natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen minder om, at for de lande, for hvilke det blev besluttet at ophæve restriktionerne ved den ydre grænse, vil det fortsat være muligt at nægte tredjelandsstatsborgere adgang, hvis disse udgør en trussel mod den offentlige sundhed i overensstemmelse med de indrejsebetingelser, der er fastsat i Schengengrænsekodeksen 14 . 
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Denne liste bør ajourføres regelmæssigt efter kriterierne i denne meddelelse, og rejserestriktionerne vil skulle vurderes ud fra den videre udvikling. 
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Hvis medlemsstaterne træffer ensidige afgørelser om at ophæve restriktionerne for tilrejsende, der er bosiddende i tredjelande, som ikke er udpeget efter en koordineret tilgang, vil dette indebære et ekstra ansvar for de berørte medlemsstater i betragtning af princippet om fri bevægelighed inden for Schengenområdet og det overordnede hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed i EU, og en sådan afgørelse bør derfor kun vedtages i samråd med de øvrige medlemsstater og undtagelsesvist. 
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
I den forbindelse vil Kommissionen støtte IPCR i arbejdet med at opstille en liste over de lande, for hvilke medlemsstaterne vil ophæve rejserestriktionerne på en koordineret og gradvis måde på grundlag af regelmæssige ajourføringer af denne liste. 
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
I overensstemmelse med den fælles køreplan bør en sådan ophævelse af rejserestriktionerne for disse landes borgere først finde sted, efter at grænsekontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed i EU er ophævet. 
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
Da den periode, i hvilken der henstilles til at opretholde rejserestriktioner ved de ydre grænser, udløber den 15. juni 2020, foreslås der i denne meddelelse en tilgang med henblik på en gradvis og koordineret udfasning af disse rejserestriktioner på grundlag af et sæt fælles principper og kriterier, der gør det muligt at udpege de tredjelande, for hvilke rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves. 
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Nu, hvor rejserestriktionerne ophæves, og kontrollen ved de indre grænser i EU er i færd med at blive ophævet, er det muligt at påbegynde anden fase af det forløb, der er beskrevet i den fælles køreplan. 
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Listen bør ajourføres regelmæssigt, og den overordnede EU-proces bør forklares over for tredjelande via regelmæssig kommunikation med disse. 
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
I øjeblikket er processen med hensyn til at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved EU's indre grænser godt i gang. 
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
For at sikre formidlingen af relevante oplysninger bør borgerne derudover ved indrejsen på medlemsstaternes område, og når det er praktisk muligt via en automatisk SMS, modtage oplysninger om det nationale eller regionale informationspunkt vedrørende særlige foranstaltninger og restriktioner, der anvendes under covid-19-pandemien, samt oplysninger om, hvem der skal kontaktes, hvis en person begynder at vise symptomer på covid-19. 
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Af hensyn til sådanne foranstaltningers effektivitet bør de gennemføres på ensartet vis af alle medlemsstaterne ved alle ydre grænser og på en omhyggeligt koordineret og ensartet måde. 
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Tilgængeligheden og pålideligheden af data fra tredjelande er af største betydning og bør betragtes som et centralt kriterium. 
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
I køreplanen fastsættes det, hvordan kontrollen ved de indre grænser bør ophæves gradvist og på en velkoordineret måde, før de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser kan lempes i anden fase, og personer bosiddende uden for EU på ny kan foretage ikkevæsentlige rejser til EU. 
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Da den epidemiologiske situation i en række tredjelande fortsat er kritisk og afhænger af de trufne foranstaltninger og disse landes kapacitet til at inddæmme virusset, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt generelt at ophæve rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området. 
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Rejserestriktionerne bør i første omgang ophæves for lande med en epidemiologisk situation, som kan sammenlignes med eller er mere gunstig end gennemsnittet i EU+-området, og hvor tilstrækkelig kapacitet står til rådighed. 
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Afgørelserne kan kun blive virkningsfulde, hvis de gennemføres af alle medlemsstater for alle ydre grænser på samme tid og på en ensartet måde. 
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
For de lande, for hvilke der ikke er truffet afgørelse om at ophæve de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, bør fritagelserne 18 ændres som følger: 
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Den epidemiologiske situation udvikler sig fortsat i gunstig retning i EU+-området. 
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser vil fortsat gælde for de resterende tredjelande, som endnu ikke opfylder kriterierne, med de fritagelser, der er anført i meddelelsen af 16. marts. 
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Denne liste bør ajourføres regelmæssigt efter kriterierne i denne meddelelse. 
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
h.kontrollerer luftfartsselskaberne for så vidt angår transitpassagerer, om afgangslandet er opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves? 
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
(6) For at beskytte deres rettigheder er statsborgere fra de stater, der deltager i EU's civilbeskyttelsesmekanisme, når de hjemsendes på flyvninger inden for rammerne af mekanismen, tillige med deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, ikke omfattet af rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser med henblik på at vende tilbage til deres hjem. 
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Med henblik på at videreføre den proces foreslår Kommissionen, at der efter en første vurdering på nationalt plan på grundlag af de tilgængelige data fra ECDC, WHO og andre relevante kilder, tjeklisten i bilaget og oplysninger fra EU-delegationerne foretages en indledende drøftelse i "COVID-19 Information Group - Home Affairs" med henblik på at udarbejde et udkast til en liste over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves. 
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Efter en første vurdering på nationalt plan på grundlag af de tilgængelige data fra ECDC og WHO, tjeklisten i bilaget og oplysninger fra EU-delegationerne bør en indledende drøftelse finde sted i "COVID-19 Information Group - Home Affairs" med henblik på at udarbejde et udkast til en liste over de lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves. 
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
For alle tredjelande, der ikke er opført på denne liste, henstiller Kommissionen til, at medlemsstaterne forlænger rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser, indtil de står opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves. 
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
For alle tredjelande, der ikke er opført på denne liste pr. 30. juni, henstiller Kommissionen til, at medlemsstaterne forlænger rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser, indtil de står opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves. 
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Kommissionen og medlemsstaterne bør under anvendelse af den koordineringsmekanisme, der er nævnt i kapitel V, i den mellemliggende periode opstille en liste over de tredjelande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves fra og med den 1. juli 2020. 
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Hvis én medlemsstat træffer afgørelse om fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, og disse indrejser i Schengenområdet, kan det påvirke andre medlemsstater. 
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Formålet med denne tjekliste er at opnå en fælles forståelse mellem medlemsstaterne og dermed en fælles tilgang i EU+-området med hensyn til vurderingen af, hvorvidt situationen i et tredjeland og de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe virusset, er tilstrækkelige til, at rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves. 
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
om 3. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU 
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Formålet med denne tjekliste er at opnå en fælles forståelse mellem medlemsstaterne og dermed en fælles tilgang i EU+-området med hensyn til vurderingen af, hvorvidt situationen i et tredjeland og de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse virussets spredning, er tilstrækkeligt tilfredsstillende til, at rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves. 
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Tjekliste til brug ved en eventuel ophævelse af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU 
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Derfor bør EU-medlemsstaterne tillade indrejse for statsborgere fra disse stater og tredjelandsstatsborgere med bopæl der, for at lade dem vende hjem. 
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Statsborgere fra San Marino, Andorra, Monaco og Vatikanstaten/Pavestolen bør sidestilles med medlemsstaternes statsborgere for så vidt angår anvendelsen af restriktioner for ikkevæsentlige rejser i overensstemmelse med "Vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere og om virkningerne for visumpolitikken" 13 . 
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
EU-borgere, borgere fra associerede Schengenlande og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne og deres familiemedlemmer bør have lov til at rejse til EU+-området uanset formålet og ikke blot til at vende hjem. 
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
Denne meddelelse indeholder en koordineret, afbalanceret og faseinddelt tilgang til at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser. 
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
Kommissionen henstiller derfor til, at fritagelserne bør ændres som anført i punkt VII (Konklusion) i de tilfælde, hvor de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU ikke ophæves. 
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves fra og med den 1. juli 2020. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over de lande, for hvilke rejserestriktioner kan ophæves fra og med den 1. juli. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Formålet med initiativet er: 
The initiative aims to:
Det har været anvendt siden den 20. april 2016. 
It has been applicable since 20 April 2016.
Ligestilling og ikkediskriminerende initiativer 
Equality and non-discrimination initiatives
Et stærkere Europa i verden 
A Stronger Europe in the World
På grund af statsstøttemoderniseringen er 96 % af de nye gennemførte støtteforanstaltninger i dag på de nationale myndigheders hænder. 
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Postsektoren gennemgår betydelige forandringer på grund af digitaliseringen. 
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Kommissionen vil rapportere om evalueringen af forordningen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. 
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Et nyt skub i det europæiske demokrati 
A New Push for European Democracy
i) at håndtere de risici, der følger af de nye teknologier, samtidig med at der gives mulighed for teknisk fremskridt 
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
Denne evaluering vil give nyttig input til EU's kommende lægemiddelstrategi. 
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Fremme af vores europæiske levevis 
Promoting our European Way of Life
v) at mindske omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen ved at konvertere direktivet til en forordning. 
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
Dette muliggør hurtigere gennemførelse i medlemsstaterne, og at fokus på statsstøtte er mere "stor i store sager og lille i små sager". 
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
iii) at forbedre den juridiske klarhed af nogle af de vigtigste begreber og definitioner i direktivets nuværende tekst 
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
Det vil være nyttigt at fastlægge hvilke yderligere tiltag, der er behov for på EU-plan for at fremme jernbanegodstransport. 
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Evaluering af handelssøjlen i seks af EU's associeringsaftaler med Euro-Middelhavslandene (Tunesien, Marokko, Egypten, Jordan, Algeriet og Libanon)* 
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Da der henvises til henstillingen i mere end 100 retsakter, som dækker en bred vifte af EU-politikker såsom statsstøtte, vil en erstatning herfor også skulle håndtere disse henvisninger. 
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
I evalueringen vurderes virkningerne af den nuværende situation (hvor der ikke eksisterer nogen ernæringsprofiler på EU-plan). 
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
Dette initiativs anvendelsesområde er Kommissionens henstilling om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (2003/361/EF). 
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Den vil også undersøge de tekniske fremskridt, dvs. med hensyn til køretøjer og digitalisering (digitale kørekort). 
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
Formålet er at yde forbrugerne bedre beskyttelse mod uansvarlig lånepraksis, især den der spredes online. 
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
Gruppefritagelsesforordningen (undtagelse fra artikel 101 i TEUF, for visse typer af samarbejdsaftaler mellem containerskibsoperatører) 5 
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5