natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være så godt som umuligt at udbrede coronavirusvacciner, hvis vi lader immuniseringsprogrammerne bryde sammen.
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Privatpersoner kan vise deres opbakning til opfordringen ved at være aktive online , udbrede kendskabet til initiativet og tilskynde virksomhederne til at bidrage.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Partnerskaberne vil fungere så selvstændigt som muligt med en tværgående indsats vedrørende sundhedssystemer.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
I øjeblikket er der mere end 80 vacciner under udvikling, hvoraf der nu foretages kliniske forsøg med mindst 6.
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Strukturen vil blive indført for en periode på to år (med mulighed for forlængelse).
The structure would be in place for two years (renewable).
Tidligere erfaring har lært os, at selv om der på verdensplan er effektive værktøjer til rådighed, vil det kun sikre beskyttelse af nogle personer, mens andre ikke beskyttes.
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
investeringsgarantier (lån eller egenkapital) ved investeringer i handelsforetagender eller mængdegarantier (køb), der bidrager til partnerskabets dagsorden.
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Behandling: Indtil nu har mere end 40 udviklere af potentielle behandlinger af coronavirus kontaktet Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og medlemsstaterne for videnskabelig rådgivning.
Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Hvem skal eje de produkter, der fremstilles med støtte fra initiativet?
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Finansieringen vil gavne organisationer, der bestræber sig på at sikre, at produkterne er tilgængelige, til rådighed og økonomisk overkommelige i hele verden, navnlig i de mest sårbare lande.
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Midlerne frigøres via en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR ) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Når en vaccine er tilgængelig, vil udfordringen være at fremstille den i de ekstremt store mængder, der er nødvendige og påkrævet, samt sikre, at den er tilgængelig og til rådighed for alle lande, herunder lav- og mellemindkomstlande.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
For at bidrage til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset har Europa-Kommissionen givet tilsagn om 1 mia. EUR fra sit budget i form af tilskud, suppleret med 400 mio. EUR i lånegarantier (adgang til risikofinansiering for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank).
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Donorerne kan donere enten til partnerskaberne (via medinitiativtageren) eller direkte til de individuelle partnere i det enkelte partnerskab.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Når der findes nye behandlinger, vil de skulle produceres, fremstilles og anskaffes på globalt plan.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Der er i øjeblikket igangværende kliniske forsøg for at afgøre, hvor effektive de er til behandling af coronaviruspatienter.
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Sidstnævnte type mangler stadig at blive godkendt for så vidt angår ydeevne og at blive fremstillet i stort omfang.
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Hvem har ansvaret for de indsamlede midler?
Who is in charge of the funds raised?
Efter det indledende donormaraton vil der blive mobiliseret yderligere ressourcer på grundlag af de behov, som partnerskaberne har påpeget og begrundet.
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Den største udfordring er anskaffelsen og udbredelsen, herunder udstyr til at analysere resultaterne, når det er relevant, samt forbindelsen til effektive og velfinansierede teststrategier.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Derved er det muligt at tilpasse også de ressourcer, som landene allerede har givet tilsagn om lige efter udbruddet af den globale krise.
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
påtænkte foranstaltninger til tilvejebringelse af flere af disse ressourcer (gennem donortilsagn eller på anden vis).
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Målet er i første omgang at rejse 7,5 mia. EUR som led i en igangværende mobilisering af ressourcer.
The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Alle lande og private enheder kan give tilsagn, dvs. virksomheder, fonde og filantropiske organisationer.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Hvor er de vigtigste behov i forbindelse med vacciner, behandlinger og diagnosticering?
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Europa-Kommissionen vil kontakte de regeringer, der i fællesskab har indkaldt til donorarrangementet den 4. maj.
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
De 7,5 mia. EUR er derfor blot et udgangspunkt for det donormaraton, der begynder den 4. maj, da behovet vil vokse i fremtiden.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
I den forbindelse er der behov for betydelig finansiering og en samarbejdsramme med en tydelig struktur og et klart mål om at koordinere den globale indsats og sikre, at de penge, som landene donerer, anvendes forsvarligt.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Beløbet på 7,5 mia. EUR (8 mia. USD) er baseret på en vurdering af de umiddelbart mest presserende behov, som blev foretaget i marts 2020 af Global Preparedness Monitoring Board (gruppen for overvågning af det globale beredskab, herefter "GPMB").
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Hvorfor kan privatpersoner ikke yde en donation i forbindelse med den globale indsats mod coronavirusset?
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
På disse tre områder er det mest akutte finansieringsbehov inden for forskning og udvikling (validering med henblik på test), selv om underfinansieringen hovedsagelig ses inden for fremstilling, anskaffelse og udbredelse.
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Borgerne kan imidlertid give direkte støtte til WHO's fond til indsatsen mod covid-19 eller til partnerorganisationer.
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Hvad angår offentligt finansieret forskning, bør der være åben adgang til resultater, dvs. data, viden og intellektuel ejendom, i det omfang, der er nødvendigt for at sikre global udbredelse og adgang.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
yderligere ressourcer, der skal tildeles (indirekte tilskud) via donorens regulære kanaler, men tilpasses partnerskabets dagsorden (fælles programmering) og underlægges åben adgang til resultater (data, viden og intellektuel ejendom i det omfang, der er nødvendigt for at sikre universel udbredelse og adgang)
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Disse sundhedssystemer leverer den centrale infrastruktur, der er nødvendig for at distribuere vaccinerne - forsyningskæder, kølekædeudstyr, uddannede sundhedsarbejdere, sygdomsovervågning og kontakt til lokalsamfundene.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Europa-Kommissionen tænker sig, at ACT-acceleratoren kan indberette følgende til et globalt organ såsom G20, der eventuelt udvides til at omfatte Den Afrikanske Union, samt det økonomiske samarbejde i Asien-Stillehavsområdet, Verdenssundhedsorganisationen og Verdensbankgruppen:
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Som svar på opfordringen til handling den 24. april bebudede Europa-Kommissionen, at den sammen med globale partnere vil kickstarte en donorindsats - den globale indsats mod coronavirusset - den 4. maj 2020.
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
GPMB, der er et uafhængigt overvågnings- og ansvarlighedsorgan med ansvar for beredskabet og indsatskapaciteten i tilfælde af globale sundhedskriser, og som er indkaldt af WHO og Verdensbanken, konstaterede en mangel på midler til vigtige opgaver i bekæmpelsen af den nuværende pandemi.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
De tre partnerskaber (om vaccine, behandling og diagnosticering) vil omfatte partnere, der er centrale organisationer i den globale indsats mod coronavirusset, og som har et mandat og en interesse i at forbedre den globale sundhed.
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
En modtager kan ikke selv beslutte, hvad donationen skal anvendes til, men skal gøre dette i samråd med partnerskabet.
A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Hvert partnerskab forventes at indberette alle de donationer, der modtages inden for rammerne af ACT-acceleratoren, til formidlingsgruppen, der vil overvåge og formidle statusrapporter samt holde verdenssamfundet og den brede offentlighed ajourført vedrørende ressourcer, som der er givet tilsagn om, og som er modtaget, anvendt og yderligere påkrævet.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
En gruppe af statslige og private nonprofitpartnere vil formidle arbejdet med partnerskaberne om vaccine, behandling og diagnosticering.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
At sikre politisk tilsagn på højt plan om at garantere lige adgang til behandlinger og vacciner overalt, så ingen lades i stikken.
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
EU og medværterne for donorinitiativet er stærke tilhængere af GAVI og dens rolle i den globale indsats mod coronaviruspandemien.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
På grundlag af drøftelser med statslige og ikkestatslige partnere foreslår Kommissionen en samarbejdsramme for ACT-acceleratoren som en koordineringsstruktur til at styre og overvåge de fremskridt, der gøres globalt med at fremskynde arbejdet på følgende tre prioriterede områder: udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticering, som der gives universel adgang til, understøttet af en tilstrækkelig styrkelse af sundhedssystemerne til at indfri disse prioriteter.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Forretningspartnere vil i princippet ikke være forpligtet til at give afkald på deres intellektuelle ejendomsret, men de midler, der gives tilsagn om, vil blive ledsaget af forpligtelser for donorerne til at støtte global adgang og fair udbredelse af ny diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
På området diagnosticering vil medinitiativtageren være FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) i samarbejde med Global Fund.
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
De 7,5 mia. EUR fordeles vejledende på hvert partnerskab (om hhv. vaccine, behandling og diagnosticering) og vil inden for det enkelte partnerskab blive fordelt på forskning og udvikling samt udbredelse.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Selv om en række løsninger allerede er ved at blive undersøgt, er både forskning og udvikling, fremstilling og udbredelse alle tids- og ressourcekrævende faser.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Hvert af de tre partnerskaber koordinerer de involverede aktørers tiltag i en samlet strategi for hele værdikæden (fra forskning til levering og universel adgang).
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Hvert partnerskab vil have to medinitiativtagere, som har beføjelser og ressourcer til at igangsætte partnerskaber med alle relevante aktører (den offentlige sektor, erhvervslivet, forskningsverdenen, finansieringspartnere, myndigheder og internationale organisationer).
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
fremskridt inden for de tre prioriterede områder, som er hhv. vacciner, behandlinger og diagnosticering, samt indsatsen med at styrke sundhedssystemerne over for coronavirus
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
De kan også vælge at støtte sundhedssystemerne i udsatte lande via WHO's tiltag mod coronavirus.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Donorarrangementet af 4. maj har som udgangspunkt til sigte at mobilisere 7,5 mia. EUR i nye midler (siden den 30. januar).
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Nej, formålet med dette donorarrangement er dels at fremskynde innovation, dels at sikre, at alle får adgang til den, uanset hvor i verden finansieringen kommer fra.
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
De midler, der i forbindelse med kampen mod coronavirus er givet tilsagn om siden den 30. januar 2020 (hvor WHO erklærede coronavirus for en global sundhedsmæssig nødsituation), vil blive regnet med i finansieringsmålet for den globale indsats mod coronavirusset.
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Formålet med initiativet er at indsamle betydelige finansielle bidrag til udvikling af diagnosticering, behandlinger og vacciner samt sikre politisk tilsagn på højt plan om lige adgang til diagnosticering, behandlinger og vacciner, således at ingen lades i stikken.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Partnerorganisationerne omfatter Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI), Global Fond, UNITAID, Wellcome Trust og medicinalindustrien.
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Mobilisering af ressourcer til at afhjælpe finansierings- og produktionsgabet samt afdække nye muligheder
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Hvem vil deltage i arbejdet med ACT-acceleratoren for den globale indsats?
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Hvad er sammenhængen mellem donationerne og den allerede tilvejebragte støtte til fordel for WHO?
What are the links with the funds already raised for the WHO?
Det endelige mål vil afhænge af de globale partneres indsats, der overvåges og styres inden for ACT-acceleratoren inden for samarbejdsrammen for den globale indsats mod coronavirusset.
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Private nonprofitpartnere kan være organisationer, der har global rækkevidde og tidligere gode resultater med at arbejde for globale offentlige goder, såsom Bill and Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust og Det Verdensøkonomiske Forum.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
På den baggrund iværksatte Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og en indledende gruppe af sundhedsaktører den 24. april et globalt samarbejde om at sikre en hurtig udvikling, fremstilling og fair global adgang til de tilgængelige værktøjer i kampen mod covid-19: "ACT-acceleratoren" (Access to COVID-19 Tools).
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
De direkte modtagere af midlerne vil være etablerede organisationer, der støtter udviklingen og udbredelsen af test, behandlinger og vacciner i henhold til dokumenterede processer og aftalte kriterier.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
På området behandlinger vil medinitiativtageren være covid-19 Therapeutics Accelerator, et nyt joint venture inden for rammerne af Gates Foundation og Wellcome Trust, i samarbejde med UNITAID.
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Finansiering inden for rammerne af RescEU vil gå til anskaffelse, oplagring og distribution af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
At opnå støtte til det globale samarbejde, at tiltrække betydelige midler fra den offentlige, private og filantropiske sektor til udvikling og anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner samt at styrke sundhedssystemerne tilstrækkeligt til at kunne indfri disse mål
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Kommissionen vil registrere og føre tilsyn med de tilsagn, der gives af lande, internationale organisationer, finansielle institutioner, den private sektor og fonde, med henblik på at dække behovene inden for diagnosticering, behandlinger og vacciner.
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Alle nye vacciner, diagnosticeringer og behandlinger, der udvikles til bekæmpelse af coronavirus, skal stilles til rådighed i hele verden til en overkommelig pris, uanset hvor de er udviklet.
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Hvordan hænger det sammen med genopfyldningen af GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination?
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?