natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det omtvistede tegn ville det betyde, at der skulle foretages en ny undersøgelse af absolutte hindringer for registrering. 
As regards the contested sign, this would mean that a new examination of absolute grounds would have to be carried out.
Med hensyn til det ældre mærke, er en naturtro fremstilling af en bison, der står på fire ben i en cirkel på en baggrund af træer, der er farvet grøn, brun og sort, meget synlig i det pågældende mærke. 
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.
Med hensyn til dette første skridt henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 6: Former eller andre egenskaber med en i alt væsentligt teknisk funktion, væsentlig værdi, eller som følger af varens egen karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen). 
With regard to this first step, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR).
Med hensyn til disse to principper skal kontoret i forbindelse med behandlingen af en EU-varemærkeansøgning tage hensyn til allerede trufne afgørelser vedrørende lignende ansøgninger og særligt overveje, hvorvidt der i den foreliggende situation skal træffes samme afgørelse … 
In the light of those two principles, the Office must, when examining an application for registration of a European Union trade mark, take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with special care whether it should decide in the same way or not
Med hensyn til dokumenter i sagens akter, der kommer fra virksomheden selv, har Retten fastslået, at der for at vurdere et sådant dokuments beviskraft først og fremmest skal tages hensyn til troværdigheden af den redegørelse, det indeholder. 
As regards documents in the case file that come from the company itself, the General Court has held that, to assess the evidential value of such a document, account should be taken first and foremost of the credibility of the account it contains.
Med hensyn til en ikkesagkyndig kundekreds viser en sådan også en højere grad af opmærksomhed, uagtet de farmaceutiske præparater sælges uden recept, da disse varer påvirker deres helbred. 
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Med hensyn til et mærkes deskriptive karakter gælder en indvending ikke kun for de varer/tjenesteydelser, for hvilke de(n) betegnelser, som udgør det påberåbte varemærke, er direkte beskrivende, men også for den brede kategori, der (i det mindste potentielt) indeholder en identificerbar underkategori eller konkrete varer/tjenesteydelser, for hvilke det påberåbte varemærke er direkte beskrivende. 
As regards descriptiveness, an objection applies not only to those goods/services for which the term(s) making up the trade mark applied for is/are directly descriptive, but also to the broad category that (at least potentially) contains an identifiable subcategory or specific goods/services for which the mark applied for is directly descriptive.
Med hensyn til EU-kollektivmærker, der er i strid med beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser, traditionelle benævnelser for vin eller garanterede traditionelle specialiteter, bør bestemmelserne om brugen af EU-kollektivmærket nøjagtigt afspejle enhver begrænsning, der er indført for at imødegå sådanne konflikter. 
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
Med hensyn til EU-lovgivningen, der beskytter oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, er følgende EU-forordninger for øjeblikket på plads: 
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
Med hensyn til EU-varemærkeforordningen var formålet at undgå et hul i lovgivningen, da artikel 8, stk. 5 i EU-varemærkeforordningen kun beskytter registrerede varemærker. 
As regards the EUTMR, the purpose was to close a legal gap as Article 8(5) EUTMR protects only registered EUTMs.
Med hensyn til EU-varemærker indfører kontoret den tingslige rettighed i EU-varemærkeregistret og offentliggør den i EU-varemærketidende. 
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Med hensyn til EU-varemærkesager må de frister, som kontoret fastsætter, ikke være kortere end én måned eller længere end seks måneder, med undtagelse af de frister, der udtrykkeligt er specificeret i varemærkeforordningen, den delegerede EU-varemærkeforordning eller gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
Med hensyn til farvenavn henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen). 
For the names of colours see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Med hensyn til fordelingen af omkostninger tager indsigelsesundersøgeren hensyn til, at der kun blev betalt ét indsigelsesgebyr. 
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Med hensyn til forkerte afgørelser vedrørende omkostninger eller fastsættelse af omkostninger henvises til punkt 7.3 nedenfor. 
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
Med hensyn til format og indhold af fremlagte beviser fastsætter artikel 55, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, at dokumenterne eller andet bevismateriale skal indeholde bilag til en indsendelse, der skal nummereres fortløbende. 
In terms of format and content of evidence submitted, Article 55(2) EUTMDR provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Med hensyn til første fase, dvs. om den relevante kundekreds genkender et semantisk indhold, skal bestanddelenes iboende fornødne særpræg vurderes under hensyntagen til (hver af) de relevante geografiske områder og de forskellige sproglige og kulturelle baggrunde i disse områder. 
As regards the first phase, that is to say, whether the relevant public recognises a semantic content, the inherent distinctiveness of the components of the marks has to be evaluated by taking into account (each of) the relevant geographical area(s) and their different linguistic and cultural backgrounds.
Med hensyn til generelle regler for betaling henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter. 
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Med hensyn til generelle regler for betaling se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter. 
For general rules on payments, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Med hensyn til gennemførelsen af førnævnte overordnede principper i praksis henvises til eksemplerne i punkt 3.7.5 nedenfor. 
For implementation of the abovementioned general principles in practice, see the examples in paragraph 3.7.5 below.
Med hensyn til indholdet kan det siges, at jo flere oplysninger beviserne indeholder om de forskellige faktorer, hvoraf renomméet kan udledes, jo mere relevante og afgørende vil de være. 
As regards its contents, the more indications the evidence gives about the various factors from which reputation may be inferred, the more relevant and conclusive it will be.
Med hensyn til indsigelsessagens omkostninger skal der træffes én afgørelse om fastsættelse og fordeling af omkostninger for indsigelsessagen som helhed. 
As regards the costs of the opposition procedure, one single decision on the apportionment and on the fixing of costs must be taken for the opposition procedure as a whole.
(Med hensyn til indvirkningen af svage bestanddele eller bestanddele uden fornødent særpræg på risikoen for forveksling henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering). 
(For the impact of common weak or non-distinctive components on likelihood of confusion see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Med hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne alene, og analogt med kontorets fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, for så vidt angår national ret, finder kontoret, at henvisningen til en "international aftale, i hvilken den pågældende medlemsstat er part", bør fortolkes som internationale aftaler (herunder Lissabontraktaten) på de områder, hvor der ikke findes nogen ensartet EU-beskyttelse, nemlig ikkelandbrugsprodukter (se punkt 5.2 nedenfor). 
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office’s interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party’ should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Med hensyn til landbrugsprodukter og fødevarer er en oprindelsesbetegnelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1151/2012 et navn, der identificerer et produkt: 
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
Med hensyn til national ret skal indsigeren tilvejebringe: 
As regards national law, the opponent must provide:
Med hensyn til omfanget af den brug, der er gjort af det ældre varemærke, bør der bl.a. tages hensyn dels til det handelsmæssige omfang af brugen, dels til varigheden og hyppigheden af brugen (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35). 
Concerning the extent of use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, as well as the frequency of those acts, on the other (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Med hensyn til opdigtede ord eller fantasiord (ord, der ikke svarer til noget eksisterende ord i EU) ville den relevante forbruger måske ikke kun udtale dem, sådan som de ville lyde efter udtalereglerne på deres modersmål, men også sådan som de skrives. 
As regards invented or fanciful words (words that do not correspond to any existing word in the EU), the relevant consumer might pronounce them not only as they would sound according to the rules of pronunciation of their mother tongue but also as they are written.
Med hensyn til ordbestanddelen "by missako" anførte appelkammeret med rette i præmis 28 i den påklagede afgørelse, at disse ord næsten var ulæselige på grund af deres størrelse, og at håndskriften gjorde dem vanskelige at tyde. 
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
Med hensyn til ordmærker mindes der om, at de ikke bør opdeles visuelt baseret på vekslen mellem store og små bogstaver, fordi blandede store og små bogstaver for så vidt angår ordmærker er irrelevant. 
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Med hensyn til overdragelsens gyldighed mellem parterne giver EU-varemærkeforordningen mulighed for at overdrage et EU-varemærke uafhængigt af en eventuel overdragelse af den virksomhed, det tilhører (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48). 
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C-259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48).
Med hensyn til Pariserkonventionen var formålet med bestemmelsen i artikel 6a, som blev indført i konventionen i 1925, at forhindre registrering og brug af et varemærke, der er egnet til at fremkalde forveksling med et andet varemærke, som allerede er vitterlig kendt i et sådant registreringsland, selv hvor sidstnævnte vitterlig kendte mærke ikke var eller endnu ikke var beskyttet ved registrering i det pågældende land. 
As regards the Paris Convention, the purpose of the provision of Article 6bis, introduced for the first time in the Convention in 1925, was to prevent the registration and use of a trade mark liable to create confusion with another mark already well known in the country of such registration, even where the latter well-known mark was not, or not yet, protected in that country by registration.
Med hensyn til reglerne for frister, forlængelser, meddelelse eller ændring af parter under sagsbehandlingen osv. henvises der til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, da de samme regler tilsvarende anvendelse. 
As regards the rules on time limits, extensions, notification or change of parties in the course of proceedings, etc., see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, as the rules are applicable mutatis mutandis.
Med hensyn til relevansen og bevisværdien af tidligere afgørelser fra kontoret gælder de samme bestemmelser som for nationale afgørelser. 
As regards the relevance and probative value of previous Office decisions, the same rules as for national decisions apply.
Med hensyn til repræsentationsomkostninger er beløbet begrænset til 300 EUR. 
As regards representation costs, the amount is limited to EUR 300.
Med hensyn til restitutio in integrum i forbindelse med overskredne frister for indgivelse af en klage og berigtigelse henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 7, Berigtigelse. 
For restitutio in integrum in relation to the missed time limit for lodging an appeal and in relation to revision, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 7, Revision.
Med hensyn til sammenligning af tjenesteydelser vedrørende rådgivning, konsulentbistand og information med varer kan der fastslås lighed på betingelser svarende til dem, der gælder for vedligeholdelse, installation og reparation (se punkt 4 ovenfor). 
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Med hensyn til sidstnævnte er internationale aftaler ikke altid umiddelbart anvendelige (self-executing). 
In the latter respect, international agreements are not always self-executing.
Med hensyn til sondringen mellem en navneændring og en overdragelse henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse. 
For the distinction between a change of name and a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Med hensyn til souvenirartikler understregede appelkammeret, at merchandising og co-branding ikke er begrænset til "klassiske" souvenirprodukter. 
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Med hensyn til spirituosa forstås i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 ved en "geografisk betegnelse" en betegnelse, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land, en region eller et lokalt sted, hvis spiritussens bestemte beskaffenhed, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse. 
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication’ is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Med hensyn til spirituosa fremgår det af artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, at "registreringen af et varemærke, der indeholder eller består af en geografisk betegnelse, der er registreret i bilag III, skal nægtes eller erklæres ugyldig, hvis anvendelsen af varemærket vil føre til en af de situationer, der er nævnt i artikel 16". 
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16’.
Med hensyn til struktur og format af fremlagte beviser på renommé fremgår det af artikel 55, i den delegerede EU-varemærkeforordning, at dokumenterne eller andet bevismateriale skal indeholde bilag til en indsendelse, der skal nummereres fortløbende. 
As regards the structure and format in which written evidence of reputation must be filed, Article 55 EUTMDR applies, which provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Med hensyn til tegnets gengivelse indeholder artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, en ikke-udtømmende liste over varemærker sammen med deres definition og gengivelseskrav. 
Regarding the representation of the sign, Article 3(3) EUTMIR lays down a non-exhaustive list of trade marks together with their definition and representation requirements.
Med hensyn til tidspunktet for anmodningen kan begge påstande fremsættes: 
As regards the timing of the request, both types of claim may be made:
Med hensyn til tilbagebetaling af gebyrer og afgørelse om omkostningerne i tilfælde af mindelig bilæggelse henvises til det relevante afsnit nedenfor. 
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Med hensyn til tilbagebetaling af indsigelsesgebyret omhandler artikel 6, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning kun denne mulighed, for så vidt der er tale om enten tilbagetagelse eller begrænsning af EU-varemærkeansøgningen. 
As regards the refund of the opposition fee, Article 6(5) EUTMDR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a restriction of the EUTM application.
Med hensyn til tjenesteydelser bør undersøgerne holde sig for øje, at mønstermærker i praksis vil blive brugt på brevhoveder og korrespondance, fakturaer, internetwebsteder, reklamer, forretningsskilte osv. 
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Med hensyn til udtalen af figurbestanddele, der minder om et bogstav, bør det bemærkes, at den relevante kundekreds normalt kun vil læse sådanne figurbestanddele, når de er knyttet til eller indgår i et ord, som er kendt af den relevante kundekreds, som i følgende eksempler: 
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
Med hensyn til udvidelse kunne der opstå spørgsmål vedrørende tid og sted for brugen af det ældre varemærke. 
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Med hensyn til underlicens vil kontoret kontrollere, om den er meddelt af en licenshaver, hvis licens allerede er indført i EU-varemærkeregistret. 
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Med hensyn til varers og tjenesteydelsers art henviser transporttjenester til en flåde af lastbiler eller skibe, som benyttes til at flytte varer fra A til B. 
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Med hensyn til vin fremgår det af artikel 102, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, at registreringen af et varemærke, som indeholder eller består af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der ikke opfylder kravene i den pågældende produktspecifikation, eller hvis anvendelse er omfattet af artikel 103, stk. 2, og som vedrører et produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag VII, del II, skal afslås, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indsendes efter datoen for indgivelse til Kommissionen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, hvorefter oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes. 
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Med hensyn til vin ifølge artikel 93 i forordning (EU) nr. 1308/2013: 
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Med hensyn til virkningen af ansvarsfraskrivelser henvises til punkt 3.2.3.3 nedenfor. 
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Med hensyn til ændringer af et registreret EF-varemærke henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering. 
Regarding alterations of a registered EUTM, please refer to the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Med indgivelsen af det malaysiske registreringsbevis dokumenterede indsigeren, at han var indehaver af det malaysiske varemærke. 
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.