natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er en indsigelse baseret på en eller flere EU-varemærkeregistreringer, og en eller flere nationale registreringer samtidig, og et af disse varemærker overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, gælder ovenstående principper mutatis mutandis. 
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Er en konto én gang blevet åbnet, forbeholder kontoret sig ret til at lukke en løbende konto ved skriftlig meddelelse til indehaveren, især hvis det konstateres, at brugen af den løbende konto ikke var i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i afgørelse EX-17-7, eller hvis det fastslås, at kontoen er blevet misbrugt. 
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
Er en meddelelse modtaget elektronisk, herunder pr. fax, i ufuldstændig eller ulæselig stand, eller har kontoret rimelig grund til at betvivle, at faxen er korrekt modtaget, giver kontoret afsenderen meddelelse herom og opfordrer vedkommende til inden for en af kontoret fastsat frist at genfremsende originalen pr. fax eller fremsende originalen i overensstemmelse med artikel 63, stk. 1, litra b) i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Er en traditionel benævnelse beskyttet i henhold til denne forordning, gives der afslag på registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 40, hvis ansøgningen om registrering af varemærket ikke vedrører vine, der er berettiget til anvendelse af en sådan traditionel benævnelse, og indsendes efter datoen for indsendelsen til Kommissionen af ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse, og sidstnævnte ansøgning fører til beskyttelse af den traditionelle benævnelse. 
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
er et ordspil og/eller 
constitutes a play on words and/or
Er EU-varemærket kun blevet brugt for nogle af de varer og tjenesteydelser, det er registreret for, vil fortabelsen være begrænset til de varer og tjenesteydelser, det ikke har været brugt for, jf. artikel 58, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used.
Er gebyret ikke betalt eller ikke betalt fuldt ud, giver kontoret dog den part, der begærer aktindsigt, meddelelse herom: 
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
Er indsigelsen baseret på alle eller dele af de varer og tjenesteydelser, for hvilke de(t) ældre varemærke(r) er registreret/søges registreret, skal disse varer og tjenesteydelser anføres på indsigelsens sagsbehandlingssprog. 
If the opposition is based on all or part of the goods and services for which the earlier mark(s) is/are registered/applied for, these goods and services need to be listed in the language of the opposition proceedings.
Er indsigelsen baseret på "alle varer og tjenesteydelser, som er identiske/af lignende art", skal der anmodes om en præcisering, eftersom denne ordlyd ikke er tilstrækkeligt klar til at identificere grundlaget for indsigelsen. 
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services’, clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
Er indsigelsen baseret på en ansøgning, skal indsigeren indsende bevis for, at ansøgningen blev indgivet til den nationale myndighed, eller at en international ansøgning blev indgivet til WIPO. 
If the opposition is based on an application, the opponent must submit evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
Er indsigelsen baseret på en ældre ansøgning, er der ingen formel hindring for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, der omfatter ældre ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Er indsigelsen baseret på et EU-varemærke, underrettes ansøgeren også om, at vedkommende kan få adgang til information om ældre EU-varemærker via onlinesøgeværktøjerne på kontorets websted. 
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office’s website.
Er indsigelsen baseret på flere ældre varemærker/rettigheder, men indsigerne allerede har indgivet bevis for sameje af et ældre registreret varemærke, skal indsigerne stadig bekræfte indehaverforhold til de øvrige ældre rettigheder. 
If the opposition is based on several earlier marks/rights but the opponents have already submitted evidence of co-ownership of one earlier registered mark, the opponents will still be required to confirm ownership of the other earlier rights.
Er indsigelsen baseret på mere end én rettighed, hvoraf én er ældre, og en eller flere ikke ældre, meddeler kontoret, at indsigelsen kan antages til behandling på basis af den ældre rettighed. 
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Er indsigelsen baseret på mere end én ældre rettighed, og mindst én af dem er blevet korrekt identificeret, kan undersøgelsen af, om indsigelsen kan antages til behandling (relative krav), fortsætte på grundlag af den pågældende ældre rettighed. 
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Er indsigelsen klar til afgørelse, men overdragelsen ikke er registreret, skal indsigelsen suspenderes, og indsigeren skal fremlægge bevis for registrering af overdragelsen. 
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Er indsigelsen kun baseret på en del af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af den ældre rettighed, er det tilstrækkeligt kun at fremlægge en oversættelse af de varer og tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen er baseret. 
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Er indsigelsesskrivelse baseret på grundene i artikel 8, stk. 1 eller 5, i varemærkeforordningen og dermed på varemærkeregistreringer eller -ansøgninger, kan indsigelsen rejses af indehaveren af disse registreringer eller ansøgninger eller af licenstagerne, forudsat at de har godkendelse hertil af indehaveren. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Er indsigelsesskrivelsen baseret på grundene i artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen (et agentvaremærke), kan den indgives af indehaveren af det pågældende varemærke. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Er indsigelsesskrivelsen baseret på grundene i artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen (ældre varemærker eller tegn), kan den indgives af indehaveren af det ældre varemærke eller tegn og af personer, som i henhold til den relevante nationale lovgivning er godkendt til at udøve rettighederne til det ældre varemærke eller tegn. 
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Er indsigeren et selskab, skal selskabets navn omhyggeligt sammenlignes med navnet på det selskab, der er indehaver af det ældre varemærke. 
If the opponent is a corporation, the name of the corporation must be carefully compared with the name of the corporation that owns the prior trade mark.
Er manglerne ikke afhjulpet inden for den fastsatte tidsfrist, vil begæringen om aktindsigt blive afvist. 
If deficiencies are not remedied within the established time limit, the application for inspection will be refused.
Er omkostningerne begrænset til repræsentationsomkostninger og indsigelsesgebyr, inkluderes afgørelsen om fastsættelse af beløbets størrelse i afgørelsen om fordeling af omkostningerne (dvs. som regel i afgørelsen om sagens realitet). 
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
Er registrering en forudsætning for beskyttelse i henhold til national ret, skal registreringen dog også påvises. 
However, if under national law registration is a prerequisite for protection, registration must be demonstrated as well.
Er to indsigere nævnt i indsigelsesskrivelsen, den ene som indehaver af den ældre rettighed og den anden som licenstager (bemyndiget af indehaveren til at gøre indsigelse), vil der ikke blive fremført indvendinger, hvis indehaveren af alle ældre rettigheder, hvorpå indsigelsen er baseret, er den samme juridiske eller fysiske person, uanset hvor mange licenstagere der tilslutter sig den pågældende i sagen. 
Where two opponents are mentioned in the notice of opposition, one as owner of the earlier right, and another as licensee (authorised by the owner to file opposition), no objections will be raised if the owner of all earlier rights on which the opposition is based is the same legal or natural person, regardless of how many licensees join it in the case.
er tommelfingerreglen, at varerne og tjenesteydelserne ikke behøver at sammenlignes. 
the general rule is that the goods and services do not need to be compared.
"[...] er varemærket CITIBANK's renommé i banksektoren inden for Det Europæiske Fællesskab ubestridt. 
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed.
Erfaringen viser nemlig, at det samme fornavn kan tilhøre et stort antal mennesker, der intet har til fælles, mens tilstedeværelsen af det samme efternavn (forudsat at det ikke er udbredt i det relevante geografiske område) kunne antyde, at der findes en eller anden forbindelse mellem dem (personernes identitet eller et familiebånd). 
This is because common experience shows that the same first names may belong to a great number of people who have nothing in common, whereas the presence of the same surname (provided it is not common in the relevant territory) could imply the existence of some link between them (identity of the persons or a family link).
Erhvervelse i god tro er ikke en betingelse. 
Acquisition in good faith is not a condition.
erhvervskunder (med særlig faglig viden eller ekspertise). 
a professional public (business customers or specialised public).
Erhvervsmæssig anvendelse 
Use in the course of trade
Erhvervsmæssigt anvendt ikkeregistreret varemærke eller andet tegn 
Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade
Erklæring om, at de til EU-varemærket eller EF-designet knyttede rettigheder vil blive gjort gældende 
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Erklæring om deling af en registrering 
Declaration of the division of a registration
Erklæring om tilbagetagelse 
Declaration of withdrawal
erklæringen blev afvist, fordi den blev indgivet i en af de perioder, hvor deling ikke er tilladt. 
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
erklæringen blev afvist, fordi den ikke opfyldte de formelle krav 
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
Erklæringen i denne sag, som er udarbejdet af en ansat i indsigerens virksomhed, indeholder en beskrivelse af de relevante tjenesteydelsers art, men kun generelle erklæringer vedrørende handelsaktiviteter. 
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent’s company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities.
Erklæringen om afkald skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR.
Erklæringen om afkald skal indgives skriftligt på et af kontorets fem sprog, nemlig engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk. 
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
erklæringen om deling blev anset for ikke at være indgivet, fordi der ikke var betalt noget gebyr 
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
Erklæringen om tilbagekaldelse kan fremsættes på det første eller andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin EU-varemærkeansøgning. 
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Erklæringen skal indeholde: 
The declaration of division must contain:
Erklæringen skal indgives på et af kontorets fem sprog. 
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Erklæringen skal komme fra ansøgeren (og ikke fra tredjepart). 
The statement must come from the applicant (and not from third parties).
Erklæringen skal være udtrykkelig og betingelsesløs for at kunne accepteres. 
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Erklæringens betingelsesløse og bindende karakter 
Unconditional and binding character of the declaration
Erklæringer 
Declarations
Erklæringer, beedigede skriftlige erklæringer og skriftlige vidneforklaringer 
Declarations, affidavits and written statements
Erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love 
Sworn or affirmed statements
Erklæringer fra indehaveren af det ældre varemærke (udarbejdet af de interesserede parter selv eller deres ansatte) er generelt mindre vægtige end uafhængige beviser. 
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence.
Erklæringer fra indehaveren eller dennes ansatte 
Declarations by the proprietor or its employees
Erklæringer fra tredjepart 
Declarations by third parties
Erklæringer fra uafhængige handelssammenslutninger, forbrugerorganisationer og konkurrenter er et vigtigt bevismiddel, for så vidt de kommer fra uafhængige kilder. 
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
Erklæringer med detaljerede og konkrete oplysninger har større bevisværdi end meget generelt og abstrakt udformede erklæringer. 
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Erklæringer om EU-varemærker, der er indgivet inden for den pågældende periode, træder i kraft fra det øjeblik, de er indført i registret. 
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Erklæringer om tilbagekaldelse, der er indgivet efter udløbet af klagefristen, afvises. 
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Erklæringer udarbejdet af parterne selv er ikke "dokumentation fra tredjepart", hvorimod al anden dokumentation, f.eks. meningsmålinger, erklæringer fra handelskamre eller brancheorganisationer eller eksperter, hidrører fra tredjepart. 
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties.
Erstatning 
Replacement
Erstatning af en EU-varemærkeregistrering med en international registrering 
Replacement of an EUTM Registration by an IR
Erstatning har oprindelse i Madridarrangementet og Madridprotokollen. 
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Erstatning og anciennitet 
Replacement and seniority
Erstatning og omdannelse 
Replacement and transformation
Erstatning og overgang 
Replacement and conversion
4 Erstattede og ophævede forordning (EF) nr. 510/2006, som havde erstattet og ophævet forordning (EØF) nr. 2081/92. 
4 Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.
5 Erstattede og ophævede forordning (EF) nr. 1234/2007, som via kodificering ved forordning (EF) nr. 491/2009 havde integreret forordning (EF) nr. 479/2008, der samtidig blev ophævet. 
5 Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.
6 Erstattede og ophævede forordning (EØF) nr. 1576/89. 
6 Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.
Et af de argumenter, som indehaveren af EU-varemærket kan fremsætte mod det krav, der er fremsat af ansøgeren om ugyldighed, er bevis for, at EU-varemærket har opnået fornødent særpræg efter brug. 
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use.
Et af de hyppigste argumenter, som fremføres af ansøgere, er, at det ældre varemærke eller en af bestanddelene heri har en lav grad af fornødent særpræg, eftersom der er mange varemærker, der består af eller omfatter den pågældende bestanddel. 
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has a low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question.
Et afkald kan ikke registreres, hvis tredjepart har registrerede rettigheder til EU-varemærket (såsom licenstagere, håndpanthavere osv.), uden at visse supplerende betingelser først er opfyldt. 
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Et andet eksempel på manglende særpræg ville være et varemærke bestående af et enkelt bogstav, der blev ansøgt om med hensyn til den slags legetøjskuber, der bliver brugt til at lære børn, hvordan man sammensætter ord. 
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words.
Et andet eksempel på tegn, "der tilhører samme kategori", vedrører navne og efternavne med lignende semantisk indhold (jf. punkt 3.4.3.4 ovenfor). 
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above).
Et andet eksempel ville være detailhandel med beklædningsgenstande; fodtøj; hovedbeklædning i klasse 35. 
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Et andet hypotetisk eksempel på et tegn, der udelukkende består af "andre egenskaber" som følge af varens egen karakter, kan være et duftmærke til en duft i forbindelse med parfume. 
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume.
Et andet tilfælde af rimelig grund kan være, hvis indehaveren giver agenten grund til at tro, at indehaveren har givet afkald på varemærket eller ikke er interesseret i at opnå eller bevare rettigheder i det pågældende område, f.eks. ved ikke at bruge varemærket i en relativt lang periode. 
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time.
Et ansøgningsbevis er ikke tilstrækkeligt til at godtgøre, at varemærket er blevet registreret. 
An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Et bestemt dokuments beviskraft varierer sandsynligvis, alt efter hvor tæt den dækkede periode er på ansøgningsdatoen. 
The evidential value of a particular document is likely to vary depending on how close the period covered is to the filing date.
Et bevægelsesmærke er defineret som et varemærke, der består af eller er udvidet til at omfatte en bevægelse eller en ændring i placeringen af varemærkets bestanddele. 
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Et bevægelsesmærke må kun nægtes registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, hvis en rimeligt opmærksom person med normal opfattelsesevne og intelligens efter at have konsulteret EU-varemærkeregistret ikke forstår præcist, hvad mærket består af, uden i stor stil at skulle mobilisere ånds- og forestillingsevner (23.9.2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), præmis 20). 
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Et bevægelsesmærke skal gengives, ved at der fremlægges enten en videofil eller en række på hinanden følgende stillbilleder, der viser bevægelsen eller ændringen af placeringen. 
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Et billede af Dom Luís I-broen og dens flodbred er et velkendt emblem for byen Porto. 
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.