natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.Med henblik på artikel 127, stk. 1, andet afsnit, udgør covid-19-udbruddet et behørigt begrundet tilfælde, som revisionsmyndighederne efter deres professionelle skøn kan påberåbe sig til at anvende en ikke-statistisk metode til udvælgelse af stikprøver for det regnskabsår, der begynder den 1. juli 2019 og slutter den 30. juni 2020. 
12.For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
11.Hvis finansielle instrumenter yder støtte i form af arbejdskapital til SMV'er, jf. artikel 37, stk. 4, andet afsnit [indsat ved CRII-ændringen], kræves der ikke nye eller ajourførte forretningsplaner eller tilsvarende dokumenter og dokumentation, der gør det muligt at verificere, at den støtte, der er ydet via de finansielle instrumenter, blev anvendt til det tiltænkte formål, som en del af dokumentationen. 
11.Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
10.Uanset artikel 37, stk. 2, litra g), er det ikke nødvendigt at revidere eller ajourføre forhåndsvurderingerne, hvis ændringer i de finansielle instrumenter er nødvendige for at reagere effektivt på covid-19-udbruddet. 
10.By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
(4)Med henblik på at lette belastningen af de offentlige budgetter som reaktion på krisesituationen bør medlemsstaterne for programmer under samhørighedspolitikken ekstraordinært have mulighed for at anmode om en medfinansieringssats på 100 % for regnskabsåret 2020-2021 i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed. 
(4)With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
9.Den årlige rapport om gennemførelsen af programmet, jf. artikel 50, stk. 1, for 2019 forelægges senest den 30. september 2020 for alle ESI-fonde uanset de frister, der er fastsat i fondsspecifikke forordninger. 
9.The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
(8)Det bør endvidere fastsættes, at udgifters støtteberettigelse ekstraordinært også er tilladt i forbindelse med fuldførte eller fuldt gennemførte operationer, der styrker kriseberedskabet i forbindelse med covid-19-udbruddet. 
(8)It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.
1.Uanset artikel 60, stk. 1, og artikel 120, stk. 3, første og fjerde afsnit, kan der efter anmodning fra medlemsstaten anvendes en medfinansieringssats på 100 % på udgifter, der er anmeldt i betalingsansøgninger i det regnskabsår, der begynder den 1. juli 2020 og slutter den 30. juni 2021, for en eller flere prioritetsakser i et program, der støttes af EFRU, ESF eller Samhørighedsfonden. 
1.By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
2.Som reaktion på covid-19-udbruddet kan de midler, der er til rådighed til programmering for 2020 under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, efter anmodning fra medlemsstaterne overføres mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, uanset de procentsatser, der er omhandlet i artikel 92, stk. 1, litra a)-d). 
2.In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).
(5)For at give medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til omfordeling af midler med henblik på skræddersyede reaktioner på folkesundhedskrisen bør der indføres muligheder for finansielle overførsler under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, eller eksisterende muligheder bør styrkes. 
(5)In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
4.Anmodninger om overførsler i henhold til stk. 2 og 3 skal fremsættes efter proceduren for ændring af programmer, jf. artikel 30, skal være behørigt begrundet og skal ledsages af det eller de ændrede programmer med angivelse af de beløb, der overføres pr. fond og pr. regionskategori, hvis det er relevant. 
4.Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant.
(7)For at sætte medlemsstaterne i stand til at koncentrere sig om den nødvendige reaktion på covid-19-udbruddet og mindske de administrative byrder bør visse proceduremæssige krav i forbindelse med programmets gennemførelse og revisioner forenkles. 
(7)In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
3.Uanset artikel 93, stk. 1, og som supplement til den mulighed, der er fastsat i artikel 93, stk. 2, kan midler, der er til rådighed til programmering for 2020, efter anmodning fra medlemsstaterne overføres mellem regionskategorier som reaktion på covid-19-udbruddet. 
3.By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.
(14)Forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1301/2013 bør derfor ændres. 
(14)Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.
(9)For at mindske de administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen, hvis det er nødvendigt at foretage ændringer i de finansielle instrumenter med henblik på at kunne reagere effektivt på en folkesundhedskrise, bør gennemgangen og ajourføringen af forhåndsvurderingen og de ajourførte forretningsplaner eller tilsvarende dokumenter som en del af den dokumentation, der dokumenterer, at den ydede støtte blev anvendt til det tilsigtede formål, desuden ikke længere være påkrævet indtil udgangen af programmeringsperioden. 
(9)In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
◻ Forslaget/initiativet vedrører en omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning 
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
(7) ABM: Activity Based Management (aktivitetsbaseret ledelse) - ABB: Activity Based Budgeting (aktivitetsbaseret budgetlægning). 
1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
2.Kommissionen underretter Rådet, når instrumentet bliver tilgængeligt. 
2.The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
1.6.Varighed og finansielle virkninger 
1.6.Duration and financial impact
4.Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes løbende underrettet om en refinansiering eller omlægning som omhandlet i stk. 3. 
4.The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
(3)Severe acute respiratory syndrome Coronavirus-2 (sars-CoV-2), der forårsager coronavirussygdom, og som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har givet navnet covid-19, er en ny stamme af coronavirus, som ikke tidligere er konstateret hos mennesker. 
(3)The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
1.5.1.Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
2.Den støttemodtagende medlemsstat opretter en særlig konto i sin nationale centralbank til forvaltning af den finansielle støtte, der modtages. 
2.The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
3.Afgørelsen om at stille den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 3, til rådighed skal indeholde: 
3.The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
◻ Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne 
◻ Shared management with the Member States
1.Kommissionen etablerer de ordninger, som er nødvendige for at administrere lånene sammen med ECB. 
1.The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
1.2.Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen 5 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 5
1.Medlemsstaterne kan bidrage til instrumentet ved at stille modgaranti for den risiko, der bæres af Unionen. 
1.Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
(b)en vurdering af medlemsstatens overholdelse af betingelserne i artikel 3 
(b)an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
1.Den andel af lån, der ydes til de tre medlemsstater, der tegner sig for den største andel af de ydede lån, må ikke overstige 60 % af det i artikel 5 omhandlede beløb. 
1.The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
-◻ tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget 
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-derefter gennemførelse i fuldt omfang. 
-followed by full-scale operation.
1.De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er omhandlet i artikel 4, gennemføres i euro. 
1.The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
(10)De yderligere sikkerhedsforanstaltninger til styrkelse af systemets robusthed bør bestå af en forsigtig finansiel forvaltning, en maksimal årlig eksponering og en tilstrækkelig diversificering af låneporteføljen. 
(10)The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
(15)Eftersom instrumentet er af midlertidig karakter med henblik på at håndtere covid-19-udbruddet, bør Kommissionen hver sjette måned undersøge, hvorvidt de ekstraordinære omstændigheder, der forårsager alvorlige økonomiske forstyrrelser i medlemsstaterne, stadig gør sig gældende. 
(15)As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
1.5.4.Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning 
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
(16)På grund af covid-19-udbruddets indvirkning og behovet for en hurtig håndtering af konsekvenserne af dette udbrud bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende - 
(16)Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
(13)I betragtning af deres særlige finansielle virkninger kræver afgørelserne om at yde finansiel støtte fra Unionen i henhold til denne forordning udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, som bør tildeles Rådet. 
(13)Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
2.De forfaldne beløb, som Unionen skal betale i et givet år, må ikke overstige 10 % af det i artikel 5 omhandlede beløb. 
2.The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
1.Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 3, stilles til rådighed ved en afgørelse, som vedtages af Rådet i form af en gennemførelsesretsakt, på grundlag af et forslag fra Kommissionen. 
1.The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.
2.De karakteristika, der gælder for det i artikel 6, stk. 3, litra a), omhandlede lån, aftales i en låneaftale mellem den støttemodtagende medlemsstat og Kommissionen. 
2.The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
1.Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 3, bliver først tilgængelig, når alle medlemsstater har bidraget til instrumentet med de bidrag, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, for et beløb svarende til mindst 25 % af det beløb, der er omhandlet i artikel 5, forudsat at de relative andele af de enkelte medlemsstaters bidrag svarer til medlemsstaternes relative andele i Unionens samlede bruttonationalindkomst, jf. kolonne (1) i tabel 3 i del "A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering" på budgettets indtægtsside for 2020 som fastsat i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020, vedtaget den 27. november 2019 4 . 
1.The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 4 .
◻ Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 6 
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 6
-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ 
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
(4)Medlemsstaterne har truffet ekstraordinære foranstaltninger for at inddæmme covid-19-udbruddet og virkningerne heraf. 
(4)Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
3.På anmodning af den støttemodtagende medlemsstat kan Kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen, helt eller delvis refinansiere sine oprindelige låneoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. 
3.At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
1.5.3.Erfaringer fra lignende foranstaltninger 
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
(c)en beskrivelse af den eller de nationale ordninger med nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger, der kan finansieres. 
(c)a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
(8)For at sikre, at de berørte medlemsstater har tilstrækkelige finansielle midler til at kunne håndtere covid-19-udbruddets indvirkning på deres arbejdsmarked, bør Unionens låntagnings- og långivningsaktiviteter i henhold til SURE-instrumentet være tilstrækkelig omfattende. 
(8)In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
(1)I henhold til artikel 122, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan Rådet på forslag af Kommissionen og i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage afpassede foranstaltninger for at håndtere den socioøkonomiske situation som følge af covid-19-udbruddet. 
(1)Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
◻ Forslag/initiativ af ubegrænset varighed 
◻ Proposal/initiative of unlimited duration
(6)Oprettelsen af et europæisk instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation som følge af covid-19-udbruddet (SURE) bør sætte Unionen i stand til at reagere på krisen på arbejdsmarkedet på en koordineret, hurtig og effektiv måde og i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne, hvilket vil afbøde indvirkningen på beskæftigelsen for enkeltpersoner og de hårdest ramte økonomiske sektorer og begrænse de direkte virkninger af denne ekstraordinære situation for medlemsstaternes offentlige udgifter. 
(6)The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
(9)Covid-19-udbruddet har en vidtrækkende og forstyrrende indvirkning på de økonomiske systemer i de enkelte medlemsstater. 
(9)The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
◻ Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning 
◻ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
(5)Denne ekstraordinære situation, som medlemsstaterne ikke selv er herre over, og som har fastlåst en væsentlig del af deres arbejdsstyrke, har ført til en pludselig og kraftig stigning i medlemsstaternes offentlige udgifter til ordninger med nedsat arbejdstid for arbejdstagere og lignende foranstaltninger, især for selvstændige. 
(5)That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
(14)I henhold til artikel 143, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 3 er Det Forenede Kongeriges ansvar for sin andel af Unionens finansielle eventualforpligtelser begrænset til eventualforpligtelser som følge af finansielle transaktioner indgået af Unionen før datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen. 
(14)Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 3 limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
2.Medlemsstaternes bidrag ydes i form af uigenkaldelige og ubetingede anfordringsgarantier. 
2.Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
(a)lånebeløbet, lånets maksimale gennemsnitlige løbetid, prisformlen, det maksimale antal rater, rådighedsperioden og de øvrige detaljerede regler, der er nødvendige for at yde den finansielle støtte 
(a)the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
(2)sikre, at Unionens eventualforpligtelser som følge af instrumentet er forenelige med Unionens budgetmæssige begrænsninger. 
(2)ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.
(7)I henhold til artikel 220 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 2 kan Unionens finansielle bistand til medlemsstater tage form af lån. 
(7)According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council 2 , financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
·en opbygning af låneporteføljen, der begrænser koncentrationsrisikoen, årlig eksponering og overdreven eksponering for de enkelte medlemsstater, samtidig med at der sikres tilstrækkelige ressourcer til de medlemsstater, hvor behovet er størst, og 
·A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and