natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med støtten til EPPO's sagsbehandling, der allerede blev mobiliseret tidligere på året, er midlerne for 2020 til Den Europæiske Anklagemyndighed således øget med 48 %.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Coronavirus: Kommissionen styrker budgettet til hjemtransportflyvninger
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Siden udbruddet startede er 2 312 personer allerede blevet transporteret hjem til Europa fra Kina, Japan, USA, Marokko, Tunesien, Georgien, Filippinerne og Kap Verde med flyvninger, der er organiseret via EU-civilbeskyttelsesmekanismen og samfinansieret af EU.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
- 350 mio. EUR i migrationsstyringsbistand til Grækenland ud over de yderligere 350 mio. EUR i nødhjælp, der allerede er tildelt i overensstemmelse med Kommissionens formand Ursula von der Leyens tilsagn under hendes besøg i Grækenland
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Ifølge forslaget skal en del af EU's udgifter for indeværende år omfordeles i overensstemmelse med de seneste prioriteter, således at der sikres midler til denne indsats.
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Coronavirus: Kommissionen styrker budgettet til hjemtransportflyvninger og rescEU-beredskabslageret
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Kommissionen fremsætter et forslag til ændringsbudget.
The draft amending budget also foresees:
De blev ændret den 3. april 2020.
It has been amended on 3 April 2020.
Mange virksomheder ser deres indtægter dale, samtidig med at deres tab vokser.
Many companies see their revenues declining sharply, while their losses are growing.
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Coronavirusudbruddet har alvorlige økonomiske konsekvenser.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak has a severe economic impact.
Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56774 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56774 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Vi vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at finde løsninger, der kan hjælpe virksomhederne med at komme igennem disse vanskelige tider under overholdelse af EU's statsstøtteregler."
We will continue to work closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
Det maksimale støttebeløb pr. virksomhed er 60 mio. DKK (ca. 8 mio. EUR).
The maximum aid amount per company is DKK 60 million (approximately €8 million).
Kommissionen er af den opfattelse, at coronavirusudbruddet opfylder kriteriet om at være en usædvanlig begivenhed, fordi det er en ekstraordinær hændelse, som ikke kunne forudses, og som har betydelige økonomiske konsekvenser.
The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Kommissionen fandt ligeledes, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, idet den påtænkte kompensation ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at råde bod på skaderne.
It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damages.
Yderligere oplysninger om de midlertidige rammebestemmelser og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for de skader, som de lider.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Ud over de eksisterende muligheder, der allerede er fastsat i EU's gældende statsstøtteregler, vedtog Kommissionen den 19. marts 2020 midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte for at sætte medlemsstaterne i stand til fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Statsstøtte: coronavirus: den danske ordning med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR
State aid: Coronavirus: €5.4 billion Danish scheme
Dette indebærer nærmere bestemt, at medlemsstaterne må yde kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.
In particular, this includes that Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Denne danske ordning, som blev godkendt i dag, vil med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR sætte Danmark i stand til i det mindste at yde virksomhederne en delvis kompensation for de skader, som de lider i denne vanskelige periode.
The €5.4 billion Danish scheme approved today enables Denmark to compensate businesses at least in part for the damages suffered during this difficult moment.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning med en beløbsramme på 40 mia. DKK (ca. 5,4 mia. EUR), hvormed der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, med op til 60 mio. DKK (ca. 8 mio. EUR) for hver virksomhed.
The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Danmark meddelte Kommissionen en støtteordning med en beløbsramme på 40 mia. DKK (ca. 5,4 mia. EUR) for at kompensere de virksomheder, hvis aktiviteter i særlig grad berøres negativt af coronavirusudbruddet.
Denmark notified to the Commission a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) aid scheme to compensate those companies whose activities are particularly negatively affected by the coronavirus outbreak.
Statsstøtte: Kommissionen godkender en dansk ordning med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR, hvormed der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet
State aid: Commission approves €5.4 billion Danish scheme to compensate companies particularly affected by the coronavirus outbreak
iii) Statsstøttede offentlige lån til virksomheder.
The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Vi arbejder sammen med medlemsstaterne om at sikre, at nationale støtteforanstaltninger kan iværksættes så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med EU-reglerne."
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Eksportkreditter gør det muligt for udenlandske købere af varer og/eller tjenesteydelser at udskyde betalingen.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
I dag vedtog vi en samlet løsning for kortfristede eksportkreditforsikringer.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Ændringen af meddelelsen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens websted for konkurrence under Specific aid instruments .
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vi er nødt til at handle hurtigt, hvis vi skal afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes via State Aid Weekly e-News .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Udskudt betaling indebærer en kreditrisiko for sælgeren/eksportøren, som denne typisk forsikrer sig mod hos private forsikringsselskaber (en såkaldt eksportkreditforsikring).
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Statsstøtte: Kommissionen ændrer meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Før denne dato vil Kommissionen med henblik på retssikkerheden tage situationen op til fornyet overvejelse og skabe klarhed om situationen efter den 31. december 2020 for de lande, hvor der består "ordinære risici".
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Med denne ændring vil virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, kunne opnå forsikring af deres kortfristede eksportkreditter hos offentlige forsikringsselskaber.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring , der har været i kraft siden 2013, fremgår det, at handel med en maksimal risikoperiode på op til to år inden for 27 EU-medlemsstater og ni OECD-lande, der er opført i bilaget til meddelelsen, indebærer ordinære risici, og at den i princippet ikke bør forsikres af offentlige eller statsstøttede forsikringsselskaber.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og de relevante økonomiske indikatorer har Kommissionen besluttet midlertidigt at betragte alle de i bilaget opførte lande som lande, hvor der består ekstraordinære risici, samt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", indtil den 31. december 2020.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Europa-Kommissionen har besluttet midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring i alle lande, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Den 23. marts 2020 indledte Kommissionen en offentlig hastehøring som følge af visse medlemsstaters meddelelse om, at de forventede en global indskrænkning af det private forsikringsmarked for eksport til alle lande som følge af coronavirusudbruddet.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Formålet med den offentlige høring var at vurdere, hvorvidt der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til privat kortfristet eksportkreditforsikring af eksport til alle de lande, som i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring er opført på listen over lande, hvor der består "ordinære risici", således at der som midlertidig foranstaltning eventuelt kan foretages ændringer af denne liste.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Med de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud , der blev vedtaget den 19. marts 2020, blev der allerede indført yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det. Med ændringen af bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring udvides denne fleksibilitet yderligere.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Den begrænser også statens risiko til højst 80 %.
It also limits the risk taken by the State to a maximum of 80%.
Dermed sikres det, at støtten hurtigt stilles til rådighed på gunstige vilkår og begrænses til dem, der har brug for det i denne hidtil usete situation.
This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Støtten vil også være tilgængelig for de pågældende virksomheders underleverandører, hvis disse selv er SMV'er.
The support will also be available to the sub-suppliers of these companies if they are SMEs themselves.
Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56808 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56808 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Denne ændring vil gælde indtil den 31. december 2020 og vil muligvis blive revideret inden da.
This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
I henhold til de midlertidige rammebestemmelser kan medlemsstaterne yde fem former for støtte:
The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
For at nå dette mål omfatter foranstaltningerne også mindsteløn og garantier for at sikre, at støtten effektivt kanaliseres af bankerne eller af andre finansielle institutioner til de modtagere, der har behov for det.
To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af coronavirusudbruddet.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Garantierne vil støtte långivningen til disse SMV'er, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport.
The guarantees will support lending to those SMEs, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Støtten i form af statsgarantier for lån og kreditter vil være tilgængelig for SMV'er, hvis eksport udgør mindst 10 % af deres årlige indtægter, såfremt de oplever eller forventer et fald i indtægterne på mindst 30 % i forhold til situationen før udbruddet af coronavirus i Danmark.
The support, in the form of State guarantees on loans and credits, will be accessible to SMEs whose exports represent at least 10% of their yearly revenue, to the extent they experience or expect to experience a decline in revenue of at least 30% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Denmark.
Kommissionen har fastslået, at den danske foranstaltning er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde driftslån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Yderligere oplysninger om de midlertidige rammer og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Den omfatter navnlig garantier for driftslån inden for en vis beløbsramme og med begrænset løbetid.
In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
Ordningen, som SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter kan få adgang til, blev godkendt inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.
The scheme, which will be accessible to SMEs with a certain amount of export activities, was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Dette vil give flere adgang til offentlig kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af den aktuelle krise i forbindelse med coronavirusudbruddet.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Denne danske garantiordning på 1 mia. DKK eller ca. 130 mio. EUR vil støtte SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter i disse vanskelige tider.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Danish guarantee scheme of 1 billion DKK, or approximately €130 million, will support SMEs with a certain amount of export activities in these difficult times.
Kommissionen har konkluderet, at den danske garantiordning for eksporterende SMV'er vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.
The Commission concluded that the Danish guarantee schemes for exporting SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne for at finde brugbare løsninger til at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler."
We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Den 27. marts udvidede Kommissionen denne fleksibilitet yderligere: Efter en offentlig hastehøring besluttede Kommissionen at ændre bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring for midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici".
On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
v) Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne indførte yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.