natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især er betingelsen om rimelig grund ikke opfyldt alene ved, at a) tegnet er særligt velegnet til at identificere de produkter, for hvilke det bruges, b) ansøgeren allerede har brugt dette tegn for disse produkter eller lignende produkter i og/eller uden for det relevante geografiske EU-område, eller c) ansøgeren påberåber sig et varemærke med en ansøgningsdato, som ligger før indsigerens varemærke (afgørelse af 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD). 
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Især gælder det, at de sprogregler, der finder anvendelse, er reglerne i de fælles gennemførelsesbestemmelser, og at der ikke skal betales noget gebyr til EUIPO. 
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Især kan sådanne oplysninger være specielt nyttige til at supplere oplysningerne i procent, for så vidt angår markedsandel og kendskab, idet det giver et mere realistisk indtryk af markedet. 
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Især når EU-varemærkeindehaveren forlanger dokumentation for brug af de ældre rettigheder, vil kontoret undersøge, om og i givet fald i hvilket omfang brugen af de ældre varemærker er bevist, forudsat at dette er relevant for resultatet af afgørelsen. 
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Især når varespecifikationen i en EU-varemærkeansøgning henviser til levende planter, frø af landbrugsplanter, friske frugter, friske grøntsager eller lignende, vil kontoret bekræfte i EF-Sortsmyndighedens Variety Finder, om den eller de benævnelser, der udgør de væsentlige bestanddele af varemærket, falder sammen med en registreret sortsbetegnelse eller med betegnelsen for en sort, for hvilken beskyttelsen er udløbet, eller hvorpå der er givet afkald, eller som er bragt til ophør. 
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Især skal både den persons egenskab, der fremfører beviset, og relevansen af erklæringens indhold for den enkelte sag tages i betragtning. 
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Især skal både egenskaben af den person, der fremfører beviset, og bevisets relevans for den enkelte sag tages i betragtning. 
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Især skal de mulige konsekvenser for den ældre rettighed, hvorpå indsigelsen er baseret, klart fremgå af beviset. 
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Især vil beviser, der som helhed kun giver få eller ingen kvantitative data eller oplysninger, ikke være egnede til at give fingerpeg om afgørende faktorer såsom varemærkekendskab, markedsandel og brugsintensitet og vil derfor ikke være tilstrækkelige til at støtte en konklusion om renommé. 
In particular, evidence that, as a whole, gives little or no quantitative data and information will not be appropriate for providing indications about vital factors, such as trade mark awareness, market share and intensity of use and, consequently, will not be sufficient to support a finding of reputation.
Især vil et lydtegn karakteriseret ved overdreven enkelhed ikke blive opfattet som et varemærke. 
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
IT-sagkyndige og videnskabsfolk anses f.eks. generelt for at have et større kendskab til brugen af teknisk og basalt engelsk ordforråd end den gennemsnitlige forbruger, uanset geografisk område (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 inden for IT (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, afvist); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 med hensyn til tyske sagkyndige på det lægefaglige område). 
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
(Italiensk ord for kaffe) 
(Italian word for coffee)
(iv) det ældre varemærkes fornødne særpræg 
(iv) the distinctiveness of the earlier mark.
j) Afsnit V finder ikke anvendelse på klager indgivet inden den 1. oktober 2017. 
j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
j) Afsnit VIII finder ikke anvendelse på publikationer, der er offentliggjort inden den 1. oktober 2017. 
j) Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
JAMÓN SERRANO er en registreret spansk garanteret traditionel specialitet for skinke (ES/TSG/0007/0012). 
JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
Jeans, der er omfattet af det ældre mærke (klasse 25) er indeholdt i beklædningsgenstande (det omtvistede mærke, klasse 25). 
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25).
Jeans, der er omfattet af det ældre mærke (klasse 25), er indeholdt i beklædningsgenstande (klasse 25). 
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25).
"Jeg anmoder indsigeren om at godtgøre brug …" 
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
"Jeg anmoder kontoret om at fastsætte en frist, inden for hvilken indsigeren skal godtgøre brug …" 
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
8 Jf. artikel 17, stk. 1, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2081/1992 (i den version, der var gældende før den 24/04/2003). 
8 See Article 17(1), first sentence, of Regulation (EEC) No 2081/1992 (in the version effective before 24/04/2003).
11 Jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008. 
11 See Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
9 Jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 og efter kodifikation artikel 118s, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007. 
9 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
13 Jf. artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) nr. 251/2014. 
13 See Article 26(1) of Regulation (EU) No 251/2014.
Jf. i den forbindelse artikel 12, stk. 1, i fødevareforordningen eller artikel 103, stk. 1, i vinforordningen. 
See in this regard Article 12(1) of the Foodstuffs Regulation or Article 103(1) of the Wines Regulation.
Jf. ovenstående skal der ikke betales gebyr for anmodningen om annullation af registreringen af insolvensbehandlinger. 
As seen above, requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Jinglelignende lydsekvenser kan identificere varer og tjenesteydelser. 
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Jo flere forskelle i mærkernes resterende bestanddele, des lavere graden af lighed, der stammer fra den fælles bestanddel. 
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Jo højere graden af kendskab er, jo færre supplerende beviser kan der være brug for til at bevise renommé og omvendt. 
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Jo højere procentdel kendskab til varemærket, jo lettere vil det som regel være at godtage, at mærket har et renommé. 
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Jo længere et tegn har været brugt, desto mere sandsynligt er det, at indehaveren af EU-varemærket havde kendskab til det (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39). 
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
Jo længere kunder og potentielle kunder har været udsat for et varemærke, desto mere sandsynligt er det, at de har kædet det pågældende varemærke sammen med enkelt kilde i handlen. 
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Jo længere mærket er blevet brugt på markedet, jo større vil antallet af forbrugere være, som sandsynligvis er stødt på det, og jo mere sandsynligt er det, at disse forbrugere er stødt på mærket mere end én gang. 
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Jo mere basalt særpræg, desto mere usædvanlige skal de yderligere bestanddele være for at skabe en helhed, der tjener til at sikre, at den relevante kundekreds kan skelne ansøgerens varer fra lignende varer fra andre virksomheder. 
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings.
Jo mere de ligner hinanden, desto mere sandsynligt er det, at det yngre mærke får den relevante kundekreds til at tænke på det ældre varemærke med renommé (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 og tilsvarende 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Jo mere ensartede varemærkerne er, desto mere sandsynligt er det, at det yngre mærke får den relevante kundekreds til at tænke på det ældre varemærke med et renommé (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Jo mere formen ligner den form, som der er størst sandsynlighed for, at den omhandlede vare vil antage, desto mere sandsynligt er det, at den pågældende form mangler fornødent særpræg (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31). 
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Jo mere iboende fornødent særpræg det ældre mærke har, jo mere sandsynligt er det, at forbrugeren vil komme til at tænke på det ved mødet med et lignende (eller identisk) yngre mærke. 
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark.
Jo mere særpræget en bestanddel, des højere lighedsgrad i hvert sammenligningsaspekt (det visuelle, fonetiske og begrebsmæssige). 
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual).
Jo mere uafhængig, pålidelig og velinformeret, kilden til oplysningerne er, jo højere vil bevisernes bevisværdi også være. 
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Jo mere udbredt brugen er, jo lettere vil det generelt være at konkludere, at mærket har passeret den påkrævede tærskel, mens enhver oplysning om brug over en betydelig del af det relevante område vil være en positiv indikation på renommé. 
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Jo mindre det handelsmæssige omfang af brugen af varemærket er, jo mere nødvendigt er det, at den part, der har rejst indsigelsen, fremlægger yderligere oplysninger, som gør det muligt at afhjælpe en eventuel tvivl med hensyn til karakteren af den reelle brug (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37). 
The smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the opposing party to produce additional evidence to dispel any doubts as to its genuineness (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
Jo mindre udbredt et efternavn er, desto mere sandsynligt er det, at det vil tiltrække sig forbrugernes opmærksomhed (uanset om fornavnene er udbredt eller ej). 
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Jo senere scenen i sagen, desto stærkere skal være årsagen til forsinket forelæggelse eller bevisets relevans. 
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Jo stærkere fornødent særpræg det ældre mærke har, jo mere sandsynligt er det, at den relevante kundekreds ved mødet med et identisk eller lignende yngre mærke vil forbinde det med det ældre mærke (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27). 
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Jo større antallet af farver er, desto mindre er sandsynligheden for særpræg på grund af vanskeligheden med at huske et stort antal forskellige farver og deres rækkefølge. 
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Jo tættere på den relevante dato beviset er, jo lettere vil det generelt være at antage, at det ældre varemærke havde erhvervet renommé på det tidspunkt. 
In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
Journalnummeret (EU-varemærkeansøgning, indsigelse, annullation og klage) bør fremgå øverst i al korrespondance. 
the corresponding file number (EUTM, Opposition, Cancellation and Appeal) should be included at the top of all correspondence;
JP-varemærkeansøgning nr. 
JP application No
JPEG-filen eller A4-arket må kun indeholde en gengivelse af mærket, der ansøges om, og ingen yderligere information overhovedet (undtagen angivelsen af den korrekte placering af mærket, hvor dette ikke er indlysende, jf. artikel 3, stk. 6, og 7, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
7. juli 
7 July
Juridisk virksomhed blev overført fra klasse 42 til klasse 45 med den 8. udgave af Nice-klassifikationen. 
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Juridiske personer kan kun have én officiel postadresse. 
Legal persons can have only one official address.
Juridiske personer må kun have én officiel adresse. 
Legal persons may only have one official address.
k) Afsnit IX finder ikke anvendelse på anmodninger om oplysninger eller aktindsigt, der er indgivet inden den 1. oktober 2017. 
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) Afsnit VI finder ikke anvendelse på mundtlige procedurer indledt inden den 1. oktober 2017 eller på skriftlige beviser, hvis perioden for forelæggelse heraf er påbegyndt inden nævnte dato. 
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
Kager og konfekturevarer er noget andet end transporttjenester. 
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Kamme og børster (ikke-elektriske og elektriske). 
Combs and brushes (non-electric and electric)
Kan begrænsningen ikke godtages, skal ansøgeren underrettes herom. 
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
[...] kan beskyttelsen i henhold til ophavsret ikke påberåbes under indsigelsessagen, men kun i sager om ugyldighed af det pågældende EU-varemærke (præmis 41). 
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41).
Kan det ikke på grundlag af andre kriterier fastslås, hvilke design der skal dækkes, vil kontoret tage designene i den numeriske rækkefølge, hvori de er anført. 
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
kan rejse tredjepartsindsigelse mod afgørelsen om genindsættelse i tidligere rettigheder af ansøgeren, ejeren eller indehaveren af EU-varemærket eller EF-designet. 
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD.
Kan være før eller senere, hvis det godtgøres af parterne. 
Can be earlier or later if proven by parties.
KAPITEL 1 
CHAPTER 1
Kapitel 3, præmis 2, i SE-TML 
Chapter 3, paragraph 2 SE-TML
Karakteren af den samlede vurdering 
Nature of global assessment
Kardiovaskulære præparater over for farmaceutiske præparater til behandling af sygdomme i centralnervesystemet [CNS]. 
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
kataloger 
catalogues
kategori af varer eller tjenesteydelser. 
the category of goods or services.
Kategorien af "andre tegn, der anvendes i forbindelse med handel", som defineret i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, omfatter primært ikkeregistrerede tegn. 
The category of ‘other signs used in the course of trade’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR mainly covers non-registered signs.
Kategorien frugt omfatter produkter såsom pærer eller ferskner, der ikke kan opfylde kravene i specifikationerne for en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som udelukkende omfatter æbler. 
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategoriseringen af varemærker har flere funktioner. 
The categorisation of marks serves a number of functions.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer [kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest og glimmer] og ikke indeholdt i andre klasser 
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser 
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Kemikalier (klasse 1) over for kemiske produkter (klasse 3 og 5) 
Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Kemikalier til industrielle og/eller videnskabelige formål 
Chemicals for use in industry and/or science
Kemikalier til industrielle/videnskabelige formål 
Chemicals for use in industry/science
Kemisk formel 
Chemical formula
Kemiske/biokemiske produkter 
Chemical/biochemical products
Kemiske og/eller biokemiske produkter 
Chemical and/or biochemical products
Kemiske og organiske sammensætninger anvendt til fremstilling af fødevarer såsom bindemidler, emulgatorer, stabilisatorer, fortykkelsesmidler, geleringsmidler eller konserveringsmidler tilhører klasse 1. 
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Kemiske produkter, farmaceutiske præparater og kosmetiske produkter 
Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
kendetegnene for det sted, der betegnes af betegnelsen 
the characteristics of the place designated by the term; and
Kendsgerninger eller beviser, der er modtaget efter den fastsatte frist, vil blive videresendt til den anden part til orientering uden angivelse af, om det er blevet godkendt eller afvist, og vil blive undersøgt på et senere tidspunkt, når afgørelsen træffes. 
Facts or evidence received after the set time limit will be forwarded to the other party for information purposes without any indication of whether it has been accepted or refused, and will be examined at a later stage, when taking the decision.
Kendsgerninger og beviser dateret efter indgivelsen kan undertiden bruges til fortolkning af indehaverens intention på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærket, især i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt indehaveren har brugt varemærket siden registreringen (se punkt 3.3.2.1, tredje afsnit, nedenfor) 
Facts and evidence dated subsequent to filing can sometimes be used for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM, in particular whether the owner has used the mark since registration (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Kendsgerninger og beviser dateret forud for indgivelsen kan tages i betragtning ved fortolkning af indehaverens intention på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen. 
Facts and evidence dated prior to filing can be taken into account for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM.
Kendsgerninger og beviser indsendt efter underbygningsfristen 
Facts and evidence submitted after the substantiation time limit
Kendskab eller formodning om kendskab til et eksisterende tegn kræves ikke, hvis EU-varemærkeindehaveren misbruger systemet med den hensigt at forhindre ethvert lignende tegn i at komme ind på markedet (se f.eks. kunstig forlængelse af fristen for manglende brug i punkt 3, litra d), nedenfor). 
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Kendskab må formodes at foreligge ("må have kendt") på grundlag af bl.a. generel viden i den berørte økonomiske sektor eller brugens varighed. 
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.