natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er tale om tilfælde, hvor agenten eller repræsentanten for indehaveren af et varemærke ansøger om registrering af dette varemærket hos kontoret. 
This concerns the case where an agent or representative of the proprietor of a trade mark applies for registration of that trade mark at the Office.
Her fastslog Domstolen, at målet med forordning (EF) nr. 510/2006 (forgængeren for den nuværende fødevareforordning) var at etablere et ensartet og eksklusivt beskyttelsessystem for beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som trådte i stedet for nationale love for de relevante produkter17. 
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products 17.
Her følger eksempler, hvor det blev konstateret, at graden af lighed mellem tegnene (sammen med andre faktorer) var tilstrækkelig til at konkludere, at forbrugerne ville skabe en sammenhæng mellem dem. 
The following are examples where it was found that the degree of similarity between the signs (together with further factors) was sufficient to conclude that consumers would establish a link between them.
Her følger eksempler på, at en samlet vurdering af alle de relevante faktorer viste, at det var usandsynligt, at der ville blive skabt en sammenhæng mellem tegnene. 
The following are examples where an overall assessment of all of the relevant factors showed that it was unlikely that a link would be established between the signs.
Her følger en ikkeudtømmende liste over eksempler på mønstermærker. 
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Her følger nogle eksempler på kolliderende tegn, hvor kontoret fandt, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse. 
The following are examples of conflicting signs where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Her følger nogle eksempler på kolliderende varer og tjenesteydelser, hvor kontoret mente, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse. 
The following are examples of goods and services in conflict where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Her følger to eksempler, hvor de pågældende varemærker, selv om de var hentydende eller suggestive, ikke blev betragtet som vildledende. 
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive.
Her følger tre eksempler på varemærker, der blev fundet vildledende med hensyn til alle eller en del af de varer, der blev søgt registreret1. 
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1.
Her gives blot et eksempel på én af flere muligheder. 
The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Her kan farven gul opfattes som en udsmykning af varerne og som havende til formål at fremhæve varerne uden at give konkret information eller et præcist budskab om varernes handelsmæssige oprindelse. 
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods.
Heraf blev 11 anset for at mangle den klarhed og præcision, som er nødvendig for at kunne specificere omfanget af den ydede beskyttelse. 
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Heraf følger, at alt det materiale, som den ene part indsender, skal udleveres til den anden part i sagen. 
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Heraf følger, at beviserne skal være klare og overbevisende i den forstand, at indsigeren klart skal fremlægge alle kendsgerninger, som er nødvendige for med sikkerhed at konkludere, at mærket er kendt af en betydelig del af kundekredsen. 
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Heraf følger, at den eneste kundekreds, der kan forveksle de omhandlede varemærker, består af de nævnte sagkyndige" (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81). 
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Heraf følger, at der foreligger en sandsynlighed for, at sådanne kunder vil kende til ansøgernes bank henset til dennes store renommé på internationalt plan". 
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Heraf følger, at der skal tages hensyn til de pågældende varers og tjenesteydelsers type, værdi og varighed, når betydningen af en given salgsmængde eller omsætning bestemmes. 
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Heraf følger, at det fremlagte bevis skal godtgøre, at forbrugerne er blevet udsat for udbredt brug af og er blevet vant til varemærker, som indeholder den pågældende bestanddel, med henblik på at påvise, at denne bestanddel har en lav grad af fornødent særpræg. 
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character.
Heraf følger, at det under visse omstændigheder kan fastslås, at der er lighed mellem varer og tjenesteydelser. 
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Heraf følger, at eksistensen af en ældre registrering altid har været en nødvendig betingelse for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, og at henvisningen til artikel 8, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen som følge heraf bør begrænses til ældre registrerede varemærker og til ældre ansøgninger, forudsat at de er registreret (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55). 
It follows that the existence of an earlier registration has always been a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and that, as a consequence, the reference to Article 8(2) EUTMR should be limited to earlier registrations and earlier applications subject to their registration (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
Heraf følger, at ethvert tegn på øget genkendelse af mærket i sidstnævnte tilfælde skal tages i betragtning og vurderes efter sin betydning, uanset om det når den nødvendige grænse i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
It follows that in the latter case any indication of enhanced recognition of the mark should be taken into account and evaluated according to its significance, regardless of whether it reaches the limit required by Article 8(5) EUTMR.
Heraf følger, at hvis det fastslås, at EU-varemærket er beskrivende for de primære varer, er det også beskrivende for hjælpevarerne, der er så tæt forbundet med dem. 
It follows that if the EUTM is found to be descriptive of the main goods, logically it is also descriptive of the auxiliary goods, which are so closely related.
Heraf følger, at kontoret ved vurdering af, om det ældre mærke har et renommé, hverken må tage hensyn til forhold, det kender til som følge af sit eget private kendskab til markedet, eller foretage en undersøgelse på eget initiativ, men udelukkende skal basere sine konklusioner på de oplysninger og beviser, indsigeren har fremlagt. 
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
Heraf følger, at kontorets tidligere afgørelser kun har en relativ bevisværdi og skal vurderes sammen med resten af bevismaterialet, især hvis indsigeren gør brug af en af kontorets tidligere afgørelser uden at henvise til bestemte materialer indleveret i den tilsvarende sag, det vil sige, hvor ansøgeren ikke har haft mulighed for at kommentere sådanne materialer, eller hvor tiden, der er gået mellem de to sager, er temmelig lang. 
It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the opponent relies on a previous Office decision without referring to particular materials filed in the corresponding proceedings, that is, where the applicant has not had a chance to comment on such materials, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
Heraf følger, at når der påberåbes forskellige absolutte hindringer for registrering, udstedes der en begrundet indvending med angivelse af de enkelte hindringer for registrering og en klar og tydelig begrundelse for hver enkelt hindring. 
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Heraf følger, at varemærker ikke kun skal vise et produkts oprindelse, men også formidle et bestemt budskab eller image til forbrugeren, som er inkorporeret i tegnet for det meste gennem brug, og som — når det er erhvervet — er en del af dets særpræg eller renommé. 
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.
Heraldisk efterligning fundet 
Heraldic imitation found
Heraldisk efterligning ikke fundet 
Heraldic imitation not found
Herefter er den kontradiktoriske del af sagen normalt afsluttet, og indsigelsen er klar til afgørelse. 
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Herefter fortsætter undersøgelsen, og sagerne bliver afgjort under den samlede vurdering (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering, punkt 6.2). 
The examination will then proceed and the cases will be solved at the stage of the global assessment (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 6.2).
Herefter henvises der til alle disse datoer som "indgivelsesdatoen". 
Hereafter, all these dates are referred to as the ‘filing date’.
Herefter skal ansøgeren fremkomme med sine bemærkninger til indsigelsen i sin anden runde bemærkninger, dvs. når den pågældende får mulighed for at fremkomme med sine bemærkninger til den indgivne dokumentation for brug. 
It must then reply to the opposition in its second observations, namely when it is given the opportunity to reply to the proof of use submitted.
Heri hedder det, at hvis indehaveren af et ældre varemærke i medfør af artikel 8, stk. 2, i varemærkeforordningen rejser indsigelse, vil en EU-varemærkeansøgning ikke blive registreret: 
It provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of Article 8(2) EUTMR, an EUTM application will not be registered:
Hermed indrømmes beskyttelse til våben, flag og andre statsemblemer fra stater, som er tiltrådt Pariserkonventionen, såvel som til officielle kontrol- og garantimærker og -stempler vedtaget af disse. 
It therefore protects armorial bearings, flags and other state emblems of states that are party to the PC, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
Hertil kommer, at selv om den vindende begærende parts retlige situation ville være væsentligt anderledes, hvis EU-varemærket i stedet blev erklæret ugyldigt i stedet for overdragelse, ville den tabende indehavers retlige situation være den samme uanset resultatet. 
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Herunder falder en række situationer: Produkterne kan være bragt i omsætning af samme virksomhed, en licenshaver, et moderselskab, et datterselskab under samme koncern eller en eneretsindehaver. 
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
Herunder omfattes ændringen af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, "for så vidt en sådan berigtigelse ikke påvirker varemærket i væsentlig grad eller udvider den angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser". 
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services’.
HEUMILCH er en registreret østrigsk garanteret traditionel specialitet for mælk (hømælk) (AT/TSG/0007/01035). 
HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
HIERBAS DE MALLORCA (beskyttet geografisk betegnelse) — for spirituosa med anissmag 
HIERBAS DE MALLORCA (PGI) — for aniseed-flavoured spirit drinks
Hindring begrænset til én medlemsstat eller gældende for hele EU 
Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Hindringer for overgang 
Grounds Precluding Conversion
"HIPERDRIVE" betragtes som deskriptivt i henseende til det tilsigtede formål at indstille apparater til værktøjer, på trods af den forkerte stavning af adjektivet "hyper" som "hiper" (22/5/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42). 
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
HISTORIE i forbindelse med bøger 
HISTORY for books
HISTORIE i forbindelse med uddannelse 
HISTORY for education
Historisk blev stort set alle varer, der var fremstillet af eller overtrukket med ædle metaller, grupperet i klasse 14. 
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
hjulsæt og komplette hjulsæt til sommer- og vinterbrug 
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and
Hobbyartikler 
Hobby articles
Holdningen var, at materialet havde indflydelse på, hvorfor forbrugeren købte varerne, hvilket var afgørende for, hvor varerne blev klassificeret. 
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
3.2 Hologrammærker 
2.8 Hologram marks
Hosting af et virtuelt miljø 
Hosting of a virtual environment
Hosting af websteder på internettet i klasse 42 kan ikke eksistere uden computerprogrammering i klasse 42. 
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Hotelnavne 
Names of hotels
Hotelreservation (klasse 43) 
Hotel reservations (Class 43)
Hotlinetjenester 
Hotline services
3 Hovedbestanddele 
3 Main Elements
Hovedet er større end normalt og den står på bagbenene, men efter appelkammerets holdning ville størstedelen af forbrugerne opfatte papegøjeformen som et almindeligt papegøjeformet legetøjsdesign og et ret banalt legetøj, men ikke som en angivelse af oprindelse (præmis 16). 
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board’s opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16).
Hovedformålet er at skabe en særlig retlig ramme for beskyttelse af EU-certificeringsmærker (se betragtning 27 i Rådets forordning (EU) 2015/2424 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009). 
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Hovedfunktion 
Main function
Hovedingrediens 
Main ingredient
Hovedparten af de nationale myndigheder fortolker klasseoverskrifterne i deres mærker ud fra ordlyden. 
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
Hovedreglen er, at hvis der skal indgives en oversættelse af et dokument, skal den være modtaget af kontoret inden udløbet af fristen for at indgive originalen af det pågældende dokument. 
The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document.
Hovedreglen er, at når det tjener et reelt kommercielt formål, kan selv minimal brug af varemærket være tilstrækkeligt til at konstatere reel brug, afhængigt af varerne og tjenesteydelserne og det relevante marked (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 og deri nævnte retspraksis; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42). 
The general rule is that, when it serves a real commercial purpose, even minimal use of the trade mark could be sufficient to establish genuine use, depending on the goods and services, and the relevant market (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 and case-law cited therein; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42).
Humanitær bistand 
Humanitarian aid services
Humanmedicinske lægemidler indeholdende dioxin mod hjerte-kar-sygdomme 
Pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses.
HUN: henvisning til Hungary (Ungarn) 
HUN: reference to Hungary
Hundeluftningsvirksomhed (klasse 45) 
Dog walking services (Class 45).
Hvad angår angivelsen ”eksklusiv licens”, accepterer kontoret kun denne betegnelse og ikke nogen anden formulering. 
As far as the indication ‘exclusive licence’ is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Hvad angår annullationssager, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3.4, Afgørelse om fordeling af omkostninger. 
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
Hvad angår antageligheden, nævner artikel 10, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning udtrykkeligt de i artikel 97, stk. 1, litra f) i EU-varemærkeforordningen nævnte skriftlige erklæringer som antagelig dokumentation for brug. 
As far as admissibility is concerned, Article 10(4) EUTMDR expressly mentions written statements referred to in Article 97(1)(f) EUTMR as admissible means of proof of use.
Hvad angår anvendelsen af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen på handelsnavne, hvor handelsnavnet gøres gældende på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne, hvor registrering er en betingelse for håndhævelse af rettighederne til et handelsnavn, anvender kontoret dette krav, såfremt indsigerens nationalitet og medlemsstaten er den samme, men anvender ikke kravet i nogen andre sager, eftersom det ville være en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 8 i Pariserkonventionen. 
As regards the application of Article 8(4) EUTMR to trade names, where the trade name is invoked on the basis of the law of one of the Member States where a registration is a condition for the enforcement of rights in a trade name, the Office will apply this requirement where the Member State and the nationality of the opponent are the same, but will not apply this requirement in all other cases, since this would violate the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
Hvad angår Belgien, Nederlandene og Luxembourg, kan der kun begæring om overgang til disse tre lande samlet, ikke separat. 
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Hvad angår betegnelsen "Louis Roederer", der findes på den primære etikette, angiver denne blot navnet på fabrikantens selskab, hvilket kan skabe en direkte forbindelse mellem et eller flere varesortimenter og en bestemt virksomhed. 
‘As regards the mention “Louis Roederer” on the main label, it merely indicates the name of the manufacturer’s company, which may provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking.
Hvad angår betegnelser, for hvilke det er rimeligt at antage, at de kan betegne de pågældende varers og tjenesteyderes geografiske oprindelse, kan afslag, i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, ikke udelukkende baseres på argumentet om, at varer eller tjenesteydelser teoretisk set kan fremstilles eller gengives på det sted, der betegnes af den geografiske betegnelse (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257). 
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Hvad angår bevisstyrkekravet, renomméets geografiske og tidsmæssige omfang, finder standarderne for vurdering af et EU-varemærkes renommé tilsvarende anvendelse (med den åbenlyse forskel, at enhver brug skal være i overensstemmelse med en geografisk betegnelse og ikke et varemærke). 
As regards the standard of proof, the territorial and temporal scope of reputation, the standards for assessment of the reputation of an EUTM are applicable by way of analogy (with the obvious difference that any use must be in accordance with the function of a GI and not a trade mark).
Hvad angår brugen af det pågældende tegn, er det generelt hverken et byområde alene, heller ikke en større, eller en region eller en provins, der er mere end blot lokal betydning. 
As far as the use of the sign is concerned, in general, neither the territory of a city alone, even a large one, nor a regional district or province, is of more than mere local significance.
Hvad angår brugen af officielle formularer, hedder det i andet punkt i artikel 146, stk. 6, i varemærkeforordningen, at formularen, der stilles til rådighed af kontoret, kan anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, for så vidt angår tekstelementer. 
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Hvad angår brugen af officielle formularer, hedder det i artikel 146, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, at når formularen fra kontoret anvendes, kan den anvendes på et hvilket som helst officielt sprog i EU, forudsat at det er udfyldt på et af kontorets sprog for så vidt angår tekstmæssige bestanddele. 
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Hvad angår de absolutte identifikationskrav for ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen såsom: 
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as: