natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortsat støtte deres EU-baserede forskning og innovation i disse kritiske tider.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Prisen blev tildelt for at støtte yderligere udvikling af den banebrydende idé.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Forskning og innovation i Europa er kernen i vores bestræbelser på at beskytte folks helbred."
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Disse hold vil arbejde med at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer rettet mod at forhindre udbredelsen af coronavirus.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Foreløbige studier viser, at teknologien ser lovende ud for så vidt angår en hurtig reaktion over for Covid-19.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Kommissionsformand, Ursula Von der Leyen, udtaler: "Det er yderst vigtigt under denne offentlige sundhedskrise, at vi støtter vores ledende forskere og teknologivirksomheder.
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Hvis det er rigtigt, kan millioner af vaccinedoser potentielt blive produceret billigt i CureVacs eksisterende produktionsfaciliteter.
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Kommissionsformand, Ursula von der Leyen, og kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, Mariya Gabriel, har via videokonferencer ført diskussioner med CureVacs ledelse.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Støtten til CureVac er del af EU's koordinerede reaktion på den trussel mod den offentlige sundhed, som Covid-19 udgør.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
CureVac har allerede indledt sit Covid-19-vaccineudviklingsprogram og skønner, at kliniske test kan lanceres i juni 2020.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Coronavirus: Kommissionen tilbyder finansiel støtte til den innovative vaccinevirksomhed CureVac
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Ambroise Fayolle, næstformand for innovation i Den Europæiske Investeringsbank, udtaler: "EIB er og vil vedblive med at være EU's innovationsbank for innovation.
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Nu øger Kommissionen og EIB i fællesskab deres bestræbelser på at give CureVac de nødvendige midler ved at udnytte deres langvarige og frugtbare samarbejde om finansielle instrumenter dedikeret til at støtte forskning og innovation, såsom Horisont 2020-programmet InnovFin og navnlig dettes finansieringsfacilitet for smitsomme sygdomme.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Det er en essentiel del af vores koordinerede reaktion på coronavirussets udbredelse, at vi støtter fremragende forskning og innovation i EU.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Europa-Kommissionen har netop for at være forberedt på denne type af folkesundhedsmæssig krisesituation i de seneste år investeret massivt i forskning.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Kommissionen har i dag tilbudt op til 80 mio. EUR i finansiel støtte til CureVac, en meget innovativ vaccineudvikler fra Tübingen i Tyskland, med henblik på at styrke udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirus i Europa.
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Kommissionen så allerede i 2014 CureVacs potentiale for at udvikle livsreddende vacciner til folk på hele kloden gennem sikre og billige måder, da CureVac modtog EU's allerførste incitamentspris for innovation på 2 millioner EUR - finansieret gennem EU's forsknings- og innovationsprogram, FP7.
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
CureVac vandt EU's allerførste incitamentspris for innovation i 2014.
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Vi er fast besluttede på at give CureVac den finansiering, som virksomheden har brug for til hurtigt at øge udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirusset.
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Støtten vil blive ydet i form af en EU-garanti for et lån fra EIB i samme størrelse, der nu er til vurdering.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Derudover har Kommissionen stillet op til 45 millioner EUR til rådighed for forskning i vacciner og behandlinger gennem et udbud offentliggjort den 3. marts af initiativet om innovative lægemidler (IMI) .
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
CureVac er en tysk biofarmaceutisk virksomhed grundlagt i 2000, som har udviklet en helt ny teknologi til at overvinde en af de største hindringer i anvendelsen af vacciner: behovet for at holde dem stabile uden at nedkøle dem. Vaccineteknologien er baseret på RNA-signalmolekyler (mRNA), som stimulerer immunsystemet.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Ved at arbejde tæt sammen med industrien har Kommissionen mobiliseret op mod 140 millioner EUR i privat og offentlig finansiering til forskning, som der er behov for her og nu. Kommissionen annoncerede den 6. marts, at den havde udvalgt 17 projekter omfattende 136 forskningshold til at modtage en samlet finansiering på 47,5 millioner EUR fra Kommissionens forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Vi er fast besluttede på at gøre vores bedste for at støtte CureVacs opskaleringsbehov til gavn for EU-borgere og andre, og det kan vi gøre takket være vores stærke og frugtbare langvarige partnerskab med Kommissionen inden for finansielle redskaber for forskning og innovation (InnovFin)."
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Den vil gavne alle vores medlemslande og alle vores borgere.
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Alle EU-landene samt Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager på nuværende tidspunkt i mekanismen.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
vacciner og lægemidler
vaccines and therapeutics,
At hjælpe hinanden er det eneste rigtige at gøre."
Helping one another is the only way forward."
Kommissionen vil finansiere 90 % af lageret.
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Vi agter at gå i gang med arbejdet straks."
Our plan is to move ahead without delay."
Værtslandet vil få ansvaret for at indkøbe udstyret.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Beredskabslageret vil blive placeret i et eller flere medlemslande.
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
EU's oprindelige budget til beredskabslageret er på 50 mio. EUR, hvoraf 40 mio. EUR først skal godkendes af budgetmyndighederne.
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Hvis omfanget af en katastrofe overstiger et lands beredskabskapacitet, kan det anmode om assistance via mekanismen.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
EU's civilbeskyttelsesmekanisme har siden oprettelsen i 2001 imødekommet mere end 330 anmodninger om assistance i og uden for EU.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, tilføjer: "EU tager nu konkrete skridt til at få bragt mere medicinsk udstyr ud til medlemslandene.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Det direkte tilskud dækker 90 % af udgifterne til lageret, mens de resterende 10 % afholdes af medlemslandet.
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Det medicinske udstyr i beredskabslageret vil bl.a. omfatte:
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Denne koordinererede tilgang sikrer, at medlemslandene står stærkere i deres forhandlinger med industrien om adgangen til og prisen på lægemidler.
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Så snart foranstaltningen er blevet vedtaget fredag den 20. marts, kan de medlemslande, der ønsker at være værtsland for et rescEU-beredskabslager, ansøge om et direkte tilskud fra Europa-Kommissionen.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
RescEU indgår i EU's civilbeskyttelsesmekanisme , der styrker samarbejdet mellem deltagerlandene på civilbeskyttelsesområdet med henblik på at forbedre forebyggelse, beredskab og indsats over for katastrofer.
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Katastrofeberedskabskoordinationscentret vil stå for at fordele udstyret og sikre, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
EU-Kommissionen spiller via denne mekanisme en central rolle i koordineringen af katastrofeindsatsen i og uden for Europa.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "Vi udviser EU-solidaritet i praksis, når vi opretter denne første fælles europæiske reserve af medicinsk nødudstyr.
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Med forslaget udvides den rescEU-reserve af aktiver, der er oprettet inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og som allerede omfatter brandslukningsfly og -helikoptere.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Hensigten med rescEU-beredskabslageret er hurtigt at kunne sikre de forsyninger, der er nødvendige for at bekæmpe coronavirus.
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Derudover er visse medlemslande inden for rammerne af aftalen om fælles indkøb i gang med at indkøbe personligt beskyttelsesudstyr, respiratorer og testudstyr til påvisning af coronavirus.
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Covid-19: Kommissionen opretter det hidtil første rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Med lageret kan vi hjælpe de medlemslande, som har problemer med at skaffe det udstyr, der kræves for at behandle smittede patienter, beskytte sundhedspersonale og bremse virusspredning.
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Covid-19: Kommissionen opretter det hidtil første rescEU-beredskabslager
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Fakta om rescEU-beredskabslageret
How the rescEU stockpile works
For at hjælpe EU-landene med at håndtere covid-19-pandemien har Europa-Kommissionen i dag vedtaget at oprette et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr såsom respiratorer og beskyttelsesmasker.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Panelets første officielle møde finder sted i morgen, onsdag den 18. marts.
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Panelet skal rådgive Kommissionen om følgende:
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Tid og videnskab er af betydning, hvis vi skal vinde denne kamp.
Time and science matter if we want to win this fight.
Medlemmerne vil mødes mindst to gange om ugen - om ikke oftere - på videokonferencer på grundlag af spørgsmål forelagt af Kommissionen eller på eget initiativ.
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer samt støtteforanstaltninger, der skal tilrettelægges eller koordineres på EU-plan
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Covid-19: Kommissionen lancerer team af videnskabelige eksperter
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Dette panel vil spille en vigtig rolle i EU's lægelige indsats over for pandemien.
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Efterfølgende anbefaling af politiske foranstaltninger til håndtering og afbødning af de langsigtede konsekvenser af covid-19.
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Katastrofeberedskabskoordinationscentret (ERCC) vil deltage som observatører.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Dets aktiviteter vil supplere og bygge videre på arbejdet i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)."
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Panelet består af syv medlemmer fra seks EU-lande, som handler personligt og uafhængigt.
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Identificering og afhjælpning af væsentlige huller, uoverensstemmelser eller mangler ved foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at inddæmme og håndtere spredningen af covid-19, herunder inden for klinisk forvaltning og behandling, og afhjælpe konsekvenserne heraf
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Fastlæggelse af indsatsforanstaltninger, der omfatter alle EU-landene, i overensstemmelse med epidemiens forskellige stadier i EU som helhed og under hensyntagen til eventuelle særlige forhold i bestemte medlemsstater
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Kommissionen vil offentliggøre gruppens dagsorden og dokumenter online på panelets websted for at sikre gennemsigtig og samordnet kommunikation om EU's indsats for at håndtere spredningen af epidemien.
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Panelet, som er oprettet med mandat fra EU-landene , vil blive ledet af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, med Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, som medformand.
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Kliniske behandlere, epidemiologer og virologer står sammen med vores folkesundhedsspecialister i spidsen for kampen mod spredning af covid-19.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger.
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Covid-19: Kommissionen lancerer europæisk team af videnskabelige eksperter - skal styrke EU's koordinering og lægelige indsats
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Formand Ursula von der Leyen udtaler: "Jeg glæder mig over oprettelsen af dette rådgivende panel, som er blevet oprettet som en hasteforanstaltning.
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Vi overvåger fortsat situationen, som udvikler sig hurtigt, og der vil om nødvendigt blive taget yderligere skridt."
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Samtidig præciseres det i vejledningen, at de nuværende omstændigheder er "usædvanlige", hvilket betyder, at visse rettigheder - f.eks. kompensation ved aflysning af en flyvning mindre end to uger før afrejsedatoen - ikke kan gøres gældende.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
De nationale regeringer har indført forskellige foranstaltninger, herunder rejserestriktioner og grænsekontrol.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Ved at skabe klarhed forventes vejledningen også at bidrage til at mindske omkostningerne for transportsektoren, som er hårdt ramt af udbruddet.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "I lyset af de mange aflysninger og forsinkelser, som passagerer og transportvirksomheder står over for som følge af covid-19-pandemien, ønsker Kommissionen at skabe retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Formålet med vejledningen er at forsikre passagererne om, at deres rettigheder beskyttes.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Transportvirksomheder skal også tilbyde måltider og indkvartering.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Reglerne for kompensation varierer fra den ene transportform til den anden.
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
EU er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, skib eller bus.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
I vores bestræbelser på at afbøde de økonomiske virkninger af covid-19-pandemien har Kommissionen i dag offentliggjort en vejledning for at sikre, at EU's passagerrettigheder anvendes konsekvent i hele EU.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Vejledningen vil hjælpe passagererne, erhvervslivet og de nationale myndigheder i denne hidtil usete situation, hvor de nationale regeringer indfører omfattende rejserestriktioner for passagerer, som har betydelige virkninger for transporttjenester i hele EU.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Vejledningen vedrører passagerernes rettigheder, når de rejser med fly, tog, skib eller bus, ad søvejen eller ad indre vandveje, og transportvirksomhedernes tilsvarende forpligtelser.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Den nye vejledning vil give hårdt tiltrængt retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes på en koordineret måde i hele Unionen.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.