natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke observeret nogen virkninger på fertilitetsparametre som f.eks. østruscyklus, sædanalyse eller parringen og reproduktionsevnen hos rotter, der fik galcanezumab (eksponeringer ca. 4-20 gange den humane eksponering på 240 mg). 
No effects on fertility parameters such as oestrous cycle, sperm analysis, or mating and reproductive performance were observed in rats that were administered galcanezumab (exposures approximately 4 to 20 times the human exposure at 240 mg).
• Når du er klar til at indsprøjte, skal du dreje hætten af og smide den i affaldsspanden. 
• When you are ready to inject, twist off the base cap and throw it away in the bin.
Hvad nu hvis der er luftbobler i min pen? 
Q. What if I see air bubbles in my pen?
Hvis disse betingelser overskrides, skal den fyldte pen kasseres. 
If these conditions are exceeded, the pre-filled pen must be discarded.
Sørg for at have en kanyleboks i nærheden. 
Make sure a sharps disposal container is close by.
Galcanezumab kan have en mindre påvirkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Galcanezumab may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
MHD med akut medicinering Baseline Gennemsnitlig ændring Behandlingsforskel 
MHD with Acute Medication Use Baseline Mean Change Treatment Difference
• Du skal kunne se den blågrønne stempelstang gennem sprøjtecylinderen, når indsprøjtningen er gennemført, som vist. 
• You should see the teal plunger rod show through the syringe body when the injection is complete as shown.
På baggrund af en populationsfarmakokinetisk analyse var den tilsyneladende clearance af galcanezumab ca. 0,008 l/time, og halveringstiden for galcanezumab var 27 dage. 
Based on a population PK analysis, the apparent clearance of galcanezumab was approximately 0.008 L/hour and the half life of galcanezumab was 27 days.
Emgality må ikke anvendes, hvis opløsningen er uklar, misfarvet eller indeholder partikler, eller hvis pennen synes at være beskadiget. 
Emgality should not be used if the solution is cloudy, discoloured or contains particles, or if any part of the device appears to be damaged.
Øvrige indholdsstoffer: L-histidin, L-histidinhydrochloridmonohydrat, polysorbat 80, natriumchlorid og vand til injektionsvæsker. 
The other ingredients are: L-histidine, L-histidine hydrochloride monohydrate, polysorbate 80, sodium chloride and water for injections.
Gennemførelsesraten på den dobbeltblindede behandlingsfase var 95,3 % for patienter, der fik galcanezumab. 
Completion rate of the double-blind treatment phase for patients who received galcanezumab was 95.3 %.
I puljede data fra studierne EVOLVE-1 og EVOLVE-2 opretholdt over 19 % af de patienter, der fik galcanezumab, en ≥ 50 % respons fra måned 1 til måned 6 versus 8 % af de patienter, der fik placebo (p < 0,001). 
In pooled data from studies EVOLVE-1 and EVOLVE-2, more than 19 % of the patients treated with galcanezumab maintained a ≥ 50 % response from Month 1 to Month 6 versus 8 % of the patients on placebo (p < 0.001).
Tag injektionssprøjten ud af køleskabet 
Take the syringe from the refrigerator
Episodisk migræne 
Episodic migraine
Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin, for nylig har brugt anden medicin eller planlægger at bruge anden medicin. 
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Galcanezumab kan have en mindre påvirkning på din evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Galcanezumab could have a minor effect on your ability to drive and use machines.
Læs omhyggeligt "Brugervejledningen" til pennen, inden du bruger Emgality. 
Read the “Instructions for Use” for the pen carefully before using Emgality.
Hvad nu hvis jeg låser pennen op og trykker på den blågrønne injektionsknap, før jeg drejer hætten af? 
Q. What if I unlocked the pen and pressed the teal injection button before I twisted off the base cap?
• Knib forsigtigt huden sammen og lav en hudfold der, hvor du vil indsprøjte. 
• Gently pinch and hold a fold of skin where you will inject.
• Din læge eller sygeplejerske skal vise dig, hvordan du forbereder og indsprøjter Emgality ved hjælp af pennen. 
• Your doctor or nurse should show you how to prepare and inject Emgality using the pen.
Sprøjtecylinder med medicin 
Syringe Body with Medicine
• Bortskaf injektionssprøjten og brug en ny 
• Dispose of the syringe and get a new one
Farven kan variere fra farveløs til svagt gul. 
Its colour may vary from colourless to slightly yellow.
Før du bruger injektionssprøjten med EMGALITY, skal du læse og omhyggeligt følge instruktionerne trin for trin. 
Before you use the EMGALITY syringe, read and carefully follow all the step-by-step instructions.
Opløsningen er klar og farveløs til svagt gul. 
The solution is clear and colourless to slightly yellow.
Emgality fyldt pen er kun til engangsbrug og indeholder 1 dosis Emgality (120 mg). 
Emgality pre-filled pen is for single use only and contains one dose of Emgality (120 mg).
Udløbsdato 
Expiration Date
Klar endeflade 
Clear Base
Emgality gives som en indsprøjtning under huden (subkutan injektion). 
Emgality is given by injection under your skin (subcutaneous injection).
- Efter den første dosis skal du bruge 1 injektionssprøjte (120 mg) hver måned. 
- After the first dose, you will use one syringe (120 mg) every month.
Almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer): - Vertigo (en følelse af svimmelhed eller “det hele snurrer rundt”) - Forstoppelse - Kløe - Udslæt 
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Vertigo (a feeling of dizziness or “spinning”) - Constipation - Itching - Rash
Anvendelse af galcanezumab under amning kan herefter overvejes, hvis det behandlingsmæssigt er nødvendigt. 
Afterwards, use of galcanezumab could be considered during breast-feeding only if clinically needed.
Effekt blev opretholdt i op til 1 år i et åbent studie, hvor patienter med enten episodisk eller kronisk migræne (med en gennemsnitlig baseline på 10,6 månedlige MHD'er) fik galcanezumab 120 mg/måned (med en initial støddosis på 240 mg i den første måned) eller galcanezumab 240 mg/måned. 
Efficacy was sustained for up to 1 year in an open-label study in which patients with either episodic or chronic migraine (with an average baseline of 10.6 monthly MHDs) received galcanezumab 120 mg/month (with an initial loading dose of 240 mg for the first month) or galcanezumab 240 mg/month.
Smerter eller reaktioner på injektionsstedet 
Injection site pain or reactions
Hjælpestoffer: L-histidin, L-histidinhydrochloridmonohydrat, natriumchlorid, polysorbat 80, vand til injektionsvæsker. 
Excipients: L-histidine, L-histidine hydrochloride monohydrate, sodium chloride, polysorbate 80, water for injections.
Den anbefalede dosis er 120 mg galcanezumab injiceret subkutant én gang om måneden med en støddosis på 240 mg som den første dosis. 
The recommended dose is 120 mg galcanezumab injected subcutaneously once monthly, with a 240 mg loading dose as the initial dose.
Patienterne fik placebo, galcanezumab 120 mg/måned (med en initial støddosis på 240 mg i den første måned) eller galcanezumab 240 mg/måned og måtte gerne tage medicin til akut behandling af migræne. 
Patients received placebo, galcanezumab 120 mg/month (with an initial loading dose of 240 mg for the first month) or galcanezumab 240 mg/month and were allowed to use medication for the acute treatment of migraine.
Du og din læge skal beslutte, om du skal amme og bruge Emgality. 
You and your doctor should decide if you should breast feed and use Emgality .
Ved gestationsdag 20, blev der fundet en stigning i antallet af fostre og kuld med korte ribben og et fald i middelantal forbenede halehvirvler i embryoføtale toxicitet udviklingsstudier med rotter, ved en eksponering på ca. 20 gange den humane eksponering på 240 mg. 
At Gestational Day 20, an increase in the number of foetuses and litters with short ribs and a decrease in the mean number of ossified caudal vertebrae occurred in the rat embryo-foetal toxicity development study at an exposure approximately 20 times the human exposure at 240 mg.
• Hvis du har problemer med dit syn, må du ikke bruge injektionssprøjten med Emgality uden hjælp fra en person, som er oplært i brugen af injektionssprøjten. 
• If you have vision problems, do not use Emgality syringe without help from a caregiver.
Galcanezumab er et rekombinant, humaniseret, monoklonalt antistof, der produceres i ovarieceller fra kinesiske hamstere (CHO). 
Galcanezumab is a recombinant humanised monoclonal antibody produced in Chinese Hamster Ovary cells.
1 fyldt injektionssprøjte 3 fyldte injektionssprøjter 2 fyldte injektionssprøjter 
1 pre-filled syringe 3 pre-filled syringes 2 pre-filled syringes
Alvorlige allergiske reaktioner forekommer sjældent (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer) og tegn på dette kan være: - vejrtrækningsbesvær eller synkebesvær, - lavt blodtryk, som kan medføre svimmelhed eller ørhedsfølelse, - hævelse af nakken, ansigtet, munden, læberne, tungen eller svælget som kan udvikle sig hurtigt, - voldsom hudkløe med rødt udslæt eller knopper. 
Serious allergic reactions may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people) and the signs may include: - difficulty breathing or swallowing, - low blood pressure, which can cause dizziness or light-headedness, - swelling of the neck, face, mouth, lips, tongue or throat which may develop rapidly, - severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps.
Brug ikke lægemidlet, hvis du bemærker, at pennen er beskadiget, eller at medicinen er uklar eller indeholder partikler. 
Do not use this medicine if you notice that the pen is damaged, or the medicine is cloudy or has particles in it.
Du må ikke lægge injektionssprøjten i mikrobølgeovnen, placere den under rindende varmt vand eller lægge den i direkte sollys. 
Do not microwave the syringe, run hot water over it, or leave it in direct sunlight.
Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer): - Smerter på injektionsstedet - Reaktioner på injektionsstedet (f.eks. rødme i huden, kløe, blå mærker, hævelse) 
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people): - Injection site pain - Injection site reactions (e.g. red skin, itching, bruising, swelling)
I embryoføtale toxicitet udviklingsstudier med kaniner, blev der, ved gestationsdag 29, observeret kraniel anomali i et hanfoster hvor moderen var behandlet med galcanezumab ved en eksponering på ca. 33 gange den humane eksponering på 240 mg. 
At Gestational Day 29, in rabbit embryo-foetal development toxicity study skull anomaly was found in one male foetus from mother treated with galcanezumab at an exposure approximately 33 times the human exposure at 240 mg.
sekunder 
seconds
• Fortsæt ikke med at bruge injektionssprøjten 
• Do not continue to use the syringe
Låsering Symboler for 'låst'/'ulåst' 
Lock/Unlock Symbols
120 mg-dosen var forbundet med et statistisk signifikant fald i funktionsnedsættelse i forhold til placebo. 
The 120 mg dose was associated with a statistically significant reduction in disability over placebo.
Emgality fyldt injektionssprøjte er kun til engangsbrug og indeholder 1 dosis Emgality (120 mg). 
Emgality pre-filled syringe is for single use only and contains one dose of Emgality (120 mg).
eIkke korrigeret for flere sammenligninger. 
eNot adjusted for multiple comparisons.
Selvom nældefeber er en ikke almindelig hændelse, er der rapporteret alvorlige tilfælde af nældefeber i kliniske studier med galcanezumab. 
While urticaria is uncommon, serious cases of urticaria have been reported in galcanezumab clinical studies.
For en sikkerheds skyld bør galcanezumab undgås under graviditeten. 
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of galcanezumab during pregnancy.
MSQ Role Function-Restrictive-domæne respondenter 
MSQ Role Function Restrictive Domain Responders
MSQ Role FunctionRestrictive-domæne respondenterc N Procentdel, % P-værdi 
MSQ Role Function Restrictive Domain Respondersc N Percentage, % P-value
• Din læge eller sygeplejerske skal vise dig, hvordan du forbereder og indsprøjter Emgality ved hjælp af injektionssprøjten. 
• Your doctor or nurse should show you how to prepare and inject Emgality using the syringe.
Når du bortskaffer injektionssprøjten og kanyleboks: 
When you dispose of the syringe and the sharps disposal container:
Patient-rapporterede resultatmålb MSQ Role Function-Restrictive-domæne N Baseline Gennemsnitlig ændring Behandlingsforskel 
Patient-reported Outcome Measuresb MSQ Role Function-Restrictive Domain N Baseline Mean Change Treatment Difference
På baggrund af en populationsfarmakokinetisk analyse efter en støddosis på 240 mg var den maksimale serumkoncentration (Cmax) af galcanezumab ca. 30 μg/ml (27 % variationskoefficient, 
Based on a population pharmacokinetic (PK) analysis, following a loading dose of 240 mg the maximum serum concentration (Cmax) of galcanezumab was approximately 30 μg/mL (27 % coefficient of variation, (CV)) and the time to Cmax was 5 days postdose.
Brugervejledningen til injektionssprøjten, der er inkluderet i indlægssedlen, skal følges nøje. 
The instructions for using the syringe included with the Package Leaflet, must be followed carefully.
Brug af anden medicin sammen med Emgality 
Other medicines and Emgality
LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, opløsning (injektion). 
Solution for injection (injection).
Den kan være farveløs til svagt gult. 
It may be colourless to slightly yellow.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - FYLDT PEN 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - PRE-FILLED PEN
N = patientantal; CI95% = 95 % konfidensinterval aEffektresultat blev vurderet over måned 1-3. bPatient-rapporterede effekter blev vurderet ved måned 3. 
N = number of patients; CI95 % = 95 % confidence interval.
Patient-rapporterede resultatmål 
Efficacy and patient reported outcome measures
Kronisk migræne 
Chronic Migraine
Dyrefertilitetsstudier indikerer ikke skadelig virkning på fertiliteten hos han- og hundyr (se pkt. 
Fertility studies in animals do not indicate harmful effects with respect to male and female fertility (see section 5.3).
Steady-state for Cmax for galcanezumab ved månedlige doser på 120 mg opnås efter støddosen på 240 mg. 
The galcanezumab Cmax, ss at monthly doses of 120 mg is achieved after the 240 mg loading dose.
På baggrund af en populationsfarmakokinetisk analyse var det tilsyneladende fordelingsvolumen af galcanezumab 7,3 l. 
Based on a population PK analysis, the apparent volume of distribution of galcanezumab was 7.3 L. Biotransformation
Brug ikke lægemidlet, hvis du bemærker, at injektionssprøjten er beskadiget, eller at medicinen er uklar eller indeholder partikler. 
Do not use this medicine if you notice that the syringe is damaged, or the medicine is cloudy or has particles in it.
Patienter, der fik galcanezumab havde højere responsrater og større fald i antallet af månedlige MHD'er, hvor der blev taget akut medicin, sammenlignet med placebobehandlede patienter. 
Patients treated with galcanezumab had greater response rates and greater reductions in the number of monthly MHDs that acute medication was taken compared with placebo-treated patients.
ICHD-kriterierne for kronisk migræne med ≥ 15 hovedpinedage pr. måned, hvoraf mindst 8 havde migrænekarakter. 
The chronic migraine study (REGAIN) enrolled patients who met ICHD criteria for chronic migraine with ≥ 15 headache days per month, of which at least 8 had the features of migraine.
Den behandlingsdifference, der blev observeret mellem galcanezumab 120 mg og placebo og mellem galcanezumab 240 mg og placebo, med hensyn til faldet i MHD'er hos disse patienter, var henholdsvis -2,53 dage (p < 0,001) og -2,26 dage (p < 0,001). 
In this patients, the treatment difference observed between galcanezumab 120 mg and placebo and between galcanezumab 240 mg and placebo for the reduction of MHDs in these patients was respectively2.53 days (p < 0.001) and -2.26 days (p < 0.001).
Hvad nu hvis der er en dråbe væske på spidsen af nålen, når jeg trækker nålehætten af? 
What if there is a drop of liquid on the tip of the needle when I remove the needle cap?
Læs omhyggeligt "Brugervejledningen" til injektionssprøjten, inden du bruger Emgality. 
Read the “Instructions for Use” for the syringe carefully before using Emgality.
Galcanezumab var forbundet med et statistisk signifikant fald i funktionsnedsættelse i forhold til placebo. 
Galcanezumab was associated with a statistically significant reduction in disability over placebo.
Brug altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens, apotekspersonalet eller sygeplejerskens anvisning. 
Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Flere patienter, som fik galcanezumab, opnåede klinisk signifikant forbedring i funktionsevne (responderrate baseret på MSQ Role Function Restrictivedomænet) sammenlignet med dem, der fik placebo. 
More patients treated with galcanezumab achieved clinically significant levels of improvement in functioning (responder rate based on MSQ Role Function Restrictive domain) compared with those treated with placebo.
Anafylaksi Angioødem 
Anaphylaxis Angioedema
Før du bruger din fyldte injektionssprøjte: 
Before using your pre-filled syringe:
2 Stik ind 
2 Insert
≥75% MHD respondenter Procentdel, % P-værdi 
≥ 75 % MHD Responders Percentage, % P-value
Smerter på injektionsstedet Reaktioner på injektionsstedeta a De oftest rapporterede termer (≥ 1 %) var: Reaktion på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, 
Most frequently reported terms (≥ 1 %) were: Injection site reaction, Injection site erythema, Injection site pruritus, Injection site bruising, Injection site swelling.
Injektionssprøjten er indkapslet i en pen til engangsbrug med en enkelt dosis. 
The syringe is encased in a disposable, single-dose pen.
Der er ikke udført specifikke kliniske farmakologistudier for at vurdere virkningerne af nyre- og leverfunktionsnedsættelse på farmakokinetikken for galcanezumab. 
Specific clinical pharmacology studies to evaluate the effects of renal impairment and hepatic impairment on the PK of galcanezumab have not been conducted.
Lad injektionssprøjten ligge ved stuetemperatur i 30 minutter inden indsprøjtning for at gøre indsprøjtningen mere behagelig. 
For a more comfortable injection, leave the syringe at room temperature for 30 minutes before injecting.
Emgality kan opbevares uden for køleskab i op til 7 dage ved temperaturer op til 30 ºC. 
Emgality may be stored unrefrigerated for up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Sådan skal du bruge Emgality 4. 
How to store Emgality 6.
Pakningsstørrelser på 1, 2 eller 3 fyldte injektionssprøjter. 
Pack sizes of 1, 2 or 3 pre-filled syringes.
• Sæt ikke nålehætten på injektionssprøjten igen. 
• Do not put the needle cap back on the syringe.
Effekta MHD Baseline Gennemsnitlig ændring Behandlingsforskel 
Efficacy Outcomesa MHD Baseline Mean Change Treatment Difference
Patienter, der fik galcanezumab havde en større funktionsforbedring (målt ved scoren for MSQ Role Function-Restrictive-domænet) sammenlignet med placebobehandlede patienter, begyndende fra første måned. 
Galcanezumab-treated patients had a greater improvement in functioning (as measured by the MSQ Role Function-Restrictive domain score) compared with placebo-treated patients, beginning at month 1.
Emgality er en opløsning i en klar glassprøjte. 
Emgality is a solution for injection in a clear glass syringe.
Brug ikke pennen, men bortskaf den som anvist af lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis: 
Do not use the pen, and dispose of as directed by your doctor, pharmacist or nurse if:
Lad pennen ligge ved stuetemperatur i 30 minutter inden indsprøjtning for at gøre indsprøjtningen mere behagelig. 
For a more comfortable injection, leave the pen at room temperature for 30 minutes before injecting.
Lægemidlet må kun udleveres efter ordination på en recept udstedt af en begrænset lægegruppe. 
Medicinal product subject to restricted medical prescription.
Pakningsstørrelser på 1, 2 eller 3 fyldte penne. 
Pack sizes of 1, 2 or 3 pre-filled pens.
Indlægssedlen indeholder detaljerede instruktioner i indgivelse. 
Comprehensive instructions for administration are given in the Package Leaflet.
Opbevar nålen et sikkert sted for at undgå utilsigtede nålestik. 
A. Do not touch the needle or replace the base cap. Store in a safe place to avoid an accidental needlestick.
Sådan skal du bruge Emgality 
How to use Emgality
3 fyldte penne 2 fyldte penne 
1 pre-filled pen 3 pre-filled pens 2 pre-filled pens
N = patientantal; CI95% = 95 % konfidensinterval aEffektresultat blev vurderet over måned 1-6. bVurderet over måned 4-6. cDefineret som dem med en forbedring på ≥ 25 point af episodisk migræne ved gennemsnittet af måned 4-6. dStatistisk signifikant efter korrigering for flere sammenligninger. 
aEfficacy outcomes were evaluated across Months 1-6. bEvaluated across Months 4-6. cDefined as those with an improvement of ≥ 25 points for Episodic Migraine at Months 4-6 average.
Emgality kan opbevares uden for køleskab i et enkelt tidsrum på op til 7 dage ved temperaturer op til 30ºC. 
Emgality may be stored unrefrigerated for a single period up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā 
Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Pakninger på 1, 2 eller 3 fyldte penne. 
Packs of 1, 2 or 3 pre-filled pens.
Hvis du taber den på en hård overflade, må du ikke bruge den. 
If you drop it on a hard surface, do not use it. Use a new pen for your injection.
Indehaver af markedsføringstilladelsen Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland. 
Eli Lilly Nederland B. V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Emgality er en opløsning i en klar glassprøjte med en enkelt dosis. 
Emgality is a solution for injection in a clear glass single-dose syringe.
Dele til pennen med Emgality 
Parts of the Emgality pen
Gennemsnitlig ændring 
Mean Change
≥50% MHD respondenter Procentdel, % P-værdi 
≥ 50 % MHD Responders Percentage, % P-value
Brug ikke injektionssprøjten, men bortskaf den som anvist af lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis: 
Do not use the syringe, and dispose of as directed by your doctor, pharmacist or nurse if:
Sammenlignet med placebobehandlede patienter, havde patienter som fik galcanezumab 120 mg eller 240 mg, signifikant større gennemsnitlig reduktion fra baseline i antallet af månedlige MHD'er i den første måned og efter alle følgende måneder op til måned 3 (se figur 2). 
Compared with placebo-treated patients, patients treated with galcanezumab 120 mg or 240 mg had significantly greater mean decreases from baseline in the number of monthly MHDs at at the first month and at all subsequent months up to month 3 (see Figure 2).
Behandlingsgrupperne med henholdsvis galcanezumab 120 mg og 240 mg viste begge statistisk signifikante og klinisk betydningsfulde forbedringer fra baseline sammenlignet med placebo på gennemsnittet af MHD'er (se tabel 2). 
Both galcanezumab 120 mg and 240 mg treatment groups demonstrated statistically significant and clinically meaningful improvements from baseline compared to placebo on mean change in MHD (see Table 2).
Behandlingsgrupperne med henholdsvis galcanezumab 120 mg og 240 mg viste begge statistisk signifikante og klinisk betydningsfulde forbedringer fra baseline sammenlignet med placebo på gennemsnittet af MHD'er (se tabel 3). 
Both galcanezumab 120 mg and 240 mg treatment groups demonstrated statistically significant and clinically meaningful improvements from baseline compared to placebo on mean change in MHD (see Table 3).
Det gør ikke noget, hvis der er en dråbe væske på spidsen af nålen. 
It is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.