natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at understøtte disse tiltag vil EU yde over 15,6 mia. EUR i finansiel støtte til partnerlandene fra de eksisterende midler til foranstaltninger udadtil.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
støtte den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende, i form af garantier, likviditet og teknisk bistand samt yderligere omlægning af garantier fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling til kortsigtet risikodeling i forbindelse med långivning
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
yde offentlige lån fra Den Europæiske Investeringsbank, navnlig til medicinsk udstyr og lægemidler
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
støtte yderligere forskning i diagnosticering, behandling og forebyggelse, og når en vaccine er tilgængelig, hurtig godkendelse og finansiering af vacciner samt levering heraf i de mest udsatte lande
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
åbne for EU-finansiering fra globale sundhedsinitiativer såsom Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, Den Globale Alliance for Vacciner og Immunisering (GAVI) og den globale finansielle facilitet til bekæmpelse coronavirus, samtidig med at det sikres, at de vitale sundhedsprogrammer fortsætter
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
støtte uddannelse af eksperter, epidemiologisk overvågning og styrke regionale sundhedsorganisationer i Afrika, Latinamerika og Vestindien samt Asien og Stillehavsområdet
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Coronaviruspandemien kræver en samlet indsats på verdensplan.
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
EU's indsats vil fokusere på de mest sårbare, herunder migranter, flygtninge, internt fordrevne befolkningsgrupper og deres værtssamfund, og integrere de strategiske mål i den grønne pagt og den digitale dagsorden.
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
stille sikkerhed og likviditet til rådighed for lokale banker via internationale finansielle institutioner og europæiske institutioner for udviklingsfinansiering med støtte fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
yde øjeblikkelig humanitær bistand i de berørte lande, navnlig inden for sundhed, vand, sanitet og hygiejne samt logistik
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
EU sikrer i alt 3,07 mia. til hele naboskabet - 2,1 mia. EUR til de sydlige og 962 mio. EUR til de østlige partnerlande - og 800 mio. EUR til Vestbalkan og Tyrkiet.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
EU vil fortsat tilpasse sin indsats, i takt med at situationen udvikler sig, og fokusere på de hårdest ramte lande med behov for støtte på sundhedsområdet, såsom i Afrika, i naboskabsområdet, på Vestbalkan, i Mellemøsten og i Nordafrika, i dele af Asien samt i Stillehavet, Latinamerika og Vestindien.
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant har i dag fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side, der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien.
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
EU vil støtte Asien og Stillehavsområdet med 1,22 mia. EUR, og der vil blive afsat yderligere 291 mio. EUR til Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, 918 mio. EUR til at støtte vores partnere i Latinamerika og Vestindien og 111 mio. EUR til støtte for oversøiske lande og territorier.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
yde øjeblikkelig støtte til WHO's og FN's beredskabsplaner samt til Røde Kors' og Røde Halvmånes opfordring til at øge beredskabet og indsatsen i lande med svage sundhedssystemer og lande med humanitære kriser
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
EU's kollektive indsats vil fokusere på at tackle den umiddelbare sundhedskrise og de deraf følgende humanitære behov, styrke partnerlandenes sundheds-, vand- og sanitetssystemer og deres forsknings- og beredskabskapacitet til at bekæmpe pandemien samt afbøde de socioøkonomiske virkninger.
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Af den samlede pakke på 15,6 mia. EUR kanaliseres 3,25 mia. EUR til Afrika, herunder 1,19 mia. EUR til de nordafrikanske nabolande.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at støtte vores borgere i EU, men vi er også nødt til at hjælpe vores partnere i de nærmeste nabolande og resten af verden med at tage fat på de konsekvenser, krisen vil få for deres levebrød, stabilitet og sikkerhed.
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Kommissær med ansvar for naboskab og udvidelse, Olivér Várhelyi, udtaler: "Som led i vores globale indsats mod Coronaviruspandemien omdirigerer vi over 3,8 mia. EUR af de afsatte midler til Vestbalkan og vores nærmeste naboer mod øst og mod syd til de områder, hvor deres reelle behov er i dag.
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
hjælpe partnerlandene med at opbygge robuste og behovsorienterede sundheds- og socialsikringssystemer
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
arbejde for at sikre migranter, flygtninge og værtssamfund lige adgang til sundhedssystemer.
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Kommissionen vil anvende denne meddelelse fra og med den 8. april.
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Virksomhederne er selv ansvarlige for at vurdere lovligheden af deres aftaler og praksis.
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Ingen overtrædelse af konkurrencereglerne under påskud af krisen
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Dette kan på sin side kræve, at produktionen enten omlægges eller opskaleres på den mest effektive måde.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Kommissionen anvender i dag også for første gang den procedure, der er beskrevet i meddelelsen, og udsteder et comfort letter til Medicines for Europe , den europæiske sammenslutning for generiske lægemidler (tidligere "European Generics Medicines Association", EGA).
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Det drejer sig især om lægemidler og medicinsk udstyr, der bruges i behandlingen af patienter med coronavirus.
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Disse forhold risikerer at føre til mangel på kritiske medicinske produkter, og situationen risikerer at blive endnu værre, efterhånden som pandemien udvikler sig.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyrakides, fremlægger ligeledes i dag retningslinjer til at optimere forsyningen af og adgangen til lægemidler under coronavirusudbruddet.
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Producenterne af generiske lægemidler fremstiller langt størstedelen af den kritiske hospitalsmedicin, der i øjeblikket er akut behov for i store mængder for at undgå mangler.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
For at undgå at der opstår mangel på væsentlige og knappe produkter og ydelser på grund af den hidtil usete stigning i efterspørgslen som følge af pandemien, skal vi sørge for, at virksomhederne samarbejder og gør det i overensstemmelse med EU-reglerne.
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
I de fleste tilfælde er det tilstrækkeligt for Kommissionen at yde mundtlig vejledning, ligesom den har gjort det i de seneste uger.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Samtidig understreger Kommissionen, at det under de nuværende særlige omstændigheder er endnu vigtigere, at virksomhederne og forbrugerne beskyttes af konkurrencereglerne.
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
En sådan koordinering er under normale omstændigheder i strid med konkurrencereglerne.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Der redegøres navnlig for de vigtigste kriterier, som Kommissionen vil basere sig på ved vurderingen af de mulige samarbejdsprojekter.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
I de midlertidige rammebestemmelser, der vedtages i dag, redegøres der for, hvornår og hvordan virksomhederne kan opnå vejledning eller uformel godkendelse i form af et comfort letter i overensstemmelse med konkurrencereglerne."
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vi skal sørge for en tilstrækkelig forsyning af kritisk hospitalsmedicin, som anvendes i behandlingen af patienter med coronavirus.
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Den vil derfor fortsætte med aktivt at følge relevante markedsudviklinger nøje for at afsløre tilfælde, hvor virksomheder udnytter den aktuelle situation til at overtræde EU's konkurrenceregler ved enten at indgå i konkurrencebegrænsende aftaler eller misbruge deres dominerende stilling.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
I forbindelse med en pandemi såsom coronavirusudbruddet kan en sådan koordinering imidlertid medføre betydelige fordele for borgerne, forudsat at de er omfattet af passende sikkerhedsklausuler.
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Coronavirusudbruddet har ført til dels et generelt udbudschok som følge af afbrydelser i forsyningskæderne og dels en efterspørgselsstigning, som primært skyldes en kraftig stigning i efterspørgslen efter bestemte produkter og ydelser, navnlig inden for sundhedssektoren.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
For at imødegå disse usædvanlige chok og undgå mangler i tide kan der være behov for, at virksomhederne hurtigt koordinerer deres adfærd med henblik på at få bugt med, eller i det mindre afbøde konsekvenserne af krisen, i sidste instans til fordel for borgerne.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
For eksempel kan virksomhederne se sig nødsaget til at koordinere deres produktion, lagerstyring og eventuelt distribution, så alle virksomhederne ikke fokuserer på et enkelt eller få udvalgte lægemidler, mens der er underproduktion af andre.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Formålet med de midlertidige rammebestemmelser er at yde vejledning inden for konkurrencespørgsmål til virksomheder, som er villige til at samarbejde og koordinere deres aktiviteter med henblik på at øge produktionen på mest effektiv vis og optimere forsyningen af især yderst tiltrængt hospitalsmedicin.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
I den forbindelse udsteder Kommissionen også et såkaldt comfort letter vedrørende et specifikt samarbejdsprojekt til at undgå en situation med mangler på kritisk hospitalsmedicin.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Coronavirusudbruddet kan også føre til forsyningskriser inden for andre væsentlige produkter og ydelser uden for sundhedssektoren.
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Konkurrence: Kommissionen giver vejledning om, hvornår den vil tillade begrænset samarbejde mellem virksomheder, navnlig i forbindelse med kritisk hospitalsmedicin under coronavirusudbruddet
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
For at sikre forsyningen vil vi derfor give virksomhederne den vejledning og sikkerhed, der skal til for at fremme samarbejdsinitiativer til at øge produktionen af produkter, der er stor efterspørgsel på.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Dette comfort letter vedrører et specifikt frivilligt samarbejde mellem lægemiddelproducenter - både medlemmer og ikke-medlemmer af sammenslutningen - der har til formål at imødegå risikoen for mangler på kritiske lægemidler til behandling af patienter med coronavirus på hospitalerne.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Kommissionen erkender dog, at der i øjeblikket er tale om en helt særlig situation, og har været i kontakt med virksomheder og brancheorganisationer for at hjælpe dem med at vurdere lovligheden af deres samarbejdsplaner og indføre passende sikkerhedsklausuler mod de konkurrencebegrænsende virkninger på længere sigt.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
I den nuværende situation synes dette midlertidige samarbejde i lyset af dets mål og de sikkerhedsklausuler, der er indført for at forhindre konkurrenceproblemer, at være berettiget efter EU's konkurrenceregler, så længe det foregår inden for de rammer, der er meddelt Kommissionen.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Webstedet indeholder også de nærmere detaljer om, hvordan interesserede parter kan indhente vejledning hos DG COMP vedrørende påtænkte specifikke samarbejdsinitiativers forenelighed med EU's konkurrenceregler.
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Kommissionen er dog også parat til helt exceptionelt at udstede administrative skrivelser (et såkaldt comfort letter) til virksomheder i forbindelse med specifikke samarbejdsprojekter, der skal gennemføres hurtigt for effektivt at tackle coronavirusudbruddet, navnlig i de tilfælde, hvor der kan være usikkerhed om foreneligheden med EU's konkurrenceregler.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om midlertidige rammebestemmelser med henblik på at vejlede virksomheder om konkurrencespørgsmål i forbindelse med samarbejde, der indledes som reaktion på akutte situationer under det nuværende coronavirusudbrud.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
På DG COMP's særlige websted kan interesserede parter hente alle aktuelle oplysninger om anvendelsen af konkurrencereglerne under coronaviruspandemien.
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
For mere information
For More Information
Under alle omstændigheder bør sådanne forlængelser kun finde sted efter aftale med de berørte personer.
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Besætningsændringer, designerede havne
Crew changes, designated ports
De søfarendes og havnearbejdernes sundhed og sikkerhed er af afgørende betydning.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Pandemien har allerede ført til forlængelse af nogle kontrakter, potentielt med negative følger for de søfarendes velvære.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Personer, der arbejder til søs, er ofte hjemmefra i månedsvis.
Seafarers often work away from home for months at a time.
Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "De søfarende holder vitale kanaler for vores økonomi og forsyningskæder åbne, eftersom 75 % af EU's samlede handel og 30 % af alle varebevægelser inden for EU foregår ad søvejen.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Skibe skal allerede indgive en såkaldt maritim sundhedsattest, inden de anløber en havn.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
For personer, der ikke er EU-statsborgere, og som har behov for et visum for at gå i land i EU, men som ikke kunne søge herom på grund af den aktuelle situation, bør medlemsstaterne udstede disse ved grænsen, så de hurtigt kan repatrieres.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Medlemsstaterne har i dag forskellige regler for besætningsændringer i deres havne.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Hvis samtlige besætningsmedlemmer er sunde, og hvis deres tidligere havneanløb fandt sted mere end to uger tidligere, bør de ikke sættes i karantæne, når de går i land for at repatriere.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Desuden anbefaler Kommissionen, at fartøjer, der nærmer sig - fire timer før deres forventede ankomst - giver meddelelse om antallet af personer om bord og eventuelle bekræftede eller formodede tilfælde af COVID-19.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.