natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)nr. 133) for så vidt angår bestemmelserne om justering af risikovægtede ikkemisligholdte SMV-eksponeringer fastsat i artikel 501 i forordning (EU) nr. 575/2013 
(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013;
Det vil sikre, at kreditinstitutterne har mulighed for effektivt at kanalisere de likviditetsforanstaltninger, som centralbanker stiller til rådighed i en krisesituation, videre til økonomien. 
This would ensure that liquidity measures provided by central banks in a crisis context would be effectively channelled by credit institutions to the economy.
De er en del af Kommissionens svar på den nødsituation, som covid-19-pandemien har udløst. 
They form part of the response of the Commission to address the emergency situation triggered by the COVID-19 pandemic.
"b) summen af de forventede kredittab over 12 måneder beregnet i overensstemmelse med afsnit 5.5.5 i bilaget vedrørende IFRS 9 og størrelsen af den nedskrivning til forventede kredittab i løbetiden, der er beregnet i overensstemmelse med afsnit 5.5.3 i bilaget vedrørende IFRS 9, med undtagelse af nedskrivning til forventede kredittab i løbetiden for finansielle aktiver, der er værdiforringede som defineret i appendiks A til bilaget vedrørende IFRS 9 pr. 1. januar 2020 eller den dato, hvor IFRS 9 anvendes første gang, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste." 
"(b) the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later.
a)for eksponeringer, der er underlagt risikovægtning i overensstemmelse med tredje del, afsnit II, kapitel 2, et beløb (ABSA) beregnet efter følgende formel: 
(a)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount (ABSA) calculated in accordance with the following formula:
b)for eksponeringer, der er underlagt risikovægtning i overensstemmelse med tredje del, afsnit II, kapitel 3, et beløb (ABIRB) beregnet efter følgende formel: 
(b)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, the amount (ABIRB) calculated in accordance with the following formula:
I artikel 3 i forordning (EU) 2019/876 foretages følgende ændringer: 
Article 3 of Regulation (EU) 2019/876 is amended as follows:
A4,IRB = beløb beregnet i overensstemmelse med stk. 4 på grundlag af beløbene beregnet i overensstemmelse med stk. 3, som justeret i overensstemmelse med stk. 5, litra b) og c) 
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
I forbindelse med den fremskyndede udbredelse af digitale tjenester som følge af de offentlige foranstaltninger, der er vedtaget for at afhjælpe covid-19-pandemien, ændres anvendelsesdatoen for at gøre det muligt at anvende undtagelsen tidligere, nemlig fra ikrafttrædelsesdatoen for den reguleringsmæssige tekniske standard (artikel 2, nr. 3), i forslaget). 
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal).
c) nr. 134) for så vidt angår justeringen af kapitalgrundlagskrav vedrørende kreditrisiko for eksponeringer mod enheder, der driver eller finansierer fysiske strukturer eller faciliteter, systemer og net, der leverer eller støtter grundlæggende offentlige tjenester, fastsat i artikel 501a i forordning (EU) nr. 
(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/630 14 er der indført et krav i forordning (EU) nr. 575/2013 til minimumsdækning af tab for misligholdte eksponeringer, den såkaldte tilsynsmæssige bagstopperordning. 
Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
Ved CRR II blev der indført ændringer af artikel 501 i forordning (EU) nr. 575/2013 vedrørende justering af kapitalgrundlagskravene for ikkemisligholdte SMV-eksponeringer (SMV-støttefaktoren), og i artikel 501a i forordning (EU) nr. 575/2013 blev der indført en ny justering af kapitalgrundlagskravene vedrørende eksponeringer mod enheder, der driver eller finansierer fysiske strukturer eller faciliteter, systemer og net, der leverer eller støtter grundlæggende offentlige tjenester (infrastrukturstøttefaktoren). 
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
Udover at angive de oplysninger, der kræves i ottende del, oplyser institutter, der har besluttet at anvende overgangsordningerne fastsat i nærværende artikel, i de perioder, der er fastsat i nærværende artikels stk. 6 og 6a, værdien af kapitalgrundlaget, den egentlige kernekapital og kernekapitalen, den egentlige kernekapitalkapitalprocent, kernekapitalprocenten, den samlede kapitalprocent og gearingsgraden, som de ville have, hvis de ikke anvendte nærværende artikel." 
During the periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, in addition to disclosing the information required in Part Eight, institutions that have decided to apply the transitional arrangements set out in this Article shall disclose the amounts of own funds, Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital, the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio, the total capital ratio and the leverage ratio they would have in case they were not to apply this Article.
Institutter anvender følgende faktorer f1 til beregning af de beløb ABSA og ABIRB, der er omhandlet i henholdsvis stk. 1, andet afsnit, litra a) og b): 
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
"Har et institut modtaget forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, kan det omgøre sin beslutning i overgangsperioden." 
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
Artikel 473a i CRR omhandler overgangsordninger, som gør det muligt for institutter i deres egentlige kernekapital at medregne en del af enhver stigning i nedskrivninger, der skyldes indførelsen af indregning af forventede kredittab i henhold til IFRS 9. 
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
2)I artikel 473a foretages følgende ændringer: 
(2)Article 473a is amended as follows:
I overensstemmelse med internationale standarder vedtaget af BCBS blev der ved forordning (EU) 2017/2395 indført overgangsordninger i forordning (EU) nr. 575/2013 for at afbøde den potentielle betydelige negative indvirkning på institutters egentlige kernekapital som følge af indregningen af forventede kredittab i henhold til IFRS 9. 
In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
A2,SA = beløb beregnet i overensstemmelse med stk. 2 
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
Institutter anvender følgende faktorer f2 til beregning af de beløb ABSA og ABIRB, der er omhandlet i henholdsvis stk. 1, andet afsnit, litra a) og b): 
Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
Ved nævnte forordning blev der også i artikel 501a i forordning (EU) nr. 575/2013 indført en ny justering af kapitalgrundlagskrav for kreditrisiko for eksponeringer mod enheder, der driver eller finansierer fysiske strukturer eller faciliteter, systemer og net, der leverer eller støtter grundlæggende offentlige tjenester (infrastrukturstøttefaktorerne). 
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
A4,SA = beløb beregnet i overensstemmelse med stk. 4 på grundlag af beløbene beregnet i overensstemmelse med stk. 3 
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
I så fald skal instituttet sætte beløbet A2 og t1 omhandlet i stk. 1 til nul. 
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
(10)Hvis IFRS 9 anvendes under den økonomiske nedgang forårsaget af covid-19-pandemien, kan det føre til en pludselig markant stigning i nedskrivninger til forventede kredittab, da det for så vidt angår mange eksponeringer kan blive nødvendigt at beregne de forventede tab i deres løbetid. 
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
"I så fald skal instituttet sætte beløbet A4 og t2 omhandlet i stk. 1 til nul. 
"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
3)Følgende artikel indsættes: 
(3)the following article is inserted:
Det vil yderligere begrænse covid-19-krisens indvirkning på den mulige stigning i institutternes behov for nedskrivninger i henhold til IFRS 9, samtidig med at overgangsordningerne for de beløb, der blev fastsat for de forventede kredittab før covid-19-pandemien, opretholdes. 
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
e)Følgende indsættes som stk. 6a: 
(e)the following paragraph 6a is inserted:
Det vil yderligere begrænse covid-19-pandemiens indvirkning på den mulige stigning i institutternes behov for nedskrivninger i henhold til IFRS 9, samtidig med at overgangsordningerne for de forventede kredittab, der blev indført før covid-19-pandemien, opretholdes. 
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
ii) Andet afsnit, andet og tredje punktum, affattes således: 
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
Blandt de efterfølgende ændringer er der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2395 13 indført overgangsordninger i forordning (EU) nr. 575/2013 for afbødning af virkningen på kapitalgrundlaget af indførelsen af den internationale regnskabsstandard for finansielle instrumenter (IFRS 9). 
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
Blandt de forskellige efterfølgende ændringer er der ved forordning (EU) 2017/2395 3 indført overgangsordninger i CRR for at afbøde virkningen på kapitalgrundlaget af indførelsen af den nye regnskabsstandard for finansielle instrumenter (IFRS 9). 
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
1)Følgende indsættes som stk. 3a: 
(1)the following paragraph 3a is inserted:
Hvis IFRS 9 anvendes under den økonomiske nedgang forårsaget af covid-19-pandemien, kan det føre til en pludselig markant stigning i nedskrivninger til forventede kredittab, da det for så vidt angår mange eksponeringer kan blive nødvendigt at beregne de forventede tab i deres løbetid. 
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
Institutter, hvis regnskabsår begynder efter den 1. januar 2020, men inden den 1. januar 2021, skal tilpasse datoerne i første afsnit, litra a)-d), så de svarer til deres regnskabsår, indberette de justerede datoer til deres kompetente myndighed og offentliggøre dem. 
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
a)I stk. 1 affattes indledningen i litra n) således: 
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
Institutter, hvis regnskabsår begynder efter den 1. januar 2020, men inden den 1. januar 2021, skal tilpasse datoerne i første afsnit, litra a)-e), så de svarer til deres regnskabsår, indberette de justerede datoer til deres kompetente myndighed og offentliggøre dem. 
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Ændringer af forordning (EU) nr. 575/2013 
Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
a)I stk. 1 foretages følgende ændringer: 
(a)paragraph 1 is amended as follows:
ii) Følgende afsnit indsættes: 
(ii) the following subparagraph is inserted:
Institutter, der begynder at anvende regnskabsstandarder som omhandlet i stk. 1 den 1. januar 2021 eller derefter, skal anvende de relevante faktorer i overensstemmelse med første afsnit, litra b)-d), så de starter med den faktor, der svarer til året for den første anvendelse af disse regnskabsstandarder." 
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institutter, der begynder at anvende regnskabsstandarder som omhandlet i stk. 1 den 1. januar 2021 eller derefter, skal anvende de relevante faktorer i overensstemmelse med første afsnit, litra b)-e), så de starter med den faktor, der svarer til året for den første anvendelse af disse regnskabsstandarder." 
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
f)I stk. 7 foretages følgende ændringer: 
(f)paragraph 7 is amended as follows:
iii) Følgende afsnit tilføjes: 
(iii) the following subparagraphs are added:
b)Stk. 3, litra b), affattes således: 
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
h)I stk. 9 foretages følgende ændringer: 
(h)paragraph (9) is amended as follows:
Det forventes, at målet på 500 mia. EUR vil blive nået. 
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Forslaget har ingen virkning for de grundlæggende rettigheder. 
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Omkring 69 % af de investeringer, der er blevet mobiliseret, kommer fra den private sektor. 
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
Artikel 22 finder ikke anvendelse på disse forslag. 
Article 22 shall not apply to such submissions.
Den skal gennemføre 75 % af EU-garantien. 
It will implement 75 % of the EU guarantee.
Rapporteringskravene er også blevet ensrettet. 
The reporting requirements have also been harmonised.
•Begrundelse og formål 
•Reasons and objectives
Det er et vigtigt redskab til at nå målene i den nye industristrategi for Europa. 
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Miljøprincipperne er dybt forankret i traktaterne og mange af Unionens politikker. 
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Dette nye forslag afspejler fuldt ud den delvise enighed, der allerede blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet i april 2019 2 . 
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
Kommissionen vil årligt fremlægge oplysningerne inden for rammerne af det årlige budgetforslag. 
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
h) supplerende indikatorer. 
(h) complementary indicators.
(28) "tredjeland": et land, der ikke er en EU-medlemsstat. 
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
◻ en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 46 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
De aflønnes af Unionen. 
They shall be remunerated by the Union.
-X i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer 
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Investeringsaktiviteten forventes at være faldet betydeligt. 
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Strategiske virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter vil også blive støttet. 
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Rapporten peger også på nogle områder, hvor der er behov for forbedringer. 
The report also identified some areas for improvement.
(21)SMV'er udgør over 99 % af virksomhederne i Unionen, og deres økonomiske værdi er både betydelig og afgørende. 
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Det vil være vigtigt at nå ud til mindre og mere lokale projekter. 
Reaching also smaller and local projects will be important.
Der vil blive sikret synergier med udenrigspolitiske instrumenter, hvor det er relevant. 
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
Målene for forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
1.5.Varighed og finansielle virkninger 
1.5.Duration and financial impact
Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad afhjælpe dette investeringsunderskud alene. 
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Det indebærer en betydelig forenkling i forhold til den aktuelle situation, da der nu kun vil gælde ét sæt regler. 
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
Kommissionen udvikler en sammenhængende tilgang til at støtte disse bestræbelser. 
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Derfor trækker Kommissionen sit tidligere forslag fra maj 2018 om InvestEU-programmet 1 tilbage og forelægger et nyt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet. 
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Dette kan kun opnås på grundlag af et stærkt indre marked og lige konkurrencevilkår. 
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
To eller flere medlemsstater kan indgå en fælles bidragsaftale med Kommissionen. 
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
l) eksistensen af passende mekanismer til at imødegå private investorers mulige betænkeligheder. 
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
Der gælder de samme procedurer for begge artikler med hensyn til retsgrundlaget (den almindelige procedure). 
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Derfor udgør forslaget en forordning. 
Therefore, a Regulation is proposed.
Denne forordning komplementerer også de initiativer, der allerede er truffet inden for rammerne af kapitalmarkedsunionen. 
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om enhver ændring. 
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
Den 27. april 2018 afgav Udvalget for Forskriftskontrol en positiv udtale med forbehold 17 . 
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser 
Protection of the financial interests of the Union
X begrænset varighed 
x limited duration
I evalueringerne blev der peget på en vis koncentration i medlemsstater med højere udviklet institutionel kapacitet. 
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Udvælgelsen af gennemførelsespartnere bør være gennemsigtig og fri for interessekonflikter. 
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
X en sammenlægning eller en omlægning af en eller flere foranstaltninger til en anden/en ny foranstaltning 
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
f) at sikre tilstrækkelig risikospredning. 
(f) providing sufficient risk diversification.
Kapitel X - Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser 
Chapter X - Transitional and final provisions
Problemerne kan vare ved længe, også ud over den nuværende nedlukning. 
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
I tilfælde af en interessekonflikt træffer EIB-Gruppen passende foranstaltninger. 
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.