natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fjerner ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. misinformation omkring 5G som en påstået årsag til coronavirus). 
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Mens der er restriktioner på mobiliteten, og de sociale og økonomiske aktiviteter midlertidigt er blevet flyttet til det digitale område, er borgere og virksomheder afhængige af internettet for at få adgang til information. 
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet - som befinder sig i Bologna, Barcelona og Jülich - bruges i øjeblikket til at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus. 
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem EU-landene og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur. 
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Onlinelæring 
Online learning
Alle disse platforme har svaret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus. 
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Europæiske dataområder kan ligesom det fælles sundhedsdataområde fremme datadrevne løsninger, der er hårdt tiltrængte, på tværs af grænserne. 
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Platformene har også brugt alle de værktøjer, de har til rådighed til at fjerne desinformation vedrørende coronavirus. 
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse af udbuddet af uddannelses- og mobilitetsmuligheder for studerende, lærere og undervisere i hele EU. 
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde. 
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Tillidstjenester , f.eks. e-signaturer, e-segl og elektroniske autentifikationstjenester for virksomheder, e-forvaltning og e-sundhed , sikrer, at offentlige tjenester fortsat fungerer og er tilgængelige, mens pålidelige sikkerhedssystemer beskytter vores identitet online og sørger for, at vores aktiviteter forbliver private. 
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Aflivede myter om coronavirus . 
Debunked coronavirus myths .
Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error" og eventuelle eksperimenter. 
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Rumdata kombineret med kunstig intelligens giver offentlige myndigheder på EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt. 
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Onlineplatforme, der bekæmper desinformation 
Online platforms fighting disinformation
Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at sikre, at børn forbliver sikre på internettet under coronaviruspandemien. 
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Europa-Kommissionen og netværket af nationale myndigheder for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med forbrugerreglerne. 
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
EU-Kommissionen støtter forskning og innovation med henblik på at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirus. 
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Selv om der hidtil ikke har været nogen overbelastning af nettet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af den internationale trafiksituation i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer. 
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Henstillingen indeholder centrale principper for brugen af mobilapplikationer, der anvendes til foranstaltninger til social distancering samt til varsling, forebyggelse og sporing af kontakter. 
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Ifølge den generelle forordning om databeskyttelse er en af de juridiske grunde til behandling af personoplysninger imidlertid den offentlige interesse på folkesundhedsområdet. 
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Den 16. april udgav Europa-Kommissionen retningslinjer for udviklingen af kontaktopsporings- og advarselsapplikationer. 
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
EU-Kommissionen arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder, de øvrige EU-institutioner, Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed , Europol (Det Europæiske Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde), " Computer Emergency Response Team " for EU's institutioner og andre organer og agenturer om at overvåge eventuelle tegn på trusler for at sikre onlinemiljøet i hele denne kritiske periode. 
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Kommissionen har været i dialog med Google, Facebook, Twitter og Microsoft, de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation , som er blevet enige om aktivt at fremme pålidelige kilder, nedgradere falsk eller vildledende indhold, der er blevet faktatjekket, og lancere nye værktøjer, der giver brugerne direkte adgang til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen. 
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Eftersom disse applikationer sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig, men kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation og derved bryde smittekæderne. 
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes nettene. 
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Værktøjskassen fastlægger de væsentligste krav til disse apps og afspejler den bedste praksis for anvendelse af mobile kontaktopsporingssystemer og advarselsapps til håndtering af krisen. 
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Helbredsoplysninger betragtes som følsomme oplysninger i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse (artikel 9), og behandlingen kan derfor kun finde sted, hvis den opfylder strenge bestemmelser. 
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19. 
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
På baggrund af coronaviruskrisen får denne strategi en ny betydning, fordi Kommissionen anvender digitale værktøjer til at overvåge spredningen af virus, forske og udvikle vacciner og behandlinger og til at sikre, at europæerne fortsat kan være online - og være sikre online. 
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Europa-Kommissionen har samarbejdet med Europol og udbydere af websitedomænenavne for at forhindre, at kriminelle kan få domænenavne, og for at fremme et hurtigt samarbejde mellem udbydere og myndigheder om at afsløre og demontere svindelwebsites. 
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Anvendelsen af apps og data bør altid ske under overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse. 
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Aggregerede statistiske data, som ikke gør det muligt at identificere de berørte fysiske personer (f.eks. aggregerede lokaliseringsdata), betragtes ikke som personoplysninger, og den generelle forordning om databeskyttelse gælder derfor ikke for disse data. 
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
En undersøgelse af onlineplatformes og -reklamers effektivitet 
A screening sweep of online platforms and advertisements
Med hjælp fra kunstig intelligens og højtydende databehandling kan den offentlige sundhedssektor overvåge spredningen af virus og hurtigt udvikle effektive bekæmpelsesstrategier. 
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Når de bliver tilgængelige, kan du både blive testet og vaccineret hos din egen læge. 
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Til tider er der tale om rene usandheder. 
At times, this goes beyond simple mistruths.
I øjeblikket er der ikke adgang til vaccination mod eller medicin til helbredelse af coronavirus, og du bør overveje det nøje, før du køber lægemidler eller lignende online. 
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
For at bekæmpe kriminelle aktiviteter effektivt er det vigtigt, at ofrene anmelder forbrydelser til de nationale politimyndigheder, og at du bruger platformsoperatørens indberetningsværktøjer til at signalere upassende indhold. 
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Europol har understøttet en vellykket efterforskning, der førte til arrestation af kriminelle, der svindlede med salg af masker til EU-landenes myndigheder. 
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Den analytiske effekt af kunstig intelligens og højtydende databehandling giver store fordele, når det gælder konstatering af mønstre i spredningen af coronavirus. 
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Kunstig intelligens og supercomputere står i spidsen for kampen mod coronavirus. 
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Brugerne bør bevare kontrollen over deres personoplysninger, og applikationerne skal fuldt ud opfylde EU's databeskyttelsesregler, navnlig den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og e-databeskyttelsesdirektivet . 
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Læs mere om betydningen af telekommunikation, netværk og konnektivitet for reaktionen på coronavirusudbruddet. 
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Læs mere om betydningen af data, kunstig intelligens og supercomputere for reaktionen på coronavirusudbruddet. 
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Læs mere om betydningen af onlineplatforme og misinformation for reaktionen på coronavirusudbruddet. 
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
For at forhindre overbelastning af nettet og gøre det muligt for alle at benytte sig af digital underholdning har EU-Kommissionen mødtes med og opfordret topcheferne for streamingplatforme, teleoperatører og brugere til at gribe ind. Streamingplatforme tilskyndes til at tilbyde standardindhold frem for indhold i høj opløsning, teleoperatørerne bør træffe afbødende foranstaltninger for at tillade fortsat trafik, og brugerne bør anvende de indstillinger, der reducerer forbruget af data, herunder brugen af wi-fi. 
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Den 8. april vedtog Kommissionen en henstilling om i forbindelse med coronavirusudbruddet at støtte inddæmning ved hjælp af mobildata og apps. Henstillingen indeholder tiltag og foranstaltninger til en fælles europæisk tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien. 
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Ved at bruge digitale teknologier, kan vi bedre forstå spredningen af virus og reagere. 
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale , som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen. 
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Flere værktøjer 
Additional tools
Jeg hørte om muligheden for at leje en fragtcykel, og det var det! 
I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
Tidspunktet for pandemien viser, at der er et stort behov for sådanne tjenester blandt beboere. 
The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
"jeg køber ind for tre familier, siger Anna Skuras, mor til to børn og social aktivist. 
"I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige ressourcer er ved at blive udnyttet. 
The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
I begyndelsen gik jeg i købmandsforretningen med en rygsæk på 60 liter, men blev meget udmattet. 
At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
"et sådant transportmiddel er økonomisk, økologisk og godt for dit helbred", tilføjer Jakub. 
"Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
Lokale iværksættere, som har været hårdt ramt af COVID-19-udbruddet, måtte finde måder at holde deres virksomhed i gang på. 
Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
"vi leverer måltider til de kommunale hospitaler, nødstationen og den sanitære og epidemiologiske station i Gdynia (Polen). 
"We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
Den elektriske motor og en stor lastboks gør tungt indkøb let at levere. 
The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
Vi bruger også en fragtcykel til hurtig levering af forsyninger til vores restaurant", siger Jakub Malenta, der er direktør for Muzla-restauranten i Gdynia. 
We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
I det tørre vejr, som vi oplever ret nu, bruger jeg fragtcyklen til at transportere store containere med vand til vanding af nyplantede træer i en lille kommunal park i nærheden (som en del af naboskabsinitiativet "Inicjatywa Wielki Kack"). 
During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
Regnslaget, der er oven i boksen, bevirker at det er et hyggeligt, komfortabelt og hygiejnisk køretøj til at bevæge sig rundt i nabolaget med børn, uanset vejret. 
The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
CoBiUM: Støtte til mobilitet i byerne med ladcykler under COVID-19-pandemien 
CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
Interreg South Baltic Project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) sigter mod at forbedre bæredygtige transporttjenester for lokale iværksættere og beboere i Danmark, Tyskland, Polen og Sverige. 
The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Ladcykler har vist sig at være et bekvemt transportmiddel for beboere, der hjælper ældre naboer med at købe ind af dagligvarer. 
The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
Takket være ladcykler fra CoBiUM kan lokale restauranter levere friske og varme måltider rundt omkring i byen. 
Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
Det er et godt alternativ til at tage en bus eller en sporvogn, især i isolationsperioden. 
It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
CoBiUM projektet med ladcykler skaber innovative løsninger for grøn, bæredygtig og bekvem transport i de kommunale områder. 
The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst . 
This is European solidarity at its best .
Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU. 
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet. 
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere. 
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien. 
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic