natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En almindelig bivirkning er 'overbelastning af kredsløbet' (når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø (hurtig vejrtrækning), dyspnø (åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem (ophobning af væske i lungerne). 
A common side effect is ‘circulatory overload' (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).
Hvilken risiko er der forbundet med Oxyglobin? 
What is the risk associated with Oxyglobin?
Oxyglobin anvendes til at øge iltindholdet i blodet hos hunde med anæmi (lavt antal røde blodlegemer). 
Oxyglobin is used to increase the oxygen content of the blood in dogs with anaemia (low red blood cell count).
Andre oplysninger om Oxyglobin 
Other information about Oxyglobin:
Oxyglobin er en hæmoglobinbaseret iltbærende opløsning. 
Oxyglobin is a haemoglobin-based oxygen-carrying solution.
Hvorfor blev Oxyglobin godkendt? 
Why has Oxyglobin been approved?
Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Oxyglobin fremgår af indlægssedlen. 
For a full list of all side effects reported with Oxyglobin, see the Package Leaflet.
Hvad er Oxyglobin? 
What is Oxyglobin?
Hvad anvendes Oxyglobin til? 
What is Oxyglobin used for?
Yderligere oplysninger fremgår af indlægssedlen. 
For further information, see the Package Leaflet.
Hvordan blev Oxyglobin undersøgt? 
How has Oxyglobin been studied?
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Oxyglobin? 
What benefit has Oxyglobin shown during the studies?
Hvordan virker Oxyglobin? 
How does Oxyglobin work?
Paknings-størrelse t r 
1 vial l t o r
Cetrotide fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 13. april 1999. 
Cetrotide received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 1999.
Den anbefalede dosis er 0,25 mg med 24 timers mellemrum, enten om morgenen eller om aftenen. 
The recommended dose is 0.25 mg given every 24 hours, either in the morning or in the evening.
Yderligere information om Cetrotide findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cetrotide. 
Further information on Cetrotide can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cetrotide.
Lægemidlet bør injiceres langsomt på et nyt sted i abdomen hver dag. 
The medicine should be injected slowly at different places on the abdomen every day.
Andre oplysninger om Cetrotide 
Other information about Cetrotide
På grund af risikoen for svære allergiske reaktioner bør den første injektion overvåges af en læge, og patienten bør være under nøje observation i 30 minutter. 
Because of the risk of severe allergic reactions, the first injection should be supervised by a doctor, and the patient closely watched for 30 minutes.
Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Cetrotide løbende overvåget. 
As for all medicines, data on the use of Cetrotide are continuously monitored.
Efter at den assisterede reproduktionsprocedure var gennemført, blev 23 % af de patienter, der havde fået Cetrotide, gravide sammenlignet med 32 % i sammenligningsgrupperne. 
Once the assisted-reproduction procedure was completed, 23% of patients who received Cetrotide became pregnant, compared with 32% in the comparator groups.
Cetrotide fås kun på recept, og behandlingen bør foretages af en læge med erfaring i denne type fertilitetsbehandling. 
Cetrotide can only be obtained with a prescription and treatment should be carried out by a doctor who has experience in this type of fertility treatment.
Det må ikke anvendes til kvinder, der er gravide eller ammer, eller til patienter med svær nyresygdom. 
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, or in patients with severe kidney disease.
Resultaterne viste, at mellem 95 % og 97 % af de patienter, der fik Cetrotide, ikke oplevede nogen LH-stigning, sammenlignet med 98 % for buserelin og 97 % for triptorelin. 
Results showed that between 95 and 97% of the patients receiving Cetrotide had no LH surge, compared with 98% for buserelin and 97% for triptorelin.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Cetrotide? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cetrotide?
Pludselige alvorlige allergiske reaktioner er indberettet for Cetrotide, og disse kan forekomme hos mellem 1 og 10 patienter ud af 1.000. 
Sudden, severe allergic reactions have been reported with Cetrotide and may affect between 1 and 10 patients in 1,000.
Hvad er Cetrotide, og hvad anvendes det til? 
What is Cetrotide and what is it used for?
Hvorfor er Cetrotide godkendt i EU? 
Why is Cetrotide authorised in the EU?
Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Cetrotide opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU. 
The European Medicines Agency therefore decided that Cetrotide's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
De indberettede bivirkninger ved Cetrotide vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne. 
Side effects reported with Cetrotide are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
En oversigt over Cetrotide, og hvorfor det er godkendt i EU 
An overview of Cetrotide and why it is authorised in the EU
De efterfølgende injektioner kan udføres af patienten selv, forudsat at hun er gjort opmærksom på, hvilke symptomer der kunne tyde på en allergisk reaktion, og hvad man skal gøre, hvis en sådan opstår. 
Further injections may be given by the patient herself, as long as she is made aware of the signs of allergic reaction and what to do if they appear.
Cetrotide indeholder det aktive stof cetrorelix. 
Cetrotide contains the active substance cetrorelix.
Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Cetrotide, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet. 
For more information about using Cetrotide, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hvilke risici er der forbundet med Cetrotide? 
What are the risks associated with Cetrotide?
Behandlingen startes normalt på dag 5 eller 6 efter ovariestimulationen og fortsættes i hele ovariestimulationsperioden indtil aftenen før eller morgenen den dag, hvor ovulationsinduktionen (ægløsning) er planlagt. 
Treatment starts usually on day 5 or 6 of ovarian stimulation, continued throughout the ovarian stimulation period, until the evening before or the morning of the day when the induction of ovulation (the release of eggs) is planned.
Studiet omfattede 814 kvinder, og Cetrotide blev sammenlignet med buserelin næsespray og triptorelin depotinjektion. 
The studies involved 814 women and compared Cetrotide with buserelin nasal spray and triptorelin depot injection.
Tre hovedstudier viste, at Cetrotide var lige så effektivt som sammenligningsbehandlingerne til at forhindre en kraftig stigning i produktionen af LH. 
In three main studies, Cetrotide was as effective as the comparator treatments in preventing a surge in the production of LH.
Cetrotide gives som en injektion under huden i den nederste del af maven (abdomen). 
Cetrotide is given by injection under the skin of the lower abdomen (belly).
De hyppigste bivirkninger ved Cetrotide (som kan forekomme hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er mild til moderat overstimulation af æggestokkene (hvilket kan forekomme som en bivirkning af selve ovariestimulationsproceduren) og reaktioner på injektionsstedet, f.eks. rødme, hævelse og kløe. 
The most common side effects with Cetrotide (which may affect between 1 and 10 patients in 100) are mild to moderate overstimulation of the ovaries (which can occur as a side effect of the ovarian stimulation procedure itself) and reactions at the injection site, such as redness, swelling and itching.
Cetrotide må ikke anvendes til personer, der er overfølsomme (allergiske) over for hormoner, som kemisk svarer til gonadotropinfrigørende hormon, eller over for ekstrinsiske peptidhormoner (hormonlægemidler svarende til Cetrotide). 
Cetrotide must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any hormones that are chemically similar to gonadotropin-releasing hormone, or to extrinsic peptide hormones (hormone medicines similar to Cetrotide).
Cetrotide er et effektivt alternativ til de eksisterende behandlinger til forebyggelse af for tidlig ægløsning, og bivirkningerne er håndterbare. 
Cetrotide is an effective alternative to existing treatments for the prevention of premature ovulation and its side effects are manageable.
LHRH kontrollerer produktionen og frigivelsen af et andet hormon kaldet luteiniserende hormon (LH), som forårsager ægløsning. 
LHRH controls the production and release of another hormone called luteinising hormone (LH), which causes ovulation.
Det aktive stof i Cetrotide, cetrorelix, blokerer virkningen af luteiniserende hormonfrigivende hormon (LHRH) i kroppen. 
The active substance in Cetrotide, cetrorelix, blocks the effects of luteinising-hormone-releasing hormone (LHRH) in the body.
Disse lægemidler påvirker også udskillelsen af LH, men virker ved at overstimulere produktionen af LHRH, således at kroppen som reaktion nedbringer og standser produktionen af LH. 
These medicines also act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH, so that the body in response reduces and stops making LH.
Ved at blokere virkningen af LHRH standser Cetrotide produktionen af LH og forhindrer således for tidlig ægløsning, som kan medføre ægløsning af æg, der er umodne og uegnede til anvendelse inden for teknikker som invitrobefrugtning (IVF). 
By blocking the effect of LHRH, Cetrotide stops the production of LH, and therefore prevents premature ovulation, which can result in the release of eggs that are immature and unsuitable for use in techniques such as in vitro fertilisation (IVF).
Under fertilitetsbehandling anvendes ovariestimulation til at få ovarierne til at producere flere æg. 
During fertility treatment, ovarian stimulation is used to make the ovaries produce more eggs.
Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Cetrotide fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of side effects and restrictions with Cetrotide, see the package leaflet.
Det gives til kvinder, som får ovariestimulation (fertilitetsbehandling, hvor æggestokkene bliver stimuleret til at producere flere æg). 
It is given to women having ovarian stimulation (fertility treatment where the ovaries are stimulated to produce more eggs).
Cetrotide er et lægemiddel, der anvendes til forebyggelse af præmatur ægløsning (for tidlig ægløsning fra æggestokkene). 
Cetrotide is a medicine used to prevent premature ovulation (early release of eggs from the ovary).
Hvordan virker Cetrotide? 
How does Cetrotide work?
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Cetrotide? 
What benefits of Cetrotide have been shown in studies?
Hvordan anvendes Cetrotide? 
How is Cetrotide used?
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Cetrotide. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cetrotide have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Det er vigtigt, at du tager PritorPlus hver dag, så længe din læge ikke siger andet. 
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 22. april 2002 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2007 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 April 2002
Se også information under overskriften ”Tag ikke PritorPlus” 
See also information under the heading “Do not take PritorPlus”.
Forværring eller aktivering af systemisk lupus erythematosus 
Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus
• når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig mile pæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået. 
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Hvis PritorPlus anvendes under amning, skal dosis holdes så lav som muligt. 
If PritorPlus is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
- Hvis du samtidig tager en ACE-hæmmer eller aliskiren - se også information under overskriften ”Tag ikke PritorPlus” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”. 
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take PritorPlus” and “Warnings and precautions”).
En øget forekomst af sepsis er kun set med telmisartan, men kan ikke udelukkes for PritorPlus. 
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for PritorPlus.
Kontakt lægen, før du tager PritorPlus: 
Talk to your doctor before taking PritorPlus:
Beskyt huden mod sollys og UVstråler, mens du tager PritorPlus. 
Protect your skin from sun exposure and UV rays while taking PritorPlus.
PritorPlus kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
PritorPlus can have influence on the ability to drive and use machines.
Hvis du har glemt at tage PritorPlus 
If you forget to take PritorPlus
Man kan føle sig svimmel eller blive træt, når man tager PritorPlus. 
Some people feel dizzy or tired when taking PritorPlus.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/02/215/015-021 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/215/015-021
Bivirkninger ved PritorPlus: 
Possible side effects of PritorPlus:
Tag ikke PritorPlus 
Do not take PritorPlus
PritorPlus administreret én gang dagligt giver en effektiv og jævn reduktion i blodtrykket i hele det terapeutiske dosisinterval. 
PritorPlus once daily produces effective and smooth reductions in blood pressure across the therapeutic dose range.
Normalt vil din læge anbefale dig at stoppe med at tage PritorPlus, før du bliver gravid eller så snart du ved, du er gravid. 
Your doctor will normally advise you to stop taking PritorPlus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of PritorPlus.
Tag først din PritorPlus-tablet ud af blisteren lige før indtagelse. 
Remove your PritorPlus tablet from the blister only directly prior to intake.
PritorPlus' sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt. 
The safety and efficacy of PritorPlus in children and adolescents aged below 18 have not been established.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har dispenseret fra kravet om at fremlægge resultaterne af studier med PritorPlus i alle undergrupper af den pædiatriske population med hypertension (se pkt. 
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with PritorPlus in all subsets of the paediatric population in hypertension (see section 4.2 for information on paediatric use).
(Du skal desuden helst undgå at bruge PritorPlus tidligt i graviditeten - se afsnittet om Graviditet) 
(It is also better to avoid PritorPlus in early pregnancy
PritorPlus er en kombination af to aktive stoffer - telmisartan og hydrochlorthiazid - i én tablet. 
PritorPlus is a combination of two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide in one tablet.
Sådanne tilstande bør korrigeres, før behandling med PritorPlus initieres. 
Such conditions should be corrected before the administration of PritorPlus.
PritorPlus indeholder mælkesukker (laktose) og sorbitol. 
PritorPlus contains milk sugar (lactose) and sorbitol.
PritorPlus kan have en mindre blodtrykssænkende virkning hos sorte patienter. 
PritorPlus may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
**Tilfælde af tiltagende arvævsdannelse i lungerne er blevet rapporteret ved indtagelse af telmisartan. 
**Cases of progressive scarring of lung tissue have been reported during intake of telmisartan.
Erfaringer med PritorPlus er begrænsede hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion, og derfor anbefales periodisk kontrol af serumværdierne for kalium, kreatinin og urinsyre. 
Experience with PritorPlus is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
• hvis du er allergisk over for telmisartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i PritorPlus (angivet i punkt 6). 
• if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af telmisartan til gravide kvinder. 
There are no adequate data from the use of PritorPlus in pregnant women.
Desuden skal PritorPlus anvendes med forsigtighed til patienter med nedsat leverfunktion eller progredierende leversygdom, idet små forskydninger i væske- og elektrolytbalancen kan udløse hepatisk coma. 
In addition, PritorPlus should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Hydrochlorthiazid: Ved oral administration af PritorPlus nås peak-koncentrationerne af hydrochlorthiazid i løbet af 1,0-3,0 time efter indgift. 
Hydrochlorothiazide: Following oral administration of PritorPlus peak concentrations of hydrochlorothiazide are reached in approximately 1.0 - 3.0 hours after dosing.
3: For yderligere beskrivelse, se underpunktet ”Beskrivelse af udvalgte bivirkninger” Hydrochlorthiazid: 
3: For further description, please see sub-section “Description of selected adverse reactions” Hydrochlorothiazide:
PritorPlus skal opbevares i den forseglede blister på grund af tabletternes hygroskopiske egenskaber. 
PritorPlus should be kept in the sealed blister due to the hygroscopic property of the tablets.
Hvis et af ovennævnte punkter gælder for dig, skal du tale med din læge eller apoteket om det, inden du tager PritorPlus. 
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking PritorPlus.
Derfor frarådes brug af PritorPlus. 
Therefore, the use of PritorPlus is not recommended.
Samtidig administration af lithium og PritorPlus kan ikke anbefales (se pkt. 
Co-administration of lithium and PritorPlus is not recommended (see section 4.4).
Før en operation eller bedøvelse bør du fortælle din læge, at du tager PritorPlus. 
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Bivirkninger, der er kendt for de enkelte komponenter, men som ikke er forekommet i de kliniske forsøg, kan forekomme ved behandling med PritorPlus. 
Adverse reactions known to occur with each component given singly but which have not been seen in clinical trials may occur during treatment with PritorPlus.
PritorPlus tabletter administreres oralt én gang daglig med væske, med eller uden mad. 
PritorPlus tablets are for once-daily oral administration and should be taken with liquid, with or without food.
PritorPlus er en kombination af en angiotensin II-receptorantagonist, telmisartan og thiazidet hydrochlorthiazid. 
PritorPlus is a combination of an angiotensin II receptor antagonist, telmisartan, and a thiazide diuretic, hydrochlorothiazide.
PritorPlus kan øge den blodtrykssænkende virkning, både af anden blodtrykssænkende medicin og af medicin, der potentielt kan sænke blodtrykket (f.eks. baclofen eller amifostin). 
PritorPlus may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure or of medicines with blood pressure lowering potential (e.g. baclofen, amifostine).
I sjældne tilfælde er dette også set ved behandling med angiotensin II-receptorantagonister (som PritorPlus). 
Rare cases have also been reported with angiotensin II receptor antagonists (including PritorPlus).
Hvis du har taget for mange PritorPlus tabletter Hvis du har taget for mange tabletter, kan du få symptomer såsom lavt blodtryk og hjertebanken. 
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Samtidig brug af PritorPlus og lægemidler indeholdende aliskiren er kontraindiceret hos patienter med diabetes mellitus eller nedsat nyrefunktion (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (se pkt. 
The concomitant use of PritorPlus with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and 5.1).
Kontakt lægen, før du tager PritorPlus, hvis du har eller har haft en medicinsk lidelse eller sygdom, især hvis det er en af dem, der er nævnt nedenfor: 
Talk to your doctor before taking PritorPlus if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Dette kan være symptomer på forhøjet tryk i øjet og kan udvikles indenfor få timer til uger, efter behandling med PritorPlus er startet. 
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking PritorPlus.
Skønt der ikke er set nogen klinisk signifikant hyperkaliæmi i forbindelse med PritorPlus, så omfatter risikofaktorerne for udvikling af hyperkaliæmi blandt andet nyreinsufficiens og/eller hjertesvigt samt diabetes mellitus. 
Although clinically significant hyperkalaemia has not been documented with PritorPlus, risk factors for the development of hyperkalaemia include renal insufficiency and/or heart failure, and diabetes mellitus.
Hos patienter med let eller moderat nedsat leverfunktion bør dosis ikke overskride PritorPlus 40 mg/12,5 mg én gang daglig. 
In patients with mild to moderate hepatic impairment the posology should not exceed PritorPlus 40 mg/12.5 mg once daily.
Sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages før håndtering og administration af lægemidlet PritorPlus skal forblive i den forseglede blister pga. hygroskopiske egenskaber. 
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product PritorPlus should be kept in the sealed blister due to the hygroscopic property of the tablets.
PritorPlus 80 mg/12.5 mg tabletter EU/1/02/215/006-010, 012, 014 
PritorPlus 80 mg/12.5 mg tablets EU/1/02/215/006-010, 012, 014
Hvis du ikke tåler disse sukkerarter, bør du kontakte din læge, før du tager PritorPlus. 
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Der er ingen erfaring med anvendelse af PritorPlus til patienter, der kort tid forinden har fået foretaget en nyretransplantation. 
There is no experience regarding the administration of PritorPlus in patients with recent kidney transplantation.
PritorPlus gives, hvis blodtrykket ikke kan reguleres tilfredsstillende med telmisartan alene. 
PritorPlus should be taken in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan alone.
14 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 56 tabletter 90 tabletter 98 tabletter 28 x 1 tabletter 
14 tablets 28 tablets 30 tablets 56 tablets 90 tablets 98 tablets 28 x 1 tablets
Der kan lejlighedsvis forekomme svimmelhed eller døsighed ved behandling med PritorPlus. 
Dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking PritorPlus.
Symptomer: De mest udtalte symptomer ved telmisartan-overdosering var hypotension og takykardi; også bradykardi, svimmelhed, opkastning, forhøjelse i serum-kreatinin og akut nyresvigt er set. 
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, vomiting, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
PritorPlus bruges til at sænke forhøjet blodtryk (essentiel hypertension) hos voksne, hvis blodtryk ikke er sænket tilstrækkeligt med telmisartan. 
PritorPlus is used to treat high blood pressure (essential hypertension) in adults whose blood pressure is not controlled enough when telmisartan is used alone.