natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af denne bevægelsesfase (i stillbillede 4) vises båndets ende, hvilket fremkalder effekten af et bånd der følger efter sig selv. 
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
I løbet af denne 6-måneders periode vedblev kontorets præsidents meddelelse nr. 2/12 af 20.6.2012 med at være gældende, og derfor blev varemærker indgivet før 22.6.2012 og registreret for en hel klasseoverskrift anset for at dække ordlydsfortolkningen af de generelle angivelser såvel som varerne og tjenesteydelserne i den alfabetiske fortegnelse over denne klasse, i den udgave af Nice-klassifikationen, der var gældende på indgivelsestidspunktet. 
During that 6-month period, Communication of the President No 2/12 of 20/06/2012 remained in force and therefore trade marks filed before 22/06/2012 and registered for an entire class heading were considered to cover the literal meaning of the general indications, as well as the goods and services of the alphabetical list of that class, in the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
I løbet af denne yderligere frist på 2 måneder påløber tillægsgebyret til fornyelsesgebyret på 25 %, omhandlet i bilag I A, punkt 19, til EU-varemærkeforordningen, ikke. 
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
I løbet af denne yderligere frist på to måneder påløber tillægsgebyret til fornyelsesgebyret på 25 %, omhandlet i punkt 12 i bilaget til gebyrforordningen vedrørende EF-design, ikke. 
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
[...] i løbet af fem på hinanden følgende år efter indførselsesdatoen (dvs. varemærket) i varemærkeregisteret blev mærket ikke reelt anvendt i Rumænien til de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det var registreret[...] 
during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
[...] i løbet af fem på hinanden følgende år efter registreringen, uden god grund [...]. 
... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
I mange sager ønsker parterne i aftalen om den tingslige rettighed måske ikke at offentliggøre alle detaljer i aftalen, der kan indeholde fortrolige oplysninger om vilkår og betingelser vedrørende pantet. 
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
I mange sager ønsker parterne i licensaftalen måske ikke at offentliggøre alle detaljer, der kan indeholde fortrolige oplysninger om licensroyalties eller andre vilkår og betingelser i licensen. 
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
I mange tilfælde er varerne luksusgoder eller tænkt som gaver. 
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
I mange tilfælde henvender enten den ene eller begge fortegnelser over de varer/tjenesteydelser, der sammenlignes, sig til den brede offentlighed, men formålet (at dække forbrugerens behov) er i hvert tilfælde forskelligt. 
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers’ needs) is different in each case.
I mange tilfælde vil der være forbindelser mellem faktorerne i den forstand, at hvor én er fælles, kan en anden også være sammenfaldende. 
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
i mange tilfælde vil en farve blot være en dekorativ bestanddel af varerne eller opfylde forbrugerens ønske (f.eks. farver på biler eller T-shirts) uanset antallet af farver. 
In many instances, a colour would merely be a decorative element of the goods or comply with the consumer’s request (e.g. colours of cars or T-shirts), irrespective of the number of colours concerned.
I mange tilfælde ville målkundekredsen således blot opfatte mønstre som rent dekorative bestanddele. 
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
I mange tilfælde ønsker parterne i insolvensbehandlingen ikke at offentliggøre alle detaljer af afgørelsen, som kan indeholde fortrolige oplysninger. 
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I mange tilfælde ønsker parterne i tvangsfuldbyrdelsessagen ikke at offentliggøre alle detaljer af afgørelsen, som kan indeholde fortrolige oplysninger. 
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I mangel af andre kriterier for at fastlægge, hvilke klasser der påtænkes dækket af det betalte beløb, tager kontoret klasserne i den rækkefølge der bruges i klassificeringen (den laveste først). 
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
I mangel af andre kriterier vil kontoret tage klasserne i betragtning i klassificeringsnummerorden, dvs. den klasse, der har det laveste nummer, kommer først. 
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
I mangel af beviser eller tegn på det modsatte vil kontoret antage, at en oversættelse svarer til den relevante originale tekst. 
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
I mangel af dels overgangsbestemmelser og tidsbegrænsede restriktioner for de anfægtede EU-varemærker i ændringsforordningen og dels i betragtning af, at geografiske betegnelser også var et grundlag for afslag i henhold til den foregående ordning, og at deres brug i handel er iboende i deres funktion, da artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 kan påberåbes mod EU-varemærker, uanset deres arkiverings- eller prioritetsdato, og derfor selv imod EU-varemærker, der er indgivet og registreret hos kontoret inden ændringsforordningens ikrafttræden. 
In the absence, on the one hand, of any transitory provisions and temporal restrictions as regards contested European Union trade marks in the Amending Regulation, and, on the other, considering that GIs were also a ground for refusal under the previous regime and that their use in the course of trade is inherent in their function, as of its entry into force, Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked against EUTMs regardless of their filing or priority date, and therefore even against EUTMs filed and registered with the Office before the entry into force of the Amending Regulation.
I mangel af en klar semantisk forbindelse mellem en hjort eller et hjortehoved og alkoholholdige eller ikke‑alkoholholdige drikke, fandt Retten det umuligt at benægte, at konceptet med et hjortehoved, der blev skildret vendt fremad i en cirkel, i det mindste havde et gennemsnitligt særpræg for betegnelse af drikkevarer (præmis 110). 
In the absence of a clear semantic link between a deer or a deer’s head and alcoholic or non‑alcoholic beverages, the Court found it impossible to deny that the concept of a deer’s head portrayed facing forward inside a circle had at least average distinctive character for designating beverages (para. 110).
I mangel af en klar tærskel vil det dog kun være overbevisende, hvor mange procent der kender mærket, hvis beviset godtgør en høj grad af varemærkekendskab. 
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
I mangel af en retspraksis på dette område henvises der til de anførte eksempler fra generaladvokaten: ben på et horisontalt plan til et bord, en ortopædisk formet sål med en V-formet rem til klipklapper (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59). 
In the absence of any case-law in this respect, the examples given by the Advocate General may be referred to: legs with a horizontal level for a table; an orthopaedic-shaped sole with a V-shaped strap for flip-flops (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
I mangel af overgangsbestemmelser finder artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen] anvendelse i indsigelser indgivet på eller efter ikrafttrædelsen, uanset om den omtvistede EU-varemærkeansøgning blev indgivet eller havde en prioritetsdato før eller efter denne ikrafttræden. 
In the absence of transitory provisions, Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] applies in oppositions filed on or after its entry into force, regardless of whether the contested EUTM application was filed, or had a date of priority before or after such entry into force.
I mangel af relevant retspraksis gælder de generelle kriterier for vurderingen af særpræg for disse mærker. 
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
I mangel af relevante bestemmelser anvender kontoret kun denne bestemmelse på sager, hvor ansøgeren (eller dennes repræsentant) ikke er i stand til at fortsætte sagen. 
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
I mangel af retningslinjer fra Domstolen finder kontoret, at et EU-varemærke "misbruger" en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse, når det giver urigtige oplysninger om den geografiske oprindelse af varerne med det resultat, at den drager fordel af den opfattede kvalitet, der forbindes med den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
In the absence of any guidance from the Court, the Office considers that an EUTM ‘misuses’ a PDO/PGI when it provides false indications as to the geographical source of the goods with the result that it benefits from the perceived quality of the PDO/PGI.
I meddelelsen fastsættes også en frist for indsigeren til at fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for indsigelsen samt en frist for ansøgeren til at fremsætte sine svarbemærkninger. 
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
I meddelelsen om begæringen om annullation opfordres indehaveren af den internationale registrering desuden til at udpege en faglig repræsentant i henhold til artikel 120 i EU-varemærkeforordningen senest to måneder efter modtagelsen af meddelelsen. 
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
I meddelelsen om tildeling af beskyttelse skal det angives, for hvilke varer og tjenesteydelser varemærket accepteres. 
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
I medfør af artikel 12 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen kan indehaverens eller repræsentantens navn, herunder angivelse af juridisk form og adresse, frit ændres, forudsat at: 
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen tilføjet som en specifik hindring for registrering af varemærker, der er i strid med tidligere traditionelle benævnelser for vin. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra l), i varemærkeforordningen tilføjet som en specifik hindring for registrering af varemærker, der er i strid med garanterede traditionelle specialiteter. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(l) EUTMR as a specific ground for objection to trade marks in conflict with traditional specialities guaranteed (TSGs).
I medfør af forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker blev artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen tilføjet som en særlig hindring for registrering af varemærker, der er i strid med ældre plantesortsbetegnelser. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
I medfør af præmis 16 ff. beskytter ophavsretsloven ophavsmanden. 
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author.
"I medfør af præmis 1 i den tyske ophavsretslov ydes der ophavsretlig beskyttelse til "ophavsmænd til litterære, videnskabelige eller kunstneriske værker". 
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”.
I medlemsstater i den anden kategori vil forbrugerne ikke opfatte nogen begrebsmæssig lighed mellem tegnene, eftersom de ikke vil knytte nogen særlig betydning til nogen af tegnenes bestanddele (præmis 21-24). 
In Member States of the second category, consumers will not perceive any conceptual similarity between the signs since they will not attach any particular meaning to the constituent parts of either sign (paras 21-24).
I mindre indlysende sager bør mærkerne tilskrives en lav lighedsgrad. 
In less evident cases low similarity should be attributed to the marks.
I Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145) har Domstolen fastlagt følgende principper: 
In Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145), the Court established the following principles:
I Minimax-dommen fandt Domstolen, at brugen af varemærket under visse omstændigheder også kan være reel for de allerede markedsførte produkter, som mærket er blevet registreret for, selv om de ikke længere udbydes til salg (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.). 
In the Minimax judgment, the Court held that, in certain circumstances, use of the mark may be considered genuine also for ‘registered’ goods that had been sold at one time and were no longer available (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.).
I MM4-blanketten og EM4-blanketten skal der blot angives oplysninger om indehaveren, repræsentanten, fortegnelsen over varer og tjenesteydelser og designeringen af yderligere kontraherende parter i Madridprotokollen. 
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
I modsat fald afvises ansøgningen om registrering af en overdragelse i sin helhed. 
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
I modsat fald tager kontoret ikke fremsendelsen i betragtning eller tager kun hensyn til de modtagne og/eller læselige dele (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant/PARFUMS HOUBIGANT PARIS m.fl.). 
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
I modsat fald vil de fremlagte dokumenter blive afvist. 
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
I modsætning hertil findes der varer med forskellige funktionsprincipper, som dog er af samme art. 
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
I modsætning hertil fører sammenfaldet i ordbestanddelene, når de fælles ordbestanddele ligeledes er svage eller har endnu mindre fornødent særpræg end figurbestanddelene, til blot en lav lighedsgrad, hvis der er forskelle i figurbestanddelene. 
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
I modsætning hertil giver bogstaver, der er forskellige fra eller supplerer den fælles bestanddel, generelt ikke anledning til at antage, at der er tale om en varemærkefamilie. 
In contrast, letters that are different from or additional to the common component generally do not allow an assumption of a family of marks.
I modsætning hertil har Spanien ikke anmodet om beskyttelse af de selvstyrende regioners flag, kun af det spanske flag og det spanske flag med rigsvåbnet. 
In contrast, Spain has not requested protection for the flag of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), only for the state flag and the state flag with the coat of arms.
I modsætning hertil kan B ikke godtages som en af flere indsigere som indehaver af det ældre varemærke 3 i det følgende tilfælde, selv om B er accepteret som en af flere indsigere som licenstager for det ældre varemærke 1. 
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
I modsætning hertil omfatter dokumentation for reel brug af varemærket for visse af de angivne varer eller tjenesteydelser nødvendigvis hele kategorien, hvis: 
In contrast, proof of genuine use of the mark for some of the specified goods or services necessarily covers the entire category if:
I modsætning hertil vil det, hvis markedsandelen for produkter, for hvilke mærket bruges, ikke er angivet separat, ikke være muligt at afgøre, om en given omsætning svarer til en betydelig tilstedeværelse på markedet eller ej, medmindre indsigeren også fremlægger beviser for den samlede størrelse af det relevante marked målt i penge, således at indsigerens procentdel heraf kan udledes. 
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent’s percentage of the market can be inferred.
I modsætning til adressen for tjenesteydelsen kan en ændring af det officielle navn eller adressen ikke kun registreres for specifikke porteføljer af rettigheder. 
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
I modsætning til andre grunde i artikel 8 i EU-varemærkeforordningen specificerer EU-varemærkeforordningen ikke betingelserne for erhvervelse og anvendelsesområdet for beskyttelsen af den tidligere påberåbte rettighed. 
Unlike other grounds in Article 8 EUTMR, Article 8(4) EUTMR does not specify the conditions governing the acquisition and scope of protection of the earlier right invoked.
I modsætning til andre tegn bruges beskyttede geografiske betegnelser ikke til at vise varens handelsmæssige oprindelse, og de yder ingen beskyttelse i denne henseende. 
Unlike other signs, GIs are not used to indicate the commercial origin of goods and they afford no protection in this regard.
I modsætning til ansøgerens argumenter om, at der var rimelig grund, fordi betegnelsen "WATERFORD" angiveligt var meget almindeligt i navne og varemærker, fastslog appelkammeret, at ansøgeren ikke havde ført bevis for, at WATERFORD-mærker sameksisterede på markedet, og heller ikke havde fremlagt beviser, hvoraf det ville være muligt at udlede, at den relevante almindelige offentlighed (i Det Forenede Kongerige) betragter Waterford som et almindeligt geografisk navn. 
Contrary to the applicant’s arguments that there was due cause because the term WATERFORD was allegedly very common in names and trade marks, the Board held that the applicant had failed to give any evidence of market coexistence of WATERFORD marks or to submit any element from which it would be possible to infer that the relevant general public (in the UK) considers Waterford as a commonplace geographical name.
I modsætning til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, der vedrører et varemærkes særpræg med hensyn til specifikke varer eller tjenesteydelser, vedrører artikel 4 i varemærkeforordningen udelukkende et tegns abstrakte evne til at tjene som en angivelse af oprindelse uanset varerne eller tjenesteydelserne. 
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services.
I modsætning til beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser certificerer kvalitetsordningen for garanterede traditionelle specialiteter ikke, at det beskyttede fødevareprodukt har en forbindelse til et bestemt geografisk område, f.eks. den garanterede traditionelle specialitet "Mozzarella" for italiensk friskpresset ost og den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Mozzarella di Bufala Campana" for ost af mozzarellatypen, der stammer fra et bestemt geografisk område. 
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella’ for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana’ for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
I modsætning til beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser er der ingen specifik bestemmelse i forordning (EU) nr. 1151/2012 for forholdet mellem garanterede traditionelle specialiteter og varemærker (dvs. en bestemmelse svarende til artikel 13). 
In contrast with PGIs/PDOs, there is no specific provision in Regulation (EU) No 1151/2012 for the relationship of TSGs with trade marks (i.e. a provision analogous to Article 13).
I modsætning til betingelsesformen i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, som gælder, hvis brugen af det varemærke, der søges registreret, "ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé, eller sådan brug ville skade dette særpræg eller renommé", lyder artikel 9, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen og artikel 10, stk. 2, litra c), i varemærkedirektivet medfører en utilbørlig udnyttelse [...] eller [...] skader". 
Unlike the conditional form in Article 8(5) EUTMR, which applies where use of the trade mark applied for ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark’, Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD read ‘takes unfair advantage of, or is detrimental to’.
I modsætning til dele, komponenter og tilbehør udgør accessories ikke en integrerende del af hovedproduktet, selv om det normalt anvendes i tæt forbindelse hermed. 
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.