natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indsprøjtning af CEPROTIN bevirker en øjeblikkelig, men midlertidig stigning i indholdet af protein C. Erstatning af protein C hos patienter med protein C-mangel skulle kunne begrænse eller forhindre problemer med koagulation af blodet. 
An injection of CEPROTIN gives an immediate but temporary increase in levels of protein C. Replacement of protein C in protein C deficient patients should control or prevent thrombotic (clotting) problems in these patients.
CEPROTIN indeholder ekstraheret og renset humant protein C fra humant plasma (blodets væskeformige del). 
CEPROTIN contains human protein C, extracted and purified from human plasma (the liquid part of the blood).
CEPROTIN bør ikke anvendes til patienter, der kan være overfølsomme (allergiske) over for humant protein C, museprotein eller heparin, medmindre der er livstruende komplikationer. 
CEPROTIN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to human protein C, mouse protein or to heparin, except in life-threatening complications.
CEPROTIN anvendes hos patienter med svær nedarvet protein C-mangel, dels til behandling af purpura fulminans (udbredt koagulation af blodet i blodkarrene, der medfører, at vævet lige under huden dør, ofte med organsvigt og amputationer til følge), dels til behandling af hudnekrose fremkaldt af kumarin (en komplikation, der kan optræde ved behandling med antikoagulerende stoffer som warfarin, og som medfører, at huden dør). 
CEPROTIN is used in patients with severe congenital (hereditary) protein C deficiency to treat purpura fulminans (extensive clotting of blood within the blood vessels, which causes the death of the tissues just beneath the skin, often leading to organ failure and amputations) and coumarin-induced skin necrosis (a complication of anticoagulant treatment with medicines such as warfarin, causing skin death).
Hos patienter med medfødt svær protein C-mangel bevirkede CEPROTIN bedring i alle 16 tilfælde af purpura fulminans og i alle seks episoder af nekrose (henfald) af huden fremkaldt af kumarin. 
In patients with severe congenital protein C deficiency, CEPROTIN improved all 16 cases of purpura fulminans and all six episodes of coumarin-induced skin necrosis.
I kroppen kontrollerer protein C dannelsen af trombin, som hører til de stoffer (faktorer), der medvirker ved blodets koagulation. 
In the body, protein C controls the generation of thrombin, one of the substances (factors) involved in blood clotting.
Det aktive stof i CEPROTIN er human protein C. 
It contains the active substance human protein C.
Hvad er CEPROTIN? 
What is CEPROTIN?
Protein C er et stof, der findes naturligt i blodet og kontrollerer blodets koagulation (størkning). 
Protein C is a natural substance in the blood that controls clotting.
Hvordan blev CEPROTIN undersøgt? 
How has CEPROTIN been studied?
Hvad anvendes CEPROTIN til? 
What is CEPROTIN used for?
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved CEPROTIN? 
What benefit has CEPROTIN shown during the studies?
CEPROTIN anvendes desuden til kortsigtet forebyggelse af koagulation hos patienter med svær nedarvet protein C-mangel i visse situationer, hvor der er forhøjet risiko for koagulation. 
CEPROTIN is also used for the short-term prevention of clotting in patients with severe congenital protein C deficiency in certain situations when there is an increased risk of clotting, such as surgery or when treatment with a coumarin is not sufficient or possible.
Hvis CEPROTIN anvendes hos patienter med medfødt svær protein C-mangel, kan der udvikles antistoffer, der hæmmer virkningen af protein C. En fuldstændig liste over de indberettede bivirkninger ved CEPROTIN fremgår af indlægssedlen. 
If CEPROTIN is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Hvordan virker CEPROTIN? 
How does CEPROTIN work?
Hvordan anvendes CEPROTIN? 
How is CEPROTIN used?
Kutan anvendelse Tube (alu) 
Cutaneous use Tube (alu)
eller hybrider heraf, cortex (birkebark) svarende til 0,5-1 g birkebark, svarende til 72-88 mg betulin. 
as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5 - 1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Ekstraktionsmiddel: n-heptan 
Extraction solvent: n-Heptane
--1 1 g gel indeholder 100 mg ekstrakt (som tørekstrakt) af Betula pendula Roth., Betula pubescens Ehrh. 
1g of gel contains: 100 mg extract (as dry extract) from birch bark from Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (koncentration) 
MA (EU) number (Invented) name
Yderligere information om Esperoct findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct. 
Further information on Esperoct can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
Andre oplysninger om Esperoct 
Other information about Esperoct
Som for alle lægemidler er data vedrørende brug af Esperoct løbende overvåget. 
As for all medicines, data on the use of Esperoct are continuously monitored.
Overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner) kan forekomme med Esperoct og er ikke almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer). 
Hypersensitivity (allergic) reactions can occur with Esperoct and are uncommon (affecting up to 1 in 100 people).
Esperoct kan anvendes til voksne og børn over 12 år. 
Esperoct can be used in adults and children from 12 years of age.
Patienten eller dennes omsorgsperson kan selv injicere Esperoct derhjemme efter at have fået passende oplæring. 
Patients or their carers may be able to inject Esperoct themselves at home once they have been trained appropriately.
Når blødningsepisoderne opstod, kunne de behandles med et eller to yderligere indsprøjtninger i 94 % af tilfældene. 
When bleeding episodes occurred, they were successfully treated with one or two further injections in 94% of cases.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Esperoct? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Esperoct?
For mere information om brug af Esperoct, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet. 
For more information about using Esperoct, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Da dette potentielt kan medføre problemer, især hos børn under 12 år, er Esperoct kun godkendt til voksne og børn i alderen 12 år og derover. 
Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Esperoct is only approved for use in adults and children from 12 years of age.
Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Esperoct opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU. 
The European Medicines Agency decided that Esperoct's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Bivirkninger rapporteret for Esperoct vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne. 
Side effects reported with Esperoct are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Meget sjældent kan patienter udvikle antistoffer mod hamsterprotein i lægemidlet og få allergiske reaktioner. 
Very rarely, patients may develop antibodies against hamster protein in the medicine and have allergic reactions.
Dosis, hyppighed og behandlingsvarighed afhænger af, om det skal anvendes til behandling eller til forebyggelse af blødning, sygdommens sværhedsgrad, blødningsomfang og sted samt patientens tilstand og vægt. 
The dose, frequency and duration of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the severity of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight.
En oversigt over Esperoct og hvorfor det er godkendt i EU 
An overview of Esperoct and why it is authorised in the EU
Hvad er Esperoct, og hvad anvendes det til? 
What is Esperoct and what is it used for?
Disse omfatter hævelse, brændende og stikkende fornemmelse på injektionsstedet, kulderystelser, rødme af huden, kløende udslæt, hovedpine, nældefeber, lavt blodtryk, sløvhed, kvalme og opkastning, rastløshed, hurtig hjerterytme, trykken for brystet, stikkende fornemmelse og hvæsende vejrtrækning. 
These include swelling, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itchy rash, headache, hives, low blood pressure, lethargy, nausea and vomiting, restlessness, a rapid heartbeat, tightness of the chest, tingling and wheezing.
Hvorfor blev Esperoct godkendt i EU? 
Why is Esperoct authorised in the EU?
I disse tilfælde bør man kontakte en specialafdeling for hæmofili. 
In such cases, a specialised haemophilia centre should be contacted.
Virksomheden, der markedsfører Esperoct, skal gennemføre et studie af de mulige virkninger af PEGophobning i hjernens plexus choroideus og andre væv og organer. 
The company that markets Esperoct will carry out a study to investigate the potential effects of PEG accumulation in the choroid plexus of the brain and other tissues and organs.
Esperoct gives ved indsprøjtning i en vene. 
Esperoct is given as an injection into a vein.
I et studie, der omfattede patienter mellem 12 og 66 år, havde 175 patienter, der fik Esperoct hver 4. dag eller to gange om ugen som forebyggende behandling, gennemsnitligt ca. 4 blødningsepisoder om året, og nåede dermed studiets mål, som var under 8,5 episoder om året. 
In a study involving patients between 12 and 66 years of age, 175 patients given Esperoct every 4 days or twice weekly as preventive treatment had, on average, around 4 bleeding episodes a year, achieving the target of the study, which was less than 8.5 episodes a year.
Disse patienter havde i gennemsnit ca. 32 blødningsepisoder om året, og med Esperoct lykkedes det at standse deres blødninger i 97 % af tilfældene efter 1 eller 2 indsprøjtninger. 
These patients had on average around 32 bleeding episodes a year and Esperoct was successful at stopping the bleeds 97% of the time after 1 or 2 injections.
Yderligere tolv patienter i dette studie fik ikke forebyggende behandling, men fik Esperoct til at behandle de blødninger, der opstod. 
Twelve further patients in this study did not receive preventive treatment but were given Esperoct for treating bleeding ‘on demand'.
Studier har vist, at Esperoct er effektivt til at forebygge og behandle blødning hos patienter med hæmofili A. Eftersom Esperoct er "pegyleret", kan patienter, der får dette lægemiddel, også nøjes med færre eller mindre hyppige indsprøjtninger, end de ville få med konventionelle faktor VIII-produkter. 
Studies have found that Esperoct is effective at preventing and treating bleeding in patients with haemophilia A. Because Esperoct is ‘pegylated', patients on this medicine could also have fewer or less frequent injections than they would on conventional FVIII products.
En del af det aktive stof er et kemisk stof kaldet polyethylenglycol (PEG), der er tilføjet, så lægemidlet bliver længere i kroppen og dermed virker længere. 
Part of the active substance is a chemical called polyethylene glycol (PEG), which is added to help the medicine remain in the body for longer and thereby prolong its action.
Hvilke risici er der forbundet med Esperoct? 
What are the risks associated with Esperoct?
Esperoct udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hæmofili. 
Esperoct can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Det aktive stof i Esperoct, turoctocog alfa pegol, virker på samme måde i kroppen som kroppens egen faktor VIII. 
The active substance in Esperoct, turoctocog alfa pegol, works in the body in the same way as human factor VIII.
Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Esperoct fremgår af indlægssedlen. 
For the full list of side effects and restrictions with Esperoct, see the package leaflet.
Det erstatter den manglende faktor VIII og får derfor blodet til at størkne, så der opnås midlertidig kontrol med blødningsforstyrrelsen. 
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
I et andet studie med 68 børn under 12 år reducerede Esperoct som forebyggende behandling antallet af blødningsepisoder til ca. 2 episoder om året. 
In a second study in 68 children aged below 12 years, Esperoct given as preventive treatment reduced the number of bleeding episodes to around 2 episodes a year.
Efter behandling med faktor VIII-lægemidler, herunder Esperoct, kan nogle patienter danne antistoffer mod faktor VIII, hvilket medfører, at lægemidlet ikke længere virker, og at kontrollen med blødning svigter. 
Following treatment with factor VIII products, including Esperoct, some patients may develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Esperoct må ikke gives til patienter, som er allergiske over for hamsterproteiner. 
Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
Esperoct indeholder det aktive stof turoctocog alfa pegol. 
Esperoct contains the active substance turoctocog alfa pegol.
Det påvist, at Esperoct forebygger og behandler blødningsepisoder hos patienter med svær hæmofili, som tidligere blev behandlet med andre faktor VIII-produkter. 
Esperoct has been shown to be effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with severe haemophilia who were previously treated with other factor VIII products.
Esperoct er et lægemiddel til behandling og forebyggelse af blødning hos patienter med den arvelige blødningsforstyrrelse hæmofili A, der skyldes mangel på blodstørkningsproteinet faktor VIII. 
Esperoct is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A, an inherited bleeding disorder caused by the lack of a clotting protein known as factor VIII.
Hvordan anvendes Esperoct? 
How is Esperoct used?
Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Esperoct? 
What benefits of Esperoct have been shown in studies?
Patienter med hæmofili A mangler faktor VIII, der er et protein, som er nødvendigt for, at blodet kan størkne normalt, og de har derfor en øget tendens til blødning. 
Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Hvordan virker Esperoct? 
How does Esperoct work?
Efter langvarig behandling kan en del af det aktive stof i Esperoct (det såkaldte PEG) imidlertid ophobes i kroppen, herunder i årenettet (plexus choroideus) i hjernen. 
However, part of the active substance in Esperoct (called PEG) may accumulate in the body, including in a structure in the brain called the choroid plexus, following long-term treatment.
Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Esperoct. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Esperoct have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Fortsæt med dine morgenaktiviteter. 
Continue your morning activities.
• Du har kræft, 
• you have cancer,
Dato for første markedsføringstilladelse: 16. oktober 2009 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2014 
Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
• Du er eller har været ryger (da det kan øge risikoen for tandproblemer). 
• you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Følg disse instruktioner nøje. 
Follow these instructions carefully.
• Risikostyringsprogram (RMP) 
• Risk Management Plan (RMP)
Total BMD øgedes også signifikant. 
Total body BMD also increased significantly.
Tag ikke to tabletter på samme dag. 
Do not take two tablets on the same day.
Proteinbindingen i humant plasma er ca. 78 %. 
Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Du kan sidde, stå eller gå - blot du forbliver oprejst. 
You can sit, stand or walk - just stay fully upright.
Ligesom musklerne har knoglerne brug for motion for at forblive stærke og sunde. 
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Yderligere hydroxylering forekommer før elimination. 
Further hydroxylation occurs prior to elimination.
(malabsorptionssyndrom), 
(malabsorption syndrome),
Denne bivirkning blev identificeret via post-marketing overvågning. 
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance.
Tiden til symptomdebut varierede fra én dag til adskillige måneder efter behandlingsstart. 
The time to onset of symptoms varied from one day to several months after starting treatment.
• Udslæt forværret af sollys. 
• rash made worse by sunlight,
Det er derfor vigtigt, at du følger instruktionen i punkt 3. 
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
For at sikre tilstrækkelig absorption af alendronat: 
To permit adequate absorption of alendronate:
Læs denne omhyggeligt. 
Please read it carefully.
Plasmakoncentrationen falder med mere end 95 % inden for 6 timer efter intravenøs administration. 
Plasma concentrations fell by more than 95 % within six hours following intravenous administration.
D-vitamintilskud reducerer disse risici og deres konsekvenser. 
Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
Fremkald ikke opkastning og læg dig ikke ned. 
Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Hvis du får nogle af disse bivirkninger, må du ikke køre bil, før du får det bedre. 
If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Mens de er i behandling, bør disse patienter om muligt undgå invasive dentale indgreb. 
While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
- Det er især vigtigt, at du forstår oplysningerne i punkt 3, før du tager dette lægemiddel. 
- It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Hyppigheden sjælden blev estimeret ud fra relevante kliniske forsøg. 
The frequency of rare was estimated based on relevant clinical trials.
De to behandlingsgrupper var også ens med hensyn til stigninger i BMD andre steder. 
The two treatment groups were also similar with regard to BMD increases at other skeletal sites.
Såvel som behandling med VANTAVO kan din læge foreslå, at du foretager nogle ændringer i din livsstil, som kan hjælpe dig i din tilstand, for eksempel: 
As well as your treatment with VANTAVO, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Hvad er D-vitamin? 
What is vitamin D?
Da det er ukendt, hvor lang tid du skal tage VANTAVO, skal du med jævne mellemrum diskutere behovet for at fortsætte med dette lægemiddel med din læge for at afgøre, om VANTAVO stadig er rigtigt for dig. 
Since it is not known how long you should take VANTAVO, you should discuss the need to stay on this medicine with your doctor periodically to determine if VANTAVO is still right for you.
Børn og unge VANTAVO bør ikke gives til børn og unge under 18 år. 
Children and adolescents VANTAVO should not be given to children and adolescents less than 18 years of age.
Frekvenserne er defineret således: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (1/100 til <1/10), ikke almindelig (1/1.000 til <1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000). 
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000)
VANTAVO er kun effektivt, hvis det tages på tom mave. 
VANTAVO is effective only if taken when your stomach is empty.
Samtidig administration af alendronat og kaffe eller appelsinjuice reducerede biotilgængeligheden med ca. 60 %. 
Concomitant administration of alendronate with coffee or orange juice reduced bioavailability by approximately 60 %.
• Du har fået at vide, at du har svært ved at optage mineraler i maven eller tarmen 
• have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines
Det er vigtigt, at du tager VANTAVO, så længe din læge foreskriver medicinen. 
It is important that you take VANTAVO for as long as your doctor prescribes the medicine.
Mange af disse patienter fik også kemoterapi og kortikosteroider. 
Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Elimination Efter enkelt intravenøs dosis [ 
Elimination Following a single intravenous dose of [
Jo tidligere en kvinde når overgangsalderen, jo større er risikoen for knogleskørhed. 
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle lægemidler, som kaldes bisphosphonater. 
Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Kontakt din læge før du begynder på et træningsprogram. 
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
• hvis din læge har fortalt dig, at dit kalkindhold i blodet er lavt. 
• if your doctor has told you that you have low blood calcium.
I begge tilfælde bestod den udskilte radioaktivitet næsten udelukkende af metabolitter fra modermetabolitten. 
In both cases, the excreted radioactivity was almost exclusively as metabolites of the parent.
Dosisjustering er derfor ikke nødvendig til ældre patienter. 
Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
• Du har eller for nylig har haft synkebesvær eller fordøjelsesproblemer, 
• you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems,
Disse bivirkninger kan forværres, hvis patienten fortsætter med at tage VANTAVO efter at have udviklet sådanne symptomer. 
These side effects may worsen if patients continue to take VANTAVO after developing these symptoms.
Patienter med malabsorption kan måske ikke optage tilstrækkeligt D3-vitamin. 
Patients with malabsorption may not adequately absorb vitamin D3.
Der er ingen eller utilstrækkelige data fra brug af alendronat til gravide kvinder. 
There are no or limited amount of data from the use of alendronate in pregnant women.
Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før du tager VANTAVO hvis: 
Talk to your doctor or pharmacist before taking VANTAVO if:
Farmakoterapeutisk gruppe: Lægemidler til behandling af knoglesygdomme, bisphosphonater, kombinationer, ATC-kode: M05BB03 
Pharmacotherapeutic group: Drugs for treatment of bone diseases, Bisphosphonates, combinations, ATC code: M05BB03
• hvis du ikke er i stand til at stå eller sidde oprejst i mindst 30 minutter, 
• if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes,
Kontakt straks lægen, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger, som kan være alvorlige, og som kan kræve akut lægehjælp: 
See your doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
For en undergruppe genopstod symptomerne, da de igen fik det samme lægemiddel eller andet bisphosphonat. 
A subset had recurrence of symptoms when rechallenged with the same medicinal product or another bisphosphonate.
Tal med din læge og følg lægens råd. 
Talk to your doctor first and follow the advice given.
Husk at tage VANTAVO én gang om ugen på den samme ugedag, så længe din læge foreskriver det. 
Remember, take VANTAVO once each week on that same day for as long as your doctor prescribes it.
Men hvis det ikke bliver behandlet, kan det resultere i knoglebrud. 
If left untreated, however, it can result in broken bones.
Biotransformation Der er ingen tegn på, at alendronat metaboliseres i dyr eller mennesker. 
Biotransformation There is no evidence that alendronate is metabolised in animals or humans.
Procentdelen af patienter med hyperkalciuri ved slutningen af 24-ugers ekstensionsperioden var ikke statistisk signifikant mellem behandlingsgrupperne. 
The percentage of patients with hypercalciuria at the end of the 24-week extension was not statistically different between treatment groups.
Hvordan du skal tage VANTAVO tabletterne 
How to take VANTAVO tablets