natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en vaccine mod kopper, en dødelig sygdom. 
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Videnskabelige eksperter, der evaluerer vacciner, vejer altid fordelene op mod de potentielle risici, navnlig fordi vacciner gives til raske mennesker. 
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Denne evaluering skal påvise, at fordelene ved en vaccine, der beskytter mennesker mod sygdomme, langt overstiger de potentielle risici. 
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
De er også med til at forhindre, at sygdomme spredes i nærsamfundet. 
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Vacciner anvendes overalt i verden som et effektivt middel til at beskytte mennesker mod smitsomme sygdomme. 
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
For nylig blev der udviklet en vaccine mod ebolavirussygdom, og der forskes lige nu i vacciner mod humant immundefektvirus (hiv). 
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Kopper hos mennesker er nu udryddet i hele verden takket være vaccination. 
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Inden for forskningen arbejdes der konstant på at udvikle vacciner mod flere sygdomme. 
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Dette sikrer, at mulige risici opdages og håndteres hurtigst muligt. 
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Agenturet analyserer mange datakilder, herunder: 
It analyses many sources of data, including:
information fra andre regulerende instanser. 
information shared by other regulators.
De kan f.eks. yde opdateret vejledning til sundhedspersoner eller endda begrænse brugen af en vaccine i visse grupper. 
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Processen med at overvåge sikkerheden og håndtere risiciene ved lægemidler kaldes "lægemiddelovervågning". 
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
EMA kontrollerer ny information om sikkerheden ved alle tilgængelige vacciner i Europa. 
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
indberetninger fra patienter, forældre og sundhedspersonale 
reports from patients, parents and healthcare professionals;
EMA og de andre europæiske regulerende myndigheder træffer foranstaltninger, når der er behov for det. 
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Yderligere information: 
For more information, see:
Patienter, sundhedspersoner og medicinalfirmaer bør indberette alle formodede bivirkninger til deres nationale lægemiddelkontrolmyndighed. 
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
EMA vurderer formodede bivirkninger nøje for at afgøre, om der er en årsagssammenhæng med vaccinen. 
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
Dette er med til at udelukke, om bivirkningen var en tilfældighed, eller om den skyldtes faktorer, som ikke havde nogen relation til selve vaccinen, f.eks. en sygdom eller frygt for at skulle have vaccinen. 
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Der findes mere information om, hvordan man indberetter formodede bivirkninger i ordineringsoplysningerne, indlægssedlen eller den europæiske database over indberetninger af formodede bivirkninger . 
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Der er offentligt tilgængelig information om disse indberettede formodede bivirkninger i den europæiske database over indberetninger af formodede bivirkninger . 
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Du kan finde mere information på ECDC's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Bemærk: Indholdet af dette faktablad er ment som generel information og bør ikke erstatte den individuelle rådgivning og vurdering, som sundhedspersonale kan give. 
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Den vigtigste måde at forebygge kighoste på er gennem fuldstændig immunisering. 
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Antibiotika kan anvendes til at behandle kighoste og forebygge yderligere spredning af sygdommen. 
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Delvist immuniserede unge, voksne og børn har generelt mildere eller lidt anderledes symptomer. 
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Nogle EU-/EØS-lande anbefaler boosterdoser til unge, voksne og/eller til gravide kvinder, hvilket også midlertidigt beskytter barnet efter fødslen. 
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
I disse grupper og hos meget små børn er kighoste sværere at diagnosticere. 
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Kighoste kan også spredes af en person, som kun har en mild form af sygdommen, eller af en smittet person uden symptomer overhovedet. 
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Det anbefales at give en fjerde dosis, når barnet er mellem 11 og 24 måneder, og endnu en dosis, når det er mellem 3 og 7 år. 
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Tit og ofte er det ældre søskende eller forældre, som kan være bærere af bakterien, der bringer sygdommen hjem og smitter et lille barn i familien. 
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
For at være så effektiv som muligt skal behandlingen startes tidligt i sygdomsforløbet, dvs. i løbet af de første 1-2 uger, inden episoderne med hurtige host begynder at komme. 
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Der gives normalt en første runde med 2-3 doser, når barnet er mellem 2 og 12 måneder, i overensstemmelse med det nationale vaccinationsprogram. 
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Vaccinen mod kighoste gives normalt i kombination med difteri- og stivkrampevaccination (ofte også i kombination med polio, Haemophilus influenzae og hepatitis B-vaccination). 
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
De sværeste former for kighoste forekommer hos småbørn. 
The most severe forms of pertussis are in infants.
Nogle lande anbefaler desuden en boosterdosis til ikkevaccinerede kvinder hurtigt efter fødslen for at mindske risikoen for at overføre sygdommen til spædbarnet. 
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Komplikationerne omfatter lungebetændelse, encefalopati (en hjernesygdom), anfald og sågar død. 
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Disse episoder ender ofte med ophostning af tyk, gennemsigtig slim, ofte efterfulgt af opkastning. 
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Hvordan behandles kighoste? 
How is pertussis treated?
I starten ligner de symptomerne på en almindelig forkølelse (nysen, løbende næse, let feber og mild hoste). 
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Hos voksne og større børn omfatter komplikationerne korte perioder, hvor de ikke kan trække vejret, brækkede ribben, rektalprolaps (endetarmsfremfald) og brok. 
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
I løbet af to uger bliver hosten sværere og karakteriseres ved episoder med flere gentagne hostestød efterfulgt af en hivende eller kigende lyd. 
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Hvordan spredes kighoste? 
How is pertussis spread?
Kighoste kan især være svær hos ikke-vaccinerede børn eller børn, hvis mor ikke er vaccineret. 
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
I starten forekommer de om natten, men bliver efterhånden mere og mere hyppige om dagen. 
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Kighoste spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster. 
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Vaccinerne i de nationale programmer gives inden for passende tidsrammer for at sikre hensigtsmæssig beskyttelse. 
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Der er sikret det samme niveau af beskyttelse i alle EU-/EØS-lande. 
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Der kan bl.a. være forskel på, hvilken alders- eller befolkningsgruppe, der skal vaccineres (f.eks. alle børn i en vis alder eller kun personer i en særlig risikogruppe), den bestemte type vaccine (f.eks. kan indholdsstofferne variere), antal doser og interval, og om vaccinen gives alene eller i kombination med andre. 
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Hvert EU-/EØS-land er ansvarligt for sin egen nationale folkesundhedspolitik, herunder det nationale immuniserings- og vaccinationsprogram. 
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Faktorerne bag disse forskelle, er bl.a. sygdomsbyrden, sygdommens udbredelse og tendensen i forskellige lande, sundhedsvæsenets ressourcer og struktur, politiske og kulturelle faktorer samt vaccinationsprogrammets tilpasningsevne. 
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Vaccinationsprogrammer i EU/EØS 
Vaccination schedules in the EU/EEA
Der er forskel på, hvordan landene tilrettelægger deres vaccinationsprogrammer, og programmerne er derfor ensartede, men ikke identiske, i de forskellige EU-/EØS-lande. 
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Børnevaccinationsprogrammerne i alle EU-/EØS-lande indeholder vaccination mod: 
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Der kan findes information om de nationale vaccinationsprogrammer i EU/EØS i ECDC's vaccineplanlægningsværktøj . 
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Forskellene mellem vaccinationsprogrammerne betyder ikke, at nogle er bedre end andre, de er blot tilpasset forskellige omstændigheder og sundhedssystemer. 
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
mæslinger 
Twitter Facebook Linked In Mail
Du kan finde mere information på ECDC's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet . 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
Det vurderes, at én person med mæslinger i gennemsnit kan smitte mellem 12 og 18 ubeskyttede personer. 
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Den første dosis gives i de europæiske lande i alderen 10-18 måneder. 
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Mæslinger spredes let blandt ikkevaccinerede personer. 
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Disse kan omfatte øreinfektioner og diarré. 
These can include ear infections and diarrhoea.
der kan også forekomme små hvide pletter på tandkødet og indersiden af kinderne. 
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
et rødt udslæt, som varer 4-7 dage, starter i ansigtet og spreder sig derefter til hele kroppen 
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
Symptomerne omfatter personlighedsændringer, gradvis forværring af den mentale tilstand, muskelspasmer og andre neuromuskulære symptomer. 
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
En sådan dosis inden 9-månedersalderen supplerer de to doser, der gives inden for det nationale vaccinationsprogram, og som har til formål at give fuld beskyttelse. 
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Dråber indeholdende virus kan forblive i luften i flere timer, og virusset kan smitte på inficerede overflader i op til to timer. 
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Spædbørn fra 6-9-månedersalderen, som befinder sig i - eller skal rejse til - et område, hvor der er stor risiko for at blive eksponeret for mæslinger, bør få en ekstra dosis af MFR-vaccinen. 
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Dødeligheden for mæslinger er 1-3 personer pr. 1 000 tilfælde og ligger højest blandt børn under fem år og personer med nedsat immunforsvar. 
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Mæslinger 
More factsheets
SSPE kan ikke helbredes og er altid dødelig. 
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
Der kan opstå komplikationer hos 30 % af de børn og voksne, som smittes med mæslinger. 
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
Antibiotika virker ikke mod mæslinger, fordi sygdommen forårsages af en virus. 
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Der træffes en række foranstaltninger for at undgå, at mæslinger spredes, herunder karantæne fra skole eller arbejde for både den smittede og for personer med uvis vaccinationsstatus, som har haft tæt kontakt til den smittede. 
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Ca. 1 mæslingepatient ud af 1 000 udvikler hjernebetændelse (encephalitis), som er en tilstand, der medfører permanent neurologisk funktionsnedsættelse i ca. 1 ud af 4 tilfælde. 
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
de første symptomer ligner en forkølelse med løbende næse, hoste og let feber 
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
Antibiotika anvendes imidlertid ofte til at behandle komplikationer i form af bakterieinfektioner som følge af mæslinger, herunder lungebetændelse og øreinfektioner. 
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
En person med mæslinger kan smitte andre, selv før udslættet bryder ud (normalt 4 dage), og i ca. 4 dage efter udslættet er startet. 
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Hvad er symptomerne på mæslinger? 
What are the symptoms of measles?
Mæslingesymptomerne opstår som regel 10-12 dage efter infektion og omfatter følgende: 
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
I forbindelse med udbrud kan MFR-vaccinen gives tidligere. 
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Hvad er mæslinger? 
What is measles?
Det virus, som forårsager mæslinger, spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster og nyser. 
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Lungebetændelse er en mulig alvorlig komplikation, som har ført til dødsfald hos nogle mæslingepatienter, og det er den hyppigste årsag til dødsfald i forbindelse med mæslinger. 
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Nogle personer, som får vaccinen, kan typisk 7-14 dage efter vaccinationen udvikle et mildt, ikkesmitsomt, mæslingelignende udslæt, som forsvinder igen i løbet af 1-3 dage. 
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde. 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
En vedholdende infektion med mæslingevirus kan i meget sjældne tilfælde fremkalde subakut skleroserende panencefalitis (SSPE), som er en sygdom, hvor nerverne og hjernevævet gradvis degenererer, og som oftere opstår, når mæslingeinfektionen forekommer i en yngre alder. SSPE opstår typisk adskillige år efter, patienten havde mæslinger - gennemsnitligt 7-10 år efter infektionen. 
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Hvordan behandles mæslinger? 
How is measles treated?
Der er ingen specifik behandling for mæslinger, men de fleste bliver raske igen med understøttende behandling, som kan omfatte væskeindtagelse og febernedsættende medicin. 
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Hvordan spredes mæslinger? 
How is measles spread?
Hvilke komplikationer kan mæslinger medføre? 
What are the complications of measles?
Europa-Kommissionen er EU's politisk uafhængige udøvende organ. 
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Kommissionen er opdelt i afdelinger, der udarbejder politikker inden for specifikke områder. 
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Kommunikationseksperter og videnskabsfolk i disse organisationer er med til at udarbejde indholdet (1). 
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Den har alene ansvaret for at udarbejde forslag til ny EU-lovgivning, og den gennemfører de afgørelser, der træffes af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union . 
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Programmet skal følge de procedurer og protokoller, der er fastsat af kontrolmyndighederne: 
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
I nogle lande udfærdiges anbefalingerne på nationalt eller regionalt plan. 
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
Ser vaccinen ud til at virke? 
Does the vaccine seem to work?
De omfatter også anbefalinger til mennesker med kroniske sygdomme. 
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Officielle websteder fra EU- og EØS-landene 
Official websites from EU and EEA countries
Disse efterfølges af et klinisk testprogram hos mennesker, hvilket kan tage ca. 10 år fra det første koncept til godkendelsen og skal ske under overholdelse af strenge standarder. 
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Vaccineudvikleren tester vaccinen i tre faser af kliniske forsøg med et større antal personer i hver fase. 
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Nogle lande kræver bevis for visse vaccinationer, inden de giver tilladelse til at rejse ind i landet. 
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
Testning omfatter kontrol af vaccinens kvalitet: 
Testing includes checking the vaccine's quality:
Vaccine Safety Net (VSN) er et globalt netværk af websteder, der er oprettet af Verdenssundhedsorganisationen, og som formidler pålidelig information om vacciners sikkerhed. 
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Ser man på sundhedsrelateret information, kan det være vanskeligt at vurdere kvaliteten og nøjagtigheden af det materiale, der findes. 
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Det opstår normalt inden for få minutter efter eksponering for årsagen til allergien. 
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Dette omfatter laboratorietest og dyreforsøg. 
This involves tests in the laboratory and in animals.
Dette websted er udviklet af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i samarbejde med Europa-Kommissionen, herunder navnlig Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed (GD SANTE), og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA). 
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
De kan også foretage test for at sikre, at de vaccinebatcher, der frigives på markedet, er af den forventede kvalitet og er fremstillet korrekt. 
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Disse omfatter Det Europæiske Lægemiddelagentur og andre kontrolmyndigheder i EU-/EØS-landene. 
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.