natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger. 
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype). 
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Kontrollér at dosisvælgeren står på 0. 
Check that the dose selector is set at 0.
Efter at Protaphane hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Protaphane hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug. 
After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet, i bunden af cylinderampullen. 
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug. 
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Ved skift fra insulin med middellang virksningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Protaphane og timing af administation være nødvendig. 
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug. 
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi). 
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt. 
After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
• Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation)) 
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Injicér luften i hætteglasset med Protaphane, og træk nålen ud. 
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Protaphane gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater. 
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Protaphane kan tages under graviditet. 
Protaphane can be used during pregnancy.
Behandling med Protaphane hjælper med at forebygge komplikationer som skyldes din diabetes. 
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde op til 8 mm 
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er ensartet hvid og uklar. 
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
- Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production 
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald. 
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
• Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen. 
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0. 
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen. 
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes til infusionsvæsker. 
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Klargøring af din Protaphane FlexPen 
Preparing your Protaphane FlexPen
Brug af Protaphane sammen med alkohol 
Protaphane with alcohol
Følgende lægemidler kan reducere patientens behov for insulin: 
The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 4 uger. 
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket. 
If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Insulin suspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper. 
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Patienter, der skifter til Protaphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater. 
Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Protaphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle. 
Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Injicér luften i hætteglasset. 
Inject the air into the vial.
Skift til et præparart med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin. 
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Protaphane indeholder 
Contents of the pack and other information What Protaphane contains
* se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor. 
* see Description of selected adverse reactions
Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation. 
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Protaphane administreres ved injektion under huden (subkutant). 
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet. 
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Protaphane, se punkt 6. 
► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt. 
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende. 
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen. 
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 30°C. 
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Hold din FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen. 
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
• Lad insulinet opnå stuetemperatur inden du tager det. 
• Let the insulin reach room temperature before you use it.
udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering. 
leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
• Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange. 
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Protaphane er en isophan (NPH) humant insulin suspension. 
Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Protaphane indeholder natrium 
Protaphane contains sodium
Protaphane hætteglas (100 internationale enheder/ml), Penfill og FlexPen: 
Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Lad insulinet opnå stuetemperatur inden det tages i brug. 
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart. 
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin. 
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet. 
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Brug af anden medicin sammen med Protaphane 
Other medicines and Protaphane
► Protaphane Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulin-dispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle. 
► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det resterende antal enheder, der er i cylinderampullen. 
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere. 
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Læs omhyggeligt brugervejledningen til Protaphane InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel. 
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati kan dette forværres, hvis dine blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt. 
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger 
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen. 
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Protaphane er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed. 
Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi). 
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Brugervejledning til Protaphane injektionsvæske, suspension i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug. 
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Brugervejledning til Protaphane injektionsvæske, suspension i FlexPen Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug. 
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet. 
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Protaphane kan anvendes til børn og unge. 
Protaphane can be used in children and adolescents.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Protaphane. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre. 
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat. 
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Protaphane FlexPen. 
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person 
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten. 
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren. 
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du vil injicere. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Oplanding af Protaphane 
Resuspension of Protaphane
Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Protaphane InnoLet. 
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte. 
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Der er ingen restriktioner for behandling med Protaphane under amning. 
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Læs omhyggeligt brugervejledningen til Protaphane FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel. 
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
► Nåle og Protaphane FlexPen må ikke deles med andre. 
► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig. 
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis. 
Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed. 
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken for rådgiving. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt. 
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Orale antidiabetiske lægemidler, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACEhæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider. 
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Kombinationsbehandling med Protaphane og pioglitazon 
Combination of Protaphane with pioglitazone
Pres luften ud af sprøjten og kontrollér at dosis er korrekt. 
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
• Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret. 
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Monitorering af glucose skal intensiveres hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og dosis af humant insulin skal tilpasses individuelt. 
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Klargøring for at fjerne luft inden hver injektion 
Priming to expel air prior to each injection
Protaphane InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed. 
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) indeholdende 3 ml suspension i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen. 
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Protaphane hætteglas (100 internationale enheder/ml ) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 internationale enheder. 
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med Protaphane mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar. 
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
1 ml suspension indeholder 40 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 1,4 mg). 
1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Protaphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed. 
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Protaphane under amning. 
► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Kontrollér altid, at der er insulin tilbage i cylinderampullen (mindst 12 enheder), for at sikre ensartet opblanding. 
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Protaphane hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/234/003 
Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
1 ml suspension indeholder 100 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 3,5 mg). 
1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
► Nåle og Protaphane Penfill må ikke deles med andre. 
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller 
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
► Hvis du taber, skader eller knuser din FlexPen. 
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Hver ml indeholder 100 IE humant insulin. 
Each ml contains 100 IU of human insulin.
Protaphane hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/234/001 
Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion. 
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding. 
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Protaphane hætteglas (40 internationale enheder/ml) og InnoLet: 
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. 
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
► Brug altid en ny nål til hver injektion for at beskytte mod forurening. 
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage 
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din InnoLet der mistes eller ødelægges. 
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret. 
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker 
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections