natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver også medlemsstaterne mulighed for at kombinere alle de støtteforanstaltninger, der er ydet i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser, med eksisterende muligheder for at yde de minimis-støtte på op til 25 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 30 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 200 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Kommissionens ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Med disse foranstaltninger og deres samlede budget på 130 mio. EUR kan Danmark støtte små og mellemstore virksomheder, så de kan få dækket deres kortfristede forpligtelser på trods af den tabte indtægt som følge af coronaviruskrisen.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
Medlemsstaterne kan også give rentefri lån på op til en nominel værdi på 800 000 EUR pr. virksomhed eller garantier på lån, der dækker 100 % af lånet, undtagen inden for den primære landbrugssektor og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor grænsen er henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR.
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Støtten fra disse ordninger vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift.
Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Europa-Kommissionen har godkendt fire danske ordninger med et samlet budget på 970 mio. DKK (ca. 130 mio. EUR), hvormed der gives skatteudsættelser og træffes lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet.
The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Statsstøtte: Kommissionen godkender danske ordninger til 130 mio. EUR til støtte for SMV'er, der er berørt af coronavirusudbruddet
State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Danmark har i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser meddelt Kommissionen fire ordninger med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) med henblik på at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Støtten kan ydes i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.
This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
viii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Det er dog kun begyndelsen.
However, this is only the beginning.
Sammen udsendte de en opfordring til handling .
Together, they issued a call to action .
Midlerne går direkte til modtagerne.
Funds go directly to the recipients.
Denne donormaraton vil fortsætte.
The pledging marathon will continue.
Dette omfatter et tilsagn på 1,4 mia. EUR fra Kommissionen.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Samarbejdsramme for den globale indsats
A cooperation framework to align global efforts
Kommissionen vil frem til udgangen af maj registrere og følge donationerne, men får ingen indbetalinger på sine konti.
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "I dag har verden vist, at den i en usædvanlig grad kan stå sammen om et fælles mål.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Der er brug for en vedholdende indsats, og vi står klar til at bidrage yderligere.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
De kan vælge, hvilken prioritet de vil donere til - test, behandling eller forebyggelse.
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Dagens resultat er enestående, men også blot starten på indsatsen for at tilvejebringe flere ressourcer.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
EU-finansierede indkaldelser af forslag og efterfølgende projekter under Horisont 2020 vil blive tilpasset målene for de tre partnerskaber og være genstand for åben adgang til data.
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Det er tanken, at samarbejdsrammen skal være tidsbegrænset (2 år med mulighed for forlængelse) og bygge på eksisterende organisationer uden at skabe nye strukturer.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Det globale topmøde om vacciner, som GAVI afholder den 4. juni, vil tilvejebringe yderligere midler til at beskytte næste generation med vacciner.
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Den globale indsats mod coronavirusset bygger på et tilsagn fra G20-lederne den 26. marts.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR er ikke nok til at sikre, at sundhedsteknologier vedrørende coronavirus kan distribueres på verdensplan, da dette indebærer betydelige omkostninger til produktion, anskaffelse og distribution.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Som en hjælp til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset giver Europa-Kommissionen tilsagn om 1 mia. EUR i form af tilskud og 400 mio. EUR i form af garantier for lån gennem en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der skydes i gang i dag.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Bag donorindsamlingen står Den Europæiske Union, Canada, Frankrig, Tyskland, Italien (kommende G20-formandskab) Japan, Saudi-Arabien (det aktuelle G20-formandskab) Norge, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Regeringer og globale sundhedsorganisationer er gået sammen om at bekæmpe coronavirus.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Kernen i samarbejdsrammen vil være tre partnerskaber baseret på de tre prioriteter i den globale indsats mod coronavirus.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Efter staten må civilsamfundet og borgere rundt om i verden deltage i den globale indsats for at skabe håb og beslutsomhed."
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Der er derfor brug for betydelige midler samt en solid samarbejdsstruktur med et klart formål, som sikrer, at donationerne bruges godt, og at indsatsen samordnes.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
De tre partnerskaber skal arbejde så selvstændigt som muligt med en tværgående indsats, der handler om at øge kapaciteten i sundhedssystemerne og om øget viden og dataudveksling.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
De kan også donere til det tværgående arbejde i den globale indsats mod coronavirusset, som skal hjælpe sundhedssystemer rundt om i verden med at håndtere pandemien.
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Derved samles industri, forskning, fonde, tilsynsmyndigheder og internationale organisationer, hvorved der opnås en helhedsorienteret tilgang, dvs. at hele værdikæden er omfattet: fra forskning til fremstilling og anvendelse.
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
De midler, herunder EU's bidrag, der er givet tilsagn om siden den 30. januar 2020 - hvor WHO erklærede coronavirus for en global sundhedsmæssig nødsituation - vil blive regnet med i finansieringsmålet for den globale indsats mod coronavirus med den binding, at de skal bidrage til og afstemmes efter ACT-acceleratoren.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Der vil blive ydet 100 mio. EUR til CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) og 158 mio. EUR til WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Europa-Kommissionen forventer, at samarbejdsrammen vil samle partnere som WHO, Bill and Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust og nogle af landene bag indsamlingen samt mange anerkendte globale sundhedsaktører såsom CEPI, GAVI, Global Fund og UNITAID.
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Med en sådan opbakning er vi på rette spor i arbejdet med at udvikle, producere og anvende en vaccine til gavn for alle.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Kommissionen har i dag registreret 7,4 mia. EUR, svarende til 8 mia. USD, fra donorer i hele verden som led i donorindsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset.
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Europa-Kommissionen reagerede på opfordringen ved at gå sammen med globale partnere om at være vært for en donorindsamling - den globale indsats mod coronavirusset - fra den 4. maj 2020.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Midler under RescEU vil gå til indkøb, lager og distribution af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Rammen er udformet som en koordineringsstruktur, der gør det muligt at styre og følge de fremskridt, der gøres globalt med at fremskynde udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer med universel adgang og med at styrke sundhedssystemerne i nødvendigt omfang, således at disse tre prioriteter kan realiseres.
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Kommissionen vil snarest oplyse, hvordan det beløb, der tilvejebringes i dag, er fordelt, og hvor meget der vil gå til vacciner, behandlinger, diagnosticeringer og forbedring af sundhedssystemer i forbindelse med covid-19.
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Donorer opfordres til fortsat at donere til den globale indsats mod coronavirusset.
Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Initiativet til en global indsats mod coronavirusset består af tre partnerskaber for test, behandling og forebyggelse, som skal understøttes af forbedrede sundhedssystemer.
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
En universel og prismæssigt overkommelig adgang til covid-19-værktøjer (også kaldet "ACT-accelerator" - Access to COVID-19 Tools) var hovedformålet i de globale sundhedsaktørers opfordring til handling den 24. april.
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Ud fra en vision om en klode, der er beskyttet mod menneskelige lidelser og de forfærdelige samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser af coronavirusset, kom en oprindelig gruppe af globale sundhedsaktører med en opfordring til handling i form af et globalt samarbejde om en hurtigere udvikling, produktion og fair adgang til nye vigtige sundhedsteknologier vedrørende coronavirus.
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
På grundlag af drøftelser med offentlige og private partnere og velgørende organisationer foreslår Europa-Kommissionen en samarbejdsramme for den globale indsats for adgangen til covid-19-værktøjer (ACT-acceleratoren).
Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Verden er afhængig af GAVI's indsats for at kunne stille en vaccine til rådighed overalt, og det er derfor vigtigt at skaffe tilstrækkelige nye midler til GAVI, hvis den globale indsats mod coronavirusset skal blive en succes.
As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Den 24. april lancerede WHO (Verdenssundhedsorganisationen) og en første gruppe af sundhedsaktører et samarbejde med det formål at fremskynde udviklingen, produktionen og en fair global adgang til covid-19-værktøjer (Access to COVID-19 Tools - den såkaldte "ACT-accelerator").
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Initiativet er et svar på opfordringen fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og en gruppe sundhedsaktører om at etablere et globalt samarbejde, der har til formål at fremskynde udviklingen, fremstillingen og en fair global adgang til nye vigtige sundhedsteknologier vedrørende coronavirus.
The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Målet er, at alle nye vacciner, diagnosticeringer og behandlinger af coronavirus vil blive stillet til rådighed globalt til overkommelige priser, uanset hvor de er blevet udviklet.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Vi må tage denne udfordring op."
We must rise to this challenge."
Vi er stærkere sammen."
We are stronger together."
Nogle medlemsstater vil opleve større stigninger i arbejdsløsheden end andre.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Unge mennesker, der træder ind i arbejdsstyrken på nuværende tidspunkt, vil også finde det vanskeligere at sikre sig deres første job.
Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Dem med en høj andel af arbejdstagere på kortvarige kontrakter og dem, hvor en stor del af arbejdsstyrken er afhængig af turisme, er særligt sårbare.
Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Investeringsniveauet vil forblive dæmpet, og arbejdsmarkedet vil ikke være helt genoprettet.
Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Dette er et symmetrisk chok: Alle EU-landene er påvirket, og alle forventes at opleve en recession i år.
This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
EU og medlemsstaterne er allerede nået til enighed om ekstraordinære foranstaltninger for at dæmpe virkningen.
The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
Et stort slag mod vækst efterfulgt af et ufuldstændigt opsving
A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Den næste komplette prognose kommer i november 2020.
The next full forecast will be in November 2020.
Paolo Gentiloni, Kommissær med ansvar for økonomi, udtaler:" Europa gennemlever et økonomisk chok, som er uden fortilfælde siden den store depression.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Medlemsstaterne har reageret beslutsomt med finanspolitiske foranstaltninger for at begrænse de økonomiske skader forårsaget af pandemien.
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Beslutsomme politiske foranstaltninger vil medføre stigende offentlige underskud og stigende offentlig gæld
Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Coronavirus-pandemien har i alvorlig grad påvirket forbruget, industriproduktionen, investeringer, handelen, kapitalstrømme og forsyningskæderne.
The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Truslen om told efter udløbet af overgangsperioden mellem EU og Det Forenede Kongerige kan også lægge en dæmper på væksten, om end i mindre grad i EU end i Det Forenede Kongerige.
The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
"Automatiske stabilisatorer" såsom socialsikringsbidrag forværret af finanspolitiske diskretionære foranstaltninger vil medføre øgede udgifter.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Da der endnu ikke er klarhed om de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, er fremskrivningerne for 2021 baseret på en rent teknisk antagelse om status quo med hensyn til handelsforbindelserne.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Forbrugerpriserne ventes at falde betydeligt i år på grund af faldet i efterspørgslen og den skarpe nedgang i oliepriserne, der tilsammen burde mere end opveje isolerede prisstigninger som følge pandemi-relaterede forsyningsafbrydelser.
Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Økonomien i EU forventes dog ikke at have indhentet dette års tab ved udgangen af 2021.
However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Trods den hurtige og massive politiske reaktion på både EU-plan og nationalt plan vil EU's økonomi opleve en recession af historiske proportioner i år.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Den bygger på en række antagelser om udviklingen i coronavirus-pandemien og de dertil knyttede inddæmningsforanstaltninger.
It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.