natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter otte dage med gentagen administration er reduktionen omkring 85%. 
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Metabolisme og elimination: 
Metabolism and elimination:
Du bør kontrollere det med din læge eller apoteket, hvis du ikke er sikker. 
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Individuelle patienter kan få en klinisk relevant nedgang. 
Individual patients may receive a clinically relevant decrease.
ADMINISTRATIONSMÅDE OG RUTE(R) Oral anvendelse. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
ANDRE SÆRLIGE ADVARLER OM NØDVENDIGT 
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Dosis af lansoprazol bør derfor tages mindst en time før eller efter. 
The Lansoprazole dose should therefore be taken at least an hour prior or after.
Hepatitis og icterus 
Hepatitis and icterus
Kørsel og betjening af maskiner 
Driving and using machines
Øgede interaktioner med andre lægemidler er sandsynligt. 
Increased interactions with other medicines are likely.
På grund af begrænsede sikkerhedsdata for patienter på vedligeholdelsesbehandling i længere end 1 år, bør regelmæssig gennemgang af behandlingen og en grundig vurdering af risiko og fordel regelmæssigt gennemføres for disse patienter. 
Because of limited safety data for patients on maintenance treatment for longer than 1 year, regular review of the treatment and a thorough benefit risk assessment should regularly be performed in these patients.
Interstitiel nephritis. 
Interstitial nephritis.
Fortæl det til din læge eller på apoteket, hvis du tager eller for nylig har taget nogen andre lægemidler, inklusive lægemidler uden recept. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Disse påvirker absorptionen, tilgængelighed til kroppen, nedbrydningen og udskillelsen af disse lægemidler. 
These affect the absorption, availability to the body, the breakdown and the elimination of these medicines.
Biotilgængelighed efter en enkeltdosis på 30 mg og efter gentagen daglig administration er 80-90%. 
Bioavailability after a single dose of 30 mg and after repeated daily administration is 80-90%.
Officielle lokale retningslinjer bør tages i betragtning (f.eks. nationale anbefalinger) med hensyn til bakterieresistens og den passende anvendelse og ordinering af antibakterielle midler. 
Consideration should be given to official local guidance (e.g. national recommendations) regarding bacterial resistance and the appropriate use and prescription of antibacterial agents.
Spørg din læge eller apoteket om råd, inden du tager nogen medicin. 
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
For alle oplysninger om dette lægemiddel bedes man kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen: 
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Omkring 15-50% af metabolitterne udskilles i urinen og resten i fæces. 
About 15-50% of the metabolites are secreted in the urine and the remainder in the faeces.
Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien 
Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spain
Absorption fra duodenum er hurtig, og plasma peak koncentration opnås inden for 1,5-2,0 timer. 
Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within 1.5-2.0 hours.
Visuelle forstyrrelser. 
Visual disturbances.
Metronidazol blev oprindeligt betragtet som et alternativ til amoxicillin, men der er nu en tendens til, at det forbeholdes redningsbehandling, i tilfælde af at den første eradikationsbehandling slår fejl. 
Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure.
Disse gastro-resistente kapsler forefindes i blisterpakninger indeholdende 7, 14, 28, 56 eller 98 kapsler. 
These gastro-resistant capsules are available in blister packs containing 14, 28, 56 or 98 capsules.
Gynecomasti og galactorrhoea. 
Gynecomastia and galactorrhoea.
Tag altid Lansoprazol-CT nøjagtigt som din læge har givet dig besked på. 
Always take Lansoprazol-CT exactly as your doctor has told you.
Nye oplysninger har siden nødvendiggjort en ajourføring af de oprindelige retningslinjer for at opnå praktiske behandlingsretningslinjer, som kan accepteres i klinisk praksis, både inden for primær pleje og på specialistniveau. 
Since then new data became available that necessitated an update of the original guidelines in order to provide practical management guidelines that would be acceptable across clinical practice, both in primary care and the specialist level.
Elimination af lansoprazol hos ældre er en anelse forsinket. 
Elimination of lansoprazole in the elderly is slightly delayed.
Dyreundersøgelser indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udviklin, parturition eller postnatal udvikling. 
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or postnatal development.
Begrænset erfaring til dato med brugen af lansoprazol til gravide kvinder har ikke frembragt noget bevis for nogen bivirkninger for det ufødte barn eller for selve graviditeten. 
Limited experience to date with the use of lansoprazole in pregnant women has produced no evidence of any side effects on the unborn child or on the pregnancy itself.
Non-kliniske data afslører ikke nogen særlig fare for mennesker baseret på konventionelle undersøgelser afsikkerhedfarmakologi, gentagen dosis toksicitet, toksicitet ved reproduktion eller genotoksicitet. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity.
Hvis du har indtryk af, at virkningen af Lansoprazol-CT er for kraftig eller for svag, så snak med din læge. 
If you have the impression that the effect of Lansoprazol-CT is too strong or too weak, please talk to your doctor.
Grundet forsinket elimination af lansoprazol hos de ældre, kan det være nødvendigt at indgive behandlingen i doser på 15-30 mg, justeret efter individuelle krav. 
Due to delayed elimination of lansoprazole in the elderly it may be necessary to administer the treatment in doses of 15-30 mg adjusted to individual requirements.
Kapslerne synkes hele med væske. 
The capsules are swallowed whole with liquid.
Disse metabolitter har ingen signifikant virkning på syresekretionen. 
These metabolites have no significant effect on acid secretion.
Colitis, stomatitis og sort tunge. 
Colitis, stomatitis and black tongue.
Følgende bivirkninger er blevet observeret under behandling med lansoprazol med følgende hyppigheder: Almindelig (>1/100, <1/10), ualmindelig (>1/1,000, <1/100), sjælden (>1/10,000, <1/1,000), meget sjælden (<1/10,000) inklusive isolerede rapporter. 
The following undesirable effects have been observed during treatment with lansoprazole with the following frequencies: Common (>1/100, <1/10), uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000), very rare (<1/10,000) including isolated reports.
Mavesår heler sædvanligvis op inden for 4 uger. 
The stomach ulcer usually heals within 4 weeks.
- Gem denne indlægssddel. 
- Keep this leaflet.
Lansoprazol-CT bør tages på en tom mave (inden måltiderne). 
Lansoprazol-CT should be taken on an empty stomach (before meals).
Anvend ikke Lansoprazol-CT efter udløbsdatoen, der er angivet på æsken og blisterpakningen. 
Do not use Lansoprazol-CT after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
Lansoprazol-CT har mindre eller moderat indvirken på evnen til at køre og betjene maskiner. 
Lansoprazol-CT has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Hvis du tager for lav en dosis, hvis du tager din medicin uregelmæssigt, eller hvis du stopper di behanling for tidligt, kan dette sætte den heldige gennemførelse af din behandling på spil eller kan medføre tilbagefald, der er vanskeligere at behandle. 
If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat.
OPLYSNINGER, DER SKAL FREMGÅ PÅ YDEREMBALLAGEN OG DEN UMIDDELBARE EMBALLAGE 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Virkningerne ved overdosering med lansoprazol hos mennesker kendes ikke (selvom den akutte tokcisitet sandsynligvis er lav), og der kan derfor ikke gives vejledning om behandling. 
The effects of overdose of lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instructions for treatment cannot be given.
Et interval på mindst 1 time før og efter bør der være mellem administration af lansoprazol og antacider og sukralfat. 
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate.
Som alle lægemidler kan Lansoprazol-CT medføre bivikninger, selvom ikke alle får dem. 
Like all medicines, Lansoprazol-CT can cause side effects, although not everybody gets them.
Eliminationshalveringstiden for lansoprazol er 1,0-2,0 timer. 
The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours.
Hvis du glemmer at tage Lansoprazol-CT Lad være med at tage en dobbelt dosis for at erstatte en glemt dosis. 
If you forget to take Lansoprazol-CT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
En enkelt oral dosis på 30 mg reducerer basal sekretion med omkring 70%, og patientens symptomer bliver dermed lettet startende fra den allerførste dosis. 
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
For at undgå fejlslagen behandling bør lokale bakterieresistensmønstre og retningslinjer dog tages i betragtning. 
However, in order to avoid treatment failure, local antibacterial resistance patterns and local guidelines should be considered.
- Den aktive substans er lansoprazol. 
- The active substance is lansoprazol.
Plasma proteinbindingen for lansoprazol er omkring 95%, men dette er ikke fundet at have en signifikant virkning på andre proteinbundne aktive substanser. 
The plasma protein binding of lansoprazole is about 95%, but this has not been found to have a significant effect on other protein bound active substances.
Kapslerne kan åbnes, men minitabletterne indeni må ikke tygges eller knuses. 
The capsules may be opened but the minitablets inside may not be chewed or crushed.
Hvis du har nogen yderligere spørgsmål om anvendelsen af dette produkt, så spørg din læge eller apoteket. 
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Følgende interaktioner mellem lansoprazol og et/to antibiotika anvendt ved udryddelsesbehandling er hidtil blevet fundet: 
The following interactions between lansoprazole and one/two antibiotics used in eradication therapy have been found so far:
Efter 18 måneders behandling blev der observeret retinal atrofi. 
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed.
4.1 Terapeutiske indikationer 
4.1 Therapeutical indications
Dette drejer sig især om sådanne lægemidler, der også metaboliseres via cytochrom P450 systemet. 
This concerns particularly such medicinal products also metabolized via the cytochrome P450 system.
Refluks øsofagitis udviser måske ikke som ulceration og/eller visuel beskadigelse, hvorfor endoskopi alene i visse tilfælde ikke er tilstrækkeligt. 
Reflux oesophagitis may not present, as ulceration and/or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient.
Snak med din læge, inden du tager Lansoprazol-CT, hvis du ved, at du er intolerant overfor visse sukkerstoffer. 
Please consult your doctor before taking Lansoprazol-CT if you know that you are intolerant to certain sugars.
En hurtig lettelse af symptomerne opnås ved 30 mg daglig, og de fleste patienter med duodenal ulcus bliver raske inden for 2 uger, patienter med gastrisk ulcus og refluks øsofagitis inden for 4 uger. 
A rapid relief of symptoms is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Dosis bør justeres efter den individuelle patients behov og bør fortsættes så længe, det er klinisk indikeret. 
Doses should be adjusted to individual patient needs and should continue for as long as clinically indicated.
For lansoprazol findes der ingen kliniske data tilgængelige om eksponerede graviditeter. 
For lansoprazole no clinical data on exposed pregnancies are available.
Overfølsomhed over for den aktive substans eller over for nogen af hjælpestofferne. 
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Der tilrådes forsigtighed, hvis de to lægemidler gives i kombination. 
Caution is advised if the two medicines are administered in combination.
Børn: Lansoprazol anbefales ikke til brug hos børn grundet utilstrækkelige data om sikkerhed og effektivitet. 
Children: Lansoprazole is not recommended for use in children due to insufficient data on safety and efficacy.
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gastro-resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/83/EF, med senere ændringer, efter at Tyskland havde givet udtryk for betænkeligheder under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat. 
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gastro-resistant capsules, hard were referred for arbitration according to Article 29 of Council Directive 2001/83/EC, as amended, following concerns raised by Germany during a Mutual Recognition Procedure with Finland acting as Reference Member state.
Virkningen af clarithromycin på lansoprazol er øget, hvis patienten er en såkaldt langsom metabolisaor. 
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliser.
CYP2C19 er undergivet genetisk polymorfisme, og 2-6 % af populationen, kaldet dårlige metabolisatorer (PM'er), er homozygote for en mutant CYP2C19 allele og mangler derfor et funktionelt CYP2C19 enzym. 
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6 % of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
Lad være med at tage Lansoprazol-CT - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor Lansoprazol eller nogen af de andre ingredienser i 
Do not take Lansoprazol-CT - if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of
Hvis vismut ikke er tilgængeligt, skal der anvendes PPI-baserede tredobbelte behandlinger. 
If bismuth is not available, PPI-based triple therapies should be used.
Dette kan nedsætte din reaktionsevne, når du kører bil eler betjener maskineri. 
This can reduce your responsiveness when driving a vehicle or operating machinery.
I anbefalingen ”The Maastricht Consensus” hedder det, at behandlingerne til udryddelse af H. pylori skal være enkle, godt tolererede og opnå en eradikationsrate på over 80 % beregnet efter ”intention-to-treat-princippet”. 
The Maastricht Consensus stated that treatment regimens for eradication of H. pylori should be simple, well tolerated and achieve an eradication rate of over 80% on an intention to treat basis.
4.4 Særlige advarsler og forsigtighedregler vedrørende brugen 
4.4 Special warnings and precautions for use
Interaktioner er blevet observeret, når lansoprazol blev kombineret med visse antibiotika såsom clarithromycin og amoxicillin og i en kombination af alle tre lægemidler. 
Interactions have been observed when lansoprazole was combined with certain antibiotics such as clarithromycin and amoxicillin and in a combination of all three medicines.
Tørhed i mund eller hals og anorexi. 
Dry mouth or throat and anorexia.
Der tilrådes forsigtighed, når de to aktive substanser kombineres. 
Caution is advised when combining the two active substances.
Virkningen af samtidig administration af lansoprazol og forskellige antibiotika (især clarithromycin) er ikike blevet systematisk undersøgt. 
The effect of simultaneous administration of lansoprazole and various antibiotics (particularly clarithromycin) has not been systematically investigated.
Virkninger af lansoprazol på andre aktive substanser 
Effects of lansoprazole on other active substances
Hos ældre patienter kan det være nødvendigt med en justering af dosis grundet den langsommere udskillelse af lansoprazol. 
In elderly patients, a dose adjustment may be necessary due to the slower elimination of lansoprazole.
Producent: 
Manufacturer:
Dosis bør justeres på en individuel patientbasis og fortsætte så længe som nødvendigt under medicinsk overvågning af en specialist. 
The dosage should be adjusted on an individual patient basis and continued for as long as required under specialist medical supervision.
Enzymet CYP3A4 medvirker også til metabolismen. 
The enzyme CYP3A4 also contributes to the metabolism.
Dette resulterer i sub-terapeutiske koncentrationer af ketokonazol og itrakonazol, og kombinationen bør undgås. 
This result in sub-therapeutic concentrations of ketokonazole and itrakonazole and the combination should be avoided.
Da dette product indeholder sukrose, bør patienter med sjældne arvelige problemer som intolerance over for fruktose, glukose-galaktose malabsorption eller sukrase-isomaltase insufficiens ikke tage dette lægemiddel. 
Since this product contains sucrose, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE 
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Hvis der forekommer synsforstyrrelser under langtidsbrugen (>1 år), bør indtagelse af lægemidlet straks ophøre, og en oftalmolog bør rådspørges. 
If visual disturbances occur during long-term use (>1 year), intake of the medicine should immediately be stopped and an ophthalmologist should be consulted.
Denne indlægsseddel er sidst godkendt den {MM/ÅÅÅÅ} 
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Erythema multiforme, Petechia, hårtab, hyperhidrosis og purpura . 
Erythema multiforme, Petechia, hair loss, hyperhidrosis and purpura .
Stevens-Johnson syndrome og toksisk epidermal nekrolyse. 
Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Læs indlægssedlen for de antibakterielle midler for yderligere oplysninger. 
Please read the package leaflet of the antibacterial agents for further information.
Farmakoterapeutisk gruppe: Protonpumpehæmmere, ATC-kode: A02BC03. 
Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC03.
Læs denne indlægsseddel grundigt igennem inden du begynder at anvende dette lægemiddel. 
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Hvis du tager mere Lansoprazol-CT end du skulle Du bør altid tale med en læge. 
If you take more Lansoprazol-CT than you should you should always consult a doctor.
Ændringer i blodtælling med en reduktion i blodpladetællingen, en øgning i antallet af visse hvide blodlegemer (eosinofili), en nedsat produktion af alle blodceller, anæmi eller en reduktion i antallet af hvide blodlegemer. 
changes in the blood count with a reduction in the blood platelet count, an increase in the number of certain white blood corpuscles (eosinophilia), a reduced production of all blood cells, anaemia or a reduction in the number of all white blood corpuscles.
Hos patienter, der lider af gastro-duodenale ulcera, bør muligheden for H. pylori infektion som en ætiologisk faktor overvejes. 
Patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered.
En dårlig metabolisator vil have mere udprægede virkninger end en ekstensiv metabolisator. 
A poor metaboliser would have more marked effects than an extensive metaboliser.
- Hvis du har yderligere spørgsmål, så henvend dig til din læge eller apotek. 
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Indtagelse af Lansoprazol-CT med mad og drikke: 
Taking Lansoprazol-CT with food and drink:
Kapslens indhold: 
Capsule content:
Teoretisk betragtet må der forventes øgede interaktioner med andre lægemidler som en forsigtighedsregel. 
For reasons of theoretical considerations, enhanced interactions with other medicinal products must be expected as a precaution.
Daglig doser på 180 mg blev tolereret uden nogen mærkbare bivirkninger. 
Daily doses of 180 mg were tolerated without any marked side effects.
Der findes ikke nogen erfaring med virkningerne ved en lansoprazol overdosering hos mennesker. 
There has been no experience with the effects of lansoprazole overdose in humans.
* Virkningerne af clarithromycin på farmakokinetikken for lansoprazol er sandsynligvis afhængig af patientens CYP2C19 genotype. 
* The effects of clarithromycine on the pharmacokinetics of lansoprazole are likely to be dependent on the patient's CYP2C19 genotype.
Virkningen af følgende lægemidler eller lægemddelgrupper kan blive påvirket af Lansoprazol-CT, hvis de anvendes på samme tid. 
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol-CT if they are used at the same time:
Angioødem, bronchial konstriktion, feber. 
Angioedema, bronchial constriction, fever.
Vigtige oplysninger om nogen af indholdsstofferne i Lansoprazol-CT Dette lægemiddel indeholder sukrose. 
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol-CT This medicine contains sucrose.
I denne indlægsseddel: 
In this leaflet:
Meget sjælden: Kraftig reduktion i visse hvide blodlegemer (agranulocytose). 
severe reduction in certain white blood corpuscles (agranulocytosis).
På grund af mangel på data hos patienter med kraftig nedsat leverfunktion, bør disse patienter ikke behandles med lansoprazol. 
Due to the lack of data in patients with severely impaired hepatic function, these patients should not be treated with lansoprazole.
Da lansoprazol hovedsageli nedbrydes af visse enzymer i leveren, er interaktioner med andre lægemidler, der bliver nedbrudt af de samme enzymer, mulige. 
As lansoprazole is mainly broken down by certain enzymes in the liver, interactions with other medicines that are broken down by the same enzymes are possible.
MULIGE BIVIRKNINGER 
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Virkningen af Lansoprazol-CT kan blive påvirket af følgende lægemidler eller lægemiddelgrupper. 
The effect of Lansoprazol-CT may be influenced by the following medicines or drug groups:
Ketoconazol og itraconazol 
Ketoconazole and itraconazole
LÆGEMIDDELFORM Gastro-resistent hard kapsel. 
PHARMACEUTICAL FORM Gastro-resistant hard capsule.
Indtagelse a mad nedsætter absorptionhastigheden for lansoprazol og nedsætter biotilgængeligheden (AUC) med omkring 25%. 
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about 25%.
Diagnosen af gastroduodenale ulcera og refluks øsofagitis bør bekræftes ved endoskopi eller andre passende diagnostiske tiltag. 
The diagnosis of gastroduodenal ulcers and reflux oesophagitis should be confirmed by endoscopy or other appropriate diagnostic means.
Øgning i cholesterolog triglyceridniveauer. 
Increase in cholesterol and triglyceride levels.
Sukkerkugler (sukrose og majsstivelse), natriumlaurylsulfat, meglumin, mannitol, hypromellose, macrogol, talkum, polysorbat 80, titaniumdioxid (E171), metakrylsyreethylakrylat copolymer (1:1), Dispersion 30% 
Sugar spheres (sucrose and maize starch), Sodium laurilsulphate, Meglumine, Mannitol, Hypromellose, Macrogol, Talc, Polysorbate 80, Titanium dioxide (E171), Methacrylic AcidEthyl Acrylate Copolymer (1:1), Dispersion 30%