natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den løbende evaluering af den vertikale gruppefritagelsesforordning og retningslinjerne for vertikale begrænsninger søger navnlig at vurdere i hvor høj grad, den nuværende ordning har nået sit mål om at sørge for "safe harbour" for vertikale aftaler, der alt i alt øger effektiviteten, og dermed skaber juridisk klarhed og mindsker interessenternes efterlevelsesomkostninger. 
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Evaluering af direktiv 97/67/EF om posttjenester* 
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
I den efterfølgende evaluering vurderes, hvor godt direktivet har fungeret med hensyn til forbedring af trafiksikkerhed, lettelse af den frie bevægelighed og reduktion af risikoen for svig. 
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
Kommissionens forslag om revision af direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne* 
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
I denne evaluering ses der på det spørgsmål, der blev rejst i Refitplatformens udtalelse XI.11.a-b om fastsættelse af ernæringsprofiler. 
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
Afhængigt af evalueringens resultatet vil revisionen sikre bedre forbrugeroplysning og forståelse af forbrugerkredit, idet digitaliseringen af leveringen af sådanne produkter tages i betragtning. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
På grundlag af den foreliggende dokumentation vil der i evalueringen blive set på styrker og svagheder ved de to forordninger, både sammen og hver for sig. 
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
I den løbende evaluering er der fokus på forenkling og bekæmpelse af bureaukrati om nødvendigt, strømlining af henvisningssystemet og andre forbedringer af teknisk karakter. 
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Resultaterne af denne evaluering forventes også at håndtere de spørgsmål, der blev rejst i direktivet om traditionelle plantelægemidler af virksomheder, som omfattet af Refitplatformens udtalelse XI.6.a-b . 
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Evaluering af forordning (EF) nr. 1901/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme 
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
Evaluering af lavspændingsdirektiv 2014/35/EU 
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
Formålet med evalueringen er at analysere i hvor høj grad, den nuværende EU-lovgivning om designbeskyttelse har nået sine mål, hvad angår effektivitet, virkning, relevans, sammenhæng og EU-merværdi, og den skal give klare angivelser af i hvor høj grad, lovgivningen fortsat lever op til sit formål. 
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
Afhængigt af evalueringens resultatet vil revisionen sikre bedre forståelse af finansielle detailprodukter, idet digitaliseringen af leveringen af sådanne produkter tages i betragtning. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Denne evaluering vil måske vise muligheder for at strømline procedurerne med deraf følgende mulighed for at reducere omkostninger og den administrative byrde samt forenkle processerne. 
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
Evaluering af direktiv 2006/126/EF om kørekort* 
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
Formålet med denne evaluering er at vurdere, om direktivet stadig lever op til sit formål med hensyn til effektivitet, virkning, relevans, sammenhæng og EU-merværdi. 
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
En lægemiddelstrategi for Europa (ikkelovgivning, 4. kvartal 2020) 
A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
Revision af direktiv 2006/42/EF om maskiner 
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
Strategier for en EU-ramme om lighed og inklusion for romaer efter 2020 (ikkelovgivning, 4. kvartal 2020) 
Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
FUI-projekter med kvalitetsmærket "Seal of Excellence" under H2020 eller Horisont Europa, såvel som samfinansierede projekter og samarbejdsaktioner under H2020 eller Horisont Europa og projekter inden for det europæiske territoriale samarbejde. 
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
Direktivet om posttjenester (97/67/EF) er fra 1997 og blev revideret i 2002 og 2008. 
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
Pandemien er en global udfordring. 
The pandemic is a global challenge.
Der vil ikke blive stillet krav om national samfinansiering. 
No national co-financing will be required.
Principperne for en sådan gennemgang kan fastsættes i en interinstitutionel erklæring. 
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Dette afspejles i Kommissionens forslag. 
This is reflected throughout the Commission's proposals.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Dette instrument bør kunne tages i brug i indeværende år. 
This instrument should become operational still this year.
Dette vil indebære mekanismer, der vil gøre det muligt for EU: 
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
De vil også sikre passende støtte til små og mellemstore virksomheder. 
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
2.Hvordan vil Next Generation EU blive brugt? 
2.How will Next Generation EU be used?
(6) Konklusioner fra Det Europæiske Råds formand efter videokonference mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd den 23. april 2020. 
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
Den nye facilitet vil bidrage til at overvinde disse vanskeligheder. 
The new facility will help overcome these difficulties.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) vil udøve deres kontrol- og undersøgelsesbeføjelser. 
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Samtidig bliver det vigtigt at sikre, at EU-virksomheder konkurrerer med ikke-EU-virksomheder på lige vilkår. 
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
3)Lære af erfaringerne fra krisen og håndtere Europas strategiske udfordringer 
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at en udfasning af alle rabatter vil gøre den flerårige finansielle ramme mere afbalanceret. 
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Uden en global indsats vil de enkelte lande og regioner i verden, herunder Unionen, forblive sårbare. 
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at forvalte denne proces så hurtigt og effektivt som muligt. 
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
Krisen har vist, at midler til sundhed skal have højere prioritet i den kommende finansielle ramme. 
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Et blik på fremtiden: en reform af ordningen for egne indtægter 
Looking to the future: reforming the own resources system
(4) Baseret på en konservativ antagelse vedrørende de forventede multiplikatorer og de resultater, der er nået med sammenlignelige instrumenter. 
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
Det vil være med til at udvikle europæiske benchmarks og tværnationale løsninger. 
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
EU skal fortsat udvise solidaritet med sine partnere i verden i bekæmpelsen af covid-19. 
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
GENOPRETNINGSBISTANDEN TIL SAMHØRIGHED 
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre den grønne pagt. 
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
(HERUNDER EN STRATEGISK INVESTERINGSFACILITET) 
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
En forlængelse af den aktuelle ramme kan dog ikke erstatte en omfattende aftale om et nyt, moderne og langsigtet budget. 
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Generelt er de fleste europæiske industriøkosystemer afhængige af komplekse forsyningskæder på tværs af medlemsstaterne i det indre marked. 
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Instrumentet vil være en ekstraordinær og midlertidig nødmekanisme. 
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Kapitalsituationen i de institutioner, der gennemfører solvensstøtteinstrumentet, bør tages nøje i betragtning. 
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Offentlige investeringer spiller en afgørende rolle for en afbalanceret og bæredygtig genopretning. 
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
I fremtiden er der behov for et mere fleksibelt og smidigt budget, hvilket kun kan opnås ved veludformede særlige instrumenter. 
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Nøjagtigheden af de forventede multiplikatorer kan imidlertid påvirkes af den aktuelle økonomiske situations flygtighed. 
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Programmet vil blive udformet og gennemført i fuld overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Unionen og medlemsstaterne på dette område. 
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Dette forudsætter et mere fleksibelt EU-budget. 
This in turn requires a more flexible EU budget.
De vil bygge på EU's prioriteter og politikker til bekæmpelse af klimaændringer, men også på fair beskatning i en globaliseret verden. 
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Forslagene er udformet, så de yder maksimal støtte til de aktuelle prioriteter. 
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
4.Konklusion - vejen til en hurtig aftale om et ambitiøst budget for EU's genopretning 
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
Faciliteten vil blive suppleret af et tilbud om betydelig teknisk bistand. 
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
Sådanne projekter kan omfatte vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller projekter med lignende kendetegn, f.eks. inden for medicinalindustrien. 
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
Kommissionen vil yde omfattende teknisk bistand for at sikre, at midlerne anvendes bedst muligt. 
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Kommissionens forslag til en forordning om beskyttelse af EU-budgettet mod generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet er et anden vigtigt element. 
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Denne fælles forståelse danner grundlag for en hurtig indgåelse af en omfattende aftale mellem institutionerne. 
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
De vil fortsætte med at yde støtte til udgifterne til støtteberettigede projekter indtil udgangen af 2023. 
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
·hurtigt at overføre katastrofeofre/-patienter til det sted, hvor de kan modtage den mest effektive behandling, når de lokale og nationale kapaciteter er overbelastede. 
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
Kommissionen har lagt en modig og omfattende plan for Europas genopretning 1 . 
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
Økonomisk, socialt og politisk vil dette blive meget omkostningskrævende, og det vil - hvis der ikke gribes ind - ikke være holdbart. 
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
Disse strategiske kapaciteter vil supplere medlemsstaternes kapaciteter. 
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
(5) Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2020 om en EU-koordineret indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser, bekræftet af Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 2020 om den nye flerårige finansielle ramme, egne indtægter og genopretningsplanen. 
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
Et sådant mellemliggende system sikrer, at kun uafhængige forvaltere af investeringsselskaber beslutter, hvilke virksomheder der vil modtage støtte. 
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Ændringerne vil påvirke alle europæere, men tilpasningsbyrden vil ramme visse sektorer og regioner tungere end andre. 
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
Strømmene, herunder betalte renter, vil fremgå særskilt i budgettet for at illustrere deres midlertidige og ekstraordinære karakter og sikre fuld gennemsigtighed 9 . 
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Støtten bør stemme overens med Unionens klima- og miljømålsætninger. 
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Derfor er der brug for en beslutsom og ekstraordinær indsats på EU-plan. 
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
De bør placeres på flere EU-medlemsstaters områder for at sikre den mest effektive geografiske dækning i forbindelse med en nødsituation. 
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
(3) Medmindre andet er angivet, er beløbene udtrykt i 2018-priser. 
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
De yderligere forpligtelser vil blive gennemført via programændringer eller et nyt særligt program indgivet af medlemsstaterne og vedtaget af Kommissionen. 
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Planen er baseret på solidaritet og retfærdighed og er dybt forankret i Unionens fælles principper og værdier. 
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Et nyt program til styrkelse af sundhedssikkerheden og samarbejdet 
A new programme to strengthen health security and cooperation
Langsigtede investeringer vil derfor spille en afgørende rolle med hensyn til at styrke virksomheder, der gennemfører projekter med stor strategisk betydning. 
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Medlemsstaternes støtte til disse projekter er sandsynligvis ikke tilstrækkelig, og den betydelige grænseoverskridende dimension betyder, at en koordineret EU-tilgang er afgørende for succes. 
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
En digital skat ville bygge på OECD's arbejde om selskabsbeskatning af en væsentlig digital tilstedeværelse; Kommissionen støtter aktivt de drøftelser, der ledes af OECD og G20 og er klar til at handle, hvis der ikke opnås en global aftale. 
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Udfordringerne går blandt andet ud på: 
These proposals are based on:
En CO2-grænsetilpasningsmekanisme ville bidrage til at forebygge kulstoflækage, som undergraver EU's bestræbelser på at omstille sig til et CO2-neutralt samfund. 
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Den dobbelte omstilling til et grønt og digitalt Europa er fortsat en af denne generations helt store udfordringer. 
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Kommissionen vil dernæst arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om en aftale om den kommende langsigtede ramme og de ledsagende sektorprogrammer. 
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
I betragtning af krisens sandsynlige virkninger på samfundets svageste foreslår Kommissionen også, at mindst 5 % af de samlede udgifter under Den Europæiske Socialfond Plus skal bruges til at hjælpe børn ud af fattigdom. 
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets vilje til at sikre en gnidningsløs overgang til den nye langsigtede ramme. 
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Kommissionen foreslår også yderligere 5 mia. EUR til at styrke instrumentet for humanitær bistand, hvilket afspejler de stigende humanitære behov i de mest udsatte egne i verden. 
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Hvert program og hver euro i denne pakke vil blive brugt til at dække de vigtigste genopretningsbehov som indkredset i Kommissionens behovsvurdering. 
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
En finansieringsramme på 31 mia. EUR vil øge EU-garantien under den nuværende finansielle ramme med 66 mia. EUR. 
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Den vil bidrage til at skabe en ny EU-omspændende ramme for risikokommunikation, som omfatter alle faser af en krise. 
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
Det foreslås også at øge ressourcerne til forskning og innovation inden for områder, der vedrører klimaet. 
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Mål: Investeringer i sundhedssikkerhed og sundhedssystemernes modstandsdygtighed 
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
Mekanisme: Tilskud og indkøb 
Mechanism: Grants and procurement
ØDen internationale komponent vedrørende beredskab og indsats vil også blive styrket, således at kapaciteten også kan anvendes uden for EU. 
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
Derudover understreger coronavirus-pandemiens økonomiske konsekvenser vigtigheden af at sikre Unionen tilstrækkeligt finanspolitisk råderum i tilfælde af økonomiske chok, der fører til et fald i bruttonationalindkomsten. 
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
·hurtigt at transportere produkter og personale fra flere steder i hele EU til andre steder, hvor der er behov for produkterne og personalet. 
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
ØDet nye program vil sigte mod at levere resultater, der har et direkte fokus på sundhed. 
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.