natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e)politikker for gennemførelse af den digitale og den grønne omstilling, e-forvaltningsløsninger, e-udbud, konnektivitet, dataadgang og -forvaltning, e-læring, anvendelse af kunstig intelligens-baserede løsninger, miljøsøjlen i bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, klimaindsats, mobilitet, fremme af den cirkulære økonomi, energi- og ressourceproduktivitet, vedvarende energikilder, opnåelse af energidiversificering og sikring af energisikkerhed samt for landbruget beskyttelse af jord og biodiversitet, fiskeri og bæredygtig udvikling af landdistrikterne, og 
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
Det knudepunkt for teknisk bistand, der er til rådighed under InvestEU, er ligeledes primært rettet mod forberedelse af store (private) investeringsprojekter og ikke mod strukturreformer. 
Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Gennemførelsen af tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens samt styrkelse af medlemsstaternes administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten er af fælles interesse for Unionen. 
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
Instrumentet for teknisk støtte vil sikre, at Kommissionen fortsat kan yde skræddersyet praktisk ekspertise for at sikre, at medlemsstaterne har den nødvendige institutionelle og administrative kapacitet til at udforme og gennemføre vækstfremmende reformer, og at de er i stand til at styrke de europæiske økonomiers resiliens gennem effektive og velfungerende administrative strukturer. 
The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
Instrumentet for teknisk støtte vil skabe synergier med genopretnings- og resiliensfaciliteten ved at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af planerne og støtte reformer heraf under deres udarbejdelse og gennemførelse. 
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
Instrumentet for teknisk støtte vil supplere forslaget om oprettelse af en genopretnings- og resiliensfacilitet, da det vil yde støtte til styrkelse af medlemsstaternes administrative kapacitet og i denne forbindelse støtte udarbejdelse og gennemførelse af genopretnings- og resiliensplaner, hvormed der fastsættes reformer og investeringer, der skal finansieres inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten, og mere generelt også give støtte til nationale reformaktioner vedrørende den grønne og digitale omstilling. 
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
Der bør foretages en uafhængig midtvejsevaluering af, i hvilket omfang målene for instrumentet, som oprettes ved denne forordning, er blevet opfyldt, hvor produktivt dets ressourcer er blevet anvendt, og hvilken merværdi det har medført. 
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
Bilag II indeholder indikatorer, som skal bruges til rapportering om fremskridt og til overvågning og evaluering af denne forordning med hensyn til opfyldelsen af det overordnede og de specifikke mål. 
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
Typen af aktioner, som vil være berettigede til finansiering inden for rammerne af instrumentet for teknisk støtte, omfatter bl.a. ekspertise inden for politisk rådgivning og/eller politiske ændringer, udformning af strategier og køreplaner for reformer samt lovgivningsmæssige, institutionelle, strukturelle og administrative reformer; hjælp fra eksperter, herunder udstationerede eksperter; kapacitetsopbygning og hermed beslægtede støtteaktioner på alle forvaltningsniveauer, der også bidrager til en styrkelse af civilsamfundet (artikel 7). 
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
Evalueringen viser således, at SRSP's udformning er helt på linje med medlemsstaternes faktiske behov og fungerer som et passende instrument til at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at styrke deres administrative og institutionelle kapacitet. 
The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
Instrumentet for teknisk støtte giver Kommissionen mulighed for at støtte medlemsstaternes myndigheder i deres bestræbelser på at udforme reformer med udgangspunkt i deres egne prioriteter og fremme deres kapacitet til at udforme og gennemføre reformpolitikker og -strategier samt drage nytte af god praksis og eksempler hos ligestillede. 
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
- SRSP's udformning er helt på linje med medlemsstaternes faktiske behov og fungerer som et passende instrument til at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at styrke deres administrative og institutionelle kapacitet 
- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til de eksisterende foranstaltninger og aktioner, der finansieres af andre EU-fonde eller -programmer, vil Kommissionen nå til enighed med medlemsstaten om de prioriterede støtteområder, målene, en vejledende tidsplan, støtteforanstaltningernes omfang og det skønnede samlede finansielle bidrag, som fastlægges i en samarbejds- og støtteplan (artikel 8). 
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
c)erhvervsklimaet, herunder for små og mellemstore virksomheder og socialøkonomiske virksomheder, genindustrialisering, udvikling af den private sektor, produkt- og tjenestemarkederne, investeringer, offentlig deltagelse i virksomheder, privatiseringsprocesser, handel og udenlandske direkte investeringer, konkurrence og offentlige indkøb, bæredygtig sektorudvikling og støtte til forskning og innovation samt digitalisering 
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
Instrumentet vil også skulle yde teknisk støtte til forberedelse og gennemførelse af reformer inden for rammerne af den nye genopretnings- og resiliensfacilitet (artikel 8). 
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
1)"teknisk støtte": foranstaltninger, der hjælper medlemsstaterne til at gennemføre institutionelle, administrative samt vækst- og resiliensfremmende reformer 
(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
Med forordningen oprettes instrumentet for teknisk støtte, som i kraft af tekniske foranstaltninger vil støtte medlemsstaternes gennemførelse af institutionelle, administrative og vækst- og resiliensfremmende reformer (artikel 1). 
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
d)uddannelse og oplæring, arbejdsmarkedspolitikker, herunder dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, med sigte på jobskabelse, opkvalificering og omskoling, særlige digitale færdigheder, mediekompetence, aktivt medborgerskab, bekæmpelse af fattigdom og for stor indkomstulighed, fremme af kønsligestilling, social inklusion, passende og inklusiv(e) socialsikring og sociale velfærdssystemer, folkesundhed og sundhedssystemer, der er tilgængelige og prismæssigt overkommelige, samt samhørigheds-, asyl-, migrations- og grænsepolitik 
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
- en høj grad af engagement fra alle interesserede parter, et højt niveau af ekspertise hos udbyderne af teknisk støtte og gunstige politiske omstændigheder betragtes som faktorer, der har en positiv indflydelse på SRSP's projektresultater, og 
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
Til dette formål bør det bidrage til at styrke medlemsstaternes administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten i forbindelse med de udfordringer, som institutionerne, statsforvaltningen, den offentlige administration og de økonomiske og sociale sektorer står over for. 
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
(10)For at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere reformbehovene på alle de centrale økonomiske og sociale områder bør Kommissionen fortsat yde teknisk støtte efter anmodning fra en medlemsstat inden for en bred vifte af politikområder, herunder områder med relation til offentlig finans- og kapitalforvaltning, institutionelle og administrative reformer, erhvervsklima, finanssektoren, produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkederne, uddannelse og oplæring, bæredygtig udvikling, folkesundhed og social velfærd. 
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
(13)Instrumentet for teknisk støtte bør anvendes efter anmodning til støtte for gennemførelsen af reformer på initiativ af medlemsstaterne, reformer i forbindelse med processerne for økonomisk styring eller aktioner vedrørende gennemførelse af EU-retten og reformer i forbindelse med gennemførelsen af økonomiske tilpasningsprogrammer. 
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Der er i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsagede den uafhængige midtvejsevalueringsrapport, som snart vil blive vedtaget af Kommissionen, foretaget en gennemgang af SRSP's resultater på grundlag af evalueringskriterierne (relevans, effektivitet, produktivitet, sammenhæng og EU-merværdi) og draget en række erfaringer. 
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
En høj grad af engagement fra alle interesserede parter, et højt niveau af ekspertise hos udbyderne af teknisk støtte og gunstige politiske omstændigheder betragtes alle som faktorer, der har en positiv indflydelse på SRSP's projektresultater. 
A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde eller andre EU-programmer, når Kommissionen til enighed med den pågældende medlemsstat om de prioriterede støtteområder, målene, en vejledende tidsplan og omfanget af den støtte, der skal ydes, samt det skønnede samlede finansielle bidrag til den tekniske støtte, som fastsættes i en samarbejds- og støtteplan. 
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
(8)Det generelle mål med instrumentet for teknisk støtte bør være at fremme Unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at støtte medlemsstaternes indsats for at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at opnå økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens. 
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
På baggrund af covid-19-udbruddet gør behovet for en strategisk genopretningsplan det nødvendigt fortsat at ledsage medlemsstaternes reformindsats med omfattende teknisk støtte for at styrke deres administrative kapacitet til at forberede og gennemføre de reformer, der vil fremme resiliens og understøtte genopretningen i dens sociale og økonomiens dimensioner. 
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
Anvendelsesområdet er et bredt spektrum af politikområder, der omfatter områder vedrørende offentlig finans- og kapitalforvaltning, institutionelle og administrative reformer, erhvervsklima, markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, uddannelse og oplæring, bæredygtig udvikling, folkesundhed, uddannelse og den finansielle sektor (artikel 5). 
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
Manglende samarbejde mellem interesserede parter og skiftende eller usikre politiske omstændigheder anses for at have negativ indflydelse på gennemførelsen af tekniske støtteprojekter. 
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
Der blev i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsagede den uafhængige midtvejsevalueringsrapport af SRSP, som snart vil blive vedtaget af Kommissionen, foretaget en gennemgang af SRSP's resultater i forhold til evalueringskriterierne relevans, effektivitet, produktivitet, sammenhæng og EU-merværdi, og der blev draget en række erfaringer: 
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
Teknisk støtte bør resultere i øget administrativ kapacitet i medlemsstaterne i forbindelse med deres gennemførelse af prioriterede reformer med henblik på at opnå økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens og deres gennemførelse af EU-retten på de relevante politikområder, hvor der (på anmodning) ydes en sådan støtte, nemlig offentlig finans- og kapitalforvaltning budgetproceduren, gældsforvaltning og forvaltning af indtægter, bekæmpelse af skatteunddragelse, institutionelle reformer, offentlig forvaltning og e-forvaltning, erhvervsklima, uddannelse og oplæring, sundhed, arbejdsmarkedet og gennemførelse af den digitale og den grønne omstilling og politikkerne for den finansielle sektor. 
Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
- manglende samarbejde mellem interesserede parter og skiftende eller usikre politiske omstændigheder anses for at have negativ indflydelse på gennemførelsen af tekniske støtteprojekter. 
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af instrumentet for teknisk støtte for perioden 1. januar 2021 til 31. december 2027 fastsættes til 864 406 000 EUR (i løbende priser). 
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
Den samlede finansieringsramme for instrumentets gennemførelse for perioden 2021-2027 vil være på 864 406 000 EUR i løbende priser (artikel 6). 
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
Instrumentet for teknisk støtte vil skulle støtte gennemførelsen af vækst- og resiliensfremmende reformer, der iværksættes på medlemsstaternes initiativ, eller inden for rammerne af processer for økonomisk styring eller aktioner vedrørende gennemførelse af EU-retten og EU's politiske prioriteter og reformer i forbindelse med gennemførelsen af de økonomiske tilpasningsprogrammer. 
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
1.Finansieringsrammen for instrumentets gennemførelse for perioden 2021-2027 fastsættes til 864 406 000 EUR i løbende priser. 
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
Kommissionen vil meddele Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget resultaterne af evalueringerne og sine bemærkninger hertil. 
The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ud fra følgende betragtninger: 
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(26) ABM: Activity Based Management (aktivitetsbaseret ledelse) - ABB: Activity Based Budgeting (aktivitetsbaseret budgetlægning). 
1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Instrumentet for teknisk støtte vil efter anmodning fra medlemsstaterne bistå de nationale myndigheder i deres bestræbelser på at forbedre deres kapacitet til at udforme, udvikle og gennemføre reformer, herunder ved udveksling af god praksis, hensigtsmæssige procedurer og metoder samt en mere effektiv og produktiv forvaltning af menneskelige ressourcer. 
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.