natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 1: Gældskvote, Portugal, i % af BNP 
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
Den offentlige gældskvote forventes at falde til 124,4 % i 2021, og dermed genoptage den gradvise nedadgående tendens som følge af den forventede økonomiske genopretning. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
Den prognosticerede overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP betragtes som exceptionel og i øjeblikket som midlertidig. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Ser man bort fra virkningen af en yderligere aktivering af mekanismen, hvor der stilles betinget kapital til rådighed for Novo Banco (0,5 % af BNP sidste år) og andre engangsforanstaltninger, nåede den offentlige saldo et overskud på 0,8 % af BNP i 2019. 
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
De indberettede data viser, at Portugal har gjort tilstrækkelige fremskridt i retning af at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019, da den strukturelle saldo anslås at være blevet forbedret med 0,4 % af BNP sidste år sammenlignet med den gældende MLSA på -1,8 % af BNP. 
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
Selv om budgetomkostningerne ved de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder har truffet for at håndtere covid-19-pandemien, anslås til 2,5 % af BNP, forventes de automatisk stabilisatorer specifikt at bidrage med mere end 4 % af BNP til det forventede samlede offentlige underskud i 2020. 
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
Portugals offentlige saldo endte med et overskud på 0,2 % i 2019 hjulpet på vej af stærke indtægter - særligt fra socialsikringsbidrag og indirekte skatter - og fortsat faldende renteudgifter. 
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
De offentlige investeringer lå stabilt på 1,9 % af BNP i 2019 - sammenlignet med et observeret offentligt overskud - hvilket var lavere end regeringen havde planlagt og end EU-gennemsnittet på 3 % af BNP. 
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
Selv om den offentlige gæld på kort sigt stiger som følge af covid-19-pandemien, forventes gældskvoten i basisscenariet dog fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 3 . 
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
b.Den resterende årlige strukturelle tilpasning må på intet tidspunkt i overgangsperioden overstige 0,75 % af BNP (medmindre den første betingelse indebærer en årlig indsats over 0,75 % af BNP). 
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
Den offentlige gældskvote faldt fra 122,0 % i 2018 til 117,7 % i 2019. 
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
I deres brev understregede de portugisiske myndigheder den positive udvikling i Portugals budgetstilling i årene op til udbruddet af covid-19-pandemien, hvor den offentlige saldo var blevet forbedret til et overskud i 2019, og den offentlige gældskvote var støt faldende. 
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
Al foreliggende dokumentation, herunder opgørelser fra de portugisiske myndigheder over omfanget af de budgetmæssige foranstaltninger, der er truffet som reaktion på det alvorlige økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-pandemien, peger i retning af et offentligt underskud på langt over den traktatfæstede referenceværdi på 3 % af BNP i 2020. 
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
Overgangsperioden varede fra 2017 til 2019. 
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til et væsentligt større samlet offentligt underskud og højere gæld. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Portugals offentlige gældskvote faldt til 117,7 % i 2019 hjulpet på vej af et solidt overskud på den primære saldo og en favorabel nominel BNP-rentevækstrate. 
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at dens nuværende prognose om et offentligt underskud i 2020 udgør tilstrækkeligt overbevisende umiddelbar dokumentation for et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i traktatens artikel 126, stk. 2, litra a). 
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Den offentlige bruttogældskvote faldt til 117,7 % i 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 %. 
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
De data, som blev indberettet af de portugisiske myndigheder den 25. marts 2020, tyder på, at Portugal forventede et offentligt overskud på 0,2 % af BNP for 2020, baseret på statsbudgettet for 2020, som blev vedtaget inden udbruddet af covid-19-pandemien. 
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Ud fra de endelige tal og Kommissionens forårsprognose 2020 lå væksten i de primære nettoudgifter et godt stykke over det gældende udgiftsmål, hvilket tyder på en væsentlig afvigelse fra kravene i 2019 på 1,0 % af BNP. 
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
Den prognosticerede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021. 
The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil det pludselige primære underskud og den forventede dynamiske udvikling i det reale BNP tynge den offentlige gældskvote i 2020, idet den forventes at stige til 131,6 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der imidlertid, eftersom den offentlige gældskvote overstiger traktatens referenceværdi på 60 %, og det overordnede princip om den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at det offentlige underskud fortsat er tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og at overskridelsen af denne referenceværdi er midlertidig - ved vurderingen af, om Portugals underskud er for stort, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Portugals offentlige saldo at nå et underskud på 6,5 % af BNP i 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger traktatens referenceværdi på 60 %, og det overordnede princip om den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at det offentlige underskud fortsat er tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og at overskridelsen af denne referenceværdi er midlertidig - ved vurderingen af, om Portugals underskud er for stort, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Ifølge Kommissionen forårsprognose 2020, som blandt andre faktorer afspejler den forventede økonomiske virkning af covid-19-pandemien, forventes den økonomiske aktivitet nu at falde kraftigt i 2020, idet den reale BNP forventes at falde med 6,8 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
I henhold til de indberettede data havde Portugal planlagt et offentligt overskud på 0,2 % af BNP for 2020 på baggrund af det statsbudget, der blev vedtaget inden udbruddet af covid-19-pandemien, og landet forventede, at den offentlige gældskvote ville falde til 114,9 %. 
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Analysen baseret på de endelige budgettal for 2019 antyder således, at gældskriteriet er opfyldt. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
Ifølge de data, der blev indberettet af Portugal den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Portugals offentlige saldo 0,4 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 117,7 % af BNP. 
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
På grundlag heraf finder Kommissionen, at dens nuværende prognose om et offentligt underskud på 6,5 % af BNP i 2020 udgør tilstrækkeligt overbevisende umiddelbar dokumentation for et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i traktatens artikel 126, stk. 2, litra a). 
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
I modsætning til de indberettede data forventede Kommissionen i sin forårsprognose 2020, som bl.a. afspejler de forventede økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af covid-19-pandemien, et samlet offentligt underskud på 6,5 % af BNP for 2020, mens den offentlige gældskvote forventedes at stige til 131,6 %. 
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
I Kommissionens prognose ligger det offentlige underskud i 2020 over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. 
The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Portugals offentlige underskud i 2020 at udgøre 6,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske effekter, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Alt i alt ligger det offentlige underskud i 2020 ifølge Kommissionens prognose over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. 
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,8 % i 2020. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Derimod forventes nettoeksportens bidrag til væksten at blive stort set neutralt. 
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Den underskudsforøgende virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at afbøde pandemiens virkninger, er den samme som i regeringens planer. 
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
For at sikre stadige og effektive fremskridt hen imod opfyldelsen af kriteriet i overgangsperioden bør Frankrig samtidigt opfylde følgende to betingelser for så vidt angår tilpasningen af den strukturelle saldo: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
Stabilitetsprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og understøtte økonomien. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Hertil kommer likviditetsforanstaltninger og offentlige garantier til støtte for virksomheder, der beløber sig til 385 mia. EUR (17,1 % af BNP). 
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Der er også gjort begrænsede fremskridt med at fremme integrationen på arbejdsmarkedet og sikre lige muligheder, skabe mere velfungerende forskning og innovation og mindske bureaukratiske begrænsninger. 
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
I sin landerapport for 2020 2 vurderede Kommissionen, at Frankrig havde gjort visse fremskridt med at opfylde de landespecifikke henstillinger for 2019. 
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
De makroøkonomiske udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed om pandemiens varighed og dens økonomiske virkninger. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Virkningerne omfatter ekstra sundhedsudgifter på 8 mia. EUR, overførsler til dækning arbejdsfordelingsordninger på 24 mia. EUR, subsidier under branchekompensationsfonde for SMV'er på 7 mia. EUR og oprettelse af en krisefond på 2,5 mia. EUR. 
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
I et brev af 14. maj 2020 fremførte de franske myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 en række relevante forhold. 
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i juni 2018 er Frankrig underlagt en overgangsperiode på tre år for at sikre tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi i 2020 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Den planlagte overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Vurderingen af gældsbæredygtigheden, der er ajourført med Kommissionens forårsprognose 2020, bekræfter, at gældssituationen i Frankrig til trods for risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, når der tages hensyn til vigtige formildende omstændigheder (herunder gældsprofilen). 
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
I programmet anslås det, at den underskudsforøgende virkning af disse støtteforanstaltninger bliver på 1,9 % af BNP i 2020. 
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
Endelig har Frankrig med hensyn til strukturreformer kun gjort begrænsede fremskridt med reformer af pensionssystemet og ikke gjort fremskridt med yderligere udvikling og gennemførelse af en udgiftsanalyse i forbindelse med Public Action 2022-programmet. 
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
Den strukturelle saldo blev ikke forbedret i 2019 4 og indikerede således også en væsentlig afvigelse på 0,6 % af BNP. 
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
Den økonomisk aktivitet forventes at blive alvorlig påvirket af covid-19-udbruddet og de dermed forbundne inddæmningsforanstaltninger. 
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
a.For det første bør den årlige strukturelle tilpasning ikke afvige mere end 0,25 % af BNP fra den minimale lineære strukturelle tilpasning (MLSA), der sikrer, at gældsreduktionsmålet opfyldes ved overgangsperiodens udløb. 
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 giver de relevante forhold, navnlig i) de observerede makroøkonomiske forhold, ii) visse fremskridt med gennemførelsen af vækstfremmende strukturreformer i de foregående år og iii) den væsentlige afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, anledning til at konkludere, at gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Siden 2016 har realvæksten i BNP i Frankrig ligget over det potentielle niveau, hvilket kan tilskrives dynamiske investeringer og forbedrede nettoeksportpositioner, samtidig med at det private forbrug er forblevet afdæmpet. 
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.