natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne af de pågældende punkter i produktresuméet og indlægssedlen fremgår af bilag III. 
The amendments to the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and package leaflet are set out in Annex III.
Efter gennemgang af PRAC's anbefaling af 10. oktober 2013 i medfør af artikel 107k, litra 3), i direktiv 2001/83/EF er CHMP af den opfattelse, at markedsføringstilladelserne bør ændres for kombinerede hormonale kontraceptiva indeholdende chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden og norgestimat. 
The CHMP, having considered the PRAC recommendation dated 10 October 2013 pursuant to Article 107k(3) of Directive 2001/83/EC, is of the opinion that the marketing authorisations for combined hormonal contraceptives containing chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norgestimate should be varied.
Videnskabelige konklusioner og begrundelse for ændring af betingelserne for markedsføringstilladelserne samt detaljeret redegørelse for afvigelserne fra anbefalingen fra PRAC (Det Europæiske Lægemiddelagenturs Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering) 
Annex II Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisations, and detailed explanation for the differences from the PRAC recommendation
konkluderede PRAC, at benefit/risk-forholdet fortsat er positivt for lægemidlerne omhandlet i bilag I til indikationen antikonception under forudsætning af de vedtagne kontraindikationer, advarsler og andre ændringer i produktinformationen samt supplerende risikominimeringsforanstaltninger. 
The PRAC, as a consequence, concluded that the benefit-risk balance of the medicinal products identified in Annex I in the indication of contraception remains favourable, subject to the agreed conditions, restrictions, warnings, other changes to the product information and additional risk minimisation measures.
Efter at have taget alt det ovenstående i betragtning konkluderede PRAC, at benefit/risk-forholdet fortsat er positivt for de i bilag I omhandlede lægemidler til indikationen antikonception under forudsætning af de vedtagne kontraindikationer, advarsler og andre ændringer i produktinformationen. 
Having considered all the above, the PRAC concluded that the benefit-risk balance of the medicinal products identified in Annex I in the indication of contraception remains favourable, subject to the inclusion of the restrictions, warnings and other changes to the product information agreed.
Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej 
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging Package size EU/1/10/654/001 Leflunomide ratiopharm 10 mg Film-coated tablet
Dato for første markedsføringstilladelse: 21. marts 2007 Dato for seneste fornyelse: 23. februar 2012 
Date of first authorisation: 21 March 2007 Date of latest renewal: 23 February 2012
Det er vigtigt at forblive på den diæt og motion, som lægen anbefaler, mens De tager Januvia. 
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Januvia.
STOP med at tage Januvia og kontakt straks lægen, hvis De får nogen af følgende alvorlige bivirkninger: 
STOP taking Januvia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
På grund af mangel på humane data bør Januvia ikke anvendes under graviditet. 
Due to lack of human data, Januvia should not be used during pregnancy.
Administration Januvia kan tages med eller uden mad. 
Method of administration Januvia can be taken with or without food.
- Allergisk reaktion over for Januvia (se punkt 4). 
- an allergic reaction to Januvia (see section 4).
Almindelig: Influenza. 
Common: flu
Januvia bør ikke anvendes til patienter med type 1-diabetes eller til behandling af diabetisk ketoacidose. 
Januvia should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Det kan være nødvendigt at kontrollere indholdet af digoxin i Deres blod, hvis De tager Januvia. 
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Januvia.
Da der er dosisjustering på baggrund af nyrefunktionen, anbefales det at vurdere nyrefunktionen før initiering af Januvia og med mellemrum derefter. 
Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Januvia and periodically thereafter.
Fortsæt med at tage Januvia, så længe Deres læge ordinerer det, så De fortsat kan få hjælp til at kontrollere Deres blodsukker. 
Continue to take this medicine as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Hvis De har nyreproblemer, kan Deres læge ordinere en lavere dosis (såsom 25 mg eller 50 mg). 
If you have kidney problems, your doctor may prescribe lower doses(such as 25mg or 50mg).
Lægen vil måske bede Dem om at stoppe med at tage Januvia. 
Your doctor may ask you to stop Januvia.
Hvis en dosis Januvia glemmes, bør den tages, så snart patienten kommer i tanke om det. 
If a dose of Januvia is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Eftersom samtidig administration af et fedtrigt måltid sammen med sitagliptin ikke havde nogen effekt på farmakokinetikken, kan Januvia administreres med eller uden mad. 
Since co-administration of a high-fat meal with sitagliptin had no effect on the pharmacokinetics, Januvia may be administered with or without food.
Ved anvendelse sammen med metformin og/eller en PPAR-agonist bør dosis af metformin og/eller PPAR-agonisten opretholdes, og Januvia administreres samtidigt. 
When used in combination with metformin and/or a PPAR agonist, the dose of metformin and/or PPAR agonist should be maintained, and Januvia administered concomitantly.
Hvis der er mistanke om pankreatitis, bør Januvia og andre potentielt suspekte lægemidler seponeres, og hvis mistanken om akut pankreatitis bekræftes, må behandlingen med Januvia ikke genoptages. 
If pancreatitis is suspected, Januvia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Januvia should not be restarted.
Tag ikke Januvia: - hvis De er allergisk over for sitagliptin eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet 
Do not take Januvia - if you are allergic to sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Det vides ikke, om lægemidlet går over i mælken. 
It is not known if this medicine passes into breast milk.
Der er indberettet tilfælde af betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis) hos patienter, der får Januvia (se punkt 4). 
Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Januvia (see section 4).
Desuden bør patienterne være opmærksomme på risikoen for hypoglykæmi, når Januvia anvendes sammen med et sulfonylurinstof eller sammen med insulin. 
In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Januvia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin.
Dosisjustering af Januvia er ikke nødvendig hos patienter med let eller moderat leverinsufficiens (Child-Pugh score ≤9). 
No dose adjustment for Januvia is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh score  9).
Hvis De har glemt at tage Januvia 
If you forget to take Januvia
Januvia er også indiceret som tillægsbehandling til insulin (med eller uden metformin), når diæt og motion plus stabil dosering af insulin ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol. 
Januvia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control.
Hvis De holder op med at tage Januvia 
If you stop taking Januvia
I en klinisk undersøgelse havde sitagliptin en lille effekt på digoxinkoncentrationerne i plasma, som tyder på, at sitagliptin kan være en svag hæmmer af p-glykoprotein. 
In a clinical study sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations indicating that sitagliptin may be a mild inhibitor of p-glycoprotein.
Der var også signifikant forskel mellem grupperne med hensyn til ændring i kropsvægt ved baseline (sitagliptin0,6 kg; glipizid +1,2 kg). 
There was also a significant difference between groups with respect to change from baseline body weight (sitagliptin -0.6 kg; glipizide +1.2 kg).
Det Europæiske Lægemiddelagentur har dispenseret fra kravet om fremlæggelse af resultaterne af studier med Januvia hos alle undergrupper af den pædiatriske population ved type 2-diabetes mellitus (se pkt. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Januvia in one or more subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Januvia påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Januvia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Januvia bør ikke anvendes under amning. 
Januvia should not be used during breast-feeding.
Hvis der er mistanke om en overfølsomhedsreaktion, skal Januvia seponeres. 
If a hypersensitivity reaction is suspected, Januvia should be discontinued.
Hvis De har taget for meget Januvia Kontakt straks Deres læge, hvis De har taget mere end den foreskrevne dosis af dette lægemiddel. 
If you take more Januvia than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Ikke almindelig: Tør mund. 
Uncommon: dry mouth
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after ‘EXP'.
Der har dog været rapporter om svimmelhed og døsighed, hvilket kan påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner. 
However, dizziness and drowsiness have been reported, which may affect your ability to drive or use machines.
Januvia tilhører en klasse af orale anti-hyperglykæmiske lægemidler, der kaldes dipeptidylpeptidase4-(DPP-4)-hæmmere. 
Januvia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors.
Det skal De vide, før De begynder at tage Januvia 
What you need to know before you take Januvia
Når Januvia anvendes i kombination med et sulfonylurinstof eller sammen med insulin, kan en lavere dosis af sulfonylurinstof eller insulin overvejes for at reducere risikoen for hypoglykæmi (se pkt. 
When Januvia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Dosisjustering er ikke nødvendig til patienter med let til moderat leverinsufficiens. 
No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Nogle patienter har oplevet følgende bivirkninger, når de har taget sitagliptin alene i kliniske studier eller ved anvendelse efter markedsføring alene og/eller sammen med anden diabetesmedicin: Almindelige: Lavt blodsukker, hovedpine, infektion i øvre luftveje, stoppet næse eller snue og ondt i halsen, betændelse i led og den tilgrænsende knogle, smerter i arme eller ben. 
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines: Common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain
Desuden var den gennemsnitlige reduktion i HbA1c (sitagliptin -0,59%; placebo -0,18%) efter 12 uger og FPG (sitagliptin -25,5 mg/dl; placebo3,0 mg/dl) generelt de samme som i andre monoterapiundersøgelser hos patienter med normal nyrefunktion (se pkt. 
In addition, after 12 weeks, the mean reductions in HbA1c (sitagliptin -0.59 %; placebo -0.18 %) and FPG (sitagliptin -25.5 mg/dL; placebo -3.0 mg/dL) were generally similar to those observed in other monotherapy studies in patients with normal renal function (see section 5.2).
Ved at øge de aktive inkretinniveauer øger sitagliptin insulinfrigørelsen og reducerer glucagonniveauet afhængigt af glucosekoncentrationen. 
By enhancing active incretin levels, sitagliptin increases insulin release and decreases glucagon levels in a glucose-dependent manner.
Til patienter med svær nyreinsufficiens (GFR ≥15 til <30 ml/min) eller med nyresygdom i slutstadiet (ESRD) (GFR <15 ml/min), inklusive patienter som har behov for hæmodialyse eller peritonealdialyse, er dosis 25 mg Januvia en gang dagligt. 
For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Januvia is 25 mg once daily.
Januvia er ikke undersøgt hos patienter med svær leverinsufficiens, og der bør udvises forsigtighed (se pkt. 
Januvia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2).
Januvia indeholder: 
What Januvia contains
Hvis De tager dette lægemiddel sammen med medicin, der kaldes sulfonylurinstof eller sammen med insulin, kan det medføre for lavt blodsukker (hypoglykæmi), hvilket kan påvirke Deres evne til at køre bil og betjene maskiner, eller hvis De arbejder uden sikkert fodfæste. 
Taking this medicine in combination with medicines called sulphonylureas or with insulin can cause hypoglycaemia, which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
Den almindelige anbefalede dosis er: - En 100 mg filmovertrukken tablet. 
The usual recommended dose is: one 100 mg film-coated tablet once a day by mouth
Hvis der er mistanke om bulløs pemfigoid, skal Januvia seponeres. 
If bullous pemphigoid is suspected, Januvia should be discontinued.
Til patienter med moderat nyreinsufficiens (GFR ≥30 til <45 ml/min) er dosis 50 mg Januvia en gang dagligt. 
For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Januvia is 50 mg once daily.
Hypoglykæmi i kombination med andre anti-hyperglykæmiske lægemidler Der er foretaget kliniske undersøgelser af Januvia som monoterapi og som del af kombinationsbehandling med lægemidler, der ikke er kendt for at medføre hypoglykæmi (dvs. metformin og/eller en PPAR-agonist). 
Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Januvia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo.
Nogle patienter har oplevet følgende bivirkninger, efter at sitagliptin er blevet føjet til metformin: Almindelige (kan berøre op til 1 ud af 10): Lavt blodsukker, kvalme, øget luftafgang fra tarmen, opkastning. 
Some patients have experienced the following side effects after adding sitagliptin to metformin: Common (may affect up to 1 in 10 people): low blood sugar, nausea, flatulence, vomiting Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): stomach ache, diarrhoea, constipation, drowsiness
Sådan skal De tage Januvia 
How to take Januvia
Børn Der er ikke udført undersøgelser med anvendelse af Januvia til børn. 
Paediatric No studies with Januvia have been performed in paediatric patients.
Januvia indeholder det aktive stof sitagliptin, som tilhører en klasse af lægemidler, som kaldes DPP-4hæmmere (dipeptylpeptidase-4-hæmmere). 
Januvia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Gennemsnitlig ændring fra baseline HbA1c (%) 
Mean change from baseline HbA1c
Januvia er indiceret til at forbedre den glykæmiske kontrol: 
For adult patients with type 2 diabetes mellitus, Januvia is indicated to improve glycaemic control:
- Komplikation til diabetes med forhøjet blodsukker, hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning (diabetisk ketoacidose). 
- type 1 diabetes - diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss,
Brug af anden medicin sammen med Januvia Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. 
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
HbA1C (%) i 24. uge 
HbA1c (%) at week 24.
Det skal De vide, før De begynder at tage Januvia Sådan skal De tage Januvia Bivirkninger 
What Januvia is and what it is used for What you need to know before you take Januvia How to take Januvia
Januvia 25 mg tabletter sitagliptin 
Januvia 25 mg tablets Sitagliptin
* Population; alle behandlede patienter (analyse med henblik på behandling) Gennemsnit ved mindste kvadraters metode justeret for status for tidligere antihyperglykæmisk behandling og baselineværdi. 
* All Patients Treated Population (an intention-to-treat analysis).
Januvia 100 mg tabletter sitagliptin 
Januvia 100 mg tablets Sitagliptin
Januvia 50 mg tabletter sitagliptin 
Januvia 50 mg tablets Sitagliptin
EU/1/07/383/013 14 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/014 28 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/023 30 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/015 56 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/016 84 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/024 90 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/017 98 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/018 50 x 1 filmovertrukne tabletter 
EU/1/07/383/013 14 film-coated tablets EU/1/07/383/014 28 film-coated tablets EU/1/07/383/023 30 film-coated tablets EU/1/07/383/015 56 film-coated tablets EU/1/07/383/016 84 film-coated tablets EU/1/07/383/024 90 film-coated tablets EU/1/07/383/017 98 film-coated tablets EU/1/07/383/018 50 x 1 film-coated tablets
EU/1/07/383/001 14 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/002 28 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/019 30 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/003 56 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/004 84 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/020 90 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/005 98 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/006 50 x 1 filmovertrukne tabletter 
EU/1/07/383/001 14 film-coated tablets EU/1/07/383/002 28 film-coated tablets EU/1/07/383/019 30 film-coated tablets EU/1/07/383/003 56 film-coated tablets EU/1/07/383/004 84 film-coated tablets EU/1/07/383/020 90 film-coated tablets EU/1/07/383/005 98 film-coated tablets EU/1/07/383/006 50 x 1 film-coated tablets
EU/1/07/383/007 14 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/008 28 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/021 30 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/009 56 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/010 84 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/022 90 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/011 98 filmovertrukne tabletter EU/1/07/383/012 50 x 1 filmovertrukne tabletter 
EU/1/07/383/007 14 film-coated tablets EU/1/07/383/008 28 film-coated tablets EU/1/07/383/021 30 film-coated tablets EU/1/07/383/009 56 film-coated tablets EU/1/07/383/010 84 film-coated tablets EU/1/07/383/022 90 film-coated tablets EU/1/07/383/011 98 film-coated tablets EU/1/07/383/012 50 x 1 film-coated tablets
Januvia 100 mg filmovertrukne tabletter 
Januvia 100 mg film-coated tablets
Januvia 25 mg filmovertrukne tabletter 
Januvia 25 mg film-coated tablets
Januvia 100 mg filmovertrukne tabletter sitagliptin 
Januvia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin
Januvia 50 mg filmovertrukne tabletter 
Januvia 50 mg film-coated tablets
Januvia 25 mg filmovertrukne tabletter sitagliptin 
Januvia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin
Januvia 50 mg filmovertrukne tabletter sitagliptin 
Januvia 50 mg film-coated tablets Sitagliptin
Population; alle behandlede patienter (analyse med henblik på behandling) Gennemsnit ved mindste kvadraters metode justeret for status for tidligere antihyperglykæmisk behandling og baselineværdi. 
Least squares means adjusted for prior antihyperglycaemic therapy status and baseline value.
Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentra tion) 
Strength Pharmaceutical Form
Lægernes træningsprogram skal indeholde følgende nøgleelementer: 
The physician educational programme should contain the following key elements:
Medlemslandende skal sikre, at indehaveren af markedsføringstilladelsen (MAH) inden markedsføring implementerer et træningsprogram for læger for at sikre korrekt injektionsplacering for at minimere tilfælde af injektionsrelaterede bivirkninger og at informere om forventede og potentielle risici i forbindelse med behandlingen. 
The Member States shall ensure that the Marketing Authorisation Holder (MAH) implement, prior to the launch, an educational programme for physicians aiming to ensure proper injection placement to minimize occurrence of injection-related adverse events and to inform on expected and potential risks associated with the treatment
• Nødvendigheden af at informere patienterne om tegn og symptomer, som er forbundet med behandingen, og hvor når de skal søge behandling hos lægen 
• The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
• Korrekt størrelse af volumen for både rekonstitution og injektionsforskelle for metocarpophalangeale (MP) og proximal interphalangeale (PIP) led. 
• Proper amount of volumes for both reconstitution and injection differences in the metocarpophalangeal (MP) and proximal interphalangeal (PIP) joints.
• Påmindelse om nødvendigheden af at rapportere bivirkninger herunder medicinske fejl. 
• Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
• Injektionsteknik og doseringsinterval. 
• Injection technique and dosing interval.
• Erkendelse og behandling af alvorlige immunmedierede reaktioner, herunder anafylaksi. 
• Recognition and treatment of severe immune-mediated reaction, including anaphylaxis.
ANNEX BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET SOM SKAL IMPLEMENTERES AF MEDLEMSLANDENDE 
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY MEMBER STATES
• Information om blødningsrisiko hos patienter med koagulationssygdomme herunder patienter I 
• Information on bleeding risk in patients with coagulation disorders including those on concurrent anti-coagulation therapy.
krydsreaktion herunder udviklingen af muskuloskeletalt syndrome og forværring/initiering af autoimmune sygdomme. 
• Information on the potential risk of matrix metalloproteinases (MMP) cross reactivity including the development of musculoskeletal syndrome and exacerbation/initiation of autoimmune disorders.
• Produktresumé og Indlægsseddel 
• The summary of product characteristics and the patient information leaflet
Du kan få brug for at læse den igen 
You may need to read it again
79539, Tyskland 
79539, Germany
• På anmodning fra Det Europæiske Lægemiddelagentur 
• At the request of the European Medicines Agency.
Det er vigtigt, at du tager Bondronat på det rigtige tidspunkt og på den rigtige måde. 
It is important that you take Bondronat at the right time and in the right way.
• du er ryger (dette kan øge risikoen for tandproblemer) 
• you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
Lad ikke tabletten opløses i munden 
Do not let the tablet dissolve in your mouth
Antal hændelser (per patient) 
Number of events (per patient)
EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned 
The expiry date refers to the last day of that month
• du har kræft 
• you have cancer.
Analysen af SMPR var tidsjusteret og tog højde for at en eller flere hændelser opstået i en enkelt 12 ugers periode, kunne være potentielt relateret. 
The analysis of the SMPR was time-adjusted and considered that one or more events occurring in a single 12 week period could be potentially related.
** Se yderligere information nedenfor † Identificeret efter markedsføring. 
**See further information below †Identified in post-marketing experience.
SMPR (per patientår) 
SMPR (per patient year)
• du ikke modtager regelmæssig tandpleje eller ikke har været til kontrol i lang tid 
• you don't receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time