natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste uger har flere EU-lande truffet nødforanstaltninger for at tackle den sundhedskrise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, og det er afgørende, at nødforanstaltningerne ikke sker på bekostning af vores grundlæggende principper og de værdier, som er fastsat i traktaterne. 
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
6. maj 2020 - Økonomisk prognose fra foråret 2020 - recession og genopretning 
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
11. maj 2020 - Europæisk solidaritet i aktion - rescEU-masker leveret til Nordmakedonien og Montenegro 
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Kommissionen har desuden besluttet midlertidigt at ophæve told og moms på import af medicinsk udstyr og beskyttelsesudstyr fra tredjelande . 
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Europa-Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en køreplan , henstillinger og nøgleprincipper for at ophæve indeslutningsforanstaltningerne. 
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
16. april 2020 - En europæisk tilgang til at spore apps - fuldstændig frivillig og med fuld respekt for privatlivets fred 
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Pakken omfatter en samlet strategi , en fælles tilgang til genopretning af den frie bevægelighed , en ramme til støtte for transport , en henstilling om rejsevouchers og kriterier for genopretning af turismen . 
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
De projekter, der er udvalgt i dag, er led i den fælles europæiske reaktion på coronavirusudbruddet, som Kommissionen har koordineret siden begyndelsen af krisen. 
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Kommissionen har mobiliseret yderligere 122 millioner euro fra sit forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020 , til hårdt tiltrængt forskning i coronavirus. 
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
En række onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon) har reageret positivt og vist en stærk vilje til at fjerne vildledende og ulovlige reklamer for at beskytte forbrugerne, efter at EU's kommissær for retlige anliggender, Didier Reynders, har henvendt sig til dem. 
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
For at etablere et frivilligt kontaktopsporings- og advarselssystem , der fuldt ud respekterer privatlivets fred, har Europa-Kommissionen fremlagt en værktøjskasse og retningslinjer . 
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Kommissionen foreslår, at der ydes støtte til privat oplagring af mejeri- og kødprodukter, fleksibilitet med hensyn til gennemførelse af markedsstøtteprogrammerne med henblik på en omprioritering af finansieringsprioriteterne og ekstraordinære fravigelser fra EU's konkurrenceregler for at stabilisere markederne i forskellige sektorer. 
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien medfører et stort økonomisk chok. 
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Ved at gøre import af masker, handsker, overtræksdragter og andet beskyttelsesudstyr op til en tredjedel billigere vil denne beslutning øge tilgængeligheden af disse kritisk vigtige artikler og hjælpe dem, der har behov for det. 
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
7. maj 2020 - Kommissionen hjælper EU-landene med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale 
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
De omfattende konsekvenser af coronavirusudbruddet kræver en hidtil uset indsats, hvad angår omfang, hastighed og solidaritet. 
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Instrumentet vil blive anvendt sammen med andre EU-værktøjer, f.eks. rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr, som modtager 300 mio. EUR ud over den oprindeligt foreslåede tildeling på 80 mio. EUR, for at støtte distributionen af medicinsk udstyr i hele EU. 
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Pakken vil gøre det muligt for bankerne at fortsætte långivningen til husholdninger og virksomheder i hele EU, og den indeholder en fortolkningsmeddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt en målrettet "hurtig løsning" med ændringer af EU's banklovgivning. 
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Det europæiske lægekorps, som koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter, sender et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge til Bergamo. 
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
For at afhjælpe manglen på sundhedspersonale har Kommissionen udsendt en meddelelse, der indeholder vejledning til EU-landene. 
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
EU mobiliserer en betydelig økonomisk pakke, hvilket bekræfter den stærke solidaritet, vi føler over for Vestbalkan. 
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Efter tidligere leverancer til Italien, Spanien og Kroatien leveres der yderligere masker til Nordmakedonien og Montenegro via rescEU - den fælles europæiske reserve af medicinsk udstyr til at hjælpe lande, der er ramt af coronavirus. 
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
For hurtigt at kunne støtte landbrugssektoren og fødevaremarkederne efter udbruddet af coronavirus har Europa-Kommissionen foreslået ekstraordinære foranstaltninger. 
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Nu hvor regeringerne har bidraget, skal civilsamfundsorganisationer og mennesker overalt komme på banen i en global mobilisering af håb og viljestyrke." 
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
"EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen. 
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
For at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge ud, støtte økonomien og afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har EU-Kommissionen vedtaget en bankpakke . 
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Samtidig opfordrer Kommissionen medlemslandene til at sikre, at europæerne har adgang til lægemidler, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre marked bevares. 
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Kommissionen foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronakrisen. 
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Den fleksible tilgang, der gør det muligt at fortsætte turismen , er baseret på: epidemiologiske kriterier, anvendelse af indeslutningsforanstaltninger samt hensyn til økonomisk og social holden afstand. 
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Den nye forskning vil lære af store grupper af patienter i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier. 
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
For at bekæmpe coronavirusset i hele verden vil EU støtte folkesundheden og imødekomme de humanitære og sundhedsmæssige behov i partnerlandene i hele verden ved at yde en økonomisk bistand på mere end 15,6 mia. euro. 
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
1. april 2020 - EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU 
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
20. april 2020 - Coronavirus: Ny platform til datadeling for forskere 
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Det indledende mål er at få tilsagn om donationer til en værdi af 7,5 mia. euro. 
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Der vil snart blive foretaget en grundig økonomisk vurdering, og det europæiske budget, der hænger nøje sammen med genopretningsfonden, er et gennemprøvet og pålideligt instrument, der kan bruges til at gennemføre de enorme opgaver, der ligger i genopretningen. 
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
EU's budget vil danne udgangspunkt for vores genopretning, og det vil føre økonomien i retning af et mere grønt og digitalt Europa. 
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Apps, der bygger på Bluetooth-nærhedsteknologi, bør kun anvendes frivilligt, være særdeles sikre, let tilgængelige, effektive og fuldt ud respektere privatlivets fred, samtidig med at de leverer ikkepersonlige aggregerede data til de epidemiologiske folkesundhedsorganer for at beskytte og redde liv. 
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
27. april 2020 - EU lancerer global donorindsats sammen med sine partnere 
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Ursula von der Leyen sluttede af med en gribende appel for Den Europæiske Union: "Hvis vi i dag alle står sammen for Europa - med mod, tillid og solidaritet - så ved jeg, at solen i morgen vil skinne kraftigere end nogensinde i Europa." 
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Det bliver de nationale myndigheders netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde , der skal tjekke indholdet. 
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Vi vil starte en samlet donorindsats. 
We will launch a global pledging effort.
Instrumentet til 2.7 mia. EUR vil støtte distributionen af beskyttelsesudstyr, overflytningen af patienter til hospitaler med ledig kapacitet og udviklingen af medicin og testmetoder. 
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Vejledningen fremskynder anerkendelsen af lægefaglige kvalifikationer, præciserer reglerne for at give læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv og letter den frie bevægelighed for fagfolk, så de kan være til hjælp, hvor der er mest brug for dem. 
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
13. maj 2020 - En sikker genstart for rejsende og gang i Europas turisme igen: Kommissionen træffer foranstaltninger 
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
24. april 2020 - Europa-Kommissionen skal udarbejde en fælles genopretningsplan med et moderniseret langsigtet budget for EU 
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Kommissionen har øget den oprindelige støtte under Horisont 2020 på 45 millioner euro til 72 millioner euro, mens der vil blive ydet 45 millioner euro fra lægemiddelindustrien, partnere i initiativet om innovative lægemidler og andre organisationer, hvilket bringer de samlede investeringer op på 117 millioner euro. 
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Ved at tildele midler fra Horisont 2020 og indgå partnerskaber med lægemiddelindustrien kan Kommissionen finansiere et større antal forslag af høj kvalitet og fremskynde udviklingen af coronavirusdiagnoser og -behandlinger, vigtige værktøjer, der er nødvendige for at håndtere den globale nødsituation. 
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen. 
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Vi er nødt til at gøre budgettet mere slagkraftigt for at kunne generere de nødvendige investeringer i hele EU", udtaler kommissionsformand Ursula von der Leyen. 
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Til trods for, at Europas kollektive bidrag ligger et godt stykke over 3 billioner euro - den mest imponerende indsats i verden - er der behov for en større indsats, sagde Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet. 
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Som en del af den samlede EU-støtte til Vestbalkan sender Østrig også handsker, desinfektionsmiddel og andre varer til Bosnien-Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro og Moldova. 
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
16. april 2020 - Formand Ursula von der Leyen: "Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning" 
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
For at bevare jobs og hjælpe de europæiske familier skal SURE-initiativet yde finansiel bistand på op til 100 mia. euro til medlemslandene i form af lån på gunstige vilkår. 
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Ved at anvende hver enkelt euro, der er til rådighed, er der investeret i indkøb af medicinsk udstyr, udvikling af vacciner, sikring af arbejdspladser og støtte til at kickstarte økonomien. 
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
3. april 2020 - udsættelse af regler om medicinsk udstyr og ophævelse af told på beskyttelsesudstyr 
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Videnskabsfolkene i Kommissionen har udviklet et nyt kontrolmateriale , der kan bruges til at foretage en præcis vurdering af, hvordan coronavirustestene fungerer og til at undgå falsk negative testresultater. 
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Kommissionen støtter forskning og innovation inden for udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset. 
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
I april vil der blive stillet midler til rådighed for støtte og nødhjælp til omkring 100 000 virksomheder, der er ramt de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, når EU-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond frigør 8 mia. euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer. 
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
29. april 2020 - Håndtering af coronakrisen: EU-Kommissionen optrapper sin støtte til det vestlige Balkan 
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Kommissionen har udstedt retningslinjer for at sikre tilstrækkelig forsyning, hurtig transport og fordeling af livsvigtige lægemidler og for at forhindre eventuelle mangler. 
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages der til Kommissionens tilsagn om 1,4 milliarder euro til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020. 
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Slovakiet sender masker og desinfektionsmiddel til Italien, mens Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien. 
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Med henblik på at udvikle og anvende sikre, effektive og økonomisk overkommelige diagnosemetoder, behandlinger og vacciner mod coronavirus går EU sammen med globale partnere om at kickstarte en donorindsats - Coronavirus Global Response - den 4. maj 2020. 
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
EU koordinerer og medfinansierer leveringen af nødhjælp i EU og i nabolandene efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen via nødhjælpsinstrumentet . 
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Kommissionen har udvalgt otte større forskningsprojekter, der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, der blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab. 
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
I begyndelsen af coronavirusudbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU. 
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
7. april 2020 - et EU-lægeteam bliver udsendt til Italien 
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
I de kommende seks uger vil der også blive leveret 1,5 millioner masker om ugen. 
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Tilsagnet om at donere er en fortsat maraton. 
The pledging marathon will continue.
EU-Kommissionen er stærkt engageret i at beskytte forbrugerne på nettet, ikke mindst nu under coronaviruspandemien, hvor visse useriøse forhandlere kommer med falske påstande og sælger falske produkter. 
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.