natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev rapporteret signifikante forbedringer af størstedelen af lungecancerspecifikke symptomer for Zykadia sammenlignet med kemoterapi (fire ud af seks LCSS- og 10 ud af 12 QLQ-LC13-symptomscorer). 
Significant improvements were reported for the majority of lung cancer specific symptoms for Zykadia compared to chemotherapy (four out of six LCSS and 10 out of 12 QLQ-LC13 symptom scores).
Den mediane opfølgningsvarighed var 16,5 måneder (fra randomisering til dataskæringsdatoen). 
The median duration of follow-up was 16.5 months (from randomisation to data cut-off date).
Interaktion med mad og drikkevarer 
Food/drink interactions
Forekomst af kliniske lægemiddelinteraktioner som følge af ceritinib-medieret hæmning af substrater for disse transportere er derfor ikke sandsynlig. 
Therefore, clinical drug-drug interactions as a result of ceritinib-mediated inhibition of substrates for these transporters are unlikely to occur.
methadon, der bruges til behandling af smerter og til behandling af opioid-afhængighed. 
methadone, a medicine used to treat pain and for the treatment of opioid dependence.
Bradykardi (bradykardi, sinusbradykardi) 
Bradycardia (bradycardia, sinus bradycardia)
Bradykardi a 
Bradycardia a
Komplet respons (CR), partielt respons (PR) bekræftet ved gentaget vurdering udført ikke mindre end 4 uger efter responskriteriet blev mødt første gang Responsrate er bestemt ved hjælp af BIRC vurdering i henhold til RECIST 1.1 Det nøjagtige binomiale 95% konfidensinterval 
Complete Response (CR), Partial Response (PR) confirmed by repeat assessments performed not less than 4 weeks after response criteria were first met Overall response rate determined based on BIRC assessment per RECIST 1.1 Exact binomial 95% confidence interval
93,3 % havde adenocarcinom og 96,9 % havde enten aldrig været eller var tidligere rygere. 
93.3% had adenocarcinoma and 96.9% had either never been or were former smokers.
Zykadias potentiale for at forårsage infertilitet hos mandlige og kvindelige patienter er ukendt (se pkt. 
The potential for Zykadia to cause infertility in male and female patients is unknown (see section 5.3).
I Studie X2101 og A2201 sås hjernemetastaser hos henholdsvis 60,1 % og 71,4 % af patienterne. 
In Studies X2101 and A2201, brain metastases were seen in 60.1% and 71.4% of patients, respectively.
Tidsafhængig hæmning af CYP3A blev også observeret. 
Time-dependent inhibition of CYP3A was also observed.
Baseret på de tilgængelige data er elimination af ceritinib via nyrerne ubetydelig (1,3 % efter administration af en enkelt oral dosis). 
Based on available data, ceritinib elimination via the kidney is negligible (1.3% of a single oral administered dose).
hvis du har lungeproblemer eller vejrtrækningsproblemer. 
if you have problems with your lungs or problems breathing.
Farmakokinetiske populationsanalyser har vist, at alder, køn og race ikke har nogen klinisk relevant indflydelse på eksponeringen for ceritinib. 
Population pharmacokinetic analyses showed that age, gender and race had no clinically meaningful influence on ceritinib exposure.
59,5 % af patienterne med hjernemetastaser ved baseline havde ikke tidligere fået strålebehandling i hjernen. 
59.5% of patients with brain metastasis at baseline received no prior radiotherapy to the brain.
Hos rotter krydser ceritinib den intakte blod-hjernebarriere med en hjerne/blod-eksponeringsratio (AUCinf) på ca. 15 %. 
In rats, ceritinib crosses the intact blood brain barrier with a brain-to-blood exposure (AUCinf) ratio of about 15%.
midazolam, der bruges til behandling af akutte krampeanfald eller som beroligende medicin før eller under operationer eller medicinske indgreb. 
midazolam, a medicine used to treat acute seizures or as a sedative before or during surgery or medical procedures.
Hændelsesfri sandsynlighed ved 9 måneder d 
Event-free probability estimate at 9 months d
Ceritinibs sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen op til 18 år er ikke klarlagt. 
The safety and efficacy of ceritinib in children and adolescents aged up to 18 years have not been established.
Tal med din læge om, hvilken præventionsform der er den rigtige for dig. 
Talk to your doctor about the birth control methods that may be right for you.
Tidlig identifikation og behandling af bivirkninger med understøttende standardplejeforanstaltninger bør overvejes. 
Early identification and management of ADRs with standard supportive care measures should be considered.
Lægemidler, der er substrater for transportproteiner 
Agents that are substrates of transporters
Studiet mødte sit primære formål og demonstrerede statistisk signifikant forbedring i progressionsfri overlevelse (PFS), vurderet af BIRC (se tabel 3 og figur 1). 
The study met its primary objective demonstrating a statistically significant improvement in progression free survival (PFS) by BIRC (see Table 3 and Figure 1).
Kvinder i den fertile alder/Kontraception 
Women of childbearing potential/Contraception
Brug af Zykadia hos patienter med medfødt lang QT-syndrom skal undgås. 
Use of Zykadia in patients with congenital long QT syndrome should be avoided.
In vitro-studier tyder på, at ceritinib er et substrat for P-glycoprotein (P-gp), men ikke for breast cancer resistance protein (BCRP) eller multi-resistance protein 2 (MRP2). 
In vitro studies suggest that ceritinib is a substrate for P-glycoprotein (P-gp), but not of breast cancer resistance protein (BCRP) or multi-resistance protein 2 (MRP2).
Binding af ceritinib til humane plasmaproteiner in vitro er ca. 97 % og sker på en koncentrationsafhængig måde fra 50 ng/ml til 10.000 ng/ml. 
Binding of ceritinib to human plasma proteins in vitro is approximately 97% in a concentration independent manner, from 50 ng/ml to 10,000 ng/ml.
Log rank p-værdi = <0,001 
Log rank p-value = <0.001
Der skal udvises særlig forsigtighed når ceritinib administreres til patienter med øget risiko for at opleve torsade de pointes i løbet af behandlingen med et QTc-forlængende lægemiddel. 
Particular care should be exercised when administering ceritinib to patients with an increased risk of experiencing torsade de pointes during treatment with a QTc-prolonging medicinal product.
Patienter med svært nedsat nyrefunktion (CLcr <30 ml/min) blev ikke inkluderet i de kliniske studier af Zykadia (se pkt. 
Patients with severe renal impairment (CLcr <30 ml/min) were not included in the clinical studies of Zykadia (see section 4.2).
Treoghalvfjerds (73) patienter fik docetaxel og 40 fik pemetrexed. 
Seventy-three (73) patients received docetaxel and 40 received pemetrexed.
Du skal også fortælle det til lægen, hvis du allerede tager Zykadia, og du får ordineret et nyt lægemiddel, som du ikke tidligere har taget sammen med Zykadia. 
You should also tell your doctor if you are already taking Zykadia and you are prescribed a new medicine that you have not already taken at the same time as Zykadia.
alfentanil og fentanyl, der bruges til behandling af stærke smerter. 
alfentanil and fentanyl, medicines used to treat severe pain.
De begrænsede data om ceritinibs sikkerhed og virkning hos patienter i alderen 65 år og derover tyder ikke på, at dosisjustering er nødvendig hos ældre patienter (se pkt. 
The limited data on the safety and efficacy of ceritinib in patients aged 65 years and older do not suggest that a dose adjustment is required in elderly patients (see section 5.2).
Hos patienter, der udvikler en samtidig medicinsk tilstand og ikke kan tage Zykadia sammen med mad, kan Zykadia tages på tom mave som alternativt kontinuerende behandlingsregime, hvor mad ikke må indtages i mindst to timer før og en time efter dosis. 
For patients who develop a concurrent medical condition and are unable to take Zykadia with food, Zykadia can be taken on an empty stomach as the alternate continued treatment regimen, in which no food should be eaten for at least two hours before and one hour after the dose.
Samtidig behandling med lægemidler der associeres med bradykardi skal evalueres nøje. 
The use of concomitant medicinal products associated with bradycardia should be carefully evaluated.
Der er ikke udført formelle non-kliniske studier af ceritinibs potentielle virkning på fertilitet. 
Formal non-clinical studies on the potential effects of ceritinib on fertility have not been conducted.
In vitro-studier har vist, at CYP3A er det vigtigste enzym involveret i den metaboliske clearance af ceritinib. 
In vitro studies demonstrated that CYP3A was the major enzyme involved in the metabolic clearance of ceritinib.
Ceritinibs biotilgængelighed stiger i tilstedeværelse af mad. 
The bioavailability of ceritinib is increased in the presence of food.
Tabletterne leveres i blisterkort og fås i en pakning, der indeholder 84 tabletter (4 blisterkort med 21 tabletter). 
The tablets are provided in blisters and are available in a pack containing 84 tablets (4 blisters of 21 tablets).
In vitro-data viste, at IC50 for ceritinibs hæmmende virkning på hERG-kaliumkanalen var 0,4 mikromolær. 
In vitro data show that the IC50 for the inhibitory effect of ceritinib on the hERG potassium channel was 0.4 micromolar.
I alt var 57,4 % af patienterne kvinder. 
A total of 57.4% of patients were female.
I alt var 55,8 % af patienterne kvinder. 
A total of 55.8% of patients were female.
Den mediane varighed af eksponeringen for Zykadia 750 mg fastende var 44,9 uger (interval: 0,1 til 200,1 uger). 
The median duration of exposure to Zykadia 750 mg fasted was 44.9 weeks (range: 0.1 to 200.1 weeks).
Risikoen for hyperglykæmi var højere hos patienter med diabetes mellitus og/eller ved samtidig brug af steroider. 
The risk of hyperglycaemia was higher in patients with diabetes mellitus and/or concurrent steroid use.
Hvis du har spørgsmål til, hvordan Zykadia virker, eller hvorfor det er ordineret til dig, skal du spørge lægen eller apotekspersonalet. 
If you have any questions about how Zykadia works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor or pharmacist.
moxifloxacin og clarithromycin, der bruges til behandling af bakterieinfektioner. 
moxifloxacin and clarithromycin, medicines used to treat bacterial infections.
Dog er risikoen for klinisk relevant nedsat biotilgængelighed af ceritinib muligvis mindre ved samtidig behandling med H2-blokkere, hvis de administreres 10 timer før eller 2 timer efter ceritinib, og med antacida, hvis de administreres 2 timer før eller 2 timer efter ceritinib. 
However, the risk for a clinically relevant decrease in bioavailability of ceritinib is possibly lower with concomitant use of H2 blockers if they are administered 10 hours before or 2 hours after the ceritinib dose, and with antacids if they are administered 2 hours before or 2 hours after the ceritinib dose.
Din læge vil også tage blodprøver for at kontrollere dit blodsukker, og hvordan din bugspytkirtel fungerer, før du begynder på behandlingen med Zykadia og regelmæssigt under behandlingen. 
Your doctor should also perform blood tests to check the functioning of your pancreas and the level of sugar in your blood before you start treatment with Zykadia and regularly during treatment.
Almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer): Synsproblemer 
Common (may affect up to 1 in 10 people):
På tværs af syv kliniske studier var 168 ud af 925 patienter (18,2 %), som blev behandlet med Zykadia, 65 år eller ældre. 
Across seven clinical studies, 168 out of 925 patients (18.2%) treated with Zykadia were aged 65 years or older.
Tabel 1 opsummerer anbefalinger for dosisafbrydelse, -reduktion eller seponering af Zykadia ved behandling af udvalgte bivirkninger. 
Table 1 summarises recommendations for dose interruption, reduction or discontinuation of Zykadia in the management of selected ADRs.
Din læge vil tage blodprøver, før du begynder på behandlingen, hver anden uge i de første tre måneder af behandlingen og derefter månedligt. 
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks during the first three months of treatment and monthly therafter.
Periodisk monitorering med EKG'er og periodisk monitorering af elektrolytter (fx kalium) anbefales hos disse patienter. 
Periodic monitoring with ECGs and periodic monitoring of electrolytes (e.g. potassium) is recommended in these patients.
Daglig oral dosering med ceritinib medførte opnåelse af steady state efter ca. 15 dage og forbliver stabil derefter med en geometrisk, gennemsnitlig akkumuleringsratio på 6,2 efter 3 ugers daglig dosering. 
Daily oral dosing of ceritinib results in achievement of steady-state by approximately 15 days and remains stable afterwards, with a geometric mean accumulation ratio of 6.2 after 3 weeks of daily dosing.
Spørgeskemaer vedrørende patientrapporterede resultater blev indsamlet ved brug af EORTC QLQ C30/LC13, LCSS og EQ-5D-5L. 
Patient reported outcome questionnaires were collected using the EORTC QLQ C30/LC13, LCSS and EQ-5D-5L.
Hvis du har spørgsmål om, hvor længe du skal tage Zykadia, skal du tale med din læge eller apotekspersonalet. 
If you have questions about how long to take Zykadia, talk to your doctor or pharmacist.
Hos patienter behandlet med Zykadia 450 mg taget sammen med mad, oplevede 10 % af patienterne bivirkninger, som nødvendiggjorde mindst én dosisreduktion, og 42 % af patienterne oplevede bivirkninger, som nødvendiggjorde mindst én afbrydelse af behandlingen. 
In patients treated with Zykadia 450 mg with food, 10% of patients had an adverse event that required at least one dose reduction and 42% of patients had an adverse event that required at least one dose interruption.
OS-analyse var ikke justeret for effekterne af overkrydsning. 
OS analysis was not adjusted for the effects of cross-over.
Der er begrænset information tilgængelig om ALK-positive NSCLC-patienter med ikke-adenocarcinom-histologi. 
Limited information is available in ALK-positive NSCLC patients with non-adenocarcinoma histology.
Zykadia skal seponeres hos patienter, der ikke tolererer en dosis på 150 mg daglig taget sammen med mad. 
Zykadia should be discontinued in patients unable to tolerate 150 mg daily taken with food.
I tilfælde af opkastning, diarré, dehydrering eller nedsat nyrefunktion skal elektrolytter korrigeres som klinisk indiceret. 
In the event of vomiting, diarrhoea, dehydration or impaired renal function, correct electrolytes as clinically indicated.
Hvis en dosis glemmes, skal patienten tage den, med mindre den næste dosis skal tages inden for 12 timer. 
If a dose is missed, the patient should make up that dose, unless the next dose is due within 12 hours.
Det blev påvist, at ceritinib var effektiv mod EML4-ALK-aktivitet i en NSCLC-cellelinje (H2228), hvilket medførte hæmning af celleproliferation in vitro og regression af tumorer i H2228-afledte xenografter hos mus og rotter. 
Ceritinib was demonstrated to be effective against EML4-ALK activity in a NSCLC cell line (H2228), resulting in inhibition of cell proliferation in vitro and regression of tumours in H2228-derived xenografts in mouse and rat.
Blandet celle-/neutrofilinflammation i de ekstrahepatiske galdegange bredte sig til pankreas og/eller duodenum ved højere doser. 
Mixed cell/neutrophilic inflammation of the extra-hepatic ducts extended to the pancreas and/or duodenum at higher doses.
Zykadia gives kun til patienter, hvis sygdom skyldes en defekt i et gen kaldet ALK (anaplastisk lymfomkinase). 
Zykadia is only given to patients whose disease is due to a defect in a gene called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
PVC/PCTFE (polyvinylchlorid/polychlortrifluorethylen) - Aluminiumblister indeholdende 10 hårde kapsler. 
PVC/PCTFE (polyvinylchloride/polychlorotrifluoroethylene) - Aluminium blisters containing 10 hard capsules.
Pakninger bestående af 84 filmovertrukne tabletter (4 blistere pr. pakning). 
Pack containing 84 film-coated tablets (4 blisters per pack).
KARTON TIL DELPAKNING (UDEN BLUE BOX) MED 50 HÅRDE KAPSLER 
INTERMEDIATE CARTON OF PACK (WITHOUT BLUE BOX) CONTAINING 50 HARD CAPSULES
64,5 % af studiepopulationen var kaukasiske, 29,4 % asiatiske, 0,4 % sorte og 2,6 % andre racer. 
64.5% of the study population were Caucasian, 29.4% Asian, 0.4% Black and 2.6% other races.
Antal hændelser, n (%) Median, måneder d 
Number of events, n (%) Median, months d
Størstedelen af patienterne var kaukasier (66,3 %) eller asiater (28,8 %). 
The majority of patients were Caucasian (66.3%) or Asian (28.8%).
Patienterne skal instrueres i at undgå grapefrugt og grapefrugtjuice, da det kan hæmme CYP3A i tarmvæggen og dermed øge ceritinibs biotilgængelighed. 
Patients should be instructed to avoid grapefruit and grapefruit juice as they may inhibit CYP3A in the gut wall and may increase the bioavailability of ceritinib.
Dette kan være symptomer på for højt blodsukker. 
These may be symptoms of a high level of sugar in the blood.
Ethundredeogfemten (115) patienter blev randomiseret til Zykadia og ethundredeogseksten (116) blev randomiseret til kemoterapi (enten pemetrexed eller docetaxel). 
One hundred fifteen (115) patients were randomised to Zykadia and one hundred sixteen (116) were randomised to chemotherapy (either pemetrexed or docetaxel).
Sikkerhedsfarmakologiske studier indikerede, at ceritinib sandsynligvis ikke påvirker vitale funktioner i respirations- og centralnervesystemet. 
Safety pharmacology studies indicate that ceritinib is unlikely to interfere with vital functions of the respiratory and central nervous systems.
Zykadia blokerer virkningen af det unormale protein og nedsætter dermed hastigheden af vækst og spredning af NSCLC. 
Zykadia blocks the action of this abnormal protein and thus slows down the growth and spread of NSCLC.
Kapslerne skal synkes hele med vand og må ikke tygges eller knuses. 
The capsules should be swallowed whole with water and should not be chewed or crushed.
EKG-studier med aber efter 4 eller 13-ugers dosering med ceritinib har ikke vist QT-forlængelse eller unormale EKG'er. 
ECG studies in monkeys after 4- or 13-weeks of dosing with ceritinib have not shown QT prolongation or abnormal ECGs.
Problemer med at trække vejret eller synke 
Difficulty in breathing or swallowing
Den mediane PFS, vurderet af BIRC ved brug af RECIST 1.1, var længere i ceritinib-armen sammenlignet med kemoterapi-armen i begge undergrupper af patienter med hjernemetastaser og uden hjernemetastaser. 
The median PFS by BIRC using RECIST 1.1 was longer in the ceritinib arm compared to the chemotherapy arm in both subgroups of patients with brain metastases and without brain metastases.
Ceritinib har også en let tendens til at foretrække binding til røde blodlegemer i forhold til plasma, med en middel blod/plasmaratio in vitro på 1,35. 
Ceritinib also has a slight preferential distribution to red blood cells, relative to plasma, with a mean in vitro blood-to-plasma ratio of 1.35.
Systemisk eksponering for ceritinib blev øget, når det blev administreret samtidig med mad. 
Systemic exposure of ceritinib was increased when administered with food.
Bradykardi c 
Bradycardia c
NE = kan ikke estimeres (not estimable) Studie X2101: Respons vurderet ifølge RECIST 1.0 Studie A2201: Respons vurderet ifølge RECIST 1.1 *Omfatter kun patienter med bekræftet CR, PR 
Study X2101: Responses assessed using RECIST 1.0 Study A2201: Responses assessed using RECIST 1.1 *Includes only patients with confirmed CR, PR
Zykadia er en kræftmedicin, der indeholder det aktive stof ceritinib. 
Zykadia is a cancer medicine that contains the active substance ceritinib.
Der er ingen tilgængelige data med hensyn til hjerne/blod-eksponering hos mennesker. 
There are no data related to brain-to-blood exposure ratio in humans.
Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før du tager Zykadia: hvis du har leverproblemer. 
Talk to your doctor or pharmacist before taking Zykadia: if you have problems with your liver.
Farmakoterapeutisk klassifikation: antineoplastiske og immunmodulerende stoffer, ATC-kode: L01XE28. 
Pharmacotherapeutic group: antineoplasic and immunomodulating agents, ATC code: L01XE28.
Desuden fik 81 patienter (69,8 %) i kemoterapi-armen efterfølgende Zykadia som første antineoplastiske behandling efter ophør med forsøgsbehandling. 
In addition, 81 patients (69.8%) in the chemotherapy arm received subsequent Zykadia as first antineoplastic therapy after study treatment discontinuation.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med svært nedsat nyrefunktion, da der ikke er erfaring med ceritinib hos denne population (se pkt. 
Caution should be used in patients with severe renal impairment, as there is no experience with ceritinib in this population (see section 5.2).
Forhøjet lipase og/eller amylase 
Lipase and/or amylase elevations
Lav fosfat-værdi i blodet (dette vil blive opdaget i en blodprøve) Højt niveau af enzymerne lipase og/eller amylase i blodet (dette vil blive opdaget i en blodprøve) 
Low level of phosphate in the blood (this would be detected during blood tests) High level of enzymes called lipase and/or amylase in the blood (this would be detected during blood tests)
Det bruges til at behandle voksne, der har fremskredne stadier af en type lungekræft kaldet ikke-småcellet lungekræft (NSCLC). 
It is used to treat adults with advanced stages of a form of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Den mediane opfølgningsvarighed var 19,7 måneder (fra randomisering til skæringstidspunktet). 
The median duration of follow-up was 19.7 months (from randomisation to cut-off date).
Seponér Zykadia permanent. 
Permanently discontinue Zykadia.
Ifølge de tilgængelige data elimineres ceritinib primært via leveren. 
Based on available data, ceritinib is eliminated primarily via the liver.
Tabletterne skal synkes hele med vand og må ikke tygges eller knuses. 
The tablets should be swallowed whole with water and should not be chewed or crushed.
Svær eller uudholdelig kvalme, opkastning eller diarré på trods af optimal behandling mod kvalme og diarré. 
Severe or intolerable nausea, vomiting or diarrhoea despite optimal anti-emetic or anti-diarrhoeal therapy
Studie A2201 involverede 140 patienter, der tidligere var blevet behandlet med 1-3 cytotoksiske kemoterapilinjer efterfulgt af behandling med crizotinib, og som var progredieret på crizotinib. 
Study A2201 involved 140 patients who had been previously treated with 1-3 lines of cytotoxic chemotherapy followed by treatment with crizotinib, and who had then progressed on crizotinib.
PVC/PCTFE (polyvinylchlorid/polychlortrifluorethylen) - Aluminiumblister indeholdende 21 filmovertrukne tabletter. 
PVC/PCTFE (polyvinylchloride/polychlorotrifluoroethylene) - Aluminium blister containing 21 film-coated tablets.
Grad 3 diarré blev rapporteret for en patient (1,1 %). 
A grade 3 event of diarrhoea was reported in one patient (1.1%).
Ceritinibs absolutte biotilgængelighed er ikke bestemt. 
The absolute bioavailability of ceritinib has not been determined.
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Træthed m 
General disorders and administration site conditions Fatigue m
Leveren blev også påvirket hos begge arter ved eksponeringer, der svarer til kliniske eksponeringer ved den anbefalede humane dosis, herunder minimale forhøjelser af levertransaminaser hos nogle få dyr og vakuolisering af det intrahepatiske galdegangsepitel. 
The liver was also affected in both species, at exposures that approximate clinical exposures at the recommended human dose, and included minimal increases in liver transaminases in a few animals and vacuolation of the intra-hepatic bile duct epithelium.
Hvis langvarig samtidig behandling med en potent CYP3A-hæmmer er nødvendig og patienten tolererer den reducerede dosis, kan dosis muligvis øges igen med nøje monitorering for bivirkninger for at undgå potentiel underbehandling. 
If long-term concomitant treatment with a strong CYP3A inhibitor is necessary and the patient tolerates the reduced dose well, the dose may be increased again with careful monitoring for safety, to avoid potential under-treatment.
Der blev indsamlet serielle EKG'er efter en enkelt dosis og ved steady state for at evaluere ceritinibs virkning på QT-intervallet hos 925 patienter behandlet med Zykadia 750 mg en gang daglig fastende. 
Serial ECGs were collected following a single dose and at steady-state to evaluate the effect of ceritinib on the QT interval in 925 patients treated with Zykadia 750 mg once daily fasted.