natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en begæring om fortabelse kun er baseret på artikel 58, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, kan varemærket ikke fortabes, fordi det f.eks. strider mod offentlig orden og sædelighed. 
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Hvis en begæring om ugyldighed er baseret på relative hindringer (artikel 60 i EU-varemærkeforordningen), skal begæringen indeholde oplysninger om den ret eller rettigheder, som begæringen er baseret på. 
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Hvis en behørig gengivelse af mærket/tegnet ikke er vedlagt indsigelsesskrivelsen, bliver indsigeren underrettet om manglen. 
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Hvis en berettiget interesse ikke påberåbes eller bevises, eller hvor det omtvistede varemærke er blevet ugyldiggjort fra begyndelsen under parallelle ugyldighedssager, afsluttes sagen uden afgørelse om sagens realitet. 
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis en berigtigelse er opnåelig, sender appelkamrenes justitssekretær klagedokumenterne. 
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Hvis en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse for et tredjeland er registreret på EU-plan, gælder punkt 3 og 4 i dette afsnit i retningslinjerne (f.eks. Café de Colombia, Ron de Guatemala). 
If a non-EU-country PDO/PGI is registered at EU level, paragraphs 3 and 4 of this section of the Guidelines apply (e.g. Café de Colombia, Ron de Guatemala).
Hvis en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse indeholder eller antyder en betegnelse, der almindeligvis anvendes i handlen (og ikke er beskyttet som en traditionel betegnelse for vin eller som en garanteret traditionel specialitet) for at betegne de pågældende varer, bør der ikke automatisk gøres indvending mod varemærker, der henviser til denne betegnelse (f.eks. "Torre", se domme af 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57). 
In addition, if a PDO/PGI contains or evokes a term that is commonly used in trade (and is not protected as a traditional term for wine or as a traditional speciality guaranteed) to designate the goods concerned, objections should not automatically be raised against trade marks referring to that term (e.g. ‘Torre’, see judgments of 18/12/2008, T-287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T-247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
Hvis en betegnelse har mange betydninger, hvoraf én er særlig vigtig for de relevante varer og tjenesteydelser, kan den begrebsmæssige sammenligning dog fokusere på denne betydning. 
However, if a term has many meanings, one of which is of particular significance to the relevant goods and services, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Hvis en bruger modtager et brev eller en faktura, skal han eller hun nøje kontrollere, hvad der tilbydes, og dets kilde. 
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Hvis en eksklusiv licens f.eks. er blevet registreret uden begrænsning med hensyn til varerne og det geografiske område, og der ansøges om registrering af en anden eksklusiv licens, vil kontoret registrere denne anden licens, selv om begge licenser umiddelbart ser ud til at være uforenelige. 
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Hvis en ekstra kopi ikke stilles til rådighed i forbindelse med procedurer vedrørende EU-varemærker, vil disse dokumenter eller beviser ikke blive taget i betragtning, mens annullationsafdelingen i forbindelse med inter partes-sager vedrørende EF-design kan opfordre parten til at indgive et ekstra sæt inden for en bestemt frist. 
If no second copy is provided, in proceedings relating to EUTMs, these documents or items of evidence will not be taken into account, whereas in inter partes proceedings relating to Community designs, the Invalidity Division may invite the party to file a second set within a specified deadline.
Hvis en eller flere af betingelserne for optagelse på listen ikke er opfyldt, og ansøgeren har haft mulighed for at besvare kontorets mangelskrivelse i denne henseende, afslås anmodningen, medmindre ansøgeren afhjælper manglen. 
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office’s deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori denne anmodes om at indsende de manglende oplysninger inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af mangelskrivelsen. 
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Hvis en erklæring, for hvilken der skal betales et gebyr, trækkes tilbage op til eller på selve dagen, hvor betalingen anses for at være foretaget, vil gebyret som hovedregel blive tilbagebetalt. 
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Hvis en EU-varemærkeansøgning anses for at blive trukket tilbage, dvs. når klassegebyrer ikke er blevet betalt inden for den relevante frist efter indgivelsen af ansøgningen (artikel 41, stk. 5, artikel 139, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen). 
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
Hvis en EU-varemærkeansøgning eller EF-designregistrering (der ikke er omfattet af udsættelse) er offentliggjort, kan registrerede brugere af webstedet uden beregning konsultere disse akter. 
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Hvis en EU-varemærkeansøgning eller en international registrering, hvor EU er designeret, er blevet afvist i en konkret indsigelsessag baseret på et ældre nationalt varemærke i en medlemsstat, finder overgang ikke sted for den medlemsstat. 
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Hvis en EU-varemærkeansøgning f.eks. afvises ved kontorets afgørelse som følge af absolutte hindringer for registrering, som meddeles den 11. november 2011, bliver afgørelsen endelig den 11. januar 2012. 
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Hvis en EU-varemærkeansøgning, som omfatter seks klasser, deles i to ansøgninger, som omfatter tre klasser hver, skal der ikke betales nogen klassegebyrer fra den dato, hvor kontoret modtager erklæringen om deling. 
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Hvis en EU-varemærkeansøgnings specifikation er begrænset til varer i overensstemmelse med specifikationen for den relevante beskyttede geografiske betegnelse, sikres den pågældende beskyttede geografiske betegnelses funktion derfor i forhold til de pågældende produkter, fordi EU-varemærkeansøgningen kun dækker produkter med en bestemt geografisk oprindelse og de særlige egenskaber, som er knyttet hertil. 
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Hvis en EU-varemærkeindehaver indgiver en anmodning om dokumentation for brug på et senere tidspunkt i sagen, vil det ikke kunne antages. 
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Hvis en EU-varemærkeregistrering indeholdende to klasser skal deles i to registreringer, skal der ikke betales ekstra klassegebyrer for fornyelsen pr. den dato, hvor delingen indføres i EU-varemærkeregistret, men i stedet skal der betales to grundlæggende fornyelsesgebyrer, et for hver registrering. 
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Hvis en fejl kan tilskrives kontoret, korrigerer det den enten ex officio (når kontoret selv er blevet klar over fejlen) eller efter anmodning fra indehaveren. 
Where there is an error attributable to the Office, the latter corrects it either of its own motion (where the Office itself has become aware of the error) or at the proprietor’s request.
Hvis en fonetisk sammenligning er baseret på en beskrivelse af en figurbestanddel eller betydningen af den, vil den kun gentage udfaldet af henholdsvis den visuelle eller den begrebsmæssige sammenligning, hvis disse bestanddele allerede er vurderet. 
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Hvis en forkortelse kun har én betydning i forhold til den klasse af varer eller tjenesteydelser, der ansøges om, kan den dog godtages. 
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Hvis en forms eller en anden egenskabs tiltrækning kan tilskrives den berømmelse, som dens designere nyder, og/eller markedsføringsindsatsen snarere end den æstetiske værdi af formen eller den anden egenskab i sig selv, vil artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen ikke gælde (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21). 
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Hvis en fysisk person ved en fejl har ansøgt om et kollektivmærke, kan denne anmode om, at varemærkekategorien ændres til "individuel" (da kollektivmærker ikke kan gives til fysiske personer) eller til "certificering", forudsat at sidstnævnte understøttes af fremlæggelsen af passende bestemmelser for benyttelse. 
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Hvis en fælles repræsentant ikke er særligt udpeget, anses den første ansøger i ansøgningen, der har bopæl i EØS, eller dennes repræsentant, hvis en sådan er udpeget, for at være den fælles repræsentant. 
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Hvis en godkendt mødeberettiget er blevet behørigt udpeget, sender kontoret alle meddelelser udelukkende til denne (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Hvis en identisk ordlyd anvendes, men varerne er klassificeret i forskellige klasser, betyder dette dog generelt, at disse varer ikke er identiske. 
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Hvis en indehaver af en international registrering fra et ikke-EØS-land har udpeget en repræsentant ved WIPO, som også fremgår af den database over repræsentanter, der føres af EUIPO, betragtes denne repræsentant automatisk som repræsentant for indehaveren af den internationale registrering ved EUIPO. 
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Hvis en indehaver af en international registrering fra et ikke-EØS-land ikke har udpeget en repræsentant eller har udpeget en repræsentant ved WIPO, som ikke fremgår af den database over repræsentanter, der føres af EUIPO, vil eventuelle meddelelser om foreløbigt afslag eller indsigelse indeholde en opfordring til at udpege en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen. 
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Hvis en indsigelse afvises, fordi beviset for brug ikke var tilstrækkelig, skal der ikke tages hensyn til hverken risikoen for forveksling eller artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
If an opposition is rejected because the proof of use was not sufficient, neither likelihood of confusion nor Article 8(5) EUTMR, if claimed, is to be addressed.
Hvis en indsigelse anses for ikke at være indført, har indsigeren ret til at anmode om en formel afgørelse inden for to måneder. 
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Hvis en indsigelse baseret på en fransk, en italiensk og en britisk national rettighed eksempelvis er vellykket med hensyn til den britiske nationale rettighed, og hvis der ikke er nogen analyse af de øvrige tidligere rettigheder, vil overgang ikke finde sted for Det Forenede Kongerige, men kan finde sted for Italien og Frankrig (og alle andre medlemsstater) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124). 
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Hvis en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen skal tages til følge på grundlag af en rettighed, som følger af enhver international aftale, skal bestemmelserne ifølge den internationale aftale være direkte gældende, og de skal give modtageren af den relevante geografiske betegnelse mulighed for direkte at anlægge sag for at forbyde brugen af et yngre varemærke (se punkt 3.1 ovenfor vedrørende krav om direkte søgsmål). 
In order for an opposition under Article 8(6) EUTMR to be successful on the basis of a right deriving from any international agreement, the provisions under the international agreement must be directly applicable and they must allow the beneficiary of the relevant GI to take direct legal action to prohibit the use of a subsequent trade mark (see paragraph 3.1 above concerning the requirement of a direct right of action).
Hvis en indsigelse indgives i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), varemærkeforordningen, og der kan opstå risiko for forveksling hos en (væsentlig) del af kundekredsen, bør begrundelsen for afgørelsen fokusere på den del af kundekredsen, som er mest tilbøjelig til forveksle varemærket, og analysen bør ikke omfatte alle dele. 
When an opposition is filed pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR and a likelihood of confusion can be found on the basis of a (substantial) part of the public, the reasoning of the decision should concentrate on that part of the public that is most prone to confusion and the analysis should not extend to all parts.
Hvis en indsigelse skal afvises enten af formelle eller materielle grunde, vil en suspension imidlertid være meningsløs og blot forlænge sagen unødigt. 
However, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
Hvis en indsigelsesskrivelse anses for ikke at være indført (fordi den blev indgivet efter udløbet af fristen på tre måneder), eller hvis indsigelsesgebyret ikke blev betalt fuldt ud eller blev betalt efter udløbet af indsigelsesfristen, eller hvis kontoret nægter at beskytte varemærket ex officio i henhold til artikel 45, stk. 3, i varemærkeforordningen, skal kontoret betale gebyret tilbage (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 5.4, Tilbagebetaling af gebyrer). 
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Hvis en indsiger i forbindelse med den første bekendtgørelse ønsker at trække sin indsigelse tilbage som følge af genbekendtgørelsen, skal sagsbehandlingen henlægges, og indsigelsesgebyret refunderes (jf. punkt 5.4.1.2 ovenfor). 
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Hvis en indsiger imidlertid rejser indsigelse mod en geografisk betegnelse efter ikrafttrædelsen af ændringsforordningen, hvor den ukorrekt angiver artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen som indsigelsesgrundlag, undersøger kontoret indsigelsen, for så vidt som den er klart baseret på en geografisk betegnelse, som om den påberåbte grund var artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen. 
However, if an opponent files an opposition based on a GI after entry into force of the Amending Regulation, in which it indicates incorrectly Article 8(4) EUTMR as a ground for opposition, the Office will examine the opposition, to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 8(6) EUTMR.
Hvis en international ansøgning ikke indgives på et af Madridprotokollens sprog, kan ansøgeren fremlægge en oversættelse af varerne og tjenesteydelserne og enhver anden tekstbestanddel, der indgår i den internationale ansøgning, til det valgte sprog (spansk, engelsk eller fransk) for indgivelse af ansøgningen til Det Internationale Bureau. 
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Hvis en international registrering, der erstatter et direkte registreret EU-varemærke, ikke længere har retsvirkning efter et "centralt angreb", og forudsat at de betingelser, der er fastsat i artikel 9e i Madridprotokollen, er opfyldt, kan indehaveren begære omdannelse af den internationale registrering i henhold til artikel 9e, idet virkningerne af erstatningen af EU-varemærket og dets virkninger på en tidligere dato, herunder prioritet og anciennitet, hvis det er relevant, bevares. 
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack’, and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Hvis en juridisk persons navn eller juridiske status ændrer sig, forbliver kriteriet for at skelne en overdragelse fra en simpel navneændring, uanset den juridiske persons identitet, uændret. 
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Hvis en kombination af farver uden konturer ikke systematisk er disponeret på en ensartet og forudbestemt måde, vil for mange forskellige variationer være mulige, og dette vil ikke give de kompetente myndigheder og erhvervsdrivende mulighed for at kende registreringernes nøjagtige omfang. 
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Hvis en kombination på grund af kombinationens usædvanlige karakter i forhold til de nævnte varer eller tjenesteydelser skaber et indtryk, der ligger tilstrækkeligt fjernt fra det indtryk, som er fremkaldt ved den blotte kombination af de betydninger, der meddeles ved de bestanddele, den er sammensat af, vil denne kombination dog blive anset for at være mere end summen af sine bestanddele (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43). 
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).