natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beklædningsgenstande af læder til udendørs brug, til kvinder 
Outdoor clothing made of leather for women
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25) 
Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Beklædningsgenstande fremstillet af læder 
Clothing made of leather
Beklædningsgenstande henviser f.eks. til "tøj som helhedsbegreb" (onlineudgaven af Oxford Dictionaries) og dermed til genstande, der bæres for at tildække kroppen såsom skjorter, kjoler, bukser osv. 
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
Beklædningsgenstande (klasse 25) og hårpynt (klasse 26) 
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Beklædningsgenstande (klasse 25) og parfumerivarer (klasse 3): Selv om nogle designere i dag også sælger parfume med deres mærker, er dette ikke reglen i beklædningsindustrien, og gør sig snarere kun gældende for (økonomisk) succesfulde designere. 
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Beklædningsgenstande lavet i Vietnam. 
Clothing made in Vietnam.
beklædningsgenstande specielt til operationsstuer (klasse 10) 
clothing for operating rooms (Class 10);
beklædningsgenstande til beskyttelse mod ild (klasse 9) 
clothing for protection against fire (Class 9);
beklædningsgenstande til dukker (klasse 28). 
clothing for dolls (Class 28).
beklædningsgenstande til kæledyr (klasse 18) 
clothing for pets (Class 18);
Beklædningsgenstande til udendørs brug for kvinder. 
Outdoor clothing for women.
Beklædningsgenstandes vigtigste funktion er at dække den menneskelige krop, mens hovedformålet med briller er at forbedre synet, og smykker bæres som personlig pynt. 
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Bekræfte det/de foreløbige afslag over for WIPO. 
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO.
Bekræftede eller ubekræftede genparter af sagsakter 
Certified or uncertified copies of file documents
Bekræftede eller ubekræftede uddrag af registre 
Certified or uncertified extracts of the Registers
Bekræftede genparter 
Certified Copies
Bekræftede kopier af EU-varemærkeansøgningen eller EF-designregistreringsbeviset vil kun være tilgængelige, når der er indleveret en ansøgningsdato (for indgivelseskrav til EU-varemærker, henvises til retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav samt Retningslinjerne for undersøgelse af ansøgninger om registrerede EF-design). 
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Bekræftede kopier, der kan downloades 
Downloadable certified copies
Bekræftede og ubekræftede genparter af EU-varemærke- og EF-designansøgningerne, registreringsbeviser, uddrag fra registret og kopier af dokumenterne i akterne (kun tilgængelige for EU-varemærker) kan automatisk genereres og downloades via et direkte link fra kontorets websted ved hjælp af kontorets onlineværktøj, fra aktindsigtens e-registreringsblanket og fra akterne for et valgt EU-varemærke eller EF-design. 
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office’s website using the Office’s online tool, from within the Inspection of Files e-filing form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Bekræftelse af tilbagetagelsen sendes til parterne uden nogen meddelelse om afgørelse om omkostningerne. 
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties, without any decision on costs being included in this communication.
Bekræftelse eller tilbagetrækning af foreløbigt afslag og udstedelse af meddelelse om tildeling af beskyttelse 
Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection
bekræftet 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35 
confirmed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
Belgien, Frankrig og Luxembourg 
Belgium, France and Luxembourg
Belgien og Nederlandene 
Belgium and Netherlands
Belgien, Tyskland, Luxembourg og Østrig 
Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Belysningsinstallationer. 
Apparatus for lighting.
Beløb, der skal tilbagebetales/fastsættes 
Amounts to be reimbursed/fixed
Beløbet fastsættes af kontoret på grundlag af et overslag af omkostningerne. 
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Beløbet fastsættes automatisk. 
The fixing of the amount is automatic.
Bemyndigelse i henhold til national lovgivning 
Entitlement under national law
Bemyndigelse/særlige regler for repræsentation af klienter i varemærke- og designsager 
Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Bemyndigelse til at give møde i varemærke- og/eller designsager 
Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Bemyndigelse til at optræde som repræsentant i andre medlemsstater og erhvervserfaring opnået der kan kun tages i betragtning inden for anvendelsesområdet for artikel 120, stk. 2, litra c), i varemærkeforordningen, og artikel 78, stk. 4, litra c), i EF-designforordningen. 
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Bemyndigelsen til at give møde i varemærke- og/eller designsager i en medlemsstat skal omfatte bemyndigelsen til at repræsentere klienter ved den pågældende medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret. 
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Bemærk, at artikel 73 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 18, stk. 2 og 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen finder anvendelse i alle sager med flere begærende parter (udpegelse af en fælles repræsentant og fordeling af omkostningerne). 
Please note that in all cases concerning multiple applicants, Article 73 EUTMDR and Article 18(2) and (3) EUTMIR will be applied (appointment of a common representative and fixing of costs).
Bemærk at, at udfaldet i denne sag var, at der ikke var nogen risiko for forveksling, selvom Domstolen konstaterede en lav grad af visuel lighed mellem tegnene. 
Please note that the outcome in this case was that of no likelihood of confusion, although the Court found low visual similarity between the signs.
Bemærk, at billetter ikke betragtes som varer, der sælges, i klasse 35. 
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Bemærk, at der gælder en særlig ordning for forlængelser af fortrydelsesperioden. 
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Bemærk at detail- eller engroshandel med energi ikke vil blive godtaget, da salg af energi anses for at være handel med handelsvarer. 
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Bemærk at monteringen af færdigbyggede huse forstås som byggetjenester og vil derfor kun være korrekt i klasse 37. 
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Bemærk, at sagen kan suspenderes i længere tid end den, der er fastsat i artikel 71, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvis betingelserne i artikel 71, stk. 1, litra a) eller b), i den delegerede EU-varemærkeforordning er opfyldt. 
Note that the proceedings may be suspended for a period of time longer than the one set out in Article 71(2) EUTMDR where the conditions indicated in Article 71(1)(a) or (b) EUTMDR are complied with.
Bemærk, at selvom definitionen af leasing kan variere på tværs af sprog, vil det af hensyn til sammenhæng fortolkes som angivet ovenfor baseret på betydningen af betegnelsen leasing på engelsk. 
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Bemærk, at vage betegnelser ikke gøres specifikke, eller acceptable, ved at tilføje udtryk som "herunder" eller "navnlig". 
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including’ or ‘in particular’.
Bemærk, at wellnesstjenester, der leveres i skønhedssaloner eller lignende angivelser, ikke vil gøre betegnelsen acceptabel. 
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
12 Bemærk dog, at ingen dele af sagsfremstillingen kan holdes fortrolig i forhold til den anden part i sagen på grund af retten til et forsvar (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.4.4). 
12 Note, however, that no parts of the file can be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings due to the right of defence (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.4).
Bemærk også, at begrænsningen ikke kun bør være for æbler, men også for forarbejdede æbler. 
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Bemærk også, at tegnet ikke udtrykkeligt henviser til en vin. 
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Bemærkning 
Comment
Bemærkning: Den polske undersøgelse omfatter også undersøgelse af relative årsager på eget initiativ, og afgørelsen om tildeling af en beskyttelsesret udstedes efter en fuldstændig undersøgelse. 
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Bemærkning: den rumænske varemærkelovgivning definerer ikke udtrykkeligt "datoen for indførslen i registret" eller "registreringsdatoen" for varemærket, hvilket er udtryk, der anvendes i flæng i loven. 
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register’ or ‘the registration date’ of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Bemærkninger fra tredjepart 
Observations by third parties
Bemærkninger fra tredjeparter 
Third-party observations
Bemærkninger fra tredjeparter kan gyldigt indgives til EUIPO fra den dato, hvor EUIPO fik meddelelse om den internationale registrering, og mindst frem til udløbet af indsigelsesperioden, og — hvis der er indgivet en indsigelse — mens indsigelsen behandles, men ikke efter den periode på 18 måneder, som EUIPO har til at underrette WIPO om alle potentielle hindringer for registrering (se punkt 3.1 ovenfor). 
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Bemærkninger fra tredjeparter, modtaget inden en EU-varemærkeansøgning er offentliggjort, behandles i forbindelse med undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering. 
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Bemærkninger fra tredjeparter skal indgives inden indsigelsesperiodens udløb, eller inden den endelige afgørelse om indsigelse træffes, når der er indgivet indsigelse (artikel 45, stk. 2, i varemærkeforordningen). 
Observations from third parties must be submitted before the end of the opposition period or before the final decision on an opposition is taken when an opposition has been filed (Article 45(2) EUTMR).
Bemærkninger indsendt ansøgeren 
Observations submitted by the applicant
Bemærkningerne anses for ikke at være modtaget fra begyndelsen og vil ikke blive taget i betragtning. 
The observations will be deemed not to have been received from the outset, and will not be taken into account.
Bemærkningerne skal fremsættes på et af kontorets sprog: engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk. 
The observations must be submitted in one of the Office’s languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Bemærkningerne vedlægges som bilag til det foreløbige afslag. 
The observations will be attached to the provisional refusal.
Benelux (Belgien, Luxembourg, Nederlandene) 
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands)
Benelux, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Letland, Ungarn, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien. 
Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia
Beneluxlandene 
Benelux
1 Beneluxlandene, Cypern, Kroatien, Estland, Frankrig, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien og Spanien beskytter ikke ikkeregistrerede varemærker (medmindre de — for nogle lande — anses for at være vitterlig kendte, jf. artikel 6a i Pariserkonventionen). 
1 Benelux, Cyprus, Croatia, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Spain do not protect unregistered trade marks (unless, for some jurisdictions, they are considered well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention).
Benytter indsigeren imidlertid en tvetydig ordlyd såsom "indsigelsen er rettet mod alle varer, der ligner ...", eller sættes indsigerens varer i stedet for ansøgerens varer, eller identificerer enhver anden angivelse ikke klart de omtvistede varer og tjenesteydelser, anses indsigelsen for at være rettet mod alle de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det varemærke, indsigelsen vedrører. 
However, when the opponent uses ambiguous wording, such as ‘the opposition is directed against all goods similar to …’, when the opponent’s goods are substituted for applicant’s goods, or when any other indication given does not clearly identify the contested goods and services, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark.
Benævnelsen capsicum beskriver slægten og omfatter i princippet de nært beslægtede arter Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens osv. 
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Beregning af indledningen af den femårige periode (henstandsperioden) 
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Berettigelse 
Entitlement
Berettigelse: Direkte ret, der tillægges indsigeren 
Entitlement: direct right conferred on the opponent
BERIGTIGELSE 
REVISION
Berigtigelse af afgørelser i ex parte-sager 
Revision of Decisions in Ex Parte Cases
Berigtigelse af fejl 
Correction of mistakes
Berigtigelse af fejl i bekendtgørelser 
Correction of mistakes and errors in publications
Berigtigelse af fejl i indsigelsesskrivelsen 
Correction of mistakes in the notice of opposition
Berigtigelse kan indrømmes, hvis der er indgivet klage mod en afgørelse, der hører under appelkamrenes kompetence i henhold til artikel 66 i varemærkeforordningen og artikel 55 i EF-designforordningen. 
Revision can be granted where an appeal has been lodged against a decision for which the Boards of Appeal are competent pursuant to Article 66 EUTMR and Article 55 CDR.
Berigtigelse kan kun indrømmes, hvis klagen er antagelig og begrundet. 
Revision may only be granted where the appeal is admissible and well founded.
Berigtigelse vil ikke blive indrømmet, hvis klageren forsøger at afhjælpe mangler for første gang for appelkamrene, f.eks. ved at fremlægge nye argumenter eller ny underbyggende dokumentation. 
Revision will not be granted when the appellant attempts to remedy deficiencies for the first time before the Boards of Appeal, for example, by submitting new arguments or supporting documents.
Berigtigelser, der foretages efter registrering, skal dog opfylde kravene i artikel 57 i varemærkeforordningen om delvist afkald. 
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Berigtigelser foretaget i henhold til denne regel skal bekendtgøres. 
The corrections effected under this rule have to be published.
Berigtigelser i henhold til artikel 44, stk. 3, og 4, i varemærkeforordningen, der kræver fornyet offentliggørelse af ansøgningen med henblik på indsigelse, bekendtgøres i afsnit A.2. 
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
Berigtigelser i specifikationen af varer og tjenesteydelser før registrering i henhold til artikel 49 i varemærkeforordningen kan også ses som en finjustering af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser og kan derfor ændre ordlyden uden nødvendigvis at begrænse ansøgningens omfang. 
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Berigtiges afgørelsen ikke inden for én måned, efter at begrundelsen for klagen er modtaget, skal klagen straks fremsendes til appelkamrene uden bemærkninger til sagens realitet. 
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
BERIK (ordmærke) 
BERIK (word mark)
besigtigelse. 
inspection.
Besigtigelser 
Inspections
Beskrivelse af en lyd i ord 
Description of a sound in words
Beskrivelse af varemærket 
Mark description
Beskrivelse af varemærket: Duft af modne jordbær 
Mark description: Smell of ripe strawberries
Beskrivelse: Dette er et bevægelsesmærke i farver. 
Description: This is a motion mark in colour.
Beskrivelse: ingen 
Description: none
Beskrivelse: Mærket består af en animeret sekvens på en ensfarvet baggrund, nemlig en dør, der kan åbnes i de følgende tre trin: åben/halvt åben /lukket eller lukket/halvt åben/åben ved hjælp af symbolerne "+" og "-". 
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Beskrivelse: Rød strimmel placeret langs et fodtøj, der dels dækker det bageste område af sålen og dels det bageste område af fodtøjet. 
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
3.2 Beskrivelse som certificeringsmærke 
3.2 Description as certification mark
Beskrivelse: Varemærket består af en kombination af farverne rød, sort og grå på de udvendige flader af en traktor, nemlig rød på motorhjelmen, taget og skærmene, lys- og mørkegrå på motorhjelmen i en horisontal stribe og sort forrest på motorhjelmen, på kølergitteret, chassiset og de vertikale pyntelister — som afbildet i den illustrative gengivelse, der er vedhæftet ansøgningen 
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application
Beskrivelse: Varemærket består af et animeret billede af en tandbørste, der bevæger sig hen imod en tomat, bliver presset mod tomaten uden at ødelægge skindet og bevæger sig væk fra tomaten. 
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Beskrivelse: Varemærket er et animeret forløb med to blussede segmenter, der sammenknyttes i øverste højre side. 
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Beskrivelse: Varemærket er et positionsmærke. 
Description: The trade mark is a position mark.
Beskrivelse: Varemærket gælder for rør, slanger eller strengprofiler med fortløbende, tynde, sorte tværstriber i ens afstand på ydersiden af rør, slanger eller strengprofiler, der er påført mellem to parallelle røde langsgående striber i længderetningen på rør, slanger eller strengprofiler. 
Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Beskrivelsen af varemærket kunne angive, at mærket er et "sporingsmærke". 
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’.
Beskrivelsen præciserer, at "køretøjets chassis er grønt, [og at] hjulene er gule", sådan som det er illustreret på det billede, som var vedlagt ansøgningen og er gengivet nedenfor" (præmis 3). 
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
Beskrivelser med nærmere oplysninger om, hvordan dets elementer gentages i et regelmæssigt mønster, er tilladt for denne varemærketype. 
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Beskrivelserne transport af alle varer i klasse 32 og 33 (i klasse 39) eller computersoftware med relation til tjenesteydelser i klasse 41 og 45 (i klasse 9) kan f.eks. ikke godtages, fordi betegnelserne i begge tilfælde betragtes som uklare og upræcise, og fordi der er juridisk usikkerhed om, hvilke varer og tjenesteydelser, der er omfattet. 
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Beskrivelsesfelt 
Description field
Beskrivelseskoder 
Description codes
Beskrivende varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen) 
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Beskyttede geografiske betegnelser, som følger af aftaler mellem EU og tredjelande, kan gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, hvis bestemmelserne i disse aftaler forbeholder den beskyttede geografiske oprindelse en bestemt begunstiget eller en præcis klasse af brugere, der kan rejse krav direkte. 
GIs deriving from agreements between the EU and third countries can be invoked under Article 8(6) EUTMR, if the provisions of these agreements vest the GI in a particular beneficiary or a precise class of users that have a direct right of action.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser 
Protected designations of origin, protected geographical indications
Beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er beskyttet på nationalt niveau i en EU-medlemsstat 
PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State
Beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der ikke er beskyttet i henhold til EU-forordninger 
PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations