natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bekæmpe Coronaviruvirus-pandemien og for at sikre, at den humanitære og lægelige bistand når ud til dem, der har behov for det, har Kommissionen den 12. maj offentliggjort en praktisk vejledning med henblik på at lette leveringen af bistand. 
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Den 8. maj udsendte Kommissionen en meddelelse om en EU-humanitær luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger i forbindelse med coronavirus til nogle af de mest udsatte områder rundt om i verden. 
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Derudover vil Kommissionen også ændre den måde, hvorpå eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 mio. euro anvendes, med henblik på at yde støtte til landene så længe udbruddet af covid-19 varer. 
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Kommissionen har medfinansieret en leverance af personlige værnemidler som f.eks. masker fra Kina til Estland, Letland og Litauen efter Estlands aktivering af EU's civilbeskyttelsesmekanisme . 
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Med sit katastrofeberedskabskoordinationscenter står Kommissionen døgnet rundt klar til at bistå alle lande i og uden for Europa, som anmoder om specifik støtte. 
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Bistand inden for EU 
Assistance within the EU
Den første vejledning om Syrien indeholder omfattende praktiske retningslinjer for, hvordan EU's sanktioner skal overholdes, når der ydes humanitær bistand, navnlig lægehjælp, til bekæmpelse af coronavirus. 
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Efter anmodning koordinerer Europa-Kommissionen bistand til indsatsen mod coronavirus, f.eks. levering af personligt beskyttelsesudstyr samt hjemsendelsesflyvninger fra lande uden for Europa og medfinansierer leveringen af bistand fra et land til et andet. 
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Med støtte fra Kommissionen er værtslandet eller -landene ansvarlige for at anskaffe udstyret. 
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Den 19. marts oprettede Kommissionen en strategisk rescEU-kapacitet, en fælles europæisk reservebeholdning af medicinsk nødhjælpsudstyr som f.eks. respiratorer, beskyttelsesmasker og laboratorieartikler for at hjælpe EU-landene med at bekæmpe coronaviruspandemien. 
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Nødhjælpsinstrumentet yder strategisk og direkte støtte på tværs af EU-landene, inden for sundhedssektoren, med henblik på at håndtere coronavirusnødsituationen. 
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Den bistand, der ydes i dag, kommer oven i EU's lægehold, masker og desinficeringsmidler, der allerede er tilvejebragt takket været EU-civilbeskyttelsesmekanismen og bilateral hjælp fra medlemslandene. 
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Landene på Vestbalkan vil modtage bistand for at dække deres umiddelbare behov for medicinsk og personligt udstyr såsom respiratorer, laboratorieudstyr, masker, beskyttelsesbriller, kirurgkitler og sikkerhedsdragter samt støtte til deres genrejsning. 
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, lægehold, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere. 
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Kommissionen står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande og har som en del af den globale indsats i forbindelse med udbruddet af coronavirus meddelt , at der vil blive omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest presserende behov i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine. 
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Som led i den globale indsats meddelte Europa-Kommissionen den 8. april, at der vil blive afsat ca. 15,6 mia. euro til at støtte partnerlandenes indsats mod pandemien. 
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Endelig har 17 EU-lande gennem EU's civilbeskyttelsesmekanismen tilbudt Grækenland over 90 000 artikler som indkvarterings-, sundheds- og sanitetsartikler i ikkefinansiel bistand til støtte for kampen mod coronavirusudbruddet. 
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Den 27. april modtog Italien den første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien. 
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Derudover har Østrig , Tjekkiet, Frankrig, Holland og Danmark tilbudt yderligere hygiejneartikler, medicinske og sanitære artikler samt andre varer (tæpper, soveposer og puder) og udstyr til indkvartering og medicinsk brug til støtte for de græske myndigheder i forbindelse med aflastning af flygtningelejrene på De Ægæiske Øer EU vil koordinere og medfinansiere leveringen af denne bistand til Grækenland. 
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Flere EU-lande har også sendt Italien beskyttelsesudstyr i form af mundbind, kitler og respiratorer samt taget imod italienske patienter, så de kan blive behandlet i andre EU-lande. 
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Kommissionen har i overensstemmelse med det tilsagn , som Kommissionsformand Ursula von der Leyen gav under sit besøg i Grækenland i starten af marts, udarbejdet et udkast til ændring af budgettet: 350 mio. euro i finansiel bistand til Grækenland som supplement til de 350 mio. euro, der allerede er tildelt. 
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Den 7. og 8. april blev et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge udsendt til henholdsvis Milano og Bergamo. 
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Denne seneste EU-leverance af masker er en del af et nyt indkøb af ca. 10 millioner masker, som Kommissionen har finansieret via nødhjælpsinstrumentet. 
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Instrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU. 
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Nødhjælpsinstrumentet 
Emergency Support Instrument
Finansiering af en koordineret europæisk sundhedsindsats over for pandemien 
Financing a coordinated European health response to the pandemic
EU-landene og andre offentlige og private donorer kan yde yderligere bidrag. 
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Alle de seneste nyheder om de aktioner, der finansieres af nødhjælpsinstrumentet, og deres gennemførelse vil blive offentliggjort på denne side. 
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Der er ingen nationale rammebeløb, hvilket betyder, at instrumentet anvendes strategisk, når og hvor det er nødvendigt. 
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og fokuserer hovedsagelig på direkte indkøb og tilskud, mens aktionerne i visse tilfælde vil blive gennemført gennem partnere som internationale organisationer. 
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Instrumentet vil fokusere på foranstaltninger, der kan anvendes strategisk til at opnå større virkning, hvis de træffes på EU-plan. 
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Nødhjælpsinstrumentet er den finansielle del af den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne . 
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Det er udformet som et fleksibelt redskab, der hurtigt kan tilpasses udviklingen og de forventede behov i den øjeblikkelige akutte fase, den efterfølgende genåbningsfase og senere i genopretningsfasen. 
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Ved at samle indsatsen og midlerne og handle hurtigt for at tackle de strategiske udfordringer, der er fælles for alle landene er instrumentet et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den nuværende folkesundhedskrise. 
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Instrumentet supplerer de foranstaltninger, der bliver taget i landene og inden for andre EU-programmer og -instrumenter, f.eks. EU-civilbeskyttelsesmekanismen og rescEU , de fælles udbudsprocedurer , Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og de europæiske struktur- og investeringsfonde . 
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Instrumentet yder strategisk direkte støtte til at hjælpe især sundhedssektoren i de forskellige EU-lande med at afbøde de umiddelbare konsekvenser af nødsituationen i forbindelse med covid-19-pandemien og foregribe behovene i forbindelse med ophævelse og genopretning. 
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Rejseoplysninger 
Travel information
Oplysninger om blod og sikkerheden ved andre stoffer af menneskelig oprindelse 
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Generel information på engelsk, fransk og hollandsk 
General information in English, French and Dutch
Oplysninger om tilgængelige laboratorietests og om, hvem der skal testes. 
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Regelmæssige opdateringer om den nuværende situation, anbefalede hygiejneforanstaltninger for rejsende. 
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Oplysninger, der deles med sundhedsprofessionelle. 
Information shared with healthcare professionals.
Vejledning til sundhedstjenesteydere og laboratorier om risikovurdering, definitioner, forvaltning, håndtering af tilfælde, hygiejneforanstaltninger og diagnostiske laboratorieundersøgelser 
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Strukturerede websider, der omfatter information til offentligheden samt til fagfolk 
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Oplysninger til borgerne, typen af faktablad, herunder anbefalinger vedrørende selvbeskyttelse, og hvad der skal ske i forskellige situationer 
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Kilder til ajourførte oplysninger om covid-19 i EU/EØS og Storbritannien: 
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Generel information om covid-19, regelmæssige opdateringer om udviklingen og pressemeddelelser 
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Vejledning om hygiejneforanstaltninger og personlige beskyttelsesmidler. 
Guidance on hygiene measures and PPE.
Men dette er kun begyndelsen. 
However, this is only the beginning.
Læs mere her . 
More information here .
Jeg opfordrer alle til at bidrage." 
I invite everyone to contribute."
Et virkeligt maraton. 
A real marathon.
Sådanne aftaler og beslutninger vil kun være gyldige i en periode på maksimum seks måneder. 
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Kommissionens formål er at vedtage disse foranstaltninger inden slutningen af april. 
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Vi er nødt til at fastholde indsatsen og være rede til at bidrage mere. 
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes. 
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Med den pakke, den præsenterer i dag, sørger Kommissionen for netop dette. 
With today's package, the Commission delivers just that.
Sammen vil vi overvinde denne krise og komme ovenpå igen". 
Together we will overcome this crisis and recover".
Hurtigere anerkendelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer 
speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Der er stadig omkring 98 900 EU-borgere, der er strandet i udlandet (hovedsagelig i Asien og Stillehavsområdet og Afrika), og bestræbelserne på hurtigt at bringe dem hjem i de kommende dage er i gang. 
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Ændringer i forbrugerpriserne vil blive overvåget nøje for at undgå skadelige virkninger. 
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Det vil også være muligt for enkeltpersoner, fonde og medlemsstater at give donationer og crowdfunde. 
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Det er vigtigt, at du kun stoler på pålidelige kilder, når du søger efter opdateret information . 
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder personer, der får allermindst støtte. 
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Kontrolmaterialet er stærkt koncentreret, og der kræves kun en meget lille mængde for at kontrollere en test. 
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
For at støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte foreslog Europa-Kommissionen at aktivere EU's nødhjælpsinstrument - en foranstaltning, som Rådet hurtigt godkendte den 14. april. 
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
17. april 2020 - Over 500 000 EU-borgere er vendt hjem 
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Rumænien og Tyskland er vært for rescEU-reserven og er derfor ansvarlige for indkøb af udstyret, mens Kommissionen finansierer 100 % af købet af masker og andet udstyr. 
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Vi er nødt til at udvikle en vaccine, producere den og anvende den i alle dele af verden." 
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
På grund af EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert land også påvirke genopretningen i andre lande. 
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
For eksempel vil det i mælkesektoren være muligt kollektivt at planlægge mælkeproduktionen, og blomster- og kartoffelsektoren vil kunne tilbagetrække produkter fra markedet. 
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Denne historisk enestående indsats har også gavnet borgere fra EU's partnerlande, f.eks. Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og Storbritannien, som har bragt 5 000 af deres borgere hjem med EU-flyvninger. 
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Med et sådant engagement er vi godt på vej til at udvikle, fremstille og udbrede en vaccine til alle. 
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Investeringer i omfattende renovering, vedvarende energi, ren transport, bæredygtige fødevarer og naturgenopretning vil være vigtigere end tidligere. 
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter. 
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
De europæiske ledere gav Europa-Kommissionen til opgave at komme med en fælles reaktion på krisen efter en videokonference den 23. april . 
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
23. april 2020 - Ekstraordinære foranstaltninger til at støtte landbrugsfødevaresektoren 
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Virksomhederne vil kunne ansøge direkte om støtte hos de lokale banker og/eller långivere, som deltager i ordningen, og som er opført på websitet Adgang til finansiering . 
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Kommissionen har for nylig iværksat screeninger af onlineplatforme og -reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for vildledende indhold. 
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Ud over dette bidrag forud for mødet mellem lederne af EU og de vestbalkanske lande den 6. maj 2020 har Kommissionen redegjort overordnet for den mere langsigtede støtte - en økonomisk plan og en investeringsplan - der skal fremlægges i efteråret. 
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
I henhold til den økonomiske prognose fra foråret 2020 forventes EU's økonomi at falde med 7,5 % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021. 
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Kommissionen vil samarbejde med den europæiske finansielle sektor om at udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere. 
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Desuden har Østrig doneret 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via centret. 
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Lande og organisationer rundt om i verden opfordres til at give tilsagn og dermed bidrage til at nå målet på 7,5 milliarder euro. 
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.