natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Tørstof hætteglas 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Lyophilisate vial
Æske indeholdende 6 hætteglas à 1 dosis tørstof og 6 hætteglas à 1 ml solvens. 
Cardboard box containing 6 vials of 1 dose of lyophilisate and 6 vials of 1 ml of solvent.
Felint interleukin-2 rekombinant canarypox virus (vCP1338) ...........................................≥ 106.0 EAID50 
Feline interleukin-2 recombinant canarypox virus (vCP1338) ........................................ ≥ 106.0 EAID50
INDLÆGSSEDDEL: Oncept IL-2 tørstof og solvens til injektionsvæske, suspension til kat 
PACKAGE LEAFLET: Oncept IL-2 lyophilisate and solvent for suspension for injection for cats
Felint interleukin-2 rekombinant canarypox virus (vCP1338) .........................................≥ 106.0 EAID*50 *ELISA infektiøs dosis 50% 
Feline interleukin-2 recombinant canarypox virus (vCP1338) ......................................... ≥ 106.0 EAID*50 *ELISA infectious dose 50%.
Felint interleukin-2 rekombinant canarypox virus (vCP1338) ....................................... ≥ 106.0 EAID*50 *ELISA infektiøs dosis 50 % 
Feline interleukin-2 recombinant canarypox virus (vCP1338) ....................................... ≥ 106.0 EAID*50 *ELISA infectious dose 50%.
Tørstof og solvens til injektionsvæske, suspension. 
Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Oncept IL-2 tørstof og solvens til injektionsvæske, suspension til kat. 
Oncept IL-2 lyophilisate and solvent for suspension for injection for cats
Derfor bør behandlingen udføres i overensstemmelse behandlingsprogrammet som er beskrevet i afsnittet ”DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ” Effekten har ikke været afprøvet hos katte med metastase eller spredning til lymfeknuder. 
Efficacy has only been tested in conjunction with surgery and radiotherapy; therefore the treatment should be conducted according to treatment course described in section “Dosage for each species, route and method of administration”.
Type I glas med en butylelastomerprop, forseglet med en aluminiumshætte. 
Type I glass vial with a butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap. Cardboard box of 6 vials of 1 dose of lyophilisate and 6 vials of 1 ml of solvent.
Plantelægemiddel: sammendrag til offentligheden 
Herbal medicine: summary for the public
Passionsblomst EMA/275240/2014 
Passion flower EMA/275240/2014
På baggrund af det lave antal deltagende patienter og andre alvorlige mangler ved undersøgelsernes udformning, kunne der dog ikke drages endelige konklusioner ud fra disse undersøgelser. 
However, the low number of patients involved and other serious shortcomings in the design of the studies prevented any firm conclusions being drawn.
Passionsblomst 
Passion flower
Lægemidler indeholdende passionsblomst bør kun anvendes hos voksne og børn over 12 år. 
Passion flower medicines should only be used in adults and adolescents over the age of 12 years.
Hvad er passionsblomst? 
What is passion flower?
Tilberedninger af passionsblomst findes desuden kombineret med andre droger i visse plantelægemidler. 
Passion flower preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder passionsblomst, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater. 
Information on the use and licensing of passion flower medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Passionsblomst er det almindelige navn for de overjordiske dele af planten Passiflora incarnata L. HMPC's konklusioner omfatter kun tilberedninger af passionsblomst, som fremstilles ved findeling eller pulverisering af plantens overjordiske dele eller som tørre eller flydende ekstrakter. 
Passion flower is the common name for the above-ground parts of the plant Passiflora incarnata L. The HMPC conclusions only cover passion flower preparations which are obtained by comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the dried above-ground parts or as dry and liquid extracts.
Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder , skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner. 
Any applications for the licensing of medicines containing passion flower have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder passionsblomst, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under fanebladet "All documents" på det europæiske lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the HMPC assessment of passion flower medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder passionsblomst. 
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing passion flower.
HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med passionsblomst er derfor baseret på den mangeårige anvendelse. 
Therefore, the HMPC conclusions on the use of passion flower medicines are based on their long-standing use.
Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder passionsblomst, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the risks associated with these passion flower medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder passionsblomst, skal anvendes. 
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing passion flower.
Dette dokument er et sammendrag af Udvalget for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af passionsblomst. 
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of passion flower.
Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder passionsblomst 
Other information about passion flower medicines
Plantelægemidler med passionsblomst i disse tilberedninger fås sædvanligvis som urtete beregnet til at drikke eller i flydende eller fast form til anvendelse gennem munden. 
Herbal medicines containing these passion flower preparations are usually available as herbal teas to be drunk or as solid or liquid forms to be taken by mouth.
Ekstrakterne ffremstilles ved at udtrække stoffer fra plantematerialet i et opløsningsmiddel (såsom ethanol). 
Extracts are obtained by putting the plant material in a solvent (such as ethanol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder passionsblomst, i EU? 
How are passion flower medicines approved in the EU?
Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder passionsblomst? 
What are the risks associated with passion flower medicines?
Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af passionsblomst? 
What evidence supports the use of passion flower medicines?
HMPC har desuden vurderet publicerede kliniske undersøgelser af lægemidler med passionsblomst. 
In its assessment, the HMPC also considered published clinical studies of passion flower medicines.
På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC konkluderet, at passionsblomst kan anvendes til lindring af lette symptomer på mental stress og gøre det lettere at falde i søvn. 
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these passion flower preparations can be used for the relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder passionsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek. 
For more information about treatment with passion flower medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med passionsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek. 
For practical information about using passion flower medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Hvis symptomerne forværres eller varer ved længere end 2 uger under brug af lægemidlet, skal der søges råd hos en læge eller på apoteket. 
A doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if the symptoms last for more than 2 weeks or worsen during the use of the medicine.
passionsblomst bør anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen. 
Detailed instructions on how to take passion flower medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler med passionsblomst er baseret på deres "traditionelle anvendelse" til til lindring af lettere symptomer på mental stress samt at gøre det lettere at falde i søvn. 
The HMPC conclusions on the use of these passion flower medicines for mild symptoms of mental stress and to aid sleep are based on their ‘traditional use' in these conditions.
Ved fremstilling af tørekstrakt fordampes opløsningsmidlet herefter. 
To obtain a dry extract the solvent is then evaporated.
Det primære mål for virkning var responset på behandling efter 16 uger. 
The main measure of effectiveness was the response to treatment after 16 weeks.
Yderligere information vedrørende Targretin findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Further information of Targretin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Targretin fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 29. marts 2001. 
Targretin received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 March 2001.
Targretin blev ikke sammenlignet med et andet lægemiddel. 
Targretin was not compared with another medicine.
Responsraten i henhold til de fem kliniske hudtegn var henholdsvis 36 % og 27 %. 
The response rates according to the 5 skin scores were 36% and 27%, respectively.
Responset blev målt ud fra lægens vurdering af 
This was measured by the doctor's
Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Targretin løbende overvåget. 
As for all medicines, data on the use of Targretin are continuously monitored.
Andre oplysninger om Targretin 
Other information about Targretin
Dosen justeres i forhold til patientens respons på behandlingen eller bivirkninger. 
The dose is adjusted depending on the patient's response to treatment or side effects.
93 af disse patienter havde fremskreden sygdom, som ikke reagerede på anden behandling. 
Ninety-three of these patients had advanced disease that had not responded to other treatment.
Targretin (bexaroten) 
Targretin (bexarotene)
Targretin fås som kapsler (75 mg). 
Targretin is available as capsules (75 mg).
Targretin (bexaroten) EMA/234177/2018 
Targretin (bexarotene) EMA/234177/2018
Den anbefalede startdosis er 300 mg/m2/dag i form af en enkelt tablet én gang dagligt sammen med et måltid. 
The recommended starting dose is 300 mg/m2/day, taken as a single dose once a day with a meal.
En oversigt over Targretin, og hvorfor det er godkendt i EU 
An overview of Targretin and why it is authorised in the EU
Bivirkninger rapporteret for Targretin vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne. 
Side effects reported with Targretin are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Targretin? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Targretin?
61 patienter blev behandlet med en startdosis på 300 mg/m2/dag. 
Sixty-one patients were treated at the starting dose of 300 mg/m2/day.
Samlet set for de to studier reagerede omkring halvdelen af de patienter, der fik 300 mg/m2, på behandlingen i henhold til lægens vurdering. 
Across the two studies, among the patients who received 300 mg/m2, about half of them responded to treatment, according the doctor's grading.
forbedring samt ved hjælp af en vurdering af fem kliniske tegn (størrelsen af det berørte hudområde, rødme, hævede områder, skællignende hud og farve). 
grading of improvement, as well as by a score of 5 clinical signs (area of skin affected, redness, raised areas, scale-like skin and colour).
Hvad er Targretin, og hvad anvendes det til? 
What is Targretin and what is it used for?
Targretin udleveres kun efter recept, og behandlingen bør kun iværksættes og vedligeholdes af en læge med erfaring i behandling af patienter med kutane T-cellelymfomer. 
Targretin can only be obtained with a prescription and treatment should only be initiated and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with CTCL.
Hvorfor blev Targretin godkendt i EU? 
Why is Targretin authorised in the EU?
Kutant T-cellelymfom er en sjælden form for lymfom (kræft i lymfevævet), hvor nogle hvide blodlegemer (T-celler) vokser i huden. 
CTCL is a rare type of lymphoma (cancer of the lymph tissue) where some white blood cells (T-cells) grow in the skin.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Targretin. 
The Agency recommended that Targretin be given marketing authorisation.
Targretin må ikke anvendes hos kvinder, der er gravide eller ammer, eller kvinder, der kan blive gravide, og som ikke anvender sikker prævention, patienter, som har haft betændelse i bugspytkirtlen, patienter, som har et ukontrolleret højt kolesterolniveau, højt triglyceridniveau i blodet eller skjoldbruskkirtelsygdom, patienter med for højt niveau af A-vitamin, leversygdom eller infektion i kroppen. 
Targretin must not be used in women who are pregnant or breast-feeding, or women who could become pregnant and who are not using effective contraception; patients who have had pancreatitis (inflammation of the pancreas); patients with uncontrolled hypercholesterolaemia (high blood cholesterol), hypertriglyceridaemia (high blood triglycerides [fat]) or thyroid disease; patients with hypervitaminosis A (high levels of vitamin A); patients with liver disease; patients with an ongoing body infection.
Hvilke risici er der forbundet med Targretin? 
What are the risks associated with Targretin?
Targretin anvendes hos patienter, der har fremskreden sygdom, og som tidligere har fået mindst én anden behandling. 
Targretin is used in patients who have an advanced disease and have had at least one other treatment.
Virkningen af Targretin er undersøgt i to studier med i alt 193 patienter med kutant T-cellelymfom, som havde fået mindst to tidligere behandlinger. 
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who received at least two previous treatments.
Targretindosen baseres på patientens legemsoverflade målt i kvadratmeter (m2). 
The dose of Targretin is based on the patient's body surface area in square metres (m2).
Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Targretin opvejer risiciene ved behandling af hudmanifestationer hos patienter med fremskredent kutant T-cellelymfom, der er refraktær over for mindst én behandling. 
The European Medicines Agency decided that Targretin's benefits are greater than its risks for the treatment of the skin manifestations of advanced-stage CTCL patients refractory to at least one treatment.
De hyppigste bivirkninger ved Targretin (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter) er nedsat antal hvide blodlegemer, underaktiv skjoldbruskkirtel, højt antal fedtstoffer i blodet, forhøjet kolesterolniveau i blodet, hudafskalning, kløe, udslæt, smerter, hovedpine og svaghed. 
The most common side effects with Targretin (which may affect more than 1 patient in 10) are leucopenia (reduced white cell count), hypothyroidism (underactive thyroid gland), hyperlipaemia (high levels of fats in the blood), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol), exfoliative dermatitis (skin peeling), pruritus (itching), rash, pain, headache and weakness.
Targretin er et kræftmiddel, der anvendes til behandling af de synlige hudmanifestationer af kutant Tcellelymfom. 
Targretin is a cancer medicine used for the treatment of the visible signs on the skin of cutaneous Tcell lymphoma (CTCL).
Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Targretin fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of side effects reported with Targretin, see the package leaflet.
Behandlingen bør fortsættes, så længe patienten har gavn af den. For mere information om brug af Targretin, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet. 
For more information about using Targretin, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Det aktive stof i Targretin, bexaroten, hører til gruppen af retinoider, der er stoffer, som udledes af Avitamin. 
The active substance in Targretin, bexarotene, belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known.
Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Targretin. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Targretin have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Targretin? 
What benefit of Targretin have been shown in studies?
Hvordan anvendes Targretin? 
How is Targretin used?
Hvordan virker Targretin? 
How does Targretin work?
Den fuldstændige EPAR for Levetiracetam Hospira findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for Levetiracetam Hospira can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Levetiracetam Hospira den 08. januar 2014. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levetiracetam Hospira on the 08 January 2014.
Dette er en form for epilepsi, hvor for stærk elektrisk aktivitet i den ene side af hjernen giver symptomer som f.eks. pludselige, sætvise bevægelser af den ene side af kroppen, forvrænget hørelse, lugt- eller synshallucinationer, følelsesløshed eller pludselig angst. 
This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one side of the body, distorted hearing, sense of smell or vision, numbness, or a sudden sense of fear.
Udvalget anbefalede, at Levetiracetam Hospira godkendes til anvendelse i EU. 
The Committee recommended that Levetiracetam Hospira be approved for use in the EU.
Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Levetiracetam Hospira anvendes så sikkert som muligt. 
A risk management plan has been developed to ensure that Levetiracetam Hospira is used as safely as possible.
• partielle anfald med eller uden generalisering hos patienter i alderen fire år og derover 
• partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Levetiracetam Hospira. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levetiracetam Hospira.
Det betyder, at Levetiracetam Hospira er identisk med et “referencelægemiddel”, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Keppra. 
This means that Levetiracetam Hospira is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Levetiracetam nøjagtige virkemåde er endnu ikke klarlagt, men det ser ud til, at stoffet griber ind i funktionen af proteinet synaptisk vesikelprotein 2A, der findes i spalterne mellem nerverne, og som medvirker ved udskillelsen af kemiske signalstoffer mellem nervecellerne. 
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Til patienter med nedsat nyrefunktion anvendes lavere doser. 
Lower doses are used in patients who have reduced kidney function.
Hvad er Levetiracetam Hospira, og hvad anvendes det til? 
What is Levetiracetam Hospira and what is it used for?
Virksomheden fremlagde oplysninger fra den publicerede litteratur om levetiracetam. 
The company provided data from the published literature on levetiracetam.
Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) fandt, at det i overensstemmelse med EU's krav er påvist, at Levetiracetam Hospira er af sammenlignelig kvalitet og er bioækvivalent med Keppra. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Levetiracetam Hospira has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Keppra.
På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Levetiracetam, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge. 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Levetiracetam Hospira, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
• primære generaliserede tonisk-kloniske anfald (alvorlige krampeanfald med bevidsthedstab) hos patienter i alderen 12 år og derover med idiopatisk generaliseret epilepsi (en form for epilepsi, som menes at have en genetisk årsag). 
• primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
På denne måde stabiliserer Levetiracetam Hospira den elektriske aktivitet i hjernen og forhindrer anfald. 
This helps Levetiracetam Hospira to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
• myoklone anfald (kortvarige, rykvise trækninger i en muskel eller muskelgruppe) hos patienter i alderen 12 år og derover med juvenil myoklon epilepsi 
• myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or a group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
Andre oplysninger om Levetiracetam Hospira 
Other information about Levetiracetam Hospira
Der var ikke brug for yderligere undersøgelser, da Levetiracetam Hospira er et generisk lægemiddel, der gives ved infusion, og som indeholder samme aktive stof som referencelægemidlet Keppra. 
No additional studies were needed as Levetiracetam Hospira is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Keppra.
Hvilke fordele og risici er der forbundet med Levetiracetam Hospira? 
What are the benefits and risks of Levetiracetam Hospira?