natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi fonden er blevet udvidet til også at dække folkesundhedsmæssige krisesituationer, er den nu blandt de værktøjer, Kommissionen hurtigt har etableret med henblik på at lette byrden på medlemslandenes budgetter, hvilket er en konkret udmøntning af europæisk solidaritet i disse vanskelige tider."
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Som led i Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset foreslog Kommissionen den 13. marts at udvide Solidaritetsfondens anvendelsesområde, så fonden ikke kun kunne yde finansiel støtte efter naturkatastrofer, men også ved større folkesundhedskriser.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Kommissionen vil vurdere alle ansøgninger i en samlet ombæring og ikke ud fra "først til mølle"-princippet.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Europa-Kommissionen har modtaget den første foreløbige ansøgning om finansiel støtte fra EU's Solidaritetsfond fra Italien til at håndtere udbruddet af coronavirus og dets konsekvenser.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Coronavirus: Kommissionen modtager den første foreløbige ansøgning om støtte fra EU's Solidaritetsfond til sundhedsmæssige krisesituationer fra Italien
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Som følge af Kommissionens forslag om Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset har EU-landene siden den 1. april 2020 kunnet ansøge om støtte fra EU's Solidaritetsfond på grund af sundhedsmæssige krisesituationer.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Man er nu nået til fuld enighed om disse spørgsmål.
Those are now fully agreed.
Den juridiske gennemgang af aftalen er nu ved at blive afsluttet.
The legal revision of the agreement is now being finalised.
EU's eksport af varer overstiger 39 mia. EUR om året.
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Når processen er afsluttet, vil aftalen blive oversat til alle EU-sprog.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Åbenhed, partnerskaber og samarbejde vil spille en endnu vigtigere rolle, når vi genopbygger vores økonomier efter denne pandemi.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Den moderniserede handelsaftale vil bidrage til at sætte skub i denne stærke historiske vækst.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
De nåede til enighed om en principaftale to år senere, i april 2018, idet visse tekniske spørgsmål dog skulle drøftes yderligere.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Jeg er derfor meget glad for, at vi og vores mexicanske partnere deler synspunkter, og at vores fortsatte arbejde nu vil kunne bære frugt.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Mexico var det første land i Latinamerika, der underskrev en global aftale med EU i 1997.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Denne aftale vil - når den er trådt i kraft - hjælpe både EU og Mexico med at støtte vores respektive økonomier og sætte skub i beskæftigelsen."
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Den aftale, der er indgået i dag, er et tydeligt bevis på vores fælles tilsagn om at fremme vores dagsorden for partnerskab og samarbejde.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
De næste skridt
For More Information
Mexico er EU's største handelspartner i Latinamerika med en bilateral handel med varer, der beløber sig til 66 mia. EUR, og en handel med tjenesteydelser, der beløber sig til yderligere 19 mia. EUR (data fra henholdsvis 2019 og 2018).
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Handelskommissær Phil Hogan udtaler: "Selv om vores indsats i den senere tid først og fremmest har været koncentreret om at tackle coronaviruskrisen, har vi også arbejdet på at fremme en åben og fair handelsdagsorden, som fortsat har stor betydning.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Efter oversættelserne vil Kommissionens forslag blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet til undertegnelse og til indgåelse.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Handelskommissær Phil Hogan og Mexicos økonomiminister Graciela Márquez Colín nåede i dag i en telefonsamtale til enighed om det nøjagtige omfang af den gensidige åbning af markederne for offentlige indkøb og en høj grad af forudsigelighed og gennemsigtighed i offentlige udbudsprocedurer.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
EU og Mexico indledte forhandlingerne om denne nye, moderniserede aftale i maj 2016.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Handelen med varer mellem EU og Mexico er mere end tredoblet, siden den oprindelige aftale trådte i kraft i 2001.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Den bredere globale aftale, hvoraf handelsaftalen er en integrerende del, omfatter også beskyttelse af menneskerettighederne samt kapitler om politisk og udviklingsmæssigt samarbejde.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
EU og Mexico vil nu kunne tage skridt til at undertegne og ratificere denne aftale i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Det vil også blive den første EU-handelsaftale, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af korruption og foranstaltninger til bekæmpelse af bestikkelse og hvidvaskning af penge.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Handelsaftalen er en del af en bredere global aftale, der fastsætter rammerne for EU's forbindelser med Mexico og omfatter spørgsmål af bredere fælles interesse, der går videre end handel, herunder politiske spørgsmål, klimaforandringer og menneskerettigheder.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
EU og Mexico afslutter forhandlingerne om en ny handelsaftale
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Den Europæiske Union og Mexico fik i dag forhandlet det sidste udestående element i deres nye handelsaftale på plads.
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
I solidaritet klarer vi det sammen."
Together in solidarity, we will prevail."
I retningslinjerne gøres der rede for klassificeringen og anmeldelsen af disse foranstaltninger.
The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Foranstaltningerne vil udelukkende blive anvendt under coronavirus-pandemien og vil blive ophævet, når den aktuelle sundhedskrise i EU/EØS er ovre.
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Kommissionen har i dag offentliggjort retningslinjer for at sikre, at kliniske forsøg fortsat kan finde sted i EU under covid-19-pandemien.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Disse anbefalinger er en vigtig del af den overordnede strategi for at finde behandlinger og en vaccine, der kan beskytte borgerne mod coronavirus.
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Udvikling og udbredelse af effektive diagnosticerings- og behandlingsmetoder og en vaccine vil ligeledes uden tvivl være det vigtigste gennembrud i kampen mod coronavirusset.
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Denne anbefaling tager hensyn til foranstaltninger vedrørende social distancering og eventuelle ressourcebegrænsninger på forsøgsstedet/hospitalet.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
De første retningslinjer blev udarbejdet under Europa-Kommissionens tilsyn og blev i slutningen af marts offentliggjort af Europa-Kommissionens Clinical Trials Expert Group (CTEG - ekspertgruppe vedrørende kliniske forsøg) med støtte fra EMA (Det Europæiske Lægemiddelagentur), Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CFFG - gruppen vedrørende fremme og koordinering af kliniske forsøg) under netværket Heads of Medicines Agency (HMA - direktørerne for de nationale europæiske lægemiddelmyndigheder) og EMA's GCP Inspectors' Working Group (en arbejdsgruppe for inspektører, der beskæftiger sig med god klinisk praksis).
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte: "Vi befinder os midt i den værste pandemi i nyere tid, og det er helt afgørende, at vi udviser fleksibilitet med hensyn til vores regler, så vi kan fortsætte forskningen i kritiske behandlinger, herunder af kroniske og sjældne sygdomme, ved hjælp af kliniske forsøg.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Formålet er at begrænse forstyrrelserne i den kliniske forskning i Europa og dermed de negative virkninger af pandemien, uden at det går ud over kvalitet og sikkerhed.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Meddelelse til myndigheder: Det kan blive nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger til beskyttelse af forsøgsdeltagere mod umiddelbare farer eller andre ændringer, der har indvirkning på patientsikkerheden eller datas robusthed, for at begrænse forstyrrelserne under den igangværende folkesundhedskrise.
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Distribution af lægemidler til patienter i kliniske forsøg: formålet er at beskytte forsøgspersonernes sikkerhed og velbefindende og de kliniske forsøgs integritet.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Coronavirus: Kommissionen udsteder retningslinjer for at begrænse forstyrrelser i kliniske forsøg i EU
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Fjernverificering af kildedata: Det kan under pandemien blive ekstremt vanskeligt at verificere rådata på hospitalerne på grund af sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. social distancering.
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Formålet med retningslinjerne er at tilvejebringe et harmoniseret sæt anbefalinger, der skal sikre forsøgsdeltagernes sikkerhed og velbefindende mest muligt i hele EU, samtidig med at kvaliteten af de data, som forsøgene genererer, opretholdes.
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Den 4. maj vil vores internationale donorkonference kickstarte det globale samarbejde og støtten til dette arbejde.
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Fjernverificering af kildedata kan gøre det lettere at opnå markedsføringstilladelse for lægemidler mod coronavirus og livsvigtige lægemidler.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Retningslinjerne har også til formål at sikre, at den aktuelle krise ikke griber forstyrrende ind i kliniske forsøg vedrørende behandlinger, der ikke angår coronavirus, f.eks. kliniske forsøg inden for sjældne sygdomme og alvorlige eller livstruende lidelser uden tilfredsstillende behandlingsmuligheder.
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Retningslinjerne indeholder anbefalinger til enkle og fleksible foranstaltninger som reaktion på den nuværende situation og for at sikre, at patienter, der deltager i kliniske forsøg i EU, kan blive ved med at få deres medicin.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Regionen er også knyttet til arbejdet i relevante sundhedsorganer.
The region is also associated to the work of relevant health bodies.
De forslag, der fremlægges i dag, er Kommissionens bidrag forud for mødet.
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
EU er ved at tilvejebringe en betydelig finansiel pakke, som bekræfter den stærke solidaritet.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Investering i rene og digitale teknologier og kapaciteter vil sammen med en cirkulær økonomi bidrage til at skabe beskæftigelse og vækst.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Planen vil omfatte en betydelig investeringspakke til regionen.
It will also include a substantial investment package for the region.
Der vil blive sat stor fokus på transport- og energiforbindelserne, som er afgørende for den økonomiske udvikling i både regionen og EU.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Og derefter vil vi fortsat støtte regionen, bl.a. med de reformer, der er nødvendige for vejen til EU, eftersom genopretningen kun kommer til at fungere effektivt, hvis landene lever op til deres forpligtelser."
And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Den omfatter også et forslag om 750 mio. EUR i makrofinansiel bistand og en bistandspakke på 1,7 mia. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank.
It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi har et særligt ansvar for at bistå vores partnere på Vestbalkan i denne pandemi, da deres fremtid helt klart ligger i Den Europæiske Union.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
EU yder også øjeblikkelig humanitær bistand til sårbare flygtninge og migranter med et beløb på 4,5 mio. EUR og 8 mio. EUR til at afhjælpe de mest presserende behov i migrantlejre i hele regionen.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
EU's globale svar på coronaviruspandemien følger en "Team Europe-strategi": en kombination af ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
For perioden 2021-2027 har Kommissionen foreslået en samlet bevilling til førtiltrædelsesinstrumentet III på 14,5 mia. EUR, hvoraf størstedelen er afsat til Vestbalkan.
For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Vestbalkan vil også have brug for støtte til at mindske konsekvenserne af pandemien, når den øjeblikkelige krise er ovre.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Topmødet, som oprindeligt skulle have fundet sted i Zagreb, vil nu på grund af covid-19-pandemien blive afholdt som en videokonference.
Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
EU's finansielle støttepakke på over 3,3 mia. EUR omfatter omfordelinger fra førtiltrædelsesinstrumentet på 38 mio. EUR i form af øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, især ved levering af væsentlige forsyninger, der kan redde liv, såsom personlige værnemidler, masker og respiratorer, 389 mio. EUR til at afhjælpe behovet for samfundsmæssig og økonomisk genopretning og en pakke på 455 mio. EUR til økonomisk genopretning i tæt samarbejde med internationale finansielle institutioner.
The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
På lidt længere sigt - en plan for økonomisk genopretning og investeringer
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien samt at bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
I betragtning af Vestbalkans europæiske perspektiv behandler EU også Vestbalkan som en privilegeret partner ved at give adgang til mange initiativer og instrumenter, der er forbeholdt EU's medlemsstater.
Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Kommissionen planlægger en fordobling af tilskud gennem investeringsrammen for Vestbalkan og en betydelig forøgelse af finansielle garantier til at støtte offentlige og private investeringer i regionen gennem et særligt garantiinstrument under investeringsrammen for Vestbalkan.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Europa-Kommissionen vil senere i år fremlægge en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen for at sætte skub i den langsigtede genopretning, fremme økonomisk vækst og støtte de reformer, der er nødvendige for at komme videre mod EU.
The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Det omfatter f.eks. fælles indkøb af medicinsk udstyr, fritagelse af regionen for EU's ordning for udførselstilladelser for personlige værnemidler, sikring af, at væsentlige varer hurtigt kan komme over grænserne ved hjælp af de såkaldte "grønne baner", og levering fra EU af testmateriale for at sikre, at coronavirustest fungerer korrekt på Vestbalkan.
This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
EU's og Vestbalkans stats- og regeringschefer mødes den 6. maj 2020 for at drøfte løsninger på fælles udfordringer.
EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.