natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette kapitel fokuseres der på fortolkningen af begreberne dobbelt identitet og risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen. 
The present chapter will concentrate on the interpretation of double identity and likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) EUTMR.
I dette katalog angives priserne på varerne i GBP og referencenummeret for hver vare" (præmis 38-39). 
In that catalogue, the prices of the items in GBP and the reference number for each item are stated’ (paras 38-39).
I dette ordmærke er kombinationen "QI" yderst ualmindelig på engelsk, da bogstavet "Q" normalt efterfølges af et "U". 
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’.
I dette punkt anvendes betegnelserne "genstand" og "indhold" i flæng. 
With regard to this section, the terms ‘subject matter’ and ‘content’ are used interchangeably.
I dette punkt (2.6) bruges ordene "geografisk betegnelse" som henvisning til enhver geografisk betegnelse i en EU-varemærkeansøgning, mens betegnelserne "beskyttet geografisk betegnelse", "oprindelsesbetegnelse" og "angivelse af oprindelse" kun bruges i forbindelse med den specifikke lovgivning, der beskytter dem. 
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term’ to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication’ and ‘protected designation or appellation of origin’ are used only in the context of specific legislation protecting them.
I dette særlige tilfælde udgør udtrykket "NOBLE DRAGON" en logisk og konceptuel enhed, hvor "NOBLE" er direkte bestemmende for betegnelsen "DRAGON" og således ikke bibringer information om vinens beskaffenhed, for eksempel at det er "nobel" vin. 
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON’ constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE’ directly qualifies the term ‘DRAGON’ and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble’ wine.
I dette tegn gør mønsteret det usandsynligt, at forbrugerne vil læse et "H" (eller snarere flere "H'er"). 
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
I dette tilfælde afvises ansøgningen, fordi gengivelsen ikke viser én tredimensionel form. 
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
I dette tilfælde blev den farvekombination, der var ansøgt om, anset for på en for forbrugeren forståelig måde at skille sig ud fra de farver, der generelt benyttes i forbindelse med de pågældende tjenester. 
In this case, the colour combination applied for was considered not to differ for the relevant consumer in a perceptible manner from the colours generally used for the services concerned.
I dette tilfælde er det imidlertid mere sandsynligt, at ansøgeren vil få medhold i sin påstand om opnået fornødent særpræg. 
However, in this case the applicant will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
I dette tilfælde er det kun de omtvistede cykler, der er identiske med varer omfattet af det ældre mærke. 
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
I dette tilfælde er indsigelsesafdelingen frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne (artikel 109, stk. 5, i varemærkeforordningen). 
In this case, the determination of costs is at the discretion of the Opposition Division (Article 109(5) EUTMR).
I dette tilfælde er kun national overgang tilgængelig. 
In this case, only national conversion is available.
I dette tilfælde er personer, som er anerkendt i et sådant system, ikke omfattet af kravet om regelmæssigt at have optrådt som repræsentant i mindst fem år. 
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
I dette tilfælde falder varerne ikke længere ind under overskriften præparater til rengøring i klasse 3, da disse kun er til husholdningsbrug. 
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
I dette tilfælde, hvor det drejede sig om en ansøgning om dæk, ville den relevante kunde kun opfatte mærket som en gengivelse af mønsteret i et dæk, og ikke som en angivelse af dets oprindelse. 
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin.
I dette tilfælde kan begrænsningen ikke godtages, og ansøgeren skal underrettes om, at begrænsningen skal være udtrykkelig og ubetinget. 
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
I dette tilfælde kan forbrugerne være tilbøjelige til at tro, at varerne har samme oprindelse, hvis de begge sælges i den samme specialforretning, og til at afvise denne fælles oprindelse, hvis de normalt ikke sælges i de samme forretninger. 
In that event, consumers may tend to believe the origin of the goods to be the same if they are both sold in the same specialised shops and may tend to deny that mutual origin if they are not usually sold in the same shops.
I dette tilfælde kan kontoret kræve en oversættelse af dokumentet til et af kontorets sprog, der skal indgives inden for en frist, der er fastsat af kontoret. 
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
I dette tilfælde meddeler kontoret en formalitetsmangel, hvorved ansøgeren anmodes om at ændre eller slette beskrivelsen, da varemærket skal være klart defineret i forhold til de relevante varer. 
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
I dette tilfælde skal ansøgningen ledsages af dokumentation for fusionen eller den generelle overtagelse såsom uddrag fra handelsregistret. 
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
I dette tilfælde skal den underskrives af licenshaveren, og bevis for licensen skal indsendes. 
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
I dette tilfælde skal den underskrives af panthaveren, og bevis for den tingslige rettighed skal indsendes. 
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
I dette tilfælde skal indsigeren godtgøre, at der er gjort reel brug af det ældre mærke. 
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
I dette tilfælde skal spørgsmålet om suspension rejses af parterne (normalt ansøgeren), og der skal fremlægges bevis for, at det ældre varemærke (ansøgning eller registrering/rettighed) står over for problemer. 
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
I dette tilfælde skyldes afvisningen således, at sådanne figurbestanddele ikke kan efterlade noget indtryk i kundekredsens bevidsthed, da de er for enkle og/eller er almindeligt udbredt i forbindelse med de varer/tjenesteydelser, der søges beskyttet. 
In this case, the reason for the refusal lies in the fact that such figurative elements are not capable of impressing themselves on the consumer’s mind, since they are too simple and/or commonly used in connection with the goods/services for which protection is sought.
I dette tilfælde stadfæstede Retten, som i det foregående tilfælde, afvisningen af mærket. 
In this case, similarly to the previous case, the General Court confirmed the refusal of the mark.
I dette tilfælde videresender EUIPO ansøgerens meddelelse, som den er, til WIPO, idet EUIPO ikke gør brug af muligheden i henhold til regel 12, stk. 2, i de fælles gennemførelsesbestemmelser for at udtrykke en anden holdning eller muligheden i regel 13, stk. 2, i de fælles gennemførelsesbestemmelser for at fremsætte et forslag til afhjælpning af manglen. 
In this case, the EUIPO will forward the applicant’s communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity.
I dette tilfælde vil den begærende part blive opfordret af kontoret til at indgive oversættelsen af begæringen på det sprog, der er valgt af begge parter inden for en frist, der er fastsat til dette formål. 
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
I dette tilfælde vil håndteringsgebyret forfalde til betaling på datoen for registrering af EU-varemærket. 
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
I dette tilfælde ændrer brugen af mærket med en anden stavemåde og tilføjelsen af bogstavet "C" det registrerede tegns fornødne særpræg, fordi bogstaverne "VIT" nu opfattes som en beskrivende bestanddel, navnlig "VIT C" (som henviser til "Vitamin C", dvs. C-vitamin). 
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C’ alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT’ are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C’ (which refers to ‘Vitamin C’).
I disse geografiske områder har ordet "NOBLISSIMA" ikke nogen betydning overhovedet. 
In these territories, the word ‘NOBLISSIMA’ lacks any meaning.
I disse retningslinjer dækker betegnelsen "aktindsigt" alle ovennævnte former for aktindsigt, medmindre andet er anført. 
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files’ is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
I disse sager er der omvendt bevisbyrde, og det er op til ansøgeren at bevise, at han havde bemyndigelse til at indgive ansøgningen, eller på anden måde retfærdiggøre sine handlinger. 
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts.
I disse sager fandt Retten, at beskrivelsen af henholdsvis en hund og en hest i forbindelse med varer i klasse 18 og 31 har til formål at angive den type af dyr, som varerne er bestemt til. 
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
I disse situationer er praksis vedrørende omkostninger som følger. 
In these situations the practice on costs is as follows.
I disse tilfælde beder kontoret ikke om en gengivelse i farver og anmoder heller ikke indsigeren om at indgive en oversættelse af farveangivelserne på originalsproget. 
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
I disse tilfælde betragtes spillene som software til spil, som er særlig beregnet til brug med spilenheder, og de klassificeres derfor i klasse 9. 
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
I disse tilfælde bør der, forudsat at EU-varemærkeansøgningen dækker de relevante varer, gøres indvending mod alle de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, hvis indvendingen ikke kan imødegås ved at begrænse varerne. 
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
I disse tilfælde bør der også gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen. 
In these cases, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR should be raised as well.
I disse tilfælde er det forhold, at den sammenfaldende ordbestanddel kan mangle fornødent særpræg eller kun have en lav grad af fornødent særpræg i forhold til nogle varer og tjenesteydelser på nogle sprog, irrelevant, fordi risikoen for forveksling ikke kan afvises selv ved laveste grad af fornødent særpræg for den pågældende sammenfaldende bestanddel. 
In such cases, the fact that the coinciding word element might be non-distinctive or lowly-distinctive in relation to some goods and services in some languages is irrelevant since a likelihood of confusion cannot be dispelled even by the lowest degree of distinctiveness of that coinciding element.
I disse tilfælde er det ikke nødvendigt at påvise, at betydningen af betegnelsen er umiddelbart indlysende for de relevante forbrugere, som varerne og tjenesteydelserne er beregnet på. 
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del af eller et uddrag af tvangsfuldbyrdelsesdommen indgives, forudsat at parterne i tvangsfuldbyrdelsessagen og det EU-varemærke, der er genstand for tvangsfuldbyrdelsen, identificeres, og stadfæster at dommen er endelig. 
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del eller et uddrag af afgørelsen indgives, forudsat at sagens parter er identificeret. 
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
I disse tilfælde er det tilstrækkeligt, hvis kun en del eller et uddrag af aftalen om den tingslige rettighed indgives, så længe aftaleparterne og EU-varemærket, der er genstand for den tingslige rettighed, er identificeret heri, og begge parters underskrifter fremgår heraf. 
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
I disse tilfælde er hjælpevarerne pr. definition bestemt til at blive anvendt og solgt sammen med det primære produkt (f. eks. befordringsmidler og instruktionsbøger). 
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals).
I disse tilfælde er mønsteret blot varernes ydre fremtræden. 
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
I disse tilfælde fortsætter indsigelsen, indtil der kan træffes en afgørelse. 
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
I disse tilfælde får parten altid mulighed for at fremsætte bemærkninger. 
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
I disse tilfælde har påberåbelsen forrang frem for den nøjagtige gengivelse i certifikatet, tidender osv. 
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
I disse tilfælde kan de kriterier, der er udviklet af domstolene og kontoret med henblik på anvendelse af artikel 8, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen let overføres til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, medmindre den pågældende part kan fremlægge relevant retspraksis fra de nationale domstole, som beviser en anden tilgang. 
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach.
I disse tilfælde kan den begærende part i ugyldighedssagen anmode om enten ugyldigheden af varemærket (i henhold til artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen), eller overdragelse af EU-varemærket i den begærende parts interesse (i henhold til artikel 21 i EU-varemærkeforordningen og artikel 20, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
For these cases, the applicant in the invalidity proceedings may request either the invalidity of the mark (pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR), or the assignment of the EUTM in the applicant’s favour (pursuant to Article 21 EUTMR and Article 20(1) EUTMDR).
I disse tilfælde kan enkeltdelene i tegn bestående af ét ord betragtes som "bestanddele" i Domstolens terminologi. 
In such cases, the elements of one-word signs could be regarded as ‘components’ in the terminology of the Court.
I disse tilfælde kan råmaterialet ofte skaffes uafhængigt af det færdige produkt gennem de samme distributionskanaler. 
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
I disse tilfælde påvirkes varemærkets fornødne særpræg i ét område ikke af, at det kan opfattes forskelligt i andre områder. 
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas.
I disse tilfælde skal ansøgeren betale omkostningerne. 
In these cases the applicant has to pay the costs.
I disse tilfælde skal ansøgningen ledsages af en endelig afgørelse udstedt af en kompetent national myndighed, der overfører ejendomsretten til varemærket til den berettigede part. 
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
I disse tilfælde skal den person, der reelt underskriver, kunne dokumentere, at denne kan underskrive, omend der ikke kræves nogen fuldmagt. 
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
I disse tilfælde underrettes WIPO ikke. 
In such cases, WIPO is not informed.
I disse tilfælde varierer den relevante prioritetsdato fra aftale til aftale: I nogle tilfælde kan prioritetsdatoen være datoen for anmodningen fra tredjelandet om at ajourføre listen og ikke den dato, hvor Kommissionen accepterer indførelsen af de beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser. 
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country’s request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs.
I disse tilfælde videreføres ansøgningen kun for den del af varerne og/eller tjenesteydelserne, der er angivet korrekt. 
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
I disse tilfælde vil der dog ikke være nogen virkning på den internationale registrerings gyldighed. 
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
I disse tilfælde vil EU-varemærkeansøgningen blive afvist, uden at det er nødvendigt at vurdere dokumentation for brug. 
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
I disse tilfælde vil kompleksiteten af det samlede motiv ikke gøre det muligt at fastholde motivets særlige detaljer (09/10/2002, T 36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28). 
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
I disse tilfælde vil kontoret i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, opfordre den begærende part til at afhjælpe manglen inden for to måneder. 
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
I disse tilfælde vil sammenligningen ske fra sag til sag. 
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
I disse tilfælde ville navne på farver ikke blive betragtet som varemærker, men blot som angivelser, der beskriver varernes vigtigste egenskaber. 
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
I dokumentationsfasen er det umiddelbart tilstrækkeligt, at indsigeren blot indgiver dokumentation for, at tredjepart har gjort brug af mærket. 
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
I dom 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. fandt Retten eksempelvis, at kataloger i sig selv — under visse omstændigheder — kunne være afgørende bevis for tilstrækkeligt brugsomfang. 
For instance, the judgment of 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. found that catalogues in themselves could — under certain circumstances — be conclusive evidence of sufficient extent of use.
I dommene af 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 og 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, fastslog Retten, at den relevante forbrugers mulige opfattelse af mærket på en ikkevildledende måde er irrelevant, når — og således forudsat at — det er fastsat, at der foreligger en faktisk vildledning eller en tilstrækkelig alvorlig risiko for, at forbrugeren vil blive vildledt. 
In the judgments of 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 and 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, the General Court found that a possible perception of the mark by the relevant consumer in a non-deceptive manner is irrelevant, once — and thus provided that — the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived has been established.
I eksemplet nedenfor blev de to tidligere varemærkeansøgninger indgivet for nøjagtigt de samme varer. 
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods.
I eksemplet nedenfor er påberåbelsen af prioritet for mere end én tidligere ansøgning gyldig, fordi varerne omfattet af hver af de tidligere ansøgninger er forskellige, og derfor er princippet om første ansøgning opfyldt. 
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met.
I eksemplet nedenfor kan der ikke påberåbes prioritet på grundlag af en første ansøgning i Somalia, eftersom Somalia ikke er tiltrådt Pariserkonventionen eller Verdenshandelsorganisationen og ikke har indgået nogen aftale om gensidighed, som er bekræftet af EU-Kommissionen. 
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission.
I eksemplet ovenfor betyder den simple tilføjelse af betegnelsen øl til klasse 32 faktisk en uacceptabel udvidelse af det oprindelige beskyttelsesomfang, da ansøgningen kun omfatter alkoholholdige drikkevarer. 
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
I ELS-dommen fastslog Domstolen, at selv varer og tjenesteydelser kan have samme oprindelse, hvis det er almindeligt, at den samme form for virksomhed er ansvarlig for produktionen/leveringen af begge. 
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both.