natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) når du ordinerer et antibiotikum, dokumentere antibiotisk behandling, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaet 
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
Side 4 af 4 // 40 Resultater fundet 
Page 4 of 5 // 50 Results found
sundhedsarbejdere på hospitaler 
healthcare workers in hospitals
Sortér efter: 
Apply
Hvis du vil støtte kampagnen, kan du dele budskaber, billeder eller videoer i ugen 12.-18. november 2018 med hashtagget #KeepAntibioticsWorking. 
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
Fortæl verden, hvad du gør fagligt eller personligt - individuelt eller kollektivt - for at bruge antibiotika forsvarligt og bevare virkningen. 
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!
Alle har et ansvar for, at antibiotika bliver ved med at virke! 
Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
Kun 70 år efter indførelsen af antibiotika står vi over for en mulig fremtid uden effektive lægemidler til at behandle bakterieinfektioner. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
Før man opdagede antibiotika, døde tusindvis af mennesker af bakteriesygdomme, såsom lungebetændelse eller infektioner efter operationer. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Bakteriesygdomme vil brede sig og ikke længere kunne behandles og vil derfor være dødelige. 
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Da resistensen er stigende, og der i de senere år kun er opdaget og markedsført få nye antibiotika, er antibiotikaresistens nu en alvorlig trussel mod folkesundheden. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
Uden antibiotika risikerer vi at vende tilbage til tiden før antibiotika, hvor organtransplantationer, kemoterapi, intensivbehandling og en række andre medicinske procedurer ikke længere er mulige. 
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Antibiotikaresistens er bakteriers evne til at modstå virkningen af et antibiotikum. 
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
I anledning af den europæiske antibiotikadag opfordrer vi bl.a. læger, sygeplejersker, hospitalsledere, farmaceuter, landmænd, dyrlæger, politikere, fag- og patientorganisationer, offentlige institutioner og offentligheden til at dele et budskab via Twitter, Facebook eller Instagram, hvor de forklarer, hvad de gør for at sikre, at disse lægemidler bevarer deres virkning. 
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
Du kan i 2018 deltage i den europæiske antibiotikadag (EAAD) på de sociale medier på forskellige måder. 
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
Antibiotikaresistens begrænser i alvorlig grad antallet af antibiotika, der kan bruges til at behandle en række sygdomme. 
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
Siden man begyndte at behandle med antibiotika, er flere og flere bakterier, der oprindelig var modtagelige over for antibiotika, blevet resistente og har udviklet en lang række forskellige måder at forsvare sig på. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
ECDC arbejder tæt sammen med EU-agenturer såsom Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Det Europæiske Miljøagentur (EEA) om den europæiske antibiotikadag. 
#EAAD, #AntibioticResistance, #Antibiotics & #KeepAntibioticsWorking
Side 3 af 4 // 40 Resultater fundet 
Page 3 of 5 // 50 Results found
Hvad du kan gøre eller samarbejde om: 
Things you can do, or collaborate on
For bedre anvendelse af antibiotika [31,56,68,71,83]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
Al sundhedspersonale bør altid have nem adgang til dem [56,69] 
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
Giv feedback og råd til ordinerende læger om diagnostisk evaluering og behandling af infektionssygdomme [83] 
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
Hovedbudskaber til specialister i sygehusinfektioner 
Key messages for hospital infectious disease specialists
Støt udvikling og indførelse af et program til antibiotikaforvaltning i din organisation [69] 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
deltag i teamet til antibiotikaforvaltning som et nøglemedlem af teamet 
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
sørg for at forvalte dit hospitals antibiotikaliste (dvs. listen over den medicin, der er til rådighed for de ordinerende læger). 
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Kontroller, at ordinationer af antibiotika følger protokollerne for antibiotikabehandling baseret på evidensbaserede retningslinjer, hvis du ser medarbejdere på hospitalet eller institutionen, der overtræder retningslinjerne eller protokollerne, spørg dem, hvorfor de gør det, og giv dem værktøjer til at forstå, hvad de gør forkert [69] [ekspertkonsensus] 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Sørg for, at hospitalets og ordinerende læger regelmæssigt oplæres om forsigtig brug af antibiotika, og deltage i møder om gennemførelse af evidensbaserede hospitalsretningslinjer for antibiotika [31,53] 
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
samarbejdmed hospitalsfarmaceuten og den kliniske mikrobiolog om gennemførelse af programmet til antibiotikaforvaltning 
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
Bidrag til at fremme lokale retningslinjer for behandling af infektioner og anvendelse af antibiotika. 
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.
før drøftelser med hospitalets ordinerende læger og giv dem feedback for at sikre kvaliteten af ordinationer af antibiotika 
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
uddan hospitalets ordinerende læger i diagnose og behandling af almindelige infektioner og i principperne for antibiotikaforvaltning 
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
indfør evidensbaserede hospitalsretningslinjer for anvendelse af antibiotika ved almindelige infektioner og for profylakse ved operationer 
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
udbydere af primær sundhedspleje 
Factsheets
Side 10 af 11 // 110 Resultater fundet 
Page 10 of 30 // 291 Results found
Infografikken forklarer processen med antibiotikaresistens, forholdet mellem antibiotikaforbrug og antimikrobiel resistens, den seneste udvikling mod voksende resistens over for antibiotika. 
The report presents new data on antibiotic consumption and antibiotic resistance and reflects improved surveillance across Europe.
Infografikken forklarer, hvad antibiotikaresistens er og stiller skarpt på omfanget af de problemer, vi står over for som følge af antibiotikaresistens og antibiotikaforbrug hos mennesker - på hospitaler og i samfundet. 
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Hvert år dør 33 000 mennesker af en infektion forårsaget af antibiotikaresistente bakterier. 
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs
Hvorfor er nogle lande hårdere ramt end andre? 
Why are some countries more affected than others?
Er problemet værre end før? 
Is the problem worse than in the past?
Faktablad til offentligheden 
Factsheet for general public
Hvad er resistenssituationen i andre dele af verden? 
What is the resistance situation in other regions in the world?
Den kan også overføres fra en anden person via direkte kontakt (hænder). 
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).
Sørg for, når det er muligt, at forhindre infektion via relevant vaccination. 
When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
Det er ikke altid muligt at afgøre, hvilken andel af resistente infektioner, som er forårsaget af en enkelt faktor. 
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
Almindelige karakteristika ser ud til at være tæt fysisk kontakt mellem personer. 
Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
• Læger og andet sundhedspersonale, f.eks. farmaceuter og sygeplejersker: 
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:
Resistent E. coli kan derefter sprede sig mellem mennesker. 
Resistant E. coli may then spread between people.
Hvad er "uhensigtsmæssig" brug af antibiotika? 
What is "inappropriate" use of antibiotics?
Uhensigtsmæssig brug af antibiotika er et problem verden over. 
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.
Hvis du får en infektion på grund af MRSA, skal du spørge lægen eller sygeplejersken om, hvilke hygiejnemæssige forholdsregler du og din familie skal overholde, både på hospitalet og når du kommer hjem. 
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.
Alle kan spille en vigtig rolle med hensyn til at reducere resistensen over for antibiotika: 
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:
For at gøre noget ved dette problem udsendte Rådet for Den Europæiske Union i 2001 en anbefaling, hvori man bad landene indføre foranstaltninger for at sikre hensigtsmæssig brug af antibiotika (Rådets henstilling af 15. november 2001 om hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer i humanmedicin (2002/77/EF)). 
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
Overvågningsdata viser, at antimikrobiel resistens er et stigende europæisk problem for folkesundheden på hospitaler og i samfundet. 
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.
Infektionsstedet afhænger af bakterierne og patientens tilstand. 
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.
Vask dine og dine børns hænder regelmæssigt, for eksempel efter nys eller host, før du rører ved andre ting eller mennesker. 
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
Escherichia coli-resistens over for almindelige antibiotika er stigende i næsten alle lande i Europa. 
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe.
Fortæl patienterne, hvorfor det er vigtigt, at de overholder behandlingen, når de får ordineret antibiotika af en læge. 
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.
Den tilhører familien af bakterier, som hedder Enterobacteriaceae (med Klebsiella, Enterobacter). 
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).
Antibiotikabrug er også forbundet med højere risiko for at få MRSA. 
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.
MRSA overføres primært via direkte kontakt fra menneske til menneske eller via forskelligt medicinsk udstyr. 
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.
Den kan somme tider forårsage infektioner, hvis den trænger ind i kroppen. 
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.
Lande med lavere resistensrater har generelt et lavere forbrug af antibiotika, hvorimod lande med højere antibiotikaresistensrater bruger mere antibiotika. 
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.
Samfundserhvervede MRSA (community-acquired, CA-MRSA)-infektioner er beskrevet i flere lande, f.eks. på gymnastikhold og i fængsler i Nordamerika, og overførsel mellem familiemedlemmer er dokumenteret. 
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har udsendt en global strategi og retningslinjer for at hjælpe landene med at indføre systemer til overvågning af antibiotikaresistens og for at indføre effektive foranstaltninger (for eksempel at sikre, at antibiotika kun kan købes på recept). 
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).
MRSA, som findes på hospitaler, er typisk resistent over for mange andre antibiotika. 
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.
Data fra det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens ( http://www.rivm.nl/earss/ ) viser, at der er en skillelinje nord-syd med lave forekomster i de skandinaviske lande og Nederlandene og høje forekomster i Sydeuropa. 
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.
Mennesker kan også få resistente bakterier fra direkte kontakt med dyr. 
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.
Der er mere end 15 forskellige klasser af antibiotika med forskellig kemisk struktur og forskellig virkning mod bakterier. 
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
Visse resistente bakterier, som er forbundet med indtagelse af fødevarer, såsom Campylobacter ellerSalmonella, kan overføres fra dyr til mennesker via maden. 
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.
Et antibiotikum kan være effektivt mod en enkelt eller flere bakterietyper. 
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.
Nogle lande lancerede for flere år siden nationale programmer, herunder oplysningskampagner, og har observeret et fald både i forbruget af antibiotika og i antibiotikaresistens. 
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.
Det kan forsinke den korrekte behandling og kan medføre komplikationer, herunder dødsfald. 
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.
Staphylococcus aureus er en almindelig bakterie, som findes på huden og i slimhinderne hos 20 % til 30 % af alle raske mennesker. 
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
Derfor er det vigtigt at vide, hvornår det er relevant at tage antibiotika, og hvordan man tager antibiotika på en ansvarlig måde. 
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Fordi resistensen er stigende, og man kun har opdaget og markedsført få nye antibiotika de seneste år, er problemet med antibiotikaresistens nu en stor trussel mod folkesundheden. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.
Antibiotikaresistens og dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion 
Antibiotic resistance and food-producing animals
Når den er resistent over for methicillin (eller oxacillin, en penicillintype), kaldes den MRSA eller "Methicillin-resistent Staphylococcus aureus". 
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".
Vellykkede oplysningskampagner, som allerede har kørt i nogle lande, har resulteret i et lavere forbrug af antibiotika. 
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.
Forklar patienterne, hvordan de skal lindre influenza- og forkølelsessymptomer uden antibiotika. 
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.
E. coli forårsager urinvejsinfektioner og mere alvorlige infektioner og er en af de mest almindelige bakterier, som forårsager infektioner. 
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.
Der kan forekomme MRSA-infektioner, hvis MRSA trænger ind i kroppen via beskadiget hud. 
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.
Antibiotika, som anvendes til at behandle og forebygge bakterieinfektioner hos dyr, tilhører samme kemiske grupper som dem, man benytter til mennesker: macrolider, tetracycliner, quinoloner, beta-lactamer, aminoglycosider. 
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.
Mens mennesker stadig dør i ulandene, fordi de ikke får korrekt antibiotikabehandling, er resistens over for antibiotika på grund af ukorrekt brug et stigende problem i alle verdensdele. 
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.
De vigtigste risikofaktorer for resistent E. coli i samfundet er tidligere behandling med antibiotika. 
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.
Når man bruger et antibiotikum af de forkerte grunde: De fleste forkølelser og influenza skyldes vira, som antibiotika IKKE har nogen virkning på. 
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.
Antibiotika, som også kaldes antimikrobielle lægemidler, er medicin, som kan dræbe eller hæmme bakteriers vækst og derved helbrede infektioner hos mennesker, dyr og nogle gange hos planter. 
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.
Escherichia coli eller E. coli er en af de mest almindelige bakterier i fordøjelsessystemet (tarmene) hos os alle mennesker. 
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us.
Tidligere antibiotikabehandling, f.eks. med fluoroquinoloner, er forbundet med højere risiko for resistens i E. coli. 
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.
Men den væsentligste årsag til antibiotikaresistens hos mennesker er brug af antibiotika i medicin til mennesker. 
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.
Det er ikke alle typer antibiotika, som virker mod alle bakterier. 
Not all antibiotics are active against all bacteria.
E. coli er generelt harmløs, men kan af og til forårsage infektioner, særligt urinvejsinfektioner. 
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections.
Før antibiotika blev opdaget, døde tusinder som følge af bakterielle sygdomme som lungebetændelse eller infektioner efter operationer. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Brug altid antibiotika på recept og undgå at bruge "rester" eller antibiotika uden recept. 
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
Det vigtigste, du kan gøre for at beskytte dig selv og din familie mod MRSA, er at overholde enkle hygiejneregler: rens og dæk sår til f.eks. snitsår og hudafskrabninger, hold hænderne rene, til sårene er helede, og undgå at dele personlige ting som barbermaskiner og håndklæder. 
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.
I de senere år er der rapporteret om et stigende antal E. coli-infektioner, som er resistente over for mange typer antibiotika på samme tid, herunder fluoroquinoloner og tredjegenerationscephalosporiner. 
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.
Hvilke antibiotika anvender man til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion? 
Which antibiotics are used in food-producing animals?
Det er et større problem, når nogle bakterier, som normalt er følsomme over for antibiotika, bliver resistente på grund af genetiske ændringer (erhvervet resistens). 
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).
Efter at man opdagede og tog antibiotika i brug, er flere og flere bakterier, som oprindeligt var følsomme, blevet resistente og har udviklet mange forskellige metoder til at bekæmpe antibiotika. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
En patient kan også få brug for mere behandling og alternative og dyrere antibiotika, som kan have alvorligere bivirkninger. 
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.