natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[22: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed ("dyresundhedsloven") ( EUT L 84 af 31.3.2016, s. 
[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
støtte forskning i udvikling af nye diagnoseværktøjer, navnlig undersøgelser på stedet af mennesker og dyr som vejledning til fagfolk i forbindelse med anvendelsen af antimikrobielle stoffer 
support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
sammen med EMA støtte SMV'er i deres FoU-indsats for at finde frem til innovative og/eller alternative behandlingsformer til behandling eller forebyggelse af bakterielle infektioner 
support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
Dette kunne være indrømmelser til EU's handelspartnere mod, at de opfylder visse mål i EU's strategi mod antimikrobiel resistens. 
This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
iværksætte en fælles aktion til støtte for samarbejdsaktiviteter og politikudvikling i medlemsstaterne for at bekæmpe antimikrobiel resistens og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet 
launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
[36: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/161 af 2. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF i form af de nærmere regler for sikkerhedselementerne på humanmedicinske lægemidlers emballage (EUT L 32 af 9.2.2016, s. 
[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Mangel på viden om antimikrobiel resistens i miljøet og metoder til at undgå overførsel 
Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
fremme udveksling af antimikrobielle forskningsdata blandt relevante interesseparter som hjælp til arbejdet med at opdage og udvikle nye antimikrobielle lægemidler 
facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
Der er behov for tværsektorielle og koordinerede foranstaltninger, som skal fremme en hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr, med henblik på at bremse udviklingen af antimikrobiel resistens og bevare de antimikrobielle stoffers effektivitet. 
Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
[32: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/39/EU af 12. august 2013 om ændring af direktiv 2000/60/EF og 2008/105/EF for så vidt angår prioriterede stoffer inden for vandpolitikken (EUT L 226 af 24.8.2013, s. 
[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Styrke forskning, udvikling og innovation til bekæmpelse af antimikrobiel resistens 
Boosting research, development and innovation on AMR
med støtte fra ECDC, EMA og EFSA levere evidensbaserede data om eventuelle sammenhænge mellem forbruget af antimikrobielle stoffer og forekomsten af antimikrobiel resistens både hos mennesker og dyr, der indgår i fødevareproduktion 
provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
støtte forskning i udvikling af nye antimikrobielle stoffer og alternative midler til mennesker og dyr samt udvikling af nye anvendelsesområder for ældre antimikrobielle stoffer eller udvikling af nye kombinationsbehandlinger 
support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Der er behov for et stærkere og mere sammenhængende forskningsmiljø, som er mere globalt orienteret i arbejdet med antimikrobiel resistens. 
A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Styrke One Health-overvågning og -rapportering af antimikrobiel resistens og anvendelse af antimikrobielle stoffer 
Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
[26: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 
[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
støtte forskning i og udvikling af nye redskaber til overvågning af antimikrobielle stoffer og mikroorganismer, som er resistente over for antimikrobielle stoffer i miljøet 
support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Udviklingen af IT-løsninger til dette formål har et stort potentiale med hensyn til at forbedre overvågningsaktiviteter, ordineringspraksis, styring af egen sundhed, plejeløsninger og oplysning om antimikrobiel resistens. 
The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
bistå med udviklingen af strategier mod antimikrobiel resistens på områderne fødevaresikkerhed og dyresundhed gennem regionale uddannelsesworkshopper om antimikrobiel resistens inden for rammerne af initiativet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed" (BTSF) 
assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
om nødvendigt støtte partnerlandenes politiske initiativer vedrørende antimikrobiel resistens gennem internationalt samarbejde og udviklingsinstrumenter (f.eks. programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer samt Den Europæiske Udviklingsfond) 
support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Spredningen af antimikrobiel resistens har også bidraget til, at de eksisterende antimikrobielle stoffer ikke er så effektive som førhen. 
The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
Forskning, udvikling og innovation skal fremmes ved at lukke de nuværende huller i vores viden, finde nye løsninger og værktøjer til forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme og forbedre diagnosticeringen for at bekæmpe spredningen af antimikrobiel resistens. 
boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
støtte forskning i e-sundhedsløsninger for at forbedre ordineringspraksis, styring af egen sundhed, plejeløsninger og øge kendskabet til antimikrobiel resistens. 
support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Bedre oplysning og bevidsthed om udfordringerne i forbindelse med antimikrobiel resistens 
Better evidence and awareness of the challenges of AMR
[28: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/652/EU af 12. november 2013 om overvågning og rapportering af antimikrobiel resistens hos zoonotiske og kommensale bakterier (EUT L 303 af 14.11.2013, s. 
[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
[23: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/652/EU af 12. november 2013 om overvågning og rapportering af antimikrobiel resistens hos zoonotiske og kommensale bakterier (EUT L 303 af 14.11.2013, s. 
[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
fortsat bidrage til at reducere antimikrobiel resistens i de mindst udviklede lande ved hjælp af programmer mod smitsomme sygdomme som f.eks. 
continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
i Veterinærlægemiddeludvalget drøfte tilgængeligheden af antimikrobielle stoffer til veterinærmedicinske formål med henblik på at bekæmpe antimikrobiel resistens. 
discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
støtte forskning i manglende viden om udledning og spredning af resistente mikroorganismer og antimikrobielle stoffer i miljøet 
support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Status 
State of play
Der er behov for mere oplysning og uddannelse om antimikrobiel resistens. 
More must be done to raise awareness and education about AMR.
støtte etableringen af et virtuelt forskningsinstitut inden for rammerne af det fælles programlægningsinitiativ vedrørende antimikrobiel resistens 
support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
[33: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 
[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Bedre forebyggelse og bekæmpelse af antimikrobiel resistens 
Better prevention and control of AMR
Kommissionen: Kommissionen er den eneste institution, der anvendte denne mulighed i 2015. 
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Bistand til medlemsstaterne: 7 
Assistance to Member States: 7
Budgetudgifter efter institution og tillæg (i EUR) 
Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Sikkerhed og forebyggelse: 8 
Security and prevention: 8
Dette tillæg anvendes udelukkende inden for sikkerhed og forebyggelse (61 medarbejdere). 
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
119 093,01 timer i forbindelse med arbejdssted (f.eks. højt støjniveau, farligt arbejdssted) og 
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Domstolen[2: Ny budgetudgift efter oprettelsen af en rådighedstjeneste ved Domstolen i november 2014.] 
Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Kommissionen: I Kommissionen har FFC (på grund af opgavernes karakter) og GD HR (sikkerheds- og forebyggelsestjeneste) størst behov for denne form for arbejdstilrettelæggelse (henholdsvis 48 og 41 personer i 2015). 
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Rådighedstjenesten var som i de forudgående år generelt relateret til sikkerhed og beskyttelse (brandbekæmpelse, overvågning af stråling, strålingsbeskyttelse osv.). 
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Denne rapport er baseret på de seneste tilgængelige tal for et helt år, der forelå, da rapporten blev udarbejdet, og den vedrører 2015. 
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
I Kommissionens øvrige generaldirektorater har situationen stort set været stabil i forhold til 2014. 
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT): 19 
Information and communication technology (ICT): 19
[1: I OLAF varetages rådighedstjenesten 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage, af 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 AGI (i alt = 1 modtager) af det vagthavende sikkerhedshold. ] 
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
De følgende tal angiver antallet af tillæg ydet i de enkelte institutioner i 2015. 
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Der anvendes fire forskellige månedlige tillægssatser (tal for 2015): 
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
I 2015 beløb de samlede udgifter til de tre tillæg i alle EU-institutionerne sig til 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR i 2014). 
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
I 2015 fordelte det samlede antal arbejdstimer under disse særligt belastende betingelser sig på følgende måde: 
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
13 402,23 timer i forbindelse med arbejdets art (f.eks. håndtering af ætsende stoffer). 
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
70 686,21 timer i forbindelse med personbeskyttelse (f.eks. anvendelse af særligt ubekvem beskyttelsesbeklædning) 
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Dette tillæg betales i de fleste tilfælde inden for sikkerhed og i mindre omfang inden for telefon/reception. 
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Hvert point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin (= 0,88 EUR i 2015). 
Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
I de fleste tilfælde finder rådighedstjenesten ved FFC sted i hjemmet, bortset fra i Ispra og Karlsruhe, hvor rådighedstjenesten finder sted på tjenestestedet eller i hjemmet og på tjenestestedet afhængig af, hvilke opgaver der er tale om. 
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Institution FFC Indirekte aktioner Tekniske installationer Sikkerhed IKT FUSP/ESFP MS 24/7 I alt 
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
sats 4: 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage: 887,52 €. 
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Alle fire satser (tillægstyper) anvendes i Kommissionen, dog anvendes sats 4 (kontinuerlig tjeneste) hovedsagelig inden for sikkerhedstjeneste. 
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
I 2008 åbnede Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles op for denne mulighed i en af sine tjenester (reproduktion) ud over FFC, som allerede anvendte den. 
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Skifteholdstjenesten omfatter enten to skift (sats 1) eller kontinuerlig 24 timers tjeneste (sats 4). 
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Omkring 49 % (188) er ansat i et af forskningscentrene, hvilket er et mindre fald i forhold til 2014. 
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
I 2015 fandt rådighedstjenesten udelukkende sted i hjemmet. 
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
GD COMM har f.eks. oprettet en skifteholdstjeneste på 18 personer i 2015 for at udarbejde en presseoversigt til formanden, kollegiet og talsmandstjenesten. 
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Institution Sats 1: Sats 2: Sats 3: Sats 4: I alt 
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Domstolen indførte i november 2014 en ny rådighedstjeneste i Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik til overvågning af tekniske installationer og udførelse af opgaver relateret til sikkerhed. 
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Den store stigning gjorde sig gældende inden for sikkerhedstjenester. 
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
I de andre GD'er (under driftsbudgettet) var der i 2015 37 personer, der udførte denne form for arbejde, og de var fordelt på følgende arbejdsområder: 
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
i en serviceafdeling for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) 
an information and communication technology (ICT) services department,
om institutionernes anvendelse i 2015 af Rådets forordning nr. 495/77, senest ændret ved forordning nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser) og nr. 300/76, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste) 
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
I 2015 blev der udbetalt tillæg til 11 medarbejdere. 
A total of 11 allowances were paid in 2015.
Kommissionen 22 20 8 76 126 
Commission 22 20 8 76 126
Det skal bemærkes, at Europa-Parlamentet ikke benytter sig af rådighedstjeneste og udelukkende udbetaler skifteholdstillæg. 
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Forskningscenter (FFC): 
Joint Research Centre (JRC)
Kommissionen betalte tillæg for rådighedstjeneste til 385 medarbejdere. 
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Parlamentet 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72 
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
EU-Udenrigstjenesten: I Udenrigstjenesten blev der i 2015 udbetalt tillæg til 37 medarbejdere inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), sikkerhed og FUSP/ESFP. 
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Parlamentet 275 158 0 70 503 
Parliament 275 158 0 70 503
rådighedstjeneste på tjenestestedet i weekender og på fri- og helligdage: 22 point. 
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
rådighedstjeneste i hjemmet i weekender og på fri- og helligdage: 4,3 point 
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
sats 3: 24 timer i døgnet, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 651,00 EUR 
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
EU-Udenrigstjenesten: I 2015 var der 20 medarbejdere i EU-Udenrigstjenesten, der modtog tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet for udførelse af opgaver på følgende 3 områder: sikkerhedstjeneste, støtte til FUSP/ESFP samt informations- og kommunikationsteknologi (IKT). 
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Tillægget for særligt belastende arbejdsbetingelser udtrykkes i point, der ydes for hver times arbejde, og der skelnes mellem særlige arbejdsforhold, hvad angår personbeskyttelse, arbejdssted og arbejdets art. Antallet af point varierer mellem 2, f.eks. for et gennemsnitligt støjniveau på over 85 decibel, og en øvre grænse på 50, hvor en tjenestemand bærer en brandsikker beskyttelsesdragt. 
The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Parlamentet 0 41 443 13 6 0 503 
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
I de øvrige af Kommissionens generaldirektorater blev der især opretholdt rådighedstjeneste relateret til sikkerhed, tekniske installationer og it-service samt bistand til medlemsstaterne. 
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
sats 1: arbejde i to skift, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 394,48 EUR 
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Rådet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99 
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
sats 2: arbejde i to skift, herunder natarbejde, weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 595,40 EUR 
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 56 a i personalevedtægten og Rådets forordning nr. 300/76 af 9. februar 1976, senest ændret ved Rådets forordning nr. 1873/2006 af 11. december 2006. 
The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Parlamentet 0 0 0 483 20 0 0 0 503 
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Rådet 47 0 0 47 
Council 47 0 0 47
I alt 440 0 38 478 
Total 440 0 38 478
Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 56 c i personalevedtægten og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 af 29. april 2004, som erstattede Rådets forordning (Euratom) nr. 1799/72. 
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
EU-Udenrigstjenesten 28 0 0 9 37 
EEAS 28 0 0 9 37
EU-Udenrigstjenesten 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08 
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Kommissionen 347 0 38 385 
Commission 347 0 38 385
Rådet 0 0 0 15 25 7 0 47 
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Kommissionen 11 80 18 14 3 0 126 
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 55 og 56 b i personalevedtægten og Rådets forordning nr. 495/77 af 8. marts 1977, senest ændret ved Rådets forordning nr. 1945/2006 af 11. december 2006. 
The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.