar 2020 tillagt en kreditrisikopræmie, der svarer til låntagerens risikoprofil med forskellige satser for SMV'er og andre virksomheder. 
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Præmierne på disse lån vil blive støttet, og der vil være en reduktion af den skønnede markedssats for årlige præmier på nye garantier til SMV'er og andre virksomheder. 
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Endelig arbejder Kommissionen også på skabeloner, der skal lette arbejdet med at udforme foranstaltninger til at afbøde virkningerne af COVID-19-udbruddet. 
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
De tager udgangspunkt i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og skal afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i økonomien. 
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Vi har oprettet en e-mail og et særligt telefonnummer, hvor medlemsstaterne kan henvende sig alle ugens dage. 
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Endelig iv) anerkender de midlertidige rammebestemmelser banksektorens vigtige rolle i håndteringen af de økonomiske virkninger af COVID-19-udbruddet, idet den skal kanalisere støtten videre til de endelig modtagere, især små og mellemstore virksomheder. 
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Denne regler er indført for at sikre, at de midlertidige rammebestemmelser ikke anvender skatteydernes penge til støtte, der ikke har at gøre med COVID-19-udbruddet. 
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
De nye rammebestemmelser træder ikke i stedet for, men komplementerer de værktøjer, som medlemsstaterne allerede har adgang til i henhold til statsstøttereglerne - uanset om der er tale om generelle foranstaltninger til at yde løntilskud og opsætte alle virksomheders skatteindbetalinger, eller om det drejer sig om kompensation til virksomheder som erstatning for tab i forbindelse med COVID-19-udbruddet. 
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
De nye midlertidige rammebestemmelser vil gøre medlemsstaterne i stand til i) at indføre direkte tilskudsordninger (eller skattefordele) på op til 500 000 EUR til en virksomhed, ii) at give statsstøttede garantier på banklån og iii) at muliggøre offentlige og private lån med rentetilskud. 
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Der er fastsat visse grænser for det maksimale lånebeløb, som er baseret på virksomhedernes driftsmæssige behov (fastsat på grundlag af lønomkostninger og likviditetsbehov). 
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).