natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virussets voldsomme spredning har betydet, at landet i øjeblikket mangler nødvendigt medicinsk beskyttelsesudstyr.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Som det ses i tabellen, har nogle medlemsstater - f.eks. Italien og Spanien, der i øjeblikket er de to EU-lande, der er hårdest ramt af coronavirus, stadig betydelige beløb, som der ikke er disponeret over, og som de kan benytte sig af under disse usædvanlige omstændigheder.
As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Endelig foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for EU's Solidaritetsfond - det EU-værktøj, der bistår lande, der rammes af naturkatastrofer - til at støtte medlemsstaterne i denne ekstraordinære situation.
Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Som et ekstra sikkerhedsnet er Kommissionen i færd med at vedtage en udvidelse af den eksisterende gennemførelsesretsakt under EU's civilbeskyttelsesmekanisme (rescEU), så EU kan indkøbe den slags udstyr.
As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Rådet skal godkende de landespecifikke henstillinger.
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Dette gælder både virkningerne af aftagende økonomisk vækst og yderligere udgifter i relation til imødegåelsen af udbruddet.
This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Beløbene under initiativet svarer derfor til de EU-samhørighedsmidler, som medlemsstaterne ikke har anvendt.
The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Hvad gør EU for at beskytte arbejdstagere, der er berørt af coronavirusset?
What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
I betragtning af de gennemsnitlige medfinansieringssatser i medlemsstaterne vil de ca. 8 mia. EUR i kombination med medfinansiering fra EU-budgettet på ca. 29 mia. EUR kunne udløse en samlet støtte fra EU-budgettet på 37 mia. EUR.
Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Desuden etablerer Kommissionen i samarbejde med European Travel Commission et ad hoc-netværk af europæiske turisme- og rejsebranchesammenslutninger med henblik på udveksling af oplysninger og vurdering af virkningerne i realtid for at støtte EU's coronavirusberedskab.
In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Sidste kolonne repræsenterer eventuelle uudnyttede samhørighedsbevillinger pr. medlemsstat ud over beløbene i tredje kolonne.
The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en særlig retlig ramme, hvori der fastlægges et konkret sæt af fleksible støtteforanstaltninger, som på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF kan anvendes efter behov.
The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
De ødelægger logistik- og distributionskæder, som er afhængige af centrallagre.
They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Kommissionen ser ligeledes med tilfredshed på erklæringerne fra EBA og Den Fælles Tilsynsmekanisme (FTM) og opfordringerne til fleksibilitet, når det gælder anvendelsen af tilsynsbestemmelserne (dvs. kapital- og likviditetsbuffere, herunder søjle 2-vejledning) samt lempelser i sammensætningen af søjle 2-kravene.
The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Ordningen vil navnlig være rettet mod at støtte nationale politikker, der har til formål at bevare job og færdigheder, f.eks. gennem ordninger med nedsat arbejdstid, og/eller lette arbejdsløses overgang fra et job til et andet.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Det er godt nyt, at medlemsstaterne gennem coronavirus-investeringsinitiativet får adgang til flere penge end oprindeligt bebudet.
It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Kommissionen fremsætter også en kommissionshenstilling om overensstemmelsesvurdering og markedsovervågningsprocedurer i forbindelse med covid-19.
The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Endelig er Kommissionen rede til at foreslå Rådet at aktivere den generelle undtagelsesklausul for derigennem at åbne mulighed for en mere generel finanspolitisk støtte.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Det overordnede mål er at anvende EU-budgettets fulde arsenal af finansieringsmuligheder til at støtte EU's medlemsstater - med et maksimum af fleksibilitet, et minimum af ekstra administrativt arbejde og så hurtigt som muligt.
The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Dette vil navnlig gøre det muligt at øge forsyningen af visse typer personligt sikkerhedsudstyr, f.eks. engangsansigtsmasker til civilbeskyttelsesmyndigheder, selv om det ikke er CE-mærket, uden at det går ud over vores sundheds- og sikkerhedsstandarder.
This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Kommissionen er i kontakt med medlemsstaterne og erhvervslivet for at indhente pålidelig information om forsyningen af beskyttelsesudstyr.
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
I den forbindelse gælder følgende:
In this respect:
I Kommissionens landespecifikke henstillinger, der udstedes i løbet af foråret, vil der også blive taget hensyn til den seneste økonomiske udvikling, og den finanspolitiske indsats, der kræves af medlemsstaterne, vil om fornødent blive tilpasset for at tage højde for den økonomiske situation.
The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Den offentliggør også retningslinjer til medlemsstaterne om, hvordan de kan indføre passende kontrolmekanismer for at sikre forsyningssikkerheden i hele Europa i form af "Kommissionens retningslinjer angående EU-regler og fælles mål vedrørende eksportforanstaltninger i forbindelse med covid-19-krisen".
It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
EU-landene får nu lov til at beholde dem til at dække coronavirus-relaterede omkostninger.
EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Kommissionen har indført alle de nødvendige proceduremæssige lempelser for at muliggøre en hurtig godkendelsesproces i Kommissionen efter medlemsstaternes anmeldelse af nationale støtteforanstaltninger.
The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
udnytte penge fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond til at investere i deres sundhedssystemer: indkøbe sundheds- og beskyttelsesudstyr, forebygge sygdomme, e-sundhed, medicinsk udstyr (herunder respiratorer, masker og lignende), sikring af arbejdsmiljøet i sundhedssektoren og sikring af adgang til sundhedspleje for de sårbare grupper.
Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Medmindre reglen suspenderes under de nuværende omstændigheder, er det sandsynligt, at luftfartsselskaberne fortsat vil foretage "spøgelsesflyvninger", så de kan beholde deres brugsret.
In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Derfor koordinerer Kommissionen indsatsen sammen med medlemsstaterne for at sørge for fortsatte varestrømme og et velfungerende indre marked.
This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Den kan desuden støtte nationale ordninger, der bidrager til at afbøde virkningen af udbruddet i kombination med opkvalificering og omskoling i løbet af programmeringsperioden.
Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Inden for kort tid har restriktionerne spredt sig til stadig flere typer af produkter - i første omgang til personligt beskyttelsesudstyr, og senere til lægemidler.
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Kommissionen har bedt om at modtage information ugentligt om den disponible beholdning af personligt beskyttelsesudstyr, den tilgængelige produktionskapacitet og det forventede behov.
The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Alt i alt er de beløb, der er til rådighed for EU-landene, betydelige og bør være en hårdt tiltrængt støtte i forbindelse med coronavirus-krisen.
All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
På grund af den helt usædvanlige nedgang i efterspørgslen, som forventes at vare ved i de kommende uger, vil udnyttelsen af tiderne ligge under den 80 %-tærskel for fartplansæsonerne i vinteren 2019-2020 og sommeren 2020, som er fastsat i EU-reglerne.
Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
For at stille penge til rådighed til afbødning af krisen foreslår Kommissionen, at der hurtigt mobiliseres likvide reserver fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) - EU's samhørighedsmidler.
To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Hvordan agter Kommissionen at give medlemsstaterne mulighed for at anvende den fulde fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme?
How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Hvordan sikrer Kommissionen støtte til Italien med hensyn til forsyningen af personligt beskyttelsesudstyr?
How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
EU-medlemsstaterne vil kunne anvende de foreslåede midler til deres nationale medfinansiering af projekter, midler, som de normalt ville skulle have tilvejebragt via deres nationale budgetter.
EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Det betyder også, at landene får større fleksibilitet til at omfordele finansielle midler, så det sikres, at pengene anvendes på de områder, hvor der er størst behov: sundhedssektoren, støtte til SMV'er og arbejdsmarkedet.
This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Kommissionen vurderer disse foranstaltninger hurtigst muligt og drøfter med medlemsstaterne, hvilke ændringer der er nødvendige for at sørge for, at beskyttelsesudstyret kan nå frem til dem, der har brug for det.
The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Der stilles ingen krav om midler fra de nationale budgetter, og herved tilvejebringes meget nødvendig likviditet til at redde liv, holde virksomheder oven vande og meget mere.
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Hvad den enkelte medlemsstat får tildelt, vil afhænge af de beløb, som medlemsstaterne efter planen skulle tilbagebetale til Kommissionen i år.
The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Alle potentielle midler - inden for det eksisterende EU-budget - vil blive brugt til støtte for EU-landenes håndtering af denne hidtil usete situation.
All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Ud over at mindske presset på medlemsstaternes offentlige finanser og understøtte deres sundhedssystemer i en tid med stort behov vil denne foranstaltning også hjælpe medlemsstaterne med at fremskynde deres udnyttelse af ikketildelte midler til finansiering af samhørighedspolitikken.
In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Med disse midler stiller Kommissionen en enorm likviditetsstøtte til rådighed for medlemsstaterne i en situationen helt uden fortilfælde.
Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
De medlemsstater, der er længst fremme, har allerede tilkendegivet, at de accepterer Kommissionens anmodninger om at ændre deres foranstaltninger for at sikre, at vitalt udstyr er til rådighed for dem, der har mest brug for det, i hele EU, f.eks. sundhedspersonale, indsatshold og patienter.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Den henstillede finanspolitiske indsats vil derfor tage hensyn til de landespecifikke forhold, herunder afmatningen af den økonomiske aktivitet, de ekstraordinære udgifter og målrettede hjælpeforanstaltninger.
The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
For at give luftfartselskaberne mulighed for at tilpasse deres kapacitet til den faldende efterspørgsel som følge af virusudbruddet og for at beskytte både selskabernes finansielle soliditet og miljøet har Kommissionen foreslået at suspendere reglerne for udnyttelsen af ankomst- og afgangstidspunkterne.
To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Udgifterne kan også vedrøre støtte til arbejdstagere, navnlig selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder i specifikke sektorer og på områder, hvor der opleves afbrydelser i produktionen eller salget, og som derfor presses på likviditeten, navnlig SMV'er.
Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
For hurtigt at stille 37 mia. EUR til rådighed for europæiske offentlige investeringer med henblik på at imødegå virkningerne af coronaviruskrisen foreslår Kommissionen at undlade at anmode medlemsstaterne om at tilbagebetale ikkeudnyttet forfinansiering til de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2019.
In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Den afspejler det samlede EU-budget, som medlemsstaterne kan anvende til bekæmpelse af coronavirus uden yderligere nye midler fra deres statskasse.
It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Europa-Kommissionen har udformet og foreslået coronavirus-investeringsinitiativet for at reagere omgående på grund af situationens hastende karakter.
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Kommissionen er af den opfattelse, at den aktuelle situation hjemler den fornødne fleksibilitet, for at der kan tages højde for "usædvanlige begivenheder uden for statslig kontrol", og at medlemsstaterne derfor midlertidigt må fravige de påkrævede finanspolitiske tilpasninger.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
De vil nu få lov at råde over disse midler og dermed have en likviditetsbuffer på ca. 8 mia. EUR, hvilket sætter dem i stand til at fremskynde investeringer i forbindelse med covid-19-udbruddet.
They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Ved at matche pengene med midler fra EU's samhørighedsfonde vil medlemsstaterne kunne kanalisere et over tre gange så stort beløb derhen, hvor der er størst behov for det: til støtte af sundhedssektoren og til hjælpe for dem, der er hårdest ramt af krisen.
By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Bankerne i EU er velkapitaliserede og har likviditetsbuffere, som kan udnyttes til at håndtere virkningerne af covid-19-udbruddet.
Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Udfordringens omfang kræver en samlet reaktion, der kan stå mål hermed.
The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Kommissionen vil stille 1 mia. EUR fra EU-budgettet til rådighed for Den Europæiske Investeringsfond som garantimidler, via sine eksisterende programmer COSME og InnovFin.
The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Med den ekstra EU-garanti i ryggen vil Den Europæiske Investeringsfond kunne tilskynde bankerne til at tilføre SMV'er og midcapselskaber likviditet.
With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at sikre tilstrækkelige forsyninger af beskyttelsesudstyr i hele Europa.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Kommissionen er rede til at udarbejde modeller baseret på tidligere afgørelser om nedennævnte muligheder for at yde støtte til virksomheder i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.
The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Finansiel støtte i form af EU-midler eller nationale midler, der ydes til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at håndtere covid-19-problematikken, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttekontrollen.
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Anden kolonne angiver, hvor stor medfinansiering fra EU-budgettet, der ville være til rådighed, hvis beløbene i første kolonne - som anbefalet af Kommissionen - anvendes til at finansiere indsatsen mod coronavirus.
The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Kommissionen bebudede den 10. marts en række foranstaltninger, der skal understøtte hårdt ramte SMV'ers likviditet .
The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Udgifterne til foranstaltninger til umiddelbar inddæmning kan f.eks. vedrøre anskaffelsen af medicinsk udstyr, forøgelse af hospitalskapaciteten, foranstaltninger til civilbeskyttelse og oplysningskampagner.
Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Fuld udnyttelse af fleksibiliteten i den europæiske finanspolitiske ramme
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Hvordan kan medlemsstaterne støtte virksomheder, der berøres af covid-19-udbruddet, samtidig med at EU's statsstøtteregler overholdes?
How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Hvad gør Kommissionen for at sikre tilstrækkelig forsyning af beskyttelsesudstyr og lægemidler i hele Europa?
What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?