natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, hvor kombinationen ikke er eller ikke længere opfattes af de relevante forbrugere som en beskrivelse af en begivenhed, der finder sted eller fandt sted i det pågældende år på det udpegede geografiske sted, kan et tegn, der kombinerer navnet på et land eller en by med et tal, der angiver et år, stadig opfattes af den relevante kundekreds som en angivelse af en anden egenskab såsom stedet og tidspunktet for produktion eller destination. 
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
For det andet kan flere indsigelser føre til, at nogle af dem suspenderes af procesøkonomiske hensyn. 
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
For det andet skal de betegnelser der bruges til at beskrive de tjenesteydelser, der sammensættes, kunne forstås og accepteres i sig selv (f.eks. juridiske tjenester, radio- og tv-tjenester, slankeklubtjenester). 
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
For det andet skal det ansøgte varemærke ikke alene ligne de varemærker, der hører til serien, men derudover fremvise træk, der kan sætte det i forbindelse med serien. 
Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but must also display characteristics capable of associating it with the series.
For det andet skal det vurderes, om varemærket i den benyttede form ændrer denne særprægede karakter. 
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
For det andet skal tegnet have evnen til at opfylde certificeringsmærkets specifikke funktion, dvs. at adskille varer eller tjenesteydelser, der er certificeret med hensyn til en given standard, fra dem, der ikke er således certificeret (artikel 83, stk. 1, og 3), artikel 4, litra a), og artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen). 
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark’s specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
For det andet vil der i forbindelse med undersøgelsen af et EU-kollektivmærke også blive taget højde for de undtagelser og særlige betingelser, der gælder for denne slags varemærke. 
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
For det andet ændres og opdateres bilagene til aftalerne sædvanligvis gennem en "brevveksling". 
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters’.
For det første bemærkes, at selv om det er rigtigt, at stiliseringen af bogstavet "q" er mere markeret i gengivelsen af det anvendte tegn end i gengivelsen af det ældre nationale varemærke, hviler det ældre varemærkes særpræg imidlertid altid på dette varemærkes ordbestanddel som helhed. 
In the first place, although it is true that the stylisation of the letter “q” is more pronounced in the representation of the sign used than in that of the earlier national mark, the distinctive character of the earlier mark is still based on the entire verbal element of that mark.
For det første bør de indeholde velkendte betegnelser (dvs. "sammensætning", "for tredjepart ..." eller "således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe...") for at "indramme" de tjenesteydelser, der sammensættes, og beskrive den faktiske detailaktivitet. 
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together’, ‘for the benefit of others ...’ or ‘enabling customers to compare and purchase ...’) in order to ‘frame’ the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
For det første er der under hensyntagen til den meget høje lighed mellem de omtvistede varemærker og det velkendte ældre varemærke en risiko for, at kundekredsen vil tro, at CAMEL-fødevarerne stammer fra, eller at mærket anvendes med samtykke fra, indsigeren. 
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
For det første er det almindelig praksis at underrette ansøgeren om, hvorvidt alle indsigelser kan antages til behandling samtidig, medmindre der er en større forsinkelse i forbindelse med antagelsen til behandling af en af indsigelserne. 
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
For det første fastsættes den juridiske forpligtelse for hver varemærketype, for det andet kan den bidrage til kontorets og andre erhvervsdrivendes forståelse af, hvad ansøgeren ønsker at registrere, og endelig lettes søgningen i kontorets database. 
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
For det første forkastede appelkammeret det faktum, at den fælles bestanddel "FIX" ikke ville have fornødent særpræg, da det ikke er et spansk ord, og endog dets spanske betydning "fijar" er ikke en, de gennemsnitlige spanske forbrugere spontant kommer til at tænke på i forbindelse med lim og klæbemidler, da verber som "pegar", "encolar" eller "adherir" anvendes mere regelmæssigt i denne sammenhæng. 
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
For det første gengives den dominerende bestanddel med det fornødne særpræg i det ældre tegn ikke i det omtvistede tegn. 
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
For det første henviser den indgivne dokumentation til begge ældre varemærker (dvs. både ordmærket og figurmærket). 
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
For det første henviser ordene "Sabores de Navarra" (smag af Navarra) til fornemmelser eller indtryk, der vedrører en region i det nordlige Spanien. 
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
For det første, hvis kombinationen opfattes af de relevante forbrugere som beskrivende en begivenhed, der finder sted i det pågældende år på den betegnede geografiske placering, skal den afvises for alle varer og tjenesteydelser, for hvilken beskyttelsen søges, da det konkluderes, at den deskriptive forbindelse gælder for enhver vare eller tjenesteydelse. 
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
For det første kan den påståede skade eller utilbørlige udnyttelse ikke gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, hvis den ikke er resultatet af en forbindelse mellem mærkerne, men skyldes andre uvedkommende faktorer. 
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR.
For det første kan der være forskelle på, hvordan kravet om renommé defineres eller fortolkes. 
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
For det første kan et forbedret fornødent særpræg på grund af et ældre varemærke indeholdende eller bestående af et enkelt bogstav eller en kombination af bogstaver ikke begrunde en konstatering af risikoen for forveksling, hvis det samlede visuelle indtryk af tegnene er så forskelligt, at der med sikkerhed kan skelnes mellem dem. 
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
For det første kan et øget fornødent særpræg af det tidligere varemærke bestående af et enkelt bogstav ikke begrunde en konstatering af risiko for forveksling, hvis tegnenes samlede visuelle indtryk er så forskelligt, at man med sikkerhed kan skelne mellem dem. 
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
For det første kan listerne over de europæiske beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der skal beskyttes i udlandet, variere fra aftale til aftale og afhænger af de særlige forhold i forbindelse med forhandlingerne. 
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
For det første skal det præciseres, hvad der skal betragtes som det registrerede varemærkes særpræg 5. 
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
For det første skal indehaveren af en serie af ældre registrerede varemærker fremlægge dokumentation for brugen af alle de mærker, der tilhører serien, eller i det mindste for brugen af et antal mærker, der kan anses for at udgøre en "serie" (dvs. mindst tre). 
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
For det første skal listen over faktorer, der skal tages i betragtning for at fastslå et ældre mærkes renommé, kun opfattes som eksempler, da alle de relevante beviser i sagen skal inddrages, og for det andet, er de øvrige detaljerede og kontrollerbare beviser, indsigeren har fremlagt, allerede i sig selv tilstrækkelige til endeligt at bevise den betydelige grad af kendskab til "ARENA"-mærket hos den relevante kundekreds (præmis 59). 
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
For det første, som med ethvert EU-varemærke, skal et certificeringsmærke være et tegn, der kan gengives i EU-varemærkeregisteret. 
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
For det tredje kan en begrænsning foretaget af ansøgeren under en af sagerne indvirke på de øvrige indsigelser. 
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
For detaljer om behandling af overtagelser, der modtages i løbet af åbne annullationssager, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3. 
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
For detaljerede oplysninger om EUIPO’s praksis for identiteten af varemærker, der er indgivet i sort/hvid og/eller gråtoner, henvises der til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 11.3.2, for prioritetskrav, der tilsvarende finder anvendelse. 
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy.
For dette nye EU-varemærke opretter kontoret en særskilt akt, som skal indeholde en fuldstændig kopi af den elektroniske akt for det oprindelige EU-varemærke, ansøgningen om registrering af en overdragelse og al korrespondance i forbindelse med ansøgningen om registrering af den delvise overdragelse. 
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
For disse mærker vil kontoret også fortolke klasseoverskrifterne på grundlag af den naturlige og sædvanlige betydning af den enkelte generelle angivelse. 
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
For disse rettigheder anvender kontoret beskyttelsen i henhold til den relevante EU-lovgivning eller nationale ret. 
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
For disse rettigheder anvender kontoret beskyttelsen i henhold til den relevante lovgivning. 
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
For disse varer og tjenesteydelser blev der ikke bevist nogen høj grad af fornødent særpræg og renommé med undtagelse af computersoftware i klasse 9 (præmis 43). 
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
For dokumentation for brug er artikel 10, stk. 6, i den delegerede EU-varemærkeforordning lex specialis med hensyn til oversættelser. 
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
For eddikes vedkommende bør det tilsigtede anvendelsesformål ikke afgrænses til "konsum", der er det generelle anvendelsesformål, som er fælles for alle fødevarer, men til "dagligt krydderi". 
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’.
For EF-design gælder også begrebet "i EØS". 
For RCDs, the notion of ‘in the EEA’ also applies.
For EF-design, hvor gebyret dækker grundgebyret og gebyret for forsinket betaling, men de betalte gebyrer ikke er tilstrækkelige til at dække alle design, der er identificeret i fornyelsesansøgningen, vil kontoret kun forny registreringen for nogle designs. 
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
For EF-design, i tilfælde af en samlet registrering, en angivelse af, at fornyelsen ønskes for alle de design, der er omfattet af en samlet registrering, eller, hvis fornyelsen ikke ønskes for alle design, en angivelse af, hvilke design der ønskes fornyet. 
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
For EF-design skal ansøgningen om fornyelse indgives og fornyelsesgebyret betales i løbet af et tidsrum på 6 måneder, som udløber den sidste dag i den måned, i hvilken beskyttelsesperioden udløber. 
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
For eksempel: 
For example:
For eksempel "ABC-testet ren appelsinsaft" for læskedrikke, hvor bestemmelserne for brug bekræfter, at der er tale om saft af æbler. 
For example, ‘ABC test pure orange juice’ for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
For eksempel betragtes reparation af lædervarer som tilstrækkeligt klart og præcist, da de fagfolk, der udfører disse reparationer, hovedsagelig ville være skomagere, uanset varens yderligere karakteristika. 
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
For eksempel blev bogstavet accepteret for transport, pakning og opbevaring af varer, arrangering af rejser i klasse 39 og for tilvejebringelse af mad og drikke, midlertidig indkvartering i klasse 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21). 
For example, the letter was accepted in respect of transport; packaging and storage of goods; travel arrangement in Class 39 and services for providing food and drink; temporary accommodation in Class 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For eksempel blev kombinationen af farverne grøn og gul vurderet til at have opnået fornødent særpræg ved brug, fordi den henviste til maskiner fremstillet af en bestemt virksomhed. 
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
For eksempel blev mærket "GERMANY 2006" umiddelbart opfattet som en henvisning til en begivenhed, der skulle finde sted i 2006. 
As an example, the mark ‘GERMANY 2006’ was found to be immediately perceived as a reference to an event that would take place in 2006.
For eksempel bør bestemmelserne om brug af EU-kollektivmærket "XYZ Designation of Origin" for vin præcist afspejle den omstændighed, at de henviser til brugen af varemærket for vin, der opfylder kravene for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "XYZ". 
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
For eksempel bør "Milano" nægtes for tøj, Schweiz for finansielle tjenester og Islas Canarias for turisttjenester. 
For example, ‘Milano’ should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
For eksempel dækker den beskyttede geografiske betegnelse "Welsh Beef" kun "oksekød", men den er klassificeret i DOOR under "klasse 1.1. 
For instance, the PGI ‘Welsh Beef’ only covers ‘beef’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.1.
For eksempel er betalingen af klagegebyret og angivelsen af nummeret af den indklagede afgørelse ikke tilstrækkelig for indgivelse af en gyldig klageskrivelse (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58, 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25). 
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For eksempel er betegnelsen "Leon" indeholdt i den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Tierra de León" og den beskyttede geografiske betegnelse "Castilla y León", begge i forbindelse med vin. 
For instance, the term ‘Leon’ is included in the PDO ‘Tierra de León’ and the PGI ‘Castilla y León’, both for wines.
For eksempel er den naturlige og sædvanlige betydning af betegnelsen beklædningsgenstande tøj til mennesker med det formål at dække kroppen. 
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
For eksempel er den traditionelle benævnelse for vin "Cannellino" en eksklusiv betegnelse relateret til en type "Frascati"-vin og til dens produktion. 
For instance, the TTW ‘Cannellino’ is an exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wine and to its production.
For eksempel er det spanske flag defineret i artikel 4 i den spanske forfatning, det franske flag er defineret i artikel 2 i den franske forfatning, og det tyske flag er defineret i artikel 22 i den tyske forfatning. 
For instance, the Spanish flag is defined in Article 4 of the Spanish Constitution; the French flag is defined in Article 2 of the French Constitution; and the German flag is defined in Article 22 of the German Constitution.
For eksempel er en af de generelle angivelser i klasseoverskriften i klasse 16 plastikmaterialer til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser). 
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
For eksempel er forskellen mellem markedet for CD'er til indspilning og markedet for optagne musik-CD'er enorm. 
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
For eksempel er gødning i klasse 1 på den ene side og pesticider, fungicider og herbicider i klasse 5 på den anden side ikke kun kemiske produkter, men også færdige produkter med en bestemt anvendelse i landbruget. 
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
For eksempel er ikkeregistrerede varemærker generelt beskyttet mod efterfølgende mærker i tilfælde af risiko for forveksling og således i overensstemmelse med de samme kriterier, der gælder for konflikter mellem registrerede varemærker, nemlig tegnenes identitet eller lighed, identiteten eller varerne eller tjenesteydelser, der identiske eller af lignende art, osv. 
For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks in the event of a likelihood of confusion and, thus, in accordance with the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely, identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, etc.
For eksempel er Polish Cherry beskyttet for likør, Cognac for vinbrændevin og Scotch Whisky for whisky. 
For instance, Polish Cherry is protected for liqueur, Cognac for wine spirit and Scotch Whisky for whisky.
For eksempel er "Rioja" en beskyttet oprindelsesbetegnelse for vin, da den betegner en vin med særlige egenskaber, der overholder definitionen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse. 
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
For eksempel er sko blevet klassificeret i forskellige klasser i henhold til deres tilsigtede formål: ortopædiske sko i klasse 10 og almindelige sko i klasse 25. 
For instance, shoes have been classified in various classes according to their intended purpose: orthopaedic shoes in Class 10 and ordinary shoes in Class 25.
For eksempel er "Vacations direct" (ikke registrerbar, 23/01/2001, R 33/2000-3) ensbetydende med "direct vacations", mens "BestPartner" ikke er ensbetydende med "PartnerBest". 
For example, ‘Vacations direct’ (not registrable, 23/01/2001, R 33/2000-3) is tantamount to ‘direct vacations’, whereas ‘BestPartner’, is not the same thing as ‘PartnerBest’.