natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din læge bør undersøge din hjertefunktion før og under behandling. 
Your doctor should check your heart function before and during treatment.
Når du tager Mekinist og dabrafenib sammen, kan du måske få en hvilken som helst af de bivirkninger, der er angivet ovenfor, omend hyppigheden kan ændre sig (hyppigere eller sjældnere). 
When you take Mekinist and dabrafenib together you may get any of the side effects given in the lists above, although the frequency may change (increase or decrease).
Baseret på virkningsmekanismen kan dabrafenib øge risikoen for ikke-kutane maligniteter, når der er RAS-mutationer til stede. 
Based on its mechanism of action, dabrafenib may increase the risk of non-cutaneous malignancies when RAS mutations are present.
En farmakokinetisk populationsanalyse indikerer, at et let forhøjet bilirubin- og/eller ASAT-niveau (baseret på klassifikationen fra National Cancer Institute [NCI]) ikke påvirker clearance af oralt trametinib signifikant. 
A population pharmacokinetic analysis indicates that mildly elevated bilirubin and/or AST levels (based on National Cancer Institute [NCI] classification) do not significantly affect trametinib oral clearance.
Beholderen indeholder også et tørremiddel bestående af silicagel i en lille cylinderformet beholder. 
The bottles also include a silica gel desiccant in a small cylinder shaped container.
Væv fra den primære tumor eller tumorvæv fra en metastase blev testet med en valideret polymerasekædereaktion (PCR)-analyse udviklet af Response Genetics Inc. 
Primary tumour or tumour from a metastatic site was tested with a validated polymerase chain reaction (PCR) assay developed by Response Genetics Inc.
Det er for at se, om der er nye forekomster af hudkræft. 
This is to look for any new skin cancers.
I den behandlingserfarne population havde 38 patienter (67 %) fået en linje systemisk anti-cancerbehandling for metastatisk sygdom. 
In the previously-treated population, 38 patients (67%) had one line of systemic anti-cancer therapy for metastatic disease.
I de kliniske forsøg blev kun patienter med kutant melanom undersøgt. 
In the clinical trials only patients with cutaneous melanoma were studied.
Trametinib har et fordelingsvolumen på ca. 1.200 l bestemt efter intravenøs administration af en mikrodosis på 5 g. 
Trametinib has a volume of distribution of approximately 1200 L determined following administration of a 5 g intravenous microdose.
Figur 3 Kaplan-Meier-kurver over den samlede overlevelse (OS - ad hoc-analyse den 20. maj 2013) 
Figure 3 Kaplan-Meier curves of overall survival (OS -ad hoc analysis 20 May 2013)
• har hjerteproblemer, såsom hjertesvigt (som kan forårsage åndenød, vejrtrækningsbesvær, når du ligger ned, og hævede fødder eller ben) eller problemer med den måde, dit hjerte slår på. 
• have heart problems such as heart failure (which can cause shortness of breath, difficulty in breathing when lying down, swelling of the feet or legs) or problems with the way your heart beats.
Bivirkningerne er anført nedenfor efter systemorganklasse i henhold til MedDRA. Der er benyttet følgende konvention til klassificering af hyppigheden: Meget almindelig ≥ 1/10 
The following convention has been utilised for the classification of frequency: Very common ≥1/10
En gynækologisk undersøgelse (for kvinder) og en anal undersøgelse anbefales også ved behandlingens start og afslutning. 
Pelvic examinations (for women) and anal examinations are also recommended before and at the end of your treatment.
Nogle personer, der tager Mekinist i kombination med dabrafenib, bemærker muligvis også, at der er opstået nye melanomer. 
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib may also notice that new melanomas have appeared.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske stoffer, proteinkinasehæmmer, ATC-kode: L01XE25 
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, protein kinase inhibitor, ATC code: L01XE25
Ikke-kliniske og kliniske forsøg med retrospektive bidirektionelle Sanger-sekvensanalyser har vist, at testen også identificerer den ikke så almindelige BRAF V600D-mutation og V600E/K601E-mutation med lavere sensitivitet. 
Non-clinical and clinical trials with retrospective bi-directional Sanger sequencing analyses have shown that the test also detects the less common BRAF V600D mutation and V600E/K601E mutation with lower sensitivity.
MEK-proteiner er komponenter i den ekstracellulært signal-regulerede kinase (ERK)-pathway. 
MEK proteins are components of the extracellular signal-related kinase (ERK) pathway.
Interaktioner mellem lægemidler 
Medicinal product interactions
Tag Mekinist-tabletterne og dabrafenib-kapslerne med dig, hvis det er muligt. 
Take Mekinist tablets and dabrafenib capsules with you when possible.
Derudover kan mænd, som tager dabrafenib, have nedsat sædkvalitet (nedsat antal sædceller), og deres sædkvalitet bliver muligvis ikke normal igen, efter de er holdt op med at tage dette lægemiddel. 
In addition, men who are taking dabrafenib may have a reduced sperm count, and their sperm count may not return to normal levels after they stop taking this medicine.
Antal med risiko: 
Subjects at Risk:
• blødninger forskellige steder i kroppen, som kan være lette eller alvorlige 
• Bleeding, at various sites in the body, which may be mild or serious
Hvis du har glemt at tage Mekinist 
If you forget to take Mekinist
Dernæst blev alle prøver fra patienterne testet igen ved brug af den CE-mærkede validerede bioMerieux (bMx) THxID BRAF-analyse. 
Subsequently, all patient samples were re-tested using the CE-marked bioMerieux (bMx) THxID BRAF validated assay.
Trametinib må ikke administreres til gravide kvinder. 
Trametinib should not be administered to pregnant women.
Op til 3 ud af 100 personer, der tager Mekinist i kombination med dabrafenib, kan udvikle en anden form for hudkræft, der kaldes kutant pladecellekarcinom (cuSCC). 
Up to 3 in 100 people taking Mekinist in combination with dabrafenib may develop a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Mekinist kan give øjenproblemer, herunder blindhed. 
Mekinist can cause eye problems including blindness.
Hos rotter blev der observeret hypertrofi af epifyseskiverne og øget knogleomsætning, men hypertrofien forventes ikke at være klinisk relevant for voksne mennesker. 
In rats, hypertrophy of the physis and increased bone turnover were observed, but the physeal hypertrophy is not expected to be clinically relevant for adult humans.
Inden du tager Mekinist i kombination med dabrafenib, skal lægen vide, om du: 
Before you take Mekinist in combination with dabrafenib your doctor needs to know if you:
De filmovertrukne tabletter leveres i uigennemsigtige, hvide plastikbeholdere med plastiklåg med gevind. 
The film-coated tablets are supplied in opaque white plastic bottles with threaded plastic closures.
Kemoterapi a 
Chemotherapy a
Lægen vil måske henvise dig til en øjenundersøgelse, før du begynder at tage Mekinist, og mens du tager det. 
Your doctor may advise an eye examination before you take Mekinist and while you are taking it.
Median PFS kan ikke estimeres på nuværende tidspunkt Andelen af hændelser for beregning af OS var 28 %, og den definerede median-værdi er derfor endnu ikke moden 
August 2016 NE: Not Evaluable Median PFS currently not estimable Event rate for OS calculation was 28% and hence the defined median value still needs to mature
Det vil løbende blive kontrolleret, om du har hjerteproblemer, mens du tager Mekinist. 
You will be checked for any heart problems while you are taking Mekinist.
papillom (en form for hudtumor, som normalt ikke er farlig), vortelignende vækster, øget følsomhed af huden over for solen (se også ”Forandringer i huden” tidligere i punkt 4) 
papilloma (a type of skin tumour which is usually not harmful), wart-like growths, increased sensitivity of the skin to sun (see also “Changes in your skin” earlier in section 4)
Kaplan-Meier-kurver over OS i henhold til investigators vurdering (post hoc-analyse den 20. maj 2013) er vist i figur 3. 
Kaplan-Meier curves of investigator-assessed OS (post-hoc analysis 20 May 2013) is presented in Figure 3.
Din sygdom, dine symptomer og din behandlingssituation kan også påvirke din evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Your disease symptoms and treatment situation may also affect your ability to drive or use machines.
Da det ikke kan udelukkes, at stærk hæmning af hepatisk P-gp kan resultere i øgede trametinibniveauer, anbefales det at udvise forsigtighed, når trametinib administreres sammen med lægemidler, der er potente P-gp-hæmmere (fx verapamil, ciclosporin, ritonavir, kinidin, itraconazol). 
As it cannot be excluded that strong inhibition of hepatic P-gp may result in increased levels of trametinib, caution is advised when co-administering trametinib with medicinal products that are strong inhibitors of P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole).
Tabel 3 Anbefalede justeringer af trametinibdosis ved RPED 
Table 3 Recommended dose modifications for trametinib for RPED
Læs indlægssedlen for dabrafenib med oplysninger om de bivirkninger, du kan få ved at tage dette lægemiddel. 
Please read the dabrafenib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Trametinibs effekt på andre lægemidler 
Effect of trametinib on other medicinal products
Det anvendes enten alene eller i kombination med et lægemiddel, der indeholder dabrafenib, til at behandle en form for hudkræft, der kaldes malignt melanom, som har spredt sig til andre dele af kroppen eller ikke kan fjernes ved operation. 
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
I fase III-studiet med trametinib hos patienter med inoperabelt eller metastatisk melanom (n = 211) var 49 patienter (23 %) ≥ 65 år, og 9 patienter (4 %) var ≥ 75 år. 
In the Phase III study with trametinib in patients with unresectable or metastatic melanoma (n=211), 49 patients (23%) were ≥65 years of age, and 9 patients (4%) were ≥75 years of age.
Den gennemsnitlige absolutte biotilgængelighed af en enkelt 2 mg tablet-dosis er 72 % i forhold til en intravenøs (i.v.) 
The mean absolute bioavailability of a single 2 mg tablet dose is 72% relative to an intravenous (IV) microdose.
Mekinist må kun anvendes til behandling af melanomer og NSCLC med BRAF-mutation. 
Mekinist should only be used to treat melanomas and NSCLC with the BRAF mutation.
Fortæl det til lægen, hvis du har lunge- eller vejrtrækningsproblemer, herunder vejrtrækningsbesvær, som ofte er ledsaget af en tør hoste, åndenød og træthed. 
Tell your doctor if you have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
Du og din læge vil sammen afgøre, om du skal tage Mekinist eller amme. 
You and your doctor will decide whether you will take Mekinist or breast-feed.
Trametinib er en reversibel, høj-selektiv, allosterisk hæmmer af aktivering og kinaseaktivitet af mitogenaktiveret ekstracellulært signal-reguleret kinase 1 (MEK1) og MEK2. 
Trametinib is a reversible, highly selective, allosteric inhibitor of mitogen-activated extracellular signal regulated kinase 1 (MEK1) and MEK2 activation and kinase activity.
Analysen var specifikt designet til at kunne skelne mellem V600E- og V600Kmutationerne. 
The assay was specifically designed to differentiate between the V600E and V600K mutations.
Tag Mekinist en gang om dagen på tom mave (mindst 1 time før et måltid eller mindst 2 timer efter et måltid). 
Take Mekinist once a day, on an empty stomach (at least 1 hour before a meal or 2 hours after a meal).
Analysen var designet til at identificere BRAF V600E- og V600K-mutationerne med høj sensitivitet (ned til 5 % V600E- og V600K-sekvens i en baggrund af vildtypesekvens ved brug af DNA ekstraheret fra FFPE-væv). 
The assay was designed to detect the BRAF V600E and V600K mutations with high sensitivity (down to 5% V600E and V600K sequence in a background of wild-type sequence using DNA extracted from FFPE tissue).
Det anbefales, at trametinib tages på omtrent samme tidspunkt hver dag. 
It is recommended that the dose of trametinib is taken at a similar time every day.
Indeholder tørremiddel, som ikke må tages ud eller spises. 
Contains desiccant, do not remove or eat.
Pakningsstørrelser: Hver beholder indeholder enten 7 eller 30 tabletter. 
Pack sizes: One bottle contains either 7 or 30 tablets.
• hævelse omkring øjnene 
• Swelling around the eyes
Lægen vil foretage nogle undersøgelser for at kontrollere, om dit hjerte fungerer, som det skal, før og under behandlingen med dette lægemiddel. 
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with this medicine.
Før du starter behandlingen, skal du fortælle lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig. 
Before starting treatment, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Studier med unge dyr har vist bivirkninger ved trametinib, som ikke blev observeret hos vokne dyr (se pkt. 
Studies in juvenile animals have shown adverse effects of trametinib which were not observed in adult animals (see section 5.3).
På basis af en farmakokinetisk populationsanalyse fandt man, at køn og legemsvægt havde indflydelse på clearance af oralt trametinib. 
Based on a population pharmacokinetic analysis, gender and body weight were found to influence trametinib oral clearance.
Hvis den glemte dosis skulle være taget for mindre end 12 timer siden, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det. 
If the missed dose is less than 12 hours late, take it as soon as you remember.
I studier vedrørende embryoføtal udviklingstoksicitet hos rotter og kaniner inducerede trametinib maternel toksicitet og udviklingstoksicitet. 
In embryo-foetal developmental toxicity studies in rats and rabbits, trametinib induced maternal and developmental toxicity.
bMx THxID BRAF-analysen er en allelspecifik PCR-analyse udført på DNA ekstraheret fra FFPE tumorvæv. 
The bMx THxID BRAF assay is an allele-specific PCR performed on DNA extracted from FFPE tumour tissue.
I toksicitetsstudier af op til 13 ugers varighed hos rotter og hunde blev der dog ikke observeret nogen effekter af behandlingen på hannernes reproduktionsvæv. 
However, in rat and dog toxicity studies up to 13 weeks in duration, there were no treatment effects observed in male reproductive tissues.
Du må ikke ændre din dosis eller stoppe med at tage Mekinist eller dabrafenib, medmindre lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet beder dig om det. 
Do not change your dose or stop Mekinist or dabrafenib unless your doctor, nurse or pharmacist tells you to.
Mandlige patienter, der tager trametinib i kombination med dabrafenib, skal informeres om den potentielle risiko for forringet spermatogenese, som kan være irreversibel. 
Male patients taking trametinib in combination with dabrafenib should be informed of the potential risk for impaired spermatogenesis, which may be irreversible.
Andelen af patienter, der oplevede bivirkninger, var den samme i gruppen < 65 år og i gruppen ≥ 65 år i alle studier. 
The proportion of patients experiencing ARs was similar in those aged <65 years and those aged ≥65 years in all studies.
Der er set påvirkning af spermatogenesen hos dyr, der fik dabrafenib. 
Effects on spermatogenesis have been observed in animals given dabrafenib.
Der er ikke udført studier med henblik på at undersøge farmakokinetikken af trametinib hos pædiatriske patienter. 
No studies have been conducted to investigate the pharmacokinetics of trametinib in paediatric patients.
Trametinib anbefales ikke hos patienter med tidligere RVO. 
Trametinib is not recommended in patients with a history of RVO.
Tabel 4 Bivirkninger rapporteret i den integrerede sikkerhedspopulation med trametinib-monoterapi (n = 329) 
Table 4 Adverse reactions reported in the integrated safety population of trametinib monotherapy (n=329)
De fleste patienter (87 %) i ITT-populationen havde BRAF V600E-mutationen, og 12 % af patienterne havde BRAF V600K-mutationen. 
Most patients (87%) in the ITT population had BRAF V600E mutation and 12% of patients had BRAF V600K.
Det er ikke nødvendigt at dosisjustere ved uveitis, så længe effektiv lokalbehandling kan kontrollere den okulære inflammation. 
No dose modifications are required for uveitis as long as effective local therapies can control ocular inflammation.
Indtagelse af Mekinist eller kombinationen af Mekinist og dabrafenib kan forårsage alvorlig blødning i hjernen, fordøjelsessystemet (såsom maven, endetarmen eller tarmen), lungerne og andre organer og kan medføre døden. 
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib can cause serious bleeding including in your brain, the digestive system (such as stomach, rectum or intestine), lungs, and other organs, and can lead to death.
At tage Mekinist eller kombinationen af Mekinist og dabrafenib kan øge risikoen for at udvikle huller i tarmvæggen. 
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Overfølsomhed a 
Hypersensitivity a
Kun patienter med tumorer med BRAF V600E- eller V600K-mutationer var egnede til at deltage i studierne. 
Only patients with BRAF V600E or V600K mutation positive tumours were eligible for study participation.
Mekinist kan give bivirkninger, der kan påvirke din evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Mekinist can have side effects that may affect your ability to drive or use machines.
Seponer trametinib permanent. 
Permanently discontinue trametinib.
For at forhindre graviditet anmodes kvindelige patienter, der anvender hormonal kontraception, om at bruge en alternativ metode under behandlingen og i 16 uger efter seponering af trametinib. 
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 16 weeks following discontinuation of trametinib.
Forhøjet blodtryk 
High blood pressure
- Aktivt stof: trametinib. 
- The active substance is trametinib.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har udsat forpligtelsen til at fremlægge resultaterne af studier med trametinib i alle undergrupper af den pædiatriske population ved melanom og maligne neoplasmer (se pkt. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with trametinib in all subsets of the paediatric population in melanoma and malignant neoplasms (see section 4.2 for information on paediatric use).
Ud af de i alt 93 patienter, der blev inkluderet i kohorte B og C med kombinationsbehandling, var de fleste kaukasiske (>90 %) og ligeligt fordelt mht. kvinder versus mænd (54 % versus 46 %) med en medianalder på 64 år hos patienter i anden eller højere linje og 68 år hos førstelinjepatienter. 
Among the total of 93 patients who were enrolled in the combination therapy cohorts B and C, most patients were Caucasian (>90%), and similar female versus male (54% versus 46%), with a median age of 64 years in second-line or higher patients and 68 years in the first-line patients.
Bivirkninger, når Mekinist og dabrafenib tages sammen 
Side effects when Mekinist and dabrafenib are taken together
Hvis en dosis af trametinib glemmes, må den kun tages, hvis der er mere end 12 timer til den næste planlagte dosis. 
If a dose of trametinib is missed, it should only be taken if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Trametinib var fototoksisk i en in vitro-musefibroblast-3T3-Neutral Red Uptake (NRU)-test ved signifikant højere koncentrationer end kliniske eksponeringer (IC50 ved 2,92 µg/ml, ≥ 130 gange den kliniske eksponering baseret på Cmax), hvilket indikerer, at der er lav risiko for fototoksisitet hos patienter, der får trametinib. 
Trametinib was phototoxic in an in vitro mouse fibroblast 3T3 Neutral Red Uptake (NRU) assay at significantly higher concentrations than clinical exposures (IC50 at 2.92 µg/ml, ≥130 times the clinical exposure based on Cmax), indicating that there is low risk for phototoxicity to patients taking trametinib.
Indtagelse af Mekinist sammen med dabrafenib: Dabrafenib kan muligvis nedsætte mænds frugtbarhed permanent. 
Taking Mekinist with dabrafenib: Dabrafenib may permanently reduce male fertility.
• Tag Mekinist og dabrafenib på tom mave mindst en time før eller to timer efter et måltid. 
• Take Mekinist and dabrafenib on an empty stomach, at least one hour before or two hours after a meal.
Studiet viste en statistisk signifikant forskel i det primære resultat af RFS mellem behandlingsarme med en median RFS på 16,6 måneder i placebo-armen og er endnu ikke nået i kombinationsarmen (HR: 0,47; 95 % konfidensinterval: (0,39; 0,58); p=1,53×10 
The study showed a statistically significant difference for the primary outcome of RFS between treatment arms, with a median RFS of 16.6 months for the placebo arm and not yet reached for the combination arm (HR: 0.47; 95% confidence interval: (0.39, 0.58); p=1.53×10
• eller du skal vente mindst 2 timer efter du har spist, før du tager Mekinist. 
• after eating, you must wait at least 2 hours before taking Mekinist.
Trametinibs sikkerhed hos personer med disponerende faktorer for RVO, herunder ukontrolleret glaukom eller okulær hypertension, ukontrolleret hypertension, ukontrolleret diabetes mellitus eller hyperviskositets- eller hyperkoagulabilitetssyndromer i anamnesen, er ikke klarlagt. 
The safety of trametinib in subjects with predisposing factors for RVO, including uncontrolled glaucoma or ocular hypertension, uncontrolled hypertension, uncontrolled diabetes mellitus, or a history of hyperviscosity or hypercoagulability syndromes, has not been established.
Lægen vil måske tage blodprøver for at kontrollere din leverfunktion, mens du tager dette lægemiddel. 
Your doctor may take blood samples to monitor your liver function while you are taking this medicine.
Det vides ikke om hormonelle præventionsmidler påvirkes af trametinib. 
It is currently unknown if hormonal contraceptives are affected by trametinib.
RPED af grad 1 
Grade 1 RPED
På basis af in vitro-studier er trametinib ikke en hæmmer af CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2D6 og CYP3A4. 
Based on in vitro studies, trametinib is not an inhibitor of CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2D6 and CYP3A4.
Hvis der opstår blødning, skal patienterne behandles som klinisk indiceret. 
If haemorrhage occurs, patients should be treated as clinically indicated.
Lægen vil derfor teste for denne mutation, inden behandlingen bliver startet. 
Therefore, before starting treatment your doctor will test for this mutation.
Foretag vurdering af retina månedligt indtil remission. 
Continue treatment with retinal evaluation monthly until resolution.
Patienter med LVEF under den nedre grænse af normalområdet i henhold til retningslinjerne blev ikke inkluderet i de kliniske studier med trametinib. 
Patients with LVEF lower than the institutional lower limit of normal were not included in clinical trials with trametinib.
• manglende energi eller en følelse af svaghed eller træthed 
• Lack of energy or feeling weak or tired
Administration af en enkelt dosis af trametinib sammen med et måltid med højt fedt- og kalorieindhold resulterede i et fald på 70 % og 10 % i henholdsvis Cmax og AUC-værdien sammenlignet med ved fastende tilstand (se pkt. 
Administration of a single dose of trametinib with a high-fat, high-calorie meal resulted in a 70% and 10% decrease in Cmax and AUC, respectively compared to fasted conditions (see sections 4.2 and 4.5).
Der foreligger ingen data om anvendelse af trametinib hos patienter med svært nedsat nyrefunktion, og derfor kan det ikke afgøres, om det eventuelt er nødvendigt at justere startdosis. 
There are no data with trametinib in patients with severe renal impairment; therefore, the potential need for starting dose adjustment cannot be determined.
Synk tabletten hel med et helt glas vand. 
Swallow the tablet whole, with a full glass of water.