natgillin/translations-raw huggingface dataset:
117 millioner euro til behandling og diagnosticering fra initiativet vedrørende innovative lægemidler 
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
EU's solidaritet med det vestlige Balkan og de østlige nabolande 
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Frigørelse af midler til 100 000 små og mellemstore virksomheder 
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Dette vil lette presset på luftfartsindustrien og også mindske emissionerne ved at undgå såkaldte "spøgelsesflyvninger", hvor luftfartsselskaber flyver næsten tomme fly for at beholde deres slots. 
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Mindskning af konsekvenserne af covid-19-udbruddet på luftfartsindustrien og miljøet 
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
EU-Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF). 
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi 
Protecting critical european assets and technology
140 forskerhold fra hele EU og andre steder medvirker, og de finansieres med et samlet budget på 48,5 millioner euro fra Horisont 2020. 
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Ved begyndelsen af udbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU. 
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Dette vil gøre det lettere at få fat i det medicinske udstyr, som læger, sygeplejersker og patienter så desperat har brug for. 
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange. 
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Så snart sundhedssituationen tillader det, bør folk kunne genoptage kontakten med venner og familie i deres eget EU-land eller på tværs af grænserne med alle de sikkerheds- og forsigtighedsforanstaltninger, der er nødvendige. 
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Kommissionen er glad for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forslaget om datoen for anvendelse af forordningen om medicinsk udstyr. 
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Disse initiativer vil øge likviditeten for landbrugerne og mindske den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder og landbrugerne i disse vanskelige tider. 
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Mobilisering af alle ressourcer til beskyttelse af liv og eksistensgrundlag 
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
Denne vejledning kommer sammen med en EU-værktøjskasse om kontaktopsporingsapps , der også blev offentliggjort den 16. april. 
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
EU yder yderligere 105,5 millioner euro til landene på Afrikas Horn, i takt med at coronapandemien risikerer at forværre den humanitære situation i regionen, hvor mange fortsat lider under væbnede konflikter, fordrivelse samt tilbagevendende tørker og oversvømmelser. 
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
EU støtter Afrikas Horn 
EU supports the Horn of Africa region
Fri bevægelighed for kritiske arbejdstagere 
Enabling free movement of critical workers
Sikring af en løbende strøm af varer i hele EU via grønne baner 
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Den 31. marts besluttede Kommissionen at støtte endnu et projekt, så det samlede antal støttede projekter nu er nået op på 18. 
On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Kommissionen har foreslået at aktivere den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten. 
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Dette initiativ vil hjælpe både EU og virksomheder i lande uden for EU med hurtigt at påbegynde produktionen og markedsføre produkter på det indre marked, samtidig med at der sikres en høj grad af sikkerhed. 
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Målet er at beskytte EU's virksomheder og kritiske aktiver på områder som sundhed, medicinsk forskning, bioteknologi m.v. uden at underminere EU's generelle åbenhed over for udenlandske investeringer. 
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
1,5 millioner medicinske masker vil blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet. 
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
EU mobiliserer hjælp til Italien, Kroatien og nabolandene 
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Der er udstedt retningslinjer for at sikre en stærk EU-tilgang til screening af udenlandske investeringer i en tid med offentlig sundhedskrise og økonomisk sårbarhed. 
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
EU vil sikre finansiel støtte til partnerlande, der beløber sig til over 15,6 milliarder euro fra de eksisterende midler til foranstaltninger udadtil. 
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Støtte til exitstrategier ved hjælp af mobil- og data-apps 
Supporting exit strategies through mobile data apps
Pakken skal også hjælpe EU's turistsektor ved at støtte virksomheder og sikre, at Europa fortsat er hovedrejsemålet for turister. 
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
De fleste af dem befandt sig i Asien og Stillehavsregionen samt Nord-, Syd- og Mellemamerika. 
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Kommissionen lancerer team af videnskabelige eksperter 
Commission launches european team of scientific experts
Formålet er at beskytte borgernes sundhed, sikre den rette behandling af personer, der er nødt til at rejse, og sørge for, at vigtige varer og tjenesteydelser fortsat er tilgængelige. 
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Den 24. april trådte der nye regler i kraft, som skal beskytte de socialt dårligst stillede EU-borgere og hjælpe fiskerne i EU . 
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
Den har opstillet nøgleprincipper for brug af apps og data for så vidt angår datasikkerhed og overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder, såsom privatlivets fred og databeskyttelse. 
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der blev skudt i gang den 4. maj. 
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Kommissionen opfordrer EU-landene til at optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler 
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien 
EU global response to fight the pandemic
Bankpakke skal fremme bankernes långivning til husholdningerne og virksomhederne i EU 
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
De foranstaltninger, der foreslås, burde give mulighed for en mere koordineret tilgang i hele EU, således at det indre markeds integritet bevares, samtidig med at folkesundheden beskyttes. 
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for at sikre, at EU's passagerrettigheder beskyttes og anvendes konsekvent i hele EU på baggrund af de mange aflysninger og forsinkelser. 
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Fremme grænseoverskridende behandling af patienter og indsættelse af sundhedspersonale 
Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Der er udvalgt otte større forskningsprojekter , der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, som blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab. 
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Kommissionen har forøget den hasteindkaldelse , der blev lanceret i januar for at bekæmpe covid-19-udbruddet. 
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
EU-Kommissionen har sammen med flere partnere lanceret en europæisk platform for covid-19-data med henblik på at muliggøre en hurtig indsamling og omfattende deling af tilgængelige forskningsdata. 
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
I kølvandet på coronaviruspandemien har EU øget sin støtte til flygtninge fra Syrien og udsatte personer i Irak, Jordan og Libanon gennem en ny pakke på næsten 240 millioner euro, som har øget den samlede bistand via EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise til over 2 milliarder euro. 
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Kommissionen leverer et første parti på 1,5 millioner masker ud af de 10 mio. masker, der er indkøbt for at støtte sundhedspersonale i EU 
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Kommissionen har fremlagt retningslinjer til EU-landene om sundhedsrelaterede grænseforvaltningsforanstaltninger. 
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Den vedtagne ændring tager hensyn til behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed fortsat sikres, indtil den nye lovgivning træder i kraft. 
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering har stillet en række europæiske standarder for visse former for medicinsk udstyr og personlige værnemidler til rådighed. 
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
For at støtte det grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet har Kommissionen udsendt praktiske retningslinjer til EU-landene. 
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
Sammen med vejledningen om gennemførelse af midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU går vi efter at løse praktiske problemer for borgere og virksomheder, der påvirkes af de foranstaltninger, der træffes for at begrænse udbredelsen af coronavirus. 
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Formand Ursula von der Leyen annoncerede et "Corona Response Investment Initiative", som skal gøre det muligt at omdirigere ca. 60 milliarder euro i uudnyttede midler fra samhørighedspolitikken til bekæmpelse af coronavirus. 
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Målet er at støtte EU-landene i effektivt at anvende testværktøjer i deres nationale strategier og de forskellige stadier af pandemien, bl.a. når inddæmningstiltagene udfases. 
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
EU-lægehold til Italien 
EU medical teams deployed to Italy
Der er bebudet målrettet lovgivning for midlertidigt at aflaste luftfartsselskaberne fra deres forpligtelser til at bruge slots i henhold til EU-retten. 
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
rescEU-mundbind leveret til Spanien, Italien og Kroatien 
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Denne pakke omfatter foranstaltninger til privat oplagring i mejeri- og kødsektorerne, tilladelse til at træffe markedsforanstaltninger baseret på selvorganisering for aktører i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren samt andre markedsstøtteprogrammer. 
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Der er ydet ny praktisk rådgivning om gennemførelse af retningslinjer for styring af grænserne for at sikre, at godstransporten i hele EU fortsætter under pandemien. 
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
Sikring af forsyninger af personlige værnemidler i EU 
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Kommissionen har tilbudt op til 80 millioner euro i finansiel støtte til CureVac, en meget innovativ vaccineudvikler fra Tübingen i Tyskland, med henblik på at styrke udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirus i Europa. 
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
På den ekstraordinære videokonference i G20 betonede formand Ursula von der Leyen og formanden for Det Europæiske Råd, Charles Michel, at EU er fast besluttet på at samarbejde internationalt på at bekæmpe pandemien og fortsat vil hjælpe udsatte lande og samfund verden over. 
Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Et hold af europæiske læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge blev gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen sendt til Milano og Bergamo for at hjælpe det italienske sundhedspersonale med at bekæmpe coronavirus. 
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Kommissionen har fremlagt en pakke med retningslinjer og anbefalinger , der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for at genoptage deres aktiviteter efter måneders nedlukning. 
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere 
Commission launches data sharing platform for researchers
Som det understreges i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen. 
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Meddelelse fra Ursula von der Leyen om hjemtransport af europæiske borgere, der er strandet i udlandet (19. marts) 
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Kommissionen har udsendt en ny praktisk vejledning for at sikre, at mobile arbejdstagere i EU, navnlig arbejdstagere i kritiske erhverv i kampen mod coronavirus-pandemien, kan komme frem til deres arbejdsplads. 
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Et samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre sundhedspersonale, som kan tilbyde bistand på tværs af grænserne. 
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for udvikling af nye apps, der skal støtte bekæmpelsen af coronavirus for så vidt angår databeskyttelse. 
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Der er foreslået yderligere ekstraordinære foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt. 
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien og bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning. 
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Kommissionen opfordrer til en koordineret forlængelse af restriktionerne , da tiltagene ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres på samme dato og måde ved samtlige grænser i alle EU-lande og Schengenlande. 
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne 
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Den har også bekendtgjort, at den vil yde op til 38 millioner euro i øjeblikkelig støtte til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige nødsituation og omfordele 374 millioner euro for at hjælpe den socioøkonomiske genopretning på vej. 
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
I de nye retningslinjer anbefales der operationelle og organisatoriske tiltag med henblik på at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler, medicinsk udstyr og sundhedspersonale. 
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen. 
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Leveringen er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen. 
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Europa-Kommissionens forskere har udarbejdet et nyt kontrolmateriale , som laboratorier kan bruge til at kontrollere, om deres test for coronavirus fungerer korrekt og dermed undgå falske negative resultater. 
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
EU-finansiering til CureVac, der fremstiller innovative vacciner 
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Ursula von der Leyen har nedsat et coronaindsatsteam på politisk plan, som skal koordinere vores håndtering af udbruddet og samle alle aspekter af indsatsen mod udbruddet - lægelige, økonomiske samt mobilitets- og transportmæssige. 
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.