natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning at fastsætte rammerne og udstikke politiske og strategiske retningslinjer for at give investorer, innovatorer og industrien den nødvendige sikkerhed. 
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Med sin strategi "Europas digitale fremtid i støbeskeen" fremlægger Kommissionen sin vision for, hvordan Europa kan bevare sin teknologiske og digitale suverænitet og blive førende i verden på det digitale område. 
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
I tråd med Europas nye vækststrategi, der skaber flere ressourcer, end den kræver, skal Europas industri spille en førende rolle i forbindelse med den økologiske omstilling. 
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
Med udgangspunkt i det arbejde, der er udført i det industrielle rundbordsmøde på højt plan om industrien 2030, det strategiske forum om vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse og andre organer, vil Kommissionen foretage en systematisk analyse af de forskellige økosystemer og vurdere de forskellige risici og behov i industrien, efterhånden som den påbegynder den dobbelte omstilling i en mere konkurrencepræget verden. 
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Det globale kapløb om den dobbelte omstilling vil i stigende grad være baseret på frontlinjeforskning og beherskelse af dybtliggende teknologier. 
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Der vil blive fremsat forslag til en ny EU-lægemiddelstrategi med fokus på tilgængelighed, prisoverkommelighed, bæredygtighed og forsyningssikkerhed for lægemidler. 
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
Denne strategi danner grundlaget for en industripolitik, der skal støtte den dobbelte omstilling, gøre EU's industri mere konkurrencedygtig på verdensplan og styrke Europas strategiske autonomi. 
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
ÆEt fælles europæisk energidataområde vil bidrage til udnyttelse af potentialet i data med det formål at øge energisektorens innovationskapacitet. 
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
Disse omfatter robotteknologi, mikroelektronik, højtydende databehandling og datacloudinfrastruktur, blockchain, kvanteteknologier, fotonik, industriel bioteknologi, biomedicin, nanoteknologi, lægemidler, avancerede materialer og teknologier. 
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
ÆHandlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion i 2020, herunder foranstaltninger til støtte for integrerede kapitalmarkeder og flere finansieringsmuligheder for borgere og virksomheder. 
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
Kernen i dette er den europæiske industris evne til at lede an i den dobbelte omstilling og fremme vores konkurrenceevne. 
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Rådet vil indkredse næste generation af teknologier, fremskynde deres kommercielle anvendelse og hjælpe dem med at støtte den hurtige opskalering af nystartede virksomheder. 
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
2.2 En industri, der baner vejen for klimaneutralitet 
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
Hvis der fortsat er forskelle i ambitioner rundt om i verden, vil Kommissionen i 2021 og i fuld overensstemmelse med WTO's regler foreslå en CO2-grænsetilpasningsmekanisme for at reducere risikoen for kulstoflækage. 
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
I takt med at den dobbelte omstilling tager fart, og den globale konkurrence bliver hårdere, ændrer Europas industri sig også. 
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
Alliancer vedrørende lavkulstofindustrier og industrielle clouds og platforme samt råvarer bør følge efter, når de er klar. 
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Det vil også være afgørende med en "SMV til SMV-tilgang". 
An "SME to SME approach" will also be essential.
Men de afspejler også den virkelighed, at mange af værktøjerne befinder sig i hænderne på andre aktører, selv om der kan gøres meget på europæisk plan for at muliggøre og skabe sikkerhed. 
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Fremtidige alliancer bør også omfatte lavkulstofindustrier, industrielle clouds og platforme samt råvarer. 
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Kritiske råvarer er også afgørende for markeder såsom e-mobilitet, batterier, vedvarende energi, lægemidler, luft- og rumfart, forsvar og digitale applikationer. 
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Denne omstilling finder sted i en tid med skiftende geopolitiske forhold, som påvirker konkurrencevilkårene. 
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Kvinder skal tilskyndes til at studere videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik, at overveje en karriere inden for teknologi og at investere i digitale færdigheder, hvilket vil forbedre kønsbalancen i forbindelse med virksomheders oprettelse og ledelse. 
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
Denne strategi bygger på et sæt elementer, der er grundlæggende for Europas industrielle omstilling. 
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Medlemsstaterne kan bruge vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse til at samle finansielle ressourcer, handle hurtigt og forbinde de rigtige aktører langs vigtige værdikæder. 
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Europa skal bygge videre på sine styrker, herunder et solidt industrigrundlag, forskning af høj kvalitet, kvalificerede arbejdstagere, et dynamisk økosystem for nystartede virksomheder, en veludviklet infrastruktur og en førende position inden for anvendelse af industrielle data. 
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
ÆHvidbog om et instrument for udenlandske subsidier inden midten af 2020, hvor der også vil blive set på udenlandsk adgang til offentlige indkøb og EU-finansiering. 
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
Det indre marked udgør et område med fælles regler og omfang og er drivkraft for konkurrenceevnen og letter integrationen af virksomheder af alle størrelser i europæiske og globale værdikæder. 
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
For at industrien kan blive mere konkurrencedygtig, efterhånden som den bliver grønnere og mere cirkulær, er der brug for en sikker forsyning af ren energi til en overkommelig pris og af råvarer. 
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Dette omfatter foranstaltninger til at mobilisere og kombinere EU-midler med medlemsstaternes og andre institutionelle partneres midler samt tiltrække private investorer. 
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
Kommissionen vil på grundlag af de erfaringer, der er gjort med de seneste vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, undersøge, hvordan man kan kombinere nationale instrumenter og EU-instrumenter med henblik på at mobilisere investeringer i hele værdikæden under fuld overholdelse af de relevante finansielle regler og konkurrenceregler. 
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
3.5 En atmosfære af industriel innovation 
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
Kommissionen er parat til i samarbejde med industrien selv samt arbejdsmarkedets parter og andre interessenter at udforme og skabe løsninger. 
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Det er deres immaterielle aktiver, og eksempler herpå er varemærker, design, patenter, data, knowhow og algoritmer. 
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
ÆHandlingsplan for synergi mellem civil-, forsvars- og rumindustrierne, herunder i forhold til programmer, teknologier, innovation og nystartede virksomheder. 
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆUndersøge mulighederne for koordinerede investeringer fra medlemsstaternes og industriens side i form af nye vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse og overveje en mulig opfølgning af de første vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse vedrørende batterier og mikroelektronik. 
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
Det er vigtigere end nogensinde, at Europa gør sin indflydelse gældende, fastholder sine værdier og kæmper for lige konkurrencevilkår. 
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Efterhånden som den dobbelte omstilling tager fart, vil Europa være nødt til at sikre, at uddannelse kan holde trit. 
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Det bør også hjælpe SMV'er med at deltage fuldt ud i fremtidige vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse. 
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
ÆEn ny strategi for bæredygtig finansiering. 
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆRevidere statsstøttereglerne for vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, herunder projekter vedrørende energiomstilling. 
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆEn ny europæisk alliance for ren brint vil blive lanceret på grundlag af den vellykkede model for industrialliancer. 
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
Det tager en generation at omstille en industrisektor og alle de værdikæder, den indgår i. Men i et konkurrencedygtigt og dynamisk miljø er der ingen tid at spilde. 
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
For at hjælpe med at få mest muligt ud af dette værktøj vil Kommissionen i 2021 indføre reviderede statsstøtteregler for vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse. 
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
·Bidrage til at redde liv. 
·Contribute to saving lives.
1.KONTEKST OG BEHOV FOR EN FÆLLES TILGANG 
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
2.LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER FOR RESTRIKTIVE NATIONALE FORANSTALTNINGER 
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
3.Sikring af solidariteten på det indre marked 
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.1.Forsyningen af medicinsk udstyr 
3.1.Supply of medical equipment
4.2.Afbøde virkningerne for beskæftigelsen 
4.2.Alleviating the impact on employment
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD, RÅDET, DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK, DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK OG EUROGRUPPEN 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
·Kommissionen mener, at den fleksibilitet, der gøres brug af for at tage højde for "usædvanlige begivenheder uden for regeringens kontrol", finder anvendelse på den nuværende situation. 
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
4.Mobilisering af EU's budget og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe 
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
·samt konsekvenserne af virksomhedernes likviditetsproblemer. 
·and the impact of liquidity constraints for firms.
Opretholdelse af likviditet til økonomien - banksektoren 
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
Traktaten giver medlemsstaterne mulighed for på visse strenge betingelser at fravige reglerne for det indre marked. 
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
6.Fuld udnyttelse af fleksibiliteten i EU's finanspolitiske rammer 
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Bilag 2 indeholder vejledning for medlemsstaterne i, hvordan der indføres passende kontrolmekanismer for at sikre forsyningssikkerheden i hele Europa 2 . 
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
·For det femte kan disse tiltag suppleres af en række yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen 5 og den generelle gruppefritagelsesforordning 6 , som medlemsstaterne også kan iværksætte med det samme uden at inddrage Kommissionen. 
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·chokket som følge af den indledende økonomiske afmatning i Kina, der blev konstateret i første kvartal af 2020, 
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
2.Foranstaltninger, som ikke har et klart identificeret anvendelsesområde, der er begrænset til faktiske behov og er begrundet ud fra et solidt rationale og/eller en begrænset varighed, kan øge risikoen for knaphed og er derfor højst sandsynligt uforholdsmæssige. 
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Banksektoren har en vigtig rolle at spille med hensyn til at håndtere virkningerne af covid-19-udbruddet ved at opretholde kreditstrømmen til økonomien. 
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
4.3.Et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset 
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
·Afbøde konsekvenserne for den samlede økonomi ved hjælp af alle tilgængelige EU-værktøjer og en fleksibel EU-ramme for medlemsstaternes indsats, som skal udnyttes fuldt ud. 
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Der vil blive stillet 1 mia. EUR til rådighed fra EU-budgettet til brug for en garanti til Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i de kommende uger for at støtte finansiereingen af ca. 8 mia. EUR i driftskapital og hjælpe mindst 100,000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber 3 . 
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
Allerede i dag har det vist sig, at pandemien har en betydelig negativ økonomisk indvirkning på Europa, i hvert fald i første halvdel af dette år og muligvis længere, hvis inddæmningsforanstaltningerne ikke er effektive 1 . 
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
·Sikre, at arbejdstagere i Europa (herunder selvstændige) beskyttes mod indkomsttab, og at de hårdest ramte virksomheder (især SMV'er) og sektorer får den nødvendige støtte og har den nødvendige finansielle likviditet. 
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
I februar 2019 godkendte Kommissionen f.eks. en støtteordning på 400 mio. EUR i Irland 2 til at dække akutte likviditets-, rednings- og omstruktureringsbehov i SMV'er som led i brexit-beredskabsforanstaltningerne. 
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
·For det andet kan medlemsstaterne yde finansiel støtte direkte til forbrugerne, f.eks. til dækning af udgifter til annullerede tjenester eller billetter, der ikke refunderes af de pågældende erhvervsdrivende. 
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
·Kommissionen vil foreslå Rådet, at EU-institutionerne tilpasser den finanspolitiske indsats, der kræves af medlemsstaterne i overensstemmelse med EU's finanspolitiske regler. 
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Realvæksten i BNP i 2020 kan falde til et godt stykke under nul eller endda blive stærk negativ som følge af covid-19, og det er derfor afgørende med en koordineret økonomisk reaktion fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side for at afbøde de økonomiske konsekvenser. 
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
·Ved vurderingen af overholdelsen af EU's finanspolitiske regler vil Kommissionen foreslå Rådet at udelukke de budgetmæssige virkninger af finanspolitiske engangsforanstaltninger, der træffes for at modvirke de økonomiske virkninger af covid-19. 
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
I forbindelse med vulkanudbruddet i Island og askeskyen i april 2010 godkendte Kommissionen en støtteordning i Slovenien til at dække 60 % af luftfartsselskabernes og lufthavnenes økonomiske tab (sammenlignet med en situation uden katastrofen) i perioden efter katastrofen, indtil selskaberne igen kunne genoprette normal drift 4 . 
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
·Kommissionen er parat til at foreslå Rådet, at EU-institutionerne aktiverer den generelle undtagelsesklausul for at dække en mere generel finanspolitisk støtte. 
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
·at yde støtte til sundhedssektoren, f.eks. gennem finansiering af udstyr og lægemidler, undersøgelses- og behandlingsfaciliteter, sygdomsforebyggelse, e-sundhed, beskyttelsesudstyr, medicinsk udstyr, tilpasning af arbejdsmiljøet i sundhedssektoren og adgang til sundhedsydelser for udsatte grupper 
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
·at skaffe virksomhederne likviditet for at afhjælpe kortvarige finansielle chok i forbindelse med coronaviruskrisen, herunder f.eks. driftskapital til SMV'er til afhjælpning af tab som følge af krisen, med særlig vægt på sektorer, der er særligt hårdt ramt 
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
3.Foranstaltninger til at regulere de berørte markeder, som indeholder passende mekanismer til at kanalisere særligt vigtige varer derhen, hvor der er størst behov for dem, både inden for medlemsstaterne og til berettigede købere i andre medlemsstater, kan udgøre et vigtigt bidrag til den overordnede koordinerede europæiske indsats for at hjælpe med at redde liv. 
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
·udbudschokket i den europæiske og globale økonomi som følge af afbrydelse af forsyningskæder og fravær fra arbejdspladsen, 
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;