natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtig virkning ønskes, for eksempel når det er svært at dosere barnet i forhold til måltider. 
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Som ved anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Anvend dosistælleren til at se, hvor meget insulin, der præcist er tilbage: 
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Stik herefter nålen ind i hætteglasset med NPH-insulinet, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten. 
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Brug det ikke hvis det er beskadiget eller der er synlige utætheder, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen. 
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar altid din InnoLet uden nålen påsat. 
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
ANVENDELSESMÅDE Penfill 
METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/012 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/013 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/014 10 penne med 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Derefter kan den bruges i op til 7 dage under 37°C i en pumpe, der er designet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper. 
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Tryk på dosisknappen indtil dosistælleren vender tilbage til 0. 
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
• For at sikre korrekt dosering, må NovoRapid PumpCart aldrig bruges i en insulinpen. 
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
5 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle 
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle 
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Fjern altid nålen efter hver injektion. 
Always dispose of the needle after each injection.
Pakningsstørrelser med 5 og 10 cylinderampuller à 3 ml. 
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
EU/1/99/119/019 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen med 3 ml + 7 NovoFine nåle EU/1/99/119/023 1 pen med 3 ml + 7 NovoTwist nåle 
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
D Fjern den indre nålehætte og kassér den. 
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
5 x 3 ml fyldte penne. 
5 x 3 ml pre-filled pens.
• Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart som reserve. 
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Den hurtigere indsættende virkning som NovoRapid har, sammenlignet med opløseligt humaninsulin, opnås uanset injektionssted. 
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret. 
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din fyldte NovoRapid FlexTouch pen i brug. 
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Følg brugervejledningen til pumpen. 
Follow the pump manual (user guide).
• NovoRapid PumpCart må ikke genopfyldes. 
• Do not refill NovoRapid PumpCart.
5 x 1,6 ml cylinderampuller. 
5 x 1.6 ml cartridges.
EU/1/99/119/011 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne med 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen med 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/99/119/018 1 pen med 3 ml og 7 NovoTwist nåle 
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
► NovoRapid PumpCart er en fyldt cylinderampul klar til brug direkte i pumpen. 
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
• Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker. 
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Hård håndtering eller forkert brug kan forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau. 
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis NovoRapid ind i sprøjten. 
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Tag ikke NovoRapid 
Do not use NovoRapid
• Del aldrig din pen med andre. 
• Never share your pen with other people.
1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis. 
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas med 10 ml eller en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas. 
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Hver cylinderampul indeholder 160 enheder insulin aspart i 1,6 ml injektionsvæske, opløsning. 
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Dette sikrer insulingennemløbet. 
This makes sure the insulin flows.
1 cylinderampul indeholder 1,6 ml svarende til 160 enheder. 
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Del aldrig din pen eller nåle med andre. 
Never share your pen or your needles with other people.
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder. 
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
3 ml opløsning i cylinderampul (type 1 glas) som indeholder et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), monteret i en fyldt engangspen med flergangsdosering lavet af polypropylen. 
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
► Nåle og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre. 
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Dette kan være forårsaget af insulinlækage. 
This could be a result of leakage of insulin.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/025 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Brug af NovoRapid sammen med alkohol 
Drinking alcohol and taking NovoRapid
NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion. 
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Herefter kan det anvendes i op til 7 dage under 37°C i et insulininfusions-pumpesystem, som er beregnet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper. 
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Sådan skal du tage NovoRapid 
How to take NovoRapid
For at sikre korrekt dosering må NovoRapid PumpCart ikke anvendes i en insulinpen. 
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Injicér dosis ved at trykke på dosisknappen indtil der står 0 ud for markøren. 
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Du skal sikre dig, at ændre området hvori nålen indsættes (injektionssted), når du skifter infusionssæt (slange og nål). 
When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C. 
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Cylinderampullen må ikke genfyldes. 
The cartridge must not be refilled.
Symptomerne inkluderer tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tør hud, mundtørhed, nedsat appetit og acetoneånde. 
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoRapid PumpCart Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart Bivirkninger 
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
► Nåle og NovoRapid FlexPen må ikke deles med andre. 
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den dosis af NPH-insulin, du skal injicere. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
• Del aldrig din pen eller nåle med andre. 
• Never share your pen or your needles with other people.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug. 
Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
5 x 1,6 ml cylinderampuller 
5 x 1.6 ml cartridges
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/003 5 cylinderampuller med 3 ml EU/1/99/119/006 10 cylinderampuller med 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas. 
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
10 x 3 ml cylinderampuller 
10 x 3 ml cartridges
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE Læs indlægssedlen inden brug 
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin aspart (svarende til 3,5 mg), 
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
NovoRapid Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen. 
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Brugervejledning til NovoRapid opløsning til injektion i InnoLet. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
MINIMUMSMÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ ENHEDER ETIKET (HÆTTEGLAS) 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid Penfill 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
1 hætteglas med10 ml 
1 vial of 10 ml
► NovoRapid Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen. 
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/021 2 x 5 penne med 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
NovoRapid PumpCart er en fyldt cylinderampul klar til brug direkte i pumpen. 
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
MINIMUMSMÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ ENHEDER ETIKET (CYLINDERAMPUL. 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
NovoRapid FlexTouch er en fyldt pen (farvekodet) beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexTouch leverer mellem 1-80 enheder, i trin af 1 enhed. 
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
NovoRapid FlexTouch er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart. 
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2°C til 8°C, ikke for tæt på køleelementet. 
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
NovoRapid InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet leverer 1-50 enheder, i trin af 1 enhed. 
NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket. 
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Indstilling af din dosis 
Selecting your dose
► Nåle og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre. 
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
• Lad NovoRapid PumpCart opnå stuetemperatur. 
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
NovoRapid FlexPen er en fyldt pen (farvekodet) beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen leverer 1-60 enheder, i trin af 1 enhed. 
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/024 5 cylinderampuller med 1,6 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om. 
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 enheder. 
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet. 
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug. 
Read the instructions carefully before using your InnoLet.
5 x 3 ml cylinderampuller 
5 x 3 ml cartridges
• Forsøg ikke at lægge din pen i blød, vaske eller smøre den. 
• Do not wash, soak or lubricate your pen.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Denne indlægsseddel blev senest ændret 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in
Cirka så meget insulin er der tilbage 
Approx. how much insulin is left
Instruktioner i brug af NovoRapid PumpCart fyldt cylinderampul. 
Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles 
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
NovoRapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart. 
NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid InnoLet er kun egnet til subkutan injektion. 
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Hver fyldt pen indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, opløsning. 
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/1/99/119/015 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
En dråbe insulin vil komme til syne på nålens spids. 
A drop of insulin will appear at the needle tip.
Fjern den indre nålehætte og kassér den. 
Pull off the inner needle cap and throw it away.
• Indsæt en NovoRapid PumpCart i pumpens holder til cylinderampullen. 
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Klargøring inden NovoRapid PumpCart cylinderampul indsættes i din pumpe 
Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Hvert hætteglas indeholder 1.000 enheder insulin aspart i 10 ml injektionsvæske, opløsning. 
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
► NovoRapid PumpCart er kun beregnet til brug sammen med en pumpe, der er designet til brug med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper. 
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Opbevar altid cylinderampullen i den ydre karton, når den ikke bruges, for at beskytte mod lys. 
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
NovoRapid hætteglas EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015 
NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
► Hvis cylinderampullen ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset (se punkt 5 Opbevaring) ► Hvis insulinet ikke fremstår klart og farveløst. 
► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (FYLDT PEN. 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre/natriumhydroxid til justering af pH og vand til injektionsvæsker 
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Sådan bruger du NovoRapid FlexTouch 
How to handle NovoRapid FlexTouch
Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen. 
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Om nødvendigt kan bolusdosis gives umiddelbart efter et måltid. 
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
10 ml opløsning i hætteglas (type 1 glas) lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en forseglet plastikhætte. 
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) eller en multipakning med 2 x 5 (uden nåle) fyldte penne à 3 ml. 
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre/natriumhydroxid til justering af pH og vand til injektionsvæsker. 
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKKE (CYLINDERAMPUL. 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
1,6 ml opløsning i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren). 
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C til 8°C) Under brug: Må ikke opbevares i køleskab. 
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Hver cylinderampul indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, opløsning. 
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Indsættelse af en ny NovoRapid PumpCart cylinderampul i din pumpe 
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Er du i tvivl, så spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet. 
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
NovoRapid FlexPen er kun egnet til subkutan injektion. 
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Opbevar pennen med hætten påsat for at beskytte mod lys. 
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid FlexTouch 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Læs omhyggeligt brugervejledningen til NovoRapid InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel. 
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Brug altid dosistælleren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet. 
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) og 10 (uden nåle) fyldte penne. 
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Brugervejledning til FlexTouch findes på bagsiden. 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, nedsat appetit, kvalme eller opkastning, døsighed eller træthed ansigtsrødme, tør hud, mundtørhed og frugtlugtende (acetonelugtende) ånde. 
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Læs omhyggeligt brugervejledningen til NovoRapid FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel. 
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
► Kassér nålen efter hver injektion. 
► Discard the needle after each injection.
Montering af nålen 
Setting the dose
Tag ikke dette lægemiddel efter udløbsdatoen, der står på FlexTouch etiketten og pakningen, efter 'EXP'. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
ANVENDELSESMÅDE FlexTouch 
METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
• Skjoldbruskkirtel-hormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen) 
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
3 ml opløsning i cylinderampul (type 1 glas) som indeholder et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren). 
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).