natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når to typer insulin blandes trækkes først mængden af hurtigtvirkende insulin efterfulgt af mængden af langtidsvirkende insulin. 
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer 
If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless.
Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt lægekontrol. 
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres 
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere 
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt 
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out Check you have the right dose
Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen. 
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Velosulin kan også i særlige tilfælde indgives intravenøst af sundhedspersonale. 
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Insulinprodukter må kun tilsættes komponenter, som har påvist kompatibilitet. 
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
- Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi. 
- The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype). 
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt. 
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Velosulin er beregnet til injektion under huden (subkutan). 
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Alvorlige hypoglykæmiske tilfælde kan føre til bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller død. 
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Der bør kun bruges nåle, som er teflonbeklædt eller af rustfrit stål. 
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Hypoglykæmi 
Hypoglycaemia.
10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning. 
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof cap.
Diabetisk retinopati (nethindeforandringer). 
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Tal med Deres læge om De overhovedet kan køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi. 
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende 
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Hvis en justering er nødvendig ved skift til Velosulin, kan det vise sig ved første dosis eller inden for 
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Hvis det er nødvendigt at kombinere med langtidsvirkende insulin, er det kun muligt at blande Velosulin med isophan- eller blandingsinsuliner. 
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Hvis pumpen ikke fungerer, eller infusionssættet afbrydes, kan det resultere i en hurtig stigning af glucoseniveauer. 
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når 
The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE 
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis 
This is a multipack and not for sale of individual vials
Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, kløe, udslæt, hævelse og inflammation. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Lipodystrofi kan forekomme på injektionsstedet som en konsekvens af ikke at skifte injektionssted 
Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til 
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes. 
The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Kan opbevares i pumpebeholderen ved temperaturer op til 37°C (tæt på kroppen) i 6 dage. 
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
• Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer. 
• Less exercise than usual.
Den kan forekomme, når insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet. 
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af 
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Human insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet. 
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer: Spørg Deres læge til råds. 
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe skal bivirkningerne opstilles efter hvor alvorlige de er. 
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer. 
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater. 
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C). 
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ikke almindelige bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 100) 
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
• Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime. 
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys. 
Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
Velosulin må ikke udsættes for varme og direkte sollys. 
Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Denne fosfatbufferopløsning af insulin er beregnet til kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) til brug i eksterne infusionspumpesystemer til insulin. 
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Hvis De dyrker mere motion, end De plejer, eller ønsker at ændre Deres kost Hvis De bliver syg: Fortsæt Deres insulinbehandling Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke 
If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin
Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade 
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Følg nøje Deres læges instruktioner og råd vedrørende anvendelse i en insulinpumpe. 
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer. 
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. Then seek medical advice straight away.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke en begyndende hypoglykæmi. 
Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi 
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig. 
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas. 
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets 
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way.
De må ikke få noget at spise eller drikke, 
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Hætteglasset har en beskyttende, forseglet plastikhætte. 
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund 
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down
Det anbefales derfor at monitorere blodglucose ofte. 
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt. 
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Disse symptomer er sædvanligvis 
These symptoms are usually of transitory nature.
Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas. 
Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Se vejledning under 4 Forholdsregler i nødsituationer. 
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Frekvensen af bivirkninger fra de kliniske forsøg, som kan betragtes at være relateret til hurtigtvirkende humaninsulin (Actrapid), er angivet nedenfor. 
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to fast-acting ≥1/1,000 to human insulin (Actrapid) are listed below.
Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder. 
If it does not disappear, see your doctor.
Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt. 
A hypo means your blood sugar level is too low.
Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere insulinbehovet. 
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Symptomer på almen hypersensibilitet kan indbefatte hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken, blodtryksfald og besvimelse/tab af bevidsthed. 
Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Reaktioner på injektionsstedet (rødmen, hævelser, kløe, smerte og hæmatom på injektionsstedet) kan forekomme ved insulinbehandling. 
Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Refraktionsanormalier kan forekomme ved initiering af insulinterapi. 
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret. 
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopati. 
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring 
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
1 ml indeholder 100 IE insulin (human). 
1 ml contains 100 IU of insulin human.
I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af 
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Hypoglykæmi er, som ved andre insulintyper, den oftest forekommende bivirkning. 
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Blodglucosekontrol forbedret gennem lang tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati. 
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) i eksterne infusionspumpesystemer administreres normalt i maven. 
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk 
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge. 
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, alkohol, anaboliske steroider og sulfonamider. 
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids or sulphonamides.
1 ml opløsning indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin (rDNA). 
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
Der bør kun bruges katetre af polyethylen eller polypropylen, når materialet er i kontakt med insulin. 
Use only catheters where the material in contact with the insulin is made of polyethylene or polypropylene.
Kontakt Deres læge efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen. 
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker). 
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Hætteglassene kan anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala. 
The vials may be used with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning. 
Keep the vials in the original package.
Se også advarslen i 2 Det skal De vide før 
See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid. 
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; betasympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ PAKNINGEN DEN YDRE INDPAKNINGSETIKET PÅ MULTIPAKNINGEN 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTER WRAPPER LABLE ON MULTIPACKS
Da patienter, som modtager CSII via insulinpumpe, ikke får langtidsvirkende insulin, er de i risiko for hurtigt at udvikle ketoacidose ved længerevarende afbrydelse af CSII. 
Due to the lack of long-acting insulin, patients receiving continuous subcutaneous insulin infusion via an insulin pump are at risk of fast development of ketoacidosis in case of prolonged interruption of continuous subcutaneous insulin infusion.
Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt. 
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Hvis De lider af diabetisk retinopati kan dette forværres, hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt. 
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Velosulin må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe. 
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, insulin (human) ATC-kode: A10A B01. 
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret og overarmen. 
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til 
zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle 
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Hypoglykæmi kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet (se pkt. 
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG 
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION
Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led. 
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), 
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty
Imidlertid kan hypoglykæmi udvikle 
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
De vil få hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet. 
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) 
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Patienter, som får Velosulin ved CSII, bør altid have injektionssprøjter og andet insulin umiddelbart tilgængeligt, således at subkutan injektion kan udføres i tilfælde af nødsituationer, pumpeafbrydelse 
Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be administered by subcutaneous injection.
Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse af sendiabeteskomplikationer. 
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
Velosulin administreres subkutant i maven. 
Velosulin is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Hævede led. 
Swollen joints.
Når Velosulin administreres ved CSII, må den aldrig blandes med andre lægemidler eller andre insuliner i insulinpumpens beholder. 
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype 
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
- Lægen har ordineret Velosulin til Dem personligt. 
- This medicine has been prescribed for you.