natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forslag udgør - sammen med det ændrede forslag til forordning COM(2018) 375 af 29. maj 2018 - et redskab til at støtte den økonomiske genopretning og en kriseresponsmekanisme i henhold til reglerne om delt forvaltning i tilfælde af usædvanlige begivenheder, der forårsager en krisesituation på EU-plan. 
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
6)Artikel 6, stk. 1, litra d), ændres med henblik på at give mulighed for, at EFRU kan støtte kriseramte virksomheder, hvis der træffes midlertidige statsstøtteforanstaltninger som reaktion på særlige omstændigheder. 
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
a)uanset artikel 4, udvide anvendelsesområdet for støtte fra EFRU for at støtte foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at reagere på sådanne ekstraordinære eller usædvanlige omstændigheder, navnlig ved finansiering af driftskapital i SMV'er i form af tilskud 
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
Indsatsen for at sikre kontinuitet i uddannelsen under covid‑19-pandemien har vist, at der blandt ressourcesvage lærende og lærende i fjerntliggende regioner er alvorlige mangler i adgangen til det nødvendige IKT-udstyr og konnektivitet. 
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
I denne forbindelse bør EFRU støtte tilrådighedsstillelsen af det nødvendige IKT-udstyr og konnektivitet for derigennem at opbygge uddannelsessystemernes modstandsdygtighed inden for fjernundervisning og onlineuddannelse." 
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
Disse foranstaltninger omfatter muligheden for at udvide anvendelsesområdet for støtte fra EFRU, såsom støtte til driftskapital i SMV'er i form af tilskud, og at give mulighed for at lette de tematiske koncentrationskrav, om nødvendigt, som en midlertidig foranstaltning for at sikre en effektiv indsats som respons på sådanne ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder. 
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
3)Artikel 2, stk. 1, litra d), nr. iv), ændres, således at titlen på det specifikke mål dækker sundhedssystemernes modstandsdygtighed. 
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
Forslaget omfatter kun målrettede ændringer af forslaget til forordning COM(2018) 372 af 29. maj 2018 og er i overensstemmelse med andre EU-politikker, og det fremmer navnlig komplementaritet og synergier med sundhedsprogrammet. 
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Den foreslåede ændring indebærer ikke nogen ændringer i forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027 af 2. maj 2018 (COM(2018) 322). 
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Det foreslås også, at EFRU støtter kriseramte virksomheder, hvor der træffes midlertidige statsstøtteforanstaltninger som reaktion på særlige omstændigheder. 
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
7)I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: 
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
"(10a) For at styrke beredskabet inden for fjernundervisning og onlineuddannelse på en socialt inklusiv måde bør EFRU navnlig bidrage til at opbygge modstandsdygtighed inden for fjernundervisning og onlinelæring som led i arbejdet med at forbedre adgangen til inkluderende kvalitetstjenester inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring. 
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
6)Artikel 2, stk. 1, ændres som følger: 
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
Det foreslås at ændre forslaget til forordning COM(2018) 372 af 29. maj 2018 som følger: 
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Forslaget omfatter kun en målrettet ændring af forslaget til forordning COM(2018) 372 af 29. maj 2018 og er i overensstemmelse med den overordnede retlige ramme, der er fastlagt for fondene, navnlig forslaget til forordning COM(2018) 375 af 29. maj 2018 og forslaget til ændring heraf. 
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Gennemførelsen af foranstaltningerne vil blive genstand for overvågning og rapportering inden for rammerne af rapporteringsmekanismerne i forslaget til forordning COM(2018) 375 af 29. maj 2018 og forslaget til forordning COM(2018) 372 af 29. maj 2018. 
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Der er blevet foretaget en konsekvensanalyse med henblik på at forberede forslaget til forordning COM(2018) 372 af 29. maj 2018. 
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
b)uanset artikel 3 og artikel 9, stk. 2, lempe på kravene om tematisk koncentration og på de minimumskrav for tildeling, der er fastsat for bæredygtig byudvikling. 
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
b)litra d) ændres som følger: 
(b)point (d) is amended as follows:
1)Følgende indsættes som betragtning (7a): 
(1)the following recital (7a) is inserted:
5)Følgende indsættes som betragtning (27a): 
(5)the following recital (27a) is inserted:
3)Følgende indsættes som betragtning (10c): 
(3)the following recital (10c) is inserted:
2)Følgende indsættes som betragtning (10b): 
(2)the following recital (10b) is inserted:
2)Følgende indsættes som betragtning (10a): 
(2)the following recital (10a) is inserted:
Den berører i alvorlig grad borgere, samfund og økonomier verden over. 
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
(2) Krisen har hurtigt bredt sig på Unionens område og i tredjelande. 
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
·Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence) 
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Mere overordnet set har foranstaltningerne allerede ført til eller vil føre til en alvorlig forværring af mange virksomheders økonomiske situation i Unionen og tredjelande. 
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Sundhedskrisens omfang og de politiske tiltag, der er truffet for at bekæmpe den, er uden fortilfælde. 
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Disse foranstaltninger har ført til betydelige forstyrrelser af de økonomiske aktiviteter. 
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
(1) For at dæmme op for spredningen af coronavirus-sygdommen ("covid-19"), som af Verdenssundhedsorganisationen blev erklæret en pandemi den 11. marts 2020, har medlemsstaterne og tredjelande vedtaget en række foranstaltninger uden fortilfælde. 
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
3.RESULTATER AF EX POST-EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER 
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
(6) Handel og økonomiske forbindelser med nabolande og udviklingslande, herunder det vestlige Balkan, landene i det europæiske naboskabsområde og de afrikanske lande, har stor relevans for Unionens økonomi. 
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
Derfor bør Kommissionens forslag vedrørende ovennævnte EU-programmer ændres. 
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Medlemsstaterne har som modtræk vedtaget ekstraordinære diskretionære økonomiske og finansielle foranstaltninger. 
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Denne ekstraordinære situation gør en sammenhængende og ensartet tilgang på EU-plan påkrævet. 
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Det fremgår allerede tydeligt, at covid-19 vil få stor indflydelse på de økonomiske og makroøkonomiske systemer i vores partnerlande. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Merværdien ved en indsats fra EU's side (kan skyldes forskellige faktorer, f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet). 
Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
X de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71 
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Disse foranstaltninger har blandt andet afbrudt forsyningskæderne og produktionen, og de har givet anledning til fravær fra arbejdspladsen. 
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Midler fra EU-genopretningsinstrumentet 
Resources from the European Union Recovery Instrument
Unionen kan i henhold til garantien for foranstaltninger udadtil stille garanti for operationer, der er undertegnet mellem den 1. januar 2021 og den 31. december 2027, med op til 130 000 000 000 EUR. 
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Der blev truffet en række reguleringsforanstaltninger såsom tilpasning af statsstøttereglerne eller lempelse af adgangsmulighederne for sæsonarbejdere. 
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
·Nærmere redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget 
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Covid-19-pandemien udgør en udbredt og alvorlig folkesundhedskrise. 
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Vores responsstrategi skal være omfattende, sammenhængende og integreret, og den skal tage hånd om såvel den offentlige sundhed som de socioøkonomiske udfordringer. 
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Risiciene i forbindelse med genopretningen er meget uensartede i de forskellige medlemsstater, hvilket øger forskellene mellem de nationale økonomier. 
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Forordning (EU) 2017/1601 ophæves med virkning fra den 31. december 2021." 
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
F&I-investeringer kan bidrage til at imødegå de bratte stigninger i emissionsmængder og naturforringelse med stor indvirkning på sundheden (f.eks. zoonotiske sygdomme). 
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Ifølge Kommissionens økonomiske forårsprognose 1 ventes EU's BNP at falde med ca. 7,5 % i år - et langt større fald end under den globale finanskrise i 2009 - og kun at stige med 6 % i 2021. 
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Kommissionen foreslår derfor, at EU-budgettets slagkraft udnyttes fuldt ud til at mobilisere investeringer og fremrykke den finansielle støtte i de første afgørende genopretningsår på grundlag af: 
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
-sikre overholdelse af de frister, der er fastsat ved artikel 4 i forslaget til forordning om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument, ved hjælp af passende krydshenvisninger. 
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
(5) Ud fra denne logik bør instrumentet via Horisont Europa øge støtten til sundheds- og klimarelaterede forsknings- og innovationsaktiviteter. 
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
Foranstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens forslag om et EU-genopretningsinstrument, der er fastsat i den foreslåede forordning (EU) XXX/XX. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Allerede på nuværende tidspunkt står det fast, at krisen vil udmønte sig i hidtil usete og akutte udfordringer for medlemsstaternes finansielle og økonomiske systemer. 
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
En stor udfordring for regeringerne består i at opretholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum for at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder, deres arbejdstagere og fortsat stille basale sociale ydelser til rådighed. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
X Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond 
Xthe EIB and the European Investment Fund;
Forskelle i medlemsstaternes finanspolitiske råderum til at yde finansiel støtte, hvor der er størst behov for genopretning, og de nationale foranstaltningers uensartethed bringer det indre marked i fare. 
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
For så vidt angår eksterne forbindelser konkluderes det i midtvejsrevisionen af instrumenterne til ekstern finansiering 3 , at EU's flerårige finansielle ramme i den nuværende situation med mange kriser og konflikter har behov for hurtigt at kunne tilpasse sig til skiftende prioriteter og uforudsete begivenheder og til hurtigt at levere resultater i praksis. 
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
De resterende år efter 2024 og frem til afslutningen på FFR bør derfor bruges af Kommissionen til at fremme gennemførelsen i praksis af de relevante tiltag og til at opnå den forventede genopretning i de relevante økonomiske og samfundsmæssige sektorer samt styrke resiliens og konvergens. 
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra og med 2021 
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Der forventes nu en brat nedgang i væksten i EU i 2020, og den kan fortsætte i 2021. 
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Afgørelse nr. 466/2014/EU og forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 ophæves med virkning fra den 1. januar 2021. 
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Det er afgørende, at der afsættes flere ressourcer til klimarelateret F&I til støtte for EU-industriens konkurrenceevne i tilknyttede økonomiske sektorer og for at sikre en genopretning, der er i overensstemmelse med EGD-målene. 
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Som hovedregel bør den finansielle støtte og de relevante aktioner, som Kommissionen iværksætter, fremrykkes inden udgangen af 2024, og aktioner, for hvilke den ikketilbagebetalingspligtige støtte udgør mindst 60 % af det samlede beløb, bør være tilendebragt inden udgangen af 2022. 
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
De mindst udviklede lande er de mest sårbare over for covid-19 i betragtning af, at deres sundhedssystemer er skrøbelige og mangler resiliens, og de præges af komplekse socioøkonomiske og forvaltningsmæssige udfordringer. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
X ubegrænset varighed 
◻ limited duration
Foranstaltningerne med henblik på genopretning og resiliens i relation til EU-genopretningsinstrumentet vil blive gennemført via eksisterende gennemførelsesredskaber i en række af de specifikke EU-programmer, som Kommissionen har fremsat forslag om inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, herunder: 
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
X tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget 
X third countries or the bodies they have designated;
Instrumenterne skal ligeledes have finansiel fleksibilitet og andre former for fleksibilitet, der er nødvendig i EU's optræden udadtil for at imødegå de mange globale udfordringer, som EU står over for. 
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Nærmere oplysninger om virkningerne for budgettet findes i finansieringsoversigten. 
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
(5)Op til 4 % af de samlede supplerende midler, der er nævnt i stk. 1, kan afsættes til teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ inden for rammerne af ELFUL-bidrag til strategiske planer, der udarbejdes af medlemsstaterne under den fælles landbrugspolitik. 
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
Det stilles til rådighed som supplerende midler til budgetforpligtelsen inden for rammerne af ELFUL for årene 2022, 2023 og 2024 i tillæg til de samlede midler, der er fastsat i artikel 83, på følgende måde: 
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Som følge heraf hersker der usædvanlig stor usikkerhed om, hvor omfattende de socioøkonomiske virkninger bliver. 
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Set i sammenhæng med virkningen af de såkaldte "automatiske stabilisatorer", dvs. betalinger i forbindelse med arbejdsløshedsforsikring og sociale sikringsordninger, tillige med skatteprovenutabet har disse foranstaltninger en betydelig indflydelse på medlemsstaternes offentlige finanser, idet det samlede offentlige underskud stiger brat fra 0,6 % af BNP i 2019 til 8,5 % af BNP i både euroområdet og EU i år. 
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Denne styrkelse vil støtte virksomheder, der udfører F&I, for at udfase fossile brændsler og investere i disruptiv teknologi inden for EGD. 
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
Den yderligere finansiering vil blive stillet til rådighed via EU-genopretningsinstrumentet med beføjelsen i den nye afgørelse om egne indtægter som grundlag. 
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Dette forslag følger af denne konklusion, idet yderligere ressourcer stilles til rådighed for at imødegå den uforudsete krise, covid-19-pandemien har forårsaget. 
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
I begrundelserne for følgende forslag fra Kommissionen beskrives endvidere betragtningerne vedrørende nærheds- og proportionalitetsprincippet for de pågældende programmer: 
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes: