natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·efterspørgselschokket i den europæiske og globale økonomi som følge af lavere efterspørgsel hos forbrugerne og de negative konsekvenser af usikkerheden for investeringsplanerne, 
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
·at yde midlertidig støtte nationale ordninger med nedsat arbejdstid, der bidrager til at afbøde chokkets virkninger, kombineret med opkvalificerings- og omskolingsforanstaltninger. 
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
·For det første kan medlemsstaterne beslutte at træffe foranstaltninger, der gælder for alle virksomheder, f.eks. løntilskud og suspension af betalinger af skatter og moms eller socialsikringsbidrag. 
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
4.Prisregulering kan være et effektivt middel til at forhindre urimelige prisstigninger, forudsat at disse regler anvendes ens for alle relevante erhvervsdrivende, uden at forskelsbehandle på grundlag af nationalitet eller virksomhed, og forudsat at de ledsages af andre egnede foranstaltninger til at kanalisere varer ud til dem, der har det største behov. 
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
En koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet 
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
I forbindelse med terrorangrebene den 11. september 2001 godkendte Kommissionen på grundlag af artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF eksempelvis støtteordninger i Frankrig og Tyskland for at dække luftfartsselskabernes driftstab mellem den 11. og den 14. september 2001, på grund af at luftrummet blev lukket oven på angrebene 3 . 
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
·Skattemæssige foranstaltninger med fokus på virksomheder i de berørte regioner og sektorer (f.eks. udskydelse af betaling af selskabsskat, socialsikringsbidrag og moms, forskud på offentlige betalinger og tilgodehavender, skattenedsættelser og direkte finansiel støtte). 
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
·For det tredje giver statsstøttereglerne i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF medlemsstaterne mulighed for, betinget af Kommissionens godkendelse, at opfylde akutte likviditetsbehov og støtte virksomheder, der trues af konkurs på grund af covid-19-udbruddet. 
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
·For det fjerde giver artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF medlemsstaterne mulighed for, betinget af Kommissionens godkendelse, at yde kompensation til virksomhederne for den skade, de har lidt under ekstraordinære omstændigheder, såsom skade forårsaget af covid-19-udbruddet. 
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Kommissionen har tidligere vedtaget lignende midlertidige rammebestemmelser 7 i en ekstraordinær situation, nemlig som følge af finanskrisen i 2008. 
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Det indre marked for medicinsk udstyr og personligt beskyttelsesudstyr er yderst integreret, ligesom dets værdikæder og distributionsnetværk er det. Nogle af de vigtigste produkter omfatter beskyttelsesbriller, ansigtsmasker, handsker og kirurgisk beklædning 1 . 
The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
(6) Herunder personer, der er blevet tilbagesendt via konsulær bistand. 
(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
(4) Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil udgangen af 2020. 
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
Covid-19: midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU 
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
(5) Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44). 
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
-personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov. 
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
(1) EU+-området bør omfatte alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenlande. 
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(7) Retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser (C(2020) 1753 final af 16. marts 2020). 
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
(2) Den særlige transitordning for Kaliningrad bør fortsat finde anvendelse, men de tog, der er omfattet af denne ordning, bør ikke standse i Schengenområdet. 
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
Irland og Det Forenede Kongerige er ligeledes omfattet heraf, hvis de beslutter sig for at tilslutte sig foranstaltningerne. 
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
-transportpersonale, der er beskæftiget med godstransport, og andre transportmedarbejdere i nødvendigt omfang 
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
-passagerer, der rejser af bydende familiemæssige årsager 
-Passengers travelling for imperative family reasons;
-diplomater, personale ved internationale organisationer, militærpersoner og humanitære hjælpearbejdere under udøvelsen af deres hverv 
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
- tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge i henhold til direktivet om fastboende udlændinge 5 og personer, hvis ret til ophold har hjemmel i andre EU-direktiver eller national lovgivning, eller som er indehavere af nationale visa til længerevarende ophold. 
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
-fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen 
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
- alle EU-borgere 4 og borgere fra associerede Schengenlande og deres familiemedlemmer 
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
For at en sådan midlertidig rejserestriktion kan have den ønskede virkning med hensyn til at begrænse spredningen af virusset, er det nødvendigt at begrænse undtagelserne til rejser med et væsentligt formål 2 . 
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Der bør foretages en koordineret og styrket sundhedskontrol for personer med har ret til at rejse ind i EU+-området 7 . 
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
De midlertidige rejserestriktioner skal give fritagelse for statsborgere fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande 3 , således at de kan vende tilbage til deres hjem. 
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
Rejserestriktionerne bør fokusere på drastisk at nedbringe tilstrømningen af rejsende ved EU's ydre grænser og derved også bremse smitteoverførslen til andre lande ved de rejsendes tilbagevenden; desuden bør udrejse for EU-borgere og andre personer, som er bosiddende i EU+-området 1 , frarådes. 
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
(3) Jf. forordningens artikel 1, stk. 4. 
(3) See Article 1(4) of that Regulation.
Disse restriktioner blev udvidet til også at omfatte Irland og Det Forenede Kongerige den 16. marts 11 . 
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
Denne meddelelse skal læses under hensyntagen til den aktuelle situation, som udvikler sig hurtigt 13 . 
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
Bulgarien Kroatien, Cypern og Rumænien har allerede undertegnet og ratificeret denne aftale med USA og er fortsat med at arbejde hen imod en fuldstændig gennemførelse af aftalen 21 . 
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
Den Europæiske Union har truffet tilsvarende foranstaltninger for at begrænse ikkevæsentlige rejser fra tredjelande 12 . 
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
USA offentliggør visumafslagsprocenten for alle lande i hele verden ved udgangen af regnskabsåret 20 . 
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
Status over situationen med manglende gensidighed på visumområdet 
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
(2) I 2014 modtog Kommissionen meddelelse om fem tilfælde af manglende gensidighed fra fem medlemsstater: Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen og Rumænien. 
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Kommissionen fremlagde efterfølgende fem opfølgende meddelelser i juli 5 og december 6 2016, i maj 7 og december 8 2017 og i december 2018 9 . 
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
Fra den 13. marts 2020 indførte USA midlertidige rejserestriktioner for udenlandske statsborgere uanset deres nationalitet, som havde opholdt sig i Schengenområdet, eller som havde besøgt det de foregående 14 dage 10 . 
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
1.Medtagelse af Polen i USA's visumfritagelsesprogram 
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Denne forpligtelse er nu omfattet af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1806 af 14. november 2018 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (kodifikation) (EUT L 303 af 28.11.2018, s. 39), som kodificerede forordning (EF) nr. 539/2001. 
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Ifølge forordningen skal Kommissionen også tage hensyn til konsekvenserne af en suspension af visumfritagelsen for EU's og dets medlemsstaters eksterne forbindelser 4 . 
3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Der blev dog i meddelelsen mindet om, at hvis et af de berørte tredjelande ikke havde ophævet visumpligten senest den 12. april 2016, skulle Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1289/2013 af 11. december 2013 vedtage en delegeret retsakt, der i 12 måneder suspenderer visumfritagelsen for statsborgere fra det pågældende tredjeland 3 . 
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Cypern holdt sig under tærsklen på 3 % med en afslagsprocent på 2,78 % 19 . 
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
Den 12. april 2016 fremlagde Kommissionen en meddelelse om status og de mulige veje frem med hensyn til situationen med manglende gensidighed på visumområdet i forhold til visse tredjelande 1 . 
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
I meddelelsen blev det påpeget, at der med aktiv støtte fra Kommissionen var blevet fundet en løsning på langt de fleste af de meddelte tilfælde af manglende gensidighed på visumområdet i forhold til tredjelande 2 . 
1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
I overensstemmelse med tilsagnene om at give de berørte medlemsstater mere konkret vejledning fremlagde USA et detaljeret spørgeskema (udarbejdet af det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed) 15 for at kortlægge og tydeliggøre de tekniske sikkerhedskrav i forbindelse med visumfritagelsesprogrammet. 
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
I den fælles erklæring 16 , der blev fremsat efter ministermødet, anføres det, at EU og USA er enige om betydningen af at komme videre hen imod en situation med gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer. 
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
I den fælles erklæring 18 efter ministermødet hilste Den Europæiske Union og USA Polens medtagelse i visumfritagelsesprogrammet velkommen, idet der blev mindet om, at dette understreger trepartsprocessens nytteværdi og de opmuntrende fremskridt, som de fire andre medlemsstater har gjort med henblik på gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer. 
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Den 6. november 2019 medtog det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed Polen i visumfritagelsesprogrammet, efter at det havde bekræftet, at Polen opfylder de nødvendige lovbestemte 14 og politiske krav. 
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Udviklingen siden da tyder på, at sådanne negative scenarier er blevet sandsynlige. 
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
Covid-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som allerede har væsentlige negative konsekvenser i Den Europæiske Union. 
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
Kommissionen overvåger nøje disse foranstaltninger, som sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil føre til væsentligt større budgetunderskud. 
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Betragtelige likviditetsstøtteforanstaltninger og andre garantier er også ved at blive indført, skønt de ikke har en umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo. 
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
Klausulen blev indført som led i "sixpack"-reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2011, hvor man tog ved lære af erfaringerne fra den økonomiske og finansielle krise. 
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
På grundlag af ovenstående betragtninger og i lyset af det forventede alvorlige økonomiske tilbageslag finder Kommissionen, at betingelserne for at aktivere den generelle undtagelsesklausul er opfyldt for første gang siden dens indførelse i 2011, og anmoder Rådet om at tilslutte sig denne konklusion for at skabe klarhed for medlemsstaterne. 
Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
Under videokonferencen med medlemmerne af Det Europæiske Råd den 17. marts 2020 meddelte Kommissionens formand, at den såkaldte generelle undtagelsesklausul meget snart ville blive aktiveret. 
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2020 om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet fremlagde den på grundlag af en scenarie-analyse et økonomisk scenarie, der viste, at det reale BNP kunne falde med 1 % i EU i 2020. 
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
Medlemsstaterne har allerede truffet - eller er i færd med at træffe - budgetmæssige foranstaltninger, og de er ved at træffe yderligere foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Kommissionen og Rådet har allerede præciseret, at den fulde fleksibilitet, der er indbygget i stabilitets- og vækstpagten, vil blive udnyttet i forbindelse med de foranstaltninger, der er knyttet til covid-19-udbruddet. 
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
EU må og skal komme med en hurtig, stærk og koordineret respons på denne krise, der udvikler sig hastigt. 
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
Der vil blive foretaget en vurdering, herunder af hvilke offentlige udgifter der kan komme i betragtning, på grundlag af de observerede data, som medlemsstaterne indgiver. 
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
Den vil sætte Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til koordinering af politikken inden for rammerne af pagten, samtidig med at der sker en fravigelse af de budgetkrav, som normalt ville gælde. 
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Hvis det antages, at sundhedskrisen varer helt frem til begyndelsen af juni eller længere, risikerer faldet i den økonomiske aktivitet i 2020 at komme på niveau med det, man oplevede i 2009, som var det værste år i den økonomiske og finansielle krise. 
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
Eftersom krisen er en begivenhed, som ligger uden for regeringernes kontrol, og som har afgørende virkning på de offentlige finanser, finder pagtens bestemmelse om en usædvanlig begivenhed anvendelse. 
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
Omfanget af den finanspolitiske indsats, der er nødvendig for at beskytte de europæiske borgere og virksomheder mod konsekvenserne af krisen og understøtte økonomien efter pandemien, kræver imidlertid, at der anvendes mere vidtrækkende fleksibilitet inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten. 
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
Den generelle undtagelsesklausul suspenderer ikke procedurerne under stabilitets- og vækstpagten. 
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.