natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimark 500 mikromol/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Optimark 500 mikromol/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Tekst til den ydre emballage for 10 ml, 15 ml og 20 ml hætteglas 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml and 20 ml vials
Hvert 10 ml hætteglas indeholder 3309 mg gadoversetamid, svarende til 5 millimol. 
Each 10 ml syringe contains 3309 mg gadoversetamide equivalent to 5 millimol.
Opbevar sprøjterne i den ydre karton for at beskytte mod lys. 
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) 
Uncommon (≥1/1,000
1 ml indeholder 330,9 mg gadoversetamid svarende til 500 mikromol. 
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE 
D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND
- Spørg lægen eller apotekspersonalet, hvis der er mere, De vil vide. 
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
30 ml (1, 10 sprøjter) 
30 ml (1, 10 syringes)
brug. 
IV use.
15 ml (1, 10 sprøjter) 
15 ml (1, 10 syringes)
Blodkreatinin forhøjet, hæmaturi 
Blood creatinine increased, Haematuria
20 ml (1, 10 sprøjter) 
20 ml (1, 10 syringes)
Krampeanfald, tremor, døsighed, brændende fornemmelse 
Somnolence, Burning sensation Syncope
Hætteglas 20 ml opløsning indeholder 28,75 mg natrium. 
Vial 20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium.
Den aftagelige etiket på hætteglassene, som kan spores, skal klæbes ind i patientens journal for at sikre akkurat registrering af anvendt gadolinium kontrastmiddel. 
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Tekst til den indre emballage for 15 ml, 20 ml and 30 ml fyldte injektionssprøjter 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
15 ml (1, 10 hætteglas) 
15 ml (1, 10 vials)
Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på 20 ml opløsning indeholder 28,75 mg natrium. 
Excipient(s) with known effect: 20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium.
20 ml (1, 10 hætteglas) 
20 ml (1, 10 vials)
Fyldt injektionssprøjte 1 x 10 ml: EU/1/07/398/007 10 x 10 ml: EU/1/07/398/008 1 x 15 ml: EU/1/07/398/009 10 x 15 ml: EU/1/07/398/010 1 x 20 ml: EU/1/07/398/011 10 x 20 ml: EU/1/07/398/012 
Pre-filled syringe 1 x 10 ml: EU/1/07/398/007 10 x 10 ml: EU/1/07/398/008 1 x 15 ml: EU/1/07/398/009 10 x 15 ml: EU/1/07/398/010 1 x 20 ml: EU/1/07/398/011 10 x 20 ml: EU/1/07/398/012
Optimark 500 mikromol/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas Gadoversetamid 
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide
Hvis De har fået for meget Optimark 
How Optimark is given
Nasal tilstopning, halsirritation 
Nasal congestion, Throat irritation
Hætteglas 1 ml indeholder 330,9 mg gadoversetamid svarende til 500 mikromol. 
Vial 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
Nyrer og urinveje 
Pre-filled syringe
10 x 30 ml Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. 
Not all pack-sizes may be marketed.
Optimark 500 mikromol/ml injektionsvæske, opløsning, i fyldt injektionssprøjte Gadoversetamid 
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Gadoversetamide
Dato 
Posology
Fyldt injektionssprøjte 1 ml indeholder 330,9 mg gadoversetamid svarende til 500 mikromol. 
Pre-filled syringe 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Tekst til den ydre emballage for 15 ml and 20 ml hætteglas 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml and 20 ml vials
Hvert 10 ml hætteglas indeholder 2209 mg gadoversetamid. 
Each 10 ml vial contains 3309 mg gadoversetamide.
Synkope 
Common
2,5 ± 0,5 h-1 i aldersgrupperne 19 til 64 og ≥ 65 år). 
ml/h/kg) and the two adult populations (82.1 ± 16.8 and 56.5 ± 9.7 ml/h/kg in the 19 to 64 and ≥ 65
Fortegnelse over lægemidlernes navne, lægemiddelform(er), styrke(r), indgivelsesvej(e), ansøger(e) i medlemsstaterne 
List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, applicant(s) in the Member States
Oral opløsning 
Oral Solution Oral use
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 28/01/2013. 
This summary was last updated on 28 January 2013.
Kontinuerlig frigivelse betyder at monensin frigives langsomt fra anordningen. 
Continuous release means that monensin is released slowly from the device.
Det er hovedsagelig aktivt mod grampositive bakterier. 
It is mainly active against Gram-positive bacteria.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Kexxtone den 28/01/2013. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Kexxtone on 28 January 2013.
Kexxtone må ikke anvendes til dyr, der vejer under 300 kg. 
Kexxtone must not be used in animals weighing less than 300 kg.
Udsættelse for monensin kan medføre en allergisk reaktion hos nogle personer. 
Exposure to monensin may result in an allergic response in certain people.
Hvis dette sker, skal produktet indgives på ny, hvis det er ubeskadiget. 
If this occurs, the product should be re-administered if undamaged.
Den samlede andel af ketose var 11,5 % i Kexxtone-gruppen, sammenholdt med 25,6 % i placebogruppen. 
The cumulative ketosis rate was 11.5% in the Kexxtone group compared with 25.6% in the placebo group.
Det bindes til bakteriernes overflade og griber ind i deres mekanisme til transport af næringsstoffer. 
It attaches to the surface of bacterial cells and interferes with the mechanism for transporting nutrients.
Kexxtone blev undersøgt i én hovedundersøgelse, der omfattede 1 312 malkekøer fra kommercielle brug. 
Kexxtone has been studied in one main study involving 1,312 commercial dairy cows.
Andre oplysninger om Kexxtone: 
Other information about Kexxtone:
Hunde, heste, andre dyr af hestefamilien eller perlehøns må ikke få adgang til Kexxtone, da indtagelse af indholdet i det intraruminale indlæg kan være dødelig for disse arter. 
Dogs, horses, other equines or guinea fowl must not be allowed access to Kexxtone as consumption of intraruminal device contents can be fatal in these species.
Oplysningerne om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/yderemballagen. 
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter lægemidlets indgivelse, før dyret kan slagtes, og før kødet eller mælken kan anvendes til konsum. 
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat or milk used for human consumption.
Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Kexxtone overstiger risiciene til den godkendte anvendelse, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Kexxtone. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Kexxtone exceed the risks for the approved indication and recommended that Kexxtone be given a marketing authorisation.
Dette øger energiproduktionen i koens krop og nedsætter indholdet af ketonstoffer i blodet. 
This improves energy production in the cow's body and reduces the level of ketones in the blood.
Hvis man er overfølsom (allergisk) over for monensin eller andre af indholdsstofferne, bør man undgå kontakt med produktet. 
People who are known to be hypersensitive (allergic) to monensin or any of the ingredients should avoid contact with the product.
Kexxtone er veterinærlægemiddel, der indeholder det aktive stof monensin. 
Kexxtone is a veterinary medicine that contains the active substance monensin.
En enkelt dosis af Kexxtone blev sammenlignet med placebo (virkningsløs behandling) og blev givet 3-4 uger før den forventede kælvningsdato. 
A single dose of Kexxtone was compared with a placebo (dummy treatment) given three to four weeks before the expected calving date.
Tilbageholdelsestiden for Kexxtone for kød og mælk er nul dage. 
The withdrawal period for Kexxtone for cattle is zero days for meat and milk.
Det aktive stof i Kexxtone, monensin, er et antibiotikum, der fremstilles ved naturlig gæring. 
The active substance in Kexxtone, monensin, is an antibiotic produced by natural fermentation.
Kexxtone anvendes til at mindske forekomsten af ketose hos malkekøer og drægtige kvier, der forventes at udvikle ketose i tidsrummet omkring kælvning. 
Kexxtone is used to reduce the incidence of ketosis in dairy cows and heifers which are expected to develop ketosis in the period around calving.
Ved håndtering Kexxtone må man ikke spise, drikke eller ryge. 
People should not eat, drink or smoke while handling Kexxtone.
Utilsigtet indgivelse af mere end et intraruminalt indlæg kan medføre bivirkninger, der er typiske for overdosering af monensin, herunder nedsat appetit, diarré og sløvhed. 
Accidental administration of more than one intraruminal device could result in side effects typical of monensin overdose, including decreased appetite, scouring (diarrhoea) and lethargy.
Klinisk ketose blev defineret som et minimumsindhold af stoffet ß-hydroxysmørsyre i blodet kombineret med et eller flere kliniske tegn på ketose. 
Clinical ketosis was defined based on a minimum level of the substance ß-hydroxybutyrate in the blood in combination with one or more clinical signs of ketosis.
De behandlede kreaturer skal holdes i et aflukket område i en time efter indgivelsen for at iagttage dem for svigtende synkning eller opgylpning. 
Treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.
Der anbringes et enkelt intraruminalt indlæg i koen eller kvien 3-4 uger før forventet kælvning ved hjælp af et passende redskab til indgivelse. 
A single intraruminal device is given to a dairy cow or heifer three to four weeks before the expected calving, using an appropriate administration tool.
Hvis det er beskadiget, skal der anvendes et nyt intraruminalt indlæg. 
If damaged a new intraruminal device should be used.
Ketose er en stofskifteforstyrrelse, hvor blodets indhold af glukose er lavt, og der ophober sig ketonstoffer (såsom aceteddikesyre og βhydroxysmørsyre) i blodet. 
Ketosis is a metabolic disturbance in which blood glucose levels are low and substances called ketones (such as acetoacetatic acid and β-hydroxybutyrate) accumulate in the blood.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på stigningen i forekomsten af klinisk ketose hos køerne i løbet af en periode på 15-16 uger efter kælvning. 
The main measure of effectiveness was the cumulative rate of clinical ketosis in the cows over the 15 to 16 weeks after calving.
Hvilken risiko er der forbundet med Kexxtone? 
What is the risk associated with Kexxtone?
Et intraruminalt indlæg er en anordning, der indføres gennem dyrets mund og anbringes i dyrets vom eller første mave. 
It is available as a continuous-release intraruminal device (a device administered through the animal's mouth and placed within the rumen, or first stomach, of cattle).
Hvorfor blev Kexxtone godkendt? 
Why has Kexxtone been approved?
Hvad er Kexxtone? 
What is Kexxtone?
Der skal anvendes handsker ved håndtering af produktet, herunder ved udtagelse af et opgylpet intraruminalt indlæg. 
The person administering Kexxtone should wear gloves when handling the product, including when retrieving a regurgitated intraruminal device.
Efter håndtering af produktet skal handskerne aftages, og den udsatte hud vaskes. 
Gloves should be removed and hands and exposed skin washed after handling the product.
Hvordan blev Kexxtone undersøgt? 
How has Kexxtone been studied?
Hvad anvendes Kexxtone til? 
What is Kexxtone used for?
Kontrollen af kreaturerne skal gentages i indtil fire dage efter indgivelsen med henblik på, at det intraruminale indlæg ikke er fuldstændig nedsvælget eller har sat sig fast i spiserøret. 
Cattle should be re-checked for up to four days after dosing in case the intraruminal device has not been fully swallowed and has lodged in the oesophagus (the gullet or tube leading from the mouth to the rumen).
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Kexxtone? 
What benefit has Kexxtone shown during the studies?
så der kommer flere bakterier, der producerer propionsyre, som anvendes til dannelse af glukose. 
Monensin changes the population of microbes in the rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.
Hvordan virker Kexxtone? 
How does Kexxtone work?
I henhold til EU-lovgivningen kræver sådanne handlinger, at der foretages en EU-gennemgang. 
In accordance with EU legislation, this type of action required that an EU review procedure be carried out.
Mere om procedurerne 
More about the procedures
Kontakt vores pressemedarbejder Monika Benstetter eller Martin Harvey 
Contact our press officers Monika Benstetter or Martin Harvey
Ved den fornyede overvejelse bekræftede PRAC sit tidligere standpunkt. 
For the re-examination procedure the PRAC confirmed its previous position.
Den 19. december 2013 EMA/809470/2013 
19 December 2013 EMA/809470/2013
Siegemund M. Første gang fremlagt på European Society of Anaesthesiology's konference i 2012. 
Siegemund M. Firstly presented at European Society of Anaesthesiology conference 2012.
Mens den fornyede overvejelse foregik, besluttede nogle medlemsstater at suspendere eller begrænse markedsføringen eller anvendelsen af disse lægemidler på deres område. 
While the re-examination was ongoing, some Member States decided to suspend or limit the marketing or use of these medicines in their territories.
Litteraturhenvisninger: 1. 
References: 1.
* CMDh er en lægemiddelkontrolmyndighed, der repræsenterer Den Europæiske Unions (EU's) medlemsstater. 
* The CMDh is a medicines regulatory body representing the European Union (EU) Member States
Denne gennemgang fandt sted sideløbende med den fornyede overvejelse af PRAC's anbefaling fra juni 2013, og begge procedurer afsluttedes den 10. oktober 2013. 
This review procedure ran in parallel with the re-examination of the PRAC's June 2013 recommendation and both procedures were finalised on 10 October 2013.
• Patienter, der har spørgsmål eller betænkeligheder, bør tale med den behandlende læge, apotekspersonalet eller en sygeplejerske. 
• Patients who have any questions or concerns should speak to the treating doctor, pharmacist or nurse.
Den forventede fordel ved behandlingen bør nøje afvejes mod usikkerheden omkring den langsigtede sikkerhed, og andre behandlingsmuligheder bør overvejes. 
The expected benefit of treatment should be carefully weighed against the uncertainties with regard to long-term safety, and other available treatment options should be considered.
Disse anbefalinger er baseret på en gennemgang af alle foreliggende data om sikkerhed og virkning, herunder data fra nylige kliniske undersøgelser4,5,6, metaanalyser og erfaringer efter markedsføring. 
These recommendations are based on a review of all available safety and efficacy data, including recent data4,5,6, from clinical studies, meta-analyses and post-marketing experience.
Denne gennemgang, der blev foretaget af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), blev afsluttet den 13. juni 2013, men nogle af indehaverne af markedsføringstilladelse anmodede om fornyet overvejelse. 
This review, which had been carried out by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), concluded on 13 June 2013, but some of the marketing authorisation holders requested a re-examination.
Den 29. november 2012 indledtes en gennemgang af infusionsvæsker med hydroxyethylstivelse på anmodning af den tyske lægemiddelmyndighed i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF. 
A review of HES solutions for infusion was initiated on 29 November 2012 at the request of the German medicines agency, under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Den 27. juni 2013 indledte Det Forenede Kongerige derfor en EU-gennemgang af opløsninger indeholdende hydroxyethylstivelse i medfør af artikel 107, litra i), i direktiv 2001/83/EF. 
Consequently, on 27 June 2013, the UK triggered an EU review of HES solutions under Article 107i of Directive 2001/83/EC.
Eftersom alle infusionsopløsninger med hydroxyethylstivelse er godkendt nationalt, blev anbefalingerne fra PRAC overgivet til koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentraliserede procedurer - human (CMDh), som vedtog sit endelige standpunkt. 
As HES-containing solutions for infusion are all authorised nationally, the PRAC recommendations were forwarded to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh), which adopted a final position.
Sundhedspersoner er blevet informeret skriftligt om resultaterne af denne gennemgang og ændringerne i brugen af opløsninger af hydroxyethylstivelse. 
Healthcare professionals have been informed in writing of the outcome of the review and the changes to the use of HES solutions.
I den sideløbende artikel 107i-procedure blev der imidlertid gennemgået ny dokumentation, hvilket var grundlaget for PRAC's endelige anbefaling om anvendelsen af opløsninger af hydroxyethylstivelse. 
However, new evidence was considered in the parallel Article 107i procedure and this was the basis for the PRAC's final recommendation on the use of HES solutions.
Kolloider indeholder store molekyler såsom stivelse, mens krystalloider såsom saltopløsninger eller Ringers acetat indeholder mindre molekyler. 
Colloids contain large molecules such as starch, whereas crystalloids, such as saline (salt) solutions or Ringer's acetate, contain smaller molecules.
Til volumenerstatning anvendes to hovedtyper af lægemidler: krystalloider og kolloider. 
There are two main types of medicines used for volume replacement: crystalloids and colloids.
• Opløsninger af hydroxyethylstivelse bør anvendes i den laveste effektive dosis i kortest mulig tid. 
• HES solutions should be used at the lowest effective dose for the shortest period of time.
CMDh repræsenterer EU's medlemsstater og har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer. 
The CMDh, a body representing EU Member States, is responsible for ensuring harmonised safety standards for medicines authorised via national procedures across the EU.
I EU er infusionsvæsker indeholdende hydroxyethylstivelse godkendt via nationale procedurer og markedsføres i alle medlemsstater under forskellige handelsnavne. 
In the EU, HES-containing solutions for infusion have been approved via national procedures and are available in all Member States under various trade names.
For at minimere risiciene hos sådanne patienter bør opløsninger af hydroxyethylstivelse ikke anvendes i mere end 24 timer, og patienternes nyrefunktion bør overvåges efter administreringen af hydroxyethylstivelse. 
In order to minimise potential risks in these patients, HES solutions should not be used for more than 24 hours and patients' kidney function should be monitored after HES administration.
Gennemgangen af opløsninger af hydroxyethylstivelse blev foretaget af PRAC efter at der var fremkommet undersøgelser, der viste øget dødelighed hos patienter med sepsis1,2 og øget risiko for dialysekrævende nyreskade hos kritisk syge patienter1,2,3 efter behandling med opløsninger af hydroxyethylstivelse. 
The review of HES solutions was carried out by the PRAC following the publication of studies showing an increased risk of mortality in patients with sepsis1,2 and an increased risk of kidney injury requiring dialysis in critically ill patients1,2,3 following treatment with HES solutions.
Tilgængelig på: http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00318942 
Available on: http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00318942 5.
Hydroxyethylstivelse vil være til rådighed til begrænsede patientgrupper 
HES will be available in restricted patient populations
Basel Study for Evaluation of Starch (130;0.4) Infusion in Septic Patients:BaSES (130;0.4) Trial, opført i http://clinicaltrials.gov/show/NCT00273728 
Basel Study for Evaluation of Starch (130;0.4) Infusion in Septic Patients:BaSES (130;0.4) Trial, listed at http://clinicaltrials.gov/show/NCT00273728
Eftersom CMDh vedtog sit standpunkt ved en flertalsafgørelse, blev det overgivet til EuropaKommissionen, som godkendte det og vedtog en retligt bindende afgørelse for hele EU den 19. december 2013. 
As the CMDh position was adopted by majority vote, it was sent sent to the European Commission, which endorsed it and adopted an EU-wide legally binding decision on 19 December 2013.
Tilgængelig på ClinicalTrials.gov (NCT01122277), senest ajourført den 7. juli 2011: http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01122277?term=NCT01122277&rank=1 
Available on ClinicalTrials.gov (NCT01122277) last updated on 07 July 2011: http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01122277?term=NCT01122277&rank=1
Den 23. oktober 2013 vedtog koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentraliserede procedurer - human (CMDh)* ved en flertalsafgørelse anbefalingen fra Det Europæiske Lægemiddelagenturs Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC) om, at opløsninger af hydroxyethylcellulose ikke længere må anvendes til behandling af patienter med sepsis (bakterieinfektion i blodet) eller forbrændinger eller hos kritisk syge patienter, da dette øger dødeligheden og risikoen for nyreskade. 
On 23 October 2013, the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised ProceduresHuman (CMDh)*, endorsed by majority the recommendations of the European Medicines Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), which concluded that HES solutions must no longer be used to treat patients with sepsis (bacterial infection in the blood) or burn injuries or critically ill patients because of an increased risk of kidney injury and mortality.
Der er beskrevet øget dialysebehov op til 90 dage efter administration af hydroxyethylstivelse. 
An increased need for renal replacement therapy has been reported up to 90 days after HES administration.
Behandlingen bør styres ved kontinuerlig hæmodynamisk monitorering, idet infusionen standses, så snart der er opnået tilstrækkelige hæmodynamiske resultater. 
Treatment should be guided by continuous haemodynamic monitoring so that the infusion is stopped as soon as appropriate haemodynamic goals have been achieved.
• Der savnes fyldestgørende langsigtede sikkerhedsdata for operationspatienter og traumepatienter. 
• There is a lack of robust long-term safety data in patients undergoing surgical procedures and in patients with trauma.
Opløsninger af hydroxyethylstivelse bør seponeres ved første tegn på koagulopati. 
HES solutions should be discontinued at the first sign of coagulopathy.
Produktinformationen skal opdateres, og desuden skal der foretages yderligere undersøgelser af anvendelsen af disse lægemidler ved ikke-akutte (elektive) operationer og hos traumepatienter. 
In addition to updating the product information, further studies should be carried out on the use of these medicines in elective surgery and trauma patients.
Infusionsvæsker indeholdende hydroxyethylstivelse anvendes ofte som volumenerstatning og tilhører lægemiddelklassen kolloider. 
Infusion solutions containing HES are frequently used for volume replacement and belong to the class known as colloids.
• Opløsninger af hydroxyethylstivelse må kun anvendes til behandling af hypovolæmi efter akut blodtab, når krystalloider alene ikke anses for at være tilstrækkelige. 
• HES solutions should only be used for the treatment of hypovolaemia due to acute blood loss when crystalloids alone are not considered sufficient.