natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 206 i EU-varemærkeforordningen er indgivelsessproget for den internationale ansøgning behandlingssproget som omhandlet i artikel 146, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
I henhold til artikel 182 i EU-varemærkeforordningen gælder, medmindre der er specifikke bestemmelser om det modsatte, EU-varemærkeforordningens bestemmelser og de retsakter, der vedtages i medfør af de internationale registreringer, der tilsvarende designerer EU. 
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
I henhold til artikel 60 i EU-varemærkeforordningen kan indehavere af ældre rettigheder begære et EU-varemærke kendt ugyldigt i en række situationer (grunde), som er anført nærmere nedenfor. 
Article 60 EUTMR enables proprietors of earlier rights to apply for a declaration of invalidity of an EUTM in a range of situations (grounds), which are detailed below.
I henhold til artikel 9 i EU-varemærkeforordningen og artikel 5 i varemærkedirektivet må tredjeparts varemærker ikke krænkes. 
According to Article 9 EUTMR and Article 5 of the Trade Marks Directive, the trade marks of third parties must not be infringed.
I henhold til artikel 47 i EU-varemærkeforordningen skal indehaveren godtgøre reel brug af det ældre varemærke. 
Article 47 EUTMR requires proof of genuine use of the earlier mark.
I henhold til artikel 194 i EU-varemærkeforordningen skal indehaveren indgive bestemmelserne for mærkets benyttelse direkte til EUIPO inden 2 måneder efter den dato, hvor Det Internationale Bureau underrettede EUIPO om designeringen. 
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
I henhold til artikel 91 i EU-varemærkeforordningen skal rettighederne for indehaveren af et EU-certificeringsmærke ud over fortabelsesgrundene i henhold til artikel 58 i EU-varemærkeforordningen fortabes ved begæring til kontoret eller på grundlag af et modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, hvis en af følgende betingelser er opfyldt: 
According to Article 91 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU certification mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled:
I henhold til artikel 81 i EU-varemærkeforordningen skal rettighederne for indehaveren af et EU-kollektivmærke ud over fortabelsesgrundene i henhold til artikel 58 i EU-varemærkeforordningen fortabes ved begæring til kontoret eller på grundlag af et modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, hvis: 
According to Article 81 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU collective mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
I henhold til artikel 18 i EU-varemærkeforordningen skal varemærket bruges for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, for at kunne håndhæves. 
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
I henhold til artikel 24 i forordning (EU) nr. 1151/2012 er garanterede traditionelle specialiteter beskyttet mod misbrug, efterligning eller antydning og mod enhver anden praksis, der vil kunne vildlede forbrugerne. 
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
I henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1151/2012 skal en garanteret traditionel specialitet indeholde en "beskrivelse af produktet, herunder de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika, som viser produktets særlige karakter". 
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product’s specific character’.
I henhold til artikel 112 i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 er en "traditionel benævnelse" en benævnelse, der traditionelt anvendes i en medlemsstat for at angive: 
According to Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013, a ‘traditional term’ is a term traditionally used in a Member State to designate:
I henhold til artikel 1 i varemærkeforordningen har et EU-varemærke enhedskarakter og samme virkning i hele Den Europæiske Union. 
Pursuant to Article 1 EUTMR, a European Union trade mark has a unitary character and has equal effect throughout the European Union.
I henhold til artikel 8 i varemærkeforordningen kan en indehaver af en ældre rettighed rejse indsigelse mod registreringen af yngre EU-varemærkeansøgninger i en række tilfælde. 
Article 8 EUTMR enables the proprietor of an earlier right to oppose the registration of later EUTM applications in a range of situations.
I henhold til artikel 8 i varemærkeforordningen kan indehavere basere deres indsigelser på deres ældre rettigheder for at hindre registrering af EU-varemærker i en lang række situationer, lige fra det tilfælde, hvor der er dobbelt identitet både mellem varer og/eller tjenesteydelser og mellem varemærker (artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, hvor det antages, at der foreligger risiko for forveksling, som ikke skal bevises) til identitet i kun en faktor og lighed i den anden eller lighed i begge (artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, hvor der skal konstateres en risiko for forveksling) (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling). 
Article 8 EUTMR enables the proprietors to base oppositions on their earlier rights to prevent the registration of EUTMs in a range of situations progressing from that of double identity both between goods and/or services and between marks (Article 8(1)(a) EUTMR, where likelihood of confusion is presumed, and need not be proved) to that of identity only in one factor and similarity in the other, or similarity in both (Article 8(1)(b) EUTMR, where a likelihood of confusion must be established) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion).
I henhold til artikel 69 i varemærkeforordningen og artikel 58 i designforordningen i sager vedrørende henholdsvis EU-varemærker og EF-design er berigtigelse kun mulig i ex parte-sager, dvs. sager, der kun involverer én part. 
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party.
I henhold til artikel 96 i varemærkeforordningen og artikel 64 i EF-designforordningen kan kontoret anordne mundtlig forhandling. 
Article 96 EUTMR and Article 64 CDR provide that the Office may hold oral proceedings.
I henhold til artikel 85 i varemærkeforordningen skal en EU-certificeringsmærkeansøgning afslås, hvis kundekredsen med al sandsynlighed vil blive vildledt med hensyn til mærkets egenskab eller betydning, navnlig hvis det kan opfattes som værende noget andet end et certificeringsmærke. 
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
I henhold til artikel 33 i varemærkeforordningen skal samtlige fortegnelser over varer og tjenesteydelser: 
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
I henhold til artikel 83 i varemærkeforordningen vil et EU-certificeringsmærke ikke være egnet til at adskille varer og tjenesteydelser, der er certificeret med hensyn til den geografiske oprindelse. 
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
I henhold til artikel 4, litra b), i varemærkeforordningen skal det ansøgte tegn kunne gengives i registret på en måde, der gør det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den klare og præcise genstand for den beskyttelse, som dets indehaver indrømmes. 
According to Article 4(b) EUTMR, the sign applied for needs to be capable of being represented on the Register, in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
I henhold til artikel 79 og 88 i EU-varemærkeforordningen skal indehavere af EF-kollektivmærker og certificeringsmærker forelægge kontoret enhver ændring af bestemmelserne for mærkets brug. 
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
I henhold til artikel 13 og 14 i forordning (EU) nr. 1151/2012 kan indvendinger baseret på uoverensstemmelse med beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser kun fremsættes for specifikke varer i EU-varemærkeansøgningen, nemlig dem, der er identiske eller "sammenlignelige" med dem, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
I henhold til artikel 140, stk. 4, EU-varemærkeforordningen, der tilsvarende finder anvendelse på internationale registreringer, der designerer EU i overensstemmelse med artikel 202, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen, hvor en EU-varemærkeansøgning er blevet afvist, eller en EU-varemærkeregistrering er blevet erklæret ugyldig af relative årsager baseret på et tidligere EU-varemærke eller en anden EU-industriel ejendomsret, medfører det udelukkelse af overgang for hele EU, selv om der kun er risiko for forveksling i en del af denne. 
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
I henhold til artikel 24, stk. 1, forbydes brugen af den garanterede traditionelle specialitet i en række situationer, men ikke registreringen af et varemærke. 
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
I henhold til artikel 47, stk. 2, første punktum, i EU-varemærkeforordningen skal der være gjort reel brug af det ældre registrerede varemærke for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og som lægges til grund for indsigelsen. 
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
I henhold til artikel 55, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvor indsendelserne eller bilagene ikke overholder de fastsatte krav, kan kontoret opfordre indsigeren til at afhjælpe enhver mangel inden for en fastsat frist. 
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or annexes do not comply with the requirements, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency within a set time limit.
I henhold til artikel 55, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvor indsendelserne eller bilagene ikke overholder de fastsatte krav, opfordres indsigeren til at afhjælpe enhver mangel inden for en fastsat frist. 
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or the annexes do not comply with the requirements set, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency, within a set time limit.
I henhold til artikel 12, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan en begæring om annullation også indeholde en begrundet udtalelse med begrundelse for de faktiske omstændigheder og argumenter, som den bygger på, samt dokumentation. 
According to Article 12(4) EUTMDR, an application for cancellation may also contain a reasoned statement on the grounds setting out the facts and arguments on which it is based and supporting evidence.
I henhold til artikel 10, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan en begæring om dokumentation for brug indgives sammen med bemærkningerne. 
Under Article 10(5) EUTMDR a request for proof of use may be submitted at the same time as observations.
I henhold til artikel 9, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan kontoret behandle flere indsigelser under ét. 
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
I henhold til artikel 10, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning kan kontoret under visse omstændigheder tage hensyn til yderligere dokumentation for brug, som indsendes efter udløbet af den tilsvarende frist. 
Pursuant to Article 10(7) EUTMDR, the Office may, under certain circumstances, take into account additional evidence for proof of use that is submitted after expiry of the corresponding time limit.
I henhold til artikel 19, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning påhviler bevisbyrden EU-varemærkeindehaveren. 
Pursuant to Article 19(1) EUTMDR, the burden of proof lies with the EUTM proprietor.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning skal begæringen være ubetinget. 
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request has to be unconditional.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal ethvert indsendelses-, registrerings- eller fornyelsescertifikat eller tilsvarende dokumenter samt eventuelle bestemmelser i den gældende nationale lovgivning om opnåelse af rettigheder og deres beskyttelsesomfang, som indsigeren har fremlagt for at underbygge indsigelsen, enten være på sagsbehandlingssproget eller ledsages af en oversættelse til dette sprog. 
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
I henhold til artikel 17, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal EU-varemærkeindehaveren, hvor denne i forbindelse med annullationssagen ønsker at give afkald på det omtvistede varemærke, gøre dette i et særskilt dokument. 
According to Article 17(7) EUTMDR, during the course of cancellation proceedings, where the EUTM proprietor wishes to surrender the contested mark, it must do so by way of a separate document.
I henhold til artikel 10, stk. 7, i den delegerede EU-varemærkeforordning skal kontoret udøve sin skønsbeføjelse, hvis de sene angivelser eller beviser blot supplerer, styrker og præciserer de tidligere relevante beviser, der er indgivet inden for fristen med det formål at bevise det samme lovkrav som fastsat i artikel 10, stk. 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning, nemlig sted, tid, omfang og art af brugen af det omtvistede varemærke for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og som indsigelsen er baseret på. 
According to Article 10(7) EUTMDR, the Office must exercise its discretion if the late indications or evidence merely supplement, strengthen and clarify the prior relevant evidence submitted within the time limit with the purpose of proving the same legal requirement laid down in Article 10(3) EUTMDR, namely, place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods or services in respect of which it is registered and on which opposition is based.
I henhold til artikel 19, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning (som artikel 10, stk. 6 i den delegerede EU-varemærkeforordning finder tilsvarende anvendelse på), og artikel 19, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning (som artikel 24 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen finder direkte anvendelse på), der er indgivet på et hvilket som helst officielt sprog i Den Europæiske Union. 
According to Article 19(1) EUTMDR (to which Article 10(6) EUTMDR applies mutatis mutandis) and to Article 19(2) EUTMDR (to which Article 24 EUTMIR applies directly), evidence of use may be submitted in any official language of the European Union.
I henhold til artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, såfremt kontoret konstaterer, at en begæring om annullation ikke overholder artikel 12, stk. 1, litra c) eller stk. 2, litra c) eller d), vil det opfordre til at afhjælpe manglerne inden for en bestemt frist. 
In accordance with Article 15(4) EUTMDR, if the Office finds that an application for cancellation does not comply with Article 12(1)(c), or (2)(c) or (d) EUTMDR, it will invite the applicant to remedy the deficiencies within a specific time limit.
I henhold til artikel 38, stk. 2, i EF-designforordningen, bevirker for sen fremsendelse af en EF-designansøgning, at indgivelsesdatoen udsættes til datoen for den faktiske modtagelse af de relevante dokumenter i kontoret. 
Under Article 38(2) CDR, late transmission of a Community design application has the effect of postponing the date of filing to the date the Office actually receives the relevant documents.
I henhold til artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen: 
According to Article 47(2) EUTMR:
I henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen begrunder eksistensen af et ældre ikkeregistreret varemærke eller et andet tegn en indsigelse, hvis tegnet bl.a. opfylder følgende betingelser: det skal anvendes erhvervsmæssigt, og anvendelsen må ikke kun have lokal betydning. 
Under Article 8(4) EUTMR, the existence of an earlier non-registered trade mark or of another sign gives good grounds for opposition if the sign satisfies, inter alia, the following conditions: it must be used in the course of trade and the use must be of more than mere local significance.
I henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er det relevante geografiske område, når det ældre varemærkes renommé skal fastslås, det område, hvor mærket er beskyttet, hvilket vil sige, at mærket skal have renommé i det område, hvor det er registreret. 
According to Article 8(5) EUTMR, the relevant territory for establishing the reputation of the earlier mark is the territory of protection: the earlier mark must have a reputation in the territory where it is registered.
I henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen gælder det, at hvis indehaveren af et ældre varemærke rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering: 
According to Article 8(3) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark will not be registered:
I henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, hvis en af de nødvendige betingelser for anvendelse af denne grund ikke er opfyldt. 
under the ground of Article 8(5) EUTMR, if one of the necessary conditions for application of this ground is not fulfilled.
I henhold til artikel 204, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, i tilfælde af omdannelse af en international rettighed efter anden fornyede bekendtgørelse, vil de fulde rettigheder, der kommer fra den internationale registrering, hvor EU er designeret, fortsat gælde for det registrerede EU-varemærke uden afbrydelse, hvilket betyder, at sidstnævnte i forbindelse med formålet med bestemmelsen af et ”ældre varemærke” i den betydning, der er omhandlet i artikel 8 og 9 i EU-varemærkeforordningen, være omfattet fra og med indgivelsesdatoen (eller prioritetsdatoen) for den internationale registrering eller den efterfølgende betegnelse. 
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark’ within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
I henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen kan den gældende lov være lovgivningen i en medlemsstat eller EU-ret. 
Pursuant to Article 8(4) EUTMR, the applicable law may be the law of a Member State or European Union law.
I henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen kan en geografisk betegnelse derfor have forrang, hvis de betingelser, som er fastsat i bestemmelserne om hindring af brug, opfyldes. 
Therefore, under Article 8(6) EUTMR, a GI can prevail if the conditions set out in the provisions preventing use are met.
I henhold til artikel 105, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen kan enhver part i en sag ved kontoret, der over for kontoret har undladt at overholde en frist, på begæring opnå viderebehandling, såfremt undladelsen er bragt til ophør på tidspunktet for denne begæring. 
According to Article 105(1) EUTMR, any party to proceedings before the Office that has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
I henhold til artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen kan indsigeren alternativt godtgøre, at der foreligger rimelig grund til, at brug af det ældre registrerede varemærke ikke har fundet sted. 
According to Article 47(2) EUTMR, the opponent may alternatively prove that there are justifiable reasons for non-use of its earlier registered mark.
I henhold til artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen kræver forpligtelsen til at godtgøre brug, at det ældre varemærke — på ansøgnings- eller prioritetsdatoen6 for EU-varemærkeansøgningen — har været registreret i mindst fem år. 
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen ligestilles brug af varemærket med indehaverens samtykke med indehaverens brug af mærket. 
According to Article 18(2) EUTMR, use of the mark with the consent of the proprietor is deemed to constitute use by the proprietor.
I henhold til artikel 128, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen og artikel 86, stk. 2, i EF-designforordningen skal den EU-varemærkedomstol og EF-designdomstol, ved hvilken der er fremsat modkrav med påstand om et EU-varemærkes eller et registreret EF-designs fortabelse eller ugyldighed, meddele kontoret datoen for fremsættelsen af modkravet. 
According to Article 128(4) EUTMR and Article 86(2) CDR, the EUTM or CD court before which a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD has been filed must inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
I henhold til artikel 47, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen skal det på begæring af ansøgeren godtgøres, at der er gjort reel brug af varemærket. 
According to Article 47(2) EUTMR, use of the earlier mark needs to be shown only if the applicant requests proof of use.