natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grasustek er filgrastim blevet "pegyleret" (dvs. bundet til det kemiske stof polyethylenglykol). 
In Grasustek, filgrastim has been ‘pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Studier har også vist, at Grasustek giver samme niveau af det aktive stof i kroppen som Neulasta. 
Studies have also shown that giving Grasustek produces similar levels of the active substance in the body to giving Neulasta.
Laboratoriestudier, der sammenligner Grasustek med Neulasta, har vist, at det aktive stof i Grasustek svarer til det aktive stof i Neulasta, hvad angår struktur, renhed og biologisk aktivitet. 
Laboratory studies comparing Grasustek with Neulasta have shown that the active substance in Grasustek is highly similar to that in Neulasta in terms of structure, purity and biological activity.
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Grasustek? 
What benefits of Grasustek have been shown in studies?
Hvordan anvendes Grasustek? 
How is Grasustek used?
Studier, der omfatter brystkræftpatienter, der er i behandling med kemoterapi, har desuden vist, at Grasustek er lige så effektivt som Neulasta til at nedsætte varigheden af neutropeni. 
In addition, studies in breast cancer patients undergoing chemotherapy have shown that the effectiveness of Grasustek in reducing the duration of neutropenia is equivalent to that of Neulasta.
Hvordan virker Grasustek? 
How does Grasustek work?
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Grasustek. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Grasustek have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Grasustek er et lægemiddel, der anvendes hos kræftpatienter til behandling af neutropeni (lavt antal neutrofiler, en type hvide blodlegemer). 
Grasustek is a medicine used in cancer patients to help with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), which is a common side effect of cancer chemotherapy and can leave patients vulnerable to infections.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 06-2006. 
This summary was last updated in 06-2006.
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til sal©EMEA 2006 
Medicinal product no longer authorise©EMEA 2006
Denne tilladelse blev fornyet den 4. juli 2004. 
The marketing authorisation was renewed on 4 July 2004.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Forcaltonin til Unigene UK Limited den 11. januar 1999. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Forcaltonin to Unigene UK Limited on 11 January 1999.
Heri indgik resultaterne af tre undersøgelser af virkningen og sikkerheden af Forcaltonin hos 94 kvinder, hvoraf 58 havde osteoporose. 
This included the results of three studies of the effectiveness and safety of Forcaltonin in 94 women, including 58 with osteoporosis.
Behandlingens varighed afhænger af patientens reaktion på behandlingen. 
The doses and duration of treatment depend on to the patient's response to the medicine.
Den forekommer mindre ofte, når indsprøjtningen gives om aftenen og efter et måltid. 
This side effect is less common when the injection is given in the evening and after meals.
Den hyppigste bivirkning (der optræder hos ca. 10 % af patienterne) er kvalme (med eller uden opkastning). 
The most common side effect found in about 10% of patients is nausea (feeling sick) with or without vomiting.
Andre oplysninger om Forcaltonin: 
Other information about Forcaltonin:
Hver ampul indeholder 100 IE (internationale enheder) af det aktive stof laksecalcitonin. 
Each ampoule contains 100 IU (International Units) of the active substance salmon calcitonin.
Laksecalcitonin, enten udvundet af laks eller fremstillet syntetisk, har været brugt som lægemiddel siden midten af 1970'erne. 
Salmon calcitonin, either extracted from salmon or synthetic (man-made), has been in use as a medicine since the mid-1970s.
Lægen kan vælge at teste patientens allergistatus ved en priktest, før lægemidlet ordineres. 
The doctor may decide to perform a skin test to check the patient's allergy status before prescribing the medicine.
Forcaltonin indeholder det aktive stof laksecalcitonin, der virker på samme måde som naturligt humant calcitonin, men er mere effektivt og virker i længere tid. 
Forcaltonin contains the active ingredient salmon calcitonin, which works in the same way as natural human calcitonin but it is more effective and longer lasting.
Forcaltonin er en klar væske til injektion. 
Forcaltonin is a clear solution for injection.
I svære eller akutte tilfælde kan Forcaltonin indgives som intravenøs infusion (10 IE pr. kg legemsvægt) i løbet af seks timer. 
In severe or emergency cases, Forcaltonin may be given as an intravenous infusion (10 IU per kg body weightover 6 hours).
Denne bivirkning optræder især ved behandlingens begyndelse og vil som regel aftage eller svinde, når behandlingen fortsættes eller doseringen nedsættes. 
This side effect is more likely at the start of treatment and tends to decrease or disappear with further doses or smaller doses.
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) FORCALTONIN EPAR - sammendrag for offentligheden 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) FORCALTONIN EPAR summary for the public
I undersøgelserne registreredes markører for knoglernes stofskifte. 
These studies measured the markers of bone metabolism.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Forcaltonin. 
They recommended that Forcaltonin be given marketing authorisation.
Forcaltonin udleveres kun efter recept. 
Forcaltonin can only be obtained with a prescription.
Calcitonin er et hormon, der produceres af skjoldbruskkirtlen og øger mængden af calcium og fosfor, der indlejres i knoglerne, og sænker calciumindholdet i blodet. 
Calcitonin is a hormone produced by the thyroid gland that increases the amount of calcium and phosphorus laid down in the bones and lowers the level of calcium circulating in the blood.
Forcaltonin gives ved subkutan indsprøjtning (under huden), intramuskulær indsprøjtning (i en muskel) eller intravenøs infusion (dryptilførsel i en vene - kun ved hyperkalcæmi). 
Forcaltonin is given by subcutaneous injection (under the skin), intramuscular injection (into a muscle) or intravenous infusion (drip into a vein - only in hypercalcaemia).
Ved hyperkalcæmi anbefales en startdosering på 100 IE hver seks til otte timer, indgivet ved subkutan eller intramuskulær indsprøjtning. 
In hypercalcaemia, the recommended starting dose is 100 IU every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Forcaltonin bør ikke anvendes til patienter, der har hypokalcæmi (for lavt calciumindhold i blodet) eller kan være overfølsomme (allergiske) over for calcitonin eller andre af indholdsstofferne. 
Forcaltonin should not be used in people who have hypocalcaemia (low calcium levels in the blood) or who may be hypersensitive (allergic) to calcitonin or any of the other ingredients.
Afhængigt af patientens reaktion på behandlingen kan denne dosering efter en til to dage øges til højst 400 IE hver seks til otte timer. 
This may be increased after one or two days, according to the patient's response to treatment, up to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours.
Ved Pagets sygdom anbefales en dosering på 100 IE dagligt, indgivet subkutant eller intramuskulært, men en mindste dosering på 50 IE tre gange om ugen er også effektiv. 
In Paget's disease, the recommended dosage is 100 IU per day given subcutaneously or intramuscularly, however, a minimum dose of 50 IU three times a week is also effective.
Desuden anvendes det til Pagets sygdom (en knoglesygdom, der bevirker ændringer i knoglernes nedbrydning og genopbygning) og ved hyperkalcæmi (forhøjet calciumindhold i blodet) forårsaget af kræft. 
It is also used in Paget's disease (a bone disease that involves bone destruction and regrowth that causes deformity), and in hypercalcaemia (increased blood calcium) caused by cancer.
Forcaltonin har vist sig at have samme virkning og sikkerhedsprofil som syntetisk laksecalcitonin. 
Forcaltonin showed the same effectiveness and safety profile as synthetic salmon calcitonin.
Hvorfor er Forcaltonin blevet godkendt? 
Why has Forcaltonin been approved?
Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger for Forcaltonin fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of side effects reported with Forcaltonin, see the Package Leaflet.
Andre ofte forekommende bivirkninger er rødme (af ansigt eller overkrop). 
Other common side effects are skin flushes (face or upper body).
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) har fundet, at Forcaltonin er påvist at have samme egenskaber som syntetisk laksecalcitonin. 
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) concluded that Forcaltonin had been shown to have the same characteristics and properties as synthetic salmon calcitonin.
Hvilken risiko er der forbundet med Forcaltonin? 
What is the risk associated with Forcaltonin?
Til forebyggelse af knogletab anbefales en dosering på 100 IE dagligt eller 50 IE to gange dagligt i to til fire uger, indgivet enten subkutant eller intramuskulært.. 
To prevent bone loss, the recommended dosage is 100 IU daily or 50 IU twice daily for 2 to 4 weeks, given subcutaneously or intramuscularly.
Da laksecalcitonin har været anvendt i et stykke tid, har firmaet fremlagt dokumentation for sammenlignende undersøgelser af Forcaltonin og syntetisk laksecalcitonin. 
Because salmon calcitonin has been in use for some time, the company presented data to show that Forcaltonin has been compared with synthetic salmon calcitonin.
Udvalget har fundet, at fordelene ved Forcaltonin er større end risiciene ved anvendelse til forebyggelse af knogletab i forbindelse med pludselig ubevægelighed, f.eks. ved nyligt knoglebrud som følge af knogleskørhed, samt til behandling af Pagets sygdom og til behandling af hyperkalcæmi ved ondartede sygdomme. 
They decided that Forcaltonin's benefits are greater than its risks for prevention of bone loss due to sudden immobilisation, such as in patients with recent bone fractures caused by osteoporosis (a disease that makes bones fragile), for treatment of Paget's disease, and treatment of hypercalcaemia of malignancy.
Den Europæiske Offentlige Vurderingsrapport (EPAR) for Forcaltonin kan ses i sin helhed her. 
The full EPAR for Forcaltonin is available here.
Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Forcaltonin? 
What benefit has Forcaltonin shown during the studies?
Det aktive stof i Forcaltonin, laksecalcitonin, er en kopi af hormonet og fremstilles ved "rekombinant DNA-teknik" (gensplejsning). 
The active substance of Forcaltonin, salmon calcitonin, is a copy of the hormone produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce salmon calcitonin.
Hvad anvendes Forcaltonin til? 
What is Forcaltonin used for?
Hvordan anvendes Forcaltonin? 
How is Forcaltonin used?
Forcaltonin anvendes hos voksne til at forebygge knogletab i forbindelse med pludselig ubevægelighed, således hos patienter med nyligt knoglebrud som følge af knogleskørhed. 
Forcaltonin is used in adults to prevent bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent bone fractures caused by osteoporosis (a disease that makes bones fragile).
Hvad er Forcaltonin? 
What is Forcaltonin?
50 mg/g Oralt pulver 
VIRACEPT 50 mg/g oral powder
r l 
• Rash.
Lægemiddelform Indgivelsesvej 
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription
EU-nummer 
Number of
Indhold Paknings-størrelse 
% Fat Number of Subjects
Emballage 
Manufacturer
Oral anvendelse Flaske (HPDE) 144 g 
144 g Oral powder
1 flaske + 1 g og 5 g polysyren måleske 
Methadone 80 mg + 21 mg qd > 1 month (Nelfinavir 1250mg bid x 8 days
Styrke 
Kύπρος
Dato for første markedsføringstilladelse: 24/07/2008 Dato for sidste forlængelse af markedsføringstilladelse: 15/07/2013 
Date of first authorisation: 24/07/2008 Date of last renewal: 15/07/2013
Injektionsvolumet bør ikke overskride 5 ml per injektionssted. 
The injection volume should not exceed 5 ml per injection site.
Gamithromycin kan forårsage irritation af øjne og/eller hud. 
Gamithromycin may cause irritation to eyes and/or skin.
Uforligeligheder: Må ikke blandes med andre lægemidler. 
Incompatibilities: Do not mix with other medicinal products.
Hævelserne forsvinder typisk inden for 3 til 14 dage men kan fortsætte hos nogle dyr i op til 35 dage efter behandling. 
The swellings typically resolve within 3 to 14 days but may persist in some animals for up to 35 days after treatment.
Der er rapporteret om MIC og MBC data (kvæg og svin) fra et repræsentativt antal feltisolater inden for forskellige geografiske områder i EU. 
The MIC and MBC data (cattle and pig) are reported from a representative sample of isolates from field materials within different EU geographic areas.
Den periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) cyklus bør nulstilles før indsendelse af 6 månedlige rapporter (der dækker alle godkendte pakningsstørrelser af produktet) for de næste to år, efterfulgt af årlige rapporter for de efterfølgende to år og derefter på 3 års mellemrum. 
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be re-started for submission of 6- monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Hjælpestofferne anført under punkt 6.1 i SPC'et er tilladte hjælpestoffer, hvor table 1 i bilaget til Kommissionens Forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer, at MRL-værdier ikke er påkrævet. 
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required.
Kvæg og svin: Ingen. 
Cattle and pigs: None.
For at sikre korrekt dosis bør legemsvægten bestemmes så nøjagtigt som muligt for at undgå underdosering. 
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Får: 29 dage. 
Sheep: 29 days.
Det aktive stofs biotilgængelighed var > 98 % uden forskelle på køn. 
The bioavailability of the compound was > 98 % with no gender differences.
Der refereres ofte til dette som MLSB-resistens, da det har betydning for makrolider, lincosamider og streptograminer. 
This is often referred to as MLSB resistance as it affects macrolides, lincosamides and streptogramins.
Dette veterinære lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser. 
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
EXP Efter anbrud, anvend inden __/__/__ 
EXP Once opened, use by __/__/__
Mekanismerne omfatter ændring af det ribosomale target site, anvendelse af den aktive efflux mekanisme og dannelse af inaktiverende enzymer. 
The mechanisms involve the alteration of the ribosomal target site, the utilization of active efflux mechanism and the production of inactivating enzymes.
Sædvanligvis anses tre mekanismer at være ansvarlige for resistens over for makrolid antibiotika. 
Three mechanisms are generally considered responsible for resistance to the macrolide class of compounds.
Det skal konstateres, at sygdommen er til stede i besætningen, inden metafylaktisk behandling påbegyndes. 
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylactic use.
Krydsresistens med andre makrolider kan forekomme. 
Cross resistance may occur with other macrolides.
Personer med kendt overfølsomhed over for makrolider bør undgå kontakt med det veterinære lægemiddel. 
People with known hypersensitivity to the macrolide class should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Fordelingssvolumenet ved steady-state var ca. 39 l/kg. 
The volume of distribution at steady-state was approximately 39 l/kg.
Disse lokale reaktioner er forbigående og forsvinder typisk inden for 2 (svin) til 4 (får) dage. 
These local reactions are transient and typically resolve within 2 (pigs) to 4 (sheep) days.
Denne specielle kemi muliggør hurtig absorption ved fysiologisk pH og en lang effektvarighed i de ønskede væv, lungen og huden. 
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissues, the lung and the skin.
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse Frankrig 
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse France
Fordelingsvolumen ved steady state var 25 l/kg. 
The volume of distribution at steady-state was 25 l/kg.
Må ikke anvendes samtidig med andre makrolider eller lincosamider (se afsnit 4.8). 
Do not use this veterinary medicinal product simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 4.8).
Svin: 16 dage. 
Pigs: 16 days.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette veterinære lægemiddel ikke blandes med andre veterinære lægemidler. 
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product should not be mixed with other veterinary medicinal products.
Man bør derfor samtidig med behandlingen af klovsyge benytte sig af andre managementværktøjer, som for eksempel at sørge for tørre omgivelser. 
Treatment of foot rot should therefore be undertaken along with other flock management tools, for example providing dry environment.
Hvis lægemidlet kommer i kontakt med huden, skal det pågældende område straks vaskes med rent vand. 
If skin exposure occurs, wash the affected area immediately with clean water.
In vitro-data viser at gamithromycin virker baktericidt. 
The in vitro data show that gamithromycin acts in a bactericidal manner.
Den aktive substans i ZACTRAN 150 mg/ml injektionsvæske, opløsning, til kvæg, får og svin er godkendt substans som beskrevet i tabel 1, i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr. 37/2010 
The active substance in ZACTRAN 150 mg/ml solution for injection for cattle, sheep and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Kliniske undersøgelser har vist en bred sikkerhedsmargen for injektion af gamithromycin i de dyrearter som lægemidlet er beregnet til. 
Clinical studies have demonstrated the wide margin of safety for gamithromycin injection in the target species.
Muskel Hud og fedt i naturlige proportio ner. 
Muscle Skin and fat in natural proporti ons
Gummimembranen kan sikkert punkteres op til 60 gange. 
The cap may be safely punctured up to 60 times.
D. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN 
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Hvis lægemidlet kommer i kontakt med øjnene, skal øjnene øjeblikkeligt skylles med rent vand. 
If eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Reaktioner på injektionsstedet blev iagttaget afhængigt af dosis. 
Injection site reactions were noted in a dose related manner.
Makrolider har sædvanligvis både bakteriostatisk og baktericid virkning, idet de ødelægger bakteriens proteinsyntese. 
Macrolides in general have both bacteriostatic and bactericidal action mediated through disruption of bacterial protein synthesis.
Makrolider hæmmer den bakterielle proteinbiosyntese ved at binde sig til 50S-ribosom subunit og forhindre forlængelse af peptidkæden. 
Macrolides inhibit bacterial protein biosynthesis by binding to the 50S ribosomal subunit and by preventing peptide chain elongation.
Akkumulation af gamithromycin i lungen er demonstreret ved høje og vedvarende koncentrationer i lungen og i bronkialvæsken som langt overgår de koncentrationer der findes i blodplasma. 
Accumulation of gamithromycin in the lung has been demonstrated by high and sustained concentrations in the lung and bronchial fluid which far exceed those in blood plasma.
Kvæg: 64 dage Får: 29 dage Svin: 16 dage 
Meat and offal: Cattle: 64 days Sheep: 29 days Pigs: 16 days
Hætteglasset med 500 ml er kun beregnet til kvæg og svin. 
The 500 ml vial is for cattle and pigs only.
Ved gentagne doseringer, anbefales et automatisk doseringsapparat for at undgå for hyppig brydning af membranen. 
For multiple vial entry, an automatic dosing device is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
Gamithromycin er et azalid, 15-leddet semisyntetisk makrolid antibiotikum med et alkyleret kvælstofatom i unik position på laktonringens 7a-position. 
Gamithromycin is an azalide, 15-membered semisynthetic macrolide class antibiotic with uniquely positioned alkylated nitrogen at 7a-position of the lactone ring.
Undersøgelser med in vitro-plasmaproteinbinding viste, at den gennemsnitlige koncentration af fri aktiv substans var 74 %. 
In vitro plasma protein binding studies determined that the mean concentration of the free active substance was 74 %.
Må kun anvendes i overensstemmelse med den ansvarlige dyrlæges vurdering af risk-benefitforholdet. 
Use only according to the risk/benefit assessment by the responsible veterinarian.
Monothioglycerol Succinylsyre Glycerol Formal 
Monothioglycerol Succinic Acid Glycerol Formal
µg/ml 
MIC µg/ml
Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Får 
Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Sheep
Det aktive stofs biotilgængelighed var > 92 %. 
The bioavailability of gamithromycin was > 92 %.
Anvendelse af det veterinære lægemiddel bør baseres på kendskab til resistensmønster og følge det gældende regelsæt for anvendelse af antibiotika til produktionsdyr. 
Use of the veterinary medicinal product should be based on susceptibility testing and take into account official and local policies on the use of antimicrobials in farm animals.
I forbindelse med kliniske undersøgelser blev forbigående hævelser på injektionsstedet observeret. 
During clinical trials transient injection site swellings were observed.
1 ml indeholder 
1 ml contains
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation hos kvæg, får og svin er ikke fastlagt. 
The safety of gamithromycin during pregnancy and lactation has not been evaluated in cattle, sheep and pigs.
Behandling af infektiøs pododermatitis (klovsyge) forårsaget af virulent Dichelobacter nodosus og Fusobacterium necrophorum, som kræver systemisk behandling. 
Treatment of infectious pododermatitis (foot rot) associated with virulent Dichelobacter nodosus and Fusobacterium necrophorum requiring systemic treatment.
Gamithromycin værdier i lungen nåede et maximum på mindre end 24 timer med lunge-plasmaratio på > 264, der viser at gamithromycin absorberes hurtigt i målvævet i forb.m. 
Gamithromycin levels in lung reached a maximum in less than 24 hr, with lung-to-plasma ratio of > 264 indicating that gamithromycin was absorbed rapidly into the target tissue for BRD.
Svin: 16 dage Må ikke anvendes til dyr hvis mælk er bestemt til menneskeføde. 
Pigs: 16 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Farveløs til svag gul opløsning. 
Colourless to pale yellow solution.
I undersøgelser med unge, udvoksede kvæg, får og svin blev gamithromycin injiceret i en dosis på 6, 18 og 30 mg/kg (1, 3 og 5 gange den anbefalede dosis) og gentaget 3 gange dag 0, 5 og 10 (3 gange den anbefalede behandlingsvarighed). 
In young adult cattle, sheep and pig studies, gamithromycin was administered by injection at 6, 18, and 30 mg/kg (1, 3, and 5 times the recommended dose) and repeated three times at 0, 5 and 10 days (three times the recommended duration of use).
Må ikke anvendes samtidig med andre makrolider eller antibiotika kendt som lincosamider 
Do not use this veterinary medicinal product simultaneously with other macrolides or antibiotics known as lincosamides.
Det er uhensigtsmæssig at anvende antibiotika til behandling af godartet klovsyge. 
Antibiotic treatment of benign foot rot is not considered appropriate.
Undgå samtidig anvendelse med antibiotika, der har samme virkningsmekanisme såsom makrolider eller lincosamider. 
Avoid simultaneous administration of antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.