natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktets potens kan ikke sammenholdes med potensen af andre pegylerede eller ikke pegylerede proteiner af samme farmakoterapeutiske klasse. 
The potency of this product should not be compared to the one of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.
Bivirkninger Systemorganklasse 
Adverse Reactions System Organ Class
Den optimale behandlingsvarighed er ikke fastlagt (se pkt. 
The optimal treatment duration has not been established (see section 4.4).
Dette bør tages i betragtning ved stillingtagen til behandling i længere end seks måneder. 
This should be considered when the decision is made for a therapy longer than 6 months.
Vurderingstidspunkt 
Assessment Time point
Hætteglasset opbevares i yderpakningen for at beskytte det mod lys. 
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Som følge af variabiliteten af AUC-værdierne var der ikke proportionalitet af AUC, hvilket muligvis afspejler clearance af antistoffer for nogle deltageres vedkommende. 
However, due to variability in the AUC values, AUC proportionality was not seen which might be a reflection of antibody clearance for some of the subjects.
PSUR'er Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge standardbestemmelserne. 
PSURs The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements.
Det vides ikke, om pegloticase eller dets metabolitter udskilles i modermælk. 
It is unknown whether pegloticase or its metabolites are excreted in human milk.
Totalt fuldstændigt svind af tophi (poolet analyse af GOUT 1 og GOUT 2) 
Overall Complete Tophus Resolution (Pooled Analysis of GOUT 1 and GOUT 2)
Klar til let opaliserende, farveløs opløsning med pH 7,3±0,3. 
Clear to slightly opalescent, colourless solution at pH 7.3±0.3.
Disse lægemidler kan øge risikoen for, at du får en infusionsreaktion. 
These medicines may put you at higher risk of infusion reaction.
Behandlingens virkning på tophi blev vurderet ved standardiseret digital fotografering og central billedanalyse, der var blindet for behandlingsarm. 
The effect of treatment on tophi was assessed using standardized digital photography and image analysis by a Central Reader blinded to treatment assignment.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal inden for den fastsatte tidsramme træffe følgende foranstaltninger: 
The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Inden for hver hyppighedsgruppe og systemorganklasse er bivirkningerne opstillet i rækkefølge efter aftagende alvorlighed. 
Within each frequency grouping and system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Det er især vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du får andre uratsænkende lægemidler (såsom allopurinol eller febuxostat) eller lægemidler, der indeholder polyethylenglycol (PEG) (såsom pegyleret interferon eller doxorubicin). 
It is especially important to tell your doctor if you are currently taking other urate-lowering medicines (such as allopurinol or Febuxostat) or medicines containing polyethylene glycol (PEG) (such as pegylated interferon or Doxorubicin).
Undersøgelsens protokol foreligger senest to måneder efter 
Study protocol within 2 months after Commission Decision
Beslutningen om anvendelse af KRYSTEXXA bør baseres på en løbende vurdering af fordele og risici for den enkelte patient (se pkt. 
The decision to treat with KRYSTEXXA should be based on an on-going assessment of the benefits and risks for the individual patient (see section 4.4).
Alle patienter med forhøjet risiko for G6PD-mangel (f.eks. patienter med oprindelse i Afrika eller Middelhavsområdet) bør screenes for G6PD-mangel før påbegyndelse af behandling med KRYSTEXXA. 
All patients at higher risk for G6PD deficiency (e.g., patients of African or Mediterranean ancestry) should be screened for G6PD deficiency before starting KRYSTEXXA.
Hvis du får en reaktion under infusionen, vil lægen muligvis standse eller korrigere behandlingen. 
If you have a reaction during the infusion, your doctor may stop or adjust the treatment.
Ved urinsyregigt har man for meget urinsyre i kroppen. 
People with gout have too much uric acid in their body.
Ikke almindelig: cellulitis 
Uncommon: Cellulitis
Lægen vil muligvis undersøge dig for G6PD, før du begynder at få KRYSTEXXA. 
Your doctor may test you for G6PD before you start KRYSTEXXA.
Den anbefalede dosis er 8 mg pegloticase, der gives som en intravenøs infusion hver 2. uge. 
The recommended dose is 8 mg pegloticase given as an intravenous infusion every two weeks.
De populationsfarmakokinetiske analyser viste, at alder, køn og vægt var uden betydning for farmakokinetikken af pegloticase. 
The population PK analyses showed that age, sex and weight did not influence the pharmacokinetics of pegloticase.
Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og på kartonen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton after EXP.
Behandlingen varer ca. 2 timer, undertiden længere. 
infusion) and your treatment will take about 2 hours or sometimes longer.
Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen eller sundhedspersonalet, før du bruger KRYSTEXXA: 
Warnings and precautions Talk to your doctor or nurse before using KRYSTEXXA:
Der pågår undersøgelser af den prænatale og postnatale udvikling hos rotter og den embryoføtale udvikling hos kaniner. 
Prenatal and postnatal development study in rats, as well as the embryofetal development study in rabbits are ongoing.
Rapporter om infusionsrelaterede reaktioner eller anafylakse sammenfaldende med sideløbende brug af oral uratsænkende medicin blev indsendt i denne periodiske opdaterede sikkerhedsindberetning, hvor der blev rapporteret infusionsreaktioner i 28 tilfælde og anafylaktiske reaktioner i 9 tilfælde. 
Reports of infusion related reactions or anaphylaxis coincident with concomitant use of oral urate lowering agents were submitted in this Periodic Safety Update Report, where infusion reactions in 28 cases and 9 cases with anaphylactic reactions were reported.
Derfor, baseret på tilgængelige data for anafylakse og infusionsreaktioner, anså Udvalget for risikovurdering ved lægemiddelovervågning (PRAC) ændringerne til produktinformationen som berettigede. 
Therefore, in view of available data regarding anaphylaxis and infusion reactions, the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee considered that changes to the product information were warranted.
Uge 25 
Week 25
Resultaterne af de igangværende reproduktionstoksicitetsundersøgelser foreligger endnu ikke (se pkt. 
The results of the on-going reproductive toxicity studies are not available (see section 5.3).
For instruktioner om klargøring af lægemidlet før administration, se pkt. 
For instructions on the preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
KRYSTEXXA indeholder det aktive stof pegloticase. 
KRYSTEXXA contains the active substance pegloticase.
Infusionsrelaterede reaktioner havde tendens til at optræde hos en større andel af de patienter, hvis legemsvægt var over 100 kg. 
Infusion-related reactions showed a tendency to occur in a greater proportion of patients with over 100 kg bodyweight.
Hvor meget KRYSTEXXA der gives 
How much KRYSTEXXA is given
Fortæl det altid til lægen, hvis du bruger anden medicin, har gjort det for nylig eller påtænker at gøre det. 
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Fase 1-farmakokinetikken viste proportionalitet i dosisområdet 0,5-8 mg, hvilket afspejles i værdierne af Cmax. 
The Phase 1 pharmacokinetics showed proportionality within the dose interval (0.5 - 8 mg) as reflected in Cmax values.
PK/PD-analysen viste, at højere doser var forbundet med lavere og hurtigere aftagende værdier af serumurinsyre end lavere doser. 
The PK/PD analysis showed that higher doses were associated with lower uric acid levels and a more rapid decrease in these levels than lower doses.
Ansøgeren udfører en langsigtet EU-observationsundersøgelse med afslutning i december 2018 vedrørende sikkerheden for anvendelse af pecloticase hos voksne hyperurikæmiske patienter med svær invaliderende kronisk toføs artritis urica og vedrørende virkningen og sikkerheden hos patienter, der reeksponeres. 
The applicant should conduct a long-term EU observational study to end December 2018 on safety of pegloticase use in adult hyperuricemic patients with severe debilitating chronic tophaceous gout and efficacy and safety data in reexposed patients.
• Hætteglasset med KRYSTEXXA skal kontrolleres visuelt for partikler og misfarvning inden fortynding og administration. 
• KRYSTEXXA vial should be visually inspected for particles and discolouration prior to dilution and administration.
Uge 13 
Week 13
• hævelse af svælget, tungen eller andre områder af kroppen 
• a swelling of the throat, tongue or other part of your body
Anti-pegloticase-antistoffer er forbundet med en stigning i CL og Vc, bestemt ved compartmentel analyse. 
Anti-pegloticase antibodies were associated with an increase in CL and Vc as determined by compartmental analysis.
For PEG-delen er renal udskillelse antagelig den vigtigste eliminationsvej. 
For the PEG moiety, urinary excretion is likely to be the major route of elimination.
• hvis du har den sjældne blodsygdom glukose-6-fosfatdehydrogenase-(G6PD)-mangel (favisme). 
• If you have a rare blood problem called glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or favism.
Hos én patient, der blev behandlet med KRYSTEXXA, 8 mg hver 4. uge, optrådte en forsinket hypersensitivitetsreaktion. 
One patient treated with KRYSTEXXA 8 mg every 4 weeks experienced a delayed type hypersensitivity reaction.
KRYSTEXXA må hverken i hætteglasset eller i infusionsvæsken nogensinde opvarmes kunstigt (f.eks. med varmt vand eller mikroovn). 
KRYSTEXXA in a vial or in an intravenous infusion fluid must never be subjected to artificial heating (e.g., hot water, microwave).
Graden af vakuolisering og antallet af berørte typer væv afhang tilsyneladende både af dosis og eksponeringsvarighed af pegloticase. 
The degree of vacuolization and the number of tissues affected appeared to be dependent both on the applied pegloticase dose and the duration of exposure.
Der optrådte anafylaksi (karakteriseret af stridor, ronchi, perioralt/lingualt ødem eller hæmodynamisk ustabilitet, med eller uden rødme eller urticaria) hos 14 (5,1 %) ud af i alt 273 patienter, der blev behandlet med KRYSTEXXA i kliniske undersøgelser. 
Anaphylaxis (characterized by stridor, wheezing, peri-oral/lingual oedema, or hemodynamic instability, with or without rash or urticaria) occurred in 14 (5.1%) of 273 total patients treated with KRYSTEXXA in clinical studies.
Før du begynder behandlingen med KRYSTEXXA, vil din læge muligvis anbefale, at du får anden medicin (såsom et antihistamin, paracetamol og et kortikosteroid) for at mindske risikoen for, at du får infusionsbetingede reaktioner ved behandlingen. 
Before you start treatment with KRYSTEXXA, your doctor may recommend that you take other medicines (such as an antihistamine, paracetamol and a corticosteroid) to help reduce the risk that you will get infusion-related reactions due to this treatment.
På baggrund af de videnskabelige konklusioner for pegloticase er CHMP af den opfattelse, at benefit/risk-forholdet for det/de lægemiddel/lægemidler, der indeholder pegloticase, er gunstigt under forudsætning af, at de foreslåede ændringer indføres i produktinformationen 
On the basis of the scientific conclusions for pegloticase the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product containing pegloticase is favourable subject to the proposed changes to the product information
Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering med KRYSTEXXA i den kliniske udviklingsperiode. 
No case of overdose with KRYSTEXXA has been reported during clinical development.
Sådanne reaktioner blev indberettet hos 54 % af patienter i vægtgruppen 70 til ≤100 kg, 70 % af patienterne i vægtgruppen >100 til ≤120 kg og 75 % af patienterne i vægtgruppen >120kg. 
They were reported in 54% of the patients in the 70 to ≤100 kg weight group, 70% of the patients in the >100 to ≤120 kg weight group, and 75% of patients in the >120 kg weight group, respectively.
Pegloticase tilhører klassen af lægemidler mod urinsyregigt. 
Pegloticase belongs to the class anti-gout medicines.
Lægemidlet er receptpligtigt (se bilag I: Produktresumé, pkt. 
Medicinal product subject to medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Hvis du er utilpas eller har symptomer som svimmelhed og hovedpine eller bliver træt efter at fået KRYSTEXXA, skal du undgå at føre motorkøretøj eller betjene maskiner. 
If you do not feel well, experience symptoms such as dizziness or headache, or are tired after receiving KRYSTEXXA, you should not drive or operate any machines.
Den reviderede rækkefølge af de to tilhørende afsnit er foretaget for at fremhæve sammenhængen mellem sideløbende brug af uratsænkende lægemidler og måling af serumurinsyre. 
The revised order of the two corresponding paragraphs is to emphasize the correlation between concomitant medication with urate lowering products and serum uric acid measurement.
Hvis der indtræder hæmolyse og/eller methæmoglobinæmi hos patienter i behandling med KRYSTEXXA, bør behandlingen straks og permanent seponeres og passende foranstaltninger iværksættes. 
If haemolysis and/or methemoglobinemia occur in patients receiving KRYSTEXXA, treatment should be immediately and permanently discontinued and appropriate measures initiated.
Der behøves ingen dosisjustering for patienter over 65 år. 
No dose adjustment is needed for patients 65 years of age and older.
CHMP anbefaler, at betingelserne for markedsføringstilladelsen/-erne ændres. 
The CHMP recommends that the terms of the Marketing Authorisation(s) should be varied.
KRYSTEXXA indeholder natrium 
KRYSTEXXA contains sodium
Til intravenøs anvendelse 
Intravenous use
• Forpligtelse til træffe foranstaltninger efter udstedelse af markedsføringstilladelse 
• OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES
Lægen eller sygeplejersken, som giver dig KRYSTEXXA, vil overvåge dig for bivirkninger, mens du får KRYSTEXXA og et stykke tid efterfølgende. 
KRYSTEXXA will be administered by a doctor or nurse who will monitor you for side effects while you receive KRYSTEXXA and for some time afterwards.
Ved mistanke om overdosis anbefales overvågning af patienten og almindelig støttende behandling, da der ikke er fundet nogen specifik antidot. 
It is recommended that patients suspected of receiving an overdose be monitored, and general supportive measures be initiated as no specific antidote has been identified.
Det gennemsnitlige antal akutte anfald af artritis urica pr. patient var 10 i løbet af de 18 måneder forud for inklusionen i undersøgelsen. 
The average number of gout flares per patient was 10 during the 18 months prior to study entry.
De hyppigst indberettede alvorlige bivirkninger er: svære akutte allergiske reaktioner (almindelige), infusionsreaktioner (meget almindelige) og akutte anfald af urinsyregigt (meget almindelige). 
The most commonly reported serious side effects are: severe acute allergic reactions (common), infusion reactions (very common), and gout flares (very common).
Uge 19 
Week 19
Opløsningen må kun anvendes, hvis den er klar til let opaliserende og farveløs uden synlige partikler. 
Only solutions which are clear to slightly opalescent, colourless and free of visible particles should be used.
• når der modtages nye oplysninger, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation eller lægemiddelovervågningsplan eller på risikominimeringsaktiviteterne 
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Meget almindelig: dermatitis, urticaria, pruritus, hudirritation, tør hud 
Very common: Dermatitis, urticaria, pruritus, skin irritation, dry skin
Efter markedsføring er indberettet svære anafylaktiske reaktioner, herunder bevidsthedstab, kredsløbskollaps og hjertestop, som krævede overførsel til akutafdeling. 
In the post-marketing setting, severe anaphylactic reactions have been reported, including loss of consciousness, circulatory collapse, and cardiac arrest, which required transfer to hospital emergency department.
Den gennemsnitlige Cmax, beregnet for sidste infusion, var 2,17 µg/ml (område: 1,25-4,77). 
The mean Cmax calculated on the last infusion was 2.17 µg/ml (range: 1.25 - 4.77).
p-værdi3 
p-Value3
Farmakokinetikken af KRYSTEXXA er ikke undersøgt hos børn og unge. 
The pharmacokinetics of KRYSTEXXA has not been studied in children and adolescents.
I toksicitetsundersøgelserne med gentagen dosering af KRYSTEXXA til rotter og hunde fandtes pegloticase-holdige vakuoler i forskellige typer væv. 
In repeated dose toxicity studies with KRYSTEXXA in rats and dogs, the occurrence of pegloticase-containing vacuoles was observed in different tissues.
Administrationen af lægemidlet bør foretages på et behandlingscenter af sundhedspersoner, der er forberedt på at behandle anafylaksi og infusionsreaktioner. 
The medicinal product should be administered in a healthcare setting and by healthcare professionals prepared to manage anaphylaxis and infusion reactions.
Allergiske reaktioner kan have større tendens til at optræde hos patienter, der vejer over 100 kg. Ved begyndelsen af behandlingen med KRYSTEXXA ses ofte en stigning i akutte anfald af urinsyregigt. 
Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg. An increase in gout flares is frequently observed when starting KRYSTEXXA.
Behandleren bør være særligt opmærksom herpå ved præeksisterende kardiopulmonal sygdom. 
Special attention is recommended for patients with pre-existing cardiopulmonary disease.
Pegloticase katalyserer omdannelsen af urinsyre til den inaktive, meget vandopløselige metabolit allantoin, med hydrogenperoxid og kuldioxid som oxidative biprodukter. 
Pegloticase catalyses the conversion of uric acid into the inert highly water-soluble metabolite allantoin, with hydrogen peroxide and carbon dioxide as oxidative by-products.
KRYSTEXXA kan udløse svære allergiske reaktioner, herunder anafylaktisk shock med hjertestop. 
KRYSTEXXA can induce severe allergic responses, including anaphylactic shock with cardiac arrest.
Den langsigtede risiko med glukokortikoider ved profylaktisk medicinering til forebyggelse af infusionsreaktioner, bør ligeledes tages i betragtning. 
The long-term risk of prophylactic medications to prevent infusion reactions, such as glucocorticoids, should also be taken into consideration.
Plasmaurinsyre faldt med stigende dosis og koncentration af pegloticase. 
Plasma uric acid decreased with increasing pegloticase dose or concentration.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af det (de) biologisk aktive stof(fer) 
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance
Virkningen og sikkerheden af KRYSTEXXA blev vurderet i to gentagne fase III-hovedundersøgelser (GOUT 1 og GOUT 2), der omfattede 212 voksne patienter med allopurinol-refraktær kronisk artritis urica. 
The efficacy and safety of KRYSTEXXA was assessed in two replicate Phase III pivotal trials (GOUT 1 and GOUT 2) that were conducted in 212 adult patients with chronic gout refractory to allopurinol.
Farmakoterapeutisk klassifikation: Midler mod artritis urica, andre midler mod artritis urica, ATCkode: M04AX02 
Pharmacotherapeutic group: Anti-gout preparations, other anti-gout preparations, ATC code: M04AX02
Det Europæiske Lægemiddelagentur har udsat kravet om fremlæggelse af resultaterne af undersøgelser med KRYSTEXXA hos en eller flere undergrupper af den pædiatriske population til behandling og/eller forebyggelse af hyperurikæmi i forbindelse med tumorlysesyndrom (se pkt. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with KRYSTEXXA in one or more subset of the paediatric population in the treatment and/or prevention of hyperuricaemia related to Tumour Lysis Syndrome (see section 4.2 for information on paediatric use).
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER HÆTTEGLAS 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL
KRYSTEXXA indeholder enzymet uricase, der omdanner urinsyren til allantoin, et stof, der let kan udskilles i urinen. 
KRYSTEXXA contains an enzyme called uricase that transforms the uric acid into a substance called allantoin, which can be removed easily in the urine.
Genoptagelse af behandlingen med KRYSTEXXA Der foreligger meget begrænsede data om genoptagelse af behandlingen, efter at denne har været afbrudt længere end fire uger. 
Very limited data are available about retreatment after interruption of therapy for more than 4 weeks.
Venstresidig hjerteinsufficiens 
Congestive heart failure
KRYSTEXXA indsprøjtes langsomt i en vene (intravenøs infusion). 
KRYSTEXXA is injected slowly into a vein (i.v.
Rotteforsøg tyder hverken på direkte eller indirekte reproduktionstoksiske virkninger. 
The embryofetal development study in rats does not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Som følge af immunogeniciteten af KRYSTEXXA kan patienter i behandling have øget risiko for infusionsrelaterede reaktioner, herunder anafylaksi. 
Because of the immunogenicity of KRYSTEXXA, patients receiving retreatment may be at increased risk of infusion-related reactions, including anaphylaxis.
Det primære endepunkt i begge undersøgelser var andelen af responderende patienter, der opnåede en plasmaurinsyre (PUA) på under 0,36 mmol/l (6 mg/dl) i mindst 80 % af tiden i måned 3 og måned 6. 
The primary endpoint in both trials was the proportion of responder patients that achieved plasma uric acid (PUA) less than 0.36 mmol/L (6 mg/dl) for at least 80% of the time during Month 3 and Month 6.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de lægemiddelovervågningsaktiviteter, som er beskrevet i lægemiddelovervågningsplanen i modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen), og enhver efterfølgende opdatering af RMP, som er godkendt af Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP). 
The MAH shall perform the pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in the Risk Management Plan presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP).
• kortåndethed, pibende vejrtrækning eller vejrtrækningsproblemer 
• a shortness of breath, wheezing or breathing problems
Patienterne bør forbehandles med antihistaminer, kortikosteroider og paracetamol og overvåges tæt for indsætten af bivirkninger, der tyder på svære hypersensitivitetsreaktioner, herunder anafylaksi, i mindst 1 time efter afslutningen af infusionen (se pkt. 
Patients should be pre-treated with antihistamines, corticosteroids, and paracetamol, and closely monitored for the onset of adverse reactions suggesting severe hypersensitivity reactions including anaphylaxis for at least 1 hour after the end of the infusion (see section 4.8).
KRYSTEXXA blev administreret ved intravenøs infusion med Tmax 2,25 h (område: 1,92-4,25 h for initialdosis). 
KRYSTEXXA was administered by intravenous infusion with a Tmax of 2.25 h (range: 1.92 - 4.25 h for initial dose).
Det gennemsnitlige areal under plasmakoncentrationskurven over KRYSTEXXA som funktion af tiden i steady state (AUC0-t) var 445 h*µg/ml (område: 223-1040 h*µg/ml). 
The mean area under the KRYSTEXXA plasma concentration versus time curve at steady-state (AUC0-t) was 445 h*µg/ml (range: 223 - 1040 h*µg/ml).
• Før administration skal den fortyndede opløsning af KRYSTEXXA henstå, til den har nået rumtemperatur. 
• Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
• Infusionsposen med den fortyndede opløsning af KRYSTEXXA vendes nogle gange forsigtigt for at sikre grundig opblanding. 
• The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.