natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når begæringen er indgivet på et sprog, der ikke er et af de sprog, der må bruges i overgangsproceduren (se punkt 5.3 ovenfor), sender kontoret et mangelbrev til den begærende part og angiver en frist for ændring af begæringen om overgang. 
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Når begæringen om annullation er godkendt til behandling, vil kontoret invitere indehaveren til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist, der er angivet af kontoret. 
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify.
Når begæringen om annullation er modtaget, kontrollerer kontoret, at det tilsvarende annullationsgebyr er betalt. 
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Når begæringen om omdannelse vedrører en international registrering, hvor EU er designeret, som allerede er bekendtgjort i henhold til artikel 190, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, udelades undersøgelses- og indsigelsesfasen (artikel 42-47 i EU-varemærkeforordningen). 
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Når begæringen om overgang ikke indeholder nogen af de andre obligatoriske oplysninger som omhandlet i punkt 4 og 5.2 ovenfor, sender kontoret et mangelbrev til den begærende part og angiver en frist for ændring af begæringen om overgang. 
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Når begæringen om overgang indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog. 
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Når begæringen om restitutio in integrum er blevet anset for at være indgivet, tilbagebetales gebyret dog ikke, hvis anmodningen om restitutio in integrum senere trækkes tilbage eller afvises på grund af selve kravet (dvs. hvis kravet om "fornøden omhu" ikke er opfyldt, jf. punkt 2.1 ovenfor). 
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care’ requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
Når berigtigelse er indrømmet, underretter den kompetente afdeling appelkamrenes justitssekretær herom. 
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly.
Når beskyttelsen af det ældre mærke gælder for cykler, vil det blive konstateret, at disse er identiske i henseende til befordringsmidler og cykler, men ikke i henseende til luftfartøjer eller tog. 
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Når betalingen foretages via overførsel eller betaling til en af kontorets bankkonti, er datoen, hvor betalingen anses for at være foretaget, den dato, hvor beløbet krediteres kontorets bankkonto. 
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Når betegnelserne er blevet udråbt som artsbetegnelser af EU's retsinstanser eller i EU-lovgivningen, vil der ikke blive gjort indvending. 
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Når brugen af et firmanavn, et handelsnavn eller et forretningsskilt begrænser sig til at identificere et selskab eller betegne en forretning, kan brugen således ikke anses for at være foretaget "for varer eller tjenesteydelser" (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32). 
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services’ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Når brugen i sådanne materialer godtgør reel brug, vil en sådan brug være tilstrækkelig. 
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Når brugere indgiver en elektronisk ansøgning, kan de vælge forhåndsgodkendte betegnelser til at opstille deres fortegnelse over varer og tjenesteydelser. 
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Når de er nødvendige for at underbygge begæringen, skal de stilles til rådighed inden udløbet af bevisperioden, hvilket er afslutningen af den kontradiktoriske del af fortabelses- eller ugyldighedssagen (artikel 16, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Når de i direktivets artikel 4, stk. 4, litra a), omhandlede krænkelser indtræder, er de en konsekvens af, at der er en vis grad af lighed mellem det ældre og det yngre varemærke, på grundlag af hvilken den berørte kundekreds forbinder disse to varemærker med hinanden, dvs. skaber en sammenhæng mellem disse, selv om den ikke forveksler dem (jf. angående direktivets artikel 5, stk. 2, General Motors-dommen, præmis 23, Adidas-Salomon og Adidas Benelux-dommen, præmis 29, og adidas og adidas Benelux-dommen, præmis 41). 
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41).
Når de kolliderende tegn indeholder det samme efternavn, men forskellige fornavne, vil resultatet afhænge meget af, hvordan efternavnet opfattes i det relevante geografiske område. 
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Når de modtages, bekendtgøres internationale registreringer1 igen i del M.1 i EU-varemærketidende, undtagen hvis det andet sprog mangler. 
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Når de omtvistede tegn er tegn består af tre bogstaver/tegn, vil en forskel på ét bogstav ikke udelukke lighed, navnlig hvis dette bogstav fonetisk er af lignende art. 
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
når de omtvistede varer og tjenesteydelser er nært tilknyttede eller handelsmæssigt ækvivalente. 
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
Når de relevante faktorer er blevet fastlagt, skal undersøgeren bestemme forbindelsen mellem de relevante faktorer og den vægt, der tillægges dem (se punkt 3.3 nedenfor). 
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Når de rent figurative bestanddele i omtvistede tegn sammenlignes, betragter kontoret sidstnævnte som billeder: Hvis de passer i én, separat genkendelig bestanddel eller har den samme eller en lignende kontur, er det sandsynligt, at der vil blive konstateret en vis visuel lighed. 
When comparing signs in conflict in terms of their purely figurative elements, the Office considers the latter as images: if they match in one, separately recognisable, element or have the same or a similar contour, it is likely that some visual similarity will be found.
Når de samme bogstaver er afbildet i samme rækkefølge, skal en variation i stiliseringen i princippet være stor, for at det kan konkluderes, at der er en visuel forskel. 
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
Når de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) er i farver, men ikke indeholder en angivelse af farver, kan ansøgeren vælge at angive farverne i den internationale ansøgning. 
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Når de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) indeholder en angivelse af farver, skal samme angivelse foretages i den internationale ansøgning (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 11). 
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Når de to måneder er gået, og de forelagte beviser og bemærkninger (hvis der foreligger nogen) er blevet fremsendt, har ansøgeren to måneder til at svare på indsigelsen. 
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Når de to mærker indeholder det samme ord eller udtryk, vil mærkerne begrebsmæssigt ligne hinanden, jf. følgende eksempler: 
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Når de to tegn opfattes som identiske, er dette imidlertid ikke altid et resultat af en direkte sammenligning af alle egenskaberne ved de sammenlignede bestanddele, og det er derfor muligt, at ubetydelige forskelle mellem varemærkerne kan blive overset af gennemsnitsforbrugeren. 
However, since the perception of identity between the two signs is not always the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between trade marks may go unnoticed by the average consumer.
Når de varer, der søges beskyttet, vedrører farvestoffer såsom maling, blæk, farver, kosmetik (f.eks. læbestift og makeup) kan navnet på farven beskrive den faktiske farve på varerne, og der bør gøres indvending mod tegn, der udelukkende består af en farve, i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varmemærkeforordningen. 
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Når den anførte information er utilstrækkelig til at gennemføre betalingen på korrekt vis, vil kontoret fastsætte en frist, inden for hvilken den manglende information skal indsendes, da betalingen ellers vil blive anset for ikke at have fundet sted, og beløbet vil blive refunderet. 
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Når den berørte part har fået disse oplysninger, kan den pågældende herefter afgøre, om han skal anmode om genparter af de relevante dokumenter eller begære aktindsigt i sagsakten. 
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Når den delvise overdragelse omhandler en EU-varemærkeansøgning, og klassegebyrerne endnu ikke er betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud, går kontoret videre med at registrere overdragelsen i sagsakterne for den tilbageværende EU-varemærkeansøgning og oprette en ny EU-varemærkeansøgning som beskrevet ovenfor. 
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Når den deskriptive karakter af en bestanddel af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse kan slås fast ved at slå op i en almindelig ordbog, er det opfattelsen hos kundekredsen i den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses oprindelsesland, der er afgørende. 
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.
Når den er indgivet, behandles den elektroniske formular automatisk, og der udstedes en kvittering til indsigeren. 
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Når den første afgørelse er endelig, skal de resterende indsigere spørges, om de ønsker at opretholde eller trække deres indsigelser tilbage. 
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Når den første ansøgning består af en varemærkeserie, vil den indeholde to eller flere lidt forskellige gengivelser af varemærket. 
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Når den gældende nationale lovgivning yder ikkeregistrerede varemærker en beskyttelse, som er anderledes end beskyttelsen, jf. artikel 8, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen, følger beskyttelsesomfanget for den ældre påberåbte rettighed af national lovgivning. 
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
Når den kompetente afdeling fremsender sagen uden bemærkninger, skal der ikke træffes afgørelse om afvisning af anmodningen om berigtigelse. 
When the competent division remits the case without comments, no decision has to be taken to refuse revision.
Når den kompetente afdeling konkluderer, at betingelserne for at indrømme berigtigelse ikke er opfyldt, og senest ved udløbet af den frist på en måned, der er fastsat i artikel 69, stk. 2, i varemærkeforordningen og artikel 58, stk. 2, i EF-designforordningen, skal den kompetente afdeling fremsende sagen til appelkamrene uden nogen bemærkning eller erklæring. 
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Når den nye ansøgning er bekendtgjort, sender kontoret et overvågningsbrev til indehaverne af tidligere EU-varemærker, EU-varemærkeansøgninger eller internationale registreringer, hvor EU er designeret, der er nævnt i EU-søgningsrapporten, medmindre indehaverne udtrykkeligt har anmodet om ikke at modtage disse meddelelser. 
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Når den nye indehaver er ansøgeren om registrering af overdragelsen, og ansøgningen er ledsaget af en erklæring underskrevet af den oprindelige indehaver, hvori vedkommende erklærer sig indforstået med, at den efterfølgende rettighedshaver registreres som ny indehaver, er dette også tilstrækkeligt, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis for overdragelsen. 
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Når den omtvistede EU-varemærkeansøgning overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, følger indsigelsen ansøgningen, dvs. indsigeren underrettes om overdragelsen, og sagen fortsætter mellem den nye indehaver af EU-varemærkeansøgningen og indsigeren. 
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Når den oprindelige indehaver er ansøgeren om registrering af overdragelsen, og hvor ansøgningen er ledsaget af en erklæring underskrevet af den efterfølger, der erklærer, at den er enig i registreringen af overdragelsen, er dette tilstrækkeligt, og der er ikke behov for yderligere bevis. 
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Når den oprindelige indehaver og den nye indehaver begge underskriver ansøgningen om registrering af overdragelsen, er dette tilstrækkeligt, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis for overdragelsen. 
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Når den oprindelige indehavers repræsentant også udpeges som den nye indehavers repræsentant, kan repræsentanten underskrive ansøgningen om registrering af overdragelsen på vegne af både den oprindelige og den nye indehaver, og det er ikke nødvendigt med supplerende bevis. 
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Når den part, der ville være berettiget til at blive godtgjort omkostninger i henhold til de generelle regler, der er beskrevet i punkt 5.5.3 nedenfor, meddeler kontoret, at den accepterer, at hver part betaler sine egne omkostninger, er det ikke nødvendigt at træffe en afgørelse om omkostninger. 
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Når den relevante forbruger støder på tegnet TWITTER brugt på et tørklæde eller en T-shirt, vil forbrugeren uundgåeligt skabe en mental forbindelse med indsigerens tegn og de tjenesteydelser, den pågældende udbyder, på grund af indsigerens mærkes renommé. 
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark.
Når den relevante kundekreds i en vis udstrækning er bekendt med terminologien for visse klasser af varer og/eller tjenesteydelser. 
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services.
Når den relevante kundekreds skal købe en taske eller et møbel, er det endnu mindre sandsynligt, at de vil kæde disse varer sammen med et varemærke, som er vitterlig kendt, men for tjenester i energisektoren (præmis 69 og 79). 
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79).
Når den sædvanlige oprindelse er blevet fastslået, er det lettere at finde den generelle angivelse, som den konkrete tjenesteydelser henhører under. 
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Når den valgte varemærketype er et "ordmærke", men mærket reelt er et "figurmærke", som i eksemplerne i punkt 9.2 ovenfor (gengivelse på flere linjer, stiliserede fonte osv.), retter kontoret varemærketypen og opdaterer figurmærket i systemet. 
Where the mark type chosen is ‘word’, but the mark is actually a ‘figurative’ mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Når den ældre ansøgning er gået videre til registrering, skal indsigeren fremlægge bevis for registrering. 
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration.
Når den ældre ansøgning, for hvilken der påberåbes prioritet i en international ansøgning, ikke vedrører alle varer og tjenesteydelser, skal det angives, hvilke varer/tjenesteydelser den vedrører. 
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Når denne delvise afgørelse er endelig, genoptages undersøgelsen vedrørende påberåbelsen af fornødent særpræg opnået ved brug, idet undersøgeren — med henvisning til de endelige konklusioner om manglende iboende fornødent særpræg (kundekreds, område, varer og tjenesteydelser) — angiver tidsfristen for fremlæggelse af de pågældende beviser til underbygning af denne påberåbelse. 
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim.
Når denne periode er udløbet, kan registreringen af varemærket fornyes hvert tiende år. 
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.