natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De ser blod i injektionssprøjten, fjern da kanylen, og stik den ind et andet sted. 
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
I rottestudier er det blevet vist at pegfilgrastim kan passere gennem placenta. 
In rat studies, it was shown that pegfilgrastim may cross the placenta.
Kontrolvinduet skifter til grøn, hvilket betyder, at indsprøjtningen er fuldført. 
The inspection window will be green, confirming the injection is complete.
Årsagen til vaskulitis hos patienter, der får Neupopeg, er ukendt. 
The mechanism of vasculitis in patients receiving Neupopeg is unknown.
Vælg et injektionssted, der er mindst 5 cm fra navlen (se billede 4). 
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
Pakkestørrelse på én. 
Pack size of one.
I overensstemmelse med en selvregulerende clearancemekanisme falder serumkoncentrationen af pegfilgrastim hurtigt ved begyndelsen af neutrofil gendannelse (se Figur 1). 
Consistent with a self-regulating clearance mechanism, the serum concentration of pegfilgrastim declines rapidly at the onset of neutrophil recovery (see Figure 1).
Behandling med Neupopeg alene forhindrer ikke thrombocytopeni og anæmi forårsaget af at fuld dosis myelosuppressiv kemoterapi opretholdes efter foreskrevet skema. 
Treatment with Neupopeg alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose myelosuppressive chemotherapy is maintained on the prescribed schedule.
• Sæt ikke beskyttelseshætten tilbage på brugte kanyler. 
• Do not put the cover back on used needles.
Granulocytkoloni-stimulerende faktorer kan fremme væksten af myeloide celler in vitro, og lignende effekter kan ses på visse non-myeloide celler in vitro. 
Granulocyte-colony stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Kontroller udseendet af Neupopeg. 
Check the appearance of Neupopeg.
Det er vigtigt, at De ikke forsøger at give Dem selv indsprøjtningen, med mindre De har modtaget undervisning fra Deres læge eller sygeplejerske eller fra apoteket. 
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Det tilhører en proteingruppe ved navn cytokiner og minder meget om et naturligt protein (granulocyt-koloni-stimulerende faktor), som kroppen selv producerer. 
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Seglcellekriser er forbundet med brugen af pegfilgrastim til patienter med seglcelleanæmi. 
Sickle cell crises have been associated with the use of pegfilgrastim in patients with sickle cell disease.
Hvis bivirkningerne bliver alvorlige, eller hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom. 
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvordan forbereder jeg min Neupopeg-indsprøjtning? 
How do I prepare my Neupopeg injection?
I et åbent enkeltdosisforsøg (n=31) havde forskellige stadier af svækket nyrefunktion, herunder terminal nyresygdom, ingen virkning på pegfilgrastims farmakokinetik. 
In a open label, single dose study (n=31) various stages of renal impairment, including end-stage renal disease, had no impact on the pharmacokinetics of pegfilgrastim.
Neupopeg opbevaret ved stuetemperatur i mere end 72 timer bør kasseres. 
Neupopeg left at room temperature for more than 72 hours should be discarded.
Anvendelse af pegfilgrastim til patienter, som oplever en alvorlig allergisk reaktion, bør ophøre permanent. 
Pegfilgrastim should be permanently discontinued in patients who experience a serious allergic reaction.
I kliniske studier er Neupopeg blevet givet uden risiko 14 dage før kemoterapi. 
In clinical studies, Neupopeg has been safely administered 14 days before chemotherapy.
Neupopeg indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. 6 mg dosis, og er derfor stort set ”natrium-fri”. 
Neupopeg contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Før administration bør Neupopeg injektionsvæsken undersøges visuelt for partikler. 
Before administration, Neupopeg solution should be inspected visually for particulate matter.
Udstyr De skal bruge For at foretage en subkutan indsprøjtning skal De bruge: 
Equipment that you need To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Hvad Neupopeg er, og hvad det anvendes til Hvad De skal gøre, før De begynder at anvende Neupopeg Hvordan De anvender Neupopeg Hvilke mulige bivirkninger Neupopeg har Hvordan De opbevarer Neupopeg Yderligere information 
What Neupopeg is and what it is used for Before you use Neupopeg How to use Neupopeg Possible side effects
Neupopeg indeholder det aktive stof pegfilgrastim. 
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
I nogle tilfælde genopstår symptomerne ved readministration, hvilket indikerer en mulig sammenhæng. 
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
Der er rapporteret isolerede tilfælde af seglcellekriser hos patienter med seglcelleanæmi (se pkt. 
Isolated cases of sickle cell crises have been reported in patients with sickle cell disease (see section
Neupopeg anvendes til at reducere varigheden af neutropeni (få hvide blodlegemer) og forekomsten af febergivende neutropeni (få hvide blodlegemer og feber), der kan forårsages af anvendelsen af cytotoksisk kemoterapi (lægemiddel der ødelægger hurtigt voksende celler). 
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).
Pakkestørrelse på 1-stk. pakning, enten med eller uden blisterpakning. 
Pack size of one, in either blistered or non-blistered packaging.
Hvis der er partikler i, må De ikke bruge den. For at gøre indsprøjtningen mere behagelig kan De lade den fyldte injektionssprøjte ligge i 30 minutter og lade den få stuetemperatur, eller De kan holde den fyldte injektionssprøjte forsigtigt i Deres hånd i et par minutter. 
If there are particles in it, you must not use it. For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Hvis der er partikler i, må De ikke bruge den. For at gøre indsprøjtningen mere behagelig kan De lade den fyldte pen ligge ved stuetemperatur i ca. 30 minutter. 
If there are particles in it, you must not use it. For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes.
I randomiserede kliniske studier hos patienter med malignitet, der fik Neupopeg efter cytotoksisk kemoterapi, var de fleste uønskede hændelser forårsaget af den underliggende malignitet eller cytotoksisk kemoterapi. 
In randomised clinical studies in patients with malignancy receiving Neupopeg after cytotoxic chemotherapy, most adverse events were caused by the underlying malignancy or cytotoxic chemotherapy.
Sådan foretages indsprøjtning på låret eller bagsiden af armen: 
How to give an injection into the thigh or back of the arm
De må stoppe amning, hvis De anvender Neupopeg. 
You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
En usædvanlig bivirkning (forekommer sandsynligvis hos færre end 1 ud af 100 patienter) er kvalme. 
An uncommon side effect (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) is nausea.
En korrekt indsprøjtning kræver et fast indsprøjtningssted. 
To perform a successful injection a firm injection area is required.
Neupopeg er stort set fri for natrium. 
Neupopeg is essentially sodium-free.
Almindelige bivirkninger (forekommer sandsynligvis hos færre end 1 ud af 10 patienter) er smerte og rødmen ved injektionsstedet, hovedpine, generelle smerter i led, muskler, bryst, armer og ben, nakke eller ryg. 
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
Hvis De har problemer, så vær ikke tilbageholdende med at spørge Deres læge eller sygeplejerske om hjælp og råd. 
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Desinficér Deres hud ved at benytte en afspritningsserviet, og tag fat i huden med tommeltot og pegefinger dog uden at klemme hårdt til. 
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Allergilignende reaktioner, herunder anafylaksi, hududslæt, urticaria, angioødem, åndenød, hypotension, reaktioner på injektionsstedet, erythem og flushing, er rapporteret ved initial eller vedligeholdelsesbehandling med Neupopeg. 
Allergic-type reactions, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, hypotension, injection site reactions, erythaema and flushing, occurring on initial or subsequent treatment have been reported with Neupopeg.
Andre typisk rapporterede bivirkninger omfatter smerte, smerte på injektionsstedet; brystsmerter (ikke-kardielle); hovedpine; artralgi; myalgi; ryg-, ekstremitets-, muskel og skelet- samt nakkesmerter. 
Other commonly reported undesirable effects include pain, injection site pain; chest pain (non-cardiac); headache; arthralgia; myalgia; back, limb, musculo-skeletal and neck pain.
Leukocyttal på 100 x 109/l eller højere er set hos mindre end 1% af patienter, behandlet med Neupopeg. 
White blood cell counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Neupopeg.
I tilfælde af hoste, feber og åndedrætsbesvær bør De kontakte lægen. 
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor.
Fjern ikke den grå nålebeskytteren fra den fyldte pen, før De er klar til at indsprøjte. 
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Sikkerhed og effekt af Neupopeg til mobilisering af blod stamceller er ikke blevet tilstrækkeligt undersøgt hos patienter eller raske donorer. 
The safety and efficacy of Neupopeg for the mobilisation of blood progenitor cells in patients or healthy donors has not been adequately evaluated.
Før brug (uden grå nålebeskytter) 
Before use (without grey needle shield)
Brug ikke pennen, hvis den sidste dag i den påtrykte måned er passeret. 
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Før De indsprøjter Neupopeg, skal De gøre følgende: Hold på injektionssprøjtens cylinder, og fjern forsigtigt kanylens beskyttelseshætte uden at vride. 
Before you inject Neupopeg you must do the following: Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Svækket nyrefunktion: Dosisændring bør ikke anvendes til patienter med svækket nyrefunktion, herunder patienter med terminal nyresygdom. 
Renal impairment: no dose change is recommended in patients with renal impairment, including those with end stage renal disease.
Hvad skal jeg gøre, før jeg selv foretager subkutan indsprøjtning med Neupopeg? 
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
Meget sjældne (< 1/10.000) tilfælde af forhøjede leverfunktionstests (LFTs) for ALAT (alaninaminotransferase) eller ASAT (aspartat-aminotransferase) er observeret hos patienter, der var i behandling med pegfilgrastim efter cytotoksisk kemoterapi. 
Very rare (< 1/10,000) elevations in liver function tests (LFTs) for ALT (alanine aminotransferase) or AST (aspartate aminotransferase), have been observed in patients after receiving pegfilgrastim following cytotoxic chemotherapy.
Hvordan Neupopeg ser ud, og hvad pakningen indeholder 
What Neupopeg looks like and contents of the pack
Indsprøjtningsstedet kan efter behov dækkes med en forbinding. 
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Debut af pulmonale symptomer så som hoste, feber og dyspnø i forbindelse med radiologiske fund af lungeinfiltrater og nedsat lungefunktion sammen med et forhøjet neutrofiltal kan være begyndende tegn på Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS). 
The onset of pulmonary signs such as cough, fever, and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates, and deterioration in pulmonary function along with increased neutrophil count may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Ryst ikke Neupopeg kraftigt, da dette kan have negativ indflydelse på dets virkning. 
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity
En meget almindelig bivirkning (forekommer sandsynligvis hos mere end 1 ud af 10 patienter) er smerter i knoglerne. 
A very common side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is bone pain.
• Desinficer huden med en afspritningsserviet. 
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
Reduktion i varigheden af neutropeni og forekomsten af febril neutropeni hos patienter behandlet med cytotoksisk kemoterapi for malignitet (med undtagelse af kronisk myeloid leukæmi og myelodysplastiske syndromer). 
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Meget sjældne (< 1/10.000) tilfælde af kutan vaskulitis er blevet rapporteret hos patienter, der er blevet behandlet med Neupopeg. 
Very rare (< 1/10,000) events of cutaneous vasculitis have been reported in patients treated with Neupopeg.
Efter brug (sikkerhedsskjoldet nede) 
After use (needle safety cover down)
Der er rapporteret sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) tilfælde af Sweet's syndrom, selvom underliggende hæmatologisk malignitet nogle gange kan have spillet en rolle. 
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) cases of Sweet's syndrome have been reported, although in some cases underlying haematological malignancies may play a role.
Median absolut neutrofiltal [ANC] (celler x 10 
Median Absolute Neutrophil Count (cells x 109/l)
• en ny fyldt pen med Neupopeg; og 
• a pre-filled syringe of Neupopeg; and
Fjern ikke beskyttelsen fra injektionssprøjten, før De er klar til at indsprøjte. 
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Efter indsprøjtning af væsken fjernes kanylen og huden slippes. 
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
NL-4817 ZK Breda Nederlandene 
NL-4817 ZK Breda The Netherlands
På grund af den potentielle sensivitet af hurtigt delende myeloide celler over for cytotoksisk kemoterapi, bør Neupopeg administreres cirka 24 timer efter cytotoksisk kemoterapi. 
Due to the potential sensitivity of rapidly dividing myeloid cells to cytotoxic chemotherapy‚ Neupopeg should be administered approximately 24 hours after administration of cytotoxic chemotherapy.
Den samlede forekomsten af febril neutropeni var 9% af patienterne behandlet med pegfilgrastim og 18 % af patienterne behandlet med filgrastim (forskel på 9 %, 95 % CI -16,8 %; -1,1 %). 
The overall rate of febrile neutropenia was 9% of patients treated with pegfilgrastim and 18% of patients treated with filgrastim (difference 9%, 95% CI of -16.8%,-1.1%).
Nålebeskytteren glider ned over nålen og låses på plads. 
The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE 
A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Sprøjt væsken ind i et langsomt og jævnt tempo hele tiden med huden imellem de to fingre. 
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Der er rapporteret sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) tilfælde af trombocytopeni og leukocytose. 
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) cases of thrombocytopenia and leukocytosis have been reported.
Der er ikke rapporteret tilfælde af overdosering af Neupopeg i mennesker. 
4.9 Overdose There is no experience with overdose of Neupopeg in humans.
Det er en klar, farveløs væske. 
It is a clear, colourless liquid.
Brug ikke Neupopeg efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket (EXP). 
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Sikkerhed og effekt af Neupopeg er ikke blevet undersøgt hos patienter i behandling med høj dosis kemoterapi. 
The safety and efficacy of Neupopeg have not been investigated in patients receiving high dose chemotherapy.
Et lille (n=83) fase II randomiseret dobbelt blindstudie hos patienter, der blev behandlet med kemoterapi for de novo akut myeloid leukæmi sammenlignede pegfilgrastim (enkelt dosis på 6 mg) med filgrastim, som blev administreret under induktion af kemoterapi. 
A small (n=83), Phase II, randomised, double-blind study in patients receiving chemotherapy for de novo acute myeloid leukaemia compared pegfilgrastim (single dose of 6 mg) with filgrastim, administered during induction chemotherapy.
De må tage Neupopeg ud af køleskabet og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 30°C) i højst 3 dage. 
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
I et placebokontrolleret dobbelt blindstudie hos patienter med brystkræft blev virkningen af pegfilgrastim på incidensen af febril neutropeni evalueret efter administration af et kemoterapiprogram, som er forbundet med en incidens af febril neutropeni på 10-20 % (100 mg/m3 
In a placebo-controlled, double blind study in patients with breast cancer the effect of pegfilgrastim on the incidence of febrile neutropenia was evaluated following administration of a chemotherapy regimen associated with a febrile neutropenia rate of 10-20% (docetaxel 100 mg/m2 every 3 weeks for
Incidensen af hospitalsindlæggelse og brugen af infektionshæmmende midler via IV forbundet med en klinisk diagnose af febril neutropeni var lavere i den gruppe, som fik pegfilgrastim, end i placebogruppen (1 % imod 14 %, p<0,001, og 2 % imod 10 %, p<0,001). 
The incidence of hospitalisations and IV anti-infective use associated with a clinical diagnosis of febrile neutropenia was lower in the pegfilgrastim group compared with placebo (1% versus 14%, p<0.001; and 2% versus 10%, p<0.001)
Hold huden klemt fast sammen under hele proceduren (se billede 5) 
Maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5).
Neupopeg indeholder sorbitol. 
Neupopeg contains sorbitol.
Sweet's syndrom (blommefarvede, hævede og smertefulde læsioner på lemmer og nogle gange i ansigtet og på halsen i forbindelse medfeber) er rapporteret i sjældne tilfælde (forekommer sandsynligvis hos færre end 1 ud af 1.000 patienter), men kan være forårsaget af andre faktorer. 
Sweet's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Allergi-lignende reaktioner overfor Neupopeg, herunder rødmen, hududslæt, kløende hævelser af huden og anafylakse (slaphed, blodtryksfald, åndedrætsbesvær, hævelse af ansigtet), er sjældent (forekommer sandsynligvis hos færre end 1 ud af 1.000 patienter) rapporteret. 
Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, raised areas of the skin that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face), have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
Samtidig anvendelse af Neupopeg og et kemoterapeutisk middel er ikke blevet vurderet hos patienter. 
Concomitant use of Neupopeg with any chemotherapy agent has not been evaluated in patients.
B. Hold huden fast sammenklemt, og (1) tryk på og (2) slip umiddelbart efter den grønne knap på toppen af pennen. 
B. Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Subkutan anvendelse 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For subcutaneous use.
Deres læge kan beslutte, at det vil være mest hensigtsmæssigt for Dem, hvis De selv foretager indsprøjtning med Neupopeg. 
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neupopeg yourself.
Den fyldte pen har et sikkerhedsskjold, som beskytter dig mod nålestik og forhindrer, at medicinen løber ud på grund af utilsigtet rysten eller berøring. 
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
Deres læge har besluttet, at det vil være mest hensigtsmæssigt for Dem, hvis De selv foretager indsprøjtning med Neupopeg. 
Your doctor has decided it would be best for you to inject Neupopeg yourself.
Der er blevet rapporteret sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) pulmonale bivirkninger, herunder interstitial pneumoni, pulmonalt ødem, pulmonale infiltrater og pulmonal fibrose. 
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) pulmonary adverse effects including interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis have been reported.
Incidensen af febril neuropeni var lavere hos patienter, som var randomiseret til at få pegfilgrastim, end patienter i placebogruppen (1 % imod 17 %, p<0,001). 
The incidence of febrile neutropenia was lower for patients randomised to receive pegfilgrastim compared with placebo (1% versus 17%, p<0.001).
C. Når der høres et nyt klik (eller efter 15 sekunder), løftes pennen fra indsprøjtningsstedet (se billedet). 
C. After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled pen from the injection site.
I det øjeblik en injektionssprøjte tages ud af køleskabet, og har nået stuetemperatur (ikke over 30°C), skal den anvendes indenfor 3 dage eller bortskaffes. 
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30°C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Der er rapporteret sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) pulmonale bivirkninger, især interstitial pneumoni, efter administration af G-CSF. 
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) pulmonary adverse effects, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G-CSF administration.
I det øjeblik en fyldt pen tages ud af køleskabet og har nået stuetemperatur (ikke over 30°C), skal den anvendes indenfor 3 dage eller bortskaffes. 
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30°C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Forstørret milt og meget sjældne tilfælde (forekommer sandsynligvis hos færre end 1 ud af 10.000 patienter) af miltruptur er rapporteret efter brug af Neupopeg. 
Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Lægerne bør monitorere de passende kliniske parametre og laboratoriestatus samt være opmærksomme på den mulige sammenhæng mellem Neupopeg og miltforstørrelse eller vaso-okklusive kriser. 
Therefore, physicians should exercise caution when administering Neupopeg in patients with sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of Neupopeg with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Sikkerhed og effekt af Neupopeg er ikke blevet vurderet hos patienter, der modtager kemoterapi forbundet med forsinket myelosuppression for eksempel nitrosourea. 
The safety and efficacy of Neupopeg have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e.g., nitrosoureas.
Tryk den fyldte pen mod huden, så sikkerhedsskjoldet trækkes helt tilbage (se billede 6). 
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 6).
Hvis der forekommer en smule blod på injektionsstedet, duppes med et stykke vat eller et papirlommetørklæde. 
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.