natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelsen ophører med at finde anvendelse, når alle forpligtelser er opfyldt, dvs. når alle lånte midler er tilbagebetalt - senest den 31. december 2058 - og der ikke længere er risiko for eventualforpligtelser. 
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Forhøjelsen bør derfor ophøre med at finde anvendelse, når alle lånte midler er tilbagebetalt, og alle eventualforpligtelser som følge af lån, der er ydet på grundlag af disse midler, er opfyldt, dvs. senest den 31. december 2058. 
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Behovet for denne yderligere tildeling vil kun være midlertidig, eftersom de relevante finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser vil mindskes over tid i takt med, at de lånte midler betales tilbage, og lånene udløber. 
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
For at opretholde en tilstrækkelig margen under de lofter for egne indtægter, der er fastlagt i Rådets afgørelse, til at Unionen kan opfylde alle sine finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser i et givet år, er det nødvendigt at forhøje nævnte lofter, der er fastsat som en procentdel af EU's bruttonationalindkomst. 
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
med henblik på tildeling af de fornødne midler til afhjælpning af covid-19-krisen 
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
Lånene vil blive betalt tilbage, når der igen er økonomisk vækst i Unionen. 
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Forhøjelsen ophører med at finde anvendelse, når alle forpligtelser er opfyldt, dvs. når alle lånte midler er tilbagebetalt, og der ikke længere er risiko for eventualforpligtelser. 
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Den yderligere tildeling kan udelukkende anvendes til at opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af de ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler. 
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Ekstraordinære og midlertidige yderligere midler til afhjælpning af covid-19-krisen 
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Ved det ændrede forslag tillægges Kommissionen desuden beføjelser til på Unionens vegne at låne op til 750 mia. EUR i 2018-priser. 
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Tidsplanen for tilbagebetaling bør tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder en maksimal årlig eksponering, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden. 
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
I henhold til det ændrede forslag vil Kommissionen få bemyndigelse til på Unionens vegne at låne op til 750 mia. EUR i 2018-priser på kapitalmarkederne. 
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
(a)tillægges Kommissionen beføjelser til på vegne af Unionen at låne op til 750 000 000 000 EUR i 2018-priser på kapitalmarkederne. 
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
Tidsplanen for tilbagebetaling bør tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden. 
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Tilbagebetalingen tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden. 
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Forhøjelsen er nødvendig, for at Unionen kan opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af disse ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler. 
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
(1)Covid-19-udbruddet og den deraf følgende folkesundhedsmæssige og økonomiske krise kræver ekstraordinære foranstaltninger. 
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
Indgrebets omfang og udformning skal afspejle størrelsen og den uopsættelige karakter af de udfordringer, som Unionen står over for. 
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet 7 , 
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
Disse foranstaltninger har vist EU-budgettets styrke til at yde rettidig og væsentlig støtte til medlemsstater i krise. 
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
De foreslåede forhøjelser af forpligtelseslofterne vil medføre en stigning i betalingsbehovet på 6 040 mio. EUR, hvilket er foreneligt med det årlige betalingsloft for 2020 som ændret ved den tekniske justering i maj 2019 5 . 
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Kommissionen foreslår derfor ikke at ændre betalingsloftet for 2020. 
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Den vil hjælpe med at slå bro mellem de første tiltag og den mere langsigtede genopretning. 
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Kommissionen har i de seneste uger brugt al den resterende fleksibilitet i det nuværende EU-budget til med enhver tilgængelig euro at redde liv og beskytte levebrød. 
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
(2)Der er behov for at dække de finansielle behov i 2020, som er opstået på grund af nye initiativer, der har til formål at sikre genopretningen. 
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(3)Der er derfor behov for at forhøje loftet for forpligtelsesbevillinger for udgiftsområde 1a og 1b og udgiftsområde 4 for år 2020. 
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
Kommissionen foreslår at forhøje lofterne for forpligtelsesbevillinger for 2020 som anført nedenfor: 
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Det drejer sig om solvensstøtteinstrumentet og Unionens bidrag til kapitalforøgelsen i Den Europæiske Investeringsfond 8 , styrkelsen af målet om investeringer i vækst og beskæftigelse under de europæiske struktur- og investeringsfonde (REACT-EU) 9 og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling 10 . 
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Denne forordning øger ikke Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med de forpligtelser, Det Forenede Kongerige havde, på datoen for udtrædelsen af Unionen. 
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Det er derfor nødvendigt, at reaktionen på EU-niveau er beslutsom og ekstraordinær. 
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
om ændring af Rådets forordning (EU, EURATOM) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Derfor er det nødvendigt at revidere Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 1 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 med henblik på at give mulighed for at fremskynde den finansielle støtte så hurtigt som muligt allerede til 2020. 
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
For at mobilisere investeringer og fremskynde finansiel støtte i genopretningens første afgørende måneder giver denne revision mulighed for at forhøje udgiftslofterne i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 for år 2020. 
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Samtidig har de drænet det nuværende EU-budget for al resterende fleksibilitet, hvilket understreger det akutte behov for at træffe nye foranstaltninger, som skal fremme genopretningens næste, afgørende faser. 
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Det drejer sig især om eventuelle tidlige behov for at finansiere hensættelser til solvensstøtteinstrumentet under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og Unionens bidrag til kapitalforøgelsen i Den Europæiske Investeringsfond 2 , fremskyndelsen af yderligere samhørighedsafgifter under REACT-EU 3 og øgede finansielle midler til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling 4 . 
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Kommissionen foreslår at udnytte EU-budgettets det fulde potentiale til at mobilisere investeringer og fremskynde finansiel støtte i genopretningens første afgørende måneder og år. 
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 1b "Økonomisk, social og territorial samhørighed" forhøjes til 53 109 mio. EUR (i 2011-priser) 
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
(4)I henhold til artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 11 bør denne forordning ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt som den påvirker Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser på datoen for dets udtræden af Unionen - 
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
I henhold til artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 6 bør denne forordning ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt som den påvirker Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser på datoen for dets udtræden af Unionen. 
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Bilaget til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør derfor ændres og erstattes af bilaget til nærværende forslag. 
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Der er behov for at fremrykke finansiel støtte til de afgørende første år af genopretningen, bl.a. til 2020. 
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" forhøjes til 25 681 mio. EUR (i 2011-priser) 
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 4 "Et globalt Europa" forhøjes til 9 665 mio. EUR (i 2011-priser) 
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
Der er derfor behov for en beslutsom og ekstraordinær reaktion på EU-niveau og for at fremrykke den finansielle støtte til de afgørende første år af genopretningen, bl.a. til 2020. 
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Bilaget til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør derfor ændres. 
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
I kølvandet på krisen er der opstået et hidtil uset behov for finansiering til akutte investeringer. 
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Sundhedsprogrammet er derfor ikke længere en del af Den Europæiske Socialfond Plus. 
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Der var ingen høring af eksterne interessenter på grund af situationens yderst hastende karakter. 
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet. 
It therefore complies with the proportionality principle.
Finansieringsoversigten er også blevet ajourført. 
The legislative financial statement has also been updated.
Gennemførelsen under direkte forvaltning vil også begynde umiddelbart efter programmets ikrafttrædelse. 
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
Det ændrede forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. 
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
-☑ i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer 
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
De områder, der skal adresseres, er opsummeret i den konsekvensanalyse, der ledsager det lovgivningsmæssige forslag. 
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
-☑ de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71 
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 14 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
Foreslået retsakt: ændring af Kommissionens forslag til forordning. 
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
For eksempel tegner ESF (med tilhørende national finansiering) sig for 70 % af de aktive foranstaltninger i 11 medlemsstater. 
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Kommissionen foreslår også, at der oprettes et markant forstærket sundhedsprogram 4 , som på grund af sin størrelse og rækkevidde bør være et selvstændigt program. 
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Flerfondsprogrammer vil fortsat være mulige for at give mulighed for integrerede tilgange til programmering og gennemførelse. 
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft." 
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
om Den Europæiske Socialfond Plus (ESF+) 
on the European Social Fund Plus (ESF+)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 13 ophæves med virkning fra den 1. januar 2021. 
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
Koordineringen sikres gennem fælles regler for delt forvaltning på områder som for eksempel programmering og finansiel forvaltning. 
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål." 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
• I de efterfølgende evalueringer for 2000-2006 og 2007-2013 anerkendes ESF-investeringer som relevante, virkningsfulde og effektive. 
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
Tillæggelsen af gennemførelsesbeføjelser skal gøre det muligt for Kommissionen straks at handle uden at ændre den primære ret. 
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Der er omfattende dokumentation for, at EU-politikker, der har til formål at fremme social samhørighed og sociale rettigheder, ikke ville være blevet gennemført uden supplerende EU-investering. 
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
◻ en sammenlægning eller en omlægning af en eller flere foranstaltninger til en anden/en ny foranstaltning 
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Artikel 349 blev tilføjet for at dække de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi i forbindelse med det første indsatsområde. 
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
ESF+ vil også fortsat støtte den langsigtede integration af migranter, mens AMIF vil dække kortsigtede behov. 
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
De budgetbevillinger, der er knyttet til indsatsområdet sundhed, er blevet fjernet. 
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Synergier med Erasmusprogrammet, navnlig med henblik på at lette ugunstigt stillede lærendes deltagelse i læringsmobilitet, bør støttes i denne sammenhæng. 
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
☑ Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne 
☑ Shared management with the Member States
• Håndtering af børnefattigdom: I forbindelse med en genopretning vil det blive endnu vigtigere at bekæmpe børnefattigdom i de kommende år for at sikre, at ingen børn bliver overladt til sig selv i kølvandet på covid-19-krisen. 
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Den nye programmeringsperiode begynder den 1. januar 2021, og Kommissionen har truffet foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen af fonden så meget som muligt, for eksempel ved at opgive kravet om at anmelde udpegelsen af forvaltningsmyndigheder til Kommissionen, og således undgå forsinkelserne fra perioden 2014-2020. 
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
"(12) Der fastsættes ved denne forordning en finansieringsramme for ESF+. 
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
Både de direkte og indirekte virkninger af covid-19-pandemien vil fortsat have betydelige og skadelige virkninger for alle medlemsstaterne på mellemlang til lang sigt med stigende sociale uligheder, fattigdom og ungdomsarbejdsløshed. 
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
Derfor bør medlemsstaterne sørge for, at operationer nøje følger det horisontale princip om ligestilling mellem kønnene, som er fastsat i artikel 6 i forordningen om ESF+. 
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
Samtidig bidrager ESF som en af strukturfondene til traktatens mål om økonomisk, social og territorial samhørighed gennem øget koncentration af ressourcer. 
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.