natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskatning af overførsler af pensionskapital til disse medlemsstater, mens indenlandske overførsler ikke beskattes, udgør en alvorlig hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, den frie udveksling af tjenesteydelser og de frie kapitalbevægelser ( artikel 45, 56 og 63 i TEUF ). 
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til alle EU-medlemsstater (bortset fra Cypern, i lyset af dets undtagelse) og Det Forenede Kongerige på grund af deres manglende opfyldelse af nogle af bestemmelserne i forordningen om gasforsyningssikkerhed ( forordning (EU) 2017/1938 ), især med hensyn til indberetningspligten og anvendelsen af solidaritetsmekanismen. 
The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
Kommissionen beklager, at Polen ikke har gennemført Solvens II-direktivet fuldt ud, og opfordrer landet til omgående at gøre dette i betragtning af, hvor vigtige disse regler er for EU's fælles interesser. 
The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Ikke desto mindre har Kommissionen konkluderet, at Estland ikke har gennemført direktivet korrekt i national ret hvad angår vigtige aspekter i forbindelse med behandlingen af politisk udsatte personer, reelle ejere, udførelsen af risikovurderinger og risikostyringssystemer samt de finansielle efterretningsenheders adgang til oplysninger. 
Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
Proceduremæssige rettigheder for børn: Kommissionen opfordrer CYPERN og GRÆKENLAND til at overholde EU-reglerne om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager 
Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Beskatning: Kommissionen anlægger sag mod NEDERLANDENE ved Domstolen for at beskatte overførsel af pensionskapital til andre medlemsstater, men ikke indenlandske overførsler. 
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
I november 2012 vedtog medlemsstaterne direktivet og enedes om at gennemføre disse regler i national ret senest den 16. juni 2015. 
In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
Direktivet fastsætter specifikke rettigheder for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, idet disse rettigheder gælder for alle faser af sådanne straffesager indtil endelig domfældelse. 
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
Kommissionen beklager, at Det Forenede Kongerige og Finland ikke har undertegnet den multilaterale traktat sammen med andre medlemsstater, og at de ikke har indledt drøftelser med de berørte medlemsstater om at gennemføre en bilateral opsigelse af deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU. 
The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Spanien med den begrundelse, at den spanske skattelovgivning forhindrer fysiske personer i at betale deres skat via direkte debitering, hvis deres bankkonto er hos en bank uden for Spanien. 
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Kommissionen har i dag besluttet at henlægge to traktatbrudssager mod Østrig vedrørende det tidligere databeskyttelsesdirektiv (direktiv 1995/46/EF), som siden er blevet erstattet af den generelle forordning om databeskyttelse - forordning (EU) 2016/679 om (GDPR). 
Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Kommissionen har i dag besluttet at anmode Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige om at gennemføre EU-reglerne om infrastruktur for alternative brændstoffer ( direktiv 2014/94/EU ) korrekt. 
The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Kommissionen opfordrer Tyskland til at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv (EU) 2016/797 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning af direktiv 2008/57/EF). 
The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Kommissionen opfordrer Tjekkiet og Cypern til at bringe landenes nationale lovgivning i overensstemmelse med direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet ( direktiv 2011/92/EU ) som ændret i april 2014 ved direktiv 2014/52/EU . 
The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
Kommissionen finder, at en sådan indekseringsordning er i strid med EU-reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed og om koordinering af de sociale sikringsordninger. 
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
Europa-Kommissionen opfordrer Tyskland, Estland, Letland, Litauen og Østrig til at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso III-direktivet). 
The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen skyldes, at Cypern, Nederlandene og Portugal har undladt at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, efter at Kommission har fremsat en begrundet udtalelse. 
The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Bilaterale investeringsaftaler inden for EU: Kommissionen opfordrer FINLAND og DET FORENEDE KONGERIGE til at bringe deres bilaterale investeringsaftaler med andre EU-medlemsstater til ophør 
Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Bæredygtig transport: Kommissionen opfordrer ITALIEN, PORTUGAL og DET FORENEDE KONGERIGE til at rapportere om gennemførelsen af deres nationale politikrammer for infrastruktur for alternative brændstoffer 
Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
Medlemsstaterne blev enige om at gennemføre disse regler og meddele de nationale gennemførelsesforanstaltninger senest den 30. maj 2016. 
Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Denne forskel i behandlingen af indenlandsk og grænseoverskridende betaling af udbytte udgør en restriktion for de frie kapitalbevægelser, der er sikret ved artikel 63 i TEUF og artikel 40 i EØS-aftalen . 
This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Europa-Kommissionen har besluttet at henlægge traktatbrudssagerne mod Italien og Bulgarien vedrørende tildeling af frekvenser til jordbaseret digital-TV (DTTV), da landene har taget skridt til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til deres overholdelse af konkurrencedirektivet ( 2002/77/EF ), tilladelsesdirektivet ( 2002/20/EF ) og rammedirektivet ( 2002/21/EF ) . 
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Europa-Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Belgien og en begrundet udtalelse til Grækenland vedrørende manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af rammeafgørelsen om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter ( Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA ). 
The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
Endelig har Polen ikke sikret, at byspildevand, der i 426 byområder tilledes kloaknet og efterfølgende udledes til følsomme områder, underkastes en mere vidtgående rensning. 
Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Kommissionen besluttede i dag at sende en åbningsskrivelse til Malta på grund af landets manglende overholdelse af kontrolforordningen ( Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 ), forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, (IUU-forordningen), ( Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 ) og forordningen om almindelig tun ( forordning (EU) 2016/1627 ). 
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Da de græske myndigheder overskred den oprindelige frist, besluttede Kommissionen at indlede en traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse i juli 2019. 
As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
Hvis Luxembourg ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de luxembourgske myndigheder (sag nr. 2020/4015). 
If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Luxembourg på grund af lovgivning, der beskatter de securitiseringsselskaber med afgiftspligtige transaktioner i Luxembourg, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er i en anden EU- eller EØS-medlemsstat, hårdere. 
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Irland, da landet ikke har udpeget et organ som omhandlet i artikel 16, stk. 12, i forordning (EU) nr. 376/2014 . 
The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
Markedsmisbrug: Kommissionen opfordrer ØSTRIG og FRANKRIG til at gennemføre EU-lovgivningen om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug 
Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
For så vidt angår Cypern er der intet krav i den nationale lovgivning om, at der som krævet i direktivet fastsættes nærmere regler for høring af offentligheden, og de kompetente nationale myndigheder forpligtes ikke til at sikre, at praktiske oplysninger om adgang til klage- og domstolsprøvelse stilles til rådighed for offentligheden. 
In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Cypern med den begrundelse, at den cypriotiske lovgivning ikke er i overensstemmelse med EU's regler om offentliggørelse af regnskaber, ledelsesberetninger og revisionsrapporter for selskaber med begrænset ansvar ( direktiv 2013/34/EU , "regnskabsdirektivet"), sammenholdt med direktiv 2017/1132/EU "direktivet om selskabsret"). 
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Det fælles europæiske jernbaneområde: Kommissionen opfordrer KROATIEN, SLOVENIEN og SPANIEN til at gennemføre EU-retten korrekt 
Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
Proceduremæssige rettigheder: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND til at overholde EU-reglerne om retshjælp 
Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
Natur: Kommissionen opfordrer SVERIGE og LETLAND til at sikre overholdelsen af EU's naturbeskyttelseslove 
Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Registret over afgørelser i traktatbrudssager indeholder nærmere oplysninger om alle de afgørelser, der er truffet. 
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
Bekæmpelse af svig: Kommissionen henlægger traktatbrudssagerne mod fire medlemsstater, eftersom de har meddelt fuld gennemførelse af EU-reglerne om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions budget 
Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Kommissionen anmoder Frankrig, Cypern og Litauen om at gennemføre alle kravene i direktiv (EU) 2016/2284 om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer (NEC-direktivet) korrekt i national lovgivning. 
The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Beskatning: Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger over for DET FORENEDE KONGERIGE på grund af manglende overholdelse af EU-reglerne om mærket brændstof 
Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Kroatien, Slovenien og Spanien vedrørende manglende gennemførelse af visse bestemmelser i EU-reglerne om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde ( direktiv 2012/34/EU ). 
The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
Kommissionen opfordrer Rumænien til at opfylde kravene i direktiv 2008/50/EF om luftkvalitet og renere luft i Europa og på pålidelig vis måle, informere offentligheden og rapportere om luftforureningens alvor. 
The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet - maj 
May infringements package: key decisions
Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Nederlandene ved Domstolen, fordi landet beskatter mobile arbejdstageres overførsel af pensionskapital. 
The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Det er et vigtigt redskab til at sikre håndhævelse af EU-lovgivningen og fair konkurrence mellem vejtransportvirksomheder. 
It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
I henhold til de begrundede udtalelser, der er fremsendt i dag, har Cypern og Grækenland nu fire måneder til at svare og træffe de nødvendige foranstaltninger. 
Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Finland vedrørende lovgivning, der kun giver fradragsret for koncernbidrag mellem forbundne selskaber, hvis det selskab, der modtager bidrag, er hjemmehørende i Finland. 
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Tyskland og Slovenien har nu fire måneder til at svare og træffe de nødvendige foranstaltninger. 
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Bekæmpelse af hvidvask af penge: Kommissionen opfordrer ESTLAND til at ændre sin gennemførelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge 
Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Alle medlemsstater skulle senest den 30. januar 2019 have opgraderet forbindelsen mellem deres registre og det reviderede europæiske register over vejtransportvirksomheder ( ERRU ), jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 . 
All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse til Østrig og Frankrig i juli 2019. 
The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
Kommissionen har besluttet at indbringe Cypern, Nederlandene og Portugal for Domstolen, da de ikke har opgraderet deres registre over vejtransportvirksomheder. 
The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
Der er desuden konstateret problemer med manglende overholdelse af EU-reglerne vedrørende erhvervet som statsautoriseret translatør eller tolk. 
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Bulgarien vedrørende diskriminerende foranstaltninger, som forpligter detailhandlere til at favorisere indenlandske fødevarer. 
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Europa-Kommissionen sendte den 21. november 2012 en åbningsskrivelse til Nederlandene, som blev fulgt op af en begrundet udtalelse den 19. juli 2018 . 
The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
Kommissionen opfordrer Frankrig til at overholde direktiv 2003/4 om offentlig adgang til miljøoplysninger Direktivet tager sigte på at øge den offentlige adgang til miljøoplysninger og udbredelsen af sådanne oplysninger, der medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende til et bedre miljø. 
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Kommissionen beklager, at de pågældende medlemsstater ikke har gennemført direktivet rettidigt, og opfordrer dem alle til omgående at råde bod på forsømmelsen i betragtning af, hvor vigtige disse regler er for EU's fælles interesser. 
The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Grækenland har nu fire måneder til at svare på den begrundede udtalelse og træffe de nødvendige foranstaltninger. 
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Erhvervsmæssige kvalifikationer: Kommissionen opfordrer BELGIEN og SPANIEN til at overholde EU-reglerne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer 
Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Belgien og Spanien, fordi disse landes nationale lovgivning og praksis ikke er i overensstemmelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( 2005/36/EF ). 
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Derfor sender Kommissionen en åbningsskrivelse til Kroatien. 
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Den manglende fradragsret i sådanne situationer udgør en restriktion for etableringsfriheden ( artikel 49 i TEUF og artikel 31 i EØS-aftalen ). 
The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).