natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7)I lyset af det forhold, at den periode på seks måneder, som nævnes i artikel 54 i forordning (EF) nr. 2157/2001 og forordning (EF) nr. 1435/2003, udløber i maj eller juni 2020, og at der skal tages højde for indkaldelsesfrister, bør nærværende forordning træde i kraft hurtigst muligt. 
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Den midlertidige undtagelse er nødvendig, hvis SE-selskaberne og SCE-selskaberne skal kunne foretage de fornødne forberedelser af generalforsamlingen, og den skaber retssikkerhed med hensyn til opfyldelsen af forpligtelserne ifølge SE-forordningen og SCE-forordningen. 
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
(4)PÅ EU-plan er europæiske selskaber (SE-selskaber) underlagt Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 1 og europæiske andelsselskaber (SCE-selskaber) er underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 2 . 
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
Denne midlertidige undtagelse bør give SE-selskaberne og SCE-selskaberne fleksibilitet til at afholde deres generalforsamling inden 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, men under ingen omstændigheder senere end den 31. december 2020. 
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
I begge forordninger fastsætter artikel 54 en enslydende regel, ifølge hvilken SE-selskaber og SCE-selskaber mindst en gang pr. kalenderår, senest seks måneder efter regnskabsårets afslutning, skal afholde generalforsamling. 
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
Da afholdelsen af generalforsamlinger er afgørende for at sikre, at lovpligtige beslutninger eller beslutninger, der skal træffes af økonomiske hensyn, træffes rettidigt, bør SE-selskaber og SCE-selskaber kunne afholde deres generalforsamling inden 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, forudsat at den afholdes senest den 31. december 2020. 
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi europæiske selskaber (SE-selskaber) er underlagt EU-regler, nærmere bestemt Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001, og europæiske andelsselskaber (SCE-selskaber) er underlagt EU-regler, nærmere bestemt Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
om midlertidige foranstaltninger vedrørende europæiske selskabers (SE) og europæiske andelsselskabers (SCE) generalforsamlinger 
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
Midlertidig foranstaltning vedrørende europæiske andelsselskabers (SCE-selskaber) generalforsamlinger 
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
I henhold til artikel 54 i begge forordninger skal der afholdes en generalforsamling senest seks måneder efter regnskabsårets afslutning. 
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Midlertidig foranstaltning vedrørende europæiske selskabers (SE-selskaber) generalforsamlinger 
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Endvidere fastsætter artikel 53 i SE-forordningen, at det er aktieselskabslovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der finder anvendelse på generalforsamlingens tilrettelæggelse og forløb samt på afstemningsprocedurerne. 
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Hvis et SE-selskabs generalforsamling skal afholdes i 2020 i henhold til artikel 54, stk. 1, første punktum, i forordning (EF) nr. 2157/2001, kan det pågældende SE-selskab som en undtagelse fra nævnte bestemmelse afholde generalforsamlingen inden 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, forudsat at generalforsamlingen afholdes senest den 31. december 2020. 
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Hvis et SCE-selskabs generalforsamling skal afholdes i 2020 i henhold til artikel 54, stk. 1, første punktum, i forordning (EF) nr. 1435/2003, kan det pågældende SCE-selskab som en undtagelse fra nævnte bestemmelse afholde generalforsamlingen inden 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, forudsat at generalforsamlingen afholdes senest den 31. december 2020. 
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
SE-selskaber og SCE-selskaber har meget svært ved at overholde fristen for afholdelse af generalforsamling, jf. forordningernes artikel 54, navnlig på grund af de foranstaltninger, der er truffet i form af begrænsninger i bevægelsesfriheden og social distancering, og nødvendigheden af at skulle koncentrere deres indsats om at håndtere begrænsninger i den økonomiske aktivitet. 
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
Forslaget kommer dog i forlængelse af høringer af medlemsstaterne og medlemmer af Europa-Parlamentet i de seneste par uger. 
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
Disse foreslåede begrænsede ændringer forudsætter ikke en særskilt konsekvensanalyse. 
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
◻ en forlængelse af en eksisterende foranstaltning 
◻ the extension of an existing action
X en sammenlægning eller en omlægning af en eller flere foranstaltninger til en anden/en ny foranstaltning 
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
De direkte og indirekte konsekvenser af covid-19-udbruddet vokser fortsat på tværs af alle medlemsstaterne. 
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
Forslaget har til formål at sikre de fælles mål og den fælles gennemførelse af en ny foranstaltning til udvikling af landdistrikterne. 
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er kompetencen med hensyn til landbruget delt mellem Unionen og medlemsstaterne, samtidig med at der fastlægges en fælles landbrugspolitik med fælles målsætninger og en fælles gennemførelse. 
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
Forslaget supplerer alle andre foranstaltninger, som Unionen har truffet, og som tager sigte på at håndtere den nuværende hidtil usete situation, navnlig de foranstaltninger, der har til formål at yde støtte til markederne. 
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for udvælgelsen af operationer, sikrer, at operationerne, med undtagelse af operationerne i henhold til artikel 18, stk. 1, litra b), artikel 24, stk. 1, litra d), artikel 28-31, artikel 33-34 og artikel 36-39b, udvælges i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, der er nævnt i stk. 1, og efter en åben og veldokumenteret procedure." 
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
ELFUL-støtten, der ydes under foranstaltningen som nævnt i artikel 39b, begrænses til højst 1 % af det samlede bidrag fra ELFUL til programmet for udvikling af landdistrikter." 
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
(6)For at sikre tilstrækkelig finansiering af den nye foranstaltning uden at bringe andre mål for programmerne for udvikling af landdistrikterne i fare bør der fastsættes en øvre grænse for Unionens bidrag til denne foranstaltning. 
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
En forordning er det rette instrument til at gennemføre den yderligere foranstaltning, der er nødvendig for at håndtere disse hidtil usete omstændigheder. 
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 42 og 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. 
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstaterne vil skulle medtage foranstaltningen i udviklingsplanerne for landdistrikterne via en ændring, selv om udgifterne vil være støtteberettigede fra det øjeblik, den katastrofale hændelse indtræffer (covid-19-udbruddet). 
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
1)Følgende indsættes som artikel 39b: 
(1)the following Article 39b is inserted:
(8)I betragtning af covid-19-udbruddet og det akutte behov for at imødegå den dermed forbundne folkesundhedskrise anses det for nødvendigt at fravige den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Unionen, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) forbliver uændret. 
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
(1)Landbrugere og virksomheder i landdistrikterne er på en hidtil uset måde blevet påvirket af konsekvenserne af covid-19-krisen. 
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(9)I betragtning af situationens hastende karakter i forbindelse med covid-19-krisen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende - 
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Derfor har visse små virksomheder og landbrugere behov for hjælp nu og her for at kunne opretholde deres aktiviteter. 
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
(4)På grund af foranstaltningens hastende og ekstraordinære karakter bør der fastsættes et engangsbeløb og en slutdato for anvendelsen af foranstaltningen, samtidig med at der bør tages hensyn til princippet om, at udbetalinger fra Kommissionen skal foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed. 
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Da der samtidig er administrationsvanskeligheder, der gør, at rådgiverne ikke er i stand til at bistå mulige støttemodtagere ved at møde personligt op eller for tilsynsførende at udføre kontrol på stedet eller forudgående kontrol, er det nødvendigt at tilbyde løsninger, der er nemme for medlemsstaterne at anvende og indføre, som kan være en hjælp i forskellige situationer på stedet, og som er let tilgængelige for støttemodtagerne. 
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
I betragtning af den tid det tager at gennemføre denne nye foranstaltning, forventes det, at støtten vil blive udbetalt til støttemodtagerne i fjerde kvartal af 2020 og således blive finansieret over budgettet for 2021. 
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
3) I artikel 49, stk. 2, foretages følgende ændringer: 
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
Støtten skal være midlertidig og have et specifikt formål under de hidtil usete omstændigheder. 
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
1.Støtte under denne foranstaltning skal nu og her hjælpe landbrugere og SMV'er, der er særlig hårdt ramt af covid-19-krisen, og har til formål at sikre, at de kan fortsætte deres virksomhedsaktiviteter på de betingelser, der er fastsat i denne artikel. 
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
Udbetalinger fra Kommissionen foretages i overensstemmelse med budgetbevillingen, forudsat at der er midler til rådighed. 
Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Forslaget er i overensstemmelse med de generelle regler for den fælles landbrugspolitik og de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI) og er begrænset til en målrettet ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013. 
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
Forslaget berører ikke minimumskravene om udgifter som fastsat i artikel 59, stk. 5 og 6, i forordning (EU) nr. 1305/2013. 
The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
Forslaget er begrænset til målrettede ændringer af forordning (EU) nr. 1305/2013 og er i overensstemmelse med andre EU-politikker. 
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Der blev gennemført en konsekvensanalyse forud for forslaget til forordning (EU) nr. 1305/2013. 
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
Med hensyn til landbrugere kan sådanne kriterier omfatte produktionssektorer, typer af landbrug, bedriftsstrukturer, typer af afsætning af landbrugsprodukter og antal beskæftigede sæsonarbejdere, og for så vidt angår SMV'er kan de omfatte sektorer, typer af aktiviteter, regionstyper og andre særlige begrænsninger. 
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
I forordning (EU) nr. 1305/2013 foretages følgende ændringer: 
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
I landbrugs- og fødevaresektoren er der berettet om mange vanskeligheder, der er opstået som følge af de omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden, der er indført i medlemsstaterne, den obligatoriske lukning af butikker, udendørs markeder, restauranter og andre lignende foretagender. 
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
4.Støtten ydes i form af en engangsstøtte, som udbetales senest den [31. december 2020], og den efterfølgende godtgørelse fra Kommissionen foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed. 
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
De betalingsbevillinger, der er nødvendige for at finansiere denne foranstaltning, skal stilles til rådighed inden for rammerne af ELFUL's bevillinger, som skal indgå i Kommissionens kommende budgetforslag for 2021, og de vil blive opvejet af et tilsvarende fald i betalingsbehovet i de efterfølgende år. 
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 for så vidt angår særlige foranstaltninger med henblik på at yde ekstraordinær, midlertidig støtte fra ELFUL som reaktion på covid-19-udbruddet 
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
om ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 for så vidt angår særlige foranstaltninger med henblik på at yde ekstraordinær, midlertidig støtte fra ELFUL som reaktion på covid-19-udbruddet 
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
3.Medlemsstaterne skal målrette støtten mod de støttemodtagere, der er hårdest ramt af krisen, ved at fastsætte betingelser for støtteberettigelse og mulige udvælgelseskriterier, der er objektive og ikkediskriminerende og baseret på forhåndenværende dokumentation. 
3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
De omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden, der er indført i medlemsstaterne, samt obligatorisk lukning af butikker, udendørs markeder, restauranter og andre lignende foretagender, har skabt økonomiske forstyrrelser i landbrugssektoren og landdistrikterne og ført til likviditetsproblemer for landbrugere og små virksomheder i landdistrikterne, der er aktive inden for forarbejdning, afsætning og/eller udvikling af landbrugsprodukter. 
The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
(5)Med henblik på at yde større støtte til de landbrugere eller SMV'er, der er hårdest ramt, bør medlemsstaterne have mulighed for at tilpasse størrelsen på udbetalingen for visse kategorier af støtteberettigede modtagere på baggrund af objektive og ikkediskriminerende kriterier. 
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Forslaget omfatter begrænsede og målrettede ændringer, som ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet om at yde ekstraordinær og midlertidig støtte til landbrugere og SMV'er, der er aktive inden for forarbejdning, afsætning og/eller udvikling af landbrugsprodukter, og som er særlig hårdt ramt af covid-19-krisen. 
The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
Økonomiske forstyrrelser i landbrugssektoren og landdistrikter har ført til likviditetsproblemer for landbrugere og små virksomheder i landdistrikterne, der forarbejder landbrugsprodukter. 
Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
Ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013