natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne samlede forhøjelse dækkes de 2 042 402 163 EUR ved at anvende den samlede margen for forpligtelser, der er fastsat bestemmelser om i artikel 14 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, og de 243 039 699 EUR ved endnu engang at tilvejebringe midler for 2020 via fleksibilitetsinstrumentet. 
Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Af denne samlede forhøjelse dækkes de 350 000 000 EUR ved at anvende den samlede margen for forpligtelser, der er fastsat bestemmelser om i artikel 14 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, og de 73 300 000 EUR ved endnu engang at tilvejebringe midler for 2020 via fleksibilitetsinstrumentet. 
Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
(5) Forslaget til ændringsbudget nr. 2/2020 omfatter en yderligere forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 3 på 3 000 000 000 mio. EUR til finansiering af reaktiveringen af EU's nødhjælpsinstrument (ESI) i Unionen for at give medlemsstaterne yderligere hjælp til at afbøde konsekvenserne af covid-19-udbruddet og yderligere styrke EU-civilbeskyttelsesmekanismen (rescEU) for at lette en mere omfattende opbygning lagre af vigtige ressourcer og koordinere distributionen heraf i hele Europa. 
(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Kommissionen har i dag fremsat forslag til ændringsbudget nr. 2/2020, der omfatter en yderligere forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 3 på 3 000,0 mio. EUR til finansiering af reaktiveringen af EU's nødhjælpsinstrument (ESI) med det formål at hjælpe medlemsstaterne med at afbøde konsekvenserne af covid-19-udbruddet og yderligere styrke EU-civilbeskyttelsesmekanismen (rescEU) for at lette en mere omfattende opbygning lagre af vigtige ressourcer og koordinere distributionen heraf i hele Europa. 
The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
][3: COM(2020) 140 af 27.3.2020.] 
][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
[2: COM(2020) 145 af 27.3.2020. 
[2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
][5: COM(2020) 174 af 2.4.2020. 
][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
[8: COM(2020) 172 af 2.4.2020.] 
[8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
[12: COM(2020) 145 af 27.3.2020.] 
[12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
[13: COM(2020) 170 af 2.4.2020.] 
[13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Denne fritagelse skal gælde for: 
This exemption must apply to:
Dette er en sag af fælles interesse og et fælles ansvar. 
It is of common interest and a common responsibility.
Enhver mulig forlængelse af denne periode bør vurderes afhængigt af den videre udvikling. 
Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
[6: Herunder personer, der er blevet tilbagesendt via konsulær bistand.] 
[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
[3: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz. ] 
[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
[4: Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil udgangen af 2020.] 
[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
De midlertidige rejserestriktioner bør gælde i 30 dage. 
The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Irland og Det Forenede Kongerige er ligeledes omfattet heraf, hvis de beslutter sig for at tilslutte sig foranstaltningerne. ] 
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
[2: Den særlige transitordning for Kaliningrad bør fortsat finde anvendelse, men de tog, der er omfattet af denne ordning, bør ikke standse i Schengenområdet.] 
[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Rejserestriktionen bør heller ikke gælde andre rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder: 
It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
grænsearbejdere 
Frontier workers;
personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov. 
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
På nuværende tidspunkt anses Den Europæiske Union for at befinde sig i epicentret for covid-19-pandemien. 
At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
[5: Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 
[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
passagerer i transit 
Passengers in transit;
[1: EU+-området bør omfatte alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenlande. 
[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Disse foranstaltninger risikerer at få alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion, da EU og Schengenområdet er kendetegnet ved en høj grad af integration med millioner af mennesker, der krydser de indre grænser hver dag. 
These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
passagerer, der rejser af bydende familiemæssige årsager 
Passengers travelling for imperative family reasons;
diplomater, personale ved internationale organisationer, militærpersoner og humanitære hjælpearbejdere under udøvelsen af deres hverv 
Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
[7: Retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser (C(2020) 1753 final af 16. marts 2020).] 
[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
transportpersonale, der er beskæftiget med godstransport, og andre transportmedarbejdere i nødvendigt omfang 
Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Coronaviruskrisen er nu en pandemi, som har bredt sig over hele verden med sygdomstilfælde på fem kontinenter. 
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
EU's ydre grænser vil skulle fungere som en sikkerhedsperimeter for alle Schengenstater. 
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen 
Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
I de seneste uger har nogle medlemsstater truffet en række drastiske foranstaltninger for at begrænse virussets udbredelse. 
Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Eventuelle foranstaltninger ved de ydre grænser vil skulle anvendes ved alle dele af EU's ydre grænser. 
Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
For at en sådan midlertidig rejserestriktion kan have den ønskede virkning med hensyn til at begrænse spredningen af virusset, er det nødvendigt at begrænse undtagelserne til rejser med et væsentligt formål. 
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Der bør foretages en koordineret og styrket sundhedskontrol for personer med har ret til at rejse ind i EU+-området. 
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
- alle EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande og deres familiemedlemmer 
- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Imidlertid er antallet af covid-19-sygdomstilfælde steget eksponentielt i løbet af kort tid, og derved sættes medlemsstaternes sundhedssystemer under et betydeligt pres, som ligeledes stiger eksponentielt dag for dag. 
However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
- tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge i henhold til direktivet om fastboende udlændinge og personer, hvis ret til ophold har hjemmel i andre EU-direktiver eller national lovgivning, eller som er indehavere af nationale visa til længerevarende ophold. 
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Jo før smitten overføres uafhængigt ad rejseaktiviteten, desto hurtigere intensiveres smitten i lokalsamfund, hvilket lægger et stort pres på sundhedssystemerne. 
The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
En sådan foranstaltning vil også gøre det muligt at ophæve de foranstaltninger til kontrol af de indre grænser, som flere medlemsstater for nylig har genindført for at begrænse spredningen af virusset. 
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Skønt Verdenssundhedsorganisationen generelt set ikke betragter rejserestriktioner som det mest effektive middel til at forebygge en pandemi, gør den hurtige udbredelse af covid-19 det påkrævet for EU og medlemsstaterne straks at iværksætte en samordnet hasteindsats - ikke blot for at beskytte folkesundheden i vores befolkninger, men også for at forhindre, at virusset spredes yderligere fra EU til tredjelande, således som vi har måttet konstatere i de seneste uger. 
While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
En folkesundhedskrise har grundet rejseaktiviteter medført et stort antal importerede sygdomstilfælde i adskillige lande, hvilket efterfølgende udmønter sig i lokale sygdomsudbrud i kraft af en gradvis, men omsiggribende smitte i lokalsamfund. 
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Under de nuværende omstændigheder, hvor coronavirusset i mellemtiden er udbredt i hele EU, giver ordningen vedrørende de ydre grænser medlemsstaterne lejlighed til at yde en samordnet indsats for at begrænse den globale spredning af virusset. 
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Ikkesamordnede rejserestriktioner, som gennemføres af enkelte medlemsstater hver for sig for deres dele af de ydre grænser, risikerer at være ineffektive. 
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Irland og Det Forenede Kongerige opfordres til også at gennemføre denne midlertidige rejserestriktion under hensyntagen til det fælles rejseområde. 
Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
EU-medlemsstater og associerede Schengenlande bør også kraftigt opfordre medborgere til ikke at rejse uden for deres område for at forhindre yderligere spredning af virusset til andre lande. 
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
De midlertidige rejserestriktioner bør gælde for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området. 
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Midlertidige rejserestriktioner kan kun blive effektive, hvis de vedtages og gennemføres af Schengenstaterne for alle ydre grænser på samme tid og på en ensartet måde. 
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
De midlertidige rejserestriktioner skal give fritagelse for statsborgere fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande, således at de kan vende tilbage til deres hjem. 
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Rejserestriktionerne bør fokusere på drastisk at nedbringe tilstrømningen af rejsende ved EU's ydre grænser og derved også bremse smitteoverførslen til andre lande ved de rejsendes tilbagevenden; desuden bør udrejse for EU-borgere og andre personer, som er bosiddende i EU+-området, frarådes. 
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
En midlertidig restriktion af ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området kræver en afgørelse, som er koordineret på EU-plan efter aftale med de associerede Schengenlande. 
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Enhver ensidig afgørelse fra en Schengenstats side om at anvende midlertidige rejserestriktioner for statens egen del af de ydre grænser kan let undergraves af personer, der ankommer til Schengenområdet via en anden del af de ydre grænser; derfor forudsætter en koordineret afgørelse, at alle deltager. 
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Med denne meddelelse henstiller Kommissionen til Det Europæiske Råd, at det handler med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området. 
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en afgørelse om anvendelse af rejserestriktioner gældende for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området med øjeblikkelig virkning ved alle dele af Schengenområdets ydre grænser. 
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Globaliseringen og den internationale rejseaktivitet skaber grobund for, at virusset kan spredes fra land til land. 
Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Tiltagene kan omfatte: 
Action could include:
Bidrage til at redde liv. 
Contribute to saving lives.
Det indre marked er kernen i Den Europæiske Union. 
The Single Market is at the heart of the European Union.
Den er rede til at tage enhver form for yderligere nødvendige initiativer. 
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Forsyningen af medicinsk udstyr 
Supply of medical equipment
Mobilisering af EU's budget og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe 
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Presset på turismeerhvervet i Unionen er uden fortilfælde. 
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Sikring af solidariteten på det indre marked 
Ensuring solidarity in the Single Market
Kommissionen vil følge denne tilgang, når den fremsætter forslag og henstillinger til Rådet. 
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Lufttrafikken forventes at falde yderligere i de kommende uger. 
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
I øjeblikket har 17 medlemsstater en sådan ordning - under en eller anden form. 
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
][6: Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 af 17. juni 2014. ] 
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Socioøkonomiske konsekvenser 
Socio-Economic Consequences
Det er af afgørende betydning, at der er et tæt samarbejde mellem alle relevante aktører. 
Close cooperation among all relevant actors is key.
Der kan ikke udelukkes en yderligere forværring af de økonomiske udsigter. 
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan eventuelt også anvendes til at støtte afskedigede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende. 
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
De europæiske forsyningskæder er tæt forbundne. 
The European supply chains are closely linked.
De genindfører i sidste ende indre grænser på et tidspunkt, hvor der er størst behov for solidariteten mellem medlemsstaterne. 
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Det kunne være nyttigt at udvide disse ordninger, så de omfatter hele EU. 
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Kommissionen har noteret sig ECB's pengepolitiske beslutninger af 12. marts 2020. 
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Spreadet for statsobligationer fra mere sårbare medlemsstater blev øget. 
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Afbøde virkningerne for beskæftigelsen 
Alleviating the impact on employment
Kommissionen overvåger konstant situationen i hele EU i tæt kontakt med medlemsstaterne. 
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Der er derfor behov for en række grundlæggende foranstaltninger og en konsekvent og klar fælles strategi. 
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Kommissionen overvåger nøje situationens udvikling. 
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Stabilitets- og vækstpagten kan dække målrettede ekstraordinære udgifter. 
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Disse forbindelser opretholdes gennem et omfattende net af godstransporttjenester. 
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Endelig handler det om at sikre en ramme, der gør det muligt for medlemsstaterne at handle beslutsomt på en koordineret måde. 
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Kommissionen mener, at den fleksibilitet, der gøres brug af for at tage højde for "usædvanlige begivenheder uden for regeringens kontrol", finder anvendelse på den nuværende situation. 
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Disse instrumenter vil blive styrket med 750 mio. EUR via Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) i de kommende uger. 
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
SMV'erne i sektoren er særligt berørt af denne generelle nedgang i turist- og forretningsrejser. 
SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
I betragtning af de hidtil usete omstændigheder opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at godkende dette forslag fra Kommissionen. 
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Desuden foreslår Kommissionen også, at det skal være muligt at flytte betydelige finansieringsbeløb inden for programmer på en forenklet måde. 
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Det handler kort sagt om at forberede os på en hurtig genopretning efter dette økonomiske chok. 
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Kommissionen vil desuden fremskynde udarbejdelsen af sit lovgivningsforslag om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning. 
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Det er afgørende, at nationale foranstaltninger forfølger det primære mål om sundhedsbeskyttelse i en ånd af europæisk solidaritet og samarbejde. 
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Disse foranstaltninger letter de finansielle byrder for virksomhederne på en direkte og effektiv måde. 
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.