natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse medlemsstaters manglende evne til at gennemføre direktiverne som følge af covid-19-udbruddet har skadelige virkninger for jernbanesektoren. 
The inability of certain Member States to transpose the Directives as a result of the COVID-19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
Covid-19-udbruddet indtraf i sidste fase af vedtagelsen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger. 
The COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures.
2.Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i henhold til nærværende artikel, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom og anfører begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren. 
2.As soon as the Commission adopts a delegated act pursuant to this Article, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council and shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse." 
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council."
Derfor er foranstaltningen ikke relevant for programmet for målrettet og effektiv regulering, og der er ikke foretaget nogen efterfølgende evaluering. 
For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Ændringen af direktiverne har til formål at imødekomme medlemsstaternes, jernbanevirksomhedernes, infrastrukturforvalternes og jernbaneindustriens væsentligste betænkeligheder i øjeblikket og er derfor yderst vigtig. 
The amendment of the Directives aims to address the major current concerns of Member States, railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, and is therefore of utmost importance.
Det er vigtigt at skabe juridisk klarhed og retssikkerhed, navnlig for jernbaneindustrien og de jernbanevirksomheder, som har størst gavn af den fjerde jernbanepakke. 
It is vital to provide legal clarity and certainty, in particular to the railway industry and undertakings that are the main beneficiaries of the Fourth Railway Package.
(9)For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne i dette direktiv, bør det træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende - 
(9)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I lyset af covid-19-udbruddet har de fleste af de resterende 17 medlemsstater anmodet om at få forlænget gennemførelsesperioden, idet de giver udtryk for ikke at kunne nå at færdiggøre den nødvendige lovgivning inden den 16. juni 2020. 
In the light of COVID-19 outbreak, most of the remaining 17 Member States have requested a delay to transposition, claiming they will be unable to complete the necessary legislation before 16 June 2020.
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 4 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 ,
(3)Som følge af den udsædvanlige og uforudselige situation forårsaget af covid-19-udbruddet har nogle af disse medlemsstater haft svært ved at færdiggøre lovgivningsarbejdet inden for den angivne gennemførelsesfrist, og de risikerer derfor ikke at overholde fristen. 
(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
Der bør fastsættes en forenklet procedure, hvis det i særligt hastende tilfælde er nødvendigt at ændre delegerede retsakter. 
A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
Det aktuelle covid-19-udbruds negative økonomiske konsekvenser kan være til fare for jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres finansielle soliditet og få alvorlige negative følger for transportsystemet og økonomien som helhed. 
The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
I betragtning af situationens hastende karakter kunne der ikke foretages en konsekvensanalyse. 
Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
Da der er to gennemførelsesfrister, er der deri indført tilsvarende overgangsbestemmelser og ikrafttrædelsesdatoer. 
Given the dual transposition deadline, according transitional provisions and dates for entry into force have been introduced therein.
I betragtning af sagens hastende karakter kunne der ikke afholdes en formel høring af de interesserede parter. 
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
Tilpasning af fælles sikkerhedsmetoder til reviderede frister 
Alignment of CSMs with revised deadlines
Et velfungerende indre marked på jernbaneområdet, den fri bevægelighed for nødvendighedsvarer, passagerer og personale samt dermed forbundne tjenester afhænger af jernbanevirksomhedernes, infrastrukturforvalternes og jernbaneindustriens økonomiske resultater samt af velfungerende retlige og administrative rammer. 
The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
(5)Eftersom covid-19-udbruddet indtraf i sidste fase af vedtagelsen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger, bør medlemsstaterne gives en yderligere frist på tre måneder til at afslutte gennemførelsesprocessen. 
(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
Målet kan kun opfyldes, hvis Europa-Parlamentet og Rådet ændrer selve direktiverne. 
This objective may be achieved only through an amendment of the Directives themselves by the co-legislator.
Forslaget står i rimeligt forhold til de problemer, som krisen har skabt, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at afbøde virkningerne af det aktuelle covid-19-udbrud med henblik på gennemførelse af direktiverne. 
The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
For at sikre kontinuitet i transporten af varer og personer er det af afgørende betydning at få vedtaget disse foranstaltninger. 
It is essential to adopt these measures in order to ensure the continuity of the transport of goods and persons.
Dette kan skabe retsusikkerhed for jernbanesektoren, de nationale myndigheder og agenturet med hensyn til den lovgivning, der finder anvendelse på jernbanesikkerhed og jernbanernes interoperabilitet. 
Such a failure could create legal uncertainty for the rail industry, the national authorities and the Agency as to the legislation that applies to rail safety and interoperability.
Dette er en hasteforanstaltning, som er udløst af covid-19-virussets pludselige og uforudsigelige udbrud og spredning. 
This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
For de relevante delegerede retsakter 2 vil den eksisterende procedure i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/798 ikke give mulighed for en rettidig tilpasning til forlængelsen af gennemførelsesfristerne. 
For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
Uanset stk. 1-6 tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 6a fra den [dato for ikrafttrædelsen af direktiv (EU) 2020/...] til den [16. september 2020]. 
By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
(4)Det er vigtigt at skabe juridisk klarhed og retssikkerhed i jernbanesektoren ved om nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for fortsat at anvende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF 7 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF 8 i en begrænset periode fra den 16. juni 2020. 
(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
Forslaget er en del af de nødforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget som reaktion på den usædvanlige situation forårsaget af covid-19-udbruddet. 
The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
Disse retsakter skal i den nuværende situation tilpasses den nye gennemførelsesfrist. 
These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
3.Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 27, stk. 6, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt. 
3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
Der er vedtaget en række gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter i overensstemmelse med direktiv (EU) 2016/797 og direktiv (EU) 2016/798. 
A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
"2a.De medlemsstater, der har forlænget gennemførelsesperioden i overensstemmelse med stk. 2, kan forlænge den yderligere indtil den [16. september 2020]. 
"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
De medlemsstater, der har forlænget gennemførelsesperioden i overensstemmelse med stk. 2, kan forlænge den yderligere indtil den [16. september 2020]. 
Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
(2)17 medlemsstater har underrettet Kommissionen og Den Europæiske Unions Jernbaneagentur ("agenturet") om en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktiv (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798 til den 16. juni 2020. 
(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
Disse medlemsstater underretter agenturet og Kommissionen herom senest en dag efter ikrafttrædelsen af direktiv (EU) 2020/[...]. " 
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
Som tidligere forklaret var det på grund af situationens hastende karakter ikke muligt at foretage en passende indhentning af ekspertbistand. 
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Forslagene er i overensstemmelse med de overordnede nødforanstaltninger, som Kommissionen træffer for at afbøde og overvinde covid-19-udbruddets negative virkninger. 
The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
(7)Der er på grundlag af direktiv (EU) 2016/798 vedtaget en række delegerede retsakter, der afspejler tidligere gennemførelsesfrister. 
(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
Disse medlemsstater underretter agenturet og Kommissionen herom senest en dag efter ikrafttrædelsen af direktiv (EU) 2020/[...]. 
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest.
om ændring af direktiv (EU) 2016/797 og direktiv (EU) 2016/798 for så vidt angår forlængelsen af deres gennemførelsesperiode 
amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
Uanset stk. 2-6 anvendes proceduren i artikel 27a, hvis det er påkrævet i særligt hastende tilfælde, på delegerede retsakter, som vedtages i henhold til nærværende artikel, jf. dog stk. 
By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
I direktiv (EU) 2016/798 foretages følgende ændringer: 
Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
I direktiv (EU) 2016/797 foretages følgende ændringer: 
Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
(5)I artikel 33 indsættes følgende som stk. 2a: 
(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
(1)Følgende indsættes som artikel 6a: 
(1)the following Article 6a is inserted:
(4)Følgende indsættes som artikel 27a: 
(4)the following Article 27a is inserted:
(1)I artikel 57 indsættes følgende som stk. 2a: 
(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
Adskillige berørte parter har anmodet om en lovgivningsmæssig løsning på problemet. 
Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
Der er derfor ikke foretaget nogen konsekvensanalyse eller efterfølgende evaluering. 
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
I betragtning af de aktuelle ekstraordinære omstændigheder bør der indrømmes en midlertidig undtagelse fra dette krav. 
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
Artikel 53 i SCE-forordningen indeholder en tilsvarende regel. 
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Denne hasteforanstaltning er affødt af det pludselige og uforudsigelige udbrud af covid-19-pandemien. 
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Mange medlemsstater har navnlig gjort det muligt at anvende digitale værktøjer og processer til at afholde generalforsamlinger og har forlænget fristerne for afholdelsen af generalforsamlinger i 2020. 
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
(1)For at begrænse spredningen af coronavirusset covid-19, som Verdenssundhedsorganisationen den 11. marts 2020 erklærede en pandemi, har medlemsstaterne truffet en række hidtil usete foranstaltninger, navnlig foranstaltninger i form af begrænsninger i bevægelsesfriheden for personer og social distancering. 
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
Den foreslåede foranstaltning står derfor i rimeligt forhold til formålet, også med hensyn til dens tidsmæssigt begrænsede anvendelse. 
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
Både SE-forordningen og SCE-forordningen harmoniserer også fristen for afholdelsen af generalforsamlinger. 
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
(3)På nationalt plan har medlemsstaterne truffet nødforanstaltninger, som hjælper selskaberne og andelsselskaberne og giver dem de værktøjer og den fleksibilitet, der er nødvendig under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder. 
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
Forordningerne giver ingen mulighed for undtagelser fra reglen. 
The Regulations do not provide any exception to this.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). 
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Udbruddet af covid-19-pandemien har alvorlige konsekvenser for selskaber og andelsselskaber, herunder SE-selskaber og SCE-selskaber. 
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
Alle midlertidige foranstaltninger, der træffes som følge af covid-19-krisen, og som afviger fra disse forordninger, skal vedtages på EU-plan. 
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Der er tale om en midlertidig foranstaltning grundet covid-19, og undtagelsen bør derfor kun gælde generalforsamlinger, der skal afholdes i 2020. 
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
(2)Disse foranstaltninger kan forhindre selskaber og andelsselskaber i at overholde deres retlige forpligtelser ifølge national selskabsret og EU-selskabsret, især fordi de gør det meget vanskeligt for selskaberne at afholde generalforsamlinger. 
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(5)Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 352. 
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(8)Der bør derfor gøres en undtagelse fra den periode på otte uger, der er nævnt i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - 
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Forslaget går ikke videre, end hvad der er nødvendigt at for at opfylde målet om at mindske konsekvenserne af det aktuelle covid-19-udbrud for SE-selskabernes og SCE-selskabernes afholdelse af generalforsamlinger. 
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) og Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) indeholder regler for stiftelsen og driften af de respektive enheder, som de regulerer (SE-selskaber og SCE-selskaber). 
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
På samme måde som mange medlemsstater allerede har truffet nationale nødforanstaltninger vedrørende aktieselskaber eller andre selskaber eller enheder er det vigtigt, at de i overensstemmelse med artikel 53 i de respektive forordninger sikrer, at SE-selskaber og SCE-selskaber får mulighed for at anvende digitale værktøjer og processer, og at SE-selskaberne og SCE-selskaberne i videst muligt omfang bestræber sig på at anvende sådanne værktøjer og processer for at sikre, at de nødvendige beslutninger træffes. 
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
Afholdelsen af generalforsamlinger er afgørende for at sikre, at der rettidigt kan træffes lovpligtige beslutninger eller beslutninger, der skal træffes af økonomiske hensyn, og som har konsekvenser for selskabet selv, dets aktionærer eller andelshavere og tredjemand. 
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
I betragtning af at de ekstraordinære omstændigheder, der er opstået som følge af covid-19, ligger uden for både SE-selskabernes, SCE-selskabernes og medlemsstaternes kontrol, fastsætter dette forslag på EU-plan en midlertidig undtagelse fra fristen i SE-forordningens artikel 54 og SCE-forordningens artikel 54. 
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Denne bestemmelse fastsætter, at såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i traktaterne, for at nå et af målene i heri, og disse ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse passende bestemmelser hertil, og bestemmelsen har allerede dannet retsgrundlag for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2157/2001 og forordning (EF) nr. 1435/2003. 
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
Selv om medlemsstaterne har truffet selskabsretlige nødforanstaltninger for at støtte og hjælpe virksomhederne med at klare de aktuelle ekstraordinære omstændigheder, vedrører foranstaltningerne ikke SE-selskaber og SCE-selskaber, fordi deres vedtægt i begge tilfælde er fastsat ved en EU-forordning. 
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.