natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemidler, der kan udløse hyperkaliæmi er kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika, ACE-hæmmere,angiotensin II-receptorantagonister, non steroide antiinflammatoriske lægamidler (NSAIDs, herunder selekvtive COX-2-hæmmere), heparin, immunosuppressiva ( cyclosporin eller tacrolimus) og trimethoprim. 
Medicinal products or therapeutic class of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER AND IMMEDIATE PACKAGING Label for tablet container
Telmisartan Actavis 40 mg tabletter telmisartan 
Telmisartan Actavis 40 mg tablets Telmisartan
Telmisartan Actavis 20 mg tabletter telmisartan 
Telmisartan Actavis 20 mg tablets Telmisartan
Vanddrivende lægemidler(thiazider eller loop diuretika) Der kan opstå volumendepletion og risiko for hypotension ved initiering af behandling med telmisartan, hvis patienten forudegående har modtaget behandling med høje doser af diuretika såsom furosemid (loop diuretika) og hydrochorthiazid (thiazid diuretika). 
Prior treatment with high dose diuretics such as furosemide (loop diuretic) and hydrochlorothiazide (thiazide diuretic) may result in volume depletion and in a risk of hypotension when initiating therapy with telmisartan.
kaliumhydroxid kugler 
potassium hydroxide pellets.
Hvide, ovale, bikonvekse tabletter med logo T på den ene side. 
White, oval, biconvex tablets with logo T1 on one side.
Telmisartan Actavis 80 mg tabletter telmisartan 
Telmisartan Actavis 80 mg tablets Telmisartan
6.1 - Andet og tredje trimester af graviditeten (se pkt. 
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6) - Biliary obstructive disorders - Severe hepatic impairment
Sepsis* (ofte kaldet “blodforgiftning”, en alvorlig infektion med en betændelsesreaktion i hele kroppen, som kan føre til døden), øget antal hvide blodlegemer (eosinofili), for få blodplader (trombocytopeni), alvorlige allergiske reaktioner (anafylaktisk reaktion), overfølsomhedsreaktioner (såsom udslæt, kløe, vejrtrækningsbesvær, hvæsende åndedræt, hævelser i ansigtet og lavt blodtryk), lave blodsukkerniveauer (hos sukkersygepatienter), nervøsitet, søvnighed, nedsat syn, hurtig hjerterytme (puls), mundtørhed, maveuro, smagsforstyrrelser (dysgeusi), unormal leverfunktion (japanske patienter har større sandsynlighed for at få denne bivirkning), hurtigt indsættende hævelse af hals og slimhinder (angioødem), som kan være dødelig, eksem, hudrødme, nældefeber, alvorligt medicinudløst udslæt, ledsmerter, smerter i arme og ben, senesmerter, influenzalignende symptomer, nedsat hæmoglobin samt forhøjet urinsyre, forhøjede leverenzymer eller forhøjet kreatinkinase i blodet. 
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver tablet indeholder 40 mg telmisartan Alle hjælpestoffer er anført under pkt. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 40 mg telmisartan For the full list of excipients, see section 6.1.
De var 55 år eller ældre og havde en anamnese med koronararteriesygdom, apopleksi, transitorisk cerebral iskæmi (TCI),perifer arteriel sygdom eller diabetes mellitus type 2 med en organpåvirkning (f.eks. retinopati, venstre ventrikel hypertrofi, makro- eller mikroalbuminuri). 
ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial) compared the effects of telmisartan, ramipril and the combination of telmisartan and ramipril on cardiovascular outcomes in 25620 patients aged 55 years or older with a history of coronary artery disease, stroke, TIA, peripheral arterial disease, or type 2 diabetes mellitus accompanied by evidence of end-organ damage (e.g. retinopathy, left ventricular hypertrophy, macro- or microalbuminuria), which is a population at risk for cardiovascular events.
Der bør udvises forsigtighed og hyppigt udføres monitorering af serumkalium, hvis en sådan samtidig behandling er nødvendig på grund af dokumteret hypokaliæmi. 
If concomitant use is indicated because of documented hypokalaemia, they should be used with caution and with frequent monitoring of serum potassium.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver tablet indeholder 80 mg telmisartan Alle hjælpestoffer er anført under pkt. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 80 mg telmisartan For the full list of excipients, see section 6.1.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver tablet indeholder 20 mg telmisartan Alle hjælpestoffer er anført under pkt. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 20 mg telmisartan For the full list of excipients, see section 6.1.
Metabolisme og ernæring Ikke almindelig: 
Anaphylactic reaction , hypersensitivity Metabolism and nutrition disorders Uncommon: Rare:
Dosis bør ikke overskride 40 mg hos patienter med let til moderat nedsat levefunktion (se pkt. 
In patients with mild to moderate hepatic impairment the posology should not exceed 40 mg once daily (see section 4.4).
Hvis du holder op med at tage Telmisartan Actavis For at holde dit blodtryk under kontrol, skal du forsætte med at tage Telmisartan Actavis hver dag, så længe lægen ikke har givet besked på andet. 
Take Telmisartan Actavis every day for as long as your doctor prescribes it in order to keep your blood pressure controlled.
Muligvis vil der være nødvendigt at stoppe brugen af anden medicin, specielt hvis det er noget af følgende: 
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Symptomer: De mest udtalte symptomer ved telmisartanoverdosering er hypotension og takykardi. 
Symptoms: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Sepsis* (ofte kaldet "blodforgiftning", en alvorlig infektion med betændelsesreaktion i hele kroppen), hurtig hævelse af hud og slimhinder (angioødem). 
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Mht. det prædefinerede seksundære endepunkt (reduktion af kardiovaskulær død, ikke-fatalt myokardieninfarkt, ikke-fatal apopleksi) - som var identisk med det primære endepunkt i HOPE-studiet (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study) - blev telmisartan fundet ligeværdigt med ramipril [0,99 (97,5% CI 0,90-1,08, p (non-inferioritet) = 0,00004)]. 
Telmisartan was found to be similarly effective to ramipril in the pre-specified secondary endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.99 (97.5% CI 0.901.08), p (non-inferiority) = 0.0004], the primary endpoint in the reference study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), which had investigated the effect of ramipril vs. placebo.
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 40 mg tabletter telmisartan 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets telmisartan
- Medicin, som indeholder lithium til behandling af depression - Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika (vanddrivende tabletter), ACE-hæmmere (angiotensinkonverterende enzym hæmmere, til behandling af forhøjet blodtryk), angiotension II-receptorantagonister (til behandling af forhøjet blodtryk), NSAID'er (non-steroid antiinflammatorisk medicin som fx aspirin eller ibuprofen), heparin (lægemiddel der fortynder blodet), lægemidler der undertrykker immunsystemet (cyclosporin eller tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim - Vanddrivende medicin (diuretika) i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension) - Hvis du samtidig tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under overskrifterne ”Tag ikke telmisartan Actavis” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”) - Digoxin. 
- Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors (angiotensinconverting enzyme inhibitors, to treat high blood pressure), angiotensin II receptor antagonists (to treat high blood pressure), NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin (a medicine for thinning the blood), immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Artralgi, smerter i ekstremiteter, senesmerter (tendinitislignende symptomer) 
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia Arthralgia, pain in extremity, tendor pain (tendinitis like symptoms)
Patienter, som planlægger graviditet, bør ikke skifte til en alternativ antihypertensiv behandling, der er sikker at anvende for gravide, medmindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonist er påkrærvet. 
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
(trombocytopeni), alvorlige allergiske reaktioner (anafylaktisk reaktion), overfølsomhedsreaktioner (såsom udslæt, kløe, vejrtrækningsbesvær, hvæsende åndedræt, hævelser i ansigtet og lavt blodtryk), lave blodsukkerniveauer (hos sukkersygepatienter), nervøsitet, søvnighed, nedsat syn, hurtig hjerterytme (puls), mundtørhed, maveuro, smagsforstyrrelser (dysgeusi), unormal leverfunktion (japanske patienter har større sandsynlighed for at få denne bivirkning), hurtigt indsættende hævelse af hals og slimhinder (angioødem), som kan være dødelig, eksem, hudrødme, nældefeber, alvorligt medicinudløst udslæt, ledsmerter, smerter i arme og ben, senesmerter, influenzalignende symptomer, nedsat hæmoglobin samt forhøjet urinsyre, forhøjede leverenzymer eller forhøjet kreatinkinase i blodet. 
itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/10/639/029 (30 tabletter beholder) EU/1/10/639/030 (250 tabletter beholder) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/029 (30 tablets container) EU/1/10/639/030 (250 tablets container)
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 40 mg tabletter 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/10/639/019 (30 tabletter beholder) EU/1/10/639/020 (250 tabletter beholder) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/019 (30 tablets container) EU/1/10/639/020 (250 tablets container)
80 mg tabletter er hvide, ovale, bikonvekse med logoet T1 på en side 
What Telmisartan Actavis looks like and contents of the pack 80 mg tablets are white, oval, biconvex with logo T1 on one side
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 20 mg tabletter telmisartan 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets telmisartan
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/10/639/009 (30 tabletter beholder) EU/1/10/639/010 (250 tabletter beholder) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/009 (30 tablets container) EU/1/10/639/010 (250 tablets container)
Efter markedsføring er der set tilfælde af interstitiel lungesygdom hos patienter i behandling med telmisartan uden, at der dog er fastslået en årsagssammenhæng. 
Cases of interstitial lung disease have been reported from post-marketing experience in temporal association with the intake of telmisartan.
Man bør være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Telmisartan Actavis, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed elles døsighed. 
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Actavis.
Samtidig behandling med angiotensin II-receptorantagonister og stoffer, der hæmmer cyclooxygenasen kan medføre en yderligere svækkelse af nyrefunktionen hos nogle patienter, der allerede har nedsat nyrefunktion (såsom dehydrerede patienter eller ældre patienter). 
In some patients with compromised renal function (e.g. dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function) the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible.
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 20 mg tabletter 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 80 mg tabletter Telmisartan 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 80 mg tablets telmisartan
EU/1/10/639/001 (14 tabletter blister) EU/1/10/639/002 (28 tabletter blister) EU/1/10/639/003 (30 tabletter blister) EU/1/10/639/004 (56 tabletter blister) EU/1/10/639/005 (84 tabletter blister) EU/1/10/639/006 (90 tabletter blister) EU/1/10/639/007 (98 tabletter blister) EU/1/10/639/008 (100 tabletter blister) 
EU/1/10/639/001 (14 tablets blister) EU/1/10/639/002 (28 tablets blister) EU/1/10/639/003 (30 tablets blister) EU/1/10/639/004 (56 tablets blister) EU/1/10/639/005 (84 tablets blister) EU/1/10/639/006 (90 tablets blister) EU/1/10/639/007 (98 tablets blister) EU/1/10/639/008 (100 tablets blister)
LÆGEMIDLETS NAVN Telmisartan Actavis 80 mg tabletter 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 80 mg tablets
Patienter, som planlægger graviditet, bør skifte til en alternativ antihypertensiv behandling, der er sikker at anvende for gravide, med mindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonister straks seponeres, og alternativ behandling påbegyndes. 
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
EU/1/10/639/011 (14 tabletter blister) EU/1/10/639/012 (28 tabletter blister) EU/1/10/639/013 (30 tabletter blister) EU/1/10/639/014 (56 tabletter blister) EU/1/10/639/015 (84 tabletter blister) EU/1/10/639/016 (90 tabletter blister) EU/1/10/639/017 (98 tabletter blister) EU/1/10/639/018 (100 tabletter blister) 
EU/1/10/639/011 (14 tablets blister) EU/1/10/639/012 (28 tablets blister) EU/1/10/639/013 (30 tablets blister) EU/1/10/639/014 (56 tablets blister) EU/1/10/639/015 (84 tablets blister) EU/1/10/639/016 (90 tablets blister) EU/1/10/639/017 (98 tablets blister) EU/1/10/639/018 (100 tablets blister)
EU/1/10/639/021 (14 tabletter blister) EU/1/10/639/022 (28 tabletter blister) EU/1/10/639/023 (30 tabletter blister) EU/1/10/639/024 (56 tabletter blister) EU/1/10/639/025 (84 tabletter blister) EU/1/10/639/026 (90 tabletter blister) EU/1/10/639/027 (98 tabletter blister) EU/1/10/639/028 (100 tabletter blister) 
EU/1/10/639/021 (14 tablets blister) EU/1/10/639/022 (28 tablets blister) EU/1/10/639/023 (30 tablets blister) EU/1/10/639/024 (56 tablets blister) EU/1/10/639/025 (84 tablets blister) EU/1/10/639/026 (90 tablets blister) EU/1/10/639/027 (98 tablets blister) EU/1/10/639/028 (100 tablets blister)
Disse fund synes ikke at være af signifikant klinisk betydning og anses også for at være klasseeffekter ved ACE-hæmmere og andre angiotensin II-recetporantagonister. 
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Infektiøse og parasitære sygdomme Ikke almindelig: 
Muscoloskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Graviditet og amning 
Children and adolescents
EU/1/10/639/013 (30 tabletter blister) EU/1/10/639/014 (56 tabletter blister) EU/1/10/639/015 (84 tabletter blister) EU/1/10/639/016 (90 tabletter blister) EU/1/10/639/017 (98 tabletter blister) EU/1/10/639/018 (100 tabletter blister) EU/1/10/639/019 (30 tabletter beholder) EU/1/10/639/020 (250 tabletter beholder) 
EU/1/10/639/011 (14 tablets blister) EU/1/10/639/012 (28 tablets blister) EU/1/10/639/013 (30 tablets blister) EU/1/10/639/014 (56 tablets blister) EU/1/10/639/015 (84 tablets blister) EU/1/10/639/016 (90 tablets blister) EU/1/10/639/017 (98 tablets blister) EU/1/10/639/018 (100 tablets blister) EU/1/10/639/019 (30 tablets container) EU/1/10/639/020 (250 tablets container)
Laboratorienudesøgelse Ikke almindelig: 
Investigations Uncommon:
Hud og subkutane væv Ikke almindelig: 
Hepatic function abnormal/liver disorder3 Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: Rare:
senesmerter 
Posology
Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration) 
Inventedname Strength Pharmaceutical Form
Ansøgningen for Adartrel om gensidig anerkendelse blev indgivet til Østrig, Belgien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige. 
The application for Mutual Recognition for Adartrel were submitted to Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
Den endelige udtalelse blev konverteret til en afgørelse truffet af Europa-Kommissionen den 3. april 
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 3 April 2006.
Der blev afgivet en positiv udtalelse den 15. september 2005. 
A positive opinion was therefore adopted on 15 September 2005.
Den gensidige anerkendelsesprocedure indledtes i september 2004. 
The Mutual Recognition Procedure started in September 2004.
Betingelserne for markedsføringstilladelserne fremgår af bilag IV. 
Conditions of the Marketing Authorisation are set out in Annex IV.
Adartrel er en selektiv dopaminagonist, som virker på undertyper af D2- og D3 -dopaminreceptorer, både centralt og perifert. 
Adartrel is a selective dopamine agonist at the D2- and D3-dopamine receptor subtypes and is active both centrally and peripherally.
Frankrig udstedte en markedstilladelse for Adartrel til GlaxoSmithKline den 30. juni 2004. 
A Marketing Authorisation for Adartrel was granted to GlaxoSmithKline by France on 30 June 2004.
Indbringelsesproceduren blev foranlediget af Spanien og Nederlandene, som var af den opfattelse, at dette lægemiddel muligvis udgør en risiko for folkesundheden, eftersom sikkerhed og virkning for ropinirol til langtidsbehandling af Restless Legs Syndrome (RLS) ikke var blevet påvist. 
The referral procedure was triggered by Spain and The Netherlands, who were of the opinion that this medicinal product might present a risk to public health since the safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated.
UDVALGET FOR HUMANMEDICINSKE LÆGEMIDLER (CHMP) UDTALELSE SOM FØLGE AF EN SAG INDBRAGT I HENHOLD TIL ARTIKEL 29, STK. 2 Adartrel Internationalt fællesnavn ( INN): Ropinirol 
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2) REFERRAL Adartrel International Non-Proprietary Name (INN): Ropinirole
På sit møde den 12.-15. juni 2005 var CHMP på grundlag af de samlede forelagte oplysninger og den faglige drøftelse i udvalget af den opfattelse, at der skulle udstedes en markedsføringstilladelse, forudsat at en række vigtige betingelser til sikring af en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet var opfyldt. 
During its 12-15 September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee was of the opinion that a marketing authorisation should be granted subject to certain conditions considered essential for the safe and effective use of the medicinal product.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen fremsendte yderligere oplysninger den 18. marts 2005. 
Supplementary information was provided by the Marketing Authorisation Holder on 18 March 2005.
Voldgiftsproceduren indledtes den 15. december 2004. 
The arbitration procedure started on 15 December 2004.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Purevax RC den 23. februar 2005. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005.
Antistofferne hjælper med at beskytte mod de sygdomme, der fremkaldes af disse virus. 
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Derefter vil immunsystemet fremover kunne producere antistoffer hurtigere, når det møder sådanne virus. 
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Purevax RC overstiger risiciene til de godkendte anvendelser, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Purevax RC. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the approved indications and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation.
Vaccinen mindsker symptomerne på sygdommene, og i tilfælde af infektion med calicivirus reducerer den desuden virusudskillelsen i ét år efter vaccinationen. 
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination.
Det vigtigste mål for effektiviteten var blodets indhold af antistoffer mod virus i vaccinen. 
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Når vaccinen gives, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte virus som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem. 
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.