natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indsigeren søger at påberåbe sig national retspraksis, der fortolker den påberåbte lov, skal den tilvejebringe tilstrækkelig detaljerede oplysninger (f.eks. en kopi af den påberåbte afgørelse eller uddrag fra den juridiske litteratur). 
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Hvis indsigeren tager sin indsigelse tilbage uafhængigt af enhver begrænsning af EU-varemærkeansøgningen, kan der opstå tre situationer afhængigt af indsigelsens status. 
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Hvis indsigeren vinder, vil indsigelsesgebyret blive refunderet. 
If the opponent wins, the opposition fee will be reimbursed.
Hvis indsigerens valgte sprog er et af kontorets sprog, men ikke et af de mulige sagsbehandlingssprog, skal den indsigende part for egen regning lade gøre en oversættelse af indsigelsesskrivelsen til det første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog. 
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Hvis indsigerens valgte sprog ikke er et af kontorets sprog, skal den indsigende part for egen regning lade gøre en oversættelse af indsigelsesskrivelsen til det første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller til det andet sprog. 
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Hvis indsigerne ikke svarer, afvises indsigelsen. 
If the opponents do not reply, the opposition is inadmissible.
Hvis indsigerne meddeler kontoret, at f.eks. selskab A B.V. ejer fem af de ældre rettigheder, og selskab A PLC ejer fem andre, skal de imidlertid anføre, hvem indsigelsen fortsætter hos. 
However, if the opponents inform the Office that, for example, Company A B.V. owns five of the earlier rights and Company A PLC owns another five, they will have to indicate with whom the opposition will continue.
Hvis ingen af ansøgningerne om fornyelse er blevet indgivet af en bemyndiget repræsentant i sagen, accepterer kontoret den ansøgning om fornyelse, som det modtog først. 
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Hvis ingen af de ældre rettigheder, som indsigelsen er baseret på, er blevet underbygget, afslutter kontoret den kontradiktoriske del af sagen uden at opfordre ansøgeren til at fremsætte svarbemærkninger. 
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Hvis ingen af disse begrundelser finder fuld anvendelse på hele formen eller en anden egenskab, forhindrer de i tillæg hertil ikke registrering af tegnet (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42). 
In addition, where none of those grounds is fully applicable for the entire shape or another characteristic, they do not preclude registration of the sign (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
Hvis ingen af felterne i punkt 0.2 er afkrydset, anvender EUIPO sproget i EM2-blanketten til sin korrespondance med ansøgeren. 
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Hvis ingen af ovennævnte er valgt, indføres mærket som et figurmærke i EUIPO's database. 
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Hvis ingen rejser spørgsmålet om suspension, gælder det generelle princip, og kontoret skal kun træffe afgørelse om suspension, hvis sagen når frem til afslutningen af den kontradiktoriske del, og der ikke foreligger information om, at ansøgningen er blevet registreret, eller at den nationale sagsbehandling mod det ældre varemærke er afsluttet. 
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Hvis ingen varemærketype er angivet, og kun én afbildning er indgivet hvorfra det ikke kan udledes, at tegnet består af eller er udvidet til at omfatte en 3D-form, vil kontoret behandle gengivelsen som et figurmærke. 
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Hvis intet er angivet, anses fornyelsen som standard for at dække alle design. 
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default.
Hvis klageperioden er udløbet, og der ikke er indgivet en klage, færdigbehandles indsigelse 2, da den ikke længere har noget formål. 
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Hvis kombinationen dog udgør mere end blot summen af dens dele, kan den godkendes (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34). 
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
Hvis kontoret accepterer erklæringen om deling, oprettes der en ny ansøgning pr. datoen for denne accept og ikke med tilbagevirkende kraft pr. den dato, hvor kontoret modtog erklæringen. 
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Hvis kontoret accepterer erklæringen om deling, oprettes der en ny registrering pr. den dato og ikke med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor kontoret modtog erklæringen. 
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Hvis kontoret afslår en anmodning om bevisoptagelse, kan der kun indgives en klage sammen med klagen over den endelige afgørelse. 
If the Office refuses a request to take evidence, an appeal can only be made together with the appeal against the final decision.
Hvis kontoret allerede har tildelt den nye indehaver et ID-nummer, er det tilstrækkeligt at anføre dette nummer sammen med den nye indehavers navn. 
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Hvis kontoret anser indberetningen for tilstrækkelig, og hvis parterne accepterer denne form for indberetning, vil den i princippet kun blive anvendt i sin skriftlige form. 
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Hvis kontoret beslutter at gennemføre en besigtigelse, træffer kontoret en foreløbig afgørelse herom med angivelse af den påtænkte bevisoptagelse (i det foreliggende tilfælde en besigtigelse), de relevante forhold, der skal bevises, og datoen, tidspunktet og stedet for besigtigelsen. 
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Hvis kontoret efter at have hørt den begærende part fastholder, at der er absolutte hindringer for antagelse til behandling, afviser kontoret begæringen om annullation. 
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Hvis kontoret efter den fornyede overvejelse konkluderer, at det ikke er nødvendigt at ændre den oprindelige afgørelse, vil det skriftligt bekræfte den pågældende afgørelse. 
If, following the review, the Office concludes that the original decision does not need to be altered, it will confirm that decision in writing.
Hvis kontoret er af den opfattelse, at parternes foreslåede fortolkning eller anvendelse af den påberåbte lov var ukorrekt, efter at have bekræftet de fremlagte beviser, kan det indføre nye og/eller yderligere elementer. 
If, after verifying the evidence submitted, the Office is of the opinion that the parties’ proposed interpretation or application of the law invoked was inaccurate, it can introduce new and/or additional elements.
Hvis kontoret er i tvivl om gældende national lovgivning for den pågældende juridiske person, kan det forlange relevante oplysninger fra ansøgeren om registrering af navneændringen. 
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Hvis kontoret er uenigt i bemærkningerne, genindsætter kontoret den oprindelige angivelse af varemærketypen, men ansøgningen afslås. 
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Hvis kontoret finder, at der på trods af den information, parterne har fremlagt, ikke er nogen grund til at tilbagekalde en afgørelse eller annullere en indførelse, eller det ikke længere er muligt, underretter det parterne herom og begrunder sin afgørelse (og fremsender den oprindelige anmodning til den anden part til orientering). 
If the Office finds that, despite information received from either party, there are no reasons to revoke a decision/cancel an entry or it is no longer possible, it informs the parties accordingly, giving appropriate reasons (and forwarding the original request to the other party for information purposes).
Hvis kontoret har anvendt den rette meddelelsesprocedure, anses dokumentet for at være meddelt, medmindre modtageren kan dokumentere, at dokumentet overhovedet ikke er kommet frem eller først er kommet frem på et senere tidspunkt. 
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Hvis kontoret har besluttet at anordne mundtlig forhandling og indkalde parterne, skal indkaldelsesfristen være på mindst én måned, medmindre parterne er indforstået med en kortere frist. 
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
Hvis kontoret har grund til at betvivle, at en sådan tilladelse foreligger, vil det, hvis der er tid til det, opfordre den pågældende part til at indsende tilladelsen til at debitere tredjepartens konto inden betalingsfristens udløb. 
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party’s account before the time limit for payment expires.
Hvis kontoret har modtaget betalingen inden for indsigelsesfristen, men har modtaget indsigelsesskrivelsen for sent, afvises indsigelsen. 
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Hvis kontoret i løbet af indsigelsessagen modtager dokumenter med anmodning om, at de holdes fortrolige inter partes, skal afsenderen informeres om, at dokumenterne ikke kan holdes fortrolige over for den anden part i sagen. 
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Hvis kontoret ikke har fået meddelelse om, at der er udpeget en ny repræsentant inden for en frist på tre måneder efter afbrydelsen, giver det: 
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for aktindsigt i akter ved udstedelse af bekræftede eller ikkebekræftede kopier af dokumenter. 
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for en bekræftet eller ikkebekræftet kopi af en EU-varemærkeansøgning eller en EF-designansøgning, et registreringscertifikat eller en udskrift fra registret eller databasen. 
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
Hvis kontoret ikke har modtaget betaling for meddelelse af oplysninger fra en sagsakt. 
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
Hvis kontoret ikke modtager noget svar, eller manglerne ikke er afhjulpet inden for den fastsatte frist, underretter kontoret ansøgeren om fortabelsen af rettigheder og fastsætter en frist på to måneder, inden for hvilken ansøgeren kan anmode om en formel afgørelse om fortabelse af rettighederne, der kan påklages. 
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Hvis kontoret imidlertid ikke reagerer på alle parternes argumenter, er det ikke nødvendigvis i strid med begrundelsespligten (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19, 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21, 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78, 18/11/2015, T-813/14, Etuier til bærbare computere, EU:T:2015:868, § 15). 
However, if the Office does not respond to all the arguments raised by the parties, this does not necessarily infringe the duty to state reasons (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19; 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21; 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 15).
Hvis kontoret indkalder en af parterne til at afgive forklaring, vil det behørigt underrette de øvrige parter, så de kan deltage. 
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Hvis kontoret indkalder en part til at afgive mundtlig forklaring, vil det underrette de øvrige parter herom, så de kan deltage. 
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Hvis kontoret konstaterer, at gebyret ikke er betalt, opfordrer det den begærende part til at betale det inden for en fastsat frist. 
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Hvis kontoret kræver en oversættelse af dokumentationen, giver det indsigeren en frist på to måneder til at indsende den. 
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it.
Hvis kontoret kræver oversættelse af dokumentationen, giver det indsigeren en frist på to måneder til at indgive oversættelsen. 
Where the Office requires translation of the evidence, it gives the opponent a period of 2 months to submit it.
Hvis kontoret kræver præcisering, kan det anmode herom skriftligt. 
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Hvis kontoret mener, at der er grund til at ændre fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, bør det, om muligt, drøfte spørgsmålet med ansøgeren. 
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Hvis kontoret modtager begæringen inden udløbet af perioden for indgivelse og ændring af kendsgerninger, beviser og argumenter og behandler den inden for denne periode, forlænges fristen for indgivelse af sådanne kendsgerninger, beviser og argumenter, således at den falder sammen med fristen på to måneder til indgivelse af dokumentation for brug. 
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Hvis kontoret modtager det supplerende materiale uden tilstrækkelig tid til at videresende det til ansøgeren inden for den frist, der er fastsat for indsigeren, vil det supplerende materiale dog blive sendt til ansøgeren, samtidig med at der fastsættes en ny frist på to måneder til besvarelse af indsigelsen. 
However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the time limit set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of 2 months for replying to the opposition.
Hvis kontoret modtager gebyrer fra to forskellige kilder, hvoraf ingen er indehaver eller dennes repræsentant, vil indehaveren blive kontaktet for at fastslå, hvem der er autoriseret til at indgive en fornyelsesanmodning. 
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Hvis kontoret modtager tilbagetagelsen af indsigelsen, før den officielle meddelelse om begrænsningen fremsendes til indsigeren, anses tilbagetagelsen for at være sket som følge af begrænsningen, og indsigelsesgebyret tilbagebetales også. 
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Hvis kontoret, og herunder dets appelkamre, beslutter at træffe afgørelse på baggrund af en national afgørelse som bevismiddel, hvilket i princippet står det frit for, skal appelkammeret imidlertid med behørig omhu og på omhyggelig vis undersøge disse afgørelser(15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23). 
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Hvis kontoret selv konstaterer, at der er begået en fejl, underretter det begge parter om, at det har til hensigt at tilbagekalde afgørelsen/annullere indførslen og fastsætter en frist på én måned til fremsættelse af bemærkninger. 
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Hvis kontoret selv konstaterer, at der er begået en fejl, underretter det parten om, at det har til hensigt at tilbagekalde afgørelsen/annullere indførslen og fastsætter en frist på én måned til fremsættelse af bemærkninger. 
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Hvis kontoret således fastsætter en frist på to måneder i en meddelelse, der fremsendes pr. fax den 28. juni, udløber fristen den 28. august. 
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Hvis kontrakter eller andre dokumenter fremsendes som bevis for en overdragelse eller licens, kan visse oplysninger f.eks. slettes, før de sendes til kontoret, eller bestemte sider kan udelades helt. 
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Hvis kontrollen viser, at det påberåbte ord- eller figurmærke består af eller i sine væsentlige bestanddele gengiver en tidligere plantesortsbetegnelse, der er registreret i henhold til EU-lovgivning, national lovgivning eller relevante internationale aftaler, skal sagsbehandleren gøre indvending i henhold til artikel 7, stk. 1), litra m), i varemærkeforordningen, for så vidt angår det relevante produkt. 
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Hvis kravet godkendes, vil ansøgeren blive indehaver af EU-varemærket med tilbagevirkende kraft til datoen for indgivelse eller eventuelt prioritet af det omtvistede EU-varemærke. 
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Hvis kun indsigerens navn og f.eks. et faxnummer er anført, skal indsigeren anmodes om at oplyse sin adresse. 
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Hvis kundekredsen opfatter en overlapning, skal det tages i betragtning i sammenligningen. 
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Hvis man f.eks. kun undersøger varemærkets grafiske gengivelse (f.eks. i Madridsystemet), kan det være vildledende, fordi et mærke, der påberåbes som et ordmærke, afhængigt af den grafiske gengivelse af de tegn, som anvendes i certifikater, tidender osv., kan indeholde figurbestanddele eller stiliserede bestanddele eller fonte. 
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Hvis man f.eks. køber et TWITTER-ur som gave til en person, som man ved, er TWITTER-bruger, er det en handling begrundet i forkærligheden for det ældre mærke (præmis 40). 
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Hvis man tager Kroatiens tiltrædelse som eksempel, betyder det, at selv om et overgået EU-varemærke har indgivelsesdatoen 01/05/2005 i Kroatien, vil konverteringsdatoen ikke være 01/05/2005, men 01/7/2013, dvs. datoen for Kroatiens tiltrædelse. 
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date.