natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle gebyrer er blevet nedsat til nul (f.eks. gebyrer for registrering af EU-varemærker, overdragelser af EU-varemærker). 
Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Nogle grunde til afslag og ugyldighed, der for første gang blev indført ved forordning (EU) 2015/2424 i EU-varemærkeforordningen, er imidlertid retligt ikke nye, da de allerede var anvendt før den 23. marts 2016 i kraft af andre bindende lovtekster i EU. 
However, some grounds for refusal and invalidity introduced for the first time by Regulation (EU) 2015/2424 into the EUTMR are, as a matter of law, not new as they had already been applied before 23 March 2016, by virtue of other binding legislative texts of the EU.
Nogle klasser består af kun én generel angivelse, der pr. definition allerede omfatter næsten alle varer/tjenesteydelser i denne klasse (klasse 15: musikinstrumenter, klasse 38: telekommunikationsvirksomhed). 
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
23 Nogle medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig, Ungarn, Italien, Portugal og Slovakiet) er parter i Lissabonaftalen om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering fra 1958 (som revideret i Stockholm den 14/07/1967 og som ændret den 28/09/1979). 
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
Nogle medlemsstater indfører dog ikke licenser i deres registre. 
However, some Member States do not record licences in their registers.
Nogle nationale lovgivninger indeholder bestemmelser om en henstandsperiode, men hvis der ikke er betalt for fornyelsen, anses varemærket for ikke at være registreret fra den dato, hvorpå det skulle fornys. 
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Nogle nationale varemærkesystemer giver også mulighed for ansvarsfraskrivelser. 
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Norges, Frankrigs, Østrigs, Tysklands, Sveriges, Frankrigs, Tjekkiets, Belgiens, Danmarks, Irlands, Italiens og Finlands flag (ovenfra, med uret). 
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Normalt er den brede offentlighed mere tilbøjelig til at forveksle produkter. 
Usually it is the general public that is more prone to confusion.
Normalt er der ikke tale om overdragelse, hvis virksomhedsregistreringsnummeret i det nationale virksomhedsregister forbliver det samme. 
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Normalt foretages der ved hver revision af Nice-klassifikationen ændringer i klassificeringen af varer/tjenesteydelser (navnlig overførsler af varer/tjenesteydelser mellem forskellige klasser) eller i ordlyden af overskrifterne. 
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Normalt svarer de relevante tal til salget på et år, men der kan være tilfælde, hvor der benyttes en anden tidsenhed. 
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Normalt vil afgørelsen gå ud på, at hver part betaler sine egne omkostninger. 
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Normalt vil forståelsen af en sådan afgørelse kræve indgivelse af tilstrækkelige oplysninger, særlig om de kendsgerninger, som afgørelsen var baseret på. 
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based.
Notarer har ikke bemyndigelse. 
Notaries are not entitled by right.
Notarer har ikke bemyndigelse til at optræde som repræsentanter. 
Notaries cannot act as representatives by right.
Notarer kan derfor ansøge om optagelse på listen over godkendte mødeberettigede. 
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Notarer må repræsentere tredjeparter ved den østrigske centrale myndighed for industriel ejendomsret på grund af deres særlige faglige kvalifikationer. 
Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Notering 
Recordal
Notering af en licens til et EU-varemærke 
Recordal of a licence for an EUTM
Nr. 1 
No 1
nummer, dato og land for den tidligere ansøgning 
number, date and country of the previous application;
Nummer på varemærket eller designet 
Number of the trade mark or the design
Nummeret på den internationale registrering 
number of the international registration;
2.5.1.4 Ny ansøgning påberåber andre rettigheder, der kunne have været påberåbt til støtte for den første ansøgning 
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
Ny sag, offentliggørelse 
New file, publication
Nye "elektroniske" beviser har tendens til at erstatte dem eller allerede har erstattet dem, som certificerede betalingsmidler, ordrer og bekræftelser heraf, registreringer af sikre transaktioner mv. 
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc.
Nye forhold bevises (f.eks. bevis for det ældre varemærkes brug eller renommé, som ikke blev stillet til rådighed under indsigelsessagen). 
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Nye regler om 
New rules on
Nye sagsakter og offentliggørelse heraf 
New files and their publication
Nyheder har ingen grænser, og emnet kan være hvad som helst. 
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
Nyhedsformidling tilhører klasse 41. 
News reporting services are proper to Class 41.
Nyhedstjenester 
News services
Nyttig dokumentation i denne henseende kunne f.eks. være registre, der generelt føres i forbindelse med drift af en virksomheds websted, f.eks. registre vedrørende antallet af opnåede hits på forskellige tidspunkter eller, i visse tilfælde, de lande, hvorfra webstedet er tilgået. 
For instance, useful evidence in this regard could be records that are generally kept when operating a business web page, for example records relating to the number of hits attained at various points in time or, in some cases, the countries from which the web page has been accessed.
Nåle/apparater til tatovering 
Tattooing needles/apparatus
Når 
However,
Når afgørelsen er endelig, afsluttes indsigelsessagen, og WIPO gives meddelelse herom. 
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Når afgørelsen er endelig, og hvis der er tale om et fuldstændigt afslag, underretter EUIPO WIPO om, at det foreløbige afslag er stadfæstet. 
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen er endelig, opfordres indsigeren i forbindelse med indsigelse B til at meddele kontoret, om vedkommende ønsker at fastholde sin indsigelse eller tage den tilbage på baggrund af ændringen af varelisten. 
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods.
Når afgørelsen er endelig, underretter EUIPO WIPO om, at det foreløbige afslag er stadfæstet. 
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen er endelig, underretter EUIPO WIPO om eventuel fortabelse, afvisning eller bortfald af ancienniteten eller en eventuel tilbagetrækning af påberåbelsen af anciennitet. 
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Når afgørelsen er endelig, underretter kontoret WIPO om, at det foreløbige afslag er bekræftet. 
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Når afgørelsen har fået retskraft (dvs. hvis afgørelsen ikke er påklaget inden for den fastsatte frist, eller når klagesagen er afsluttet), indfører kontoret den i EU-varemærkeregistret i henhold til artikel 64, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen. 
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
Når afgørelsen meddeles indsigeren, skal ansøgeren have tilsendt en kopi. 
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
Når afgørelsen meddeles parterne i indsigelse A, skal indsigelse B suspenderes, indtil afgørelsen vedrørende indsigelse A er endelig og bindende. 
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Når afgørelsen om annullation har fået retskraft, registreres afkaldet udelukkende for de eventuelle varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke det omtvistede EU-varemærke ikke er erklæret fortabt. 
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
Når afgørelsen om at acceptere varemærket er endelig, udgør ansøgningsdatoen registreringsdatoen. 
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Når afkaldet på designeringen af EU er registreret i det internationale register (regel 25, stk. 1, og regel 27 i de fælles gennemførelsesbestemmelser1). 
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1);
Når afvisningen bliver endelig, henlægges indsigelsessagen ved udstedelse af en meddelelse. 
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
Når alle delene peger på en konkret betydning, der er kendt af den relevante kundekreds (f.eks. Ecoblue). 
when all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public (e.g. Ecoblue); or
Når andre virksomheder søger om at gengive mærket på deres produkter enten som varemærke eller som ren dekoration, er det en stærk indikation på, at mærket har stor tiltrækningskraft og en betydelig økonomisk værdi. 
The fact that a mark is solicited by third companies for reproduction on their products, either as a trade mark, or as mere decoration, is a strong indication that the mark possesses a high degree of attractiveness and an important economic value.
Når anmodningen om annullation indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal anmodningen ledsages af dokumentation for, at den registrerede ret ikke længere eksisterer, eller af en erklæring fra licenshaveren om, at vedkommende giver sit samtykke til annullationen. 
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Når anmodningen om overgang anses for at være indgivet, fordi overgangsgebyret er blevet betalt inden for den gældende frist (jf. punkt 6.2.1 ovenfor), vil kontoret undersøge, om begæringen er indgivet inden for en frist på 3 måneder. 
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Når annoncering sker parallelt med markedsføringen af varer og tjenesteydelser, og der er dokumentation for begge aktiviteter, vil annoncering understøtte reel brug. 
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Når ansøgeren er blevet anmodet om at fremlægge dokumentation for brug af de ældre rettigheder, vil kontoret også undersøge, om og i givet fald i hvilket omfang brugen er bevist for de ældre mærker, forudsat at dette er relevant for resultatet af den foreliggende afgørelse. 
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question.
Når ansøgeren har fremført sit anbringende, overlades det fuldt ud til kontoret at gennemføre den efterfølgende procedure og vurdere, om den af indsigeren indgivne dokumentation kan anses for at have tilstrækkelig bevisværdi. 
However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the subsequent procedure and evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
Når ansøgeren har fremsat sine bemærkninger som besvarelse, får indsigeren en endelig frist for indsendelse af sit modsvar, hvis kontoret finder det nødvendigt. 
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.
Når ansøgeren har valgt varemærketypen "andet" i stedet for at afkrydse feltet "figurmærke" og i forklaringsfeltet ved "andet" har angivet udtryk som "text and logo", "marque sémi-figurative", "marca mixta", "Wort-Bild-Marke" eller endda "farvemærke" (fordi varemærket har bestanddele i farver), men det varemærke, som der ansøges om beskyttelse af, tydeligvis er et figurmærke som defineret ovenfor, ændrer kontoret varemærketypen fra andet til figurmærke og sender et brev til ansøgeren, hvori denne underrettes om ændringen og gives to måneder til at fremsætte sine bemærkninger. 
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Når ansøgeren i den første ansøgning angiver, at denne har skiftet navn siden den første indgivelse, og indgiver EU-varemærkeansøgningen i sit nye navn, betragtes ansøgeren som værende samme person. 
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Når ansøgeren korrekt har tildelt en bestemt betegnelse et klassenummer, begrænser dette varerne til varer under den pågældende klasse. 
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Når ansøgeren reagerer på beviset for brug ved formelt at trække sin begæring om dokumentation for brug tilbage, er spørgsmålet ikke længere relevant. 
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Når ansøgeren vælger en betegnelse fra de tilgængelige værktøjer, vil betegnelsen ikke blive undersøgt yderligere, hvilket fremskynder registreringsproceduren. 
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Når ansøgningen er indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren i fællesskab, skal den underskrives af både EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren. 
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Når ansøgningen om annullation indgives af EU-varemærkeindehaveren, skal den ledsages af dokumentation for, at den registrerede tingslige rettighed ikke længere eksisterer, eller af en erklæring fra panthaveren om, at denne giver sit samtykke til annullationen. 
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Når ansøgningen om at registrere en delvis overdragelse omfatter varer og tjenesteydelser, som udtrykkeligt er nævnt i den oprindelige fortegnelse over varer og tjenesteydelser, vil kontoret automatisk i det oprindelige EU-varemærke opretholde de varer og tjenesteydelser, som ikke er nævnt i ansøgningen om registrering af den delvise overdragelse. 
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Når ansøgningen om at registrere en delvis overdragelse vedrører et registreret EU-varemærke, der skal fornys, dvs. senest 6 måneder før og efter udløbet af den oprindelige registrering, går kontoret videre med at registrere overdragelsen og behandle fornyelsen og fornyelsesgebyrerne som beskrevet nedenfor. 
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Når ansøgningen om fornyelse indgives på den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65, stk. 1, litra g), i den delegerede EU-varemærkeforordning eller artikel 68, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan blanketten udfyldes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog. 
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af en licens, en tingslig ret, en tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling indgives under anvendelse af formularen fra kontoret i henhold til artikel 65, stk. 1, litra f) i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 68 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan formularen anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, hvad angår tekstbestanddele. 
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af en ændring af varemærket indgives ved hjælp af den blanket, som kontoret stiller til rådighed i henhold til artikel 65 i den delegerede EU-varemærkeforordning, kan en sådan blanket dog anvendes på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog, forudsat at tekstdelene i blanketten udfyldes på et af kontorets sprog. 
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Når ansøgningen om registrering af licensen er indgivet af licenshaveren, vil kontoret også underrette EU-varemærkeindehaveren om registrering af licensen. 
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
Når ansøgningen om registrering af overdragelsen er indgivet af erhververen, vil kontoret også underrette EU-varemærkeindehaveren om registreringen af overdragelsen. 
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Når ansøgningen om registrering af overdragelsen vedrører mere end én EU-varemærkeregistrering, skal ansøgeren vælge et af kontorets fem sprog som et fælles sprog. 
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Når ansøgningen vedrører mere end én EU-varemærkeansøgning, skal ansøgeren vælge et sprog til ansøgningen, som er fælles for alle de involverede EU-varemærker. 
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Når ansøgningen vurderes for at være indgivet, indfører kontoret den verserende annullationssag vedrørende det omtvistede EU-varemærke i EU-varemærkeregistret (artikel 111, stk. 3, litra n), i EU-varemærkeforordningen). 
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Når "art" er en relevant faktor i analysen af ligheden mellem varer/tjenesteydelser, er det et retligt spørgsmål. 
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Når begge parter anmoder om suspension på grund af igangværende forhandlinger, er perioden altid på seks måneder, uanset hvilken periode parterne anmoder om. 
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Når begrænsningen er blevet acceptabel, underrettes indsigeren om den nye fortegnelse over varer og tjenesteydelser, og vedkommende får en ny frist til at bekræfte tilbagetagelsen af indsigelsen. 
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Når begrænsningen er indgivet gennem WIPO, og EUIPO finder, at den ikke kan accepteres, udstedes der en erklæring om, at begrænsningen ikke har virkning i EU i henhold til regel 27, stk. 5, i de fælles gennemførelsesbestemmelser. 
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.