natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer derfor alle nødvendige skridt med henblik herpå, bl.a. ved at udstede retningslinjer til medlemsstaterne om indførelse af passende kontrolmekanismer for at sikre forsyningssikkerheden og ved at iværksætte en fremskyndet fælles procedure for indkøb af disse varer og udstede en henstilling om beskyttelsesudstyr, der ikke er CE-mærket.
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Dette giver Kommissionen mulighed for at godkende yderligere støtteforanstaltninger, der skal afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
- sikre de nødvendige forsyninger til vores sundhedssystemer ved at bevare integriteten på det indre marked og i værdikædernes produktion og distribution
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Dette vil reelt øge investeringsbeløbet i 2020 og bidrage til at fremskynde anvendelsen af de endnu ikke tildelte midler på 28 mia. EUR under samhørighedspolitikken til samhørighedspolitikkens programmer for 2014-2020.
This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Kommissionen vil desuden fremskynde udarbejdelsen af et forslag til lovgivning om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning, der skal støtte medlemsstaternes politikker vedrørende bevarelse af arbejdspladser og kompetencer.
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Det er yderst vigtigt, at vi handler i fællesskab for at sikre, at medicinske værnemidler og medicin produceres, lagres, stilles til rådighed og bruges rationelt i EU på en åben og gennemsigtig måde, i stedet for at der træffes ensidige foranstaltninger, der begrænser den frie bevægelighed for vigtige sundhedsprodukter.
It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at sikre forsyningerne af vigtige varer på tværs af landegrænser.
The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Der er tale om ca. 8 mia. EUR fra EU-budgettet, som medlemsstaterne vil kunne bruge til at supplere de 29 mia. EUR i form af strukturfondsmidler i hele EU.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Kommissionen har desuden tæt kontakt med medlemsstaterne, internationale myndigheder og vigtige faglige sammenslutninger i EU for at overvåge krisens indvirkning på turistsektoren og koordinere støtteforanstaltningerne.
Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
For det andet vil Kommissionen henstille, at den finanspolitiske indsats, der kræves af medlemsstaterne i tilfælde af negativ vækst eller stort fald i aktiviteten, tilpasses.
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
For det første kan de beslutte at træffe foranstaltninger såsom løntilskud eller suspension af betaling af selskabsskat, moms eller sociale bidrag.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Kommissionen er ved at udarbejde en særlig retlige ramme i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), som skal vedtages, hvis det bliver nødvendigt.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Kommissionen vil i sin vurdering af brugen af artikel 107, stk. 3, litra b), i andre medlemsstater følge en lignende tilgang.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Udbruddet af covid-19 har store konsekvenser for vores transportsystemer, eftersom de europæiske forsyningskæder er tæt forbundne og understøttet af et omfattende netværk af godstransporttjenester til lands, til havs og i luften.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Derudover foreslår Kommissionen, at anvendelsesområdet for EU's Solidaritetsfond udvides, så det også omfatter en offentlig sundhedskrise, og så det om nødvendigt bliver muligt at trække på fonden for de medlemsstater, der er hårdest ramt.
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
I de kommende uger vil der blive omdirigeret 1 mia. EUR fra EU-budgettet, der skal fungere som garanti for Den Europæiske Investeringsfond med det formål at tilskynde bankerne til at støtte SMV'er og midcapselskaber med likvide midler.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Dette giver mulighed for at kan dække ekstraordinære udgifter til at begrænse covid-19-udbruddet såsom sundhedsudgifter og målrettede hjælpeforanstaltninger til virksomheder og arbejdstagere.
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
For at yde hurtig støtte til hårdt ramte SMV'er er det hensigten at anvende de eksisterende instrumenter i EU-budgettet til at støtte disse virksomheder med likviditet som supplement til de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af covid-19-udbruddet.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Dette tiltag gør det muligt at yde hjælp til mindst 100 000 europæiske SMV'er og midcapselskaber i form af finansiering til en værdi af 8 mia. EUR.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Endelig er Kommissionen rede til at foreslå Rådet, at der gøres brug af den generelle undtagelsesklausul, så der skabes mulighed for en mere generel finanspolitiske støtte.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Som bebudet den 10. marts af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, foreslår Kommissionen i dag målrettet lovgivning, der midlertidigt skal fritage luftfartsselskaberne for deres forpligtelser ifølge "brug den eller mist den"-reglerne til at udnytte mindst 80 % af deres lufthavnsslots inden for en given periode for at kunne beholde dem det følgende år.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset skal desuden lette anvendelsen af Den Europæiske Socialfond - en fond, der har til formål at støtte arbejdstagere og sundhedssektoren.
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Medlemsstaterne har rig mulighed for at træffe betydelige støtteforanstaltninger i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Ifølge artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde kan medlemsstaterne yde støtte til virksomheder for at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder, bl.a. foranstaltninger i luftfarts- og turistsektoren.
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Kommissionen vil foreslå Rådet, at den fulde fleksibilitet, der er i EU's finanspolitiske ramme, udnyttes, så medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse udbruddet af coronavirusset og dets negative samfundsmæssige konsekvenser.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Covid-19: Kommissionen præsenterer en koordineret europæisk reaktion, der tager sigte på at afbøde de økonomiske konsekvenser af udbruddet af coronavirus*
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Konsekvenserne af covid-19-udbruddet i Italien er i øjeblikket af en sådan art og et sådant omfang, at artikel 107, stk. 3, litra b), i samme traktat kan anvendes.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Kommissionen er rede til at bistå medlemsstaterne hermed ved bl.a. at fremme ordninger med kortere arbejdstid og opkvalificerings- omskolingsprogrammer, der tidligere har vist sig at være effektive.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Covid-19 er en alvorlig folkesundhedsmæssig krisesituation for vores borgere, samfund og økonomi, og virusset er i udbrud i alle medlemsstaterne.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Kommissionen er rede til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at der rettidigt kan træffes nationale støtteforanstaltninger til at afhjælpe covid-19-udbruddet.
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Desuden giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at hjælpe virksomheder, som har likviditetsproblemer eller behov for akut redningsstøtte.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Vi vil kun kunne styre denne folkesundhedsmæssige krisesituation effektivt, hvis vi er solidariske og løser opgaven på koordineret vis på europæisk plan.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Covid-19 er også samtidig et alvorligt økonomisk chok for EU.
It is also a major economic shock to the EU.
Vi har også i sinde at give eksisterende debitorer, der er blevet negativt påvirket, mulighed for at udsætte tilbagebetalingerne.
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Derfor præsenterer Kommissionen i dag en hurtig reaktion, der tager sigte på at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet af covid-19.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Beskyttelse af folkesundheden
Protecting people's health
Ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er der ingen dokumentation for, at fødevarer er en kilde til eller et middel til overførsel af covid-19.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Sikring af strømmen af vigtige varer og tjenesteydelser
Ensuring the flow of essential goods and services
Kommissær Stella Kyriakides og kommissær Ylva Johansson har forelagt retningslinjerne for EU's ministre for sundhed og indre anliggender på deres første fælles videomøde i dag klokken 11.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Medlemsstaterne bør indføre prioriterede kørebaner for godstransporter (f.eks. via "grønne baner").
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Mere generelt bør kontrolforanstaltninger ikke skabe alvorlige forstyrrelser i forsyningskæderne, vigtige tjenesteydelser af almen interesse, de nationale økonomier eller EU's økonomi som helhed.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Den frie omsætning af varer er altafgørende for at opretholde varetilgængeligheden.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Personer, der udgør en risiko for at sprede smitten af covid-19, bør have adgang til passende sundhedspleje, enten i ankomstlandet eller i udrejselandet, og dette bør koordineres mellem de to lande.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Personer, der er syge, bør ikke nægtes indrejse, men i stedet tilbydes sundhedspleje.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Medlemsstaterne skal altid sikre, at deres egne statsborgere og indbyggere kan rejse ind i landet, og de bør lette transitten for andre EU-borgere og personer med bopæl i EU, som er på vej hjem.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Forskellen mellem en normal sundhedskontrol og grænsekontrol er muligheden for at nægte enkeltpersoner indrejse.
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Al grænsekontrol bør gennemføres på en forholdsmæssig måde og under behørig hensyntagen til menneskers helbred.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Retningslinjerne indeholder principper for en integreret tilgang til en effektiv grænseforvaltning med henblik på at beskytte sundheden, samtidig med at det indre markeds integritet bevares.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Kommissionen har i dag fremlagt retningslinjer for medlemsstaterne for sundhedsrelaterede foranstaltninger til grænseforvaltning i forbindelse med covid-19-nødsituationen.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Medlemsstaterne kan imidlertid træffe foranstaltninger, der pålægger krav om isolation i en given periode, så længe medlemsstaternes egne statsborgere underlægges de samme krav.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
På samme måde er den sikre bevægelighed for transportarbejdere, herunder lastbilchauffører, lokomotivførere, piloter og anden flybesætning, en vigtig del af at sikre en passende bevægelighed for varer og vigtigt personale.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Medlemsstaterne bør koordinere indbyrdes, således at der kun udføres helbredsundersøgelser på den ene side af grænsen.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Covid-19: Kommissionen fremlægger retningslinjer for grænseforanstaltninger, der skal beskytte sundheden og sikre fortsat adgang til varer og vigtige tjenesteydelser
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Medlemsstaterne kan godt genindføre grænsekontrol ved de indre grænser af hensyn til den offentlige orden, som i meget kritiske situationer kan omfatte folkesundheden.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Det gælder især for vigtige varer såsom fødevareforsyninger, herunder husdyr, samt medicinsk udstyr, beskyttelsesudstyr og andre livsnødvendige leverancer.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Det er muligt at udføre sundhedskontrol af alle, der rejser ind på medlemsstaternes område, uden at der formelt set indføres grænsekontrol ved de indre grænser.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
I det tilfælde skal grænsekontrollen udføres på en sådan måde, at større forsamlinger, hvor risikoen for at smitten øges (f.eks. køer), undgås.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
EU's kommissær for handel, Phil Hogan, udtaler: "De udfordringer, der er forbundet med spredningen af covid-19, berettiger gennemførelsen af hasteforanstaltninger.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Denne gennemførelsesretsakt , der vedtages efter hasteproceduren og offentliggøres i dag, fastsætter bestemmelser om tilladelser til eksport til tredjelande.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at tilbyde vores borgere og alle dem, der tager sig af dem, konkret hjælp."
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Den vil være gyldig i en periode på seks uger, hvor medlemsstaterne vil blive hørt om mulige tilpasninger og den nuværende foranstaltnings anvendelsesområde samt fremtidige skridt.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med at etablere de relevante mekanismer for at sikre en gnidningsløs og koordineret gennemførelse af forordningen under hensyntagen til faktorer som internationale forpligtelser, udviklingen med hensyn til presserende behov i og uden for EU og integration af produktions- og forsyningskæder med relevante tredjelande.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
De medlemsstater, der er længst fremme, har allerede tilkendegivet, at de accepterer Kommissionens anmodninger om at ændre deres nationale foranstaltninger for at sikre, at vitalt udstyr er til rådighed for dem, der har mest brug for det, i hele EU.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Personlige værnemidler omfatter udstyr som f.eks. masker, beskyttelsesbriller og -skærme, ansigtsskærme, værnemidler til beskyttelse af næse og mund samt beskyttelsesbeklædning.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Der er vitale behov for værnemidler i Unionen blandt hospitaler, patienter, frontlinjearbejdere og civilbeskyttelsesmyndigheder.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre forsyninger af værnemidler
Commission moves to ensure supply of protective equipment
En fælles europæisk indsats skal forhindre en situation, hvor medlemsstaterne anvender individuelle tilgange, der påvirker omsætningen af sådanne værnemidler i det indre marked såvel som salg til tredjelande, og styrke den europæiske solidaritet.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre forsyninger af personlige værnemidler i Den Europæiske Union
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Kommissionen fortsætter sin indsats for at beskytte borgerne og koordinere indsatsen over for covid-19 og har taget øjeblikkelige skridt til at beskytte tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at sådanne værnemidler kun må eksporteres til lande uden for Den Europæiske Union, hvis medlemsstaten har udstedt en eksporttilladelse.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
De hører hjemme her.
Their home is here.
Men deres vacciner vil være til gavn for alle, inden og uden for Europa."
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Adskillige EU-finansierede projekter bidrager allerede til europæiske og globale beredskabs- og responsaktiviteter.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Næstformanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Ambroise Fayolle, deltog også.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Jeg er stolt af, at vi har ledende virksomheder som CureVac her i EU.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.