natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe, skal du have grundig træning i brug af pumpen og information om hvad du skal gøre i tilfælde af sygdom, for højt eller for lavt blodsukker eller pumpesvigt. 
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred. 
A clinical trial comparing safety and efficacy of insulin aspart vs. human insulin in the treatment of pregnant women with type 1 diabetes (322 exposed pregnancies (insulin aspart: 157; human insulin: 165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs Må kun anvendes af én person 
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt. 
Data from two randomised controlled clinical trials (322 and 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn when compared to human insulin (see section 5.1).
Patienter, der skifter til NovoRapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater. 
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem. 
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en medicinsk serviet. 
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter. 
Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes. 
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Vær sikker på, at du får den rigtige dosis ved at kontrollere gennemløb af insulin, før du indstiller og injicerer din dosis. 
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage 
EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes. 
If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Opblanding af to typer insulin 
Mixing two types of insulins
ADMINISTRATIONSMETODE Læs indlægssedlen før brug 
METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge. 
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid. 
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
- Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark. 
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Kontrollér, at nålen sidder fast. 
Make sure the needle is on tight.
F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder. 
F Turn the dose selector to select 2 units.
Den hyppigst rapporterede bivirkning er hypoglykæmi. 
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 4 uger. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger). 
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Kontakt lægen hvis du oplever nogle problemer. 
If you experience any problems contact your doctor.
Små luftbobler kan samle sig i nål og cylinderampul under normal brug. 
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Opbevares under 30°C Må ikke fryses 
Store below 30°C Do not freeze
Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist, at der er en reduceret risiko for natlig hypoglykæmi med insulin aspart sammenlignet med opløseligt humaninsulin. 
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
- Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig. 
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt. 
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart. 
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger. 
During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
• Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe. 
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid. 
If any of these applies, do not use NovoRapid.
NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed. 
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
• NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug. 
• NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe. 
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe. 
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre. 
Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart. 
Each ml contains 100 units of insulin aspart.
H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere. 
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte eller intravenøs injektion til administrationen, bør et hætteglas anvendes. 
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt. 
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Du kan rense din FlexPen udvendigt med en medicinsk serviet. 
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Normalt skal du injicere dit insulin foran på maven. 
Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
• Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0. 
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget. 
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Hvidt bånd 
White label band
På grund af den korte virkning skal NovoRapid normalt gives i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid. 
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid 
What you need to know before you use NovoRapid
Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker 
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt. 
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt. 
After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
• Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret 
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne (se pkt. 
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys. 
NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen. 
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin. 
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
• Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe. 
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet. 
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler og andre led. 
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
B Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål. 
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Hvis du har glemt at tage dit insulin 
If you forget to take your insulin
Undgå at røre ved nålen eller nålehætten. 
Do not touch the needle or the cap.
NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog. 
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret. 
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Opbevaringsforhold af lægemidlet, se pkt. 
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis. 
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv. 
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Tal med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet for at få rådgivning. 
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Ikke almindelige bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede. 
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt. 
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Klargøring af din NovoRapid FlexTouch pen 
Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Kontrollér navnet og den farvede etiket på din NovoRapid FlexTouch pen for at sikre, at den indeholder den insulintype, du har brug for. 
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning. 
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Tallet 0 skal stå ud for markøren. 
The 0 must line up with the dose pointer.
Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel. 
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket. 
If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud. 
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Dinatriumphosphatdihydrat Natriumchlorid 
Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Anvend den injektionsteknik, din læge har anbefalet 
Use the injection technique advised by your doctor.
NovoRapid 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul 
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter. 
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve). 
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Hos personer med nedsat leverfunktion var AUC, Cmax og CL/F sammenlignelig med værdierne hos patienter med normal leverfunktion. 
AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
• Injicerer for meget insulin 
• Inject too much insulin.
Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
• NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder. 
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven. 
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder 
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt. 
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin. 
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug. 
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
NovoRapid må aldrig blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe. 
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og ukorrekt dosering. 
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider. 
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes. 
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
• NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen. 
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
EXP/ Under brug: Bruges inden 4 uger 
EXP/ During use: Use within 4 weeks
Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer. 
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid. 
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Vær forsigtig med ikke at trykke på dosisknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud. 
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe. 
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Læs også Brugervejledningen til pumpen der medfølger din insulinpumpe. 
Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump.
• Injicér dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund (figur 3). 
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse) 
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Når NovoRapid anvendes i insulininfusionspumper, må det ikke blandes med andre insulinpræparater. 
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner. 
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Din NovoRapid FlexTouch pen er en fyldt insulinpen. 
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
• Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet. 
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe. 
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Hypoglykæmi: 
Hypoglycaemia:
Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme. 
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
NovoRapid har en hurtigere effekt og en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin. 
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Der henvises til indlægssedlen for detaljeret brugervejledning. 
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle. 
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Hvis det opbevares i køleskabet, må det ikke opbevares tæt på køleelementet. 
If refrigerated, keep away from the cooling element.
NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill 
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner. 
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.