natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er det nødvendigt at fastsætte lofter for fordelingen af de øgede midler til teknisk bistand i medlemsstaten. 
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
Dog præciseres det, at de forpligtelser, der er knyttet til de supplerende midler, vil blive frigjort i overensstemmelse med de regler, der skal følges ved afslutningen af programmerne (dvs. i 2025 efter forelæggelse af de nødvendige dokumenter, jf. artikel 52). 
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
For at afspejle krisens løbende udvikling bør fordelingen revideres i 2021 på grundlag af den samme tildelingsmetode baseret på de statistiske data, der er til rådighed senest 19. oktober 2021. 
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
(11)Målet for denne forordning, nemlig at imødegå følgevirkningerne af folkesundhedskrisen for de socialt dårligst stillede, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, og kan derfor, på grund af den foreslåede handlings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. 
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Med det første "investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset" (CRII) 1 , en pakke af foranstaltninger, der trådte i kraft den 1. april 2020, blev der indført en række vigtige ændringer af lovrammerne for de europæiske struktur- og investeringsfonde med henblik på at give mulighed for en mere effektiv reaktion under den nuværende situation. 
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
om ændring af forordning (EU) nr. 223/2014 for så vidt angår indførelsen af specifikke foranstaltninger til imødegåelse af covid-19-krisen 
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Det operationelle program kan på medlemsstaternes initiativ og inden for et loft på 5 % af tildelingen fra fonden på tidspunktet for vedtagelse af det operationelle program og 5 % af de supplerende midler som omhandlet i artikel 6a, stk. 1, anvendes til at finansiere den forberedelse, forvaltning, overvågning, administrative og tekniske bistand, revision, information, kontrol og evaluering, der er nødvendig for at gennemføre fonden, herunder udgifter til forberedelse og drift af kuponordninger, såfremt disse udgifter afholdes af forvaltningsmyndigheden eller et andet offentligt organ, der ikke er en partnerorganisation. 
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
Det har også til formål at præcisere reglerne for anvendelse af disse midler i forbindelse med programmer under programmeringsperioden 2014-2020. 
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for sund økonomisk forvaltning og effektiv EU-finansiering. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Kommissionen bør fastsætte fordelingen af de supplerende midler for hver medlemsstat på grundlag af en tildelingsmetode baseret på de senest foreliggende objektive statistiske data om medlemsstaternes relative velstand og omfanget af konsekvenserne af den aktuelle krise for deres økonomier. 
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
Tildelingen af yderligere midler til FEAD er frivillig for medlemsstaterne og afhænger af deres specifikke behov. 
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
De midler, der er omhandlet i artikel 6, kan øges af medlemsstaterne på frivillig basis til imødegåelse af covid-19-pandemien, i overensstemmelse med artikel 92b, punkt 5, syvende afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013. 
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
De tyve principper i den europæiske søjle for sociale rettigheder bør være retningsgivende for indsatsen mod covid-19-pandemien for at sikre en socialt retfærdig genopretning. 
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
(15)I artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at ændringer til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 13 eller Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom, der vedtages på eller efter datoen for aftalens ikrafttræden, ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige for så vidt disse ændringer har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser. 
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Krisen udgør ikke blot særlige risici for de socialt dårligst stillede, den kan også forårsage økonomiske trængsler. 
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
Udover den i artikel 44, stk. 1 omhandlede forfinansiering betaler Kommissionen et forfinansieringsbeløb på 50 % af de supplerende midler i 2020 efter Kommissionens afgørelse om godkendelse af ændringen af et program med henblik på tildeling af yderligere midler. 
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
Som en del af denne pakke stilles der et yderligere ekstraordinært beløb på EUR 58 272 800 000 til budgetmæssige forpligtelser fra strukturfondene under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse for årene 2020, 2021 og 2022 til rådighed med henblik på at sikre en hurtig indvirkning på realøkonomien via en kanalisering gennem de eksisterende strukturer for samhørighedspolitikkens programmer i perioden 2014-2020. 
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
(1)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 10 indeholder bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede ("FEAD"). 
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
Det vil udløse yderligere betalinger i årene 2020 til 2025. 
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Størrelsen af forfinansieringen bør sikre, at medlemsstaterne har mulighed for, om nødvendigt, at give forskud til støttemodtagere og refundere støttemodtagere hurtigt efter indgivelsen af betalingsanmodninger. 
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
De direkte og indirekte virkninger af covid-19-pandemien bliver stadig tydeligere i samtlige medlemsstater. 
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
(12)Forordning (EU) nr. 223/2014 bør derfor ændres. 
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
De supplerende midler for 2020 stammer fra en forøgelse af de samlede midler til økonomisk, social og territorial samhørighed i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020. 
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Det er begrænset til de ændringer, der betragtes som nødvendige for at fastsætte de regler, der skal følges for de yderligere midler og for at løse de problemer, som medlemsstaterne står over for under covid-19-krisen i forbindelse med gennemførelsen af FEAD. 
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Støtten i henhold til artikel 6a i forordning (EU) nr. 223/2014 finansieres for 2020 over et øget loft af den flerårige finansielle ramme og for 2021 og 2022 over et øget loft for Unionens egne indtægter, hvilket ville få indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser. 
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
Valget af retsakt er Europa-Parlamentets og Rådets forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure i traktatens artikel 175, stk. 3. 
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at øge midlerne under FEAD, modtage en supplerende forfinansiering og fritage de supplerende midler fra nationale bidrag. 
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
(14)I betragtning af covid-19-pandemien og det akutte behov for at imødegå den dermed forbundne folkesundhedskrise anses det for nødvendigt at fravige den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Unionen, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Det beløb, der udbetales som forfinansiering, jf. første afsnit, skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab senest når det operationelle program afsluttes. 
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
(5)Med henblik på at modvirke enorme chok i økonomien og alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion som følge af de ekstraordinære restriktioner, som medlemsstaterne har indført for at begrænse udbredelsen af covid-19, godkendte Det Europæiske Råd den 23. april 2020 en "køreplan for genopretning" med et stærkt investeringselement, opfordrede til at oprette [EU-genopretningsinstrumentet] og gav Kommissionen mandat til at analysere behovene, så midlerne målrettes mod de sektorer og geografiske dele af Europa, der er mest berørte, mens forbindelsen til den flerårige finansielle ramme samtidig præciseres. 
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
(13)I betragtning af situationens hastende karakter i forbindelse med covid-19-pandemien bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forøgelsen kan påvirke de budgetmæssige forpligtelser for 2020, 2021 og 2022. 
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Der indføres også en mulighed for finansielle overførsler under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse mellem EFRU, ESF og FEAD for de supplerende midler. 
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
I overensstemmelse med de foreslåede ændringer af forordningen om fælles bestemmelser (REACT-EU) 6 , forslår Kommissionen desuden at indføre yderligere foranstaltninger, der giver medlemsstaterne mere likviditet, navnlig ved at tillade, at medlemsstaterne modtager en betydelig forfinansiering, såfremt midlerne under FEAD øges, og ved at fritage medlemsstaterne for at yde et nationalt bidrag til de øgede midler. 
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
Den nuværende situation er uden fortilfælde og kræver, at der under omstændighederne anvendes ekstraordinære foranstaltninger, som er tilpasset situationen, herunder at der gives støtte til de socialt dårligst stillede fra Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede ("FEAD"). 
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Fondens tildeling til hver medlemsstat i perioden 2014-2020 er anført i bilag III, med undtagelse af de øgede midler til imødegåelse af covid-19-pandemien, jf. artikel 6a. 
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
Programmet kan også anvendes til at finansiere teknisk bistand til og kapacitetsopbygning af partnerorganisationerne og alle andre aktører, der er involveret i gennemførelsen af fonden, herunder til at fremme kriseberedskabskapaciteten til imødegåelse af covid-19-pandemien. 
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
Frivillig forøgelse af midlerne til imødegåelse af covid-19-pandemien 
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
Uanset reglerne for eksterne formålsbestemte indtægter fastsat i finansforordningen skal disse supplerende midler overholde de gældende regler i forordningen om fælles bestemmelser og FEAD-forordningen, når de er blevet tildelt til operationelle programmer, herunder bestemmelserne om forpligtelser og frigørelser. 
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
Forslaget er i overensstemmelse med andre forslag og initiativer, som Europa-Kommissionen har vedtaget, navnlig de forslag, som Kommissionen har vedtaget for EFRU og ESF som reaktion på covid-19-pandemien. 
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Forslaget vil føre til yderligere forpligtelser i 2020, der finansieres over en forhøjelse af loftet for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020. 
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Under hensyntagen til den forventede hurtige anvendelse af de supplerende midler bør de forpligtelser, der er knyttet hertil også frigøres ved programmernes afslutning. 
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
4)Som ny artikel 63 a indsættes: 
(4)The following new Article 63a is inserted:
Det er også hensigten, at det elektroniske udvekslingssystem, der anvendes til officielle udvekslinger mellem Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 30, stk. 4, skal tilpasses for straks at give medlemsstaterne mulighed for at indgive anmodninger om ændringer i de operationelle programmer med henblik på tildeling af yderligere midler i årene 2020, 2021 og 2022. 
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
Det vil også føre til yderligere forpligtelser for årene 2021 og 2022, der finansieres over eksterne formålsbestemte indtægter. 
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
I den forbindelse foreslår Kommissionen derfor en ny ændring af forordningen om fælles bestemmelser (REACT-EU) 5 og af FEAD-forordningen som reaktion på covid-19-pandemien for at sikre, at der stilles yderligere midler til rådighed for disse fonde i 2020, 2021 og 2022. 
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
Pakken omfattede også ændringer til forordning (EU) nr. 223/2014 3 (FEAD-forordningen) gennem Europa-Parlamentets og Rådets forordning 2020/559 af 23. april 2020 4 , der trådte i kraft den 25. april 2020 og indførte specifikke foranstaltninger, som gav yderligere fleksibilitet og likviditet til medlemsstaterne til imødegåelse af covid-19-pandemien under FEAD. 
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
Medlemsstaterne kan under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse anvende disse beløb til at støtte operationer, der fremmer kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien i de regioner, hvis økonomi og beskæftigelse har været hårdest ramt, til at forberede genopretningen af deres økonomier ved hjælp af EFRU eller ESF eller til at øge tildelingen til programmer, der støttes af FEAD. 
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
For at hjælpe medlemsstaterne med at reagere effektivt på covid-19-pandemien og dens sociale og økonomiske følgevirkninger bør der derfor vedtages yderligere foranstaltninger, herunder en forøgelse af de midler, der er til rådighed under den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) samt FEAD. 
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.