natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne prognose bygger på en række tekniske antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser med skæringsdato den 23. april.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Skønt kortfristede arbejdsmarkedsordninger, løntilskud og virksomhedsstøtte burde bidrage til at begrænse tabet af arbejdspladser, vil coronavirus-pandemien få alvorlige følger for arbejdsmarkedet.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Økonomisk prognose forår 2020: En dyb, men ujævn recession, en usikker genopretning
Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
Efter at have været faldende siden 2014 forventes den offentlige gælds andel af BNP også at stige.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Uden en robust og rettidig fælles genopretningsstrategi på EU-plan er der risiko for, at krisen kan føre til alvorlige forvridninger i det indre marked og til rodfæstede økonomiske, finansielle og sociale forskelle mellem medlemsstaterne i euroområdet.
In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "På nuværende tidspunkt kan vi kun foreløbigt kortlægge omfanget og alvoren af coronavirus-chokket for vores økonomier.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
En sådan divergens udgør en trussel for det indre marked og euroområdet, men den kan ikke desto mindre mindskes gennem en beslutsom og fælles europæisk indsats.
Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Der er også risiko for, at pandemien kan udløse mere drastiske og permanente holdningsændringer i retning af globale værdikæder og internationalt samarbejde, der kan belaste den særdeles åbne og indbyrdes forbundne europæiske økonomi.
There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
For alle andre indgående data, herunder antagelser om offentlige politikker, tager denne prognose hensyn til oplysninger op til og med den 22. april.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
En mere alvorlig og længerevarende pandemi end forudset på nuværende tidspunkt kan medføre et langt større fald i BNP end antaget i denne prognoses referencescenarie.
A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Pandemien kan også give varige mén i form af konkurser og langvarige skader på arbejdsmarkedet.
The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
De risici, der er forbundet med denne prognose, er også usædvanligt store og er koncentreret om den negative side.
The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Den forventede gradvise lempelse af inddæmningen skulle bane vejen for en genopretning.
The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Vores kollektive genopretning står og falder med en fortsat stærk og koordineret respons på EU-plan og nationalt plan.
Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Mens de øjeblikkelige konsekvenser vil være langt alvorligere for den globale økonomi end finanskrisen, vil deres dybde afhænge af pandemiens udvikling, vores evne til at genstarte den økonomiske aktivitet og til at genrejse os efterfølgende.
While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Den økonomiske genopretning i den enkelte medlemsstat afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomi og deres evne til at reagere med en stabiliserende politik.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Usædvanlig stor usikkerhed og risici, der peger nedad
Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Coronavirus-pandemien udgør et stort chok for økonomien på globalt plan og i EU og har alvorlige socioøkonomiske konsekvenser.
The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Forårets prognose er overskygget af større usikkerhed end normalt.
The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Både recessionens dybde og genopretningens styrke vil være uensartet og afhænge af, hvor hurtigt nedlukningen kan hæves, betydningen af eksempelvis turisme for den enkelte økonomi samt hvert lands finansielle ressourcer.
Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Ledigheden vil efter alt at dømme stige, skønt politiske foranstaltninger kan bremse denne udvikling.
Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemsstaterne, men både faldet i produktionen i 2020 (fra -4¼ % i Polen til -9¾ % i Grækenland) og genopretningens styrke i 2021 er meget forskellige.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Prognosens referencescenarie er, at nedlukningen vil blive gradvist ophævet fra og med maj.
The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Det er vigtigt, at de politiske foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan forbliver effektive for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, der kan genskabe økonomiernes kurs i retning af en bæredygtig og inklusiv vækst.
The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Inflationen i euroomrÃ¥det som mÃ¥lt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) forventes nu at udgÃ¸re 0,2 % i 2020 og 1,1 % i 2021.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
I EU forventes inflationen at blive på 0,6 % i 2020 og 1,3 % i 2021.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Det betyder, at det samlede offentlige underskud i euroområdet og EU forventes at stige markant fra blot 0,6 % af BNP i 2019 til omkring 8½ % i 2020, før det igen falder til omkring 3½ % i 2021.
As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
I EU som helhed forventes arbejdsløsheden at stige fra 6,7 % i 2019 til 9 % i 2020 og derefter at falde til ca. 8 % i 2021.
In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Arbejdsløsheden i euroområdet forventes at stige fra 7,5 % i 2019 til 9½ % i 2020, før den igen falder til 8½ % i 2021.
The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Den offentlige gælds andel af BNP i euroområdet forventes at stige fra 86 % i 2019 til 102¾ % i 2020, før den igen falder til 98¾ % i 2021.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
De seks søjler er følgende:
The six pillars are as follows:
Myndigheder, interessenter og borgere har indtil den 29. juli til at give feedback.
Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Dette skal sikre, at alle interessenter har tid til at forberede sig på passende vis.
This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Vi er fast besluttet på at gennemføre alle disse foranstaltninger - hurtigt og konsekvent - i løbet af de næste 12 måneder.
We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Kommissionen har ændret listen ved en delegeret forordning.
The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Vi er fast besluttet på at optrappe vores indsats, således at vi fremstår som én global aktør på dette område.
We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Der bør ikke være nogen svage led i vores regler og gennemførelsen heraf.
There should be no weak links in our rules and their implementation.
Selv om gennemførelsen og ikrafttrædelsen af den seneste lovgivning vil løse nogle af disse problemer, er der fortsat andre problemer.
While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Divergerende fortolkninger af reglerne fører derfor til smuthuller i vores system, som kan udnyttes af kriminelle.
Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
For at sikre inklusive drøftelser om udviklingen af disse politikker har Kommissionen i dag indledt en offentlig høring om handlingsplanen.
To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Den nye liste stemmer nu bedre overens med de lister, der er offentliggjort af FATF.
The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Kommissionens ledende næstformand, Valdis Dombrovskis, sagde: "Vi er nødt til at sætte en stopper for sorte penge, som infiltrerer vores finansielle system.
Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Formålet med denne nye metode er at skabe større klarhed og gennemsigtighed i processen med at identificere disse tredjelande.
The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Fjernelsen af lande fra listen berøres dog ikke heraf og træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Reglerne vil være omfattet af et bedre tilsyn, og der vil være tale om en bedre koordinering mellem medlemsstaternes myndigheder.
The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Dette vil styrke vores engagement i forhold til tredjelande og sikre et bedre samarbejde med Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).
This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Formålet med denne nye samlede strategi er at lukke eventuelle resterende smuthuller og fjerne eventuelle svage led i EU's regler.
The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
For at bekæmpe dette vil Kommissionen fremsætte forslag til et mere harmoniseret regelsæt i første kvartal af 2021.
To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Disse seks søjler vil tilsammen sikre, at EU's regler er mere harmoniserede og derfor mere effektive.
When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Den nye metode, der er offentliggjort i dag sammen med handlingsplanen, giver EU de nødvendige redskaber i den forbindelse.
The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Som svar på denne pakke opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til at undersøge, hvilke skridt der kan tages for at opnå et mere harmoniseret sæt regler, bedre tilsyn, herunder på EU-plan, samt en bedre koordinering mellem finansielle efterretningsenheder.
In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Mens vi afventer, at den forbedrede metode finder anvendelse, har Kommissionen i dag revideret sin liste under hensyntagen til udviklingen på internationalt plan siden 2018.
Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for offentlig-private partnerskabers rolle med hensyn til at præcisere og forbedre dataudveksling.
The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Effektiv anvendelse af EU-reglerne: Kommissionen vil fortsat nøje overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU-reglerne for at sikre, at de nationale regler er i overensstemmelse med de højest mulige standarder.
Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
En koordinerings- og støttemekanisme for medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder: Finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne spiller en afgørende rolle med hensyn til at identificere transaktioner og aktiviteter, der kan kædes sammen med kriminelle aktiviteter.
A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Et fælles EU-regelsæt: Selv om de nuværende EU-regler er vidtrækkende og effektive, har medlemsstaterne tendens til at anvende dem på en lang række forskellige måder.
A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
I første kvartal af 2021 vil Kommissionen fremsætte forslag til oprettelse af en EU-mekanisme, der kan bidrage til yderligere at koordinere og støtte arbejdet i disse organer.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Kommissionen har offentliggjort en ambitiøs og mangesidet handlingsplan, der indeholder konkrete foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe i løbet af de næste 12 måneder for bedre at håndhæve, føre tilsyn med og koordinere EU's regler om bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Indtil den reviderede metode finder anvendelse, vil den opdaterede EU-liste, der fremlægges i dag, sikre en bedre tilpasning til den seneste liste fra FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe).
Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
I dag styrker vi vores forsvar yderligere for at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme med en samlet og vidtrækkende handlingsplan.
Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Den handlingsplan, der fremlægges i dag, bygger på seks søjler, der hver især har til formål at forbedre EU's samlede bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og styrke EU's globale rolle på dette område.
Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
De vigtigste nye elementer vedrører: i) samspillet mellem EU's og FATF's procedure for listeopførelse, ii) øget samarbejde med tredjelande og iii) udvidet høring af medlemsstaternes eksperter.
The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Den handlingsplan, der fremlægges i dag, er Kommissionens svar på denne opfordring til handling og det første skridt i retning af Kommissionens prioritet, der er at levere en ny, samlet ramme for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Sideløbende hermed tilskynder dagens handlingsplan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) til fuldt ud at udnytte sine nye beføjelser til at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Handlingsplan for en samlet EU-politik for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Vi styrker også EU's globale rolle i forbindelse med udformningen af internationale standarder for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme."
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Håndhævelse af EU's strafferetlige bestemmelser og informationsudveksling: Retligt og politimæssigt samarbejde på grundlag af EU-instrumenter og institutionelle ordninger er afgørende for at sikre en passende udveksling af oplysninger.
Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
I Kommissionens pakke om bekæmpelse af hvidvask af penge fra juli 2019 blev der peget på en række svagheder ved EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Den nye metode til at identificere og afbøde trusler, som strategiske mangler ved tredjelandes bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme udgør for integriteten af EU's finansielle system, også offentliggjort i dag, vil ruste EU til bedre at håndtere eksterne risici.
The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en samlet strategi til yderligere styrkelse af EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
EU's globale rolle: EU samarbejder aktivt med Den Finansielle Aktionsgruppe og på verdensplan i forbindelse med udformningen af internationale standarder for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Kommissionen optrapper bekæmpelse af hvidvask af penge
Commission steps up fight against money laundering
EU vil navnlig skulle tilpasse sin tilgang til tredjelande med mangler i deres ordning for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som bringer det indre marked i fare.
In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Som følge af coronavirus-krisen finder den forordning, der fremlægges i dag, vedrørende tredjelande - og dermed de nye beskyttelsesforanstaltninger - først anvendelse fra den 1. oktober 2020.
It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Kommissionen optrapper bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme
Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Kommissionen har i henhold til direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge en juridisk forpligtelse til at identificere højrisikotredjelande med strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Endelig har Kommissionen også i dag vedtaget en ny liste over tredjelande med strategiske mangler i deres rammer for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Kommissionen har i dag offentliggjort en ny metode til identificering af højrisikotredjelande, som har strategiske mangler i deres nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der udgør en væsentlig trussel mod EU's finansielle system.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.