natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en international registrering overdrages til en person, som ikke har ret til at indgive en efterfølgende designering gennem EUIPO, kan ansøgningen om en sådan efterfølgende designering ikke indgives til EUIPO, men skal i stedet indgives til WIPO eller til kontoret for indehaverens kontraherende part (yderligere oplysninger om retten til at indgive ansøgning findes i punkt 2.1.3.1 ovenfor). 
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Såfremt en særlig interesse i at holde et dokument fortroligt gøres gældende, skal kontoret kontrollere, om den særlige interesse er tilstrækkeligt påvist. 
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Såfremt et varemærke består af en kombination af bestanddele, der hver især klart ikke har fornødent særpræg, er der ikke behov for en fraskrivelse af de separate bestanddele. 
Where a trade mark consists of a combination of elements, each of which in itself is clearly not distinctive, there is no need for a disclaimer of the separate elements.
Såfremt EU-varemærkeansøgningen eller den internationale registrering, hvor EU er designeret, afvises, fra den dag, hvor afgørelsen bliver endelig 
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
såfremt EU-varemærkeansøgningen tilbagetages, fra den dag, hvor kontoret modtager tilbagetagelsen 
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
Såfremt EU-varemærket eller den internationale registrering, hvor EU er designeret, erklæres ugyldig(t) eller fortabt, fra den dag, hvor kontorets afgørelse eller EU-varemærkedomstolens dom bliver endelig. 
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
Såfremt EU-varemærket ikke fornys i basisperioden, kan ansøgningen stadig indgives og fornyelsesgebyret stadig betales mod betaling af et tillægsgebyr (se punkt 7.5 nedenfor) inden en yderligere frist på 6 måneder. 
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Såfremt figur-, form-, positions-, mønster-, bevægelses- og multimediemærker, hologrammer eller "andre" mærker skal registreres i farver, skal en farvet gengivelse af mærket indgives sammen med ansøgningen. 
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other’ marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Såfremt fornyelsen kun har fundet sted for nogle af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringen, underretter kontoret indehaveren af de varer og tjenesteydelser, for hvilke registreringen er blevet fornyet, om indførelsen af fornyelsen i registret og om den dato, hvor fornyelsen får virkning (se punkt 11 nedenfor). 
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Såfremt forretningsnavnet ikke er den dominerende bestanddel, selv om hver af de bestanddele, der udgør tegnet, kunne have deres egen særskilte rolle, vil forbrugerne sandsynligvis fokusere mere på den bestanddel, der ville blive anset for at betegne den konkrete produktlinje, end på den bestanddel, der (fordi der står "af" eller en anden tilsvarende betegnelse foran) ville blive opfattet, som om den betegner enten den virksomhed, der kontrollerer de pågældende produkter, eller den designer, der skabte produktlinjen. 
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by’ or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line.
Såfremt fortegnelsen over de varer/tjenesteydelser, der var omfattet af den ældre rettighed, indeholder en generel angivelse eller en bred kategori, der omfatter de varer/tjenesteydelser, som er omfattet af det omtvistede mærke, i deres helhed, vil varerne/tjenesteydelserne være identiske (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36). 
Where the list of goods/services of the earlier right includes a general indication or a broad category that covers the goods/services of the contested mark in their entirety, the goods/services will be identical (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Såfremt gebyrerne er blevet betalt, men registreringen ikke er fornyet (dvs. når gebyret først er blevet betalt efter udløbet af den yderligere frist, eller når det betalte gebyr udgør mindre end grundgebyret og gebyret for for sen betaling/for sen fremlæggelse af ansøgningen om fornyelse, eller når visse andre mangler ikke er blevet afhjulpet), tilbagebetales gebyrerne. 
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Såfremt gebyrerne ikke betales fuldt ud eller først betales efter udløbet af fristen, afgør kontoret, at registreringen er udløbet, og vil udstede en meddelelse om fortabelse af rettigheder til indehaveren. 
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Såfremt grundgebyret for ansøgningen skal tilbagebetales, vil eventuelle supplerende klassegebyrer, der er betalt, også blive tilbagebetalt. 
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Såfremt indehaveren af den internationale registrering har en WIPO-repræsentant i EU, som ikke fremgår af den database over repræsentanter, der føres af EUIPO, underretter EUIPO den pågældende repræsentant om, at denne, hvis vedkommende ønsker at repræsentere indehaveren af den internationale registrering ved kontoret, skal oplyse grundlaget for sin bemyndigelse (dvs. om vedkommende er advokat eller faglig repræsentant som omhandlet i artikel 120, stk. 1, litra a) eller b), i EU-varemærkeforordningen eller ansat repræsentant som omhandlet i artikel 119, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen) (se også Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation). 
Where the IR holder has a WIPO representative within the EU who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, the EUIPO will inform this representative that, if they wish to represent the IR holder before the EUIPO, they must specify the basis of their entitlement (i.e. whether they are a legal practitioner or professional representative within the meaning of Article 120(1)(a) or (b) EUTMR or an employee representative within the meaning of Article 119(3) EUTMR) (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Såfremt indehaveren af det omtvistede varemærke anmodes om at fremlægge bevis for fornødent særpræg erhvervet ved brug, men ikke gør det, skal varemærket erklæres ugyldigt (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71). 
Consequently, where the proprietor of the contested mark is requested to adduce evidence of distinctive character acquired through use, but fails to do so, the mark must be declared invalid (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Såfremt indehaveren af det ældre EU-varemærke kun kan dokumentere brug i en ny medlemsstat eller flere nye medlemsstater, da brugsforpligtelsen kun vedrører perioden på fem år forud for datoen for bekendtgørelsen af den EU-varemærkeansøgning, der er rejst indsigelse mod, kan der kun tages hensyn til brug i en ny medlemsstat (eller flere nye medlemsstater), hvis den pågældende medlemsstat var en EU-medlemsstat på datoen for bekendtgørelsen af den EU-varemærkeansøgning, der er rejst indsigelse mod (i henhold til artikel 47, stk. 2, i varemærkeforordningen kræves der brug "i Unionen"). 
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’).
Såfremt indehaveren er medindehaver af et EU-varemærke eller et EF-design, gælder insolvensbehandlingen medindehaverens andel. 
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Såfremt indehaveren har givet kontoret instruks om at forny varemærket, og derefter enten helt eller delvist (i forhold til nogle klasser) trækker instruksen om fornyelse tilbage, tilbagebetales fornyelsesgebyret kun: 
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Såfremt indehaveren ønsker at lade sit bortfaldne EU-varemærke konvertere til et nationalt varemærke, skal ansøgningen indgives inden for 3 måneder fra dagen efter den sidste dag i den periode, hvor der kan indgives en anmodning om fornyelse, jf. artikel 53, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, dvs. 6 måneder efter den dag, hvor beskyttelsesperioden er udløbet. 
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Såfremt indsigeren gør et registreret varemærke gældende og påberåber sig det samme varemærke i det samme land som et velkendt varemærke, vil det normalt blive opfattet som en yderligere påberåbelse af, at den pågældendes registrerede varemærke har opnået en høj grad af fornødent særpræg ved brug. 
If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as an additional claim that its registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
Såfremt indsigeren i indsigelsesformularen yderligere anfører, at indsigelsen er rettet mod "dele af varerne og tjenesteydelserne under det omtvistede varemærke", men siden anfører "alle" disse varer og tjenesteydelser i indsigelsesskrivelsen eller i bilagene hertil, ser kontoret bort fra modsigelserne i indsigelsesskrivelsen og antager, at indsigelsen er rettet mod "alle varerne og tjenesteydelserne". 
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is directed against ‘part of the goods and services of the contested mark’ but then lists ‘all’ of the goods and services in the notice of opposition or in the annexes, the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is directed against ‘all the goods and services’.
Såfremt indvendingen ikke er baseret på en semantisk betydning af et ord, vil hindringen for registrering normalt gælde for hele Den Europæiske Union. 
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole.
Såfremt kontoret har brug for at indhente nye kendsgerninger eller argumenter for at godkende et afslag, skal ansøgeren have lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil, inden den endelige afgørelse træffes. 
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Såfremt kontoret har truffet en beslutning i henhold til regel 53, stk. 8, i den delegerede EU-varemærkeforordning eller artikel 22, stk. 5, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, om at registreringsperioden er udløbet, sletter det varemærket/designet i registret og giver indehaveren meddelelse herom. 
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly.
Såfremt kontoret indhenter kendsgerninger, der tjener som grundlag for dets afgørelse, er det forpligtet til at underrette parterne om disse forhold, så parterne kan fremlægge deres synspunkter om dem (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51, og den deri nævnte retspraksis). 
Consequently, where the Office gathers facts to serve as a basis for its decision, it is obliged to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views on them (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 and case-law cited therein).
Såfremt licenshaveren også har indgivet og underskrevet ansøgningen, får vedkommende ikke lov til at anfægte licensens eksistens eller anvendelsesområde. 
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Såfremt mærket består af en stiliseret gengivelse af varerne eller tjenesteydelserne, vil den relevante forbruger umiddelbart kun se en gengivelse af hele produktet eller en bestemt del heraf. 
Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof.
Såfremt ovenstående sker som følge af en afgørelse (truffet af EUIPO eller en EU-varemærkedomstol), skal afgørelsen være endelig. 
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Såfremt parten i sagen skal være repræsenteret, finder punkt 3.2 ovenfor anvendelse. 
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Såfremt parterne før sagens afslutning meddeler kontoret, at de er enige om omkostningerne, træffes der ikke afgørelse herom. 
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Såfremt parterne meddeler kontoret, at de er enige om omkostningerne, træffes der ikke afgørelse herom. 
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Såfremt parterne udtrykkeligt ønsker det, kan kontoret også tilbyde bistand med deres forhandlinger, f.eks. ved at fungere som formidler eller ved at stille de materielle ressourcer til deres rådighed, som de har brug for. 
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Såfremt påberåbelsen af anciennitet ikke opfylder de formelle krav, eller hvis varemærkerne ikke er identiske, underretter kontoret indehaveren herom og giver den pågældende to måneder til at afhjælpe manglen eller fremsætte bemærkninger. 
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
såfremt registreringen af EU-varemærket ikke er blevet fornyet, fra den sidste dag i den periode, inden for hvilken der kan indgives en ansøgning om fornyelse i henhold til artikel 53, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, dvs. seks måneder efter registreringens udløb 
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
Såfremt risikoen for forveksling bekræftes med hensyn til den brede offentlighed, er det ikke nødvendigt at undersøge den på baggrund af sagkyndiges opfattelse (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 0, Indledning, punkt 4). 
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 0, Introduction, paragraph 4).
Såfremt risikoen for forveksling kan bekræftes på baggrund af den brede offentlighed, er det ikke nødvendigt at undersøge den på baggrund af opfattelsen hos sagkyndige. 
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals.
[...] såfremt varemærkeindehaveren ikke har gjort reel brug af varemærket for de registrerede varer og tjenesteydelser fem år efter bekendtgørelsen, eller hvis varemærket inden for en periode på fem år ikke er blevet reelt brugt. 
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
såfremt varemærkeindehaverens agent eller repræsentant uden indehaverens samtykke ansøger om registrering af varemærket i eget navn, medmindre agenten eller repræsentanten kan retfærdiggøre sin handling. 
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
Såfremt varemærket/designet er udløbet og er blevet slettet i registret, får sletningen virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb. 
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Såfremt varer bestilles mundtligt, kan den fonetiske opfattelse af tegnet også påvirkes af andre faktorer såsom den sandsynlige tilstedeværelse af forskellige andre lyde, der opfattes af modtageren af bestillingen på samme tidspunkt. 
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Såfremt WIPO-repræsentanten for indehaveren af den internationale registrering ikke opfylder kriterierne i artikel 120 i EU-varemærkeforordningen, sendes meddelelsen om begæringen om annullation direkte til den internationale registrerings indehaver, og en genpart sendes til dennes WIPO-repræsentant til orientering. 
Where the WIPO representative of the IR holder does not comply with the criteria of Article 120 EUTMR, the notification of the cancellation application will be sent directly to the IR holder, and a copy will be sent to its WIPO representative for information purposes.
Således er klassificeringen igen afhængig af emnet. 
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Således fremhæver garanterede traditionelle specialiteter et produkts traditionelle egenskaber i henseende til enten dets fremstillingsproces eller sammensætning, for eksempel "Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze" for belgisk sur øl, hvor der under fremstillingen forekommer spontan gæring, "Jamón Serrano" for spansk skinke fremstillet i overensstemmelse med en traditionel metode til saltning, tørring/modning og lagring. 
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze’ for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano’ for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing.
Således havde det anfægtede varemærke været registreret som EU-varemærke i under fem år. 
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years.
Således kan bestanddelene opfattes af den spansktalende befolkning som beskrivende for de pågældende varers geografiske oprindelse. 
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Således kan der endog i tilfælde af et ældre varemærke med ringe fornødent særpræg være risiko for forveksling, navnlig på grund af en høj grad af lighed mellem tegnene og mellem de omfattede varer eller tjenesteydelser (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70). 
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Således var kravene i henhold til østrigsk ret ikke opfyldt, og begæringen om ugyldighed ifølge artikel 53, stk. 2, litra a), i forordning nr. 207/2009 (nu artikel 60, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen) sammenholdt med østrigsk ret blev afvist. 
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected.
Således vil en begrænsning i klasse 9 med angivelsen "operativsystemer; tekstbehandlingsprogrammer; spilsoftware; alle de førnævnte varer udelukkende til brug med tabletcomputer" blive fortolket som en ligelig begrænsning af alle disse varer på grund af brugen af et semikolon, der adskiller begrænsningen fra resten af fortegnelsen. 
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Således ville f.eks. Rolls Royce have ret til at forhindre en whiskyproducent i at udnytte Rolls Royces renommé til at markedsføre sit varemærke. 
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand.
Såvel ansøgninger som indførelser i registret bekendtgøres i EU-varemærketidende (artikel 116, stk. 1, litra a) og artikel 116, stk. 2, i varemærkeforordningen). 
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Sæde til befordringsmiddel * 
Vehicle seat
Sædelighed 
Accepted Principles of Morality
Sædelighed — akronymer for flyene. 
Morality — acronyms of the flights.