natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne levering kommer oven i hold af læger og sygeplejersker og lagre af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesordning. 
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Anmodningerne om hjælp i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne vil blive koordineret af Udvalget for Sundhedssikkerhed , der ledes af Kommissionen, og gennem EU's system for tidlig varsling og reaktion . 
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Kommissionen har den 2. april vedtaget retningslinjer for tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser mellem nationale, regionale og lokale myndigheder. 
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Kommissionen vil finansiere 100 % af omkostningerne til opbygning af lageret og stå for distributionen af udstyret for at sikre, at det bliver sendt hen, hvor der er mest brug for det. 
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Den 24. april tilpassede Kommissionen eksporttilladelsesordningen for personlige værnemidler til de aktuelle behov. 
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Europa-Kommissionens katastrofeberedskabskoordineringscenter spiller en central rolle i hjælpearbejdet og står klar 24/7 til at bistå alle lande, både i og uden for Europa, som anmoder om særlig støtte. 
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
For at bekæmpe coronavirusudbruddet skal producenterne i EU og Europa-Kommissionen samarbejde om massivt at øge den europæiske produktion af personlige værnemidler . 
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Sådan sikrer vi coronavirustest af høj kvalitet 
Ensuring high-quality coronavirus testing
Det kommer med hurtige risikovurderinger , giver hyppige epidemiologiske opdateringer og yder teknisk bistand ved at udstikke retningslinjer for, hvordan man bedst reagerer på udbruddet. 
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Den frivillige aftale om fælles indkøb mellem medlemslandene (plus Storbritannien og Norge) giver mulighed for denne type udstyr. 
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Du kan finde specifik information om dit land på de nationale websteder om reaktionen på coronavirus. 
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Sådan lagrer og distribuerer vi forsyninger og udstyr 
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Derfor tager den alle nødvendige skridt til at koordinere med medlemslandene og lette leveringen af beskyttelsesudstyr og medicinsk udstyr i hele Europa. 
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
I retningslinjerne fastsættes der ordninger for patientmobilitet på tværs af grænserne og skridt med henblik på godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, og de nationale myndigheder tilskyndes til at anvende eksisterende bilaterale og regionale aftaler. 
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Dette tiltag vil gøre det lettere for både europæiske firmaer og virksomheder i tredjelande at fremstille disse produkter uden at gå på kompromis med vores sundheds- og sikkerhedsstandarder og uden unødige forsinkelser. 
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Vejledning om anvendelse af reglerne for offentlige indkøb 
Guidance on using the public procurement framework
Den seneste risikovurdering og liste med spørgsmål og svar vedrørende covid-19, herunder medicinske oplysninger og rådgivning om forebyggelse, findes under de forskellige links. 
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækningen og genopretningen. 
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Nødhjælpsinstrumentet er et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise. 
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Det reducerer listen over produkter, der kræver eksporttilladelse for masker, briller og beskyttelsestøj, udvider den geografiske undtagelse til også at omfatte det vestlige Balkan og kræver, at EU-landene hurtigt giver tilladelse til eksport til humanitære formål. 
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Indberetninger om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler foretages via systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) - en onlineplatform, der fungerer alle dage døgnet rundt. 
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
EWRS gør det muligt for EU-landene at sende varslinger om begivenheder, der kan få konsekvenser for EU, udveksle information og koordinere deres indsats. 
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Derfor har næsten alle medlemslande nu ophævet de nationale eksportrestriktioner, og værnemidlerne kan leveres problemfrit i hele EU, hvor der er mest brug for det. 
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Dette kan ske i form af samfinansiering af transport af bistand, herunder personlige værnemidler og anden form for støtte, f.eks. levering af ekspertise. 
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Allerede den 15. marts tog Kommissionen skridt til at sikre, at der er personlige værnemidler til rådighed, ved at kræve, at medlemslande, der eksporterer sådant udstyr til lande uden for EU, skal have en eksporttilladelse. 
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Initiativet vil sætte Kommissionen i stand til at købe nødhjælp på vegne af medlemslandene og distribuere lægemidler, yde økonomisk støtte til og koordinere transport af medicinsk udstyr og patienter, fremme ansættelsen af yderligere sundhedspersonale og støtte opførelsen af mobile felthospitaler. 
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
På grundlag af den videnskabelige rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og det rådgivende panel om covid-19 offentliggjorde Kommissionen den 19. marts sine første henstillinger om fællesskabsforanstaltninger vedrørende teststrategier og den 30. marts sine første henstillinger om sundhedssystemernes modstandsdygtighed. 
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Der er drøftelser i gang med medlemslandene om indkøbsprocesser for forsøgslægemidler og vigtige intensivbehandlingsenheder. 
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Den 17. marts oprettede Europa-Kommissionen et rådgivende panel om coronavirus bestående af syv eksperter i epidemiologi og virologi fra flere medlemslande, som skal udarbejde videnskabeligt baserede retningslinjer for EU's reaktion og koordinere risikostyringsforanstaltningerne. 
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Den 15. april vedtog Kommissionen retningslinjer for metoder for coronavirustest , der skal understøtte medlemslandene i deres nationale inddæmningsstrategier. 
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen. 
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Vejledningerne medvirker til, at producenter og markedsovervågningsmyndigheder kan sikre, at disse produkter fungerer og overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder. 
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Kommissionen er i kontakt med hundredvis af virksomheder, der er specialiseret i produktion af personlige værnemidler og medicinsk udstyr, bl.a. respiratorer, og de har bekræftet, at de vil øge eller allerede har øget deres produktion for at imødekomme efterspørgslen. 
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Der er behov for udbredt testning og påvisning af antistoffer for at kunne overvåge udviklingen af coronaviruspandemien. 
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande. 
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Disse møder understøtter samarbejdet, den hurtige udveksling af information, den omfattende overvågning og koordineringen af beredskabs- og indsatsforanstaltninger over for covid-19. 
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Kommissionen vedtog den 23. april at udsætte anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr et år for at give sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører i medlemslandene mulighed for at prioritere kampen mod coronaviruspandemien, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed varetages, indtil den nye lovgivning træder i kraft. 
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet , som har til formål direkte at hjælpe sundhedssystemerne i EU-landene i bekæmpelsen af coronaviruspandemien. 
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Vejledningen gør det lettere for offentlige indkøbere at levere livsvigtige værnemidler og medicinsk udstyr til dem, der har brug for dem, ved at gøre det lettere at gennemføre offentlige indkøb, samtidig med at den fastholder høje standarder for sikkerhed og kvalitet. 
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Kommissionen vedtog den 24. marts afgørelser om reviderede harmoniserede standarder , som vil gøre det muligt for producenter at markedsføre højtydende udstyr til beskyttelse af patienter, sundhedsprofessionelle og befolkningen generelt. 
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Adgang til medicinsk udstyr 
Availability of medical equipment
Kommissionen har udstedt retningslinjer , der skal sikre en rationel forsyning af livsvigtige lægemidler, lette transporten, fordelingen og anvendelsen af dem og forebygge eventuelle mangler. 
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Retningslinjerne fastsætter standarder for testkit og angiver de nødvendige yderligere tiltag såsom oprettelse af et netværk af coronavirusreferencelaboratorier, bekæmpelse af forfalskning af udstyr, koordinering af udbud og efterspørgsel samt retfærdig fordeling. 
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Personlige værnemidler (dragter og handsker): virksomhederne er allerede blevet udvalgt, og der er undertegnet rammeaftaler og kontrakter. 
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Vejledningen indeholder en oversigt over de udbudsprocedurer, der er til rådighed for offentlige indkøbere, gældende frister og eksempler på, hvordan de kan finde alternative løsninger og metoder til at indgå i en dialog med markedet om at levere det yderst nødvendige medicinske udstyr. 
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien. 
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Målet er at gøre det lettere at overføre patienter fra et EU-land til et andet, bistå kvalificeret sundhedspersonale i at tilbyde deres hjælp i andre EU-lande samt lette den byrde, som de nationale sundhedssystemer i øjeblikket lider under som følge af udbruddet af coronavirus. 
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Clearingcentralen vil, hvor der er behov for det, matche disse tilsagn om produktion med EU-landenes behov og krav og sørge for, at tekniske og lovgivningsmæssige hindringer og flaskehalse i forsyningskæderne bliver ryddet af vejen, så man sikrer hurtig levering af dette udstyr. 
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene til at sikre, at europæerne under udbruddet af coronavirus har adgang til de nødvendige lægemidler til overkommelige priser, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre markeds integritet bevares. 
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Den 1. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning i, hvordan man udnytter al den fleksibilitet, som EU's ramme for offentlige indkøb giver i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. - samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, de sundhedsprofessionelle, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne. 
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Kommissionen har iværksat fire forskellige udbud vedrørende medicinsk udstyr og forsyninger med deltagelse af op til 25 medlemslande: den 28. februar (handsker og operationskitler), den 17. marts (øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer og åndedrætsudstyr) og den 19. marts (laboratorieudstyr, herunder testkit). 
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Kommissionen har for en periode på seks måneder oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", som gør det lettere at identificere tilgængelige forsyninger af medicinsk udstyr, bl.a. testkit, og arbejder nu på at sikre, at udbuddet hurtigst muligt kommer til at matche efterspørgslen i EU-landene. 
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Den 3. april blev der udgivet en vejledning om medicinsk udstyr i forbindelse med coronavirus. 
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Yderligere kategorier af personlige værnemidler (briller, ansigtsskærme og masker) og respiratorer: virksomhederne er blevet udvalgt, og der er indgået flere kontrakter, så EU-landene kan afgive deres bestillinger. 
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslog Kommissionen den 19. marts, at der blev oprettet en fælles europæisk reservebeholdning - rescEU-beredskabslageret - med medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, vacciner, lægemidler og laboratorieartikler. 
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
De reviderede standarder spiller en afgørende rolle, fordi de vedrører kritisk udstyr som f.eks. medicinske mundmasker, operationsafdækninger, -kitler og -dragter, vaskedesinfektorer og sterilisationsudstyr. 
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
De harmoniserede standarder vil omfatte udstyr såsom medicinske mundmasker, øjenværn, medicinske handsker, beskyttelsestøj og åndedrætsværn. 
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Offentlige indkøb af personlige værnemidler 
Public procurement of medical and protective equipment
Disse retningslinjer omfatter bl.a. overvågning af udbrud, beredskabsplanlægning og laboratoriestøtte. 
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Sådan sikrer vi, at udbuddet af medicinsk udstyr svarer til efterspørgslen 
Matching demand with supply for medical equipment
Den 30. marts meddelte Kommissionen, at den vil udarbejde vejledninger på tre områder for at hjælpe producenterne til at øge produktionen af vigtigt medicinsk udstyr og materiale. 
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Relaterede links 
Crisis coordination
Denne kategori bør fortolkes bredt. 
This category should be interpreted broadly.
Rejser til og fra EU under pandemien 
Travel to and from the EU during the pandemic
Dette blev forlænget indtil den 15. maj. 
This was prolonged until 15 May.
En person, der søger asyl 
Someone claiming asylum
EU+-området omfatter 30 lande: 26 af de 27 EU-lande samt de fire associerede Schengenlande: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz. 
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil overgangsperiodens udløb (31.12.2020). 
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).