natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er parat til - på grundlag af de erfaringer, den gør sig med denne strategi, og med udgangspunkt i eksisterende internationale indkøbsinitiativer - at støtte udviklingen og driften af en inklusiv international covid-19-indkøbsmekanisme, som befordrer tidlig adgang til økonomisk overkommelige vacciner og andre værktøjer for alle, der har behov for dem, verden over. 
In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
De vil begrænse risikoen ved de nødvendige investeringer i relation til både udvikling af vacciner og kliniske forsøg og tilrettelæggelsen af den produktionskapacitet i den fornødne målestok i hele vaccineproduktionskæden, der er en forudsætning for hurtig ibrugtagning af tilstrækkelige doser af en kommende vaccine i EU og på globalt plan. 
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Kommissionen støtter også, i overensstemmelse med den nylige resolution fra Verdenssundhedsforsamlingens, frivillig sammenlægning og licensering af intellektuel ejendomsret vedrørende covid-19-behandlinger og -vacciner 6 med henblik på at fremme lige adgang på globalt plan samt et rimeligt investeringsafkast. 
The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
-Dialog med EU's regulerings- og tilsynsmyndigheder på et tidligt stadie med henblik på ansøgning om en EU-markedsføringstilladelse til den eller de pågældende vaccinekandidater. 
-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
Når udviklingen af en af de vacciner, der ydes støtte til, på et tidspunkt giver det ønskede resultat, vil medlemsstaterne kunne købe denne vaccine direkte fra producenten på de vilkår, der er fastsat i APA'en. 
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Behovet for en vaccine mod covid-19 er imidlertid mere presserende, end hvad dette stiller i udsigt. 
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
For til fulde at forstå omfanget af vaccinebehovene i EU har Udvalget for Sundhedssikkerhed fremskyndet sit arbejde med en EU-immuniseringsramme i overensstemmelse med anmodningen fra EU's sundhedsministre på mødet den 7. maj. Der trækkes med denne immuniseringsramme på ekspertisen i medlemsstaterne, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO). 
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
En udbredt tilgang til udvikling af vacciner er, at vaccinen baseres på svækkede virus og virusvektorer, som fremkalder immunitet hos den vaccinerede uden selv at være patogene. 
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Dette er lige så vigtigt for fiskerisektorens genopretning. 
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Kommissionen vil gennemføre forvaltningsplaner fuldt ud. 
The Commission will fully implement management plans.
Medlemsstaterne skal lægge mere vægt på kontrol og håndhævelse. 
Member States must put more focus on control and enforcement.
Kommissionen agter at medtage så mange bestande som muligt i sine første forslag. 
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Kontrol af landingsforpligtelsen er fortsat en udfordring, der ikke er blevet løst 13 . 
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Udvekslingsmekanismen blev anvendt med succes. 
The swap mechanism was used successfully.
ICES er blevet bedt om at fremlægge rådgivning, der gør det muligt at vurdere behovet for og muligheden for at anvende denne fleksibilitet. 
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
De væsentlige resultater, som den fælles fiskeripolitik har opnået i det seneste årti, viser i hvilken retning, man skal fortsætte i fremtiden. 
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Den planlagte tidsplan for arbejdet er som følger 21 22 
Planned work Schedule 21 22
(11) Rapporten fra Litauen blev modtaget, men på grund af problemer med fremsendelsen blev den ikke anvendt ved vurderingen. 
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
Disse foranstaltninger vil bidrage til at beskytte tusindvis af arbejdspladser i EU's kystområder og opretholde fødevaresikkerheden. 
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Den overgangsperiode, der er fastsat i udtrædelsesaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige, udløber ved udgangen af 2020, medmindre den forlænges. 
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) er et af den fælles fiskeripolitiks vigtigste forvaltningsredskaber. 
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Generelt er overholdelsen af bestemmelserne lav. 
Compliance in general still appears to be low.
Med henblik på vurdering af fremskridtene vedrørende landingsforpligtelsen modtog Kommissionen rapporter fra 18 medlemsstater 11 og fem rådgivende råd. 
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
(9) Der er oplysninger på webstedet for Det Europæiske Markedsobservatorium for Fiskevarer og Akvakulturprodukter (EUMOFA) på https://www.eumofa.eu . 
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bemærker dog den store usikkerhed omkring denne indikator. 
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Det betyder også, at målet om maksimalt bæredygtig udbytte (MSY) er blevet nået, selv om der stadigt er visse udfordringer, der skal tages fat på at løse. 
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Der kommer rådgivning om de store pelagiske bestande i september. 
The large pelagic stocks receive advice in September.
På nuværende tidspunkt vides det endnu ikke, hvor længe nedlukningsperioden vil vare, og hvor mange kvoter der vil blive underudnyttet. 
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Det betyder, at fiskeriet bliver stadig mere bæredygtigt. 
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Desuden blev de fiskerflåder, der er afhængig af eksportmarkederne, hårdt ramt. 
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Antallet af fartøjer i EU's fiskerflåde faldt fortsat. 
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
(7) 2003 anvendes af STECF som referenceår, da det er det tidspunkt, hvor dataserierne begynder. 
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
Forpligtelsen til at lande alle fangster trådte fuldt ud i kraft i 2019. 
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
For at håndtere denne hidtil usete situation har Kommissionen foreslået en række hasteforanstaltninger, som blev godkendt af EU's lovgivere. 
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Situationen i Middelhavet og Sortehavet giver stadig anledning til bekymring, og der er behov for en yderligere samordnet indsats. 
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Ved disse bestande, som befinder sig i en særlig vanskelig situation, er fokus for forvaltningen nu genopbygning af biomassen. 
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Artikel 13, 14 og 15 i Rådets forordning (EU) 2020/123. 
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Situationen er siden midten af april blevet bedre for både fangstsektoren og fiskeforarbejdningssektoren 9 . 
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Kommissionen støtter anvendelsen af disse foranstaltninger i sit forslaget til en revideret fiskerikontrolordning, der i øjeblikket drøftes af Rådet og Europa-Parlamentet. 
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Rådets møde om forslaget til fiskerimuligheder i Atlanterhavet/Nordsøen 
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Rådet fastsatte 62 ud af 78 TAC'er i tråd med Fmsy. 
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
2.Fremskridt hen imod Fmsy 1 
2.Progress in achieving Fmsy 1
Den gennemsnitlige årsløn pr. FTÆ er på 25 000 EUR. 
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
(13) Det er ikke muligt at anvende traditionelle kontrolværktøjer til at fastslå, hvorvidt udsmid har fundet sted, og hvorvidt udsmid er blevet registreret. 
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
I februar 2020 indledte Kommissionen en revisionsserie om, hvordan udvalgte medlemsstater sikrer kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen. 
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
De berørte parter vil også få mulighed for at fremsætte anbefalinger om fiskerimuligheder via deres respektive rådgivende råd og medlemsstaterne. 
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Derfor forventes det, at i 2020 vil mere end 99 % af landinger i Østersøen, Nordsøen og Atlanterhavet, der udelukkende forvaltes af EU, komme fra bæredygtigt forvaltet fiskeri. 
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de berørte parter til at overveje den videnskabelige rådgivning, så snart den bliver offentlig tilgængelig 18 . 
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
ICES offentliggør sin fangstrådgivning i maj og juni og opdaterer en del af denne rådgivning efter efterårsundersøgelserne på havet. 
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
Beskæftigelsen steg i en række flåder i Nordsøen, som til forskel fra andre områder nu ser ud til at blive konsolideret. 
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Det var tilfældet for den nordlige og den sydlige kulmulebestand. 
This was the case for southern and northern hake.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med medlovgiverne for at nå til enighed om det reviderede fiskerikontrolsystem 15 , som kan lette anvendelsen af disse moderne kontrolredskaber. 
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Ud over problemerne i forhold til efterspørgslen hæmmede sundhedsforanstaltningerne visse former for fiskeri. 
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Mod et mere bæredygtigt fiskeri i EU: status og retningslinjer for 2021 
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Der vil i forbindelse med forslagene fortsat blive arbejdet på at finde frem til måder, hvorpå man kan lette den praktiske gennemførelse af landingsforpligtelsen. 
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Dette rentabilitetsniveau er en stor forbedring, da EU's fiskerflåde kun var marginalt rentabel i 2008. 
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Meget lave brændstofpriser i 2020 kan bidrage til at mindske driftsomkostningerne i EU's fiskerflåder. 
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Enhver yderligere fleksibilitet vil blive vurderet på grundlag af den eksisterende retlige ramme og den fælles fiskeripolitiks mål som bekræftet på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning. 
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Arbejdet sammen med alle berørte parter fortsætter med henblik på at sikre, at bestande, der er omfattet af disse planer, får fuld MSY-videnskabelig evaluering så hurtigt som muligt. 
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Det er vigtigt at understrege, at bæredygtigt fiskeri er den bedste måde at beskytte arbejdspladser og indtægter i vore fiskersamfund og hjælpe dem med at finde en vej ud af den aktuelle krise. 
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
En ny midlertidig ramme for statsstøtte gør det muligt for medlemsstaterne at yde bistand i form af statsstøtte til erhvervsdrivende, der udøver aktiviteter i fiskerisektoren, og som er ramt af krisen. 
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Efter 2014 viser indikatoren imidlertid, at det voksende antal bestande udnyttes over Fmsy 5 . 
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Faldet i efterspørgslen og det efterfølgende fald i den pris, der betales ved første salg, fik mange fartøjer til at indstille deres aktiviteter. 
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med alle berørte parter om at gennemføre den flerårige plan for det vestlige Middelhav. 
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Disse resultater understøttes af forskellige rapporter, herunder tre overholdelsesevalueringsrapporter 14 om Det Europæiske Fiskerikontrolagenturs gennemførelse af landingsforpligtelsen. 
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.1.Udviklingen i biomassen 6 
2.1.Biomass trends 6
Derudover indeholder meddelelsen de vigtigste retningslinjer, der ligger til grund for Kommissionens forslag om fiskerimuligheder for 2021. 
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Den gennemsnitlige løn pr. FTÆ er dog steget med 2,5 % om året. 
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Den samlede beskæftigelse i EU's fiskerflåde i fuldtidsækvivalenter (FTÆ) er i gennemsnit faldet med 1,2 % om året siden 2008, hvilket til dels skyldes flådens faldende kapacitet. 
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
(5) Selv om STECF bemærker, at indikatoren for bestande i ICES-områder uden for EU-farvande er baseret på forholdsvis få bestande, hvor der er stor usikkerhed. 
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
Bæredygtigt fiskeri og mere selektive fangstmetoder er grundlæggende elementer i et bæredygtigt fødevaresystem, der giver værdi til producenter og forbrugere, og de er væsentlige krav, der skal opfyldes, hvis vi ønsker at beskytte og genoprette biodiversiteten i det naturlige miljø til gavn for de kommende generationer. 
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Kommissionen er ved sammen med forskerne at intensivere arbejdet vedrørende fiskeriøkosystemerne med ønsket om at integrere disse elementer i fiskeriforvaltningen. 
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
2.2.Status over EU's fiskerflåde 8 
2.2.The state of the EU fleet 8
I det nordøstlige Atlanterhav har biomassen fortsat været stigende siden 2007 og var i 2018 48 % højere end i 2003 7 for fuldt vurderede bestande. 
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
Kommissionen vil nøje overvåge de fremskridt, der gøres med fiskeriet, og hvordan medlemsstaterne anvender bestemmelsen om den årsbaserede fleksibilitet, som giver dem mulighed for at opspare 10 % af deres uudnyttede kvote for 2020 og anvende den i 2021. 
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Siden 2011, hvor F/Fmsy nåede et historisk højt niveau, er værdien af F/Fmsy forblevet på omkring 2,4. 
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Kommissionen har derfor indføjet visse indbyrdes forbundne korrigerende foranstaltninger 12 i forslaget om fiskemuligheder for at gøre noget ved dette problem. 
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Foranstaltningerne udvider anvendelsesområdet for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), så det er muligt at yde kompensation for økonomiske tab, der skyldes folkesundhedskrisen, en mere fleksibel tildeling af finansielle midler inden for rammerne af hver medlemsstats operationelle program og en forenklet procedure for ændring af operationelle programmer med henblik på hurtigt at indføre nye foranstaltninger. 
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Andre informationskilder er også blevet anvendt, f.eks. arrangerede Kommissionen den 19. juni 2019 en workshop om gennemførelsen og kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen. 
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
På trods af de væsentlige forbedringer i det nordøstlige Atlanterhav er der fortsat udfordringer i alle havområder. 
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
EU bør også fortsat arbejde for at finde løsninger til at undgå overfiskning af pelagiske bestande i det nordøstlige Atlanterhav, som skyldes at der ikke findes nogen deleordninger mellem kyststater. 
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
I den sammenhæng vil Kommissionen evaluere medlemsstaternes fremskridt med foranstaltninger til reduktion af bifangster, mens de relevante regionale grupper skal udvikle afhjælpende foranstaltninger for de sårbare bestande på mellemlang sigt. 
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
Hvor medianen for fiskeridødelighed var over 1,5 gange større end fiskeridødeligheden ved maksimalt bæredygtigt udbytte (Fmsy) i starten af 00'erne, ligger den nu stabilt på ca. 1,0. 
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Der er behov for en fortsat indsats for at øge selektiviteten i fiskeredskaber og fangstmetoder. 
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Denne meddelelse giver et overblik over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opnå et bæredygtigt fiskeri for EU's fiskerflåde, og gennemgår EU-flådens socioøkonomiske resultater, balancen mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder samt gennemførelsen af landingsforpligtelsen. 
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
De første resultater af de gennemførte revisioner tyder på, at de pågældende medlemsstater ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger, og at der er et betydeligt udokumenteret udsmid. 
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Det tyder på, at bestandene gennemsnitligt set udnyttes på niveauer, der ligger et godt stykke over den fælles fiskeripolitiks bæredygtighedsmål. 
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Fiskebestandene har siden 2020 skullet forvaltes i overensstemmelse med målet om maksimalt bæredygtigt udbytte. 
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Indikatoren for fiskeridødelighed (F/Fmsy) for Middelhavet og Sortehavet lå fortsat på et meget højt niveau i hele perioden 2003-2017. 
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.