natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)I artikel 137, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at Det Forenede Kongerige og projekter i Det Forenede Kongerige kun er støtteberettigede i forbindelse med finansielle transaktioner med sikkerhedsstillelse over Unionens budget inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), forudsat at disse finansielle transaktioner blev godkendt af de enheder og organer, herunder EIB og Den Europæiske Investeringsfond ("EIF") eller af personer, der har fået overdraget gennemførelsen af en del af disse foranstaltninger, inden udtrædelsesaftalesaftalens ikrafttræden. 
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
--Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ 
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
EFSD skal være i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i de eksterne finansieringsinstrumenter, der er oprettet ved forordning (EU) No 231/2014, (EU) nr. 232/2014, (EU) nr. 233/2014 og (EU) 323/2015, og med prioriteterne i nationale eller regionale programmer og strategidokumenter, når sådanne findes." 
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
Hensigten med den ændrede forordning er at bidrage til at mobilisere yderligere investeringer til håndtering af covid-19-pandemien og dens konsekvenser, herunder støtte til den socioøkonomiske genopretning. 
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
EFSD bør styres af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i TEU, og for Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde som fastsat i artikel 208 i TEUF samt de internationalt aftalte principper for udviklingseffektivitet. 
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
På baggrund heraf foreslår Kommissionen en ambitiøs pakke, der omfatter en forhøjelse af lofterne i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 med henblik på at muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger inden for og uden for Unionen som reaktion på virkningerne af covid-19-pandemien, f.eks. foranstaltninger til støtte for de berørte virksomheder, samhørighedsstøtte til medlemsstaterne, kapacitetsopbygning for at styrke det fremtidige kriseberedskab og andre relevante politikområder og tilknyttede foranstaltninger. 
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
(9) Som artikel 15a indsættes: 
(9) The following Article 15a is inserted:
"4) "partnerland": et land, der har undertegnet AVS-EU-partnerskabsaftalen, et land, der figurerer på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 232/2014, eller et land, der er berettiget til geografisk samarbejde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014, eller en støttemodtager på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014* 
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
X Finansielle virkninger indtil 2021 er omfattet, jf. perioden, hvor der kan indgås garantiaftaler med støtteberettigede modparter 
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Unionens strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område både i Unionen og i samarbejde med dens partnerlande, navnlig i Afrika, i det europæiske naboskab og sammen med de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 2 . 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
(6)I artikel 9, stk. 1, affattes den indledende sætning og litra a) således: 
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
3.1.Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme 
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (forvaltning af EFSD-garantifonden) 
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
-forhøje bidraget til EFSD fra Unionens budget med henblik på gennemførelse af operationer som reaktion på virkningen af covid-19-pandemien 
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder, deres arbejdstagere og fortsætte med at levere basale sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder og deres arbejdstagere samt at fortsætte med at levere basale sociale tjenesteydelser. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Covid-19-pandemien vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i partnerlandene. 
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
-udvide EFSD's geografiske anvendelsesområde til de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014 1 
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. 
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1601 3 bør derfor ændres - 
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
Det strategiske udvalg rådgiver Kommissionen om de strategiske retningslinjer og prioriteter for investeringer, der foretages med støtte fra EFSD-garantien, og bidrager til holde dem i overensstemmelse med de vejledende principper og mål for Unionens optræden udadtil, Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og EU's politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med EU's udvidelsespolitik, samt med formålet for EFSD som fastsat i artikel 3. 
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Det strategiske udvalg støtter ligeledes den overordnede koordinering, komplementaritet og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme, mellem EIP's tre søjler, mellem EIP og Unionens øvrige indsats med hensyn til migration, covid-19-pandemien og gennemførelsen af 2030-dagsordenen tillige med Unionens eksterne finansielle instrumenter og trustfonde samt med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af EIB's eksterne udlånsmandat, herunder EIB's initiativ med henblik på økonomisk modstandsdygtighed og AVS-investeringsfaciliteten, uden at det påvirker EIB's interne styringsregler." 
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Det supplerende garantibeløb finansieres derfor inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR. 
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Formålet med EFSD som en samlet finansiel pakke, der tilvejebringer finansieringskapacitet i form af tilskud, garantier og andre finansielle instrumenter til støtteberettigede modparter, er at støtte investeringer og sikre bedre adgang til finansiering, først og fremmest i Afrika, i det europæiske naboskab og på Vestbalkan, med henblik på at fremme en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling samt at fremme den socioøkonomiske modstandsdygtighed i partnerlandene, herunder i givet fald inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og rammen for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration med særligt fokus på bæredygtig og inklusiv vækst, på skabelse af anstændige arbejdspladser, på fjernelse af uligheder, på fremme af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge, på sikring af tilgængelighed i overensstemmelse med artikel 9 i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og på samfundsøkonomiske sektorer og mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, og samtidig maksimere additionaliteten, levere innovative produkter og mobilisere midler i den private sektor. 
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
a) bidrage til bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, og til gennemførelsen af 2030-dagsordenen og, hvis det er relevant, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, med særligt fokus på udryddelse af fattigdom, skabelse af anstændige arbejdspladser, økonomiske muligheder, kvalifikationer og iværksætterkultur, fremme navnlig af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge og samtidig videreføre og styrke retsstaten, god regeringsførelse og menneskerettigheder" 
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
Det supplerende garantibeløb finansieres inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR. 
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
-X privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier 
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Denne målrettede ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser. 
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
I begrundelsen til Kommissionens oprindelige forslag redegøres der for nærheds- og proportionalitetsprincippet i forbindelse med Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling: COM(2016) 586 - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond . 
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
-X privatretlige organer i en medlemsstat, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
De finansierings- og investeringsforanstaltninger, der kan modtage støtte gennem EFSD-garantien i overensstemmelse med formålet med EFSD som fastsat i artikel 3, skal stemme overens med og tilpasses til Unionens politik, navnlig Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, særlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, samt EU-støtte og international støtte for at sikre komplementaritet med andre initiativer, og de skal forfølge følgende målsætninger: 
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Den foreliggende ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser. 
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
EFSD skal bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling i 2030-dagsordenen, navnlig fattigdomsudryddelse, og i givet fald til gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og således imødegå både covid-19-pandemien og de specifikke grundlæggende socioøkonomiske årsager til migration og fremme en holdbar reintegration af migranter, der vender tilbage til deres oprindelseslande, og styrke transit- og værtssamfund." 
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
(3)Kommissionen råder i Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling ("EFSD"), som er finansieringsarmen i den eksterne investeringsplan, der blev lanceret i 2017, over et effektivt redskab til at mindske investeringsrisici. 
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
-X privatretlige organer i partnerlande, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
(1)Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan. 
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
EFSD-garantien skal støtte finansierings- og investeringsforanstaltninger i partnerlande i Afrika, i det europæiske naboskab og hos de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
*Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
-forlænge den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger. 
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586) findes nærmere oplysninger om de evalueringer og konsekvensanalyser, der er foretaget til støtte for forslaget. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
(3)Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således: 
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Det er derfor nødvendigt at gøre det muligt at gennemføre disse foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesmekanismerne i forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond. 
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586 final) findes nærmere oplysninger om de gennemførte offentlige høringer og høringer af interessenter. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
a) Stk. 1 og 2 affattes således: 
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(8)I artikel 15 foretages følgende ændringer: 
(8)Article 15 is amended as follows:
•Høringer af interesserede parter 
•Evaluations and impact assessments
Den retlige ramme består af målrettede ændringer af forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond. 
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger, skal vare frem til den 31. december 2021. 
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
(7)I artikel 12 foretages følgende ændringer: 
(7)Article 12 is amended as follows:
a) Stk. 1 affattes således: 
(a) Paragraph 1 is replaced by the following: