natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre klare forhold for alle bør medlemsstaterne følge Kommissionens retningslinjer om facilitering af transitordninger og retningslinjerne om etablering af grønne baner .
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Hvis der er personer om bord, der er bekræftet smittet med coronavirus, bør fartøjerne dirigeres til en nærtliggende havn med hospitaler med tilstrækkelig kapacitet.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Krydstogtrederier bør påtage sig det overordnede ansvar for repatrieringen af passagerer og besætningsmedlemmer fra deres krydstogtskibe, herunder fra havne uden for EU.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Coronavirus: vejledning om repatriering af krydstogtpassagerer og beskyttelse af skibsbesætninger
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Disse retningslinjer gælder ikke for besætningsmedlemmer på fiskerfartøjer, der falder ind under de nyligt vedtagne vejledninger om arbejdstageres frie bevægelig under COVID-19-udbruddet og om grænseforvaltningsforanstaltninger beregnet til at beskytte borgernes sundhed og sikre tilgængeligheden af varer og vigtige tjenesteydelser .
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Passagerer og besætninger på krydstogtskibe
Cruise ship passengers and crews
Kommissionen henstiller til, at der stilles personlige værnemidler til rådighed, og at de anvendes i overensstemmelse med eksisterende anbefalinger, og til, at søfarende sikres adgang til tilstrækkelig lægehjælp, hvis der opstår behov herfor.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Mange krydstogtpassagerer og besætninger på fragtskibe er strandet, siden coronaviruspandemien først bed sig fast.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Dagens vejledning fra Europa-Kommissionen tjener til at hjælpe disse personer og indeholder anbefalinger med hensyn til sundhed, repatriering og rejsearrangementer.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Jeg anmoder medlemsstaterne om at udpege havne, hvor der kan foretages hurtige besætningsændringer, og der erindres om, at krydstogtselskaberne er ansvarlige for at bringe deres kunder og ansatte sikkert hjem."
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Kommissionen opfordrer alle flagstater til at hjælpe rederierne med at identificere passende ilandsætningshavne og bistå dem med at arrangere ilandsætningen og repatrieringen af deres kunder og besætningsmedlemmer.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
I dagens retningslinjer opfordres medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udpege havne langs EU's kyster, hvor der er mulighed for hurtige besætningsændringer, lægeundersøgelser og karantæneophold, hvis det pågældende land kræver det, og hvorfra der findes transportforbindelser til deres hjemlande.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Medlemsstaterne opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Dagens vejledning inkluderer gode råd om sundhedsforhold, anbefalinger vedrørende besætningsændringer, landgang og repatriering af søfarende og passagerer.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Når deres kontrakter udløber - gælder for omkring 100 000 søfarende hver måned - foretages der ændringer i besætningen i en havn.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Vi har ikke råd til at mangle livsvigtige lægemidler på et så kritisk tidspunkt.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Kommissionens retningslinjer for optimal og rationel anvendelse af lægemidler understreger behovet for, at de nationale myndigheder:
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Dette omfatter overvågning af den samlede efterspørgsel fra medlemsstaterne samt konsekvenserne af tredjelandes eksportforbud.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte: "Denne hidtil usete sundhedskrise sætter vores sundhedssystemer under et enormt pres - med risiko for, at lagre på mange europæiske hospitaler er ved at løbe tør for livsvigtige lægemidler.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
I de seneste uger har Kommissionen med støtte fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) indsamlet data om aktuelle udfordringer med henblik på at overvåge, vurdere og identificere lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler
Optimise supply and availability of medicines
Desuden fremlægger ledende næstformand Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, midlertidige rammebestemmelser , der forklarer, hvornår og hvordan virksomhederne kan få vejledning eller skriftlig sikkerhed for, at samarbejde for at undgå mangel på vigtige knappe livsvigtige produkter og tjenesteydelser er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
I dag forelægger vi medlemsstaterne konkrete foranstaltninger til proaktivt at forebygge mangel og sikre, at vores hospitaler har de livsvigtige lægemidler, der er nødvendige for at redde liv.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Kommissionen opfordrer i dag medlemsstaterne til at sikre, at europæerne har adgang til livsvigtige lægemidler under coronavirus-udbruddet.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
De nationale myndigheder bør også bekæmpe misinformation, der kan føre til unødig opbygning af lagre på grund af hamstring.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Risikoen for mangel skyldes primært den stigende efterspørgsel efter lægemidler til behandling af coronavirus hos patienter på hospitaler.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Pandemien har sat fokus på betydelige udfordringer med hensyn til at sikre forsyningen af de kritiske lægemidler, der er behov for, og den indvirkning, som et sådant udbrud kan have på lægemiddelforsyningskæden i EU.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Når medlemsstaterne er nødt til at støtte lægemiddelindustrien i deres bestræbelser på at øge produktionskapaciteten gennem skattemæssige incitamenter og statsstøtte og gennemføre lovgivningsmæssig fleksibilitet, er Kommissionen rede til at yde vejledning og retssikkerhed.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Opbygning af lagre hos borgere, øget efterspørgsel efter eksperimentelle lægemidler til behandling af coronavirus, indførelse af protektionistiske foranstaltninger i og uden for EU, såsom eksportforbud og national opbygning af lagre, samt transportbarrierer mellem lande spiller også en rolle.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Jeg opfordrer EU's lægemiddelindustri til at udvise solidaritet og ansvar og øge produktionen af de lægemidler, der er nødvendige for at behandle alvorligt syge coronavirus-patienter."
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
I Kommissionens retningslinjer er der fokuseret på rationel forsyning, tildeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af coronavirus-patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle som følge af pandemien.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Fremmer optimal anvendelse af lægemidler på hospitaler, navnlig ved at tilpasse eksisterende hospitalsprotokoller eller indføre nye godkendte protokoller for at forhindre et overforbrug af lægemidler samt give mulighed for at forlænge udløbsdatoen for lægemidler.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Sikrer forsyningerne ved at øge og omlægge produktionen gennem overvågning af lagre og produktionskapacitet, koordinering af den fælles indsats fra lægemiddelindustriens side og gennemførelse af initiativer til efterspørgselsstøtte og indkøb med henblik på at fremme forsyningerne.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Udviser solidaritet ved at ophæve eksportforbud og -restriktioner og sikrer, at livsvigtige lægemidler er tilgængelige på hospitaler og apoteker, og at national opbygning af lagre undgås.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Optimerer salget i lokale apoteker for at undgå hamstring ved at indføre restriktioner for salg af lægemidler, der risikerer at komme til at mangle, og overvejer midlertidigt at begrænse onlinesalg af livsvigtige lægemidler.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Vi vil i den forbindelse fortsat sikre fuld overholdelse af de europæiske grundlæggende rettigheder.
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Europa står stærkere, når det samlet skrider til værks."
Europe is stronger when it acts united."
De bliver ikke delt med tredjeparter og lagres kun, så længe krisen stadig er i gang.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Kommissær for retlige anliggender, Didier Reynders, tilføjer: "Vi er alle nødt til at arbejde sammen nu for at komme igennem denne hidtil usete krise.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
forvaltningsmekanismer, der skal anvendes af de offentlige sundhedsmyndigheder og i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe virusset, og det vil vi fortsat gøre, når det drejer sig om en exitstrategi og om genopretning.
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Henstillingen skitserer en proces, hvormed medlemsstaterne kan vedtage en værktøjskasse med fokus på to dimensioner:
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Kommissionen har allerede den 23. marts 2020 indledt dialog med mobilnetoperatørerne med henblik på at dække alle medlemsstaterne.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Kommissionen vil vurdere fremskridtene og fra juni 2020 offentliggøre periodiske rapporter under hele krisens forløb, hvori den anbefaler nye foranstaltninger og/eller udfasning af foranstaltninger, der ikke længere er nødvendige.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
En fælles koordineret tilgang til anvendelsen af sporings-apps
A common coordinated approach for the use of tracing apps
Dataene vil blive fuldstændigt anonymiseret og sendt til Det Fælles Forskningscenter (JRC) til behandling og modellering.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Siden pandemien brød ud, har Kommissionen ihærdigt støttet medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe spredningen af det nye coronavirus.
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Digitale teknologier, mobilapplikationer og mobilitetsdata har et enormt potentiale til at hjælpe os med at forstå, hvordan virusset spreder sig, og hvordan vi kan reagere effektivt.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Vi arbejder tæt sammen med databeskyttelsesmyndighederne og vil snart fremlægge en vejledning om konsekvenserne for privatlivets fred."
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
EU's databeskyttelsesregler er de stærkeste i verden, og de er også egnede til denne krise, hvor de giver mulighed for undtagelser og fleksibilitet.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
indkredsning af god praksis og mekanismer til udveksling af oplysninger om, hvordan applikationerne fungerer, og
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
foranstaltninger, der skal forebygge spredningen af inkompatible applikationer, understøtte krav om interoperabilitet og fremme fælles løsninger
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Målet er at analysere mobilitetsmønstrene, herunder virkningen af inddæmningsforanstaltninger på intensiteten af kontakten mellem mennesker og dermed risikoen for smitte.
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Digitale værktøjer kan spille en vigtig rolle i den gradvise ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, når tiden er moden hertil, hvis de overholder EU's regler og er velkoordinerede.
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
datadeling med relevante offentlige organer inden for epidemiologi, herunder indsendelse af aggregerede data til ECDC.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Kommissionen er i tæt kontakt med Det Europæiske Databeskyttelsesråd for at få overblik over behandlingen af personoplysninger på nationalt plan i forbindelse med coronaviruskrisen.
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Coronavirus: Kommissionen vedtager henstilling om at støtte exitstrategier ved hjælp af mobildata og apps
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
en paneuropæisk og koordineret tilgang til anvendelse af mobilapplikationer, som skal gøre borgerne i stand til at træffe effektive og mere målrettede foranstaltninger til at distancere sig socialt, og som skal varsle, forebygge og spore kontakter, samt
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
specifikationer, der skal sikre, at mobile informations-, varslings- og sporingsapplikationer er effektive ud fra et medicinsk og teknisk synspunkt
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Kommissionens tjenestegrene har undersøgt, om apps kan være effektive hjælpemidler til at imødegå krisen, samt deres indvirkning på databeskyttelsen.
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
En fælles tilgang til forudsigelse og modelberegning af spredningen
A common approach for predicting and modelling the spread
Dette vil udgøre et vigtigt og forholdsmæssigt input til værktøjer, der modellerer spredningen af virusset, og bidrage til udviklingen af strategier til, at samfundene kan vende tilbage til normale levevilkår.
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Med denne henstilling iværksætter vi en europæisk koordineret tilgang til brugen af sådanne apps og data, uden at det går ud over EU's regler om privatlivets fred og databeskyttelse, og uden at det indre marked bliver opsplittet.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
I dag fremsætter Kommissionen en henstilling om tiltag og foranstaltninger til at udvikle en fælles EU-tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Henstillingen indeholder en række centrale principper for anvendelsen af disse applikationer og data, der omhandler datasikkerhed og overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse.
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Kernen i dagens henstilling er forslaget om en fælles værktøjskasse med sigte på en fælles koordineret tilgang til anvendelsen af smartphoneapps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesstandarder.
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
For at støtte medlemsstaterne vil Kommissionen give vejledning om bl.a. databeskyttelse og konsekvenserne for privatlivets fred.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
en fælles tilgang til modelberegning og forudsigelse af virussets udvikling gennem anonymiserede og aggregerede mobillokaliseringsdata.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Værktøjskassen vil også have fokus på en fælles tilgang til modelberegning og forudsigelse af virussets udvikling gennem anonyme og aggregerede mobillokaliseringsdata.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Medlemsstaterne bør indberette de foranstaltninger, de har truffet, senest den 31. maj 2020 og gøre foranstaltningerne tilgængelige for de andre medlemsstater og Kommissionen med henblik på peer review.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Inden den 15. april 2020 udvikler medlemsstaterne sammen med Kommissionen og Det Europæiske Databeskyttelsesråd en værktøjskasse med en paneuropæisk tilgang til mobilapplikationer.
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
o respekt og solidaritet.
o Respect and solidarity.
Timing er afgørende.
Timing is essential.
Den vil også give det internationale samarbejde høj prioritet.
It will also foster international cooperation as a priority.