natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret skal for det første kontrollere, om afgørelsen eller indførelsen er behæftet med en åbenlys fejl, for det andet, om der er gået mere end ét år siden meddelelsen om afgørelsen eller indførelsen i registret, og for det tredje, om der er indgivet klage om afgørelsen/indførelsen i registret. 
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register.
Kontoret skal foretage en samlet vurdering af alle de beviser, der er fremlagt (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), idet alle oplysninger vægtes ligeligt. 
The Office must make an overall assessment of all the evidence submitted (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), weighing up each indication against the others.
Kontoret skal fra sag til sag vurdere, om de forskellige oplysninger og beviser kan kombineres med henblik på at afgøre, om brugen af varemærket er reel, og varemærkets geografiske udbredelse er kun et af de aspekter, der skal overvejes. 
The Office must determine on a case-by-case basis whether the various indications and evidence can be combined for the purpose of assessing the genuine character of use, the geographical dimension of which is only one of the aspects to be considered.
Kontoret skal fremsende bekræftede eller ubekræftede genparter af dokumenter, der udgør akterne (se punkt 4.2 ovenfor) efter anmodning mod betaling af gebyr. 
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Kontoret skal give den, der begærer aktindsigt, mulighed for at fremlægge sine bemærkninger. 
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Kontoret skal i første trin overveje det samlede iboende fornødne særpræg af det ældre varemærke (se punkt 2.2 nedenfor) og i andet trin, hvis det kræves og er relevant for resultatet, overveje om det ældre varemærke har opnået en øget grad af fornødent særpræg som følge af den brug indsigeren har gjort af det (se punkt 2.3 nedenfor). 
The Office must consider, as a first step, the overall inherent distinctiveness of the earlier mark (see paragraph 2.2 below) and, as a second step, if claimed and relevant to the outcome, whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness as a consequence of the use the opponent has made of it (see paragraph 2.3 below).
Kontoret skal modtage det fulde indsigelsesgebyr inden for indsigelsesfristen. 
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Kontoret skal nævne dommen i registret og træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne. 
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Kontoret skal overholde de generelle principper i EU-retten, såsom ligebehandling og god forvaltningsskik (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23, 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73). 
The Office must respect the general principles of EU law, such as equal treatment and sound administration (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
Kontoret skal på en effektiv måde vurdere anvendelsen af grunden til afslaget. 
The Office must effectively assess the applicability of the ground for refusal invoked.
Kontoret skal som udgangspunkt bruge de sædvanlige omstændigheder, under hvilke de varer, der er omfattet af mærkerne, markedsføres, dvs. de omstændigheder, der forventes for den kategori af varer, der er omfattet af mærkerne. 
The Office must take the usual circumstances in which the goods covered by the marks are marketed as its benchmark, that is, those circumstances that are expected for the category of goods covered by the marks.
Kontoret skal tage hensyn til det pågældende varemærkes art, den måde, hvorpå varerne eller tjenesteydelserne leveres, og den relevante kundekreds, f.eks. om den består af specialister eller den brede offentlighed. 
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public — for example, whether it consists of specialists or the general public.
Kontoret skal underrettes om denne aftale senest to måneder efter meddelelsen af begæringen om annullation til indehaveren af EU-varemærket. 
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor.
Kontoret skelner derfor mellem i) analysen af det ældre varemærkes fornødne særpræg som helhed, der afgør det pågældende mærkes beskyttelsesomfang og er en af faktorerne i helhedsvurderingen af risikoen for forveksling, og ii) analysen af en bestanddels fornødne særpræg i varemærkerne i deres sammenligning1. 
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
Kontoret stiller værktøjer og funktionaliteter såsom vare- og tjenesteydelsesværktøjet og TMclass til rådighed, for at lede ansøgere gennem søgningen efter varer og tjenesteydelser ved at give dem forslag til varer eller tjenesteydelser, der kan godtages, eller ved at starte med de mere generelle betegnelser og slutte med de mere specifikke. 
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Kontoret suspenderer derefter afslagsproceduren i afventning af modtagelsen af meddelelsen om annullation eller afkald fra WIPO. 
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Kontoret sørger herefter for oversættelsen. 
The Office will then provide for the translation.
Kontoret tager hensyn til al dokumentation, som parterne fremsender inden for fristen, og træffer sin afgørelse herom. 
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Kontoret tager hensyn til juridiske spørgsmål, uanset om de er påberåbt af sagens parter eller ej. 
The Office will take legal issues into account, irrespective of whether or not they have been pleaded by the parties.
Kontoret tager herefter de nødvendige skridt til at afslutte sagen på grundlag af denne aftale. 
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Kontoret tager ikke hensyn til, om parterne er blevet enige om at registrere en aftale om tingslige rettigheder hos kontoret. 
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Kontoret tager ikke hensyn til parternes argumenter om, hvem der skal betale. 
The Office will not take into account parties’ arguments as to who should pay.
Kontoret tager især hensyn til, om den relevante kundekreds vil forbinde udtrykket i tegnet med det produkt, hvis designering er omfattet af den garanterede traditionelle specialitet. 
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Kontoret tager sig ikke af ansøgninger om fornyelse eller betaling af fornyelsesgebyrer for disse. 
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Kontoret tillader enhver part i en sag om modkrav at begære et modkrav indført i registret, hvis det endnu ikke er blevet meddelt af EU-varemærke- eller EF-designdomstolen. 
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Kontoret tillader ikke, at lyden streames eller loopes. 
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Kontoret tog hensyn til den bemyndigede repræsentants stilling i licenshavervirksomheden og vurderede, at situationen, til trods for at EU-varemærkeansøgningen blev indgivet i denne fysiske persons navn, reelt var den samme, som hvis ansøgningen var indgivet af den juridiske person, dvs. licenshavervirksomheden. 
Bearing in mind the position of the authorised representative of the licensee company, the Office considered that despite the fact that the EUTM application was made in the name of this natural person, the situation was effectively the same as if it had been filed by the legal person, that is, the licensee company.
Kontoret træffer afgørelse om fordeling af omkostningerne (artikel 109, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) og vil normalt konkludere, at hver part afholder sine egne omkostninger. 
The costs are at the discretion of the Office (Article 109(5) EUTMR), which will usually conclude that each party has to bear its own costs.
Kontoret træffer afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes aktindsigt i disse dokumenter. 
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Kontoret træffer ikke nogen afgørelse, hvis en sådan begæring modtages sammen med en begæring om afkald eller tilbagetagelse, som er underskrevet af begge parter. 
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Kontoret træffer ikke yderligere foranstaltninger vedrørende erklæringen. 
The Office will not take any further action on such a statement.
Kontoret træffer sine afgørelser på grundlag af den korrekte oversættelse. 
The Office will take its decisions on the basis of the correct translation.
Kontoret træffer således alene afgørelse om, hvorvidt den sagkyndige skal afgive en mundtlig indberetning eller afhøres. 
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Kontoret udarbejder en EU-søgningsrapport for hver modtaget EU-varemærkeansøgning eller international registrering, hvor EU er designeret. 
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Kontoret udsender et brev med oplysning om, hvor meget der skal betales i gebyr. 
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Kontoret udsteder efter anmodning bekræftede eller ikkebekræftede udskrifter af registret mod betaling af et gebyr. 
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Kontoret udsteder en kvittering til den part, der har fremsat bemærkningerne (observatøren), til bekræftelse af, at bemærkningerne er modtaget og fremsendt til ansøgeren. 
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Kontoret udsteder sammen med fornyelsesbekræftelsen en meddelelse om tab af rettigheder for de klasser af varer eller tjenesteydelser, som kontoret anser for udløbet, til indehaveren. 
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Kontoret underretter ansøgeren om annullation eller afhjælpning af mangler og fastsætter en frist på to måneder. 
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Kontoret underretter ansøgeren om fornyelsen af EU-varemærket/EF-designet og om indførelsen heraf i registret. 
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Kontoret underretter ansøgeren om registrering af overdragelsen skriftligt om eventuelle mangler i ansøgningen. 
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Kontoret underretter ansøgeren om registreringen af overdragelsen. 
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Kontoret underretter ansøgeren skriftligt om eventuelle mangler i ansøgningen. 
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Kontoret underretter derefter Retten eller EU-Domstolen om, hvorvidt det mener, at tilbagetagelsen kan accepteres og er gyldig, men tilbagetagelsen træder ikke i kraft, før Retten eller EU-Domstolen har truffet endelig afgørelse i spørgsmålet (se analogt 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Kontoret underretter dog den berettigede part, når tvangsfuldbyrdelsen er blevet indført i EU-varemærkeregistret. 
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Kontoret underretter dog panthaveren, når den tingslige rettighed er blevet indført i EU-varemærkeregistret. 
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Kontoret underretter endvidere indehaveren af EU-varemærket om begæringen. 
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
Kontoret underretter herefter Retten eller Domstolen, uanset om det finder, at afkaldet kan antages og er gyldigt. 
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Kontoret underretter ikke observatøren om eventuelle trufne foranstaltninger, eller om hvorvidt bemærkningerne gav anledning til en indvending. 
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Kontoret undersøger: 
The Office will examine:
Kontoret undersøger først, om beviset er tilstrækkeligt. 
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Kontoret undersøger ikke ex officio, hvorvidt der er gjort brug af det ældre varemærke. 
The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used.
Kontoret undersøger ikke produktklassifikationen af EF-designet, og et EF-design, der blev registreret i overensstemmelse med en udgave af Locarno-klassifikationen, som ikke længere var gældende på fornyelsestidspunktet, omklassificeres heller ikke. 
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Kontoret undersøger ikke på eget initiativ den faktiske dato for registreringsprocedurens afslutning. 
The Office does not investigate on its own initiative the actual date of completion of the registration proceedings.
Kontoret undersøger kun dokumenterne, i det omfang de faktisk beviser det, der er anført i ansøgningen, dvs. de berørte varemærkers identitet og parternes identitet, og om der er tale om en overdragelse. 
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Kontoret undersøger kun opnået fornødent særpræg efter anmodning fra EU-varemærkeansøgeren. 
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Kontoret undersøger normalt de mest fremtrædende og sædvanligvis relevante faktorer vedrørende risikoen for forveksling og fastlægger deres grader: 
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
Kontoret undersøger, om begæringen er indgivet på det korrekte sprog. 
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Kontoret undersøger, om begæringen overholder formkravene i EU-varemærkeforordningerne (se punkt 5 ovenfor). 
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Kontoret undersøger, om den begærede overgang opfylder betingelserne i forordningerne sammenholdt med eventuelle endelige afgørelser (deres konklusion og begrundelse), som gav anledning til overgangen. 
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Kontoret undersøger, om gebyret for overgang er betalt inden for den relevante frist. 
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Kontoret ved, at indsigelsesgebyret blev betalt, og hvis der er en repræsentant, skal der tilkendes 300 EUR uanset eventuelle beviser. 
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence.
Kontoret verificerer, at de krav, som indsigeren har fremlagt inden for indsigelsesfristen på tre måneder, afspejles i det fremlagte bevismateriale eller i beviserne, der er tilgængelige online fra en kilde, som er anerkendt af kontoret, hvis indsigeren påberåber disse. 
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Kontoret viderebehandler i så fald begæringen. 
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Kontoret vil afgøre, at registreringen er udløbet for alle de design, for hvilke fornyelsesgebyrerne ikke er blevet betalt helt eller delvist. 
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Kontoret vil afgøre, om suspensionen er hensigtsmæssig under omstændighederne i hver sag. 
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Kontoret vil afvise annullationen, overdragelsen og/eller ændringen af en licens, underlicens eller tingslig rettighed, hvis hovedlicensen eller den tingslige rettighed ikke er indført i EU-varemærkeregistret. 
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Kontoret vil afvise registreringen af en underlicens, når hovedlicensen ikke er blevet indført i EU-varemærkeregistret. 
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Kontoret vil anmode indsigerne om at oplyse, om de ønsker at fortsætte indsigelsen med A eller med B som indsiger. 
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
Kontoret vil anse EU-varemærkeansøgningen for at være indgivet i ond tro, hvis indgivelsen fandt sted før tiltrædelsesdatoen for en betegnelse, der er beskrivende eller af andre grunde ikke kan registreres på sproget i en ny medlemsstat, med det ene formål at opnå enerettigheder til en betegnelse, der ikke kan registreres, eller andre formål, som der af andre grunde kan rejses indvending mod. 
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Kontoret vil anvende sin fortolkning af betegnelserne misbrug, efterligning eller antydning og vildledende praksis som omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1151/2012 analogt i forbindelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, sektion 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 10, Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen). 
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
Kontoret vil behandle en erklæring om tilbagetagelse, sikre offentliggørelse af den fulde eller delvise tilbagetagelse i EU-varemærketidende (hvis EU-varemærkeansøgningen allerede er offentliggjort) og indførelse i registret af samme, og vil henlægge EU-varemærkeansøgningsakterne, hvis der er tale om en fuld tilbagetagelse. 
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Kontoret vil betragte ansøgningen som værende indgivet for alle varer og tjenesteydelser eller alle design omfattet af registreringen af flere design, selv om der udtrykkeligt er ansøgt om delvis fornyelse. 
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Kontoret vil betragte en kopi af meddelelsen fra indehaveren til licenshaver/panthaver som tilstrækkeligt bevis. 
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Kontoret vil derfor kontrollere, i) at der ikke var påberåbt prioritet på grundlag af de(n) tidligere ansøgning(er) og, ii) at ingen påberåbelse af anciennitet for EU-varemærkeansøgningen vedrører et mærke med en indgivelsesdato forud for ansøgningen(ansøgningerne) for hvilke, der påberåbes prioritet. 
The Office will therefore check (i) that there was no priority claim made on the prior application(s) and (ii) that no seniority claim made for the EUTM application relates to a mark that has a filing date prior to that of the application(s) from which priority is claimed.
Kontoret vil derfor undersøge de faktiske omstændigheder i henhold til EU-varemærkeforordningens artikel 95, stk. 1, andet punktum, inden for rammerne af de faktiske omstændigheder, som ansøgeren har fremsat for erklæringen om ugyldighed (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28). 
Consequently, the Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR, second sentence, within the scope of factual submissions made by the applicant for the declaration of invalidity (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).