natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringsrådet anvender en konsensustilgang i sine drøftelser og tager således størst muligt hensyn til alle medlemmers holdninger. 
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
f) fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed, eller 
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
Tredjelande kan også deltage på et andet retsgrundlag. 
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Der er således brug for støtte, også på EU-plan. 
This calls for support, including at the Union level.
Hvis man ser på investeringerne i forhold til medlemsstaternes bruttonationalprodukt, er denne koncentration imidlertid langt mindre udtalt. 
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Langt størsteparten af respondenterne støttede de identificerede foranstaltninger, der kunne medvirke til at forenkle og mindske de administrative byrder. 
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af denne femårsperiode. 
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
2.3.Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder 
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Investeringsudvalget har ikke ret til separat at godkende delprojekter af en størrelse på under 3 000 000 EUR. 
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Der vil også være tilgængelige rådgivningsinitiativer under en tværsektoriel komponent. 
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Mikrofinansiering og sociale virksomheder i Europa er stadig noget helt nyt og er en del af et nyt marked, som endnu ikke er fuldt udviklet. 
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
c) en beskrivelse af additionaliteten 
(c) a description of additionality;
1.4.1.Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt, herunder en detaljeret tidsplan for iværksættelsen af initiativet 
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
De restriktioner for socialt samvær, der er indført i løbet af covid-19-krisen, har imidlertid haft en betydelig negativ økonomisk indvirkning på disse sektorer. 
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Kommissionen kan også gennemføre rådgivningsinitiativer, herunder gennem indgåelse af kontrakter med eksterne tjenesteydere. 
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Som følge af de nødvendige inddæmningsforanstaltninger er den økonomiske aktivitet i EU faldet betydeligt. 
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
Kommissionen underretter EIB-Gruppen om resultatet af sin beslutningstagning. 
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
Det er afgørende, at økonomierne i de medlemsstater, der er hårdest ramt af virkningerne af pandemien, nyder godt af støtte fra programmer under EU-budgettet. 
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Disse omfattede navnlig færre, klarere og kortere regler, indbyrdes tilpasning af reglerne for EU's fonde samt stabile men fleksible rammer mellem programmeringsperioder. 
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Kapitel IX - Gennemsigtighed og synlighed 
Chapter IX - Transparency and visibility
Den foreslåede udformning med to segmenter inden for hvert politikområde muliggør en effektiv anvendelse af nærhedsprincippet. 
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
·Kommissionens evaluering af anvendelsen af EU-garantien og af EFSI-garantifonden 7 , som ledsages af en udtalelse fra Revisionsretten 8 
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
Grænseoverskridende projekter vil også kræve en tilgang på EU-niveau. 
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Det rådgivende udvalg samles regelmæssigt og mindst to gange om året på anmodning af formanden. 
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Den redegør også for, hvordan de potentielle overlapninger vil blive undgået med InvestEU-Fonden. 
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
EFSI 2.0-forordningen indeholder derfor adskillige foranstaltninger til at afklare såvel selve begrebet som kriterierne herfor og gjorde processen mere gennemsigtig. 
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Dets medlemmer vil være eksterne eksperter med ekspertise inden for de relevante sektorer. 
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
2.InvestEU-programmet har følgende specifikke målsætninger: 
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
I overensstemmelse med fast retspraksis afspejler retsgrundlaget forslagets væsentligste indhold. 
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
·Fleksibilitetsforanstaltninger, der kan sætte InvestEU-Fonden i stand til hurtigt at reagere på markedsændringer og politiske prioriteter, der udvikler sig med tiden. 
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
d)at identificere projekter, der er uforenelige med opfyldelsen af klimamålene 
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
c) hvor det er relevant, at maksimere de private investeringer 
(c) maximising, where appropriate, private investment;
Den tilføres midler svarende til en sats på 45 %. 
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Hver sammensætning af Investeringsudvalget består af seks aflønnede eksterne eksperter. 
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
-X internationale organisationer og deres organer (angives nærmere) 
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Hvis medlemmerne ikke kan nå til enighed, træffer styringsrådet afgørelse ved kvalificeret flertal blandt dets stemmeberettigede medlemmer, som udgør mindst syv stemmer. 
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Der bør også gøres en indsats for at støtte kapacitetsopbygningen hos potentielle projektpromotorer, navnlig lokale organisationer og myndigheder. 
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
(12)Ifølge Det Verdensøkonomiske Forums Global Risks Report fra 2018 er halvdelen af de ti største risici, som truer verdensøkonomien, relateret til miljø. 
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
Den lokale tilstedeværelse etableres navnlig i medlemsstater eller regioner, der har vanskeligt ved at udvikle projekter under InvestEU-Fonden. 
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
(64)Horisontale finansielle bestemmelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), finder anvendelse på denne forordning. 
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Unionen bør kunne fastholde sin samlede andel i EIF's kapital under behørig hensyntagen til de finansielle virkninger. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Samtidig beskrives valget af den foreslåede forvaltningsstruktur samt de forskellige organers roller mere detaljeret. 
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
·Muligheden for at tilbyde sektorspecifikke instrumenter til støtte for særlige markedssvigt (f.eks. grøn søtransport, energidemonstrationsprojekter, naturkapital). 
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
Initiativet forventes at bidrage til at mobilisere finansiering til projekter til en værdi af mere end 1 billion EUR. 
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Den fastsætter regler for gennemførelsen af EU-budgettet, herunder reglerne for budgetgarantier. 
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
InvestEU-programmet komplementerer desuden de europæiske struktur- og investeringsfonde. 
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
I overensstemmelse med Rettens anbefalinger er der behov for en bedre målretning mod støttemodtagerne og bedre samordning med nationale ordninger 12 . 
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
Multiplikatoreffekten og virkningen i praksis vil være meget højere, end hvad der kan opnås ved en investeringsoffensiv i de enkelte medlemsstater. 
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
2.2.Forvaltnings- og kontrolsystem(er) 
2.2.Management and control system(s)
ii) fastsættes betingelser for deltagelse i EU-programmerne, herunder beregningen af finansielle bidrag til de enkelte programmer og deres administrative omkostninger. 
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
Desuden udpeger Europa-Parlamentet en ekspert uden stemmeret. 
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
(4)På EU-plan tjener det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker til at udpege nationale reformprioriteter og følge gennemførelsen heraf. 
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Medlemsstaterne udvikler - i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, hvor det er hensigtsmæssigt - deres egne nationale flerårige investeringsstrategier til støtte for disse reformprioriteter. 
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
De nærmere vilkår for partnerskabet fastlægges i aftaler, herunder: 
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
·Større komplementaritet mellem programmer, der forvaltes centralt, og dem under delt forvaltning. 
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
Forordningen om fælles bestemmelser og andre relevante retsakter vil indeholde de nødvendige bemyndigelsesbestemmelser. 
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Gennemførelsespartnerne kan danne en gruppe. 
Implementing partners may form a group.
Denne ledelses- og forvaltningsstruktur bør bestå af et rådgivende udvalg, et styringsråd og et fuldstændig uafhængigt investeringsudvalg. 
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Dette sidste kapitel indeholder bestemmelser vedrørende anvendelsen af indtægter, tilbagebetalinger og inddrivelser fra de foregående programmer. 
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
4.Kommissionen udarbejder bæredygtighedsretningslinjer, der i overensstemmelse med Unionens miljømæssige og sociale målsætninger og standarder giver mulighed for: 
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 22 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
-fastsætte prioriteter og specifikke kriterier for vurdering af værdien af rådgivningsstøtte og udvikle en ramme for performanceovervågning 
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
(65)Finansforordningen finder anvendelse på InvestEU-programmet. 
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
i) nøgleresultatindikatorer, navnlig for så vidt angår anvendelse af EU-garantien, opfyldelse af de mål og kriterier, der er fastsat i artikel 3, 7 og 13, og mobiliseringen af privat kapital 
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
Desuden var der behov for en klarere strategi og bedre procedurer for opfølgning af de investeringer, som EIAH-opgaverne førte til. 
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
En gennemførelsespartner kan være medlem af en eller flere grupper. 
An implementing partner may be a member of one or more groups.
(2)Diverse evalueringer har understreget, at de mange forskellige finansielle instrumenter, der blev oprettet under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, har medført visse overlapninger med hensyn til deres anvendelsesområde. 
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Dette bidrag ydes på en måde og i en form, der letter gennemførelsen af InvestEU-Fonden og opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 14, stk. 2. 
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode. 
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
e) at sikre geografisk spredning via gradvis tildeling af EU-garantien og muliggøre finansiering af mindre projekter 
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
Blandingen med tilskud vil sikre komplementaritet med andre udgiftsprogrammer. 
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Mindst ét af de faste medlemmer skal besidde særlig ekspertise inden for bæredygtige investeringer. 
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Medlemsstater, som ønsker at anvende en del af deres midler under delt forvaltning gennem InvestEU-Fonden, kan også bidrage. 
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
De fleste af disse blev allerede i det store hele dækket af EFSI 2.0-forordningen, mens andre er dækket af forordningsforslaget om InvestEU. 
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
a) en repræsentant for hver gennemførelsespartner 
(a) one representative of each implementing partner;
Det blev også påpeget, at kun et forholdsvis lille antal af de virksomheder, der modtager tilskud under Horisont 2020, også har haft gavn af de finansielle instrumenter under Horisont 2020, hvilket kan hindre opskaleringen af innovative virksomheder. 
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
Mange europæiske virksomheder oplever allerede problemer på grund af krisen, og problemerne vil blive forstærket, da der fortsat er restriktioner for de økonomiske og sociale aktiviteter, og reglerne om fysisk distancering fortsat vil påvirke erhvervsaktiviteterne inden for mange sektorer. 
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
De støttede foranstaltninger bør have en klar europæisk merværdi. 
Operations supported should have a clear Union added value.
Revisionsretten fandt i en særberetning, at SMV-garantifaciliteten har haft en positiv virkning på væksten i de SMV'er, der har modtaget støtte. 
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
a) eventuelle udgifter eller vederlag, som tilfalder Unionens budget 
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
En sådan styrkelse er af særlig betydning i efterkrisesituationen, da nogle medlemsstater muligvis ikke har finansielle midler til at yde national statsstøtte til projekter af denne art, og da mange projekter er grænseoverskridende og kræver en europæisk tilgang. 
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
De oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige i henhold til andet og tredje afsnit, må ikke indeholde kommercielt fortrolige oplysninger eller personoplysninger, der ikke må videregives i henhold til Unionens regler om databeskyttelse. 
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Forslaget bygger på artikel 173 (industri) og artikel 175, stk. 3, (økonomisk, social og territorial samhørighed) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). 
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Deltagelse i en kapitalforøgelse i Den Europæiske Investeringsfond 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
ii) rådgiver Kommissionen og udfører operationelle opgaver som fastsat i den aftale, der er omhandlet i stk. 3, litra c), ved at: 
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
1.4.2.Merværdien ved en indsats fra EU's side (f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet). 
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
I konsekvensanalysen 18 behandles de rejste spørgsmål. 
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
a) at sikre størst mulig dækning af de i artikel 3 fastlagte mål 
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
Konsekvensanalyserapporten om InvestEU-programmet indeholder en detaljeret opsummering af disse evalueringsresultater. 
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
For at opfylde disse mål samt de mål, der er fastsat i Unionens miljøpolitikker, bør indsatsen for at sikre en bæredygtig udvikling intensiveres. 
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Disse langsigtede politiske prioriteter bør kombineres med de genopretningsforanstaltninger, der er truffet i kølvandet på covid-19-udbruddet. 
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
a) medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), jf. betingelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 173 og artikel 175, stk. 3, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
Den deraf følgende underinvestering i forskning og innovation skader Unionens industrielle og økonomiske konkurrenceevne og forringer borgernes livskvalitet. 
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
En budgetgaranti har også vist sig at være mere omkostningseffektiv for EU-budgettet, da den begrænser udbetalingen af forvaltningsgebyrer til gennemførelsespartnere. 
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
(6)De kulturelle og kreative sektorer er centrale og hurtigt voksende sektorer i Unionen, og de skaber både økonomisk og kulturel værdi fra intellektuel ejendomsret og individuel kreativitet. 
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere tager Kommissionen desuden følgende i betragtning: 
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
InvestEU-portalen gennemføres primært ved direkte forvaltning. 
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
EIB-Gruppen yder et samlet finansielt beløb på 9 418 270 000 EUR. 
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.