natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må antages, at der ikke er fremlagt beviser, hvis beviserne ikke ledsages af en oversættelse til sagsbehandlingssproget, da sådanne ikkeoversatte beviser ikke kan tages i betragtning i henhold til sidste punkt i artikel 7, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
It must be deemed that no evidence has been submitted if the evidence is not accompanied by a translation into the language of the proceedings, as such non-translated evidence cannot be taken into account pursuant to the last sentence of Article 7(4) EUTMDR.
Det må antages, at varemærket CRISTAL således identificerer den vare, der markedsføres af intervenienten (præmis 35). 
It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener’ (para. 35).
Det må derfor antages, at forretningsnavnet Generalóptica har en rent lokal betydning, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (præmis 44). 
It must therefore be held that the business establishment name Generalóptica is of mere local significance within the meaning of Article 8(4) EUTMR (para. 44).
Det må derfor konkluderes, at disse tjenesteydelser er forskellige, selv om finansielle tjenesteydelser er væsentlige eller vigtige for brugen af fast ejendom. 
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Det må forventes, at disse forbrugere ikke køber en bil, hverken ny eller brugt, på samme måde, som de køber dagligvarer. 
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Det må konkluderes, at disse varer har en lav grad af lighed (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31). 
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Det må snarere fastslås, at det ikke er muligt at foretage betydelige underopdelinger inden for denne varegruppe. 
Rather, it must be held that it is not possible to make significant subdivisions within that category of goods.
Det mærke, der var ansøgt om, "mangler fornødent særpræg" og blev afvist i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, da det er så banalt og almindeligt, som det kan være i forbindelse med etiketter. 
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels.
Det mærke, som sameksistensaftalen vedrører, og det omtvistede figurmærke er forskellige, således at sameksistensaftalen ikke kan finde anvendelse på sidstnævnte mærke, som den ikke vedrører, og som under alle omstændigheder ikke er identisk med det omfattede varemærke i henhold til aftalen (præmis 53). 
The mark to which the coexistence agreement relates and the contested figurative mark are different, with the result that coexistence agreement cannot apply to the latter mark, to which it does not relate, and which is not, in any event, identical to the mark covered by the agreement (para. 53).
Det nationale varemærke/den internationale registrering med retsvirkning i den nye medlemsstat, for hvilket/hvilken der påberåbes anciennitet, er derfor "ældre" end EU-varemærket i henhold til artikel 39 i varemærkeforordningen, forudsat at det nationale varemærke/den internationale registrering med retsvirkning i den nye medlemsstat har en prioritets-, indgivelses- eller registreringsdato, der ligger før tiltrædelsesdatoen. 
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Det nederlandske flag 
State flag of the Netherlands
Det nedsatte gebyr kan kun påberåbes, hvor en fornyelsesansøgning indgives elektronisk. 
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Det nye EU-varemærke vil få et nyt filnummer. 
The new EUTM will be given a new file number.
Det nøjagtige omfang af rettens beskyttelse følger af national lov (f.eks. om retten beskyttes, uanset hvilke varer og tjenesteydelser det omtvistede mærke dækker). 
The exact scope of protection of the right will follow from the national law (e.g. whether the right is protected irrespective of the goods and services the contested mark covers).
Det nøjagtige produkt kan findes i ansøgningen, som er vedhæftet som bilag til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-serien), som også er tilgængeligt via DOOR. 
The exact product covered can be found in the application document attached to the publication in the Official Journal (C series), also accessible through DOOR.
Det officielle navn og den officielle adresse anvendes også som standard som valgt adresse. 
The official name and address are also used as the address for service by default.
Det officielle navn og den officielle postadresse anvendes som standard som valgt adresse. 
The official name and address are taken as the address for service by default.
Det omfatter f.eks. onlinekataloger, der ikke er tilgængelige i trykt format. 
This includes, for example, online catalogues that are not available in printed format.
Det omfatter ikke forholdet til kontoret (betalte gebyrer, kontorets interne omkostninger). 
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office’s internal costs).
Det omfatter også bestemte forkortelser, der nu indgår i uformel sprogbrug eller jargon og dermed er blevet almindelige i handelen. 
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade.
Det omfatter også det tidspunkt, hvor varerne er fremstillet, hvis det er relevant for varerne (sen høst for vin). 
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Det omfatter også udtryk, der i almindelig sprogbrug angiver varer af en højere kvalitet. 
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Det omfatter publikationer, musik, ringetoner, billeder, fotografier, film eller uddrag af film og digitaliseret information i almindelighed. 
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
det omtvistede EU-varemærke blev brugt i EU (eller i den medlemsstat, hvor det ældre varemærke er beskyttet) i en periode på mindst fem på hinanden følgende år 
the contested EUTM was used in the European Union (or in the Member State where the earlier trade mark is protected) during a period of at least five successive years;
Det omtvistede EU-varemærke har taget alle de væsentlige karakteristiske træk fra det ældre værk: et fritstående stort "G" i lige, tykke, sorte linjer i en helt firkantet form [...] Dette ''G'' i det omtvistede EU-varemærke er tegnet i en tyk, sort linje med samme bredde, og dets indre del når længere ind, end det er tilfældet i det ældre værk. 
The contested EUTM has taken all the essential characteristic features of the prior work: a stand-alone capital ‘G’ in straight, thick, black lines, in a perfectly square flattened shape ... the ‘G’ of the contested EUTM is drawn in a thick, black line of equal width and its inner part reaches further inside, than is the case in the prior work.
Det omtvistede mærke CITIGATE er den type mærke, indsigerne evt. ville tilføje til deres portefølje af CITI-mærker, især hvis de ønskede at tilbyde deres kunder en ny tjenesteydelse og lægge vægt på tanken om adgang (præmis 23-24). 
The contested mark CITIGATE is the sort of mark that the opponents might add to their portfolio of CITI marks, in particular if they wished to offer a new service to customers and place the emphasis on the idea of access (paras 23-24).
2.5.1.2 Det omtvistede mærke eksisterer ikke længere 
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
Det omtvistede mærke omfatter befordringsmidler (generel angivelse) samt cykler, luftfartøjer, tog (indeholdt i befordringsmidler). 
The contested mark covers vehicles (general indication) as well as bicycles, aircraft, trains (included in vehicles).
Det omtvistede mærke omfatter befordringsmidler, især cykler, luftfartøjer og tog. 
The contested mark covers vehicles, in particular bicycles, aircraft, trains.
Det omtvistede mærke omfatter de samme varer/tjenesteydelser som det ældre mærke 
The contested mark includes the goods/services of the earlier mark
Det omtvistede mærke ville drage fordel af det ældre mærkes tiltrækningskraft, renommé og prestige for sine egne varer og tjenesteydelser, som ville tiltrække forbrugernes opmærksomhed takket være forbindelsen til RSC og derved opnå en handelsmæssig fordel i forhold til sine konkurrenters varer. 
The contested mark would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier mark for its own goods and services, which would attract the consumers’ attention thanks to the association with RSC, thereby gaining a commercial advantage over its competitors’ goods.
Det omtvistede tegn ISENBECK vil f.eks. sandsynligvis ikke blive sat i forbindelse med en familie af BECK-mærker, hvor bestanddelen BECK er anbragt i begyndelsen af de tegn, der udgør familien. 
For example, the contested sign ISENBECK is not likely to be associated with a family of BECK- marks where the element BECK is at the beginning of the signs making up the family.
Det omtvistede tegn vil sandsynligvis blive opdelt i bestanddelene "C" og "Screen", der har en betydning, som er yderst relevant inden for computere og tilbehør. 
The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C’ and ‘Screen’, which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
Det omtvistede varemærke Spa-Finders dækker publikationer, kataloger, magasiner, nyhedsbreve, rejsebureauvirksomhed. 
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services.
Det omtvistede varemærke udløber eller annulleres i parallelle sager 
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Det omtvistede varemærke vil blive beskrevet som en forretningsmand, der spiller fodbold. 
The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
Det omtvistede varemærke vurderes med henblik på de omtvistede varer og tjenesteydelser, som er af samme eller lignende art som varerne og tjenesteydelserne under det ældre varemærke. 
the contested trade mark is assessed with respect to the contested goods or services that are identical or similar to those of the earlier mark.
Det omtvistede varemærkes iboende fornødne særpræg som helhed undersøges ikke inden for rammerne af indsigelsessagen, da det er beskyttelsesomfanget for det ældre varemærke, som er relevant med henblik på risiko for forveksling. 
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
Det oplyses heller ikke i undersøgelsen, for hvilke varer varemærket er kendt (præmis 27). 
The survey further fails to state for which goods the trade mark is known (para. 27).
Det oplyses ikke i artikel 97, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen, hvem der skal underskrive disse erklæringer, og der er således ikke nogen grund til at mene, at erklæringer underskrevet af parterne i sagen selv ikke er omfattet af denne bestemmelse (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46). 
Article 97(1)(f) EUTMR does not specify by whom these statements should be signed, so there is no reason to consider that statements signed by the parties to the proceedings themselves are not covered by this provision (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46).
det oprindelige registreringsnummer og det nye registreringsnummer, 
the number of the original registration and the number of the new registration,
Det ovenfor beskrevne princip gælder for alle tilfælde, hvor der sammenlignes varemærker med henblik på påberåbelse af prioritet. 
The principle described above applies to all cases where marks are compared for the purpose of priority claims.
Det overlades generelt til indsigeren at vurdere, om der er brug for en fuldstændig oversættelse af al indgivet dokumentation. 
It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary.
Det overlades til indsigeren at vælge, hvilke beviser den pågældende finder egnede til at godtgøre, at det ældre varemærke har været genstand for reel brug i den relevante periode (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37). 
It is up to the opposing party to select the form of evidence that it considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
Det peruvianske flag 
Peruvian flag
Det primære formål med artiklen er at forhindre en sådan situation. 
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Det præcise formål med denne norm er at bevare registreringen af varemærker, som på grund af den brug, der er gjort af dem, i mellemtiden — det vil sige efter deres registrering og under alle omstændigheder inden ansøgningen om ugyldighedsbegæring — har opnået fornødent særpræg for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke de blev registreret, på trods af, at de på registreringstidspunktet var i strid med artikel 7 i varemærkeforordningen (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38). 
The precise purpose of this norm is to maintain the registration of those marks that, due to the use that has been made of them, have in the meantime — that is to say, after their registration and in any event before the application for an invalidity request — acquired distinctive character for the goods or services for which they were registered, in spite of the fact that, when registration took place, they were contrary to Article 7 EUTMR (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
Det påberåbte EU-varemærke består af en cirkel med 12 stjerner, hvoraf tre er dækket. 
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Det påberåbte EU-varemærke indeholder et beskyttet "emblem" 
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem’
Det påberåbte EU-varemærke kan registreres på trods af artikel 7, stk. 1, litra h) og i), i varemærkeforordningen, hvis ansøgeren fremlægger en autorisation til at medtage det beskyttede emblem eller dele heraf i sit varemærke. 
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Det påberåbte EU-varemærkes ulovlige karakter er i dette tilfælde ikke den afgørende faktor ved anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen, men har nærmere bevisværdi med hensyn til opfattelsen hos den relevante kundekreds i den eller de pågældende medlemsstat(er). 
In such a case, the illegality of the EUTM applied for is not the determining factor for the application of Article 7(1)(f) EUTMR, but rather is of evidential value with regard to the perception of the relevant public in the Member State(s) in question.
Det påberåbte varemærke består af betegnelserne "RIOJA" og "SANTIAGO", som hver for sig er sammenfaldende med en beskyttet oprindelsesbetegnelse for vin, hvor førstnævnte (RIOJA) er beskyttet i EU, og sidstnævnte (SANTIAGO), en geografisk betegnelse for vin fra Chile, er beskyttet i henhold til en bilateral aftale mellem EU og Republikken Chile. 
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Det pågældende slogan bibringer kun information om de varer og tjenesteydelser, hvorom der søges beskyttelse. 
The slogan merely conveys information about the goods and services for which protection is sought.
Det pågældende sprog bliver derefter sagsbehandlingssproget for den tilknyttede sagsbehandling. 
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Det pågældende varemærke vil blot blive opfattet som værende i flertalsform i stedet for ental. 
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form.
Det påhviler derfor indehaveren af den ældre rettighed at være opmærksom på, om der er indgivet andre EU-varemærkeansøgninger, som kunne være i konflikt med sådanne ældre rettigheder, og om nødvendigt gøre indvending mod omtvistede varemærker. 
The onus is therefore on the earlier right owner to be vigilant concerning the filing of EUTM applications by others that could clash with such earlier rights, and to oppose conflicting marks when necessary.
Det påhviler indsigeren at fremlægge denne information, og den vil ikke blive tjekket af kontoret, når det undersøger indsigelsens antagelighed. 
It is up to the opponent to provide this information, and it will not be checked by the Office during the admissibility check.
Det påhviler indsigeren at godtgøre sin ret til at rejse indsigelse i henhold til gældende EU-lovgivning eller national ret. 
The opponent must prove its entitlement to file the opposition under the applicable European Union legislation or national law.
Det (påståede) sonogram blev anset for ufuldstændigt, da det ikke indeholdt en gengivelse af skalaen for tidsaksen og frekvensaksen (præmis 28). 
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Det påstås, at indgiveren af annullationsbegæringen kendte til brugen. 
It is claimed that the cancellation applicant was aware of that use.
Det reelle hovedsæde skal være beliggende i EØS. 
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Det refererer derfor ikke kun til udtryk som "ekstra" eller "top", men også udtryk som "billige" eller "mere for pengene". 
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra’ or ‘top’, but also expressions such as ‘cheap’ or ‘more for your money’.
Det relevante geografiske område er Spanien. 
The relevant territory is Spain.
Det relevante geografiske område er Tyskland. 
The relevant territory is Germany.
Det relevante geografiske område skal anføres. 
The relevant territory must be indicated.
Det relevante geografiske område var Cypern. 
The relevant territory was Cyprus.
Det relevante markeds begrænsede størrelse skal derfor ikke i sig selv betragtes som en faktor, der kan forhindre et varemærke i at opnå renommé, jf. artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, da renommé mere er et spørgsmål om proportioner og mindre om absolutte tal. 
Hence, the limited size of the relevant market should not be regarded in itself as a factor capable of preventing a mark from acquiring a reputation within the meaning of Article 8(5) EUTMR, as reputation is more a question of proportions and less of absolute numbers.
Det relevante omfang 
The relevant scope
Det relevante område er Den Europæiske Union. 
The relevant territory is the European Union.
Det relevante område til fastlæggelse af forpligtelsen til at være repræsenteret og stedet, hvor repræsentanten skal være baseret i medfør af artikel 78 i EF-designforordningen, er også EØS (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487). 
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Det relevante onlineværktøj (f.eks. systemet for elektronisk indgivelse) angiver, hvornår et gebyr kan betales med debet- eller kreditkort. 
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Det relevante tidspunkt 
The relevant point in time
Det relevante tidspunkt, der bør tages i betragtning, er således den omtvistede ansøgnings ansøgnings- eller prioritetsdato. 
Hence, the relevant point in time that should be taken into account is the filing or priority date of the contested application.
Det relevante tidspunkt for afgørelse af, om der var tale om ond tro hos EU-varemærkeindehaveren, er tidspunktet for indgivelse af ansøgningen om registrering. 
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Det relevante tidspunkt for vurdering af en risiko for forveksling er den dato, hvor indsigelsesafdelingens afgørelse er truffet. 
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Det relevante tidspunkt for vurdering af, om indsigelsessagen er afsluttet i fortrydelsesperioden, er den dato, hvor en begæring om begrænsning blev indgivet til kontoret. 
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Det resterende udtryk, SHARK, vil sandsynligvis blive forstået af engelsktalende forbrugere i de relevante geografiske områder. 
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Det retlige spørgsmål var om [...] den begærende part også skulle have kendskab til det brugte tegns juridiske status, dvs. at det var blevet brugt som registreret EU-varemærke i Italien. 
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy.
Det Røde Kors er, som betegnelsen lader ane, rødt, og farven spiller en meget vigtig rolle i beskyttelsen. 
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Det samlede fakturabeløb på det spanske marked for formbrød var i 2004 på 346,7 mio. EUR, hvoraf indsigerens fakturaer beløb sig til 204,9 mio. EUR. 
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million.
Det samme gælder alvorlig sygdom, hvis der ikke var adgang til en passende afløser. 
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available.
Det samme gælder analogt med "Port Louis" for vævede stoffer. 
The same applies by analogy to ‘Port Louis’ for textiles.
Det samme gælder ansøgerens andet argument, nemlig at det var berettiget, fordi ansøgeren påtog sig registreringsomkostningerne. 
The same applies to the applicant’s second argument, that is, that it was justified in doing so because it bore the registration costs.
Det samme gælder for annullation er af indførelser i registret. 
The same applies to cancellations of entries in the Register.
Det samme gælder for artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, for så vidt den fortsat finder anvendelse ud over den særlige bestemmelse i artikel 85, stk. 2, i varemærkeforordningen. 
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR.
Det samme gælder for begrænsninger indgivet under ugyldigheds- eller fortabelsesprocedurer. 
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Det samme gælder for den anden type indehaver. 
The same applies to the second type of owners.