natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng skal EIB have mulighed for at strukturere hensigtsmæssige porteføljer for at gøre det muligt for en bred vifte af investorer at investere i EFSI-projekter. 
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
De virksomheder, der skal støttes, er dem, som før krisen havde en levedygtig forretningsmodel, men hvis solvens som følge af covid-19-krisen er indsnævret. 
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
-EU-garantien kan anvendes til at støtte EIB's eller EIF's finansiering og garantier til eller investeringer i fonde, special purpose vehicles eller andre investeringsplatforme, herunder gennem nationale erhvervsfremmende banker eller institutter eller andre relevante ordninger, der foretager egenkapital- og egenkapitallignende investeringer i virksomheder. 
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
(26)Som artikel 14a indsættes: 
(26)Article 14a is inserted as follows;
Der er afsat et særskilt beløb på 100 mio. EUR til dækning af omkostninger, rådgivningstjenester og teknisk bistand i forbindelse med oprettelse og forvaltning af fonde, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre vehicles med henblik på solvensstøtteinstrumentet. 
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
De støtteberettigede produkter omfatter bl.a. 11 ydelse af lån, garantier/kontragarantier, mezzaninfinansiering og efterstillet finansiering, kapitalmarkedsinstrumenter, herunder kreditfaciliteter, samt indskud af egenkapital eller kvasiegenkapital, herunder gennem nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde eller special purpose vehicles. 
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
(13)Der bør fastsættes et beløb på 100 000 000 EUR, som skal dække støtte til oprettelse og forvaltning af investeringsfonde, special purpose vehicles og investeringsplatforme i medlemsstaterne, navnlig i medlemsstater med mindre udviklede markeder for equity funds, samt støtte til den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under solvensstøttefeltet. 
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(15)Artikel 10, stk. 2, litra b) og c), affattes således: 
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
Der stilles et beløb på op til 100 000 000 EUR til rådighed til dækning af omkostninger, rådgivningstjenester samt teknisk og administrativ bistand til etablering og forvaltning af fonde, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre vehicles med henblik på solvensstøttefeltet, herunder til støtte som omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra i ), og som særligt er rettet mod medlemsstater med mindre udviklede markeder for egenkapital. 
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
"b) EIB-finansiering eller garantier til EIF med henblik på dennes ydelse af lån, garantier, kontragarantier, andre former for kreditfaciliteter, kapitalmarkedsinstrumenter samt indskud af egenkapital eller kvasiegenkapital, herunder til fordel for nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde eller special purpose vehicles. 
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
(25)Artikel 14 ændres således: 
(25)Article 14 is amended as follows:
Der vil være behov for et særskilt beløb på 100 mio. EUR til dækning af omkostninger, som medgår til etablering og forvaltning af de strukturer (equity funds, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre), hvorigennem støtten under solvensstøttefeltet skal ydes, samt til rådgivningstjenester og teknisk bistand i forbindelse hermed, navnlig med henblik på at støtte den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under solvensstøttefeltet. 
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(22)Artikel 12 ændres således: 
(22)Article 12 is amended as follows:
-Solvensstøttefeltet skal navnlig rettes mod fonde, special purpose vehicles eller investeringsplatforme med fokus på virksomheder, der beskæftiger sig med grænseoverskridende aktiviteter i Unionen, og/eller virksomheder med et stort potentiale for grøn eller digital omstilling. 
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
(13)Artikel 9, stk. 3, litra a) og b), affattes således: 
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(4)Punkt 8, litra b), affattes således: 
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(19)Artikel 11, stk. 1, affattes således: 
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(b)I stk. 3 indsættes som andet afsnit: 
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
(27)I artikel 16, stk. 2, tilføjes som andet afsnit: 
(27)In Article 16, a second subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
(28)I artikel 16, stk. 3, tilføjes som andet afsnit: 
(28)In Article 16, a second subparagraph is added to paragraph 3 as follows:
Desuden er leveringen af mange tjenesteydelser blevet umulig eller meget vanskelig. 
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Samtidig er der sket et fald i efterspørgslen blandt forbrugerne. 
At the same time, consumer demand has dropped.
Foranstaltningerne har allerede ført til eller vil føre til en alvorlig forringelse af mange virksomheders økonomiske situation. 
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Ændringen vil også udvide forordningens geografiske anvendelsesområde til Vestbalkan. 
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
-◻ gældende indtil 31.12.2020 
-◻ in effect until 31/12/2020
1.3.ABB-aktivitet: Internationale økonomiske og finansielle anliggender Forslaget/initiativet vedrører: 
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
Angiv indikatorerne for overvågning af fremskridt og resultater. 
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Derigennem forventer man at kunne rejse 17,5 mia. EUR i investeringer. 
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Globalt er EFSD et af de største offentlige garantiprogrammer til støtte for den private sektors investeringer i udvikling. 
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
Lignende problemer vil påvirke projekter inden for vedvarende energi og andre infrastrukturprojekter, der finansieres af gebyrindtægter. 
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Siden da har lande i hele verden vedtaget ekstraordinære foranstaltninger for at imødegå og inddæmme udbruddet. 
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
X Begrænset varighed 
X limited duration
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
X en forlængelse af en eksisterende foranstaltning 
X the extension of an existing action
Som følge af pandemien forventes der en kraftig nedgang i væksten. 
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Navnlig forventes det, at små og mellemstore virksomheder vil løbe tør for likviditet og driftskapital, hvilket bringer millioner af arbejdspladser i fare. 
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Der er ingen yderligere muligheder for omplacering eller brug af margener eller særlige instrumenter i den nuværende FFR. 
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Udbruddet af coronavirussygdommen ("covid-19") blev den 11. marts 2020 erklæret for en pandemi af Verdenssundhedsorganisationen (WHO). 
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
1.5.2Merværdien ved en indsats fra EU's side (kan skyldes forskellige faktorer, f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet). 
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Det foreslås, at disse foranstaltninger gennemføres under specifikke EU-instrumenter og -programmer og i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter, der fastsætter reglerne for disse instrumenter og programmer. 
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
For at forhindre en yderligere forringelse af den økonomiske situation og fremme en afbalanceret, samlet og ensartet genopretning af den økonomiske aktivitet bør der oprettes et ekstraordinært og koordineret program for økonomisk støtte. 
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Der tilføres 1 390 000 000 EUR fra Unionens almindelige budget." 
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Finansiering af EFSD med midler fra Unionens almindelige budget 
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Dette instrument, der i øjeblikket dækker det europæiske naboskab og Afrika syd for Sahara, gennemføres i partnerskab med internationale finansielle institutioner og udviklingsinstitutioner og finansielle institutioner i medlemsstaterne. 
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Det samlede beløb i den oprindelige EFSD-garantiramme (1,54 mia. EUR inklusive bidrag fra tredjeparter) er tildelt til 28 garantier. 
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
1.5.1Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt, herunder en detaljeret tidsplan for iværksættelsen af initiativet 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
De foranstaltninger, som medlemsstaterne og partnerlandene har truffet som reaktion på krisen, har forstyrret forsyningskæderne og produktionen i alvorlig grad og forhindret tilstedeværelse på arbejdspladserne. 
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Finansiering i lokal valuta bliver formentlig endnu mere vanskelig, mens faldende valutakurser vil gøre finansiering i hård valuta endnu mere risikabel. 
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
1.5.5Vurdering af de forskellige tilgængelige finansieringsmuligheder, herunder muligheden for omfordeling 
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
3.2.3Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme 
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
-X internationale organisationer og deres organer 
-X international organisations and their agencies
Det i artikel 15 nævnte beløb kan anvendes til teknisk og administrativ bistand, eksempelvis forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, herunder institutionelle IT-systemer." 
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Enhver af Unionens eventualforpligtelser i henhold til denne forordning falder efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen. 
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
1.5.4Forenelighed med den flerårige finansielle ramme og mulige synergivirkninger med andre relevante instrumenter 
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Denne ekstraordinære situation kræver en sammenhængende og samlet tilgang på EU-plan, som kan anvendes inden for både den interne og eksterne dimension. 
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Nærmere oplysninger om virkningerne for budgettet findes i finansieringsoversigten. 
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Derfor er der behov for betydelige offentlige og private investeringer med henblik på at finde innovative løsninger, sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og investere i at udbedre den umiddelbare skade, som covid-19-udbruddet har medført. 
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Der er fastlagt et fælles minimumssæt af indikatorer, der afspejler projekternes output og tilsigtede resultater, med henblik på overvågningen af gennemførelsen af garantien under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD). 
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Ved "merværdien ved en indsats fra EU's side" forstås her merværdien af EU's intervention i forhold til den værdi, som medlemsstaterne ville have skabt enkeltvis. 
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
X Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til (faciliteter, der støttes af EFSD-garantien): 
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Uden at det berører stk. 4, foretages betalinger for træk på garantien, hvis det er nødvendigt, af de bidragydende medlemsstater eller andre bidragydere på pari passu-basis sammen med Unionen." 
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
De mindst udviklede lande er de mest sårbare over for covid-19 på grund af deres svage, ikke særlig modstandsdygtige sundhedssystemer og deres komplekse socioøkonomiske og forvaltningsmæssige udfordringer. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
De vigtigste ændringer har til formål at: 
The main amendments introduced aim at:
Unionen stiller et yderligere beløb på 1 040 mio. EUR til rådighed for Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, således at EU-garantien øges med 2 078 mio. EUR, og det samlede EU-garantiloft bringes op på 3 578 mio. EUR. 
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
"De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget under EFSD-garantien må ikke overstige 3 578 000 000 EUR. 
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
Den aktuelle pipeline og drøftelserne med finansielle partnerinstitutioner bekræfter, at EFSD har potentiale til mere end det dobbelte af de underskrevne garantitransaktioner indtil udgangen af 2021. 
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
1.5.3Erfaringer fra lignende foranstaltninger 
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Ved at stille supplerende midler til rådighed for EFSD under den nuværende FFR og derved øge EFSD's kapacitet til at yde garantier i partnerlandene muliggøres en hurtig reaktion på covid-19-pandemien i disse regioner. 
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Det øgede garantiniveau, den forlængede investeringsperiode og det udvidede geografiske anvendelsesområde skal bidrage til at håndtere covid-19-pandemien og dens konsekvenser. 
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
Endvidere begrænser udtrædelsesaftalens artikel 143, stk. 1, Det Forenede Kongeriges hæftelse for dets andel af Unionens eventualforpligtelser til de eventualforpligtelser, som følger af finansielle transaktioner vedtaget inden datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden. 
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Derfor bør Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling udvides til også at omfatte Vestbalkan med henblik på bistand til at realisere en bæredygtig socioøkonomisk genopretning, opbygge modstandsdygtighed, genetablere forsyningskæder og opretholde makroøkonomisk stabilitet. 
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Det er allerede tydeligt, at covid-19 vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i vores partnerlande. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
-derefter gennemførelse i fuldt omfang 
-followed by full-scale operation.
Det bistår også Kommissionen med at fastlægge de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien samt med at overvåge en passende og varieret geografisk og tematisk dækning for investeringsvinduer, idet der tages særligt hensyn til skrøbelige eller konfliktramte lande, de mindst udviklede lande (LDC-lande) og stærkt gældstyngede fattige lande. 
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
EU's strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område. 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
I forordning (EU) 2017/1601 foretages følgende ændringer: 
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
-X privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier 
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
(2)Udover de foranstaltninger, som tredjelande er nødt til at træffe for at imødegå covid-19-pandemien, vil den socioøkonomiske situation hos støttemodtagerne på Vestbalkan blive yderligere forværret af de udfordringer, som Unionen selv står over for, på grund nærheden og den indbyrdes afhængighed mellem disse lande og Unionens økonomi samt deres økonomiske og sociale forbindelser til Unionen. 
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.