natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning på 130 mio. EUR for eksporterende SMV'er, der er ramt af coronavirusudbruddet
State aid: Commission approves €130 million Danish guarantee scheme for SMEs with export activities affected by coronavirus outbreak
Europa-Kommissionen har fastslået, at en dansk likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er ramt af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found a DKK 1 billion (approximately €130 million) Danish liquidity guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Danmark har givet Kommissionen meddelelse om en likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) til støtte for visse kategorier af SMV, der er ramt af coronavirusudbruddet, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser .
Denmark notified to the Commission aDKK 1 billion (approximately €130 million) liquidity guarantee scheme targeted at certain categories of SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
Der vil også blive udsendt en vejledning om medicinsk udstyr inden for de kommende dage.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
De retningslinjer, vi fremlægger i dag, vil være til støtte for vores industri i disse bestræbelser.
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Mange virksomheder er allerede i fuld gang, og vi hjælper dem med at sikre, ikke blot at arbejdet skrider hurtigt frem, men også at deres produkter overholder alle nødvendige sikkerhedsstandarder. "
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Kommissionen har bekæmpet coronavirus-udbruddet på alle fronter og koordinerer en fælles europæisk indsats.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de samfundsøkonomiske konsekvenser i EU.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
I henstillingen beskrives to scenarier, hvor produkter kan markedsføres, selv om overensstemmelsesvurderingsprocedurerne endnu ikke er afsluttet.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Coronavirus-udbruddet nødvendiggør støtte og samarbejde fra producenternes side.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Virksomhederne har udtrykt solidaritet og tilbudt at yde hinanden praktisk og teknisk rådgivning med det formål at understøtte en øget produktion af PV'er og medicinsk udstyr.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Formålet med dokumentet er at besvare en række ofte stillede spørgsmål, som Kommissionen får fra erhvervsdrivende i kosmetiksektoren og andre sektorer, som er dybt engageret i at øge eller omlægge deres produktionskapacitet i retning af disse produkter.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Disse dokumenter har også til formål at hjælpe producenter og markedsovervågningsmyndigheder med at sikre, at produkterne overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder og er effektive.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Coronavirus: Spørgsmål og svar-dokumenter fra Kommissionen skal bidrage til at øge produktionen af sikkert medicinsk udstyr
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe vores medlemslande med at koordinere deres nationale tiltag, ligesom vi formidler videnskabeligt baseret information om spredningen af virusset og om, hvordan vi gør en effektiv indsats for at bremse den.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Dokumenterne giver også flere oplysninger om de relevante standarder for PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som de europæiske standardiseringsorganisationer har gjort frit tilgængelige for alle erhvervsdrivende takket være en aftale med Kommissionen, som blev indgået den 20. marts.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Den forklarer også de nationale myndigheders, og navnlig markedsovervågningsmyndighedernes, rolle med hensyn til at sikre et passende sundheds- og sikkerhedsniveau for udstyr med oprindelse i tredjelande, som markedsføres i EU.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Vi er i gang med en hurtig mobilisering af industrien med henblik på at udvide og skabe nye produktionslinjer til hårdt tiltrængt sundhedsmateriel og beskyttelsesudstyr i hele Europa.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "En forøgelse af udbuddet af medicinsk udstyr og personlige værnemidler er af afgørende betydning for, at vi kan afhjælpe manglen på disse produkter, og for at vores sundhedspersonale kan fortsætte med at redde menneskeliv.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
De dokumenter, der offentliggøres i dag, giver praktisk vejledning i anvendelsen af Kommissionens henstilling vedrørende overensstemmelsesvurdering af PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som blev offentliggjort den 13. marts.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Det tredje dokument er en vejledning i overensstemmelsesvurderingsprocedurer for 3D-printning og 3D-printede produkter til medicinsk brug i forbindelse med coronavirus-udbruddet.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen arbejder aktivt sammen med industrien for at befordre den massive opskalering af den samlede produktion af dette materiel i EU og udstikker de retningslinjer, der er nødvendige for at lette opfyldelsen af det mål.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Formålet med dokumentet er detaljeret at beskrive EU's gældende lovramme for disse produkter, og der gives eksempler på tekniske standarder, som producenterne kan anvende med henblik på markedsføring af produkter, der overholder lovgivningen, i EU.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Den første vejledning gør det lettere for producenterne at vurdere de gældende retlige og tekniske krav, inden de importerer nye produkter til EU, eller inden de etablerer nye faciliteter eller omlægger allerede eksisterende anlæg for at fremstille personlige værnemidler, såsom masker, handsker og operationskitler, der kan imødekomme den hidtil usete efterspørgsel i kølvandet på coronavirus-udbruddet.Vejledningen, som fremlægges i dag, beskriver detaljeret EU's gældende lovramme og rådgiver producenterne om, hvad de helt konkret skal gøre for at kunne markedsføre deres produkter i EU.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
I kampen mod coronavirusset er det nødvendigt, at alle gør en indsats, og vores virksomheder spiller en helt altafgørende rolle."
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Det andet dokument er ment som en vejledning til erhvervsdrivende - herunder små og mellemstore virksomheder - i, hvilke regler der gælder for markedsføring af håndsprit i EU (dvs. kosmetikforordningen eller forordningen om biocidholdige produkter), og hvilke anprisninger der kan anvendes over for brugeren.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Tre områder er omfattet: fremstilling af masker og andre personlige værnemidler (PV'er), håndrensemidler, der ikke skal skylles af, og hånddesinfektionsmidler samt 3D-printning i forbindelse med coronavirus-udbruddet.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Derfor er der behov for EU-garantier til at støtte sådanne lån.
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Enklere og hurtigere adgang til EIF-garantien
Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Garantierne vil have følgende centrale egenskaber:
Key features of these guarantees will be:
Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond
Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Se de seneste EFSI-tal pr. sektor og land.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Andre finansielle formidlere kan få adgang til garantierne efter en hurtig ansøgningsprocedure.
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Højere risikodækning - op til 80 % af det potentielle tab på individuelle lån (sammenlignet med 50 % ved almindelige lån)
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Europa-Kommissionens ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, Valdis Dombrovskis, udtaler: "Overalt i Europa kæmper vores virksomheder for at overleve.
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Disse virksomheder rammes typisk hårdest under en krise, og det er vigtigt at støtte dem med passende likviditet, så de kan klare sig igennem krisen.
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Pengene vil kunne tilgås allerede i denne måned via lokale banker og långivere for at hjælpe dem, der er allerhårdest ramt af krisen."
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er en del af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Alain Godard, EIF's administrerende direktør, udtaler: "I denne tid, hvor vi oplever en hidtil uset krisesituation, er det afgørende, at SMV'erne får den støtte, de har behov for.
EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Mere fleksible vilkår, herunder vedrørende udsættelse, omlægning eller henstandsperiode.
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
På den måde understøtter EIF EU's målsætninger om at støtte innovation, forskning og udvikling, iværksætteri, vækst og beskæftigelse.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Investeringsplanen for Europa har allerede tilvejebragt mere end 460 mia. EUR i investeringer og støttet mere end 1,1 million nystartede virksomheder og SMV'er i hele Europa.
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
EIF arbejder intenst på at sikre en hurtig og passende reaktion på covid-19-udbruddet, og vi er glade for i dag at kunne lancere dette nye initiativ på i alt 8 mia. EUR sammen med Kommissionen.
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Dens vigtigste opgave er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder ved at hjælpe dem til at få adgang til finansiering.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Den innovative tilgang, som bygger på en EU-budgetgaranti til EIB-Gruppen, giver mulighed for at mobilisere betydelige offentlige og private midler til investering i strategiske sektorer af den europæiske økonomi.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Kommissionen og EIB-Gruppen vil arbejde videre med andre foranstaltninger og vil udnytte alle de redskaber, de råder over, til at hjælpe med at dæmme op for coronaviruspandemien og imødegå dens økonomiske konsekvenser.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er det finansielle grundlag for Investeringsplanen for Europa, som blev lanceret i november 2014 for at vende den negative tendens i investeringerne og bringe Europa ind på en økonomisk genopretningskurs.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
COSME's egenkapitalfacilitet for vækst hjælper med at tilvejebringe risikovillig kapital til primært SMV'er, der befinder sig i ekspansions- og vækstfasen.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
En af de umiddelbare økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien er en akut mangel på likviditet blandt små og mellemstore virksomheder.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
EIF tilrettelægger og udvikler venture- og vækstkapital, garantier samt mikrofinansieringsinstrumenter, som er specifikt målrettet mod dette markedssegment.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Med dagens udmelding opfyldes løftet i Kommissionens meddelelse af 13. marts om at yde øjeblikkelig støtte til hårdt ramte SMV'er med midler, der allerede vil kunne tilgås i april.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Horisont 2020 er EU's program for forskning og innovation i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 77 mia. EUR.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
EU træder hurtigt til med en hjælpende hånd for at afbøde slaget og hjælpe små og mellemstore virksomheder, som er særligt sårbare.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
På den måde vil pengene kunne kanaliseres ud til de hårdt ramte virksomheder allerede i april.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Tiltaget indgår i den pakke af foranstaltninger, som EIB-Gruppen bebudede den 16. marts med henblik på hurtigt at støtte Europas SMV'er og midcapselskaber.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Inden for rammerne af Horisont 2020 er formålet med det finansielle instrument InnovFin (EU-finansiering af innovation) at sikre lettere og hurtig adgang til finansiering for innovative virksomheder i hele Europa.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
EIB-Gruppen vil arbejde videre på at finde endnu flere løsninger til hurtigt at få dækket finansieringsbehovet hos de erhvervsdrivende overalt i Europa."
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (del af EIB-Gruppen) frigør 8 mia. EUR i finansiering til 100 000 små og mellemstore virksomheder
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Når SMV'er ender i en likviditetsklemme, er bankerne imidlertid ikke synderligt stemt for at låne dem penge på grund af den pludselige stigning i opfattet risiko.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Under InnovFin SMEG, som forvaltes af EIF, er finansielle formidlere (dvs. banker og andre finansielle institutioner) garanteret mod en del af de tab, de lider på gældsfinansiering, som er dækket af faciliteten.
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Europa-Kommissionen har frigjort 1 mia. EUR fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), der skal fungere som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som er en del af EIB-Gruppen.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
COSME er EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (SMV) i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 2,3 mia. EUR.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
EIF vil stille garantierne til rådighed for markedet gennem en indkaldelse af interessetilkendegivelser, der udsendes i dag, fra flere hundrede finansielle formidlere, herunder banker og alternative långivere.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
I dag stiller Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond 8 mia. EUR til rådighed i finansiering og sørger således for umiddelbar likviditetsstøtte til SMV'er i Europa, som er ramt af coronaviruspandemien.
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Fra i dag af tilbyder EIF markedet særlige EFSI-støttede garantier til at afbøde pandemiens konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og små midcapselskaber.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Det beløb på 1 mia. EUR, der frigøres fra EFSI inden for rammerne af COSME-lånegarantien og InnovFin-SMV-garantien under Horisont 2020, sætter EIF i stand til at yde garantier på 2,2 mia. EUR til finansielle formidlere, hvilket vil frigøre 8 mia. EUR i tilgængelig finansiering.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Navnlig yder SMV-garantifaciliteten under InnovFin (SMEG) garantier og modgarantier til gældsfinansiering på mellem 25 000 EUR og 7,5 mio. EUR for at give SMV'er og midcapselskaber lettere adgang til finansiering.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Med indkaldelsen af interessetilkendegivelser vil finansielle formidlere, der allerede har indgået aftaler med EIF inden for rammerne af COSME- og InnovFin-programmerne, på anmodning øjeblikkeligt kunne få adgang til nye garantier.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.