natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende er offentlige støtteforanstaltninger, der henvender sig til alle virksomheder, eksempelvis løntilskud og suspension af betalinger af skatter og moms eller bidrag til socialsikringsordninger, ikke underlagt statsstøttekontrol og skal ikke godkendes af Kommissionen i henhold til EU's statsstøtteregler.
Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Finansiel støtte i form af EU-midler eller nationale midler, der ydes til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at håndtere coronavirusproblematikken, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttekontrollen.
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
Som følge heraf er det berettiget, at medlemsstaterne træffer ekstraordinære foranstaltninger for at kompensere for de skader, der følger af udbruddet.
As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Rammebestemmelserne har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, og i disse anerkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.
The Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer (i form af ordninger) for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Kommissionen konkluderede derfor, at ordningen er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF, da den vil bidrage til at afbøde de negative konsekvenser af coronavirusudbruddet for danske virksomheder, uden at det medfører urimelige konkurrenceforvridninger i det indre marked.
The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
Statsstøtte: coronavirus: den danske ordning med en beløbsramme på 1,3 mia. EUR
State aid: Coronavirus: €1.3 billion Danish scheme
Med ordningen vil Danmark kompensere op til 75 % af selvstændige erhvervsdrivendes forventede omsætningstab med en maksimal kompensation på 23 000 DKK (3 000 EUR) pr. måned og pr. person.
With this scheme, Denmark will compensate up to 75% of the expected loss of turnover for the self-employed with a maximum compensation of DKK 23,000 (€3000) per month and per person.
Når statsstøttereglerne finder anvendelse, må medlemsstaterne udforme omfattende støtteforanstaltninger for at støtte specifikke virksomheder eller sektorer, der rammes af følgerne af coronavirusudbruddet, i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Kommissionen har konkluderet, at den danske støtteordning vil kompensere for de skader, der hænger direkte sammen med coronavirusudbruddet.
The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
Ifølge ordningen, der vil gælde indtil den 9. juni 2020, vil selvstændige erhvervsdrivende, der er registreret i CVR- og CPR-registrene, få ret til delvis kompensation for omsætningstab, som de måtte lide på grund af coronavirusudbruddet.
Under the scheme, which will run until 9 June 2020, self-employed registered in the Danish Civil Registration System will be entitled to be partially compensated for the losses of turnover suffered as a result of the coronavirus outbreak.
Medlemsstaterne må yde kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.
Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Danmark meddelte Kommissionen sin hensigt om at oprette en støtteordning med en beløbsramme på 10 mia. DKK (ca. 1,3 mia. EUR) for at kompensere selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktiviteter berøres negativt af coronavirusudbruddet.
Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) aid scheme to compensate self-employed, whose activities are negatively affected by the coronavirus outbreak.
Statsstøtte: Kommissionen godkender den danske ordning, hvormed der ydes 1,3 mia. EUR for at kompensere selvstændige erhvervsdrivende for skader som følge af coronavirusudbruddet
State aid: Commission approves €1.3 billion Danish scheme to compensate self-employed for damages suffered due to coronavirus outbreak
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning med en beløbsramme på 10 mia. DKK (ca. 1,3 mia. EUR), der delvist kompenserer for selvstændige erhvervsdrivendes omsætningstab som følge af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
For at afhjælpe denne forstyrrelse giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for fem typer støtte: i) Direkte tilskud, selektive skattefordele og forskud.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Short-term export credit insurance.
Stella Kyriakides, kommissær for sundhed, udtaler: "Vi må ikke spilde et sekund i vores kamp mod coronavirusset.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Standarderne vil fremme en hurtigere og billigere procedure for overensstemmelsesvurdering.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
De reducerer omkostninger, fremmer innovation, sikrer interoperabilitet mellem forskellige apparater og tjenesteydelser og hjælper virksomheder til at få adgang til markederne.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Dette udstyr er af afgørende betydning for, at vores sundhedsprofessionelle - de modige og udholdende kvinder og mænd i frontlinjen - kan fortsætte med at redde liv".
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
De reviderede harmoniserede standarder spiller en helt central rolle i den nuværende coronavirus-pandemi, fordi de vedrører kritisk udstyr* såsom:
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Nærmere bestemt findes der i henhold til de tre nuværende direktiver om medicinsk udstyr omkring 300 harmoniserede standarder, som danner grundlag for formodning om overensstemmelse med de centrale lovkrav.
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
EU-lovgivningen om medicinsk udstyr er også baseret på harmoniserede standarder.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Kommissionen kan for at støtte EU's produktlovgivning anmode om, at der udarbejdes europæiske harmoniserede standarder med det formål at gøre det lettere for producenterne at opfylde de relevante krav.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Beslutningen om at vedtage disse harmoniserede standarder for medicinsk udstyr er yderligere et tiltag fra Kommissionens side i indsatsen over for coronavirus-udbruddet.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Kommissionen vedtog i går afgørelser om harmoniserede standarder, som vil gøre det muligt for producenter at markedsføre højtydende udstyr til beskyttelse af patienter, sundhedsprofessionelle og befolkningen generelt.
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Når disse harmoniserede standarder er vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bliver de en del af EU-retten og giver virksomhederne let og direkte adgang til det indre marked for deres produkter, samtidig med at brugerne og forbrugerne sikres et højt sikkerhedsniveau.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Coronavirus: harmoniserede standarder for medicinsk udstyr
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Anvendelse af disse standarder vil, når de er implementeret, gøre det muligt for producenter af medicinsk udstyr og andre berørte erhvervsdrivende at opfylde EU-lovgivningens sundheds- og sikkerhedskrav, samtidig med at der tages hensyn til de senest opdaterede tekniske løsninger.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
I denne fælles indsats for at håndtere coronavirus-pandemien har Kommissionen, CEN og CENELEC aftalt at gøre en række harmoniserede standarder for vigtige medicinske værnemidler, såsom ansigtsmasker og engangshandsker, frit tilgængelige for virksomheder, der er villige til at begynde at producere disse produkter.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Med de tiltag, vi har vedtaget i dag, sikrer vi en hurtigere tilførsel af sikkert, vigtigt medicinsk udstyr såsom masker, kitler og dragter til EU-markedet.
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Kommissionen og de relevante europæiske standardiseringsorganisationer (CEN og CENELEC) arbejder løbende sammen om at ajourføre og forbedre de harmoniserede standarder, der er tilgængelige for virksomhederne i EU.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Coronavirus: harmoniserede standarder for medicinsk udstyr skal imødekomme akut behov
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Standarderne vil - når de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende - sikre, at udstyret opfylder kravene i de tre direktiver om medicinsk udstyr.
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Derudover har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC), sammen med deres medlemmer, efter en hasteanmodning fra Kommissionen stillet en række europæiske standarder for visse typer medicinsk udstyr og personlige værnemidler til rådighed.
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Enhver restriktion, der ikke er forenelig med EU-retten, skal ophæves.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "Luftfragt tegner sig for ca. 35 % af værdien af verdenshandelen og udgør en central del af godstransporten.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Medlemsstaterne bør overholde og fuldt ud gennemføre disse retningslinjer ved alle interne grænseovergange.
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Europa-Kommissionen opfordrer EU-medlemsstaterne til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Fortsat og uafbrudt luftfragt er af afgørende betydning for økonomien og kampen mod af coronavirus.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Flybesætningerne på de pågældende luftfartøjer bør undtages fra rejserestriktioner, hvis de ikke udviser symptomer.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Det er af afgørende betydning, at åbne lufthavne har tilstrækkelig kapacitet til at håndtere luftfragt og indfører særlige foranstaltninger for transportpersonale, der beskæftiger sig med transport af varer.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Kommissionen opfordrer også alle tredjelande til at afstå fra enhver unødvendig restriktion for luftfragtoperationer, navnlig restriktioner, som er ikke er forenelige med indgåede aftaler.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Tidsfølsomme varer såsom lægemidler er nødt til blive fragtet ad luftvejen.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
I retningslinjerne for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser , som Europa-Kommissionen vedtog den 16. marts 2020, lægges der vægt på princippet om, at alle EU's indre grænser bør forblive åbne for fragt, og at forsyningskæderne for nødvendighedsvarer fortsat skal fungere.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
De i dag vedtagne retningslinjer indeholder også anbefalinger om at ophæve eller udvise fleksibilitet i forbindelse med forbud mod natflyvning eller slotrestriktioner i lufthavne samt særlige foranstaltninger for luftfragtpersonale."
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Foranstaltningerne indebærer bl.a., at medlemsstaterne opfordres til at tildele midlertidige trafikrettigheder til yderligere fragtflyvninger fra lande uden for EU, selv om der normalt ville gælde restriktioner, selv hvis disse fragtflyvninger gennemføres med passagerfly.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Meddelelsen om indførelse af grønne baner, som Kommissionen vedtog den 23. marts 2020, har til formål at sikre fri bevægelighed for varer på en koordineret måde i hele EU for at sikre, at al fragt, inklusive men ikke begrænset til nødvendighedsvarer såsom fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr, ankommer hurtigt til sit bestemmelsessted uden forsinkelser.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Dette er af hensyn til den fælles interesse i at sikre kontinuitet i forsyningskæden for varer, herunder nødvendighedsvarer som f.eks. højt specialiserede, hastende og kritiske produkter såsom lægemidler og medicinsk udstyr.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Coronavirus: Kommissionen udsteder retningslinjer for at sikre fortsat luftfragt af nødvendighedsvarer
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
De europæiske og globale forsyningskæder er afhængige af luftfragt, og luftfragtsektoren bør fortsat kunne levere produkter som f.eks. fødevarer, lægemidler, medicinsk udstyr og andre produkter, som er afgørende for følsomme forsyningskæders funktion.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Medlemsstaterne rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Coronavirus: Fortsat luftfragt af nødvendighedsvarer
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Den sikrer, at de globale forsyningskæder fungerer for mange af de mest værdifulde materialer, og den er et kritisk supplement til godstransport til lands og til vands.
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Jeg vil gerne takke medlemsstaterne for deres støtte i forbindelse med denne indsats.
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Der er planlagt yderligere 80 hjemtransportflyvninger i de kommende dage.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Vi gør alt for at sikre, at de i disse svære tider bliver genforenet med deres familier så hurtigt som muligt.
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Det har høj prioritet for os, at borgerne kan vende sikkert hjem.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres nu til at godkende budgetændringerne så hurtigt som muligt for at sikre, at midlerne kan anvendes, dér hvor der er mest presserende behov.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Vores katastrofeberedskabskoordinationscenter samarbejder i døgndrift med medlemsstaterne for at imødekomme deres anmodninger."
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Med disse midler kan EPPO f.eks. hurtigere ansætte kvalificerede medarbejdere og indkøbe IT-udstyr for at begynde at behandle de første sager.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
- 3,6 mio. EUR til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for at øge kapaciteten til at konstatere, vurdere og formidle oplysninger om trusler mod den offentlige sundhed fra smitsomme sygdomme og navnlig øge ekspertkapaciteten i lyset af coronaviruskrisen
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Med dette forslag fra Europa-Kommissionen øges det samlede budget til det første rescEU- beredskabslager af medicinsk udstyr (respiratorer, beskyttelsesmasker og vigtigt medicinsk udstyr) til 80 mio. EUR.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
- 100 mio. EUR til at bistå Albanien med at komme på fode igen efter det voldsomme jordskælv den 26. november 2019, et beløb der indgår i Kommissionens tilsagn om 115 mio. EUR og i det samlede tilsagn på 1,15 mia. EUR
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
- 3,3 mio. EUR til Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) for at styrke dens budget for 2020.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen bidrager EU efter princippet om solidaritet til udgifterne til hjemtransportflyvninger, der medtager statsborgere fra mere end én medlemsstat.
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at stille 75 mio. EUR fra EU-budgettet til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at hjemtransportere EU-borgere og foreslået at øge budgettet for rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.