natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte etableringen af mobile felthospitaler.
support the construction of mobile field hospitals.
I mellemtiden vil Kommissionen arbejde på at udpege og forberede de første tiltag, som det er nødvendigt at iværksætte, således at gennemførelsen kan begynde, så snart lovgivningsforslagene er vedtaget.
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Det team, som skal stå for initiativet, vil overvåge den igangværende udvikling og reagere på grundlag af krisens alvor i de forskellige medlemsstater og de allerede eksisterende foranstaltninger og instrumenter.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Kommissionen vil anvende den resterende fleksibilitet i det nuværende langsigtede budget, dvs. reserver ud over de årlige lofter, til at finansiere denne operation.
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
EU har allerede truffet en række foranstaltninger for at imødegå coronaviruspandemien i hele EU, på Vestbalkan og i landene i Det Østlige Partnerskab.
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Nødhjælpsinstrumentet vil gøre det muligt for EU at sikre en koordineret EU-indsats i krisens forskellige faser.
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Der vil også blive taget hensyn til yderligere høringer af medlemsstaterne og specifikke ønsker fra deres side.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
På grundlag af solidaritetsprincippet vil Kommissionen derfor supplere indsatsen på nationalt plan på en hurtig, fleksibel og direkte måde.
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Da sundhedskrisen udvikler sig hurtigt over hele EU, er en på forhånd fastsat tildeling pr. medlemsstat ikke mulig.
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan den kan iværksætte de foranstaltninger, der kræves med henblik på en hurtig indsamling af bidrag og donationer.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Denne indledende vurdering vil danne grundlag for de første skridt og de beslutninger, der skal træffes.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Kommissionen henter fuldt ud den nødvendige finansiering i EU's budget for 2014-2020, og den vil mobilisere alle tilgængelige ressourcer inden for udgiftsgrænserne for 2020.
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
På grund af udfordringens omfang er der imidlertid behov for en endnu mere robust og koordineret indsats, der er målrettet direkte mod sundhedssystemerne, og som bygger på solidaritet mellem medlemsstaterne og øger deres samarbejde.
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Mere konkret og i den første fase har Kommissionen udarbejdet en indledende behovsvurdering, og den vil arbejde sammen med medlemsstaterne om nærmere specificering og prioritering af deres behov.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Kommissionen vil i fuld åbenhed oprette et dertil beregnet afsnit på sit websted, hvor den vil rapportere om de fremskridt, der er opnået, og de næste skridt.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
EU's oprindelige budget til kapaciteten er på 80 mio. EUR, hvoraf 70 mio. EUR først skal godkendes af budgetmyndighederne.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Kommissionen vil naturligvis arbejde tæt sammen med medlemsstaternes nationale myndigheder samt med internationale organisationer og den ikkestatslige sektor.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Der vil også være mulighed for andre tiltag alt efter de behov, der opstår i medlemsstaterne, på hospitalerne og blandt læger og patienter.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
støtte import, transport og distribution af værnemidler med fokus på de hårdest ramte regioner
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
For at kunne udnytte effektivitetsgevinster og skabe stordriftsfordele vil Kommissionen så vidt muligt foretage indkøb direkte på medlemsstaternes vegne og målrette bistanden mod de steder, hvor behovet er størst.
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
på egen hånd at købe eller tilvejebringe nødhjælp på vegne af medlemsstaterne og distribuere lægemidler og medicinsk udstyr, f.eks. masker
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Til finansiering af indsatsen mobiliserer Kommissionen 3 mia. EUR fra EU-budgettet, hvoraf 2,7 mia. EUR vil blive kanaliseret via nødhjælpsinstrumentet og 300 mio. EUR via rescEU-kapciteten for medicinsk udstyr.
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
bistå transporten af de patienter, der har behov, til hospitaler med ledig kapacitet på tværs af grænser
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Den medicinske kapacitet vil blive placeret i flere forskellige medlemslande.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
For at gennemføre initiativet vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaternes nationale sundhedsmyndigheder, internationale organisationer og den ikkestatslige sektor.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Hvis bistand ikke tilbydes umiddelbart eller gennem civilbeskyttelsesmekanismen, kan rescEU-kapaciteten, f.eks. det nyligt oprettede beredskabslager, anvendes i tredjelande, men kun i nødsituationer, der har stor indvirkning på medlemsstaterne eller EU's borgere.
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
at yde finansiel støtte og stå for koordinering i forbindelse med presserende behov som f.eks. transport af lægemidler, medicinsk udstyr og patienter i grænseområder
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
På grund af den nuværende store efterspørgsel efter medicinsk kapacitet under EU-civilbeskyttelsesmekanismen i de deltagende lande er det imidlertid usandsynligt, at rescEU-kapaciteten vil kunne anvendes i forbindelse med en indsats i lande, der ikke deltager i ordningen.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Hvordan fungerer rescEU's medicinske kapacitet?
How the rescEU medical capacity works?
Hvis den nationale kapacitet - herunder den, der på forhånd er stillet til rådighed for Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje under civilbeskyttelsesmekanismen - ikke er tilstrækkelig til at sikre en effektiv indsats i en nødsituation, kan rescEU-kapaciteten anvendes som en sidste udvej og som strategisk reserve på europæisk plan.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Blandt mulighederne er donationer fra enkeltpersoner, fonde eller måske endda crowdfunding.
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Der er mulighed for yderligere bidrag fra medlemsstaterne samt fra enkeltpersoner, fonde og muligvis også crowdfunding.
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Blandt de foranstaltninger, der indtil nu er truffet, er navnlig frigivelsen af 37 mia. EUR i investeringer fra EU's samhørighedsfonde for at give medlemsstaterne mulighed for at købe lægemidler og medicinsk udstyr, betale læger og hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udbetale løn til deres ansatte.
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Den opretter derfor en taskforce med medlemmer fra forskellige dele af Kommissionen, og de vil udelukkende skulle beskæftige sig med at omsætte idéerne til handling.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Kommissionen ønsker at yde direkte bistand til sundhedssystemerne i EU's medlemsstater i deres kamp mod coronaviruspandemien.
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Nødhjælpsinstrumentets generelle formål er at supplere de øvrige EU-instrumenter, hvor disse ikke er tilstrækkelige alene, ved at reagere direkte på krisesituationer i hele EU.
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Det initiativ, der fremlægges i dag, vil supplere og være på linje med de foranstaltninger, der er truffet indtil nu. Sigtet er at supplere de nationale myndigheders igangværende indsats ved at skabe synergier og udnytte stordriftsfordele bedst muligt.
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Dette vil bidrage til fremskaffelse og yderligere distribution af de nødvendige lægemidler og det nødvendige medicinske udstyr i hele EU.
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Dette beløb vil blive opdelt i:
This amount will be broken into:
Afrika er en prioritet for EU.
Africa is a priority for the EU.
Desuden vedrørte arbejdet også andre relaterede områder.
Furthermore, work also addressed other related areas.
EU støtter denne globale, koordinerede indsats.
The EU is supportive of this global, coordinated response
Partnerlande og -regioner vil blive inddraget i evalueringen.
Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
I Syrien er situationen kompliceret på grund af landets opsplitning.
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Desuden yder igangværende bilaterale EU-programmer allerede støtte på stedet.
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Gennemførelsen sker altid sammen med internationale finansielle institutioner, navnlig Den Internationale Valutafond (IMF).
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Vil det anvende Den Europæiske Udviklingsfonds reserve?
Will it use the reserve of the European Development Fund?
Partnerne har rapporteringspligt, og budgetstøtten er underlagt revisionskontrol.
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Hvordan hjælper I landene i Nordafrika og Mellemøsten?
How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Vil midler, der tidligere er tildelt ét land, blive omfordelt til et andet land?
Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Der vil også blive gjort betydelig brug af investeringsplatformen for naboskabsområdet.
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
EU's sundhedsprogrammer har opnået imponerende resultater i forskellige sektorer i perioden 2013-2017.
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Der er mere bistand på vej, navnlig til palæstinensiske flygtninge.
Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Hvad vil EU gøre for at garantere, at der ikke bliver fødevaremangel i udviklingslandene på grund af pandemien?
What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Omlægningsprocessen sikrer, at midlerne tages fra programmer, der ikke kan gennemføres som planlagt på grund af pandemien.
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Disse midler opfylder allerede umiddelbare behov (dvs. støtte lokale skolers fjernundervisning).
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Laboratoriet, der oprindeligt var beregnet til at teste mælk og andre fødevarer, kan nu udføre op til 1 000 coronavirustest dagligt.
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
EU's støtte har bidraget til målbare forbedringer af kvaliteten af den primære sundhedspleje i hele verden.
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Faldet i den globale efterspørgsel og råvarepriserne kombineret med stigende restriktioner og faldende indkomster vil medføre enorme sociale og økonomiske omkostninger.
The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Tilsammen er EU og dets medlemsstater fortsat den største finansielle bidragyder til FN og tegner sig for ca. 30 % af FN's samlede arbejde.
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
En del af disse midler har været direkte rettet mod sundhedssikkerhed og har samtidig styrket sundhedssystemerne.
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
EU har også stillet mere end 11,3 mio. EUR til rådighed i små tilskud til civilsamfundsorganisationer.
The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Der vil blive fokuseret på effektivt at distribuere materiale til partnerlandenes sundhedssystemer i de kommende uger.
Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Denne globale pandemi kan kun kontrolleres med en inklusiv tilgang, der beskytter den enkeltes ret til liv og sundhed.
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Midlerne vil blive anvendt til at prioritere ikkestatslige aktører i sundhedssektoren, da vi ikke samarbejder med eller via regimets organer.
Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
EU's finansielle bestemmelser fastsætter specifikke garantier i forbindelse med budgetstøtte i krisesammenhæng.
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Yderligere 290 mio. EUR er også blevet identificeret til at bidrage til hele regionens socioøkonomiske genopretning.
Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Øget adgang til sundhedspleje og bedre sundhedsresultater har også været en vigtig del af EU's arbejde i mange år.
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Rapporten viser med al mulig tydelighed den sult, der er forårsaget af konflikter og usikkerhed, klimachok og økonomisk turbulens.
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Behovene for offentlig finansiering ventes at stige betydeligt i de kommende uger og måneder i udviklingslandene, og de foranstaltninger, som multilaterale kreditorer iværksætter, vil ikke være nok til at lukke finansieringshullet.
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Vil EU godkende gældslettelse for udviklingslande?
Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Det kommende sundhedsprogram vil bidrage til at forbedre sektoren og især dens informationssystem i indsatsen mod epidemier.
The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Giver EU tilsagn om nye midler?
Is the EU pledging any new money?
Omfordelinger af midler inden for og mellem igangværende programmer vil blive foretaget inden for rammerne af de nuværende landebevillinger.
The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Der kræves imidlertid mere tid til bedre at vurdere krisens virkninger og finansieringsbehovene for hvert IDA-land og til at fastslå, hvilken form for gældslettelse eller omstrukturering der er behov for.
However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Europa-Kommissionen er i gang med at vurdere, hvornår og hvordan der skal gives tilsagn om GAVI's næste genopfyldningsperiode 2021-2025.
The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Alene i 2018 beløb Europa-Kommissionens finansiering til De Forenede Nationer (FN) sig til 2,9 mia. EUR.
In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
De vil også bidrage til at distribuere sanitetsudstyr og beskyttelsesmidler.
They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
EU's pakke omfatter direkte bilateral støtte til lande samt midler til internationale organisationer såsom WHO og andre FN-agenturer.
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Fordelingen af EU-midlerne bør ikke adskilles fra det, EU's medlemsstater vil bidrage med for at tackle krisens virkninger på kort til mellemlang og lang sigt i vores partnerlande og -regioner.
The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Vi foreslår at omfordele, fremskynde og prioritere 3,25 mia. EUR i eksisterende programmer for at imødekomme behovene i Afrika.
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
EU har styrket de nationale sundhedssystemer i 13 afrikanske lande med ca. 1,1 mia. EUR siden 2014.
The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Der vil også blive sørget for særlig uddannelse af jordemødre og sygeplejersker på hospitaler.
Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
I den sammenhæng er målet med IMF's og Verdensbankens fælles appel om et gældsmoratorium for de fattigste lande med lån på lempelige vilkår fra Den Internationale Udviklingssammenslutning (IDA) at lette gældsbyrden fra bilaterale officielle kreditorer.
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Alle nye lån, selv lån på meget lempelige vilkår, bør foretages inden for rammerne af Verdensbanken og IMF for at sikre den offentlige gælds holdbarhed.
Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Ligesom den øvrige del af verden står de afrikanske lande over for akutte sundhedsplejebehov og kommer også til at mærke de økonomiske og sociale konsekvenser af den globale pandemi.
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Dette vil bidrage til at tackle de socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet, navnlig for de mest berørte virksomheder, herunder virksomheder, der arbejder inden for turisme og transport.
It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
De er EU's bidrag til Team Europe-indsatsen, som vil samle ressourcer fra EU, dets medlemsstater, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Derudover har Serbien omdannet et laboratorium, hvis modernisering, herunder indkøb af højteknologiske apparater og robotter, er blevet støttet af EU med 7,5 mio. EUR.
In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Europa-Kommissionen vil fremrykke og/eller øge EU's budgetstøtte til partnerlande underlagt vigtige betingelser og garantier.
The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.