natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre udnyttelse af antibiotika i akutmodtagelsen kan føre til bedre antibiotikabehandling i hele organisationen, fordi akutmodtagelsen er et fælles indgangspunkt til sengeafdelingerne [77]. 
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].
Stil midler og ressourcer til rådighed til et program til antibiotikaforvaltning (herunder f.eks. løn til dedikerede medarbejdere, IT-ressourcer og hurtige og målrettede diagnostiske tests) [31] 
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31].
• 33 % lavere omkostninger til antibiotika 
Reducing antibiotic costs by 33%.
Forstærk overvågningen af antibiotikaforbrug og resistens [56] 
Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56].
Specialister i infektionssygdomme, kliniske mikrobiologer og kliniske farmaceuter er alle ledende nøglepersoner i antibiotikaforvaltningsteamet [56,76]. 
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].
sørg for, at antibiotika, der er opført i hospitalets medicinliste, altid er til rådighed 
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and
Retningslinjer for antibiotika og regelmæssige uddannelsessessioner og rundbordsdrøftelser forbedrer lægers behandling af infektioner [78]. 
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78].
• computerstøttede afgørelser, der sammenkæder klinisk indikation, mikrobiologiske data og ordinationsdata 
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and
De efterspørger lokale retningslinjer om antibiotika, speciel uddannelse og teams til antibiotikaforvaltning [25,27]. 
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].
• Restriktioner består i forudgodkendelse og efterfølgende godkendelser for bestemte antibiotika. 
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;
Prioriter antibiotikaforvaltning, politikker til infektionsforebyggelse og -bekæmpelse samt strategier og aktiviteter, der fremmer forsigtig brug af antibiotika og forebygger udbredelse af resistente bakterier [31,71] 
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].
Finansier og frem uddannelsesaktiviteter, oplæring og møder om antibiotikaforvaltning og resistens for alle sundhedspersoner (læger, specialister i infektionssygdomme, farmaceuter, mikrobiologer og sygeplejepersonale) [19,53,56]. 
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].
Støt dit tværfaglige team til antibiotikaforvaltning ved at udpege særlige ledere for medicinregnskab og ekspertviden inden for lægemidler og fastlægge andre vigtige gruppers medvirkende rolle [42,71] 
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].
Frem overholdelsen af evidensbaserede retningslinjer for diagnosticering og behandling af almindelige infektioner og for perioperativ antibiotisk profylakse. 
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.
Programmer til antibiotikaforvaltning kan sammen med infektionsforebyggelse og bekæmpelse øge patientsikkerheden og behandlingens kvalitet og nedsætte hospitalets omkostninger i alle funktioner gennem bedre anvendelse af antibiotika og reduktion af infektioner med C. difficile og andre uønskede virkninger [19,42]. 
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].
Frem overholdelsen af evidensbaserede retningslinjer for foranstaltninger til infektionskontrol for at reducere overførslen af resistente bakterier [82] 
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].
Frem peer review af antibiotikaordinationer og infektionsbehandling, og tilskynd til kommunikation mellem sundhedspersoner [71] 
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].
fremmer indgriben over for adfærdsfaktorer, der medfører misbrug af antibiotika 
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;
• Tilskyndelsesforanstaltninger består i øget revision og feedback fra specialister i infektionssygdomme, mikrobiologer og farmaceuter. 
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.
frem samarbejdet mellem ordinerende læger og lederne af teamet til antibiotikaforvaltning, og foretag proaktiv revision og giv feedback 
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.
iv. styrker forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og af udbredelse af resistente bakterier 
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.
Støt indførelse af retningslinjer for antibiotika og foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse 
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures;
Hovedbudskaber til hospitalsledelse/-administratorer 
information material key messages toolkit material
Kun 70 år efter indførelsen af antibiotika står vi over for en mulig fremtid uden effektive antibiotika til behandling af patienter, der er smittet af flere typer af bakterier. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
Forbruget af antibiotika varierer stærkt mellem de forskellige EU/EØS-lande. 
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
I landene med det højeste forbrug bruger folk 3,4 gange så meget antibiotika som i landene med det laveste forbrug. 
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
I hospitalssektoren viser de seneste data fra ECDC, at forbruget af carbapenemer - en gruppe antibiotika - steg betragteligt i seks lande, og i ingen af landene var der et fald. 
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.
Desuden viser infografikken resistensen (i procent) over for de mest almindelige grupper af antibiotika. 
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
for lang behandlingsvarighed 
excessively long durations of treatment.
Følg de foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse, der allerede er fastlagt på dit behandlingssted. 
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
Afhold oplysningsarrangementer og -kampagner, der giver beboerne information om forsigtig brug af antibiotika. 
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
Centrale opgaver for bedre brug af antibiotika i din afdeling: 
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
d) aldrig dele antibiotikarester med andre beboere eller andre personer. 
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
brug af antibiotika hos asymptomatiske patienter med positiv dyrkning (kolonisering) 
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
Frem vaccinationsprogrammer for beboere og ansatte [ekspertkonsensus]. 
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
Uddan medicinsk personale og sygeplejepersonale med fokus på områder, hvor misbrug af antibiotika er almindelig [109,110]: 
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
a) tage antibiotika nøjagtigt som foreskrevet 
a) Take antibiotics exactly as prescribed;
Sørge for, at beboerne (og deres pårørende) forstår grundene til antibiotikabehandlingen og hovedaspekterne vedrørende anvendelse af antibiotika, herunder [ekspertkonsensus]: 
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Foretag altid en klinisk undersøgelse af patienten før ordination af et antibiotikum [31]. 
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
10. Initier kun antibiotikabehandling, hvis der er tegn på en bakteriel infektion, og undlad at behandle kolonisering [31]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Undgå unødvendig antibiotisk profylakse (f.eks.profylakse af urinvejsinfektioner) [111]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
Får patienten den korrekte antibiotikabehandling i korrekt dosis og ad den korrekte administrationsvej? 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
b) aldrig gemme antibiotika til senere brug 
b) Never save antibiotics for later use;
Anvend kliniske tilgange og evidensbaserede retningslinjer ved diagnosticering, behandling og håndtering af de mest almindelige infektioner (f.eks. pneumoni, øvre luftvejsinfektioner, infektioner i hud og underliggende væv og urinvejsinfektioner) under hensyntagen til lokale antimikrobielle følsomhedsdata [109]. 
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
Afhold regelmæssigt revisioner/undersøgelser af ordinationspraksis for antibiotika og infektioner erhvervet i sundhedssystemet [93]. 
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
Gennemfør foranstaltninger til infektionsforebyggelse og bekæmpelse i samarbejde med fagfolk inden for infektionsforebyggelse og bekæmpelse [ekspertkonsensus]. 
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
Besvar følgende centrale spørgsmål ved revurdering af antibiotikabehandlingen efter 48-72 timer (eller så snart resultater af dyrkning foreligger) [42,70]: 
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
Sørg for, at der udtages relevante prøver til dyrkning før initiering af antibiotikabehandlingen [31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
c) aldrig bruge antibiotika, der er tilovers fra tidligere behandlinger 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
Revurder antibiotikabehandling på baggrund af klinisk tilstand efter 48-72 timer eller så der er svar på mikrobiologiske prøver, med henblik på [31,42,70-72]: 
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
Infografikker: 2018 - Designfiler - DA - [ZIP-10.84 MB] 
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]
infografik 
Adapting the infographic (notes for designers)
Håndtering af disse risici samt af de faktorer, der bidrager til at kontrollere overførbare sygdomme, hører under den enkelte EU-medlemsstats ansvarsområde. 
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
Derudover har mere end 43 lande i den europæiske region siden dette år gennemført kampagner, alle sammen i regi af Den Europæiske Antibiotikadag. 
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
Endelig koordinerer ECDC hvert år den 18. november Den Europæiske Antibiotikadag. 
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
Siden 2008 har adskillige sundhedsrelaterede og faglige organisationer, samt Europa-Kommissionen og Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor for Europa (WHO/Europe) indgået samarbejde med ECDC om at udarbejde kommunikationsmateriale og planlægningsaktiviteter, der er rettet mod målgrupper som offentligheden og hospitalspersonale. 
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
Aktiviteter i tilknytning til dette emne i ECDC afvikles under programmet for antimikrobiel resistens og infektioner forårsaget i sundhedssektoren . 
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
ECDC's primære arbejdsområder omfatter overvågning, oplysninger om epidemier, udformning af dokumentationsbaserede retningslinjer og systematiske evalueringer, uddannelse og support til EU's medlemsstater. 
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
ECDC lancerede ligeledes, og opdaterer løbende, enfortegnelse over onlineressourcer til forebyggelse af og kontrol med antimikrobiel resistens og infektioner, som forårsages i sundhedssektoren, for at støtte EU-medlemsstater, der har brug for at udforme nationale retningslinjer. 
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
Efter vedtagelsen i november 2001 af Rådets henstilling om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin, i henhold til hvilken EU's medlemsstater skulle informere offentligheden om betydningen af hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, og efter visse nationale kampagners succes, f.eks. i Belgien og Frankrig, besluttede Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i 2008 at fastsætte den 18. november som Den Europæiske Antibiotikadag (EAAD) som en platform for støtte til nationale kampagner i regionen. 
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Verdenssundhedsorganisationen har siden 2015 stået i spidsen for Verdens Antibiotikauge , en global kampagne, der afholdes i ugen fra den 18. november. 
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) besluttede i 2008 at fastsætte den 18. november som Den Europæiske Antibiotikadag (EAAD) som en platform for støtte til nationale kampagner i regionen. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
ECDC's mandat er at identificere og vurdere risiciene ved overførbare sygdomme for EU's borgere og rapportere om disse risici. 
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
EAAD har indledt et samarbejde med Verdens Antibiotikauge. 
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
Flere oplysninger findes på WHO/Europa-webstedet 
information material, toolkit material
Side 4 af 4 // 37 Resultater fundet 
Page 4 of 5 // 47 Results found
Hovedbudskaber til sygeplejersker 
Key messages for hospital pharmacists
Sådan informeres patienterne om risikoen for antibiotikaresistens, fornuftig brug af antibiotika og andre behandlingsmuligheder ved virusinfektioner såsom forkølelse og influenza. 
How to inform patients about the risks of antibiotic resistance and appropriate use of antibiotics and alternative treatments for viral infections such as common colds and flu.
udbydere af primær sundhedspleje 
Materials for primary care prescribers
Han tog denne medicin i 21 dage. 
He took this for 21 days.
Kommentar: bemærkninger til journalen 
Commentary: case notes
Ingen ved, hvorfra han blev smittet med infektionen. 
Nobody knows where he picked up the infection.
Derfor skal man gå til lægen og få foretaget en mikrobiologisk undersøgelse. 
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.
Han kontaktede sin svoger, som er læge og holdt ferie på Ponza. 
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
Han fik det imidlertid ikke bedre i de næste tre dage, og feberen aftog ikke. 
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
Derefter svandt symptomerne, og siden har han haft det godt. 
His symptoms resolved after that and he has been well ever since.
Alligevel blev han ved med at tage ciprofloxacin i mere end en uge , da han håbede at blive rask nok til at sejle motorbåden tilbage til Rom og få foretaget en grundig lægeundersøgelse med laboratorieprøver. 
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
Desuden var han allergisk over for det ene af dem (trimethoprim-sulfamethoxazol). 
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.
Det tog to måneder og tre omgange med forskellige typer af antibiotika, før Paolos infektion var færdigbehandlet og bekæmpet. 
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
Det er vigtigt at behandle dem med det rigtige antibiotikum, da disse højresistente bakterietyper kan gøre patienterne mere syge, så udfaldet bliver dårligere. 
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.
Et vigtigt budskab til patienterne er, at det er nødvendigt at læger ordinerer det rigtige antibiotikum. 
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.
Det er bekymrende, at sådanne højresistente bakterier bliver udbredt i den almindelig befolkning og medfører infektioner hos patienter, der ikke er i kontakt med hospitalsvæsenet. 
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
Paolo befandt sig på øen Ponza, hvor der ikke var mulighed for at få undersøgt en urinprøve for at finde ud af, hvilket antibiotikum der ville virke mod bakterien. 
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.
Han fik det bedre, men fire dage efter afslutningen af behandlingen begyndte han at få feber igen, og symptomerne på urinvejsinfektion vendte tilbage. 
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.
Paolo er en 55-årig universitetsprofessor i Rom. I august 2010 var Paolo sejlet til Ponza, en lille ø ud for Italiens kyst alene i en motorbåd. 
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.
Han fik ordineret amoxicillin/clavulansyre piller, som han tog i fire uger. 
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
Dette kan være årsagen til at hans tilstand tilsyneladende bedre under behandlingen med amoxicillin-clavulansyre, men da infektionen ikke var udryddet, vendte den tilbage efter behandlingen. 
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.
Bortset fra carbapenemer, der skal gives intravenøst og oftest kræver hospitalsophold, var der ikke mange antibiotika at vælge mellem, som samtidigt ville være effektive mod hans infektion, og kun få af kunne tages oralt. 
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
Det antibiotikum, som Paolo endte med at få, var amoxicillin-clavulansyre, som han fik som piller. 
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.
Men efter et stykke tid fik han feber med kulderystelser, og symptomerne på urinvejsinfektion blev værre. 
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.
Carbapenemer, som hans E.coli var følsomme over for, er de foretrukne antibiotika ved infektioner med ESBL-producerende bakterier. 
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.
Han var klar over, at lægen var nødt til at kende resultatet af dyrkningen fra urinprøven for at kunne udskrive det rigtige antibiotikum. 
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
Paolo måtte ikke få det orale antibiotikum trimethoprim-sulfamethoxazol, da han var allergisk over for det. Carbapenemer kan kun gives ved indsprøjtning i en vene, derfor kræver det hospitalsophold. 
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.