natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Jeryl Lynn stamme (levende, svækket (niveau B))........≥ 4,30 log10 CCID Røde hundevirus 
1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)...not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus
Tidspu nkt 
Nerve deafness
Asteni/træthed, blødning ved injektionsstedet, fortykkelse eller varme ved injektionsstedet, knude ved injektionsstedet, utilpashed 
Asthenia/fatigue, Injection-site haemorrhage, Injection-site induration or warmth, Injection-site mass, Malaise
EU/1/05/323/005 - pakning med 1 stk. EU/1/05/323/006 - pakning med 10 stk. EU/1/05/323/007 - pakning med 20 stk. 
EU/1/05/323/005 - pack of 1 EU/1/05/323/006 - pack of 10 EU/1/05/323/007 - pack of 20
EU/1/05/323/008 - pakning med 1 stk. EU/1/05/323/009 - pakning med 10 stk. EU/1/05/323/012 - pakning med 20 stk. 
EU/1/05/323/008 - pack of 1 EU/1/05/323/009 - pack of 10 EU/1/05/323/012 - pack of 20
Pulver i hætteglas (glas) med prop (butylgummi) og solvens i hætteglas (glas) med prop (chlorbutylgummi) i pakningsstørrelser med 1 eller 10. 
Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a vial (glass) with stopper (chlorobutyl rubber) in a pack size of 1 and 10.
Hoste, næsekongestion, åndedrætskongestion, rinoré Ikke almindelig Astma, lungekongestion, sinusitis, nysen, hiven efter vejret 
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Cough, Nasal congestion, Respiratory congestion, Rhinorrhoea
EU/1/05/323/003 - pakning med 1 stk. EU/1/05/323/004 - pakning med 10 stk. 
EU/1/05/323/003 - pack of 1 EU/1/05/323/004 - pack of 10
1 hætteglas (pulver) + 1 forfyldt injektionssprøjte med kanyle (solvens) 10 hætteglas (pulver) + 10 forfyldte injektionssprøjter med kanyle (solvens) 
10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes with needle (solvent).
ProQuad pulver og solvens til injektionsvæske, suspension ProQuad pulver og solvens til injektionsvæske, suspension i forfyldt injektionssprøjte Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper. 
ProQuad powder and solvent for suspension for injection ProQuad powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe
EU/1/05/323/001 - pakning med 1 stk. EU/1/05/323/002 - pakning med 10 stk 
EU/1/05/323/001 - pack of 1 EU/1/05/323/002 - pack of 10
‡ ved injektionsstedet, udslæt ved injektionsstedet 
Ecchymosis or Swelling ‡ at the injection site,
Bronkiespasmer, bronkitis, epistaxis, pneumonitis (se pkt. 
Bronchial spasm, Bronchitis, Epistaxis, Pneumonitis (see section 4.3), Pneumonia, Pulmonary congestion, Rhinitis, Sinusitis, Sore throat
5.1 for en beskrivelse af undersøgelsen). 
For the full list of excipients, see section 6.1.
ProQuad - Pulver i hætteglas og solvens i hætteglas - Pakning med 1 stk., 10 stk. 
ProQuad - Powder in vial and solvent in vial - Pack of 1, 10
Pulver i hætteglas (glas) med prop (butylgummi) og solvens i forfyldt injektionssprøjte (glas) med stempel (chlorbutylgummi) og hætte (styren-butadien) uden nål, i pakningsstørrelser med 1, 10 eller 
Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber), without needle, in a pack size of 1, 10 and 20.
ProQuad - Pulver i hætteglas og solvens i forfyldt injektionssprøjte med påhæftet kanylePakning med 1 stk., 10 stk. 
ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with attached needle - Pack of 1, 10
Pulver i hætteglas (glas) med prop (butylgummi) og solvens i forfyldt injektionssprøjte (glas) med fastgjort nål med stempel (chlorbutylgummi) og nålbeskyttelse (naturgummi) i pakningsstørrelser med 1 eller 10. 
ProQuad with Solvent for reconstitution supplied in a Pre-filled syringe: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with attached needle with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and needle shield (natural rubber) in a pack size of 1 and 10.
1 hætteglas (pulver) + 1 forfyldt injektionssprøjte (solvens) + 1 kanyle 10 hætteglas (pulver) + 10 forfyldte injektionssprøjter (solvens) + 10 kanyler 20 hætteglas (pulver) + 20 forfyldte injektionssprøjter (solvens) + 20 kanyler 
10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles.
Derfor kan nogle af disse patienter få mæslinger, fåresyge, røde hunde eller skoldkopper i tilfælde af kontakt til trods for passende administration af vaccinen. 
Immunocompromised patients who have no contraindication for this vaccination (see section 4.3) may not respond as well as immunocompetent patients; therefore, some of these patients may acquire measles, mumps, rubella, or varicella in case of contact, despite appropriate vaccine administration.
1 hætteglas (pulver) + 1 forfyldt injektionssprøjte (solvens) + 2 kanyler 10 hætteglas (pulver) + 10 forfyldte injektionssprøjter (solvens) + 20 kanyler 20 hætteglas (pulver) + 20 forfyldte injektionssprøjter (solvens) + 40 kanyler 
20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles.
4.3), pneumoni, lungekongestion, rhinitis, sinuitis, ondt i halsen 
Asthma, Pulmonary congestion, Sinus disorder, Sneezing, Wheezing
1 hætteglas (pulver) + 1 forfyldt injektionssprøjte uden kanyle (solvens) 10 hætteglas (pulver) + 10 forfyldte injektionssprøjter uden kanyle (solvens) 20 hætteglas (pulver) + 20 forfyldte injektionssprøjter uden kanyle (solvens) 
20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes without needle (solvent).
EXP. 
SSPE
Allergi 
Adverse reactions
Mæslinge 
Posology
ProQuad fås i pakninger med 1 stk. og pakninger med 10 stk. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. 
ProQuad is available in pack of 1 and pack of 10.
Al solvensen i hætteglasset trækkes op i en injektionssprøjte. 
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Smittespredning 
Transmission
ProQuad pulver og solvens til injektionsvæske, suspension i forfyldt injektionssprøjte Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper 
ProQuad powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
ProQuad pulver og solvens til injektionsvæske, suspension Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper 
ProQuad powder and solvent for suspension for injection Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
ProQuad Pulver og solvens til injektionsvæske, suspension Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper 
ProQuad Powder and solvent for suspension for injection Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
Der forelå oplysninger fra 23 patienter. 
Information was available from 23 patients.
Dette forventes at reducere symptomerne på sygdommen. 
This is expected to reduce the symptoms of the disease.
London, den 19. marts 2008 Ref.-dok. 
London, 19 March 2008 Doc.
Internationalt fællesnavn (INN): miglustat 
International non-proprietary name (INN): miglustat
Lægemidlet blev også undersøgt hos 12 patienter under 12 år. 
The medicine was also studied in 12 patients aged less than 12 years.
SPØRGSMÅL OG SVAR VEDRØRENDE TILBAGETRÆKNINGEN AF ANSØGNINGEN OM ÆNDRING AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN for ZAVESCA 
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE APPLICATION FOR A CHANGE TO THE MARKETING AUTHORISATION for ZAVESCA
EMEA/186540/2008 
Ref. EMEA/121008/2008
Sygdommen kan føre til demens og medfører normalt døden, inden patienten når voksenalderen. 
The disease can result in dementia and is usually fatal before the patient has reached adulthood.
Virkningerne af Zavesca blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker. 
The effects of Zavesca were first tested in experimental models before being studied in humans.
Det får ingen konsekvenser at anvende Zavesca til den godkendte indikation, for hvilken benefit/riskforholdet forbliver uændret. 
There are no consequences on the use of Zavesca in its authorised indication, for which the balance of benefits and risks remains unchanged.
Zavesca er en hård hvid kapsel, der indeholder det aktive stof miglustat. 
Zavesca is a hard white capsule, which contains the active substance miglustat.
Hvad forventedes Zavesca anvendt til? 
What was Zavesca expected to be used for?
Lægemidlet viste meget begrænsede fordele i hovedundersøgelsen: Der var kun en marginal forskel i ændringen af hastigheden af øjenbevægelser mellem patienter, som tog Zavesca, og patienter, der fik standardbehandling, og der var usikkerhed omkring, hvorvidt øjets bevægelseshastighed var den bedste måde at bedømme lægemidlets virkning på. 
The medicine showed a very limited benefit in the main study: there was only a marginal difference in the change in the speed of eye movements between the patients taking Zavesca and those receiving standard care, and there were uncertainties over whether looking at eye movements was the best way to measure the medicine's effectiveness.
Symptomerne omfatter et gradvist tab af koordinationsevne, problemer med hurtige øjenbevægelser, der kan medføre nedsat syn, forsinket udvikling, synkebesvær, øget muskeltonus, krampeanfald og indlæringsvanskeligheder. 
Symptoms include a progressive loss of co-ordination, problems with ‘saccadic' (rapid) eye movements that can lead to impaired vision, delayed development, difficulty swallowing, increased muscle tone, fits, and learning difficulties.
Hvordan forventes Zavesca at virke? 
How is Zavesca expected to work?
Hvad sker der med Zavesca til behandling af Gauchers sygdom, type 1? 
What is happening for Zavesca for the treatment of type 1 Gaucher disease?
Gauchers sygdom er en sjælden, arvelig sygdom, som påvirker den måde, kroppen håndterer fedtstoffer på. 
Gaucher disease is a rare, inherited disease that affects the way the body handles fats.
Zavesca blev også forbundet med bivirkninger, der påvirkede maven og tarmene, samt vægttab og trombocytopeni (for lavt antal blodplader i blodet). 
Zavesca was also linked to side effects affecting the stomach and gut, as well as cases of weight loss and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Det anvendes til behandling af let til moderat Gauchers sygdom, type 1. 
It is used for the treatment of mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Miglustat, som er det aktive stof i Zavesca, forhindrer et enzym kaldet glucosylceramidsyntase i at virke. 
Miglustat, the active substance in Zavesca, prevents an enzyme called ‘glucosylceramide synthase' from working.
Hos patienter med denne sygdom ophobes fedtstoffer som f.eks. glycosphingolipider i celler i hjernen samt andre steder i kroppen. 
In patients with this disease, fatty substances such as ‘glycosphingolipids' build up within cells in the brain, as well as elsewhere in the body.
Virksomheden fremlagde yderligere oplysninger fra en verdensomspændende spørgeundersøgelse blandt patienter med Niemann Picks sygdom, type C, som var blevet behandlet med miglustat ved siden af hovedundersøgelsen. 
The company also presented additional information from a worldwide survey of patients with Niemann Pick type C disease who had been treated with miglustat outside of the main study.
I den nye indikation forventedes Zavesca anvendt til behandling af de neurologiske symptomer på Niemann-Picks sygdom, type C (påvirkning af hjernen og nervesystemet). 
In the new indication, Zavesca was expected to be used to treat the ‘neurological' symptoms of Niemann Pick type C disease (affecting the brain and nervous system).
Den 19. februar 2008 meddelte Actelion Registration Ltd. officielt Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP), at virksomheden ønsker at tilbagetrække sin ansøgning om en ny indikation for Zavesca til behandling af neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann-Picks sygdom, type C. 
On 19 February 2008, Actelion Registration Ltd. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a new indication for Zavesca, in the treatment of neurological manifestations in patients with Niemann Pick type C disease.
Zavesca blev udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme for Niemann-Picks sygdom, type C, den 16. februar 2006. 
Zavesca was designated as an orphan medicinal product on 16 February 2006 for Niemann Pick type C disease.
Hos patienter med denne sygdom ophobes glucosylceramidase forskellige steder i kroppen, herunder i milten, leveren og knoglerne. 
In patients with this disease, a fatty substance called glucosylceramide builds up in different parts of the body, such as the spleen, liver, and bones.
Det primære mål for virkningen var ændringen i den hastighed, hvormed patienterne foretog hurtige vandrette øjenbevægelser efter et års behandling. 
was the change in the speed at which the patients made saccadic horizontal eye movements after a year's treatment.
Niemann-Picks sygdom, type C, er en sjælden, arvelig sygdom, der påvirker den måde, kroppen håndterer fedtstoffer på. 
Niemann Pick type C disease is a rare inherited disease that affects the way the body handles fats.
Hvilke konsekvenser har tilbagetrækningen for patienter, der deltager i kliniske undersøgelser med Zavesca eller i programmer for anvendelse af Zavesca med særlig udleveringstilladelse? 
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Zavesca?
Virksomheden har informeret CHMP om, at tilbagetrækningen ingen konsekvenser får for patienter, som for øjeblikket deltager i kliniske undersøgelser med Zavesca eller i programmer for anvendelse af Zavesca med særlig udleveringstilladelse. 
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials or compassionate use programmes with Zavesca.
På baggrund af gennemgangen af dataene og virksomhedens besvarelse af CHMP's liste med spørgsmål havde CHMP på tidspunktet for tilbagetrækningen af ansøgningen afgivet en negativ udtalelse og anbefalede ikke udstedelse af markedsføringstilladelse for Zavesca til behandling af neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann Picks sygdom, type C. 
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP's list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had given a negative opinion and did not recommend the approval of Zavesca for the treatment of neurological manifestations in patients with Niemann Pick type C disease.
CHMP erkendte, at der ikke findes nogen alternativ behandling af Niemann Picks sygdom, type C, men var samtidig betænkelig ved, at fordelene ved Zavesca ved behandling af de neurologiske symptomer på Niemann Picks sygdom, type C, ikke var blevet påvist i tilstrækkeligt omfang. 
The CHMP acknowledged that there are no alternative treatments for Niemann Pick type C disease, but it was concerned that a benefit of Zavesca in the treatment of the neurological symptoms of Niemann Pick type C disease had not been sufficiently demonstrated.
På daværende tidspunkt var CHMP derfor af den opfattelse, at fordelene ved Zavesca til behandling af neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann Picks sygdom, type C, ikke opvejede risiciene. 
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Zavesca in the treatment of neurological manifestations in Niemann Pick type C disease did not outweigh its risks.
Virkningerne af Zavesca blev undersøgt i en hovedundersøgelse med 29 patienter i alderen 12 år og opefter med Niemann-Picks sygdom, type C. I undersøgelsen sammenlignede man virkningen af standardbehandling suppleret med Zavesca i en dosis på 200 mg tre gange dagligt med virkningen af 
The effectiveness of Zavesca has been studied in one main study involving 29 patients aged 12 years and over with Niemann Pick type C disease.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Tygacil den 24. april 2006. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tygacil on 24 April 2006.
”Kompliceret” betyder, at infektionen er svær at behandle. 
‘Complicated' means that the infection is difficult to treat.
Den fuldstændige EPAR for Tygacil findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Tygacil can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Behandlingen varer mellem fem og 14 dage. 
Treatment lasts from 5 to 14 days.
Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Tygacil. 
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tygacil.
Hver infusion bør vare mellem 30 og 60 minutter. 
Each infusion should last between 30 and 60 minutes.
Andre oplysninger om Tygacil: 
Other information about Tygacil:
Behandlingens varighed afhænger af, hvor infektionsstedet er, hvor alvorlig infektionen er, og hvordan patienten reagerer på behandlingen. 
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient's response to treatment.
Tygacil tigecyclin 
Tygacil tigecycline
Det virker ved at blokere bakteriernes ribosomer, dvs. de dele af cellen, hvor der produceres nye proteiner. 
It works by blocking the bacteria's ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Tygacil anvendes så sikkert som muligt. 
A risk management plan has been developed to ensure that Tygacil is used as safely and effectively as possible.
Tygacil bør kun anvendes, når andre antibiotika ikke er egnede til behandling. 
Tygacil should be used only when other antibiotics are not suitable.
I alle undersøgelserne var det primære effektmål antallet af patienter, hos hvem infektionen forsvandt. 
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose infection was cured.
CHMP besluttede, at fordelene ved Tygacil er større end risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Tygacil. 
The CHMP decided that Tygacil's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Tygacil skal anvendes. 
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Tygacil.
Før Tygacil anvendes, bør lægen læse eventuelle officielle retningslinjer for korrekt brug af antibiotika. 
Before using Tygacil, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Tygacil blev sammenlignet med andre antibiotika i fire hovedundersøgelser. 
Tygacil has been compared with other antibiotics in four main studies.
Det aktive stof i Tygacil, tigecyclin, tilhører en gruppe antibiotika, der kaldes ”glycylcykliner”. 
The active substance in Tygacil, tigecycline, belongs to a group of antibiotics called ‘glycylcyclines'.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Tygacil? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tygacil?
Det anvendes også til komplicerede infektioner i bughulen. 
It is also used to treat complicated infections in the abdomen.
Hvilken risiko er der forbundet med Tygacil? 
What is the risk associated with Tygacil?
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Tygacil, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek. 
For more information about treatment with Tygacil, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Tygacil, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge. 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Tygacil, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Hvorfor blev Tygacil godkendt? 
Why has Tygacil been approved?
I de fire hovedundersøgelser var Tygacil lige så effektivt som sammenligningspræparaterne. 
In the four main studies, Tygacil was as effective as the comparator antibiotics.
Tygacil er et pulver, der blandes til en opløsning til infusion (drop i en vene). 
Tygacil is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Tygacil må ikke anvendes til patienter, som er overfølsomme (allergiske) over for tigecyclin eller andre af indholdsstofferne. 
Tygacil must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to tigecycline or any of the other ingredients.
Hos børn over otte år gives behandlingen kun efter samråd med en læge med behørig erfaring med forvaltning af smitsomme sygdomme. 
In children above eight years of age, treatment is only given after consulting with a doctor with appropriate experience in the management of infectious diseases, and should be given as an infusion over a period of 60 minutes.
Patienter, der er overfølsomme over for tetracyclinantibiotika, vil muligvis også være overfølsomme over for Tygacil. 
Patients allergic to tetracycline antibiotics may also be allergic to Tygacil.
Hos børn mellem 12 og 18 år gives en dosis på 50 mg hver 12. time i en periode på mellem fem og 14 dage. 
In children from 12 to 18 years a dose of 50 mg is given every 12 hours for a period of 5 to 14 days.
Hos patienter med alvorlige leversygdomme anvendes en lavere dosis. 
Doses are lower in patients with severe liver problems.
I de andre to hovedundersøgelser blev Tygacil sammenlignet med imipenem/cilastatin (en kombination af to lægemidler, der anvendes sammen som et antibiotikum) hos 1 568 patienter med komplicerede infektioner i bughulen. 
In the other two studies, Tygacil was compared with imipenem/cilastatin (a combination of two medicines used together as an antibiotic) in 1,568 patients with complicated infections in the abdomen.
De hyppigste bivirkninger ved Tygacil er let til moderat kvalme og opkastning, som optræder hos henholdsvis 20 % og 14 % af patienterne. 
The most common side effects with Tygacil are mild to moderate nausea (feeling sick) and vomiting, seen in 20% and 14% of patients, respectively.
Omend der kun foreligger få data med relation til børn, synes undersøgelser at indikere, at Tygacil kan tjene som et behandlingsalternativ i tilfælde af komplicerede hud-, bløddels- og bughuleinfektioner forårsaget af bakterier, der har udviklet resistens over for andre antibiotika. 
Although there are few data in children, studies suggest that Tygacil can be a treatment alternative for complicated skin and soft tissue or abdominal infections, with bacteria resistant to other antibiotics.
Tygacil anvendes til behandling såvel af voksne som af børn på mindst otte år med komplicerede infektioner i huden og bløddelene (det underliggende væv), dog ikke fodinfektioner hos diabetespatienter. 
Tygacil is used to treat adults and children older than eight years with complicated infections of the skin and soft tissue (the tissue below the skin), but not foot infections in people with diabetes.
Hos voksne er den anbefalede dosering en startdosis på 100 mg, efterfulgt af 50 mg hver 12. time i fem til 14 dage. 
In adults, the recommended dose of Tygacil is a starting dose of 100 mg, followed by 50 mg every 12 hours for five to 14 days.
I en yderligere undersøgelse sammenlignedes Tygacil med antibiotikummet ertapenem hos 813 diabetespatienter med moderate til svære fodinfektioner. 
An additional study compared Tygacil with the antibiotic ertapenem in 813 diabetic patients with moderate to severe foot infections.
Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Tygacil fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of all side effects reported with Tygacil, see the package leaflet.