natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.For det andet bør den resterende årlige strukturelle tilpasning på intet tidspunkt i overgangsperioden overstige 0,75 % af BNP (medmindre den første betingelse indebærer en årlig indsats over 0,75 % af BNP). 
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
Det forventede kraftige fald i BNP udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Spaniens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020. 
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
Selv om den offentlige gæld er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet fortsat at følge en holdbar (let faldende) kurs på mellemlang sigt 3 . 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Den strukturelle saldo forværredes med 0,5 % af BNP i 2019, hvilket også tydede på en væsentlig afvigelse på 1,2 % af BNP i 2019. 
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Den gældsforøgende virkning af det samlede primære underskud og renteudgifterne blev mere end opvejet af realvæksten i BNP og den stigende BNP-deflator og af den gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasninger. 
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 95,5 % af BNP i 2019 til 115,6 % af BNP i 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet underskuddet ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
De offentlige investeringer anslås at være faldet fra 2,1 % af BNP i 2018 til 2,0 % i 2019, hvilket stadig ligger under det offentlige underskud i 2019. 
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
Ifølge de data, der blev indberettet af Spanien den 31. marts 2020, og som efterfølgende er blevet valideret af Eurostat, udgjorde Spaniens offentlige underskud 2,8 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 95,5 % af BNP. 
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
I 2019 faldt den offentlige gældskvote yderligere til 95,5 % af BNP, hvilket hovedsagelig afspejler gældsformindskende stock-flow-tilpasninger, men også det forhold, at de gældsreducerende virkninger af væksten i det nominelle BNP stadig var højere end stigningen i gælden som følge af det offentlige underskud. 
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
Den offentlige gældskvote faldt fra 97,6 % i 2018 til 95,5 % i 2019. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Dette anerkendes i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, hvor det fastsættes, at der ved vurderingen af, om gældskriteriet er opfyldt, skal tages hensyn til de relevante forhold uanset overtrædelsens omfang. 
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
De indberettede oplysninger viser, at Spanien ikke gjorde tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019 (jf. tabel 1), idet forskellen i forhold til den krævede minimale lineære strukturtilpasning lå på 1,1 % af BNP. 
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
Det samlede underskud steg fra 2,5 % af BNP i 2018 til 2,8 % i 2019, som følge af, at udgifterne voksede hurtigere end det nominelle BNP, mens skatteindtægterne steg i takt hermed. 
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
Det kan derfor ikke hævdes, at de makroøkonomiske betingelser er en formildende omstændighed, der kan lægges til grund for, at Spanien ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt med at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019. 
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Den offentlige gæld faldt støt mellem 2016 og 2018 fra 99,2 % til 97,6 % af BNP som følge af en relativt stærk vækst i det nominelle BNP, der mere end at opvejede både det samlede offentlige underskud og de gældsforøgende virkninger af stock-flow-tilpasninger, som blev registreret i samme periode. 
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 95,5 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. 
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Spanien forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 10,3 % af BNP i 2020 og en gæld på 115,5 % af BNP. 
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
Den manglende opfyldelse af kravene i den forebyggende del udgør en skærpende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Spaniens umiddelbart manglende opfyldelse af gældskriteriet i 2019. 
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Spanien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til de relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
Ud fra en samlet vurdering synes der at være en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019. 
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 9,4 % i 2020. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
I det negative scenarie antages renterne at stige (med 500 basispoint) og BNP-væksten at falde (med -0,5 procentpoint) i forhold til basisscenariet (over prognosens tidshorisont). 
and lower GDP growth (by -0.5 pp.), with respect to the baseline, are assumed (throughout the projection horizon).
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP at falde med 9,4 % i gennemsnit i 2020. 
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
Den bygger på følgende antagelser: Den faktiske (reale) vækst i BNP drives af den potentielle vækst og påvirkes af eventuelle yderligere planlagte finanspolitiske justeringer (gennem den finanspolitiske multiplikator), inflationen antages gradvist at nærme sig 2 %, og renterne fastsættes i overensstemmelse med finansmarkedernes forventninger. 
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Spaniens offentlige underskud i 2020 at stige til 10,3 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. 
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Spaniens offentlige underskud i 2020 at udgøre 10,3 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. 
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
står for "ikke relevant". 
stands for "not relevant".
Økonomien klarede sig godt i de første to måneder af 2020. 
The economy performed strongly in the first two months of 2020.
Andre forhold, som medlemsstaten finder relevante 
Other factors put forward by the Member State
For at sikre stadige og effektive fremskridt hen imod opfyldelsen af kriteriet i overgangsperioden skal følgende to betingelser være opfyldt samtidig: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020. 
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Den 13. maj 2020 fremsendte de portugisiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97. 
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Der er også truffet omfattende foranstaltninger til at understøtte likviditeten, og der er indført andre garantier. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Stock-flow-tilpasningen var ikke desto mindre positiv i 2019 (på 0,5 % af BNP). 
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført på grundlag af Kommissionens forårsprognose 2020. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
Budgetstillingen på mellemlang sigt 
Medium-term budgetary position
Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i juni 2017 var Portugal underlagt en treårig overgangsperiode, hvor landet skulle sikre tilstrækkelig fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Samlet offentligt underskud og offentlig gæld (i % af BNP) 
General government deficit and debt (% of GDP)
Det forventes imidlertid, at de økonomiske og sociale konsekvenser af pandemien vil medføre en væsentlig forværring af den offentlige saldo i 2020, hvilket afspejler de automatiske stabilisatorer og behovet for betydelig finanspolitisk støtte. 
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
Note: MLSA (minimum linear structural adjustment) henviser til den minimale lineære strukturtilpasning, EDP (excessive deficit procedure) henviser til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og n.r. 
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
Stabilitetsprogrammet indeholder oplysninger om de væsentlige foranstaltninger, der er truffet for at styrke sundhedssystemets beredskabskapacitet, beskytte beskæftigelsen, yde social støtte og beskytte virksomhedernes likviditet. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
I deres brev af 13. maj 2020 fremlagde de portugisiske myndigheder ikke de ønskede præciseringer, men henviste til de exceptionelle omstændigheder, der følger af covid-19-pandemien. 
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
Portugals stabilitetsprogram for 2020, som ikke blev forelagt inden den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) 1466/97, omfattede ikke nogen forventet offentlig saldo for 2020. 
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
De samlede direkte budgetudgifter til disse politiske foranstaltninger blev anslået til omkring 2,5 % af BNP på skæringsdatoen for Kommissionens forårsprognose 2020 (23. april 2020). 
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
Portugal har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019. 
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
En overordnet vurdering bekræfter, at der er væsentlige afvigelser fra kravene i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten i 2019 og i 2018 og 2019 samlet set. 
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
Selv om stabilitetsprogrammet for 2020 hverken omfattede et makroøkonomisk scenarie eller budgetplaner for 2020, og selv om brevet ikke præciserede størrelsen af det forventede offentlige underskud i 2020, understregede de portugisiske myndigheder på ny deres tilsagn om at fremlægge disse oplysninger i forbindelse med den portugisiske budgetprocedure ved udgangen af første semester 2020. 
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
Selv om det reale BNP forventes at vokse med 5,8 % i 2021, forventes konsekvenserne af krisen at vare ved i nogle sektorer, særligt turistsektoren. 
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
Som følge heraf forventes BNP at forblive under 2019-niveauet frem til 2021. 
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
For så vidt angår den indenlandske efterspørgsel forventes det private forbrug at falde lidt mindre end BNP, eftersom de politiske tiltag delvis opvejer tabene af husholdningsindtægter, forventes investeringerne at blive ramt hårdest på grund af den vedvarende usikkerhed og på trods af den nyligt indførte fleksibilitet i de europæiske struktur- og investeringsfonde. 
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
Arbejdsløsheden forventes at stige fra 6,5 % i 2019 til 9,7 % i 2020. 
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
Disse faktorer udgør formildende omstændigheder ved vurderingen af Portugals opfyldelse af underskudskriteriet i 2020. 
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Portugals overholdelse af traktatens underskudskriterium og gældskriterium. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Samtidig forventes den strukturelle saldo at være blevet forbedret med 0,4 % af BNP, hvilket tyder på en vis afvigelse fra den anbefalede strukturelle tilpasningssti mod den mellemfristede budgetmålsætning i 2019. 
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
I sit brev af 7. maj 2020 anmodede Kommissionen de portugisiske myndigheder om at præcisere størrelsen af det forventede offentlige underskud i 2020. 
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
Disse risici kommer oven i ikke ubetydelige allerede eksisterende risikoniveauer, som delvis er forbundet med eventuelle yderligere bankstøtteforanstaltninger. 
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
Landespecifikke risici forventes også at gå i negativ retning i betragtning af, at den portugisiske økonomi er afhængig af udenlandsk turisme, som forventes at blive ramt hårdt af covid-19-pandemien. 
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
a.Den årlige strukturelle tilpasning må ikke afvige mere end 0,25 % af BNP fra den minimale lineære strukturelle tilpasning (MLSA), der sikrer, at gældsreduktionsmålet opfyldes ved overgangsperiodens udløb. 
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Den mellemfristede budgetmæssige situation er forbundet med en usædvanlig stor usikkerhed, og risici forventes at gå i negativ retning, hvilket især er forbundet med stigningen i offentlige eventualforpligtelser, som hidrører fra visse offentlige selskaber og den private sektor, herunder risikoen for, at der trækkes på statsgarantier stillet til fordel for virksomheder og selvstændige i kølvandet på covid-19-pandemien. 
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
De makroøkonomiske udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed om covid-19-pandemiens varighed og dens deraf følgende økonomiske virkninger. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Med forbehold af ovennævnte risici peger vurderingen af gældsholdbarheden overordnet set i retning af, at gældssituationen forbliver holdbar på mellemlang sigt, som også tager væsentlige formildende omstændigheder i betragtning, der især knytter sig til gældsprofilen og det historisk lave renteniveau. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig. 
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2020 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Faldet i 2019 afspejlede den gældsreducerende virkning af et solidt primært overskud (på 3,2 % af BNP) og en favorabel nominel BNP-rentevækstrate, hvorved den kombinerede virkning af realvæksten i BNP og inflationen (på i alt 4,6 %) opvejer den store - om end gradvist faldende - rentebyrde på den store gældsætning (på 3,0 % af BNP). 
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
For så vidt angår den eksterne efterspørgsel forventes både eksport og import af falde med tocifrede tal, og eksporten forventes at blive særlig hårdt ramt på grund af fald i udenlandsk turisme. 
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
Væksten i den portugisiske økonomi var gradvist ved at blive mere moderat før udbruddet af covid-19-pandemien med en realvækst i BNP, der var faldet til 2,2 % i 2019 fra 2,6 % i 2018. 
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Portugal at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 0,7 % i 2019 ("udgiftsmålet"), svarende til en årlig strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 . 
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.