natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et kommunikationsforum mellem patienter i selvisolation og læger, som bl.a. giver mulighed for yderligere diagnosticering og råd om behandling (telemedicin).
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
For at sikre størst mulig nøjagtighed, som også er af afgørende betydning for effektiviteten af apps til kontaktsporing, bør teknologi som bluetooth anvendes for derved at give en mere nøjagtig vurdering af enkeltpersoners kontakt med hinanden.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
advarsler til personer, der har befundet sig i nærheden af en smittet person, således at de kan blive testet eller isolere sig selv (kontaktsporings- og advarselsfunktion) og
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Udviklingen af sådanne apps og borgernes anvendelse af dem kan få stor indvirkning på behandlingen mod virusset og spille en vigtig rolle i strategien for ophævelsen af inddæmningstiltag ved at supplere andre foranstaltninger såsom øget testkapacitet.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Vigtige forudsætninger for udviklingen af coronavirus-apps
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Kommissær med ansvar for retlige anliggender, Didier Reynders, udtaler: "Anvendelsen af apps på mobiltelefoner kan være en stor hjælp i kampen mod coronavirus, fordi de bl.a. kan hjælpe brugerne med at diagnosticere sig selv, fungere som en sikker kommunikationskanal mellem læger og patienter, advare brugere, der er i risiko for at blive smittet med virusset, og hjælpe os med at ophæve isolationsforanstaltningerne.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Vores vejledning bidrager til en sikker udvikling af apps og beskytter vores borgeres personoplysninger i overensstemmelse med EU's strenge databeskyttelsesregler.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Tidsfristerne bør fastsættes på grundlag af medicinsk relevans og den tid, det forventeligt vil tage at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger.
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
De nationale sundhedsmyndigheders rolle: Det skal fra starten af fastlægges klart, hvem der er ansvarlig for, at EU's databeskyttelsesregler overholdes.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Kommissionen anser ikke lokaliseringsdata for at være nødvendige for formålet med kontaktsporing, og den anbefaler, at der ikke anvendes lokaliseringsdata i denne forbindelse.
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Sikring af de behandlede datas nøjagtighed: Det er et krav i henhold til EU's regler om beskyttelse af personoplysninger, at enhver personoplysning, der behandles af tredjemand, skal være nøjagtig.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
spørgeskemaer til egenvurdering og vejledning til enkeltpersoner (funktion til kontrol af symptomer)
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Begrænset brug af personoplysninger: En app skal følge princippet om dataminimering, hvilket betyder, at der kun må behandles data, som er relevante for og begrænsede til det pågældende formål.
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
nøjagtige oplysninger til brugerne om coronaviruspandemien
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Det er dog meget følsomme oplysninger om borgernes helbred, der indsamles, og vi er derfor forpligtede til at beskytte dem.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
For at sikre, at alle EU-borgeres data hele tiden beskyttes i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler, supplerer denne vejledning værktøjskassen med rådgivning om udviklingen af nye apps og om de nationale sundhedsmyndigheders efterfølgende brug af data.
To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
De nationale databeskyttelsesmyndigheders rolle: Databeskyttelsesmyndighederne bør fuldt ud inddrages og høres i forbindelse med udviklingen af apps og have til opgave at gennemgå udviklingen af dem.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Coronavirus: Vejledning skal sikre, at apps til bekæmpelse af pandemien fuldt ud overholder databeskyttelsesstandarder
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Vejledningen kommer i forlængelse af den nylige offentliggørelse af Kommissionens henstilling om en fælles EU-tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata, og den supplerer EU's værktøjskasse med apps til kontaktsporing , som ligeledes er blevet offentliggjort i dag.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
EU-reglerne, navnlig den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og e-beskyttelsesdirektivet , giver den bedste garanti for tillid (dvs. en tilgang, der beror på frivillig anvendelse, dataminimering og tidsbegrænsning) for at opnå en bred og nøjagtig anvendelse af sådanne apps. Vejledningen har til formål at skabe de rammer, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af borgernes personoplysninger og begrænse indtrængen, mens denne type apps anvendes.
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
For at udnytte sporings-appsenes fulde potentiale er det nødvendigt, at flest mulige EU-borgere deltager.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Overholdelse af EU's databeskyttelsesregler vil bidrage til at sikre, at beskyttelsen af privatlivets fred og de grundlæggende rettigheder vil blive opretholdt, og at den europæiske tilgang vil være gennemsigtig og forholdsmæssig."
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en vejledning om databeskyttelse i forbindelse med udviklingen af nye apps, der anvendes i kampen mod coronavirusset.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Brugerne har fortsat fuld kontrol over deres personoplysninger: Det skal være frivilligt for brugerne at installere en app på deres enhed.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Hvis der anvendes nærhedsdata, skal de opbevares på enkeltpersonens enhed, og de må kun deles, hvis brugeren giver sit samtykke.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Efter vedtagelsen af Kommissionens henstilling om en fælles EU-tilgang med henblik på at udnytte teknologi og data til at bekæmpe coronavirusset har medlemsstaterne i dag med støtte fra Kommissionen offentliggjort en EU-værktøjskasse med mobilapplikationer til kontaktsporing og varsling .
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
De vil derfor være ansvarlige for at sikre, at de overholder GDPR, når de anvender indsamlede data, bl.a. ved at give enkeltpersoner alle nødvendige oplysninger om behandlingen af deres personoplysninger.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Denne første version vil blive yderligere udbygget på grundlag af medlemsstaternes erfaringer.
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Vi skal fortsætte med at flade kurven ud - og holde den nede.
We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
De bør installeres frivilligt og afvikles, så snart der ikke længere er behov for dem.
They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Vi er nødt til at være omhyggelige, kreative og fleksible i vores tilgang til at åbne op for vores samfund igen.
We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Uden digitale teknologier, der er sikre og overholder reglerne, vil vores tilgang ikke være effektiv."
Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Medlemsstaterne bør aflægge rapport om deres tiltag senest den 31. maj 2020 og gøre foranstaltningerne tilgængelige for andre medlemsstater og Kommissionen med henblik på peerreview.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Værktøjskassen indeholder de væsentlige krav til disse apps:
The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Den er en del af en løbende proces, hvor medlemsstaterne i de kommende uger og måneder arbejder sammen om at udarbejde og forbedre anvendelsen af dette værktøj og andre praktiske værktøjer.
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Dette er en del af en fælles koordineret tilgang til at støtte den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne som beskrevet i Kommissionens henstilling i sidste uge.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
En fælles tilgang til andre funktioner, navnlig vedrørende informations- og symptomsporing, kan eventuelt blive udviklet i fremtidige iterationer af værktøjskassen.
A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
De bør være forankret i accepterede epidemiologiske retningslinjer og afspejle bedste praksis med hensyn til cybersikkerhed og tilgængelighed.
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Vi skal være innovative og gøre bedst mulig brug af teknologi til bekæmpelse af pandemien, men vi vil ikke gå på kompromis med vores værdier og krav om beskyttelse af privatlivets fred."
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Kommissionen vil vurdere fremskridtene og fra juni 2020 offentliggøre periodiske rapporter under hele krisens forløb, hvori den anbefaler nye foranstaltninger eller udfasning af foranstaltninger, der ikke længere synes nødvendige.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Digitale værktøjer vil være afgørende for at beskytte vores borgere, i takt med at vi gradvist ophæver isolationsforanstaltningerne.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
De bør være baseret på anonymiserede data: De kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation, uden at afsløre, hvem den smittede er.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Dagens meddelelse er den første iteration af en fælles EU-værktøjskasse, som e-sundhedsnetværket har udviklet hurtigt og i fællesskab med støtte fra Europa-Kommissionen.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
De bør overholde EU's regler om privatlivets fred og databeskyttelse som fremført i den vejledning, som forelægges i dag efter høring af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Kontaktopsporingsapps kan, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, især når tiden er moden til gradvist at ophæve foranstaltningerne til social distancering.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Eftersom de sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig.
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
De bør gennemføres i tæt samarbejde med de offentlige sundhedsmyndigheder og bør godkendes af dem.
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
De bør sigte mod at udnytte de seneste teknologiske løsninger til beskyttelse af privatlivets fred.
They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Coronavirus: En EU-tilgang til effektive kontaktopsporingsapps til støtte for den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne*
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Mobilapps kan advare os om smitterisici og hjælpe sundhedsmyndighederne med kontaktopsporing, hvilket er afgørende for at bryde smittekæderne.
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Den indeholder en praktisk vejledning for medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af kontaktopsporings- og varslingsapps.
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Kommissær med ansvar for det indre marked, Thierry Breton, hilser værktøjskassen velkommen og udtaler: "Kontaktopsporingsapps, der bruges til at begrænse spredningen af coronavirus, kan være nyttige, især som en del af medlemsstaternes exitstrategier.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Siden udbruddet af coronaviruspandemien har medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen vurderet de digitale løsninger til håndtering af krisen hvad angår deres effektivitet, sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
EU's medlemsstater har med støtte fra Kommissionen udviklet en EU-værktøjskasse for anvendelse af mobilapplikationer til kontaktopsporing og -varsling som reaktion på coronaviruspandemien.
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Værktøjskassen afspejler den nyeste bedste praksis for anvendelsen af mobile kontaktopsporings- og varslingsapps til håndtering af krisen.
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
En fælles tilgang til frivillige sporingsapps, der sikrer privatlivets fred
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Det er imidlertid en forudsætning for udbredelsen af disse apps og deres anvendelighed, at de giver stærke garantier for beskyttelse af privatlivets fred.
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Værktøjskassen ledsages af en vejledning om databeskyttelse og privatlivets fred for sådanne mobilapps, som også offentliggøres i dag.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Tallene for 2019 foreligger først i december.
Figures for 2019 will only be known in December.
Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og alle udviklingsaktører til at gøre en ekstra indsats.
I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Den nuværende coronaviruskrise viser, hvor indbyrdes afhængige vi alle er, og hvor vigtigt det er at optrappe støtten til vores partnerlande som Team Europe."
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
EU støtter også partnerlandenes bestræbelser på at forbedre skatteopkrævningen og de offentlige udgifter.
The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Som verdens førende donor af officiel udviklingsbistand medvirker EU til at redde liv, opbygge stærkere økonomier og beskytte jordkloden til gavn for millioner af mennesker verden over.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
I 2019 skyldes faldet hovedsagelig et fald i EIB-lån til den private sektor.
In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Jeg er dog bekymret over, at vores samlede indsats i forhold til BNI er på sit laveste niveau siden 2016.
However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Ved hjælp af planen for europæiske eksterne investeringer er EU godt på vej til at mobilisere mere end 47 mia. EUR i investeringer i Afrika og EU's naboskabsområde.
Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
De data, der offentliggøres i dag, bygger på foreløbige oplysninger fra EU-medlemsstaterne til OECD, indtil der foreligger detaljerede endelige data, som OECD offentliggør i december 2020.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Det internationale samfund har i Addis Abeba-handlingsplanen skitseret, hvordan udviklingsfinansieringen bør tilrettelægges for at understøtte 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling .
The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Officiel udviklingsbistand er en af finansieringskilderne til at opfylde det internationale samfunds tilsagn om at nå målene for bæredygtig udvikling (SDG), men det er klart, at ressourcerne til bæredygtig udvikling skal komme fra alle mulige kilder (offentlige, private, internationale og nationale), og at der skal gøres en meget større indsats for at mobilisere finansielle ressourcer.
Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
EU's samlede ODA omfatter Det Forenede Kongeriges bidrag, fordi referenceperioden slutter inden Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union med virkning fra den 1. februar 2020.
The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
EU's fælles ODA består af EU-landenes samlede ODA og EU-institutionernes ODA, der ikke er tilskrevet de enkelte medlemsstater (navnlig egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Donorlandenes flygtningeudgifter er faldet med 4,4 mia. EUR siden 2016.
In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
EU har bidraget afgørende til at samle bistand, investeringer, handel, mobilisering af nationale ressourcer og politikker med det formål at frigøre det fulde potentiale af alle de finansielle strømme.
The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
EU har spillet en central rolle i de integrerede nationale finansieringsrammer med henblik på at udforme finansieringsstrategier for bæredygtig udvikling fra alle finansieringskilder.
The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.