natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typen af mærke, der vises som standard i EUIPO's database, afhænger af, om designeringen vises i det internationale register under INID-kode 541 ("Reproduktion af mærket, hvor mærket er repræsenteret i standardtegn"), INID-kode 550 ("Indikator vedrørende til karakteren eller arten af mærket" for tredimensionelt mærke eller lydmærke) eller INID-kode 558 ('mærke bestående udelukkende af en eller flere farver"). 
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’).
Typen eller omfanget af den tjenesteydelse, der leveres, skal være angivet. 
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Typer af geografiske betegnelser, der er omfattet af artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen 
Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR
Typer af krænkelser 
Types of injury
Typer af rettigheder, der er omfattet af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen 
Types of rights falling under Article 8(4) EUTMR
Typer af varemærker 
Types of mark
Typiske eksempler er ord eller figurbestanddele eller en kombination heraf, der fremgår af formens ydre og forbliver klart synlige såsom etiketter på flasker. 
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles.
Typiske sager i denne henseende er forskriftsprocedurer som: 
Typical cases in this respect are regulatory procedures such as:
Typografiske symboler 
Typographical Symbols
Typografiske symboler såsom punktum, komma, semikolon, anførselstegn og udråbstegn vil af kundekredsen ikke blive opfattet som en angivelse af oprindelse. 
Typographical symbols such as a full stop, comma, semicolon, quotation mark or exclamation mark will not be considered by the public as an indication of origin.
Typologiske forskelle mellem forskellige varemærker i EU-medlemsstaterne kan desuden føre til en mangel med hensyn til varemærketype, særlig hvad angår varemærker, der er en kombination af en ord- og en figurbestanddel. 
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Tysk 
German
(tysk domænenavn) 
(German domain name)
(tysk firmanavn) 
(German company name)
(tysk forretningsnavn) 
(German business name)
TYSK i forbindelse med sprogkurser 
GERMAN for language courses
(tysk ord for "titanium") 
(German word for ‘titanium’)
Tærskel for en konklusion om identitet 
Threshold for a finding of identity
u) Afsnit XIV finder ikke anvendelse på designeringer af EU-varemærket foretaget inden den 1. oktober 2017. 
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
Uacceptable generelle angivelser som de ovenfor nævnte kan gøres klare og præcise ved at følge principperne i punkt 4.1 ovenfor. 
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Uafhængige stater (ikke tiltrådt Pariserkonventionen, Verdenshandelsorganisationen eller aftaler om gensidighed): 
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Uagtet at kontorets tidligere afgørelser ikke er bindende, bør deres begrundelse og udfald stadig tages i betragtning, når der træffes afgørelse i den foreliggende sag. 
Notwithstanding the fact that previous decisions of the Office are not binding, their reasoning and outcome should still be duly considered when deciding upon the case in question.
Uanset at artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen ikke udtrykkeligt nævner geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler, omfatter henvisningen til "EU-lovgivning" og "national lovgivning" naturligvis internationale aftaler, da de er en del af Den Europæiske Unions eller medlemsstats retsorden, der er part i den internationale aftale. 
Notwithstanding that Article 8(6) EUTMR does not explicitly mention GIs protected under international agreements, the reference to ‘Union legislation’ and ‘national law’ naturally includes international agreements as they form part of the legal order of the European Union or the Member State that is a party to the international agreement.
Uanset emnet er kompilering af statistikker korrekt for klasse 35, da det er analogt med "kompilering af data". 
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data’.
Uanset forklaringerne under retsmødet har sagsøgeren ikke fremlagt elementer, der kan påvise forbrugernes kendskab til sagsøgeren og heller ikke til sagsøgerens erhvervsmæssige forhold ud over den nævnte by. 
In spite of its explanations at the hearing, the applicant did not provide any evidence of recognition of the sign by consumers or of its business relationships outside the abovementioned town.
Uanset førnævnte principper og eksempler vil en eventuel ændring af varemærket, der ville kunne tillades efter registreringen, også kunne tillades i forhold til en EU-varemærkeansøgning. 
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Uanset hvilken periode der begæres af parterne, vil den første suspension i disse sager blive indrømmet for en periode på seks måneder ved at give parterne muligheden for at bringe fristen til ophør (opt out). 
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
Uanset hvilket tidsrum der resterer inden udløbet af fristen på et år, vil kontoret under alle omstændigheder altid indlede proceduren for tilbagekaldelse/annullation, hvis det bliver bekendt med en åbenlys fejl, der skal rettes, og vil gøre sit bedste for at udføre en hensigtsmæssig procedure, der afsluttes rettidigt. 
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
Uanset indirekte oplysninger og dokumentation, der tyder stiltiende samtykke, bør tvetydighed eller tvivl fortolkes til indsigerens fordel, da det normalt vil være ret vanskeligt at vurdere, om et sådant samtykke er tilstrækkeligt klart og utvetydigt. 
Notwithstanding indirect indications and evidence pointing to implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such consent is sufficiently clear and unequivocal.
(uanset om de er bundet af både arrangementet og protokollen eller kun af protokollen). 
(Irrespective of whether they are bound by both the Agreement and the Protocol or the Protocol only).
Uanset om der kan gøres indvending mod ansøgningen eller ej, vil det kræve en mere detaljeret vurdering. 
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
Uanset ovenstående forklaring kan anvendelsesmetoden være vigtig, uafhængigt af art og formål, når den kendetegner varerne. 
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Uanset ovenstående, og i lyset af at langt størstedelen af ansøgningerne om en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse fører til en registrering, gøres der indvending, hvis der blev ansøgt om en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse inden ansøgningsdatoen (eller eventuelt prioritetsdatoen) for EU-varemærkeansøgningen, men denne endnu ikke var registreret på tidspunktet for undersøgelsen af EU-varemærkeansøgningen. 
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Uanset ovenstående og på baggrund af det ældre mærkes veletablerede renommé vil den relevante kundekreds, dvs. den brede offentlighed i Det Forenede Kongerige, kunne skabe en sammenhæng med intervenienten, når de ser en øl med det omtvistede varemærke i et supermarked eller på en bar (præmis 60). 
Moreover, irrespective of the above, in view of the established reputation of the earlier trade mark, the relevant public, namely the public at large in the United Kingdom, would be able to make a link with the intervener when seeing a beer with the contested trade mark in a supermarket or in a bar (para. 60).
"Ubetydelig" er ikke et objektivt udtryk, og dets fortolkning afhænger af kompleksitetsgraden af de varemærker, der sammenlignes. 
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
Ubetydelige beløb er fastsat til 15 EUR ved afgørelse nr. EX-17-7. 
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX-17-7.
Ubetydelige bestanddele vil efter en udførlig begrundelse for, hvorfor de anses for ubetydelige, ikke blive sammenlignet (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42). 
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Ubetydelige forskelle er forskelle, der, fordi de vedrører bestanddele, som er meget små, eller som fortabes i et komplekst mærke, ikke umiddelbart kan ses af det blotte øje ved betragtning af det pågældende varemærke, idet det bør erindres, at den gennemsnitlige forbruger ikke normalt foretager en analytisk undersøgelse af et varemærke, men opfatter det i sin helhed. 
Insignificant differences are those that, because they concern elements that are very small or are lost within a complex mark, cannot be readily detected by the human eye upon observing the trade mark concerned, bearing in mind that the average consumer does not normally indulge in an analytical examination of a trade mark but perceives it in its entirety.
Ubetydelige forskelle (næsten identiske) 
Insignificant differences (quasi-identity)
Ubetydelige variationer i farvenuancen og -styrken ændrer ikke det fornødne særpræg. 
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Ud fra definitionen kan det allerede konkluderes, at veterinærmedicinske præparater — selv om de er nævnt separat i klasseoverskriften — på tilsvarende vis indgår i det bredere betegnelse farmaceutiske præparater. 
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations — though separately mentioned in the class heading — are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Ud fra den forudsætning, at leasing på engelsk betyder udlejning, skal der sondres klart mellem disse tjenesteydelser og enhver form for finansielle tjenesteydelser. 
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Ud fra ejerandeles synspunkt er en varemærkeindehaver, der også har fuld varemærkebeskyttelse uden afbrydelse, også omfattet af de tilsvarende forpligtelser som fastsat i loven, herunder bl.a. forpligtelsen til at anvende det pågældende varemærke. 
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Ud fra formålet er det også muligt at fastslå, hvem de nuværende og potentielle kunder (dvs. den relevante kundekreds) er. 
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Ud fra undersøgelsen af mærkeoplysningerne og indholdet af de regler, der gælder for brugen af varemærket, afgør EUIPO, om designeringen er for et kollektivmærke eller for et certificeringsmærke. 
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Ud over at indsende fysiske underbyggende beviser kan indsigeren i tilfælde, hvor beviser vedrørende indgivelsen eller registreringen af de ældre rettigheder eller vedrørende indholdet af den relevante nationale lovgivning er tilgængelige online fra en kilde anerkendt af kontoret, formelt erklære over for kontoret, at dette afhænger af beviser, der er tilgængelige online, og at dette bevis fra internettet kan erstatte ethvert fysisk bevis. 
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence.
Ud over betingelserne vedrørende ældre erhvervede rettigheder indeholder hverken Madridarrangementet eller Madridprotokollen nærmere oplysninger om erstatning. 
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement.
Ud over de faktiske købere af de relevante varer omfatter begrebet relevant kundekreds potentielle købere heraf samt de medlemmer af kundekredsen, som kun indirekte kommer i kontakt med mærket, i det omfang disse kundegrupper også er målgruppe for de pågældende varer, f.eks. sportsfans i forbindelse med sportsudstyr eller hyppige flyrejsende for så vidt angår luftfartsselskaber osv. 
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc.
Ud over de specifikke hindringer for registrering, der gælder for certificeringsmærker, skal ansøgninger om denne slags mærke undersøges med hensyn til de absolutte hindringer for registrering, der er anført i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen (artikel 85, stk. 1, i varemærkeforordningen). 
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Ud over de specifikke hindringer for registrering, der gælder for kollektivmærker, skal ansøgninger om denne slags mærke undersøges med hensyn til de absolutte hindringer for registrering, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen (artikel 74, stk. 3, i varemærkeforordningen). 
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Ud over den information, der skal fremlægges, når der ansøges om et individuelt varemærke, skal ansøgninger om EU-certificeringsmærker ledsages af bestemmelser vedrørende varemærkets benyttelse. 
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Ud over den information, der skal fremlægges, når der ansøges om et individuelt varemærke, skal ansøgninger om EU-kollektivmærker ledsages af bestemmelser om varemærkets benyttelse. 
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Ud over det ovennævnte skal der i henhold til artikel 16, stk. 1, litra c), i den delegerede EU-varemærkeforordning, andet punktum, fremlægges bevis for indgivelse eller registrering af en ældre industriel ejendomsret (i henhold til artikel 60, stk. 2 litra d) i EU-varemærkeforordningen), herunder hvor der kræves dokumentation vedrørende indholdet af den relevante nationale lovgivning på dette grundlag, og disse beviser er tilgængelige online fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, kan den begærende part gøre brug af denne onlineunderbygning. 
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
Ud over det særlige forsvar, som en EU-varemærkeindehaver kan fremføre mod en begæring om et varemærkes ugyldighed eller fortabelse (se ovenstående punkter), vil en begæring om ugyldighed eller fortabelse blive afvist, er blevet afgjort på egne meritter af en EU-varemærkedomstol eller af kontoret har truffet afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål mellem de samme parter, og denne afgørelse har fået retskraft, jf. artikel 63, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
Pursuant to Article 63(3) EUTMR, in addition to any particular defence that an EUTM proprietor may raise against an application for a declaration of invalidity or against a revocation application (see paragraphs above), an invalidity or revocation application is inadmissible where an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on its own merits by an EUTM court or by the Office and a final decision has been taken.
Ud over disse fortabelsesgrunde indeholder artikel 81 i EU-varemærkeforordningen tre yderligere specifikke begrundelser på hvilke rettighederne for indehaveren af et EU-kollektivmærke kan fortabes. 
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Ud over disse generelle grunde kan en part, der begærer annullation, påberåbe specifikke grunde til støtte for sin begæring om at annullere et kollektivmærke i henhold til artikel 81 i EU-varemærkeforordningen (fortabelsesgrunde) og artikel 82 i EU-varemærkeforordningen (ugyldighedsgrunde) eller et certificeringsmærke i henhold til artikel 91 i EU-varemærkeforordningen (fortabelsesgrunde) og artikel 92 i EU-varemærkeforordningen (ugyldighedsgrunde) (jf. punkt 2.5 og 2.6, 3.4 og 3.5 nedenfor). 
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below).
Ud over højttalere, andre apparater til modtagelse, behandling, gengivelse, regulering eller distribution af lydsignaler i klasse 9 samt musikmøbler i klasse 20. 
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20.
Udarbejdelse af GPS-kort. 
Creation of GPS maps
Udarbejdelse af kort til GPS-systemer tilhører f.eks. klasse 42. 
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Udbydelse af en e-handelsplatform. 
Providing an internet shopping platform.
Udbydelse af en onlineplatform 
Providing an online platform
Udbydelse af offentlige fortegnelsesoplysninger til abonnenter med henblik på GPS-navigation 
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Udbydelse af onlinefora. 
The provision of online forums.
Udbydelse af onlinespil 
On-line gaming services
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, elektroniske publikationer (ikke downloadable). 
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Uddrag af EU-varemærkeregistret 
Extracts from the Register of EUTMs
Udeladelse af ubetydelige præpositioner ændrer ikke varemærkets særpræg: 
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Udeladelsen af alle mærkets figurbestanddele som registreret og tilføjelsen af en anden figurbestanddel ændrer, i den anvendte form, mærkets fornødne særpræg og er langt mere end en variation eller modernisering" (præmis 35). 
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Udeladelsen af translitterationen af betegnelsen med græske bogstaver ændrer ikke varemærkets særpræg, fordi den anvendte form indeholder udtrykket APALIA, som har fornødent særpræg og er dominerende. 
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Udeladelsen af translitterationen af en betegnelse betragtes generelt som en acceptabel ændring. 
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Udeladelser 
Omissions
Udeladelser af bestanddele som ikke er dominerende 
Omissions of non-dominant elements
Udeladelser af generiske eller beskrivende bestanddele 
Omissions of generic or descriptive elements
Udeladelser, der blot er oplysninger om varernes eller tjenesteydelsernes karakteristika, herunder art, kvalitet, mængde, tilsigtet formål, værdi, geografisk oprindelse eller tidspunkt for fremstilling af varerne eller leveringen af tjenesteydelserne, udgør generelt ikke brug af en variant, der kan godkendes. 
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Udeladelser, der ikke kan godkendes 
Unacceptable omissions
udelukkende figurbestanddele 
exclusively figurative elements;
Udelukkende ordbestanddele på mere end én linje 
Verbal elements only, over more than one line
Uden artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen ville ikkeregistrerede varemærker med renommé ikke være beskyttet (bortset fra beskyttelsen i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen). 
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR).
Uden at det berører muligheden for ekstrapolering af beviserne (se punkt 6.3 nedenfor), skal opnået fornødent særpræg i princippet påvises med hensyn til alle medlemsstater/områder, hvor der gøres indvending mod det påberåbte EU-varemærke af en eller flere af de følgende grunde: 
Without prejudice to the possibility of extrapolating the evidence (see paragraph 6.3 below), acquired distinctiveness through use must be shown, in principle, with respect to all those Member States/territories in which the EUTM applied for is objected to because: