natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om administration af mercaptamin-øjendråber til behandling af aflejringer i hornhinden synes at være tilstrækkeligt underbygget af litteraturen, aktuelle kliniske anbefalinger og brug som standardbehandling på hospitaler, foreligger der ikke mange data til at understøtte den mercaptamin-koncentration, der anvendes i Dropcys (0,1 % opløsning). 
Although the role of mercaptamine eye drops in the treatment of corneal deposits appears sufficiently supported by the literature, current clinical recommendations and its routine use in hospital preparations, there were few data supporting the effectiveness of the concentration of mercaptamine used in Dropcys (0.1% solution).
CHMP gennemgik begrundelsen for anmodningen og foretog en fornyet overvejelse af den oprindelige udtalelse, men bekræftede den 1. april 2016 afslaget på ansøgningen om markedsføringstilladelse. 
After considering the grounds for this request, the CHMP re-examined the initial opinion and confirmed the refusal of the marketing authorisation on 1 April 2016.
Dannelsen af cystinkrystaller i hornhindecellerne kan beskadige øjet og forårsage alvorlige synsforstyrrelser. 
The build-up of cystine crystals inside corneal cells can damage the eyes and cause serious vision problems.
Det aktive stof i Dropcys, mercaptaminhydrochlorid, skulle reagere med og opløse cystin og danne stoffer, der kunne fjernes fra cellerne. 
The active substance in Dropcys, mercaptamine hydrochloride, was expected to react with cystine to dissolve it and to form substances that could be removed from the cells.
Virksomheden har til CHMP oplyst, at der aktuelt ikke gennemføres kliniske undersøgelser eller programmer for anvendelse med særlig udleveringstilladelse for Dropcys. 
The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with Dropcys.
CHMP bekræfter derfor sin tidligere anbefaling om, at der bør gives afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for lægemidlet. 
Thus, the CHMP reaffirmed its previous recommendation that the medicine be refused marketing authorisation.
Hvordan forventedes Dropcys at virke? 
How was Dropcys expected to work?
Ved lægemidlets kontakt med øjet skulle mængden af cystin i hornhindens celler reduceres og øjenbeskadigelsen dermed begrænses. 
When the medicine is applied to the eye, the amount of cystine in the cells of the cornea was expected to be reduced, limiting the amount of eye damage.
Dropcys skulle anvendes til at forebygge og behandle cystinose i hornhinden. 
Dropcys was expected to be used to prevent and treat cystinosis affecting the cornea.
Øjenpræparater med mercaptamin blandes lokalt og anvendes til behandling af øjensymptomer. 
Ophthalmic (eye) formulations of mercaptamine are made up locally and used for the management of eye symptoms.
Det var hensigten, at det skulle markedsføres som pulver og opløsningsmiddel, der skulle blandes til en opløsning og anvendes som øjendråber. 
It was to be available as a powder and a solvent, to make a solution for eye drops.
(Særnavn) Navn Styrke 
MA (EU) number (Invented) name Strength
EMA's procedurenummer 
Route of Administration
Disse patienter udgør en stor population, der på nuværende tidspunkt ikke nødvendigvis i hele Unionen har adgang til fordelene ved metformin. 
These patients form a large population which currently may have not access to the benefits of metformin across the Union.
• CHMP fulgte proceduren i overensstemmelse med artikel 31 i direktiv 2001/83/EF for lægemidler indeholdende metformin, 
• The CHMP considered the procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC for metformin containing medicinal products.
Den 25. januar 2016 indledte Nederlandene derfor en indbringelse i henhold til artikel 31 i direktiv 2001/83/EF og anmodede CHMP om at vurdere betydningen af ovennævnte betænkeligheder for benefit/risk-forholdet for produkter indeholdende metformin og afgive en udtalelse om, hvorvidt de pågældende markedsføringstilladelser bør opretholdes, ændres, suspenderes eller inddrages. 
On 25 January 2016 the Netherlands therefore triggered a referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, and requested the CHMP to assess the impact of the above concerns on the benefit-risk balance of metformin containing products and to issue an opinion on whether the relevant marketing authorisations should be maintained, varied, suspended or revoked.
Begrundelse for CHMP's udtalelse 
Grounds for CHMP opinion
Metformin, anvendt alene eller kombineret med andre lægemidler, anses for førstevalget til behandling af diabetes mellitus type 2 (T2DM) og har udbredt anvendelse i EU. 
Metformin, alone or in combination with other medicines, is considered the first choice in the treatment for Type 2 diabetes mellitus (T2DM) and it is widely used in the EU.
Skønt årsagssammenhæng ikke kan udelukkes, er andre faktorer end metformin de mest sandsynlige årsager til laktatacidose. 
In addition, although causality cannot be ruled out, other factors rather than metformin are most likely the causes of lactic acidosis.
Af nyere videnskabelige data er det konkluderet, at hovedårsagerne til laktatacidose er kardiogent eller hypovolæmisk chok, svær hjerteinsufficiens, svære traumer og sepsis; laktatacidose forårsages således ikke primært af metforminbehandling, 
Recent scientific data have concluded that the main causes of lactic acidosis are cardiogenic or hypovolemic shock, severe heart failure, severe trauma, and sepsis; therefore lactic acidosis is not primarily caused by metformin treatment.
Behandling med metformin bremser desuden den videre forværring af nyrefunktionen og har betydelige mikro- og makrovaskulære fordele hos denne patientpopulation. 
Moreover, metformin treatment slows the further deterioration of renal function and provides additional significant micro-and macrovascular benefits in this patient population.
I de seneste kliniske retningslinjer for behandling af T2DM anbefales desuden anvendelse af metformin ved moderat nedsat nyrefunktion. 
Moreover, recent clinical guidelines in the treatment of T2DM recommend the use of metformin in moderate renal impairment.
De hyppigste bivirkninger, der er iagttaget ved anvendelse af metformin hos personer med diabetes, er lette til moderate gastrointestinale hændelser, herunder diarré, kvalme, opkastning, abdominalsmerter og nedsat appetit. 
The most common side-effects observed in association with metformin use in diabetic individuals are mild to moderate gastrointestinal events including diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, and decreased appetite.
CHMP anbefaler derfor ændring af betingelserne for markedsføringstilladelsen for lægemidler, der indeholder metformin. 
Therefore the CHMP recommends the variation to the terms of the marketing authorisations for metformin containing products
På nuværende tidspunkt er anvendelse af metformin hos patienter med nyresvigt ikke harmoniseret i EU, idet det er kontraindiceret ved forskellige stadier af moderat nedsat nyrefunktion, alt efter medlemsstat og produkt. 
Currently the use of metformin in patients with renal failure is not harmonised across the EU, being contraindicated in patients with different stages of moderate renal failure depending on the member state and product.
Risikoen for laktatacidose er i klinisk praksis meget sjælden, og størstedelen af tilfældene er kun iagttaget hos akutte patienter. 
The risk of lactic acidosis is very rare in clinical practice and in the majority of cases only observed in emergency care.
Det anses for at være i Unionens interesse at revurdere tilstrækkeligheden af de gældende anbefalinger for lægemidler, der indeholder metformin hvad angår anvendelse hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion, når de foreliggende oplysninger om risikoen for laktatacidose tages i betragtning. 
It is considered in the interest of the Union that the adequacy of the current recommendations for metformin containing products is re-evaluated with respect to the use in patients with moderate renal failure, taking into account the available information on the risk of lactic acidosis.
Da der er klar sammenhæng mellem nyrefunktion og eksponering for metformin, kan det af de forelagte data konkluderes, at der bør anbefales en dosering på 2 000 mg dagligt og 1 000 mg dagligt ved moderat nedsat nyrefunktion på henholdsvis stadium 3a og 3b. 
As there is a clear relationship between renal function and metformin exposure, a recommendation for a daily dose of 2000 mg/day and 1000 mg/day dose in patients with moderate renal impairment stages 3a and 3b, respectively, can be concluded from the data provided.
Den rutinemæssige lægemiddelovervågning vil desuden blive udvidet med en kumulativ gennemgang og et målrettet opfølgende spørgeskema vedrørende tilfælde af laktatacidose, som skal forelægges i efterfølgende PSUR'er. 
In addition, routine pharmacovigilance activities will be extended to include a cumulative review and a targeted follow up questionnaire on lactic acidosis cases to be submitted in subsequent PSURs.
Baseret på gennemgangen af alle foreliggende data om sikkerhed og virkning er benefit/risk-forholdet for lægemidler, der indeholder metformin fortsat positivt, og det anbefales at ændre markedsføringstilladelserne hvad angår anvendelsen ved nedsat nyrefunktion. 
Based on the review of all available data on safety and efficacy, the benefit-risk balance of medicinal products containing metformin remains favourable and it is recommended that the marketing authorisations are varied regarding the use in renal impairment.
• CHMP fandt, at det i medicinske publikationer er påvist, at metformin i reduceret dosis kan anvendes sikkert hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion. 
• The CHMP considered that publications in the medical literature have shown that metformin at reduced dose may be safely used in patients with moderate renal impairment.
• CHMP gennemgik evidensen fra epidemiologiske undersøgelser, der har vist, at laktatacidose er en meget sjælden tilstand, som oftest forekommer hos patienter med akut renal eller kardiorespiratorisk sygdom eller sepsis. 
• The CHMP considered the evidence from epidemiological studies, which have shown that lactic acidosis is a very rare condition that occurs most often in patients with acute renal or cardiorespiratory illness or sepsis.
Den rutinemæssige risikominimering vil desuden blive udvidet med kumulativ gennemgang af laktatacidose i PSUR'erne og et målrettet spørgeskema. 
In addition, routine risk minimisation will be extended to include cumulative review of lactic acidosis in the PSURs and a targeted questionnaire.
• CHMP gennemgik samtlige data, der var forelagt af markedsføringstilladelsesindehaverne vedrørende sikkerheden og virkningen af lægemidler, der indeholder metformin til behandling af diabetes mellitus type 2 hos personer med moderat nedsat nyrefunktion (GFR 30-59 ml/min) med fokus på risikoen for laktatacidose, 
• The CHMP reviewed the totality of the data submitted by the MAHs on the safety and efficacy of metformin containing medicinal products for the treatment of Type 2 diabetes mellitus in subjects with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min) with a focus on the risk of lactic acidosis.
Som konklusion kunne den mulige forhøjede risiko for laktatacidose minimeres tilstrækkeligt hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion (GFR over 30 ml/min) gennem en klar dosisanbefaling, ekstra overvågning af GFR før og under behandlingen, og ajourførte advarsler og forsigtighedsregler i produktresuméet og indlægssedlen. 
In conclusion, the possible elevated risk of lactic acidosis could be sufficiently minimised in patients with moderate renal impairment (GFR greater than 30 ml/min) with a clear dosing recommendation, additional monitoring of GFR levels before and during treatment, and updated warnings and precautions in the SmPC and package leaflet.
På ovenstående baggrund konkluderede CHMP, at benefit/risk-forholdet for lægemidler, der indeholder metformin er positivt, forudsat at produktinformationen ændres som beskrevet ovenfor. 
In view of the above, the CHMP concluded that the benefit-risk balance of metformin containing medicinal products is favourable subject to changes to the product information as described above.
Overordnet er metformin ved reduceret dosis blevet anvendt risikofrit hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion uden at medføre væsentligt forhøjet indhold af metformin eller laktat i plasma. 
Overall, metformin has been used safely in patients with moderate renal impairment at reduced doses without causing significant metformin or lactate plasma elevations.
Bortset fra laktatacidose svarer den overordnede sikkerhedsprofil af metformin hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion til sikkerhedsprofilen hos patienter med normal nyrefunktion. 
Apart from lactic acidosis, the overall safety profile of metformin in patients with moderate renal impairment is similar to the safety profile in patients with normal renal function.
Samlet resumé af den videnskabelige vurdering Metformins fordele til behandling af T2DM hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion er påvist i form af nedsat kardiovaskulær risiko og dødelighed af alle årsager. 
The benefits of metformin in the treatment of T2DM in patients with moderate renal impairment have been demonstrated in terms of the reduction of cardiovascular risk and all-cause mortality.
• CHMP fandt, at kliniske og epidemiologiske undersøgelser giver evidens for fordelene ved at anvende lægemidler, der indeholder metformin hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion (GFR 30-59 ml/min), 
• The CHMP considered that there is evidence from clinical and epidemiological studies indicating the benefits of the use of metformin containing medicinal products in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min).
• CHMP var af den opfattelse, at risikoen for laktatacidose kan minimeres hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion gennem klare dosisanbefalinger, supplerende overvågning af GFR før og under behandlingen og ajourføring af advarsler og forsigtighedsregler i produktresuméet og indlægssedlen. 
• The CHMP was of the view that the risk of lactic acidosis can be minimised in patients with moderate renal impairment with clear dosing recommendations, additional monitoring of GFR levels before and during treatment and updated warnings and precautions in the Summary of Product Characteristics (SmPC) and Package Leaflet (PL).
Publicerede epidemiologiske undersøgelser tyder desuden på, at metformin i klinisk praksis ofte anvendes hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion uden markant forhøjet risiko for laktatacidose eller andre alvorlige bivirkninger, således som dette afspejles i gældende kliniske retningslinjer, 
In addition, published epidemiological studies indicate that metformin is often used in clinical practice in patients with moderate renal impairment as reflected in current clinical guidelines without a marked increase in risk of lactic acidosis or other serious side effects.
CHMP finder følgelig, at benefit/risk-forholdet for lægemidler, der indeholder metformin fortsat er positivt under forudsætning af, at der foretages ændringer af produktinformationen. 
The CHMP, as a consequence, considers that the benefit-risk balance of metformin containing products remains favourable subject to the amendments to the product information.
MODSATTE SIDE {nummer} {ÅÅÅÅ MM} 
REVERSE {number} {YYYY MM}
• tilstrækkelig frakturreduktion og stabilisering til at sikre mekanisk stabilitet 
• adequate fracture reduction and stabilization to ensure mechanical stability
Uddannelsesprogrammets mål er: 
The educational programme is aimed:
Se afsnit 5.1. 
See section 5.1.
• Præparatet må ikke placeres i direkte kontakt med visse typer knogler. 
• The product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under afsnit 6.6. 
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those mentioned in section 6.6.
Dato for første tilladelse: 9. september 2002 Dato for seneste fornyelse: 20. juli 2012 
Date of latest renewal: 20 July 2012
De valgte stykker kan klippes yderligere efter behov. 
The selected pieces can be further cut as required.
Selvom ingen skadelige virkninger er registreret, er langtidsvirkningerne ukendte. 
While no harmful effects have been noted, the long-term effects are unknown.
• hvis De har fået stillet en diagnose om eller behandles for kræft. 
• if you have been diagnosed with or are being treated for cancer.
Kirurgen ved, hvilke knogler der skal undgås. 
Your surgeon will know which bones to avoid.
Påføres matrixen og vent 15 minutter. 
Dispense onto matrix and wait 15 min.
Ukendt 
Unknown
Patienterne blev fulgt i 12 måneder efter lukning af bløddele. 
Patients were followed for 12 months after soft-tissue closure.
Præparatet skal anvendes inden for 2 timer efter klargøringen. 
The product must be used within 2 hours after preparation.
Disse data leveres med informationer fra brug af InductOs i den almene population. 
These data are supplemented with information from use of InductOs in the general population.
• hvis lægen, der behandler dem, mener, at De har utilstrækkelig blodforsyning ved frakturstedet. 
• if the doctor treating you decides that you have inadequate blood supply at the fracture site.
I det ikke-sterile område 
In the non-sterile field
Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De spørge Deres læge til råds, før De får dette lægemiddel. 
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before receiving this medicine.
Den kliniske relevans af denne virkning er ukendt. 
The clinical relevance of these effects is unknown.
Dette radiografiske fund kan være asymtomatisk eller symptomatisk. 
This radiographic finding may be asymptomatic or symptomatic.
I denne proces sker der både knogleresorption og -dannelse. 
In this process, both bone resorption and formation occur.
Lokal infektion5* 
Localised infection5*
InductOs bør bruges af en kirurg med passende kvalifikationer. 
InductOs should be used by an appropriately qualified surgeon.
Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler. 
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
• hvis De stadig vokser (har et umodent skelet). 
• if you are still growing (skeletally immature).
5 Observeret under anvendelse ved akutte tibiafrakturer * Supplerende oplysninger angivet nedenfor 
5 Observed during use in acute tibia fractures * Additional information provided below
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger. 
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
I tilfælde af overdosering (hvis en patient får en koncentration eller mængde af dibotermin alfa, der er større end anbefalet) skal behandlingen være støttende. 
In case of overdose (i.e. a patient receives a concentration or amount of dibotermin alfa greater than recommended), treatment should be supportive.
For disse særlige populationer tilrådes lægen at foretage nøje afvejning af fordele og risici for den pågældende patient, før InductOs anvendes. 
For these special populations, the physician is advised to give a careful consideration to the benefits and risks for the specific patient before using InductOs.
Pulveret er hvidt. 
The powder is white.
Hyppigheden af denne bivirkning er ukendt og kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data. 
The frequency of this side effect is unknown and cannot be estimated from the available data.
6422 PJ Heerlen Holland tlf +31 (0) 45 566 8000 fax +31 (0) 45 566 8012 
6422 PJ Heerlen The Netherlands tel +31 (0) 45 566 8000 fax +31 (0) 45 566 8012
InductOs må ikke anvendes i koncentrationer højere end 1,5 mg/ml (se afsnit 4.9). 
InductOs must not be used in concentrations higher than 1.5 mg/ml (see section 4.9).
Matrixen er hvid. 
The matrix is white.
Manglende overholdelse af metoden til administration af InductOs kan kompromittere sikkerheden og virkningen. 
Failure to follow the method of administration of InductOs may compromise its safety and efficacy.
Lægemidlet administreres ved implantation. 
The medicinal product is administered by implantation.
I det omfang, det er muligt, skal frakturens tilgængelige overflade (frakturlinjer og defekter) dækkes med InductOs. 
To the extent possible, the accessible surface area of the fracture (fracture lines and defects) should be covered with InductOs.
De resterende patienter, der deltog i studierne med InductOs, behandledes for indikationer, der ikke for øjeblikket er godkendt i EU. 
The remaining patients participated in studies using InductOs for indications not currently approved in the EU.
Kliniske farmakologistudier påviser, at matrix alene ikke er osteoinduktiv og ikke længere er til stede i biopsier, der tages allerede 16 uger efter implantationen. 
Clinical pharmacology studies demonstrate that the matrix alone is not osteoinductive and is no longer present in biopsies taken as early as 16 weeks post-implantation.
Solvenset er en klar, farveløs væske. 
The solvent is a clear colourless liquid.
Uddannelsesmaterialet til læger og sundhedspersonale skal indeholde: 
The healthcare professional educational material should contain:
• Uddannelsesmateriale til læger og sundhedspersonale 
• Healthcare professionals educational material
• aktiv malignitet eller patienter i behandling for malignitet 
• Any active malignancy or patient undergoing treatment for a malignancy
InductOs er kontraindiceret til patienter med: 
InductOs is contraindicated for patients with:
• tilstrækkelig neurovaskulær status (d.v.s. fravær af kompartment syndrom, lav risiko for amputation) 
• adequate neurovascular status (e.g. absence of compartment syndrome, low risk of amputation)
• vedvarende kompartment syndrom eller neurovaskulært residuum af kompartment syndromet 
• Persistent compartment syndrome or neurovascular residua of compartment syndrome
Deres læge vil afgøre, hvor meget InductOs De skal have, afhængigt af bruddets størrelse og antal brud. 
The doctor will determine how much InductOs you will receive, depending on the size and number of fractures.
I det sterile område 
In the sterile field
De hyppigheder af bivirkninger, der identificeredes under brug efter markedsføring af InductOs, er ikke kendt, da disse reaktioner er indberettet fra en population af ukendt størrelse. 
The frequencies of adverse reactions identified during post-marketing use of InductOs are not known as these reactions were reported from a population of uncertain size.
Vent MINDST 15 minutter, før det klargjorte InductOs præparat anvendes. 
Wait a MINIMUM of 15 minutes before using the prepared InductOs product.
Yderligere uddannelsesmateriale til sundhedspersonale er tilgængeligt på følgende internetadresse: [indsæt internetadresse] <og <medlemsstats> webside>. 
Additional educational materials for healthcare professionals are available on the following URL: [URL to be included] <and the <Member State> website>.
ADMINISTRATIONSMETODE Implantation. 
METHOD OF ADMINISTRATION Implantation.
• til behandling af sygdomsrelaterede frakturer (f.eks. brud som skyldes Paget's sygdom eller kræft). 
• for treating a fracture that is disease-related (e.g., fractures due to Paget's disease or cancer).
Disse resultater blev bekræftet af et uafhængigt udvalg af af radiologer, som var blindet for behandlingen. 
These results were independently corroborated by a radiology panel blinded to treatment.
• anvendt med interkorporale fusionsdevices lavet af andet materiale end titan, PEEK eller knogle 
• used with interbody fusion devices made from material other than titanium, PEEK or bone