natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentdelen af patienter med en hændelse ved måned 36 var henholdsvis 28,9 % og 41,3 % i selexipag- og placebogruppen, med en absolut risikoreduktion på 12,4 %. 
The percentages of patients with an event at Month 36 were 28.9% and 41.3% in the selexipag and placebo groups, respectively, with an absolute risk reduction of 12.4%.
Selexipag og den aktive metabolit er højaffinitets-IPreceptoragonister med høj selektivitet for IP-receptoren i forhold til andre prostanoidreceptorer (EP1EP4, DP, FP og TP). 
Selexipag and the active metabolite are high-affinity IP receptor agonists with a high selectivity for the IP receptor versus other prostanoid receptors (EP1-EP4, DP, FP, and TP).
• Dagbog, der letter brugen af Uptravi og fungerer som en påmindelse for patienterne (f.eks. om at kontakte lægen), og hvor der er plads til registrering af tabletindtag. 
• Diary to facilitate Uptravi use and serve as a reminder for the patients (e.g., to contact her/his doctor), and a place to record intake of tablets;
I studiet af præ-/postnatal udvikling hos rotter forårsagede selexipag ikke nogen virkninger på reproduktionsfunktionen hos moderdyret og ungerne. 
In the rat pre-/post-natal development study, selexipag induced no effects on maternal and pup reproductive function.
- Aktivt stof: selexipag. 
- The active substance is selexipag.
Uptravi er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof selexipag. 
Uptravi is a medicine that contains the active substance selexipag.
Selexipag forebygger kardiel og pulmonal remodellering i en rottemodel af PAH og forårsager proportionelle fald i pulmonale og perifere tryk, hvilket tyder på, at perifer vasodilatation afspejler pulmonal farmakodynamisk virkning. 
Selexipag prevents cardiac and pulmonary remodelling in a rat model of PAH and causes proportional decreases in pulmonary and peripheral pressures, indicating that peripheral vasodilation reflects pulmonary pharmacodynamic efficacy.
Du starter med en dosis på 200 mikrogram om morgenen og om aftenen, og når du har drøftet det med lægen eller sundhedspersonalet, trapper du op til den næste dosis. 
You will start at the 200 microgram dose in the morning and in the evening and after discussing with your doctor or nurse step up to the next dose.
Selexipags virkning på andre lægemidler 
Effect of selexipag on other medicinal products
Sikkerhedsmarginerne for potentielle IP-receptor-relaterede virkninger på reproduktionen var 20 for fertilitet og 5 og 1 (baseret på fri eksponering) for embryoføtal udvikling hos rotter og kaniner efter justering for forskelle i receptorpotens. 
Safety margins for potential IP receptor-related effects on reproduction were 20 for fertility and 5 and 1 (based on free exposure) for embryo-foetal development in rats and rabbits, respectively, when adapted for differences in receptor potency.
Tag altid Uptravi nøjagtigt efter lægens anvisning. 
Always take Uptravi exactly as your doctor has told you.
Patienter med nedsat syn eller blindhed skal instrueres i at få hjælp af en anden person i forbindelse med indtagelse af Uptravi i titreringsperioden. 
Patients who have poor vision or are blind must be instructed to get assistance from another person when taking Uptravi during the titration period.
Hvis du har svært ved at tolerere disse bivirkninger, så drøft med lægen, hvordan de kan håndteres eller behandles. 
If these side effects are difficult for you to tolerate, talk to your doctor about how to manage or treat them.
Den øgede knogleossifikation og dermed forbudne forandringer i knoglemarven i hundestudier vurderes at skyldes aktivering af EP4-receptorer hos hunde. 
Increased bone ossification and related changes in the bone marrow in dog studies are considered to be due to the activation of EP4 receptors in dogs.
Læs nøje instrukserne i indlægssedlen. 
Please read the instructions in the package leaflet carefully.
Selexipag og dets aktive metabolit hæmmer eller inducerer ikke cytochrom P450-enzymer og transportproteiner ved klinisk relevante koncentrationer. 
Selexipag and its active metabolite do not inhibit or induce cytochrome P450 enzymes and transport proteins at clinically relevant concentrations.
Når lægen har fundet den rette dosis til dig, vil det være den dosis, du skal tage regelmæssigt. 
Once your doctor has found the dose that is right for you, this will be the dose you take on a regular basis.
Ikke almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer) - Hurtigere puls 
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - Increased heart rate
Dette forløb kaldes for titrering. 
This process is called titration.
Der er set hyperthyreoidisme med Uptravi. 
Hyperthyroidism has been observed with Uptravi.
Afbrydelser og seponering 
Interruptions and discontinuations
Dødsfald frem til EOT + 7 dage d n (%) 
Death up to EOT + 7 daysd n (%)
Vedligeholdelse Selexipag Placebo Selexipag Placebo 
Maintenance Selexipag Placebo Selexipag Placebo
Titreringstrinene varer som regel omkring 1 uge. 
The titration steps usually last about 1 week.
CI = konfidensinterval; EOT =behandlingsafslutning; HR = risikoforhold; i.v. 
CI = confidence interval; EOT = end of treatment; HR = hazard ratio; i.v.
Sikkerhedsmarginer justeret for IP-receptorpotensen for den aktive metabolit var 2 gange højere (baseret på total eksponering) i forhold til den terapeutiske eksponering hos mennesker. 
Safety margins adapted for IP receptor potency for the active metabolite were 2-fold (based on total exposure) in relation to human therapeutic exposure.
Uptravi påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Uptravi has minor influence on the ability to drive and use machines.
Det er ikke nødvendigt at justere dosisregimet hos patienter med mildt eller moderat nedsat nyrefunktion. 
No adjustment to the dose regimen is needed in patients with mild or moderate renal impairment.
På grund af den artsspecifikke følsomhed for udvikling af intussusception hos hunde anses dette fund ikke for at være af relevans hos voksne mennesker. 
Because of the species-specific sensitivity of dogs to develop intussusception, this finding is considered not relevant for adult humans.
Hvordan skal jeg tage Uptravi? 
How should you take Uptravi?
Den højeste tolererede dosis, nået i forbindelse med dosistitreringen, bør fastholdes. 
The highest tolerated dose reached during dose titration should be maintained.
Selexipag påvirkede ikke warfarins farmakodynamiske virkning på INR (International Normaliseret Ratio). 
Selexipag did not influence the pharmacodynamic effect of warfarin on the international normalised ratio.
Uptravi er ikke anbefalet under graviditet og amning. 
Uptravi is not recommended during pregnancy and breast-feeding.
• Doserings- og titreringskoncept. 
• The dosing and titration concept;
Inden der ordineres Uptravi, bør lægen nøje overveje, hvorvidt patienter med visse underliggende sygdomme, kan blive negativt påvirket af vasodilatoriske virkninger (f.eks. patienter i antihypertensiv behandling eller med hypotension, hypovolæmi, svær obstruktion i venstre ventrikels udløbsdel eller autonom dysfunktion). 
Before prescribing Uptravi, physicians should carefully consider whether patients with certain underlying conditions could be adversely affected by vasodilatory effects (e.g., patients on antihypertensive therapy or with resting hypotension, hypovolaemia, severe left ventricular outflow obstruction or autonomic dysfunction).
/mortalitetshændelse a 
Morbiditymortality event a
Selexipag er en selektiv IP-receptoragonist, der adskiller sig fra prostacyklin og dets analoger. 
Selexipag is a selective IP receptor agonist distinct from prostacyclin and its analogues.
Den dosis vil være din vedligeholdelsesdosis. 
This dose will be your maintenance dose.
Polyamid / aluminium / HDPE / PE med indlagt tørremiddel / HDPE-blister forseglet med en aluminiumsfolie. 
Polyamide / aluminium / HDPE / PE with an embedded desiccant agent / HDPE blister sealed with an aluminium foil.
Da humane EP4-receptorer ikke aktiveres af selexipag eller dets aktive metabolit er denne virkning artsspecifik og derfor ikke relevant for mennesker. 
As human EP4 receptors are not activated by selexipag or its active metabolite, this effect is species-specific and, therefore, not relevant to humans.
Andre lægemidlers virkning på selexipag 
Effect of other medicinal products on selexipag
Det giver kroppen mulighed for at vænne sig til den nye medicin. 
It lets your body adjust to the new medicine.
I klinisk praksis har gastrointestinale hændelser vist sig at respondere på diarréhæmmende, antiemetiske og kvalmestillende lægemidler og/eller lægemidler mod funktionelle gastrointestinale forstyrrelser. 
In clinical practice, gastro-intestinal events have been observed to respond to anti-diarrhoeal, anti-emetic, and anti-nauseant medicinal products and/or medicinal products for functional gastro-intestinal disorders.
Der er begrænset erfaring med brat seponering af Uptravi hos patienter med PAH. 
There is limited experience with abrupt discontinuation of Uptravi in patients with PAH.
Titreringsvejledningen til patienter og indlægssedlen bør gives til patienten efter demonstrationen. 
The patient titration guide along with the Patient Information Leaflet should be given to the patient after the demonstration.
I starten af behandlingen og ved hvert optitreringstrin anbefales det, at den første dosis tages om aftenen. 
At the beginning of treatment and at each up-titration step it is recommended to take the first dose in the evening.
Samtidig administration af selexipag og CYP3A4-substrater nødvendiggør ikke justering af dosis. 
Concomitant administration of selexipag with CYP3A4 substrates does not require dose adjustment.
Tal med lægen eller sundhedspersonalet, hvis du får bivirkninger. 
Talk to your doctor or nurse if you have side effects.
Du må ikke stoppe med at tage Uptravi, medmindre lægen anviser det. 
Do not stop taking Uptravi unless your doctor tells you to.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge. 
If you have any side effects, talk to your doctor.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at alle sundhedsfaglige personer, der forventes at ordinere og/eller udlevere Uptravi, i alle de medlemslande, hvor Uptravi markedsføres, har fået udleveret et ordinationssæt, der indeholder følgende: 
The MAH shall ensure that in each Member State where Uptravi is marketed, all healthcare professionals who are expected to prescribe and/or dispense Uptravi are provided with a Prescriber Kit containing the following:
Patienterne vil modtage en identisk titreringsvejledning og indlægsseddel i titreringspakkerne med Uptravi. 
The patients will receive an identical titration guide and Patient Leaflet in their titration packs of Uptravi.
Selexipag er et svagt substrat for Pgp-efflukspumpen. 
Selexipag is a weak substrate of the P-gp efflux pump.
• Cerebrovaskulære hændelser (f.eks. transitorisk iskæmisk attak, slagtilfælde) inden for de sidste 
• Cerebrovascular events (e.g., transient ischaemic attack, stroke) within the last 3 months.
• Forsendelse af et sæt til alle identificerede ordinerende læger med henblik på risikominimering, især hvad angår medicineringsfejl. 
• The distribution of kits to all identified prescribers to minimise the risks of medication error in particular;
Hos raske forsøgsdeltagere var udskillelsen komplet 5 dage efter administration og foregik primært via fæces (udgør 93 % af den administrerede dosis) i forhold til 12 % via urinen. 
Excretion in healthy subjects was complete 5 days after administration and occurred primarily via faeces (accounting for 93% of the administered dose) compared to 12% in urine.
Oxidativ metabolisme katalyseret primært af CYP2C8 og i mindre grad af CYP3A4 fører til dannelsen af hydroxylerede og dealkylerede produkter. 
Oxidative metabolism catalysed mainly by CYP2C8 and to a smaller extent by CYP3A4 leads to the formation of hydroxylated and dealkylated products.
Det frarådes at anvende Uptravi under graviditeten og hos kvinder i den fertile alder, der ikke anvender kontraceptiva. 
Uptravi is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Fortæl det til lægen, hvis du tager andre lægemidler, da din læge kan anbefale, at du kun tager Uptravi én gang dagligt. 
Tell your doctor if you are taking other medications as your doctor may recommend that you take Uptravi only once daily.
Selektivitet for EP1, EP3, FP, og TP er vigtigt, fordi disse er velbeskrevne kontraktile receptorer i mave-tarm-kanalen og blodkarrene. 
Selectivity against EP1, EP3, FP, and TP is important because these are well-described contractile receptors in the gastro-intestinal tract and blood vessels.
Hvis du stadig ikke kan tolerere bivirkningerne, efter at lægen eller sundhedspersonalet har forsøgt at behandle dem, kan de anbefale, at du trapper ned til en lavere dosis. 
If you cannot tolerate the side effects even after your doctor or nurse has tried to treat them, he or she may recommend you step down to a lower dose.
Gør kun dette, hvis din læge har anvist det. 
Do this only if instructed to do so by your doctor.
Brug følgende dagbogssider, hvis lægen eller sundhedspersonalet ordinerer 800 mikrogram-tabletter i tillæg til dine 200 mikrogram-tabletter. 
Use the following diary pages if your doctor or nurse prescribes 800 microgram tablets in addition to your 200 microgram tablets.
Hvis dit syn er nedsat, eller du har en form for blindhed, skal du have hjælp fra en anden person, når du tager Uptravi i titreringsperioden. 
If you have poor vision or experience any type of blindness, get help from another person when taking Uptravi during the titration period.
Ved baseline var størstedelen af de inkluderede patienter (80 %) i behandling med en stabil dosis af en specifik PAH-behandling, enten en ERA (15 %) eller en PDE-5-hæmmer (32 %) eller både en ERA og en PDE-5-hæmmer (33 %). 
At baseline, the majority of enrolled patients (80%) were being treated with a stable dose of a specific therapy for PAH, either an ERA (15%) or a PDE-5 inhibitor (32%) or both an ERA and a PDE-5 inhibitor (33%).
De bivirkninger, der er indberettet fra det pivotale kliniske studie, er angivet i tabellen nedenfor. 
Adverse reactions obtained from the pivotal clinical study are tabulated below.
Der er rapporteret om tilfælde af lungeødem i forbindelse med brug af vasodilatatorer (hovedsageligt prostacykliner) hos patienter med pulmonal veno-okklusiv sygdom. 
Cases of pulmonary oedema have been reported with vasodilators (mainly prostacyclins) when used in patients with pulmonary veno-occlusive disease.
Farmakoterapeutisk klassifikation: antitrombostiske midler, trombocytaggregationshæmmere eksklusive heparin, ATC-kode: B01AC27. 
Pharmacotherapeutic group: Antithrombotic agents, platelet aggregation inhibitors excluding heparin, ATC code: B01AC27
Uptravi bør kun ordineres af en læge med erfaring i behandling af PAH. 
Uptravi should only be prescribed by a doctor experienced in the treatment of PAH.
Hvis det besluttes at seponere Uptravi, bør det dog gøres gradvist, samtidig med at der iværksættes anden behandling. 
However, if the decision to withdraw Uptravi is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Selexipag og dets aktive metabolit er substrater for OATP1B1 og OATP1B3. 
Selexipag and its active metabolite are substrates of OATP1B1 and OATP1B3.
Der er begrænset erfaring med Uptravi hos patienter over 75 år. 
There is limited experience with Uptravi in patients older than 75 years.
Det vigtigste er, at du når frem til den dosis, der er mest velegnet til behandling af dig. 
What is important is that you reach the dose that is most appropriate to treat you.
Dialyse er sandsynligvis ikke nyttig, idet selexipag og dets aktive metabolit har en høj proteinbinding. 
Dialysis is unlikely to be effective because selexipag and its active metabolite are highly protein bound.
Apotekets telefonnummer: 
Pharmacist's telephone:
Mekanistisk set vurderes denne virkning at være forårsaget af livslang vasodilatation og deraf følgende forandringer i okulær hæmodynamik. 
Mechanistically, the effect is considered to be induced by life-long vasodilation and subsequent changes in ocular haemodynamics.
Den tilnærmelsesvise procentdel af bivirkninger, der var alvorlige, var 2,3 % i selexipaggruppen og 0,5 % i placebogruppen. 
The approximate rate of adverse reactions that were serious was 2.3% in the selexipag group and 0.5% in the placebo group.
Nogle patienter får 200 mikrogram om morgenen og om aftenen som vedligeholdelsesdosis, mens andre vil nå frem til den højeste dosis på 1.600 mikrogram om morgenen og om aftenen. 
Some patients may have 200 micrograms in the morning and in the evening as their maintenance dose, while some will reach the highest dose of 1,600 micrograms in the morning and in the evening.
Den intraindividuelle variation i eksponeringen var hhv. 24 % og 19 % for selexipag og den aktive metabolit. 
Intra-subject variability in exposure was 24% and 19% for selexipag and the active metabolite, respectively.
Den højeste dosis, som du kan tolerere i titreringsfasen, vil blive din vedligeholdelsesdosis. 
The highest dose that you can tolerate during titration will become your maintenance dose.
Følgebrevet til læger og sundhedspersonale skal tydeliggøre, at formålet med oplysningsmaterialerne er at reducere risikoen for medicineringsfejl som følge af de forskellige markedsførte tabletter og dosisstyrker, og det skal indeholde en liste over indholdet i ordinationssættet. 
The cover letter to the healthcare professional should explain that the purpose of the educational materials is to reduce the risk of medication error due to the availability of multiple tablets and dose strengths, and it should provide a list of the contents of the Prescriber Kit.
I nærvær af føde steg eksponeringen for selexipag efter en enkelt dosis på 400 mikrogram med 10 % hos kaukasiske forsøgsdeltagere og faldt med 15 % hos japanske forsøgsdeltagere, hvorimod eksponeringen for den aktive metabolit faldt med 27 % (kaukasiske forsøgsdeltager) og 12 % (japanske forsøgsdeltagere). 
In the presence of food, the exposure to selexipag after a single dose of 400 micrograms was increased by 10% in Caucasian subjects and decreased by 15% in Japanese subjects, whereas exposure to the active metabolite was decreased by 27% (Caucasian subjects) and 12% (Japanese subjects).
Hvis du på et tidspunkt efter at have taget den samme dosis i lang tid får bivirkninger, som du ikke kan tolerere, eller bivirkninger, der påvirker dine dagligdagsaktiviteter, skal du kontakte lægen, da det kan være, at din dosis skal nedsættes. 
If, at any time, after taking the same dose for a long time, you experience side effects that you cannot tolerate or side effects that have an impact on your normal daily activities, contact your doctor as your dose may need to be reduced.
Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 
Contents of the package and other information
Sygdomsprogression b n (%) 
Disease progression b n (%)
Nedsat appetit Vægttab 
Decreased appetite Weight decrease
Der er ikke nogen klinisk erfaring med selexipag hos patienter med svært nedsat leverfunktion (ChildPugh-klasse C), og derfor bør Uptravi ikke administreres til sådanne patienter. 
There is no clinical experience with selexipag in patients with severe liver impairment (Child-Pugh class C), therefore Uptravi should not be administered in these patients.
Der findes behandlinger, der kan bidrage til at lindre bivirkningerne. 
There are treatments available that can help relieve the side effects.
Selexipags virkning på det primære endepunkt var konsistent på tværs af undergrupper ud fra alder, køn, race, ætiologi, geografisk region, WHO-funktionsklasse, og ved monoterapi eller i kombination med en ERA eller en PDE-5-hæmmer eller en trippelkombination med både en ERA og en PDE-5hæmmer. 
The efficacy of selexipag on the primary endpoint was consistent across subgroups of age, sex, race, aetiology, geographical region, WHO FC, and as monotherapy or in combination with an ERA or a PDE-5 inhibitor or triple combination with both an ERA and a PDE-5 inhibitor.
Idiopatisk eller hereditær PAH var den mest almindelige ætiologi i studiepopulationen (58 %), efterfulgt af PAH på grund af bindevævssygdom (29 %), PAH forbundet med simpel, korrigeret kongenit hjertesygdom (10 %) og PAH forbundet med andre ætiologier (lægemidler og toksiner [2 %] og hiv [1 %]). 
Idiopathic or heritable PAH was the most common aetiology in the study population (58%) followed by PAH due to connective tissue disorders (29%), PAH associated with simple corrected congenital heart disease (10%), and PAH associated with other aetiologies (drugs and toxins [2%] and HIV
Tabletterne må ikke deles, knuses eller tygges. 
The tablets should not be split, crushed or chewed, and are to be swallowed with water.
Selexipags og den aktive metabolits stimulation af IP-receptoren fører til vasodilatoriske og antiproliferative og antifibrotiske virkninger. 
Stimulation of the IP receptor by selexipag and the active metabolite leads to vasodilatory as well as anti-proliferative and anti-fibrotic effects.
Det giver kroppen mulighed for at gradvist at vænne sig til medicinen. 
It lets your body gradually adjust to the medicine.
Den samlede gennemsnitlige dobbeltblindede behandlingsvarighed var 63,7 uger i placebogruppen og 70,7 uger i selexipaggruppen. 
The overall median double-blind treatment duration was 63.7 weeks for the placebo group and 70.7 weeks for the selexipag group.
Med udgangspunkt i den 37 gange højere potens af den aktive metabolit er denne virkning ikke klinisk relevant. 
Given the 37-fold higher potency of the active metabolite, this effect is not clinically relevant.
En potentiel farmakokinetisk interaktion med stærke UGT1A3- og UGT2B7-hæmmere kan ikke udelukkes. 
A potential pharmacokinetic interaction with strong inhibitors of UGT1A3 and UGT2B7 cannot be excluded.
Dette kan forårsage træthed, svimmelhed, stakåndethed eller andre symptomer. 
This may cause people to feel tired, dizzy, short of breath, or experience other symptoms.
Læs indlægssedlen og titreringsvejledningen inden brug. 
Read the package leaflet and titration guide before use.
Der blev set et fald (op til -0,3 mU/l i forhold til en median på 2,5 mU/l ved baseline) i medianniveauet af thyroideastimulerende hormon ved de fleste besøg i selexipaggruppen. 
A reduction (up to −0.3 MU/L from a baseline median of 2.5 MU/L) in median thyroid-stimulating hormone was observed at most visits in the selexipag group.
Der var ingen akkumulation i plasma af hverken moderstoffet eller den aktive metabolit efter administration af flere doser. 
No accumulation in plasma, either of parent compound or active metabolite, occurred after multiple-dose administration.
Din læge vil anvise, at du gradvist øger dosis. 
Your doctor will instruct you to gradually increase your dose.
Der er ikke set nogen klinisk relevante indvirkninger af køn, race, alder eller legemsvægt på farmakokinetikken af selexipag og dets aktive metabolit hos raske forsøgsdeltagere eller PAHpatienter. 
No clinically relevant effects of sex, race, age, or body weight on the pharmacokinetics of selexipag and its active metabolite have been observed in healthy subjects or PAH patients.
Farmakokinetikken af selexipag og den aktive metabolit hos PAHpatienter blev ikke påvirket af sygdommens sværhedsgrad og ændrede sig ikke over tid. 
The pharmacokinetics of selexipag and the active metabolite in PAH patients were not influenced by the severity of the disease and did not change with time.
Hvis dit titreringstrin varer mere end 1 uge er der flere dagbogssider, hvor du kan notere dette. 
If your titration steps last longer than 1 week there are additional diary pages to track this.
Du bør kun nedtrappe efter at have talt med din PAHlæge eller sundhedspersonalet. 
You should only step down after speaking with your PAH doctor or nurse.
Virkningen af stærke UGT1A3- og UGT2B7-hæmmere (valproinsyre, probenecid og fluconazol) på eksponeringen for selexipag og dets aktive metabolit er ikke blevet undersøgt. 
The effect of strong inhibitors of UGT1A3 and UGT2B7 (valproic acid, probenecid, and fluconazole) on the exposure to selexipag and its active metabolite has not been studied.