natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beskriver målene og prioriteterne for de næste fem år på området eksterne forbindelser og vil bidrage til at skabe et stærkere Europa i verden. 
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
·Arbejde for at få afskaffet dødsstraf overalt i verden. 
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
Eksempler som det pandemiske udbrud af covid-19 viser, at en fælles global indsats og solidaritet er bydende nødvendigt. 
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
·stigende modstand mod kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene og 
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
Målene i handlingsplanen skal omsættes og gennemføres på alle niveauer: det nationale, regionale og multilaterale niveau. 
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Handlingsplanen er enestående i den forstand, at den er det eneste instrument af sin art, der har til formål at fremme en værdibaseret dagsorden på verdensplan. 
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Øfremme et forenet og koordineret EU ved at støtte en mere effektiv og sammenhængende indsats. 
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
De kan dog også understøtte krænkende og ulovlig begrænsning af bevægelses- og ytringsfriheden. 
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
·dialoger og observatørmissioner med henblik på at gennemføre EU's generelle præferenceordning (GSP) 
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·Fremme aktivt medborgerskab og deltagelse i det offentlige og politiske liv. 
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
A.Beskyttelse af mennesker og afskaffelse af uligheder, diskrimination og udstødelse 
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
Teknologierne kan dog også have negative konsekvenser, f.eks. ved at gøre det lettere at få adgang til bestemt ulovligt indhold, og disse skal imødegås. 
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
·Følge op på de af Europa-Parlamentets beslutninger og debatter, der er relevante for handlingsplanens gennemførelse. 
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
Menneskerettigheder og demokrati vil blive fremmet på en konsekvent og sammenhængende måde inden for alle områder af EU's optræden udadtil (f.eks. handel, miljø og udvikling). 
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Retsstatsprincippet er hjørnestenen i social samhørighed, solidaritet og tillid både mellem staten og den enkelte borger og borgerne imellem. 
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Bygge videre på EU's egen indsats på området, bl.a. på handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation 4 , Kommissionens valgpakke 5 , adfærdskodeksen for desinformation 6 og den kommende europæiske handlingsplan for demokrati. 
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Forpligtelsen til ikke at "lade nogen i stikken" er en opfordring til at forbedre menneskerettighederne for alle uden nogen form for forskelsbehandling. 
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Med den nye handlingsplan vil man også forsøge at styrke aktørerne på stedet. 
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Investering i menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er den bedste metode til at forhindre, at samfund ender i krise. 
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytrings-, forsamlings- og mediefriheden trues også i stigende grad. 
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Data og algoritmer kan bruges til bevidst eller ubevidst at diskriminere enkeltpersoner eller grupper og dermed styrke fordomme i samfundet. 
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Fortsat fokusere på opfølgning. 
Maintain focus on follow‑up.
·Hjælpe de statslige myndigheder med at sikre alle en retlig identitet, især ved at sikre universel fødselsregistrering. 
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
Rent praktisk vil de fem indsatsområder blive gennemført i partnerlande. 
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Støtte foranstaltninger til forbedring af integration, social samhørighed og adgang til grundlæggende ydelser af ordentlig kvalitet. 
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Støtte alliancer på tværs af partier og multilaterale dialoger om politiske emner af fælles interesse. 
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Disse fem indsatsområder vil blive uddybet i den nye handlingsplan for at udstikke en strategisk og overordnet retning. 
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Insistere på overholdelse af minimumsstandarder i lande, hvor dødsstraf stadig benyttes, og arbejde for et et henrettelsesmoratorium som et første skridt i retning af en afskaffelse. 
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
Bistå med at forebygge og afskaffe holdningsmæssige, institutionelle og miljømæssige forhindringer. 
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
·Støtte menneskerettighedsforkæmpere og deres juridiske repræsentanter og tage højde for konsekvenserne af deres arbejde for deres familier. 
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
Krisesituationer giver især udfordringer for den effektive udøvelse og beskyttelse af menneskerettighederne og sætter vores demokratier på prøve. 
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
·valgobservation og opfølgning herpå 
·election observation and its follow-up;
·vedvarende misbrug af arbejdskraft, herunder af børnearbejde. 
·persistence of labour abuses, including child labour.
·Opfordre til dialog og fredelig løsning af politiske kriser og masseprotester i overensstemmelse med menneskerettighedsstandarder. 
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·På et tidligt tidspunkt skabe dialog med de nye medlemmer af Menneskerettighedsrådet, som ikke støtter resolutioner om visse lande eller temaer. 
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Støtte civilsamfundsorganisationers deltagelse i multilaterale menneskerettighedsfora. 
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
B.Fremme af menneskerettigheder og demokrati i brugen af digitale teknologier, bl.a. kunstig intelligens 
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
I denne nye situation er det yderst vigtigt at informere om menneskerettigheder. 
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Programmer og projekter på nationalt, regionalt og globalt niveau samt missioner og operationer, der hører under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, vil bidrage til, at målene nås. 
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
·Undersøge lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tilgange til IKT med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokrati. 
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
Opbygge civilsamfundets og de politiske aktørers evne til at reagere på klager fra spontant opståede borgerbevægelser. 
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
EU-institutionerne og medlemsstaterne vil samarbejde om at gennemføre den ved hjælp af en koordineret tilgang i overensstemmelse med deres kompetencer i henhold til traktaterne og ved at udveksle god praksis og viden. 
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
·Styrke det strategiske partnerskab med Europarådet (herunder Venedigkommissionen) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) for at forbedre sammenhængen og komplementariteten gennem et særligt og diversificeret samarbejde. 
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
Sideløbende med denne meddelelse vil Kommissionen og den højtstående repræsentant i henhold til artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fremsætte et fælles forslag til Rådet om, at Rådet retter en henstilling til Det Europæiske Råd om at træffe en afgørelse, hvorved meddelelsen og handlingsplanen vedtages som en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd om Unionens strategiske interesser og mål i henhold til artikel 22, stk. 1, i TEU. 
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Handlingsplanen fastsætter de overordnede prioriteter for og mål med EU's menneskerettighedspolitik for de næste fem år. 
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
·Fremme foranstaltninger til at forebygge, bekæmpe og sætte ind over for enhver form for vold mod børn. 
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Forbedre effektiviteten i FN's system af menneskerettighedstraktatovervågende organer og ILO's standardovervågningsmekanisme. 
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·stigende intimidering af journalister og trusler mod uafhængige medier 
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
En styrkelse af alle menneskers muligheder ("ingen lades i stikken") indebærer, at alle skal kunne udnytte deres fulde potentiale som ligeværdige og aktive medlemmer af samfundet. 
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
·Fremme lige adgang til forebyggende sundhedspleje og retten til at modtage lægehjælp til enhver tid og især i tilfælde af kriser. 
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·observation af retssager mod menneskerettighedsforkæmpere 
·observing trials of human rights defenders;
·Forbedre arbejdsvilkårene for vandrende arbejdstagere, bl.a. ved at udrydde alle former for tvangsarbejde og udnyttelse. 
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Styrke det regionale samarbejde med Den Afrikanske Union, Organisationen af Amerikanske Stater, Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer, Den Arabiske Liga og Den Islamiske Samarbejdsorganisation. 
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Sikre ansvarlighed i brugen af teknologi, bl.a. ved lovlig adgang til elektronisk materiale, der udgør bevismateriale. 
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
Menneskerettighederne vil også blive integreret i interne politikker, især i de prioriterede områder under den grønne pagt såsom miljø, samt i områderne migration og sikkerhed, og den rettighedsbaserede tilgang til udvikling vil blive udvidet til andre områder af den eksterne politik. 
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
C.Støtte til uafhængige og pluralistiske medier, adgang til oplysning og bekæmpelse af desinformation 
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
·stigende trusler mod integriteten i valg og demokratiske processer 
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
De sociale mediers platforme benyttes til at kanalisere målrettet desinformation og hadefuld tale, som ofte krænker privatlivets fred og undergraver demokratiet og menneskerettighederne. 
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Med det tværregionale initiativ "positive menneskerettighedshistorier" er blevet sat EU i spidsen for bestræbelserne på at generobre fortællingen om menneskerettighederne ved at fremme succeshistorier. 
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Fremme rettidig omhu (herunder afbødningsplaner) og effektive menneskerettighedskonsekvensanalyser. 
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Fuldt ud udnytte potentialet i overvågningsmekanismerne og fremme gennemsigtighed, oplysning og inddragelse af interessenter yderligere. 
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
·Sikre, at landestrategier om menneskerettigheder og demokrati afspejler de prioriterede foranstaltninger i handlingsplanen, idet der tages hensyn til den landespecifikke kontekst. 
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
Nye geopolitiske rivaliseringer understreger blot EU's rolle som en pålidelig og stabil partner og forkæmper for en regelbaseret multilateral orden. 
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
·Regelmæssigt drøfte den overordnede gennemførelse af handlingsplanen med civilsamfundet og tilrettelægge en særlig årlig høring. 
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Udvikle en ny tværgående global EU-menneskerettighedssanktionsordning til at tackle alvorlige overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne verden over. 
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Registrere, hvilke fremskridt der gøres med at opfylde målene i handlingsplanen, idet der tages fuldt hensyn til verdensmålene for bæredygtig udvikling, navnlig gennem den tematiske del af EU's årsberetning om menneskerettigheder og demokrati i verden. 
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Fremme den særlige beskyttelse, som migranter, flygtninge, internt fordrevne og statsløse personer er berettiget til. 
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
EU vil gøre en større indsats for at integrere beskyttelsen af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i alle foranstaltninger udadtil. 
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
I et skiftende geopolitisk landskab er EU forblevet en stærk forkæmper for menneskerettigheder og demokrati. 
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
·Øge det strategiske samarbejde med FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder både på centralt plan og med lokale kontorer. 
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Fremme struktureret og løbende dialog mellem statslige aktører, civilsamfundet (herunder arbejdsmarkedets parter) og det internationale samfund. 
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
Respekten for menneskerettigheder er et væsentligt element i robuste, inklusive og demokratiske samfund. 
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Med den nye handlingsplan vil man udnytte de muligheder, den nye flerårige finansielle ramme (FFR) giver, især ved gennem større fleksibilitet at sikre sammenhæng mellem et landebaseret samarbejde og støtte til menneskerettigheds- og civilsamfundsorganisationer. 
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge en ny handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati. 
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
·Yde støtte til kapacitetsopbygning og anden støtte med henblik på at sætte nationale myndigheder i stand til at udvikle og gennemføre relevante internationale standarder effektivt i onlinemiljøet (f.eks. beskyttelse af børn). 
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
En effektiv gennemførelse af handlingsplanen vil kræve en mere koordineret tilgang, også med medlemsstaterne, for at sikre, at der er større sammenhæng i og virkning af EU's deltagelse på alle niveauer og på tværs af alle instrumenter og politikker. 
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
·udbredt straffrihed i tilfælde af menneskerettighedskrænkelser og angreb på den Internationale Straffedomstols rolle 
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
A.Fremme af demokratiske, ansvarlige og gennemsigtige institutioner 
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
Tiden er derfor inde for EU til at fastsætte en ny geopolitisk dagsorden om menneskerettigheder og demokrati. 
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Handlingsplanen gør det muligt for EU at reagere på nye udfordringer ved hjælp af en målrettet og koordineret indsats, og gennemførelsen af den bør være genstand for en omfattende dialog mellem de involverede parter. 
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Misbrugen af nye teknologier, herunder kunstig intelligens, indebærer en risiko for øget overvågning, kontrol og undertrykkelse. 
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
EU's strategiske reaktion på en international situation i forandring er at styrke sammenhængen og enheden i multilaterale fora, at udbygge bilaterale partnerskaber og at opbygge nye koalitioner på tværs af regioner. 
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
·Hjælpe parlamentariske institutioner til at øge deres kapacitet til at udøve tilsyns-, lovgivnings- og budgetopgaver, herunder ved peer-to-peer-udvekslinger. 
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Følge op på henstillingerne fra EU's og OSCE's valgobservationsmissioner ved anvendelse af både politiske værktøjer og samarbejdsværktøjer. 
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Skabe et mere fleksibelt netværk af partnere, bl.a. ved emnebaseret deltagelse. 
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Oplyse om relevante politikker og initiativer, idet der tages højde for offentlighedens opfattelser og lokale sprog og anlægges en kampagne-lignende tematisk tilgang. 
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
Synergien mellem handel og menneskerettigheder vil f.eks. blive styrket, idet der bygges videre på arbejdet inden for rammerne af EU's handelspræferenceordninger. 
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
·Støtte udviklingen af børnevenlig retspleje for alle børn, der kommer i kontakt med retsvæsenet og fratages deres frihed. 
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.