natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af digitale teknologier til virksomheder giver mulighed for andre måder at arbejde på, og digitale tjenester vil give virksomheder mulighed for at fortsætte deres aktiviteter, hvis deres tjenester kan leveres online, og på den måde kan man afhjælpe restriktionernes virkninger i visse sektorer. 
The adoption of digital technologies by businesses to offer alternative working arrangements and digital services would allow business continuity to firms whose services can be provided online, hence mitigating the impact of the restrictions in some sectors.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport for Portugal udarbejdet i medfør af traktatens artikel 126, stk. 3, som følge af landets forventede overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP. 
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty for Portugal due to the projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)Portugal blev hårdt ramt af covid-19-pandemien i begyndelsen af marts 2020, hvilket lagde et enormt pres på sundhedssystemet. 
(16)The COVID-19 pandemic hit Portugal in early March 2020, putting its health system under great pressure.
Der er behov for en fortsat indsats for at forbedre sundhedsplejens og langtidsplejens effektivitet og kapacitet til at kunne håndtere den nuværende krise og tackle aldersrelaterede udfordringer. 
Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
Rentabilitetsnøgletallene blev forbedret som følge af indsatsen for at øge sektorens effektivitet og en reduktion af hensættelser og værdiforringelser. 
Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
Det er især den store nettogæld over for udlandet og den ligeledes store private og offentlige gæld og høje andel af misligholdte lån, der gør økonomien sårbar i en situation med svag produktivitetsvækst. 
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Portugals offentlige saldo at udgøre 6,5 % af BNP i 2020 og 1,8 % i 2021. 
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
Kommissionen anslår, at disse foranstaltninger i 2020 kan resultere i en samlet direkte budgetomkostning på omkring 2,5 % af BNP. 
9 The Commission estimates that an overall direct budgetary cost of around 2,5% of GDP may result from those measures in 2020.
I stabilitetsprogrammet for 2020 anslås det imidlertid, at de negative konsekvenser for det årlige BNP i gennemsnit vil betyde et fald på 6,5 procentpoint for hver 30 arbejdsdage, dvs. ca. 1,5 hele måneder, landet er nedlukket. 
The 2020 Stability Programme estimates, however, that every 30 working days - i.e. around 1,5 full months - of confinement may, on average, trigger a negative impact on annual GDP of 6,5 percentage points.
(12)Regeringen inkluderede ikke et makroøkonomisk scenarie eller planer for den offentlige saldo eller den offentlige gældskvote for 2020 i sit stabilitetsprogram for 2020. 
(12)In its 2020 Stability Programme, the government did not include a macroeconomic scenario and plans for the general government balance and debt-to-GDP ratio for at least 2020.
I Kommissionens prognose forventes arbejdsløsheden at stige til 9,7 % af den erhvervsaktive befolkning i 2020 og falde til 7,4 % i 2021, hvilket er en stigning fra 6,5 % i 2019. 
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
Den offentlige gældskvote forventes at nå sit højeste niveau på 131,6 % i 2020 og derefter falde til 124,4 % i 2021. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
Økonomien forventes at skrumpe med 6,8 % i 2020, men derefter stige med 5,8 % i 2021. 
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
2.understøtte beskæftigelsen og prioritere jobskabelsesforanstaltninger, garantere tilstrækkelig og effektiv social beskyttelse og indkomststøtte, støtte brugen af digitale teknologier for at sikre lige adgang til kvalitetsuddannelse og fremme virksomheders konkurrenceevne 
Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
Inden krisen blev kun omkring en tredjedel af regeringens årsplan gennemført. 
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
Det vil sætte Rumænien i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden. 
This would allow Romania to make the best use of that fund.
Nogle producenter i bilindustrien genoptog gradvist deres aktiviteter i begyndelsen af maj 2020. 
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
Dette kan begrænse kapaciteten til at modvirke virkningerne af pandemien. 
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
Opfølgningen på de henstillinger, som Den Internationale Arbejdsorganisation fremsatte i april 2018, er stadig usikker. 
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
Kommissionen konkluderede af sin analyse, at Rumænien står over for makroøkonomiske ubalancer. 
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
Den samlede virkning vil presse økonomien ud i en recession i 2020. 
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
For eksempel havde GEO 114/2018 stor socioøkonomisk indvirkning på flere sektorer, bl.a. finanssektoren. 
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
Bevægeligheden på offentlige områder var kun tilladt i begrænsede tilfælde, og der gjaldt strengere foranstaltninger for mennesker over 65 år. 
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
(19)Den kraftige økonomiske vækst i de seneste år skabte en forbedring af de sociale forhold. 
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
(11)Rumænien er på nuværende tidspunkt omfattet af den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten. 
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Rumænien indførte også et forbud mod internationale rejser til bestemte lande og satte flere byer under streng karantæne. 
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
(25)Forudsigeligheden af beslutningstagningen er fortsat et stort problem. 
(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
De basale digitale færdigheder og grundlæggende softwarefærdigheder er blandt de laveste i EU. 
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
(24)Reformen af den offentlige forvaltning er gået i stå. 
(24)Reform of the public administration is stalling.
Disse områder er derfor ikke omhandlet i de landespecifikke henstillinger til Rumænien, men er relevante for udviklingen af et positivt samfundsøkonomisk klima i landet. 
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
De store regionale forskelle og den lave produktivitet i nogle sektorer er ødelæggende for den bæredygtige vækst på lang sigt. 
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
Regeringen er ved at tilrettelægge yderligere foranstaltninger med henblik at på at genoprette økonomien. 
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Som led i mekanismen følger Kommissionen fortsat reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption i Rumænien. 
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Regeringens generalsekretariats strategiske ledende funktion er stadig ikke konsolideret. 
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Herudover har regeringen bebudet foranstaltninger, der, selv om de ikke har nogen direkte budgetmæssig virkning, vil bidrage til at støtte virksomhedernes likviditet. 
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig til 1,2 % af BNP. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
De bør være genstand for demokratisk kontrol og underlagt en uafhængig domstolsprøvelse. 
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Affaldshåndteringssystemet er stadig kendetegnet ved meget lav genanvendelse af kommunalt affald og en meget høj deponeringsgrad. 
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Regeringen støtter for nuværende tiltag, der skal forhindre og sanktionere korruption, og har udvist villighed til at omgøre nogle af de mest kontroversielle foranstaltninger, men Rumænien har endnu ikke foretaget de nødvendige retlige ændringer. 
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Pandemiens indvirkning på økonomien kan imidlertid føre til en forværring af de sociale forhold. 
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
De sociale overførsler har en meget begrænset virkning med hensyn til at nedbringe fattigdommen, og det sociale referenceindeks, der danner grundlag for de fleste sociale ydelser, er ikke blevet ajourført siden 2008. 
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
(28)Betydelige retlige ændringer og politisk pres på domstolene i 2017, 2018 og det meste af 2019 har påvirket effektiviteten, kvaliteten og uafhængigheden af retssystemet samt dets kapacitet til at efterforske og sanktionere korruption på højt niveau. 
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
Potentialet i socialøkonomien med hensyn til at forbedre de sociale forhold er fortsat uudnyttet. 
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
Tilstrækkeligheden af minimumsindkomststøtten er fortsat en af de laveste i EU. 
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
HENSTILLER, at Rumænien i 2020 og 2021 træffer foranstaltninger med henblik på at: 
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
Deltagelsen på de videregående uddannelser er lav og svarer fortsat ikke i tilstrækkelig grad til behovene på arbejdsmarkedet. 
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Der er ingen institutionel ramme for kvalitetskontrol på regeringsniveau, og mulighederne for at nedsætte et udvalg til konsekvensvurdering af lovgivningen er stadig under vurdering. 
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Desuden undlod Rumænien flere gange at træffe virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger inden for rammerne af proceduren i forbindelse med betydelige afvigelser. 
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
Den 17. december 2019 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 ligeledes rapporten om varslingsmekanismen, hvori Rumænien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Systematisk og gentagen fravigelse af de nationale finanspolitiske regler i perioden gjorde, at reglerne i vid udstrækning var ineffektive. 
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
Rumænien opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og brancher, der står over for de største udfordringer. 
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
4.forbedre kvaliteten af og effektiviteten i den offentlige forvaltning og forudsigeligheden af beslutningstagningen, bl.a. gennem en passende inddragelse af de sociale partnere. 
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
Lighed, inklusion og kvalitet i uddannelsessystemet er fortsat vigtige udfordringer, og der er behov for strategiske reformer på området. 
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
Der er ikke nogen effektive rammer til strategisk og budgetmæssig planlægning, og det har en afledt effekt på den strategiske vision for landets langsigtede udvikling, prioriteringen af foranstaltninger og politisk koordinering på centralt og lokalt plan. 
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Bytransporten lider under dårlig organisering af sektoren og ringe administrativ kapacitet hos de lokale udbydere. 
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Hyppig omorganisering og overdreven brug af midlertidige ledelser hæmmer forvaltningens uafhængighed. 
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Programmeringen af Fonden for Retfærdig Omstilling for 2021-2027 kan hjælpe Rumænien med at imødegå nogle af de udfordringer, der følger af omstillingen til en klimaneutral økonomi, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i bilag D til landerapporten 8 . 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Der skal gøres yderligere bestræbelser på at udvide og modernisere infrastrukturen til drikkevand og spildevand. 
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Der gøres ikke i passende omfang brug af de fastlagte institutionelle rammer for høring i beslutningstagningsprocessen, og de sociale partnere inddrages ikke tilstrækkeligt i udarbejdelsen og gennemførelsen af reformer. 
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Banksektoren gik ind i den nuværende covid-19-krise velkapitaliseret og likvid, og andelen af misligholdte lån faldt til under 5 %. 
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Pensionsudgifterne vil således stige betydeligt i perioden 2020-2022. 
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Regeringen har truffet en række foranstaltninger, der kombinerer skræddersyet hjælp til virksomheder og indkomstbeskyttelse for alle berørte arbejdstagere. 
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Den generelle undtagelsesklausul suspenderer ikke de procedurer, der er fastlagt inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten. 
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Undtagelsestilstanden ophørte den 14. maj 2020, og Rumænien har bebudet, at der gradvist vil indføres genåbningsforanstaltninger. 
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
Klausulen i artikel 5, stk. 1, artikel 6, stk. 3, artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 samt artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1467/97 letter samordningen af budgetpolitikken i perioder med et alvorligt økonomisk tilbageslag. 
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
(17)Rumænien erklærede undtagelsestilstand den 16. marts 2020. 
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
For at genoprette økonomien efter krisen er der behov for yderligere ressourcer til fortsat at støtte virksomhederne og husholdningerne. 
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
I industrisektoren indstillede flere producenter produktionen i marts måned, hvilket havde væsentlige afsmittende virkninger i vigtige sektorer såsom bilindustrien. 
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Rumænien har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet. 
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(8)Unionslovgivere har allerede foretaget ændringer af de relevante lovbestemte rammer 7 for at sætte medlemsstaterne i stand til at anvende alle uudnyttede midler, der står til rådighed inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde til at imødegå covid-19-pandemiens ekstraordinære virkninger. 
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Rumænien, men også til deres overensstemmelse med Unionens regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Unionen ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
En høj fragmentering af kompetencer og ressourcer har fortsat indvirkning på leveringen af offentlige tjenester, særlig på lokalt plan og i de fattige lokalsamfund. 
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
De sociale og væsentlige tjenester er fortsat i overvejende grad utilstrækkelige, blandt andet på områder som vand og sanitet, energi og boliger. 
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
De henstillinger, der direkte vedrører de makroøkonomiske ubalancer, som Kommissionen har konstateret i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011, afspejles i henstilling 4, 
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
De sektorale strategiske rammer er fragmenterede og overlapper nogle gange hinanden, og foranstaltninger, der skal træffes inden for sektorerne, prioriteres ikke. 
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
For at sikre en hurtig og gnidningsløs overgang til genopretningsfasen og garantere den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og arbejdstagere skal de særlige foranstaltninger, der forhindrer det indre marked i at fungere normalt, afskaffes, så snart de ikke længere er absolut nødvendige. 
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
På grund af bankernes hidtil begrænsede rolle med hensyn til at yde lån til virksomheder - navnlig til innovative SMV'er - er lånegarantier alene måske ikke tiltrækkeligt. 
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Der er ikke megen fremskridt i forbedringen af styringen, kvaliteten og den effektive anvendelse af konsekvensvurderinger af lovgivningen. 
There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
Uofficielt arbejde er stadig en udfordring, og dets negative indvirkning forstærkes måske i den nuværende situation, hvilket understreger behovet for støtte til at overgå til regulært arbejde. 
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
Den 20. marts 2020 sænkede Rumæniens nationalbank den pengepolitiske rente og bekendtgjorde, at den ville begynde at købe statsobligationer udstedt i RON på det sekundære marked for at sikre en gnidningsløs finansiering af realøkonomien og den offentlige sektor. 
On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
Indførelsen af selskabsstyring i statsejede virksomheder er fortsat en udfordring. 
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
(20)Udviklingen på arbejdsmarkedet i 2019 var positiv, men med vedvarende forskelle mellem regioner, landområder og byområder og socioøkonomiske grupper. 
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.