natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre antiinflammatoriske og antireumatiske midler, non-steroide antiinflammatoriske lægemidler 
Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroidal antiinflammatory drugs.
Der er ingen tilstrækkelig data om brug af glucosamin til gravide kvinder. 
There is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women.
Tabletterne kan tages uafhængigt af måltiderne. 
Tablets can be taken with or without food.
Der foreligger en rapport om forværret astma symptomer efter begyndelse på glucosamin-behandling (symptomerne forsvandt ved seponering af glucosamin). 
A report on exacerbated asthma symptoms triggered after initiation of glucosamine therapy has been described (symptoms resolved after withdrawal of glucosamine).
Under denne henvisningsprocedure blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt Glucomed indeholdende glucosaminhydrochlorid var lige så effektivt som glucosaminsulfat. 
Within this referral procedure, a question was raised, whether Glucomed containing glucosamine hydrochloride, was as effective as glucosamine sulphate.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Navamedic ASA, Vollsveien 13 C, P. O. box 438, 1327 Lysaker, Norge 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Navamedic ASA, Vollsveien 13 C, P. O. box 438, 1327 Lysaker, Norway
Papæske til blister 
Paper cartons for the blister
Du bør spørge din læge eller apotek, hvis der er noget, du er usikker på. 
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Astmapatienter, der begynder på glucosaminbehandling bør derfor være opmærksomme på en potentiel forværring af symptomer. 
Asthmatic patients starting on glucosamine should therefore be aware of potential worsening of symptoms.
Virkningsmekanismen for glucosamin hos mennesker er ukendt. 
The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig, eller du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du fortælle det til din læge eller apotek. 
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever svimmelhed eller døsighed bør du ikke køre bil eller betjene maskiner. 
If you experience dizziness or drowsiness from the tablets, you should not be driving or operating machinery.
HVAD GLUCOMED ER OG HVAD DET INDEHOLDER Glucomed tilhører den gruppe af lægemidler som kaldes ikke-steroide betændelseshæmmende- og gigthæmmende lægemidler. 
WHAT GLUCOMED IS AND WHAT IT IS USED FOR Glucomed belongs to the group of medicines called other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroids.
Hvis der forekommer svimmelhed eller sløvhed, anbefales bilkørsel eller betjening af maskiner ikke. 
If dizziness or drowsiness is experienced, car driving and the operating of machinery is not recommended.
Glucosamin er ikke indikeret til behandling ved akutte, smertefulde symptomer. 
Glucosamine is not indicated for the treatment of acute painful symptoms.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i den originale emballage, for at beskytte mod fugt. 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original package in order to protect from moisture.
Patienter i behandling med coumarin antikoagulanter skal derfor monitoreres tæt ved begyndelsen og slutningen af glucosamin-behandling. 
Patients treated with coumarin anticoagulants should therefore be monitored closely when initiating or ending glucosamine therapy.
Selv om dataene ikke er ensartet positive, blev det konkluderet, at glucosamin, både hydrochlorid og sulfat, når dataene blev set under ét, har vist effekt til symptomatisk lindring hos patienter med mild til moderat slidgigt i knæet. 
Although data are not uniformly positive, it was concluded that taken together, glucosamine, both hydrochloride and sulphate, has shown efficacy, for the symptomatic relief in patients with mild to moderate osteoarthritis of the knee.
Dit blodsukkerniveau skal muligvis kontrolleres oftere i begyndelsen af behandlingen med glucosamin. 
More frequent controls of your blood glucose levels may be necessary when starting treatment with glucosamine.
Hvide til lys beige, ovale tabletter mærket ”G” og med delekærv. 
White to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
Desuden er der rapporteret om hovedpine, træthed, udslæt, hudkløe og hudrødmen. 
In addition, headache, tiredness, rash, itching, and flushing have been reported.
Indtagelse af glucosamin i ammeperioden anbefales derfor ikke, da der ikke findes sikkerhedsdata for barnet. 
The use of glucosamine during breastfeeding is therefore not recommended as there is no data on the safety of the newborn.
De hyppigst forekommende bivirkninger ved behandling med glucosamin er kvalme, mavesmerter, fordøjelsesbesvær, forstoppelse og diarré. 
The most common adverse reactions associated with treatment with glucosamine are nausea, abdominal pain, indigestion, constipation, and diarrhoea.
anbefaler CHMP ved flertal, at der udstedes markedsføringstilladelse for Glucomed og tilknyttede navne til følgende indikation: “symptomlindring ved mild til moderat slidgigt i knæet”. 
the CHMP has recommended by majority the granting of the Marketing Authorisation of Glucomed and associated names for the following indication: “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.
Glucomed bør altid tages i nøje overensstemmelse med din læges instruktioner. 
Always take Glucomed exactly as your doctor has told you.
Må ikke opbevares ved temperaturer over 30ºC. 
Do not store above 30oC.
PVC/PVdC-aluminium blisterstrips i kartonæsker. 
PVC/PVDC-aluminium blisters packed in paper cartons.
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den: [Udfyldes nationalt] 
This leaflet was last approved on: {date} [To be completed nationally]
Oplysninger om farmakokinetikken ved glucosamin er begrænsede. 
The available information on the pharmacokinetics of glucosamine is limited.
Glucosamin er et endogent stof, en almindelig bestanddel af polysakkaridkæden i bruskmatrix og glucosaminoglycaner i synovialvæske. 
Glucosamine is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans.
Glucosamin må ikke anvendes under graviditet. 
Glucosamine should not be used during pregnancy.
In vitro- og in vivo-forsøg har påvist, at glucosamin stimulerer syntesen af fysiologiske glykosaminoglycaner og proteoglycaner ved hjælp af chondrocytter og af hyaluronsyre ved hjælp af synoviocytter. 
In vitro and in vivo studies have shown glucosamine stimulates the synthesis of physiological glycosaminoglycans and proteoglycans by chondrocytes and of hyaluronic acid by synoviocytes.
4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Data om mulige interaktioner med glucosamin er begrænset, men der er rapporteret om forøget INR med coumarin antikoagulanter (Wafarin og acenocoumarol). 
Data on possible drug interactions with glucosamine is limited, but increased INR with coumarin anticoagulants (warfarin and acenocoumarol) has been reported.
Hos patienter med en kendt risikofaktor for kardiovaskulær sygdom anbefales monitorering af lipidtal i blodet, idet der er rapporteret om hyperkolesterolæmi i nogle få tilfælde hos patienter, der blev behandlet med glucosamin. 
In patients with a known risk factor for cardiovascular disease, monitoring of the blood lipid levels is recommended, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Nedsat nyre- og/eller leverfunktion: 
Impaired renal and/or liver function
Resultaterne fra in vitro- og in vivo-forsøg med dyr har vist, at glucosamin nedsætter insulinudskillelsen og giver insulinresistens, sandsynligvis ved hjælp af glukokinasehæmning i betacellerne. 
Results from in vitro studies and in vivo studies in animals have shown that glucosamine reduces insulin secretion and induces insulin resistance, probably via glucokinase inhibition in the beta cells.
Når du begynder behandling med glucosamin, skal du være opmærksom på en eventuel forværring af dine symptomer 
When starting on glucosamine, you should be aware of potential worsening of symptoms.
Glucomed må ikke anvendes af personer med skaldyrsallergi, da det aktive indholdsstof er udvundet fra skaldyr. 
Glucomed must not be given to patients who are allergic to shellfish as the active substance is obtained from shellfish.
LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 40 tabletter 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 40 tablets
Der findes ikke eksperimentelle dyredata for toksicitet ved gentagen indgift, reproduktionstoksicitet, mutagenicitet eller karcinogenicitet. 
Animal experimental data relating to toxicity during repeated administration, reproduction toxicity, mutagenicity and carcinogenicity is lacking for glucosamine.
Vollsveien 13 C, P.O. Box 438, 1327 Lysaker, Norge 
Vollsveien 13 C, P.O. box 438, 1327 Lysaker, Norway Manufacturer:
ANVENDELSEMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Læs indlægssedlen inden brug Til oral brug 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
• hvis du har en kendt risiko for hjerte/kar-sygdomme, da forhøjet kolesteroltal er set i få tilfælde hos patienter i behandling med glucosamin. 
- If you have a known risk factor for cardiovascular disease, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Ansøgeren blev bedt om at påvise effekt af glucosamin i den beregnede indikation “symptomlindring ved mild til moderat slidgigt i knæet”. 
The applicant was asked to demonstrate efficacy of glucosamine in the intended indication “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.
• Anvend ikke Glucomed efter den udløbsdato, der er anført på pakningen. 
Do not use Glucomed after the expiry date which is stated on the blister/carton or tablet container.
Almindelige bivirkninger (det forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter): Hovedpine, døsighed, kvalme, mavesmerter, dårlig fordøjelse, diarré, forstoppelse Ikke almindelige bivirkninger (det forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1000 patienter): Udslæt, kløe, rødmen 
Common (≥1/100 to <1/10): headache, tiredness, nausea, abdominal pain, indigestion, diarrhoea, constipation.
Hos patienter med nedsat glukosetolerance skal blodsukkeret og evt. insulinbehov monitoreres før behandlingen og undervejs i behandlingen. 
In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment.
Effekten af de eksisterende alternativer, NSAID'er og paracetamol, til symptomatisk lindring af smerte i osteoarthritis kan sammenlignes med effekten af glucosamin (f.eks. ref. ifølge Bjordal). 
The efficacy in symptomatic relief of pain in osteoarthritis, of the existing alternatives, NSAIDs and paracetamol, is of similar magnitude as glucosamine (e.g. ref. review by Bjordal).
Hvis du glemmer at tage Glucomed 
If you forget to take Glucomed
4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Lægen bør konsulteres for at udelukke tilstedeværelsen af ledsygdomme, hvor anden behandling kan komme i betragtning. 
A doctor must be consulted to rule out the presence of joint diseases for which other treatment should be considered.
HDPE-beholder med silikagel som tørremiddel i papirpose. 
HDPE tablet container with a silica gel desiccant in paper bags.
Lavt substitueret hydroxypropylcellulose (L-HPC) Magnesiumstearat 
Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) Magnesium stearate
Hvis du tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør du fortælle det til lægen eller apoteket, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Sjælden (>1/10.000 og 
Rare (≥ 1/10,000 to
6.5 Emballage (art og indhold) 
6.5 Nature and content of container
Hvis du holder op med at tage Glucomed 
If you stop taking Glucomed
Mavesmerter Fordøjelsesbesvær Diare 
Abdominal pain Indigestion Diarrhoea Constipation
Der findes ingen data om udskillelse af glucosamin i modermælk. 
There is no data available on the excretion of glucosamine in human milk.
LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 60 tabletter 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 tablets
Fremstiller: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O. Box 9113 Grønland, 0133 Oslo, Norge 
Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norway This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria
DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AV TILLADELSEN 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Opbevares i den originale emballage, for at beskytte mod fugt. 
Store in the original package in order to protect from moisture.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En tablet indeholder 625 mg glucosamin (som glucosaminhydrochlorid). 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride).
Pakningsstørrelser: 60 eller 180 tabletter. 
Pack-sizes of 60 or 180 tablets.
- Ud fra følgende betragtninger: 
In this leaflet:
Symptomlindring ved mild til moderat slidgigt i knæet. 
Relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee.
• ved nedsat nyre- og/eller leverfunktion: da der ikke er blevet udført undersøgelse på patienter med svækket nyre- og eller leverfunktion, kan der ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering. 
- if you have kidney or liver dysfunction, since no studies have been performed in such patients dose recommendations cannot be given.
Du bør ikke tage Glucomed under graviditet. 
Glucomed should not be used during pregnancy.
Der kan ikke gives dosisanbefalinger til patienter med nedsat nyre- og/eller leverfunktion, idet der ikke er foretaget forsøg, med denne gruppe. 
In patients with impaired renal and/or liver function no dose recommendations can be given, since no studies have been performed.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 tablet indeholder: 625 mg af glucosamin (som glucosaminhydrochlorid) 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 tablet contains: 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride).
Pakningsstørrelser: 40, 60 eller 180 tabletter 
Pack-sizes of 40, 60 or 180 tablets.
Amning: 
EXP:
HVORDAN DU TAGER GLUCOMED 
HOW TO TAKE GLUCOMED
Glucomed er hvide til lys beige, ovale tabletter mærket ”G” og med delekærv. 
What Glucomed looks like and content of the pack Glucomed is a white to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
Markedsføring i Danmark: 
Marketing Authorisation Holder:
dato: Y 
EXPIRY DATE EXP: Y
Mikrokrystallinsk cellulose Hydroxypropylcellulose 
Microcrystalline cellulose Hydroxypropyl cellulose
Glucomed lindrer symptomer ved let til moderat slidgigt i knæet. 
Glucomed is used for the relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee.
HVORDAN DU OPBEVARER GLUCOMED 
HOW TO STORE GLUCOMED
6.1 Fortegnelse over Hjælpestoffer 
6.1 List of excipients
Ikke almindelig (≥1/1.000 og ≤1/100) 
Uncommon (≥1/1,000 to
UDLØBSDATO Udl. 
EXPIRY DATE
Det virksomme indholdsstof er glucosamin. 
What Glucomed contains - The active substance is glucosamine.
Hovedpine Træthed 
Headache Tiredness
Spørg din læge eller apotek, hvis du har yderligere spørgsmål. 
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
• Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du fortælle det til din læge eller apotek. 
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN Glucomed og tilhørende navne (se bilag 1) 625 mg tabletter [se bilag 1 - Udfyldes nationalt] Glucosamin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glucomed and associated names (see Annex I) 625 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] glucosamine
• du er overfølsom over for det aktive stof glucosamin eller et eller flere af de øvrige indholdsstoffer i Glucomed. 
Do not take Glucomed - if you are allergic (hypersensitive) to glucosamine or to any of the other ingredients of Glucomed.
Hjælpestofferne er: mikrokrystallinsk cellulose, hydroxypropyl cellulose, lavt substitueret hydroxypropyl cellulose (L-HPC) og magnesiumstearat Produktets udseende og pakningsstørrelse 
Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride) - The other ingredients are microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) and magnesium stearate.
Spørg din læge eller apotek til råds, inden du tager nogen form for medicin 
The use of glucosamine during breastfeeding is not recommended Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kontakt lægen hvis du er i tvivl. 
Please contact your doctor for medical advice.
• hvis du lider af nedsat sukker tolerance . 
Take special care with Glucomed - if you suffer from impaired glucose tolerance.
Glucomed og tilhørende navne (Se bilag I) 625 mg tabletter. 
Glucomed and associated names 625 mg tablets [see Annex I - To be completed nationally]
• du er overfølsom over for skaldyr, da det aktive indholdsstof er udvundet fra skaldyr. 
- if you are allergic (hypersensitive) to shellfish, since glucosamine is manufactured from shellfish.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Hold beholderen tæt lukket. 
Keep the bottle tightly closed.
Litaun 
Elderly
Danmerk 
Glucosamine
Cyper 
Bottle
HVAD DU SKAL GØRE FØR DU BEGYNDER AT TAGE GLUCOMED 
BEFORE YOU TAKE GLUCOMED
Hvad er Glucomed og hvad det anvendes til 2. 
What Glucomed is and what it is used for Before you take Glucomed How to take Glucomed Possible side effects
Indholdsfortegnelse: 
PACKAGE LEAFLET
6 (3 x 2) fyldte injektionssprøjter (multipakning) 
6 (3 x 2) pre-filled syringes (multipack)
9 og GL 
9 and GL
Medlemsst at (EU/EEA) 
Member State (EU/EEA)
Der er en vis usikkerhed forbundet med omfanget af denne risiko. 
There is some uncertainty associated with the scale of this risk.
Ansøgningen om markedsføringstilladelse blev indgivet med Det Forenede Kongerige som referencemedlemsstat og med Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien som berørte medlemsstater. 
The marketing authorisation application was submitted to the United Kingdom as reference Member State and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain as concerned Member States.
Risikoen for miljøet kan reduceres ved at overholde følgende foranstaltninger. 
The risk to the environment can be reduced by adhering to the following measures.
Tilføj følgende tekst i de relevante afsnit i produktinformationen: 
Add the following text in the relevant sections of the product information:
Farmaceutisk form 
Pharmaceutical form
8), hvor valideringen drejer sig om at underbygge påstande om beregningernes anvendelighed med hensyn til den påtænkte anvendelse eller det påtænkte formål. 
8), where validation is concerned with substantiating claims on the applicability of predictions with reference to the intended use or purpose.
Liste med navne, farmaceutiske former, styrker af de veterinære lægemiddelprodukters, dyrearter, indgivelsesvej, ansøger i medlemsstaterne 
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, applicant in the Member States
Eftersom de spørgsmål, som Frankrig og Nederlandene rejste, fortsat var uafklarede, kunne de berørte medlemsstater ikke nå til enighed om lægemidlet, og sagen blev derfor henvist til CVMP den 30. september 2014 i henhold til artikel 33, stk. 4, i direktiv 2001/82/EF. 
Since the issues raised by France and the Netherlands remained unresolved, the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product and consequently the matter was referred to the CVMP on 30 September 2014 under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC.
Den biotilgængelige andel af zink i jord er ringe (<1 %). 
The bioavailable fraction of zinc in soils is small (<1%).
Lignende regler vedrørende kontrol af åbne vandløb fra eksponering til næringsstoffer følges i overensstemmelse med god landbrugspraksis. 
Similar regulations concerning the control of open watercourses from exposure to nutrients are adhered to in line with Good Agricultural Practice.
Andre forholdsregler vedrørende indvirkning på miljøet 
Other precautions regarding impact on the environment
De gældende tekster til produktresumé, etikettering og indlægsseddel er de endelige versioner, der er opnået under koordinationsgruppens procedure med følgende ændringer: 
The valid Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination Group procedure with the following amendments:
4.5 Særlige forsigtighedsregler ved anvendelse 
4.5 Special precautions for use
Det bemærkes dog, at usikkerheden i forbindelse med risikokarakteriseringen for sediment er betydeligt større end for jord og overfladevand. 
However, it is noted that the level of uncertainty in the risk characterisation for sediment is considerably greater than for soil or surface water.
Akkumulationsniveauet og den tidsmæssige afhængighed for de forskellige delmiljøer blev evalueret. 
The level of accumulation and time dependency for the different environmental compartments were evaluated.
Det er dog klart, at RQ'er for alle delmiljøer vil blive overskredet enten straks (sediment) eller senere (jord, grund- og overfladevand), og disse risici skal tages i betragtning. 
However, it is apparent that, for all compartments, RQs will be exceeded either immediately (sediment) or eventually (soil, ground-, and surface waters), and these risks must be addressed.
Under hensyntagen til ovenstående kan det accepteres, at de PNEC'er, som ansøgeren har foreslået, kan anvendes til karakteriseringen af risici (beregning af risikokvotienter). 
Having considered the above, it can be accepted that the PNECs proposed by the applicant can be used for the characterisation of risks (calculation of risk quotients).
Ansøgeren fremskaffede solide sammendrag af de yderligere fagfællebedømte undersøgelser, der blev anvendt i effektvurderingen, og som ikke indgik i EU RAR (2010), herunder en konklusion vedrørende pålideligheden og gyldigheden af de enkelte undersøgelser. 
The applicant provided the robust summaries of the additional peer-reviewed studies used in the effect assessment that were not included in the EU RAR (2010), including a conclusion on the reliability and validity of each study.
CVMP blev anmodet om at afgive udtalelse om de betænkeligheder, som Frankrig og Nederlandene havde givet udtryk for, og om at drage en konklusion om risk/benefit-forholdet for Gutal. 
The CVMP was asked to give its opinion on the concerns raised by France and the Netherlands and to conclude on the benefit-risk balance for Gutal.
Undgå at forurene overfladevand eller grøfter med produktet eller brugte beholdere. 
Do not contaminate surface waters or ditches with the product or used containers.
Modeller er af natur ufuldstændige gengivelser af det undersøgte system, men det betyder ikke, at de ikke kan være nyttige og implementeres over en bred kam. 
By their nature, models are an incomplete representation of the system under investigation but that is not to say that they cannot be very useful and widely implemented.
Disse supplerende data viser, at en stødpudezone på 3 m eller derover kan reducere afløbet med tre til fem gange. 
This supportive data suggests a buffer zone of 3 m or more could reduce the run-off by 3 to 5-fold.