natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambirix bevirkede, at mellem 98 og 100 % af de vaccinerede børn udviklede beskyttende niveauer af antistoffer mod hepatitis A og B en måned efter den sidste injektion. 
Ambirix led to the development of protective levels of antibodies against hepatitis A and B in between 98 and 100% of the vaccinated children one month after the last injection.
Hvorfor blev Ambirix godkendt? 
Why has Ambirix been approved?
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Ambirix? 
What benefit has Ambirix shown during the studies?
Hvordan blev Ambirix undersøgt? 
How has Ambirix been studied?
Der kan gives Ambirix eller en særskilt hepatitis A- eller B-vaccine i de tilfælde, hvor man ønsker at give en boosterdosis (forstærkningsdosis) af hepatitis A- eller B-vaccine. 
Where a booster dose of hepatitis A or B is desired, Ambirix, or a separate hepatitis A or B vaccine may be given.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for sådanne vira, vil det være i stand til hurtigere at producere antistoffer mod dem. Antistofferne hjælper med at beskytte mod de sygdomme, der fremkaldes af disse vira. 
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Hvad anvendes Ambirix til? 
What is Ambirix used for?
Hvordan anvendes Ambirix? 
How is Ambirix used?
Hvad er Ambirix? 
What is Ambirix?
Den bruges til børn mellem 1 og 15 år, der ikke allerede er immune over for disse to sygdomme. 
Ambirix is used to protect against hepatitis A and hepatitis B (diseases that affect the liver) in children between one and 15 years of age who are not already immune to these two diseases.
der har haft en overfølsomhedsreaktion efter at være blevet vaccineret mod hepatitis A eller hepatitis B. Vaccination med Ambirix skal udskydes hos patienter med pludseligt opstået, alvorlig feber. 
Vaccination with Ambirix should be postponed in patients with a severe sudden fever.
Hvordan virker Ambirix? 
How does Ambirix work?
1 Ved en indbringelsesprocedure i henhold til artikel 31 i direktiv 2001/83/EF. 
1 In the context of a referral procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Den gennemsnitlige dosis var 600-800 mg dagligt. 
The average dose used was 600 to 800 mg per day.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Ketoconazole HRA den 19. november 2014. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ketoconazole HRA on 19 November 2014.
Desuden fandt CHMP, at der er behov for yderligere behandlingsmuligheder for denne sjældne sygdom. 
In addition the CHMP considered that additional treatment options are needed for this rare disease.
De alvorligste bivirkninger er leverproblemer, der ved regelmæssig overvågning lader sig påvise tidligt. 
The most serious side effects are liver problems which can be detected early through regular monitoring.
Patientens leverfunktion bør kontrolleres ved blodprøver før påbegyndelse af behandlingen og derefter regelmæssigt i de efterfølgende seks måneder. 
The patient's liver function should be checked with blood tests before treatment is started and regularly for the following 6 months.
Formuleringer til indtagelse gennem munden (orale formuleringer) til behandling af svampeinfektioner blev dog midlertidigt taget af markedet i juli 2013 pga. risikoen for leverskade1 
However, oral formulations (used by mouth) for the treatment of fungal infections were suspended in July 2013 because of the risk of liver injury.1
Behandling med ketoconazol blev påvist at normalisere kortisolindholdet i urinen hos 43-80 % af patienterne. 
Ketoconazole treatment was shown to normalise urine cortisol levels in 43 to 80% of patients.
Vedrørende sikkerheden fandt CHMP, at risikoen for leverproblemer kan håndteres ved passende foranstaltninger. 
Regarding its safety the CHMP considered that the risk of liver problems can be managed through appropriate measures.
Det må heller ikke bruges hos gravide eller ammende kvinder eller hos patienter med forstyrrelse i hjertets elektriske aktivitet (QTc-forlængelse). 
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or patients who have QTc prolongation (disruption of the electrical activity of the heart).
Den sædvanlige dosis er 400-1 200 mg dagligt, fordelt på to eller tre doser. 
The usual treatment dose is between 400 mg and 1,200 mg per day taken in two or three divided doses.
Dosis tilpasses efter kroppens indhold af kortisol, som måles ved regelmæssig kontrol af urinen eller blodet. 
The dose is adjusted according to the levels of cortisol in the body, which is measured by regular checks of the urine or blood.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Ketoconazole HRA. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ketoconazole HRA.
Da antallet af patienter med Cushings sygdom er lavt, betragtes sygdommen som “sjælden”, og Ketoconazole HRA blev udpeget som “lægemiddel til sjældne sygdomme” den 23. april 2012. 
Because the number of patients with Cushing's syndrome is low, the disease is considered ‘rare', and Ketoconazole HRA was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 23 April 2012.
Blokering af kortisolproduktionen nedsætter kortisolindholdet i kroppen og letter derfor symptomerne på sygdommen. 
Blocking cortisol production will help to reduce cortisol levels in the body, thereby relieving the symptoms of the disease.
Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) afgjorde, at fordelene ved Ketoconazole HRA overstiger risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ketoconazole HRA's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Ketoconazol blokerer aktiviteten af en gruppe enzymer i binyrerne, der medvirker ved produktionen af kortisol, såsom 17α-hydroxylase eller 11β-hydroxylase. 
Ketoconazole blocks the activity of a group of enzymes in the adrenal glands involved in the production of cortisol, such as 17 alpha-hydroxylase or 11β-hydroxylase.
Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Ketoconazole HRA anvendes så sikkert som muligt. 
A risk management plan has been developed to ensure that Ketoconazole HRA is used as safely as possible.
Ketoconazole HRA leveres som tabletter (200 mg). 
Ketoconazole HRA is available as tablets (200 mg).
Da ketoconazol er et velkendt stof og er anerkendt til behandling af Cushings syndrom, fremlagde ansøgeren data fra den publicerede litteratur om mere end 800 patienter med Cushings syndrom, der var behandlet med ketoconazol enten alene eller i kombination med andre lægemidler. 
Because ketoconazole is a well-known substance, and its use in Cushing's syndrome is well established, the applicant presented data from the published literature on more than 800 patients with Cushing's syndrome who were treated with ketoconazole either alone or in combination with other treatments.
Lægemidlet fås kun på recept, og behandlingen skal påbegyndes og ske under opsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med Cushings syndrom og råder over egnede faciliteter til at vurdere behandlingens virkning. 
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient's response.
Ketoconazole HRA er et lægemiddel, der anvendes til at behandle voksne og børn over 12 år med Cushings syndrom. 
Ketoconazole HRA is a medicine used to treat adults and children above the age of 12 years with Cushing's syndrome.
Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Ketoconazole HRA findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR and risk management plan summary for Ketoconazole HRA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
De hyppigste bivirkninger med Ketoconazole HRA er for lavt indhold af de hormoner, der produceres af binyrerne (binyreinsufficiens), kvalme, opkastning, mavesmerter, diarré, kløe (pruritus), udslæt og stigning i blodets indhold af leverenzymer. 
The most common side effects with Ketoconazole HRA are adrenal insufficiency (too low a level of the hormones produced by the adrenal gland), nausea (feeling sick), vomiting, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, pruritus (itching), rash and increase in blood levels of liver enzymes.
Virksomheden skal desuden oprette et register over patienter behandlet med Ketoconazole HRA for at overvåge lægemidlets sikkerhed og virkning. 
The company will also set up a registry of patients treated with Ketoconazole HRA in order to monitor the safety and effectiveness of the medicine.
Ketoconazole HRA må ikke anvendes sammen med visse andre lægemidler, der kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger. 
Ketoconazole HRA must also not be used together with certain medicines that may increase the risk of serious side effects.
CHMP lagde til grund, at anvendelse af Ketoconazole HRA til behandling af Cushings syndrom var anerkendt i behandlingspraksis og dokumenteret i den videnskabelige litteratur. 
The CHMP considered that the use of Ketoconazole HRA to treat Cushing's syndrome was well established in medical practice and documented in the scientific literature.
Behandlingen skal standses, hvis indholdet af leverenzymer i blodet er over tre gange det normale maksimum (et tegn på mulige leverproblemer), eller der er symptomer, som tyder på leverproblemer, såsom appetitløshed, kvalme, opkastning, svaghed, gulsot, mavesmerter eller mørk urin. 
If liver enzyme levels in the blood increase beyond three times the normal maximum (a sign of possible liver problems) or in case of symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain (stomach ache) or dark urine that may suggest a liver problem, treatment must be stopped.
Det aktive stof i Ketoconazole HRA, ketoconazol, er velkendt og har været godkendt i flere årtier til behandling af svampeinfektioner. 
The active substance in Ketoconazole HRA, ketoconazole, is a well known substance that has been authorised for several decades for the treatment of fungal infections.
I disse undersøgelser fra litteraturen blev virkningen hovedsagelig bedømt på indholdet af kortisol i urinen. 
The main measure of effectiveness in these literature studies was the level of cortisol in the urine.
Ketoconazol kan desuden blokere produktionen af andre hormoner, der dannes i binyrerne, og som ofte er forhøjet ved Cushings syndrom. 
Ketoconazole can also block the production of other hormones produced by the adrenal gland which are often raised in Cushing's syndrome.
Hvis dosis sættes op, skal patientens leverfunktion desuden efterfølgende kontrolleres en gang om ugen i en måned. 
The patient's liver function should also be checked weekly for one month when the dose is increased.
Sammendraget af udtalelsen fra Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme om Ketoconazole HRA findes på EMA's websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Ketoconazole HRA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Ketoconazole HRA må ikke anvendes hos patienter, der har leversygdom, eller hos hvem blodets indhold af leverenzymer er over et bestemt niveau. 
Ketoconazole HRA must not be used in patients with liver disease or whose blood levels of liver enzymes are above a certain level.
ketoconazol 
ketoconazole
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Ketoconazole HRA? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ketoconazole HRA?
På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Ketoconazole HRA, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge. 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ketoconazole HRA, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Det aktive stof i Ketoconazole HRA er ketoconazol. 
The active substance in Ketoconazole HRA is ketoconazole.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Ketoconazole HRA, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek. 
For more information about treatment with Ketoconazole HRA, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Den virksomhed, der fremstiller Ketoconazole HRA, skal desuden udsende et brev til de læger, der anvender Ketoconazole HRA, med oplysninger om risiciene for bivirkninger, navnlig leverskade, og om korrekt anvendelse af lægemidlet. 
The company that makes Ketoconazole HRA will also provide doctors who will use Ketoconazole HRA with a letter containing information regarding the risks of side effects, particularly of liver injury, and how to use the medicine properly.
Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Ketoconazole HRA bør anvendes. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Ketoconazole HRA.
Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger med Ketoconazole HRA fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of all side effects and restrictions with Ketoconazole HRA, see the package leaflet.
Ketoconazol anvendes stadig i lægemidler til påføring på huden (topikale lægemidler) mod svampeinfektioner. 
Ketoconazole can still be found in topical medicines (medicines applied to the skin) to treat fungal infections.
Andre oplysninger om Ketoconazole HRA 
Other information about Ketoconazole HRA
Hvad er Ketoconazole HRA, og hvad anvendes det til? 
What is Ketoconazole HRA and what is it used for?
Hvilke risici er der forbundet med Ketoconazole HRA? 
What are the risks associated with Ketoconazole HRA?
Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Ketoconazole HRA, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek. 
For practical information about using Ketoconazole HRA, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hvorfor er Ketoconazole HRA blevet godkendt? 
Why is Ketoconazole HRA approved?
Cushings syndrom er en sygdom, der kendetegnes ved, at binyrerne producerer for meget kortisol. 
Cushing's syndrome is a disease characterised by an excess production of the hormone cortisol by the adrenal glands, two glands situated above the kidneys.
Hvordan anvendes Ketoconazole HRA ? 
How is Ketoconazole HRA used?
Hvordan virker Ketoconazole HRA? 
How does Ketoconazole HRA work?
Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Ketoconazole HRA? 
What benefits of Ketoconazole HRA have been shown in studies?
Dette udgør ikke et tegn på 
This does not constitute a sign of
Ikke kendte (kan ikke bedømmes udfra de tilgængelige data) 
Not known (cannot be estimated from the available data)
Behovet for denne dosis er dog endnu ikke fastslået. 
However, the need for this dose is currently not established.
Hosten kan vare i 1-2 måneder eller længere. 
The cough may last for 1-2 months or longer.
Som følge heraf skal boosterdosering følge de lokale anbefalinger. 
In consequence, boostering should follow local recommendations.
Ingen af komponenterne i vaccinen er smitsomme. 
None of the components in the vaccine are infectious.
(se afsnit 6.2) 
(see section 6.2.
Hvis ikke, er dit barn måske ikke beskyttet mod disse sygdomme. 
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Vaccination er den bedste måde at beskytte sig mod sygdommene på. 
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
En mindre infektion såsom forkølelse bør ikke udgøre noget problem, men rådfør dig med lægen først. 
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Hver injektion vil blive givet ved separate besøg. 
Each injection is given on a separate visit.
Fortæl din læge hvis dit barn har kendte allergier. 
Tell your doctor if your child has any known allergies.
• Feber (mere end 38°C) 
• fever (more than 38°C)
Hvis yderligere injektioner er nødvendige, vil din læge informere dig. 
If additional injections are necessary, the doctor will tell you.
Dette medicinalprodukt må ikke blandes med andre medicinalprodukter undtagen de, der er nævnt i afsnit 6.6. 
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section
Temperatur på ≥ 40,0 °C indenfor 48 timer, hvilket ikke skyldes anden identificerbar årsag. 
Temperature of ≥ 40.0 C within 48 hours, not due to another identifiable cause.
ikke mindre end 30 IU ikke mindre end 60 IU ikke mindre end 4 IU 10 mikrogram 
not less than 30 IU not less than 60 IU not less than 4 IU 10 micrograms
2-4-6-måneders; 3-4-5måneders og 3-4½-6måneders 
2-4-6 months; 3-4-5 months and 3-4½-6 months
• hvis dit barn har en alvorlig infektion med en høj temperatur (over 38° C). 
• if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Tre vaccinedoser skal administreres med intervaller på mindst 4 uger. 
Three vaccine doses must be administered at intervals of at least 4 weeks.
Adjuvans, se afsnit 2. 
For adjuvants, see section 2.
Vaccinen må aldrig gives direkte ind i en vene. 
The vaccine should never be given into a vein.
Vær sikker på, at dit barn afslutter det fuldstændige vaccinationsprogram på tre injektioner. 
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
• BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG 
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE
Hvis en planlagt injektion til dit barn aflyses, må du tale med lægen og arrangere et andet besøg. 
If your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Fire forskellige programmer er blevet undersøgt (6-10-14-ugers; 2-4-6-måneders; 3-4-5-måneders og 3-4½-6-måneders) i overensstemmelse med rutine-vaccinationspraksis i forskellige lande med tre doser administreret inden for de første seks levemåneder. 
Four different schedules have been studied (6-10-14 weeks, 2-4-6 months; 3-4-5 months and 3-4½-6 months) according to routine vaccination practices in different countries with three doses administered within the first
For hver af de fire vaccinekomponenter er følgende immunresponser blevet dokumenteret én måned efter fuldførelsen af det primære vaccinationsprogram. 
For each component of the vaccine, the following immune responses have been documented one month after completion of the primary vaccination schedule.
Det primære vaccinationsprogram består af tre doser indenfor de første seks levemåneder. 
The primary vaccination schedule consists of three doses within the first six months of life.
• hvis dit barn lider af en ikke-diagnostiseret eller en fremskridende sygdom i hjernen eller ukontrolleret epilepsi. 
• if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
Definition af frekvens: 
Frequencies are defined as follows:
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden dit barn modtager vaccinen. 
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this vaccine.
Prækliniske data har ikke vist humane risikofaktorer baseret på generelle sikkerhedsstudier. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on general safety studies.
Bortskaffes I overensstemmelse med nationale regler 
Dispose of in accordance with local regulations
I alle tilfælde skal du søge øjeblikkelig lægehjælp. 
However, you should seek immediate treatment in
Lokale symptomer (%) 
N° of symptom checklists Local symptoms (%)
I disse tilfælde skal vaccination med den kombinerede vaccine indledes i 6 ugers alderen. 
In these circumstances, vaccination with the combined vaccine should start at 6 weeks of age.
Omfattende forsøg har vist, at disse partikler udviser de karakteristiske egenskaber for 
Extensive tests have demonstrated that these particles display the characteristic properties of the natural
Da fordelene ved vaccination er stor for denne gruppe børn, bør vaccination ikke udelades eller 
As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or
Kramper med eller uden feber, forekommende indenfor 3 dage. 
Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
Dit barn vil forblive under lægeligt opsyn i 30 minutter efter hver injektion. 
Your child will remain under medical supervision for 30 minutes after each injection.
Det er muligt, at den forventede immunologiske reaktion ikke kan opnås efter vaccination af immunosupprimerede patienter, f.eks. patienter i immunosuppressiv terapi. 
The expected immunological response may not be obtained after vaccination of immunosuppressed patients, e.g. patients on immunosuppressive therapy.
• Hepatitis B: Hepatitis B forårsages af hepatitis B virus. 
• Hepatitis B: Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
På grund af dette skal den vaccinerede altid forblive under medicinsk opsyn i 30 minutter efter vaccinationen. 
For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for 30 minutes after vaccination.
Administration af en boosterdosis med trivalent DTP vaccine er anbefalet inden udgangen af barnets andet leveår. 
The administration of a booster dose with trivalent DTP vaccine is recommended before the end of the second year of life.
• Smerte eller ubehag ved injektionsstedet 
• pain or discomfort at the injection site
De nævnte reaktioner vil sædvanligvis optræde, inden du forlader lægens klinik. 
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
I tilfælde af børn født af mødre, som er HBV bærere, skal de immunoprofylaktiske forholdsregler for hepatitis B ikke ændres. 
In the case of children born of known HBV carrier mothers the immunoprophylactic measures for hepatitis B should not be modified.
Første markedsføringstilladelse: 19. juli 1996 Seneste fornyelse af markedsføringstilladelsen: 19. juli 2006 
Date of latest renewal: 19 July 2006.
Vedvarende gråd varende ≥ 3 timer, forekommende indenfor 48 timer. 
Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
Under disse omstændigheder bør vaccinations-programmet fortsætte med DT og HBV vacciner. 
In these circumstances the vaccination course should be continued with DT and HBV vaccines.
Dit barn vil modtage ialt tre injektioner med et interval på mindst én måned mellem hver injektion. 
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Vaccination skal forudgåes af en gennemgang af anamnesen (især med hensyn til tidligere vaccination og mulig forekomst af bivirkninger) samt en klinisk undersøgelse. 
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of adverse reactions) and a clinical examination.
• Difteri: Difteri angriber hovedsagelig luftvejene og nogle gange huden. 
• Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Som ved alle injicérbare vacciner skal passende medicinsk behandling altid være lettilgængelig i tilfælde af anafylaktiske reaktioner som følge af administration af vaccinen. 
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available in case of anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
I disse studier er immunresponset af den orale polio vaccine dog ikke blevet undersøgt; tidligere erfaringer med samtidig administration af DTP, OPV og HBV vacciner har dog ikke vist nogen interferens. 
In these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of DTP, OPV and HBV vaccines has not shown any interference.
Efter opbevaring kan et hvidt bundfald og en klar supernatant observeres. 
Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.