natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De obligatoriske elementer til identificering af den omtvistede EU-varemærkeansøgning er ansøgningsnummeret og ansøgerens navn. 
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
de omfattede varer og tjenesteydelser [511] 
the goods and services covered [511];
De omfatter aktiviteter, der er typiske i forbindelse med sekretariatstjenesteydelser, såsom stenografi og maskinskrivning, samling af information i databaser, fakturering og administrativ behandling af indkøbsordrer samt supportvirksomhed såsom udlejning af kontormaskiner og udstyr. 
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
De omfatter aktiviteter såsom ansættelse af personale, udarbejdelse af lønningslister, udarbejdelse af kontoudskrifter og udfærdigelse af selvangivelser, da disse gør det muligt for en virksomhed at udføre sine forretningsfunktioner og normalt udføres af en enhed, der adskiller sig fra den pågældende virksomhed. 
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
De omfatter herre- og damejakker, jumpers, bukser, T-shirts, fodtøj, strømper, hatte og handsker, hvis respektive egenskaber beskrives kort. 
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described.
De omfatter hovedsageligt aktiviteter, der bidrager til at få en kommerciel virksomhed til at fungere. 
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
De omfatter ikke elektroniske publikationer/bøger. 
They do not include electronic publications/books.
De omfatter varer i naturlig og forarbejdet form såsom landbrugsprodukter i klasse 31 samt maskiner og værktøjsmaskiner i klasse 7. 
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
De omhandlede varer, chokolade i klasse 30, er identiske. 
The goods concerned, chocolate in Class 30, are identical.
De omhandlede varer henhører dog under beslægtede markedssektorer. 
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.
De omstændigheder, der er redegjort for i det forudgående, viser, at kontoret i visse situationer fortrinsvist bør lægge vægt på den visuelle og lydlige opfattelse af mærkerne, afhængigt af hvordan de pågældende varer og tjenesteydelser bestilles eller købes. 
The circumstances set out above demonstrate that in certain situations the Office should grant preferential consideration to the visual or aural perception of marks depending on how the goods and services at issue are ordered or purchased.
De omtvistede designs kan anses for også at opfylde de materielle standarder for beskyttelsen i Det Forenede Kongerige. 
The designs at issue can be considered to meet also the substantive standards of the protection in the UK.
De omtvistede tegn er altså meget ens fra et visuelt synspunkt. 
Consequently, the conflicting signs are very similar from the visual point of view.
De omtvistede tegn er forskellige (præmis 87). 
The conflicting signs are dissimilar (para. 87).
De omtvistede tjenesteydelser er telekommunikationsvirksomhedr, nemlig tjenesteydelser vedrørende kontorfællesskaber, telehuse og sammenkobling, som udelukkende er målrettet sagkyndige. 
The contested services are telecommunication services, namely collocation, telehousing and interconnection services addressed at professionals only.
De omtvistede varer betragtes som værende identiske. 
The conflicting goods are considered identical.
De opdaterede retningslinjer træder i kraft samtidig med, at den nye afledte lov træder i kraft (01/10/2017), og de vil endvidere blive oversat til de øvrige officielle EU-sprog. 
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
De optagede data karakteriserer produktet, og producenten af mediet (CD'en) er irrelevant. 
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
De organer, der må repræsentere sammenslutningen eller den juridiske person 
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
De personer, som har ret til at benytte EU-certificeringsmærket. 
the persons authorised to use the EU certification mark;
De potentielle ændringer, der er anført nedenfor, kan først registreres, når varemærket er registreret. 
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
De praktiske følger af denne bestemmelse er som følger. 
The practical effects of this provision are as follows.
De praktiske virkninger af denne bestemmelse kan illustreres ved de følgende eksempler. 
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
De principper om klarhed og præcision, som er beskrevet ovenfor, finder også anvendelse på alle de varer og tjenesteydelser, der er anført i en ansøgning. 
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
De pågældende angivelser er fremhævet med fed skrift. 
The indications in question are set out below in bold.
De pågældende dokumenter vil dog kun blive taget i betragtning, for så vidt oversættelsen fremsendes, eller dokumenterne er umiddelbart forståelige uanset deres ordkomponenter. 
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components.
De pågældende mærker ligner begrebsmæssigt hinanden, fordi de begge henviser til farven blå. 
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
De pågældende tegn har en forskellig udtalerytme (præmis 43-44). 
The signs at issue have a different rhythm of pronunciation (paras 43-44).
De pågældende varer er kosmetik i klasse 3. 
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
De pågældende varer har desuden et andet udseende og en anden smag og sælges normalt i en anden type emballage. 
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging.
De regler, der forklares i dette kapitel, er dog af generel karakter, og de særlige forhold i en bestemt sag kan begrunde forskellige konklusioner. 
However, the rules explained in this chapter have a general character and the particularities of a specific case may justify different findings.
De regler, der gælder for dele, komponenter og tilbehør, gælder til en vis grad også for accessories. 
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
De regler, i henhold til hvilke prioriteten skal fastsættes, afhænger af, hvilken type varemærke der gøres gældende. 
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon.
De relevante blanketter er "overdragelsesdokumentet" — et dokument, der anses for at udgøre selve overdragelsen — og "overdragelsescertifikatet" — et dokument, hvori overdragelsesparterne erklærer, at en overdragelse har fundet sted. 
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
De relevante breve skal ikke kun sendes i indsigelse 2, men også i indsigelse 3 og 4. 
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
De relevante datoer er datoen for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen (eller for prioritering i henhold til Pariserkonventionen, hvis denne påberåbes) og datoen for registreringen af plantesortsbetegnelsen. 
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
De relevante datoer for fastlæggelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses prioritet er følgende. 
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
De relevante datoer for fastlæggelse af et varemærkes og en beskyttet oprindelsesbetegnelses/beskyttet geografisk betegnelses prioritet er henholdsvis datoen for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen (eller for prioritering i henhold til Pariserkonventionen, hvis denne påberåbes) og datoen for ansøgningen om beskyttelse af henholdsvis en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse hos Kommissionen. 
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
De relevante datoer for fastlæggelse af prioriteringen af et varemærke og en traditionel benævnelse for vin er henholdsvis datoen for indgivelse af EU-varemærkeansøgningen (eller for prioritering i henhold til Pariserkonventionen, hvis denne påberåbes) og datoen for ansøgning om beskyttelse af en traditionel benævnelse for vin hos Kommissionen. 
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
De relevante felter i punkt 0.1, 0.2 og 0.3 skal afkrydses. 
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
De relevante kundekredse er sammenfaldende, og varerne har generelt den samme distributionskanal. 
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
De relevante myndigheder for industriel ejendomsret underrettes i henhold til artikel 35, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
De relevante specifikke bestemmelser for certificeringsmærker er fastlagt i kapitel VIII i varemærkeforordningen og udfyldes ved bestemmelsen i artikel 17 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
De relevante tjenesteydelser er børsnoteringstjenester i klasse 35 og 36, som normalt er målrettet fagfolk. 
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
De relevante varer fra både det tidligere og det omtvistede varemærke var rå plastmaterialer, kemiske produkter, harpikser og lignende. 
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
De rene antagelser fra den part, der begærer aktindsigt, vil ikke være tilstrækkeligt bevis. 
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof.
De respektive bestemmelser adskiller sig ikke væsentligt fra hinanden. 
The respective provisions do not differ materially.
De resterende 186 Niceklasseoverskrifter opfylder kravene om klarhed og præcision og godtages derfor til klassificeringsformål. 
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
De resterende omtvistede tjenesteydelser er forskellige fra tjenesteydelserne under den ældre rettighed, da [...] de vedrører forskellige brancher (præmis 61-63)." 
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
De resterende presseartikler fremlagt af indsigeren vedrører emner, som ikke kan bekræfte brugen af tegnet i de anførte medlemsstater. 
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
De sagsakter, der vedrører et EU-varemærke eller EF-design, består af al korrespondance mellem ansøgeren og kontoret og alle dokumenter, som udarbejdes i løbet af undersøgelsen, samt al korrespondance vedrørende EU-varemærket eller EF-designet. 
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
De sagsakter, som kontoret besidder, kan vedrøre afslaget på det internationale design i henhold til artikel 106e i EF-designforordningen og ugyldigheden af det internationale design i henhold til artikel 106f i EF-designforordningen. 
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR.
De sagsøgte benyttede sammenligningslister til at vise, at de parfumer, de markedsfører, er en efterligning eller kopi af varer, som er forsynet med et varemærke med renommé. 
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute.
De samme betingelser gælder ligeledes, mens der verserer en sag om modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed ved en EU-varemærkedomstol. 
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
De samme betragtninger ville gælde for tekstilmønstre i relation til tjenesteydelser, såsom fremstilling af vævede stoffer. 
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics.
De samme grunde som i indsigelsessager: 
The same grounds as in opposition proceedings:
De samme identifikationsbetingelser gælder som for ældre varemærkeregistreringer eller -ansøgninger i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a) og b), i varemærkeforordningen, som nævnt ovenfor. 
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
De samme kriterier gælder for formen på flasker eller beholdere til varerne. 
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
De samme overvejelser spillede en afgørende rolle ved konstateringen af, at der var risiko for forveksling i følgende tilfælde for bl.a. visse varer i klasse 25. 
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25.
De samme principper, der gælder for sammenligningen mellem varer og varer og mellem tjenesteydelser og tjenesteydelser, gælder endvidere også i tilfælde, hvor varer sammenlignes med tjenesteydelser. 
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
De samme principper gælder for delvise overdragelser som for overdragelse af kun én af flere nationale registreringer, hvorpå indsigelsen er baseret, som beskrevet nedenfor. 
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
De samme principper gælder for delvise overdragelser som for overdragelsen af kun en af flere EU-varemærkeregistreringer, som indsigelsen er baseret på, som beskrevet i nedenstående punkt. 
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
De samme regler gælder for tal. 
The same rules apply to numerals.
De samme regler gælder, hvor indsigeren giver indholdet af den relevante nationale lov ved at henvise til en relevant onlinekilde, der er anerkendt af kontoret. 
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
De samme regler som anført ovenfor vedrørende den heraldiske efterligning og tilladelser gælder også i forbindelse med artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen. 
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
De sender løbende opdaterede lister over repræsentanter med bemyndigelse til at repræsentere klienter i sager ved myndigheden i deres land (kontorets præsidents meddelelse nr. 1/95 af 18.9.1995, EF-Varemærketidende, 1995, s. 16). 
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16).
De sene kendsgerninger eller beviser vedrører det samme lovkrav, som de oprindelige kendsgerninger eller beviser søger at godtgøre. 
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
De seneste breve fra begge parter skal derfor tjekkes omhyggeligt, før der træffes en afgørelse. 
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
De sidste tre billeder viser det samme formmærke (en lukket flaske) set fra forskellige vinkler. 
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
De sikrer tilbagebetaling af en varemærke- eller designindehavers gæld (dvs. skyldneren), således at kreditoren (dvs. indehaveren af pantet eller sikkerheden) kan få dækket sit tilgodehavende ved f.eks. at sælge varemærket eller designet, hvis skyldneren ikke kan tilbagebetale gælden. 
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
De situationer, hvor en kombination af to farver ikke desto mindre bør afvises, omfatter følgende: 
The situations in which a combination of two colours should nevertheless be refused include the following.
De skal angive de personer, der har tilladelse til at bruge varemærket og betingelserne for medlemskab af sammenslutningen og kan også indeholde betingelserne for benyttelse af mærket (artikel 16 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR).
De skal derfor suppleres med andre bevismidler. 
They must therefore be complemented by other means of evidence.
De skal imidlertid undersøges nøje, da de måske ikke er tilstrækkelige til at påvise opnået fornødent særpræg ved brug, hvis de f.eks. henviser til "ansøgerens varemærker" i stedet for til det pågældende varemærke (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84). 
However, they must be examined carefully, as they might not be enough to prove distinctiveness acquired through use if, for example, they refer to ‘the trade marks of the applicant’ instead of to the specific mark in question (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
De skal indgives til WIPO eller gennem myndigheden for den kontraherende part, indehaveren tilhører, i WIPO-blanket MM5. 
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.
De skal især indeholde egenskaberne ved de varer eller tjenesteydelser, der skal certificeres, betingelserne for benyttelse af certificeringsmærket og de test- og tilsynsforanstaltninger, som indehaveren af certificeringsmærket skal træffe (artikel 84, stk. 1), i varemærkeforordningen, artikel 17 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR).
De skriftlige beviser vil blive meddelt til den anden part hurtigst muligt, og kontoret kan i princippet give den anden part en frist på to måneder til at svare. 
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
De specifikke lighedsfaktorer 
The specific similarity factors
De specifikke omstændigheder kan f.eks. omfatte særlige træk ved de pågældende varer/tjenesteydelser (for eksempel lav eller høj pris, masseproducerede produkter over for specialprodukter) eller det specifikke marked eller forretningsområde. 
The particular circumstances can include, for example, the specific features of the goods/services in question (e.g. low- or high-priced; mass products versus special products) or the particular market or business area.
De specifikke regler, der finder anvendelse i sådanne sager (navnlig med hensyn til indgivelsesdatoen og den relevante frist for dokumentation for brug), findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker. 
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks.
de sprog, der henvises til i punkt 6.7 nedenfor. 
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
De stiplede linjer i mærket tjener kun som skyggelægning. 
The stippling in the mark is for shading only.
De særlige forhold vedrørende den relevante periode for vurdering af reel brug i ugyldighedssager forklares i punkt 4.4 nedenfor. 
The particularities regarding the relevant period for assessing genuine use in invalidity proceedings are explained in paragraph 4.4 below.
De særlige omstændigheder, under hvilke de varer, der er omfattet af varemærkerne, reelt markedsføres, har principielt ingen indflydelse på vurderingen af risikoen for forveksling, fordi de kan variere afhængigt af varemærkeindehaverens ønsker (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58). 
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
De særlige rettigheder, der kan gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, anføres ikke udtrykkeligt og udtømmende i den bestemmelse, idet der snarere skitseres et bredt spektrum af rettigheder, der kan danne grundlag for en indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning. 
Article 8(4) EUTMR does not expressly or exhaustively enumerate the particular rights that can be invoked under this provision, but rather outlines a broad spectrum of rights that might serve as a basis for an opposition against an EUTM application.
De(t) ældre varemærkes/varemærkers iboende fornødne særpræg bør vurderes på afgørelsestidspunktet. 
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.