natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosisjustering er ikke nødvendig hos ældre patienter, eller hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion. 
Special populations No dose adjustment is necessary in elderly patients or in those with impaired renal or liver function.
PANTOLOC Control må ikke bruges af børn og unge under 18 år pga. manglende dokumentation for sikkerhed i denne aldersgruppe. 
PANTOLOC Control should not be used by children and adolescents under 18 years of age due to a lack of safety information in this younger age group.
Som resultat heraf er en svag til moderat forøgelse af antallet af specifikke endokrine (ECL) celler i maven set hos et mindretal af patienterne under langtidsbehandling (simpel til adenomatoid hyperplasi). 
As a result, a mild to moderate increase in the number of specific endocrine (ECL) cells in the stomach is observed in a minority of cases during long-term treatment (simple to adenomatoid hyperplasia).
Som hos raske forsøgspersoner er pantoprazols halveringstid kort. 
As with healthy subjects, the half-life of pantoprazole is short.
Den foreliggende publicerede dokumentation antyder, at protonpumpehæmmere bør seponeres mellem 5 dage og 2 uger før måling af CgA. 
Available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to CgA measurements.
I et toårigt karcinogenitetsstudie på rotter fandt man neuroendokrin neoplasi. 
In the 2-year carcinogenicity studies in rats, neuroendocrine neoplasms were found.
PANTOLOC Control bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år på grund af utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og virkning. 
PANTOLOC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Ved udgangen af rekonvalescensperioden var knogleparametrene ens i alle grupper, og der var desuden en tendens mod reversabilitet for legemsvægt efter en rekonvalescensperiode uden lægemidler. 
By the end of the recovery phase, bone parameters were similar across groups and body weights were also trending toward reversibility after a drug-free recovery period.
Hvis indholdet af CgA og gastrin ikke er returneret til referenceområdet ved den første måling, bør målingen gentages 14 dage efter seponering af protonpumpehæmmeren. 
If CgA and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.
Udskillelsen gennem nyrerne repræsenterer den største del af udskillelsen (omkring 80%) for metabolitterne af pantoprazol, mens resten udskilles med fæces. 
Renal elimination represents the major route of excretion (about 80%) for the metabolites of pantoprazole; the rest is excreted with the faeces.
Hvis du har taget for meget PANTOLOC Control Fortæl det til lægen eller apoteket hvis du har taget mere end den anbefalede dosis. 
If you take more PANTOLOC Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
• de tidligere har haft mavesår eller fået foretaget gastrointestinale indgreb. 
• They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
Pantoprazol har konstant vist sig at være bedre end placebo og H2-receptor-antagonister og ikke mindre effektive end andre PPI'er. 
Pantoprazole was consistently shown to be superior to placebo and H2RA and non-inferior to other PPIs.
2-2,5 timer efter administration (tmax) af en enkelt oral dosis på 20 mg, opnås i gennemsnit en maksimal serumkoncentration (Cmax) på omkring 1-1,5 µg/ml, og disse værdier forbliver konstante ved gentagne doseringer. 
On average, at about 2.0 h - 2.5 h post administration (tmax) of a single 20 mg oral dose, the maximum serum concentrations (Cmax) of about 1-1.5 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration.
Det kan være nødvendigt at tage tabletterne i 2-3 på hinanden følgende dage for at opnå en forbedring af symptomerne. 
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Stop med at tage PANTOLOC Control, når du er symptomfri. 
Stop taking PANTOLOC Control when you are completely symptom-free.
På grund af den specifikke binding af pantoprazol til protonpumperne i de parietale celler svarer halveringstiden for udskillelsen ikke til den meget længere virkningsvarighed (hæmning af syresekretionen). 
Due to the specific binding of pantoprazole to the proton pumps within the parietal cell, the elimination half-life does not correlate with the much longer duration of action (inhibition of acid secretion).
PANTOLOC Control findes i aluminim/aluminium-blister med eller uden kartonforstærkning. 
PANTOLOC Control is available in Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement.
Forhøjet chromogranin A (CgA) kan interferere med undersøgelser for neuroendokrine tumorer. 
Increased Chromogranin A (CgA) level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours.
Efter 14 og 28 dage oplevede henholdsvis 62,9% til 88,6% og 68,1% til 92,3% af patienterne fuldstændig lindring af halsbranden. 
After 14 and 28 days, complete heartburn relief was experienced in 62.9% to 88.6% and 68.1% to 92.3% of the patients, respectively.
Også indholdet af CgA stiger på grund af den nedsatte gastriske aciditet. 
Also CgA increases due to decreased gastric acidity.
Patienter med langvarige tilbagevendende symptomer på fordøjelsesbesvær eller halsbrand bør se deres læge med regelmæssige intervaller. 
Patients with long-term recurrent symptoms of indigestion or heartburn should see their doctor at regular intervals.
Pantoprazol reducerer surhedsgrad i maven og øger derved gastrin i forhold til reduktionen af surhedsgraden. 
Pantoprazole reduces acidity in the stomach and thereby increases gastrin in proportion to the reduction in acidity.
I disse studier var procentdelen af de patienter, som opnåede fuldstændig lindring af halsbranden efter 7 dage, mellem 54,0% og 80,6% i gruppen som blev behandlet med pantoprazol. 
In these studies, the percentage of patients experiencing complete relief from heartburn after 7 days was between 54.0% and 80.6% in the pantoprazole group.
Under behandling med sekretionshæmmende lægemidler stiger indholdet af gastrin i serum som reaktion på den nedsatte syresekretion. 
During treatment with antisecretory medicinal products, serum gastrin increases in response to the decreased acid secretion.
Samtidig brug af høje doser methotrexat (fx 300 mg) og protonpumpehæmmere er blevet rapporteret at øge methotrexat-koncentrationen hos nogle patienter. 
Concomitant use of high dose methotrexate (e.g. 300 mg) and proton-pump inhibitors has been reported to increase methotrexate levels in some patients.
Aluminium/aluminiumblister, med eller uden kartonforstærkning, der indeholder 7 eller 14 enterotabletter. 
Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement containing 7 or 14 gastro-resistant tablets.
Hud og subkutant væv 
Skin and subcutaneous tissue disorders
Protonpumpehæmmere kan, især hvis de anvendes i høje doser og over længere tid (> 1 år), i beskeden grad øge risikoen for frakturer i hofte, håndled og rygsøjle, primært hos ældre, eller hvis der er andre kendte risikofaktorer. 
Proton pump inhibitors, especially if used in high doses and over long durations (> 1 year), may modestly increase the risk of hip, wrist and spine fracture, predominantly in older people or in presence of other recognised risk factors.
Da pantoprazol bindes til enzymet distalt for cellereceptorniveauet, kan stoffet påvirke saltsyresekretionen uafhængigt af stimulationen fra andre stoffer (acetylcholin, histamin, gastrin). 
Since pantoprazole binds to the enzyme distal to the receptor level, it can inhibit hydrochloric acid secretion independently of stimulation by other substances (acetylcholine, histamine, gastrin).
• de er under kontinuerlig symptomatisk behandling af fordøjelsesbesvær eller halsbrand i mere end 
• They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Det kan give symptomer som smertefuld brændende fornemmelse i brystet, som stiger op i halsen (halsbrand) og giver en sur smag i munden (sure opstød). 
This may cause you symptoms such as a painful burning sensation in the chest rising up to the throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).
Pantoprazol kan i lighed med alle syreblokerende midler reducere absorptionen af vitamin B12 (cyanocobalamin) på grund af hypochlorhydri eller achlorhydri. 
Pantoprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria.
Refluks er tilbageløb af syre fra maven til spiserøret, som kan blive betændt og smertefuldt. 
Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet (“foodpipe”), which may become inflamed and painful.
Hæmningen er dosisafhængig og indvirker både på den basale og den stimulerede syresekretion. 
The inhibition is dose-dependent and affects both basal and stimulated acid secretion.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Protonpumpehæmmere, ATC-kode: A02BC02 
Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
En beskeden forøgelse af neoplastiske forandringer af thyreoidea blev set i et toårigt studie i den gruppe rotter, der fik den højeste dosis (200 mg/kg). 
A slight increase of neoplastic changes of the thyroid was observed in the group of rats receiving the highest dose (200 mg/kg) in one 2-year study.
Artralgi, Myalgi 
Arthralgia; Myalgia
Alvorlige manifestationer af hypomagnesiæmi såsom træthed, tetani, delirium, kramper, svimmelhed og ventrikulær arytmi kan forekomme, men de kan starte snigende og blive overset. 
Serious manifestations of hypomagnesaemia such as fatigue, tetany, delirium, convulsions, dizziness, and ventricular arrhythmia can occur but they may begin insidiously and be overlooked.
KARTONFORSTÆRKNING 
CARDBOARD REINFORCEMENT
Pantoprazol metaboliseres i leveren via CYP-enzymsystemet (cytokrom P450). 
Pantoprazole is metabolized in the liver via the cytochrome P450 enzyme system.
Fastende gastrinværdier stiger under pantoprazolbehandling. 
The fasting gastrin values increase under pantoprazole.
De fleste patienter vil opnå symptomfrihed af halsbrand og sure opstød indenfor en uge. 
In most patients, freedom from heartburn and acid reflux symptoms is achieved in 1 week.
Selv om der ikke er set interaktion ved samtidig anvendelse af phenprocoumon eller warfarin i kliniske farmakokinetiske studie, er der rapporteret om få isolerede tilfælde af ændringer i INR ved samtidig behandling efter markedsføringen. 
Although no interaction during concomitant administration of phenprocoumon or warfarin has been observed in clinical pharmacokinetic studies, a few isolated cases of changes in International Normalised Ratio (INR) have been reported during concomitant treatment in the post-marketing period.
Hos patienter, der forventedes at være på en forlænget behandling, eller som tager protonpumpehæmmere sammen med digoxin eller lægemidler, der kan være årsag til hypomagnesiæmi (f.eks. vanddrivende midler), bør de behandlende læger overveje at måle magnesiumniveauet, før de påbegynder en behandling med protonpumpehæmmere og regelmæssigt under behandlingen. 
For patients expected to be on prolonged treatment or who take PPIs with digoxin or medicinal products that may cause hypomagnesaemia (e.g. diuretics), health care professionals should consider measuring magnesium levels before starting PPI treatment and periodically during treatment.
Passagen over placenta hos rotter blev undersøgt og fandtes at stige med fremskreden graviditet. 
Penetration of the placenta was investigated in the rat and was found to increase with advanced gestation.
Overskrid ikke den anbefalede daglige dosis på 20 mg pantoprazol. 
Do not exceed this recommended dose of 20 mg pantoprazole daily.
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato (EXP), der står på pakningen. 
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton and the blister after ‘EXP'.
- undgå store måltider - spis langsomt - hold op med at ryge - reducer indtaget af alkohol og koffein - vægttab (ved overvægt) - undgå tætsiddende tøj eller bælte - undgå at spise tre timer før sengetid - hæv hovedgærdet (hvis du lider af natlige symptomer) - reducer indtaget af madvarer, som kan medføre halsbrand. 
- Avoid large meals - Eat slowly - Stop smoking - Reduce alcohol and caffeine consumption - Reduce weight (if overweight) - Avoid tight-fitting clothing or belts - Avoid eating less than three hours before bedtime - Elevate bedhead (if you suffer from nocturnal symptoms) - Reduce intake of food that can cause heartburn.
Tag ikke dette produkt i længere tid end 4 uger uden at tale med din læge. 
Do not take this product for longer than 4 weeks without consulting your doctor.
Medicinen er ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring. 
This medicine may not bring immediate relief.
I toårs studierne med gnavere blev der observeret et øget antal af levertumorer hos rotter (kun i et rottestudie) og hos hunmus, hvilket blev tolket som en konsekvens af pantoprazols høje metaboliske omsætning i leveren. 
In the 2-year rodent studies an increased number of liver tumors was observed in rats (in one rat study only) and in female mice and was interpreted as being due to pantoprazole's high metabolic rate in the liver.
Efter 7 dage var procentdelen af patienter, som opnåede fuldstændig lindring af syreregurgitation mellem 61,5% og 84,4%, efter 14 dage mellem 67,7% og 90,4%, og efter 28 dage mellem 75,2% og 
After 7 days the percentage of patients experiencing complete relief from acid regurgitation was between 61.5% and 84.4%, after 14 days between 67.7% and 90.4%, and after 28 days between 75.2% and 94.5%, respectively.
Methacrylsyre-ethylacrylat copolymer (1:1) Natriumlaurilsulfat 
Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1) Sodium laurilsulfate
Dosis bør ikke overskrides. 
Do not exceed this dose.
Natriumcarbonat, vandfrit Mannitol (E 421) Crospovidon 
Sodium carbonate, anhydrous Mannitol (E421) Crospovidone
• de har utilsigtet vægttab, anæmi, gastrointestinal blødning, dysphagi, vedvarende opkastninger eller opkastning med blod, da det kan sløre symptomerne og derved forsinke en diagnose af en alvorlig lidelse. 
• They have unintentional weight loss, anaemia, gastrointestinal bleeding, dysphagia, persistent vomiting or vomiting with blood, since it may alleviate symptoms and delay diagnosis of a severe condition.
Det kan være nødvendigt at tage tabletter i 2-3 dage i træk for at lindre symptomerne. 
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
I et peri-postnatalt reproduktionsstudie med rotter, der var designet til at vurdere knogleudvikling, blev der observeret tegn på toksicitet hos afkommet (mortalitet, lavere gennemsnitlig legemsvægt, lavere gennemsnitlig øgning af legemsvægt og reduceret knoglevækst) ved eksponeringer (Cmax) på omtrent 2 gange den menneskelige kliniske eksponering. 
In a peri-postnatal rat reproduction study designed to assess bone development, signs of offspring toxicity (mortality, lower mean body weight, lower mean body weight gain and reduced bone growth) were observed at exposures (Cmax) approximately 2x the human clinical exposure.
Studierne viste intet tegn på nedsat fertilitet eller teratogen effekt. 
Investigations revealed no evidence of impaired fertility or teratogenic effects.
Hvis sådanne hudreaktioner optræder, navnlig på hudområder udsat for sol, og er ledsaget af artralgi, bør patienten straks søge læge, og lægen bør overveje at seponere PANTOLOC Control. 
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping PANTOLOC Control.
Stevens-Johnson syndrom, Lyell syndrome, erythema multiforme, lysfølsomhed. 
StevensJohnson syndrome; Lyell syndrome;
- methotrexat (bruges til behandling af reumatoid artrit, psoriasis og cancer) - hvis du tager methotrexat, kan din læge midlertidigt stoppe din behandling med PANTOLOC Control, da Pantoloc Control kan forøge niveauet af methotrexat i blodet. 
You may need further blood tests - methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) - if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
PANTOLOC Control indeholder det aktive stof pantoprazol, som blokerer den ”pumpe”, der producerer mavesyre. 
PANTOLOC Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump' that produces stomach acid.
Tag ikke PANTOLOC Control samtidigt med anden medicin, som begrænser mængden af syre i din mave, så som andre syrepumpehæmmere (omeprazol, lansoprazol eller rabeprazol) eller en H2-antagonist (f.eks. ranitidin, famotidin). 
Do not take PANTOLOC Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine, famotidine).
Indehaver af markedsføringstilladelsen Takeda GmbH 
Marketing Authorisation Holder Takeda GmbH
Det forhøjede indhold af CgA kan interferere med undersøgelser for neuroendokrine tumorer. 
The increased CgA level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours.
- Du skal kontakte din læge, hvis du får det værre, eller hvis du ikke har det bedre efter 2 uger. 
- You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Påvirkede patienter bør udvise forsigtighed og bør ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner. 
If affected, patients should not drive or use machines.
Synsforstyrrelser/ sløret syn 
Disturbances in vision / blurred vision
Din læge kan beslutte at henvise dig til yderligere undersøgelser. 
Your doctor may decide that you need some tests.
Pantoprazol er en substitueret benzimidazol, som hæmmer sekretionen af saltsyre i maven ved en specifik virkning på parietalcellernes protonpumper. 
Pantoprazole is a substituted benzimidazole which inhibits the secretion of hydrochloric acid in the stomach by specific blockade of the proton pumps of the parietal cells.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTOLOC Control, men denne medicin har ikke til hensigt at give øjeblikkelig lindring. 
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
- Faldende magnesiumniveauer i blodet (mulige symptomer: træthed, ufrivillige muskelsammentrækninger, desorientering, kramper, svimmelhed, øget hjertefrekvens). 
- falling magnesium levels in your blood (potential symptoms: fatigue, involuntary muscle contractions, disorientation, convulsions, dizziness, increased heart rate).
Pakningerne indeholder 7 eller 14 enterotabletter. 
Packs containing 7 or 14 gastro-resistant tablets.
Desuden blev der fundet planocellulære papillomer i formaven på rotter. 
In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats in one study.
Den mekanisme, der fører til, at substituerede benzimidazoler giver ventrikelcancer er undersøgt nøje og konklusionen er, at ventrikelcancer er en sekundær reaktion til den kraftige forøgelse af serumgastrinniveauet hos rotter i kronisk højdosisbehandling. 
The mechanism leading to the formation of gastric carcinoids by substituted benzimidazoles has been carefully investigated and allows the conclusion that it is a secondary reaction to the massively elevated serum gastrin levels occurring in the rat during chronic high-dose treatment.
Forhøjede leverenzymer (transaminaser, γ-GT) 
Liver enzymes increased (transamina ses, γ-GT)
Du må gerne tage PANTOLOC Control samtidig med syreneutraliserende medicin (f.eks. magaldrat, alginsyre, natriumbicarbonat, aluminiumhydroxid, magnesiumcarbonat eller kombinationer heraf), hvis det er nødvendigt. 
However, you may take PANTOLOC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
Ved anvendelse af højdosis-methotrexat fx ved cancer og psoriasis, bør det derfor overvejes at seponere pantoprazol midlertidigt. 
Therefore in settings where high-dose methotrexate is used, for example cancer and psoriasis, a temporary withdrawal of pantoprazole may need to be considered.
Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester. 
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longeruse.
Hos de fleste berørte patienter bedredes deres hypomagnesiæmi efter magnesiumerstatning og ophør med protonpumpehæmmere. 
In most affected patients, hypomagnesaemia improved after magnesium replacement and discontinuation of the PPI.
Du skal kontakte din læge, hvis du får det værre, eller hvis du ikke har det bedre efter 2 uger. 
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Urticaria, angioødem 
Urticaria; Angioedema
PANTOLOC Control kan reducere absorptionen af aktive stoffer, hvis biotilgængelighed er pH-afhængig (fx. ketoconazol). 
PANTOLOC Control may reduce the absorption of active substances whose bioavailability is dependent on the gastric pH (e.g. ketoconazole).
Derfor bør patienter, der er i behandling med kumarin-antikoagulantia (f.eks. phenprocoumon eller warfarin), have foretaget ekstra analyser af prothrombintid/INR ved behandlingsstart og -ophør samt ved uregelmæssig brug af pantoprazol. 
Therefore, in patients treated with coumarin anticoagulants (e.g. phenprocoumon or warfarin), monitoring of prothrombin time/INR is recommended after initiation, termination or during irregular use of pantoprazole.
Du må ikke tage PANTOLOC Control, hvis du tager HIV-proteasehæmmere. 
You must not use PANTOLOC Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Ved anvendelse af pantoprazol i kort tid overskrider gastrinværdierne i de fleste tilfælde ikke normalområdet. 
On short-term use, in most cases they do not exceed the upper limit of normal.
PANTOLOC Control indeholder: - Aktivt stof: Pantoprazol. 
What PANTOLOC Control contains - The active substance is pantoprazole.
Hyponatræmi, hypomagnesæmi Hypokalcæmi 
Hyponatraemia, Hypomagnesaemia
MM/ÅÅÅÅ 
mm/yyyy
Hvis du har glemt at tage PANTOLOC Control 
If you forget to take PANTOLOC Control
Hvis du gennem den seneste tid har lidt af halsbrand- eller fordøjelsesbesværsymptomer, skal du huske at gå til læge regelmæssigt. 
If you have been suffering from repetitive heartburn or indigestion symptoms for some time, remember to see your doctor regularly.
- du skal have taget en særlig blodprøve (chromogranin A) - hvis du tager HIV-proteasehæmmere såsom atazanavir; nelfinavir (til behandling af 
- if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Typiske symptomer er: Hævelse af ansigt, læber, mund, tunge og/eller hals, hvilket kan give problemer med at synke eller trække vejret, udslæt (nældefeber), alvorlig svimmelhed med hurtig hjertebanken og kraftige svedeture. 
Typical symptoms are: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat, which may cause difficulty in swallowing or breathing, hives (nettle rash), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating.
Tag ikke PANTOLOC Control-tabletter i mere end 4 uger uden at kontakte lægen. 
Do not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting your doctor.
pebermynte, spearmint, fed og friturestegt mad, syreholdig mad, krydret mad, citrusfrugter, 
spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Fraktur af håndled, hofte og rygsøjle 
Fracture of wrist, hip and spine.
Asteni, træthed, utilpashed 
Asthenia, fatigue and malaise
Bivirkninger, der er observeret ved brug af pantoprazol i kliniske studier og efter markedsføringen. 
Adverse reactions with pantoprazole in clinical trials and post-marketing experience