natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for en europæisk tilgang.
We need a European approach.
o koordination mellem medlemsstaterne for at undgå negative virkninger.
o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Det er den eneste vej frem."
This is the only way."
Men Europa vil komme på fode igen, samlet og forenet.
But Europe will be back on its feet, together and united.
Sammen vil vi lære af hinanden og hjælpe Den Europæiske Union ud af denne krise."
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Dette er et spørgsmål af fælles europæisk interesse.
This is a matter of common European interest.
Vi befinder os stadig i brandslukningsfasen, men de nødvendige ekstraordinære foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne og EU, virker.
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Men tiden er nu inde til at rette blikket fremad og fokusere på at beskytte europæernes levebrød.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme) og Kommissionens ajourførte arbejdsprogram for 2020.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Dette er afgørende på både det sundhedsmæssige og det socioøkonomiske område.
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
De har bremset spredningen af virusset og reddet i tusindvis af menneskeliv.
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Derfor har Kommissionen udarbejdet et katalog over retningslinjer, kriterier og foranstaltninger, der kan danne grundlag for en velovervejet indsats.
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Indtil der er fundet effektive behandlingsmetoder og en vaccine, må vi lære at leve med dette virus.
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Selv om forholdene varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, spørger alle europæere med rette sig selv, hvornår og i hvilken rækkefølge isolationsforanstaltningerne kan ophæves.
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Vi ved, at vejen bliver lang, med gradvise fremskridt, og at konsekvenserne af denne hidtil usete sundhedskrise vil være langvarige.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Generelle foranstaltninger bør gradvist erstattes af målrettede foranstaltninger.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Medlemsstaterne bør som minimum underrette hinanden og Kommissionen i god tid, inden de ophæver foranstaltningerne, og tage hinandens synspunkter i betragtning.
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Coronavirus: Kommissionens køreplan viser vej
Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Europas styrke ligger i vores balance mellem sociale og økonomiske hensyn.
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vores førsteprioritet er at redde menneskeliv og beskytte europæerne mod coronavirusset.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Forsamlinger bør gradvist tillades, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige aktivitetskategorier, såsom:
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "En tilbagevenden til normale forhold efter nedlukningerne som følge af coronakrisen vil kræve en nøje koordineret og europæisk tilgang, baseret på videnskab og solidaritet.
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Samtidig fortsætter Kommissionen med at mobilisere midler til fremme af forskning i udvikling af en vaccine, behandlinger og lægemidler.
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Men foranstaltningerne og den deraf følgende usikkerhed har voldsomme omkostninger for borgerne, samfundet og økonomien og kan ikke vare ved på ubestemt tid.
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Idet Kommissionen anerkender hvert enkelt lands særlige forhold, opstiller den følgende hovedprincipper i den europæiske køreplan:
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Udfasningen af isolationsforanstaltningerne kræver ledsageforanstaltninger, herunder:
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
o indsamling af harmoniserede data og udvikling af et robust system til rapportering og kontaktopsporing, bl.a. ved hjælp af digitale værktøjer, der fuldt ud respekterer privatlivets fred
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Kommissionens køreplan indeholder en liste over konkrete anbefalinger, som medlemsstaterne bør tage i betragtning, når de planlægger at ophæve inddæmningsforanstaltningerne:
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Kommissionen arbejder også sammen med Det Europæiske Lægemiddelagentur om at strømline de reguleringsmæssige skridt fra kliniske forsøg til markedsføringstilladelser.
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
o udvidelse af testkapaciteten og standardisering af testmetoderne.
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
For at hjælpe medlemsstaterne med hurtigst muligt at skaffe det nødvendige udstyr, bl.a. testpakker, har Kommissionen desuden oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", iværksat fælles indkøb og oprettet et beredskabslager via rescEU samt foreslået at støtte de nationale sundhedssystemer gennem nødhjælpsinstrumentet.
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
o udvikling af sikre og effektive behandlinger og lægemidler samt udvikling og fremskyndet indførelse af en vaccine, der kan sætte en stopper for coronavirusset.
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Selv om tidsplanen og de nærmere bestemmelser om ophævelse af isolationsforanstaltningerne vil variere fra medlemsstat til medlemsstat, har vi brug for en fælles ramme, der bygger på:
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
foranstaltninger på det sociale område (restauranter, caféer) med en eventuel graduering
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd udarbejdet denne køreplan som reaktion på Det Europæiske Råds opfordring den 26. marts til at fremlægge en koordineret exitstrategi.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Kommissionen har - i samråd med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme - i dag vedtaget retningslinjer for forskellige coronavirustest og deres ydeevne.
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
I køreplanen tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og det panel af videnskabelige eksperter , der rådgiver Kommissionen om coronavirusset.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
F.eks. beskyttelse af de mest sårbare grupper i længere tid, fremme af en gradvis genoptagelse af nødvendige økonomiske aktiviteter, intensivering af regelmæssig rengøring og desinfektion af transportknudepunkter, butikker og arbejdspladser, erstatning af den generelle undtagelsestilstand med målrettede indgreb fra regeringernes side for at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed.
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis og praksis med at holde afstand fra hinanden.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Det er altafgørende, at vores sundhedssystemer har tilstrækkelig kapacitet til at tackle stigninger i antallet af nye smittetilfælde, at de nødvendige lægemidler og det nødvendige udstyr er til rådighed, og at vi har en omfattende test- og sporingskapacitet.
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering
Commercial activity (retail) with possible gradation;
o yderligere styrkelse af kapaciteten med hensyn til medicinsk udstyr og personlige værnemidler.
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Overvejelserne bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation, og efterhånden som målemetoderne harmoniseres.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
o Epidemiologiske kriterier: der skal være konstateret en væsentlig nedgang og stabilisering i spredningen af sygdommen i en længere periode.
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Beslutningen om, at tiden er inde til at begynde at lempe isolationsforanstaltningerne, bør bygge på følgende kriterier:
Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
I dag har Kommissionen i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for udfasning af indeslutningsforanstaltningerne på grund af "coronavirus" -udbruddet.
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Coronavirus: Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
o styrkelse af de nationale sundhedssystemers kapacitet og robusthed, navnlig med hensyn til at tackle den forventede stigning i antallet af smittetilfælde efter ophævelsen af isolationsforanstaltningerne
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Tiltagene bør løbende overvåges, og man bør være parat til at genindføre strengere inddæmningsforanstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
o et videnskabeligt grundlag, med fokus på folkesundheden, men samtidig med en erkendelse af, at afviklingen af de restriktive foranstaltninger indebærer en afvejning af folkesundhedshensyn mod hensynet til de sociale og økonomiske virkninger
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Den økonomiske aktivitet bør genoptages i faser: der er flere mulige modeller, baseret f.eks. på hvilke job der er egnede til telearbejde, arbejdets økonomiske betydning, skifteholdsarbejde mv. Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid.
The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Foranstaltningerne bør ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem hvert trin, til at virkningen kan måles.
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
En ansvarlig planlægning på det praktiske plan, der bygger på en fornuftig afvejning af folkesundhedshensyn mod samfundsøkonomiske hensyn, forudsætter et solidt grundlag.
Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
o tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. målt på belægningsgraden på intensivafdelinger og på, hvor meget sundhedspersonale og medicinsk udstyr der er til rådighed.
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Rejserestriktionerne og grænsekontrollen bør ophæves, når de epidemiologiske forhold i grænseregionerne er tilstrækkelig ens. I anden fase bør de ydre grænser genåbnes, alt afhængigt af spredningen af virusset uden for EU tages i betragtning.
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
forsamlinger af store folkemængder.
Schools and universities;
På nuværende tidspunkt findes der 2 testkategorier:
There are currently two categories of tests:
en vurdering af fælles tilgange i nationale strategier
an assessment of common approaches in national strategies;
Det vil komme alle europæiske borgere til gode og er en vigtig del af exitstrategien i den nuværende krise."
This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Det er vigtigt at centralisere valideringen og dele resultaterne på EU-plan og på internationalt plan.
It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
bekæmpelse af forfalskning af udstyr gennem internationalt samarbejde og samarbejde mellem EU-landenes myndigheder
the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Desuden findes der ikke altid ensartede metoder til at sammenligne test.
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge samt Det Fælles Forskningscenter (JRC), udtaler: Vi har arbejdet hårdt for at analysere oplysningerne om kvalitetssikring af covid-19-test og ‑udstyr, som i øjeblikket er i brug.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Kapaciteten til at udføre testning i stor målestok er særdeles vigtig for at påvise og bremse covid-19-pandemien og en afgørende forudsætning for en gradvis tilbagevenden til vores normale levevis.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Fabrikanten af en test skal udarbejde teknisk dokumentation, som påviser, at testen er sikker og fungerer efter hensigten.
The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Indtil vi har en vaccine, er sikker og pålidelig testning vores bedste bud på beskyttelse af vores sundhedspersonale, de mest sårbare borgere og vores samfund som helhed.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
udarbejdelse af flere retningslinjer om evaluering af ydeevne og overensstemmelsesvurdering efter yderligere dialog med industrien og de nationale kompetente myndigheder
the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
koordinering af udbud af og efterspørgsel efter instrumenter på EU-plan, f.eks. clearingcentralen (Clearing House), rescEU og fælles udbud
the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
solidaritet mellem EU-landene ved at sikre retfærdig distribution af tilgængelige lagerbeholdninger og laboratorieudstyr til de steder, hvor behovet er størst.
solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Kommissionen sigter også mod at sikre, at der findes værktøjer af høj kvalitet til at vurdere ydeevnen for test.
The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
tilgængeliggørelse af værktøjer til vurdering af ydeevne, f.eks. referencematerialer og fælles metoder til sammenligning af udstyr
making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Vurdering af ydeevnen for en test kan være meget udfordrende, da de biologiske materialer, der er nødvendige for denne vurdering, ikke altid er tilgængelige.
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Retningslinjerne skal støtte EU-landene i effektivt at anvende testværktøjer i deres nationale strategier og de forskellige stadier af pandemien, bl.a. når inddæmningstiltagene udfases.
The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
I øjeblikket er der fastsat en række krav til test i EU-lovgivningen .
Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
For at sikre den højst muligt testkvalitet og sørge for, at test anvendes korrekt samt tilpasse evaluering og validering af testudstyrs ydeevne yderligere foreslår Kommissionen at iværksætte følgende tiltag i de kommende uger:
In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Dette er en hjørnesten i vores køreplan for ophævelse af inddæmningstiltagene mod covid-19."
This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
etablering af et netværk bestående af referencelaboratorier for covid-19 i hele EU for at lette udvekslingen af oplysninger samt forvaltningen og distributionen af kontrolprøver
the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Selv om forskningen inden for testning fortsat er i hastig udvikling, er denne forpligtelse vigtig, da oplysningerne fra disse testkit anvendes til at træffe folkesundhedsrelaterede beslutninger.
Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Den største prioritet for os alle er at bekæmpe virusset og beskytte vores borgere mod yderligere eksponering og smitte.
The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
I betragtning af, hvor vigtige test er i den nuværende situation, og hvor hurtigt pandemien udvikler sig, insisterer Kommissionen også på at samle ressourcerne til validering af covid-19-test på EU-plan.
Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
udveksling af oplysninger om ydeevnen for test
the sharing of information on the performance of tests;
I sine retningslinjer opfordrer Kommissionen fabrikanter til at fremstille testkit, der lever op til "det almindeligt anerkendte tekniske niveau".
In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Derfor skal der foretages tilstrækkelig overvågning af udbredelsen af covid-19-pandemien, heriblandt testning i stor målestok.
In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
En vigtig forudsætning for ophævelsen af indæmningstiltagene er, at der med tiden udvikles pålidelige data.
The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Resultaterne viser et mismatch mellem den eksisterende kvalitet og den, der kan forventes, for at sikre en god ydeevne for test. Europa-Kommissionen har derfor udviklet kriterier for ydeevnen for test, som skal forbedre den overordnede ydeevne for disse test.
The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
I dag fremlægger Kommissionen retningslinjer om testmetoder til påvisning af covid-19 som led i den europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningstiltagene mod covid-19.
Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
For at gøre dette skal vi vide, hvor virusset befinder sig.
tests detecting the virus;
Fleksibiliteten i EU's regler bør udnyttes:
The flexibility provided for in EU rules should be used: