natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest tre måneder efter offentliggørelsen af ændringen (artikel 54, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) kan tredjepart, hvis rettigheder kan blive berørt af ændringen, anfægte registreringen heraf. 
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Serien består af følgende farverækkefølge: grå, lilla, grøn, gul, rød, turkis, orange, blå og lyserød. 
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Set fra et handelsmæssigt synspunkt er kursteder og wellnessydelser det samme og derfor identiske. 
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
side 1 
Page 1
Siden da har Ansul ikke markedsført ildslukningsapparater under dette varemærke. 
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Siden da har rådgivningsvirksomhed — ligesom rådgivnings- og informationstvirksomhed — været klassificeret i den klasse af tjenesteydelsen, der svarer til genstanden for rådgivningen. 
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Siden den 1. januar 2007 er mange af de varer, der ville have tilhørt klasse 14, blevet omklassificeret. 
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Siden 1990'erne er grænsen mellem telekommunikationsudstyr og IT-hardware/-software blevet sløret som følge af internettets udbredelse og dets voksende rolle i forbindelse med overførslen af telekommunikationsdata. 
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Sidstnævnte efternavn er ikke et udbredt efternavn, hverken i engelsktalende lande eller i andre lande i EU. 
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Sidstnævnte er råvarer for producenter af varer fremstillet af læder eller læderimitationer og er således målrettet mod en anden kundekreds og har andre distributionskanaler end varerne i den begærende parts varemærker (præmis 30 og -31). 
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Sidstnævnte kategori er inddelt i to underkategorier: Kategori 1 omfatter advokater i designsager, der er bemyndiget til at optræde som repræsentanter udelukkende i EU-designsager i henhold til artikel 78 i EF-designforordningen, og kategori 2 omfatter advokater i varemærke- og designsager i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen. 
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Sidstnævnte punkt blev fremhævet i en sag, der omfattede nedenstående mærker, og hvor Retten, der bekræftede konstateringen af risikoen for forveksling, fandt, at selv om computere og computertilbehør sælges til forbrugerne, sådan som de kan ses på hylderne i selvbetjeningsområder, var den fonetiske identitet mellem de pågældende mærker mindst lige så vigtig som deres visuelle lighed, fordi der sandsynligvis også vil finde en mundtlig diskussion sted om egenskaberne ved varerne og deres mærke på købstidspunktet. 
This latter point was highlighted in a case involving the marks below where the General Court, confirming the finding of a likelihood of confusion, held that although computers and computer accessories are sold to consumers ‘as seen’ on shelves in self-service areas, the phonetic identity between the marks at issue was, in this case, at least as important as their visual similarity because an oral discussion of the characteristics of the goods and their mark is also likely to take place at the time of purchase.
Sikkerhedsmæssig lokalisering af køretøjer. 
Security location services of vehicles.
Sikkerhedsmæssig sporing af køretøjer 
Security tracking services of vehicles
Similarity Tool ajourføres løbende og revideres om nødvendigt for at skabe en omfattende og pålidelig referencekilde. 
The Similarity Tool is constantly updated and revised as necessary in order to create a comprehensive and reliable source of reference.
Similarity Tool er baseret på sammenligning af specifikke par af varer og tjenesteydelser. 
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Similarity Tool (EUIPN) til sammenligning af varer/tjenesteydelser 
The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Similarity Tool har til formål at harmonisere praksis for vurdering af lighed mellem varer og tjenesteydelser og sikre overensstemmelse i indsigelsesafgørelser. 
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Similarity Tool skal følges af undersøgere. 
The Similarity Tool must be followed by examiners.
Similarity Tool til sammenligning af varer og tjenesteydelser er et søgeværktøj, der skal hjælpe og støtte undersøgerne i vurderingen af ligheden mellem varer og tjenesteydelser. 
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
3 Similismykker anses for at være smykker fremstillet af billige metaller og efterligninger af ædelstene eller halvædelstene, båret til dekorative formål. 
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.
Simple fotokopier er tilstrækkelige. 
Simple photocopies are sufficient.
Simple geografiske angivelser (såsom MONACO eller PARIS) kan dog give anledning til indvendinger baseret på artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen — se Retningslinjerne, del B, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen). 
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Situationen er dog en anden, når kun en af de ældre nationale rettigheder overdrages/er blevet overdraget. 
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Situationen er dog en anden, når kun et af de ældre EU-varemærker overdrages/er blevet overdraget. 
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Situationen er imidlertid anderledes, når et varemærke anvendes, f.eks. i et katalog eller reklame eller på tasker eller fakturaer, for at udpege vareselskabet og ikke selve varen. 
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves.
Situationen kan være anderledes, hvis de beviser, som indsigeren henviser til, var blevet indgivet i andre sager mellem de samme parter, og ansøgeren havde kendskab til beviserne vedrørende et ældre varemærkes renommé (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18). 
The situation may be different if the evidence to which the opponent refers had been submitted in other proceedings between the same parties and the applicant had been aware of the evidence concerning the reputation of an earlier mark (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
Situationer dækket af EU-forordningerne 
Situations Covered by the EU Regulations
Situationer omfattet af artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen 
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Situationer, som er omfattet af artikel 24, i forordning (EU) nr. 1151/2012 
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Situationer, som er omfattet af artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Skade på det fornødne særpræg er karakteriseret ved en "lavineeffekt", hvilket betyder, at den første brug af et lignende mærke på et særskilt marked måske ikke i sig selv udvander det renommerede mærkes identitet eller "entydighed", men over tid vil dette blive resultatet, fordi denne første brug kan udløse yderligere brugshandlinger fra forskellige operatørers side og således føre til varemærkets udvanding eller skade på dets særpræg. 
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
Skade på det ældre varemærkes særpræg eller renommé skal bedømmes i forhold til en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger af de varer eller tjenesteydelser, som dette varemærke er registreret for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35). 
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Skade på det ældre velrenommerede varemærkes fornødne særpræg forekommer, når brug af et yngre lignende mærke reducerer det ældre velrenommerede varemærkes særpræg. 
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Skade på et ældre varemærkes særpræg (der også er betegnet med ordene "udvanding", "nedslidning" eller "udviskning") forårsages, når dette varemærkes evne til at identificere de varer eller tjenesteydelser, som det er registreret og brugt for, som stammende fra indehaveren af nævnte varemærke, svækkes, idet brugen af det yngre varemærke medfører en opløsning af det ældre velrenommerede varemærkes identitet ved at give det mindre fornødent særpræg eller gøre det mindre unikt (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29). 
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Skade på fornødent særpræg 
Detriment to distinctiveness
Skade på renommé 
Detriment to repute
Skade på renommé, der også ofte omtales som "udvanding gennem tilsmudsning" eller simpelthen "tilsmudsning", vedrører situationer, hvor brugen af det omtvistede varemærke uden rimelig grund sandsynligvis vil devaluere det image eller den prestige, som et varemærke med renommé har opnået hos kundekredsen. 
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
Skal der betales gebyrer for et EU-varemærke, og er gebyrerne blevet betalt af den oprindelige indehaver, skal den nye indehaver ikke betale noget tillægsgebyr for det nye EU-varemærke. 
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Skal der i forhold til kontoret overholdes frister, kan den senere rettighedserhverver ifølge artikel 20, stk. 12, i varemærkeforordningen afgive de fornødne erklæringer over for kontoret, så snart anmodningen om registrering af overdragelsen er indgivet til kontoret. 
According to Article 20(12) EUTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Skal sådanne tegn gøres gældende i indsigelsessager i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal der i den nationale lovgivning derfor være fastsat en beskyttelse, som er uafhængig af den, som anerkendes i ophavsretsloven (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43). 
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
Sker dette ikke, er den retlige konsekvens, at skriftlige indgivelser eller dele heraf, som ikke er blevet oversat inden for fristen, ikke tages i betragtning. 
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Ski (klasse 28) og skistøvler (klasse 25) er komplementære, fordi brugen af den ene vare er en forudsætning for brugen af den anden. 
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Skiftende bogstavstørrelse eller skift mellem store/små bogstaver er almindeligt ved brug af ordmærker. 
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Skiftende omstændigheder, der opstår under sagsbehandlingen (f.eks. hvis den ældre rettighed i en indsigelsessag, som indsigelsen er baseret på, bortfalder, fordi den ikke fornyes eller erklæres ugyldig), vil også blive taget i betragtning, og parterne vil blive underrettet herom. 
Changing circumstances arising in the course of the proceedings (e.g. if during opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses because it is not renewed or is declared invalid) will also be taken into account and the parties will be informed accordingly.
Skiltet vil blive forstået som "innovative for you". 
The sign would be understood as ‘innovative for you’.
skiundervisning i klasse 41. 
teaching of skiing in Class 41.
Sko (klasse 25) og håndtasker (klasse 18): Det er kutyme på markedet, at skoproducenter også er involveret i fremstilling af håndtasker. 
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Skriftlig indsigelse 
Notice of opposition in writing
Skriftlige begæringer 
Written applications
Skriftlige begæringer om aktindsigt 
Written applications for inspection of files
Skriftlige beviser 
Written evidence
Skriftlige eller andre meddelelser til kontoret 
Communications to the Office in writing or by other means
Skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller erklæringer med tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet, er ligeledes tilladt som bevis, hvis de fremlægges af en part. 
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet 
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
skriftlige erklæringer fra parten eller dennes repræsentant, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet. 
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
Skriftlige henvendelser fra kontoret til en eller flere parter i en sag vil ske ved "meddelelse". 
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’.
Skriftlige meddelelser samt formularer 
Written communications and forms
Skrivemaskiner, kun vedrørende finansielle tjenesteydelser. 
Typewriters, only related to financial services.
Skudsikre veste, sko med metaltåværn, brandhæmmende jakker og slagterhandsker af metal er yderligere eksempler herpå: De er ikke beklædningsgenstande som sådan. 
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers’ gloves are further examples: they are not clothing as such.
Skulle sagen fortsætte, vil den kun være baseret på den indsigers rettigheder, som ikke ønskede at tage indsigelsen tilbage. 
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Skydevåben og ammunition ligger alt for langt fra peberspray til at være omfattet af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, da indsigeren markedsfører et meget specifikt produkt (præmis 19-24). 
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24).
Skønhedsapparater 
Beauty apparatus
Skønt ansøgerens kosmetiske produkter er forskellige fra indsigerens tøj, hører de begge klart til i kategorien af produkter, der ofte sælges som luksusartikler under velkendte designeres og producenters varemærker. 
Although the applicant’s cosmetic products are dissimilar to the opponent’s clothes, they both fall squarely within the realm of products that are often sold as luxury items under famous marks of well-known designers and manufacturers.
Skønt de anfægtede varer i klasse 32-33 ikke ser ud til at have en direkte og umiddelbar sammenhæng med indsigerens teaterproduktioner, er der en vis nærhed og sammenhæng mellem dem. 
Although the contested goods in Classes 32-33 do not appear to be directly and immediately linked to the opponent’s theatre productions, there is a certain proximity and link between them.
skønt den begærende part kunne have stoppet brugen, forblev denne ikke desto mindre passiv (22/09/2011, C-482/09, Budweiser, EU:C:2011:605, § 44). 
although the invalidity applicant could have stopped the use, it nevertheless remained inactive (22/09/2011, C-482/09, Budweiser, EU:C:2011:605, § 44).
Skønt den fremlagte dokumentation viste brug af mærket i 17 restauranter i Frankrig i 2002, blev dette tal betragtet som ret lavt for et land med 65 mio. indbyggere. 
Although the evidence submitted showed use of the mark in 17 restaurants in France in 2002, this figure was considered rather low for a country of 65 million inhabitants.
Skønt den ældre ansøgning i de fleste tilfælde ikke vil have opnået tilstrækkeligt renommé på så kort tid, kan det ikke på forhånd udelukkes, at en tilstrækkelig grad af renommé kan være opnået på ekstraordinært kort tid. 
Although, in most cases, the earlier application will not have acquired sufficient reputation in so short a time, it cannot be a priori excluded that a sufficient degree of reputation may be achieved in an exceptionally short period.
Skønt denne konklusion er for begrænset til at danne grundlag for en omfattende analyse af forekomsten af en risiko for krænkelse, giver det i hvert fald et væsentligt fingerpeg, nemlig at skade eller utilbørlig udnyttelse skal være en følge af en association mellem de omtvistede mærker i kundekredsens bevidsthed, som er blevet gjort mulig på grund af ligheder mellem mærkerne, deres fornødne særpræg, renommé og andre faktorer (se punkt 3.3 ovenfor). 
Even though this statement is too limited to serve as a basis for a comprehensive analysis of the existence of a risk of injury, it gives at least a significant indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association between the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks, their distinctiveness, the reputation and other factors (see paragraph 3.3 above).
Skønt det på grund af force majeure ikke var muligt at gøre det ældre varemærke vitterlig kendt ved traditionelle metoder, dvs. via salg af produktet, blev det alligevel særdeles kendt som resultat af salgsfremmende aktiviteter, gennem en vedvarende og fast omfattende omtale af varemærket i fagpressen og på branchemesser, hvorved det nåede næsten alle kunder i de tre relevante sektorer. 
Although, for reasons of force majeure, it was not possible for the earlier trade mark to become well known by traditional methods, that is, through sales of the product, it did become extremely well known as a result of promotional activities, through the trade mark being extensively, continually and constantly publicised in the specialist press and at sector fairs, thereby reaching virtually the whole of the three relevant sectors of the public.
Skønt dokumenter bekræfter varemærkets geografiske udstrækning til Grækenland, er beviserne for den påståede brugs udstrækning i tid klart utilstrækkelig. 
Although the documents confirm the geographical extent of the trade mark to Greece, the evidence regarding the extent of time of the alleged use is clearly insufficient.
Skønt Domstolen ikke specifikt har taget stilling til den udtømmende karakter af forordningerne for vin, spiritus og aromatiserede vine, skal samme princip finde anvendelse, fordi de i det væsentlige indeholder de samme bestemmelser som fødevareforordningen, og de har det samme formål for de respektive produkter. 
Although the Court has not specifically pronounced upon the exhaustive nature of the Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, the same principle must apply because they contain substantively similar provisions to the Foodstuffs Regulation and they have the same purpose for the respective products.
Skønt et ældre varemærkes renommé skal fastslås på datoen for indgivelse af ansøgningen om det omtvistede mærke, kan dokumenter med en senere dato ikke nægtes bevisværdi, hvis de muliggør konklusioner om situationen, som den var på den pågældende dato (præmis 52). 
Although the reputation of an earlier mark must be established at the filing date of the contested mark, documents bearing a later date cannot be denied evidential value if they enable conclusions to be drawn with regard to the situation as it was on that date (para. 52).
Skønt EU-lovgiveren har harmoniseret visse aspekter af ophavsretsbeskyttelsen (se Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, EFT L 167 af 22. juni 2001, s. 10-19), er der indtil nu ikke sket en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes ophavsretslove, og der er heller ikke en ensartet EU-ophavsret. 
Although the EU legislator has harmonised certain aspects of copyright protection (see Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22/05/2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, OJ L 167, 22/06/2001, pp. 10-19), so far there is no full-scale harmonisation of the copyright laws of the Member States, nor is there a uniform EU copyright.