natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af disse afdelinger er Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed , der har ansvaret for EU's politik vedrørende fødevaresikkerhed og sundhed, og som overvåger gennemførelsen af de dertil knyttede love. 
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Hvert faktablad rummer nøglefakta om en sygdom, herunder en oversigt over symptomerne, komplikationerne, hvordan sygdommen spredes, hvem der er i risiko, hvordan sygdommen kan forebygges, og hvordan den kan behandles. 
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
I denne sektion finder du links til andre sundhedsorganisationers websteder på både nationalt og internationalt plan. 
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Repræsentanter fra EU- og EØS-landenes sundhedsorganisationer er blevet hørt i forbindelse med færdiggørelsen af webstedets indhold og de forskellige sprogversioner. 
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Når testprogrammet er afsluttet, indsender vaccineudvikleren resultaterne til lægemiddelkontrolmyndighederne i Europa som en del af en ansøgning om "markedsføringstilladelse". 
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Vacciner anbefales til forskellige aldersgrupper, ofte spædbørn og småbørn, men også til teenagere, voksne og ældre. 
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Lægemiddelkontrolmyndighederne kan foretage inspektioner for at sikre, at oplysningerne fra vaccineudvikleren er pålidelige. 
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
I nogle tilfælde anbefales det, at den fuldstændige nødvendige immunisering opnås, inden en behandling påbegyndes, da patienten i løbet af behandlingen kan være mere udsat for infektion. 
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Hvordan reagerer deltagernes immunforsvar på vaccinen? 
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Nogle vacciner indgår ikke i rutinevaccinationsprogrammerne, fordi de er rettet mod særlige grupper. 
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
dens indholdsstoffer, herunder dens ikkeaktive stoffer eller "hjælpestoffer" 
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
Sundhedspersonalet (f.eks. læger og sygeplejersker) medvirker til at sikre, at patienter, de har under behandling, får de anbefalede vacciner på de rigtige tidspunkter. 
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Det er også en fordel for immunsvækkede patienter, at personerne omkring dem (såsom familiemedlemmer og omsorgspersoner) er fuldt vaccinerede, da dette beskytter dem indirekte. 
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Hvad er de mest almindelige kortvarige bivirkninger? 
What are the most common short-term side effects?
Derefter tester vaccineudvikleren vaccinens virkning. 
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Initiativet har til formål at imødegå skepsissen over for vacciner, fremme koordineringen af vaccineforsyningen, understøtte forskning og innovation og styrke EU's samarbejde mod vaccineforebyggelige sygdomme. 
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Anafylaksi er en sjælden, hurtig, ekstrem allergisk reaktion, som kan medføre chok, hævelse og vejrtrækningsbesvær. 
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Myndighederne kan kun godkende vaccinen, hvis den videnskabelige vurdering af testresultaterne viser, at fordelene ved vaccinen opvejer risiciene . 
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Der kan være andre kontraindikationer for bestemte vacciner, som skal drøftes med lægen. 
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Nedenfor finder du links til officielle vaccinationswebsteder fra offentlige sundhedsorganisationer i Den Europæiske Union (EU) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). 
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Der er tale om et EU-initiativ, som er udviklet i henhold til Rådets henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme , som blev vedtaget i december 2018. 
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
En vaccine er kontraindiceret hos personer, som er allergiske over for nogen af vaccinens aktive stoffer eller øvrige indholdsstoffer, som er anført i produktinformationen. 
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Man kan komme i tvivl om, hvor der findes korrekt information, hvem der står bag denne information, og om den er videnskabeligt underbygget. 
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Med al den information om vaccination, der er tilgængelig på internettet og i omløb på de sociale medier, er det let at fare vild. 
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Hvad er de mest almindelige bivirkninger? 
What are the most common side effects?
I dag kan flere sygdomme forebygges ved vaccination. 
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Personer, som oplever en anafylaktisk eller anden alvorlig allergisk reaktion på en bestemt vaccine, bør ikke få denne vaccine igen, medmindre den definitivt kan udelukkes som årsag til reaktionen. 
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
For at fremme udbredelsen af vaccination vedtog Rådet en henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme i december 2018. 
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Før en vaccine kan godkendes i EU, skal den testes grundigt af udvikleren og derefter underkastes en videnskabelig vurdering af kontrolmyndighederne. 
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Der er i øjeblikket faktablade om fem vaccineforebyggelige sygdomme. 
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Tidligere "anafylaktiske" eller andre alvorlige allergiske reaktioner efter vaccination er en kontraindikation for flere doser af den pågældende vaccine. 
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Visse immunsystemsygdomme (f.eks. medfødte immundefekter) eller medicinske behandlinger (f.eks. kemoterapi, knoglemarvstransplantation eller anden organtransplantation eller høje doser af steroider) er kontraindikationer for nogle vacciner, såsom mæslinger, fåresyge, røde hunde, skoldkopper og oral tyfus. 
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Information og links til Vaccine Safety Net-webstederne findes her: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . 
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
De nationale vaccinationsprogrammer i EU-/EØS-landene anbefaler vacciner i bestemte aldre og til forskellige befolkningsgrupper. 
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Godkendelse af vacciner i EU 
Approval of vaccines in the EU
Vaccination mindsker også risikoen for spredning af disse sygdomme blandt familiemedlemmer, skolekammerater eller kolleger, venner, naboer og andre i de nære omgivelser. 
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Virksomhederne er forpligtet til at foretage strenge test af hvert enkelt vaccinebatch, der frigives på EU's marked. 
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Få mere at vide om vaccineforebyggelige sygdomme i faktabladene nedenfor. 
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
Det gælder f.eks. vacciner, der kan være nødvendige for personer, der rejser til områder, hvor visse smitsomme sygdomme florerer, f.eks. gul feber og tyfusfeber. 
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Flere faktablade er på vej. 
More factsheets will be included at a later stage.
Takket være vaccination kan mennesker beskyttes mod sygdomme, der udgør en potentiel risiko for deres helbred. 
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Der bør gøres alt for at sikre, at kvinder modtager alle rutinemæssigt anbefalede vacciner, inden de når den fødedygtige alder. Kvinder i den fødedygtige alder bør tale med lægen om, hvilke vacciner der anbefales før, under og efter en graviditet. 
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Mulige kontraindikationer bør altid drøftes med sundhedsudbyderen, inden man får en vaccination. 
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Få mere information om netværket ved at besøge: https://vaccinesafetynet.org . 
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Hvad er symptomerne på røde hunde? 
What are the symptoms of pertussis?
Der er ingen specifik behandling for røde hunde, så enhver behandling tager sigte på at lindre symptomerne. 
There is no specific treatment for measles.
MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (forkortet MFR). 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Nogle vacciner, f.eks. dem mod mæslinger, fåresyge og røde hunde, er kontraindiceret under graviditet. 
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Dette kaldes "flokimmunitet". 
It is also known as whooping cough.
MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde. 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Kighoste er en sygdom, der påvirker luftvejene, og som kan sprede sig hurtigt. 
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Hvornår du skal undgå vaccination 
how the vaccine is given;
generel følelse af at være syg 
previous contact with the disease;
Dette kan fortsætte i 1-2 måneder. 
They can still catch up.
De kan stadig nå det. 
They can still catch up.
Sikkerhed, kvalitet og standarder 
Safety, quality and standards
øjnene bliver røde og lysfølsomme 
the eyes become red and sensitive to light;
Kilde: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. 
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
tidligere kontakt med sygdommen 
previous contact with the disease;
Humant papillomavirus (hpv) 
Human papillomavirus (HPV)
Det er den hyppigste seksuelt overførte sygdom i verden. 
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Børn smittes lidt oftere end voksne. 
Children are infected slightly more often than adults.
Cirka 20 % af befolkningen bliver smittet med influenza hvert år, og hver fjerde smittede vil udvikle symptomer. 
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Dyr kan også blive smittet med influenza. 
Animals can also be infected with influenza.
Det spredes også gennem sekreter på hænder, tekstiler og overflader, som folk rører ved. 
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Influenza overføres let fra menneske til menneske. 
Influenza is easily transmitted from person to person.
Efter denne fase bliver hosten mildere og mindre hyppig, og barnet får det efterhånden bedre (dette kan tage op til tre måneder). 
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Nogle mennesker mangler måske at få en vaccination eller har ikke fået det anbefalede antal doser. 
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Hvis personen på et senere tidspunkt kommer i kontakt med den egentlige smitsomme virus eller bakterie, kan deres immunforsvar "huske" den. 
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
I Europa forekommer influenza ... 
In Europe, influenza occurs...
Det vil så hurtigt danne de rette antistoffer og aktivere de rette immunceller til at dræbe virussen eller bakterien og beskytte personen mod sygdommen. 
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Symptomerne viser sig normalt 7-10 dage efter smitte, men kan også vise sig op til 21 dage senere: 
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Alle, der er seksuelt aktive, risikerer at få hpv. 
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Det er en alvorlig sygdom, som kan medføre komplikationer og endda være dødelig. 
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
SSPE opstår typisk adskillige år efter, patienten havde mæslinger - gennemsnitligt 7-10 år efter infektionen. 
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
mellem dag 3 og 7 kan man få op til 41 ⁰C i feber 
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
Den skyldes bakterier i en smittet persons mund, næse og hals. 
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Undertiden kan mennesker blive smittet af dyr, som det f.eks. var tilfældet med fugle- og svineinfluenza. 
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Hpv overføres ved direkte, primært seksuel, kontakt med en person, der har virusset. 
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
Mæslinger er en meget smitsom virussygdom, som man kan få i en hvilken som helst alder, og som kan sprede sig bredt. 
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Det sker primært gennem direkte kontakt med sekreter fra smittede patienter, f.eks. bittesmå væskedråber, der frigives ved nys eller udånding. 
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Catch-up-vaccination og boosterdoser 
Catch-up vaccination and boosters
Hvem har risiko for at få influenza? 
Who is at risk of influenza?
En vedholdende infektion med mæslingevirus kan i meget sjældne tilfælde fremkalde subakut skleroserende panencefalitis (SSPE), som er en sygdom, hvor nerverne og hjernevævet gradvis degenererer, og som oftere opstår, når mæslingeinfektionen forekommer i en yngre alder. 
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Hvad er hpv? 
What is HPV?
Hvem har risiko for at få hpv? 
Who is at risk of HPV?
Alle, som ikke er vaccineret mod mæslinger, eller som ikke har haft sygdommen, har risiko for at få mæslinger i en hvilken som helst alder. 
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Små børn oplever måske slet ikke den kigende lyd, og hosten kan være efterfulgt at korte perioder uden vejrtrækning. 
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Hvad er influenza? 
What is influenza?
Alle, som ikke er vaccineret med kighostevaccinen, eller hvis vaccinationsstatus ikke er opdateret, har risiko for at få sygdommen. 
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Hpv-infektion er en virusinfektion, der i de fleste tilfælde overføres seksuelt ved direkte kontakt med en person, der er smittet. 
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Hvad er symptomerne på hpv? 
What are the symptoms of HPV?
Fordele ved vaccination 
Benefits of vaccinating
Alle, som ikke har haft sygdommen, eller som ikke er vaccineret med MFR-vaccinen, har risiko for at få røde hunde. 
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Hvilke komplikationer kan influenza medføre? 
What are the complications of influenza?
Hvilke komplikationer kan hpv medføre? 
What are the complications of HPV?
Hvem har risiko for at få mæslinger? 
Who is at risk of measles?
Det virus, som forårsager røde hunde, spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster og nyser. 
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
EU-Rådets henstilling om vaccination mod sæsoninfluenza tilskynder landene til at øge vaccinationsdækningen blandt sundhedspersoner. 
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Hvem har risiko for at få kighoste? 
Who is at risk of pertussis?
Hvilke komplikationer kan kighoste medføre? 
What are the complications of pertussis?
Hvad kan man gøre for at undgå at få kighoste? 
How can pertussis be prevented?
Hvad er symptomerne på kighoste? 
What are the symptoms of rubella?
Hvad er kighoste? 
What is rubella?
Hvad er røde hunde? 
What is pertussis?