natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 2 - Fordeling pr. kategori af bestrålede fødevarer i EU i 2015 
Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Antal lande, der anvender bestråling: 10 medlemsstater og Norge 
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Ungarn 1 103,0 
Hungary 1 103.0
De to vigtigste varer, der bestråles i EU, er frølår (54,75 %) og tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter (16,10 %). 
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
krydderier og krydderurter (16,1 %) 
spices and vegetables seasoning (16.1%)
Land Overholder kravene Inkonklusive Overholder ikke kravene Prøver i alt % af EU-prøver i alt 
Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Figur 3 viser fordelingen af bestrålede fødevarer (i ton) pr. medlemsstat i 2015. 
Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
*fejlagtigt mærket og/eller bestråling i anlæg, der ikke er godkendt i EU 
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Primært analyserede varer: Urter og krydderier (45,6 %) 
Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
EU og EFTA i alt 27 5 690,1 
Total EU-EFTA 27 5,690.1
Kontrol foretaget i markedsføringsleddet: 
Checks at marketing stage:
Resultater af kontrol i bestrålingsanlæg 6 
Results of checks in irradiation facilities 6
Kroatien 1 12,0 
Croatia 1 12.0
Det Forenede Kongerige 93 5 14 112 1,9 % 
United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
I alt (77) 69 3 5 
Total (77) 69 3 5
Korn, frø, grøntsager, frugt og produkter heraf 
Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Figur 4 - Procentandel af kontroller og samlet antal analyserede prøver i markedsføringsleddet i hver medlemsstat i 2015. 
Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Tørrede grøntsager og tørret frugt 6 
Dried vegetables and fruits 6
Tyskland 3 281 24 39 3 344 56,0 % 
Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, er der fastsat særlige bestemmelser for fremstilling, markedsføring og import af behandlede fødevarer og fødevareingredienser. 
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Frankrig 160 3 11 174 2,9 % 
France 160 3 11 174 2.9%
Andet: Barbecuesauce (1), grøntsagsbouillon (1), korianderpasta (1), krydderi til kyllingesuppe (1), instant til nudelret (1), grøntsagsbouillon i terninger (1), orientalsk færdigret med kylling (1), instant suppe med smag af kylling og karry og med nudler (1) 8 0 0 EN 1788 EN 13751 
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
I alt (30) 25 4 1 
Total (30) 25 4 1
Andet: Basilikum (3), laurbærblade (1), oregano (1), krydderiblanding til sylteagurker (1), røget paprika (1), garam masala (1), økologisk stærk paprika (1), stødt kanel (1), formalet muskatblomme (1), urter og krydderier (1) 12 0 0 EN 13751 
Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Godkendte bestrålingsanlæg 
Approved irradiation facilities
Det Forenede Kongerige. 
United Kingdom
Resultater af kontrol i bestrålingsanlæg 
Results of checks in irradiation facilities
I alt (174) 160 3 11 
Total (174) 160 3 11
**fejlagtigt mærket 
**erroneously labelled
EU i alt 26 5 685,9 
Total EU 26 5,685.9
EU i alt 5 802 67 104 5 973 100 % 
Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Antal lande med anlæg: 14 medlemsstater og Norge 
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
I alt (3 344) 3 281 24 39 
Total (3,344) 3,281 24 39
Figur 5 - Fødevarekategori, der er analyseret i markedsføringsleddet i Den Europæiske Union i 2015: 
Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
I alt (85) 83 0 2 
Total (85) 83 0 2
*fejlagtigt mærket 
*erroneously labelled
Belgien 110 8 3 121 2,0 % 
Belgium 110 8 3 121 2.0%
Tjekkiet 25 4 1 30 0,5 % 
Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
I alt (112) 93 5 14 
Total (112) 93 5 14
På grund af budgetbegrænsninger blev der ikke foretaget kontrol i markedsføringsleddet i Danmark i 2015. 
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Primært behandlede varer: Frølår (54,8 %) og tørrede aromatiske urter, 
Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
På webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed findes der oplysninger om de generelle aspekter af behandling af fødevarer med ioniserende stråling. 
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
**fejlagtigt mærket og/eller bestråling ikke tilladt 
**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Nederlandene 54 0 0 54 0,9 % 
Netherlands 54 0 0 54 0.9%
I alt (121) 110 8 3 
Total (121) 110 8 3
Ved direktivet blev det - med udgangspunkt i eksisterende nationale godkendelser - gradvis indført, at fødevarer, som det er tilladt at bestråle, opføres på en harmoniseret liste. 
The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Rumænien 297 7 10 314 5,3 % 
Romania 297 7 10 314 5.3%
I alt (12) 11 0 1 
Total (12) 11 0 1
Slovakiet 26 0 0 26 0,4 % 
Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Tørrede grøntsager og tørret frugt 1-10 
Dried vegetables and fruits 1 - 10
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling blev der opført én fødevarekategori, som det er tilladt at bestråle på EU-niveau, på listen: tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter. 
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Østrig 83 0 2 85 1,4 % 
Austria 83 0 2 85 1.4%
Letland 11 0 1 12 0,2 % 
Latvia 11 0 1 12 0.2%
Sverige 5 0 0 5 0,1 % 
Sweden 5 0 0 5 0.1%
Frølår, frosne 1-10 
Frozen frog legs 1 - 10
I alt (230) 213 9 8 
Total (230) 213 9 8
Polen 315 0 2 317 5,3 % 
Poland 315 0 2 317 5.3%
I alt (539) 532 0 7 
Total (539) 532 0 7
I alt (314) 26 0 0 
Total (314) 26 0 0
Frølår, frosne 4.4-5,7 
Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Resumé 
Summary
Grøn: lande med godkendte bestrålingsanlæg og med bestråling af fødevarer 
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
I alt (314) 297 7 10 
Total (314) 297 7 10
Spanien 235 2 0 237 4,0 % 
Spain 235 2 0 237 4.0%
I alt (54) 54 0 0 
Total (54) 54 0 0
Italien 532 0 7 539 9,0 % 
Italy 532 0 7 539 9.0%
Kød og kødprodukter 26 2 1* EN 1784 
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
I alt (317) 315 0 2 
Total (317) 315 0 2
Irland 86 1 0 87 1,5 % 
Ireland 86 1 0 87 1.5%
% i alt af de analyserede prøver 100 % 0 % 0 % 
Total % of analysed samples 100% 0% 0%
[2: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 
[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Slovenien 17 0 0 17 0,3 % 
Slovenia 17 0 0 17 0.3%
I alt (87) 86 1 0 
Total (87) 86 1 0
I alt (237) 235 2 0 
Total (237) 235 2 0
[3: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Resultater af kontrol i markedsføringsleddet i Europa 
Results of checks at product marketing stage in Europe
I alt (76) 75 0 1 
Total (76) 75 0 1
Bulgarien 2 Ingen bestrålede fødevarer 
Bulgaria 2 No food irradiated
Bulgarien 3 0 0 3 0,1 % 
Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Gul: lande med godkendte bestrålingsanlæg og uden bestråling af fødevarer 
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Frosne rejer uden skal eller hoved 4,0-4,3 
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
I alt (19) 18 1 0 
Total (19) 18 1 0
Grå: lande uden godkendte bestrålingsanlæg 
Grey: countries without approved irradiation facilities)
I alt (17) 17 0 0 
Total (17) 17 0 0
Vegetabilske råvarer, bestemt til anvendelse som ingrediens i vegetabilske kosttilskud 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751 
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Kød (fra forskellige fugle, kænguru, hare) 2 0 0 EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Spanien Aromatiske urter, krydderier og krydderurter (tørrede) 8,6-9,5 
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Æg og ægprodukter 14 0 0 EN 1784 
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
I alt (75) 75 0 0 
Total (75) 75 0 0
Grækenland 10 0 0 10 0,2 % 
Greece 10 0 0 10 0.2%
Litauen 75 0 0 75 1,3 % 
Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Resultater af kontrol i markedsføringsleddet 7 
Results of checks at product marketing stage 7
Kaffe 3 0 0 EN 1788 
Coffee 3 0 0 EN 1788
% i alt af de analyserede prøver 83,0 % 4,5 % 12,5 % 
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
I alt (5) 5 0 0 
Total (5) 5 0 0
Plantedele (sennesbælg, kamilleblomst og moringa) 3 0 0 EN 13751 
Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Μalta 69 3 5 77 1,3 % 
Malta 69 3 5 77 1.3%
Ungarn 75 0 1 76 1,3 % 
Hungary 75 0 1 76 1.3%
% i alt af de analyserede prøver 83,4 % 13,3 % 3,3 % 
Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Suppe 9 2 0 EN 1788 
Soup 9 2 0 EN 1788
Fisk og fiskevarer 58 0 8*** EN 1786 EN 1788 
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Kød 20 0 0 EN 1786 
Meat 20 0 0 EN 1786
Andet Kosttilskud 62 0 0 EN 13783 
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
*bestråling ikke tilladt 
*irradiation not allowed
I alt (9) 9 0 0 
Total (9) 9 0 0
Andet Enzymer 1 0 0 EN 13751 
Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Saucer og supper (tørrede) 159 10 11** EN 1784 EN 1788 EN 1785 EN 13751 
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Kød/kødprodukter Frølår 7 2 2* EN 1788 
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Instant nudler 20 3 6* EN 1788 EN 13751 
Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Fisk og fiskevarer 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785 
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Andet Fødevarer med særlige ernæringsformål 35 0 0 EN 13751 
Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Pølsevarer 27 0 0 EN 1786 
Sausage products 27 0 0 EN 1786
Kød (fra forskellige fugle, kænguru, hare) 12 0 0 EN 1784 EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Instant nudler 8 2 0 EN 13751 
Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Nødder 32 0 0 EN 13784 
Nuts 32 0 0 EN 13784;
Pasta med spinat 1 0 0 EN 13751 
Pasta with spinach 1 0 0 EN 13751
Grøntsager, grøntsagsprodukter og svampe, tørret tang (råvarer til fødevareproduktion) 2 0 0 EN 13783 
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Kroatien IUK IUK IUK IUK IUK 
Croatia NCP NCP NCP NCP NCP
I alt (3) 3 0 0 
Total (3) 3 0 0
Det Forenede Kongerige 1 Ingen bestrålede fødevarer 
United Kingdom 1 No food irradiated
Andet Saucer og supper (tørrede) 9 1 0 EN 1788 
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Kød og kødprodukter Fjerkrækød 6 0 0 EN 1788 EN 13751 
Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
% i alt af de analyserede prøver 90,9 % 6,6 % 2,5 % 
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Rejebouillon 0 0 1* EN 1788 
Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Resultater af kontrol i markedsføringsleddet 
Results of checks at product marketing stage
% i alt af de analyserede prøver 89,6 % 3,9 % 6,5 % 
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Fisk og fiskevarer 1 0 1** EN 1788 EN 13751 
Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Fisk og fiskevarer 14 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Andet Kosttilskud 5 2 1* EN 1788 
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Fisk og fiskevarer 5 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Kød og kødprodukter Frølår 11 0 1* EN 1786 
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Spanien 9 0 0 9 0,2 % 
Portugal 9 0 0 9 0.2%
Grøntsager og grøntsagsprodukter (tørrede) 86 0 2* EN 13751 
Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
I alt (10) 10 0 0 
Total (10) 10 0 0
Rumænien 1 Ingen bestrålede fødevarer 
Romania 1 No food irradiated
Kødprodukter (undtagen pølser) 32 0 0 EN 1784 EN 1786 
Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Tjekkiet Aromatiske urter, krydderier og krydderurter (tørrede) 6,3 
Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Kød og kødprodukter Kød 5 0 0 EN 1784 
Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Fjerkrækød 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785 
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Grøntsager og grøntsagsprodukter (tørrede) 1 0 0 EN 1788 
Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Svampe eller svampeprodukter (tørrede) 12 0 0 EN 1788 
Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Andet Kakao 1 0 0 EN 1788 
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Italien 1 Ingen bestrålede fødevarer 
Italy 1 No food irradiated
Færdigretter (tilberedte) 29 2 0 EN 1788 EN 1786 
Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Kartofler 9 0 0 EN 1788 
Potatoes 9 0 0 EN 1788
Frugter (tørrede) 12 0 0 EN 13751 
Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751
Suppe 7 0 0 EN 1788 
Soup 7 0 0 EN 1788;
Kød og kødprodukter Kød (undtagen fjerkræ og vildt) 14 0 0 EN 1784 EN 1786 
Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
**bestråling ikke tilladt 
**irradiation not allowed
% i alt af de analyserede prøver 92,0 % 1,7 % 6,3 % 
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Tomater og gulerødder 2 0 0 EN 13751 
Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Instant nudler 6 0 0 EN 13751 
Instant noodles 6 0 0 EN 13751
Andet Kosttilskud 22 6 0 EN 13751 
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Frugter (tropiske) 1 0 0 EN 1788 
Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Andet Kosttilskud 17 2 0 EN 1788 
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
% i alt af de analyserede prøver 94,7 % 5,3 % 0 % 
Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Fødevarer med særlige ernæringsformål 16 0 1* EN 1788 EN 13751 
Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
% i alt af de analyserede prøver 97,6 % 0 % 2,4 % 
Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Kød og kødprodukter Laksefilet 2 0 0 EN 1784 
Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Nødder 16 0 0 EN 1787 
Nuts 16 0 0 EN 1787
Hvidløg 6 0 0 EN 1788 EN 13708 
Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
***bestråling ikke tilladt 
***irradiation not allowed
Ovenstående liste er ikke udtømmende." 
The above list is not exhaustive."
Angiv hyppighed og betingelser. 
Specify frequency and conditions.
Dette forslag supplerer alle ovennævnte foranstaltninger. 
This proposal complements all the measures mentioned above.
Dette initiativ vil være et konkret tegn på solidaritet i Unionen. 
This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
I den forbindelse opretholder Kommissionen et tæt samarbejde med den berørte medlemsstat. 
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Alle EU's medlemsstater (samt EØS-landene og Det Forenede Kongerige) er berørt. 
All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Angiv eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger. 
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
SPECIFIKT MÅL:[14: Som beskrevet i punkt 1.4.2. 
SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond 
the EIB and the European Investment Fund;
• Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence) 
• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
X i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer 
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Andre af Kommissionens tjenestegrene, der er involveret i gennemførelsen af instrumentet, vil følge samme kontrolramme. 
Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Kommissionen bør kunne gennemføre de relevante udbudsprocedurer. 
The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Trufne foranstaltninger kan blive revideret af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Revisionsretten. 
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Følgende foranstaltninger kan finansieres i tilfælde af pandemier, som har omfattende følger: 
The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder 
Measures to prevent fraud and irregularities
ramme 3 Sikkerhed og medborgerskab 
framework 3 Security and Citizenship
Finansieringen af dette initiativ kræver en ændring af FFR-forordningen. 
The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
På grund af forslagets hastende karakter blev der ikke foretaget nogen konsekvensanalyse. 
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
X Direkte forvaltning ved Kommissionen 
X Direct management by the Commission
X Forslag af begrænset varighed 
X Proposal of limited duration
Migration og indre anliggender (titel 18 i Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion 3 Kommissionen) 
Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
fra kandidatlande[12: Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidater på Vestbalkan.] 
from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
De centrale elementer i denne indikator er: 
The main components of this indicator are:
de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 208 og 209 
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Evalueringen var positiv og medførte, at forordningen forblev i kraft, selv om den blev inaktiveret, og der ikke blev foreslået nogen ændringer heraf. 
The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
- i delegationer 
- in Delegations
VEDTAGET DENNE FORORDNING: 
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionen foreslår navnlig: 
In particular, the Commission proposes:
fra EFTAlande[11: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning. ] 
from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
aktivering af EU-hjælpen fra den 1. februar 2020 og for en periode på to år 
activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
XX angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit. 
XX is the policy area or budget title concerned.
Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne 
Shared management with the Member States
[9: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.] 
[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt 
Requirement(s) to be met in the short or long term
Da der ikke er nogen margen og plads til omfordeling under udgiftsområde 3 i FFR, foreslår Kommissionen sideløbende med dette initiativ: 
Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Dette er ensbetydende med en hurtig, ensartet og EU-dækkende mekanisme for finansiel bistand. 
This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET 
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Visse aktiviteter kan ved hjælp af specifikke foranstaltninger gennemføres af andre organisationer gennem direkte forvaltning, hvis det er nødvendigt. 
Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Der er ikke søgt om nogen nye budgetposter 
No new budget lines requested
Udfordringens omfang og rækkevidde kræver imidlertid en større indsats, der især er rettet mod EU's sundhedssektor. 
However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Foranstaltninger, der får økonomisk støtte efter dette forslag, overvåges jævnligt. 
Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
GD: ECHO Year 
DG: ECHO Year
Omkostningerne i forbindelse med sådanne retlige forpligtelser bør være støtteberettigede i hele gennemførelsesperioden. 
Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Finansielle virkninger: 2020 for forpligtelsesbevillinger og fra 2020 til 2023 for betalingsbevillinger. 
Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Der kan ydes supplerende finansiering afhængigt af udviklingen i krisen og de relaterede behov, som ikke kan dækkes af andre instrumenter. 
Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
forlænget frist for indgåelse af retlige forpligtelser for at sikre fleksibilitet i gennemførelsen af nødhjælp 
extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 122, stk. 1, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
grænseoverskridende samarbejde for at lette presset på sundhedssystemerne i de hårdest ramte regioner i EU 
cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
X Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til: 
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Kommissionen overvejer at iværksætte alle de tiltag, der er nødvendige for en hurtig opkrævning af bidrag og donationer. 
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.