natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag også offentliggjort en mere gennemsigtig, forbedret metode til identificering af højrisikotredjelande, som har strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme, der udgør en væsentlig trussel mod EU's finansielle system.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Statsstøtte _ coronavirus _ Danmark
State aid _ coronavirus _ Denmark
De pågældende virksomheder befinder sig i en kritisk fase af deres økonomiske udvikling.
These companies are at a critical stage of their economic development.
maj 2020Bruxelles
Press release5 May 2020Brussels
Støtten i form af lån vil blive forvaltet af den danske statslige investeringsfond Vækstfonden.
The support, in the form of loans, will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57164 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57164 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Ordningerne har et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK).
The schemes have a total budget of approximately €296 million billion (DKK 2.2).
De vil også tilskynde til private investeringer i disse nystartede virksomheder ved at matche dem med et offentligt lån.
They will also incentivise private investments in these start-ups by matching them with a public loan.
Navnlig i) er der er tale om investeringslån eller driftskapitallån, hvis løbetid og størrelse er begrænset, ii) lånene vil kun blive ydet frem til årets udgang, iii) de er tidsbegrænsede, og iv) de sikrer et passende afkast.
In particular, (i) they cover investment or working capital loans with a limited maturity and size, (ii) the loans will only be provided until the end of the year, (iii) they are limited in time, and (iv) they provide for adequate remuneration.
Ordningerne bygger på "match-långivningsmetoden", hvor udlån generelt matcher private egenkapitalinvesteringer eller andre private lån.
The schemes are based on a "match-lending approach" where the provision of loans will generally match private equity investments or other private loans.
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes via State Aid Weekly e-New s.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Ordningerne skal skabe incitamenter til private investeringer i nystartede virksomheder og overvinde den finansielle kløft, der er en konsekvens af den nuværende usikkerhed på markedet, og dermed sikre, at disse virksomheder fortsat kan udvikle sig under og efter coronavirusudbruddet.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne om at finde brugbare løsninger, så vi kan afbøde de økonomiske virkninger af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne."
We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Låneordningerne, der har et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK), blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 og ændrede den 3. april 2020 .
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion), were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Foranstaltningerne vil hjælpe dem med at overleve coronavirusudbruddet.
The measures will help them continue during the coronavirus outbreak.
Kommissionen konkluderer, at de danske låneordninger er nødvendige for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i dansk økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
The Commission concluded that the Danish loan schemes arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Kommissionens ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Låneordningerne for 296 mio. EUR vil støtte nystartede virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €296 million loan schemes will support start-ups affected by the coronavirus outbreak.
Kommissionen har konkluderet, at de danske låneordninger er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
The Commission found that the Danish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, lån, garantier, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.
(i) Direct grants, equity injections, loans, guarantees, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Europa-Kommissionen har godkendt to danske låneordninger til støtte for nystartede virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
I henhold til de midlertidige rammebestemmelser har Danmark anmeldt to låneordninger med rentetilskud for nystartede virksomheder til Kommissionen.
Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework two loan schemes with subsidised interest rates for start-ups.
Statsstøtte: Kommissionen godkender danske låneordninger for 296 mio. EUR til støtte for nystartede virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet
State aid: Commission approves €296 million Danish loan schemes to support start-ups affected by coronavirus outbreak
viii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.
(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dette kan være en livline for nogle af de mest sårbare befolkningsgrupper i verden."
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Kommissær Janez Lenarčič udtaler: "Hvis vi i dag lader et område i verden være ubeskyttet, vil vi alle være ubeskyttede i morgen.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Nødhjælpsarbejdere fra nationale administrationer, NGO'er eller FN-agenturer kan få fordel af faciliteten.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Kommissionen finansierer 100 % af transportomkostningerne, mens EU- partnerne er ansvarlige for indkøb af det humanitære udstyr.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Denne finansiering vil bidrage til at dække de umiddelbare behov i Den Centralafrikanske Republik i sundheds-, vand- og sanitetssektorerne og til at støtte statsbudgettet med en hurtig budgetstøttebetaling.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Sådan fungerer den humanitære luftbro
How the Humanitarian Air Bridge works
Kommissær med ansvar for krisestyring Janez Lenarčič rejser i dag til Bangui med det første fly og skal der møde H.E. Faustin-Archange Touadéra, Den Centralafrikanske Republiks præsident, og visse humanitære organisationer.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Ud over den humanitære bistand har EU mobiliseret over 30 mio. EUR til indsatsen mod coronavirus via sine forskellige instrumenter, herunder Bêkou-trustfonden.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Der er planlagt flere humanitære EU-flyvninger i de kommende uger, hvor man primært vil fokusere på de afrikanske lande, hvor pandemien potentielt kan forværre mange af de allerede tilstedeværende humanitære kriser.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Den trækker på bidrag fra alle EU's institutioner og kombinerer de ressourcer, der mobiliseres af EU's medlemsstater og finansielle institutioner, med henblik på at håndtere de humanitære og sundhedsmæssige konsekvenser og andre følger af coronaviruspandemien.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
I en fælles indsats mellem Kommissionen og medlemsstaterne finansierer Kommissionen lufttransporten af medlemsstaternes flyvninger til og fra de foreslåede destinationer, som, hvis det er muligt, kombineres med igangværende hjemsendelsesflyvninger og også omfatter de skiftende humanitære hjælpearbejdere.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
EU's globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus følger en Team Europe-strategi.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Den første EU-flyvning, der gennemføres i samarbejde med Frankrig, afgår fra Lyon og medtager ca. 60 humanitære hjælpearbejdere fra forskellige NGO'er og 13 ton humanitært fragtgods.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Som led i vores globale indsats vil EU åbne en særlig humanitær luftbro for at få hjælp ud til de områder, der mangler forsyninger på grund af de globale forsendelsesproblemer.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Europa-Kommissionen har som led i bekæmpelsen af coronavirus etableret en humanitær EU-luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger til nogle af de mest kritiske områder i verden.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
I løbet af de kommende dage afsendes der endnu to humanitære fragtfly for at transportere yderligere 27 ton humanitære forsyninger i alt. På hjemrejsen vil flyene også bringe EU-borgere og andre passagerer hjem fra Den Centralafrikanske Republik som led i en hjemsendelsesindsats.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Selv om der er gjort fremskridt i mange europæiske lande, er situationen på verdensplan meget usikker.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
maj 2020Bruxelles
Press release8 May 2020Brussels
Vores første mål er at genoprette Schengenområdets normale funktion med fri bevægelighed, så snart sundhedssituationen tillader det.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Vigtige medarbejdere, som f.eks. læger, sygeplejersker, sundhedspersonale, forskere og eksperter, der hjælper med at håndtere coronavirus, personer, der udfører godstransport, grænsearbejdere og sæsonarbejdere i landbruget, bør også fortsat have tilladelse til at rejse ind i EU.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Om rejserestriktionerne forlænges endnu en gang ud over den 15. juni 2020, skal tages op til vurdering igen på grundlag af, hvordan den epidemiologiske situation udvikler sig.
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Kommissær med ansvar for indre anliggender, Ylva Johansson, tilføjer: "Vi har brug for en koordineret tilgang i flere faser.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Det overordnede mål om at bremse udbredelsen af coronavirusset ved at begrænse det sociale samvær er stadig aktuelt.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
For så vidt muligt at begrænse restriktionernes indvirkning på den måde, vores samfund fungerer på, til det absolutte minimum gælder det desuden, at medlemsstaterne ikke bør anvende restriktionerne på særlige kategorier af rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Selv om nogle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande er ved at tage de første skridt til at lempe de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse pandemiens spredning, kræver situationen fortsat forsigtighed, både i Europa og på verdensplan.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Kommissionen vil fortsat bistå medlemsstaterne med at gennemføre restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU, bl.a. ved at afholde regelmæssige videokonferencer med indenrigsministrene.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Der er derfor behov for at videreføre foranstaltningerne ved de ydre grænser for at mindske risikoen for, at sygdommen spredes af rejsende til EU.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Rejserestriktionerne gælder ikke for EU-borgere, borgere i Schengenlande uden for EU og deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i EU, og som vender tilbage til deres hjem.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser skal ophæves gradvist, før vi kan ophæve restriktionerne ved de ydre grænser og garantere, at borgere fra lande uden for EU kan få lov til at rejse ind i EU, selv om der er tale om ikkevæsentlige rejser."
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Det er yderst vigtigt, at de skridt, vi tager til at lempe restriktionerne, er gradvise, og at de forskellige restriktioner ophæves i flere faser."
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
For at bistå medlemsstaterne forelagde Kommissionen den 30. marts 2020 en vejledning om gennemførelsen af de midlertidige rejserestriktioner, om lettelsen af hjemtransport af EU-borgere fra hele verden og om håndteringen af situationer, hvor folk som følge rejserestriktionerne er tvunget til at opholde sig længere i EU, end de har tilladelse til.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Forlængelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Som det understreges i en Fælles Europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, i første omgang for en periode på 30 dage.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Rejserestriktionerne og opfordringen til at forlænge dem gælder for hele "EU+-området", der omfatter alle Schengenmedlemsstaterne (også Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), dvs. 30 lande i alt. Kommissionen opfordrer til en fortsat koordineret forlængelse af restriktionerne, da tiltag ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres ensartet ved samtlige grænser af alle EU-medlemsstaterne og Schengenstaterne og har samme slutdato.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Kommissionen har i dag opfordret Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenlande til at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU i endnu 30 dage indtil den 15. juni.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Meddelelse om den anden vurdering af anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 8. maj 2020
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Pressemeddelelse8.
Print friendly pdf
Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen forelægger praktisk vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 30. marts 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj, 8. april 2020
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Den 8. april opfordrede Kommissionen til en forlængelse af rejserestriktionerne indtil den 15. maj. Alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og Schengenlandene uden for EU har siden da truffet nationale beslutninger om at gennemføre og forlænge disse restriktioner.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Der kan indgives ansøgning indtil den 19. juni 2020.
Applications can be submitted until 19 June 2020.
Dokumenterne er tilgængelige her .
The documents are available here .
EU-lovgivningen bør være til størst mulig nytte for borgere og virksomheder, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Fit for Future-platformen, som består af en regerings- og en interessentgruppe, samler medlemsstaternes nationale, regionale og lokale repræsentanter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og interessentgrupper med praktisk ekspertise inden for forskellige politikområder.
The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Fra 2015 til 2019 bistod Refitplatformen processen med at forenkle EU-lovgivning og reducere reguleringsmæssige byrder til gavn for civilsamfundet, virksomheder og offentlige myndigheder.
From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Indkaldelse af ansøgninger til udvælgelse af eksperter
Call for applications to select experts
Platformen gav anbefalinger til Kommissionen og tog hensyn til forslag fra borgere og interessenter.
It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
De repræsenterer virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, som har direkte erfaring med anvendelsen af EU-lovgivningen.
They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.