natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tjenesteydelser består i at tilrettelægge menneskelige og andre ressourcer effektivt med henblik på at koncentrere aktiviteterne om fælles mål og målsætninger. 
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Disse tjenesteydelser er ofte underlagt importkvoter samt told- og handelsaftaler. 
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Disse tjenesteydelser er rettet mod den brede offentlighed, som er rimeligt velinformeret og rimeligt opmærksom og omhyggelig. 
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Disse tjenesteydelser forbliver i de tilhørende klasser. 
Those services would remain in the appropriate classes.
Disse tjenesteydelser har ingen lighed med nogen slags vare, herunder de varer, der kan pakkes og opbevares (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38). 
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Disse tjenesteydelser har til formål at servere fødevarer og drikkevarer med henblik på direkte konsum. 
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Disse tjenesteydelser henhører under kategorien varerelaterede tjenesteydelser. 
These services belong to the category of goods-related services.
Disse tjenesteydelser leveres af reklamebureauer, der undersøger deres kundes behov, yder al nødvendig information og rådgivning med henblik på markedsføring af deres produkter og tjenesteydelser og skaber en individuel annonce- og reklamestrategi for deres varer og tjenesteydelser gennem aviser, websteder, videoer, internettet osv. 
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Disse tjenesteydelser omfatter en bred vifte af aktiviteter udført af forskellige tjenesteudbydere, der kræver meget forskellige niveauer af færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer. 
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Disse tjenesteydelser omfatter en bred vifte af aktiviteter udført af forskellige tjenesteudbydere vedrørende materialer med forskellige karakteristika, der kræver meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer. 
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Disse tjenesteydelser omfatter også enhver form for "konsulentvirksomhed", "rådgivning" og "bistand", som kan være nyttig i forbindelse med forretningsledelse" såsom hvordan man effektivt fordeler finansielle og menneskelige ressourcer, forbedrer produktiviteten, øger markedsandelen, håndterer konkurrenter, reducerer skattebyrden, udvikler nye produkter, kommunikerer med kundekredsen, udfører markedsforskning, undersøger forbrugertendenser og lancerer nye produkter, skaber en virksomhedsidentitet, osv. 
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Disse tjenesteydelser tilhører klasse 38 og har samme betydning. 
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Disse tjenesteydelser udbydes ofte sammen via de samme distributionskanaler, af de samme leverandører og til den samme kundekreds. 
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Disse tjenesteydelsers art har ikke ændret sig. 
The nature of these services has not changed.
Disse to relevante perioder overlapper ikke nødvendigvis hinanden, men de kan helt eller delvist overlappe eller følge efter hinanden (med eller uden intervaller). 
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap).
Disse to situationer drøftes yderligere nedenfor (se punkt 3.2 nedenfor). 
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below).
Disse traditionelle benævnelser kan få forbrugerne til at tænke på en bestemt produktions- eller lagringsmetode eller en bestemt kvalitet, farve eller stedtype eller endog en bestemt begivenhed med tilknytning til vinens historie. 
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Disse udtryk udgør ikke en gyldig rettighed i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen, og vil blive afvist. 
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Disse undtagelser og særlige forhold vedrører både formkrav og materielle bestemmelser. 
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Disse varemærker skal betragtes som deskriptive, hvis den relevante forbruger forstår, at hvert af ordene eller udtrykkene rent faktisk blot er oversættelsen af en deskriptiv betydning, for eksempel fordi den indbyrdes nærhed af betegnelserne, der er indeholdt i varemærket, vil føre til, at forbrugeren forstår, at de alle har samme deskriptive betydning på forskellige sprog. 
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Disse varer anses derfor for at være lig hinanden. 
These goods are consequently considered similar.
Disse varer anses for at være af lignende art. 
These goods are considered to be similar.
Disse varer bruges i industrien. 
These are goods for industrial use.
Disse varer er af lignende art som de pågældende tjenesteydelser (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260). 
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Disse varer er derfor forskellige. 
These goods are therefore dissimilar.
Disse varer er dog af samme art, da de begge er vaskemaskiner. 
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
(Disse varer er sandsynligvis lavet af træ.) 
(These goods are probably made of wood.)
Disse varer kan endvidere fås på de samme detailsalgssteder. 
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Disse varer og tjenesteydelser er ikke komplementære. 
These goods and services are not complementary.
Disse varer og tjenesteydelser er ikke lig hinanden. 
These goods and services are not similar.
Disse varer og tjenesteydelser skal være anført på sagsbehandlingssproget. 
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Disse varer retter sig mod samme kundekreds og kan stå i konkurrenceforhold. 
These goods target the same public and may be in competition.
Disse varer var omfattet af underkategorierne apparater til opvarmning (eftersom et luftkonditioneringsapparat også kan fungere som varmeapparat), apparater til køling (eftersom et luftkonditioneringsapparat, et køleskab og en fryser kan holde luft/ting kolde), og apparater til ventilation (eftersom et luftkonditioneringsapparat, et køleskab og en fryser alle omfatter ventilationskredsløb), for hvilke mærket var registreret. 
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Disse varers art og hovedformål er forskellige. 
The nature and the main purpose of these goods are different.
Disse virkninger kan derfor træde i kraft, inden fristen på 18 måneder er udløbet. 
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Disse yderligere bestanddele er af nævneværdig betydning, fordi den kraftige fede linje afspejler formen af baggrundscirklen og den mørke skygge af bogstavet "m", som er placeret over baggrunden. 
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Disse ændringer indføres i det internationale register og offentliggøres af WIPO. 
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Distribution er en virksomhedsstruktur, der er almindelig i erhvervslivet og indebærer brug af varemærket, som ikke kan betragtes som rent intern brug i en koncern, eftersom mærket også bruges i forhold til omverdenen og offentligt (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32). 
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distributionskanal 
Distribution channel
Distributionskanaler 
distribution channels
Distributionskanaler (selv varer, der er forskellige, kan sælges i den samme afdeling af forretninger afhængigt af, hvordan de bliver vist, f.eks. tyggegummi (klasse 30) og cigaretter (klasse 34)). 
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Distributionssystemet — uanset om det er direkte eller indirekte — er ikke afgørende for analysen af ligheden mellem varerne/tjenesteydelserne. 
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system — whether direct or indirect — is not decisive.
Diætetiske præparater og kosttilskud tilpasset medicinsk brug er præparater, der er fremstillet til særlige ernæringsbehov med henblik på behandling og forebyggelse af en sygdom. 
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dobbelt betydning 
Double meaning
DOBBELT IDENTITET OG 
DOUBLE IDENTITY AND
DOBBELT IDENTITET OG RISIKO FOR FORVEKSLING 
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — andre faktorer 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Other Factors
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — Det ældre varemærkes fornødne særpræg 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Distinctiveness of the Earlier Mark
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — Generelle principper 
Double Identity and Likelihood of Confusion — General Principles
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — Samlet vurdering 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Global Assessment
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — Sammenligning af tegn 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs
Dobbelt identitet og risiko for forveksling — Sammenligning af varer og tjenesteydelser 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services
Dog er alle medlemsstater bundet af Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPS"). 
However, all the Member States are bound by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Dog er det afgørende, at den part, dokumenterne er stilet til, kan forstå betydningen af deres materielle indhold. 
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
Dog er finansiering af afbetalingskøb klassificeret i kl. 36 som en finansiel tjenesteydelse." 
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.’
Dog har Domstolen givet en vis vejledning om, hvordan begrebet skal fortolkes, i sin dom i samme sag, og det har Retten også i flere sager (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689)). 
However, the Court of Justice provided some guidance on how to interpret this concept in its judgment in the same case, as did the General Court in several cases (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689).
Dog kan det ikke godtgøres, at et givet enkelt bogstav er deskriptivt for de pågældende varer og/eller tjenesteydelser, og såfremt der ikke er gjort indvending mod det varemærke, der ansøges om, i henhold til en anden bestemmelse end artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen, bør ansøgningen godkendes. 
However, if it cannot be established that a given single letter is descriptive for the goods and/or services concerned, and provided that the trade mark applied for is not open to objection under another provision of Article 7(1) EUTMR, then the application should be accepted.
Dog omfattede beviserne ikke nogen relevante oplysninger, som gjorde det muligt at fastslå bekendthedsgraden for mærket "ARENA" i andre sektorer end badebeklædning og svømmeudstyr (præmis 58 og 60). 
However, the evidence did not include any relevant information that could allow the level of brand awareness of the ‘ARENA’ brand in sectors other than swimwear and swimming articles to be determined (paras 58 and 60).
Dog skal der tages hensyn til den forskellige funktion af disse mærker. 
However, the different function of these marks must be taken into account.
Dog skal der tages hensyn til følgende. 
However, the following has to be taken into account.
Dog udelukkes udtrykkeligt muligheden for at certificere den geografiske oprindelse af varer eller tjenesteydelser. 
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services.
Dog vejer det i høj grad imod antagelsen om en forbindelse i forbrugernes bevidsthed, hvis den fælles bestanddel forekommer på en anden position i det omtvistede tegn. 
However, the common element appearing in a different position in the contested sign weighs heavily against such an association being established in the consumers’ minds.
Dokumentation 
Proof
Dokumentation, der henviser til brug uden for den relevante tidsramme, er generelt uvæsentlig, medmindre den udgør afgørende indirekte dokumentation for, at der må have været gjort reel brug af varemærket også inden for den relevante periode. 
Evidence referring to use made outside the relevant time frame is in general immaterial, unless it constitutes conclusive indirect proof that the mark must have also been put to genuine use during the relevant period.
Dokumentation, der udelukkende vedrører import af varerne i det relevante område, kan, afhængigt af omstændighederne i sagen, være tilstrækkelig til at godtgøre brug i det pågældende område (se tilsvarende 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. vedrørende bevis for erhvervsmæssig brug af et tegn på grundlag af import fra Rumænien til Tyskland). 
Evidence relating only to the import of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area (see by analogy 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. regarding proof of use in the course of trade of a sign, on the basis of imports from Romania to Germany).
Dokumentation (fakturaer, salgsfortegnelser) for, at intervenienten solgte fire hulfiberoxygenatorer med aftagelige hardshell-beholdere i Finland i 1998, 105 i 1999 og 12 i 2001, for i alt 19 901,76 EUR, blev betragtet som tilstrækkelig dokumentation for reel brug af det EF-varemærke, der var registreret for oxygenatorer med integreret pumpe; kontrolenheder til integrerede pumper; anordninger til regulering af lufttrykket til integrerede pumper; sugepumper; udstyr til måling af blodgennemstrømningen i klasse 10 (præmis 48, 60). 
Evidence (invoices, lists of sales) proving that the intervener sold 4 hollow-fibre oxygenators with detachable hard-shell reservoirs in Finland in 1998, 105 in 1999 and 12 in 2001, for a total amount of EUR 19 901.76, was deemed sufficient proof of genuine use of the EUTM registered for oxygenators with integrated pump; controllers for integrated pump; regulating devices of air pressure for integrated pump; suction pumps; blood flow meters in Class 10 (paras 48, 60).
DOKUMENTATION FOR BRUG 
PROOF OF USE
Dokumentation for brug af et varemærke for: 
The proven use of a trade mark for:
Dokumentation for brug af varemærket efter denne dato bør ikke automatisk tilsidesættes, for så vidt som det kan give vejledende information om situationen inden ansøgningsdatoen (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49). 
Evidence of use made of the trade mark after this date should not be automatically disregarded, insofar as it may provide indicative information regarding the situation prior to the date of application (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Dokumentation for brug i indsigelser 
Proof of use in oppositions
Dokumentation for brug kan være af indirekte art, f.eks. dokumentation for en andel af det relevante marked, import af de relevante varer, forsyning af de nødvendige råvarer eller emballage til indehaveren af varemærket eller de relevante varers udløbsdato. 
Evidence of use may be of an indirect/circumstantial nature, such as evidence about the share in the relevant market, the importing of the relevant goods, the supply of the necessary raw materials or packaging to the owner of the mark, or the expiry date of the relevant goods.
Dokumentation for brug på varer eller deres emballage er imidlertid ikke den eneste måde, hvorpå der kan godtgøres brug for varer. 
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Dokumentation for brug skal indgives på en struktureret måde. 
The evidence of use must be provided in a structured manner.
Dokumentation for brug til fortabelse 
Proof of use for revocation
Dokumentation for udtrykkeligt samtykke skal have form af en erklæring (og ikke af adfærd). 
Evidence of express consent must take the form of a statement (and not of conduct).
Dokumentation til støtte for påberåbelsen af prioritet skal indgives senest tre måneder efter indgivelsesdatoen. 
The documentation in support of the priority claim must be filed within 3 months of the filing date.
Dokumentationen demonstrerer, at CITIBANK har karakter af et "generisk tegn" eller grundlæggende mærke, og at indsigerne har udviklet en hel serie undermærker baseret på CITI-begrebet. 
The evidence demonstrates that CITIBANK is in the nature of a ‘house mark’ or basic brand and that the opponents have developed a whole series of sub-brands based on the CITI concept.
Dokumentationen for afsætning til en enkelt kunde i Spanien af koncentreret frugtsaft i en periode på 11,5 måneder med en samlet salgsmængde på 4 800 EUR, hvilket svarer til 293 kasser med 12 enheder hver, blev betragtet som tilstrækkelig brug af det ældre spanske varemærke (præmis 68-77). 
Evidence of the sale to a single customer in Spain of concentrated fruit juices during a period of 11.5 months, with a total volume of sales of EUR 4 800, corresponding to the sale of 293 cases of 12 items each, was considered sufficient use of the earlier Spanish trade mark (paras 68-77).
Dokumentationen for brug viser, at varemærket, trods flere stilistiske ændringer, i det væsentlige er forblevet BIOTEX. 
‘The evidence of use shows the mark has remained, in spite of various stylistic changes, essentially BIOTEX.
Dokumentationen stammer hovedsagelig direkte fra respondenten og indeholder oplysninger taget fra sine varekataloger, sin egen reklame og dokumenter hentet fra sin hjemmeside. 
The documentation emanates, in the main, from the respondent directly and contains information taken from its trade catalogues, its own advertising and documents downloaded from its website.
Dokumentationen vedrører kun "støvler". 
The evidence relates to ‘boots’ only.
Dokumentationen vedrører "nederdele", "bukser" og "T-shirts". 
The evidence relates to ‘skirts’, ‘trousers’ and ‘T-shirts’.
Dokumentationen viste, at vinsalget var foregået i en lille, meget regional del af Spanien. 
The evidence showed that the sales of wine had been made in a small, very provincial, part of Spain.
Dokumenter af denne art kan give et stort udvalg af oplysninger om intensiteten af brug, geografisk udstrækning og varighed af brugen af mærket. 
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark.
Dokumenter, der skal fremlægges 
Documents to be submitted
Dokumenter sendt pr. brevpost eller kurertjeneste skal sendes til kontorets officielle adresse. 
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address.
Dokumenter sendt pr. brevpost eller kurertjeneste skal være påført en original underskrift. 
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Dokumenter, som den pågældende part specielt har ønsket skulle være fortrolige 
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Dokumenter, som den pågældende part specielt har ønsket skulle være fortrolige, før der blev begæret aktindsigt, er undtaget aktindsigt, medmindre aktindsigt for de pågældende dokumenters vedkommende er berettiget, fordi den, der begærer aktindsigt, har en legitim interesse heri, og dette må tillægges forrang. 
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Dokumenter, som er undtaget fra aktindsigt 
Parts of the File Excluded from Inspection
Dokumenter, som indeholder en meddelelse eller endelig afgørelse fra kontoret i forbindelse med en bestemt sag, er ikke omfattet af denne undtagelse. 
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Dokumenter, som udgør sagsakterne 
Documents that constitute the files
Dokumenter såsom listen over distributører, kataloger og tidsskrifter støtter konklusionerne om, at tegnet er blevet brugt erhvervsmæssigt (præmis 22-33). 
The documents such as the list of distributors, catalogues and magazines support the findings that the sign has been used in the course of trade (paras 22-33).