natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Et beløb på 31 153 850 000 EUR (løbende priser) af det i stk. 1, første afsnit, omhandlede beløb afsættes til transaktioner til gennemførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i forordning [EU-genopretningsinstrument] med henblik på at nå målene i artikel 3, stk. 2, litra e). 
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
(16)Reel multimodalitet giver mulighed for at skabe et effektivt og miljøvenligt transportnet, som udnytter det maksimale potentiale i alle transportformer og skaber synergi mellem dem. InvestEU-programmet bør støtte investeringer i multimodale transportknudepunkter, som på trods af deres betydelige økonomiske og forretningsmæssige potentiale indebærer en betydelig risiko for private investorer. 
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
InvestEU-programmet bør være i stand til at yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og samtidig sikre, at investorerne fokuserer målrettet på Unionens politiske prioriteter på mellemlang og lang sigt såsom den europæiske grønne pagt, investeringsplanen for et bæredygtigt Europa, strategien for Europas digitale fremtid samt opbygningen af et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling. 
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
InvestEU-rådgivningsplatformen og InvestEU-portalen 
InvestEU Advisory Hub and Portal
c) levering af varer og tjenester, der indgår i driften og vedligeholdelsen af den i litra b) nævnte infrastruktur 
c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
Dette beløb udgør en ekstern formålsbestemt indtægt i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 5. 
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
(25)Covid-19-pandemien er et stort chok for den globale økonomi og Unionens økonomi. 
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Der bør derfor oprettes én enkelt fond, InvestEU-Fonden, som bygger på erfaringerne med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), der blev oprettet under investeringsplanen for Europa. 
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
En del af EU-garantien bør imidlertid øremærkes specifikt til området for strategiske europæiske investeringer. 
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen. 
A Commission representative shall be the chair.
(1)Covid-19-pandemien er et stort chok for den globale økonomi og Unionens økonomi. 
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Der er fastsat et ambitiøst mål om, at mindst 60 % af investeringerne under politikområdet bæredygtig infrastruktur skal bidrage til at opfylde Unionens mål vedrørende klima og miljø. 
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
ii) kritisk infrastruktur, både fysisk og virtuel, herunder infrastrukturelementer, der er udpeget som nødvendige inden for energi, transport, miljø, sundhed, sikker digital kommunikation, 5G, tingenes internet, onlinetjenesteplatforme, sikker cloudcomputing, databehandling og -lagring, betalingsinfrastruktur og finansielle infrastrukturer, luft- og rumfart, forsvar, kommunikation, medier, uddannelse, valginfrastruktur og følsomme faciliteter samt den jord og faste ejendom, der er nødvendig for anvendelsen af sådan kritisk infrastruktur 
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
Covid-19-pandemien er et stort chok for den globale økonomi og Unionens økonomi. 
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
d) centrale støtteteknologier og transformative og digitale teknologier samt banebrydende innovationer, der er af strategisk betydning for Unionens industrielle fremtid, herunder: 
d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
Desuden bør politikområdet for strategiske europæiske investeringer navnlig tilgodese vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse. 
In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
b) kritisk infrastruktur, både fysisk og virtuel, herunder infrastrukturelementer, der er udpeget som kritiske inden for energi, transport (herunder jernbanegodstransport), miljø, sundhed, sikker digital kommunikation, 5G, tingenes internet, onlinetjenesteplatforme, sikker cloudcomputing, databehandling og -lagring, betalinger og finansielle infrastrukturer, luft- og rumfart, forsvar, kommunikation, medier, uddannelse, valginfrastruktur og følsomme faciliteter, samt den jord og faste ejendom, der er nødvendig for anvendelsen af sådan kritisk infrastruktur 
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
Samtidig bør InvestEU-rådgivningsplatformen udgøre et centralt kontaktpunkt for offentlige myndigheder og projektpromotorer vedrørende bistand til projektudvikling under InvestEU-rådgivningsplatformen. 
In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
Områder, der kan komme i betragtning til finansierings- og investeringstransaktioner 
Eligible financing and investment operations
Det rådgivende udvalg: 
The Advisory Board shall:
Et forbedret InvestEU-program vil være i stand til at yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og vil samtidig og i overensstemmelse med det oprindelige mål sikre, at investorerne i høj grad fokuserer på Unionens politiske prioriteter på mellemlang og lang sigt såsom den europæiske grønne pagt, investeringsplanen for den europæiske grønne pagt og strategien for Europas digitale fremtid. 
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and will at the same time, and in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Et forbedret InvestEU-program vil være i stand til at yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og samtidig i overensstemmelse med det oprindelige mål sikre, at investorerne i høj grad fokuserer på Unionens politiske prioriteter på mellemlang og lang sigt såsom den europæiske grønne pagt, investeringsplanen for den europæiske grønne pagt og strategien for Europas digitale fremtid. 
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
3.2.Anslåede virkninger for udgifterne10 
3.2.Estimated impact on expenditure
(7)InvestEU-Fonden bør støtte investeringer i materielle og immaterielle aktiver, herunder kulturarv, med henblik på at fremme bæredygtig og inklusiv vækst, investeringer og beskæftigelse for således at bidrage til øget velfærd, en mere ligelig indkomstfordeling og en højere grad af økonomisk, social og territorial samhørighed i Unionen. 
(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
De uudnyttede hensættelser, der hidrører fra beløb, som medlemsstaterne har tildelt i henhold til artikel [10, stk. 1, i forordning [[CPR]] eller artikel [75, stk. 1,] i forordning [[CAP]], genanvendes i henhold til [artikel 10, stk. 6,] i forordning [[CPR] number] og artikel [75, stk. 6] i forordning [[CAP plan] number]. 
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Et beløb på EUR 41 500 000 000 EUR (løbende priser) af det i stk. 1, første afsnit, omhandlede beløb afsættes til transaktioner til gennemførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i forordning [EU-genopretningsinstrument] med henblik på at nå målene i artikel 3, stk. 2, litra a)-d). 
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
De uudnyttede hensættelser, der hidrører fra beløb, som medlemsstaterne har afsat i henhold til artikel [10, stk. 1, i forordning [[CPR]] eller artikel [75, stk. 1,] i forordning [[CAP]], genanvendes i henhold til [artikel 10, stk. 5,] i forordning [[CPR] number] og artikel [75, stk. 5] i forordning [[CAP plan] number]. 
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Disse bidrag udgør eksterne formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 5, andet punktum 
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
Gennemførelsespartnerne foretager due diligence-undersøgelser, overvågning og kontrol af finansierings- eller investeringstransaktioner, der støttes af EU-garantien. 
(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee;
Dette beløb udgør en ekstern formålsbestemt indtægt i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 5, andet punktum. 
Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
Den foreslåede finansieringsramme for InvestEU-rådgivningsplatformen, InvestEU-portalen og ledsageforanstaltningerne er på 724 733 000 EUR (i løbende priser). 
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
Det nye politikområde, strategiske europæiske investeringer, har til formål at anlægge en mere målrettet og fremadskuende tilgang end solvensstøtteinstrumentet og støtte projekter og virksomheder, der er relevante for at opnå eller bevare strategisk autonomi i centrale værdikæder i det indre marked. 
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
Dette skal ske ved at støtte opskalering af EU-baserede projekter og styrke kapitalgrundlaget for og den langsigtede finansiering af EU-virksomheder som et alternativ til, at virksomhederne bliver opkøbt af virksomheder uden for EU. 
The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
"b) Geografisk koncentration 
‘(b) Geographical Concentration
EFSI bør sigte mod at dække samtlige medlemsstater." 
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Denne forordning bør derfor ikke finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige. 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
-x i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer 
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Dette forslag er en del af det overordnede genopretningsinitiativ, som Kommissionen har bebudet. 
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
x Direkte forvaltning ved Kommissionen 
x Direct management by the Commission
For en nærmere redegørelse for ABB-aktiviteterne henvises til afsnit 1.4.2. 
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Finansiering af rådgivningstjenester og teknisk bistand 
Financing of advisory services and technical assistance
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre nås af Unionen. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Brownfieldinvesteringer (udvidelse og modernisering af eksisterende aktiver) kan også støttes. 
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Der bør desuden sigtes mod støtte til grænseoverskridende aktiviteter. 
Support to cross-border activities should also be targeted.
Unødig konkurrenceforvridning i det indre marked bør undgås. 
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
(8)Støtteformerne bør være fleksible i betragtning af behovet for forskellige løsninger i de forskellige medlemsstater. 
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
Senest den 30. juni 2018, den 30. december 2021 og derefter hvert tredje år" 
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Vilkårene for finansieringen bør undgå at forvride konkurrencen mellem virksomhederne. 
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
EIB anvender sin internationalt anerkendte metodologi til at identificere disse klimahandlingsprojektkomponenter eller -omkostningsandele 
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Yderligere budgetoplysninger findes i finansieringsoversigten, der ledsager dette forslag. 
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
"Samtidig med at EFSI's efterspørgselsbaserede karakter anerkendes, skal EIB: 
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan vedtage det i tide, har der ikke kunnet gennemføres en høring af de berørte parter. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Deltagelse i en kapitalforhøjelse i Den Europæiske Investeringsfond 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Virksomheder tilskyndes også til at gå videre med deres digitale omstilling. 
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
De formidlende fonde eller vehicles etableres i Unionen. 
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
-◻ Forslag/initiativ gældende fra 2020 til 2026 
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Det er vigtigt, at et sådant instrument indføres snarest muligt i 2020, senest i begyndelsen af oktober 2020, og at den fulde udnyttelse af dets kapacitet nås hurtigt i løbet af 2021. 
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Medlemsstaterne er ikke involveret i beslutningstagningen vedrørende stillelse af EU-garantien. 
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Med henblik herpå vedtager styringsrådet vejledende retningslinjer for geografisk diversificering og koncentration. 
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
"b) EU-garantien ydes til direkte eller indirekte at støtte finansiering af nye foranstaltninger. 
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Virksomheder med en vis grad af eksponering mod en på forhånd fastlagt liste over miljøskadelige aktiviteter, navnlig de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem (EU ETS), tilskyndes til i fremtiden at indføre planer for grøn omstilling. 
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 5 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
Støtten vil være til rådighed med henblik på alle målene i forordningen. 
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Forslaget ændrer EFSI-forordningen, så det samme retsgrundlag finder anvendelse. 
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Unionen bør være i stand til at opretholde sin samlede andel af EIF's kapital. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
(16)Horisontale finansielle regler, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), finder anvendelse på denne forordning. 
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
EFSI-støttede foranstaltninger må ikke være koncentreret i et bestemt område ved udgangen af den pågældende investeringsperiode. 
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Problemerne kan være langvarige og vare ved også ud over den nuværende nedlukning og uddybe de eksisterende økonomiske forskelle mellem og inden for medlemsstaterne. 
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
Dog skal 60 % af finansierings- og investeringsforanstaltningerne allerede være godkendt ved udgangen af 2022. 
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Desuden tyder den betydelige størrelse af EU-garantien og de planlagte interventionstyper også på, at der er behov for en forsigtig tilførselstilgang. 
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Sådanne retningslinjer bør omfatte passende bestemmelser til at undgå unødige administrative byrder under hensyntagen til virksomhedernes størrelse og med lempeligere bestemmelser for SMV'er. 
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
(6)Tilførslen til EU-garantien bør øges tilsvarende. 
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
Alle relevante oplysninger til vurdering af foranstaltningen stilles til rådighed for medlemmerne af styringsrådet og investeringskomitéen. 
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Hvis der ikke gøres noget ved denne kapitalknaphed, kan den betyde en længere periode med lavere investeringer og højere arbejdsløshed. 
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
-X Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond 
-X the EIB and the European Investment Fund;
EIB forelægger et sådant forslag, når den ændrede EFSI-forordning er trådt i kraft. 
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
På infrastrukturområdet bør greenfieldinvesteringer (skabelse af nye aktiver) fremmes. 
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Dette vil sikre, at EU-garantien anvendes efter behov på en fleksibel måde. 
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
EFSI-finansiering til SMV'er og små midcapselskaber medregnes ikke heri. 
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Som følge af forskellene i medlemsstaternes finanspolitiske kapacitet kan målene bedre nås gennem en EU-indsats på grund af dens omfang og virkninger. 
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Specifik målsætning nr. 1: At øge volumen af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (EIB-Gruppens) finansierings- og investeringsforanstaltninger på de prioriterede områder 
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas