natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at indsigeren har registreret et domænenavn, der indeholder det ældre varemærke, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at bevise reel brug af varemærket. 
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark.
Den omstændighed, at mærket består af et "luftbillede" af en ko, er ikke tilstrækkeligt til at give tegnet fornødent særpræg, da mindre ændringer af et udbredt tegn ikke vil give det særpræg. 
The fact that the subject mark consists of an ‘aerial’ picture of a cow is not sufficient to confer distinctive character on the sign, as slight alterations to a commonplace sign will not make that sign distinctive.
Den omstændighed, at mønsteret også kan have andre funktioner og/eller virkninger, er et yderligere argument for, at det mangler fornødent særpræg. 
The fact that the pattern may also have other functions and/or effects is an additional argument for concluding that it lacks distinctive character.
Den omstændighed, at oplysninger tilvejebringes ad elektroniske vej (f.eks. telefon, computer — e-mail, websted eller blog) påvirker ikke klassificeringen af disse tjenester. 
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer — email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Den omstændighed, at sloganet ikke præciserer, hvad disse træk er, dvs. at mærket ikke beskriver en konkret tjeneste eller egenskab ved "kortet", giver ikke mærket fornødent særpræg. 
The fact that the slogan leaves open what these features are, that is to say, that the mark does not describe a specific service or characteristic of the ‘card’, does not make the mark distinctive.
Den omstændighed, at varemærket anvendes af en enkelt kunde, der importerer varerne, for hvilke varemærket er registreret, kan være tilstrækkelig til at godtgøre, at en sådan brug er reel, såfremt det fremgår, at denne import har en reel handelsmæssig berettigelse for varemærkeindehaveren (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.). 
Use of the mark by a single client, which imports the products for which the mark is registered, can be sufficient to demonstrate that such use is genuine if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Den omstændighed, at varemærket anvendes af en enkelt kunde, der importerer varerne, for hvilke varemærket er registreret, kan være tilstrækkelig til at godtgøre, at en sådan brug er reel, såfremt det fremgår, at denne import har en reel handelsmæssig berettigelse for varemærkeindehaveren (præmis 24) 
use of the mark by a single client that imports the goods for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (paragraph 24);
Den omstændighed, at varer/tjenesteydelser, der skal sammenlignes, falder ind under den samme generelle angivelse i en klasseoverskrift eller en bred kategori, betyder ikke automatisk, at de er identiske. 
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Den omstændighed, at varer/tjenesteydelser, der skal sammenlignes, falder ind under en tilstrækkeligt snæver generel angivelse i en klasseoverskrift, er et argument for, at de er af samme eller lignende art. 
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
Den omstændighed, at varerne har en identisk eller lignende sammensætning, er ikke per se en indikator for, at de er identiske. 
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature.
Den omtvistede ansøgning blev ikke indgivet, mens aftalen mellem Gallant (aktionær i Porter, som var ansøgeren) og Yoshida (indsigeren) var gyldig, hvilket gjorde det muligt for Gallant at indgive en EU-varemærkeansøgning, men næsten 1 år efter den seneste aftales ophør (præmis 25). 
The contested application was not filed during the validity of the agreements between Gallant (owner of shares in Porter, the applicant) and Yoshida (opponent) which allowed Gallant to file an EUTM, but nearly 1 year after the termination of the last agreement (para. 25).
Den omtvistede ansøgning blev indgivet for tobak og beslægtede varer i klasse 34. 
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34.
Den omvendte konklusion, nemlig at betegnelser, der er beskrivende på et sprog eller i en ny medlemsstat, under alle omstændigheder kan registreres for EU-varemærkeansøgninger, som er indgivet før tiltrædelsesdatoen, vil ikke altid være korrekt. 
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
Den opbevares kun, indtil den er blevet sendt til banken. 
It will only be kept until it is sent to the bank.
Den opfattelse afhænger igen af sagens omstændigheder (længden af tegnet, fordelingen af stavelser, brug af font osv.) og ikke af bestemte regler. 
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Den oprindelige frist på to måneder til fremsættelse af bemærkninger til mangelskrivelsen vedrørende klassificeringen kan kun forlænges én gang. 
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
den oprindelige indehaver eller dennes repræsentant på eget initiativ indgiver ansøgningen om registrering af overdragelsen, og når ansøgningen ledsages af en skriftlig erklæring underskrevet af den nye indehaver (eller dennes repræsentant), hvori vedkommende erklærer sig indforstået med registreringen af overdragelsen, eller 
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
den oprindelige indehaver ikke længere eksisterer (fusion, dødsfald), eller 
the original holder no longer exists (merger, death), or
den oprindelige ordlyd i den indgivne ansøgning. 
the original wording as filed.
Den oprindelige tidsfrist må ikke allerede være udløbet. 
the original time limit must not have expired already;
Den oprindelige varefortegnelse i klasse 33 indeholder f.eks. alkoholholdige drikkevarer, herunder øl, vin og spiritus. 
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Den oprindelse, som varemærket skal garantere, er den samme: Den defineres ikke af producenten, men af det center, hvorfra produktionen styres. 
The origin that the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture.
"Den orange baggrund er farven på produktets emballage. 
‘The orange background is the colour of packaging of the products.
Den originale meddelelse eller afgørelse eller en genpart heraf forbliver i akterne. 
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Den overgang, der stilles til rådighed af kontoret, tillader kun samlet designering af Belgien, Nederlandene og Luxembourg. 
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Den papegøjefigur, der ansøges om, afviger i sig selv ikke i tilstrækkelig grad fra den sædvanlige form på papegøjelegetøj til at blive betragtet som et varemærke. 
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark.
Den part, der afslutter sagen, afholder gebyrerne og den anden parts omkostninger. 
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Den part, der anmoder om betaling af et gebyr ved debitering af en tredjeparts løbende konto, skal sende tilladelsen til kontoret, for at kontoen kan blive debiteret. 
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Den part, der begærer aktindsigt, kan påklage afgørelsen (artikel 67 og 68 i EU-varemærkeforordningen og artikel 56 i EF-designforordningen). 
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Den part, der begærer aktindsigt, vil få meddelelse om afgørelsen om at afvise begæringen. 
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Den part, der begærer fortabelse, skal bevise, at varemærket er blevet den almindelige betegnelse i handelen for den pågældende vare eller tjenesteydelse efter datoen for registrering af EU-varemærket, selvom kendsgerninger eller omstændigheder fandt sted i perioden mellem ansøgning og registrering kan tages i betragtning. 
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become the common name in the trade for the product or service in question after the date of registration of the EUTM, although facts or circumstances that took place between application and registration can be taken into account.
Den part, der begærer fortabelse, skal bevise, at varemærket vil kunne vildlede offentligheden, især vedrørende de pågældende varer eller tjenesteydelsers art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse, efter datoen for registrering af EU-varemærket. 
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in question, after the date of registration of the EUTM.
Den part, der begærer om annullation, kan anmode om en overdragelse af EU-varemærket som et alternativ til en erklæring om ugyldighed, hvis betingelserne i artikel 21, stk. 1 og 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen er opfyldt. 
The cancellation applicant may request an assignment of the EUTM as an alternative to a declaration of invalidity if the conditions of Article 21(1) and (2)(a) EUTMR are fulfilled.
Den part, der begærer om ugyldighed, skal bevise, at der var ond tro hos EU-varemærkeindehaveren på tidspunktet for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen. 
The invalidity applicant needs to prove that there was bad faith on the part of the EUTM owner at the time of filing the EUTM.
Den part, der begærer ugyldighed, skal henvise til den nødvendige gældende nationale lovgivning og fremsætte mere solide argumenter for, hvorfor den pågældende ifølge den specifikke nationale lovgivning ville få medhold i at forhindre brug af det omtvistede varemærke. 
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark.
Den part, der begærer ugyldighed, skal henvise til den nødvendige gældende nationale lovgivning og fremsætte mere solide argumenter for, hvorfor den pågældende ville få medhold i at forhindre brug af det omtvistede varemærke ifølge specifik national lovgivning. 
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law.
Den part, der begærer ugyldighed, skal henvise til den nødvendige nationale lovgivning og fremsætte mere solide argumenter for, hvorfor den pågældende ifølge specifik national lovgivning ville få medhold i at forhindre brug af det omtvistede varemærke. 
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark.
Den part, der begærer viderebehandling, skal indgive begæringen, for hvilken der skal erlægges et gebyr som fastsat i varemærkeforordningens bilag I, inden for to måneder efter udløbet af den oprindelige frist og have bragt undladelsen til ophør, inden begæringen om viderebehandling modtages. 
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received.
Den part, der bringer sagen til ophør ved at tilbagetage begæringen om fortabelse eller begæringen om ugyldighed, eller ved ikke at forny EU-varemærkets registrering eller ved at give afkald på EU-varemærket, vil afholde gebyrerne og de omkostninger, der afholdes af den anden part (artikel 109, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen), undtagen i tilfælde hvor tilbagetagelsen skyldes afkald (se punkt 4.3.1.1 og 4.3.1.2 ovenfor), i hvilket tilfælde omkostningerne vil blive båret af EU-varemærkeindehaveren. 
The party that terminates the proceedings by withdrawing the application for revocation or the application for a declaration of invalidity, or by not renewing registration of the EUTM, or by surrendering the EUTM, will bear the fees and the costs incurred by the other party (Article 109(4) EUTMR), except in cases where the withdrawal is a consequence of a surrender (see paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.2 above), in which case the costs will be borne by the EUTM proprietor.
Den periode, hvor varemærkerne har eksisteret side om side, skal tages i betragtning: I dom af 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, blev den påståede sameksistens på kun fire måneder betragtet som for kort. 
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short.
Den portugisiske gennemsnitsforbrugers opmærksomhed vil være rettet mod det sammenfaldende ord "modelo". 
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Den principielle dom i den forbindelse er den dom, der blev afsagt af Retten i General Optica-sagen, hvor brugen af tegnet var begrænset til et bestemt sted og derfor var utilstrækkelig til at opfylde de foreskrevne krav. 
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements.
Den præcise bevistærskel, som skal opfyldes for at vise, at risikoen for potentiel skade eller utilbørlig udnyttelse er alvorlig og ikke blot hypotetisk, vil blive afgjort i hver enkelt sag efter nedenstående kriterier. 
The precise threshold of proof that must be satisfied to show that the risk of potential detriment or unfair advantage is serious and not merely hypothetical will be determined case by case, following the criteria indicated below.
Den præcise sekvens af stillbillederne er som følger: I det første stillbillede kommer båndet ind i rammen i den øvre kant og strømmer ned langs rammens højre kant, før det flyder opad i stillbillede 2 til 6. 
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills.
Den pågældende afdeling undersøger, om berigtigelse kan indrømmes. 
The division concerned examines whether revision may be granted.
"Den pågældende aftale har et globalt anvendelsesområde og gælder derfor for EU-varemærkeansøgninger eller -registreringer som den, der anfægtes i den foreliggende sag" (præmis 32). 
‘That agreement has a worldwide scope of application and therefore applies to European Union trade mark applications or registrations, such as the one in dispute in the present case’ (para. 32).
Den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse skal være registreret på EU-niveau (se punkt 2 nedenfor). 
The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
Den pågældende bliver dog først part i sagen, når overdragelsen er registreret. 
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Den pågældende EØS-medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret skal, når den bliver bekendt med sådanne hændelser, straks give kontoret meddelelse herom. 
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Den pågældende farve finder udbredt anvendelse i forbindelse med reklame og markedsføring af varer og tjenesteydelser på grund af sin tiltrækningskraft uden at indeholde noget nøjagtigt budskab. 
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Den pågældende gengivelse af en bison indtager en central placering og er lidt større end den eneste synlige ordbestanddel, betegnelsen "żubrówka", der er skrevet med gult og sort og placeret over den pågældende gengivelse. 
That representation of a bison occupies a central position and is of a slightly larger size than the only perceptible verbal element, the term ‘żubrówka’, represented in yellow and black and placed above that representation.
Den pågældende informeres om, at den frist, kontoret har fastsat, kun er beregnet til en klar og præcis angivelse af de dokumenter eller beviser, der henvises til, og at der under ingen omstændigheder vil blive indrømmet en forlængelse af den oprindelige tidsfrist. 
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Den pågældende part eller dennes repræsentant skal have overskredet fristen. 
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Den pågældende part har dog altid mulighed for at få en bekræftet eller ikkebekræftet kopi af de originale dokumenter mod betaling af et gebyr. 
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Den pågældende part skal udtrykkeligt have påberåbt sig og tilstrækkeligt begrundet en særlig interesse i at holde dokumentet fortroligt. 
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Den pågældende part vil have mulighed for at indgive klage over denne afgørelse. 
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Den pågældende skal dog gøre det på en måde, så der ikke efterlades nogen tvivl om, at det drejer sig om bemærkninger fra en tredjepart. 
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Den pågældende skal med henblik på at underbygge sit varemærke indgive beviser for, at varemærket er velkendt. 
In order to substantiate its mark it will have to submit evidence of the mark being well known.
Den pågældende traditionelle benævnelse skal være beskyttet i henhold til artikel 112 i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (se punkt 1.1 ovenfor). 
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Den påkrævede dokumentation i de enkelte tilfælde afhænger af, hvilken type rettighed der gøres gældende. 
The evidence required in each case will depend on the kind of right relied upon.
Den reelle brug af varemærket, der kan ses på ølpakken, avisuddraget og kalenderen, er ikke brug af det registrerede ordmærke SILVER, men af figurmærket i farver, nemlig en øletiket med ordet SILVER skrevet med hvide store bogstaver på et rødt banner, som overlapper en gylden cirkel, der indeholder ordbestanddelene "Bière sans alcool", "Bière de haute qualité", "pur malt" og "Brassée par le Brasseries Kronenbourg". 
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
den registrerede indehaver af EU-varemærket/EF-designet 
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
Den rektangulære grænse repræsenterer ingen originalitet i forhold til sædvanlig kommerciel brug. 
The rectangular border does not present any originality in relation to usual commercial use.
Den relative betingelse om at tilvejebringe en gengivelse af varemærket i henhold til artikel 2, stk. 2, litra f), i varemærkeforordningen gælder for følgende rettigheder: 
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
Den relevante dato, der skal ligge til grund for vurderingen af, om klagen er "begrundet", er datoen, på hvilken den kompetente afdeling traf den påklagede afgørelse. 
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
Den relevante dato er datoen for overdragelsen i EU-varemærkeregistret. 
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Den relevante dato er den dato, begæringen om varemærkets fortabelse blev indgivet. 
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Den relevante engelsktalende kundekreds vil se dette som en opfordring eller opmuntring til at nå deres drømme og vil forstå budskabet om, at de tjenester, der er omfattet af dette varemærke, vil gøre det muligt for dem at gøre dette. 
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Den relevante forbruger omfatter derfor ikke kun personer, der faktisk har købt varerne og tjenesteydelserne, men også enhver potentielt interesseret person forstået snævert som potentielle aftagere (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.). 
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Den relevante forbruger vil ikke se tegnet som noget usædvanligt, men snarere som et meningsfuldt udtryk: en publikation relateret til optometriens verden med dens teknologiske orientering og viden om den nævnte videnskab. 
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.