natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortyndingstest (MIC, mg/l) Følsom Resistent 
Dilution Test (MIC, mg/L)
• Den daglige dosis må ikke overstige 50 mg for hvert kilo, barnet vejer. 
• The maximum daily dose is not to be more than 50 mg for each kg of the baby's weight.
Plasma-clearance af total-ceftriaxon (bundet og ubundet) er 10-22 ml/min. 
Plasma clearance of total ceftriaxone (bound and unbound) is 10 - 22 ml/min.
Intra-abdominal infektion 
Intra-abdominal infections
b. Følsomhed udledt af penicillinfølsomhed. 
b. Susceptibility inferred from penicillin susceptibility.
Plasmaproteinbindingen er ca. 95% ved plasmakoncentrationer under 100 mg/l. 
Plasma protein binding is about 95 % at plasma concentrations below 100 mg/l.
• 1-2 g én gang dagligt, afhængigt af infektionens sværhedsgrad og type. 
• 1 to 2 g once a day depending on the severity and type of infection.
Risiko for diarré og svampeinfektion i slimhinderne kan dog ikke udelukkes. 
However, a risk of diarrhoea and fungal infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Mindst et af børnene havde fået ceftriaxon og calcium på forskellige tidspunkter og gennem forskellige intravenøse slanger. 
At least one of them had received ceftriaxone and calcium at different times and through different intravenous lines.
Intramuskulære injektioner skal gives i en forholdsvis stor muskel, og der må ikke gives mere end 1 g per injektionssted. 
Intramuscular injections should be injected well within the bulk of a relatively large muscle and not more than 1 g should be injected at one site.
Dette skyldes også den øgede frie fraktion af ceftriaxon i plasma, der bidrager til den observerede paradoksale stigning i clearance af totallægemiddel med en parallel stigning i fordelingsvolumen. 
This is also due to an increase in plasma free fraction of ceftriaxone contributing to the observed paradoxical increase in total drug clearance, with an increase in volume of distribution paralleling that of total clearance.
Baseret på litteraturrapporter er ceftriaxon ikke forligeligt med amsacrin, vancomycin, fluconazol og aminoglykosider. 
Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole and aminoglycosides.
Anvendelse sammen med orale antikoagulantia kan potensere hæmningen af vitamin K og øge risikoen for blødning. 
Concomitant use with oral anticoagulants may increase the anti-vitamin K effect and the risk of bleeding.
Ved overdosis kan symptomer som kvalme, opkastning og diarré forekomme. 
In overdose, the symptoms of nausea, vomiting and diarrhoea can occur.
Non-lineariteten skyldes mætning af plasma-proteinbindingen og ses derfor for total-plasmaceftriaxon, men ikke for frit (ubundet) ceftriaxon. 
Non-linearity is due to saturation of plasma protein binding and is therefore observed for total plasma ceftriaxone but not for free (unbound) ceftriaxone.
• behandle patienter med et lavt indhold af hvide blodlegemer (neutropeni), som har feber på grund af en bakterieinfektion. 
• to treat patients with low white blood cell counts (neutropenia) who have fever due to bacterial infection.
Rocephin er kontraindiceret til præmature nyfødte op til en postmenstruel alder på 41 uger (gestationsalder + postnatalalder) 
Rocephin is contraindicated in premature neonates up to a postmenstrual age of 41 weeks (gestational age + chronological age).
Ceftriaxon har et begrænset antibakterielt spektrum og vil ofte ikke være velegnet til enkeltstofbehandling af visse typer infektioner, medmindre patogenet allerede er bekræftet (se pkt. 
Ceftriaxone has a limited spectrum of antibacterial activity and may not be suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen has already been confirmed (see section 4.2).
Rocephin gøres klar til brug af lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, og det vil ikke blive blandet med eller givet til dig samtidig med injektioner, der indeholder calcium. 
Rocephin is made up by the doctor, pharmacist or nurse and will not be mixed with or given to you at the same time as calcium-containing injections.
Det er derfor vigtigt at overveje denne diagnose hos patienter med diarré under eller umiddelbart efter administration af ceftriaxon (se pkt. 
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of ceftriaxone (see section 4.8).
Tilfælde af udfældning i nyrerne er rapporteret, primært hos børn over 3 år, som enten er behandlet med høje, daglige doser (f.eks. ≥80 mg/kg/dag) eller totaldoser på mere end 10 gram, og som havde andre risikofaktorer (f.eks. væskerestriktion eller var sengeliggende). 
Cases of renal precipitation have been reported, primarily in children older than 3 years of age and who have been treated with either high daily doses (e.g. ≥ 80 mg/kg/day) or total doses exceeding 10 grams and who presented with other risk factors (e.g. fluid restrictions or confinement to bed).
Hvis du har yderligere spørgsmål vedrørende brugen af medicinen, skal du spørge lægen eller sundhedspersonalet. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Der har været rapporter om svære kutane bivirkninger (Stevens-Johnsons syndrom og Lyells syndrom/toksisk epidermal nekrolyse); hyppigheden af disse bivirkninger er dog ukendt (se pkt. 
Severe cutaneous adverse reactions (Stevens Johnson syndrome or Lyell's syndrome/toxic epidermal necrolysis) have been reported; however, the frequency of these events is not known (see section 4.8).
Dosis vil afhænge af sværhedsgraden og typen af infektion, om du får andre antibiotika, din vægt og alder, samt hvor godt dine nyrer og lever fungerer. 
The dose will depend on the severity and type of infection; whether you are on any other antibiotics; your weight and age; how well your kidneys and liver are working.
Ekspertråd skal søges i det omfang, det er nødvendigt, hvis den lokale prævalens af resistens gør, at brug af ceftriaxon ved i hvert fald nogle former for infektioner er problematisk. 
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of ceftriaxone in at least some types of infections is questionable.
Nyfødte børn (0-14 dage gamle) 
Newborn babies (0-14 days)
Fra fødslen og indtil børnene er 14 dage gamle, kan niveauet af frit ceftriaxon yderligere øges af faktorer som nedsat glomerulær filtration og ændret proteinbinding. 
From birth to 14 days of age, the levels of free ceftriaxone may be further increased by factors such as reduced glomerular filtration and altered protein binding.
Lægen beslutter, hvor meget Rocephin du har behov for, og vil følge dig tæt, afhængigt af lever- eller nyresygdommens sværhedsgrad. 
Your doctor will decide how much Rocephin you will need and will check you closely depending on the severity of the liver and kidney disease.
Som med alle betalaktam-antibiotika har der været tilfælde af alvorlige og indimellem dødelige overfølsomhedsreaktioner (se pkt. 
As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported (see section 4.8).
Streptococcus pyogenes (gruppe A) Streptococcus agalactiae (gruppe B) Streptococcus pneumoniae Viridans-gruppe Streptococci 
Streptococcus pyogenes (Group A) Streptococcus agalactiae (Group B) Streptococcus pneumoniae Viridans Group Streptococci
Almindeligvis følsomme arter 
Commonly susceptible species
Ceftriaxon penetrerer meninges. 
Ceftriaxone penetrates the meninges.
Penetrationen er størst ved inflammeret meninges. 
Penetration is greatest when the meninges are inflamed.
In vitro-studier har vist, at nyfødte har en øget risiko for udfældning af ceftriaxoncalcium sammenlignet med andre aldersgrupper. 
In vitro studies demonstrated that neonates have an increased risk of precipitation of ceftriaxone-calcium compared to other age groups.
Skygger, der fejlagtigt er vurderet at være galdesten, har været påvist ved skanning af galdeblæren og har været set hyppigere ved ceftriaxondoser på 1 g dagligt og derover. 
Shadows, which have been mistaken for gallstones, have been detected on sonograms of the gallbladder and have been observed more frequently at ceftriaxone doses of 1 g per day and above.
• Rocephin kan påvirke visse typer målinger af blod-glucose - tal med lægen. 
• Rocephin may interfere with some types of blood glucose tests - please check with your doctor.
Rocephin kan anvendes til: 
Rocephin may be used:
Indberetninger om diarré efter brug af ceftriaxon kan være forbundet med Clostridium difficile. 
Reports of diarrhoea following the use of ceftriaxone may be associated with Clostridium difficile.
Ceftriaxons farmakokinetik er non-lineær, og alle grundliggende farmakokinetiske parametre, bortset fra halveringstid, er dosisafhængige hvis baseret på totallægemiddelkoncentrationen, der øges mindre end proportionalt med dosis. 
The pharmacokinetics of ceftriaxone are non-linear and all basic pharmacokinetic parameters, except the elimination half-life, are dose dependent if based on total drug concentrations, increasing less than proportionally with dose.
Superinfektionb 
Superinfectionb
Rocephin er indiceret til behandling af følgende infektioner hos voksne og børn, inklusive spædbørn født til termin (fra fødslen): 
Rocephin is indicated for the treatment of the following infections in adults and children including term neonates (from birth):
Studier har vist, at ceftriaxon, ligesom andre cefalosporiner, kan displacere bilirubin fra serum-albumin. 
Studies have shown that ceftriaxone, like some other cephalosporins, can displace bilirubin from serum albumin.
• Børn med en kropsvægt på 50 kilo eller derover skal have voksendosis. 
• Children with a body weight of 50 kg or more should be given the usual adult dose.
Der kan forekomme interferens med Coombs-test, da Rocephin kan give falsk-positive resultater. 
Interference with Coombs tests may occur, as Rocephin may lead to false-positive test results.
• du er allergisk over for ceftriaxon eller et af de øvrige indholdsstoffer i Rocephin (angivet i punkt 6). 
• You are allergic to ceftriaxone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ikke artsrelateret 
Non-species related
Må ikke blandes med opløsnigner, som indeholder calcium, herunder Hartmanns opløsning, Ringers opløsning og total parenteral ernæring. 
Do not mix with solutions that contain calcium, including Hartmann's, Ringers and Total Parenteral Nutrition
Gonorré 500 mg som intramuskulær enkeltdosis. 
Gonorrhoea 500 mg as a single intramuscular dose.
Sjældne, alvorlige og i nogle tilfælde dødelige bivirkninger er rapporteret blandt præmature og fuldbårne nyfødte (alder <28 dage) behandlet intravenøst med ceftriaxon og calcium. 
Rarely, severe, and in some cases, fatal, adverse reactions have been reported in pre-term and full-term neonates (aged < 28 days) who had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium.
Hos patienter med behov for kontinuerlig infusion af calciumholdig, total parenteral ernæring (TPN) kan sundhedspersonalet overveje at bruge anden antibiotisk behandling, hvor der ikke er tilsvarende risiko for udfældning. 
In patients requiring continuous infusion with calcium-containing total parenteral nutrition (TPN) solutions, healthcare professionals may wish to consider the use of alternative antibacterial treatments which do not carry a similar risk of precipitation.
Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitides Proteus mirabilis Providentia spp Treponema pallidum 
Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Ikke almindelig (≥1/1000 til <1/100) Sjælden (≥1/10000 til <1/1000) 
Uncommon (≥ 1/1000 - < 1/100) Rare (≥ 1/10000 - < 1/1000)
(ESBL), cabapenemaser og Amp C-enzymer, der kan induceres eller stabiliseres i visse aerobe gram-negative bakteriestammer 
carbapenemases and Amp C enzymes that may be induced or stably derepressed in certain aerobic
Hvis din daglige dosis er større end 2 g, kan du få den som en enkelt dosis én gang dagligt eller som to doser. 
If your daily dose is higher than 2 g, you may receive it as a single dose once a day or as two separate doses.
Ved præoperativ profylakse mod infektioner på operationsstedet bør ceftriaxon gives 30-90 minutter før operation. 
For pre-operative prophylaxis of surgical site infections, ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery.
Proteinbinding 
Protein binding
Der er ikke udført karcinogenicitetsstudier med ceftriaxon. 
Carcinogenicity studies on ceftriaxone were not conducted.
I tilfælde af svære overfølsomhedsreaktioner skal ceftriaxon straks seponeres og relevant akutberedskab igangsættes. 
In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with ceftriaxone must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
Risiko for udfældning øges hos immobile og dehydrerede patienter. 
The risk of precipitate formation is increased in immobilized or dehydrated patients.
Halveringstiden for total-ceftriaxon er ca. 8 timer hos voksne. 
The elimination half-life of total ceftriaxone in adults is about 8 hours.
Der er ingen data fra studier med patienter med svært nedsat leverfunktion (se pkt. 
There are no study data in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
Gram-negative aerobe 
Gram-negative aerobes
Ceftriaxon udskilles i human mælk i lave koncentrationer, men ved terapeutiske doser forventes ingen påvirkning af det ammede barn. 
Ceftriaxone is excreted into human milk in low concentrations but at therapeutic doses of ceftriaxone no effects on the breastfed infants are anticipated.
Dosis afhænger af sværhedsgrad, følsomhed, infektionssted og infektionstype samt af patientens alder og lever- og nyrefunktion. 
The dose depends on the severity, susceptibility, site and type of infection and on the age and hepato-renal function of the patient.
Dyrestudier har ikke kunnet påvise reproduktionstoksicitet eller genotoksicitet. 
Animal studies produced no evidence of toxicity to reproduction and genotoxicity.
Peak-koncentration af ceftriaxon i cerebrospinalvæsken nås ca. 4-6 timer efter intravenøs injektion. 
Peak ceftriaxone concentrations in CSF are reached approximately 4-6 hours after intravenous injection.
• blodet 
the blood.
• Falsk-positivt resultat af Coombs test (en blodprøve). 
• A false positive result in a Coombs' test (a test for some blood problems).
Arealet under plasmakoncentrations-tidskurven efter intramuskulær administration svarer til det, der ses efter intravenøs administration af en ækvivalent dosis. 
The area under the plasma concentration-time curve after intramuscular administration is equivalent to that after intravenous administration of an equivalent dose.
• Problemer med galdeblæren, som kan forårsage smerter, kvalme og opkastning. 
• Problems with your gallbladder, which may cause pain, feeling sick and being sick.
Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data). 
Not known (cannot be estimated from the available data)
Hvis barnet har en svær infektion, vil lægen give en højere dosis på op til 100 mg for hvert kilo, barnet vejer, op til højst 4 g én gang dagligt. 
If you have a severe infection, your doctor will give you a higher dose up to 100 mg for each kg of body weight to a maximum of 4 g once a day.
Der er set udfældning af ceftriaxoncalcium i galdeblæren, primært hos patienter behandlet med doser over den anbefalede standarddosis. 
Precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder has been observed, primarily in patients treated with doses higher than the recommended standard dose.
Intravenøs administration skal anvendes ved doser over 2 g. 
For doses greater than 2 g intravenous administration should be used.
Tegn på dette kan være diarré, sædvanligvis ledsaget af blod og slim, 
The signs include diarrhoea, usually with blood and mucus,
Dyrestudier har vist, at høje doser ceftriaxoncalcium medfører dannelse af konkrementer og udfældning i galdeblæren hos hunde og aber, som er vist at være reversibel. 
There is evidence from animal studies that high doses of ceftriaxone calcium salt led to formation of concrements and precipitates in the gallbladder of dogs and monkeys, which proved to be reversible.
• hydrolyse forårsaget af beta-laktamaser, inklusive beta-laktamaser med udvidet spektrum 
• hydrolysis by beta-lactamases, including extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs),
Generelt resistente organismer 
Inherently resistant organisms
• Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig personligt. 
This medicine has been prescribed for you only.
Hvis du skal have taget en blod- eller urinprøve Hvis du får Rocephin i længere tid, skal der måske tages blodprøver jævnligt. 
If you are given Rocephin for a long time, you may need to have regular blood tests.
Hvis en patient udvikler anæmi under behandling med ceftriaxon, bør diagnosen cefalosporinassocieret anæmi overvejes og ceftriaxon seponeres, indtil ætiologien er bestemt. 
If a patient develops anaemia while on ceftriaxone, the diagnosis of a cephalosporin-associated anaemia should be considered and ceftriaxone discontinued until the aetiology is determined.
• du tidligere har haft en pludselig eller svær allergisk reaktion over for penicillin eller et tilsvarende antibiotikum (fx cefalosporin, monobactam eller carbapenem). 
• You have had a sudden or severe allergic reaction to penicillin or similar antibiotics (such as cephalosporins, carbapenems or monobactams).
Der er i et in vitro-studie observeret antagonistisk effekt ved kombinationen chloramfenicol og ceftriaxon. 
In an in-vitro study antagonistic effects have been observed with the combination of chloramphenicol and ceftriaxone.
Lægen vil vurdere, om dit behov for behandling med Rocephin opvejer risikoen for dit barn. 
The doctor will consider the benefit of treating you with Rocephin against the risk to your baby.
Du får ikke Rocephin hvis: 
You must not be given Rocephin if:
Gram-positive aerobe 
Gram-positive aerobes
Ceftriaxon kan, som andre antibiotika, forårsage falsk-positiv test for galaktosæmi. 
Ceftriaxone, like other antibiotics, may result in false-positive tests for galactosaemia.
Almindelig (≥1/100 til <1/10) 
Common (≥ 1/100 - < 1/10)
Ceftriaxons fordelingsvolumen er 7-12 l. Koncentrationer et godt stykke over MIC for de mest relevante patogener kan påvises i væv, inklusive lunger, hjerte, galdeveje/lever, tonciller, mellemøre og næseslimhinde, knogler samt i cerebrospinal-, pleura-, prostata- og synovialvæske. 
The volume of distribution of ceftriaxone is 7 - 12 l. Concentrations well above the minimal inhibitory concentrations of most relevant pathogens are detectable in tissue including lung, heart, biliary tract/liver, tonsil, middle ear and nasal mucosa, bone, and in cerebrospinal, pleural, prostatic and synovial fluids.
Lægen beslutter, hvilken dosis Rocephin du skal have. 
Your doctor will decide the correct dose of Rocephin for you.
Dissemineret Lyme-borreliose (tidligt stadie (II) og sent stadie (III)) 2 g én gang dagligt i 14-21 dage. 
Disseminated Lyme borreliosis (early [Stage II] and late [Stage III]) 2 g once daily for 14-21 days.
Relevant væske- og elektrolytbehandling bør institueres (se pkt. 
Appropriate fluid and electrolyte management should be instituted (see section 4.4).
Ceftriaxons halveringstid er forlænget hos nyfødte. 
The half-life of ceftriaxone is prolonged in neonates.
• Ændringer i antallet af hvide blodlegemer (såsom fald i leukocytter og stigning i eosinofilocytter) og blodplader (fald i trombocytter). 
• Abnormalities with your white blood cells (such as a decrease of leucocytes and an increase of eosinophils) and platelets (decrease of thrombocytes).
Ceftriaxon hæmmer bakteriens cellevægssyntese efter binding til penicillinbindende proteiner (PBP). 
Ceftriaxone inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs).
Det bør besluttes om amning skal ophøre, eller om behandling med ceftriaxon skal seponeres/undlades, idet fordelene ved amning for barnet og moderens gavn af behandlingen afvejes. 
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ceftriaxone therapy, taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
• Abnorme prøver for nyrefunktionen (stigning i blod-kreatinin). 
• Abnormal kidney function test (blood creatinine increased).
Gennemsnitlig peak-koncentration af ceftriaxon i cerebrospinalvæsken er rapporteret at være op til 25% af plasmaniveauet hos patienter med bakteriel meningitis sammenlignet med 2% af plasmaniveauet hos patienter, hvor meninges ikke er inflammeret. 
Mean peak ceftriaxone concentrations in CSF in patients with bacterial meningitis are reported to be up to 25 % of plasma levels compared to 2 % of plasma levels in patients with uninflamed meninges.
Se produktresumé for lidocain, særligt under kontraindikationer. 
See information in the Summary of Product Characteristics of lidocaine, especially contraindications.
Der anbefales, at INR (International Normalised Ratio) måles ofte, og doseringen af vitamin K-antagonisten justeres under og efter behandling med ceftriaxon (se pkt. 
It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) is monitored frequently and the posology of the anti-vitamin K drug adjusted accordingly, both during and after treatment with ceftriaxone (see section 4.8).
Denne bivirkning kan være symptomatisk eller asymptomatisk og kan medføre nedsat nyrefunktion og anuri, men er reversibel ved seponering af ceftriaxon (se pkt. 
This event may be symptomatic or asymptomatic, may lead to renal insufficiency and anuria, and is reversible upon discontinuation of ceftriaxone (see section 4.4).
I symptomatiske tilfælde bør der udføres skanning. 
In symptomatic cases, sonography should be performed.
Det er ikke nødvendigt at give en supplerende dosis til dialysepatienter efter dialyse. 
In patients undergoing dialysis no additional supplementary dosing is required following the dialysis.
Der er beskrevet tilfælde af dødelige reaktioner med udfældning af ceftriaxoncalcium i lunger og nyrer hos præmature og fuldbårne nyfødte under 1 måned. 
Cases of fatal reactions with calcium-ceftriaxone precipitates in lungs and kidneys in premature and fullterm neonates aged less than 1 month have been described.
Ceftriaxonopløsninger indeholdende lidocain må aldrig administreres intravenøst. 
Ceftriaxone solutions containing lidocaine should never be administered intravenously.
Reproduktionsstudier har ikke vist tegn på negativ påvirkning af fertiliteten hos hanner og hunner. 
Reproductive studies have shown no evidence of adverse effects on male or female fertility.
MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial
Staphylococcus aureus (methicillinfølsom)£ Staphylococci koagulase-negativ (methicillinfølsom)£ 
Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible)£ Staphylococci coagulase-negative (methicillin-susceptible)£
Hvis lidocain anvendes som solvens, må den færdige opløsning aldrig administreres intravenøst (se pkt. 
If lidocaine is used as a solvent, the resulting solution should never be administered intravenously (see section 4.3).
Som med andre antibiotika kan der forekomme superinfektioner med ikke-følsomme mikroorganismer. 
Superinfections with non-susceptible micro-organisms may occur as with other antibacterial agents.
• Problemer med blodets størkning. 
• Problems with the way your blood clots.
• at hænder, fødder og ankler pludselig hæver op. 
• Sudden swelling of the hands, feet and ankles.
• hurtigt udviklende svært udslæt med blærer eller afskalning af huden og eventuelt blister i munden. 
• The signs may include a severe rash that develops quickly, with blisters or peeling of the skin and possibly blisters in the mouth.
Falsk-positive resultater ved ikkeenzymatiske metoder til glucosebestemmelseb a Baseret på rapporter efter markedsføring. 
Non enzymatic methods for glucose determination false positiveb a Based on post-marketing reports.