natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst 14 hpv-typer er klassificeret som "højrisikotyper", der kan forårsage kræft, f.eks. livmoderhalskræft hos kvinder. 
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Vaccinering af piger og drenge mod hpv kan forebygge hpv-infektioner og dermed hpv-relaterede sygdomme hos begge køn, herunder køns- og analvorter, livmoderhalskræft og andre kræfttyper, som skyldes hpv. 
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
køns- og analvorter 
genital and anal warts
Livmoderhalskræft og forstadier til kræft i vævet omkring livmoderhalsen kan identificeres tidligt gennem screening for livmoderhalskræft og efterfølgende behandles. 
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Hpv-højrisikotyperne kan også forårsage analkræft og kræft i kønsorganerne samt visse kræfttyper i hovedet og halsen hos både kvinder og mænd. 
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
livmoderhalskræft eller andre typer kræft (f.eks. kræft i de ydre kvindelige kønsorganer og i skeden, anus og penis samt i hovedet og halsen) 
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
Hpv-lavrisikotyperne kan forårsage køns- og analvorter. 
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
De fleste vacciner giver livslang immunitet. 
Most vaccines provide lifelong immunity.
Hvis man ikke ved, om man er blevet vaccineret mod en bestemt sygdom, kan man normalt få en ekstra dosis uden at øge risikoen for alvorlige bivirkninger (1). 
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
På grund af et stigende antal tilfælde af mæslinger blandt teenagere og unge voksne, findes der f.eks. catch-up-programmer i en række EU/EØS-lande for de personer, som ikke blev vaccineret mod mæslinger, da de var yngre, eller som er for gamle til at have fået vaccinationen som barn. 
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Nogle vacciner giver dog kun en immunitet, der aftager med tiden, såkaldt "svindende immunitet". 
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Det er også muligt, at der organiseres catch-up-vaccinationsprogrammer for bestemte sygdomme. 
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Alle bør tjekke, om de har fået de nationalt anbefalede vaccinationer, og rådføre sig med en sundhedsperson, hvis der er behov for at indhente de forsømte vaccinationer. 
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Visse lande anbefaler regelmæssige boosterdoser til unge og voksne for at opretholde immuniteten i et længere tidsrum mod f.eks.: 
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Det kan f.eks. gøres ved at kontrollere vaccinationskortet eller de vaccinationsordninger, der gjaldt, da man blev født. 
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
For nogle sygdomme såsom skoldkopper og røde hunde, er det også muligt at blive testet for, om man er immun. 
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Status på mæslinger i EU 
Situation of measles in the EU
Det giver brugeren mulighed for at filtrere information efter kriterier såsom sygdom og tidsrum. 
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Dataene er baseret på information, der er indsendt og verificeret af medlemsstaterne gennem ECDC's sygdomsovervågningssystem. 
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Nedenfor findes de nyeste data om mæslingeudbrud i EU-medlemsstaterne. 
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
ECDC's overvågningsatlas over smitsomme sygdomme rummer også data om andre vaccineforebyggelige sygdomme, f.eks. difteri, kighoste og røde hunde. 
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Hpv-infektion er en virusinfektion, der i de fleste tilfælde overføres seksuelt ved direkte kontakt ... 
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Hvornår skal man vaccineres? 
When to vaccinate
Sådan virker vacciner 
How vaccines work
Hvor effektiv en vaccine er, afhænger af dens evne til at forebygge en bestemt sygdom. 
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Indlæs mere 
Trusted sources
Der er også risiko for, at personen får komplikationer. 
The person is also at risk of complications.
Dette kaldes et antigen. 
This is called the antigen.
Immuniteten varer normalt i en årrække, nogle gange hele livet. 
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Denne "flokimmunitet" virker kun, hvis tilstrækkelig mange personer vaccineres. 
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Vacciner indeholder en kraftigt svækket eller en inaktiveret (dræbt) form af en virus eller en bakterie, som normalt forårsager en sygdom, eller en lille del af virussen eller bakterien. 
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Antistoffer er særlige proteiner, som hjælper med at dræbe smitstoffet. 
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Immunitet gennem vaccination beskytter ikke kun den immuniserede person, men også ikkevaccinerede personer i samfundet, såsom spædbørn, som er for små til at blive vaccineret. 
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
I modsætning hertil kan en person, som bliver immun ved at få sygdommen, udsætte andre ikkevaccinerede personer for sygdommen. 
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Indholdsstoffer i en vaccine 
How vaccines work
Hver virus og bakterie udløser en unik respons i immunforsvaret, som involverer en bestemt gruppe celler i blodet, knoglemarven og hele kroppen, bl.a. T-celler og B-celler. 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
En vaccine stimulerer en immunrespons og fremkalder en "erindring" i kroppen om en bestemt sygdom, uden at forårsage sygdommen. 
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Varigheden veksler, afhængig af hvilken sygdom eller vaccine der er tale om. 
The length of time varies by disease and by vaccine.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet antigenet som "fremmed", og immuncellerne trænes til at dræbe og danne antistoffer mod det sygdomsfremkaldende stof. 
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
For dem, der gør, er de almindelige symptomer bl.a.: 
For those that do, common symptoms include:
Vaccination er den mest effektive måde at forebygge influenza på. 
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Patienter anbefales at søge læge, hvis deres tilstand fortsat forværres. 
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Influenzapandemien i 2009, A(H1N1)pdm09, forårsagede mellem 123 000 og 203 000 dødsfald på verdensplan og udgjorde en betydelig global socioøkonomisk byrde (3). 
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
ondt i halsen 
sore throat;
De fleste EU-medlemsstater følger WHO's henstillinger om at vaccinere gravide kvinder, og nogle følger henstillingerne om at vaccinere raske børn i alderen 6-59 måneder. 
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefaler også at vaccinere sundhedspersoner. 
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
I Europa forekommer influenza i regelmæssige årlige epidemier i vintersæsonen. 
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Disse epidemier er forbundet med et højt antal hospitalsindlæggelser og høj dødelighed. 
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Sygdommens sværhedsgrad varierer betydeligt fra slet ingen symptomer til svær sygdom. 
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Omkring halvdelen af de børn og de voksne i den arbejdsdygtige alder, som får behov for intensiv behandling, har dog ingen allerede eksisterende sygdomstilstande. 
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Antivirale lægemidler, der tages hurtigst muligt efter sygdomsstart, er sikre og effektive foranstaltninger til behandling af influenza. 
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Svær sygdom og komplikationer er mere almindelige hos meget små børn, svagelige ældre og visse sygdomsrisikogrupper. 
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Ikke alle, der smittes med influenzavirus, bliver syge. 
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Ud over vaccination har antivirale lægemidler vist sig at være sikre og effektive foranstaltninger til at forebygge influenzasmitte eller mindske sværhedsgraden af infektioner i visse miljøer, f.eks. på plejehjem. 
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
EU-Rådets henstilling om vaccination mod sæsoninfluenza tilskynder landene til at øge vaccinationsdækningen blandt sundhedspersoner. 
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
EU-medlemsstaterne anbefaler at vaccinere mod sæsoninfluenza i risikogrupper, f.eks. ældre og personer med kroniske sygdomme såsom hjertesygdomme, lunge- og luftvejsproblemer, diabetes eller problemer med immunsystemet. 
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Hvordan spredes influenza? 
How is influenza spread?
I nogle tilfælde får patienter bakteriekomplikationer som følge af influenzasmitten og skal behandles med antibiotika. 
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Influenza er en smitsom luftvejssygdom, der skyldes infektion med en influenzavirus. 
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
I ukomplicerede tilfælde forsvinder symptomerne af sig selv inden for en uge. 
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Antivirale lægemidler anbefales dog generelt til svære tilfælde eller tilfælde, hvor sygdommen hurtigt bliver værre. 
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
En pandemi er, når en ny human influenza hurtigt spredes i verden. 
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
I de EU/EØS-lande, der deltager i EuroMOMO-netværket (1), blev dødeligheden i influenzasæsonerne i 2016/17 og 2017/18 (2) skønnet til at ligge på helt op til 25 dødsfald pr. 100 000 indbyggere. 
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Det er nødvendigt at opdatere sæsonvaccinationsvacciner hvert år, eftersom der løbende kommer nye influenzavira. 
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Komplikationerne ved influenza kan være lungebetændelse og hjernebetændelse (encephalitis). 
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Hos mennesker, der allerede har en sygdomstilstand, er der større risiko for, at sygdommen forværres af en influenzainfektion. 
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Ud over sæsonepidemierne kan der også opstå nye influenzavira, der medfører pandemier. 
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
løbende næse 
More factsheets
I de fleste influenzatilfælde anbefales patienterne at være sengeliggende og drikke meget væske for at bedre deres symptomer. 
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
feber eller feberagtig tilstand 
Clinical Microbiology and Infection.
generel følelse af at være syg 
Twitter Facebook Linked In Mail
Der er også mindre risiko for, at de smitter andre. 
They are also less likely to infect others.
Den giver typisk en livslang beskyttelse på ca. 97-99 % blandt sunde børn, der har fået to doser. 
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
I så fald er deres symptomer imidlertid ofte mildere, end de ville have været uden vaccination. 
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Som med al medicin er ingen vaccine 100 % effektiv hos alle, der vaccineres. 
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Overvågning af vaccinesikkerhed og indberetning af bivirkninger 
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Når en vaccine er godkendt til brug, foretager de nationale myndigheder i EU/EØS og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) løbende overvågning af bivirkninger hos personer, der har fået vaccinen. 
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Dette skyldes, at de ikke udvikler tilstrækkelig beskyttelse mod sygdommen, eller at immuniteten aftager med tiden. 
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Godkendte vacciner er effektive til at forebygge sygdomme og beskytte befolkningen, når de håndteres korrekt. 
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
I visse tilfælde kan vaccinerede stadig få sygdommen, efter at de har fået den anbefalede dosis af vaccinen mod den. 
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Hvor effektiv vaccinen er hos den enkelte, afhænger af en række faktorer. 
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
eventuelle andre sygdomme eller lidelser 
other diseases or conditions they may have;
Vaccinen mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (MFR) er meget effektiv til at forebygge sygdom. 
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
hvordan vaccinen gives 
how the vaccine is given;
Hvor effektiv en vaccine er, afhænger af dens evne til at forebygge en bestemt sygdom. 
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
tidspunktet for den sidste vaccination 
Benefits of vaccinating
Hvor effektiv er en vaccine 
How vaccines work
De nationale myndigheder tager hensyn til faktorer såsom deres sundhedsvæsen, retssystem og kulturelle normer. 
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Obligatorisk eller anbefalet vaccination 
Mandatory or recommended vaccination
Information om, hvilke lande der har obligatorisk vaccination, findes i vaccineplanlægningsværktøjet . 
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Hvert EU-/EØS-land implementerer sit eget immuniseringsprogram. 
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
I 12 EU-/EØS-lande er vaccination af børn mod visse sygdomme obligatorisk, men det er forskellige vacciner, der er obligatoriske i disse lande. 
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
Hvert EU-/EØS-land afgør, om vaccination er obligatorisk eller frivilligt inden for landets grænser. 
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
De fleste EU-/EØS-lande tilbyder anbefalede vaccinationer. 
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
EU-/EØS-landene har opnået en bred vaccinationsdækning gennem obligatorisk og ikkeobligatorisk vaccination. 
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Femte udgave 2008, Elsevier Inc. 
Fifth Edition 2008, Elsevier Inc.
poliosmitten er standset i det meste af verden, herunder Europa. 
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
Dette viser både det mest forsigtige skøn (inderste ring, mørkere prikker) og maksimumsskønnet (yderste ring, lysere prikker). 
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Vaccinationsprogrammer har bredere samfundsmæssige fordele. 
Vaccination programmes have wider societal benefits.
De er med til at mindske den samfundsmæssige, psykologiske og økonomiske sundhedsbyrde for mennesker og myndigheder, idet de letter trykket på sundheds- og socialsystemer og sætter mennesker i stand til at leve produktive liv og forfølge deres mål med hensyn til uddannelse og karriere. 
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Vaccination kan udrydde sygdomme eller mindske antallet af nye sygdomstilfælde betydeligt. 
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
De forbundne prikker angiver maksimums- og minimumsantallet af hidtil ikkeinficerede og ikkevaccinerede personer, som kunne blive smittet af en person med sygdommen. 
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Når en stor procentdel af befolkningen er vaccineret, spredes smitsomme sygdomme ikke så let. 
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Vaccination er det bedste middel til at opnå immunitet mod vaccineforebyggelige sygdomme, i modsætning til immunitet opnået gennem smitte med sygdommen. 
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Vaccination er med til at forebygge spredningen af sygdomme i samfundet. 
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
F.eks. kan: 
Thanks to vaccination:
Prikken i midten symboliserer én sygdomsramt person. 
The centre dot represent one person affected by a disease.
Vaccination forhindrer, at mennesker rammes af sygdomssymptomer, som kan være meget alvorlige. 
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
vaccination mod hepatitis B være med til at forebygge leverkræft, der skyldes kronisk hepatitis B-smitte. 
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
vaccination mod humant papillomvirus (HPV) være med til at forebygge livmoderhalskræft og andre typer kræft, der skyldes smitte med HPV 
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
Vaccination forebygger også visse præcancerøse tilstande og kræftformer. 
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Dette kaldes "flokimmunitet". 
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Det sidst kendte naturligt forekommende tilfælde blev indberettet i 1977 i Somalia. 
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Alvorlige bivirkninger er meget sjældne. 
Serious side effects are very rare.
Den første vaccine blev udviklet i det 18. århundrede i Det Forenede Kongerige. 
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Vaccinen overvåges løbende for at sikre, at den forbliver sikker og effektiv. 
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Vaccinen kan kun godkendes til brug i Den Europæiske Union (EU) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), når der er foretaget en videnskabelig evaluering af resultaterne af disse test for at sikre dens kvalitet, sikkerhed og effektivitet. 
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
De virker hovedsageligt mod sygdomme, der skyldes virusser eller bakterier. 
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
De kan omfatte let feber eller smerter eller rødme på injektionsstedet. 
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Før en ny vaccine kan tages i brug, skal den testes grundigt. 
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Kun efter, at den er godkendt, kan en vaccine sættes i produktion, markedsføres og bruges til at beskytte mennesker. 
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Vacciner virker ved at "lære" immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal beskytte sig mod en bestemt sygdom. 
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Nu til dags findes der vacciner mod mange sygdomme. 
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Som ved ethvert lægemiddel kan der opstå bivirkninger ved vaccination, men disse er sædvanligvis lette og kortvarige. 
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.