natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigt udstyr: Macimorelin Aeterna Zentaris-brev, postevand i en kande, målebæger af glas eller gennemsigtig plast, rørepind, 50 ml målesprøjte uden kanyle, et drikkeglas 
Items needed: Macimorelin Aeterna Zentaris sachet, tap water in decanter, graduated glass or transparent plastic container, stirring device, 50 mL graduated syringe without needle, drinking glass
Seponering af behandling med væksthormon eller lægemidler med direkte indvirkning på hypofysens udskillelse af somatotropin 
Discontinuation of therapy with growth hormone (GH) or medicinal products directly affecting the pituitary secretion of somatotropin
Samtidig administration af en CYP3A4-hæmmer kan øge plasmakoncentrationen af macimorelin, hvilket igen kan give højere plasmaniveauer af væksthormon. 
Co-administration of a CYP3A4 inhibitor may increase the macimorelin plasma concentration, and this, in turn, could yield higher plasma GH levels.
Patienter, der også lider af anden hormonmangel ud over eventuel væksthormonmangel 
Patients with a deficiency affecting hormones other than growth hormone (GH)
I dosisbestemmende studier hos raske forsøgspersoner opnåedes maksimal stimulation af væksthormonudskillelse efter administration af en enkeltdosis på 0,5 mg/kg macimorelin. 
In dose finding studies in healthy subjects, maximum stimulation of GH secretion was achieved following single dose administration of 0.5 mg/kg macimorelin.
Overensstemmelse for negative og positive resultater mellem MAC-testen og ITT-testen hos forsøgspersoner med mellemstor eller lav risiko (gruppe B og C) var hhv. 93 % og 61 % med nedre grænser for 95 %-konfidensintervaller på hhv. 80 % og 43 %. 
Negative and positive agreement between MAC and the ITT in subjects with intermediate or low risk (Groups B and C) were 93% and 61% with lower 95% confidence interval bounds 80% and 43%, respectively.
Studiet viste en gennemsnitlig baseline- og placebo-justeret ændring (øvre enkeltsidet 95 %-konfidensinterval) i QTcF på 9,6 ms (11,4 ms) 4 t efter administration (se også pkt. 
This study showed a mean baseline- and placebo-adjusted change (upper single-sided 95% confidence interval) in QTcF of 9.6 ms (11.4 ms) at 4 h post-dose (see also section 4.4), which occurred after the mean maximum macimorelin plasma concentration (0.5 h).
Macimorelin Aeterna Zentaris er indiceret til indtagelse som enkeltdosis i forbindelse med diagnostisk test. Der foreligger ingen data om macimorelins sikkerhed og virkning ved længerevarende brug. 
Macimorelin Aeterna Zentaris is indicated as a single-dose diagnostic test. No information is available on the safety and effects of macimorelin during long-term use.
8.UDLØBSDATO EXP 
EXPIRY DATE
Dysgeusi (bitter/metallisk smag) Somnolens Svimmelhed 
Dysgeusia (bitter/metallic taste)
Der blev foretaget en eksplorativ analyse af MAC-testens effektivitet baseret på en cut-off-værdi for ITT-testen på 3,0 ng/ml. 
An exploratory analysis was conducted on the performance of the MAC based on an ITT cut-off point of 3.0 ng/mL.
Estimaterne for overensstemmelse for negative og positive resultater mellem MAC-testen og ITTtesten i den samlede population var hhv. 94 % og 74 % med nedre grænser for 95 % konfidensintervaller på hhv. 85 % og 63 %. 
The estimates for negative and positive agreement between MAC and the ITT in the overall study population were 94% and 74% with lower 95% confidence interval bounds 85% and 63%, respectively.
Hvert brev indeholder 60 mg macimorelin (som acetat). 
Each sachet contains 60 mg macimorelin (as acetate).
Granulat til oral suspension i brev. 
PHARMACEUTICAL FORM Granules for oral suspension in sachet.
Macimorelins indvirkning på EKG-parametre blev vurderet i et dedikeret, grundigt QT-studie, der i en 3-vejs-overkrydsningsundersøgelse af 60 raske forsøgspersoner så nærmere på effekten af en supraterapeutisk dosis macimorelin (2 mg/kg, dvs. 4 gange den anbefalede dosis) sammenholdt med placebo og moxifloxacin. 
The effects of macimorelin on ECG parameters were investigated in a dedicated Thorough QT study that investigated in a 3-way cross-over design with 60 healthy subjects the effects of a supra-therapeutic dose of macimorelin (2 mg/kg, i.e., 4 times the recommended dosage) in comparison with placebo and with moxifloxacin.
Bagerst i denne indlægsseddel er der en vejledning i klargøring af testen. 
Instructions are given at the end of this leaflet on how to prepare the test.
Brug af anden medicin sammen med Macimorelin Aeterna Zentaris Fortæl det til lægen, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. 
Other medicines and Macimorelin Aeterna Zentaris Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Antallet af breve, der skal bruges til en test, afhænger af patientens legemsvægt. 
The number of test sachets needed is based on body weight.
Samtidig administration af macimorelin og lægemidler, der har potentiale til at inducere torsades de pointes (antipsykotiske lægemidler som f.eks. chlorpromazin, haloperidol, antibiotika (f.eks. moxifloxacin, erythromycin, clarithromycin), antiarytmika af klasse Ia (f.eks. quinidin) og klasse III (f.eks. amiodaron, procainamid, sotalol), eller andre lægemidler, der kan inducere torsades de pointes), bør undgås (se pkt. 
Co-administration of macimorelin with medicinal products with a potential to induce torsades de pointes (antipsychotic medicinal products e.g. chlorpromazine, haloperidol, antibiotics (e.g., moxifloxacin, erythromycin, clarithromycin), anti-arrhythmics Class Ia (e.g. quinidine), and Class III (e.g. amiodarone, procainamide, sotalol) or any other medicinal products that may induce torsades de pointes) should be avoided (see section 4.4).
Potentiale for øget oral biotilgængelighed og plasmakoncentration af macimorelin ved brug af stærke CYP3A4/P-gp-hæmmere 
Potential for increased oral bioavailability and macimorelin plasma concentration with use of strong CYP3A4/P-gp-inhibitors
• hjerterytme, der er langsommere end normalt (sinusbradykardi) 
• lower than normal heart rate (sinus bradycardia)
• Lægemidler, der midlertidigt kan øge koncentrationen af væksthormon (f.eks. clonidin, levodopa og insulin). 
• Medicinal products that may transiently elevate growth hormone concentrations (such as clonidine, levodopa, and insulin).
Den anbefalede enkeltdosis af den rekonstituerede suspension er 500 mikrogram macimorelin pr. kg legemsvægt. 
The recommended single dose of the reconstituted suspension is 500 micrograms macimorelin per kg body weight.
Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer. 
Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Macimorelins indvirkning på EKG-parametre blev undersøgt i et dedikeret, grundigt QT-studie af en supraterapeutisk dosis macimorelin (2 mg/kg) og i et studie med stigende enkeltdosis, der omfattede tre dosisniveauer af macimorelin (0,5 mg/kg, 1 mg/kg og 2 mg/kg). 
The effects of macimorelin on ECG parameters were investigated in a dedicated Thorough QT study of a supra-therapeutic dose of macimorelin (2 mg/kg) and in a single-ascending dose study, which included three dose levels of macimorelin (0.5 mg/kg, 1 mg/kg and 2 mg/kg).
D-60314 Frankfurt am Main Tyskland 
D-60314 Frankfurt am Main Germany
Suspensionen skal administreres inden for 30 minutter efter klargøring. 
The suspension must be administered within 30 minutes after preparation.
Forlænget QT på EKG 
ECG QT prolonged
• Lægemidler, der kan sløve væksthormonresponset over for macimorelin (f.eks. muskarin antagonister (atropin), antithyroide lægemidler (propylthiouracil og væksthormonmidler)). 
• Medicinal products that may blunt the growth hormone response to macimorelin (such as muscarinic antagonists: atropine, anti-thyroid medicinal products: propylthiouracil and growth hormone medicinal products).
Vurdering af fastende tilstand og undladelse af forudgående anstrengende fysisk aktivitet Inden anvendelse af Macimorelin Aeterna Zentaris er det vigtigt at sikre sig, at patienten har fastet i mindst 8 timer og ikke har udført anstrengende fysisk aktivitet inden for 24 timer inden testen, da både mad og fysisk aktivitet kan have indvirkning på niveauet af væksthormon. 
Before using Macimorelin Aeterna Zentaris it is important to ensure that the patient is in fasting condition for at least 8 hours and did not have strenuous physical exercises 24 hours before the test, since both could affect GH levels.
Aeterna Zentaris GmbH Weismuellerstrasse 50 60314 Frankfurt am Main Tyskland 
Aeterna Zentaris GmbH Weismuellerstrasse 50 60314 Frankfurt am Main Germany
Indtag af højst 100 ml vand (uden kulsyre) er tilladt inden for 1 time inden administration samt inden for 1 time efter administration (se pkt. 
Fluid intake of no more than 100 mL of non-carbonated water is allowed each within 1 hour pre-dose, as well as within 1 hour post-dose (see section 4.4).
Suspensionen skal tages inden for 30 minutter efter klargøring. 
The suspension must be taken within 30 minutes after preparation.
• der kan øge væksthormon-niveauet (f.eks. clonidin, levodopa, insulin) 
• that could increase growth hormone levels: such as clonidine, levodopa, insulin
Suspensionen skal anvendes inden for 30 minutter efter klargøring. 
The suspension must be used within 30 minutes after preparation.
D-60314 Frankfurt am Main, Tyskland 
D-60314 Frankfurt am Main, Germany
• Lægemidler med direkte indvirkning på hypofysens udskillelse af væksthormon (f.eks. somatostatin, insulin, glukokortikoider og cyclooxygenase-hæmmere, herunder acetylsalicylsyre og indometacin). 
• Medicinal products that directly affect the pituitary secretion of growth hormone (such as somatostatin, insulin, glucocorticoids, and cyclooxygenase inhibitors such as acetylsalicylic acid or indometacin).
Sinusbradykardi 
Sinus bradycardia
Aeterna Zentaris GmbH Weismüllerstrasse 50 D-60314 Frankfurt am Main Tyskland 
Aeterna Zentaris GmbH Weismüllerstrasse 50 D-60314 Frankfurt am Main Germany
Frigivelsen af væksthormon skal vurderes i tre blodprøver, der tages hhv. 45, 60 og 90 minutter efter administration af lægemidlet. 
The growth hormone release is to be evaluated with three blood samples collected at 45, 60 and 90 minutes after the administration of the medicinal product.
Disse EKG-forandringer omfattede T-tak-anomalier og QT-forlængelse. 
These ECG abnormalities consisted of T wave abnormalities and QT prolongation.
Disse EKG-forandringer omfattede T-tak-anomalier og QT-forlængelse (se også pkt. 
These ECG abnormalities consisted of T wave abnormalities and QT prolongation (see also section 4.4).
Bestem, hvor mange Macimorelin Aeterna Zentaris breve der skal bruges, ud fra legemsvægten: Der skal bruges ét brev til en patient, der vejer op til 120 kg, og to breve til en patient, der vejer mere end 120 kg. 
Determine the number of Macimorelin Aeterna Zentaris sachets needed based on body weight: one sachet will be required for a patient weighing up to 120 kg, two sachets will be required if the patient weighs more than 120 kg.
Macimorelin Aeterna Zentaris fås som et hvidt til råhvidt granulat til oral suspension. 
Macimorelin Aeterna Zentaris is presented as white to off-white granules for oral suspension.
Eksogent væksthormon eller lægemidler med direkte indvirkning på hypofysen kan påvirke hypofysens somatotropinfunktion og medføre upålidelige resultater for væksthormonstimulationen (se også pkt. 
Exogenous GH or medicinal products directly affecting the pituitary gland could influence the somatotropic function of the pituitary gland and lead to unreliable GH stimulation results (see also section 4.2 and section 4.5).
Træthed Varmefølelse 
Fatigue Feeling hot
Patienter i erstatningsterapi med væksthormon (somatotropin) eller i behandling med lægemidler med direkte indvirkning på hypofysens udskillelse af somatotropin (f.eks. somatostatin-analoger, clonidin, levodopa og dopaminagonister) skal have besked på at stoppe en sådan behandling mindst 1 måned, før de får macimorelin. 
Patients on replacement therapy with growth hormone (GH, somatotropin) or on medicinal products directly affecting the pituitary secretion of somatotropin (e.g. somatostatin analogues, clonidine, levopoda and dopamine agonists) should be advised to discontinue such treatment at least 1 month before receiving a test dose of macimorelin.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med lægen eller sundhedspersonalet, før du får dette lægemiddel. 
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given this medicine.
En tilstrækkelig udvaskningsperiode på fem eliminationshalveringstider for CYP3A4-induceren inden administration af macimorelin anbefales (se pkt. 
A sufficient washout time of five elimination half-lives of the CYP3A4 inducer prior to administration of the test is recommended (see section 4.2 and section 4.4).
• lægemidler til korrektion af hjerterytmen (antiarytmika som f.eks. amiodaron, procainamid, 
• medicines to correct the heart rhythm (antiarrhythmic medicines such as amiodarone, procainamide, quinidine or sotalol)
Ubrugt suspension skal bortskaffes af lægen eller sundhedspersonalet i henhold til lokaleretningslinjer. 
Any remaining suspension must be discarded by your doctor or nurse according to local regulations.
Der foreligger ingen data om fertiliteten hos dyr (se pkt. 
There are no data available on animal (see section 5.3) or human male and female fertility.
Disse stoffer kan medføre upålidelige resultater for væksthormonstimulationen (se også pkt. 
These substances could lead to unreliable GH stimulation results (see also section 4.4 and 4.5).
Kvinder, der kan blive gravide 
Women of childbearing potential
Svimmelhed kan forekomme ved anvendelse af Macimorelin Aeterna Zentaris. 
Driving and using machines Dizziness can occur with Macimorelin Aeterna Zentaris.
Hjælpestof(fer), som behandleren skal være opmærksom på Indeholder 1.691,8 mg lactosemonohydrat pr. brev. 
Contains lactose monohydrate 1,691.8 mg per sachet.
Hvis du har fået for meget Macimorelin Aeterna Zentaris Hvis du har fået for meget Macimorelin Aeterna Zentaris, skal du fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet. 
If you are given more Macimorelin Aeterna Zentaris than you should, tell your doctor or nurse.
Fortæl det til lægen, hvis du tager medicin, der kan påvirke nøjagtigheden af den diagnostiske test. 
Tell your doctor if you are taking medicines that may impact the accuracy of the diagnostic test. Avoid concomitant use with medicines:
Macimorelin medførte en dosisafhængig frigivelse af væksthormon efter oral indgift. 
Macimorelin showed a dose-dependent release of GH after oral dosing.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hvert brev indeholder 60 mg macimorelin (som acetat). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 60 mg macimorelin (as acetate).
• der kan mindske væksthormonresponset på macimorelin (f.eks. atropin, propylthiouracil, 
• that could reduce the growth hormone response to macimorelin such as: atropine, propylthiouracil, growth hormone medicines
Du må drikke op til 100 ml vand uden brus inden for 1 time før samt inden for 1 time efter indtagelse af Macimorelin Aeterna Zentaris. 
You may not perform strenuous physical exercises 24 hours before the test. You can drink up to 100 mL of still water within 1 hour before and within 1 hour after intake of Macimorelin Aeterna Zentaris.
Beskrivelsen i indlægssedlen er blot til orientering. 
The description in this leaflet is for your information on the testing procedure.
Det skal du vide, før du får Macimorelin Aeterna Zentaris 
What you need to know before Macimorelin Aeterna Zentaris is given
Trin 6 Tag venøse blodprøver til test af væksthormonniveauet 45, 60 og 90 minutter efter administration. 
Step 6 Draw venous blood samples for growth hormone determination at 45, 60 and 90 minutes after administration.
Macimorelin Aeterna Zentaris indeholder: 
What Macimorelin Aeterna Zentaris contains
Trin 3 
Step 3
Bestem, hvor mange macimorelin breve der skal bruges, ud fra legemsvægten: Der skal bruges ét brev til en patient, der vejer op til 120 kg, og to breve til en patient, der vejer mere end 120 kg. 
Determine the number of test sachets needed based on body weight: one sachet will be required for a patient weighing up to 120 kg, two sachets will be required if the patient weighs more than 120 kg.
Det skal du vide, før du får Macimorelin Aeterna Zentaris 3. 
What you need to know before Macimorelin Aeterna Zentaris is given 3.
Du vil få taget tre blodprøver til måling af væksthormon-niveauet (45, 60 og 90 minutter efter indtagelse af dosen). 
You will have three blood samples taken to measure growth hormone, one sample each at 45, 60 and 90 minutes after taking the test dose.
Trin 4 
Step 4
Suspensionen omrøres, indtil der ikke er nogen partikler tilbage på bunden af beholderen (den er dog stadig lidt uklar). 
The suspension should be stirred until it is slightly turbid without particles at the bottom of the container.
• varmefølelse. 
• feeling hot
2 under "Macimorelin Aeterna Zentaris indeholder lactose"), silica; kolloid vandfri, crospovidon type A, saccharinnatriumdihydrat og natriumstearylfumarat (se pkt. 
crospovidone type A, saccharin sodium dihydrate and sodium stearyl fumarate (see section 2 under ‘Macimorelin Aeterna Zentaris contains sodium').
Macimorelin Aeterna Zentaris 60 mg granulat til oral suspension i brev macimorelin 
Macimorelin Aeterna Zentaris 60 mg granules for oral suspension in sachet macimorelin
Eksempelvis vil en patient på 70 kg kræve 70 ml macimorelin suspension. 
The suspension volume in mL equals the patient's body weight in kg. For example, a 70 kg patient will require 70 mL of the macimorelin suspension.
Den suspensionsmængde i ml, der skal bruges ved den anbefalede macimorelin dosis på 0,5 mg/kg, svarer til patientens legemsvægt i kg. 
The volume of suspension in mL needed for the recommended macimorelin dose of 0.5 mg/kg equals the patient's body weight in kg. For example, a 70 kg patient will require 70 mL of the macimorelin suspension.
Hos patienter i alderen op til 60 år var diagnosticeringseffektiviteten ved macimorelin-test (MAC-test) og insulintolerancetest (ITT-test) sammenlignelig. 
In patients with age up to 60 years, diagnostic performance of MAC and ITT were comparable.
Denne indlægsseddel blev senest ændret Andre informationskilder 
This leaflet was last revised in
LÆGEMIDLETS NAVN Macimorelin Aeterna Zentaris 60 mg granulat til oral suspension i brev 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Macimorelin Aeterna Zentaris 60 mg granules for oral suspension in sachet
Sådan skal du tage Macimorelin Aeterna Zentaris 4. 
How Macimorelin Aeterna Zentaris is given 4.
Ved tidlig sygdom kan en gentagelse af testen være nødvendig. 
Potentially re-test needed in early disease
Der skal bruges ét brev til en patient ≤ 120 kg, og to breve til en patient, der vejer mere end 120 kg. Indholdet af ét brev opløses i 120 ml vand, og indholdet af to breve opløses i 240 ml vand. 
One sachet will be required for a patient ≤ 120 kg, two sachets will be required if the patient weighs more than 120 kg.
Graden af overensstemmelse for negative resultater er andelen af forsøgspersoner med et negativt ITT-resultat (dvs. dem, der ikke har væksthormonmangel iht. 
Negative agreement is the proportion of subjects with a negative ITT (i.e., those who do not have GHD per the ITT) who also have a negative MAC test. With a high level of negative agreement, the MAC test will not wrongly diagnose an individual without GHD per the ITT as having GHD.
Uåbnet brev 
Unopened sachet
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE BREV 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING SACHET
Voksne 
Adult population
Sådan skal du tage Macimorelin Aeterna Zentaris 
How Macimorelin Aeterna Zentaris is given
• mavesmerter 
• palpitations
Unormal Ttak på EKG 
ECG T wave abnormal
• Øvrige indholdsstoffer: lactosemonohydrat (se pkt. 
• The other ingredients are: lactose monohydrate (see section 2 under ‘Macimorelin Aeterna Zentaris contains lactose'), colloidal anhydrous silica,
• træthed 
• tremor
Graden af overensstemmelse for positive resultater er andelen af forsøgspersoner med et positivt ITT-resultat (dvs. dem, der har væksthormonmangel iht. 
Positive agreement is the proportion of subjects with a positive ITT (i.e., those who have GHD per the ITT) who also have a positive macimorelin test. With a high level of positive agreement, the MAC test will not wrongly diagnose an individual with GHD per the ITT as not having GHD.
Mave-tarm-kanalen 
Abdominal pain
Samtidig anvendelse med nedenstående lægemidler skal undgås (se også pkt. 
The following medicinal products may impact the accuracy of the diagnostic test. Concomitant use is to be avoided with (see also section 4.2 and section 4.4):
Nedsat nyre- og/eller leverfunktion 
Renal and/or hepatic impairment
Dette dokument fremlægger konklusionerne for EACA. 
This document presents the conclusions on EACA.
Disse betænkeligheder var af lignende art som dem, der fremgik af nogle få offentliggjorte observationsundersøgelser. 
These concerns echoed those of a few published observational studies.
Den seneste kvalitetsvurdering af dokumentskabelonerne blev taget i betragtning under dette gennemsyn. 
The latest quality review of documents templates were taken into account during this review.
• Udvalget tog i betragtning, at produktoplysningerne bør opdateres. 
• The Committee considered that the product information should be updated.
Markedsføringstilladelserne for aprotinin blev suspenderet, da der blev rejst betænkeligheder vedrørende dets sikkerhed ved en tidligere gennemgang i 2007. 
The marketing authorisations for aprotinin were suspended when concerns over its safety were raised in a previous review in 2007.
Sikkerhedsprofilen for EACA har ændret sig siden lægemidlets godkendelse, og sikkerhedsdataene har akkumuleret sig over årene. 
The safety profile of EACA has evolved since its authorisation, and safety data has accumulated over the years.
EACA har ikke tidligere været associeret med en højere dødsrisiko, og dette forblev uændret i den senere publicering af BART-undersøgelsen. 
EACA had not previously been associated with an increased risk of mortality and this has remained unchanged postpublication of the BART study.
Markedsføringstilladelserne for EACA og TXA blev ikke berørt af den første gennemgang i 2007. 
The marketing authorisations of EACA and TXA were not affected by the initial 2007 review.
Produktoplysningerne blev ændret for at sikre, at informationen til sundhedspersonale og patienter er opdateret. 
The product information was modified to ensure that the information to healthcare professionals and patients is up to date.
Aminocapronsyre er en analog til lysin og har været godkendt til adskillige indikationer siden 1963. 
Aminocaproic acid is a lysine analogue authorised for several indications since 1963.
I oktober 2011 afholdtes et møde i en videnskabelig rådgivende gruppe (SAG) nedsat af Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP), og CHMP tog gruppens standpunkter i betragtning ved denne gennemgang. 
A CHMP scientific advisory group (SAG) meeting was held in October 2011 and its views were considered by the CHMP in the framework of this review.
Resultaterne af BARTundersøgelsen havde ikke nogen negativ indvirkning på EACA's benefit/risk-profil. 
The results of the BART trial did not have a negative impact on the benefit risk profile of EACA.
• Udvalget overvejede proceduren i henhold til artikel 31 i direktiv 2001/83/EF for aprotinin, aminocapronsyre og tranexamsyre (se bilag I). 
• The Committee considered the procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC, for aprotinin, aminocaproic acid and tranexamic acid (see Annex I).
Aprotinin er et naturligt forekommende polypeptid, der er en inhibitor at proteolytiske enzymer. 
Aprotinin, a naturally occurring polypeptide, is an inhibitor of proteolytic enzymes.