natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesperioden på 21 dage i det gennemførte bioækvivalensstudie er i overensstemmelse med den anbefalede brug af produktet, og der er enighed om, at bioækvivalensen mellem det omhandlede produkt (Perlinring) og referencelægemidlet NuvaRing er tilstrækkeligt påvist i den anbefalede brugsperiode. 
The sampling period of 21 days in the conducted bioequivalence study is in line with the recommended use of the product, and it is undisputed that the evidence for bioequivalence of the test product Perlinring and the reference medicinal product NuvaRing has been adequately demonstrated for the recommended duration of use.
De anfægtende medlemsstater (Tyskland, Holland og Frankrig) anførte, at vaginalringen Perlinring 0,12 mg/0,015 mg pr. 24 timer ikke kan godkendes, da evidensen for brug mellem dag 21 og dag 28 kun bygger på ekstrapolering af data, og da bioækvivalensen i denne periode ikke kan anses for at være påvist. 
However, the objecting CMSs (DE, NL and FR) contended that Perlinring 0.12mg/0.015mg per 24 hours vaginal delivery system is not approvable since the evidence for its use between day 21 and day 28 is built only on extrapolation, and bioequivalence in this period is considered not proven.
Referencemedlemsstaten (Storbritannien) fandt på grundlag af de samlede, tilgængelige data og navnlig de sammenlignelige farmaceutiske data, at den ensartede restmængde af EE og ENG gør det muligt med en vis grad af sikkerhed at fastslå, at bioækvivalensen mellem det omhandlede produkt og referencelægemidlet fastholdes over perioden på 28 dage. 
The reference Member State (RMS) United Kingdom, considered that, based on the totality of available data and in particular owing to the comparable pharmaceutical data, the similar residual content of EE and ENG, it is possible to conclude with a sufficient degree of certainty that bioequivalence of test and reference medicinal product is maintained over the period of 28 days.
Manglen på in vivo-data til understøttelse af den forlængede brug af ringen (op til 28 dage), som er anført som en afvigelse fra det anbefalede regime (21 dage) i produktinformationen for referencelægemidlet NuvaRing, ansås for at udgøre en mulig alvorlig risiko for den offentlige sundhed. 
The lack of in vivo data supporting the extended ring use (of up to 28 days), which is stated as a deviation from the recommended regimen (21 days) in line with information included in the product information of the reference medicinal product NuvaRing, was considered to be a potential serious risk to public health (PSRPH).
Selvom det anerkendes, at modellen ikke kan erstatte påvisning af bioækvivalens (idet in vitro-data generelt ikke accepteres ifm. 
Although it is recognised that the model is not a surrogate for demonstrating bioequivalence (as in vitro data are generally not accepted to demonstrate bioequivalence), exceptions do exist such as in the case of BCSbased biowaiver.
Vaginalringen med ENG/EE er indiceret til prævention hos kvinder, der kan blive gravide. 
ENG/EE ring is indicated for contraception and is intended for women of fertile age.
Der er påvist farmaceutisk ækvivalens mellem det omhandlede produkt og referencelægemidlet, ligesom in vitro-data for frigivelseshastigheden for begge produkter over 28 dage er sammenlignelige. 
Pharmaceutical equivalence of test and reference medicinal product, and comparable in vitro dissolution data evaluating the rate of release of both over 28 days has been demonstrated
Med henblik på at imødegå betænkeligheden ved den forlængede brug af ringen i op til 28 dage, som er en afvigelse fra den anbefalede brug i produktresuméet for NuvaRing, fremlagde ansøgeren yderligere oplysninger om lægemiddelkvaliteten for både det omhandlede produkt og referencelægemidlet, in vitro-opløsningsdata vedrørende frigivelseshastigheden for det omhandlede produkt og referencelægemidlet over 28 dage, data for in vitro-in vivo-korrelation (IVIVC) for referencelægemidlet for 28 dage og data for in vitro-in vivo-korrelation for det omhandlede produkt over 21 dage og data for ringenes restmængder af etonogestrel og ethinylestradiol efter 21 dage for både det omhandlede produkt og referencelægemidlet. 
In order to address the concern of the extended (lengthened ring use) of up to 28 days, which is a deviation from the recommended use that is included in the SmPC of NuvaRing, the applicant provided further information on pharmaceutical quality data between the test and reference medicinal product, in vitro dissolution data which evaluated the rate of release of the test and reference product over 28 days, In Vitro-In Vivo Correlation (IVIVC) for the reference formulation for 28 days and an In Vitro-In Vivo Correlation (IVIVC) for the test formulation for 21 days, and the residual contents in the rings of etonogestrel and ethinyelstradiol at 21 days for test and reference medicinal product.
Den anbefalede brugsperiode for dette produkt er 21 dage; i henhold til produktresuméet for referencelægemidlet har referencelægemidlet dog en præventiv virkning i op til 28 dage, selvom dette ikke er det anbefalede regime. 
The recommended period of use of this product is 21 days; however, according to the summary of product characteristics (SmPC) of the reference medicinal product, even though not the recommended regimen, the contraceptive efficacy of the reference product is maintained for up to 28 days.
For at imødegå problemstillingen med den forlængede brug i op til 28 dage, der fremgår af NuvaRings produktresumé som en afvigelse i forhold til den anbefalede brug, har ansøgeren gennemført en IVIVC-modellering for at påvise, at ringens virkning ikke ændres mellem dag 21 og dag 28, baseret på data for det omhandlede produkt i 21 dage og publicerede data for referencelægemidlet for 28 dage. 
To address the issue of extended use up to 28 days, which is included in the SmPC of NuvaRing as a deviation to the recommended use, the applicant has additionally conducted IVIVC modelling to demonstrate that the behaviour of the ring does not change between 21 and 28 days, based on data from the test product for 21 days and from published data on reference product for 28 days.
Hvis du glemmer en dosis, så tag den så snart, du husker det. 
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
Det skal indeholde følgende centrale elementer: 
It shall address the following key elements:
Tabletterne skal tages under eller lige efter et måltid. 
The tablets should be taken during or just after a meal.
48 tabletter 
48 tablets
Ikke almindelige: kan påvirke op til 1 af 100 personer 
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Det anbefales normalt ikke til brug under graviditet. 
It is not usually recommended for use during pregnancy.
Dato for første markedsføringstilladelse: 28 april 2014 Dato for seneste fornyelse: 2 april 2019 
Date of first authorisation: 28 April 2014 Date of latest renewal: 2 April 2019
Alle manglende kulturer op til tidspunktet for SCC blev betragtet som positive kulturer i den primære analyse. 
All missing cultures up to the time of SCC were assumed to be positive cultures in the primary analysis.
• Intens mangel på energi 
• Intense lack of energy
Hyppig EKG-overvågning bør udføres. 
Frequent ECG monitoring should be performed.
Husk at medbringe pakningen, så det er tydeligt, hvilket lægemiddel, du har taget. 
Remember to take the pack with you so that it is clear what medicine you have taken.
Leversygdom er klassificeret som en væsentlig potentiel risiko. 
Liver disorders is categorised as an important potential risk.
Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid. 
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Stop ikke med at tage tabletterne, med mindre din læge giver dig besked på det. 
DO NOT stop taking the tablets unless your doctor tells you to.
80636 München Tyskland 
80636 München Germany
Denne forlængelse steg langsomt over tid i de første 6-10 uger af behandling og forblev derefter stabil. 
This prolongation increases slowly over time in the first 6-10 weeks of treatment and remains stable therafter.
• En vedvarende lyd i øret, når en sådan lyd ikke findes (tinnitus) 
• Hearing a persistent sound in your ear when no sound exists (tinnitus)
Disse fire patienter fik kun to andre lægemidler i tillæg til delamanid. 
These four patients were only receiving two other medicinal products in addition to delamanid.
Din læge vil måske også tage en blodprøve for at kontrollere koncentrationen af visse mineraler og proteiner, der er vigtige for dit hjertes funktion. 
Your doctor may also perform a blood test to check the concentration of some minerals and proteins which are important for the function of your heart.
Deltyba er ikke egnet til børn under 18 år. 
Deltyba is not suitable for children under age 18.
De identificerede metabolitters koncentrationer stiger progressivt til steady state efter 6 til 10 uger. 
Concentrations of the identified metabolites progressively increase to steady state after 6 to 10 weeks.
Hyppigheden af de bivirkninger, der er anført herunder, defineres ved hjælp af følgende definitioner: Meget almindelige: kan påvirke mere end 1 af 10 personer Almindelige: kan påvirke op til 1 af 10 personer 
The frequency of the side effects listed below is defined using the following definitions: Very common: may affect more than 1 in 10 people Common: may affect up to 1 in 10 people
Du kan være mere udsat for farlige ændringer af hjerterytmen. 
You may be more at risk for dangerous changes of the heart rhythm.
Delamanid bør indtages sammen med mad. 
Delamanid should be taken with food.
Men hvis det næsten er tid til at tage den næste dosis, så spring den manglende dosis over. 
However, if it is nearly time for the next dose, just skip the missed dose.
Deltyba kan eventuelt skade et ufødt barn. 
Deltyba may cause harm to an unborn baby.
Filmovertræk Hypromellose Macrogol 8000 
Film coating Hypromellose Macrogol 8000
Ældre patienter (≥ 65 år) Ingen patienter på ≥ 65 år deltog i de kliniske forsøg. 
Elderly patients (≥ 65 years) No patients of ≥ 65 years of age were included in clinical trials.
Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på æsken eller blisteren efter "EXP:". 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or blister after “EXP:”.
Aluminium/Aluminiumblister: 48 tabletter. 
Aluminium/Aluminium blister: 48 tablets.
Elimination Delamanid forsvinder fra plasma med t1/2 på 30-38 timer. 
Elimination Delamanid disappears from plasma with a t1/2 of 30-38 hours.
Delamanid binder i høj grad til alle plasmaproteiner med en binding til samlede proteiner på ≥99,5 %. 
Delamanid highly binds to all plasma proteins with a binding to total proteins of ≥99.5%.
Gamma-glutamyltransferase forøget* 
Gamma-glutamyltransferase increased*
Delamanid plasma-eksponering stiger mindre end proportionalt med stigende dosis. 
Delamanid plasma exposure increases less than proportionally with increasing dose.
• Kløende eller rød hud, bl.a. omkring hårrødderne 
• Itchy or red skin including around the hair roots.
Delamanids sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er endnu ikke klarlagt. 
The safety and efficacy of delamanid in children and adolescents below 18 years has not yet been established.
Hvis din læge har fortalt dig, at du lider af intolerans over for visse sukkerarter, skal du kontakte lægen, før du tager dette lægemiddel. 
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Din læge vil afveje fordelene for dig med risikoen for dit barn ved at tage Deltyba, mens du er gravid. 
Your doctor will weigh up the benefits to you against the risks to your baby of taking Deltyba whilst you are pregnant.
Mindre end 5 % af en oral dosis delamanid udskilles i urinen. 
Less than 5% of an oral dose of delamanid is recovered from urine.
Men da koncentrationer i maven potentielt kan være meget højere end disse multipler af Cmax, er det muligt, at delamanid kan have en virkning på disse transportører. 
However, since the concentrations in the gut can potentially be much greater than these multiples of the Cmax, there is a potential for delamanid to have an effect on these transporters.
Resultatet var delvist reversibelt; kliniske relevans af dette fund er ukendt. 
The finding was shown to be partially reversible; the clinical relevance of this finding is unknown.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendix V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel. 
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
• Problemer med at falde i søvn eller med at sove 
• Difficulties with falling or staying asleep
Der foreligger ingen data om behandling med delamanid i mere end 24 på hinanden følgende uger. 
There are no data on treatment with delamanid for more than 24 consecutive weeks.
• Ændringer, der konstateres under undersøgelser (elektrokardiogram, EKG) af hjertet 
• Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
Før du begynder at tage Deltyba og under behandlingen, vil din læge måske kontrollere dit hjertes elektriske aktivitet ved hjælp af en EKG-maskine (elektrokardiogram) (en elektrisk registrering af hjertet). 
Before you start taking Deltyba, and during the treatment, your doctor may check your heart's electrical activity using an ECG (electrocardiogram) machine (electrical recording of the heart).
Patienterne bør imidlertid rådes til ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, hvis de oplever bivirkninger med potentiel virkning på evnen til at udføre disse aktiviteter (f.eks. er hovedpine og tremormeget almindelige). 
However, patients should be advised not to drive or use machines if they experience any adverse reaction with a potential impact on the ability to perform these activities (e.g. headache and tremor are very common).
Delamanid har stor, tilsyneladende distributionsvolumen (Vz/F på 2.100 l). 
Delamanid has a large apparent volume of distribution (Vz/F of 2,100 L).
Dette gælder også mulige bivirkninger, der ikke er medtaget i denne indlægsseddel. 
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Derfor kan potentialet for, at der vil forekomme lægemiddelinteraktioner af klinisk betydning med delamanid og de mulige konsekvenser, herunder den samlede effekt på QTc-intervallet, ikke forudses med sikkerhed. 
Therefore the potential for drug-drug interactions of clinical significance to occur with delamanid and the possible consequences, including the total effect on the QTc interval, cannot be predicted with confidence.
Hereford, HR3 5PG Storbritannien 
Hereford, HR3 5PG United Kingdom
• Øget behov for vandladning om natten 
• Increased need to urinate at night
Der findes meget begrænsede data vedrørende brugen af delamanid hos gravide. 
There are very limited data from the use of delamanid in pregnant women.
Hvis QTcF > 500 ms observeres enten før første dosis delamanid eller under delamanid-behandlingen, skal behandling med delamanid enten ikke påbegyndes eller afbrydes. 
If a QTcF >500 ms is observed either before the first dose of delamanid or during delamanid treatment, treatment with delamanid should either not be started or should be discontinued.
Resistens over for delamanid 
Resistance to delamanid
Farmakoterapeutisk gruppe: Antimykobakterielle antibiotika, ATC-kode: J04AK06. 
Pharmacotherapeutic group: Antimycobacterials, antibiotics, ATC code: J04AK06.
Behandling med en hensigtsmæssig kombinationsbehandling skal fortsætte efter den 24-ugers delamanid behandlingsperiode i henhold til WHO-retningslinjerne. 
Treatment with an appropriate combination regimen should continue after completion of the 24-week delamanid treatment period according to WHO guidelines.
To følsomhedsanalyser blev gennemført (en last-observation-carried-forward-analyse (LOCF) og en bookending-analyse (som krævede, at både tidligere og efterfølgende kulturer var observerede negative kulturer for at kunne betragte et resultat som negativt; ellers blev resultatet betragtet som positivt). 
Two sensitivity analyses were conducted - a last-observation-carried-forward (LOCF) analysis and an analysis using “bookending” methodology (which required that the previous and subsequent cultures were both observed negative cultures to impute a negative result, otherwise a positive result was imputed).
• Papeller (små forhøjelser i huden) 
• Papules (small skin elevations)
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at alt sundhedspersonale, der er involveret i at ordinere, udlevere, håndtere eller administrere Deltyba, er forsynet med undervisningsmateriale. 
The MAH shall ensure that all healthcare professionals involved in the prescribing, dispensing, handling or administration of Deltyba are provided with educational material.
Delamanid metaboliseres primært i plasma ved albumin og i mindre udstrækning ved CYP3A4. 
Delamanid is primarily metabolised in plasma by albumin and to a lesser extent by CYP3A4.
- Elektrolytforstyrrelser, især hypokalæmi, hypokalcæmi eller hypomagnesæmi. 
- Electrolyte disturbances, particularly hypokalaemia, hypocalcaemia or hypomagnesaemia.
Data fra kliniske forsøg 
Data from clinical studies
• Reduceret tolerance for skarpt lys 
• Decreased tolerability of the eyes for bright light
Elektrokardiogram ST segment depression 
Investigations Electrocardiogram ST segment depression
Inden for hver hyppighedsgruppe præsenteres bivirkningerne efter faldende alvor. 
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Deltyba indeholder laktose monohydrat. 
Deltyba contains lactose monohydrate.
Inden for hver systemorganklasse er bivirkningerne anført under hyppighedskategorierne: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data). 
Within each System Organ Class, adverse reactions are listed under frequency categories of very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
PRAC ønsker en kumulativ gennemgang af denne risiko i den næste PSUR under anvendelse af de foretrukne termer, så det kan vurderes, om det er nødvendigt at opdatere bivirkningsrisikoen. 
The PRAC requests a cumulative review of this risk in next PSUR, using appropriate PT terms, in order to assess whether an update of the risk is needed.
Hvis du oplever bivirkninger, der kan påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, så undlad at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
If you experience side effects that might affect your ability to concentrate and react, do not drive or use machines.
Prækliniske data viser ingen specifik risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier for genotoksicitet og karcinogenicitet. 
Non-clinical data reveal no specific hazard for humans based on conventional studies for genotoxicity and carcinogenic potential.
Nogle reaktioner blev dog observeret med større hyppighed, og graden af QTforlængelse steg dosisrelateret. 
Albeit, some reactions were observed at a higher frequency and the rate of QT prolongation increased in a dose-related manner.
Anæmi* Eosinophilia* 
Anaemia* Eosinophilia*
Deltyba anbefales ikke til gravide kvinder og til kvinderi den fødedygtige alder medmindre de anvender en sikker form for prævention. 
Deltyba is not recommended in pregnant women or in women of childbearing potential unless they are using a reliable form of contraception.
Behandling med delamanid må ikke påbegyndes hos patienter med følgende risikofaktorer, medmindre delamanids mulige fordel opvejer de potentielle risici. 
Treatment with delamanid should not be initiated in patients with the following risk factors unless the possible benefit of delamanid is considerd to outweigh the potential risks.
Deltyba forventes ikke at påvirke din evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner. 
Deltyba is not expected to have an influence on your ability to drive and use machines.
Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside www.ema.europa.eu. 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Generelle anbefalinger 
General recommendations
Rund, gul, filmovertrukket tablet. 
Round, yellow, film-coated tablet.
• Fornemmelse af emotionelt og mentalt ubehag 
• Feeling of emotional and mental discomfort
In-vitro forsøg har vist, at delamanid ikke hæmmer CYP450-isozymer. 
In-vitro studies showed that delamanid did not inhibit CYP450 isozymes.
I hver medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen opnå accept af indholdet og formatet af undervisningsmaterialet hos den nationale kompetente myndighed og implementere det forud for lanceringen. 
In each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority and implement it prior to launch.
Mutation i ét ud af de 5 coenzym F420-gener foreslås som mekanismen for mykobakteriers resistens over for delamanid. 
Mutation in one of the 5 coenzyme F420 genes is suggested as the mechanism for resistance against delamanid in mycobacteria.
- hvis du tager HIV-medicin, der indeholder lopinavir/ritonavir eller saquinavir. 
- if you are taking HIV-medicines containing lopinavir/ritonavir, or saquinavir.
• Rysten (tremor) 
• Shaking (tremor)
Den anbefalede dosis er to 50 mg tabletter to gange dagligt (morgen og aften) i henhold til lægens anvisning. 
The recommended dose is two 50 mg tablets taken twice a day (morning and evening) as advised by your doctor.
Indlægsseddel: Information til patienten Deltyba 50 mg filmovertrukne tabletter delamanid Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning. 
Package leaflet: Information for the patient Deltyba 50 mg film-coated tablets delamanid This medicine is subject to additional monitoring.
De identificerede metabolitter viser ikke antimykobakteriel aktivitet, men nogle bidrager til QTc-forlængelse, især DM-6705. 
The identified metabolites do not show anti-mycobacterial activity but some contribute to QTc prolongation, mainly DM6705.
Denne indlægsseddel blev senest revideret <{MM/ÅÅÅÅ}>. 
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
• Anvendelse af lægemidlet under graviditet 
• Drug use during pregnancy
QTc-forlængelse er meget tæt forbundet med den største delamanid-metabolit DM-6705. 
QTc prolongation is very closely correlated with the major delamanid metabolite DM-6705.
Bivirkningerne er anført efter MedDRA's systemorganklasse og foretrukket betegnelse. 
The adverse drug reactions are listed by MedDRA System Organ Class and Preferred Term.
Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Deltyba . 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Deltyba.
Hvis QTc-intervallets varighed overstiger 450/470 ms for mandlige/kvindelige patienter under delamanidbehandlingen, skal disse patienter have hyppigere EKG-overvågning. 
If the QTc interval duration exceeds 450/470 ms for male/female patients during delamanid treatment, these patients should be administered more frequent ECG monitoring.
På baggrund af de videnskabelige konklusioner for delamanid er CHMP af den opfattelse, at benefit/riskforholdet for det lægemiddel/de lægemidler, der indeholder delamanid, forbliver uændret under forudsætning af, at de foreslåede ændringer indføres i produktinformationen. 
On the basis of the scientific conclusions for delamanid the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing delamanid is unchanged subject to the proposed changes to the product information.