natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30 
Romania Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
Koncentrat til opløsning til injektion 
Concentrate for solution for injection
Jern(III)-hydroxiddextran 
IRON (III)-HYDROXIDE DEXTRAN
Jernsukrosekompleks Fermed-100mg/5ml 
Fermed-100mg/5ml
Slovenien carboxymaltose 
Ferric carboxymaltose
Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain 
Genericos Espanoles Laboratorio S.A.Cólquide, 6 - Portal 2, 1 Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain
Jernsukrosekompleks Óxido Férrico Sacarosado Generis 
Óxido Férrico Sacarosado Generis
INJECTION/CONCENT RATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 
Solution for injection Solution for infusion
Jern(III)isomaltosidkompleks 
Iron(III) isomaltoside complex
Jernsukrosekompleks IRON SUCROSE PHARMABIDE 20 
IRON SUCROSE PHARMABIDE 20 MG/ML
Ferricarboxymaltose FERINJECT 50 mg fer/ml 
FERINJECT 50 mg fer/ml
Grækenland Intermed ABEE Kalyftaki 27 
Intermed ABEE Kalyftaki 27 Athens 14564 Greece
Jernsukrosekompleks) Venofer 20 mg iron/ml solution for injection or concentrate for solution for infusion, vial 
Venofer 20 mg iron/ml solution for injection or concentrate for solution for infusion, vial
Natriumferrigluconatko mpleks 
Sodium ferric gluconate complex
INFUSION 50MG 
Injectafer-50mg/l
Storbritannien Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30 
Germany Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
Storbritannien Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH 
Germany Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH
Ferricarboxymaltoseko mpleks 
Ferric carboxymaltose complex
Ferricarboxymaltose FERINJECT 50 mg iron/ml solution for injection/infusion 
FERINJECT 50 mg iron/ml solution for injection/infusion
Jernsukrosekompleks FerroLogic 20 mg/ml, oplossing voor injectie of concentraat voor oplossing voor infusie 
FerroLogic 20 mg/ml, oplossing voor injectie of concentraat voor oplossing voor infusie
Jernsukrosekompleks FerroLogic 
FerroLogic
Jernsukrosekompleks FERION 20 MG/ML 20 mg/ml 
FERION 20 MG/ML
Rumænien VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor 
Romania VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
CONCENTRADO PARA SOLUCION PARA 
Concentrate for solution for infusion
Jernsukrosekompleks Ferrologic-20mg/ml 
Ferrologic-20mg/ml
Jernsukrosekompleks DEXTRIFER-S 
DEXTRIFER-S
Ferricarboxymaltose FERINJECT 50 mg ijzer/ ml, oplossing voor injectie/infusie 
FERINJECT 50 mg ijzer/ ml, oplossing voor injectie/infusie
Jernsukrosekompleks NEPHROFEROL 
NEPHROFEROL
Jernsukrosekompleks Ferrologic 20mg/ml 
Ferrologic 20mg/ml
Jernsukrosekompleks Ferrologic 20 mg/ml 
FERROLOGIC 20 MG/ML
Jernsukrosekompleks FERROLOGIC 20 MG/ML 
Ferrologic 20 mg/ml
Grækenland VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor 
Germany VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
Grækenland Nephrotech S.A. Parnithos 44 
Nephrotech S.A.
Jernsukrosekompleks FerMed 100 mg/5 ml Injektionslösung oder 
FerMed 100 mg/5 ml Injektionslösung oder Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Storbritannien VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor 
Belgium VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
Ferricarboxymaltose FERINJECT 50 mg/ml, solution injectable/pour perfusion 
FERINJECT 50 mg/ml, solution injectable/pour perfusion
Du må ikke tage en ekstra dosis i løbet af samme nat. 
Do not take another dose during the same night.
Tag ikke mere end 10 mg i løbet af 24 timer. 
Do not exceed 10mg per 24 hours.
Hos nogle patienter kan en lavere dosis på 5 mg være effektiv. 
In some patients, a lower dose of 5mg could be effective.
Den laveste effektive dosis af zolpidem skal anvendes, og må ikke overstige 10 mg. 
The lowest effective daily dose of zolpidem should be used and must not exceed 10 mg.
• Du kan føle dig døsig, søvnig, svimmel eller forvirret 
• You may feel drowsy, sleepy, dizzy or confused
[Særnavn] skal tages: 
[Invented Name] should be taken:
For at reducere risikoen skal patienterne sikre sig, at de kan få 8 timers ubrudt søvn (se pkt. 
In order to reduce the risk, patients should ensure that they will be able to have an uninterrupted sleep of 8 hours (see section 4.8).
Ændringerne til produktresume og indlægsseddel skal, om nødvendigt, efterfølgende opdateres af den relevante nationale myndighed i samarbejde med referencelandet. 
The amendments to the Summary of Product Characteristics and package leaflets may need to be subsequently updated by the national competent authorities, in liaison with the Reference Member State if appropriate.
Patienter skal advares mod at indtage alkohol eller andre psykoaktive stoffer, når de tager zolpidem. 
Patients should be warned not to use alcohol or other psychoactive substances when taking zolpidem.
Forringet køreevne og adfærd såsom ‘søvn-kørsel' er forekommet med zolpidem alene ved terapeutiske doser. 
Driving ability impairment and behaviours such as ‘sleep-driving' have occurred with zolpidem alone at therapeutic doses.
Du må ikke drikke alkohol eller tage andre psykoaktive stoffer, når du tager [Særnavn], da det kan forstærke ovennævnte virkninger. 
Do not drink alcohol or take other psychoactive substances while you are taking [Invented Name], as it can increase the above listed effects
Andre lægemidler [Hvis nedenstående sætning findes i det nuværende SmPC, skal den ændres ved at fjerne referencen til cimetidin] 
Other drugs [When present in the current SmPC, the following sentence should be modified to remove reference to cimetidine]
• du tager en højere dosis end den anbefalede 
• You take a higher dose than the recommended dose
4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner [Den nuværende godkendte tekst skal slettes og erstattes af følgende] 
4.7 Effects on ability to drive and use machines [The currently approved text should be deleted and replaced by the following]
• der tages en højere dosis end den anbefalede; 
• a dose higher than the recommended dose is taken;
De randomiserede studier viste kun overbevisende effekt ved 10 mg zolpidem. 
The randomized trials only showed convincing evidence of efficacy of 10mg zolpidem.
Ændringer i relevante afsnit af produktresume og indlægsseddel 
Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflets
• Dit syn kan være sløret eller du kan se dobbelt 
• Your vision may be blurred or double
4.2 Dosering og indgivelsesmåde [Erstatter nuværende sætning ‘Anbefalet daglig dosis for voksne er 10 mg] Behandlingen skal tages som en enkeltdosis, og dosering må ikke gentages i løbet af den samme nat. 
4.2 Posology and method of administration [Replaces current sentence ‘The recommended daily dose for adults is 10 mg] The treatment should be taken in a single intake and not be re-administered during the same night.
Zolpidem skal tages som en enkeltdosis umiddelbart før sengetid og må ikke tages igen i løbet af den samme nat. 
Zolpidem should be taken in a single intake immediately at bedtime and not be re-administered during the same night.
• Umiddelbart før sengetid 
• just before bedtime
Den anbefalede daglige dosis for voksne er 10 mg, som skal tages umiddelbart før sengetid. 
The recommended daily dose for adults is 10 mg to be taken immediately at bedtime.
Dagen efter, at du har taget [Særnavn] (og andre lægemidler mod søvnløshed), skal du være opmærksom på, at: 
On the day after taking [Invented Name] (as other hypnotic medicines), you should be aware that:
Nogle patienter kan få ordineret en lavere dosis. 
A lower dose may be prescribed to some patients.
• Som en enkeltdosis 
• as a single intake,
Kombination med CNS-supprimerende stoffer 
Combination with CNS depressants
• zolpidem tages inden for mindre end 8 timer før udførelse af aktiviteter, der kræver mental årvågenhed (se pkt. 
• zolpidem is taken within less than 8 hours before performing activities that require mental alertness (see section 4.7);
For at minimere denne risiko anbefales en hvileperiode på mindst 8 timer mellem indtagelse af zolpidem og kørsel, anvendelse af maskiner og arbejde i højder. 
In order to minimise this risk a resting period of at least 8 hours is recommended between taking zolpidem and driving, using machinery and working at heights.
Brug af anden medicin sammen med [Særnavn] 
Other medicines and [Invented name]
• Medicin mod epilepsi 
• Medicines for epilepsy
[Særnavn] påvirker i væsentlig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
[Invented name] has major influence on the ability to drive and use machines.
• Medicin for at berolige eller mod angst 
• Medicines to calm or reduce anxiety
• du tager dette lægemiddel mindre end 8 timer før, du udfører aktiviteter, der kræver din opmærksomhed 
• You take this medicine less than 8 hours before performing activities that require your alertness
Den anbefalede dosis er 10 mg [Særnavn] i løbet af 24 timer. 
The recommended dose per 24 hours is 10 mg of [Invented Name].
Isolerede tilfælde af synshallucinationer blev endvidere rapporteret hos patienter, der tog zolpidem sammen med antidepressiva herunder bupropion, desipramin, fluoxetin, sertralin og venlafaxin. 
Also, isolated cases of visual hallucinations were reported in patients taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine.
• Medicin mod moderate til stærke smerter (narkotiske analgetika) 
• Medicines for moderate to severe pain (narcotic analgesics)
I et randomiseret, dobbeltblindet studie med 114 ikke-ældre patienter med kronisk insomnia nedsatte zolpidem 10 mg den gennemsnitlige tid til at falde i søvn med 30 minutter i forhold til placebo, mens gennemsnitstiden for zolpidem 5 mg var 15 minutter. 
In a randomized double-blind trial in 114 non-elderly patients with chronic insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 30 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 15 minutes.
4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion [Nedenstående ordlyd skal indsættes i dette punkt under følgende overskrifter] 
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction [The wording below should be inserted in this section under the following headings]
• Medicin mod depression 
• Medicines for depressions
• du tager zolpidem samtidig med, at du tager anden medicin, der hæmmer centralnervesystemet, eller anden medicin, der øger indholdet af zolpidem i blodet, eller hvis du samtidig drikker alkohol eller tager ulovlige stoffer Tag en enkelt dosis umiddelbart før sengetid. 
• You take zolpidem while you are already taking another central nervous system depressants or another medicines that increase zolpidem in your blood, or while drinking alcohol, or while taking illicit substances Take the single intake immediately at bedtime.
I et randomiseret, dobbeltblindet studie med 462 ikke-ældre raske forsøgspersoner med forbigående insomni nedsatte zolpidem 10 mg den gennemsnitlige tid til at falde i søvn med 10 minutter i forhold til placebo, mens gennemsnitstiden for zolpidem 5 mg var 3 minutter. 
In a randomized double-blind trial in 462 non-elderly healthy volunteers with transient insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 10 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 3 minutes.
Som for andre hypnotika skal førere af motorkøretøj og maskinførere advares om, at der kan være risiko for døsighed, forlænget reaktionstid, svimmelhed, søvnighed, sløret syn / dobbeltsyn og nedsat årvågenhed og forringet køreevne morgenen efter behandlingen (se pkt. 
Vehicle drivers and machine operators should be warned that, as with other hypnotics, there may be a possible risk of drowsiness, prolonged reaction time, dizziness, sleepiness, blurred/double vision and reduced alertness and impaired driving the morning after therapy (see section 4.8).
[Særnavn] påvirker i væsentlig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner, med risiko for "søvn- kørsel". 
[Invented Name] has major influence on the ability to drive and use machines such as “sleep driving”.
Du skal sørge for, at der går mindst 8 timer, fra du tager denne medicin, til du udfører aktiviteter, der kræver din opmærksomhed. 
Make sure you have a period of at least 8 hours after taking this medicine before performing activities that require your alertness.
• Medicin mod psykiske problemer (antipsykotika) 
• Medicines for some mental health problems (antipsychotics)
Den CNS-supprimerende effekt kan potenseres ved samtidig brug af antipsykotika (neuroleptika), hypnotika, anxiolytika/sedativa, antidepressiva, narkotiske analgetika, antiepileptika, anæstetika og sederende antihistaminer. 
Enhancement of the central depressive effect may occur in cases of concomitant use with antipsychotics (neuroleptics), hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressant agents, narcotic analgesics, antiepileptic drugs, anaesthetics and sedative antihistamines.
• Medicin mod søvnproblemer (hypnotika) 
• Medicines for sleep problems (hypnotics)
SÅDAN SKAL DU TAGE [produkt navn] [Nedenstående ordlyd skal indsættes i dette punkt] 
How to take [product name] [The wording below should be inserted in this section]
5.1 Farmakodynamiske egenskaber [Nedenstående ordlyd skal indsættes i dette punkt] 
5.1 Pharmacodynamic properties [The wording below should be inserted in this section]
• Din reaktionsevne kan være nedsat 
• Your quick decision-making may be longer
• Medicin mod høfeber, udslæt eller anden allergi, som kan gøre dig søvnig (sedative antihistaminer) Hvis du tager zolpidem sammen med medicin mod depression (antidepressiva), herunder bupropion, desipramin, fluoxetin, sertralin og venlafaxin, kan du se ting, som ikke er virkelige (synshallucinationer). 
• Medicines for hay fever, rashes or other allergies that can make you sleepy (sedatives antihistamines) While taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine, you may see things that are not real (hallucinations) It is not recommended to take zolpidem with fluvoxamine or ciprofloxacin.
4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen [Nedenstående ordlyd skal indsættes i dette punkt] 
4.4 Special warnings and precautions for use [The wording below should be inserted in this section]
• zolpidem tages samtidig med andre CNS-supprimerende stoffer eller sammen med lægemidler, der øger indholdet af zolpidem i blodet, med alkohol eller med ulovlige stoffer (se pkt. 
• zolpidem is co-administered with other CNS depressants or with other drugs that increase the blood levels of zolpidem, or with alcohol or illicit drugs (see section 4.5).
Psykomotorisk hæmning den efterfølgende dag Risikoen for psykomotorisk hæmning den efterfølgende dag, herunder forringet evne til at føre motorkøretøj, øges, hvis: 
Next-day psychomotor impairment The risk of next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability, is increased if:
• Du kan være mindre opmærksom For at minimere disse virkninger anbefales det, at der er mindst 8 timer mellem indtagelse af zolpidem og kørsel, betjening af maskiner og arbejde i højder. 
• You may be less alert A period of at least 8 hours is recommended between taking zolpidem and driving, using machinery and working at heights to minimize the above listed effects.
• Medicin brugt til narkose 
• Medicines used for anesthesia
Endvidere øger samtidig brug af zolpidem og alkohol eller andre CNS-supprimerende stoffer risikoen for en sådan adfærd (se pkt. 
Furthermore, the co-administration of zolpidem with alcohol and other CNS depressants increases the risk of such behaviours (see section 4.4 and 4.5).
Hvis du tager følgende medicin sammen med zolpidem, kan døsighed og psykomotorisk hæmning, herunder forringet køreevne, være øget den efterfølgende dag. 
While taking zolpidem with the following medicines, drowsiness and next-day psychomotor impairment effects, including impaired driving ability, may be increased.
Ingen signifikante farmakokinetiske interaktioner blev observeret ved brug af zolpidem sammen med ranitidin eller cimetidin. 
When zolpidem was administrated with ranitidine or cimetidine, no significant pharmacokinetic interactions were observed.
Samtidig brug af zolpidem og disse lægemidler kan derfor medføre øget døsighed og psykomotorisk hæmning den efterfølgende dag, herunder forringet evne til at føre motorkøretøj (se pkt. 
Therefore, concomitant use of zolpidem with these drugs may increase drowsiness and next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability (see section 4.4 and section 4.7).
Advarsler og forsigtighedsregler Psykomotorisk hæmning den efterfølgende dag (se også Trafik- og arbejdssikkerhed) Dagen efter du har taget [Særnavn], kan risikoen for psykomotorisk hæmning, herunder forringet køreevne, øges, hvis: 
Package Leaflet What you need to know before you are given [Invented Name] [The wording below should be inserted in this section under the following headings] Warnings and precautions Next-day psychomotor impairment (see also Driving and using machines) The day after taking [Invented Name], the risk of psychomotor impairment, including impaired driving ability may be increased if:
Samtidig brug af fluvoxamin kan øge blodets indhold af zolpidem. 
Co- administration of fluvoxamine may increase blood levels of zolpidem, concurrent use is not recommended.
CYP-hæmmere og CYP-induktorer Samtidig brug af ciprofloxacin kan øge koncentrationen af zolpidem i blodet. 
Co- administration ciprofloxacin may increase blood levels of zolpidem, concurrent use is not recommended.
Trafik- og arbejdssikkerhed 
Driving and using machines
16 mg Implantat 
16 mg Implant
Subkutan anvendelse hætteglas (glas) 
Subcutaneous use vial (glass)
Disse er dog ikke anbefalinger for opbevaring. 
These are not, however, recommendations for storage.
Reproduktionsstudier i dyr er ikke udført. 
Animal reproduction studies have not been conducted.
Meget sjælden(<1/10.000) 
Very rare (<1/10,000)
I henhold til artikel 114 i direktiv 2001/83/EF foretages den officielle batchfrigivelse af et statsligt laboratorium eller et laboratorium udpeget hertil.. 
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
4.3, 4.4 og 4.8. 
See sections 4.3, 4.4 and 4.8.
Primærvaccination: 
Primary vaccination:
HBVAXPRO skal administreres hurtigst muligt efter at være taget ud af køleskabet. 
HBVAXPRO should be administered as soon as possible after being removed from refrigeration.
Da fordelen ved vaccination er stor for denne gruppe spædbørn, bør vaccination ikke undlades eller udsættes. 
As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Følgende bivirkninger er rapporteret efter udbredt anvendelse af vaccinen. 
The following undesirable effects have been reported following the widespread use of the vaccine.
Disse faktorer inkluderer høj alder, mandligt køn, fedme, rygning, administrationsvej og visse underliggende, kroniske sygdomme. 
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration and some chronic underlying diseases.
Adsorberende stoffer er substanser, som tilsættes visse vacciner for at fremskynde, forbedre og/eller forlænge vaccinens beskyttende virkninger. 
Adsorbants are substances included in certain vaccines to accelerate, improve and/or prolong the protective effects of the vaccine.
Almindelig (≥1/100 til <1/10) 
Common (≥1/100 to, <1/10)
Når personer, som ikke reagerer på primærimmuniseringen, revaccineres, udvikler 15-25 % et tilfredsstillende antistofsvar efter en yderligere dosis og 30-50 % efter tre yderligere doser. 
When persons who do not respond to the primary vaccine series are revaccinated, 15-25 % produce an adequate antibody response after one additional dose and 30-50 % after three additional doses.
Denne vaccine kan som alle andre lægemidler give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger. 
Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
- Undersøgelse af serologisk status anbefales også ved administration af yderligere vaccinedoser, hvis sådanne er nødvendige (dvs. afhængig af patientens serologiske status) med henblik på kort- og langsigtet beskyttelse. 
- Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e. according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må denne vaccine ikke blandes med andre lægemidler. 
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
- Vaccination skal udsættes hos personer med alvorlig febersygdom eller akut infektion. 
- Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Flere opbevaringer uden for køleskab mellem 0 °C og 2 °C er også tilladt, så længe den samlede tid mellem 0 °C og 2 °C ikke overstiger 72 timer. 
Cumulative multiple excursions between 0°C and 2°C are also permitted as long as the total time between 0°C and 2°C does not exceed 72 hours.
Hepatitis B-vaccine er blevet anerkendt som den første vaccine mod kræft, fordi den kan forebygge primær leverkræft. 
Hepatitis B vaccine has been recognized as the first anti-cancer vaccine because it can prevent primary liver cancer.
To programmer til primærvaccination kan anbefales: 
Two primary immunisation schedules can be recommended:
Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale: 
The following information is intended for medical or health care professionals only:
Samtidig administration af pneumokok-konjugatvaccine (PREVENAR) og hepatitis B-vaccine ved hjælp af 0, 1 og 6 og 0, 1, 2 og 12 måneders programmet er ikke blevet tilstrækkeligt undersøgt. 
The concomitant administration of pneumococcal conjugate vaccine (PREVENAR) given with hepatitis B vaccine using the 0, 1 and 6 and 0, 1, 2 and 12 month schedules has not been sufficiently studied.
Der kan være behov for at overveje yderligere doser hos personer, som ikke responderer eller responderer suboptimalt på en vaccinationsserie. 
Additional doses may need to be considered for persons who do not respond or have a sub-optimal response to a course of vaccinations.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om denne vaccine, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen: 
For any information about this vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lægen eller sygeplejersken giver vaccinen som en intramuskulær injektion. 
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Immunkompromitterede personer (f.eks. dialysepatienter, transplanterede patienter, aids-patienter) 
Immunocompromised vaccinees (e.g. dialysis patients, transplant patients, AIDS Patients)
Denne vaccine må aldrig injiceres i et blodkar. 
This vaccine should never be given into a blood vessel.
Revaccination bør overvejes for højrisikopersoner efter vurdering af vaccinationens fordele mod den potentielle risiko for øgede lokale eller systemiske bivirkninger. 
Revaccination should be considered for high-risk individuals, after weighing the benefits of vaccination against the potential risk of experiencing increased local or systemic adverse reactions.
Instruktioner 
Instructions
Særlige doseringsanbefalinger: 
Special dosage recommendations:
Brug ikke vaccinen efter den udløbsdato, der står på pakningen. 
Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the label.
Vaccinen bør kun anvendes under graviditet, hvis den potentielle fordel opvejer den potentielle risiko for fosteret. 
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
For tiden omfatter nogle lokale vaccinationsprogrammer dog en anbefaling om en boosterdosis, og disse bør overholdes. 
However, some local vaccination schedules currently include a recommendation for a booster dose and these should be respected.
Et antal faktorer er blevet observeret, som kan reducere immunsvaret på hepatitis B-vacciner. 
A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.