natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ansøgningen om registrering af overdragelsen er underskrevet af både den oprindelige indehaver (eller dennes repræsentant) og af den nye indehaver (eller dennes repræsentant), eller 
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
Ansøgningen om registrering af ændringen vedrørende et EU-varemærke skal indgives på et af kontorets fem sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk. 
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansøgningen om ugyldiggørelse af retsvirkningerne af en international registrering, hvor EU er designeret, svarer til en ansøgning om fortabelse eller ugyldighedserklæring i EU-varemærketerminologi. 
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Ansøgningen skal indeholde en anmodning om registrering af et EU-varemærke. 
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Ansøgningen skal indeholde en gengivelse af mærket i henhold til artikel 3 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Ansøgningen skal indeholde information om ansøgerens identitet, herunder ansøgerens navn og adresse og land, hvor denne har sin bopæl, sit hovedsæde eller et forretningssted. 
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Ansøgningen skal skelne klart mellem en anmodning om ændring og en anmodning om overdragelse. 
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
Ansøgningen vil dog blive afvist, hvis det i løbet af sagsbehandlingen (f.eks. af dokumentation for brug eller tredjeparts bemærkninger) fremgår, at ansøgeren faktisk driver erhvervsvirksomhed på det pågældende marked. 
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Ansøgningens fakultative indhold 
Optional contents of the application
Ansøgningens form og indhold 
Content of the request for renewal
Ansøgningens indhold 
Content of the application
Ansøgninger, der består af deskriptive ord eller udtryk gentaget på forskellige sprog, er et særligt tilfælde i den forstand, at de er rene oversættelser af hinanden. 
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other.
Ansøgninger, der er indgivet elektronisk, er underlagt afgørelse nr. EX-17-4 fra kontorets administrerende direktør vedrørende elektronisk kommunikation og brugsbetingelserne for brugerområdet (User Area). 
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area.
Ansøgninger, der opfylder de i forordningen fastsatte betingelser, accepteres til bekendtgørelse og sendes til oversættelse til alle officielle EU-sprog. 
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
Ansøgninger indgives undertiden for alle varer i klasse X, alle tjenesteydelser i klasse X, alle varer/tjenesteydelser i en klasse, alle varer/tjenesteydelser i den alfabetiske liste i en klasse eller blot ved at angive klassenummeret. 
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Ansøgninger indgivet på anden måde 
Applications filed by other means
Ansøgninger indgivet via kontorets brugerområde (User Area) 
Applications filed through the Office’s User Area
Ansøgninger offentliggøres på alle officielle EU-sprog. 
Applications are published in all the official EU languages.
Ansøgninger og andre meddelelser til kontoret skal underskrives af afsenderen. 
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender.
Ansøgninger om et EU-varemærke indført 01/10/2017 eller derefter. 
Applications for an EUTM entered on or after 01/10/2017.
Ansøgninger om et EU-varemærke kan kun indgives direkte til kontoret. 
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Ansøgninger om formmærker for legetøj, dukker og legefigurer i klasse 28 eller om figurmærker, der består af en tro gengivelse af sådanne varer, skal vurderes på samme måde som andre formmærker. 
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks.
ansøgninger om nationale varemærker, der er indgivet i nye medlemsstater, forudsat at de er blevet registreret efterfølgende 
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
Ansøgninger om positionsmærker søger i realiteten at udvide beskyttelsen til den specifikke måde, hvorpå bestanddele (figur, farve osv.) er anbragt på eller fastgjort til produktet. 
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product.
Ansøgninger om registrering af et EU-varemærke eller EF-design kan dog indgives på et hvilket som helst af EU's officielle sprog. 
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages.
3.2.1.1 Ansøgninger om ældre varemærker og registreringer, ikkeregistrerede varemærker og andre erhvervsmæssigt anvendte tegn, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 60, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen) 
Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR)
Ansøgningerne, som EUIPO er kompetent til (som oprindelsessted), sendes ganske enkelt til WIPO. 
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
ansøgningsdatoen for den relevante registrering. 
the filing date of the relevant registration.
Ansøgningsformular 
Application form
Ansøgningsformularen skal dog være udfyldt på det første sprog, herunder fortegnelsen over varer og tjenesteydelser og i givet fald beskrivelsen af varemærket. 
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Ansøgningsfristen (12 eller 18 måneder) for Bulgarien, Italien, Cypern, Polen og Slovakiet i deres egenskab af designeret part afhænger af, i) hvorvidt det pågældende land var designeret eller efterfølgende designeret før eller efter 1. september 2008, og ii) hvorvidt den oprindelige myndighed er bundet af både arrangementet og protokollen (frist: 12 måneder) eller kun protokollen (frist: 18 måneder). 
The applicable deadline (12 or 18 months) for Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia when acting as a designated party depends on whether (i) such country was designated or subsequently designated before or after 01/09/2008 and (ii) the Office of origin is bound by both the Agreement and the Protocol (deadline: 12 months) or only the Protocol (deadline: 18 months).
Ansøgningsgebyr (EUTM = EU-varemærke) 
Application fee (EUTM = European Union trade mark)
Ansøgningsgebyr for EU-varemærke eller EF-design 
Application fee for EUTM or RCD
Ansøgningsgebyret er betalt. 
the application fee has been paid;
Antagelighed 
Admissibility
Antagelighed af begæringen om dokumentation for brug 
Admissibility of the request for proof of use
Antagelighed af fortabelse/ugyldighed 
Admissibility revocation/invalidity
Antageligheden af et lydmærke skal, som tilfældet er for ordmærker eller andre typer af varemærker, afhænge af, om lyden er særpræget i sig selv, det vil sige om gennemsnitsforbrugeren opfatter lyden som mindeværdig og som en angivelse af, at varerne eller tjenesteydelserne udelukkende er forbundet med en virksomhed. 
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
Antagelse til behandling af begæringen 
Admissibility of the request
antal dele: 1 000 i forbindelse med puslespil. 
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Antal registreringer 
Number of registrations
Antallet af afbildninger er ubegrænset, så længe de alle kan være i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark. 
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Antallet af billeder er praktisk talt ubegrænset, så længe de alle kan være i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark. 
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Antallet af interviewpersoner og deres profil (køn, alder, beskæftigelse og baggrund) for at vurdere, om resultaterne af undersøgelsen er repræsentative for de forskellige former for potentielle forbrugere af de pågældende varer. 
The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the goods in question.
Antallet af sammenfaldende faktorer, der konstateres, tillige med deres betydning/vægt, bestemmer graden af lighed. 
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Antallet og varigheden af varemærkeregistreringer og -ansøgninger i Europa eller verden er også relevant, men i sig selv er det et svagt tegn på graden af genkendelse af tegnet hos den relevante kundekreds. 
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
Antiepilektika over for farmaceutiske præparater bortset fra lægemidler til bekæmpelse af sygdomme i centralnervesystemet. 
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
ANTONIO anses ikke for at udgøre en væsentlig bestanddel af varemærket. 
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
ANTONIO er en registreret plantesortsbetegnelse for peberfrugter. 
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
Antydning/efterligning 
Evocation/imitation
Anvend de koder, der er anført i nedenstående tabeller, f.eks. EUTM i stedet for: "Gebyr for ansøgning om registrering af et EU-varemærke". 
Use the codes listed in the tables below, e.g. EUTM instead of: ‘Application Fee for a European Union Trade Mark’.
Anvendelse af artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen 
Applicability of Article 7(1)(h) EUTMR
Anvendelse af betegnelserne dele og tilbehør; komponenter og tilbehør i fortegnelser over varer og tjenesteydelser 
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Anvendelse af forkortelser og akronymer i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser 
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Anvendelse af symboler og navne på forfatningsstridige partier eller organisationer er forbudt i Tyskland (§ 86a dt. 
use of symbols and names of unconstitutional parties or organisations is prohibited in Germany (§ 86a dt.
Anvendelse heraf er — med én undtagelse — ikke obligatorisk, men anbefales på det kraftigste. 
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Anvendelse, hvis der ikke er tale om identiske tegn — varer og tjenesteydelser 
Applicability beyond identical signs — goods and services
Anvendelse på lignende eller identiske varer og tjenesteydelser 
Applicability to similar and identical goods and services
Anvendelse på registrerede varemærker 
Applicability to registered marks
Anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen fraviges i medfør af artikel 74, stk. 2, i varemærkeforordningen, når EU-varemærket er et kollektivmærke, og bestemmelserne for anvendelse af mærket omfatter de enkeltheder, der fastlægges i artikel 75, stk. 2, i varemærkeforordningen (for den modsatte situation, hvor der er ansøgt om varemærket som et individuelt mærke, se afgørelse af 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15). 
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
Anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen er derfor ikke begrænset til tredimensionale former, men gælder også for andre varemærkekategorier, f.eks. figurtegn, der gengiver former, (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55). 
Therefore, the applicability of Article 7(1)(e) EUTMR is not confined to 3D shapes but also applies to other categories of marks, such as figurative signs representing shapes (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen begrænses ikke af princippet om ytringsfrihed (artikel 10, ytringsfrihed, i den europæiske menneskerettighedskonvention), eftersom afvisningen af registreringen blot betyder, at tegnet ikke indrømmes beskyttelse i henhold til varemærkelovgivningen, og ikke er til hinder for, at tegnet bruges — selv i forretningsøjemed (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Anvendelsen af de skønsmæssige beføjelser skal begrundes i afgørelsen om afslutning af indsigelsen. 
Application of the discretionary power must be reasoned in the decision concluding the opposition.
Anvendelsen af det ældre varemærke "PELASPAN-PAC" uden bindestreg, der forbinder bestanddelene "PELASPAN" og "PAC", ændrer ikke det ældre varemærkes fornødne særpræg som registreret og tæller derfor til fordel for vurderingen af reel brug. 
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
Anvendelsen af en geografisk oprindelsesbetegnelse vil således sandsynligvis give de berørte personer en positiv ide eller et billede af en bestemt kvalitet ved disse tjenesteydelser i henhold til retspraksis. 
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
Anvendelsen af et stærkt ensartet mærke til fødevarer vil skade den kendetegnende karakter af det anerkendte CAMEL-varemærke for tobaksprodukter, hvilket gør dette mærke almindeligt, hvilket i det væsentlige er en reduktion af varemærkets tiltrækningskraft. 
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Anvendelsen af figurbestanddelen skal betragtes som en acceptabel ændring af det omtvistede varemærke. 
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark.
Anvendelsen af sådanne betegnelser eller angivelser fortolkes ikke som en rettighed for varer eller tjenesteydelser, der ikke kan forstås som sådan. 
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
Anvendelsen af sådanne betegnelser fortolkes ikke som en rettighed for varer eller tjenesteydelser, der ikke kan forstås som sådan. 
The use of such terms will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be so understood.
Anvendelsen skal ske i overensstemmelse med den væsentlige funktion af et sådant tegn, nemlig i erhvervsmæssig anvendelse over for forbrugerne at garantere den geografiske oprindelse af varerne og de egenskaber, der er uløseligt forbundet med disse (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149). 
Use must be made in accordance with the essential function of such a sign, namely to guarantee to consumers in the course of trade the geographical origin of the goods and the special qualities inherent in them (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149,).
Anvendelsesbetingelser 
Conditions of Application
Anvendelsesformål 
Intended purpose
Anvendelseskrav 
Use requirements
Anvendelsesmetode 
method of use
Anvendelsesmetode (selv forskellige varer kan anvendes på samme måde, f.eks. barnevogne og indkøbsvogne). 
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Anvendelsesmetoden afhænger normalt af varernes art og formål. 
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Anvendelsesmetoden bestemmer den måde, hvorpå varerne/tjenesteydelserne anvendes til at opfylde deres formål. 
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Anvendelsesmetoden for aviser og bøger er den samme, i og med at de begge læses. 
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Anvendelsesmetoden følger ofte direkte af varernes/tjenesteydelsernes art og/eller tilsigtede anvendelsesformål og har derfor i sig selv kun ringe eller ingen betydning for lighedsanalysen. 
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Anvendelsesmåde 
Manner of use
Anvendelsesområde 
Scope of Applicability
Anvendelsesområdet for software til spil er ikke det samme som for software til apparater, der diagnosticerer sygdomme. 
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Anvisningerne kan være i papirformat (trykt format) eller i elektronisk format, f.eks. en optagelse på en disk, eller som et dokument, der kan downloades eller ikke kan downloades, og som er tilgængeligt på producentens websted. 
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet 
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Apparater til behandling af cellulitis 
Apparatus for the treatment of cellulite
Apparater til gengivelse af lyd, nemlig iPods. 
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, computere og software (klasse 9) over for telekommunikationsvirksomhed (klasse 38) 
Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede er apparater og udstyr, der anvendes til at kommunikere lyd- eller videoinformation over afstand via radiobølger, optiske signaler osv. eller langs en transmissionslinje. 
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Apparater til spil 
Games (Apparatus for -)
Apparater til videospil. 
Video game machines.
Apparaterne fungerer efter samme principper som lasere (dvs. opvarmer hårsækken), men er ikke lasere. 
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
(appel afvist i 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517) 
(appeal dismissed in 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
(appel 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, afvist) 
(appeal 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, dismissed)
appel 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 henviste ikke til de spanske varemærker) 
appeal 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 did not refer to the Spanish trade marks)
Appelkammeret afviste dette argument som utilstrækkeligt til at fastslå den rimelige grund, der kunne hindre anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
The Board rejected this argument as insufficient to establish the due cause that could prevent the application of Article 8(5) EUTMR.
Appelkammeret afviste indsigelsesafdelingens konklusion om, at dokumentationen (kun annoncer) godtgjorde reel brug. 
The Board rejected the Opposition Division’s finding that the evidence (only advertisements) proved genuine use.
Appelkammeret anfører, at denne ugyldighedsgrund er relativ og derfor kun kan gøres gældende af indehavere af ældre rettigheder — eller andre parter, hvis det er tilladt ifølge loven om de pågældende rettigheder (artikel 56, stk. 1, litra c) i forordning 207/2009 [nu artikel 63, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen]). 
The Board indicates that this ground for invalidity is relative and, therefore, only holders of earlier rights — or other parties, if allowed by the law governing those rights — are entitled to invoke it (Article 56(1)(c) of Regulation No 207/2009 [now Article 63(1)(c) EUTMR]).
Appelkammeret anfører, at så længe der eksisterede en sameksistensaftale mellem parterne, havde indgiveren af annullationsbegæringen ingen grund til at forbyde denne brug af sidstnævnte EU-varemærke. 
The Board indicates that as long as there existed coexistence agreement between the parties, the cancellation applicant had no reason to prohibit this use of the latter EUTM.
Appelkammeret anførte, at afsætning i Østrig og Det Forenede Kongerige fra Nederlandene også udgjorde reel brug i Nederlandene (præmis 42). 
The Board indicated that sales in Austria and Great Britain from the Netherlands also constituted genuine use in the Netherlands (para. 42).
Appelkammeret annullerede afgørelsen om afslag på registrering af formmærket for tyggegummi og anden konfekture. 
The Board of Appeal annulled the decision refusing the registration of the shape mark for chewing gums and other confectionery.
Appelkammeret annullerede EU-varemærket i betragtning af, at stoleformen som registreret havde en væsentlig værdi. 
The BoA cancelled the EUTM in view of the fact that the chair shape as registered had substantial value.
Appelkammeret anser dette for at være tilfældet her. 
The Board considers this to be the case here.