natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange. 
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen. 
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt igen umiddelbart før hver injektion. 
Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH. 
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Insulin Human Winthrop Infusat må IKKE blandes med andre insulin-præparater. 
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
- Insulin må ikke blandes med andre lægemidler. 
- Do not mix insulin with any other medicines.
Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler. 
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Brug ikke Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiske pumper med silikoneslanger. 
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml. 
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater. 
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Tag ikke Insulin Human Winthrop Basal 
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Du kan måske have behov for at tale om: - om det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge, - forsyninger af insulin, sprøjter etc., - korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen, - tidspunkter for måltider og injektion af insulin under rejsen, - eventuelle bivirkninger af at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg, 
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen E. Tryk dosisknappen helt i bund. 
D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin. 
A. Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Pennen bør vendes forsigtigt for undgå skumdannelse i insulinbeholderen. 
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge.
6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser (art og indhold) 
6.5 Nature and contents of container
Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid 
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Rapid Tag ikke Insulin Human Winthrop Rapid 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan forårsage skumdannelse. 
Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion. 
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
De må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml. 
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt umiddelbart før hver injektion. 
Mix the insulin well immediately before each injection.
Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen. 
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Insulin Human Winthrop Rapid må ikke bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger. 
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uanbrudte hætteglas: 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges:
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan suspensionen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres. 
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter) 
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people)
- Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen. 
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Winthrop Comb 30, 
Comb 30.
Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat. 
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5. 
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Tag ikke Insulin Human Winthrop Infusat 
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Winthrop Comb 25, 
Comb 25.
Insulin Human Winthrop Basal kan anvendes under amning. 
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr. 
Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende. 
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Sker dette, skal en ny pen med en homogen suspension tages i brug. 
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol 
Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal 
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderes subkutant. 
Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Det kan være nødvendigt at justere insulindosis og diæt hos ammende kvinder. 
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres. 
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Insulin beholder 
Insulin human
Opbevaringsbetingelser 
Storage instructions
30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin 
30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket efter ”EXP”. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling. 
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst. 
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset. 
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Administration Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant. 
Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal 
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Hætteglasset må ikke anvendes efter denne periode. 
Do not use the vial after this time period.
Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol 
Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat 
Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne. 
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Fejl i insulinpumpen 
Insulin pump faults
Følg anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassation af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme. 
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Brug kun nåle, som er godkendt til brug i SoloStar. 
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
- Reaktioner på injektionsstedet 
Injection site reactions
6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Insulin Human Winthrop Rapid må kun anvendes, såfremt opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og har et vandlignende udseende. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Basal 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Comb 30 leveres i hætteglas som indeholder 5 ml suspension til injektion (svarende til 500 IE) eller 10 ml suspension til injektion (svarende til 1000 IE). 
Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Efter blanding skal insulinsuspensionerne have et jævnt, mælkehvidt udseende. 
After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml. 
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap. 
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
- de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler. 
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC kode: A10AB01. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin 
15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Penne i brug må ikke opbevares i køleskab. 
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Insulin Human Winthrop Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger. 
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser 
Diabetic retinopathy; Visual impairment
Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen. 
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Farmakodynamiske karakteristika Insulin Human Winthrop Infusat er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning. 
Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Hvis du holder op med at tage Insulin Human Winthrop Basal Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker). 
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Insulinkrævende diabetes mellitus. 
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Dosisdisplay 
Lipodystrophy
Du skal også altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres. 
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Cylinderampullen er forseglet i en engangspen. 
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter) 
Side effects reported commonly (may affect 1 in 10 people)
Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin. 
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Hvis insulinbehovet ændres betydeligt, er det også nødvendigt at skifte til en ny pen. 
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Efter opblanding skal suspensionen have et ensartet, mælkehvidt udseende. 
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penne. 
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Den maksimale virkning opnås mellem 1 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 7 - 9 timer. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Opbevar pennen i den ydre karton for at beskytte mod lys. 
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger. 
Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / TIL 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HÆTTEGLAS 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Insulin Human Winthrop Rapid kan anvendes under amning. 
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Hvis du holder op med at tage Insulin Human Winthrop Infusat Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker). 
If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, middelvirkende kombineret med hurtigtvirkende, ATC kode: A10AD01. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen. 
Suspension for injection in a pre-filled pen.
Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Infusat 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Pendel 
Oedema
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning. 
Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Den maksimale virkning opnås mellem 1,5 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 12 - 16 timer. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulin-præparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt, - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme. 
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Penne i brug eller medtaget som reserve kan anvendes i op til 4 uger ikke over 25°C, væk fra direkte varme eller direkte lys. 
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
1 hætteglas af 5 ml 
1 vial of 5 ml
- Øvrige indholdsstoffer: phenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyre (til pH justering) og vand til injektionsvæsker. 
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Insulin Human Winthrop Comb 30 er en bifasisk isophaninsulinsuspension med 30% opløst insulin og 70% krystallinsk protamininsulin. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid leveres i hætteglas, som indeholder 5 ml injektionsvæske (svarende til 500 IE) eller 10 ml opløsning til injektion (svarende til 1.000 IE). 
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
INFORMATION I BRAILLESKRIFT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
3,15 ml opløsning i cylinderampul (type 1 farveløst glas) med et stempel (fluoropolymerovertrukken gummi (type 1, blanding af chlorbutyl- og naturgummi)), ombøjet låg (aluminium), en prop med hul (bromobutyl gummi (type 1)), Luer beskyttelseshætte (farveløs polyethylen) og Luerlåg (farveløs polyethylen). 
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Insulin Human Winthrop Basal indgives subkutant. 
Insulin Human Winthrop Basal is administered subcutaneously.
Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres. 
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen. 
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Basal MÅ IKKE injiceres i en vene (blodåre). 
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant. 
Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, suspension, i en fyldt pen. 
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a pre-filled pen.
Hvert hætteglas indeholder 5 ml injektionsvæske, suspension svarende til 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvæske, suspension svarende til 1000 IE insulin. 
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer før indsætning i infusionssystemet. 
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
50% opløst insulin, 50% krystallinsk protamininsulin 
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
25% opløst insulin, 75% krystallinsk protamininsulin 
25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Tjek udseendet af dit insulin efter blanding. 
After mixing check the appearance of your insulin.
Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket efter ”EXP”. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderes subkutant. 
Insulin Human Winthrop Infusat in cartridges may be infused by the subcutaneous route.
Efter resuspendering skal væsken have et homogent, mælkehvidt udseende. 
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem insulin human og andre insuliner. 
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
For yderligere information om håndtering, se pkt. 
For further details on handling, see section 6.6.