natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Horisont 2020-program. 
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Hver lektion er ledsaget af foreslåede undervisningsmål og printbare materialer. 
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
* Medmindre andet er angivet, modtager projekterne støtte via EU's program Erasmus+. 
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Læs om, hvordan coronavirusset påvirker aktiviteterne i Erasmus+ og det europæiske solidaritetskorps, hvilke ændringer der sker, og hvilken hjælp der er til rådighed. 
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Netværket fremmer politikker og praksisser i og uden for Europa. 
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Europa-Kommissionen gør sit yderste for at levere opdateret information om konsekvenserne af coronaviruspandemien for MSCA-stipendiater og -projekter. 
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
I tråd med målene i Europa 2020-strategien om at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har Bio Talent-projektet udviklet et innovativt, blandet e-læringsprogram om biodiversitet. 
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
EADTU's arbejde står centralt på de europæiske universiteters moderniseringsdagsorden. 
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
undervisningsmateriale 
educational materials
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) er Europas førende institutionelle sammenslutning inden for internetbaseret, åben og fleksibel videregående uddannelse. 
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Se to undervisningsvideoer, der forklarer biologiske bekæmpelsesmetoder ved hjælp af animeret tegnefilm og spektakulære nærbilleder af bittesmå insekter. 
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter (EADTU) 
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN) 
European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Open Mind-projektet har til formål at fremme socialt iværksætteri blandt kvindelige studerende og studerende uden en erhvervsstudiebaggrund via et åbent, innovativt, spilbaseret onlinekursus. 
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Scientifix fremmer og støtter et europæisk samarbejde blandt lærere, uddannelsesforskere og politikere inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik (STEM) og andre fagfolk på dette felt. 
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA). 
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Sundial har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA). 
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Se fem online astronomilektioner for lærere på primærtrinnet. 
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Formålet med dette projekt var at forbedre brugen af IKT og åbne undervisningsressourcer i de europæiske gymnasier og stimulere anvendelsen af nye læringsmetoder. 
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Initiativet Go-Lab faciliterer brugen af onlinelaboratorier og undersøgelseslæring til undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne. 
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN) er sat i verden for at dele viden og øge forståelsen mellem fagfolk inden for fjernundervisning og e-læring. 
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Det EU-finansierede projekt "CREATIONS" udvikler kreative og brugerinvolverende metoder til undervisning i naturfag med udgangspunkt i kunst. 
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Gå på opdagelse i denne interaktive læringsplatform, som giver personer med risiko for fattigdom og social udstødelse adgang til IKT-undervisning af høj kvalitet, bl.a. i programmering og grundlæggende teknologiske færdigheder. 
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
MOOS-læringsplatformen (tilmelding er obligatorisk) 
MOOS learning platform (registration required)
De kan få adgang til information og læringsmiljøer, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle hjem og institutioner. 
accessing information and environments not usually available in every home or institution
En række onlineværktøjer kan, ligesom mange digitale værktøjer (både online og offline), benyttes til forskellige uddannelsesformål: 
Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
Covid-19-udbruddet i Europa og de nødvendige nationale foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe spredningen af virusset, kan medføre betydelige forstyrrelser i mulighederne for undervisning og ophold for både elever og lærere i hele EU. 
The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
Onlineundervisningsmateriale 
Online learning resources
Undervisere og elever kan via internettet arbejde sammen, selv om de befinder sig forskellige steder. 
connecting educators and learners with each other when in separate locations
Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale, som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen. 
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Disse lister ajourføres løbende. 
These lists are regularly updated.
Der er pr. 17. februar 2020 blevet udpeget 277 personer og 71 enheder. 
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Den første udgave af denne note omhandler Syrien. 
The first version of this Note covers Syria.
Hvad er forskellen mellem fritagelse og dispensation (under ét defineret som "undtagelser")? 
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Kommissionen vil løbende ajourføre den, så den kommer til at indeholde yderligere vejledning om denne og andre sanktionsordninger. 
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
og databasen over finansielle sanktioner 
and in the Financial Sanctions Database
De fokuserer på dem, hvis handlinger bringer ovennævnte værdier i fare, samtidig med at de undgår negative konsekvenser for civilbefolkningen. 
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Der er fastsat en række undtagelser, navnlig til humanitære formål. 
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
EU's sanktioner er målrettede. 
EU sanctions are targeted.
Kommissionen er rede til at støtte medlemsstaterne i denne henseende for at sikre en ensartet gennemførelse af EUlovgivningen. 
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Brugen af hawala og andre uformelle pengeoverførselsmetoder er også omfattet af dette forbud. 
The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
alle aktører under EU's jurisdiktion, der er involveret i sådanne aktiviteter. 
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
I dette tilfælde kræves der ikke dispensation. 
In this case, the derogation is not required.
Denne note supplerer og bør læses sammenholdt med de andre gældende vejledninger vedrørende 
This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
Ja, med forbehold af en specifik anmodning om dispensation. 
Yes, subject to a specific request for derogation.
I henhold til nævnte artikel gælder denne betingelse ikke for forbrugervarer, der indeholder isopropanol. 
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Dog bør de kunne påvise, at aktiviteten udføres til et konkret humanitært formål. 
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
EU's foranstaltninger er i overensstemmelse med alle forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig den internationale menneskerettighedslovgivning, den internationale flygtningeret og den humanitære folkeret 
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Disse lister fremgår også af EU's sanktionskort 
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
I betragtning af den betydelige tilstedeværelse af terrorgrupper i dele af Syrien er EU's sanktioner mod international terrorisme i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 og 1373 også relevante i denne sammenhæng 
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
, som i øjeblikket er rettet mod fem syriske personer ("EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben"). 
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Disse produkter kan derfor frit handles og leveres i forbindelse med humanitær bistand. 
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Dette udgør således ikke en økonomisk ressource, og en udpeget persons medvirken i ydelsen af en sådan lægehjælp vil derfor ikke være i strid med Syriensforordningen. 
Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Ifølge den humanitære folkeret samt artikel 214, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de humanitære principper om medmenneskelighed, upartiskhed, uafhængighed og neutralitet, skal humanitær bistand ydes uden forskelsbehandling. 
According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Gennemførelsespartnerne vil normalt have det bedste forudsætninger for at indsamle de nødvendige oplysninger. 
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Ensartet vejledning i hele EU er af afgørende betydning for at sikre, at de humanitære aktører i EU er i stand til at operere. 
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Humanitære aktører bør gøre brug af de eksisterende undtagelser i henhold til Syriensforordningen. 
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Ja, ydelse af humanitær bistand i den form, der er angivet under spørgsmål 1, kan betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen". 
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Se f.eks. punkt 50, del B, bilag II (Syrian Arab Airlines). 
By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Isopropanol er for nylig taget i brug som alternativ til ethanol på grund af knaphed på ethanol. 
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Jf. desuden afsnit I, navnlig spørgsmål 2, 4 og 5, samt spørgsmål 
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Natriumhypochloritopløsninger kan anvendes til at udvinde chlorgas. 
Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
EU's restriktive foranstaltninger burde således ikke føre til overopfyldelse. 
In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Disse myndigheder er nationale organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at håndhæve EU's sanktioner på nationalt plan. 
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Når denne identificering er foretaget, er det ikke nødvendigt at udføre nogen baggrundstjek af de endelige modtagere af bistanden. 
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse. 
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
eller 2. for ethanol og natriumhypochlorit er færdigvarer forbrugervarer, der er pakket til detailsalg til personlig brug eller er pakket til individuel brug 
; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Formålet med disse restriktioner er at nå målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som bl.a. omfatter bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed, konsolidering af og støtte til demokrati, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten (jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union). 
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Hvis disse personer bliver involveret i en transaktion, finder de specifikke restriktioner i EU's sanktioner mod international terrorisme og kemiske våben anvendelse. 
If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Bilag II og IIa til Syriensforordningen indeholder listerne over personer, enheder og organer, der er udpeget i henhold til EU's restriktive foranstaltninger. 
Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Hvis en udpeget person tilfældigvis er involveret i en humanitær transaktion, indebærer dette ikke automatisk, at transaktionen skal opgives. 
If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Rådets konklusioner om humanitær bistand og humanitær folkeret, Bruxelles, den 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/da/pdf). 
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
• Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (i det følgende benævnt "Syriensforordningen") 
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Hvis aktiviteten eksempelvis indebærer at købe brændstof eller stille midler til rådighed for en udpeget person 
If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
gennemførelsen af EU's restriktive foranstaltninger, som offentliggøres af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "Kommissionen") og de kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne, samt bedste praksis for effektiv gennemførelse af de restriktive foranstaltninger, der er offentliggjort af Rådet for Den Europæiske Union (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/da/pdf). 
documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
De har til opgave at vurdere ansøgninger om dispensation, besvare spørgsmål eller på anden vis samarbejde med aktører inden for deres jurisdiktion i forbindelse med humanitære aktiviteter. 
They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Se spørgsmål 19 og spørgsmål 
See Question 19 and Questions 25.
Kan ydelse af lægehjælp sidestilles med at "stille økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer"? 
Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Kommissionen står til rådighed for de kompetente nationale myndigheder for at give yderligere svar og støtte 
The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
EU's sanktioner er rettet mod specifikke personer og specifikke sektorer i den syriske økonomi, og dermed er størstedelen af sektorerne, deriblandt fødevarer og lægemidler, slet ikke er omfattet af EU's sanktioner. 
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
I betragtning af sagens hastende karakter bør de kompetente nationale myndigheder samarbejde om at give rettidige og ensartede svar på sådanne anmodninger. 
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Det er op til den relevante kompetente nationale myndighed at afgøre, hvorvidt de betingelser, der er kendt på forhånd, i tilfælde af identiske løbende aktiviteter/transaktioner, der er kendt på forhånd, ønsker at give en enkelt tilladelse, der dækker alle aktiviteterne/transaktionerne, eller foretrækker at godkende dem én ad gangen. 
It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
De humanitære aktører bør også sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer, herunder medicinsk udstyr, ikke bliver omdirigeret af udpegede personer. 
The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Ethanol er et aktivstof, der anvendes til mange desinficeringsmidler (produkttype 1 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter). 
Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Ifølge Syriensforordningens artikel 28 medfører overtrædelser af EU's restriktive foranstaltninger ikke nogen form for retligt ansvar, hvis overtræderen ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at vedkommendes handlinger ville være i strid med de pågældende forbud. 
According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Dette indebærer at tage de fornødne forholdsregler og foretage de fornødne kontroller for at sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer ikke bliver beslaglagt af disse personer (f.eks. udpegede medlemmer af de syriske væbnede styrker). 
This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Humanitære aktører - navnlig dem, der er tættest på eksterne partnere og underleverandører - bør indsamle så mange oplysninger, som de med rimelighed kan, og gøre deres partnere opmærksomme på, helst ved kontraktmæssig aftale, at pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke må stilles til rådighed for udpegede personer eller til deres fordel. 
Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Ethanol anvendes til fremstilling af dialkyl-alkylphosphonater og vandfrit ethanol, som kan anvendes som opløsningsmidler i kemiske reaktioner til fremstilling af udgangsstoffer til kemiske våben (deriblandt sarin). 
Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Enhver aktivitet, der ikke udtrykkeligt er forbudt i henhold til EU's sanktioner, anses for at være tilladt, medmindre andet er angivet af en kompetent national myndighed. 
Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Det er dog usandsynligt, at dette er tilfældet i Syrien, idet sanktionerne mod Syrien rummer vidtgående muligheder for dispensation for humanitære aktiviteter, forudsat at nærværende retningslinjer følges nøje. 
This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.