natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fornyelse af en EU-varemærkeansøgning 
Renewal of an EUTM Application
Fornyelse af internationale designregistreringer, hvor EU er designeret 
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Fornyelse af internationale varemærker, hvor EU er designeret 
Renewal of International Marks Designating the EU
Fornyelse (EU-varemærke) 
Renewal (EUTM)
Fornyelse ved tredjeparter uden bemyndigelse 
Renewal by unauthorised third persons
Fornyelse vil kun ske, hvis betaling af alle gebyrer (fornyelsesgebyrer, tillægsgebyrer for forsinket betaling og eventuelle tillægsafgifter) når kontoret inden for henstandsperioden (se punkt 7.4.2 ovenfor). 
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Fornyelsen får virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb. 
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Fornyelsen får virkning fra dagen efter registreringsperiodens udløb (se punkt 11 nedenfor). 
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Fornyelsen løber fra datoen for indgivelsen af den omdannede EU-varemærkeansøgning. 
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Fornyelsesgebyr 
Renewal fee
Fornyelsesgebyrer og, hvis det er relevant, tillægsgebyret for forsinket betaling kan refunderes under visse omstændigheder. 
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Fornyet bekendtgørelse med henblik på indsigelse kræves altid, når en rettelse indebærer ændringer af gengivelsen af mærket eller en udvidelse af den fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der allerede er offentliggjort. 
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
Fornyet bekendtgørelse vil dog kun være nødvendig, hvis der i den oprindelige bekendtgørelse blev offentliggjort en mere begrænset fortegnelse over varer og tjenesteydelser. 
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Fornyet optagelse på listen over godkendte mødeberettigede 
Reinstatement in the list of professional representatives
Fornødent særpræg 
Distinctiveness
fornødent særpræg blev opnået efter registrering (artikel 59, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen). 
distinctive character was acquired after registration (Article 59(2) EUTMR).
Fornødent særpræg opnået gennem brug 
Distinctiveness acquired through use
Fornødent særpræg opnået ved brug (artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen) 
Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR)
Fornødent særpræg opnået ved brug betyder, at selv om tegnet mangler iboende fornødent særpræg fra begyndelsen med hensyn til de påberåbte varer og tjenesteydelser, er i det mindste en væsentlig andel af den relevante kundekreds som følge af dets brug på markedet begyndt at betragte det som en identificering af de varer og tjenesteydelser, der påberåbes i EU-varemærkeansøgningen, som hidrørende fra en bestemt virksomhed. 
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Forordning (EF) nr. 110/20083 om beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus 
Regulation (EC) No 110/2008 3 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
Forordning (EF) nr. 110/2008 om spiritus og forordning (EU) nr. 251/2014 om aromatiserede vinprodukter omfatter dog kun geografiske betegnelser (svarende til beskyttede geografiske betegnelser) og ikke beskyttede oprindelsesbetegnelser. 
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
Forordning (EU) nr. 251/20142 om beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter 
Regulation (EU) No 251/2014 2 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
Forordning (EU) nr. 1151/20124 om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer. 
Regulation (EU) No 1151/2012 4 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Forordning (EU) nr. 1308/20131 om beskyttelse af geografiske betegnelser for vin 
Regulation (EU) No 1308/2013 1 on the protection of geographical indications for wines;
Forordning (EU) 2015/2424 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker (ændringsforordning) indført artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen] som et specifikt grundlag for indsigelse mod geografiske betegnelser. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Amending Regulation) introduced Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] as a specific ground of opposition for GIs.
Forordningen om aromatiseret vinbeskyttelse beskytter geografiske betegnelser, der allerede var beskyttet i en medlemsstat den 27/03/201413 med forbehold af yderligere betingelser14, og eventuelle yderligere geografiske betegnelser, der søges registreret og registreret i henhold til EU's beskyttelsesordning derefter. 
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Forordningen om spiritusbeskyttelse beskytter geografiske betegnelser, der allerede var beskyttet i en medlemsstat den 20/02/200811 (eller på datoen for en ny medlemsstats tiltrædelse) med forbehold af yderligere betingelser12, og eventuelle yderligere ansøgninger om geografiske betegnelser og registreres i henhold til EU's beskyttelsesordning derefter. 
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 11 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 12, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Forordningerne angiver specifikt, at et EU-varemærke kun må inddrages i insolvensbehandlinger, der er åbnet i den medlemsstat, på hvis område skyldneren har sit primære interesseområde. 
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Forordningerne bestemmer, at den EU-varemærkedomstol, som et modkrav om tilbagekaldelse eller erklæring om ugyldighed af et EU-varemærke er indgivet til, ikke må fortsætte med behandlingen af modkravet, indtil den berørte part eller retten har meddelt kontoret datoen, som modkravet blev indgivet på. 
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Forordningerne giver ikke mulighed for at ændre andre bestanddele i EU-varemærkeregistreringen. 
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Forordningerne giver mulighed for til en vis grad at vælge mellem de tilgængelige sprog i løbet af sagsbehandlingen (se ovenfor) og inden for bestemte frister at vælge et andet sprog som sagsbehandlingssprog i forbindelse med indsigelses- og annullationssager og sager vedrørende et designs ugyldighed. 
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Forordningerne indeholder ikke bestemmelser om nogen særlig procedure eller særlige formkrav. 
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
Forordningerne indeholder ikke nogen bestemmelser, der gør det muligt for EUIPO at udelade undersøgelsesprocessen. 
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Forordningerne indeholder ingen bestemmelser om en sådan procedure. 
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
Forordningerne indeholder ingen særlige bestemmelser vedrørende berigtigelse af fejl i indsigelsesskrivelsen. 
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Forordningerne indeholder tre foranstaltninger, der begrænser den strenge anvendelse af princippet om nøje overholdelse af frister, afhængigt af om de stadig er gældende eller er udløbet. 
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Forpligtelsen til brug gælder ikke umiddelbart efter registreringen af det ældre varemærke. 
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
Forretningsadministration er beregnet til at hjælpe virksomheder med at udføre forretningsaktiviteter og dermed fortolkningen og gennemførelsen af strategien, der er fastlagt af organisationens bestyrelse. 
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Forretningsadministration, repræsentation og rådgivning i klasse 35 
Administration, representation and general counsel in Class 35
Forretningsledelse er beregnet til at hjælpe virksomheder med at styre deres forretning ved at fastlægge strategien og/eller retningen for virksomheden. 
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Forretningsmæssig bistand i forbindelse med opstart og drift af restaurantfranchise 
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Forretningsmæssige risici 
Business risks
Forretningsnavne kombineret med andre bestanddele 
Business names in combination with other components
Forretningsresearch er analyse og fortolkning af økonomisk information såsom indkomst, beskæftigelse, skatter og demografi. 
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Forretningsstedet er ikke nødvendigvis repræsentantens eneste forretningssted. 
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Forretningsstedet kan desuden ligge i en anden medlemsstat i EØS end den, hvor advokaten er medlem af advokatsamfundet. 
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Forretningsstedet skal være i EØS. 
The place of business must be in the EEA.
12 Forsendelse af de tekniske filer til Kommissionen senest den 20/02/2015 (jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008). 
12 Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
Forsikringsselskaber yder normalt økonomisk erstatning og/eller bistand i tilfælde af, at der tilstøder en bestemt begivenhed såsom død, ulykke, sygdom, kontraktbrud eller generelt enhver skadevoldende begivenhed. 
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Forsikringsvirksomhed består i at overtage visse risici og de hermed forbundne tab. 
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Forsikringsvirksomhed er af finansiel karakter, og forsikringsselskaber er underlagt regler for tilladelse, tilsyn og solvens som banker og andre finansielle institutioner. 
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Forsikringsvirksomhed har et andet formål end de tjenester, der normalt ydes af banker såsom kredit- eller kapitalforvaltning, kreditkorttjenester, finansiel evaluering eller mæglervirksomhed i forbindelse med aktier og obligationer. 
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Forsinket indsigelsesskrivelse, betaling inden for indsigelsesfristen 
Notice of opposition late, payment within the opposition period
Forskelle i brugen af store og små bogstaver er uden betydning, selv om små bogstaver er udskiftet med store bogstaver og omvendt. 
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Forskellen i de sidste bogstaver, "rt" versus "f" modvirker ikke den vigtige lighed, der skyldes, at de første fem bogstaver i midten af de to tegn, der er af meget ens længde, er identiske (præmis 39). 
The difference in the last letters, ‘rt’ versus ‘f’, does not counteract the important similarity arising from the fact that the first five letters at the centre of the two signs, which are of very similar length, are identical (para. 39).
Forskellen mellem beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser er, at sidstnævnte har en tættere forbindelse med området. 
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
Forskellene mellem gebyrer, omkostninger og afgifter er som følger. 
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Forskellene mellem mærkerne som følge af tilføjelsen af bestanddelen med fornødent særpræg "TPG" vil blive opfattet visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt (præmis 61, 68). 
The differences between the marks due to the addition of the distinctive element ‘TPG’ will be perceived visually, phonetically and conceptually (paras 61, 68.
Forskellene mellem ovennævnte varemærke og tegn er ikke ubetydelige, og mærket og tegnet kan ikke anses for at være stort set ækvivalente i henhold til retspraksis. 
The differences between the abovementioned mark and sign are not negligible and the mark and sign cannot be regarded as being broadly equivalent within the meaning of the case-law.
Forskellene mellem tegnene er tilstrækkelige til at udelukke risikoen for forveksling, selv for ensartede tjenesteydelser og under hensyntagen til, at det ældre varemærke som helhed har et øget fornødent særpræg (præmis 86). 
The differences between the signs are sufficient to exclude the likelihood of confusion, even for identical services and taking into account that the earlier trade mark, as a whole, has an enhanced distinctiveness (para. 86).
Forskellene var ikke tilstrækkelige til at give EU-varemærkeansøgningen en ny betydning fra et heraldisk synspunkt. 
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
(forskellige) 
(various)
Forskellige staters flag 
Various state flags
Forskellige typer af sammenligninger: varer med varer, tjenesteydelser med tjenesteydelser og varer med tjenesteydelser 
Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Forskrifterne skelner mellem følgende tre kategorier: 
The Regulations differentiate between the following three categories:
Forstørret visning af den samme genstand 
Enlarged view of the same object
Forsvar mod en begæring om ugyldighed baseret på relative ugyldighedsgrunde 
Defences against an invalidity application based on relative grounds
Forsvar mod en påstand om manglende fornødent særpræg 
Defence against a claim of lack of distinctiveness
Forsvaret af retskraften gælder kun, hvis der er en tidligere endelig beslutning om stoffet i et modkrav eller en annullationssag. 
The defence of res judicata only applies where there is a previous final decision on the substance in a counterclaim or cancellation application.
Forsvarets ret til at blive hørt er et generelt princip i EU-lovgivningen, ifølge hvilket en person, hvis interesser er mærkbart berørt af en afgørelse rettet til vedkommende af en offentlig myndighed, skal gives mulighed for at fremsætte sit synspunkt. 
The defence’s right to be heard is a general principle of EU law, according to which a person whose interests are appreciably affected by a decision addressed to him or her by a public authority must be given the opportunity to make his or her point of view known.
Forsyning/levering ... 
Supply of ...
(fortabelse) 
(revocation)
Fortabelse af en rettighed eller et retsmiddel som en direkte følge af manglende overholdelse af fristen 
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit
Fortabelse finder ikke sted, hvis årsagen til afvisning opstår efter den indledende kontrol af antagelighed (f.eks. når en begærende part uden for EØS ophører med at have en repræsentant og ikke udnævner en, eller når en retskraft er gældende, fordi en relevant afgørelse bliver endelig under annullationssagen). 
Revocation does not occur where the cause of inadmissibility arises after the initial admissibility check (e.g. when an applicant outside the EEA ceases to have a representative and does not appoint one, or when res judicata applies because a pertinent decision becomes final during the cancellation proceedings).
Fortabelse som følge af manglende brug 
Revocation on the grounds of non-use
2.5.1.5 Fortabelse ved manglende brug: Mærket har været registreret i mindre end fem år 
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
Fortabelsen af rettigheder i dette tilfælde indebærer, at disse fremlæggelser og bemærkninger udelukkes fra de kendsgerninger og argumenter, som kontoret baserer sin afgørelse på. 
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
Fortabelsen havde retsvirkning ex nunc (og berører ikke gyldigheden af handlinger udført i henhold til fuldmagten) og ikke ex tunc (som hvis fuldmagten aldrig havde eksisteret) (præmis 24). 
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24).
Fortabelses- og ugyldighedsgrunde kan ikke kombineres i én enkelt begæring, men skal gøres til genstand for særskilte begæringer og dermed betaling af særskilte gebyrer. 
Revocation and invalidity grounds cannot be combined in a single application but must be subject to separate applications and entail the payment of separate fees.
Fortabelsesgrundene er fastsat i artikel 58 i EU-varemærkeforordningen. 
The grounds for revocation are established in Article 58 EUTMR.
fortegnelse over varer 
list of goods
3.3 Fortegnelse over varer og tjenesteydelser 
3.3 List of goods and services
Fortegnelsen kan også være begrænset til en, flere eller alle udpegede kontraherende parter. 
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Fortegnelsen kan være mere omfattende, men den kan ikke være mindre. 
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser i ældre varemærker, som indsigelsen bygger på, skal indsendes på indsigelsesprocedurens sprog (artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der forbliver under den oprindelige registrering, og 
the list of goods and services remaining in the original registration, and
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der fortsat vil være omfattet af den oprindelige EU-varemærkeansøgning. 
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der fortsat vil være omfattet af det oprindelige EU-varemærke. 
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser for den udskilte ansøgning eller, hvis der skal oprettes mere end én ny ansøgning, fortegnelsen over varer og tjenesteydelser for hver udskilt ansøgning 
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser for den udskilte registrering eller, hvis der skal indgives mere end én ny registrering, for hver udskilt registrering 
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, for hvilken der søges beskyttelse, skal a) være identificeret tilstrækkeligt klart og præcist af ansøgeren, således at de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende er i stand til at bestemme omfanget af den ønskede beskyttelse og b) grupperes i henhold til Niceklassifikationens klasser (artikel 33, stk. 2, og 6, i varemærkeforordningen). 
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser kan være den samme som i den internationale registrering (punkt 5a) i den officielle blanket) eller snævrere (punkt 5 b eller c). 
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser oversættes til EU's officielle sprog. 
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser (se punkt 5.2 ovenfor). 
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser skal indtastes i de tekstfelter, der er angivet til dette formål. 
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser skal være identisk med eller inkluderes på anden måde i fortegnelsen i de(t) oprindelige mærke(r) på den dato, hvor den internationale registrering indgives. 
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser under den nye registrering. 
the list of goods and services of the new registration.
fortegnelsen over varer og tjenesteydelser under erstatningen, hvis det er relevant. 
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
Fortegnelsen over varer og tjenesteydelser vil dog skulle oversættes til alle sprog. 
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Fortegnelsen skal klassificeres efter Nicearrangementet (artikel 33 i varemærkeforordningen). 
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).