natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik. 
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge. 
You may need to get a prescription from your healthcare professional.
• at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance. 
• eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet. 
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde. 
Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Suspension (uklar insulin) 
Suspension (cloudy insulin)
Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis. 
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Den nødvendige dosis indstilles i enheder. 
The needed dose is dialled in units.
• Du må ikke nedfryse Liprolog. 
• Do not freeze Liprolog.
• KwikPen indeholdende din insulin 
• KwikPen containing your insulin
ved baseline = 8,5%) 
(mean at baseline = 8.5%)
Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose 
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
• Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet. 
• You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes. 
• Medication errors or any side effects should be reported
Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis. 
Mixing is important to make sure you get the right dose.
Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau. 
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Glukoseinfusions hastighed (mg/min) 
Glucose Infusion Rate (mg/min)
• somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon), 
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten. 
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
ved baseline = 8,7%) 
(mean at baseline = 8.7%)
Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og ”0” kan ses i doseringsvinduet. 
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Sådan genkender du din KwikPen: 
How to recognize your KwikPen:
Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage. 
Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer: 
The patient communication should address the following key elements:
• Liprolog er nu tilgængelig i 2 styrker. 
• Liprolog is now available in 2 strengths
• at du tager mindre insulin, end din læge har anvist; 
• taking less insulin than your doctor tells you to;
Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen. 
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
• Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før. 
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
C. Sygdom 
C. Illness
Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen. 
Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
OG 
AND
Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze. 
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol/l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3). 
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Du bør kun injicere Liprolog i en muskel, hvis din læge har sagt dette. 
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint 
Mean total daily insulin dose at endpoint
Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan, etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis. 
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred. 
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Tid (timer) 
Time (hr)
Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose 
Reduction of the mean fasting blood glucose
Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes. 
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
• At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten. 
• When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Antal enheder er synligt på doseringsvinduet, tjek altid dette inden din indsprøjtning. 
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Liprolog sammen med alkohol 
Liprolog with alcohol
Det aktive stof er insulin lispro. 
Its active substance is insulin lispro.
• Brug en ren nål. 
• Use a clean needle.
• Følg instruktionen, der hører til pennen. 
• Follow the instructions that come with the pen.
Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt. 
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
General information om sikker og effektiv brug af din pen 
General information about the safe and effective use of your Pen
• Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Liprolog med en af de humane insuliner. 
• Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
*produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi. 
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Du bør aldrig blande Liprolog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin. 
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Subkutan og intravenøs anvendelse 
Subcutaneous and intravenous use
Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler. 
Before every injection, clear any air bubbles.
• Du må ikke nedfryse insulinet. 
• Do not freeze your insulin.
• Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret. 
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Generel information om sikker og effektiv brug af din pen 
General information about the safe and effective use of your pen
Pakning med 1 eller 2 
Pack of 1 and 2
Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem. 
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin. 
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen. 
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Liprolog kan bruges af voksne og børn. 
Liprolog is suitable for use in adults and children.
Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin. 
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet. 
The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Brug derfor ikke pennen til at administrere Liprolog på en anden måde. 
Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Doseringsknappen er blå med hævede riller. 
The dose knob is blue with raised ridges.
Læg det ikke nær varme eller i solen. 
Do not put it near heat or in the sun.
Hæmoglobin A1c -Reduktion 
Haemoglobin A1c -Reduction
• Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol. 
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
• Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres. 
• Check the name, type and strength of insulin dispensed
Liprolog KwikPen er tilgængelig i to styrker. 
Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon. 
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel. 
Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene. 
The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig. 
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
- Fjern ikke pennens etiket. 
- Do not remove the Pen Label.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler. 
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Liprolog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte. 
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik. 
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Vær sikker på, at Liprolog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen. 
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
0,63 enheder/kg 
0.63 units/kg
Protaminsulfat m-Cresol 
Protamine sulphate m-Cresol
Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Liprolog. 
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Bortskaf pennen og tag en ny. 
Throw the Pen away and get a new Pen.
Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen. 
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
• danazol (medicin som påvirker ægløsning), 
• danazol (medicine acting on ovulation),
• Sæt dosis til 1 eller 2 enheder. 
• You will set the dose to 1 or 2 units.
Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes. 
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Liprolog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Liprolog. 
The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion. 
The patient should discard the needle after every injection.
Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges. 
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning. 
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Liprolog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus. 
Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer. 
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter. 
Patients using vials must never share needles or syringes.
Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet 
Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
• udslæt over hele kroppen • faldende blodtryk 
• rash over the whole body • blood pressure dropping
I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004). 
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
• beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk, 
• beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Ting du skal bruge til indsprøjtningen: 
Supplies needed to give your injection:
Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt. 
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
• Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen. 
• Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi. 
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
• Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen. 
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
• Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe. 
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv. 
Check each time you inject yourself.
Dit insulinbehovvil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten. 
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Immunsystemet Lokal allergi 
Immune system disorders Local allergy
Fermentering 
Fermentation
• Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek. 
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt. 
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
• Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab. 
• Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
• Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side 
• Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Hvis du holder op med at tage Liprolog 
If you stop using Liprolog.
• Nåle som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] nåle anbefales) 
• KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Eli Lilly Nederland B.V. 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V.
• Fjern ikke pennens etiket. 
• Do not remove the Pen Label.
Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd. 
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Én KwikPen indeholder flere doser af insulin. 
One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Injicer Liprolog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig. 
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning. 
Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
• Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte. 
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage. 
The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: 
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens. 
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere. 
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
0,42 enheder/kg 
0.42 units/kg
Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt. 
Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Pakning med 5 
Pack of 5
• Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue. 
• The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
- Halve enheder er vist som streger imellem tallene. 
- The half units are shown as lines between the numbers.
Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler. 
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel. 
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette. 
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia. 
Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Dosisindikatoren bør vise din dosis. 
The Dose Indicator should line up with your dose.
• Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning for at forebygge infektioner og tilstopning af nålen. 
• Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Trin 2: (Gælder kun for LIPROLOG uklar insulin suspension) 
Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only)
• Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål. 
• Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
- Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Liprolog KwikPen vil være bedre for dig. 
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
• Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe. 
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Doseringsknap Blå, med med hævede riller på ende og side 
Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden 
Dark grey with burgundy ring on the end
Har du symptomer fra dine nyrer eller lever? 
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person. 
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling. 
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Bortskaffelse af penne og nåle 
Disposing of Pens and Needles
KwikPen og Junior KwikPen er kun beregnet til subkutane injektioner. 
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter. 
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.