natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper, med sammenlignelige tmax som hos voksne. 
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Risikoen for hypoglykæmi i dagtimerne var ikke væsentligt forøget. 
The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Efter fødsel vender behovet for insulin normalt hurtigt tilbage til værdier fra før graviditet. 
After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
• Drikker alkohol (se Brug af NovoRapid sammen med alkohol under punkt 2). 
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Cylinderampullen kan indeholde en mindre mængde luft i form af små luftbobler. 
The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik. 
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre. 
Do not touch the dose counter with your fingers.
INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER 
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer. 
If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk, humaninsulin eller human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i behov for ændring af dosis. 
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Se c) Følger af diabetes under punkt 4. 
See c) Effects from diabetes in section 4.
• Kontrollér altid, at NovoRapid PumpCart ser ud som den skal (figur A). 
• Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes. 
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
• NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn. 
• NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Tilpasning af dosis kan være nødvendig, hvis patienter øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale diæt eller ved anden samtidig sygdom. 
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) 
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoRapid eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men kan være livstruende. 
Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Spis et måltid eller et mellemmåltid inden for 10 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker. 
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, gentages trin F til H op til 6 gange. 
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
• Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin 
• Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være. 
In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoRapid. 
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan din koncentrations- og reaktionsevne være påvirket, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner. 
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter. 
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoRapid 
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen. 
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
c) Følger af diabetes 
c) Effects from diabetes
I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid. 
In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
• Spiser mere, end du plejer 
• Eat more than usual.
Moderne insulinpræparater er forbedrede versioner af humaninsuliner. 
Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale. 
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4. 
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Dette kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose. 
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres. 
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol. 
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart. 
No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge. 
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Du må aldrig injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært). 
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, gentoksicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
• Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen. 
• Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Da NovoRapid bør indgives umiddelbart i forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler. 
Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger 
a) Summary of serious and very common side effects
Hvis din læge anbefaler det, kan du alternativt bruge dit lår eller overarm. 
Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
Når pennen indeholder færre end 80 enheder, vil dosistælleren stoppe ved det antal enheder, der er tilbage. 
When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
NovoRapid kan anvendes under graviditet. 
NovoRapid can be used during pregnancy.
Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer. 
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestational diabetes) er anbefalet under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes. 
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker. 
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Hvis du forsøger at sætte den tilbage på nålen, kan du være uheldig at stikke dig selv med nålen. 
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal. 
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske. 
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Bivirkningerne anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse. 
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Multipakning: 2 x (5 x 3 ml) 
Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt. 
► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
• Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale. 
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker) (se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4). 
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4).
Tiden det tager at opnå maximal koncentration er gennemsnitligt det halve af den tid det tager med opløseligt humaninsulin. 
The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst. 
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Få hjælp fra en person med normalt syn, som er trænet i brugen af den fyldte FlexTouch pen. 
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
• Milde hypoglykæmiske episoder kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter. 
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed. 
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Følgende stoffer kan nedsætte patientens insulinbehov: 
The following substances may reduce the patient's insulin requirements:
Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid. 
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
• Hav altid en ekstra pen og nåle på dig i tilfælde af tab eller beskadigelse. 
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
Dosis og hvornår du skal tage dit insulin 
Dose and when to take your insulin
• Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange. 
• When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
• Hav altid din pen på dig. 
• Always keep your pen with you.
Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi. 
Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
• Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart. 
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Virkningsvarigheden er 3 til 5 timer. 
The duration of action is 3 to 5 hours.
Anafylaktiske reaktioner: 
Anaphylactic reactions:
Når du anvender en insulinpumpe 
When you are using an insulin pump
► Hvis du behandles med NovoRapid Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype. 
► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde. 
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Dosering af NovoRapid er individuel og afgøres ved en vurdering af patientens behov. 
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
• Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer) 
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Utilstrækkelig dosering eller ophør af behandlingen kan, specielt ved type 1-diabetes, føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose. 
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
• Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst. 
• Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer. 
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
NovoRapid (insulin aspart) kan anvendes under graviditet. 
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
Stop når det korrekte antal enheder står ud for markøren. 
Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Se brugervejledningen til din pen for yderligere information. 
See your pen manual for further instructions.
Brug aldrig en bøjet eller ødelagt nål. 
Never use a bent or damaged needle.
Den farmakodynamiske profil af insulin aspart hos børn lignede den, set hos voksne. 
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Basal (dagligt) insulinbehov: Når du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe, vil dit insulin konstant indgives for at dække dit basalinsulinbehov. 
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Del af en multipakning, sælges ikke seperat. 
Component of a multipack, cannot be sold separately.
I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi. 
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Lige før brug rulles NPH-insulinet mellem hænderne, indtil væsken er jævnt hvid og uklar. 
Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin. 
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder. 
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunkterne. 
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren, dog højst 6 gange. 
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage unøjagtig dosering. 
Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis). 
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
► Hvis du bliver syg skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge. 
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet. 
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Ikke almindelige - Urticaria, udslæt, eruptioner Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner* 
Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
K Fjern nålen fra huden. 
K Remove the needle from the skin.
Når pennen er tom kasseres den uden nålen påsat, som din læge, sygeplejerske eller lokale myndigheder har anbefalet. 
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud. 
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen. 
Be careful only to push the push-button when injecting.
• Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader. 
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger). 
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Kontrollér, at du kan se dosistælleren. 
Make sure you can see the dose counter.
• Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet. 
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Hvis langvarig alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død. 
If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
► Injicér insulinet under huden. 
► Inject the insulin under the skin.
• Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske. 
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Når NovoRapid opblandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trækkes ind i sprøjten først, og blandingen skal injiceres straks efter opblanding. 
When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
• Ikke har injiceret nok insulin 
• Have not injected enough insulin.
Du kan stikke dig selv med nålen. 
You may stick yourself with the needle.
• Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A). 
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
• Motionerer mere end normalt 
• Exercise more than usual.
Den skal derfor behandles med omtanke. 
It must be handled with care.
Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen. 
Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Dato for første markedsføringstilladelse: 7. september 1999 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2009 
Date of last renewal: 30 April 2009
Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale. 
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder. 
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
NovoRapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn fra 1 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus). 
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
Den evne insulin aspart har til at sænke blodglucosen, skyldes det faciliterede optag af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren. 
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit. 
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.