natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coronavirus-krisen har skabt ekstraordinære omstændigheder, der kræver betydelige ekstra ressourcer og et øget udbud af livsvigtigt medicinsk udstyr.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Med denne beslutning tages der hensyn til de hidtil usete udfordringer i forbindelse med coronavirus-pandemien og behovet for en øget adgang til livsvigtigt medicinsk udstyr i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed varetages, indtil den nye lovgivning finder anvendelse.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at udskyde anvendelsesdatoen for forordningen om medicinsk udstyr med et år for at give EU-landene, sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører mulighed for at prioritere kampen mod coronavirus-pandemien.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "Mangler eller forsinkelser med hensyn til at få vigtigt medicinsk udstyr certificeret og ud på markedet må ikke forekomme nu. Kommissionen anlægger en pragmatisk tilgang og udskyder anvendelsen af nye EU-regler om medicinsk udstyr, så vi kan få vores medicinske industrier til at bruge al deres energi på det, vi har brug for, at de gør: nemlig at bidrage til kampen mod pandemien.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Solidaritet redder liv."
Solidarity saves lives."
Kommissionen vil nøje overvåge disse anmodninger og den hjælp, der er tilgængelig i EU-landene.
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Derudover vil der blive stillet yderligere støtte til rådighed gennem nødhjælpsinstrumentet (ESI), således som det blev fremlagt i går .
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Retningslinjerne skitserer også yderligere støtte og hjælp fra Kommissionen til EU-landenes sundhedsmyndigheder, navnlig gennem:
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
* Klinikere og sundhedspersonale, der er interesserede i at modtage yderligere oplysninger og gøre brug af systemet, kan kontakte SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Da vi står over for den største krise i generationer, vil vi benytte os af alle eksisterende muligheder i vores fælles indsats."
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Støtte til de sundhedsmyndigheder, der anmoder om hjælp gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
EU-kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Vi kan kun overvinde den globale coronavirus-krise sammen.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Desuden er sundhedsudgifter også støtteberettigede under strukturfondene, og yderligere fleksibilitet til at flytte finansiering blev allerede sikret som en del af den koordinerede økonomiske reaktion på coronavirus-udbruddet.
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Coronavirus: Behandling af patienter på tværs af grænser
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Koordinering af anmodninger om hjælp i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne gennem Udvalget for Sundhedssikkerhed , der ledes af Kommissionen, og gennem EU's system for tidlig varsling og reaktion.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Kommissionen tilskynder også til, at lokale, regionale og nationale sundhedsmyndigheder anvender eksisterende bilaterale og regionale aftaler og tydeliggør den gensidige anerkendelse af faglige medicinske kvalifikationer.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
EU's solidaritet har været synlig i de seneste uger med EU-lande, der behandler patienter fra nabolandene - også når de selv er under pres.
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Dagens retningslinjer fastsætter en mere koordineret tilgang til tværnationalt samarbejde om akutte sundhedsydelser.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "EU's fællesskabsånd og solidaritet er afgørende i kampen mod coronavirus.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Systemet indeholder en platform til videokonferencer, der gør det muligt for klinikere at udveksle viden, drøfte og dele kliniske tilfælde i hele EU.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Dette er EU, når det er bedst, og med vores retningslinjer i dag ønsker vi at opfordre til mere tværnational behandling af patienter og mere udsendelse af sundhedspersonale fra EU-lande, der har ekstra kapacitet, til de lande, der har mest brug for det.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Med hensyn til finansiel bistand til tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser har Kommissionen desuden udvidet Solidaritetsfonden til også at omfatte folkesundhedskriser.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Samarbejdet mellem EU-landene er af afgørende betydning for at redde liv.
Life-saving cooperation between Member States is key.
Fastsættelse af ordninger for patientmobilitet på tværs af grænser og præcisering af de skridt, der skal tages med henblik på godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser ved behandling i et andet EU-land i overensstemmelse med forordningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Drift af et støttesystem til klinisk forvaltning for at støtte fagfolk i sundhedssektoren i forbindelse med deling af viden og ekspertise.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre patienter med coronavirus til behandling i de EU-lande, hvor der er ledige hospitalssenge.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Mekanismen gør det muligt for Kommissionen at koordinere og medfinansiere nødtransport af patienter og kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænser.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Kommissionen vil også støtte EU-landene og NGO'er i udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold, der kan tilbyde hjælp på tværs af grænserne.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Disse anmodninger kan for eksempel vedrøre pladser på intensivafdelinger, behandling og overførsel af både patienter og kvalificerede sundhedspersonalehold.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Opfordring til udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænserne.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Samarbejde på tværs af grænserne kan være afgørende for at redde liv ved at lette presset på overbebyrdede hospitaler i EU-landene.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Coronavirus: Kommissionen opfordrer til og fremmer behandling af patienter og udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænser
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Coronavirus-pandemien bringer sundhedssystemerne i EU under et hidtil uset og stigende pres. For at støtte og fremme det tværnationale samarbejde om sundhedsydelser mellem nationale, regionale og lokale myndigheder har Kommissionen i dag udsendt praktiske retningslinjer til EU-landene.
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
"Vi er taknemmelige for Kinas støtte, og som kommissionsformand Ursula von der Leyen har udtalt, har vi brug hinandens støtte i nødens stund.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Et kinesisk fly har leveret 2 mio. ansigtsmasker, 200 000 N95-masker og 50 000 testsæt til Italien.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
EU og Kina har arbejdet sammen, siden Coronavirus-udbruddet begyndte.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
I februar havde EU allerede leveret 56 ton udstyr til Kina", udtaler Janez Lenarčič , kommissær med ansvar for krisestyring.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
I februar blev der leveret over 56 ton materiel (beskyttelsesdragter, desinfektionsmidler og ansigtsmasker) til Kina fra Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Estland, Østrig, Tjekkiet, Ungarn og Slovenien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
EU har sat internationalt samarbejde i centrum for sin reaktion på coronavirusset.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Coronavirus: kinesisk bistand til EU er nu leveret til Italien
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Centret fungerer hele døgnet rundt alle ugens syv dage og kan bistå ethvert land i eller uden for EU, der rammes af en større katastrofe, på anmodning af nationale myndigheder eller et FN-organ.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Efter at kommissionsformand Ursula von der Leyen og premierminister Li Keqiang i marts indgik en aftale, er en donation af værnemidler fra Kina til Den Europæiske Union nu ankommet til Rom i Italien.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
I forbindelse med den direkte donation fra Kina til EU har beredskabskoordineringscentret koordineret distributionen til Italien.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
EU's civilbeskyttelsesmekanisme styrker samarbejdet mellem medlemsstaterne/ deltagerlandene på civilbeskyttelsesområdet med henblik på at forbedre forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med katastrofer.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Centret sikrer hurtig nødhjælp og fungerer som knudepunkt for koordinering mellem alle EU's medlemsstater og yderligere seks deltagende lande, det berørte land samt eksperter i civilbeskyttelse og humanitære spørgsmål.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Beredskabskoordineringscentret (ERCC) er kernen i EU's civilbeskyttelsesmekanisme og koordinerer leveringen af bistand til katastroferamte lande i form af f.eks. nødhjælpsforsyninger, ekspertise, civilbeskyttelseshold og specialudstyr.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
EU vil bl.a.:
The EU is amongst other:
Vi er nødt til at arbejde sammen for at tackle vores fælles udfordringer.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Dette er en global kamp, som vi enten vinder eller taber i fællesskab.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Dette er kernen i det internationale samarbejde og vores partnerskaber.
This is the core of international cooperation and partnerships.
Lande, der forhandler om tiltrædelse, kan også søge støtte fra EU's Solidaritetsfond.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Samarbejde og fælles bestræbelser på internationalt plan og multilaterale løsninger er vejen frem mod en ægte global dagsorden for fremtiden."
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
12,28 mia. EUR afsættes til at tackle de økonomiske og sociale konsekvenser.
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
EU arbejder utrætteligt på at bekæmpe pandemien.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Det er en global udfordring, som kræver et stærkt internationalt samarbejde.
This global challenge needs strong international cooperation.
Vi er fælles om vores kontinent, og vi kan kun vinde, hvis vi står sammen."
We share a continent and we can only succeed together."
fremme de forskellige former for gældssanering, der foreslås af IMF i de berørte lande.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Vi står over for, hvad der kan blive den største humanitære krise i årtier.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
tilvejebringe makrofinansiel bistand til landene på Vestbalkan og nabolandene sammen med Den Internationale Valutafond (IMF)
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Virusset kender ingen grænser.
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Coronavirus: EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Vi ved alle, at vi kun kan bremse den globale spredning af coronavirusset, hvis vi står sammen.
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Coronavirusudbruddets konsekvenser for de mest udsatte lande, migranter og de mest sårbare mennesker vil med al sandsynlighed være dramatiske.
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
502 mio. EUR afsættes til kriseforanstaltninger, der bl.a. har fokus på at:
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
optage kandidatlandene i det vestlige Balkan i EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed og overveje, hvordan potentielle kandidatlande bedst kan inddrages
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
De første Team Europe-pakker er allerede ved at blive gennemført i de nærmeste nabolande, dvs. på Vestbalkan, i øst og i syd.
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
EU og medlemsstaterne yder deres bidrag til at håndtere sundhedskrisen og dens alvorlige konsekvenser - både ude og hjemme.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
EU vil i sin egenskab af global aktør og vigtig bidragyder til det internationale bistandssystem fremme en koordineret, multilateral indsats i partnerskab med FN, internationale finansielle institutioner samt G7 og G20.
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Vi vil sammen med vores partnere sikre, at de væsentlige EU-midler, der allerede tildeles, målrettes til at hjælpe dem med at tackle følgerne af coronakrisen.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
inddrage det vestlige Balkan i EU-initiativer som aftalen om fælles indkøb af medicinsk udstyr og det europæiske system for hurtig varsling om overførbare sygdomme.
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Det gælder især for de indhegnede og ofte sundhedsfarlige lejre, der huser flygtninge og internt fordrevne.
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
I dag optrapper Europa-Kommissionen sin indsats og stiller sig med denne betydelige globale hjælpepakke på over 15,6 mia. EUR i spidsen for det fælles samarbejde med vores partnere, navnlig i Afrika, om en mere sikker fremtid for os alle."
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
samarbejde med internationale organisationer og europæiske virksomheder om at opbygge stærke og modstandsdygtige værdikæder i strategiske sektorer og sikre arbejdstagerrettigheder og virksomhedernes sociale ansvar
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
EU handler som led i en " Team Europe "-tilgang, der har til formål at redde liv ved at yde vores partnere hurtig og målrettet støtte til at tackle denne pandemi.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Derfor vil EU snart indkalde til et virtuelt donorarrangement for at hjælpe med at mobilisere den nødvendige finansiering og støtte Verdenssundhedsorganisationens indsats for at bistå de mest udsatte lande."
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
2,8 mia. EUR afsættes til at styrke forskningskapaciteten og sundheds- og vandsystemerne.
€2.8 billion to support research, health and water systems.
Derfor er vi nødt til at reagere kraftigt på denne folkesundhedskrise, sikre, at de humanitære aktører fortsat har adgang til at udføre deres livreddende arbejde, og støtte transport og logistik i forbindelse med centrale humanitære operationer."
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
støtte en øget produktion i Europa af personlige værnemidler og medicinsk udstyr for at opfylde presserende behov i Europa og i partnerlandene
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
støtte den globale indsats for at bekæmpe eksportrestriktioner og sikre, at forsyningskæderne forbliver intakte, især for medicinsk udstyr og lægemidler
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
støtte kommunikation og oplysning om grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger og hygiejnerådgivning for at bremse spredningen
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, Jutta Urpilainen, udtaler: "Så længe coronavirusset er en trussel mod menneskers liv et eller andet sted i verden, er vi ikke sikre.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Desuden omfatter den samlede pakke yderligere 1,42 mia. EUR i garantier til Afrika og nabolandene fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Den kombinerer ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, navnlig Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, for at støtte partnerlandene og håndtere deres kortsigtede behov samt de langsigtede strukturelle virkninger for samfundet og økonomien.
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.