natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil sørge for, at skatteborgerne får et tilstrækkeligt afkast af investeringen, og at de virksomheder, der modtager kapitalstøtte, er underlagt kontrol og bestemmelser vedrørende ledelsen, der begrænser eventuelle konkurrencefordrejninger i det indre marked.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Eftersom national offentlig støtte til rekapitalisering af visse virksomheder kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger i EU's indre marked, foreslår Kommissionen en række sikkerhedsklausuler vedrørende betingelserne for at yde statsstøtte samt de støttemodtagende virksomheders markedsadfærd og ledelse.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Efter ændringen i sidste uge vil vi nu følge op og udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte yderligere med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af virksomheder, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
De nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har skullet sætte i værk for at imødegå coronavirusudbruddet, påvirker mange europæiske virksomheders evne til at fremstille varer eller levere tjenester, ligesom foranstaltningerne har medført et kraftigt fald i efterspørgslen.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
På samme tid lægger nødforanstaltningerne et enormt pres på mange virksomheder, som står over for en forringelse af deres egenkapital, hvilket hæmmer deres evne til at finansiere deres aktiviteter.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Kommissionen foreslår nu at udvide de midlertidige rammebestemmelser yderligere ved at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af nødlidende virksomheder.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Europa-Kommissionen har i dag sendt et udkast til forslag om yderligere at udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til høring hos medlemsstaterne.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.