natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import- og eksportvirksomhed betragtes ikke som en salgstjenesteydelse og kan derfor ikke være underlagt de samme argumenter som ved sammenligningen af varer med detailhandel. 
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Import og -eksportvirksomhed vedrører transport af varer og kræver normalt, at toldmyndighederne involveres i såvel importlandet som eksportlandet. 
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Importrestriktioner eller andre krav fra det offentlige er to eksempler på rimelig grund til manglende brug, som er nævnt udtrykkeligt i artikel 19, stk. 1, andet punktum, i TRIPS-aftalen. 
Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
Importrestriktioner omfatter handelsembargoer, der påvirker de varer, der er beskyttet af varemærket. 
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
Imødekommer kontoret begæringen om viderebehandling, anses virkningerne af manglende overholdelse af fristen for ikke at være indtrådt. 
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Indbetalers adresse 
Payer’s address
Indbetalers by og postnummer 
Payer’s city and postcode
Indbetalers navn 
Payer’s name
Indbyrdes forhold mellem artikel 8, stk. 1, litra a) og b), i varemærkeforordningen 
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
Indbyrdes forhold mellem faktorerne 
Interrelation of factors
Inddragelse af eller henvisning til en beskyttet geografisk betegnelse (beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse) i certificeringsmærket — som er i dens tegn, fortegnelse over varer og tjenesteydelser og/eller bestemmelser for brug — vil som regel udløse forbuddet omtalt i artikel 83 i varemærkeforordningen. 
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Inddragelsen af betegnelsen "NATURA" i det påberåbte tegn hindrer ikke eksistensen af en "inddragelse" og "antydning" af den geografiske betegnelse "EMILIA". 
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Inddragelsen af en persons silhuet på en firkantet baggrund er en naturlig måde at udforme ikoner på, som, når de bruges til mobiltelefoner, tabletcomputere, standardcomputere eller andre digitale elektroniske enheder, vil blive betragtet som en gengivelse af et program til håndtering af kontaktoplysninger, såsom telefonnumre og/eller adresser (præmis 19 ff.). 
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Indehaver 
Owner
Indehaver, repræsentant og postadresse 
Owner, Representative and Address for Correspondence
Indehavere 
Owners
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, der ønsker at modtage en EU-søgningsrapport, skal sende anmodningen til kontoret inden for én måned efter datoen for meddelelsen af den internationale registrering fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). 
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, skal anmode om de nationale søgninger og betale de relevante gebyrer inden for en periode på 1 måned fra det tidspunkt, hvor WIPO underretter EUIPO om designeringen. 
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Indehavere af internationale registreringer, hvor EU er designeret, som ønsker at anmode om nationale søgninger, skal sende anmodningen og betale det relevante gebyr til kontoret senest én måned efter datoen for WIPO's meddelelse af den internationale registrering. 
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Indehavere af rettigheder, hvis brug ikke kun har lokal betydning, bevarer deres enerettigheder i henhold til den gældende nationale lov ifølge artikel 138 i EU-varemærkeforordningen. 
The proprietors of rights the use of which is of mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 138 EUTMR.
Indehavere uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) skal dog være repræsenteret: a) efter et foreløbigt afslag, b) ved indgivelse af påberåbelser af anciennitet direkte til kontoret eller c) efter en indsigelse vedrørende en påberåbelse af anciennitet (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation, og artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen). 
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR).
indehaveren [731, 732] 
the owner [731, 732];
Indehaveren af certificeringsmærket behøver ikke nødvendigvis selv at levere certificeringstjenesterne. 
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Indehaveren af den internationale registrering har 2 måneder til at påklage afgørelsen. 
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Indehaveren af den internationale registrering kan anmode om, at der træffes en afgørelse, som kan påklages. 
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Indehaveren af den internationale registrering kan indgive en begæring om erstatning til EUIPO på et hvilket som helst tidspunkt efter WIPO's meddelelse om designeringen af EU. 
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Indehaveren af den internationale registrering skal indgive sådanne anmodninger til WIPO (eller gennem den oprindelige myndighed) på den officielle blanket (MM7/MM8). 
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Indehaveren af den internationale registrering underrettes herom, og forskellen i euro mellem gebyret for en individuel designering af EU og en kollektiv designering eller certificeringsdesignering tilbagebetales til indehaveren. 
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Indehaveren af den internationale registrering vil også blive inviteret til at udpege en repræsentant ved EUIPO, hvis det er nødvendigt. 
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Indehaveren af det ældre varemærke skal dog bevise, at der er en alvorlig risiko for at en sådan krænkelse vil opstå i fremtiden (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appel afvist 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25). 
The proprietor of the earlier mark must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appeal dismissed 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
Indehaveren af det ældre varemærke skal fremlægge umiddelbart bevis for en fremtidig risiko, som ikke er hypotetisk, på utilbørlig udnyttelse eller skade (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53). 
The proprietor of the earlier mark must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or of detriment (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
Indehaveren af en international registrering, hvor EU er designeret, kan anmode om, at designeringen af EU overgår: 
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Indehaveren af en international registrering kan — inden for rammerne af Madridarrangementet — udvide den geografiske rækkevidde af en registrerings beskyttelse. 
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection.
Indehaveren af en licens eller panthaveren i en tingslig ret, der er registreret, har derfor ret til på forhånd at blive underrettet af varemærkeindehaveren om, at vedkommende agter at give afkald på varemærket. 
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Indehaveren af et certificeringsmærke er ikke den autoriserede bruger, producent eller udbyder af de certificerede varer eller tjenesteydelser, men snarere certificeringsorganet, som udøver legitim kontrol over brugen af certificeringsmærket. 
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark.
Indehaveren af et certificeringsmærke er udelukket fra at bruge mærket for de certificerede varer eller tjenesteydelser, der er omfattet heraf. 
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Indehaveren af et EU-varemærke kan derfor ikke påberåbe sig passivitet, hvor en begæring om ugyldighed er baseret på en tidligere oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen. 
Therefore, the proprietor of an EUTM cannot rely on acquiescence where an invalidity application is based on an earlier designation of origin or a geographical indication pursuant to Article 8(6) EUTMR.
Indehaveren af et mærke forventes ikke at gøre reel brug af mærket før udløbet af den nævnte henstandsperiode på fem år, mens der iværksættes undersøgelses- eller indsigelsessager. 
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned.
Indehaveren af et ældre nationalt varemærke, der har meddelt indsigelse mod registrering af et EU-varemærke, skal i henhold til artikel 47, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, og hvor EU-varemærkeansøgeren anmoder herom, fremlægge bevis for, at dens ældre nationale varemærkes reelle brug i medlemsstaten i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, for hvilke det blev registreret i en periode på fem år forud for EU-varemærkeansøgningens indgivelses- eller prioritetsdato14, forudsat at det ældre nationale mærke på denne dato har været registreret i mere end fem år. 
Equally, the proprietor of an earlier national mark that has given notice of opposition against the registration of a European Union trade mark must, according to Article 47(3) EUTMR and where the EUTM applicant so requests, submit proof that its earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in connection with the goods and services for which it was registered during a period of 5 years preceding the filing or priority date14 of the EUTM application, provided the earlier national mark has at that date been registered for more than 5 years.
Indehaveren af et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, herunder et varemærke, der er registreret i Beneluxlandene, eller som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat, kan, når denne ansøger om registrering af et identisk varemærke som EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser, der er identiske med eller er omfattet af dem, for hvilke det ældre varemærke er registreret, påberåbe sig det ældre varemærkes anciennitet for EU-varemærket i den medlemsstat, i eller for hvilken det er registreret. 
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Indehaveren af et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, herunder et varemærke, der er registreret i henhold til internationale aftaler, som har retsvirkning i en medlemsstat, kan — når den pågældende har et identisk EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser, der er af samme art som eller er omfattet af dem, for hvilke det ældre varemærke er registreret — påberåbe sig det ældre varemærkes anciennitet for EU-varemærket i den medlemsstat, i eller for hvilken det er registreret. 
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Indehaveren af varemærket ejede et luftfartsselskab med base i USA, som udelukkende opererer i USA. 
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US.
Indehaveren af varemærket vil ikke skulle godtgøre, at selve varerne rent faktisk er forsynet med varemærket. 
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Indehaveren af ​​det omtvistede varemærke er bedst egnet til at fremlægge bevismateriale til støtte for påstanden om, at sit varemærke har opnået fornødent særpræg som følge af brugen af det (f.eks. vedrørende intensitet, geografisk udstrækning, varighed af brug, salgsfremmende investeringer). 
The proprietor of the contested mark is best placed to adduce evidence in support of the assertion that its mark has acquired a distinctive character following the use which has been made of it (e.g. concerning the intensity, geographical extent, duration of use, promotional investment).
indehaveren enten ikke samarbejder med sin licenstager eller (hvilket er endnu mere sandsynligt) er berettiget part i en håndhævelsesforanstaltning. 
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
Indehaveren er ikke forpligtet til at indsende en genpart af registreringen, hvis den påkrævede information er tilgængelig online. 
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Indehaveren får så 2 måneder til at betale fornyelsesgebyret (herunder eventuelle supplerende klassegebyrer). 
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Indehaveren får så to måneder til at betale fornyelsesgebyret. 
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Indehaveren har 2 måneder til at påklage afgørelsen. 
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Indehaveren kan gøre indsigelse mod den illoyale ansøgers ansøgning. 
The proprietor can oppose the application of the disloyal applicant.
Indehaveren kan inden for to måneder anmode om, at der træffes afgørelse i sagen i henhold til artikel 99 i EU-varemærkeforordningen eller artikel 40, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen. 
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Indehaveren kan inden for to måneder anmode om, at der træffes afgørelse i sagen i henhold til artikel 40, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen. 
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Indehaveren skal kunne godtgøre et minimumsomfang af brug, men dette minimumsomfang afhænger af omstændighederne i de enkelte tilfælde. 
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Indehaveren skal meddele afkald til kontoret skriftligt. 
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing.
Indehaveren skal påvise, at: 
The proprietor must demonstrate that either:
Indehaveren vil ikke skulle udpege en repræsentant ved EUIPO med det ene formål at anmode om eller modtage søgningsrapporter. 
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Indehaverens brug 
Use by the proprietor
Indehaverens brug eller brug med indehaverens samtykke 
Use by the proprietor or on its behalf
Indehaverens forsvar 
Defence for the proprietor
Indehaverens identiske karakter 
Identity of the owner
Indehaverens rettigheder i Den Europæiske Union regnes fra datoen for den ældre EU-varemærkeregistrering. 
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Indehaverens rettigheder i EU bør regnes fra indgivelsesdatoen for den ældre EU-varemærkeregistrering. 
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Indehaverens rettigheder til det registrerede EU-varemærke samt dennes licenshaveres og andre rettighedshaveres rettigheder til varemærket bortfalder med virkning fra datoen for registrering af afkaldet i EU-varemærkeregistret. 
The proprietor’s rights in the registered EUTM, as well as those of its licensees and any other holders of rights in the mark, lapse with an ex nunc effect on the date of the registration of the surrender in the EUTM Register.
Indehaverforholdet 
Ownership
indeholde en identisk gengivelse eller en "heraldisk efterligning" af ovennævnte symboler. 
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
Indeholder den oprindelige fortegnelse f.eks. varerne A, B og C, og erklæringen om deling vedrører C, bevarer kontoret varerne A og B i den oprindelige registrering og opretter en ny registrering for C. 
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Indeholder den oprindelige fortegnelse f.eks. varerne A, B og C, og overdragelsesansøgningen vedrører C, bevarer kontoret varerne A og B i den oprindelige registrering og opretter en ny registrering for C. 
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Inden afgørelsen træffes, kan kontoret også kontrollere de indsendte dokumenter for at se, om den påberåbte ældre rettighed er genstand for nationale sager efter registreringen. 
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Inden afvisningen af indsigelsen skal der foretages en omhyggelig vurdering af hele indsigelsesskrivelsen og andre indsendte dokumenter: Uanset om den angives i indsigelsesformularen eller bilagene eller den understøttende dokumentation herfor, skal begrundelsen være entydig og klar. 
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Inden der anmodes om oversættelse af en ansøgning, identificeres "bestanddele, der ikke skal oversættes", f.eks. farvekoder, ved at sætte dem i citationstegn (""), en formateringsregel aftalt med Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT). 
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Inden der indgives en international registrering, hvor EU er designeret, kan der søges i indholdet af den harmoniserede database (HDB) ved hjælp af TMclass (http://tmclass.tmdn.org). 
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Inden for den samme frist skal den udeladte handling fuldføres. 
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal indsigeren indgive tilstrækkeligt bevis fra den administration, ved hvilken det nationale varemærke er registreret, for, at der er givet afkald på det nationale varemærke, eller at man har ladet det bortfalde, jf. artikel 39, stk. 3, i varemærkeforordningen. 
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Inden for disse grænser kan der indgives forskellige fortegnelser for forskellige, efterfølgende designerede, kontraherende parter. 
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringen 
Within a period of five years following the date of the completion of the registration
[...] inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringsproceduren [...] 
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
[...] Inden for en periode på fem år efter datoen for afslutningen af registreringsproceduren [når] indehaveren [...] ikke har gjort reel brug af varemærket [...], eller hvis brugen er blevet suspenderet i en uafbrudt periode på fem år [...], medmindre der er retmæssige grunde til manglende brug. 
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.