natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal konstateres en vis grad af lighed mellem tegnene, hvis der skal gives medhold i en indsigelse ifølge artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53). 
A certain degree of similarity between the signs must be found for an opposition under Article 8(5) EUTMR to succeed (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
Der skal også tages hensyn til, at når der søges beskyttelse af et mønstermærke for varer såsom drikkevarer eller væsker generelt, dvs. varer, der normalt distribueres og sælges i beholdere, skal vurderingen af motivet finde sted, som om det dækkede selve beholderens/emballagens udvendige overflade. 
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
Der skal oprettes en ny fil til registrering af deling. 
A new file must be created for the divisional registration.
Der skal ses efter identifikationselementer ikke blot i indsigelsesskrivelsen, men også i bilag eller andre dokumenter, som indgives sammen med indsigelsen, eller dokumenter, der måtte fremføres inden for indsigelsesfristen. 
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Der skal skelnes mellem en forlængelse af fortrydelsesperioden og anmodninger om forlængelse af en frist eller udsættelse. 
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Der skal skelnes mellem en overdragelse og en ændring af indehaverens navn. 
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Der skal sondres klart mellem komplementaritet og kombineret brug, hvor varer/tjenesteydelser blot anvendes sammen, uanset om det er et valg eller af bekvemmelighed (f.eks. brød og smør). 
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Der skal sondres mellem (magnetiske) databærere og optaget indhold på sådanne databærere. 
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Der skal således bl.a. tages hensyn til dokumentets oprindelse, omstændighederne ved dets udarbejdelse, modtageren af dokumentet, og hvorvidt dokumentet umiddelbart forekommer fornuftigt og troværdigt (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42). 
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
Der skal således i denne henseende anvendes en formålsbestemt fortolkning, i henhold til hvilken artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen kun finder anvendelse på aftaler, der omfatter hele eller en del af EU. 
Hence, a purposive interpretation must be followed in this regard, according to which Article 8(3) EUTMR only applies to agreements that cover the territory of the EU, whether in whole or in part.
Der skal tages hensyn til samtlige relevante oplysninger og omstændigheder, blandt andre de særlige forhold på det omhandlede marked, arten af de varer eller tjenesteydelser, som er beskyttet af varemærket, det territoriale og kvantitative omfang af brugen samt hyppigheden og regelmæssigheden af brugen (præmis 58). 
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Der skal tages højde for, at det kan være ekstremt dyrt og besværligt for indsigeren at få oversat den indgivne dokumentation til sagsbehandlingssproget. 
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.
Der skal være blevet gjort reel brug af det ældre nationale mærke på det område, hvor det er beskyttet, i de fem år, som går forud for datoen for bekendtgørelsen af den EU-varemærkeansøgning, der er rejst indsigelse mod. 
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
Der skal være en logisk adskillelse mellem den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse og resten af betegnelsen, for at den kan identificeres, og der kan gøres indvending. 
There must be a logical separation of the PDO/PGI from the rest of the term for it to be identifiable and liable to objection.
Der skal være identitet mellem tegnene på alle relevante sammenligningsniveauer, dvs. visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt. 
There must be identity between the signs at all relevant levels of trade mark comparison, that is, visual, phonetic and conceptual.
Der skelnes ikke mellem to- eller tredimensionale former eller todimensionale gengivelser af tredimensionale former. 
It makes no distinction between 2D or 3D shapes, or 2D representations of 3D shapes.
Der stilles ikke krav om dokumentation af kvalifikationer for advokater, der optræder som varemærkeagenter. 
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Der stilles ikke krav om opfyldelse af materielle krav som i forbindelse med begæringer om restitutio in integrum. 
There is no substantive requirement to be fulfilled such as when requesting restitutio in integrum.
Der stilles ingen yderligere krav, f.eks. at den ansatte skal være kvalificeret til at repræsentere tredjepart ved medlemsstaternes myndigheder. 
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Der stilles krav om særlige faglige kvalifikationer. 
Special professional qualification is required.
Der står desuden ikke noget om, hvilke spørgsmål interviewpersonerne fik, hvilket gør det umuligt at fastslå, om spørgsmålene virkelig var åbne og neutrale. 
Moreover, no indication is given of the questions put to the people surveyed, making it impossible to determine whether the questions were really open and unassisted.
Der tages hensyn til, at finans- og børsmarkedets noteringstjenester, som intervenienten leverer under sit varemærke Nasdaq, og dermed varemærket Nasdaq selv, unægtelig har et vist image af modernitet, [forbindelsen mellem tegnene] gør det muligt at overføre tegnet til sportsudstyr og især til højteknologiske kompositmaterialer, der skulle markedsføres af ansøgeren under det ansøgte mærke, som ansøgeren ser ud til implicit at anerkende med sin erklæring om, at ordet "nasdaq" beskriver vedkommendes vigtigste aktiviteter. 
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.
Der tilkommer de varemærker, som har en stor adskillelsesevne, enten i sig selv, eller på grund af deres renommé på markedet, en videre beskyttelse end de mærker, som har en lavere grad af fornødent særpræg (præmis 18). 
Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (para. 18).
der tilkommer de varemærker, som har en stor adskillelsesevne, enten i sig selv, eller som følge af deres renommé på markedet, videre beskyttelse end de mærker, hvis adskillelsesevne er mindre 
marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
Der tillades ingen efterfølgende påstande fra den part, der fremsætter begæring om overgangen, vedrørende sagens realitet. 
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Der træffes afgørelse om omkostningerne i indsigelsessager efter fortrydelsesperioden, dvs. når den kontradiktoriske del af sagen både er indledt og afsluttet. 
A decision on costs is taken in opposition proceedings that have passed the cooling-off period, that is to say, where the adversarial part of the proceedings has both started and come to an end.
Der træffes først en afgørelse vedrørende indsigelse A om afvisning af den omtvistede ansøgning for klasse 1. 
A decision is taken first in opposition A rejecting the contested application for Class 1.
Der træffes ingen afgørelse om omkostninger. 
No decision on costs will be taken.
Der træffes ingen afgørelse om omkostninger for indsigelser, der henlægges før eller i fortrydelsesperioden. 
No decision on costs is taken for oppositions that are closed before or during the cooling-off period.
Der træffes ingen særskilt afgørelse om omkostninger. 
No separate decision on costs will be taken.
Der udstedes en mangelskrivelse og fastsættes en svarfrist på to måneder til fremsættelse af bemærkninger dertil. 
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Der var dog gået mindre end fem år fra tidspunktet for registrering af det anfægtede varemærke og til indgivelsen af ugyldighedsbegæringen, hvorfor brugen af varemærket før registreringsdatoen er uden betydning, for så vidt som det endnu ikke var blevet registreret” (præmis 34). 
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34).
Der var ikke noget bevis for renommé i forbindelse med brugen af det ældre varemærke, som registreret for de relevante varer og tjenesteydelser (præmis 44 og 48). 
There was no proof of reputation for use of the earlier mark as registered for the relevant goods and services (paras 44 and 48).
Der var ingen tvivl om, at der var en verbal sameksistensaftale gældende for Det Forenede Kongerige fra og med 2004 (selvom der ikke var enighed om det nøjagtige indhold). 
There was no dispute as to the fact that there was a verbal coexistence agreement in force concerning the United Kingdom from 2004 onwards (although there was no agreement as to its exact content).
Der var snarere en stiltiende samarbejdsaftale, der førte til en forpligtelse fra EU-varemærkeansøgerens side (præmis 67). 
There was, rather, a tacit cooperation agreement that led to a fiduciary obligation on the part of the EUTM applicant (para. 67).
Der var tale om en omfattende aktivitet og dermed en tjenesteydelse, som blev tilbudt den brede offentlighed, hvilket afspejles både i den store omsætning og det store billetsalg. 
An activity on a large scale and, hence, a service offered to the public at large, is reflected both in the high turnover and the high box-office sales.
Der vil almindeligvis kun blive gjort indvending, hvis varemærket giver en klar forventning, som er i åbenbar modsætning til f.eks. varernes art eller beskaffenhed eller geografiske oprindelse, således at der er en tilstrækkelig alvorlig risiko for, at forbrugeren vildledes. 
An objection will generally only be raised where the mark leads to a clear expectation that is patently contradictory to, for instance, the nature or quality or geographical origin of the goods so that there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
Der vil blive fastslået lighed, når den samlede stilisering, struktur og farvekombination gør, at tegnene visuelt ligner hinanden som helhed. 
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall.
Der vil blive gjort indvending mod EU-varemærkeansøgninger, der indeholder en af de ovennævnte generelle angivelser i de nuværende eller tidligere versioner eller udgaver af Niceklassifikationen, fordi de er for vage. 
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
Der vil blive rejst indvending mod betegnelsen fødevarer uden yderligere specifikation, uanset hvilken klasse der er ansøgt om. 
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Der vil blive rejst indvending mod generiske henvisninger til varemærker. 
Generic references to trade marks will be objected to.
Der vil blive sendt et brev, så tidligt som det med rimelighed er muligt efter modtagelsen af gebyret, for at ansøgningen kan indgives, inden tillægsgebyret forfalder. 
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Der vil derfor i EU-varemærkeregistret blive lavet en indførsel af, at et direkte registreret EU-varemærke er erstattet af en designering af EU i en international registrering, og denne offentliggøres 
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published.
Der vil derfor ikke blive gjort indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, når der blev ansøgt om den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse efter indgivelsesdatoen (eller eventuelt prioritetsdatoen) for EU-varemærkeansøgningen. 
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Der vil derfor ikke blive gjort indvending udelukkende på grundlag af den omstændighed, at et EU-varemærke indeholder en deskriptiv bestanddel, som er en del af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse. 
Accordingly, no objection will be raised to the mere fact that an EUTM contains a descriptive element that is part of a PDO/PGI.
Der vil derfor være en vis grad af begrebsmæssig lighed mellem dem. 
There will consequently be a certain level of conceptual similarity between them.
Der vil dog være omstændigheder, hvor annoncering før brug kan være tilstrækkeligt til at skabe rettigheder, og hvor en sådan annoncering vil udgøre "anvendelse" som omhandlet i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
However, there will be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute ‘use’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Der vil i den forbindelse være tale om "reel" brug, selv hvis brugeren overtræder lovgivningen. 
Use will be ‘genuine’ in this context even if the user violates legal provisions.
Der vil ikke blive fastsat nye betalingsfrister. 
New time limits for payment will not be established.
Der vil ikke blive gjort brug af mulighederne i regel 20, stk. 1, litra a), i de fælles gennemførelsesbestemmelser, som giver en myndighed i den kontraherende part, indehaveren tilhører, mulighed for af egen drift at underrette Det Internationale Bureau om en indskrænkning af indehaverens rådighedsret. 
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder’s right of disposal on its own motion.
Der vil ikke blive gjort indvending mod et varemærke, når det indeholder den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse som en del af en ordbestanddel, der ikke får forbrugeren til at tænke på produktet med den beskyttede betegnelse. 
A trade mark will not be liable to objection when it contains the PDO/PGI as part of a word element that does not bring to the consumer’s mind the product whose designation is protected.
Der vil ikke blive indrømmet yderligere forlængelser, medmindre der er tale om særlige omstændigheder (f.eks. naturkatastrofer eller strejker). 
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Der vil kun undtagelsesvist blive fastslået lighed, og det kræver, at i det mindste nogle af de vigtigste faktorer for konstatering af lighed såsom producent, kundekreds og/eller komplementaritet er til stede. 
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Der vil således ikke blive taget hensyn til varer/tjenesteydelser: 
Hence, no account will be taken of goods/services:
Der vil være direkte kommunikation med indehaveren af den internationale registrering eller dennes repræsentant så ofte, som det kræves. 
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Der ville dog være tale om vildledning i det hypotetiske tilfælde, at et figurmærke, som indeholder ordene MADE IN USA, indgives af en virksomhed med hovedsæde i USA for en specifikt afgrænset fortegnelse over varer — for eksempel beklædningsgenstande fremstillet i Vietnam — om end sådanne tilfælde sandsynligvis ikke ville opstå i praksis. 
Deception would nonetheless arise in the hypothetical case of a figurative mark containing the words MADE IN USA, filed by a company with its seat in the United States of America, being filed for a specifically limited list of goods — for example, clothing articles made in Vietnam — although, in practice, such cases seem unlikely to arise.
Der ville f.eks. ikke blive gjort indvending mod "KODAK VODKA" i forbindelse med alkoholholdige drikke, eftersom denne brede kategori omfatter vodka, i forbindelse med hvilket varemærket ikke er vildledende. 
For example, no objection would be raised for ‘KODAK VODKA’ for alcoholic beverages, since this broad category includes vodka, for which the trade mark is not deceptive.
Der ville ikke være behov for at fremlægge en oversættelse af den officielle formular, hvis alle tekstelementer var på EN, og det angivne sprog var EN. 
There would be no need to submit a translation of the official form if all the textual elements, and the indication of language, were in EN.
Derefter bekendtgøres EU-varemærket i del B.2 i EU-varemærketidende med oversættelserne og tilføjet INID-kode 646, og registreringsbeviset udstedes med det samme. 
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately.
Derefter redegøres for indvirkningen af fælles og forskellige bestanddeles fornødne særpræg og dominerende karakter (jf. punkt 3.4.5 nedenfor) og andre principper, der skal tages i betragtning ved sammenligningen af tegn (jf. punkt 3.4.6 nedenfor). 
Thereafter, the impact of distinctiveness and dominant character of the common and differing elements (see paragraph 3.4.5 below) and other principles to be taken into account in the comparison of signs (see paragraph 3.4.6 below) will be presented.
Derefter skal den relevante kundekreds' grad af opmærksomhed og raffinement fastlægges. 
Thereafter, the relevant public’s degree of attention and sophistication must be established.
deres anvendelsesformål 
their method of use
deres art 
their nature
Deres begrundelse og konklusion skal dog stadig tages i betragtning, særlig når afgørelsen er truffet i den medlemsstat, der er relevant for sagen. 
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
deres distributionskanaler/salgssteder 
their distribution channels/points of sale
Deres formål som færdigvarer er som regel forskellig fra varer i klasse 1, der hovedsageligt befinder sig på sit rå, ufærdige stadium og endnu ikke er blandet med andre kemikalier og inaktive bærestoffer til det færdige produkt. 
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Deres mulighed for at forhindre brug er reguleret af de relevante bestemmelser i ovennævnte forordninger (artikel 13, stk. 1, artikel 103, stk. 2, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, i forordningerne om henholdsvis fødevarer, vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter). 
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
deres relevante kundekreds 
their relevant public
Deres salg indebærer normalt overførsel i form af noget fysisk. 
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
deres sædvanlige oprindelse. 
their usual origin.
deres tilsigtede formål 
their intended purpose
Deres udseende er meget anderledes (en fisk eller en kylling i forhold til oksekød, og de er normalt ikke placeret ved siden af hinanden. 
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Deres vejledende værdi vil derfor være begrænset til de sjældne tilfælde, hvor sagens faktuelle og retlige baggrund blev præsenteret fuldstændigt i indsigelsessagen og er afgørende, klar og ikke bestrides af parterne. 
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Derfor afbrydes sagsbehandlingen ikke, hvis f.eks. indsigeren erklæres konkurs (endog ikke hvis indsigeren er ansøger om/indehaver af en ældre EU-varemærkeansøgning/et ældre EU-varemærke). 
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Derfor afhænger relevansen af en bestemt faktor af de respektive varer/tjenesteydelser, der skal sammenlignes. 
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Derfor afhænger vurderingen af risikoen for forveksling af både retlige og faktuelle spørgsmål. 
Therefore, assessment of likelihood of confusion depends on both legal questions and facts.
Derfor anbefales det stærkt, at indehaveren informerer kontoret samtidig med, at den indsender sin anmodning til WIPO. 
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Derfor anses disse varer for at være af lignende art som beklædningsgenstande, hovedbeklædning og fodtøj. 
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Derfor anses indsigelsen for ikke at være blevet indgivet. 
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.