natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Comb 25 kan blandes med alle humane insulin formuleringer, men ikke med dem der er designet specifikt til brug i insulinpumper. 
Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 må ikke anvendes, hvis dette ikke kan opnås, f.eks. hvis suspensionen forbliver klar, eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på glassets væg eller bund. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Patienter, der er overfølsomme over for Insulin Human Winthrop Comb 15, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og - om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling. 
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER INDGIVELSESVEJ(E) Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Indlægsseddel: Information til brugeren Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Human insulin 
Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 25 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne: - JuniorSTAR, der giver doser i intervaller på 0,5 enheder - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar, der giver doser i intervaller på 1 enhed. 
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
LÆGEMIDLETS NAVN Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampullerne må kun anvendes med pennene OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se pkt. 
The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER INDGIVELSESVEJ(E) Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IE/ml injektionsvæske, suspension Human nsulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
Polska sanofi-aventis Sp. z o.o. 
Polska sanofi-aventis Sp .
Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre, hvor meget Insulin Human Winthrop Rapid du skal have om dagen, - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, - fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER INDGIVELSESVEJ(E) Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension Human Insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Rapid Sådan skal du tage Insulin Human Winthrop Rapid Bivirkninger 
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Hvis du for eksempel: - ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid"). 
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
Insulin Human Winthrop Rapid skal opbevares ved stuetemperatur i 1-2 timer, før cylinderampullen sættes ind i pennen. 
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
- Øvrige indholdsstoffer: protaminsulphat, metakresol, phenol, zinkklorid, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, glycerol, natriumhydroxid (se punkt 2 under ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal), saltsyre (til pH justering) og vand til injektionsvæsker. 
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Hvis du for eksempel: - ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal"). 
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Insulin Human Winthrop Comb 15 kan blandes med alle humane insulin formuleringer, men ikke med dem der er designet specifikt til brug i insulinpumper. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all insulin human fomulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
10 ml opløsning i hætteglas (type 1 farveløst glas) med ombøjet hætte (aluminium), en prop (chlorbutylgummi (type 1)) og aftageligt låg (polypropylen). 
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
- Øvrige indholdsstoffer: protaminsulphat, metakresol, phenol, zinkklorid, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, glycerol, natriumhydroxid (se punkt 2 under ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Comb 30), saltsyre (til pH justering) og vand til injektionsvæsker. 
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 15 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne: - JuniorSTAR, der giver doser i intervaller på 0,5 enheder - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar, der giver doser i intervaller på 1 enhed. 
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 50 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne: - JuniorSTAR, der giver doser i intervaller på 0,5 enheder - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar , der giver doser i intervaller på 1 enhed. 
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
LÆGEMIDLETS NAVN Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre, hvor meget Insulin Human Winthrop Comb 25 du skal have om dagen, - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, - fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre hvor meget Insulin Human Winthrop Comb 30 du skal have om dagen, - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, - fortælle digm, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 30 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 30.
Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampullerne må kun anvendes med pennene OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se pkt. 
The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Hvis du for eksempel: ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis insulinet har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - har en insulinpen, der ikke virker ordentligt, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid”). 
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER INDGIVELSESVEJ(E) Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IE/ml injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Human insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER INDGIVELSESVEJ(E) Insulin Human Winthrop Rapid 40 IE/ml injektionsvæske, opløsning Human insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection.
Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Comb 50 Sådan skal du tage Insulin Human Winthrop Comb 50 
What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 How to use Insulin Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
- Øvrige indholdsstoffer: protaminsulphat, metakresol, phenol, zinkklorid, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, glycerol, natriumhydroxid (se punkt 2 under ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Comb 50), saltsyre (til pH justering) og vand til injektionsvæsker. 
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Insulin Human Winthrop Comb 25 cylinderampullerne må kun anvendes med pennene OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se pkt. 
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Hvis du for eksempel: ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis insulinet har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - har en insulinpen, der ikke virker ordentligt, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal”). 
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre, hvor meget Insulin Human Winthrop Comb 50 du skal have om dagen, - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, - fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Hvis du for eksempel: - ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25"). 
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
Sker dette, skal en ny cylinderampul med en homogen suspension tages i brug. 
A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
- Øvrige indholdsstoffer: protaminsulphat, metakresol, phenol, zinkklorid, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, glycerol, natriumhydroxid (se punkt 2 under ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Comb 25), saltsyre (til pH justering)og vand til injektionsvæsker. 
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE kulhydrater), - mister kulhydrater på grund af opkastning eller diarré, - drikker alkohol, især hvis du ikke spiser ret meget, - får mere motion end normalt eller er udsat for en anden form for fysisk aktivitet, - er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress, - er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, - tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Inden omstilling til Insulin Human Winthrop Comb 30 anbefales det at foretage en intradermal hudtest på de patienter, der er allergiske over for animalsk insulin, da disse patienter kan udvikle immunologiske krydsreaktioner. 
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30, since they may experience immunological cross-reactions.
Hvis du for eksempel: ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis insulinet har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - har en insulinpen, der ikke virker ordentligt, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (sindsbevægelse, følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25”). 
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
Hvis du for eksempel: ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis insulinet har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring, - har en insulinpen, der ikke virker ordentligt, - dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, - tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat”). 
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pump does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE kulhydrater), - mister kulhydrater på grund af opkastning eller diarré, - drikker alkohol, især hvis du ikke spiser ret meget, - får mere motion end normalt eller er udsat for en anden form for fysisk aktivitet, - er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress, - er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, - tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
5 ml og 10 ml injektionsvæske i hætteglas (type 1 farveløst glas) med ombøjet hætte (aluminium), en prop (chlorbutylgummi (type 1)) og aftageligt låg (polypropylen). 
5 ml solution in a vial and 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).