natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder navnlig, at EUIPO ikke oversætter internationale registreringer eller fortegnelsen over varer og tjenesteydelser. 
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Det betød, at målgruppen for magasinerne konstant var eksponeret for indsigerens varemærke over en lang periode på over tre år før den relevante dato. 
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date.
Det bevis, der blev ført for at underbygge brugen af "Jamón de Huelva", vedrører næsten udelukkende oprindelsesbetegnelsen "Jamón de Huelva". 
The proof furnished in order to substantiate the use of ‘Jamón de Huelva’ almost exclusively relates to the designation of origin ‘Jamón de Huelva’.
Det bevis er ikke tilstrækkeligt til at fastslå rimelig grund, fordi det ikke påviser reel brug af mærket Citigate. 
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark.
Det blev betragtet som utilstrækkeligt til at knytte en forbindelse mellem tegnet Schuhpark og skoene. 
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes.
Det blev derfor vurderet, at det var lykkedes klageren at bevise renommé for smykker i Polen, men ikke for de øvrige varer og tjenesteydelser, der var dækket af vedkommendes ældre tegn. 
It was therefore considered that the appellant successfully proved reputation in Poland for jewellery, but did not prove reputation for the other goods and services covered by its earlier signs.
Det blev derimod slået fast, at dette træk sandsynligvis ville blive opfattet som et dekorativt træk, der ligger inden for markedssektorens normer og sædvaner. 
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Det blev dog godkendt for klasse 16. 
It was accepted for Class 16.
Det blev dog ikke bevist, at det også nød en særlig prestige. 
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige.
Det blev endegyldigt udført af den udtrykkelige, betingelsesløse (når betingelsen om begrænsningen var blevet opfyldt) og utvetydige tilbagetagelse af indsigelsen, der blev indgivet af den part, der begærer om annullation. 
It was conclusively executed by the express, unconditional (once the condition of the limitation had been fulfilled) and unequivocal withdrawal of the opposition filed by the cancellation applicant.
Det blev fastslået, at beskrivelsen hverken er entydig eller præcis, ligesom det er umuligt at udelukke enhver form for subjektivitet ved identifikationen og opfattelsen af det påberåbte tegn. 
The description was found neither unequivocal nor precise and did not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
Det blev fastslået, at "de pågældende tegn klart ikke var identiske", selv om "Insurance company limited" var deskriptivt på engelsk i henseende til de hertil knyttede tjenesteydelser. 
It was found that ‘the signs at stake were obviously not identical’, even if ‘Insurance company limited’ was descriptive in English for the related services.
Det blev heller ikke fastslået, at Port Louis havde et ry for de relevante varer (tekstilfremstilling) blandt den relevante kundekreds (s. 40-54). 
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54).
Det blev ikke bevist, at domænet, som blev brugt til de påståede varer og tjenesteydelser, ikke kun havde lokal betydning. 
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services.
Det blev indført for at afbøde konsekvenserne af den 5-årige afhængighedsperiode, der allerede var indført med Madridarrangementet. 
It was introduced in order to soften the consequences of the 5-year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Det blev konkluderet, at tegnene var begrebsmæssigt identiske (præmis 60-61). 
The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
Det blev konstateret, at den visuelle, fonetiske og begrebsmæssige lighed mellem tegnene var middel. 
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree.
Det blev også fastslået, at fordi ordet "pure" er deskriptivt for de pågældende varers egenskaber, ændrer det ikke det begrebsmæssige indhold for disse mærker. 
It was also stated that the fact that the word ‘pure’ is descriptive of the characteristics of the goods in question does not alter the conceptual content of those marks.
Det blev skønnet, at den relevante forbruger ikke er vant til at opfatte motiver på glasoverflader som en angivelse af oprindelse, og at motivet kan genkendes som en funktionel bestanddel, der tjener til at gøre glasset uigennemsigtigt. 
It was reasoned that the relevant consumer is not used to perceiving designs applied to glass surfaces as an indication of origin and that the design is recognisable as a functional component to make the glass opaque.
Det bliver mere og mere almindeligt at distribuere bøger, tidsskrifter og aviser til forbrugere via tabletenheder til læsning ved hjælp af applikationer i form af elektroniske publikationer. 
It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Det budskab, der er indeholdt i det tegn, der er ansøgt om, henviser direkte til, at forbrugerne vil finde den rute, de skal benytte, for at komme fra ét sted til et andet, når de anvender de pågældende varer. 
The message conveyed by the sign applied for directly refers to the fact that consumers will discover the route for travelling from one place to another when using the specified goods.
Det bør bemærkes, at der ikke er nogen forpligtelse til at suspendere sagen i nogen af de ovennævnte tilfælde. 
It should be noted that there is no obligation in any of the abovementioned cases to suspend the proceedings.
Det bør desuden påpeges, at ovennævnte faktorer og principper ikke sætter spørgsmålstegn ved princippet om, at undersøgelsen af varemærkers lighed skal tage højde for deres helhedsindtryk på den relevante kundekreds. 
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public.
Det bør dog erindres, at et varemærke ikke nødvendigvis vil have en højere grad af fornødent særpræg, bare fordi der ikke er nogen begrebsmæssig forbindelse til de relevante varer og tjenesteydelser (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71). 
It should, however, be recalled that a mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Det bør erindres, at i en vurdering af lighed, vurderes de relevante faktorer (dominans, fornødent særpræg osv.) ikke alene med henblik på at fastslå mærkernes fælles bestanddele men også med henblik på at fastslå alle forskellige og/eller yderligere bestanddele i de omtvistede tegn. 
It should be borne in mind that in an assessment of similarity, the relevant factors (dominance, distinctiveness, etc.) are considered not only for the purpose of determining the common elements of marks, but also to establish any differing and/or additional elements in conflicting signs.
Det bør fastslås, at mens beskyttelse med oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser mod sammenlignelige varer er automatisk i situationer med direkte eller indirekte anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelser, er der ingen sådan automatisk beskyttelse i tilfælde af antydning. 
Importantly, while PDO/PGI protection against comparable goods is automatic in situations of direct or indirect use of PDO/PGIs, there is no such automatic protection in cases of evocation.
Det bør fremgå tydeligt af forsiden, om den indgivne dokumentation indeholder farvebestanddele af relevans for sagen. 
the front page should clearly indicate whether the correspondence submitted contains colour elements of relevance to the file;
Det bør generelt kontrolleres, om tegnet er blevet registreret som et ordmærke. 
In general, it should be checked whether the sign has been registered as a word mark.
Det bør i afgørelsen være behørigt angivet, i hvilke tilfælde det betragtes som umuligt at opdele i underkategorier, og om nødvendigt hvorfor. 
The decision should duly indicate in which cases it is considered impossible to make subdivisions and, if necessary, why.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at en lav grad af lighed kun bør fastslås i særlige tilfælde, for eksempel når det klart kan godtgøres, at de har forskellige terapeutiske indikationer og anvendelsesmetoder. 
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Det bør ikke forveksles med "den brede offentlighed" eller "den brede befolkning", selv om domstolene undertiden bruger det i denne forstand. 
It should not be confused with the ‘general public’ or ‘public at large’, although the Courts sometimes use it in this sense.
Det bør ikke opfattes som en kombination af SPA + GO. 
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
Det bør klart fremgå af indvendingen, hvilke(t) sprog det drejer sig om, hvorved hindringen for registrering i det mindste kommer til at gælde for de medlemsstater, hvor dette sprog er det officielle sprog eller et af de officielle sprog, og hvorved overgang/konvertering udelukkes for denne medlemsstat (se artikel 140, stk. 4, i varemærkeforordningen). 
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Det bør ligeledes erindres, at eftersom vurderingen af lighed er baseret på tegnenes helhedsindtryk, vil det ikke, efter der er truffet en konklusion om lighed mellem tegnene, være konsistent efterfølgende i den samlede vurdering af risiko for forveksling at konkludere, at "tegnenes helhedsindtryk er forskelligt" for at understøtte et udfald om ingen risiko for forveksling. 
It must also be born in mind that since the assessment of similarity is based on the overall impression of the signs, once signs have been found to be similar, it would not be consistent to find later, in the global assessment of the likelihood of confusion, that ‘the overall impression of the signs is different’ in order to support an outcome of no likelihood of confusion.
Det bør også bemærkes, at informative angivelser, såsom at mærket er registreret (f.eks. symbolerne "™" og "®"), ikke anses som værende en del af mærket (jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav). 
It should also be noted that informative indications that the mark is registered (such as the symbols ‘™’ and ‘®’) are not considered part of the mark (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Det bør også bemærkes, at når visse bestanddele af et varemærke er deskriptive eller uden fornødent særpræg, opfattes de generelt af offentligheden som værende dominerende i det pågældende mærkes helhedsindtryk, medmindre de, navnlig på grund af deres anbringelse eller størrelse, sandsynligvis vil gøre indtryk på forbrugere og blive husket af dem. 
It should also be noted that where some elements of a trade mark are descriptive or non-distinctive, they are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them.
Det bør også tages i betragtning, at der i nogle regioner er betydelige minoriteter, hvis modersmål er et andet sprog (eller andre sprog) end de(t) officielle sprog i den pågældende medlemsstat, som ofte også er beskyttet som mindretalssprog. 
It should also be taken into account that in some regions there are substantial minorities who have as their native language a language (or languages), other than the official language(s) of the Member State concerned, that is/are often also protected as minority language(s).
Det bør også tages i betragtning, at en konklusion om forskelligartethed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra a) eller b), i varemærkeforordningen også er bindende for andre hindringer for registrering, som indsigelsen er baseret på. 
It must also be borne in mind that a finding of dissimilarity in the context of Article 8(1)(a) or (b) EUTMR is also binding for other grounds of refusal on which the opposition is based.
Det bør også understreges, at hvis den komplekse stilisering af ordbestanddelen i et tegn ikke gør den fuldstændig ulæselig, men alene åbner op for flere fortolkninger, skal sammenligningen tage de forskellige realistiske fortolkninger i betragtning. 
It should also be emphasised that if the complex stylisation of the verbal element of a sign does not make it totally illegible, but merely lends itself to various interpretations, the comparison must take into account the different realistic interpretations.
Det bør som udgangspunkt bemærkes, at den relevante kundekreds i flere EU-medlemsstater hovedsageligt taler de sprog, der er fremherskende i deres respektive geografiske områder (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27). 
As a starting point, it should be noted that the relevant public in the various EU Member States mainly speak the languages predominant in their respective territories (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27).
Det bør tages i betragtning, at transaktioner på internettet har tendens til at fjerne de fleste af de "traditionelle" beviser for salg som fakturaer, omsætning, skattedokumenter mv. 
It should be taken into account that transactions on the internet tend to eliminate most of the ‘traditional’ evidence of sales such as invoices, turnover, taxation documents, etc.
Det bør understreges, at ovennævnte faktorer eventuelt ikke finder anvendelse på alle tilfælde, og at vurderingen af lighed altid skal ske i forhold til den enkelte sag, og at det kan være nødvendigt at tage yderligere faktorer i betragtning. 
It should be emphasised that the abovementioned factors may not be applicable to all cases and the assessment of similarity is always undertaken on a case-by-case basis and a consideration of further factors may be necessary.
Det bør vurderes fra sag til sag, og den afgørende faktor bør være, om det stadig er muligt for ansøgeren at drage handelsmæssig fordel af det afsluttede forhold til varemærkeindehaveren ved at udnytte den knowhow og de kontakter, ansøgeren erhvervede på grund af sin stilling. 
This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of its expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts it acquired because of its position.
Det bør vurderes, om indholdet i erklæringen i tilstrækkelig grad underbygges af det yderligere materiale (eller omvendt). 
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
Det bør være klart, hvilke varer eller tjenesteydelser der ikke er omfattet af begrænsningen, og som vil forblive i specifikationen. 
It should be clear which goods or services are excluded by the restriction and which will remain in the specification.
Det, der betyder noget, er, at det i offentligheden antages, at de pågældende varer eller tjenesteydelser er blevet fremstillet under kontrol af én bestemt virksomhed. 
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking.
Det, der er beskyttet, er farvenuancen/-nuancerne og i tilfælde af mere end en farve, den systematiske ordning af farverne på en forudbestemt og ensartet måde (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50). 
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Det, der er blevet sagt ovenfor om forbindelsen mellem råmaterialer, halvforarbejdede og færdige produkter, gælder især for disse produkter. 
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Det, der er væsentligt, er især, at der ikke fremkaldes associationer vedrørende produkternes oprindelse hos kundekredsen, og at en erhvervsdrivende ikke drager uretfærdig fordel af den beskyttede geografiske betegnelses renommé (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45). 
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
Det, der tæller, er registreringens udløbsdato og ikke muligheden for at forny varemærket inden for fortrydelsesperioden på seks måneder i henhold til Pariserkonventionen. 
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention.
Det, der ville være til skade for varemærkernes image, som indsigeren omhyggeligt har opbygget gennem årtier, er brugen af et varemærke, som minder om vedkommendes eget og anvendes til varer, som i offentlighedens bevidsthed er karakteriseret ved et betydeligt teknologisk indhold (hvorimod fine lædervarer sjældent forbindes med teknologi), eller som noget, der har en industriel oprindelse (hvorimod fine lædervarer traditionelt forbindes med håndværk) (præmis 29). 
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public’s perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29).
Det dokument, som indehaveren af EU-varemærket gjorde gældende, kunne ikke opfattes som samtykke i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (præmis 28). 
The document relied upon by the EUTM owner does not show consent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (para. 28).
Det drejer sig ikke om, hvorvidt tandpasta og parfume indeholder mineralvand, men om hvorvidt kundekredsen kan tro, at de omhandlede varer produceres af eller med mineralvand (præmis 43 og 44). 
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44).
Det drejer sig om det relevante tidspunkt for brug. 
It regards the relevant time of use.
Det dækker betegnelser som "let", "ekstra", "frisk", "superlet" for varer, der kan være meget lette (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite). 
It covers terms such as ‘light’, ‘extra’, ‘fresh’, ‘hyper light’ for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite).
Det endelige udfald afhænger af den samlede vurdering af dokumentationen i de enkelte sager. 
The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case.
Det er absolut nødvendigt, at ansøgeren kan vurdere indholdet i den af indsigeren indgivne dokumentation for brug. 
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
Det er afgørende, at ansøgeren forstår betydningen af de fremførte bevisers materielle indhold. 
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
Det er alment kendt, at der er en tendens til at forsøge at finde nye markeder ved at kombinere forskellige varer med mærket fra en anden uafhængig populær begivenhed eller navne (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, der henviser til varer som briller, fjernsyn, toiletpapir mv., der alle vedrører eller er forbundet med fodboldmesterskaber). 
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
Det er alment kendt, at det ældre mærke faktisk er et meget berømt brand, ikke kun i Frankrig, men i de fleste europæiske lande, for en stor dels vedkommende på grund af offentlighedens eksponering for produkter i lufthavne og toldfri butikker samt langvarige reklamekampagner i tidsskrifter, der kommer bredt ud. 
It is common knowledge that the earlier mark is indeed a very famous brand, not only in France, but in most European countries, in large part due to the public’s exposure to products at airport and duty free boutiques as well as long-standing advertising in widely circulated magazines.
Det er almindelig handelspraksis at skildre selvstændige mærker i forskellige størrelser og skrifttyper, så disse klare forskelle, som fremhæver husmærket, indikerer, at to forskellige mærker bruges sammen, men autonomt (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42). 
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
Det er almindelig praksis på markedet også at bruge firma- eller handelsnavne som varemærker enten alene eller sammen med andre produktidentifikatorer. 
It is common market practice to also use company or trade names as trade marks, either alone, or together with other product identifiers.
Det er almindeligt at bruge varemærker i farver. 
It is customary to use marks in colour.
Det er almindeligt at legetøjsdukker og -dyr er iklædt tøj, og at der findes et særskilt udvalg af beklædningsgenstande, så brugeren af sådanne varer kan ændre legetøjets udseende. 
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
Det er almindeligt, at visse varer sælges i grupper af mere end én artikel. 
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Det er almindeligt kendt, at tal ofte bruges til at formidle relevant information om de pågældende varer og/eller tjenesteydelser. 
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned.