natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ikke-forskelsbehandling er af særlig betydning: Når et EU-land beslutter at tillade rejser til sit område eller til bestemte regioner og områder inden for sit område, bør det gøre dette på en ikke-diskriminerende måde, der gør det muligt at rejse fra alle regioner eller lande i EU med lignende epidemiologiske forhold. 
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
I henhold til EU-reglerne har rejsende ret til at vælge mellem vouchers eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser. 
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Disse retningslinjer vil gøre det muligt for folk at opholde sig trygt på hoteller, campingpladser, bed and breakfast eller andre ferieindkvarteringsfaciliteter, spise og drikke på restauranter, barer og cafeer og benytte strande og andre udendørsområder. 
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
En fælles tilgang til at genindføre fri bevægelighed og ophæve restriktionerne ved EU's indre grænser på en faseinddelt og koordineret måde 
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Køreplanen opstillede en faseinddelt tilgang til udfasningen af de inddæmningsforanstaltninger, der blev indført på grund af udbruddet af coronavirus. 
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
En henstilling , der har til formål at gøre vouchers til et attraktivt alternativ til kontant refusion for forbrugerne 
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Retningslinjerne indeholder en række anbefalinger, f.eks. behovet for at begrænse kontakten mellem passagerer og transportarbejdere og mellem passagererne indbyrdes, således at passagertætheden, hvor det er muligt, mindskes. 
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Kommissionen vil også fremme fælleseuropæiske kommunikationskampagner med Europa som førende turistmål. 
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Sikker genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser: 
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Retningslinjerne indeholder generelle principper for sikker og gradvis genindførsel af passagertransport ad luftvejen, med jernbane, ad vej og ad indre vandveje. 
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
EU-landene, der støttes af Kommissionen, har vedtaget retningslinjer for at sikre interoperabilitet på tværs af grænserne mellem kontaktopsporingsapps, således at borgerne kan blive advaret om potentiel smitte med coronavirus, når de rejser i EU. 
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Retningslinjerne omfatter også anvisninger om anvendelse af værnemidler, f.eks. ansigtsmasker, og om passende protokoller, i tilfælde af at passagerer udviser symptomer på coronavirus. 
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Turismeøkosystemet har også været blandt dem, der har været mest påvirket af de omfattende restriktioner for transport og rejser i kølvandet på coronavirus-udbruddet. 
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det. Medlemsstaternes indsats bør baseres på følgende 3 kriterier: 
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Sikring af interoperabilitet på tværs af grænserne for kontaktopsporingsapps: 
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk. 
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Kommissionen fremlægger i dag en pakke med retningslinjer og anbefalinger, der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for efter måneders nedlukning at genoptage deres aktiviteter, samtidig med at de overholder de fornødne sundhedsmæssige forholdsregler. 
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Kommissionen opstiller en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteterne og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre indkvarteringsformer for at beskytte både gæsters og ansattes helbred. 
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
o Fleksibilitet i henhold til statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchers og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder i transport- og rejsesektoren og sikre, at de anmodninger om refusion, der skyldes coronavirus-pandemien, imødekommes.Ordningerne for vouchers kan godkendes af Kommissionen meget hurtigt efter underretning fra det pågældende EU-land. 
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Kriterier for sikker og gradvis genoptagelse af turistaktiviteter og for udformning af sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen. 
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Vouchers - et attraktivt valg for forbrugerne 
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Vi er nødt til fortsat at anvende årvågenhed, fysisk distancering og strenge sundhedsforanstaltninger i hele turisme- og transportøkosystemet for at forhindre yderligere udbrud så meget som muligt. 
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Deres enorme ofre i de seneste måneder vil gøre en forsigtig og gradvis genåbning mulig - som det ser ud nu. Genåbning og turisme er ikke uden risiko, så længe virusset cirkulerer blandt os. 
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Så snart sundhedsforholdene tillader det, bør folk kunne genoptage kontakten med venner og familie i deres eget EU-land eller på tværs af grænserne med alle de sikkerheds- og forsigtighedsforanstaltninger, der er nødvendige. 
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
o EU-finansiering:EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem initiativet til instrumentet for coronavirus-respons under delt forvaltning med medlemsstaterne.Desuden har Kommissionen stillet op til 8 mia. EUR til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen, sammen med Den Europæiske Investeringsfond.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/da/IP_20_569 
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, der giver virksomhederne mulighed for at bevare arbejdspladser.Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere. 
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Medlemsstaterne er allerede blevet hørt om et tidligere udkast. 
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Finansierings- og investeringstiltag, der støttes af InvestEU-Fonden 
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Vi opfordrer alle offentlige myndigheder, virksomheder og andre interessenter til at deltage i denne vigtige høring, som er den anden høring om dette initiativ." 
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Den vigtigste finanspolitiske reaktion på coronavirusset kommer fra medlemsstaternes nationale budgetter. 
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Projekter vedrørende europæisk territorialt samarbejde, kendt som Interregpolitikken. 
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Udkastet til ændringsforordning og alle oplysninger om den offentlige høring findes på: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html 
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
De berørte parter opfordres til senest den 6. juli 2020 at fremsætte bemærkninger til høringen. 
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Som svar på den første høring modtog Kommissionen et stort antal bemærkninger, som den har analyseret nøje og taget i betragtning under udarbejdelsen af dette ajourførte forslag. 
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Dette er muligt på grund af de forholdsregler, der er indbygget i de EU-programmer, der forvaltes centralt af Kommissionen. 
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Denne proces sikrer, at medlemsstaterne og interessenterne har tilstrækkelige muligheder for at komme med bemærkninger til Kommissionens forslag. 
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Ændringerne er nærmere beskrevet i den forklarende note , der ledsager det ajourførte forslag. 
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Projekter inden for forskning, udvikling og innovation (FU&I), der har modtaget kvalitetsmærket "Seal of Excellence" under Horisont Europa, samt projekter under det fremtidige samfinansieringsprogram 
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Ændringerne i forslaget har navnlig til formål at skabe større klarhed og tilpasse reglerne yderligere til de relevante EU-finansieringsregler. 
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Formålet er at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til rådighed for virksomheder af enhver art, og at den økonomiske aktivitet opretholdes under og efter udbruddet, samtidig med at det sikres, at støtte til virksomheder i de enkelte medlemsstater ikke undergraver det europæiske indre marked. 
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
For at lette gennemførelsen af den næste multilaterale finansielle ramme og forbedre samspillet mellem reglerne for EU-finansiering og statsstøttereglerne fremsatte Kommissionen i juni 2018 et forslag om en ændring af EU's bemyndigelsesforordning vedrørende statsstøtte, der blev vedtaget af Rådet i november 2019 (Rådets forordning (EU) 2015/1588). 
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Det er Kommissionens plan at vedtage den endelige reviderede tekst inden den næste flerårige finansielle ramme for at sikre, at alle regler er på plads i tilstrækkelig god tid, inden den nye finansieringsperiode starter i 2021. 
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Ved at fritage støtte på disse områder for forudgående anmeldelse til og godkendelse fra Kommissionen opnår vi en væsentlig forenkling. 
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
I Kommissionens ajourførte forslag, som nu er genstand for en ny offentlig høring, er der taget hensyn til de største bekymringer, som interessenterne gav udtryk for under den første høring. 
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Kommissionen har derfor vedtaget midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, for at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet. 
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Kommissionen lancerer i dag midt under coronavirusudbruddet den anden offentlige høring om den målrettede revision af gruppefritagelsesforordningen. 
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Formålet med den offentlige høring, der iværksættes i dag, er at indhente synspunkter fra de relevante interessenter (bl.a. medlemsstaterne) om den foreslåede revision af gruppefritagelsesforordningen. 
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Ud over den offentlige høring, der er lanceret i dag, vil forslaget om ændring af den generelle gruppefritagelsesforordning også blive drøftet på et møde i et rådgivende udvalg mellem Kommissionen og medlemsstaterne. 
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Det er dog nødvendigt også forberede sig på tiden efter krisen, bl.a. ved at afslutte den målrettede revision af gruppefritagelsesforordningen, inden den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2021-2027 træder i kraft. 
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Navnlig er den støtte, der ydes som led i disse programmer, rettet mod mål af almen interesse, mod at afhjælpe markedssvigt eller mod socioøkonomiske samhørighedsmål. 
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Reglerne om EU-finansiering og de statsstøtteregler, der gælder for disse typer finansiering, bør koordineres for at undgå unødvendig kompleksitet, uden at det skader konkurrencen på EU's indre marked. 
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "For at forbedre samspillet mellem EU's finansieringsregler og EU's statsstøtteregler foreslår vi en strømlining de statsstøtteregler, der gælder for national finansiering af projekter og finansielle produkter, som falder ind under visse EU-programmer. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
På grundlag af den ændrede bemyndigelsesforordning kan Kommissionen vedtage målrettede ændringer af den generelle gruppefritagelsesforordning. 
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
For at forbedre samspillet mellem EU's finansieringsregler og EU's statsstøtteregler foreslår Kommissionen en strømlining de statsstøtteregler, der gælder for national finansiering af projekter og finansielle produkter, som falder ind under visse EU-programmer. 
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Kommissionen gennemførte en første offentlig høring fra den 27. juli til den 27. september 2019 om en målrettet revision af den generelle gruppefritagelsesforordning. 
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og andre interessenter til at komme med bemærkninger til det ajourførte forslag om at fritage national støtte til projekter, der er omfattet af visse centralt forvaltede EU-programmer, for Kommissionens forudgående kontrol i henhold til EU's statsstøtteregler. 
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Vi vil gøre det lettere at kombinere nationale midler og EU-midler ved at fritage visse former for støtte for forudgående anmeldelse og kontrol efter EU's statsstøtteregler.Selv om der nu er indført særlige midlertidige regler for støtte for at tackle de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er det vigtigt, at finansiering, der ikke medfører en urimelige fordrejning af konkurrencen, hurtigt kan nå ud til de virksomheder, der opererer på det indre marked. 
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Systemet for tidlig varsling og reaktion 
The Early Warning and Response System
Udvalget for Sundhedssikkerhed 
The Health Security Committee
ømhed i musklerne og 
pain in the muscles and
Hvor kommer coronavirus fra? 
Where do Coronaviruses come from?
Findes der en vaccine? 
Is there a vaccine available?
Er de fødevarer, der importeres fra Kina, sikre? 
Are food products imported from China safe?
Kommissionen er parat til at levere yderligere bistand til Kina. 
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Der er i øjeblikket ikke tilstrækkelige epidemiologiske oplysninger til at fastslå, hvor let og vedholdende dette virus breder sig mellem mennesker. 
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Personer med kroniske lidelser synes at være mere sårbare over for alvorlig sygdom. 
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
ECDC offentliggør også daglige resuméer og risikovurderinger for EU-borgere. 
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Derfor er det meget vigtigt at forhindre infektion eller dæmme op for yderligere spredning efter en infektion. 
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
En del af denne finansiering er betinget af, at EU's budgetmyndigheder er enige herom. 
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
En lang række af dyr er kendt for at være kilde til coronavirus. 
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Et globalt forum for forskning og innovation blev arrangeret af Verdenssundhedsorganisationen og GloPID-R den 11.-12. februar for at udpege forskningsprioriteter på tværs af 10 forskellige tematiske områder. 
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Dette er i tråd med Kommissionens nødhjælpsfinansiering på 10 mio. EUR, der blev stillet til rådighed i de tidlige faser af udbruddet. 
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
- 114 mio. EUR vil støtte Verdenssundhedsorganisationen (WHO), navnlig den globale beredskabs- og indsatsplan. 
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.