natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monepantel blokerer en del af en receptor (den nikotinerge acetylkolinreceptor), som er specifik for nematoderne. 
Monepantel blocks part of a receptor, the nicotinic acetylcholine receptor, that is specific to the nematodes.
Undersøgelserne viste, at Zolvix er effektivt til at bekæmpe infektioner af alle de mest almindelige gastrointestinale nematoder, herunder også til parasitstammer, som er resistente over for de allerede eksisterende bredspektrede anthelmintika. 
The studies showed that Zolvix is effective against infections of all of the major gastrointestinal nematodes, including effectiveness against strains of parasites resistant to the currently available broad-spectrum anthelmintics.
Zolvix er ikke godkendt til anvendelse hos lakterende dyr, hvis mælk er beregnet til menneskeligt konsum. 
Zolvix is not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Zolvix anvendes til behandling og kontrol af ormeinfektioner i mave-tarmkanalen og tilknyttede sygdomme hos får. 
Zolvix is used for the treatment and control of worm infections of the gut and associated diseases in sheep.
I tilfælde af utilsigtet indtagelse skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen. 
In case of accidental ingestion medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Dette bevirker, at ormene lammes og dør. 
This causes paralysis and death of the worms.
Hvilken risiko er der forbundet med Zolvix? 
What is the risk associated with Zolvix?
Hvorfor blev Zolvix godkendt? 
Why has Zolvix been approved?
Helminter, også kaldet nematoder, er ormelignende parasitter, som lever i dyrs mave-tarmkanal. 
Helminths, also known as nematodes, are worm-like parasites that live in the gut of animals.
I begge undersøgelser blev virkningen af Zolvix målt på baggrund af mængden af parasitæg i fårenes afføring på forskellige tidspunkter i løbet af undersøgelsen. 
In the studies, the effectiveness of Zolvix was measured by looking for parasite eggs in the sheep faeces at different time points during the trials.
Hvad er Zolvix? 
What is Zolvix?
Brugeren bør ved indgivelsen af lægemidlet anvende beskyttelseshandsker. 
Users who are administering this medicine to sheep should wear protective gloves.
Monepantel virker på nematoder, som er resistente over for andre anthelmintika. 
Monepantel is effective against nematodes resistant to other anthelmintics.
Monepantel er et anthelmintikum, dvs. et stof, som er aktivt over for helminter. 
Monepantel, is an anthelmintic, a substance that is active against helminths.
Hvad anvendes Zolvix til? 
What is Zolvix used for?
Hvordan blev Zolvix undersøgt? 
How has Zolvix been studied?
Hvordan virker Zolvix? 
How does Zolvix work?
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Zolvix? 
What benefit has Zolvix shown during the studies?
BILAG IV KONKLUSIONER VEDRØRENDE UDSTEDELSE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE UNDER BETINGEDE OMSTÆNDIGHEDER FREMLAGT AF DET EUROPÆISKE LÆGEMIDDELAGENTUR 
CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
Opbevares under 30°C. 
Store below 30 °C.
Dato for første markedsføringstilladelse: 17/09/2019 
Date of first authorisation: 17/09/2019
Anvendelsesmåde Tabletter kan administreres med eller uden føde. 
Method of administration Tablets can be administered with or without food.
1 tablet 3 tabletter 6 tabletter 
1 tablet 3 tablets 6 tablets
ATCvet-kode: QP54AB52 
ATC vet code: QP54AB52.
Hvis hunden ikke tager tabletten frivilligt, kan den også gives sammen med foderet eller direkte i munden. 
If the tablet is not taken up voluntarily by the dog it can also be given with food or directly into the mouth.
Butylhydroxytoluen (E321, 0,018%). 
Butylhydroxytoluene (E321, 0.018%).
Tabletter i den enkelte styrke fås i pakningsstørrelser af 1, 3 og 6 tabletter. 
Each tablet strength is available in pack sizes of 1, 3 or 6 tablets.
Kun dyr, hvis resultater er negative, må behandles. 
Only negative animals should be treated.
Det anbefales ikke at bruge lægemidlet til disse dyr. 
The use in these animals is not recommended.
Det anbefales at fortsætte behandling til forebyggelse af hjerteorm mindst 1 måned efter sidste eksponering for myggene. 
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Som følge af manglen på tilgængelige data bør behandling af hvalpe, der er under 8 uger gamle, og/eller hunde med en kropsvægt på mindre end 1,25 kg baseres på en benefit-risk-vurdering af den ansvarlige dyrlæge. 
In the absence of available data, treatment of puppies less than 8 weeks of age and/or dogs less than 1.25 kg bodyweight should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Til hunde, der har været eller risikerer at blive udsat for blandede eksterne og interne parasitære angreb. 
For dogs with, or at risk from, mixed external and internal parasitic infestations.
For at forhindre børn i at få adgang til produktet, må der kun fjernes en tyggetablet ad gangen fra blisterpakningen, og kun når det er nødvendigt. 
To prevent children from accessing the product, only one chewable tablet at a time should be removed from the blister pack and only when required.
Makrocykliske laktoner, herunder moxidectin, har vist sig at være substrater for p-glykoprotein. 
Macrocyclic lactones including moxidectin have been shown to be substrates for p-glycoprotein.
Gastrointestinale nematoder 
Gastrointestinal nematodes
Sarolaner er et acaricid og insekticid tilhørende isoxazolin-familien. 
Sarolaner is an acaricide and insecticide belonging to the isoxazoline family.
Dette produkt skal således anvendes på basis af en vurdering af hvert enkelt tilfælde og lokale epidemiologiske oplysninger om den aktuelle risiko for den dyrearter, som lægemidlet er beregnet til, for at begrænse risikoen for fremtidig resistens. 
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Opretholdelse af virkningen af makrocykliske laktoner er kritisk for at sikre kontrol over Dirofilaria immitis. 
Maintenance of the efficacy of macrocyclic lactones is critical for Dirofilaria immitis control.
Der blev ikke observeret bivirkninger hos 8-uger gamle, sunde hvalpe, der fik en dosis på op til 5 gange den maksimalt anbefalede dosis i 7 på hinanden følgende måneder. 
No adverse reactions were observed in 8-weeks old healthy puppies administered with up to 5 times the maximum recommended dose for 7 consecutive monthly administrations.
Farvestoffer: Sunset Yellow FCF (E110), Allura Red (E129), Indigotin (E132). 
Colorants: Sunset Yellow FCF (E110), Allura Red (E129), Indigo Carmine (E132).
Utilsigtet administration af veterinærlægemidlet til hunde, der er inficeret med voksne hjerteorm, burde ikke give anledning til overvejelser om sikkerheden. 
However, accidental administration to dogs infected with adult heartworms should not pose safety concerns.
Pyrantelembonat absorberes dårligt, og de absorberede mængder har en tmaks på 1,5 time og en halveringstid på 7,7 timer. 
Pyrantel embonate is poorly absorbed and the absorbed portion has a tmax of 1.5 hours and half-life of 7.7 hours.
− Uncinaria stenocephala voksne. 
− Uncinaria stenocephala adults.
For at minimere risikoen for resistensselektion anbefales det, at hunde ved starten af hver sæson for forebyggende behandling kontrolleres både for cirkulerende antigener og mikrofilarier i blodet. 
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på den ydre emballage og blisterpakningen efter “EXP”. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Dog i sådanne følsomme racer (som kan omfatte, men ikke nødvendigvis er begrænset til collier og lignende racer), den anbefalede dosis skal overholdes nøje. 
However, in such sensitive breeds (which may include, but not necessarily limited to, Collies and related breeds), the recommended dose should be strictly observed.
pyrantel (som embonat) (mg) 
pyrantel (as embonate) (mg)
Frysetørret vegetabilsk protein Gelatine 
Hydrolysed vegetable protein Gelatin
Dette medfører paralyse og til sidst død hos de parasitter, der eksponeres for lægemidlet. 
This results in flaccid paralysis and eventual death of parasites exposed to the drug.
Farmakoterapeutisk gruppe: parasitbekæmpende midler, kombinationer af moxidectin. 
Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, moxidectin combinations.
Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg TYSKLAND 
Manufacturer responsible for batch release: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg GERMANY
− Veterinærlægemidlet kan indgå i en behandlingsstrategi til kontrol af loppeallergi-dermatitis (Flea Allergy Dermatitis - FAD). 
− The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Begge aktive stoffer bidrager især til den samlede virkning mod de gastrointestinale nematoder Ancylostoma caninum og Toxocara canis. 
In particular, both active substances contribute to the overall efficacy against the gastrointestinal nematodes Ancylostoma caninum and Toxocara canis.
Moxidectin er en anden generations makrocyklisk lakton tilhørende milbemycin-gruppen. 
Moxidectin is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Pyrantel udskilles via fæces, og den lille absorberede mængde udskilles hovedsageligt i urinen. 
Pyrantel is eliminated through faeces and the small absorbed portion is eliminated mainly via urine.
I denne faste kombination bidrager moxidectin og pyrantel med en komplimenterende, anthelmintisk virkning i kraft af en bestemt virkningsmekanisme. 
In this fixed combination, moxidectin and pyrantel provide complementary anthelmintic efficacy through distinct mechanisms of action.
Hunde i områder med naturlig forekomst af hjerteorm (eller som har besøgt disse områder) kan være inficeret med voksne hjerteorm. 
Dogs in areas endemic for heartworm (or those which have travelled to endemic areas) may be infected with adult heartworms.
I en laboratorieundersøgelse blev produktet tolereret godt hos hunde med defekt multidrugresistensprotein 1 (MDR1 - / -) efter enkelt oral indgivelse ved 3 gange den anbefalede dosis. 
In a laboratory study, the product was well tolerated in dogs with a deficient multidrug-resistanceprotein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Veterinærlægemidlet har en øjeblikkelig og vedvarende dræbende virkning mod nye angreb af lopper i 5 uger. 
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for 5 weeks;
Tabletterne er pakket i aluminiumsfolie/blisterpakning i aluminiumsfolie i en kartonæske. 
The tablets are packaged in aluminium foil/foil blisters packaged into an outer carton box.
Lægemidlet tåles godt af hunde med en MDR1-defekt (multidrug-resistance-protein, MDR1 -/-). 
The product was well tolerated in dogs with a deficient multidrug-resistance-protein 1 (MDR1 -/-).
Pyrantel er en nikotinlignende acetylkolin (ACh) kanalreceptoragonist (nAChR). 
Pyrantel is a nicotinic acetylcholine (ACh) channel receptor (nAChR) agonist.
Ved fravær af risikoen for flere samtidige angreb skal der anvendes et mere smalspektret parasitdræbende middel. 
In the absence of the risk of mixed co-infestation, a narrower spectrum parasiticide should be used.
− Til forebyggelse mod hjerteorm (Dirofilaria immitis) 
− For the prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis);
Efter en enkelt indgivelse af 5 gange den maksimale anbefalede dosis til denne følsomme hunderacer blev der observeret forbigående ataksi og / eller muskelfasciculation. 
After a single administration of 5 times the maximum recommended dose to this sensitive dog breed, transient ataxia and/or muscle fasciculation were observed.
Hvis produktet erstatter et andet præparat til forebyggelse af lungeorm eller hjerteorm, skal første dosis af produktet gives senest 1 måned efter den sidste dosis af det tidligere veterinærlægemiddel. 
When the product replaces another lungworm or heartworm preventive product, the first dose of the product should be given within a month of the last dose of the former veterinary medicinal product.
I forbindelse med behandling med veterinærmidlet må andre præparater, der kan hæmme p-glykoprotein (f.eks. cyklosporin, ketoconazol, spinosad, verapamil), bør bruges samtidig kun i henhold til den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper. 
Therefore, during treatment with the veterinary medicinal product, other products that can inhibit pglycoprotein (e.g. cyclosporine, ketoconazole, spinosad, verapamil) should only be used concomitantly according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Simparica Trio tyggetabletter sarolaner (mg) 
Simparica Trio chewable tablets sarolaner (mg)
Flåter, der forefindes på hunden, før den får produktet, eller som stammer fra nye angreb efter administration af produktet, dør i løbet af 48 timer. 
Ticks on the animal prior to administration or from new infestations after product administration are killed within 48 hours.
En enkelt behandling er tilstrækkelig til behandling af gastrointestinale nematoder. 
A single treatment is efficacious for the treatment of gastrointestinal nematodes.
Efter behandling af en nematodeinfektion skal yderligere behandling mod lopper og flåter fortsættes med et specifikt produkt. 
After treatment of the nematode infections, further flea and tick treatment should be continued with a mono-active product.
Butylhydroxytoluen (E321) Pigmentblanding 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silica, kolloid vandfri Magnesiumstearat 
Butylhydroxytoluene (E321) Pigment blend 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate Maize starch
Denne indgriben medfører åbning af kloridkanalerne på den postsynaptiske samling for at muliggøre tilførsel af kloridioner. 
This interference leads to the opening of the chloride channels on the postsynaptic junction to allow the inflow of chloride ions.
Virkningen indtræffer for lopper inden for 12-24 timer, efter de har bidt sig fast, og fortsætter i 5 uger efter administration af produktet. 
For fleas, the onset of efficacy is within 12 to 24 hours of attachment for five weeks after product administration.
Sarolaner absorberedes hurtigt og nemt systemisk efter oral indtagelse og når maksimumkoncentrationen i plasma i løbet af 3,5 timer (tmaks) efter administration, med en høj biotilgængelighed på 86,7 %. 
Sarolaner is readily and rapidly absorbed systemically following oral dosing, reaching maximum concentrations in plasma within 3.5 hours (tmax) after administration with a high bioavailability of 86.7%.
− Til behandling af loppeangreb (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis). 
− For the treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
Veterinærlægemidlet dræber nye lopper på hunden, før de kan lægge æg, og forhindrer således spredning af lopperne til de områder, hvor hunden færdes. 
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Styrken (sarolaner) er præget ind i den ene side af tabletten. 
Tablet is debossed with the sarolaner strength on one face of the tablet.
I tilfælde af indtagelse ved et uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen. 
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Moxidectin virker hovedsageligt ved at gribe ind i den neuromuskulære transmission på niveau med de glutamatstyrede kloridkanaler og i mindre grad de GABA-styrede kanaler (Gamma Amino Butyric Acid). 
Its principal mode of action is interfering with neuromuscular transmission at the level of the glutamate-gated chloride channels and, to a lesser extent, of GABA (gamma amino butyric acid)-gated channels.
Efter receptorbinding åbnes kanalen for at lade kationer flyde ind, hvilket medfører depolarisering og excitatorisk påvirkning af nematodens muskler og i sidste ende spastisk paralyse af ormen og død. 
Following receptor binding, the channel opens to allow the influx of cations resulting in a depolarization and excitatory effects on nematode muscle, ultimately leading to spastic paralysis of the worm and death.
I områder med naturlig forekomst af lunge- og/eller hjerteorm skal hunde behandles forebyggende med månedlige intervaller. 
In endemic areas, dogs should receive lungworm and/or heartworm preventive treatments at monthly intervals.
En rødbrun, femkantet tablet med afrundede hjørner. 
A reddish-brown colored, pentagon shaped tablet with rounded edges.
En enkelt behandling hindrer også lungeorm i 1 måned (ved at reducere antallet af uudviklede voksne (L5) A. vasorum) og hjerteorm (D. immitis). 
A single administration also prevents lungworm disease (by reducing the immature adults (L5) of A. vasorum) and heartworm disease (D. immitis) for one month.
Moxidectin absorberes hurtigt og nemt systemisk efter oral indtagelse og når maksimumkoncentrationen i plasma i løbet af 2,4 timer (tmaks) efter administration, med en biotilgængelighed på 66,9 %. 
Moxidectin is readily and rapidly absorbed systemically following oral dosing, reaching maximum concentrations in plasma within 2.4 hours (tmax) after administration and with 66.9% bioavailability.
Om hunden indtager lægemidlet med eller uden mad påvirker ikke omfanget af absorberingen af sarolaner og moxidectin. 
The prandial state of the dogs does not affect the extent of absorption of sarolaner and moxidectin.
Veterinærlægemidlet har en øjeblikkelig og vedvarende dræbende virkning i 5 uger mod flåtarterne Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus og i 4 uger mod Dermacentor reticulatus. 
The veterinary medicinal product has immediate and persistent tick killing activity for 5 weeks against Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus and Rhipicephalus sanguineus and for 4 weeks against Dermacentor reticulatus;
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS BLISTERPAKNING 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Forebyggelse mod hjerteorm og angiostrongylose: 
Prevention of heartworm disease and angiostrongylosis:
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt; heller ikke for dyr, der er beregnet til avl. 
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation or in dogs intended for breeding.
Pyrantel efterligner den agonistiske virkning ved ACh takket være en kraftig tilbøjelighed til at binde sig til subtypiske specifikke ionforiske mAChR'er i nematoder, men ikke til muskariniske mAChR'er. 
Pyrantel mimics the agonist effects of ACh through high affinity binding to subtype specific ionophoric nAChRs in nematodes, while not binding at muscarinic mAChRs.
Blisterpakningen skal derefter straks efter brug lægges tilbage i æsken, som opbevares utilgængeligt for børn. 
The blister pack should then be returned into the carton immediately after use and the carton should be stored out of the sight and reach of children.
Utilsigtet indtagelse af produktet kan medføre bivirkninger som f.eks. forbigående forstærkede neurologiske symptomer. 
The accidental ingestion of the product may potentially result in adverse effects, such as transient excitatory neurological signs.
Sarolaner blokerer for GABA- og de glutamat-styrede kloridkanaler i centralnervesystemet hos insekter og acariner. 
Sarolaner blocks GABA- and glutamate-gated chloride channels in the central nervous system of insects and acarines.
Calciumhydrogenphosphat, vandfri 
Calcium hydrogen phosphate anhydrous
− Til behandling af flåtangreb. 
− For the treatment of tick infestations.
Behandling af loppe- og flåtangreb og gastrointestinale nematoder: 
Treatment of flea and tick infestations and gastrointestinal nematodes:
Veterinærlægemidlet skal administreres i doser af 1,2-2,4 mg/kg legemsvægt sarolaner, 0,0240,048 mg/kg moxidectin og 5-10 mg/kg pyrantel i henhold til følgende tabel: 
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 1.2-2.4 mg/kg of sarolaner, 0.024-0.048 mg/kg of moxidectin and 5-10 mg/kg of pyrantel in accordance with the following table:
− Ancylostoma caninum L4 larver, uudviklede voksne (L5) og voksne 
− Ancylostoma caninum L4 larvae, immature adults (L5) and adults;
Pyrantel virker mod uudviklede stadier (L5) og voksne Toxocara canis, voksne Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina og Uncinaria stenocephala. 
Pyrantel is active against immature stages (L5) and adults of Toxocara canis, adults of Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina and Uncinaria stenocephala.
Sarolaner udskilles langsomt fra plasma (halveringstiden er ca. 12 dage) via galde og fæces og i mindre grad hjulpet af metabolisk clearance. 
Sarolaner is slowly eliminated from plasma (half-life of approximately 12 days) via biliary excretion and elimination through the faeces with minor contributions of metabolic clearance.
Lopper, der forefindes på hunden, før den får produktet, dør i løbet af 8 timer. 
Fleas on the animal prior to administration are killed within 8 hours.
− Toxascaris leonina voksne 
− Toxascaris leonina adults;
Moxidectin udskilles langsomt fra plasma (halveringstiden er ca. 11 dage) via galde og fæces i mindre grad hjulpet af metabolisk clearance. 
Moxidectin is slowly eliminated from plasma (half-life of approximately 11 days) via biliary excretion and elimination through the faeces with minor contributions of metabolic clearance.
Moxidectin er aktiv mod voksne Toxocara canis, L4 larver og uudviklede stadier (L5) af Ancylostoma caninum, L4 af Dirofilaria immitis og uudviklede stadier (L5) af Angiostrongylus vasorum. 
Moxidectin is active against adults of Toxocara canis, L4 larvae and immature stages (L5) of Ancylostoma caninum, L4 of Dirofilaria immitis and immature stages (L5) of Angiostrongylus vasorum.
Andre nematoder 
Other nematodes
Dette veterinærlægemiddel kan anvendes som en del af den sæsonbetonede behandling af lopper og flåter (til erstatning for behandling med et ensidigt loppe- og flåtmiddel) til hunde, der samtidigt er diagnosticeret med infektion med gastrointestinale nematoder. 
The veterinary medicinal product can be used as part of the seasonal treatment of fleas and ticks (replacing treatment with a mono-active flea and tick product) in dogs with diagnosed concurrent gastrointestinal nematode infections.
Sarolaner virker hovedsageligt på insekter og acariner ved at foretage en funktionel blokade af den ligand-styrede kloridkanal (GABAreceptorer og glutamat-receptorer). 
The primary target of action of sarolaner in insects and acarines is functional blockade of ligand-gated chloride channels (GABA-receptors and glutamate-receptors).
De fleste hunde fortærer dem beredvilligt, når de tilbydes af ejeren. 
Simparica Trio tablets are palatable and readily consumed by the majority of dogs when offered by the owner.
Veterinærlægemidlet er samtidigt også virksomt til forebyggelse mod hjerteorm og angiostrongylose. 
The veterinary medicinal product also provides concurrent efficacy for the prevention of heartworm disease and angiostrongylosis.
Natriumstivelsesglykolat type A Meglumin 
Lactose monohydrate Sodium starch glycolate type A Meglumine