natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-midler hjælper med at levere sikkert vand og sæbe til omkring 240 000 rohingyaflygtninge, hvoraf over halvdelen er børn.
EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
De to konsortier har allerede omlagt deres forskning til coronavirus.
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Vi vil prioritere finansiering til små virksomheder, finansiering i lokal valuta og sundhedspleje.
We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Vores indsats for at tackle coronavirus vil fokusere på de specifikke supplerende behov, som landene står over for i forbindelse med denne pandemi.
Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Vi vil bruge alle former for finansiering, f.eks. garantien fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og lån fra vores finansielle partnerinstitutioner til blandingsprojekter.
We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Vigtige programmer, der leverer grundlæggende tjenesteydelser såsom sundhed, fødevaresikkerhed, ernæring, vand og sanitet samt uddannelse, kan fortsætte med at fungere og vil blive udvidet mest muligt til specifikt at bekæmpe coronavirus.
Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
En georgisk producent af tekstiler til medicinske formål har produceret 40 000 lægekitler i løbet af en uge efter at have kunnet købe 12 ekstra symaskiner takket være et mikrotilskud fra EU.
A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Vi vil bruge garantien til at hjælpe små virksomheder med likviditet og driftskapital og give flere mennesker mulighed for at få den lægehjælp, de har brug for.
We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Der er på nuværende tidspunkt ikke planer om omfordeling fra et land til et andet.
No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Over 3,9 millioner mennesker har fået adgang til sundhedspleje takket være EU's støtte som reaktion på den syriske krise i lande, der huser flygtninge.
More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Under ebolavirusudbruddene blev der gjort en enorm indsats for at tackle epidemien, så sygdommen kunne kontrolleres ved hjælp af passende behandling og vacciner.
Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
F.eks. kan specifikke supplerende betingelser tilskynde til tiltag som reaktion på coronavirusset, til at overvåge leveringen af tjenesteydelser (f.eks. sundhed, social bistand) eller til at give garanti for forvaltningen af de offentlige finanser.
For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Kriminelle organisationer og terrororganisationer udnytter også krisen til at fortsætte deres angreb i flere lande, hvilket svækker staternes position og den mulige levering af tjenesteydelser yderligere, navnlig i fjerntliggende områder.
Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Disse midler bør finansiere foranstaltninger på kort og mellemlang til lang sigt, bl.a. under anvendelse af budgetgarantier, der kan tilvejebringe yderligere private midler.
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
I alle lande bliver det afgørende at beskytte det finanspolitiske råderum til at garantere de sociale tjenester og opretholde sikkerheden.
In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
I 2014-2020 er der blevet tildelt 2,6 mia. EUR i EU-midler til sundhed i partnerlande.
Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Gennem Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg:
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
I Thailand øger EU-projekter kendskabet til risikoen for coronavirus blandt de sårbare samfund, som de støtter.
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
For at tackle den umiddelbare sundhedskrise og de deraf følgende humanitære behov i partnerlande samt mere langsigtede strukturelle konsekvenser for samfund og økonomier i partnerlande vil EU sikre finansiel støtte til partnerlande på over 15,6 mia. EUR fra eksisterende midler til foranstaltninger udadtil.
To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
En del af 2020-forpligtelsen på 36 mio. EUR vil også blive omlagt for at sikre, at vores indsats er så målrettet og relevant som muligt for indsatsen mod coronavirus.
Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
For at støtte palæstinensiske flygtninge på Vestbredden og i Gaza, der har begrænset adgang til sundheds- og hygiejnefaciliteter, har EU desuden sikret en forudbetaling af bidraget på 82 mio. EUR til UNRWA's programbudget i 2020.
In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Inden sommer vil solidaritetsprogrammet for det østlige partnerskab være rettet mod de hårdest ramte dele af befolkningerne gennem støtte til civilsamfundet og navnlig kaskadetilskud til mindre, lokale organisationer.
By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
EU omlægger igangværende sundhedsprogrammer til en værdi af 4,9 mio. EUR og vil fremskynde forpligtelsen af yderligere 1,7 mio. EUR.
The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
I 2019-udgaven af Global Report on Food Crisis oplyses det, at 113 millioner mennesker i 53 lande i 2018 var ramt af akut sult, der krævede omgående fødevare-, ernærings- og livsgrundlagsbistand.
The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Som led i Team Europe mobiliserer EU også en nødhjælpspakke til en værdi af over 80 mio. EUR til umiddelbare behov i landene i Det Østlige Partnerskab.
As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
EU har også styrket sin indkomststøtte betydeligt med en yderligere tildeling på 100 mio. EUR til social bistand fra EUTF Syrien.
The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Vi vil sammen med vores partnere sikre, at de væsentlige EU-midler, der allerede tildeles, målrettes til at hjælpe dem med at tackle følgerne af coronaviruspandemien.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Størstedelen af finansieringen er et resultat af, at eksisterende fonde og programmer omlægges, så de bliver relevante for specifikt at tackle coronavirus, og omfatter 5,2 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbank, som vil blive fremskyndet.
The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
I Sudan arbejder EU på at sikre adgang til rent vand og hygiejne og øge bevidstheden om virusset gennem et humanitært projekt til en værdi af 10 mio. EUR.
In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Det forventes, at en betydelig del af EU's humanitære indsats som led i denne pakke vil gå til programmer, der er omfattet af Global Humanitarian Response Plan for coronavirus, men EU vil også stille midler til rådighed for Røde Kors/Røde Halvmåne og ikke-statslige organisationer.
It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Der lægges særlig vægt på sammenhænge, som allerede er skrøbelige, navnlig i Afrika syd for Sahara, hvor alvorlige trusler allerede påvirker fødevare- og ernæringssikkerheden, f.eks. ørkengræshoppeplagen i Østafrika/på Afrikas Horn, som EU for nylig har afsat 11 mio. EUR til.
Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Desuden indeholder den samlede pakke yderligere 1,42 mia. EUR i garantier til Afrika og naboskabet fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
EU er desuden med til at udvikle en plan til støtte for den økonomiske genopretning efter coronavirus og vil uddanne journalister i at bekæmpe desinformation og oprette en onlineplatform til faktatjek.
The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
For at bidrage til at afbøde krisens socioøkonomiske konsekvenser vil EU bruge op til 200 mio. EUR under de bilaterale samarbejdsprogrammer for 2019 og 2020.
To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
For at tackle de økonomiske udfordringer vil EU fremskynde udbetalingen af direkte finansiel støtte på 40 mio. EUR til Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at opfylde umiddelbare behov.
To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Der er drøftelser i gang om at omfordele 300 mio. EUR af de midler, der er afsat til at bekæmpe pandemien, ved at fremskynde deres mobilisering for at dække landets ekstraordinære budgetbehov.
Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
EU finansierer også forskning, som bidrager til at konstatere og forhindre overførsel af coronavirus i Afrika.
The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
I Asien støtter EU sårbare familier i Cox's Bazar i Bangladesh ved, at hygiejneindsatsen optrappes for at mindske smitterisikoen.
In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet iværksættes der inden længe indkøb af mindre sundhedsinfrastruktur og sundhedsudstyr for 90 mio. EUR.
Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
EU afsatte den 30. marts yderligere 240 mio. EUR for at støtte værtslande og flygtninge som reaktion på den syriske krise via EU's regionale trustfond (EUTF Syrien).
The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Europa-Kommissionen er imidlertid i gang med at se på alle ressourcer, herunder regionale ressourcer, med henblik på at finansiere indsatsen mod coronavirusset tilstrækkeligt.
However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
For nylig har EU også bidraget med 30 mio. EUR til FN's fælles fond for verdensmålene for bæredygtig udvikling, som nu sætter fokus på at reagere på coronaviruspandemien.
Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
I Tunesien vil betalinger til EU's igangværende budgetstøtteprogrammer blive mobiliseret hurtigt for at tilføre næsten 250 mio. EUR i likviditet til den tunesiske statskasse.
In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Som en første kriseforanstaltning undertegnede EU en kontrakt med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) for at yde skræddersyet støtte til at forbedre partnerlandes beredskab og beredskabskapacitet i den aktuelle nødsituation.
As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
EU og dets medlemsstater vil kanalisere en betydelig del af deres indsats mod coronaviruspandemien gennem De Forenede Nationer.
The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
De ydede f.eks. støtte til deltagelse af kvalificeret sundhedspersonale ved mere end 19 millioner fødsler, fuld immunisering af mere end 13 millioner børn, adgang til prævention for mere end 57 millioner kvinder og lettere adgang til livsvigtige behandlinger for 11 millioner mennesker, herunder liv reddet i forbindelse med aids, tuberkulose og malaria.
For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Den del af programmet, der vedrører kriseforanstaltninger, er indledt og giver mulighed for at foretage en mangelanalyse baseret på detaljerede undersøgelser pr. land, og der vil blive stillet særligt ECDC-personale til rådighed for at hjælpe og rådgive.
The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Hvad gør EU for at støtte Afrika i at tackle coronavirus?
What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Hvad angår Nordafrika, vil EU i Marokko støtte regeringen ved at omfordele 150 mio. EUR, der specifikt skal bruges til at opfylde behovene i den marokkanske særlige fond for forvaltning af covid-19-pandemien.
Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
I Bolivia har EU udbetalt 5 mio. EUR i budgetstøtte til håndtering af nødsituationer efter pandemiens udbrud i landet for at støtte familier over hele landet.
In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
EU's eksterne investeringsplan omfatter en finansiel garanti på 1,55 mia. EUR - EFSD-garantien - hvoraf 500 mio. EUR stilles til rådighed for EU's naboskab, med henblik på at tiltrække langt flere offentlige og private investeringer.
The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Dette nye EU-initiativ for sundhedssikkerhed til en værdi af 9 mio. EUR dækker alle nabolande og udvidelseslande og fokuserer på kapacitetsopbygning af epidemiologer og sundhedspersonale i frontlinjen i partnerlande.
This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Mellemøsten er særligt udfordret af den betydelige flygtningetilstedeværelse i regionen og et stort antal internt fordrevne med begrænset adgang til sundheds- og hygiejnefaciliteter og levevilkår, hvor man er tæt på hinanden.
The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Coronaviruspandemien vil forværre fødevaresystemernes skrøbelighed, som EU's indsatsprogrammer for humanitær bistand og udvikling allerede omfatter.
The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Et beløb på 100 mio. EUR vil blive anvendt til at supplere de eksisterende faciliteter og fremskynde nye programmer med europæiske finansielle institutioner for primært at støtte SMV'er og finansielle formidlere ved at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet, mere finansiering i lokal valuta og handelsfinansiering.
An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
I 2017 iværksatte EU projektet EBO-SURSY, der gør det lettere at opspore ebolavirussygdom i vilde dyr i afrikanske lande.
In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Den første indkaldelse, der iværksættes den 7. april, vil fokusere på udvikling af overvågningskapacitet og diagnostik, validering af eksisterende test og afprøvning af behandlingsmetoder for lovende agenser.
The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Vi er i kontakt med Verdensorganisationen for Dyresundhed, så de kan drage nytte af projektets erfaringer på området, og projektets epidemiologiske overvågningsaktiviteter kan udvides til at omfatte forekomst af coronavirus i vilde dyr.
We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
2020-rapporten vil blive offentliggjort i de kommende uger, og der er drøftelser i gang med agenturerne med base i Rom (Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO), Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD) og Verdensfødevareprogrammet (WFP)), bl.a. for at vurdere, i hvor høj grad coronaviruspandemien i de kommende uger og måneder vil påvirke fødevareforsyningskæderne i udviklingslandene, og hvordan små landbrugere bedst kan hjælpes, så de kan opretholde deres livsgrundlag.
The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
For at håndtere de sociale virkninger af krisen planlægger EU at omlægge 5 mio. EUR for at støtte de mest sårbare via pengeoverførselsprogrammet PEGASE.
To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
For at støtte Egyptens offentlige sundhedssystem er EU rede til at frigøre de midler til en værdi af 89 mio. EUR, der fortsat findes under programmet til støtte for sundhedssektoren.
To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
EU vil øge støtten til SMV'er og stille 25 mio. EUR til rådighed til at udvide EBRD's handelsfinansieringsfacilitet for Libanon med den specifikke hensigt at finansiere import af nødvendighedsvarer som lægemidler og medicinsk udstyr.
The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Projektet er allerede godt i gang i en række vest- og centralafrikanske lande i kraft af uddannelse, kapacitetsopbygning og epidemiologisk overvågning gennem prøveudtagning fra vilde dyr og laboratorieanalyser.
This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
For at håndtere de økonomiske konsekvenser af coronavirus er EU ved at tilpasse de regionale økonomiske programmer, der vedrører investeringer og innovation i regionen til en værdi af 26 mio. EUR, så der lægges særlig vægt på at styrke beskæftigelsesdimensionen.
To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
I det sydlige naboskab omfordeler EU den samlede finansiering på 2,1 mia. EUR på regionalt plan og i de enkelte lande for at støtte vores partnere i at håndtere de sundhedsmæssige og socioøkonomiske konsekvenser af pandemien.
In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.