natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den seneste ændring af varemærkeforordningen ved ændringsforordning (EU) 2015/2424 kunne certificeringsmærker ikke beskyttes som EU-varemærker. 
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Indtil videre har vi indsamlet dokumenter fra visse af dem, men på grund af virksomhedens handelsmæssige struktur (som fremgår af det vedhæftede dokument) har vi først for nylig været i stand til at få kontakt med resten." 
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Industriel ejendomsret (artikel 60, stk. 2, litra d), i EU-varemærkeforordningen) 
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Industriens kompleksitet og den kendsgerning, at det færdige produkt inkorporerer nogle komponenter og tilbehør, gør undersøgelsen af lighed mellem slutproduktet (for eksempel en bil) og de forskellige dele eller materialer, der anvendes til dets produktion, indviklet. 
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen 
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR
Indvendingen blev imødegået gennem en begrænsning. 
The objection was overcome through a limitation.
Indvendingen blev imødegået gennem en begrænsning (undtagen hvedekorn). 
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
Indvendingen bør henvise til slægten på plantesortsbetegnelsens videnskabelige betegnelse, som i princippet dækker nært beslægtede arter. 
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
Indvendingen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen blev derfor taget til følge. 
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Indvendingen kan afvises delvist, hvis kontoret finder, at i) nogle af hindringerne er blevet overvundet eller ii) alle hindringer er blevet overvundet for nogle af varerne og tjenesteydelserne. 
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Indvendingen mod disse fortegnelser over varer og tjenesteydelser kan kun overvindes ved yderligere at specificere henholdsvis varerne i klasse 32 og 33 og tjenesteydelserne i klasse 41 og 45. 
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Indvendingen skal tage højde for den ansøgte klasse, og den klasse en betegnelse ellers ville tilhøre, hvis dens naturlige og sædvanlige betydning kan bestemmes. 
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Indvendinger 
Objections
Indvendinger baseret på ovenstående: 
Objections based on the above:
Indvendinger, der fremsættes på grund af uoverensstemmelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, så de opfylder kravene i specifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger, der fremsættes på grund af uoverensstemmelser med beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, således at de opfylder kravene i specifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger, der rejses i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, kan frafaldes, hvis de relevante varer begrænses, således at de stemmer overens med varespecifikationerne for den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Indvendinger fremført i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), k) eller l), i varemærkeforordningen 
Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Indvendinger mod klassificeringer bør rejses så tidligt som muligt under undersøgelsen, inden ansøgningen offentliggøres. 
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Indvirkning af bestanddelenes fornødne særpræg 
impact of the distinctiveness of the elements
Indvirkning af bestanddeles fornødne særpræg og dominans på ligheden mellem tegn 
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs
Indvirkning af de dominerende bestanddele 
Impact of the dominant elements
Indvirkning af det ældre varemærkes lave grad af fornødent særpræg 
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark
Indvirkning af ord- kontra figurbestanddele 
Impact of word versus figurative elements
Indvirkning på sandsynligheden for forveksling af bestanddele, der ikke har fornødent særpræg, eller kun har fornødent særpræg i lav grad 
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree
Indvirkningen af den relevante kundekreds' opmærksomhed og raffinement på vurderingen af risikoen for forveksling er omtalt i punkt 3. 
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Indvirkningen af en sammenfaldende dominerende figurbestanddel er desuden tydeligvis noget, der påvirker den visuelle sammenligning. 
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
Information fra den potentielt "vindende part" 
Information from potential ‘successful party’
Information om aftalen skal være kontoret i hænde senest to måneder efter, at indehaveren er blevet underrettet om begæringen. 
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Information om markedsandelen er særligt vigtig i sektoren, hvor indsigeren havde sin kerneforretning (håndtasker, transportudstyr, tilbehør og beklædningsgenstande), som er "en ret opsplittet og konkurrencepræget sektor", og der er mange forskellige konkurrenter og designere inden for det varesortiment (præmis 59-61). 
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
Information om vejforhold via satellittransmission 
Providing road information services via satellite transmission
Information vedrørende omsætning og reklameudgifter er en af de mest tilgængelige bevisformer. 
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
Informationen i dette bilag er blevet forelagt af den enkelte stats centrale myndighed for industriel ejendomsret, og eventuelle præciseringer med hensyn til dens nøjagtighed bør derfor rettes til den pågældende centrale myndighed for industriel ejendomsret. 
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informationen omfatter mere end blot information vedrørende rejseruter (klasse 39). 
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Informationsteknologi 
Information Technology
(ingen) 
(none)
Ingen af de gebyrer, der skal betales direkte til WIPO, inddrives af EUIPO. 
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Ingen af de indgivne beviser indeholder klare oplysninger om, hvor det ældre varemærke blev brugt. 
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Ingen af de indgivne beviser nævner disse varer eller henviser til dem. 
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them.
ingen af de øvrige frister i forbindelse med indsigelsesproceduren er nævnt i artikel 105 i varemærkeforordningen og er derfor ikke udelukket fra viderebehandling. 
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
Ingen af disse bestanddele har mere særpræg end andre (præmis 50-51) — risiko for forveksling. 
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion.
Ingen af dokumenterne var imidlertid dateret. 
However, none of the documents were dated.
Ingen af mærkerne har nogen begrebsmæssig betydning (præmis 25-27). 
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Ingen af tegnene betyder noget, og derfor vil offentligheden ikke begrebsmæssigt skelne mellem dem (præmis 40). 
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Ingen af tegnene har nogen betydning på græsk (præmis 35-36). 
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Ingen andre bestanddele af mærket må ændres, heller ikke selv om det kun er en underordnet bestanddel med små bogstaver af beskrivende karakter på en flaskeetiket såsom angivelsen af en vins alkoholprocent. 
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Ingen begrebsmæssig lighed) 
No conceptual similarity)
Ingen begrebsmæssig lighed overhovedet (præmis 49) — ingen risiko for forveksling. 
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion.
Ingen begrundelse fra ansøgeren 
Absence of justification on the part of the applicant
Ingen begrænsning for ikkebekendtgjorte ansøgninger 
No restriction as to unpublished applications
Ingen bemærkninger fremsat af ansøgeren 
No observations submitted by the applicant
Ingen bestanddele til fælles 
No element in common
Ingen bestemmelse, der svarer til artikel 39, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, finder anvendelse på direkte indgivelser af EU-varemærkeansøgninger. 
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Ingen detaljer eller karakteristika for dette billede går ud over den normale gengivelse af en bodybuilder. 
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
(ingen, fordi "camembert" ikke er en geografisk betegnelse, men en artsbetegnelse) 
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term)
Ingen gebyrer 
No fees
Ingen omkostninger kan godtgøres under prøvelsesproceduren (16.12.2004, R 503/2001-4, BIOLACT/BIO). 
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
Ingen reaktion fra ansøgeren 
No reaction from applicant
Ingen relevante Canon-kriterier gælder for tryksager og tomme databærere. 
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
(Ingen risiko for forveksling) 
(No likelihood of confusion)
Ingen risiko for forveksling med lignende og forskellige varer og tjenesteydelser (blandt andet energi fra vindenergi, anlæg til produktion af vedvarende energi, leasing af faciliteter til produktion af vindenergi), som den relevante kundekreds er meget opmærksom på. 
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention.
Ingen skønsmæssige beføjelser finder anvendelse, hvor kontoret har meddelt parterne, at indsigelsen vil blive afvist som grundløs i henhold til artikel 8, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR.
Ingen tilbagesendelse af originaldokumenter 
No return of original documents
(ingen visuel eller begrebsmæssig lighed, fjern fonetisk lighed) 
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
Ingredienser, der anvendes til tilberedning af fødevarer er en underkategori af råmaterialer og behandles på den samme måde som råmaterialer som helhed. 
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Ingredienser i færdigretter 
Ingredients of prepared food
Initiativet ligger hos den, der begærer varemærket annulleret, også i sager baseret på absolutte ugyldighedsgrunde. 
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
Inkontinensbleer og –blebukser. 
Napkins and napkin pants for incontinence.
INPI fører to forskellige lister: 
INPI maintains two different lists:
Insolvensbehandling 
Insolvency proceedings
Insolvensbehandling — Særlige bestemmelser 
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Inspirerende eller motiverende udtalelse 
Inspirational or motivational statement
Installation af døre og vinduer (klasse 37) 
Installation of doors and windows (Class 37)
Installation af praktisk taget alle varer er klassificeret i klasse 37 såsom installation af luftkonditioneringsapparater, elektriske apparater, elevatorer, brandalarmer, frysemaskiner, køkkenudstyr. 
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Installation af tyverialarmer (klasse 37) 
Installation of burglar alarms (Class 37)
Installation og reparation af computerhardware henhører også under klasse 37, da det er en fysisk reparations- og installationsaktivitet. 
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Installation og reparation af computersoftware er imidlertid klassificeret i klasse 42, da det involverer computerprogrammering uden nogen fysisk installation eller reparation. 
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Installation, vedligeholdelse og reparation 
Installation, Maintenance and Repair Services
Installationsvirksomhed 
Installation services
Installationsvirksomhed (klasse 37) 
Installation services (Class 37)
Institution for retstvister hos en EF-designdomstol 
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
Intensiteten af det ældre varemærkes renommé. 
The strength of the earlier mark’s reputation.
Inter partes-sager 
Inter partes proceedings
International registrering 
International registration
International registrering, hvor EU er designeret 
IR designating the EU
International registrering, hvor medlemsstater er designeret 
IR designating Member States
International registrering nr. 1 091 415 
International registration No 1 091 415
International registrering nr. 930 778, hvor EU er designeret, for varer i klasse 33 (tequila) 
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
International registreringsdato 
International registration date
Internationale aftaler 
International Agreements
Internationale aftaler, der omfatter geografiske betegnelser, der ikke vedrører fødevarer, vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter. 
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Internationale aftaler, en medlemsstat har indgået med et tredjeland efter sin tiltrædelse af EU, men før ikrafttrædelsen af det ensartede EU-beskyttelsessystem på et givet produktområde. 
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Internationale aftaler, EU har indgået 
International agreements entered into by the EU
Internationale aftaler, medlemsstaterne har indgået, bl.a. Lissabonaftalen23 
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Internationale aftaler, som en medlemsstat har indgået med et tredjeland før sin tiltrædelse af EU. 
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Internationale ansøgninger baseret på mere end ét EU-varemærke/én EU-varemærkeansøgning identificeres ved nummeret på det ældste EU-varemærke/den ældste EU-varemærkeansøgning. 
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Internationale ansøgninger indgivet til EUIPO er underlagt følgende krav: 
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Internationale gebyrer 
International fees
Internationale ikke-navnebeskyttede navne kan frit anvendes, fordi de er offentligt tilgængelige. 
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Internationale ikke-navnebeskyttede navne tildeles stoffer i farmaceutiske præparater af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), således at hvert stof kan kendes ved et unikt navn. 
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
INTERNATIONALE MÆRKER 
INTERNATIONAL MARKS
Internationale registreringer er eksklusive rettigheder administreret af Det Internationale Bureau for Verdens Intellektuelle Ejendomsorganisation (WIPO) i Genève i henhold til Madridprotokollen (i tilfælde af varemærker) og Genève-loven (i tilfælde af design). 
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Internationale registreringer, hvor EU er designeret 
International registrations designating the European Union
Internationale registreringer, hvor EU er designeret, gøres til genstand for en undersøgelse af absolutte hindringer for registrering på samme måde som direkte indgivne EU-varemærkeansøgninger (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering). 
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Internationale registreringer, hvor EU er designeret, undersøges for specifikationer af brede eller vage betegnelser i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser på samme måde som direkte EU-varemærkeansøgninger (se retningslinjerne, Del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering). 
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
1 Internationale registreringer offentliggøres først i WIPO’s internationale varemærketidende og derefter "bekendtgøres" derefter igen af kontoret. 
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office.
Internationale registreringer skal fornys direkte ved WIPO's Internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 17 i Genèveaftalen. 
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
Internationale varemærker er blevet offentliggjort i farver siden 1989. 
International marks have been published in colour since 1989.
Internationalt ansøgningsgebyr 
International application fee
Internettets karakter kan gøre det vanskeligt at fastslå, på hvilken konkret dato oplysningerne faktisk blev stillet til rådighed for offentligheden. 
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Internettjenester, onlinetjenester 
Internet services, online services
Intervenienten tog på turné i forskellige regioner i hele Det Forenede Kongerige og optrådte for en bred offentlighed i Det Forenede Kongerige. 
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Intervenientens aktiviteter blev annonceret, præsenteret og kommenteret i mange aviser med fokus på den brede offentlighed. 
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Intet bevis eller intet relevant bevis fremlagt 
No evidence or no relevant evidence submitted
"Intonation" er defineret som ”lydmønstret af fraser og sætninger frembragt af variation i tonehøjden i stemmen". 
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’.
Investeringen i reklame eller markedsføring af varemærket på det relevante marked for de pågældende varer eller tjenesteydelser kan også være relevant for vurderingen af, om varemærket har opnået fornødent særpræg ved brug (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.). 
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Involveret bestemmelse 
Provision involved
Irland, Malta og Det Forenede Kongerige 
Ireland, Malta and the United Kingdom,
Irrelevante argumenter i forbindelse med vurderingen af risikoen for forveksling 
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion
Irrelevante kriterier 
Irrelevant Criteria
Isenkram 
Housewares
Især brevvekslingen mellem parterne viste, at den begærende part havde kendskab til eksistensen af EU-varemærket "CITIBOND" for nogle af tjenesteydelserne. 
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.