natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side 1 af 1 // 9 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Breve til nationale offentlige sundhedsmyndigheder, der skal sendes til apotekere og læger inden for primær sundhedspleje for at introducere Den Europæiske Antibiotikadag, der skal fremme hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika og informere patienter om risiciene ved selvmedicinering med antibiotika. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
kommunikationsværktøjssæt 
communication toolkit
Skabeloner til breve til apoteker og ordinerende læger i den primære sundhedstjeneste 
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
Værktøjssættet indeholder skabelonmateriale og hovedbudskaber med fokus på selvmedicinering med antibiotika, idéer til informationsaktiviteter, og forslag til taktikker for at formidle budskabet til offentligheden. 
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
Værktøjssættet indeholder skabelonmateriale og hovedbudskaber til sundhedspersoner, idéer til informationsaktiviteter, og forslag til taktikker for at formidle budskabet til både udbydere af primær pleje og patienter. 
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
Værktøjer til brug af sociale medier til fremme af forsigtig brug af antibiotika 
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Side 1 af 2 // 13 Resultater fundet 
Page 1 of 3 // 25 Results found
Sortér efter: 
Sort by:
Anvend 
Media type
Side 11 af 11 // 110 Resultater fundet 
Page 11 of 30 // 291 Results found
Du kan i 2018 deltage i den europæiske antibiotikadag (EAAD) på de sociale medier på forskellige måder. 
World Antibiotics Awareness Week 2016 focuses on healthcare workers - in partnership with EAAD
Sundhedsbyrden forbundet med antibiotikaresistens 
European Antibiotic Awareness Day
I 2016-2017 koordinerede ECDC den anden punktprævalensundersøgelse af infektionssygdomme erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet og anvendelsen af antimikrobielle stoffer på europæiske hospitaler med akutafsnit og den tredje punktprævalensundersøgelse af infektionssygdomme erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet og anvendelsen af antimikrobielle stoffer i europæiske langtidsplejefaciliteter. 
The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use.
Side 1 af 1 // 6 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 6 Results found
faktablad, informationsmateriale, værktøjssætmateriale - 
factsheet, information material, toolkit material -
En patientbrochure, som læger i den primære sundhedstjeneste kan udlevere til patienter: Den forklarer, hvad antibiotikaresistens er, og hvorfor hensigtsmæssig brug af antibiotika er vigtig. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Et faktablad om antibiotikaresistens i den primære sundhedstjeneste giver ordinerende læger EU-data og nationale data om de seneste tendenser. 
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
informationsmateriale, værktøjssætmateriale 
information material, toolkit material
En skabelon til brev til nationale offentlige sundhedsmyndigheder, som skal sendes til læger i den primære sundhedstjeneste med introduktion af Den Europæiske Antibiotikadag. 
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
Nøglebudskaber til læger i den primære sundhedstjeneste 
Key messages for primary care prescribers
En vejledning, som bygger på tilgængelig dokumentation, og som kan vejlede og hjælpe læger i den primære sundhedstjeneste i tilfælde af patientpres vedrørende antibiotika. 
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
værktøjssætmateriale 
Media type
Skabelon til brev til læger i den primære sundhedstjeneste 
Template letter for primary care prescribers
udbydere af primær sundhedspleje 
Factsheet for primary care prescribers
Side 1 af 1 // 5 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Hovedårsagen til antimikrobiel resistens er fortsat brugen af antimikrobielle stoffer inden for humanmedicin. 
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
Antimikrobiel resistens er en mikroorganismes (f.eks. en bakterie, et virus) evne til at modstå behandling med antimikrobielle agenser. 
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
Side 1 af 1 // 8 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Remove this filter Audience: almenpraktiserende læger 
Remove this filter Audience: general practitioners
Infografikken forklarer processen med antibiotikaresistens, forholdet mellem antibiotikaforbrug og antimikrobiel resistens, den seneste udvikling mod voksende resistens over for antibiotika. 
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
Anvend 
Infographics
Side 1 af 6 // 53 Resultater fundet 
Page 1 of 7 // 65 Results found
Selvmedicinering med antibiotika er ikke en ansvarlig måde at bruge antibiotika på 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
Nøglebudskaber til offentligheden - selvmedicinering med antibiotika 
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics
offentligheden 
Apply
infografik, informationsmateriale, værktøjssætmateriale - 
Remove this filter Type: toolkit material
Denne infografik forklarer, hvordan antibiotikaresistens spredes i husdyravl, i samfundet, sundhedsfaciliteter og gennem rejser. 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Side 1 af 1 // 5 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 4 Results found
Værktøjer til brug af sociale medier til fremme af forsigtig brug af antibiotika 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
Side 1 af 11 // 110 Resultater fundet 
Page 1 of 30 // 291 Results found
Den bakterie, der blev isoleret i Mohammeds blod, var resistent over for mange typer af antibiotika, inklusive carbapenemer, som er en klasse antibiotika, der er absolut sidste valg, hvis intet andet hjælper. 
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
Den europæiske antibiotikadag (EAAD) på de sociale medier 
European Antibiotic Awareness Day
offentligheden 
Key messages for the general public
Side 3 af 4 // 37 Resultater fundet 
Page 3 of 5 // 47 Results found
offentligheden 
Media type
informationsmateriale, plakat, værktøjssætmateriale - 
information material, poster, toolkit material
Side 1 af 1 // 3 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 3 Results found
Remove this filter Audience: udbydere af primær sundhedspleje 
Remove this filter Audience: primary care providers
Side 1 af 4 // 40 Resultater fundet 
Page 1 of 5 // 50 Results found
Oversigt over dataene om antimikrobiel resistens i Europa frigivet i 2014 
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Stigende resistens over for antibiotika: 2013 
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
Denne infografik forklarer, hvordan antibiotikaresistens spredes i husdyravl, i samfundet, sundhedsfaciliteter og gennem rejser. 
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
Carbapenemer er en vigtig klasse af antibiotika til behandling af bakterieinfektioner. 
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
infografik, informationsmateriale - 
infographic, information material -
infografik, informationsmateriale, værktøjssætmateriale - 
infographic, information material, toolkit material -
Tjekliste til hospitalslæger 
Key messages for hospital prescribers
Side 1 af 1 // 4 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Anvend 
Apply
Paolo blev syg med en alvorlig urinvejsinfektion med en E.coli-bakterie, der var resistent over for mange typer antibiotika. 
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
Side 1 af 1 // 6 Resultater fundet 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Informationsmateriale til læger i den primære sundhedstjeneste 
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
Side 5 af 6 // 53 Resultater fundet 
Page 5 of 7 // 65 Results found
Hovedbudskaber til specialister i sygehusinfektioner 
Leaflet for infectious disease specialists
Støt udvikling og indførelse af et program til antibiotikaforvaltning i din organisation 
Infographic about antibiotic stewardship programmes
Side 1 af 2 // 12 Resultater fundet 
Page 1 of 2 // 14 Results found
Brug det med omtanke - og aldrig mod forkølelse og influenza. 
Use them wisely - and never against colds and flu
Spørg på apoteket - der findes andre lægemidler, som kan lindre dine symptomer. 
Ask your doctor for advice: other medicines can help relieve your symptoms
informationsmateriale, plakat, værktøjssætmateriale 
information material, poster, toolkit material
Bakterier, der er resistente over for antibiotika, udgør en fare for os alle, fordi de forårsager infektioner, der er vanskelige at få bugt med. 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Den kan anvendes som et faktablad eller som en huskeseddel i forbindelse med konsultationer. 
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
Side 1 af 2 // 17 Resultater fundet 
Page 1 of 2 // 19 Results found
informationsmateriale, værktøjssætmateriale 
information material, poster, toolkit material
Tjeklisten er et lille kort, som kan opbevares i kittellommen og anvendes som huskeseddel til rationel ordination af antibiotika. 
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.
Slogans til fremme af hensigtsmæssig brug af antibiotika på hospitaler kan anvendes af kampagnearrangører som overskrifter i kommunikationsmateriale, f.eks. faktablade, brochurer, plakater, annoncer osv. 
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) arbejder tæt sammen med Europa-Kommissionen og andre EU-agenturer, interessenter og organisationer, som kører oplysningskampagner om forsvarlig brug af antibiotika hos både mennesker og dyr - i overensstemmelse med Europa-Kommissionens "One health"-model. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Hvad er hovedbudskaberne, og hvordan vil de blive brugt? 
What are the key messages and how they will be used?
Hovedbudskaber udgør hjørnestenen i enhver oplysningskampagne. 
Key messages are the cornerstone of any communication campaign.
Problemerne omkring antibiotikaresistens kan være forskellige fra land til land i EU/EØS. 
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
at nå ud til en række fagfolk på hospitaler og i andre sundhedsplejemiljøer, dvs. ledere/administratorer, specialister i infektionssygdomme, fagfolk inden for infektionsforebyggelse og ‑bekæmpelse, epidemiologer, ordinerende læger, yngre læger og studerende, farmaceuter, sygeplejersker, kliniske mikrobiologer og fagfolk på akutmodtagelser, intensivafdelinger og langtidsbehandlingssteder. 
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Det er vigtigt at understrege, at de skabelonmaterialer, der er udarbejdet af ECDC, giver centrale oplysninger og generelle budskaber, men de vil være mest effektive, hvis de tilpasses behovet og situationen i hvert land, og endda på hvert hospital eller i hvert sundhedsplejemiljø. 
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
at fremsætte en række vandtætte udsagn, der hver ledsages af en henvisning og skal anvendes som grundlag for indholdet af skabelonmaterialerne 
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
Landene kan overveje at udnytte de nationale data om antibiotikaresistens og -forbrug, der foreligger fra henholdsvis EARS-Net og ESAC-Net, og rådføre sig med nationale faglige sammenslutninger om, hvilke værktøjer der er mest hensigtsmæssige i deres land. 
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
Når et budskab i dette dokument mærkes med "ekspertkonsensus", henviser ECDC til den enighed, der er opnået i en beslutningsproces, der blandt andet omfatter intern enighed blandt ECDC's eksperter, opfattelsen hos EAAD TAC's medlemmer, og samråd med eksterne eksperter og interessenter. 
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
Den europæiske antibiotikadag (EAAD) er et europæisk sundhedsinitiativ, der koordineres af ECDC og skal fungere som platform og støtte til nationale kampagner om forsigtig brug af antibiotika. 
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
For at støtte formidlingen på nationalt plan har ECDC udarbejdet en række formidlingsværktøjer med skabelonmaterialer og evidensbaserede hovedbudskaber, som kan tilpasses nationalt. 
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
Hvert år omkring den 18. november markeres den europæiske antibiotikadag i hele Europa med nationale kampagner om forsigtig brug af antibiotika. 
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
Hvad er den europæiske antibiotikadag? 
What is EAAD?
Hovedbudskaberne i materialet til fagfolk på hospitaler og i andre sundhedsplejemiljøer er: 
The key messages for the new toolkit:
Remove this filter Type: abonnementer og partnerskaber 
Remove this filter Audience: general practitioners
Verdenssundhedsorganisationens regionale kontor for Europa støtter Den Europæiske Antibiotikadag. 
European Antibiotic Awareness Day
Den Europæiske Antibiotikadag er et europæisk sundhedsinitiativ, der skal tilvejebringe en platform og støtte til nationale kampagner om forsvarlig brug af antibiotika. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Kampagnekoordinatorer tilskyndes til at kontakte nationale sammenslutninger for at få optaget annoncer i disses tidsskrifter og publikationer, eller faglige sammenslutninger kunne optage annoncereklamer i deres nyhedsbreve eller tidsskrifter 
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
ECDC-mappen (link) indeholder online ressourcer til udarbejdelse af retningslinjer. 
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
a) ledelsens forpligtelse: at sikre de nødvendige ressourcer i form af personale, teknologi og budget 
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
informationsmateriale hovedbudskaber værktøjssætmateriale 
information material key messages toolkit material
Op mod halvdelen af al anvendelse af antibiotika på europæiske hospitaler er overflødig eller uhensigtsmæssig [6,37,38]. 
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].
Stadig flere europæiske lande har nationale retningslinjer for programmer for antibiotikaforvaltning for ordinerende hospitalslæger. 
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.
b) udpegelse af ledere med ansvar for hele programmet og for forbruget af antibiotika 
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
Generelle hovedbudskaber til fagfolk på hospitaler og i andre sundhedsplejemiljøer 
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings
e) kurser og uddannelse til lægeligt, apoteks-, laboratorie-, sygepleje- og ikke-klinisk personale samt patienter og deres pårørende 
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;
Disse forbedringer medførte ikke stigning i uønskede patientudfald [46]. 
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
d) ringere kvalitet af patientens ophold som følge af ængstelse ved nødvendigheden af strenge foranstaltninger til infektionsbekæmpelse 
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;
Hvordan vores anvendelse af antibiotika gør problemet større 
How is our use of antibiotics contributing to the problem
På europæiske hospitaler kan infektion med Clostridium difficile medføre op til 42 % højere dødelighed, 19 ekstra indlæggelsesdage og over 14 000 EUR i ekstra omkostninger pr. patient [23,24]. 
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].
Hvordan virker programmer for antibiotikaforvaltning? 
How do antibiotic stewardship programmes work?
a) forsinket administration af antibiotika til kritisk syge patienter 
a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;
Tab af muligheder for effektiv behandling og forebyggelse af infektioner er en trussel mod den globale sundhed [31]. 
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].
I et nyligt rundspørge blandt hospitaler, der havde indført et program til antibiotikaforvaltning [47]: 
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:
Der er øget sandsynlighed for opståen og udbredelse af resistens, når [39] [ekspertkonsensus]: 
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:
c) hospitalsbaserede teams bestående af specialister i infektionssygdomme, kliniske farmaceuter og mikrobiologer som støtter de ordinerende læger 
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;
Misbrug af antibiotika vil sige, at de foreskrives unødigt (dvs. uden at der er klinisk behov for antibiotikabehandling) eller uhensigtsmæssigt, dvs. i følgende tilfælde [18]: 
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:
d) proaktiv revision af ordinationer af antibiotika med feedback til teamets medlemmer 
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;
a) forsinket adgang til effektiv antibiotikabehandling for den enkelte patient, resulterende i behandlingssvigt, længere sygdomsvarighed, længere indlæggelse og øget morbiditet og mortalitet 
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;
Sådanne multiresistente bakterier er en reel og konstant trussel mod klinisk praksis i alle sundhedsplejemiljøer i Europa [1]. 
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].
Hospitalspatienter får ofte ordineret antibiotika uden at få forklaret vigtigheden af forsigtig brug af antibiotika [ekspertkonsensus]. 
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].
a) optimering af behandlingen af infektioner 
a) Optimising how infections are treated;
Fremme af forsigtig brug af antibiotika er en prioritet for patientsikkerheden og den offentlige sundhed [31,42]. 
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].
Fremkomsten af bakterier, der er resistente over for flere klasser af antibiotika, er særlig bekymrende. 
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.
Følgende er eksempler på strategier, tiltag og resultater for antibiotikaforvaltning i europæiske lande: 
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:
Initiativer til antibiotikaforvaltning, der fremmer forsigtig brug af antibiotika, kaldes "antibiotic stewardship programmes" (programmer til antibiotikaforvaltning) [19,42-45]. 
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].
f) anvendelse af evidensbaserede retningslinjer og politikker for antibiotika 
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;
Italien - et fireårigt program til infektionsbekæmpelse reducerede forekomsten af infektioner og kolonisering med carbapenemresistente bakterier på et undervisningshospital. 
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
Misbrug af antibiotika fremskynder udviklingen og udbredelsen af resistens [8,31-34]. 
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].