natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administration er kun en smule højere end den der er observeret efter oral administration (35 mg⋅h/l), i overensstemmelse med, at den absolutte biotilgængelighed er på cirka 91 %. 
administration is only slightly higher than that observed after oral administration (35 mg·h/l) in accordance with the absolute bioavailability of approximately 91%.
Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Østrig: 
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
- hvis De har et meget langsomt puls (bradykardi). 
- If you have a very slow heart rate (bradycardia).
Slovenien BAYER d.o.o. 
Slovenia BAYER d.o.o.
Kontakt Deres læge, hvis De er i tvivl om De tilhører en af patientgrupperne nedenfor. 
Contact your doctor if you are not sure if you belong to a patient group described below.
- hvis De har et svagt hjerte (hjertesvigt). 
- If you have a weak heart (heart failure).
- hvis De har alvorlig leversygdom eller leverenzymer (transaminaser), der er mere end 5 gange højere end den normale øvre grænse. 
- If you have a severe liver disease or liver enzymes (transaminases) that are higher than 5 times the upper normal limit.
Ingen forlængelse af QT-intervallet blev set, hvis 30 mg/kg blev infunderet over 60 minutter. 
No prolongation of the QT interval was seen when a dose of 30 mg/kg was infused over 60 minutes.
På basis af de farmakokinetiske studier, som indtil nu er udført på patienter med leversvigt (Child-Pugh A, B), er det ikke muligt at afgøre, hvorvidt der er forskelle sammenlignet med raske forsøgspersoner. 
On the basis of the pharmacokinetic studies carried out so far in patients with liver failure (Child Pugh A, B), it is not possible to determine whether there are any differences compared with healthy volunteers.
Hvis behandlingen med dette lægemiddel stoppes for tidligt, kan det være, at infektionen ikke helbredes helt. 
If the treatment with this medicine is stopped too soon your infection may not be completely cured.
Administration Til intravenøs brug: konstant infusion over 60 minutter (se også pkt. 
Method of administration For intravenous use; constant infusion over 60 minutes (see also section 4.4).
Det er derfor vigtigt at overveje denne diagnose hos patienter, som udvikler alvorlig diaré under eller efter moxifloxacinbehandling. 
Therefore it is important to consider this diagnosis in patients who develop serious diarrhoea during or after the use of moxifloxacin.
Avelox kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger. 
Like all medicines, Avalox can cause side effects, although not everybody gets them.
Ansøgeren accepterede begrænsningen af cSSSI til andetvalgsbehandling sammen med en advarsel vedrørende MRSA i punkt 4.4. 
The Applicant accepted the restriction of cSSSI to a second-line treatment together with a warning towards MRSA in section 4.4.
Tag ikke Avelox, hvis De er gravid eller ammer. 
Do not take Avalox if you are pregnant or breast-feeding.
Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Frankrig 
Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex
De skal undgå langvarigt ophold i sollys eller stærkt sollys og bør ikke bruge solarium eller andre UV-lamper, mens Avelox anvendes. 
You should avoid prolonged exposure to sunlight or strong sunlight and should not use a sunbed or any other UV lamp while taking Avalox.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under i pkt. 
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Farmakodynamiske studier af fluoroquinoloner i infektionsmodeller hos dyr og i kliniske studier hos mennesker indikerer, at den primære determinant for virkningen er forholdet mellem AUC24/MIC. 
Pharmacodynamic studies of fluoroquinolones in animal infection models and in human trials indicate that the primary determinant of efficacy is the AUC24/MIC ratio.
Efter intravenøs administration af moxifloxacin til hunde (30 mg/kg infunderet over 15, 30 eller 60 minutter) var graden af QT-forlængelse klart afhængig af infusionshastigheden, d.v.s. jo kortere infusionstid desto mere udtalt var forlængelsen af QT-intervallet. 
After intravenous administration of moxifloxacin to dogs (30 mg/kg infused over 15, 30 or 60 minutes) the degree of QT prolongation was clearly depending on the infusion rate, i.e. the shorter the infusion time the more pronounced the prolongation of the QT interval.
Angstanfald Psykomotorisk hyperaktivitet/agitation 
Anxiety reactions Psychomotor hyperactivity / agitation
Comercialização de Produtos Farmacêuticos Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal 
Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Genfinding af dosen (uomdannet lægemiddelstof og metabolittter) var totalt cirka 98 % efter intravenøs indgift af lægemidlet. 
Recovery of the dose (unchanged drug and metabolites) totalled to approximately 98% after intravenous administration of the drug.
- Avelox må kun gives intravenøst (i venen) og må ikke gives i arterier. 
- Avalox should be given intravenously (in the vein) only, and should not be administered into an artery.
hævelser (af hænder, fødder, ankler, læber, mund og hals) 
Swelling (of the hands, feet, ankles, lips, mouth, throat)
Resistens over for fluoroquinoloner kan opstå via mutationer i DNA-gyrase og -topoisomerase IV. Andre mekanismer kan omfatte overekspression af efflukspumper, impermeabilitet og proteinmedieret beskyttelse af DNA-gyrase. 
Resistance to fluoroquinolones can arise through mutations in DNA gyrase and topoisomerase IV. Other mechanisms may include over-expression of efflux pumps, impermeability, and protein mediated protection of DNA gyrase.
Brug af Avelox sammen med mad og drikke Virkningen af Avelox påvirkes ikke af mad inklusive mejeriprodukter. 
Using Avalox with food and drink The effect of Avalox is not influenced by food including dairy products.
Dette kan medføre en øget risiko for ventrikulære arytmier, herunder torsades de pointes. 
This might lead to an increased risk of ventricular arrhythmias, including torsade de pointes.
I in vivo-tests blev der ikke fundet tegn på genotoksicitet trods af anvendelse af meget høje doser af moxifloxacin. 
In in vivo tests, no evidence of genotoxicity was found despite the fact that very high moxifloxacin doses were used.
- hvis De er barn eller ung i voksealderen. 
- If you are a child or an adolescent still growing.
Brug ikke Avelox efter den udløbsdato, der står på pakningen. 
Do not use Avalox after the expiry date which is stated on the label on the bottle bag and carton.
Moxifloxacin var ikke karcinogent i et initiation-promotion studie med rotter. 
Moxifloxacin was non-carcinogenic in an initiation-promotion study in rats.
tydelig ændring i den elektriske hjerteaktivitet (EKG) hos patienter med nedsat kaliumindhold i blodet 
Distinct alteration of the electrical activity of the heart (ECG) in patients with decreased blood potassium
Farmakokinetikken er lineær i intervallet 50-1.200 mg givet som enkelt dosis, op til 600 mg som enkelt intravenøs dosis og op til 600 mg ved én daglig dosering i 10 dage. 
Pharmacokinetics are linear in the range of 50 - 1200 mg single oral dose, up to 600 mg single intravenous dose and up to 600 mg once daily dosing over 10 days.
Avelox virker ved at dræbe bakterier, der forårsager infektioner, hvis de er forårsaget af bakterier, der er følsomme over for moxifloxacin. 
Avalox works by killing bacteria that cause infections if they are caused by bacteria that are susceptible to moxifloxacin.
ageusi i meget sjældne tilfælde) Forvirring og desorientering Søvnforstyrrelser (hovedsageligt insomni) 
ageusia in very rare cases) Confusion and disorientation Sleep disorders (predominantly insomnia) Tremor
Følgende bivirkninger er set under behandling med Avelox. 
The following side effects have been observed during treatment with Avalox.
øget hudfølsomheden 
Increase of skin sensitivity
Øgning af transaminaser 
Increase in transaminases
Moxifloxacin gennemgår fase II biotransformation og udskilles via renale (ca. 40 %) og galde/fækale (ca. 60 %) udskillelsesveje som uomdannet lægemiddel såvel som i form af en sulfoforbindelse (M1) og et glukuronid (M2). 
Moxifloxacin undergoes Phase II biotransformation and is excreted via renal (approximately 40%) and biliary/faecal (approximately 60%) pathways as unchanged drug as well as in the form of a sulpho-compound (M1) and a glucuronide (M2).
Intravenøs moxifloxacin var ikke forbundet med en øget incidens af hændelser, der kunne betragtes som surrogater for en QTcrelateret arytmi. 
Intravenous moxifloxacin was not associated with an increased incidence of events that would be considered surrogates for a QTcrelated arrhythmia.
- hvis De tager andre lægemidler, der resulterer i unormale EKG-ændringer (se afsnittet 2. 
- If you are taking other medicines that result in certain abnormal ECG changes (see section Taking other medicines).
forandret personlighed (ikke være sig selv), sindssyge (kan måske føre til, at man gør skade på sig selv) 
A feeling of self-detachment (not being yourself), insanity (potentially leading to self harm)
Grundet begrænsede kliniske data er Avelox også kontraindiceret til patienter med nedsat leverfunktion (Child-Pugh C) og til patienter med stigning i transaminaser > 5 gange øvre normalværdi (ULN). 
Due to limited clinical data, moxifloxacin is also contraindicated in patients with impaired liver function (Child Pugh C) and in patients with transaminases increase > 5fold ULN.
Maximumkoncentrationer på 5,4 mg/kg og 20,7 mg/l (geometrisk middelværdi) blev opnået i henholdsvis bronkialslimhinden og epitelial væskefilm (epithelial lining fluid) 2,2 timer efter en oral dosis. 
Maximum concentrations of 5.4 mg/kg and 20.7 mg/l (geometric mean) were reached in bronchial mucosa and epithelial lining fluid, respectively, 2.2 h after an oral dose.
Fluoroquinoloner udviser en koncentrationsafhængig ødelæggelse af bakterier. 
Fluoroquinolones exhibit a concentration dependent killing of bacteria.
unormal, hurtig hjerteslag, besvimmelse, forhøjet blodtryk, for lavt blodtryk 
Abnormal fast heart rate, fainting, high blood pressure, low blood pressure
INR-forandringer 
Changes in INR
Opkastning Gastrointestinale og abdominale smerter Diaré 
Vomiting Gastrointestinal and abdominal pains
Endelig hævdede ansøgeren, at moxifloxacins bedre styrke og farmakokinetiske egenskaber hindrer selektionen af quinolon-resistente isolater af S. pneumoniae. 
Finally, the Applicant claimed that the superior potency and pharmacokinetics of moxifloxacin avoids the selection of quinolone resistant isolates of S. pneumoniae.
Avelox kan medføre svimmelhed eller uklarhed, eller De kan besvime i en kortere periode. 
Avalox may make you feel dizzy or light-headed or you might faint for a short period.
151 25 Marousi 
151 25 Marousi - Athens Greece
- Der er begrænset erfaring med anvendelsen af skiftende intravenøs/oral Avelox-behandling til lungeinfektion (lungebetændelse) erhvervet uden for hospitalet. 
- There is limited experience on use of sequential intravenous/oral Avalox for the treatment of infection of the lungs (pneumonia) acquired outside the hospital.
meget sjælden livstruende shock (f.eks. åndedrætsbesvær, blodtryksfald, hurtig puls), hævelser (inkl. 
very rarely life-threatening shock (e.g. difficulty in breathing, drop of blood pressure, fast pulse), swelling (incl.
Efter gentagen dosering til raske forsøgspersoner forøgede moxifloxacin Cmax for digoxin med ca. 30 % uden påvirkning af AUC eller dalkoncetrationer. 
After repeated dosing in healthy volunteers moxifloxacin increased Cmax of digoxin approximately 30% without affecting AUC or trough levels.
Kontakt Deres læge, før De fortsætter behandlingen, hvis De pludselige bliver utilpas eller bemærker en gulfarvning af det hvide i øjnene, mørk urin, hudkløe, tendens til at bløde eller tankeforstyrrelser eller søvnløshed. 
Please contact your doctor before you continue the treatment if you suddenly start to feel unwell or notice yellowing of the whites of the eyes, dark urine, itching of the skin, a tendency to bleed or disturbances of thought or wakefulness.
“Anvendes udelukkende til komplicerede infektioner i hud og blødt væv, når det anses for uhensigtsmæssigt at anvende de antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af denne infektion (se punkt 4.4)” 
“Complicated skin and skin structure infections only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of this infection (see section 4.4)”
Patienter skal rådes til at kontakte deres læge inden behandlingen fortsættes, hvis tegn og symptomer af fulminant hepatitis udvikler sig såsom hurtigt udviklende asteni forbundet med gulsot, mørk urin, blødningstendens eller hepatisk encefalopati. 
Patients should be advised to contact their doctor prior to continuing treatment if signs and symptoms of fulminant hepatic disease develop such as rapidly developing asthenia associated with jaundice, dark urine, bleeding tendency or hepatic encephalopathy.
- De kan få diaré under behandling, eller efter behandling, med antibiotika inklusive Avelox. 
- You may develop diarrhoea whilst taking, or after taking, antibiotics including Avalox.
Avelox anvendes til behandling af voksne med følgende bakterielle infektioner: - lungeinfektion (lungebetændelse) erhvervet uden for hospitalet - infektioner i hud og bløddele 
Avalox is used in adults for treating the following bacterial infections: - Infection of the lungs (pneumonia) acquired outside the hospital - Infections of the skin and soft tissue
sprængning af sene, betændelse i led, muskelstivhed, forværring af symptomer for myasthenia gravis 
Rupture of tendon, inflammation of joints, muscle rigidity, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
forhøjet indhold af af specielle leverenzymer i blodet (LDH)), forhøjet bilirubin i blodet, forhøjet indhold af specielle leverenzymer i blodet (gamma-glytamyltransferase og/eller alkalisk fosfatase) 
increase of a special liver enzyme in the blood (LDH)), increase of bilirubin in the blood, increase of a special liver enzyme in the blood (gamma-glutamyl-transferase and/or alkaline phosphatase)
ændringer i hud og slimhinder (smertefulde blærer i munden/næsen eller ved penis/skeden), kan være livstruende (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse) 
Alterations of the skin and mucous membranes (painful blisters in the mouth/nose or at the penis/vagina), potentially life-threatening (Stevens-Johnson-Syndrome, toxic epidermal necrolysis)
øget størkningsevne Allergiske reaktioner Ikke almindelige: 
Increased blood clotting Allergic Reactions Uncommon: Allergic reaction Rare:
- Hvis De lider af myasthenia gravis, kan behandling med Avelox forværre symptomerne på sygdommen. 
- If you suffer from myasthenia gravis using Avalox may worsen the symptoms of your disease.
Hos hunde medførte høje orale doser (>60 mg/kg) med deraf følgende plasmakoncentrationer på >20 mg/l ændringer i elektroretinogrammet og i isolerede tilfælde atrofi af retina. 
In dogs, high oral doses (≥ 60 mg/kg) leading to plasma concentrations ≥ 20 mg/l caused changes in the electroretinogram and in isolated cases an atrophy of the retina.
tab af lugtesansen), unormale drømme, balance- og koordineringsforstyrrelser (som følge af svimmelhed), krampetrækninger, koncentrationsforstyrrelser, taleforstyrrelser, delvist eller helt tab af hukommelsestab 
loss of smell), abnormal dreams, balance disorder and poor co-ordination (due to dizziness), convulsions, disturbed concentration, impaired speech, partial or total loss of memory
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Avelox Dette lægemiddel indeholder 787 mg (ca. 34 mmol) natrium pr. dosis. 
Important information about some of the ingredients of Avalox This medicinal product contains 787mg (approximately 34mmol) sodium per dose.
Nervesystemet Almindelig: 
Nervous System Common:
Ved oral overdosering kan anvendelse af aktivt kul tidligt i absorptionsforløbet være nyttig for at undgå en voldsom stigning i systemisk eksponering for moxifloxacin. 
The use of charcoal early during absorption may be useful to prevent excessive increase in the systemic exposure to moxifloxacin in cases of oral overdose.
Avelox-infusionsvæske vil altid blive givet af en læge eller sygeplejerske. 
Avalox will always be given to you by a doctor or healthcare professional.
gulsot (gulfarvning af det hvide i øjnene eller af huden), leverbetændelse 
Jaundice (yellowing of the whites of the eyes or skin), inflammation of the liver
I nogle tilfælde vil lægen starte behandlingen med Avelox-infusionsvæske og derpå fortsætte behandlingen med Aveloxtabletter. 
In some cases your doctor may start your treatment with Avalox solution for infusion and then continue your treatment with Avalox tablets.
Hjælpestoffer: 250 ml opløsning til infusionsvæske indeholder 34 mmol natrium. 
Excipient: 250 ml of solution for infusion contains 34 mmol sodium.
Behandlingsvarigheden vil afhænge af infektionstypen og af, hvor godt De reagerer på behandlingen. 
The duration of treatment depends upon the type of infection, and how well you respond to treatment but the recommended durations of use are:
Hvis De holder op med at få Avelox 
If you stop using Avalox
Før De tager Avelox-infusionsvæske - Avelox kan midlertidigt ændre hjertediagrammet, hvilket meget sjældent kan medføre livstruende forstyrrelser i hjerterytmen. 
Before using Avalox for the first time - Avalox can temporarily change your heart's ECG, which can very rarely lead to life-threatening disturbances of the heart rhythm.
CHMP var således af den opfattelse, at der for brugen af intravenøs moxifloxacin til behandling af samfundserhvervet pneumoni (CAP) eller komplicerede infektioner i hud og blødt væv (cSSSI) burde gælde følgende ordlyd: 
In conclusion, the CHMP considered that the use of IV moxifloxacin for treatment of communityacquired pneumonia (CAP) or complicated skin and soft tissue infections (cSSTI) should be qualified as follows:
dobbelsyn og sløret syn 
double and blurred vision
Når De tager Avelox-infusionsvæske - Risikoen for hjerteforstyrrelser kan øges ved højere dosis og højere hastighed for indsprøjtningen i Deres blodåre. 
When using Avalox - The risk of cardiac abnormalities may increase with the dose and the speed of the infusion into your vein.
Konventionelle studier med gentagne doser viste, at moxifloxacin er hæmatologisk og hepatisk toksisk hos gnavere og ikke-gnavere. 
In conventional repeated dose studies moxifloxacin revealed haematological and hepatic toxicity in rodents and non-rodents.
Tag ikke Avelox - hvis De er overfølsom (allergisk) over for moxifloxacin, andre quinolonantibiotika eller et af de øvrige indholdsstoffer. 
Do not use Avalox - If you are allergic (hypersensitive) to the active ingredient moxifloxacin, any other quinolone antibiotics or any of the other ingredients (see section 6.
De fleste patienter med lungebetændelse bliver skiftet over til Avelox-tabletter inden for 4 dage. 
7 - 14 days Most patients with pneumonia were switched to oral treatment with Avalox tablets within 4 days.
I takt med at nyrefunktionen nyrefunktion (indbefattar creatininclearance > 20 ml/min/1,73 m forringes, øges koncentrationen af M2 metabolitten (glukuronid) med op til en faktor 2,5 (ved creatininclearance på < 30 ml/min/1,73 m2). 
As renal function decreases, concentrations of the M2 metabolite (glucuronide) increase by up to a factor of 2.5 (with a creatinine clearance of < 30 ml/min/1.73 m2).
Vand til injektionsvæsker, natriumchlorid 0,9 %, natriumchlorid 1 molær, glucose 5 %/10 %/40 %, xylitol 20 %, Ringers opløsning, kombinerede natrium-lactatopløsninger (Hartmanns opløsning, Ringer-lactatopløsning). 
Water for injections, Sodium chloride 0.9%, Sodium chloride 1 molar, Glucose 5%/10%/40%, Xylitol 20%, Ringer's solution, Compound Sodium Lactate Solution (Hartmann's Solution, Ringer-Lactate Solution).
Ansøgeren gjorde rede for virkning og sikkerhed af sekventiel intravenøs/oral moxifloxacin til behandling af cSSSI og konkluderede, at der blev påvist non-inferioritet, og at de kliniske undersøgelser og sikkerhedsdata efter markedsføringen ikke viser nogen evidens for, at moxifloxacinbehandlede patienter har større risiko for morbiditet, herunder kardial og hepatisk morbiditet, end patienter, som får sammenligningsantibiotika. 
The Applicant discussed the efficacy and safety of sequential IV/oral moxifloxacin in the treatment of cSSSI and concluded that non-inferiority was demonstrated, and that the clinical studies and postmarketing safety data show no evidence that moxifloxacin-treated patients are at greater risk for morbidity, including cardiac and hepatic morbidity, than patients receiving comparator antibiotics.
- Hvis De lider af epilepsi eller en sygdom, hvor De ofte får kramper, skal De fortælle det til lægen, inden De begynder at tage Avelox. 
- If you suffer from epilepsy or a condition which makes you likely to have convulsions, tell your doctor before taking Avalox.
- hvis De tidligere har haft senesygdomme eller forstyrrelser, der var relateret til behandling med quinolonantibiotika (se afsnittet 2. 
- If you have a history of tendon disease or disorder which was related to treatment with quinolone antibiotics (see sections Take special care ... and 4.
Hvis blodtilførslen til Deres hjertemuskel er nedsat, skal De kontakte Deres læge, før De får Avelox, da dette kan øge risikoen for forstyrrelser i hjerterytmen. 
If the blood supply to your heart muscle is impaired, consult your doctor before you are given Avalox because this can increase the risk of heart rhythm disturbances.
forøgelse i specielle laboratorieprøver for nyrefunktion såsom urinstof og creatinin), nyresvigt 
increase in special kidney laboratory test results like urea and creatinine), kidney failure
Anvendes umiddelbart efter åbning og/eller fortynding. 
Use immediately after first opening and/or dilution.
Hvis De oplever ovenstående, skal infusionen med Avelox stoppes øjeblikkeligt,. 
If this happens treatment with Avalox solution for infusion has to be discontinued immediately.
Kontakt lægen, hvis De ønsker at stoppe behandlingen med Avelox-infusionsvæske eller Avelox-tabletter, før tid. 
Consult your doctor if you wish to stop the treatment with Avalox solution for infusion or Avalox tablets before the end of the course of treatment.
På grund af den empiriske risko for skader fra fluorquinoloner på den vægtbærende brusk hos ikke fuldt udviklede dyr, og reversible ledskader, der er beskrevet hos børn behandlet med visse fluorquinoloner, må moxifloxacin ikke anvendes til gravide kvinder (se pkt. 
Due to the experimental risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of immature animals and reversible joint injuries described in children receiving some fluoroquinolones, moxifloxacin must not be used in pregnant women (see section 4.3).
smerter og hævelser af sener (tendonitis), muskelkramper, muskeltrækninger 
Pain and swelling of the tendons (tendonitis), muscle cramp, muscle twitching
Der har været meget sjældne tilfælde af følgende bivirkninger efter behandling med andre fluorquinoloner, som måske også vil kunne forekomme under behandling med moxifloxacin: Forbigående synstab, hypernatriæmi, hypercalcæmi, hæmolyse, rabdomyolyse, fotosensitivitetsreaktioner (se pkt. 
There have been very rare cases of the following side effects reported following treatment with other fluoroquinolones, which might possibly also occur during treatment with moxifloxacin: transient loss of vision, hypernatraemia, hypercalcaemia, haemolysis, rhabdomyolysis, photosensitivity reactions (see section 4.4).
Antibiotikarelateret diaré (AAD) og antibiotikarelateret colitis (AAC), herunder pseudomembranøs colitis og Clostridium difficile-relateret diaré, er set i forbindelse med brugen af bredspektrede antibiotika, herunder moxifloxacin. 
- Antibiotic associated diarrhoea (AAD) and antibiotic-associated colitis (AAC), including pseudomembranous colitis and Clostridium difficile-associated diarrhoea, has been reported in association with the use of broad spectrum antibiotics including moxifloxacin and may range in severity from mild diarrhoea to fatal colitis.