natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfattede foranstaltninger til antibiotikaforvaltning, der var rettet mod forbruget af carbapenemer [62]. 
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
Mange ordinerende læger kender ikke prævalensen af resistens i deres lokale omgivelser [25,26] og erkender, at deres uddannelse er mangelfuld hvad angår anvendelse af antibiotika [27]. 
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27].
• meldte 65 % om nedsat indlæggelsesvarighed eller dødelighed 
• 65% reported reduced length of stay or mortality;
b) flere bivirkninger, da der ofte må anvendes andre, mere toksiske antibiotika 
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;
I en poolet analyse af programmer til antibiotikaforvaltning faldt det samlede forbrug (med 19 % på hospitalsbasis og 40 % for intensivafdelinger), de samlede udgifter til antibiotika blev reduceret (med ca. en tredjedel), og indlæggelsesvarigheden faldt (med 9 %). 
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).
Antibiotikaresistens er en trussel mod patienters sundhed og sikkerhed i alle sundhedsplejemiljøer i Europa [1]. 
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].
h) overvågning af antibiotikaresistens og forbrug og tilrådighedsstillelse af disse oplysninger for de ordinerende læger 
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.
• meldte 80 % om reducerede omkostninger 
• 80% reported reduced expenditures;
• meldte 96 % af hospitalerne om reduktion af uhensigtsmæssige ordinationer 
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;
Retningslinjer, samråd med specialister i infektionssygdomme og kurser er de nyttigste tiltag til at fremme bedre anvendelse af antibiotika [25,27]. 
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].
I pipelinen for forskning og udvikling er der kun få antibiotika, som kan tænkes at være effektive mod eksisterende multiresistente bakterier [28-30]. 
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].
Tyskland - indførelse af et computeriseret beslutningsstøttesystem førte til øget overholdelse af lokalt tilpassede retningslinjer, flere antibiotikafri dage og nedsat dødelighed på fem intensivafdelinger i en femårsperiode [60]. 
Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].
b) øget helbredelsesrate for infektioner, og reduktion af behandlingssvigt 
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;
Misbrug af antibiotika øger risikoen for infektioner med multiresistente bakterier [15]. 
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15].
Spanien - på kun ét år førte instruktion om retningslinjer kombineret med regelmæssig feedback til en forbedring på 26 % i andelen af velegnede behandlinger og en 42 % reduktion af antibiotikaforbruget på et universitetshospital [67]. 
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].
Frankrig - restriktion af brug af fluorquinoloner nedsatte forbruget af denne klasse af antibiotika og nedsatte andelen af methicillinresistente Staphylococcus aureus på et undervisningshospital [58]. 
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].
d) forebyggelse og reduktion af resistens i forbindelse med foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse 
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.
Cephalosporiner, carbapenemer, fluorquinoloner og antibiotika mod anaerobe bakterier medfører høj risiko for selektion af multiresistente gramnegative bakterier [40]. 
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].
• meldte 86 %, at forbruget af bredspektrede antibiotika var mindsket 
• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;
• der anvendes for lave doser antibiotika. 
• Too low doses of antibiotics are used.
c) færre effektive antibiotika til immunsupprimerede patienter og operationspatienter 
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;
Forekomsten af Clostridium difficile-infektioner faldt på medicinske og kirurgiske afdelinger på et alment sygehus med akutmodtagelse i Det Forenede Kongerige som resultat af reviderede retningslinjer for empirisk antibiotikabehandling af almindelige infektioner og restriktioner for anvendelse af fluorquinoloner og cephalosporiner [48]. 
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].
Programmer til antibiotikaforvaltning kan nedsætte infektionsraten med Clostridium difficile [19,22,43,44,48]. 
Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48].
Sverige - på en medicinsk afdeling førte revision og feedback to gange ugentligt til en absolut reduktion af antibiotikaforbruget med 27 %, især bredspektrede antibiotika (cephalosporiner og fluorquinoloner), samt kortere varighed af antibiotikabehandling og tidligere skift til oral behandling [68]. 
Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].
Nederlandene - case-revisioner til revurdering af anvendelsen af antibiotika efter 48 timer reducerede antibiotikaforbrug og indlæggelsestid på et urologisk afsnit på et universitetshospital og gav også positivt direkte afkast af investeringen [64,65]. 
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].
Misbrug af antibiotika øger forekomsten af infektioner med Clostridium difficile [19-22]. 
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].
Mange indlagte patienter behandles med antibiotika [35,36]. 
Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36].
• meldte 71 % om reduktion af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet 
• 71% reported reduced healthcare-associated infections;
- Dødeligheden er forhøjet med 24 % ved enhver antibiotikaresistent infektion med Pseudomonas aeruginosa [13]. 
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].
Frankrig - IT-støtte til ordinationer af antibiotika reducerede antibiotikaforbruget på mange hospitaler [59]. 
France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].
Programmer til antibiotikaforvaltning kan nedsætte behandlingsomkostningerne pr. patient [42,45,46]. 
Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46].
(f.eks. krav om forhåndsgodkendelse og efterfølgende godkendelse for bestemte antibiotika) 
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);
Nederlandene - på et undervisningshospital førte hurtig udførelse af mikrobiologiske tests til øget andel af patienter, der fik passende behandling inden for de første 48 timer [63]. 
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].
- Patienter med infektioner i blodbanen har tre gange så høj dødelighed og mere langvarige og omkostningspådragende indlæggelser ved infektioner forårsaget af Escherichia coli, der er resistente over for tredjegenerations cephalosporiner, end af isolater, der er følsomme for tredjegenerations cephalosporiner [12]. 
- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].
• der anvendes bredspektrede antibiotika 
• Broad-spectrum antibiotics are used;
Ungarn - på en kirurgisk intensivafdeling førte samråd med en specialist i infektionssygdomme kombineret med en politik for restriktion af ordination til lavere forbrug af alle antibiotika og et markant fald i anvendelsen af bredspektrede antibiotika [61]. 
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].
c) dosis af det pågældende antibiotikum er enten for lav eller for høj 
c) The dose of antibiotic is either too low or too high;
- Dødeligheden er op til tre gange større ved infektioner forårsaget af carbapenem-resistente Klebsiella pneumoniae end af carbapenem-følsomme isolater [14]. 
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].
Polen - udarbejdelse af retningslinjer for ordination af antibiotika og krav om forhåndsgodkendelse af antibiotika omfattet af restriktioner nedsatte det totale antibiotikaforbrug på en almenpædiatrisk afdeling [66]. 
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].
b) spektret af det pågældende antibiotikum er enten for smalt eller for bredt 
b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad;
d) antibiotikabehandlingen er enten for kortvarig eller for langvarig 
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;
c) reduktion af bivirkninger ved brug af antibiotika 
c) Reducing adverse events from antibiotic use; and
• meldte 58 % om reduceret resistens 
• 58% reported reductions in antibiotic resistance.
Gramnegative bakterier, såsom Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa og Acinetobacter spp. 
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].
• der behandles med antibiotika i lang tid 
• Long durations of antibiotics are used;
Side 1 af 4 // 37 Resultater fundet 
Page 1 of 5 // 47 Results found
Side 1 af 2 // 13 Resultater fundet 
Page 1 of 3 // 23 Results found
Side 2 af 2 // 14 Resultater fundet 
Page 2 of 2 // 16 Results found
Flere oplysninger på: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
informationsmateriale, værktøjssætmateriale, video 
information material, toolkit material, video
Hvis du har en forkølelse eller en influenza, skal du passe på dig selv, ikke tage antibiotika. 
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
Bakterier, der er resistente over for antibiotika, udgør en fare for os alle, fordi de forårsager infektioner, der er vanskelige at få bugt med. 
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
Overforbrug og misbrug af antibiotika fører til antimikrobiel resistens. 
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
Hver sjette europæer ved ikke, at antibiotikas virkning kan forringes, hvis de fejlanvendes (underoverskrifter) 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
Side 1 af 2 // 14 Resultater fundet 
Page 1 of 2 // 16 Results found
udbydere af primær sundhedspleje 
European Antibiotic Awareness Day
informationsmateriale, plakat, værktøjssætmateriale - 
information material, poster, toolkit material -
Antibiotika. 
Neither are antibiotics.
Brug det med omtanke - og aldrig mod forkølelse og influenza. 
Poster: Is this an effective protection against colds or flu?
værktøjssætmateriale, video 
Media type
SøgningSøgning 
Find out more
Se infografik 
See the survey results
Fejlanvendelse af antibiotika på hospitaler er en hoveddrivkraft for resistens. 
Healthcare professionals play a fundamental role in tackling antibiotic resistance.
Kommunikation til fagfolk på hospitaler og langtidsplejecentre 
First-of-its kind survey on knowledge and attitudes about antibiotics
Remove this filter Audience: sundhedsarbejdere på hospitaler 
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
Hvis du ændrer filen og installerer fonten, beder ECDC dig afinstallere fonten efter at have foretaget ændringen, da ECDC ikke kan udstede licens for fonten. 
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Undgå venligst at ændre farver, afstande, opstilling eller fontstørrelse (medmindre det er absolut nødvendigt). 
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
Vi henstiller, at du undgår at tilføje grafiske elementer bortset fra ekstra logoer. 
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
ECDC vil gerne være behjælpelig med at gennemgå eventuelle ændringer i materialet. 
ECDC is happy to double check modifications.
Infografikker: 2018 - Designfiler - DA - [ZIP-10.84 MB] 
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB]
Hovedbudskaber til ordinerende hospitalslæger 
Key messages for hospital prescribers
Vær en god informationskilde for dine patienter, og hjælpe dem med at forstå vigtigheden af forsigtig brug af antibiotika. 
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
f) reevaluere behandlingen efter 48-72 timer, eller når resultaterne af mikrobiologiske prøver foreligger 
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
a) Er der stor sandsynlighed for, at det er en bakteriel infektion frem for kolonisering eller en virusinfektion? 
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
Hvis du ser medarbejdere på hospitalet eller institutionen, der overtræder retningslinjerne eller protokollerne, spørg dem, hvorfor de gør det, og giv dem værktøjer til at forstå, hvad de gør forkert [ekspertkonsensus] 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
j) deltage i årlige uddannelseskurser om forsigtig brug af antibiotika 
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
a) at tage antibiotika nøjagtigt som foreskrevet 
a) Take antibiotics exactly as prescribed;
Sørg for, at patienterne (og deres pårørende) forstår grundene til antibiotikabehandlingen og hovedaspekterne af anvendelse af antibiotika, herunder [ekspertkonsensus]: 
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
d) følge vejledningen i infektionsforebyggelse og bekæmpelse 
d) Follow infection prevention and control guidance;
Kan der anvendes et mere smalspektret antibiotikum til behandling af infektionen? 
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
i. Får patienten den korrekte antibiotikabehandling i korrekt dosis og ad den korrekte administrationsvej? 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
Påbegynd kun antibiotikabehandling, hvis der er tegn på en bakteriel infektion, og undlad at behandle kolonisering [31,72] 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
Følg protokoller for antibiotikabehandling baseret på evidensbaserede retningslinjer, og anvend de foranstaltninger til infektionsforebyggelse og -bekæmpelse, der er indført i din institution [31] [ekspertkonsensus] 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
i) informere dine patienter om de antibiotika, de har fået ordineret, og de mulige bivirkninger af dem 
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
d) at aldrig dele antibiotikarester med andre personer. 
d) Never share leftover antibiotics with other people.
c) Har du tjekket vedrørende nylig anvendelse af antibiotika, lægemiddelallergi, immunosuppressiv behandling, nylig indlæggelse eller institutionalisering, nylige rejser uden for Europa, og mikrobiologiske resultater for de foregående tre måneder? 
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
Farmaceutstyret overgang fra parenteral til oral behandling resulterede i mere kortvarig parenteral behandling uden negativ virkning på de kliniske udfald [56]. 
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
Reevaluering af den initiale antibiotikabehandling efter 48-72 timer og skift fra parenteral til oral administration (når det er muligt) reducerer resistensandelen og giver bedre kliniske udfald [37,54,57,71,92,93]. 
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
b) at aldrig gemme antibiotika til senere brug 
b) Never save antibiotics for later use;
Hvor længe bør antibiotikabehandlingen vare? 
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
b) identificere patienternes relevante individuelle baggrund i forbindelse med vurdering af behovet for ordination af antibiotika, herunder nylig antibiotikabehandling, lægemiddelallergier, immunosuppressiv behandling, nylig indlæggelse eller institutionalisering, nylige rejser uden for Europa og mikrobiologiske resultater for de foregående 3 måneder 
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
Interventioner foretaget af specialister i infektiøse sygdomme er blevet forbundet med væsentlig forbedring i kvaliteten af antibiotikaordinationer og fører til reduceret antibiotikaforbrug [83]. 
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
Ordination af den mest kortvarige evidensbaserede antibiotikabehandling reducerer udvikling afantibiotikaresistente bakterier [54,56,71,91]. 
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
g) hos patienter med svære infektioner, påbegynde antibiotikabehandling hurtigst muligt 
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
a) ordinere i henhold til evidensbaserede hospitalsretningslinjer for almindelige infektioner og for profylakse ved operationer 
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Rådføring med teamet til antibiotikaforvaltning øger kvaliteten af ordinationerne og forbedrer patientudfaldet [56,83]. 
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
Som ordinerende hospitalslæge kan du sikre bedre anvendelse af antibiotika ved at [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Korrekt tidspunkt og optimal varighed af antibiotisk profylakse ved operationer fører til færre infektioner på operationsstedet og reducerer udviklingen afresistente bakterier [73]. 
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
b) Er der taget passende prøver til dyrkning før initiering af antibiotikabehandlingen? 
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
e) sørge for, at der tages relevante prøver til dyrkning før påbegyndelse af behandlingen med antibiotika 
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
Mikrobiologisk prøvetagning før påbegyndelse af empirisk antibiotikabehandling og mere effektiv antibiotikabehandling baseret på dyrkningsresultater medvirker til at forbedre brugen af antibiotika [31,70,71]. 
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
Dokumenter indikationen for antibiotikabehandling, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaet [31,42,70,71] 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentering af indikation, præparatvalg, dosis, administrationsvej og behandlingsvarighed i patientskemaerne fører til bedre brug af antibiotika [71]. 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
c) at aldrig bruge antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
Benyttelse af antibiotikavejledning og deltagelse i uddannelsesforløb forbedrer ordinationer af antibiotika [78]. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
h) ved ordination af empirisk antibiotisk behandling, tage lokale mikrobiologiske og resistensmæssige forhold i betragtning 
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;