natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet efter den [datoen for nærværende forordnings ikrafttræden] konstaterer, at der er indtruffet en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for en eller flere medlemsstaters kontrol, og som har en væsentlig indvirkning på den samlede offentlige finansielle situation, eller et alvorligt økonomisk tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed, jf. artikel 5, stk. 1, tiende afsnit, artikel 6, stk. 3, fjerde afsnit, artikel 9, stk. 1, tiende afsnit, og artikel 10, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1466/97(**), eller konstaterer, at der er indtruffet uventede negative økonomiske begivenheder med betydelige negative konsekvenser for de offentlige finanser, jf. artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1467/97, kan Kommissionen ved en gennemførelsesafgørelse og for den deri fastsatte periode: 
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
Endvidere bør gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger for anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære omstændigheder vedtages uden udvalgsprocedure, idet anvendelsesområdet fastsættes af stabilitets- og vækstpagten og begrænses til kun at omfatte de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning. 
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Denne forordning finder ikke anvendelse på indsatsområdet for beskæftigelse og social innovation under ESF+ og heller ikke på komponenterne med direkte eller indirekte forvaltning under EHFF, AMIF, FIS og IGFV, undtagen med hensyn til teknisk bistand på Kommissionens initiativ." 
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
Disse foreslåede ændringer suppleres af et parallelt forslag til ændring af forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden 4 med henblik på at styrke sundhedssystemernes beredskab og bedre at udnytte potentialet i kultur og turisme i lyset af disse sektorers sårbarhed over for krisen og deres afgørende betydning i flere regioner. 
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
Programændring vedrørende artikel 21 i forordningen om fælles bestemmelser (overførsler til instrumenter under direkte eller indirekte forvaltning, mellem fonde med delt forvaltning, herunder mellem fonde under samhørighedspolitikken) 
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
Forslaget ledsages ligeledes af et forslag til ændring af forslaget til forordning om Den Europæiske Socialfond Plus 5 med henblik på at styrke støtten til foranstaltninger vedrørende ungdomsbeskæftigelse og børnefattigdom samt yderligere fokus på støtte til arbejdsstyrken i forbindelse med den grønne og digitale omstilling. 
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
Tilsvarende foreslås der foranstaltninger til anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder for at sikre, at der under sådanne omstændigheder, som der er opstillet kriterier for, kan dispenseres fra visse regler for at lette reaktionen på sådanne omstændigheder. 
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om finansielle regler for nævnte fonde og for Asyl- og Migrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet for grænseforvaltning og visa 
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
De foreslåede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser er begrænsede og målrettede og indebærer ikke nogen ændring af arkitekturen og hjørnestenene i det oprindelige forslag. 
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Konsekvensanalysen validerede det foreslåede leveringssystem for disse fonde, jf. forslaget til forordning om fælles bestemmelser af 29. maj 2018. 
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
·Beføjelse til Kommissionen til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at tillade midlertidige foranstaltninger for anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder, der gør det muligt at: 
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
Kommissionen bør i denne forbindelse gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte midlertidige foranstaltninger, der kan bidrage til at afhjælpe de ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder. 
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
7)Overskriften til afsnit II, kapitel III, affattes således: 
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
De foreslåede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser er begrænsede og målrettede og indebærer ikke nogen ændringer af elementer, der er relevante for kvalitetskontrol af lovgivningen eller forenkling. 
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
c) Overskriften til tabel 17 og den tilhørende fodnote affattes således: 
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
Forslaget omfatter kun målrettede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling samt Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om finansielle regler for de nævnte fonde og for Asyl- og Migrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet for grænseforvaltning og visa ("forslaget om fælles bestemmelser") og bevarer sin overensstemmelse med andre EU-politikker. 
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
d) Følgende rubrik indsættes under tabel 17: 
(d) the following box is inserted under Table 17:
b) Følgende rubrik indsættes under tabel 16: 
(b) the following box is inserted under Table 16:
Medlemsstaterne kan i partnerskabsaftalen eller i anmodningen om ændring af et program også anmode om overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til en eller flere andre fonde. 
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
Medlemsstaterne kan i partnerskabsaftalen eller i anmodningen om ændring af et program anmode om overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til et andet instrument under direkte eller indirekte forvaltning. 
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
6)I artikel 21 foretages følgende ændringer: 
(6)Article 21 is amended as follows:
2)Følgende indsættes som betragtning 20a: 
(2)the following recital (20a) is inserted:
Medlemsstaterne kan anmode om en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstaternes samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst." 
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
8)Følgende indsættes som artikel 15a: 
(8)the following Article 15a is inserted:
*Summen af alle overførsler i løbet af programmeringsperioden - overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til et andet instrument under direkte eller indirekte forvaltning, overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til en eller flere andre fonde og en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstatens samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst. 
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
1)Følgende indsættes som betragtning 15a: 
(1)the following recital (15a) is inserted:
*Summen af alle overførsler i løbet af programmeringsperioden - overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling fond til en eller flere andre fonde og en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstatens samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst. 
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
3)Betragtning 71 affattes således: 
(3)recital (71) is replaced by the following:
5)Artikel 8, litra d), affattes således: 
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
a) Det andet afkrydsningsfelt affattes således: 
(a) the second ticking box is replaced by the following:
c)stk. 5 affattes således: 
(c)paragraph 5 is replaced by the following:
b)stk. 3 affattes således: 
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
3) I bilag V, punkt 3.A, foretages følgende ændringer: 
(3) In Annex V, point 3.A.
Disse forslag er baseret på to søjler. 
These proposals are based on two pillars.
(14) EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning. 
(14) EFTA: European Free Trade Association.
De ledsages af det reviderede program. 
They shall be accompanied by the revised programme.
Derfor bør denne forordning ikke finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige - 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
(15) Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan. 
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
Dette forslag hører til under den første søjle, der er nævnt ovenfor. 
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
Der bør også ydes støtte til teknisk bistand. 
Technical assistance should also be supported.
Midler fra Den Europæiske Unions genopretningsinstrument 
Resources from the European Union Recovery Instrument
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (for 0,35 % af tildelingen vedrørende teknisk bistand) 
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Delt forvaltning understøttes af nærhedsprincippet, da Kommissionen uddelegerer strategiske programmerings- og gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne og regionerne. 
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
-X Forslaget/initiativet har ingen finansielle virkninger for indtægterne 
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Overførsler kan kun finde anvendelse i det igangværende eller de kommende år i finansieringsplanen. 
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
Det bør præciseres, at der ikke er behov for at respektere ESF's minimumsandel for de supplerende midler. 
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
I den forbindelse skal der gøres mere, og det er kun muligt ved at stille supplerende midler til rådighed. 
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
Yderligere eksternt personale og vil udelukkende blive finansieret over formålsbestemte indtægter. 
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
Der er nedgang i økonomien, og arbejdsløsheden stiger; usikkerheden omkring den situation, der kan opstå, kan føre til en langsommere genopretning. 
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
-◻ for egne indtægter 
-◻ on own resources
(12) Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
EU-støtte til disse ordninger med nedsat arbejdstid bør være tidsbegrænset. 
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Medlemsstaterne skal også have mulighed for at anvende en del af disse supplerende midler til FEAD. 
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
Den begrænser samtidig EU's indsats til, hvad der er nødvendigt for at opfylde dets målsætninger som fastsat i traktaterne. 
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
3.I artikel 154 tilføjes følgende afsnit: 
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
Tildelingsmetode for ekstraordinære supplerende midler 
Allocation method for the exceptional additional resources
Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på de supplerende midler: 
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Det er med henblik på disse krav nødvendigt at præcisere, at henvisningen til fondene suppleres eller erstattes af en henvisning til ["REACT-EU"]. 
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
De supplerende midler gennemføres i overensstemmelse med reglerne for den fond, som de tildeles eller overføres til. 
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
Med henblik på programmering og gennemførelse udgør dette tematiske mål også en fælles investeringsprioritet. 
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Muligheden for at anvende en EU-finansiering på 100 % til disse foranstaltninger i det regnskabsår, der begynder i 2020, vil bidrage til at lette byrden for deres offentlige finanser. 
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
Af de eksterne formålsbestemte indtægter kan op til 18 000 000 EUR afsættes til administrationsudgifter, herunder udgifter til eksternt personale 
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
Der blev gennemført en konsekvensanalyse forud for forslagene til forordning (EU) nr. 1303/2013. 
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
På den anden side en styrket flerårig finansiel ramme for 2021-2027. 
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Denne tildeling vil blive fordelt pr. region og medlemsstat i forhold til den samlede befolkning i disse regioner. 
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
(6)Horisontale finansielle regler vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse på denne forordning. 
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Sådanne overførsler bør hverken påvirke de midler, der er til rådighed under målet om europæisk territorialt samarbejde, eller den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet. 
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Disse kan ikke kombineres med andre tematiske mål, og det er ikke muligt at overføre midler fra den "almindelige" tildeling under dette nye dedikerede tematiske mål. 
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
Det vil medføre betydelige udfordringer for de offentlige finanser og gældsforvaltningen i de kommende år, hvilket igen kan begrænse de offentlige investeringer, der er nødvendige for den økonomiske genopretning. 
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Situationen er langsomt ved at ændre sig, og mange regioner og medlemsstater forbereder sig på en forsigtig lempelse af restriktionerne i deres samfund og virksomheder og på en genstart af deres økonomier. 
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Kommissionen foreslår at udnytte EU-budgettet i fuldt omfang til at mobilisere investeringer og frontloade finansiel støtte i de første afgørende år af genopretningen. 
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
f)krav om udarbejdelse af en kommunikationsstrategi, jf. dog artikel 116 og artikel 115, stk. 1, litra a). 
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
Forslaget ændrer ikke strukturfondsprogrammernes gennemførelsesmodel, som fortsat indebærer delt forvaltning. 
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
Forslaget følger imidlertid omfattende høringer af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i de seneste uger og tager hensyn til de mere end 400 spørgsmål, som er modtaget fra de nationale myndigheder i forbindelse med deres håndtering af kriseberedskabsforanstaltningerne via taskforcen for investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset. 
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Forslaget er i overensstemmelse med den overordnede retlige ramme, der er fastlagt for ESI-fondene, og er begrænset til en målrettet ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013. 
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
(1)Medlemsstaterne er på en hidtil uset måde blevet påvirket af krisen på grund af konsekvenserne af covid-19-pandemien. 
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Sådanne supplerende midler bør anvendes med henblik på at sikre overholdelse af de tidsfrister, der er fastsat i forordning [ERI]. 
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Valget af retsakt er Europa-Parlamentets og Rådets forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure i traktatens artikel 177. 
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177 og artikel 322, stk. 1, litra a), 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,