natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jo lavere graden af en faktor er, desto højere skal graden af andre faktorer være for at finde en risiko for forveksling (i betragtning af at risikoen for forveksling er omvendt påvirket af en øget grad af opmærksomhed hos den relevante kundekreds). 
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public).
Men kontoret mener, at betegnelsen "POLISH TASTE" for whisky ikke antyder den beskyttede geografiske betegnelse Polish vodka, forskellene mellem whisky og vodka taget i betragtning. 
However, the Office considers that the expression ‘POLISH TASTE’ for whisky does not evoke the PGI Polish vodka, considering the differences between whisky and vodka.
Men når ansøgningen om registrering af overdragelse indgives ved hjælp af blanketten fra kontoret i henhold til artikel 65, stk. 1, litra e), i den delegerede varemærkeforordning eller artikel 68 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, jf. artikel 146, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen og artikel 80, litra c) i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, kan blanketten anvendes på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog, forudsat at den er udfyldt på et af kontorets sprog, hvad angår tekstbestanddele. 
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Men når det helhedsindtryk, som tegnene fremkalder, er, at der er klar lighed, dvs. forskellene mellem tegnene går tabt i det samlede indtryk, som tegnene skaber, vil resultatet ud fra de normale kriterier være, at der er risiko for forveksling. 
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
Men når mærker også indeholder andre figur- og/eller ordbestanddele der ligner hinanden, er der risiko for forveksling, hvis det samlede indtryk af mærkerne er meget ens eller identisk. 
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Men når undersøgelsen af bestemmelserne for brug viser, at mærket rent faktisk skal bruges som et certificeringsmærke og ikke som en angivelse af, at varerne og tjenesteydelserne kommer fra medlemmerne af sammenslutningen, anses det for at vildlede kundekredsen. 
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Men selv i disse situationer kan der ikke helt ses bort fra visuelle eller lydlige bestanddele, som er identiske eller har en høj grad af lighed, fordi alle de relevante faktorer er indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, og hvert sæt af omstændigheder skal undersøges individuelt. 
However, identical or highly similar visual or aural elements cannot be entirely overlooked even in these situations because all the relevant factors are interlinked and interdependent, and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Men som Domstolen bemærkede: 
However, as the Court noted:
Men under omstændigheder, hvor denne anmodning er forbundet med andre faktorer (f.eks. at mærket ikke anvendes), kan det være et tegn på hensigten om at forhindre en anden part i at komme ind på markedet. 
However, in circumstances where this request is connected with other factors (e.g. the mark is not being used), it might be an indication of the intention to prevent another party from entering the market.
Meningsmålingen blev foretaget af en uafhængig virksomhed. 
That opinion poll was conducted by an independent company.
Meningsmålinger og markedsundersøgelser 
Opinion polls and market surveys
Meningsmålinger og markedsundersøgelser er de mest egnede bevismidler til at skaffe information om graden af kendskab til mærket, dets markedsandel eller den position, det har på markedet i forhold til konkurrenternes varer. 
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods.
Meningsmålinger vedrørende graden af genkendelse af varemærket hos den relevante kundekreds på det pågældende marked kan, hvis de foretages korrekt, udgøre et af de mest umiddelbare beviser, da de kan vise den relevante kundekreds' reelle opfattelse. 
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public.
Mennesker, der arver et efternavn, som tilfældigvis falder sammen med et berømt varemærke, skal ikke antage, at de har ret til at bruge det i erhvervssammenhæng på en måde, så der kunne drages utilbørlig fordel af det renommé, varemærkeindehaveren har gjort en indsats for at opbygge. 
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner.
Mens artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen omhandler tegn ("ikkeregistreret varemærke eller [...] et andet tegn") omhandler artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen til et bredere sæt rettigheder: a) retten til et navn, b) retten til et personligt portræt, c) en ophavsret og d) en industriel ejendomsret. 
While Article 8(4) EUTMR refers to signs (‘non-registered trade mark or … another sign’), Article 60(2) EUTMR refers to a broader set of rights: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; and (d) an industrial property right.
Mens beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen forudsætter, at der konstateres en vis grad af lighed mellem de omhandlede mærker, således at der er en risiko for forveksling mellem dem hos den relevante del af kundekredsen, er en sådan risiko ikke nødvendig for beskyttelsen i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
Whereas the protection provided for under Article 8(1)(b) EUTMR is conditional upon a finding of a degree of similarity between the marks at issue such that there is a likelihood of confusion between them on the part of the relevant section of the public, the existence of such a likelihood is not necessary for the protection conferred by Article 8(5) EUTMR.
Mens de nødvendige forudsætninger for beskyttelse af et registreret varemærke i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen er dobbelt identitet af tegn og varer/tjenesteydelser og i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen er risiko for forveksling, kræves der i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen hverken, at varer/tjenesteydelser er identiske eller af lignende art, eller at der er risiko for forveksling. 
Whereas, under Article 8(1)(a) EUTMR, double identity of signs and goods/services and, under Article 8(1)(b) EUTMR, a likelihood of confusion are the necessary preconditions for the protection of a registered trade mark, Article 8(5) EUTMR requires neither identity/similarity of goods/services nor a likelihood of confusion.
Mens den relevante forbruger kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige tegn og må støtte sig til en vag erindring om dem, kan en høj grad af opmærksomhed hos den relevante forbruger føre til den konklusion, at den relevante forbruger ikke vil forveksle mærkerne på trods af den manglende mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem varemærkerne (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95). 
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Mens der derfor består formodning om gyldigheden af registrerede ældre varemærker bestående af et enkelt bogstav (eller tal) gengivet med almindelig skrift, vil graden af deres iboende fornødne særpræg i sidste ende skulle vurderes med henvisning til de pågældende varer og/eller tjenesteydelser. 
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Mens der verserer annullationssager ved kontoret (begæring om fortabelse eller ugyldighed), kan kun de varer og tjenesteydelser, annullationsbegæringen ikke omfatter, blive udskilt fra det oprindelige EU-varemærke. 
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Mens det fornødne særpræg skal vurderes for bestanddelene af både det ældre varemærke og det omtvistede varemærke, vurderes det fornødne særpræg ved varemærket som helhed kun for det ældre varemærke2. 
Whereas distinctive character must be assessed for the components of both the earlier mark and the contested mark, distinctiveness of the mark as a whole is assessed only in respect of the earlier mark 2.
Mens det i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen er nødvendigt at bevise kvalificeret brug, såsom at den relevante kundekreds opfatter et tegn som havende fornødent særpræg, selv om tegnet som sådan er uden fornødent særpræg, er formålet med beviset for reel brug en helt andet, nemlig at begrænse antallet af registrerede og beskyttede varemærker og dermed antallet af konflikter mellem dem. 
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
Mens en delvis overdragelse er gratis og indebærer en ændring af ejerskabet, pålægges der en afgift for en anmodning om deling af en EU-varemærkeansøgning, og EU-varemærkeansøgningen forbliver i samme ansøgers hænder. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Mens en delvis overdragelse er uden beregning og involverer en ændring af ejerskab, skal der betales et gebyr for erklæring af deling af et varemærke, og samme indehaver beholder varemærket. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Mens en indsigelse behandles, kan kun de ikkeomtvistede varer og tjenesteydelser udskilles. 
While an opposition is pending, only the non-contested goods and services may be hived off.
Mens en ophavsret som anført ovenfor kan bruges til at ugyldiggøre et EU-varemærke i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, er det kun hvis en titel har en "identificerende funktion" og fungerer som handelstegn, der identificerer kommerciel oprindelse, at den er omfattet artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
As set out above, whilst a right in copyright may be used to invalidate an EUTM under Article 60(2) EUTMR, it is only where a title has an ‘identifying’ function and acts as a trade sign identifying commercial origin that it comes within the scope of Article 8(4) EUTMR.
Mens et vitterlig kendt mærke ifølge artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen kan tjene som en ældre rettighed og dermed som grundlag for en indsigelse, er indsigelsesgrundene i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen dog (udelukkende) artikel 8, stk. 1, litra a) eller b), i EU-varemærkeforordningen. 
However, while, according to Article 8(2)(c) EUTMR, a well-known mark can serve as an earlier right and, thus, as the basis of an opposition, the grounds for an opposition under Article 8(2)(c) EUTMR are (solely) Article 8(1)(a) or (b) EUTMR.
Mens finansiel virksomhed ydes af finansielle institutioner med henblik på at forvalte deres kunders midler og bl.a. består af beholdning af deponerede midler, overførsel af midler, ydelse af lån eller udførelse af forskellige finansielle handlinger, ejendomsmæglervirksomhed forbundet med en ejendom, navnlig leasing, køb, salg eller forvaltning af en sådan ejendom. 
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients’ funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Mens "HEACH" ville blive opfattet som efternavn af angelsaksisk oprindelse, ville bestanddelen "EICH" blive opfattet som et efternavn af tysk oprindelse (præmis 66). 
Whereas ‘HEACH’ would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH’ would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Mens klasse 16 (bøger) er et oplagt eksempel på en kategori af varer med en genstand eller et indhold, kan en indvending, der rejses på dette område, også omfatte andre varer og tjenesteydelser såsom indspillede dvd'er eller redaktionel virksomhed. 
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services.
Mens kontoret altid bestræber sig på at sikre overensstemmelse, fører den kendsgerning, at en forkert klassificeret fortegnelse over varer og tjenesteydelser tidligere er blevet godtaget, ikke automatisk til, at den samme fortegnelse godtages i eventuelle efterfølgende ansøgninger. 
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Mens kravene om "erhvervsmæssig anvendelse" og "anvendelsen, der ikke kun må have lokal betydning", skal fortolkes inden for rammerne af EU-bestemmelserne (EU-standard), gælder national lovgivning, når det afgøres, om en bestemt rettighed anerkendes og beskyttes i henhold til national lovgivning, om indehaveren af rettigheden har ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke, og hvilke betingelser der skal opfyldes i henhold til national lovgivning, hvis rettigheden skal kunne udnyttes. 
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised.
Mens kundekredsen er vant til at genkende et formmærke som en angivelse af herkomst, er dette ikke nødvendigvis tilfældet, når det tredimensionale tegn ikke kan adskilles fra selve produktet. 
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Mens kundekredsen er vant til øjeblikkeligt at opfatte ord eller figurmærker som tegn, der identificerer varernes kommercielle oprindelse, er det samme ikke nødvendigvis tilfældet, hvis tegnet kun er en lyd (se analogt dom af 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36). 
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
Mens Nordpolen og Mont Blanc for eksempel er almindeligt kendte geografiske betegnelser, ville de ikke blive forstået i forbindelse med is eller sportsvogne som mulige produktionssteder, men som blot hentydende og fantasifulde betegnelser. 
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms.
Mens ovennævnte regel vil dække de fleste tilfælde, vil ikke alle tilfælde af deskriptive ordkombinationer, der er sammenstillet med en forkortelse af dette ord, blive anset for at være deskriptive som helhed. 
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole.
Mens sagen verserer ved appelkammeret, Retten eller Domstolen, kan kun de varer og tjenesteydelser, som ikke er berørt af denne sag, udskilles fra det oprindelige EU-varemærke på grund af sagens opsættende virkning. 
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Mens spredningen af det velkendte mærkes image og identitet i opfattelse er en subjektiv betingelse, er ændringen i kundekredsens økonomiske adfærd objektiv. 
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Mens varemærkets art og til en vis grad perioden (som nævnt ovenfor) og området er mindre komplekse at godtgøre, giver brugens omfang anledning til flere vanskeligheder, hvis der udelukkende indgives dokumentation fra internettet. 
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.
Merchandisingartikler 
Merchandising articles
Mere specifikt bekræftede Domstolen, at et varemærke kan garantere, at alle varer, der kommer fra en enkelt virksomhed, har samme kvalitet (garantifunktion), og at den kan tjene som et reklameinstrument ved at genspejle den goodwill og prestige, som den har opnået på markedet (reklamefunktion) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82. 
More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
Metalforarbejdningsmaskiner (klasse 7) og vedligeholdelse af maskiner (klasse 37). 
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Meteorologiske prognoser via satellittransmission 
Providing weather information via satellite transmission
Metode og omstændigheder for udførelse af undersøgelsen og en fuldstændig liste over spørgsmål i spørgeskemaet. 
The method and circumstances under which the survey was carried out and the complete list of questions included in the questionnaire.
Metoden til identifikation af den relevante kundekreds er omtalt i punkt 2 nedenfor. 
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Midler til bevisoptagelse 
Means of Taking Evidence
Midlerne, hvormed en tjeneste ydes, gør normalt ikke en betegnelse tilstrækkelig klar og præcis. 
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Midlerne til bevisoptagelse er som følger: 
The means of evidence are as follows:
Midlertidig indkvartering (den ældre rettighed, klasse 43) omfatter tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem (det omtvistede mærke, klasse 43). 
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Midt i tegnet er der et fiskeskelet, hvorover ses betegnelsen "fishbone", og hvorunder ses betegnelsen "beachwear". 
In the centre of the sign there is a fish skeleton, at the top of which is written the term “fishbone”, and at the bottom the term “beachwear”.
Midterdelen er af særlig betydning for lange skærefunktioner. 
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Mikronesien (FM) 
Micronesia (FM)
Millioner ser frem til disse store begivenheder, og visheden om, at arrangementet finder sted på en bestemt dato, går forud for den formelle meddelelse om, hvor den vil finde sted. 
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Mindelig bilæggelse 
Friendly settlement
Mindre forbedringer offentliggøres hvert år i versioner af den aktuelle udgave, mens betydelige ændringer indarbejdes i en ny udgave hvert femte år. 
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Mindre grafiske forskelle i den fælles bestanddel kan ikke udelukke antagelsen om, at der er tale om en varemærkeserie, når disse forskelle af offentligheden kan forstås som en moderne præsentation af samme produktserie. 
Minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, when these differences may be understood by the public to be a modern presentation of the same product line.
Mindre vigtige faktorer 
Less important factors