natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs mere 
Read more About us .
Hos sunde personer er det som regel en mild sygdom. 
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Før en vaccine kan godkendes i EU, skal den testes grundigt af udvikleren ... 
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Webstedet giver også en oversigt over de mekanismer i Den Europæiske Union (EU), der sikrer, at de tilgængelige vacciner opfylder de højeste standarder for sikkerhed og effektivitet. 
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Hver virus og bakterie udløser en unik respons i immunforsvaret, som involverer en bestemt gruppe celler i... 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Hovedformålet med dette websted er at give nøjagtig, objektiv og opdateret dokumentation om vacciner og vaccination. 
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Vaccination beskytter enkeltpersoner mod sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for ... 
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Vacciner beskytter os i forskellige stadier af vores liv. 
Vaccines protect people during different stages of life.
Vaccination beskytter de vaccinerede personer og dem, der befinder sig i deres omgivelser og er sårbare over... 
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Godkendelse af vacciner i EU 
Approval of vaccines in the European Union
Vacciner anbefales til forskellige... 
Vaccines are recommended for different age...
Røde hunde er en virusinfektion. 
Rubella (German measles) is a viral infection.
Fordelene ved vaccination for enkeltpersoner 
Benefits of vaccination for individuals
Fordelene ved vaccination for samfundet 
Benefits of vaccination for the community
Mæslinger 
Trusted sources
Der er tale om et EU-initiativ, som er udviklet i henhold til Rådets henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme , som blev vedtaget i december 2018. 
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Hvor effektiv er en vaccine? 
When to vaccinate
I de tilfælde, hvor der opstår symptomer, omfatter disse: 
When symptoms do occur, they include:
Den første dosis gives i de fleste europæiske lande i alderen 10-18 måneder. 
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
MFR-vaccinen er sikker og effektiv og har meget få bivirkninger. 
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Den anden dosis kan gives en måned eller derover efter den første dosis i overensstemmelse med det nationale vaccinationsprogram. 
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Op til 50 % af de personer, der smittes med røde hunde, har ingen symptomer. 
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
For at opnå den maksimale beskyttelse skal man have to doser af vaccinen. 
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
hævede lymfekirtler omkring ørerne og baghovedet 
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
Kvinder, som planlægger at blive gravide, bør tjekke deres vaccinationsstatus, da de ikke kan vaccineres mod røde hunde under graviditeten. 
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Den eneste beskyttelse mod røde hunde er vaccination. 
The only protection against rubella is vaccination.
Der er indberettet lette reaktioner, såsom feber, rødme eller hævelse på injektionsstedet. 
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
rødt udslæt 
red rash;
ledsmerter og -betændelse hos voksne. 
pain and inflammation of the joints in adults.
Hvad er symptomerne på røde hunde? 
What are the symptoms of rubella?
Nogle personer, som får vaccinen, kan typisk 7-14 dage efter vaccinationen udvikle et mildt, ikkesmitsomt, mæslingelignende udslæt, som forsvinder igen i løbet af 1-3 dage. 
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Hvordan behandles røde hunde? 
How is rubella treated?
Hvordan spredes røde hunde? 
How is rubella spread?
MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (forkortet MFR). 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Kongenit rubellasyndrom kan medføre døvhed, grå stær og indlæringsvanskeligheder hos spædbarnet. 
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
Hvad er røde hunde? 
What is rubella?
Konsekvenserne for ikkevaccinerede gravide kvinder, som får røde hunde, er særlig alvorlige på grund af sandsynligheden for spontan abort og kongenit rubellasyndrom. 
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Hos sunde personer er det som regel en mild sygdom, men hvis en kvinde får røde hunde i løbet af de første tre måneder af en graviditet, er der stor sandsynlighed for spontan abort, eller for at barnet fødes med lidelsen kongenit rubellasyndrom. 
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Der er ingen specifik behandling for røde hunde, så enhver behandling tager sigte på at lindre symptomerne. 
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Vaccination beskytter enkeltpersoner mod sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for deres helbred, f.eks.: 
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Denne liste med eksempler omfatter sygdomme, der vaccineres imod i de nationale vaccinationsprogrammer, og/eller hvor personer, som vurderes at være i større risiko for at få sygdommen, vaccineres. 
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
(4) De amerikanske centre for kontrol med sygdommes "Pink Book" - mæslinger: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html 
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
kighoste kan være særlig alvorligt hos spædbørn og forårsager hosteanfald, som kan forekomme i op til to måneder. 
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
Komplikationerne omfatter lungebetændelse, encefalopati (en hjernesygdom), anfald og sågar død (5). 
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
meningokoksygdom, som 1 ud af 10 ramte dør af, selv ved tidlig diagnose og behandling, og hvor der f.eks. forekommer neurologiske problemer, hørehæmning og amputation hos op til 20 % af dem, der overlever (3) 
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
mæslinger er yderst smitsomt, og 3 ud af 10 smittede udvikler komplikationer (4), som bl.a. kan omfatte øreinfektioner, diarré, lungebetændelse og encephalitis (hjernebetændelse) 
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
difteri, som 1 ud af 10 ramte dør af, selv ved behandling (1) 
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
næsten 9 ud af 10 spædbørn, som fødes af mødre, som har haft røde hunde i starten af graviditeten, får kongenit rubellasyndrom (som bl.a. kan medføre døvhed, grå stær og indlæringsvanskeligheder) (2) 
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
Et eksempel herpå er aluminium 
An example is aluminium;
Myndighederne kontrollerer, at fordelene opvejes mod risikoen for eventuelle reaktioner over for dem. 
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Disse stoffer kontrolleres løbende for at sikre, at de forefindes i de mængder, der er påvist at være sikre. 
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Ud over en eller flere antigener er der også andre indholdsstoffer i en vaccine. 
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
adjuvanser: disse forstærker immunresponsen på vaccinen, så responsen bliver stærkere, hurtigere og opretholdes over tid. 
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
Der kan også være spor af andre stoffer, der anvendes i fremstillingsprocessen, såsom ovalbumin (et protein, der findes i æg) og neomycin (et antibiotikum). 
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
hjælpestoffer: disse er de ikkeaktive indholdsstoffer, såsom vand eller natriumchlorid (salt), samt de konserveringsmidler eller stabilisatorer, som sørger for, at vaccinen forbliver uændret ved opbevaring, og holder den aktiv. 
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
Når disse stoffer er til stede i en mængde, som kan udløse en reaktion hos overfølsomme eller allergiske personer, anføres de i den information, sundhedspersonale og patienter modtager om vaccinen. 
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
F.eks. fremgår det af indlægssedlen, hvis der er særlige forholdsregler vedrørende brugen af en vaccine hos personer med visse allergier, såsom vacciner indeholdende spor af æg hos personer med æggeallergi. 
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Indholdsstoffer i en vaccine 
Twitter Facebook Linked In Mail
Under 5 % får feber. 
Less than 5% will have fever.
Mæslinger var næsten blevet udryddet i mange europæiske lande. 
Measles had almost been eliminated in many European countries.
MFR-vaccinen er sikker og effektiv. 
The MMR vaccine is safe and effective.
Hvis man holder op med at vaccinere, kan mange af disse sygdomme og relaterede udbrud vende tilbage. 
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Derfor er de langsigtede fordele ved at blive vaccineret måske ikke altid umiddelbart synlige. 
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Vaccination mod kighoste indgår i de nationale immuniseringsprogrammer i EU. 
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Den eneste beskyttelse mod mæslinger er vaccination. 
The only protection against measles is vaccination.
Flere hundrede millioner mennesker over hele verden bliver hvert år vaccineret for at være beskyttet mod alvorlige sygdomme. 
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Men siden oktober 2016 er der sket en genopblussen af mæslinger i EU/EØS med udbrud i adskillige lande (2) som følge af et fald i antallet af vaccinerede personer. 
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Mange smitsomme sygdomme er meget sjældne i dag takket være vaccinationer, og derfor glemmes de negative konsekvenser af disse sygdomme indimellem. 
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Den vil hos spædbørn ofte føre til hospitalsindlæggelse, idet risikoen for komplikationer og hospitalsindlæggelse er størst hos spædbørn under tre måneder. 
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
I 2018 fik eksempelvis ca. 86 % af spædbørnene verden over tre doser af den vaccine, der beskytter mod difteri, stivkrampe og kighoste (DTP-vaccinen), og 85 % af spædbørnene verden over fik tre doser poliovaccine (1). 
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
I modsætning til en behandling, der gives for at helbrede en sygdom, gives vacciner normalt til raske personer for at forebygge sygdom. 
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Ca. 20 % af spædbørn får rødme og ømhed på injektionsstedet. 
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Vacciner forebygger sygdomme, der ellers kan medføre alvorlige helbredsproblemer, permanent invalidering eller endda være dødelige. 
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Den kan forårsage kraftige hosteanfald og varer typisk 3-6 uger. 
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Mæslinger kan være en alvorlig og endda livstruende sygdom. 
Measles can be serious or even life-threatening.
Komplikationerne kan omfatte lungebetændelse, encefalopati (hjernesygdom), krampeanfald og dødsfald. 
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Vaccinen beskytter børn mod kighoste og har kun mindre bivirkninger. 
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Eksempel: mæslinger 
Benefits of vaccinating
Du kan læse mere herom i faktabladet om mæslinger . 
For more information, see measles factsheet .
MFR-vaccinen beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde. 
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Du kan læse mere herom i faktabladet om kighoste . 
For more information, see pertussis factsheet .
Kighoste er en sygdom, der påvirker luftvejene, og som kan sprede sig hurtigt. 
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Beslutninger om vacciner i forskellige europæiske lande 
Decisions on vaccines in use in different European countries
Den kombinerede brug af vacciner er veldokumenteret og baseret på videnskabelige studier af fordelene og sikkerheden. 
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Beslutningen baseres på lokale forhold, f.eks. hvor almindelig sygdommen er, og økonomiske faktorer. 
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
De europæiske lande beslutter hver især, hvilke vacciner der skal indgå i deres nationale vaccinationsprogrammer og finansieres af deres nationale sundhedssystemer. 
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Derudover anbefales der undertiden vacciner til at beskytte mod bestemte sygdomme i "højrisikogrupper", f.eks. personer med kroniske sygdomme eller som har planlagt rejser til andre dele af verden. 
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
For at få mere information om nationale vaccinationsprogrammer kan du se ECDC's vaccineplanlægningsværktøj og besøge EU/EØS-landenes officielle websteder om immunisering her . 
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Der kan undertiden gives mere end én vaccine samtidigt for at beskytte mod flere forskellige smitsomme sygdomme. 
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
De nationale vaccinationsprogrammer i EU/EØS omfatter vacciner til op mod 20 sygdomme, som gives i bestemte aldre. 
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Nogle vacciner beskytter kun mod én sygdom, og andre beskytter mod flere. 
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Dette kaldes "flokimmunitet" (også kaldet "gruppeimmunitet"). 
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
For at sikre flokimmunitet over for mæslinger anbefaler de offentlige sundhedsmyndigheder f.eks., at 95 % af befolkningen vaccineres med to doser af MFR-vaccinen (der beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde). 
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Det er bl.a. spædbørn, børn, ældre, personer med svagt immunforsvar, kræftpatienter og personer, som ikke kan vaccineres af medicinske årsager. 
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Det betyder, at personer, som ikke kan vaccineres, f.eks. fordi de er for unge eller er allergiske over for en vaccines indholdsstoffer, har fordel af, at andre bliver vaccineret, da sygdommen dermed ikke så let kan sprede sig i samfundet. 
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Immuniseringsprogrammer er desuden med til at mindske den samfundsmæssige, psykologiske og økonomiske sundhedsbyrde for mennesker og myndigheder, idet de letter trykket på sundheds- og socialsystemerne og sætter mennesker i stand til at leve produktive liv og forfølge deres mål med hensyn til uddannelse og karriere. 
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Eksempelvis kan stivkrampe forekomme som følge af almindelige skader såsom hunde- eller kattebid. 
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
På denne måde kan vacciner indirekte beskytte andre, som er sårbare over for sygdomme. 
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Når der er tilstrækkeligt mange personer i en befolkning, der er immune over for en smitsom sygdom, er der ringe sandsynlighed for, at sygdommen spreder sig fra person til person. 
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Vaccination er den eneste måde, hvorpå man kan beskytte direkte mod stivkrampe. 
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Flokimmunitet er, når tilstrækkeligt mange personer i en befolkning er immune over for en smitsom sygdom 
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Dermed mindskes risikoen for spredning af sygdomme blandt familiemedlemmer, skolekammerater eller kolleger, venner, naboer og andre i nærsamfundet. 
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Men i forbindelse med visse smitsomme sygdomme kan man ikke fæste sin lid til flokimmunitet. 
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Dette tilbydes kvinder i overensstemmelse med nationale anbefalinger. 
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Brug af kondom er ikke 100 % effektivt til at forebygge virussmitte. 
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Ca. 40 af dem kan inficere kønsorganerne. 
About 40 of them can infect the genitals.
Du kan finde flere oplysninger på EDCD's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Man bør kontakte en sundhedsperson for rådgivning om de forskellige behandlingsmuligheder. 
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Der findes ingen behandling mod selve virusset, men de helbredsproblemer, som skyldes hpv, kan behandles på forskellige måder. 
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Der findes over 100 forskellige typer hpv-virus. 
There are more than 100 types of HPV viruses.
Nogle gange kan en hpv-infektion imidlertid vare ved og efter nogle år forårsage nogle af de komplikationer, der er anført nedenfor. 
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Andre hpv-relaterede kræfttyper kan også lettere behandles, når de diagnosticeres og behandles tidligt, men der findes ingen specifikke screeningsprogrammer for dem. 
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Det skyldes, at hpv også kan smitte den omgivende hud, der ikke er beskyttet af kondomet. 
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
I de fleste tilfælde forsvinder en hpv-infektion af sig selv uden at have medført åbenlyse symptomer eller problemer. 
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Livmoderhalskræft er den hyppigste kræfttype efter brystkræft hos kvinder i alderen 15-44 år i Europa (1). 
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Hvordan behandles hpv? 
How is HPV treated?
Kønsvorter kan behandles med medicin eller fjernes ved kirurgi. 
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Standardvaccinering mod hpv finder typisk sted hos børn i alderen 9-14 år i overensstemmelse med den nationale vaccinationsplan. 
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Hvis hpv-infektionen ikke forsvinder af sig selv, kan den medføre: 
If HPV does not go away it may cause: