natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Rapporteret hos patienter, der har fået højere aprepitantdosis. 
*Reported in patients taking a higher dose of aprepitant.
Det kan derfor være nødvendigt for lægen at kontrollere din leverfunktion. 
Your doctor may therefore have to monitor the condition of your liver.
Den anslåede tid indtil første episode med emesis fremgår af Kaplan-Meier plottet i figur 1. 
The estimated time to first emesis is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 1.
Dette lægemiddel må ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt. 
This medicine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
IVEMEND virker ved at blokere signalerne til dette område, hvorved kvalme og opkastning mindskes. 
IVEMEND works by blocking signals to that area, thereby reducing nausea and vomiting.
I tilfælde af overdosering bør fosaprepitant seponeres og generel understøttende behandling og monitorering iværksættes. 
In the event of overdose, fosaprepitant should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
Vend hætteglasset forsigtigt rundt. 
Swirl the vial gently.
Aprepitants sikkerhedsprofil er vurderet hos ca. 6.500 voksne og 184 børn og unge. 
The safety profile of aprepitant was evaluated in approximately 6,500 adults and 184 children and adolescents.
Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du får dette lægemiddel. 
If you are pregnant or breast-feeding, may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before receiving this medicine.
Disse overfølsomhedsreaktioner har generelt reageret på afbrydelse af infusionen og administration af hensigtsmæssig behandling. 
These hypersensitivity reactions have generally responded to discontinuation of the infusion and administration of appropriate therapy.
Voksne Hele indholdet af den tilberedte infusionspose (150 ml) skal administreres. 
Adults The entire volume of the prepared infusion bag (150 ml) should be administered.
Nedentående oplysninger er til læger og sundhedspersonale: 
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Effekten var baseret på vurdering af følgende sammensatte målinger: Komplet respons både totalt og i de forsinkede faser og ingen opkastning i hele perioden. 
Efficacy was based on evaluation of the following composite measures: complete response in both the overall and delayed phases and no vomiting in the overall phase.
Endvidere bør der udvises særlig forsigtighed ved samtidig behandling med irinotecan, idet denne kombination kan medføre øget toksicitet. 
Additionally, concomitant administration with irinotecan should be approached with particular caution as the combination might result in increased toxicity.
Forskel og konfidensinterval (CI) blev beregnet ved anvendelse af metoden fremsat af Miettinen og Nurminen og korrigeret for køn. 
†Difference and confidence interval (CI) were calculated using the method proposed by Miettinen and Nurminen and adjusted for gender.
Om nødvendigt ved et volumen på under 150 ml kan det beregnede volumen overføres til en pose eller sprøjte af en passende størrelse før administration via infusion. 
If necessary, for volumes less than 150 ml, the calculated volume can be transferred to an appropriate size bag or syringe prior to administration by infusion.
I hjernen er der et særligt område, som kontrollerer kvalme og opkastning. 
The brain has a specific area that controls nausea and vomiting.
Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes "neurokinin 1 (NK1) receptorantagonister". 
It belongs to a group of medicines called "neurokinin 1 (NK1) receptor antagonists".
Aprepitant er stærkt proteinbundet, i gennemsnit 97%. 
Aprepitant is highly protein bound, with a mean of 97 %.
Reaktioner på administrations- og infusionsstedet 
Administration and infusion site reactions
Virkningen af IVEMEND eller anden medicin kan påvirkes, hvis du tager IVEMEND sammen med anden medicin, herunder de lægemidler, der er nævnt nedenfor. 
The effects of IVEMEND or other medicines might be influenced if you take IVEMEND together with other medicines including those listed below.
Før behandling med dette lægemiddel skal du fortælle lægen, hvis du har en leversygdom, da leveren er vigtig ved nedbrydning af medicinen i kroppen. 
Before treatment with this medicine, tell your doctor if you have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
*Primært endepunkt står med fed. **N: Antal voksne patienter inkluderet i den primære analyse af det totale respons. 
**N: Number of adult patients included in the primary analysis of complete response.
Det ser således ud til, at omdannelsen af fosaprepitant til aprepitant kan foregå i flere væv. 
Thus, it appears that the conversion of fosaprepitant to aprepitant can occur in multiple tissues.
IVEMEND kan have en mindre indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner. 
IVEMEND may have minor influence on the ability to drive and use machines.
Bemærk, at nogle mennesker bliver svimle eller søvnige efter at have fået IVEMEND. 
It should be taken into account that some people get dizzy and get sleepy after using IVEMEND.
Fosaprepitants bidrag til den overordnede antiemetiske effekt er ikke tilstrækkeligt belyst, men et forbigående bidrag i den initiale fase kan ikke udelukkes. 
The contribution of fosaprepitant to the overall antiemetic effect has not fully been characterised, but a transient contribution during the initial phase cannot be ruled out.
På grund af aprepitants antiemetiske virkning vil emesis induceret af et lægemiddel sandsynligvis ikke være effektiv. 
Because of the antiemetic activity of aprepitant, emesis induced by a medicinal product may not be effective.
Vævsdød (nekrose) er forekommet hos nogle personer, der får denne type kemoterapibehandling. 
Death of skin tissue (necrosis) has happened in some people getting this type of chemotherapy medicine.
Hvidt til off-white pulver i amorf form. 
White to off-white amorphous powder.
C]-fosaprepitant til raske forsøgspersoner blev 57% af radioaktiviteten genfundet i urinen og 45% i fæces. 
C]- fosaprepitant to healthy subjects, 57 % of the radioactivity was recovered in urine and 45 % in faeces.
Okkuperingen af hjernens NK1-receptorer i dette studie korrelerer med aprepitants plasmakoncentration. 
Occupancy of brain NK1 receptors, in this study, correlate well with aprepitant plasma concentrations.
Efter en enkelt intravenøst administreret 100 mg dosis af [ 
Following a single intravenously administered 100 mg dose of [
ENDEPUNKTER* 
ENDPOINTS*
Udvikles tegn eller symptomer på lokal irritation, skal injektionen eller infusionen afbrydes og startes på ny i en anden vene. 
If signs or symptoms of local irritation occur, the injection or infusion should be terminated and restarted in another vein.
Brug ikke IVEMEND efter den udløbsdato, der står på pakningen og hætteglasset efter EXP. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Hormonelle kontraceptiva 
Hormonal contraceptives
Aprepitant er en selektiv højaffinitets-antagonist på humane substans-P neurokinin-1 (NK1)-receptorer. 
Aprepitant is a selective high-affinity antagonist at human substance P neurokinin 1 (NK1) receptors.
Fosaprepitants virkning blev vurderet på baggrund af de primære og sekundære endepunkter anført i tabel 8 og viste sig at være bedre (superior) i forhold til kontrolregimet med hensyn til komplet respons i de forsinkede og totale faser. 
The efficacy of fosaprepitant was evaluated based on the primary and secondary endpoints listed in Table 8 and was shown to be superior to the control regimen with regard to complete response in the delayed and overall phases.
Hos børn og unge (i alderen 6 måneder til 17 år) er den anbefalede dosis af IVEMEND baseret på patientens alder og vægt. 
In children and adolescents (6 months to 17 years of age), the recommended dose of IVEMEND is based on the patient's age and weight.
Der var ingen margin for klinisk relevant eksponering for aprepitant. 
There were no margins to clinically relevant exposure of aprepitant.
IVEMEND bør gives sammen med et kortikosteroid og en 5HT3-antagonist som specificeret i tabellerne nedenfor. 
IVEMEND should be administered in conjunction with a corticosteroid and a 5-HT3 antagonist as specified in the tables below.
Aprepitants metabolisme sker hovedsageligt ved oxidation i morfolinringen og i sidekæderne, og de resulterende metabolitter var kun svagt aktive. 
The metabolism of aprepitant occurs largely via oxidation at the morpholine ring and its side chains and the resultant metabolites were only weakly active.
1-dages regime med fosaprepitant hos voksne 
1-Day Regimen of Fosaprepitant in Adults
*Kvalme og opkastning var effektparametre i de første 5 dage efter kemoterapibehandling og blev først derefter betragtet som bivirkninger. 
*Nausea and vomiting were efficacy parameters in the first 5-days of post-chemotherapy treatment and were reported as adverse reactions only thereafter.
Aprepitant metaboliseres ekstensivt. 
Aprepitant undergoes extensive metabolism.
Lægemidlet må ikke rekonstitueres eller blandes med opløsninger, for hvilke der ikke er fastslået fysisk og kemisk kompatibilitet (se pkt. 
The medicinal product must not be reconstituted or mixed with solutions for which physical and chemical compatibility has not been established (see section 6.2).
For information angående prævention, se "Brug af anden medicin sammen med IVEMEND". 
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND'.
Intravenøs administration hos voksne skal helst foregå ved løbende intravenøs infusion over 2030 minutter. 
Intravenous administration in adults occurs preferably through a running intravenous infusion over 20-30 minutes.
Hvis du bliver svimmel eller søvnig, skal du undgå at køre bil eller betjene maskiner, efter du har fået dette lægemiddel (se punkt 4 Bivirkninger). 
If you get dizzy or get sleepy, avoid driving or using machines after using this medicine (see ‘Possible side effects').
fosaprepitant, sås også efter en oral dosis af [ 
fosaprepitant dose were also observed following an oral dose of [
Moderat emetogen kemoterapi (MEC) 
Moderately Emetogenic Chemotherapy (MEC)
Der var ingen behandlingsrelateret indvirkning på parring, fertilitet eller embryonal- og fosteroverlevelse og ingen patologiske ændringer i de reproduktive organer. 
There were no treatment-related effects on mating, fertility or embryonic/foetal survival, and no pathological changes in the reproductive organs.
DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION
IVEMENDs sikkerhed og virkning hos spædbørn under 6 måneder er ikke klarlagt. 
The safety and efficacy of IVEMEND in infants below 6 months of age have not been established.
Hæmodialyse udført 4 eller 48 timer efter dosering havde ingen signifikant virkning på farmakokinetikken for aprepitant; mindre end 0,2% af dosis blev genfundet i dialysatet. 
Haemodialysis conducted 4 or 48 hours after dosing had no significant effect on the pharmacokinetics of aprepitant; less than 0.2 % of the dose was recovered in the dialysate.
IVEMEND må ikke gives som bolusinjektion, men skal altid fortyndes og gives som langsom intravenøs infusion (se pkt. 
IVEMEND should not be given as a bolus injection, but should always be diluted and given as a slow intravenous infusion (see section 4.2).
Aprepitant efter administration af fosaprepitant 
Aprepitant after fosaprepitant administration
Derfor er anbefalingerne for brug af IVEMEND sammen med andre lægemidler hos pædiatriske patienter baseret på data fra voksne i studier med fosaprepitant og aprepitant. 
Therefore, the recommendations for use of IVEMEND with other medicinal products in paediatric patients are based upon adult data from fosaprepitant and aprepitant studies.
EMEND kapsler eller EMEND pulver til oral suspension kan anvendes på dag 2 og 3 i stedet for IVEMEND, som vist i tabel 3. 
EMEND capsules or EMEND for oral suspension may be used on Days 2 and 3 instead of IVEMEND, as shown in
80 mg intravenøst ELLER 80 mg oralt (EMEND kapsler) 
80 mg intravenously OR 80 mg orally (EMEND capsules)
Dinatriumedetat (E386) 
Disodium edetate (E386)
Der mangler data vedrørende effekten på CYP2C8 og CYP2C19. 
Data are lacking regarding effects on CYP2C8 and CYP2C19.
Fosaprepitant ser ikke ud til at interagere med transportstoffet P-glykoprotein, som den udeblevne interaktion mellem oral aprepitant og digoxin viser. 
Fosaprepitant does not seem to interact with the P-glycoprotein transporter, as demonstrated by the lack of interaction of oral aprepitant with digoxin.
12 mg oralt 
12 mg orally
Giv ikke IVEMEND som bolusinjektion eller som ufortyndet opløsning. 
Do not administer IVEMEND as a bolus injection or undiluted solution.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige "natriumfri". 
IVEMEND contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free'.
Fortæl altid lægen eller på apoteket, hvis du tager et eller flere af følgende lægemidler: 
Please talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Tilberedning af IVEMEND 150 mg til intravenøs administration: 
Preparation of IVEMEND 150 mg for intravenous administration:
IVEMEND bør ikke anvendes under graviditet, med mindre det er absolut nødvendigt. 
IVEMEND should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
• Volumen, der skal administreres (ml) er lig med den anbefalede dosis (mg) 
• Volume to administer (ml) equals the recommended dose (mg)
Rifampicin nedsatte oral aprepitants gennemsnitlige terminale halveringstid med 68%. 
Rifampicin decreased the mean terminal half-life of oral aprepitant by 68 %.
På grund af den korte varighed af den øgede eksponering frarådes dosisreduktion af immunsuppressiva på basis af terapeutisk dosismonitorering på den dag, hvor IVEMEND administreres samt dagen efter. 
Given the short duration of increased exposure, dose reduction of the immunosuppressant based on Therapeutic Dose Monitoring is not recommended on the day of and the day after administration of IVEMEND.
Lægen kan bede dig om at tage anden medicin, herunder et kortikosteroid (fx dexamethason) og en "5HT3-antagonist" (fx ondansetron) til at forebygge kvalme og opkastning. 
Your doctor may ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist' (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Fortæl det til din læge, hvis du anvender disse lægemidler, da behandlingen i så fald skal justeres, før du begynder behandling med IVEMEND. 
Tell your doctor if you are taking these medicines since the treatment must be modified before you start using IVEMEND.
Frekvenserne defineres som: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data). 
Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Det vides ikke, om aprepitant udskilles i human modermælk. 
It is not known whether aprepitant is excreted in human milk.
IVEMEND indeholder det aktive stof fosaprepitant, der omdannes til aprepitant i kroppen. 
IVEMEND contains the active substance fosaprepitant which is converted to aprepitant in your body.
Et alternativt dosisregime, som kan anvendes med et 1-dages kemoterapiregime, er vist i tabel 4. 
An alternative dose regimen that may be used with single-day chemotherapy regimens is shown in Table 4.
C]fosaprepitant, et prodrug til aprepitant, hvilket indikerer en betydende tilstedeværelse af metabolitter. 
C]- fosaprepitant, a prodrug for aprepitant, indicating a substantial presence of metabolites in the plasma.
Det skal imidlertid anføres, at værdien af de toksicitetsstudier, der blev udført med gnavere, kaniner og aber, inklusive reproduktions-toksicitetsstudierne, er begrænset, da systemisk eksponering for fosaprepitant og aprepitant kun var den samme eller lavere end eksponering hos voksne mennesker efter terapeutiske doser. 
However, it should be noted that the value of the toxicity studies carried out with rodents, rabbits and monkeys, including the reproduction toxicity studies, are limited since systemic exposures to fosaprepitant and aprepitant were only similar or even lower than therapeutic exposure in adult humans.
Derfor er der ikke tegn på interaktion ved anvendelse af IVEMEND 150 mg sammen med 5-HT3antagonister. 
Therefore, there is no evidence of interaction with the use of IVEMEND 150 mg and 5-HT3 antagonists.
Karcinogenicitet hos gnavere blev kun undersøgt med oralt administreret aprepitant. 
Carcinogenic potential in rodents was only investigated with orally administered aprepitant.
En farmakokinetisk populationsanalyse af aprepitant hos pædiatriske patienter (i alderen 6 måneder til og med 17 år) tyder på, at køn og race ingen klinisk betydningsfuld indvirkning har på aprepitants farmakokinetik. 
A population pharmacokinetic analysis of aprepitant in paediatric patients (aged 6 months through 17 years) suggests that gender and race have no clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of aprepitant.
Det skal du vide, før du begynder at bruge IVEMEND 
What you need to know before you use IVEMEND
Aprepitant udskilles i mælken hos diegivende rotter både efter intravenøs administration af fosaprepitant og efter oral administration af aprepitant. 
Aprepitant is excreted in the milk of lactating rats after intravenous administration of fosaprepitant as well as after oral administration of aprepitant.
Nedsat leverfunktion: Fosaprepitant metaboliseres i forskellige ekstrahepatiske væv; nedsat leverfunktion forventes derfor ikke at ændre omdannelsen af fosaprepitant til aprepitant. 
Hepatic impairment: Fosaprepitant is metabolized in various extrahepatic tissues; therefore hepatic impairment is not expected to alter the conversion of fosaprepitant to aprepitant.
Prækliniske data, der er opnået med intravenøs administration af fosaprepitant og oral administration af aprepitant, viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af toksicitet efter enkelt dosis og gentagne doser, genotoksicitet (herunder in vitro tests) og reproduktions- og udviklingstoksicitet. 
Pre-clinical data obtained with intravenous administration of fosaprepitant and oral administration of aprepitant reveal no special hazard for humans based on conventional studies of single and repeated dose toxicity, genotoxicity (including in vitro tests), and toxicity to reproduction and development.
In vitro-studier med humane levermikrosomer indikerer, at aprepitant primært metaboliseres af CYP3A4, muligvis med mindre deltagelse af CYP1A2 og CYP2C19. 
In vitro studies using human liver microsomes indicate that aprepitant is metabolised primarily by CYP3A4 and potentially with minor contribution by CYP1A2 and CYP2C19.
Der er ingen kliniske eller farmakokinetiske data for patienter med svært nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse C). 
There are no clinical or pharmacokinetic data in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C).
Ved slutningen af follow-up-perioden (efter dosering på dag 8) sås indtil let lokal subakut inflammation efter paravenøs og intramuskulær administration, og desuden sås indtil moderat fokal muskeldegeneration/nekrose med muskelregeneration efter intramuskulær administration. 
At the end of the follow-up period (post-dose day 8), up to slight local subacute inflammation was noted following paravenous and intramuscular administration and additional up to moderate focal muscle degeneration/necrosis with muscle regeneration following intramuscular administration.
Alle pædiatriske patienter 
All paediatric patients
Det rekonstituerede og fortyndede lægemiddel skal undersøges visuelt for partikler og misfarvning før administration. 
The reconstituted and diluted medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Hos patienter i alderen 12 år og derover beregnes det volumen, der skal administreres, på følgende måde: 
In patients 12 years and older, the volume to be administered is calculated as follows:
• hvis du er allergisk over for fosaprepitant, aprepitant, eller over for polysorbat-80 eller et eller flere af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6). 
• if you are allergic to fosaprepitant, aprepitant, or to polysorbate 80 or any of the other ingredients (listed in section 6).
IVEMEND 150 mg bør indgives intravenøst og bør ikke gives intramuskulært eller subkutant. 
IVEMEND 150 mg should be administered intravenously and should not be given by the intramuscular or subcutaneous route.
Ketoconazol øgede oral aprepitants terminale halveringstid ca. 3 gange. 
Ketoconazole increased the terminal half-life of oral aprepitant about 3-fold.
Desuden undergik fosaprepitant en hurtig og næsten komplet omdannelse til aprepitant i S9-præparater fra andet humant væv inklusive nyre, lunge og ileum. 
Furthermore, fosaprepitant underwent rapid and nearly complete conversion to aprepitant in S9 preparations from other human tissues including kidney, lung and ileum.
150 mg intravenøst ingen ingen ingen 
150 mg intravenously none none none
Den rekonstituerede opløsning har samme udseende som diluenten. 
The appearance of the reconstituted solution is the same as the appearance of the diluent.
Aprepitants farmakokinetik er non-lineær i det kliniske doseringsområde. 
The pharmacokinetics of aprepitant is non-linear across the clinical dose range.
Sikkerhedsprofilen for fosaprepitant hos voksne og pædiatriske patienter var generelt sammenlignelig med sikkerhedsprofilen, der blev observeret med aprepitant. 
The safety profile of fosaprepitant in adult and paediatric patients was generally similar to that observed with aprepitant.
Andre lægemidlers indvirkning på aprepitants farmakokinetik som følge af administration af fosaprepitant 150 mg 
Effect of other medicinal products on the pharmacokinetics of aprepitant resulting from administration of fosaprepitant 150 mg
Hos raske, unge voksne tegner aprepitant sig for ca. 19% af radioaktiviteten i plasma over 72 timer efter en enkelt intravenøst administreret 100 mg dosis af [ 
In healthy young adults, aprepitant accounts for approximately 19 % of the radioactivity in plasma over 72 hours following a single intravenous administration 100 mg dose of [
Det 3-dages orale behandlingsregime med aprepitant medførte en reduktion på ca. 30-35% i AUC for CYP2C9-substraterne og et fald på op til 64% i dalkoncentrationer for ethinylestradiol. 
The 3-day oral aprepitant regimen resulted in an about 30-35 % reduction in AUC of CYP2C9 substrates and up to a 64 % decrease in ethinyl estradiol trough concentrations.
Data vedrørende effekten af kombination med andre kortikosteroider og 5-HT3-antagonister er begrænsede. 
Efficacy data in combination with other corticosteroids and 5-HT3 antagonists are limited.
P-værdi 
P-Value
Dexamethason bør også gives om aftenen på dag 3 og 4. 
Dexamethasone should also be administered in the evenings on Days 3 and 4.
Hos kaniner forårsagede fosaprepitant initial forbigående lokal akut inflammation efter paravenøs, subkutan og intramuskulær administration. 
In rabbits, fosaprepitant caused initial transient local acute inflammation following paravenous, subcutaneous and intramuscular administration.
IVEMEND bør anvendes med forsigtighed hos disse patienter (se pkt. 
IVEMEND should be used with caution in these patients (see section 5.2).
• Volumen, der skal administreres (ml) = anbefalet dosis (mg/kg) x vægt (kg) o Bemærk: Må ikke overskride de maksimale doser (se pkt. 
• Volume to administer (ml) = recommended dose (mg/kg) x weight (kg) o Note: Do not exceed maximum doses (see section 4.2).