natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har til formål at styrke beredskabet og indsatsen på folkesundhedsområdet i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Coronavirus er virus, der cirkulerer blandt dyr, men nogle af dem vides også at kunne påvirke mennesker.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Selv om dyr er kilden til virusset, spredes COVID-19 nu fra én person til en anden (overførsel mellem mennesker).
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Der er ingen specifik behandling af denne sygdom, så den metode, der anvendes til behandling af patienter med coronavirus-relaterede infektioner, er at behandle de kliniske symptomer (f.eks. feber).
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Den systematiske gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner var effektiv med hensyn til at bekæmpe SARS-CoV og MERS-CoV.
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
PREPARE -projektet sikrer f.eks. forskningsberedskabet hos kliniske behandlingssteder samt anvendelsen af harmoniserede forskningsprotokoller i hele Europa via deres netværk bestående af 3 000 hospitaler og 900 laboratorier i 42 lande.
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Kommunikationsnetværket under Udvalget for Sundhedssikkerhed.
The Health Security Committee's Communicators' network.
På grund af dyresundhedssituationen i Kina er det desuden kun få animalske produkter, der er godkendt til import til EU fra Kina, forudsat at de opfylder strenge sundhedskrav og har været underkastet kontrol.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Transportomkostningerne blev medfinansieret af EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Der har ikke været indberettet nogen overførsel af COVID-19 gennem fødevarer.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Inkubationstiden for COVID-19 (dvs. tiden mellem eksponering for virus og symptomernes opståen) anslås i øjeblikket til at være 5-6 dage, men kan spænde op til 14 dage.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
- Der er planlagt, at 15 mio. EUR skal tildeles modtagere i Afrika, herunder instituttet Pasteur Dakar i Senegal, til støtteforanstaltninger såsom hurtig diagnosticering og epidemiologisk overvågning.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
ECDC er i løbende kontakt med Europa-Kommissionen, de offentlige sundhedsmyndigheder i EU-medlemslandene, Kina og andre lande samt Verdenssundhedsorganisationen med henblik på vurdering af dette udbrud.
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Flere oplysninger om coronavirus kan fås på ECDC-faktaarket .
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Den 31. januar fremsatte Kommissionen en anmodning om interessetilkendegivelser angående forslag til forskning i det nye coronavirus.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Et andet EU-finansieret projekt, det europæiske virusarkiv - GLOBAL ( EVAg ), har allerede stillet over 1 000 prøvesæt (kits) til rådighed, som bidrager til diagnosen af det nye coronavirus, i 79 lande verden over.
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Udvikling af vacciner håndteres gennem CEPI (koalitionen for innovation af epidemisk beredskab), et initiativ, som Kommissionen bidrager til.
Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Der findes i øjeblikket ingen vacciner mod coronavirus, herunder COVID-19.
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Der findes flere oplysninger om Kommissionens nye forskningstiltag og om den igangværende EU-finansierede forskning i coronavirusset.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Der er derfor ingen dokumentation for, at fødevarer, der importeres til Den Europæiske Union i overensstemmelse med de gældende dyre- og folkesundhedsbestemmelser vedrørende import fra Kina, udgør en risiko for EU-borgernes sundhed, hvad angår COVID-19.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Kommissionen er sammen med de relevante EU-agenturer aktivt engageret i udviklingen af behandlingsmetoder og vacciner.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Kommissionen koordinerer med Verdenssundhedsorganisationen og andre forskningsfinansierende parter for at sikre, at der ikke er huller i forskningen.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Disse værktøjer støtter samarbejde, hurtig udveksling af oplysninger, hurtig overvågning og koordinering af beredskabs- og indsatsforanstaltninger over for COVID-19.
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Initiativet om innovative lægemidler (IMI) fremlagde sin plan for en hurtig indkaldelse af forslag angående det nye coronavirus, som vil blive lanceret i begyndelsen af marts.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Ud fra det, vi ved indtil nu, kan virusset forårsage milde, influenzalignende symptomer, f.eks.
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
I mere alvorlige tilfælde udvikles der alvorlig lungebetændelse, akut respiratorisk distress-syndrom, sepsis og septisk chok, som kan føre til patientens død.
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Den 23. februar fløj et østrigsk luftfartøj fra Wien med beskyttelsesudstyr, bl.a. masker, handsker, beskyttelsesdragter og desinfektionsmiddel.
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
EU-landene informerer løbende Kommissionen og udveksler oplysninger om deres beredskabsniveauer.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
EU's indsats over for COVID-19
The EU's Response to COVID-19
- 100 mio. EUR vil blive tildelt den mest presserende forskning, der vedrører diagnoser, behandlingsmuligheder og forebyggelse, herunder 90 mio. EUR gennem Initiativet om innovative lægemidler - et partnerskab mellem EU og medicinalbranchen.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Ligeledes under EU's civilbeskyttelsesmekanisme sendte Italien to fly afsted for at sørge for hjemtransport af de EU-borgere, der havde siddet i karantæne på krydstogtskibet Diamond Princess i Yokohama, Japan, siden begyndelsen af februar.
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
I slutningen af januar transporterede to franske fly 346 EU-borgere hjem, og Tyskland gennemførte også en hjemtransportflyvning med 101 EU-borgere.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Hvad har Kommissionen gjort, siden udbruddet af COVID-19 blev rapporteret i Kina?
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Hvordan støtter Kommissionen hjemtransporten af EU-borgere fra Kina?
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Hvis personer med COVID-19 testes og diagnosticeres rettidigt, og der anvendes strenge infektionsbekæmpelsesforanstaltninger, er sandsynligheden for fortsat smitte mellem mennesker i lokalsamfund i EU/EØS lav.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Andre centrale foranstaltninger omfatter en undersøgelse af muligheden for fælles indkøb med henblik på potentielle behov for beskyttelsesudstyr samt øget støtte til Udvalget for Sundhedssikkerhed for at sikre, at de kan levere tilpassede oplysninger i hele EU om virusset, påvisning, anvendelse af udstyr osv.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Der er afsat et budget på 10 mio. EUR til forskning, som vil forbedre den kliniske behandling af de patienter, der er smittet med virusset, samt den overordnede folkesundhedsindsats.
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Dette foregår hovedsagelig gennem det globale netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R - Global research collaboration for infectious disease preparedness), hvis sekretariat finansieres af EU.
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Under et ekstraordinært møde den 13. februar i EPSCO-Rådet for sundhed samledes alle EU-landene for på politisk plan at drøfte og koordinere foranstaltninger til at begrænse udbredelsen af COVID-19-udbruddet og at overveje, hvilke yderligere beredskabsforanstaltninger der kan træffes i den nærmeste fremtid.
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Selv om det er fastslået, at virusset kan overføres, når en inficeret person har symptomer, er der stadig usikkerhed om, hvorvidt virusset også kan overføres fra personer, der har milde symptomer, eller som er asymptomatiske.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Kommissionen finansierer også forskning, tilbyder støtte gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme og støtter Kina med medicinske nødforsyninger til at håndtere udbruddet ved kilden.
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
2) Med støtte fra relevante EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), udarbejder Kommissionen tekniske retningslinjer for: risikovurderinger, definition af tilfælde med henblik på diagnosticering og tilpasset indberetning af formodede og bekræftede tilfælde, forebyggelse og bekæmpelse af smitte i sundhedsvæsenet, rejsevejledninger, opdaterede oplysninger om behandlinger og vacciner, kontaktopsporing på fly, forvaltning af indgangssteder og anbefalinger til luftfartssektoren.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
På nuværende tidspunkt fokuserer Kommissionen sin finansieringsindsats på forskning med en rettidig indvirkning på den aktuelle folkesundhedskrise som følge af COVID-19, herunder udvikling af diagnoser og behandlingsmuligheder.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
For eksempel stammer MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome-coronavirus) fra kameler, og SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) stammer fra desmerkatte.
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Europa-Kommissionen koordinerer leveringen af medicinske nødforsyninger til Kina gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Hvad er COVID-19?
What is COVID-19?
Europa-Kommissionen arbejder på alle fronter for at støtte arbejdet med at bekæmpe udbruddet af COVID-19.
The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
I forbindelse med de indledende tilbud om assistance blev de første 12 ton leveret i slutningen af januar gennem de første hjemtransportflyvninger fra Frankrig og Tyskland.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Det europæiske Katastrofeberedskabskoordinationscenter fortsætter med at henvende sig til EU-landene for at kortlægge potentielle bidrag i form af personligt sikkerhedsudstyr, der vil blive leveret til Kina i den nærmeste fremtid.
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Desuden finansierer EU allerede flere igangværende forskningsprojekter , der har vendt deres fokus mod håndteringen af udbruddet af COVID-19.
In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Yderligere oplysninger om dette emne kan fås ved henvendelse til Det Europæiske Lægemiddelagentur .
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Kommissionen yder støtte til EU's medlemslande til at dække op til 75 % af transportomkostningerne for disse hjemtransportflyvninger via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Er EU både forberedt og udrustet til at inddæmme spredningen af COVID-19?
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Støttende behandling (f.eks. understøttende terapi og overvågning, oxygenterapi, væskehåndtering og antivirale lægemidler) kan være yderst virkningsfulde til behandling af de smittede.
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Frankrig organiserede en tredje hjemtransportflyvning, hvor mere end 70 EU-borgere, der stadig befandt sig i Wuhan, blev transporteret hjem.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Den 19. februar sendte Frankrig et fly til Wuhan med 20 ton fragt af kirurgiske masker, handsker, termometre og desinfektionsmidler, hvilket også omfattede materiale fra Letland og Estland.
On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) overvåger udbruddet gennem epidemiske efterretningsaktiviteter og leverer risikovurderinger til EU's medlemslande og til Europa-Kommissionen som en del af deres indsatsaktiviteter.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
3) Kommissionen har koordineret leveringen af bistand til Kina samt finansieret transportomkostningerne for EU-landenes hjemtransportflyvninger.
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
På baggrund af Rådets konklusioner fra dette møde omfatter de centrale aktioner, som Kommissionen er i færd med at følge op på, en fortsat risikovurdering samt rejsevejledninger, øget beredskab, i tilfælde af at udbruddet eskalerer til næste fase, og aktivering af eksisterende finansieringsmekanismer til støtte for EU-landene med hensyn til beredskab og indsats over for COVID-19.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
EU's civilbeskyttelsesmekanisme har faciliteret hjemtransporten af 447 EU-borgere fra Wuhan, Kina.
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Dette arbejde har blandt andet omfattet en løbende koordinering med EU-landene for at udveksle informationer, vurdere behovene og sikre en sammenhængende indsats i hele EU.
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
EU's civilbeskyttelsesmekanisme medfinansierede også den sidste strækning fra London til de respektive EU-lande ved en britisk hjemtransportflyvning med 95 EU-borgere.
The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Ifølge oplysningerne fra de nationale myndigheder er der generelt et stærkt beredskabsniveau, og landene har gennemført indsatsforanstaltninger til at behandle tilfældene i EU og afbøde eventuelle yderligere spredninger inden for og til EU.
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Når mennesker først er blevet smittet, fortsætter smitten derefter mellem mennesker.
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
EU-landenes fællesaktion Healthy Gateways, der finansieres af EU, yder desuden vejledning og uddannelse i indrejseforanstaltninger, og fællesaktionen SHARP (styrket internationalt sundhedsregulativ og beredskab i EU) yder tilsvarende vejledning og uddannelse i laboratorieberedskab.
Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
- 3 mio. EUR til EU's civilbeskyttelsesmekanisme til hjemtransportflyvninger af EU-borgere fra Wuhan, Kina.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Hvilken EU-finansieret forskning bliver der udført vedrørende COVID-19?
What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Per 21. februar havde Frankrig, Tyskland, Italien, Letland og Estland leveret over 30,5 ton personligt sikkerhedsudstyr til Kina.
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Findes der en behandling af den sygdom, der forårsages af COVID-19?
Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Europa-Kommissionen har et døgnbemandet Katastrofeberedskabskoordinationscenter, der koordinerer hjemtransportflyvninger med EU's medlemslande.
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Det ser ud til, at det hovedsagelig overføres via dråber fra luftvejene ved nys, hoste eller udåndinger.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Hvad er symptomerne på COVID-19?
What are the symptoms of COVID-19?
Hvilken betydning har COVID-19 for vurderingen af folkesundhedsrisikoen i Europa?
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Disse foranstaltninger henhører ikke under EU-retten.
These measures do not come under EU law.
Stabilitetsprogrammerne vil blive fremlagt i april 2020.
The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Kommissionen fremsætter i dag sit lovgivningsforslag.
The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kunne også anvendes til at støtte afskedigede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende på de vilkår, der er fastsat i den nuværende og kommende forordning.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Op til 179 mio. EUR er til rådighed i 2020.
Up to €179 million is available in 2020.
Afbødning af virkningerne for beskæftigelsen
Alleviating the impact on employment
1) 37 mia. EUR i offentlige investeringer i Europa
1) €37 billion of European public investment
Betyder dette, at beløbene ikke afspejler medlemsstaternes faktiske behov?
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Målet er at frigive og bruge pengene hurtigt.
The objective is to release and spend the money quickly.
Hvad betyder tallene i de forskellige kolonner?
What do the numbers in the different columns mean?
Hvor hurtigt kan disse likviditetsforanstaltninger stilles til rådighed?
How quickly can you make these liquidity measures available?