natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første del af dette afsnit (punkt 2) er de forskellige typer repræsentanter defineret. 
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
I den første del (punkt 1 til 4) fastsættes de principper, som kontoret anvender. 
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
I den første kategori af medlemsstater kan forbrugerne associere begge varemærker med "frugt" og "solskin". 
In the first category of Member States, consumers are liable to associate both marks with the notions of ‘fruit’ and ‘sunshine’.
I den henseende er det uden betydning, om brugen vedrører en periode, hvor den pågældende stat allerede var medlem af EU. 
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
I den henseende skal det tages i betragtning, at gennemsnitsforbrugeren ikke er tilbøjelig til at betragte ting analytisk. 
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
I den nationale lovgivning i de nye medlemsstater er der blevet gennemført bestemmelser svarende til artikel 209 i varemærkeforordningen, hvorved de udvidede EU-varemærker har fået samme virkning som ældre rettigheder i de nye medlemsstater. 
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
I den nævnte periode foretog virksomheden endvidere selv vedligeholdelse, eftersyn og reparation af apparater, der var forsynet med varemærket Minimax, ligesom den gjorde brug af det nævnte mærke på fakturaerne vedrørende disse ydelser og forsynede de nævnte apparater med selvklæbende etiketter med samme mærke såvel som med klæbestrimler med ordene "Gebruiksklaar Minimax" (brugsklar Minimax). 
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment.
I den omtvistede afgørelse blev det konkluderet, at det ældre varemærkes oprindelige fortegnelse for måleinstrumenter og -apparater var "meget bred", og det blev under anvendelse af kriterierne fra Aladin-dommen slået fast, at der rent faktisk var godtgjort brug for en underkategori af varer, nemlig måleapparater, alle til måling af temperatur, tryk og niveau; dele til førnævnte apparater. 
The contested decision considered that the original specification of the earlier mark for measuring apparatus and instruments was a ‘very wide’ one, and determined, applying the criteria established in the Aladin judgment, that use had in fact only been shown for a subcategory of goods, namely: measuring apparatus, all being for the measurement of temperature, pressure and level; parts for the aforesaid apparatus.
I den (opdigtede) sag om varemærket "KODAK VODKA" i forbindelse med vodka, rom, gin, whisky bør der gøres indvending, for så vidt angår de specifikke varer, for hvilke ikkevildledende brug af varemærket er umulig, dvs. rom, gin, whisky. 
In the (invented) case of trade mark ‘KODAK VODKA’ for vodka, rum, gin, whisky, an objection should be raised for the specific goods for which non-deceptive use of the trade mark is not possible, that is to say, rum, gin, whisky.
I den samlede vurdering tager kontoret hensyn til "den almene interesse i ikke utilbørligt at begrænse rådigheden over farver for andre erhvervsdrivende, der udbyder identiske varer eller tjenesteydelser som de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket søges registreret" (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56). 
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought’ (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
I den samlede vurdering tages der dog også højde for andre faktorer, baseret på argumenter og beviser indgivet af parterne, som er relevante for at træffe afgørelse om risikoen for forveksling. 
However, the global assessment also takes into account other factors, based on arguments and evidence submitted by the parties, which are relevant for deciding on likelihood of confusion.
I den sammenhæng blev varemærket MÖVENPICK OF SWITZERLAND erklæret fortabt, fordi de pågældende varer (ifølge kendsgerningerne) udelukkende blev fremstillet i Tyskland, ikke i Schweiz (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND). 
In this regard, the trade mark MÖVENPICK OF SWITZERLAND was revoked because the goods in question were produced (according to the facts) solely in Germany, not in Switzerland (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
I den sammenhæng er den eneste bestemmelse, i henhold hvortil gebyret for annullation kan tilbagebetales, artikel 15, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, som udelukkende finder anvendelse i tilfælde, hvor ansøgningen anses for ikke at være indgivet som følge af forsinket betaling, og artikel 18, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, som i henhold til artikel 9, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, der finder tilsvarende anvendelse, fastsætter en tilbagebetaling på 50 % af annullationsgebyret i tilfælde af flere ansøgninger, forudsat at sagen blev suspenderet inden påbegyndelse af indsigelsessagens kontradiktoriske del. 
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
I den sammenhæng er det tidsrum, hvor disse grunde var relevante, og den tid, der er gået, siden de ikke længere fandt anvendelse, af særlig betydning (01/07/1999, B 2 255). 
In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance (01/07/1999, B 2 255).
I den sammenhæng giver henvisningen til ikke indeholdt i andre klasser mening. 
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
I den sammenhæng skal det for det første vurderes, hvorvidt kontoret kan udøve skønsmæssige beføjelser og, hvis det er tilfældet, for det andet hvordan disse beføjelser skal udøves, dvs. om sådanne sene kendsgerninger eller beviser skal godtages eller afvises. 
In that context, it must be assessed first, whether the Office can exercise any discretionary power and, second, if so, how to exercise it, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
I den sammenhæng skal det for det første vurderes, om kontoret kan udøve skønsbeføjelse, og i givet fald for det andet, hvordan det udøver sin skønsbeføjelse, dvs. om sådanne sene kendsgerninger eller beviser skal godkendes eller afvises. 
In that context, it must be assessed first, whether the Office may exercise discretion, and, if so, second, how to exercise its discretion, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
I den situation finder de principper, der er beskrevet i punkt 1 og 2, samlet anvendelse. 
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
I denne del af retningslinjerne redegøres der for, hvordan forholdet mellem EU-varemærket og protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker ("Madridprotokollen") i praksis påvirker procedurer og standarder for undersøgelse og indsigelse hos EUIPO. 
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
I denne del opstilles der ikke nye kriterier for konstateringen af lighed mellem varer og tjenesteydelser. 
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
I denne forbindelse kan der opstå forviklinger alene på grund af mængden og spredningen af legetøjsdyr, figurer, dukker og diverse karakterer inden for denne markedssektor. 
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
I denne forbindelse og for så vidt angår de ældre rettigheder, der er påberåbt, fastslog Retten [...], at der navnlig skal tages hensyn til den nationale lovgivning, der påberåbes til støtte for indsigelsen, og til de retsafgørelser, der er truffet i den pågældende medlemsstat, og at indsigeren på dette grundlag skal bevise, at det omhandlede tegn er omfattet af anvendelsesområdet for den påberåbte lovgivning i medlemsstaten, og at det gør det muligt at forbyde anvendelsen af et yngre varemærke. 
In that context and in relation to the earlier rights relied on … regard must be had, in particular, to the national rules advanced in support of the opposition and to the judicial decisions delivered in the Member State concerned and that, on that basis, the opponent must establish that the sign concerned falls within the scope of the law of the Member State relied on and that it allows use of a subsequent mark to be prohibited.
I denne forbindelse opstår spørgsmålet om, hvorvidt kontoret kan ekstrapolere fra selektive beviser for at drage bredere konklusioner. 
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
I denne forbindelse skal det imidlertid bemærkes, at et stort antal af de artikler, som er omfattet af varemærket PETER STORM, blev udbudt til salg i katalogerne, og at disse artikler kunne købes i mere end 240 butikker i Det Forenede Kongerige i en betydelig del af den relevante periode. 
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
I denne forbindelse skal ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik forliges med legalitetsprincippet. 
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
I denne forstand havde et varemærke en egen økonomisk værdi, der var selvstændig og adskilt fra den vare eller tjenesteydelse, for hvilken den var registreret (præmis 57). 
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
I denne fortegnelse over varer og tjenesteydelser fører brugen af semikolon til, at betegnelsen landbrugsmaskiner skal betragtes som en selvstændig kategori af varer. 
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
I denne henseende er det fast retspraksis, at en bestemmelse i en aftale, der er indgået af EU med et tredjelande, må anses for at have direkte virkning, når det af aftalens ordlyd, formål og karakter kan udledes, at bestemmelsen indeholder en klar, præcis og ubetinget forpligtelse, hvis opfyldelse og retsvirkninger ikke er betinget af, at der udstedes yderligere retsakter (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42). 
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
I denne henseende er det vigtigste særlige forhold i forbindelse med annullationssager de særlige regler om konnekse sager ved EU-varemærkedomstole. 
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
I denne henseende har Domstolen fastslået, at det, på trods af, at opnået fornødent særpræg skal påvises for hele Den Europæiske Union, ville være urimeligt at kræve bevis for opnået fornødent særpræg for hver enkelt medlemsstat (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62). 
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
I denne henseende har Domstolen konkluderet, at selv om gennemsnitsforbrugeren normalt opfatter et varemærke som en helhed og ikke analyserer de forskellige detaljer i dybden, er det ikke desto mindre sådan, at vedkommende i sin opfattelse af et ordmærke skiller det ad i ordbestanddele, som har en konkret betydning eller minder om ord, som vedkommende kender (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57). 
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
I denne henseende kan der skelnes mellem tre situationer, der er omfattet af dette forbud: 
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
I denne henseende, og navnlig hvad vin angår, skal der sondres mellem Rettens praksis i dom af 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, og den nuværende lovgivning. 
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
I denne henseende omfatter beskyttelsen af beskyttede geografiske betegnelser ikke automatisk forbud mod brug af landets navn eller dets adjektivform for alle former for spirituosa eller, mere generelt, alle former for alkoholholdige drikkevarer. 
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
I denne henseende skal der foretages en klar sondring mellem sådanne bevisers antagelighed og bevisværdi. 
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
I denne henseende skal det bemærkes, at ordmærker også anses for brugt som registreret, hvis fonten er anderledes (det er ikke nødvendigvis tilfældet, hvis fonten er meget speciel), hvis der skiftes bogstavstørrelse eller skiftes mellem små og store bogstaver, hvis der bruges en specifik farve, eller hvis mærket anvendes i kombination med generiske tilføjelser. 
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
I denne henseende skal det bemærkes, at TRIPS-aftalens bestemmelser efter deres karakter ikke skaber nogen rettigheder for borgerne, som disse i medfør af EU-retten kan påberåbe sig over for domstolene (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44). 
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
I denne henseende skal det også understreges, at begreberne beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ikke er det samme som en "simpel geografisk oprindelsesangivelse". 
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
I denne henseende skal det vurderes, om det — i lyset af markedssituationen i den specifikke industri eller branche — kan udledes af det indgivne materiale, at indehaveren rent faktisk har forsøgt at opnå en kommerciel position på det relevante marked. 
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
I denne henseende skal hver af de tre begrundelser anvendes uafhængigt af de andre. 
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
I denne henseende skelner Domstolen i sager vedrørende risiko for forveksling normalt mellem den brede offentlighed (eller den brede befolkning) og en sagkyndig eller en specialiseret kundekreds (eller erhvervskunder) afhængigt af de pågældende varer og tjenesteydelser. 
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
I denne henseende tager kontoret hensyn til, at fremtidig brug af det omtvistede tegn, selv om den første brug kan udløse yderligere brugshandlinger fra forskellige operatører under særlige omstændigheder, der skal fremlægges af indsigeren og derfor føre til udvanding gennem udviskning. 
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
I denne henseende udtalte Retten i sin dom af 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, følgende: 
In this respect, in its judgment of 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, the Court stated the following:
I denne henseende vil sidstnævntes grad af uafhængighed have indflydelse på den vægt, som kontoret skal tillægge beviserne (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56). 
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
I denne sag blev den påberåbte form beskrevet som 
In this case, the shape applied for was described as
I denne sag blev en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen taget til følge af Retten. 
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
I denne sag blev en periode på under 3 måneder efter udløbet af et kontraktforhold, som f.eks. en licensaftale, betragtet som en periode, hvor der stadig forelå et tillidsforhold mellem parterne, og hvor ansøgeren var pålagt en loyalitets- og tillidsforpligtelse. 
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence.
I denne sag blev sameksistens ikke bevist. 
In the present case, coexistence was not proven.
I denne sag, der omfattede strikvarer bestående af et orange bånd, der dækker tåen, var Retten af den opfattelse, at der ikke var belæg for, at farvning af denne del af produktet normalt ville blive opfattet som havende karakter af et varemærke. 
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character.
I denne sag fandt Retten dog, at dokumentationen ikke viste, at ansøgeren handlede på indsigerens vegne, men blot attesterede, at der forelå et sælger/køber-forhold, som kunne etableres uden forudgående aftale mellem dem. 
However, in the present case, the General Court concluded that the evidence does not show that the applicant acted on behalf of the opponent, but merely that there was a seller-customer relationship that could have been established without a prior agreement between them.
I denne sag finder kontoret, at mærket SILVER er det reelle varemærke. 
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
I denne sag kunne varemærkeindehaveren omvendt let have fremstillet cigaretter i Frankrig eller have importeret dem til Frankrig, hvis den pågældende havde valgt et andet varemærke (præmis 25). 
In the present case, conversely, the trade mark proprietor could have readily manufactured cigarettes in France or imported them into France if it had chosen a different trade mark (para. 25).
I denne sag opfyldte indsigeren denne betingelse, fordi der var tale om en virksomhed med base i USA. 
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’
I denne sag påstod ansøgeren blot at have "påvist, hvordan og for hvilket produkt det omtvistede varemærke var blevet brugt tidligere", men selv under antagelse af, at det aspekt var relevant, fremlagde den pågældende ingen yderligere oplysninger eller forklaring. 
In this case, the applicant merely claimed to have ‘demonstrated how and for which product the contested trade mark has been used in the past’ but, even assuming that that aspect is relevant, provided no additional indication or explanation.
I denne sag skal varerne være begrænset til bilindustrien. 
In the present case, the goods must be limited to the automotive industry.
"I denne sag udgør kombinationen af den stiliserede form af ordet "BIONSEN" og det japanske tegn, uanset om det er anbragt over eller under ordet "BIONSEN", højst brug, der afviger fra den registrerede form med hensyn til ubetydelige bestanddele. 
‘However, in the present case, the combination of the stylised form of the word “BIONSEN” and the Japanese character, independently of whether it is above or under the word “BIONSEN”, constitutes at the most use which differs from the form in which it was registered only in negligible elements.
I denne sag var ansøgeren retlig repræsentant for indsigerens virksomhed. 
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company.
I denne sag vil figurbestanddelen dog ikke blive genkendt og læst som "X", og det omtvistede tegn vil blive læst som "be light": 
In the following case, however, the figurative element will not be recognised and read as ‘X’ and the contested sign read as ‘be light’.