natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (opdigtet) for eddike 
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
MARIOLA MODENA (opdigtet) for eddike 
MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Mark No 1 bruges altid i forbindelse med ordmærket LEVI'S, dvs. som i Mark No 2. 
Mark No 1 is always used in conjunction with the word mark LEVI’S, i.e., as in Mark No 2.
Markedet er homogent (dvs. det område, hvor opnået fornødent særpræg påvises, og det område, hvor beviser er ekstrapoleret): Markedsforhold og forbrugsvaner skal være sammenlignelige. 
The market is homogeneous (i.e. the area where acquired distinctiveness is proven and the area where evidence is extrapolated): market conditions and consumer habits have to be comparable.
Markedsandel 
Market share
Markedsandel, reklame og omsætning 
Market share, advertising and turnover
Markedsandelen defineres som procentdelen af det samlede salg, der opnås af et mærke i en bestemt markedssektor. 
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Markedsandelen for de varer, der udbydes eller sælges under mærket, og den position, det har på markedet, er værdifulde fingerpeg for en vurdering af renommé, da de begge viser, hvor mange procent af den relevante kundekreds, der faktisk køber varerne, og giver et mål for mærkets succes i forhold til konkurrerende varer. 
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Markedsandelen, som varemærket besidder i relation til de påberåbte varer og/eller tjenesteydelser, kan være relevant for en vurdering af, om dette mærke har opnået fornødent særpræg ved brug, da en sådan markedsindtrængning kan gøre det muligt for kontoret at drage den slutning, at den relevante kundekreds anerkender varemærket som en identificering af varer eller tjenesteydelser, der hidrører fra en bestemt virksomhed, og således skelner dem fra andre virksomheders varer og tjenesteydelser. 
The market share held by the trade mark in relation to the goods and/or services applied for may be relevant for assessing whether that mark has acquired distinctive character through use, since such market penetration might enable the Office to infer that the relevant public would recognise the mark as identifying the goods or services as originating from a specific undertaking, and thus distinguish them from the goods and services of other undertakings.
Markedsføringen af oprindelsesangivelsen har bl.a. fundet sted gennem virksomhederne SOLAR DO VINHO DO PORTO i Lissabon og Porto samt via "PORTVINSRUTEN", i Douro-regionen. 
The promotion of the appellation of origin has taken place, among others, through the establishments ‘SOLAR DO VINHO DO PORTO’ in Lisbon and Oporto, as well as through the ‘PORT WINE ROUTE’, in the Douro region.
Markedsundersøgelse vedrører indsamling og analyse af information om et bestemt marked for at vurdere et produkts eller en tjenesteydelses levedygtighed. 
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
MARQUÉS DE BALLESTAR Adelstitel (título nobiliario) 
‘MARQUÉS DE BALLESTAR’ Nobility title (título nobiliario)
Marshalløerne (MH) 
Marshall Islands (MH)
3 23. marts 2016 
3 23 March 2016.
Maskiner, herunder malkemaskiner, ville f.eks. ikke kunne godtages, da der fortsat er tale om en vag betegnelse (se punkt 4.1.2 ovenfor). 
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Maskiner kan have meget forskellige karakteristika eller formål, kan kræve meget forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow, der skal anvendes og/eller opnås, og kan være målrettet mod forskellige forbrugere, kan sælges gennem forskellige salgskanaler og dermed vedrøre forskellige markedssektorer. 
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Maskiner (klasse 7) 
Machines (Class 7)
Maskiner, navnlig bulldozere. 
Machines, in particular bulldozers.
Maskiner og værktøjsmaskiner 
Machines and machine tools
Maskiner til forarbejdning af plastic (klasse 7) 
Machines for processing plastics (Class 7)
Maskiner til professionel og industriel forarbejdning af træ og grønt affald; professionelle og industrielle flishuggere og kompostkværne i klasse 7 
Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Maskingenereret bip, der almindeligvis udsendes af computere og andre elektroniske enheder. 
Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices.
Maskingenereret syntetiseret lyd 
Machine-generated synthesised sound
Materiale, der ikke kan scannes eller fotokopieres (f.eks. CD'er, fysiske bevismidler), kan dog ikke kan tages i betragtning, medmindre det indgives i to eksemplarer, således at det ene kan fremsendes til den anden part. 
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
(Materialet og formålet bestemmer klassificeringen.) 
(The material and purpose determine the classification.)
Materiel undersøgelse af ansøgningen begynder først, når bestemmelserne for brug er modtaget. 
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Materielle bestemmelser 
Substantive Law
Materielle betingelser for ændring 
Substantive conditions for alteration
11.2 Materielle krav ved påberåbelse af prioritet 
11.2 Substantive requirements for priority claims
Materielle prioritetskrav ikke opfyldt 
Substantive priority requirements not satisfied
Med andre ord bør kontoret ikke direkte bistå personer, der ønsker at fremme deres forretningsmæssige målsætninger ved hjælp af varemærker, der krænker visse grundlæggende værdier i et civiliseret samfund (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13). 
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Med andre ord bør varemærker aldrig henvises til som (eller fortolkes som) en artsbetegnelse eller kategori af varer eller serviceydelser. 
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Med andre ord er artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen ikke anvendelig på sådanne former eller andre egenskaber, uanset om denne særlige form eller de andre egenskaber faktisk kan udgøre et fornødent særpræg på markedet. 
In other words, Article 7(3) EUTMR is not applicable to such shapes or other characteristics, regardless of whether that particular shape or another characteristic might actually be distinctive in the marketplace.
Med andre ord er beskyttelsen i artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen betinget af, at der er en forbindelse mellem varemærket og symbolet (ingen fuld beskyttelse). 
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Med andre ord er der sameksistens mellem det gældende erstattede EU-varemærke og den internationale registrering, hvor EU er designeret. 
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Med andre ord er det, der tæller i sidste ende, at ansøgerens varer eller tjenesteydelser af offentligheden kan opfattes som "autoriserede" produkter, hvis kvalitet på sin vis stadig "garanteres" af indsigeren, og som indsigeren med rimelighed kunne have markedsført i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der var beskyttet under det ældre varemærke. 
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Med andre ord er det, der tæller i sidste ende, at ansøgerens varer eller tjenesteydelser af offentligheden kan opfattes som "autoriserede" produkter, hvis kvalitet på sin vis stadig "garanteres" af indsigeren (præmis 20). 
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Med andre ord er det kun personer, som har en direkte lovfæstet interesse i at anlægge sag, der har ret til at rejse indsigelse, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Med andre ord er indsigeren ikke forpligtet til at indgive oversættelsen på eget initiativ, medmindre denne anmodes herom af kontoret. 
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Med andre ord er man ikke forpligtet til at lade erstatningen registrere for at kunne gøre den gældende, men det kan være en fordel. 
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Med andre ord finder artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen ligelig anvendelse på alle de betegnelser, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1308/2013 om vin og forordning (EU) nr. 1151/2012 om landbrugsprodukter og fødevarer, uanset om de er registreret som beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser. 
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Med andre ord får behandlingen af tilbagetagelse eller begrænsning i sådanne sager forrang for indsigelsens antagelighed. 
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Med andre ord gælder det, at eftersom der foreligger risiko for forveksling på grundlag af en konstatering af reel brug for visse af de ældre varer og/eller tjenesteydelser, er det unødvendigt at undersøge den dokumentation for brug, der er indgivet af indsigeren, af de resterende ældre varer og/eller tjenesteydelser. 
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Med andre ord gælder endelig afgørelse, hvis parten i den anden handling er efterfølgende rettighedshaver eller en autoriseret licenshaver til parten i den første sag. 
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Med andre ord: Hvis det foreløbige afslag kun vedrørte nogle af varerne og tjenesteydelserne, afvises kun de pågældende varer og tjenesteydelser, men de resterende varer og tjenesteydelser accepteres. 
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Med andre ord indeholder WIPO's register oplysninger om det delvise afslag, ikke om begrænsningen som sådan. 
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Med andre ord kan det ikke alene på grundlag af registrerede data antages, at alle varemærkerne faktisk er blevet brugt. 
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Med andre ord kan det ikke på grundlag af registeroplysninger alene antages, at alle varemærkerne faktisk er blevet brugt (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79). 
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Med andre ord kan det ikke tjene til at bevise eksistensen af et registreret varemærke. 
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i landbrugs- og fødevaresektoren og en garanteret traditionel specialitet. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i sektoren for vin og et beskyttet traditionelt udtryk for vinprodukter eller med en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i landbrugs- og fødevaresektoren og en garanteret traditionel specialitet. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andre ord kan en EU-varemærkeansøgning være i strid med både en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i vinsektoren og en traditionel benævnelse for vin. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Med andre ord kan hvert enkelt design i en samlet ansøgning licenseres, pantsættes eller gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse uafhængigt af de andre. 
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Med andre ord kan rene figurmærker (dvs. dem, der ikke indeholder nogen ordbestanddel) ikke gøres til genstand for en fonetisk vurdering. 
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.
Med andre ord mangler alle figurbestanddelene i den anvendte form. 
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Med andre ord mener kontoret, at selv om alle spirituosa er sammenlignelige produkter, vil de relevante forbrugere ikke sammenkæde en flaske whisky, der markedsføres under varemærket "POLISH TASTE", med vodka, der er beskyttet af betegnelsen "Polish vodka", idet der tages hensyn til forskellene mellem whisky og vodka (f.eks. forskellige egenskaber, ingredienser og smag) og det forhold, at den beskyttede geografiske betegnelse "Polish vodka" ikke er fuldt gengivet i varemærket. 
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Med andre ord, når distributionskanalerne er forskellige, kan kundekredsen også være forskellig. 
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Med andre ord opstilles der en ikkeudtømmende fortegnelse over eksempler (med hensyn til brugen af især henvises til 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107). 
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Med andre ord skal den afvige væsentligt fra branchespecifikke normer eller skikke, således at forbrugeren kan identificere varerne alene ud fra deres form. 
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Med andre ord skal et "bredere" renommé også specifikt bevises for det relevante geografiske område, hvis det skal tages i betragtning. 
In other words, a ‘wider’ reputation must also be specifically proven for the relevant territory if it is to be taken into account.
Med andre ord skal indsigeren kun indsende en oversættelse af indsigelsesskrivelsen, hvis ansøgeren anmoder om det. 
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Med andre ord svarer den til en overdragelse af det tilsvarende antal nationale (regionale) varemærker. 
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Med andre ord tilsidesætter og erstatter EU's beskyttelsesordning med ovennævnte EU-forordninger national beskyttelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vin, aromatiserede vinprodukter og spirituosa. 
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Med andre ord vedrører dokumentation for brug også en periode, der ligger forud for tiltrædelsesdatoen (i tilfældet Kroatien før 01/07/2013). 
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Med andre ord vil der stadig, selv om kundekredsen derved oplyses om produktets reelle oprindelse, blive gjort indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen. 
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Med andre ord vil et mærke ikke blive betragtet som almindeligt af den simple grund alene, at en konkurrent til EU-varemærkeansøgeren også anvender det pågældende tegn. 
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Med andre ord vil EU-varemærkeansøgningen, hvis der gives endeligt afslag på omdannelse, blive behandlet som en "almindelig" ansøgning. 
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal’ application.
Med andre ord vil undersøgerne ikke gøre indvending på grundlag af vildledende karakter, når de kan udpege en ikkevildledende brug (i en kategori). 
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen indarbejdes artikel 6c i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret i EU-varemærkesystemet. 
Article 7(1)(h) EUTMR incorporates Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (PC) into the European Union trade mark system.
Med artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen indrømmes beskyttelse til tegn, emblemer og våben, der ikke er beskyttet i henhold til artikel 6c, i Pariserkonventionen, men er af offentlig interesse. 
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Med beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen anerkendes det derfor, at tredjeparts ubegrænsede brug af et varemærke med renommé selv vedrørende forskellige varer efterhånden vil reducere det velrenommerede mærkes særpræg eller entydighed. 
The protection provided in Article 8(5) EUTMR, therefore, acknowledges that unrestrained use of a reputed mark by third parties, even on dissimilar goods, will eventually reduce the distinctive quality or uniqueness of that reputed mark.
Med den 8. udgave af Nice-klassifikationen blev professionel konsulentbistand i klasse 42 elimineret. 
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Med denne procedure undgås flere forlængelser, og samtidig får parterne maksimal frihed til at beslutte, hvornår de ønsker at gå videre med sagens kontradiktoriske fase. 
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Med det formål vil kontoret tage hensyn til f.eks. en kontrakt herom mellem parterne. 
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties.
Med dette formmærke bestående af et håndtag blev der ansøgt om beskyttelse for varer i klasse 8 (håndbetjente redskaber til brug inden for landbrug, havebrug og skovbrug, herunder beskærersakse, klippere, hækkeklippere, sakse (håndredskaber)), og det blev afvist. 
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused.
Med dette in mente er deres formål af lignende art som farmaceutiske produkters (stoffer, der anvendes til behandling af sygdomme), for så vidt som de anvendes til at forbedre patientens tilstand. 
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient’s health.
Med EUIPO - i dette tilfælde vil EUIPO blot bekræfte det foreløbige afslag. 
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
Med forbehold af undtagelsen i punkt 2.4 ovenfor er udpegelse af en godkendt mødeberettiget obligatorisk for parter i sager ved kontoret, som ikke har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS. 
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Med henblik herpå er en licens, en tingslig rettighed eller en tvangsfuldbyrdelse for et EU-varemærke i sin helhed og for hele EU's område ligestillet med en licens, en tingslig rettighed eller med en tvangsfuldbyrdelse for et varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor EU-varemærkeindehaveren har sit hovedsæde eller hjemsted. 
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Med henblik herpå kan bestemmelserne for brug henvise til tekniske standarder, der er etableret enten af ansøgeren selv eller af andre private eller offentlige organer. 
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.