natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen om designlicenser, tingslige rettigheder vedrørende design, tvangsfuldbyrdelser vedrørende design og insolvensbehandlinger og lignende sager vedrørende design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i henholdsvis EU-varemærkeforordningen og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen vedrørende aktindsigt i EF-design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i EU-varemærkeforordningerne. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Bestemmelserne i EF-designforordningen og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen vedrørende overdragelse af registrerede EF-design er næsten identiske med de tilsvarende bestemmelser i henholdsvis EU-varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Bestemmelserne i EU-forordningerne om hindring af brug omhandler situationer, hvor en beskyttet geografisk betegnelse kan gøres gældende mod varer eller tjenesteydelser, der ikke nødvendigvis er omfattet af anvendelsesområdet for varer og tjenesteydelser, som der kan rejses indsigelse imod under en undersøgelse ex officio af absolutte hindringer med forbehold for betingelserne i de relevante bestemmelser i de tilsvarende EU-forordninger. 
The provisions of the EU regulations preventing use contemplate situations where a GI can be invoked against goods or services that do not necessarily fall within the scope of objectionable goods and services under the ex officio examination of absolute grounds, subject to the conditions of the relevant provisions of the corresponding EU regulations.
Bestemmelserne i punkt 1.5.1.1 og 1.5.1.2 ovenfor gælder. 
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply.
Bestemmelserne i varemærkeforordningen finder anvendelse på EU-kollektivmærker, medmindre andet er fastsat i artikel 75 til 82 i varemærkeforordningen. 
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
Bestemmelserne i varemærkelovgivningen finder anvendelse på farmaceutiske præparater på samme måde som på andre kategorier af varer. 
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Bestemmelserne om brug skal afspejle den specifikke varemærkekategori, der ansøges om, og den kendsgerning, at mærket faktisk er et kollektivmærke, som vil blive brugt af medlemmerne af sammenslutningen. 
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Bestemmelserne om brugskravet kræver ikke kontinuerlig brug (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52). 
The provisions on the use requirement do not require continuous use (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
Bestemmelserne om vurdering af disse beviser og deres bevisværdi er de samme som dem, der er anført i punkt 3.1.4.3 og punkt 3.1.4.4 ovenfor, vedrørende de beviser, som kræves for at godtgøre renommé. 
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation.
Bestemmelserne vedrørende de pågældende sager i EU-varemærkeforordningen finder ikke anvendelse. 
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Bestik af ædle metaller. 
Cutlery of precious metal
Bestilling af tjenesteydelser 
Ordering of services
Bestilling af varer/tjenesteydelser for tredjemand kan godtages i klasse 35 som en forretningsmæssig tjeneste/kontortjeneste. 
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Bestyrelsen er således foruroliget over, hvordan en tidligere medarbejder hos GfK kan få tilladelse til at bruge virksomhedens logo på hver side af undersøgelserne, når han nu er "en uafhængig markedsundersøgelseskonsulent". 
The Board is thus perplexed as to how a former employee of GfK can be authorised to use that company’s logo on each and every page of the surveys when he is now ‘an independent market research consultant’.
bestå udelukkende af en identisk gengivelse eller en "heraldisk efterligning" af ovennævnte symboler eller 
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols; or
Betaling 
Payment
Betaling af ansøgningsgebyret og det nationale søgningsgebyr (hvis det er relevant) bekræftes senest én måned efter indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen. 
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Betaling af et gebyr ved debitering af en løbende konto tilhørende en tredjepart kræver udtrykkelig skriftlig tilladelse. 
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Betaling af et indsigelsesgebyr ved debitering af en tredjeparts løbende konto kræver den udtrykkelige tilladelse fra indehaveren af den løbende konto til, at kontoen kan debiteres for det pågældende gebyr. 
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Betaling af et nationalt ansøgningsgebyr. 
Payment of a national application fee.
Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter 
Payment of Fees, Costs and Charges
Betaling af håndteringsgebyret 
payment of the handling fee;
Betaling alene kan udgøre en gyldig anmodning om fornyelse under forudsætning af, at denne betaling når frem til kontoret og indeholder navnet på indbetaleren, registreringsnummeret på EU-varemærket/EF-designet og angivelsen "renew". 
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew’.
Betaling efter udløbet af henstandsperioden 
Payment after the expiry of the grace period
Betaling fra løbende konto 
Payment by current account
Betaling i basisperioden eller henstandsperioden 
Payment during the basic period or the grace period
Betaling kan foretages til EUIPO på en godkendt betalingsmåde (nærmere oplysninger herom findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter, punkt 2). 
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Betaling kan også foretages af de andre personer, der er nævnt i punkt 7.1 ovenfor. 
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
Betaling med debet- eller kreditkort 
Payment by debit or credit card
Betaling med debet- eller kreditkort er endnu ikke muligt for alle kontorets gebyrer. 
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office’s fees.
Betaling med kredit- eller betalingskort anses for at være udført på den dato, hvor den pågældende indgivelse eller anmodning er fuldført med vellykket resultat via brugerområdet (User Area), og hvis pengene rent faktisk når kontorets konto via transaktion med debet- eller kreditkort og ikke hæves på en senere dato. 
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office’s account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Betaling til løbende konto 
Payment to current account
Betaling til løbende konto nr. 1361 
Payment to current account No 1361
Betaling ved debitering af en tredjeparts løbende konto kræver en udtrykkelig tilladelse fra indehaveren af den løbende konto til, at kontoen kan debiteres for et bestemt gebyr. 
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Betaling via bankoverførsel 
Payment by bank transfer
Betaling via en tredjepart 
Payment by third parties
Betaling via løbende konto hos kontoret 
Payment by the Office current account
Betalingen af et gebyr og angivelsen af gebyrets art og den procedure, som det vedrører, erstatter ikke de andre formelle krav i forbindelse med den pågældende procedureakt. 
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned.
Betalingen af håndteringsgebyret skal foretages til EUIPO på en godkendt betalingsmåde (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter, punkt 2). 
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Betalingen anses for at være foretaget på den dato, hvor kontoret modtager fuldmagten. 
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Betalingen anses for at være udført på den dato, hvor kontoret modtager tilladelsen. 
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Betalinger i andre valutaer er ikke gyldige, giver ingen rettigheder og vil blive refunderet. 
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
Betalinger i andre valutaer er ugyldige. 
Payments made in other currencies are not valid.
Betalinger i rede penge i kontorets lokaler og checks modtages ikke længere (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar/TeamStar). 
Cash payments at the Office’s premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
Betalinger med debet- eller kreditkort afregnes øjeblikkeligt (se punkt 4.2 nedenfor) og må derfor ikke benyttes i forbindelse med udskudte betalinger (inden én måned fra indgivelsesdatoen). 
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Betalinger med debet- eller kreditkort gør det muligt for kontoret at gøre bedst mulig brug af sine egne automatiske interne systemer, således at arbejdet med sagsakten kan påbegyndes hurtigere. 
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Betalinger med debet- eller kreditkort kræver fremlæggelse af vigtig information. 
Debit or credit card payments require some essential information.
Betalinger via bankoverførsel modtaget efter indsigelsesfristen anses for at være foretaget inden for indsigelsesfristen, hvis indsigeren (i) indgiver bevis, der godtgør, at overførselsordren blev givet til et bankinstitut inden for indsigelsesfristen, og (ii) betaler et tillægsgebyr på 10 % af indsigelsesgebyret. 
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Betalingsgenstand 
Payment Object
Betegnelse ikke anvendt 
Term not used
Betegnelsen "beachwear", som betyder "strandbeklædning", beskriver arten af de varer, der er omfattet af det ældre varemærke [fremhævelse tilføjet]. 
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Betegnelsen "brugsform" henviser til: 
The term ‘nature of use’ refers to:
Betegnelsen "chianti" antyder den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Chianti Classico" beskyttet for olier og fedtstoffer. 
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Betegnelsen detailtjenester i et supermarked og i forlængelse heraf detailtjenester i et stormagasin og tilsvarende betegnelser kan ikke godtages, da varerne, der skal sælges, ikke er defineret (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699). 
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Betegnelsen digital billedbehandling blev slettet fra klasse 41 i den tiende udgave af Niceklassifikationen. 
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Betegnelsen "distributionskanal" henviser ikke så meget til den måde, hvorpå en virksomheds produkt sælges eller markedsføres, som til distributionsstedet. 
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Betegnelsen "ejendomsmæglervirksomhed" omfatter ejendomsforvaltning og evaluering og ejendomsmæglerbureauvirksomhed såvel som rådgivning og tilvejebringelse af relateret information. 
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Betegnelsen elektriske apparater og instrumenter i klasse 9 er en vag betegnelse, jf. punkt 1.5.2 "Det relevante omfang" ovenfor, og bør behandles i overensstemmelse hermed. 
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
Betegnelsen gadgets (elektroniske eller på anden vis) betragtes som vag i alle klasser og skal angives mere detaljeret. 
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Betegnelsen "godtgør" i artikel 57, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen dækker ikke en absolut sikkerhed, men en rimelig sandsynlighed, som det følger af de øvrige sprogudgaver af forordningerne (artikel 57, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen: Italiensk udgave: dimostra , tysk udgave: glaubhaft macht). 
The term ‘proves’ in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
Betegnelsen internettjenester er ikke tilstrækkelig klar og præcis til at kunne godtages i nogen klasse. 
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Betegnelsen kan navnlig omfatte disketter såvel som harddiskdrev, som kan være computerforbrugsvarer, perifere enheder tilpasset til brug med computere eller dele af computere. 
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Betegnelsen kan således ikke godtages i klasse 41 uden yderligere præcisering. 
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Betegnelsen "Lorenzo" er inkluderet i den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Castel San Lorenzo" for vin. 
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Betegnelsen MARQUES DE MURRIETA kan i denne sammenhæng muligvis blot være en angivelse af fremstillingsvirksomhedens navn eller den vingård, der fremstiller og afsætter vinen, hvilket kan gøre det muligt at skabe en direkte forbindelse mellem et eller flere varesortimenter og en bestemt virksomhed (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, præmis 16). 
The mention of MARQUES DE MURRIETA in this context might merely be an indication of the name of the manufacturer’s company or the vineyard that produces and sells the wine, which might provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (para. 16).
Betegnelsen maskiner opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke maskiner der er omfattet. 
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Betegnelsen "mineral" beskriver bestanddelene i de pågældende varer, da mineraler almindeligvis anvendes i kosmetik. 
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Betegnelsen omfatter en bred vifte af varer, der kan have meget forskellige karakteristika, kan kræve meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow, der skal opnås, og kan være målrettet mod forskellige forbrugere og sælges gennem forskellige salgskanaler og dermed vedrøre forskellige markedssektorer. 
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Betegnelsen omfatter en bred vifte af varer, der kan have meget forskellige karakteristika og/eller formål, som kan kræve meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow, der skal anvendes og/eller opnås, og som kan være målrettet mod forskellige forbrugere og kan sælges gennem forskellige salgskanaler og dermed vedrøre forskellige markedssektorer. 
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Betegnelsen opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke tjenesteydelser der leveres, og blot angiver, at der er tale om installationsvirksomhed, uden at angive hvad der skal installeres. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Betegnelsen opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke tjenesteydelser der leveres, og blot angiver, at der er tale om reparation, og ikke, hvad der skal repareres. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Betegnelsen opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke tjenesteydelser der udbydes. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Betegnelsen opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet, og blot angiver, hvad varerne er fremstillet af, og ikke, hvilke varer der er tale om. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Betegnelsen "reserva" i varemærket bør ikke vurderes uden for konteksten. 
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Betegnelsen "RESTORE" er deskriptiv for kirurgiske og medicinske instrumenter og apparater, stenter, katetre, og guidewires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23). 
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Betegnelsen "Rioja" i det ældre mærke, der i sig selv begrebsmæssigt er forstærket af afbildningen af en vindrueklase og et vinblad, henviser direkte til vinavlsprodukter og især til Riojavin. 
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Betegnelsen skal bestemmes yderligere. 
The term must be defined further.
Betegnelsen skal præciseres, hvis den skal kunne godtages. 
In order to be acceptable a clarification is required.
2 betegnelsen sko overføres til klasse 25 i henhold til dens naturlige og sædvanlige betydning. 
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
Betegnelsen tilvejebringelse af et virtuelt miljø er ikke tilstrækkelig klar eller præcis, fordi den kan vedrøre forskellige aktivitetsområder og klasser. 
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Betegnelsen varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (ikke indeholdt i andre klasser) opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet, og blot angiver, hvad varerne er fremstillet af eller overtrukket med, og ikke, hvilke varer der er tale om. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Betegnelsen varer fremstillet af disse materialer [kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest og glimmer] og ikke indeholdt i andre klasser opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet, og blot angiver, hvad varerne er fremstillet af, og ikke, hvilke varer der er tale om. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Betegnelsen varer fremstillet af disse materialer [læder og læderimitationer] og ikke indeholdt i andre klasser opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet, og blot angiver, hvad varerne er fremstillet af, og ikke, hvilke varer der er tale om. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Betegnelsen varer heraf [papir og pap] og ikke indeholdt i andre klasser opfylder ikke behovet for klarhed og præcision, da den ikke klart angiver, hvilke varer der er omfattet, og blot angiver, hvad varerne er fremstillet af, og ikke, hvilke varer der er tale om. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.