natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle koncentrationer af kombinationen af TnBP og Triton X-100 testede også negativt i analyser udført for at bestemme mutagenicitet for pattedyr, kromosomafvigelser og induktion af mikronuclei. 
All concentrations of the combination of TnBP and Triton X-100 also tested negative in assays performed to determine mammalian cell mutagenicity, chromosomal aberrations and micronuclei induction.
Øvrige indholdsstoffer: 
Other ingredients are:
Anvendes som tokomponentprodukt med den medfølgende anordning. 
To be used as two-component product with supplied device.
EVICEL påføres hos voksne for at dæmpe blødninger og siveblødning under og efter operationer. 
EVICEL is applied in adults during surgical operations to reduce bleeding and oozing during and after the operation.
EVICEL applikator anordning 
EVICEL Applicator Device
Trykregulator, der skal anvendes 
Pressure regulator to be used
Hvis disse symptomer opstår, skal administrationen straks afbrydes. 
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Der er udført forsøg med kaniner for at vurdere absorptionen og eliminationen af trombin påført resektionsfladen af leveren efter partiel hepatektomi. 
Studies have been conducted in rabbits to evaluate the absorption and elimination of thrombin when applied to the cut surface of the liver resulting from partial hepatectomy.
Standardforholdsreglerne til forebyggelse af infektioner forårsaget af brugen af lægemidler fremstillet af blod eller plasma fra mennesker omfatter: udvælgelse af donorer, screening af de enkelte donationer og plasmareserver for infektionsmarkører samt effektive fremstillingstrin til inaktivering/fjernelse af virus. 
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection, and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at alle brugere, der sprayer/applicerer dette produkt, er forsynet med: - mærkater til trykregulatoren, der informerer om de korrekte tryk og afstande i åbne og laparoskopiske indgreb - et advarselskort, der informerer om de korrekte tryk og afstande for spray-applikation i åbne og laparoskopiske indgreb - en mærkeseddel, der skal anbringes på apparatets luftslange, og hvoraf brugsanvisningen fremgår. 
The MAH shall ensure that all users of the spray application of this product are provided with: - labels for the pressure regulator that inform about the correct pressures and distances in open and laparoscopic procedures - a warning card that informs about the correct pressures and distances for the spray application for open and laparoscopic procedures - a tag, to be placed on the device air hose, which provides instructions for use.
For opbevaringsbetingelser efter optøning af lægemidlet, se pkt. 
For storage conditions after thawing of the medicinal product, see section 6.3.
Spray-applikation af EVICEL må kun anvendes, hvis det er muligt nøjagtigt at bedømme sprayafstanden, især under laparoskopi. 
EVICEL spray application should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance, especially during laparoscopy.
EVICEL må ikke sprøjtes ind i væv eller blodkar, da dette kan forårsage blodpropper, som kan være dødelige. 
EVICEL must not be injected into tissue or blood vessels because it would cause clots which could be fatal.
• Som ved al medicin, der indeholder proteiner, kan der forekomme allergiske overfølsomhedsreaktioner. 
• As with any product containing proteins, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Hætteglassene skal opbevares i opretstående stilling. 
The vials must be stored in an upright position.
Forholdsreglerne anses som effektive for kappeklædte virus som hiv, hepatitis C-virus og hepatitis Bvirus samt for den ikke-kappeklædte hepatitis A-virus. 
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, hepatitis C virus, and hepatitis B virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Sikkerheden ved fibrinklæbere/hæmostatika hos mennesker under graviditet eller under amning er ikke påvist i kontrollerede kliniske forsøg. 
The safety of fibrin sealants/haemostatics for use in human pregnancy or during breast-feeding has not been established in controlled clinical trials.
6.6 Særlige forholdsregler ved bortskaffelse og anden håndtering. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Der foreligger ikke tilstrækkelige data til at understøtte brug af denne vævsklæber til behandling af blødning eller til gastrointestinal anastomose ved applikation gennem et fleksibelt endoskop. 
Adequate data are not available to support the use of this product in tissue gluing, application through a flexible endoscope for treatment of bleeding, or in gastrointestinal anastomoses.
EVICEL fås i følgende pakningsstørrelser: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml og 2 x 5 ml. 
EVICEL is available in the following pack sizes: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml, and 2 x 5 ml.
Den nye udløbsdato under opbevaring ved 2 °C - 8 C skal noteres på kartonen, men den må ikke overskride den udløbsdato, som fremstilleren har trykt på kartonen og etiketten. 
The new expiry date at 2°C-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
Nedenstående tabel viser bivirkninger efter MedDRA-systemorganklassifikation (systemorganklasse og foretrukken term). 
The table presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
• Yderligere risikominimeringsforanstaltninger I overensstemmelse med Europa-Kommissionens afgørelse af denne procedure (EMEA/H/C/000898/A20/0018) om at mindske risikoen for potentielt livstruende luft/gasemboli, hvis produktet sprayes hurtigere end det anbefalede tryk og/eller tæt på vævsoverfladen, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen sikre, at: - Når EVICEL sprayes under tryk, skal gassen være CO2, fordi CO2's større opløselighed i blodet reducerer risikoen for emboli - EVICEL ikke sprayes ved hjælp af et endoskop, hvis den anbefalede minimumsafstand fra vævet ikke kan overholdes 
• In accordance with the European Commission decision on the procedure EMEA/H/C/000898/A20/0018 to mitigate the risk of potentially life threatening air/gas embolism when the product is sprayed at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface, the MAH shall ensure that: - When EVICEL is sprayed using pressurized gas, the gas should be carbon dioxide because the greater solubility of carbon dioxide in blood reduces the risk of embolism.
Data er for begrænsede til at understøtte sikkerheden ved og effekten af EVICEL hos børn og unge. 
Data are too limited to support the safety and effectiveness of EVICEL in children and adolescents.
Derfor bør produktet kun anvendes til gravide og ammende kvinder på tvingende indikation. 
Therefore, the product should be administered to pregnant and breast-feeding women only if clearly needed.
Sheba Hospital, Tel Hashomer Ramat Gan 5262000, Israel Tlf.: +972-3-5316512 
Omrix Biopharmaceuticals Ltd Pharmacovigilance Department Plasma Fractionation Institute Sheba Hospital, Tel Hashomer Ramat Gan 5262000, Israel Tel: +972-3-5316512
EVICEL må kun sprayes på ved hjælp af CO2 under tryk. 
EVICEL must be sprayed using pressurised CO2 only.
• Anvendelse af EVICEL under neurokirurgi hos patienter, der også bliver behandlet med implantater eller durale patches, er ikke undersøgt i kliniske studier 
• Use of EVICEL during neurosurgery in patients who are also being treated with implants or with dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Kassér ubrugt lægemiddel efter 24 timer ved stuetemperatur. 
Discard unused product after 24 hours at room temperature.
Dannelse af antistoffer over for komponenter i fibrinklæber/hæmostatika kan forekomme i sjældne tilfælde. 
Antibodies against components of fibrin sealant/haemostatic products may occur rarely.
Applikatoren skal opbevares ved stuetemperatur, adskilt fra fibrinogen og trombin. 
The application device should be stored at room temperature, separately from the fibrinogen and thrombin.
Fibrinklæbere/hæmostatika metaboliseres på samme måde som endogent fibrin ved fibrinolyse og fagocytose. 
Fibrin sealants/haemostatics are metabolised in the same way as endogenous fibrin, by fibrinolysis and phagocytosis.
Hæmatom efter behandling Post-operativ sårkomplikation 
Post procedural haematoma Post-operative wound complication
• til kirurgi i hjernen og rygmarven undtagen til støtte af vandtæt lukning af hjernehinden 
• surgery to the brain or spinal cord except for support of watertight closure of cerebral envelopes (dura mater)
Ud af 135 patienter, der fik foretaget retroperitoneal og intraabdominal kirurgi, som var inkluderede i det kontrollerede studie med EVICEL, var 4 patienter, der blev behandlet med EVICEL, 16 år eller yngre. 
Of 135 patients undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery who were included in the controlled study of EVICEL, 4 patients treated with EVICEL were aged 16 years or younger.
Plasma Fractionation Institute (Omrix-PFI) 
Plasma Fractionation Institute (Omrix-PFI) MDA Blood Bank
Trykregulatoren skal anvendes i overensstemmelse med producentens vejledning. 
The pressure regulator should be used in accordance with the manufacturer's instruction.
Omrix Biopharmaceuticals Ltd. Jerusalem Plant (Omrix-JP) 5 Kiryat Hamada St. 
Omrix Biopharmaceuticals Ltd. Jerusalem Plant (Omrix-JP) 5 Kiryat Hamada St., Ramot Meir Building Har-Hotzvim P.O.B.
Eftersom EVICEL anvendes under en operation, bør du imidlertid drøfte de overordnede risici ved operationen med lægen, hvis du er gravid eller ammer. 
However, since EVICEL is used during a surgical operation, if you are pregnant or breast-feeding, you should discuss the overall risks of the operation with your doctor.
Klare eller let opaliserende opløsninger. 
Clear or slightly opalescent solutions.
• til forsegling ved transfenoidale og otoneurokirurgiske indgreb 
• sealing in transphenoidal and otoneurosurgical procedures
• Blødningen bør være under kontrol, inden EVICEL anvendes til at forsegle den durale suturlinje 
• The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Hætteglassene kan opbevares ved stuetemperatur i op til 24 timer. 
The vials can be stored at room temperature for up to 24 hours.
6.3.Den nye udløbsdato under opbevaring ved 2 C - 8 C skal noteres på kartonen, men den må ikke overskride den udløbsdato, som fremstilleren har trykt på kartonen og etiketten. 
The new expiry date at 2C-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
Andre bivirkninger, der blev rapporteret som almindelige i de kliniske forsøg med EVICEL (dvs. kan påvirke op til 1 ud af 10 mennesker), omfattede meningitis og ophobning af cerebrospinalvæske i hjernen (hydrocefalus, ”vand i hovedet”). 
Other side effects which were reported to be common during clinical trials with EVICEL (i.e., may affect up to 1 in 10 people) included meningitis, and accumulation of CSF fluid in the brain cavities (hydrocephalus).
Anvendelse af EVICEL som vævsklæber ved transfenoidale og otoneurokirurgiske indgreb er ikke undersøgt. 
The use of EVICEL as a sealant in transphenoidal and otoneurosurgical procedures has not been studied.
Før brug skal produktets temperatur nå op på 20 °C - 30 °C. 
Before use, the product must reach 20°C-30°C.
Trykregulatoren skal anvendes i overensstemmelse med fremstillerens vejledning. 
The pressure regulator should be used in accordance with the manufacturer's instructions.
• EVICEL må ikke anvendes ved endoskopisk kirurgi. 
• EVICEL should not be used in endoscopic surgery.
• Det vides ikke, om strålebehandling kan påvirke fibrinvævsklæberens effektivitet, når den anvendes til forsegling af suturlinjen under neurokirurgi 
• It is not known whether radiation therapy could affect the effectiveness of fibrin sealant when used for suture line sealing during neurosurgery.
En applikator og passende, tilhørende spidser leveres separat. 
An application device and appropriate accessory tips are supplied separately.
4.4 vedrørende sikkerhed i forbindelse med overførbare agenser. 
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4.
EVICELs effektivitet til forsegling af suturlinjen ved lukning af dura mater blev vist hos 139 patienter (89 behandlet med EVICEL og 50 kontroller), der gennemgik kraniotomi/kraniektomi-indgreb. 
The efficacy of EVICEL for suture line sealing in dura mater closure was demonstrated in 139 patients (89 treated with EVICEL and 50 controls) undergoing craniotomy/craniectomy procedures.
Laparoskopisk indgreb 
Laparoscopic procedures
4.4 og 6.6 for specifikke anbefalinger vedrørende påkrævet tryk og afstand til væv i forhold til det kirurgiske indgreb samt længde af applikationsspids. 
For spray application see sections 4.4 and 6.6 for specific recommendations on the required pressure and distance from tissue per surgical procedure and length of applicator tip.
Vejledningerne for spray-anordninger og tilhørende spidser giver anbefalinger for trykinterval og afstand til vævsoverflade, og skal følges omhyggeligt. 
Spray devices and accessory tips provide instructions for use with recommendations for pressure ranges and proximity to tissue surface, which should be carefully followed.
I løbet af sårhelingsprocessen induceres øget fibrinolytisk aktivitet af plasmin, og en nedbrydning af fibrin til fibrinnedbrydningsprodukter initieres. 
As wound healing progresses, increased fibrinolytic activity is induced by plasmin and decomposition of fibrin to fibrin degradation products is initiated.
Calciumioner er nødvendige for både omdannelse af fibrinogen og tværbinding af fibrin. 
Calcium ions are required for both, the conversion of fibrinogen and the crosslinking of fibrin.
Opbevares i dybfryser ved eller under -18C. 
Store in a freezer at or below -18C.
Bivirkninger, der var ikke almindelige i de kliniske forsøg med EVICEL (dvs. kan påvirke op til 1 ud af 100 mennesker), omfattede infektion, ophobning af blod (hæmatom), hævelse, nedsat hæmoglobin og sårkomplikationer efter operationen (inklusive blødning eller infektion). 
Side effects which were uncommon during clinical trials with EVICEL (i.e., may affect up to 1 in 100 people) included infection, blood accumulation (haematoma), swelling, decreased haemoglobin, and post-operative wound complications (including bleeding or infection).
3 alvorlige uønskede hændelser (en abdominal absces i EVICEL-gruppen og en abdominal og en bækkenabsces i kontrolgruppen) blev anset for muligvis at være relateret til forsøgsbehandlingen ifølge den medicinske gennemgang, der blev foretaget af sponsor. 
However, 3 serious adverse events (SAE) (one abdominal abscess in the EVICEL group and one abdominal and one pelvic abscess in the control group) were considered by the Sponsor to be possibly related to study treatment.
Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. 
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, even those not prescribed.
Samtidig anvendelse af EVICEL til forsegling af den durale suturlinje og implantater fra syntetiske materialer eller durale patches er ikke blevet evalueret i kliniske studier. 
The concomitant use of EVICEL for dural suture line sealing with implants from synthetic materials or dural patches has not been evaluated in clinical studies.
5 Opbevaring af EVICEL Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 
5 How to store EVICEL Contents of the pack and other information
Fibrinmonomererne aggregerer og danner en fibrinprop. 
The fibrin monomers aggregate and form a fibrin clot.
EVICEL er også indiceret hos voksne som suturunderstøttelse af hæmostase ved karkirurgi og til forsegling af suturlinjen ved lukning af dura mater. 
EVICEL is also indicated in adults as suture support for haemostasis in vascular surgery and for suture line sealing in dura mater closure.
Ved applikation af EVICEL ved brug af en spray-anordning skal man sørge for at anvende et tryk og en afstand fra vævet, der er inden for de områder, der anbefales af producenten: 
When applying EVICEL using a spray device, be sure to use a pressure and a distance from tissue within the ranges recommended by the manufacturer:
Overdreven koageltykkelse kan interferere negativt med produktets effektivitet og sårhelingsprocessen. 
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product's efficacy and the wound healing process.
Når EVICEL appliceres med en spray-anordning, skal det sikres, at trykket og afstanden fra vævet er indenfor de intervaller, som indehaveren af markedsføringstilladelsen anbefaler, og som angives i følgende tabel. 
When applying EVICEL using a spray device, it has to be ensured that the pressure and the distance from the tissue are within the ranges recommended by the marketing authorisation holder of this product, as given in the following table:
Livstruende luft- eller gasemboli er forekommet ved brug af spray-anordninger, der har trykregulator, til at administrere EVICEL. 
Life-threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing pressure regulator to administer EVICEL.
EVICEL må ikke anvendes til forsegling af suturlinjen i dura mater, hvis der er mellemrum på over 2 mm efter suturering. 
EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
Det vides ikke, om strålebehandling vil kunne påvirke effektiviteten af fibrinklæberen ved forsegling af suturlinjen i forbindelse med lukning af dura mater. 
It is not known whether radiation therapy could affect the efficacy of fibrin sealant when used for suture line sealing in dura mater closure.
Opbevares ved -18°C eller koldere og i den ydre karton for at beskytte mod lys. 
Store in the outer carton at -18°C or colder, to protect from light.
Opsug indholdet af de to hætteglas i applikatoren i overensstemmelse med brugsanvisningen i pakningen med applikatoren. 
Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Produktet skal dryppes på vævsoverfladen i meget små mængder eller sprayes på i korte stød (0,1-0,2 ml), så der dannes et tyndt, jævnt lag. 
It will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.
En parvovirus B19-infektion kan være alvorlig for gravide (infektion hos fostret) og for personer med immundefekt eller forøget erytropoiese (f.eks. hæmolytisk anæmi). 
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e.g., haemolytic anaemia).
• EVICEL må ikke anvendes til forsegling af suturlinjen i dura mater, hvis der er mellemrum på over 2 mm efter suturering. 
• EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
Kliniske studier, der har påvist hæmostase og suturunderstøttelse, er udført med i alt 147 patienter (75 med EVICEL, 72 med kontrol), der fik foretaget karkirurgi med PTFE-transplantater, og i alt 135 patienter (66 med EVICEL, 69 med kontrol), der fik foretaget retroperitoneal og intraabdominal kirurgi. 
Clinical studies demonstrating haemostasis and suture support were conducted in a total of 147 patients (75 with EVICEL, 72 with control) undergoing vascular surgery with PTFE grafts and in a total of 135 patients (66 with EVICEL, 69 with control) undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery.
Når de to stoffer i hætteglassene blandes, størkner de derfor med det samme. 
Thus, when the two components are mixed together they clot instantly.
Tilslut gasslangens hun-luerlock (med det 0,2 μm bakteriostatiske filter) til trykregulatoren. 
Connect the female luer-lock of the gas tube (with the 0.2 μm bacteriostatic filter) to a pressure regulator.
Blødning fra incisionsstedet Vaskulær graftokklusion Sår 
Incision site haemorrhage Vascular graft occlusion Wound
Ved anvendelse af spidser til administration af dette lægemiddel, skal brugsanvisningen for spidserne følges. 
When using accessory tips with this product, the instructions for use of the tips should be followed.
• til forsegling af kirurgiske reparationer i tarmene. 
• sealing surgical repairs to the intestines
Sikkerhedsmonitoreringen fokuserede på specifikke bivirkninger som graftens åbenhed, trombotiske hændelser og blødningshændelser. 
Safety monitoring focused on the specific adverse reactions of graft patency, thrombotic events, and bleeding events.
Lægemidlet må kun administreres i henhold til instruktionerne og ved brug af de anordninger, som anbefales for dette lægemiddel (se pkt. 
The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
Virkning og anvendelse af EVICEL Det skal du vide, før du bliver behandlet med EVICEL Sådan bruges EVICEL 
What EVICEL is and what it is used for What you need to know before you use EVICEL How to use EVICEL
Komponent 1: Humant koagulerbart protein 50-90 mg/ml 
Component 1: Human clottable protein 50 - 90 mg/ml
Brug af anden medicin sammen med EVICEL 
Other medicines and EVICEL
Bivirkningshyppigheder i retroperitoneal eller intraabdominal kirurgi studiet 
Adverse reaction rates in retroperitoneal or intra-abdominal surgery study
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, der står på pakningen og på etiketten. 
Do not use after the expiry date stated on the carton and label.
Overfølsomhed eller allergiske reaktioner (der kan omfatte angioødem, svie og stikken på applikations-området, bronkospasme, kulderystelser, rødmen i ansigtet, generaliseret urticaria, hovedpine, nældefeber, hypotension, apati, kvalme, rastløshed, takykardi (hurtig hjerterytme), trykken i brystet, prikken, opkastning, hiven efter vejret) kan forekomme i sjældne tilfælde hos patienter behandlet med fibrinklæbere/hæmostatika. 
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics.
Må ikke nedfryses igen efter optøning. 
Do not re-freeze once thawed.
Spray-tryk 
Spray pressure
Blandt 135 patienter, der gennemgik retroperitoneal og intraabdominal kirurgi (67 patienter behandlet med EVICEL og 68 i kontrolgruppen) blev ingen uønskede hændelser anset for at have en årsagssammenhæng med forsøgsbehandlingen ifølge forskerens vurderinger. 
Among 135 patients undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery (67 patients treated with EVICEL and 68 controls), no adverse events were considered to be causally related to the study treatment according to the investigator assessments.
Det skal du vide, før du bliver behandlet med EVICEL 
What you need to know before you use EVICEL
2 C - 8 °C (køleskab): hætteglassene tør op i løbet af 1 dag, eller 20 C - 25 °C (stuetemperatur): hætteglassene tør op i løbet af 1 time, eller 37 °C (f.eks. vandbad, ved hjælp af aseptisk teknik eller ved at opvarme hætteglassene i hånden): hætteglassene skal optøs i løbet af 10 minutter og må ikke efterlades ved denne temperatur i mere end 10 minutter eller højst, indtil de er fuldt optøet. 
20°C-25°C (room temperature): vials thaw within 1 hour, or 37°C (e.g., water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand): vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed.