natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptomerne kan blive værre og forsvinder ikke, og afføringen kan indeholde blod eller slim. 
The symptoms may become severe or may not go away and the stools may contain blood or mucus.
Disse infusionsreaktioner var forbigående (ophørte inden for en time efter dosering) og kunne tilskrives histaminfrigivelse. 
These infusion reactions were transient (resolved within 1 hour post-dosing) and were attributed to histamine release.
Andre bivirkninger rapporteret med Xydalba er anført nedenunder. 
Other side effects reported with Xydalba are listed below.
• Aktivt stof: dalbavancin. 
• The active substance is dalbavancin.
Der er ingen data fra anvendelse af dalbavancin til gravide kvinder. 
There are no data from the use of dalbavancin in pregnant women.
Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Country Armagh BT63 5UA Storbritanien 
Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Country Armagh BT63 5UA United Kingdom
Hvis der også er andre bakterier, som er skyld i din infektion, skal din læge beslutte, om du skal behandles med andre antibiotika udover Xydalba. 
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may decide to treat you with other antibiotics in addition to Xydalba.
Kasser den del af den rekonstituerede opløsning der ikke er anvendt. 
Discard any portion of the reconstituted solution that remains unused.
Aseptisk teknik skal bruges til rekonstitution og fortynding af Xydalba. 
Aseptic technique must be used for reconstitution and dilution of Xydalba.
Dalbavancins toksicitetsprofil hos unge rotter var konsistent med det som tidligere blev observeret hos voksne rotter ved samme dosisniveauer (mg/kg/dag). 
Dalbavancin toxicity profile in juvenile rats was consistent with that previously observed in adult rats at the same dose (mg/kg /day) levels.
Det er tilgængeligt i pakker med 1 hætteglas. 
It is available in packs containing 1 vial.
Dag 1: 281 (52) 
Day 1: 281 (52)
Xydalba anbefales ikke under graviditet, medmindre det er strengt nødvendigt. 
Xydalba is not recommended during pregnancy unless clearly necessary.
Resultater fra et in vitro screeningsstudie på receptorniveau indikerer ikke en sandsynlig interaktion med andre terapeutiske angrebspunkter eller potentiale for klinisk relevante farmakodynamiske interaktioner (se pkt. 
Results from an in vitro receptor screening study do not indicate a likely interaction with other therapeutic targets or a potential for clinically relevant pharmacodynamic interactions (see section 5.1).
Øget eksponering for transportørsubstrater, som er følsomme for hæmmet transportøraktivitet, såsom statiner og digoxin, kan ikke udelukkes, hvis de gives i kombination med dalbavancin. 
Increased exposure to transporter substrates sensitive for inhibited transporter activity, such as statins and digoxin, cannot be excluded if combined with dalbavancin.
Dag 8: 141 (26) 
Day 8: 141 (26)
Antibiotika-associeret colitis og pseudomembranøs colitis er blevet rapporteret ved brug af næsten alle antibiotika og kan variere i sværhedsgrad fra let til livstruende. 
Antibacterial-associated colitis and pseudomembranous colitis have been reported with the use of nearly all antibiotics and may range in severity from mild to life threatening.
Dag 1: 411 (86) 
Day 1: 411 (86)
Dalbavancins in vivo PK/PD-forhold for S. aureus blev undersøgt i en neutropenisk model af en dyreinfektion, som viste, at nettoreduktionen i log10 i kolonidannende enheder (CFU) var størst, når større doser blev givet mindre hyppigt. 
In vivo PK/PD relationship of dalbavancin for S. aureus was investigated using a neutropenic model of animal infection that showed that net reduction in the log10 of colony-forming units (CFU) was greatest when larger doses were given less frequently.
Advarsler og forsigtighedsregler Tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du får Xydalba: 
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Xydalba:
Årsagen og den kliniske betydning af nedsat eksponering hos personer med moderat og svært nedsat leverfunktion er ukendt. 
The cause and the clinical significance of the decreased exposure in subjects with moderate and severe hepatic function are unknown.
Allergan Pharmaceuticals International Ltd., Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, D17 E400, Irland 
Allergan Pharmaceuticals International Ltd., Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, D17 E400, Ireland
Hvis du oplever denne type reaktioner, kan din læge beslutte at stoppe infusionen eller nedsætte infusionshastigheden. 
If you experience these types of reactions your doctor may decide to stop or slow the infusion.
Patienter med kroniske nyreproblemer 
Patients with chronic kidney problems
Det skyldes, at det er ukendt, hvilken effekt Xydalba kan have på det ufødte barn. 
This is because it is not known what effect it might have on an unborn baby.
Farmakoterapeutisk klassifikation: antibakterielle midler til systematisk brug, glykopeptidantibiotika, ATC kode: J01XA04. 
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, glycopeptide antibacterials, ATC code: J01XA04.
Xydalba skal gives som intravenøs infusion med en samlet infusionstid på 30 minutter for at minimere risikoen for infusionsrelaterede reaktioner. 
Xydalba is to be administered via intravenous infusion, using a total infusion time of 30 minutes to minimise the risk of infusion-related reactions.
forårsages af VanA, en genotype, som medfører en modifikation i målpeptidet i den nye cellevæg. 
is mediated by VanA, a genotype that results in modification of the target peptide in nascent cell wall.
Hver karton indeholder 1 hætteglas. 
Each pack contains 1 vial.
Metabolitterne hydroxydalbavancin og mannosylaglykon er blevet fundet i urinen (< 25 % af administreret dosis). 
The metabolites hydroxy-dalbavancin and mannosyl aglycone have been detected in urine (< 25 % of administered dose).
Hos kaniner forekom abort sammen med maternel toksicitet ved eksponeringer, der var lavere end det humane terapeutiske interval. 
In rabbits, abortion occurred in conjunction with maternal toxicity at exposures below the human therapeutic range.
Dalbavancins plasmaproteinbinding er 93 % og ændres ikke som en funktion af lægemiddelskoncentration, nyreinsufficiens eller leverinsufficiens. 
The plasma protein binding of dalbavancin is 93 % and is not altered as a function of drug concentration, renal insufficiency, or hepatic insufficiency.
Tabel med bivirkninger (Tabel 1) 
Tabulated list of adverse reactions (Table 1)
Dalbavancins farmakokinetiske egenskaber beskrives bedst af en trekompartmentsmodel (α- and β-distributionsfaser efterfulgt af en terminal eliminationsfase). 
The pharmacokinetics of dalbavancin are best described using a three-compartment model (α and β distributional phases followed by a terminal elimination phase).
Selv om ingen data er tilgængelige præcist om brugen af hæmodialyse til behandling af overdosering, bør det noteres, at i et fase 1-studie med patienter med nedsat nyrefunktion var mindre end 6 % af den anbefalede dalbavancindosis fjernet efter 3 timers hæmodialyse. 
Although no information is available specifically regarding the use of haemodialysis to treat overdose, it should be noted that in a Phase 1 study in patients with renal impairment, less than 6 % of the recommended dalbavancin dose was removed after 3 hours of haemodialysis.
Methicillinresistens har ikke nogen indvirkning på dalbavancins aktivitet. 
Methicillin resistance has no impact on dalbavancin activity.
Distributionshalveringstiden (t1/2β), som bidrager mest til den klinisk relevante koncentration-tidsprofil, spænder således fra 5 til 7 dage og er forenelig med dosering en gang om ugen. 
Thus, the distributional half-life (t1/2β), which constitutes most of the clinically-relevant concentration-time profile, ranged from 5 to 7 days and is consistent with once-weekly dosing.
• Forhøjet basisk fosfatase (et enzym i kroppen) 
• An increase in alkaline phosphatase (an enzyme found in the body)
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet infusionsrelaterede reaktioner 
General disorders and administration site conditions infusion-related reactions
Dalbavancins farmakokinetiske egenskaber ændres ikke signifikant på grund af alder; derfor er dosisjustering ikke nødvendig på grund af alder (se pkt. 
The pharmacokinetics of dalbavancin were not significantly altered with age; therefore, dose adjustment is not necessary based on age (see section 4.2).
Du må ikke få Xydalba, hvis du er allergisk over for dalbavancin eller et af de andre indholdsstoffer i Xydalba (anført i punkt 6) . 
Do not use Xydalba if you are allergic to dalbavancin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Følgende bivirkninger er blevet identificeret i kliniske fase 2/3-studier med dalbavancin. 
The following adverse reactions have been identified in Phase 2/3 clinical trials with dalbavancin.
Du må ikke tage nogen former for medicin mod din diarré, før du har talt med din læge. 
Do not take any medicine to treat your diarrhoea without first checking with your doctor.
Der er ingen erfaring med dalbavancin til behandling af svært immunsvækkede patienter. 
There is no experience with dalbavancin in the treatment of severely immunocompromised patients.
Almac Pharma Services (Irland) Limited Finnabair Industrial Estate, Dundalk, 
Almac Pharma Services (Ireland) Limited Finnabair Industrial Estate, Dundalk,
Der foreligger ingen specifik information om behandling af overdosering med dalbavancin, da dosisbegrænsende toksicitet ikke er blevet observeret i kliniske studier. 
No specific information is available on the treatment of overdose with dalbavancin, as dose-limiting toxicity has not been observed in clinical studies.
Sjældne - kan ramme op til 1 ud af 1.000 behandlede • Vejrtrækningsproblemer (bronkospasme) 
Rare - may affect up to 1 in 1,000 people: • Difficulty breathing (bronchospasm)
Hvis der opstår en allergisk reaktion over for dalbavancin, skal infusionen afbrydes og passende behandling af den allergiske reaktion iværksættes. 
If an allergic reaction to dalbavancin occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Det skal besluttes, om amning eller behandling med Xydalba skal fortsættes/ophøre, idet der tages hensyn til fordelene ved amning for barnet i forhold til de terapeutiske fordele for moderen. 
A decision must be made whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Xydalba taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Hvis isolater med højere dalbavancin-MIC repræsenterer stabile fænotyper og er korreleret med resistens over for andre glykopeptider, vil den sandsynlige mekanisme være en stigning i antallet af glykopeptidtargets i det voksende peptidoglykan. 
If the isolates with higher dalbavancin MICs represent stable phenotypes and are correlated with resistance to the other glycopeptides, then the likely mechanism would be an increase in the number of glycopeptide targets in nascent peptidoglycan.
På basis af in vitro studier påvirkes dalbavancins aktivitet ikke af andre klasser af vancomycin-resistensgener. 
Based on in vitro studies the activity of dalbavancin is not affected by other classes of vancomycin resistance genes.
Xydalba må ikke blandes med andre lægemidler eller intravenøse opløsninger. 
Xydalba must not be mixed with other medicinal products or intravenous solutions.
Dalbavancin var ikke mutagent eller klastogent i et batteri af in vitro og in vivo genotoksicitetstest. 
Dalbavancin was not mutagenic or clastogenic in a battery of in vitro and in vivo genotoxicity tests.
Dalbavancins farmakokinetiske egenskaber er blevet karakteriseret hos raske personer, patienter og specielle befolkningsgrupper. 
The pharmacokinetics of dalbavancin have been characterised in healthy subjects, patients, and special populations.
Xydalba indeholder natrium 
Xydalba contains sodium
De hyppigste bivirkninger hos ≥ 1 % af patienterne behandlet med dalbavancin var kvalme (2,4 %), diarré (1,9 %) og hovedpine (1,3 %). 
The most common adverse reactions occurring in ≥ 1 % of patients treated with dalbavancin were nausea (2.4 %), diarrhoea (1.9 %), and headache (1.3 %) and were generally of mild or moderate severity.
Hvis du lider af kroniske nyreproblemer, kan din læge beslutte at reducere din dosis. 
If you suffer from chronic kidney problems, your doctor may decide to reduce your dose.
Hvis der observeres partikler eller misfarvning, skal opløsningen kasseres. 
If particulate matter or discoloration is identified, the solution must be discarded.
I de vigtigste ABSSSI-studier var de behandlede infektionstyper begrænset til cellulitis/erysipelas, abscesser og sårinfektioner. 
In the major trials in ABSSSI the types of infections treated were confined to cellulitis/erysipelas, abscesses and wound infections only.
Xydalba indeholder det aktive stof dalbavancin, som er et antibiotikum fra glykopeptid-gruppen 
Xydalba contains the active substance dalbavancin, which is an antibiotic of the glycopeptide group.
Krydsresistens mellem dalbavancin og andre antibiotikaklasser blev ikke observeret i in vitro studier. 
Cross-resistance between dalbavancin and other classes of antibiotics was not seen in in vitro studies.
Resistens over for dalbavancin hos Staphylococcus spp. 
Resistance to dalbavancin in Staphylococcus spp.
Fortæl øjeblikkeligt din læge eller sundhedspersonalet, hvis du er bekymret for, at du kan have fået for meget Xydalba 
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have been given too much Xydalba.
I fase 3-studier har patienter fået enkeltdoser på op til 1.500 mg. 
In Phase 3 studies, patients have been administered single doses of up to 1,500 mg.
Samtidig administration af hæmmere af disse transportører kan øge eksponeringen for dalbavancin. 
Co-administration with inhibitors of these transporters may increase the exposure to dalbavancin.
Ved blandede infektioner, hvor der er mistanke om gramnegative bakterier, bør patienten også behandles med passende antibiotikum/antibiotika mod gramnegative bakterier (se pkt. 
In mixed infections in which Gram-negative bacteria are suspected patients should also be treated with an appropriate antibacterial agent(s) against Gram-negative bacteria (see section 5.1).
Bakteriel aktivitet mod stafylokokker in vitro er tidsafhængig ved serumkoncentrationer af dalbavancin, der svarer til dem, man opnår ved den anbefalede dosis hos mennesker. 
Bactericidal activity against staphylococci in vitro is time-dependent at serum concentrations of dalbavancin similar to those obtained at the recommended dose in humans.
Infektioner og parasitære sygdomme vulvovaginal svampeinfektion, urinvejsinfektion, svampeinfektion, Clostridioides (tidligere Clostridium) difficile colitis, oral candidiasis 
Infections and infestations vulvovaginal mycotic infection, urinary tract infection, fungal infection, Clostridioides (formerly Clostridium) difficile colitis, oral candidiasis
MIC af dalbavancin er højere for vancomycin intermediært resistente stafylokokker (VISA) end for stammer, der er fuldt følsomme for vancomycin. 
Dalbavancin MICs are higher for vancomycin-intermediate staphylococci (VISA) than for fully vancomycin susceptible strains.
I in vitro studier er der ikke blevet observeret antagonisme mellem dalbavancin og andre almindeligt anvendt antibiotika (fx. cefepim, ceftazidim, ceftriaxon, imipenem, meropenem, amikacin, aztreonam, ciprofloxacin, piperacillin/tazobactam og trimethoprim/sulfamethoxazol) ved test mod 12 arter af gramnegative patogener (se pkt. 
In in vitro studies, no antagonism has been observed between dalbavancin and other commonly used antibiotics (i.e. cefepime, ceftazidime, ceftriaxone, imipenem, meropenem, amikacin, aztreonam, ciprofloxacin, piperacillin/tazobactam and trimethoprim/sulfamethoxazole), when tested against 12 species of Gram-negative pathogens (see section 4.5).
Der foreligger ingen oplysninger om dalbavancin som hæmmer af CYP2C8. 
There are no data on dalbavancin as an inhibitor of CYP2C8.
De metaboliseringsveje, hvor disse metabolitter dannes, er ikke blevet identificeret; men på grund af det relativt lille bidrag, som metabolisering yder til den samlede elimination af dalbavancin, forventes der ikke lægemiddelinteraktioner via hæmning eller induktion af dalbavancins metabolisme. 
The metabolic pathways responsible for producing these metabolites have not been identified; however, due to the relatively minor contribution of metabolism to the overall elimination of dalbavancin, drug-drug interactions via inhibition or induction of metabolism of dalbavancin are not anticipated.
• Unormale prøver for leverfunktion 
• Abnormal liver function test
Xydalba er endnu ikke blevet undersøgt hos børn under 18 år. 
The use of Xydalba in children under 18 has not yet been studied.
Det er derfor vigtigt at overveje denne diagnose hos patienter, som får diarré under eller efter dalbavancinbehandling (se pkt. 
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the treatment with dalbavancin (see section 4.8).
For at undgå skumdannelse, skift mellem en forsigtig svingende bevægelse og vending af hætteglasset, indtil indholdet er fuldstændig opløst. 
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
Dyrestudier har vist reduceret fertilitet (se pkt. 
Studies in animals have shown reduced fertility (see section 5.3).
Hvidt til off-white til lysegult pulver 
White to off-white to pale yellow powder.
Den systemiske eksponering for dalbavancin er proportional med dosis efter en enkelt dosis i et dosisinterval mellem 140 og 1.120 mg, hvilket indikerer lineær farmakokinetik af dalbavancin. 
Systemic exposures to dalbavancin are dose proportional following single doses over a range of 140 to 1120 mg, indicating linear pharmacokinetics of dalbavancin.
Indholdet af hvert hætteglas skal rekonstitueres ved langsomt at tilsætte 25 ml vand til injektioner. 
The content of each vial must be reconstituted by slowly adding 25 ml of water for injections.
Dets virkningsmekanisme i følsomme grampositive bakterier omfatter blokering af cellevægssyntese ved binding til det terminale D-alanyl-D-alanin i peptidet i tværbroer i den voksende peptidoglykankæde i cellevæggen, hvilket forhindrer krydsbinding (transpeptidering og transglykosylering) af disaccharid-underenheder og medfører bakteriecelledød. 
Its mechanism of action in susceptible Gram-positive bacteria involves interruption of cell wall synthesis by binding to the terminal D-alanyl-D-alanine of the stem peptide in nascent cell wall peptidoglycan, preventing cross-linking (transpeptidation and transglycosylation) of disaccharide subunits resulting in bacterial cell death.
Det reproduktive system og mammae vulvovaginal pruritus 
Reproductive system and breast disorders vulvovaginal pruritus
Eksempler på sådanne transportørhæmmere er boostede proteasehæmmere, verapamil, kinidin, itraconazol, clarithromycin og ciclosporin. 
Examples of such transporter inhibitors are boosted protease inhibitors, verapamil, quinidine, itraconazole, clarithromycin and cyclosporine.
Det vides ikke, om dalbavancin er substrat for hepatiske optagelses- og efflukstransportører. 
It is not known if dalbavancin is a substrate for hepatic uptake and efflux transporters.
Dalbavancin er et baktericidt lipoglykopeptid. 
Dalbavancin is a bactericidal lipoglycopeptide.
Blandede infektioner 
Mixed infections
Efter administration af en enkelt dosis på 1.000 mg til raske personer blev i gennemsnit 19-33 % af den administrerede dalbavancindosis udskilt i urinen som dalbavancin og 8-12 % som metabolitten hydroxy-dalbavancin. 
Following administration of a single 1,000 mg dose in healthy subjects, an average of 19 % to 33 % of the administered dalbavancin dose was excreted in urine as dalbavancin and 8 % to 12 % as the metabolite hydroxy-dalbavancin.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har udsat forpligtelsen til at fremlægge resultaterne af studier med Xydalba i en eller flere undergrupper af den pædiatriske population ved ABSSSI (se pkt. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Xydalba in one or more subsets of the paediatric population in ABSSSI (see sections 4.2 and 5.2 for information on paediatric use).
Gennemsnitlige (SD) farmakokinetiske parametre for dalbavancin ved anvendelse af populationfarmakokinetisk analyse1 
Mean (SD) dalbavancin pharmacokinetic parameters using population PK analysis1 Parameter
• Forhøjede blodniveauer af gamma-glutamyltransferase (et enzym, der produceres af leveren og andre kropsvæv) 
Increase in blood levels of gamma-glutamyl transferase (an enzyme produced by the liver and other body tissues)
Der skal udvises forsigtighed, når dalbavancin ordineres til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (Child-Pugh B & C), da der ikke foreligger data til at fastlægge en passende dosering (se pkt. 
Caution should be exercised when prescribing dalbavancin to patients with moderate or severe hepatic impairment (Child-Pugh B & C) as no data are available to determine appropriate dosing (see sections 5.2).
Xydalba bliver givet i en enkelt dosis på 1.500 mg eller i to doser med en uges mellemrum: 1.000 mg på dag 1 og 500 mg på dag 8. 
Xydalba is given in a single dose of 1,500 mg or in two doses a week apart: 1,000 mg on Day 1 and 500 mg on Day 8.
Xydalba skal rekonstitueres og fortyndes yderligere før administration via intravenøs infusion over 30 minutter. 
Xydalba must be reconstituted and then further diluted prior to administration by intravenous infusion over a 30 - minute period.
Du vil sammen med din læge beslutte, om du skal have Xydalba. 
You and your doctor will decide if you will be given Xydalba.
Frekvenskategorierne bygger på følgende konventioner: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000). 
(≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Ototoksicitet er blevet knyttet til behandling med glykopeptider (vancomycin og teicoplanin); patienter, som samtidig får et ototoksisk lægemiddel, som fx et aminoglykosid, kan have en større risiko. 
Ototoxicity has been associated with glycopeptide use (vancomycin and teicoplanin); patients who are receiving concomitant therapy with an ototoxic medicinal product, such as an aminoglycoside, may be at increased risk.
Alle gramnegative bakterier er naturligt resistente over for dalbavancin. 
All Gram-negative bacteria are inherently resistant to dalbavancin.
Klinisk virkning mod bestemte patogener 
Clinical efficacy against specific pathogens
Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer. 
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Dalbavancin skal gives med forsigtighed til patienter med overfølsomhed over for andre glykopeptider, da der kan optræde krydsallergi. 
Dalbavancin should be administered with caution in patients known to be hypersensitive to other glycopeptides since cross-hypersensitivity may occur.
Den kan ramme op til 1 ud af 1.000 behandlede. 
It may affect up to 1 in 1,000 people.
Xydalba kan i mindre grad påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner, da svimmelhed er blevet rapporteret hos et mindre antal patienter (se pkt. 
Xydalba may have a minor influence on the ability to drive and use machines, as dizziness has been reported in a small number of patients (see section 4.8).
og Enterococcus spp. 
and Enterococcus spp.
Fortæl øjeblikkeligt din læge eller sundhedspersonalet, hvis du er bekymret over, at du mangler at få den anden dosis. 
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you are missing the 2nd dose.