natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fejlen vedrører indholdet af en afgørelse, er dog kun tilbagekaldelse mulig, og i så fald kun hvis alle betingelser er opfyldt. 
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
Hvis filerne holdes i elektronisk format, vil de elektroniske filer eller sikkerhedskopier heraf blive holdt på ubestemt tid. 
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Hvis for eksempel en indsiger, hvis indsigelse er blevet taget til følge, og EU-varemærkeansøgningen derfor er blevet afvist, underretter kontoret om, at EU-varemærkeansøgningen alligevel er blevet registreret, skal ansøgeren underrettes og opfordres til at fremsætte bemærkninger. 
For example, where an opponent that has seen its opposition upheld and the EUTM application rejected informs the Office that the EUTM application has nevertheless been registered, the applicant must be informed and invited to submit observations.
Hvis forkortelsen er kendt inden for aktivitetsområdet, kan den godtages. 
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Hvis fornyelsesansøgeren har en løbende konto ved kontoret, vil fornyelsesgebyret kun blive debiteret, når en anmodning om fornyelse er indgivet, og fornyelsesgebyret (inklusive eventuelle klassegebyrer) debiteres på dagen for modtagelse af anmodningen, medmindre der gives andre anvisninger. 
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Hvis fornyelsesgebyret ikke betales inden den yderligere fastsatte frist, vil kontoret udsende en meddelelse om, at registreringsperioden er udløbet. 
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Hvis fornyelsesgebyret ikke betales inden denne første frist, får indehaveren endnu en frist på yderligere to måneder (i alt fire måneder fra datoen for det første brev) til at betale fornyelsesgebyret. 
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Hvis fortabelsesgrunden kun er til stede for en del af de registrerede varer eller tjenesteydelser, fortabes varemærkeindehaverens ret kun for nogle af de pågældende varer eller tjenesteydelser, jf. artikel 58, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
According to Article 58(2) EUTMR, where the grounds for revocation exist for only some of the registered goods and services, the EUTM proprietor’s rights will be revoked only for those goods and services.
Hvis fortegnelsen er snævrere, udstedes der en mangel. 
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Hvis fortegnelsen over varer og tjenesteydelser er indgivet som en vedhæftet fil til en ansøgning eller indgives separat, vil ansøgningen ikke anses for at være indgivet elektronisk, og det tilsvarende gebyr for ansøgninger, der ikke indgives elektronisk, vil gælde. 
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Hvis fristen er udløbet i forbindelse med EU-varemærkesager, har den part, der ikke har overholdt fristen, to muligheder: enten at begære viderebehandling (i henhold til artikel 105 i varemærkeforordningen), hvilket kun kræver, at visse formelle krav er opfyldt, eller at begære restitutio in integrum (i henhold til artikel 104 i varemærkeforordningen), hvilket kræver overholdelse af formelle og materielle krav (såsom at vise fornøden omhu). 
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Hvis fristen på tre måneder for omdannelse udløber den 01/04/2012, og begæringen om omdannelse til en EU-varemærkeansøgning indgives den 30/03/2012, er fristen for betaling af grundgebyret den 30/04/2012. 
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Hvis fuldmagten indeholder sådanne begrænsninger, vil den blive behandlet som en individuel fuldmagt. 
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Hvis fuldmagtsgiveren afgår ved døden eller bliver inhabil, videreføres sagen med repræsentanten, medmindre andet er angivet i fuldmagten. 
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary.
Hvis gebyrerne ikke betales eller betales efter udløbet af den relevante frist, afgør kontoret, at registreringen er udløbet, og underretter indehaveren i overensstemmelse hermed (artikel 53, stk. 8 i EU-varemærkeforordningen og artikel 22, stk. 5 i gennemførelsesforordningen til EF-forordningen). 
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Hvis gebyret anses for betalt efter udløbet af den af kontoret fastsatte frist, men den begærende part beviser, at den pågældende inden for betalingsfristen har anmodet et pengeinstitut i en medlemsstat om at overføre det skyldige beløb, finder artikel 180, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen anvendelse, herunder eventuelt betaling af et ekstragebyr (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter). 
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Hvis gebyret betales, men efter den fastsatte frist, refunderes det til den begærende part. 
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Hvis gebyret er sendt rettidigt, men modtages efter fristens udløb, kan kontoret under særlige omstændigheder betragte gebyret som behørigt betalt (se punkt 4.1 nedenfor). 
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Hvis gebyret ikke betales, anses anmodningen for ikke at være indgivet. 
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Hvis gebyret ikke betales inden for en måned, udsteder kontoret en mangelskrivelse (se ovenstående punkt 3.2). 
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Hvis gebyret ikke er betalt, anses anmodningen for ikke at være indgivet. 
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Hvis gebyret ikke er betalt, anses begæringen for ikke at være indgivet. 
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Hvis gengivelsen i sagsakterne ikke er tydelig, kan kontoret bede om en, som er mere tydelig. 
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Hvis gengivelsen ikke er et computergenereret billede, må den indeholde op til seks afbildninger af den samme form set fra forskellige vinkler. 
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Hvis gengivelsen ikke fremlægges elektronisk, kan den indeholde op til seks forskellige visninger fra forskellige synsvinkler. 
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Hvis gengivelsen omfatter andre bestanddele, f.eks. ord eller billeder, er der ikke tale om et farvemærke per se, men om et figurmærke. 
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Hvis gengivelsen som sådan ikke kan accepteres og ikke kan afhjælpes, vil EU-varemærkeansøgningen ikke opfylde kravene i artikel 4 i varemærkeforordningen, ingen indgivelsesdato vil blive fastsat, og ansøgningen vil ikke blive behandlet som en ansøgning om registrering af et EU-varemærke ("anset for ikke at være indgivet "). 
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’).
Hvis genparten af registreringen ikke fremlægges, søger kontoret først efter den nødvendige information på det pågældende websted, og kun hvis informationen ikke er tilgængelig der, vil det sende indehaveren en mangelskrivelse for at anmode om en genpart. 
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Hvis graden af lighed mellem de anfægtede tegn er høj. 
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
Hvis grundgebyret ikke er betalt inden for en frist på én måned fra datoen for kontorets modtagelse af ansøgningen, fortabes den foreløbige indgivelsesdato (se nedenfor i punkt 4, Indgivelsesdato). 
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Hvis hentydningen til varerne og tjenesteydelserne er tilstrækkeligt fantasifuld eller sindrig, vil den blotte omstændighed, at der er en henvisning til varens egenskaber, måske ikke have væsentlig indvirkning på det fornødne særpræg, som det er tilfældet i følgende eksempler. 
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Hvis hentydningen til varerne og tjenesteydelserne er tilstrækkeligt fantasifuld eller sindrig, vil den blotte omstændighed, at der er en henvisning til varernes og/eller tjenesteydelsernes egenskaber, måske ikke have væsentlig indvirkning på det fornødne særpræg. 
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Hvis henvisningen ikke i tilstrækkelig grad identificerer det relevante materiale, kræver kontoret, at indsigeren klart præciserer, hvilket materiale der henvises til, eller at indsigeren indgiver det (30/11/2010, B 1 080 300). 
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
hvis, i tilfælde af betaling med debet- eller kreditkort, kontoret modtog tilbagetagelsen senest på selve dagen for modtagelsen af debet- eller kreditkortbetalingen 
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
hvis, i tilfælde af betaling via bankoverførsel, kontoret modtog tilbagetagelsen senest på selve dagen, hvor beløbet faktisk gik ind på kontorets bankkonto 
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
hvis, i tilfælde af betaling via løbende konto, og hvor kontohaveren udtrykkeligt anmodede om debitering af ansøgningsgebyret ved udløbet af betalingsfristen på seks måneder, og kontoret modtog tilbagetagelsen inden for fornyelsesfristen på seks måneder, eller hvor der blev givet skriftlig instruks om at debitere den løbende konto straks, før eller på selve dagen, hvor kontoret modtog instruksen. 
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
Hvis identiteten forbliver uændret, registreres den som navneændring (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14). 
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Hvis ikke alle klassegebyrer betales, og kontoret fastslår, at registreringen er udløbet for nogle af klasserne af varer eller tjenesteydelser, udsteder det en fornyelsesbekræftelse til indehaveren samt en meddelelse om fortabelse af rettigheder for disse klasser af varer eller tjenesteydelser til indehaveren. 
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Hvis ikke, anses bemærkningerne fra tredjeparten for ikke at rejse alvorlig tvivl, for så vidt angår artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen. 
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Hvis ikke, bestemmer de faktiske omstændigheder ved hver indsigelse, om artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4, 5 eller 6, i varemærkeforordningen er det næste "mest virkningsfulde" grundlag (hvis f.eks. varer og tjenesteydelser omfattet af den ældre rettighed og EU-varemærkeansøgningen er forskellige, kan artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen ikke tjene som gyldigt grundlag for indsigelse, eftersom førstnævnte kræver mindst en vis lighed i denne henseende, og sidstnævnte kræver mindst nær tilknytning mellem varer og tjenesteydelser eller handelsmæssigt tilsvarende varer og tjenesteydelser). 
Failing that, the factual circumstances of each opposition will determine whether Article 8(1)(b), Article 8(3), (4), (5) or (6) EUTMR are the next ‘most effective’ grounds (e.g. if the goods and services of the earlier right and the EUTM application are different, Article 8(1)(b) and Article 8(3) EUTMR cannot serve as a valid basis for opposition, the former requiring at least some similarity in this respect, and the latter requiring at least closely related or commercially equivalent goods and services).
Hvis ikke, indledes indsigelsesproceduren som normalt. 
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
Hvis ikke skal de anmodes om at udpege en enkelt repræsentant. 
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Hvis ikke, undersøges andre ældre rettigheder, der endnu ikke er omfattet af kravet om brug, med henblik på at konstatere, om indsigelsen kan understøttes fuldt ud på et sådant kumulativt grundlag. 
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Hvis indehaveren af den internationale registrering afhjælper manglen og, hvis det er relevant, udpeger en repræsentant ved EUIPO inden for den fastsatte frist, fortsætter den internationale registrering. 
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Hvis indehaveren af den internationale registrering afhjælper manglen og overholder kravet, hvis det er relevant, om at udpege en repræsentant ved EUIPO inden for den fastsatte frist, henvises den internationale registrering til fornyet bekendtgørelse. 
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Hvis indehaveren af den internationale registrering er forpligtet til at lade sig repræsentere ved EUIPO, underrettes indehaveren af den internationale registrering om indsigelsens antagelighed og opfordres formelt til at udpege en repræsentant ved kontoret inden 2 måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen (artikel 77, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Hvis indehaveren af den internationale registrering i forlængelse af et midlertidigt afslag vælger at begrænse fortegnelsen over varer og tjenesteydelser gennem WIPO, bør den underrette kontoret, så snart den fremsender begæringen. 
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Hvis indehaveren af den internationale registrering ikke er forpligtet til at lade sig repræsentere ved EUIPO, videreføres sagen direkte med indehaveren af den internationale registrering, dvs. at meddelelsen om indsigelsens antagelighed og fristerne for underbygning fremsendes til indehaveren af den internationale registrering. 
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Hvis indehaveren af et EU-varemærke uden for EØS ikke længere har nogen repræsentant, vil undersøgeren opfordre vedkommende til at udpege en. 
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Hvis indehaveren af et ældre registreret varemærke, jf. stk. 2, rejser indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, registreres det varemærke, der ansøges om, ikke: 
According to Article 8(5) EUTMR, upon opposition by the proprietor of a registered earlier trade mark, within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for will not be registered:
Hvis indehaveren efter et foreløbigt ex officio-afslag som følge af relative hindringer for registrering anmoder om annullation af den internationale registrering i det internationale register eller giver afkald på designeringen af EU, afsluttes sagen, når WIPO har modtaget meddelelsen herom. 
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Hvis indehaveren eller repræsentanten har et identifikationsnummer 
If the owner or the representative has an ID number
Hvis indehaveren hverken er parten eller dennes repræsentant, vil kontoret kontrollere, om en sådan tilladelse findes. 
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Hvis indehaveren i mellemtiden havde ladet de ældre varemærker bortfalde, ville den pågældende ikke kunne indgive nye påberåbelser til EUIPO (idet en af betingelserne for en gyldig påberåbelse af prioritet er, at den ældre rettighed både er registreret og har retsvirkning, når påberåbelsen indgives). 
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
Hvis indehaveren ikke har sæde eller hjemsted i en medlemsstat, vil licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke blive behandlet som en licens, tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor indehaveren har en virksomhed. 
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Hvis indehaveren ikke har virksomhed i en medlemsstat, vil licensen, den tingslige rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke blive behandlet som en licens, tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i Spanien (den medlemsstat, hvor kontoret har hovedsæde). 
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Hvis indehaveren ikke imødegår indsigelserne eller overbeviser undersøgeren om, at de er ubegrundede, eller undlader at besvare indsigelsen, stadfæstes afslaget. 
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Hvis indehaveren ikke imødegår indsigelserne eller overbeviser undersøgeren om, at de er ubegrundede, eller undlader at svare på indsigelsen, stadfæstes det foreløbige afslag. 
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Hvis indehaveren ikke inden fem år regnet fra registreringen har gjort reel brug af EU-varemærket inden for EU for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, eller hvis sådan brug har været suspenderet uden afbrydelse i fem år, underkastes varemærket de i denne forordning omhandlede sanktioner, medmindre der foreligger rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted. 
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Hvis indehaveren ikke overvinder indsigelserne eller undlader at svare på indsigelsen, stadfæstes det foreløbige afslag. 
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.