natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest en fremskynding af udviklingen af de nye behandlingsformer, der i øjeblikket er under udarbejdelse (herunder terapeutiske peptider, monoklonale antistoffer og bredspektrede antivirale lægemidler), og dernæst screening og identificering af de molekyler, der kan være virksomme mod virusset gennem brug af avancerede modellerings- og beregningsteknikker.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Der forventes et tilsvarende engagement fra medicinalindustriens side, således at de samlede investeringer i hasteindkaldelsen, der blev offentliggjort den 3. marts, vil kunne nå op på 90 mio. EUR.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Efter offentliggørelsen af indkaldelsen til 10 mio. EUR i januar har Kommissionen sikret yderligere 37,5 mio. EUR til den presserende forskning inden for udvikling af en vaccine mod COVID-19 samt behandling og diagnosticering.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Med det yderligere beløb fra programmet Horisont 2020 opskalerer Kommissionen den hasteindkaldelse , der blev offentliggjort i januar til at bekæmpe udbruddet af COVID-19, så beløbet nu når op på 47,5 mio. EUR.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Vi vil arbejde hårdt dag ud og dag ind på at skabe en god fremtid for de næste generationer af europæere."
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Engagement i Vestbalkan vil være en prioritet i resten af mandatperioden.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Den har også mobiliseret yderligere finansiel støtte til migrationsstyring.
It has also mobilised further financial support for migration management.
Kommissionen er fortsat indstillet på at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Albanien og Nordmakedonien.
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Europa skal være stærkere i verden
Making Europe stronger in the world
Og om at styrke EU's geopolitiske indflydelse.
And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Om at gøre kampen mod klimaændringer til en mulighed for vækst og beskæftigelse.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Kommissionen og medlemsstaterne har fastlagt en fælles tilgang til sikring af 5G-nets sikkerhed i EU.
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Efter den seneste udvikling arbejder Kommissionen tæt sammen med Frontex om at yde operationel støtte til Grækenlands grænseforvaltning.
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
I løbet af de første 100 dage fokuserede Kommissionen på at opfylde sine vigtigste prioriteter, som er fastlagt i formandens politiske retningslinjer .
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
en troværdig nabo: Efter at et dødbringende jordskælv havde ramt Albanien i november 2019, var Kommissionen vært for en donorkonference med tilsagn, der beløb sig til 1,15 mia. EUR til genopbygning.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
For at beskytte naturen og begrænse biodiversitetstab vil Kommissionen snart fremlægge en biodiversitetsstrategi.
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Den er et stærkt signal om Kommissionens vilje til at udvise lederskab på klimaområdet.
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Kommissionen foreslog også at genoplive EU's udvidelsesproces og gøre den mere forudsigelig og underlagt stærkere politisk styring.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Den har bebudet investeringer på 232 mio. EUR for at fremme globalt beredskab, behandling og forskning i udvikling af vacciner.
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Den understregede, at en uafhængig og upartisk appelfase, der giver de nødvendige garantier for afgørelser af højeste kvalitet, fortsat skal være et af de væsentlige elementer i WTO's tvistbilæggelsesordning.
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Den vurderer de makroøkonomiske virkninger af spredningen af virusset og virkningerne på de mest berørte sektorer og koordinerer grænseforanstaltninger og mobilitet.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Vi kom godt i gang i de første 100 dage.
We have made a good start in these first 100 days.
Den koordinerer informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne om beredskab og sundhedsforanstaltninger.
It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
En fælles standard for digital identitet online for mennesker og virksomheder.
A common standard for online digital identity for people and businesses.
Kommissionens strategi Europas digitale fremtid i støbeskeen omfatter alt fra cybersikkerhed til digital uddannelse, fra platforme til supercomputing.
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Den omfatter en fond for retfærdig omstilling , som vil investere 7,5 mia. EUR fra EU-budgettet i de regioner, der er mest berørt af den industrielle omstilling.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
For at afbøde virkningerne af omstillingen og støtte de arbejdstagere og samfund, der stadig er stærkt afhængige af kulstofintensive industrier, foreslog Kommissionen også en mekanisme for retfærdig omstilling, som skal mobilisere mindst 100 mia. EUR.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Den udstikker kursen for udvikling af banebrydende og pålidelig kunstig intelligens i EU, og forslagene fremlægges inden årets udgang.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vores første 100 dage har drejet sig om at håndtere den dobbelte omstilling, Europa står over for.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Den europæiske grønne pagt er EU's nye vækststrategi, som vil bidrage til at omstille økonomien.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
fortaler for en multilateral og regelbaseret verdensorden: Kommissionen støttede den midlertidige ordning om appel af voldgiftssager i Verdenshandelsorganisationen.
A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Den nye Kommission, der ledes af Ursula von der Leyen, tiltrådte den 1. december 2019.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
De har godkendt en række både objektive og forholdsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger mod kendte sikkerhedsrisici.
They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Den fastlægger også en datastrategi for fuld udnyttelse af potentialet i data til gavn for mennesker og virksomheder.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Den lovfæster målet om klimaneutralitet i 2050 og indeholder en mekanisme, der skal holde alle på sporet.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Den skal hjælpe alle med at udnytte de muligheder, som ny teknologi giver, inden for sikre og etiske grænser.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
På dag 101 vil Kommissionen fremlægge en ny industristrategi.
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Kommissionen vil foreslå en handlingsplan for den cirkulære økonomi, hvori der fastlægges tiltag for hele et produkts livscyklus.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
En mere ambitiøs Union: de første 100 dage
A Union that strives for more: the first 100 days
Den sætter globale standarder - f.eks. for databeskyttelse gennem databeskyttelsesforordningen og ved at fremme fri udveksling af industrielle data.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Den vil omsætte Kommissionens klimamæssige, digitale og geoøkonomiske ambitioner til konkrete tiltag, der skal forbedre industriens, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne i EU.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
en naturlig partner for Afrika: På sin første udlandsrejse valgte formand Ursula von der Leyen at besøge Etiopien.
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Allerede på dag 11 fremlagde Kommissionen en europæisk grøn pagt , en køreplan, der skal at standse klimaændringerne, mindske forureningen og beskytte biodiversiteten.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Kommissionen kickstartede også arbejdet med en CO2-grænsetilpasningsmekanisme , der skal sikre lige konkurrencevilkår globalt og mere retfærdige vilkår for EU-virksomheder, der deltager i klimaindsatsen.
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Kommissionen har i de første 100 dage sat ind på alle fronter for at bekæmpe spredningen af covid-19-udbruddet .
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Kommissionen vil snart vedtage en EU-strategi med Afrika om et nyt partnerskab, der omfatter beskæftigelse, migration, mobilitet, fred og digital omstilling.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Den fremmer også den europæiske værdibaserede tilgang til den digitale økonomi.
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Hun vendte tilbage til Afrika, da hun ledsaget af 21 kommissærer holdt møde med Den Afrikanske Unions kommissærkollegium for at drøfte en ny positiv dagsorden med Afrika om alt fra klimaændringer til digitalisering og fra beskæftigelse og færdigheder til migration.
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Den kommende fra jord til bord-strategi vil støtte landbrugerne og sikre bæredygtighed i landbrugsfødevareværdikæden.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Den europæiske klimalov er kernen i den europæiske grønne pagt.
The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Von der Leyen-Kommissionen fører an i den globale kamp mod klimaændringer, viser vejen med den europæiske grønne pagt, engagerer sig i klimadiplomati og støtter sine partneres indsats, f.eks. i Afrika.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Om at udnytte teknologiens fordele, så den tjener alle.
Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Von der Leyen-Kommissionens første 100 dage
100 days of the von der Leyen Commission
Coronavirus: foranstaltninger for Kommissionens personale
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, tager højde for de nationale myndigheders seneste beslutninger.
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Alle besøg af grupper stilles i bero.
All group visits are suspended.
Følgende foranstaltninger gennemføres i øjeblikket og tages løbende op til vurdering:
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Kommissionen overvåger situationen nøje og er klar til at træffe yderligere forholdsregler, hvis det bliver nødvendigt.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Fra og med den 16. marts skal alle medarbejdere i ikke-kritiske funktioner telearbejde.
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Hvis et møde afholdes, registreres deltagerne på en liste.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Personalet informeres hver dag pr. e-mail og på en særlig webside, der ajourføres regelmæssigt.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
En række hygiejneforanstaltninger håndhæves systematisk, og personalet har fået besked på at nøje at følge dem.
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Alle holdkurser og andre uddannelsesarrangementer for personalet stilles i bero.
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Om møder med udefrakommende enkeltpersoner (under fem) gennemføres, besluttes i hvert enkelt tilfælde.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Disse forholdsregler har først og fremmest til formål at bremse spredningen af virusset og begrænse risikoen for smitte blandt personalet, samtidig med at forretningskontinuiteten opretholdes.
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Kommissionens tilgang har været at træffe alle tænkelige forholdsregler på et faktuelt og videnskabeligt grundlag i samråd med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og i samarbejde med de nationale sundhedsmyndigheders vejledning og anbefalinger i de enkelte lande.
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Møder og arrangementer med kolleger fra andre lande afholdes pr. videokonference eller udsættes, hvis det ikke er muligt at omlægge arrangementet.
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Kommissionen har klare retningslinjer og procedurer for, hvordan eventuelle bekræftede tilfælde af covid-19 blandt personalet eller i dens bygninger skal håndteres.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Kun absolut nødvendige tjenesterejser (inden eller uden for EU), der ikke kan erstattes af videokonferencer, vil blive gennemført.
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Fra og med den 16. marts vil desuden alle Europaskolerne samt Kommissionens vuggestuer og børnehaver være lukket for at begrænse spredningen af virusset.
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Lige siden coronakrisen begyndte, har Europa-Kommissionen udtænkt og gennemført en række foranstaltninger, der skal beskytte dens personale, efterhånden som coronavirusset (covid-19) spreder sig.
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Ansatte, der varetager kritiske opgaver, vil fortsat være til stede i Kommissionens lokaler og arbejde i skiftehold.
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Alle med symptomer bedes blive hjemme og holde sig på afstand af andre.
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Lige fra starten har Kommissionen givet mulighed for fleksible arbejdsformer (telearbejde).
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Personalet kan stille spørgsmål pr. e-mail eller telefon via en særlig helpdesk døgnet rundt alle ugens dage.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Begge parter er fortsat i tæt kontakt med hinanden.
Both sides remain in close contact with one another.
De næste skridt
For more information
Det udkast til aftale, som Kommissionen har offentliggjort, dækker alle de områder, der skal forhandles om, bl.a. handel og økonomisk samarbejde, retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, deltagelse i EU-programmer og andre tematiske samarbejdsområder.
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Covid-19-krisen har betydet, at de forhandlinger, der skulle have fundet sted i London i denne uge, er aflyst.
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Som følge af covid-19-krisens udvikling undersøger EU's og Det Forenede Kongeriges forhandlere i øjeblikket alternative måder at fortsætte drøftelserne på, bl.a. brug af videokonferencer, hvis det er muligt.
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Michel Barnier, Europa-Kommissionens chefforhandler, tilføjede: "Udkastet viser, at det er muligt at opnå en ambitiøs og omfattende aftale om vores fremtidige partnerskab på grundlag af EU's forhandlingsmandat og den politiske ambition, vi nåede til enighed om med Det Forenede Kongerige for fem måneder siden."
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Begge parter fortsætter det intensive arbejde med de bindende aftaler i de kommende uger.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Websted: EU og Det Forenede Kongerige - Hen imod et nyt partnerskab Guide til forhandlingerne:
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort et udkast til en bindende aftale for det fremtidige partnerskab mellem EU og Det Forenede Kongerige.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Det Forenede Kongerige har oplyst, at det har til hensigt at forelægge udkast, der dækker nogle af de elementer af de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, som indgår i den politiske erklæring.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Udkastet til aftale indeholder et særligt kapitel med de overordnede forvaltningsrammer for alle områder af det økonomiske og sikkerhedsmæssige samarbejde.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Derved omsættes de forhandlingsdirektiver , som medlemsstaterne godkendte på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. februar 2020, og den politiske erklæring , som EU og Det Forenede Kongerige nåede til enighed om i oktober 2019, til en juridisk tekst.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Udkastet til den bindende aftale er i overensstemmelse med vores åbenhedspolitik offentliggjort online .
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
EU vil prioritere samarbejdet på disse områder højt.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Miljø- og klimaudfordringer kræver en hurtig indsats fra EU's og partnerlandenes side.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Vi vil arbejde tæt sammen med jer om at tackle de aktuelle udfordringer over hele linjen, herunder den igangværende covid-19-pandemi".
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Generelt er der bred enighed om, at den nuværende politiske ramme for Det Østlige Partnerskab er robust og giver borgerne håndgribelige fordele.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
EU vil også støtte energieffektivitet i bygninger, udvikling af vedvarende energikilder og modernisering af sundhedssektoren.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.