natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til det, der forekommer i forbindelse med tilbagetagelse af et EU-varemærke, er virkningerne af afkald på et registreret EU-varemærke ikke de samme som virkningerne af afgørelsen vedrørende sagens realitet, der afslutter den pågældende sag. 
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
I modsætning til en licens eller overgang kan overdragelsen af et EU-varemærke ikke påvirke EU-varemærkets enhedskarakter. 
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
I modsætning til hvad ansøgeren hævder, har appelkamrene i denne sag udtalt, at knivens form, der udgør det omtvistede varemærke, kunne opfattes som en fisk eller en delfin. 
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin.
I modsætning til indsigelsesprocedurer er der ingen fortrydelsesperiode, og den begærende part har indtil lukningen af sagens kontradiktoriske del til at fremlægge underbyggende beviser. 
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.
I modsætning til indsigelsessager er der to relevante perioder, som brugen skal fastslås for, jf. artikel 64, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established.
I modsætning til internationale ansøgninger skal efterfølgende designeringer ikke nødvendigvis indgives gennem den oprindelige myndighed, men kan indgives direkte til WIPO. 
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
I modsætning til klagerens påstande om, at ordet "now" (nu) udgør en original bestanddel, da ingen vil tro, at de ved at købe de pågældende varer bogstaveligt talt vil redde jorden nu, er ordet "NOW" et følelsesladet ord, der normalt bruges inden for markedsføring for at få forbrugerne til at forbruge, dvs. at få det, de ønsker, her og nu, og dermed en opfordring til handling. 
Contrary to the appellant’s contentions that the word ‘now’ constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW’ is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
I modsætning til konklusionen i den omtvistede afgørelse kan sådanne annoncer ikke godtgøre distribution til en potentiel tysk kundekreds. 
However, contrary to the finding of the contested decision, such advertisements cannot provide proof of their distribution to a potential German clientele.
I modsætning til ovennævnte tilfælde, hvor visuel lighed spillede en stærkere rolle, kan lighed på det fonetiske plan have større vægt end lighed på det visuelle plan, når de pågældende varer traditionelt bestilles mundtligt. 
In contrast to the cases above, where visual similarity played a stronger role, similarity on the phonetic level may have more weight than similarity on the visual level when the goods at issue are traditionally ordered orally.
I modsætning til overgang er det ikke muligt at omdanne designeringen af EU til nationale ansøgninger. 
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
I modsætning til påberåbelser af prioritet og anciennitet (artikel 41, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen) er der ikke mulighed for "opdeling" med hensyn til datoen, hvor én dato udelukkende er for de varer, som var omfattet af den internationale registrering, og hvor datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen er den relevante dato for de yderligere varer og tjenesteydelser. 
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split’ or ‘partial’ date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
I modsætning til situationer med krænkelser af varemærker — hvor domstolene beskæftiger sig med specifikke omstændigheder, hvor de enkelte kendsgerninger og den specifikke art af varemærkets brug er afgørende — foregår kontorets drøftelser på et mere abstrakt plan. 
In contrast to trade mark infringement situations — where the courts deal with specific circumstances in which the particular facts and the specific nature of use of the trade mark are crucial — the deliberations of the Office on likelihood of confusion are carried out in a more abstract manner.
I modsætning til tilfælde af dobbelt identitet som omhandlet ovenfor kan en indehaver af et ældre varemærke, hvis der er lighed mellem tegnene og varerne/tjenesteydelserne eller identitet mellem blot én af disse to faktorer, således kun rejse indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning og få medhold i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), hvis der er risiko for forveksling. 
Hence, in contrast to situations of double identity as seen above, in cases of mere similarity between the signs and the goods/services, or identity of only one of these two factors, an earlier trade mark may successfully oppose an EUTM application under Article 8(1)(b) EUTMR only if there is a likelihood of confusion.
I modsætning til varer er en tjenesteydelse altid immateriel. 
In contrast to goods, a service is always intangible.
I modsætning til visse nationale systemer giver varemærkeforordningerne ikke mulighed for seriemærker. 
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
I modsætning til ædle metaller kan ædelsten fås i smykkeforretninger uafhængigt af det færdige produkt. 
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
I modsætning til ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen, finder kravet om at fremlægge bevis for, at brug af tegnet har været af mere end lokal betydning, ikke anvendelse på ældre rettigheder, der påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen. 
Unlike for earlier rights invoked under Article 8(4) EUTMR, the requirement to submit evidence that use of the sign has been of more than local significance does not apply to earlier rights invoked under Article 8(6) EUTMR.
I nedenstående eksempler blev der ikke konstateret noget begreb bag tegnene: 
In the examples below, no concept was found in the signs.
I nedenstående tabel henvises der til de relevante nationale bestemmelser15 om manglende brug af et nationalt varemærke og angiver det relevante tidspunkt, når den 5-årige henstandsperiode for et nationalt varemærke begynder. 
The following table makes reference to the relevant national provisions 15 on non-use of a national trade mark and specifies the relevant point in time when the 5-year grace period for a national trade mark commences.
I nedenstående tre afsnit beskrives en række situationer, hvor tilføjelser kan accepteres. 
However, in the following three paragraphs a number of situations are described where additions are acceptable.
I nogle medlemsstater, navnlig Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland og Østrig, vil de sikkert blive opfattet af den relevante kundekreds som diminutivformer af det fuldstændige fornavn Elizabeth (præmis 36) — risiko for forveksling. 
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) — likelihood of confusion.
I nogle medlemsstater, navnlig Østrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige, vil de sikkert blive opfattet af den relevante kundekreds som diminutivformer af det fuldstændige fornavn Elizabeth. 
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
I nogle sager består figurbestanddelen af en gengivelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er beskyttet. 
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected.
I nogle tilfælde anmoder en af parterne kontoret om at holde visse dokumenter fortrolige, selv over for den anden part i sagen. 
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
I nogle tilfælde består det ældre tegn af en eller flere ordbestanddele med fornødent særpræg og en (eller flere) figurbestanddele, hvor sidstnævnte af den relevante kundekreds opfattes som banal. 
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
I nogle tilfælde er den nøjagtige betydning umiddelbart indlysende ud fra fortegnelsen over de varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af mærkerne, hvor der ofte gives en mere eller mindre detaljeret beskrivelse af varerne og tjenesteydelserne. 
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
I nogle tilfælde er der anført mere end én indsiger i indsigelsesskrivelsen. 
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
I nogle tilfælde, f.eks. når de relevante varer eller tjenesteydelser anvendes dagligt af en given sagkyndig, kan opmærksomhedsgraden være middel eller endog lav for disse sagkyndige forbrugere. 
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
I nogle tilfælde kan den sammenhæng, hvori det lydmalende ord vil blive brugt, være afgørende for afgørelsen af, om den relevante kundekreds vil genkende dets betydning. 
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at samarbejde med mere specialiserede eksterne testnings- og/eller overvågningsinstanser. 
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
I nogle tilfælde kan dette kræve underretning pr. brevpost. 
In some cases this may require notification by post.
I nogle tilfælde kan et tegn, hvorom der er ansøgt, blive almindeligt efter indgivelsesdatoen. 
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date.
I nogle tilfælde kan prisen på varer/tjenesteydelser i konkurrenceforhold dog være markant afvigende, men denne kendsgerning alene påvirker ikke analysen af, om de konkurrerer mod hinanden eller ej. 
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
I nogle tilfælde rejses indsigelsen af indsiger A, mens det ældre varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, efter en overdragelse indehaves af B. Da A måske stadig står som indehaver i det relevante register, godtager kontoret indsigelsen som gyldig med A som indsiger, selv om den pågældende ikke længere er indehaver af det ældre varemærke. 
In some cases the opposition is filed by opponent A whereas, after a transfer of the earlier mark on which the opposition is based, the mark is owned by B. As A may still appear in the relevant register as the owner, the Office will accept the opposition as valid with A as opponent, even though it is no longer the owner of the earlier mark.
I nogle tilfælde vil det være muligt at ændre bestemmelserne for brug for at fjerne en hindring for registrering af et EU-certificeringsmærke (artikel 85, stk. 3, i varemærkeforordningen), som kontoret har rejst i henhold til artikel 85, stk. 1 og 2, i varemærkeforordningen. 
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
I nogle tilfælde vil det være muligt at ændre bestemmelserne for brug for at overvinde en hindring for registrering af en EU-kollektivmærkeansøgning (artikel 76, stk. 3, i varemærkeforordningen), som kontoret har rejst i henhold til artikel 76, stk. 1 og 2, i varemærkeforordningen. 
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
I ordtegn eller i tegn, der indeholder en ordbestanddel, er den første del generelt den, der primært fanger forbrugerens opmærksomhed og derfor vil blive husket tydeligere end resten af tegnet. 
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
I ovennævnte artikel fastsættes følgende obligatoriske og valgfrie gengivelseskrav til positionsmærker. 
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
I ovennævnte eksempel under punkt 6.4.1 skal den første afgørelse træffes enten i indsigelse 3 eller i indsigelse 4. 
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
I ovennævnte tilfælde kan det ikke afvises, at en del af den relevante kundekreds — navnlig engelsktalende — vil læse "at"-symbolet og således udtale varemærket som i "at home". 
In the above case, it cannot be denied that a part of the relevant public — in particular English speakers — would read the ‘at’ symbol and thus pronounce the trade mark as ‘at home’.
I overensstemmelse hermed kan de skadetyper, der omtales i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, stamme fra en mindre grad af lighed mellem de berørte mærker, forudsat at den er tilstrækkelig til, at den berørte kundekreds forbinder mærkerne med hinanden, dvs. skaber en sammenhæng mellem disse (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66). 
Accordingly, the types of injury referred to in Article 8(5) EUTMR may result from a lesser degree of similarity between the marks in question, provided that it is sufficient for the relevant section of the public to make a connection between those marks, that is, to establish a link between them (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66).
I overensstemmelse med artikel 4a i Madridarrangementet og -protokollen kan indehaveren af en international registrering, hvor EU er designeret, anmode kontoret om at sørge for at notere i sit register, at en EU-varemærkeregistrering er erstattet af en tilsvarende international registrering. 
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
I overensstemmelse med artikel 4a i Madridprotokollen kan indehaveren anmode EUIPO om i sit register at notere den internationale registrering, der erstatter en EU-varemærke. 
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
I overensstemmelse med artikel 19 i EU-varemærkeforordningen dækkes alle andre bestemmelser af national ret. 
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
I overensstemmelse med artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 er de traditionelle benævnelser anført i bilag XII. 
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
I overensstemmelse med artikel 73, litra a), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, hvor EF-design er omfattet af udsættelse af offentliggørelse i henhold til EF-designforordningens artikel 50, stk. 1, er adgangen til registeret for andre personer end indehaveren begrænset til indehaverens navn, en eventuel repræsentants navn, ansøgnings- og registreringsdatoen, ansøgningens journalnummer og anmærkningen om, at bekendtgørelsen er udsat. 
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
I overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen kan kontoret opfordre parterne til at udtale sig så ofte, som den vurderer, at det er nødvendigt. 
According to Article 64(1) EUTMR, the Office may invite the parties to submit observations as often as it considers necessary.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, litra a), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen anses det også for tilstrækkelig dokumentation, hvis ansøgningen om registrering af licensen er underskrevet af begge parter. 
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, litra a), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen anses det også for tilstrækkeligt bevis, hvis ansøgningen om registrering af den tingslige rettighed er underskrevet af begge parter. 
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen skal det afgøres, om der foreligger en risiko for forveksling "på den del af kundekredsen i områder, hvor det ældre varemærke er beskyttet". 
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra h), nr. iii), i den delegerede EU-varemærkeforordning skal en indsiger, der handler som licenstager eller bemyndiget person, anføre navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
I overensstemmelse med bestemmelserne i EU's tiltrædelsestraktater kan et EU-varemærke, hvorom der ansøges inden datoen for en given medlemsstats tiltrædelse, kun afvises af grunde, som allerede eksisterede før tiltrædelsesdatoen. 
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
I overensstemmelse med dette princip kan kontoret kun basere sin afgørelse på faktiske eller retlige forhold, hvor parterne har været i stand til at fremsætte deres synspunkter. 
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
I overensstemmelse med retspraksis bekræftes KENZO's renommé for de nævnte varer. 
In line with the case-law, the reputation of KENZO for the said goods is confirmed.
I overensstemmelse med retspraksis er det nødvendigt at skelne mellem begrebet om det fornødne særpræg, der er forbundet med det ældre varemærke som helhed, og som afgør omfanget af den tildelte beskyttelse, og begrebet om det fornødne særpræg, som en bestanddel af et sammensat varemærke besidder, og som afgør dets evne til at dominere helhedsindtrykket skabt af mærket (27/04/2006, C-235/05 P, Flexi Air, EU:C:2006:271, § 43). 
According to the case-law, it is necessary to distinguish between the notion of the distinctive character of the earlier mark, which determines the protection afforded to that mark, and the notion of the distinctive character which an element of a composite mark possesses, which determines its ability to dominate the overall impression created by the mark (27/04/2006, C-235/05 P, Flexi Air, EU:C:2006:271, § 43).
i overensstemmelse med varemærkets afgørende funktion, dvs. at garantere oprindelsen af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43). 
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
I overensstemmelse med α-dommen har tegn bestående af korte tegn desuden ikke nødvendigvis kun en lav grad af fornødent særpræg, medmindre en bogstavkombinationen som sådan i sig selv mangler fornødent særpræg for varerne og tjenesteydelserne (f.eks. "S" eller "XL" for varer i klasse 25). 
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards short signs, unless a letter combination, as such, is intrinsically non-distinctive for the goods and services (e.g. ‘S’ or ‘XL’ for goods in Class 25), these signs are not necessarily distinctive only to a low degree.
I Pariserkonventionen stilles der krav om, at indehaverens hjemland er et land, der har tiltrådt Pariserkonventionen, men i fravær af henvisninger i EU-varemærkeforordningen til det relevante geografiske område må det konkluderes, at det er tilstrækkeligt, at indsigeren opfylder betingelserne i artikel 5 i EU-varemærkeforordningen vedrørende "Indehavere af EU-varemærker". 
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
I perioden fra indgivelse til registrering kan enhver begæring, anmodning eller erklæring, der ikke vedrører undersøgelsen af ansøgningen som sådan, men som indleder en tilknyttet procedure (f.eks. aktindsigt, registrering af en overdragelse eller licens, begæring om overgang/konvertering, erklæring om deling af et EU-varemærke eller EF-design), indgives på det første eller det andet sprog efter ansøgerens eller tredjepartens skøn. 
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.