natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GPS-systemer kan også bruges sammen med andre typer teknologi til at lokalisere kilden til et mobiltelefonsignal. 
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
GPS-systemer — lokalisering, sporing og navigation 
GPS systems — location, tracking and navigating
Grad af lighed 
Degree of similarity
Graden af det ældre varemærkes særpræg, hvad enten det er iboende eller opnået ved brug. 
The degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use.
Graden af fornøden omhu, som parterne skal iagttage for at blive genindsat i deres rettigheder, skal bestemmes i lyset af alle de relevante omstændigheder. 
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances.
Graden af fornødent særpræg for de enkelte bestanddele i sammensatte mærker er således et vigtigt kriterium, der skal tages i betragtning ved sammenligningen af varemærker. 
Therefore, the degree of distinctiveness of the various components of composite marks is an important criterion that must be considered within the trade mark comparison.
Graden af fornødent særpræg ligger under gennemsnittet. 
The distinctive character is below average.
graden af fortrolighed med den geografiske betegnelse hos den relevante kundekreds 
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
Graden af lighed for de pågældende varer, herunder det faktiske fysiske udseende eller ingredienserne og smagen af de produkter, der er omfattet af EU-varemærket og den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27). 
the degree of proximity of the goods concerned, including the actual physical appearance or the ingredients and taste of the products covered by the EUTM and the PDO/PGI (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
Graden af lighed mellem varer og tjenesteydelser er et retligt spørgsmål, som skal vurderes ex officio af kontoret, selv om parterne ikke fremsætter bemærkninger herom (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59). 
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Graden af sammenhæng mellem de omtvistede varemærker. 
The degree of similarity between the conflicting marks.
GREEN by missako: "Det skal som udgangspunkt bemærkes, at gengivelsen af solen indtager en fremtrædende plads i det varemærke, der søges registreret, da den er placeret i midten og dækker næsten to tredjedele af varemærket. 
GREEN by missako: ‘It must be noted, as a first point, that the representation of the sun has an important place within the mark applied for, in that it is positioned in the centre and covers almost two thirds of the area.
GREEN som "miljøvenlig" (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24) 
GREEN as being ‘environmentally friendly’ (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24);
"Greenline" for varer i klasse 1, 5, 6, 8, 20 og 21, der kan overholde en miljøbeskyttelsesfilosofi (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22) 
‘Greenline’ for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22);
GREENSEA for varer og tjenesteydelser i klasse 1, 3, 5 og 42 
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
"GREENWORLD" for bl.a. gasbrændstoffer, brændstoffer, el, gas til belysning, detailtjenester inden for brændstoffer, transmission og transport af elektrisk energi, varme, gas eller vand (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123) 
‘GREENWORLD’ for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
Grunde, der udelukkende vedrører en ansøgers økonomiske interesser såsom behovet for at beskytte sine interesser ved at etablere et lokalt distributionsnet og markedsføre varemærket i det relevante område, kan ikke betragtes som gyldige i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
Justifications exclusively linked to an applicant’s economic interests, such as the need to protect its investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Grunden blev afvist (præmis 32 ff.). 
The ground was rejected (para. 32 et seq.).
Grunden hertil er, at nogle historier (eller deres titler) går så langt tilbage og er blevet så kendt, at de er blevet "en del af sproget" og ikke kan tillægges nogen betydning ud over den betydning, der er knyttet til en bestemt historie. 
The reason for this is that certain stories (or their titles) have been established for so long and become so well known that they have ‘entered into the language’ and are incapable of being ascribed any meaning other than that of a particular story.
Grunden til denne forskel er for det første — artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen — at det drejer sig om berettigelsen til registrering, som der måske skal træffes afgørelse om, uden at der er gjort brug af det yngre mærke, mens det i det andet tilfælde handler om forbud mod brug. 
The reason for this difference is that in the first case — Article 8(5) EUTMR — registrability is at stake, which may have to be decided upon without any use of the later mark having been made, while in the second case the prohibition of use is at issue.
Grundet den omstændighed, at nogle dele af varemærkeforordningen såvel som den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen træder i kraft fra den 1. oktober 2017, og grundet den påkrævede revisions betydelige omfang, var en ad hoc-revision af retningslinjerne også nødvendig, da deres "naturlige" revisionscyklus ikke faldt sammen med den påtænkte dato for de nye lovgivningsmæssige rammers ikrafttrædelse. 
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural’ revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Grundgebyr (inklusive én klasse) 
Basic Fee (including one class)
Grundgebyret for EU-varemærkeansøgningen skal betales til EUIPO inden én måned fra datoen for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen på grundlag af omdannelsen, hvis begæringen skal være i overensstemmelse med artikel 32 i EU-varemærkeforordningen og artikel 9e, nr. iii), i Madridprotokollen, og for at omdannelsen skal accepteres. 
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Grundgebyret og eventuelle klassegebyrer skal betales senest én måned efter ansøgningens indgivelse. 
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Grundgebyret udgør 
The basic fee is
Grundlag 
grounds
Grundprincippet er, at den nye indehaver træder i stedet for den oprindelige indehaver i sagen. 
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Grundprincippet er, at den nye indehaver træder i stedet for den tidligere indehaver i sagen. 
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Gruppen The Beatles blev betragtet som en gruppe med et ekstraordinært renommé, der varede i mere end 40 år (præmis 36). 
The Beatles group was considered to be a group with an exceptional reputation, lasting for more than 40 years (para. 36).
Grækenland og Cypern 
Greece and Cyprus
Grænsen for antagelighed er f.eks. ikke gældende, når en annullationsbegæring er blevet trukket tilbage, inden den tilsvarende afgørelse blev endegyldig (12/05/2014, R 1616/2013 - 4, PLAYSEAT, § 13) eller når den sidste endelige afgørelse afviste ansøgningen (f.eks. fordi det omtvistede EU-varemærke endnu ikke var registreret) og traf ikke afgørelse i sagen. 
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Grænser for omfanget af beskyttelsen 
Limits to the scope of protection
Græsk 
Greek
(græsk ikkeregistreret varemærke) 
(Greek non-registered mark)
Gummiringe (klasse 17) 
Rings of rubber (Class 17)
Gyldig EU-varemærkeansøgning som betingelse for overgang 
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Gyldige grunde vedrører typisk situationer, hvor de supplerende beviser endnu ikke var tilgængelige inden udløbet af underbygningsfristen. 
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Gyldighedsperioden for den midlertidige licens 
the period of validity of a temporary licence;
Gældende bestemmelser og undersøgelse 
Applicable provisions and examination
1 Gældende fra og med 1.1.2018. 
1 Applicable as of 01/01/2018.
Gældende regler 
Applicable rules
Gældende ret 
Applicable law
Gær (klasse 29) og brød (klasse 30). 
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
h) Afsnit VI finder ikke anvendelse på ansøgninger om EU-kollektivmærker eller EU-certificeringsmærker, der er indgivet inden den 1. oktober 2017, eller på internationale registreringer, for hvilke designeringen af Unionen blev foretaget inden samme dato. 
h) Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
h) Artikel 18 finder ikke anvendelse på suspensioner foretaget inden den 1. oktober 2017. 
h) Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
(h) hvordan certificeringsorganet skal efterprøve disse egenskaber og overvåge benyttelsen af EU-certificeringsmærket. 
(h) how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
"Handelsnavn", "firmanavn", "forretningsbetegnelse", "passing-off", "titler på beskyttede litterære/kunstneriske værker" er acceptable angivelser af rettighedernes karakter. 
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights.
Handelsnavne 
Trade names
Handelsnavne beskyttes som enerettigheder i alle medlemsstater. 
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Handelsnavne er navne, som bruges til at identificere virksomheder til forskel fra varemærker, der identificerer varer eller tjenesteydelser som fremstillet eller markedsført af en bestemt virksomhed. 
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
handling eller 
action, or
Har den pågældende senere måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, eller var dagen, hvor begivenheden fandt sted, den sidste dag i måneden, udløber fristen på månedens sidste dag. 
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Har det ældre EU-varemærke kun været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det ved behandlingen af indsigelsen kun som registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne. 
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Har Harmoniseringskontoret grund til at tvivle på dokumentets nøjagtighed og sandhed, kan det forlange supplerende bevis. 
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Har indehaveren af en ældre rettighed tidligere begæret et EU-varemærke erklæret ugyldigt eller fremsat modkrav om ugyldighed under en sag om varemærkekrænkelse på grundlag af rettighederne i artikel 60, stk. 1 eller 2, i EU-varemærkeforordningen ved en EU-varemærkedomstol, kan den pågældende ikke, ifølge artikel 60, stk. 4, i EU-varemærkeforordningens, indgive en ny ugyldighedsbegæring baseret på andre rettigheder, jf. artikel 60, stk. 1 eller 2, i EU-varemærkeforordningen, som vedkommende kunne have påberåbt sig under den første sag. 
According to Article 60(4) EUTMR, where the proprietor of an earlier right has previously made an application for a declaration of invalidity of an EUTM or has made a counterclaim for invalidity in infringement proceedings on the basis of rights in Article 60(1) or (2) EUTMR before an EUTM court, it may not submit a new application for a declaration of invalidity on the basis of other rights referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR that it could have invoked in the original proceedings.
Har indehaveren af et ældre EU-varemærke eller et nationalt varemærke i fem på hinanden følgende år været passiv i forhold til brugen af et yngre, omtvistet EU-varemærke og haft kendskab til denne brug, kan EU-varemærket ifølge artikel 61 i EU-varemærkeforordningen sandsynligvis ikke blive erklæret ugyldigt, medmindre ansøgningen om registrering af det yngre EU-varemærke er indgivet i ond tro. 
According to Article 61 EUTMR, where the proprietor of an earlier EUTM or national trade mark has acquiesced in the use of the contested EUTM for a period of five successive years, while being aware of the use, the contested EUTM is not liable to be declared invalid, unless registration of the later EUTM was applied for in bad faith.
Har indehaveren af EU-varemærket gjort, hvad der med rimelighed kunne forventes i den pågældende sag (f.eks. iværksat en tv-kampagne eller sat annoncer i aviser og relevante tidsskrifter), kan EU-varemærket ikke fortabes. 
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Har indsigeren eller dennes repræsentant en løbende konto, anses betalingen for at være sket den dag, indsigelsen modtages. 
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Har indsigeren ikke bevist, at der eksisterer mindst én ældre rettighed, afvises indsigelsen som grundløs. 
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Har indsigeren indgivet et registreringsbevis, men registreringen udløber før udløbet af fristen for underbygning, skal vedkommende indgive et fornyelsesbevis eller et tilsvarende dokument for at godtgøre, at beskyttelsesperioden for varemærket er længere end fristen eller en given forlængelse for at underbygge sin indsigelse. 
If the opponent has submitted a registration certificate but the registration is due to expire before the expiry of the time limit for substantiation, it must file a renewal certificate or equivalent document in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond this time limit or any extension given to substantiate its opposition.
har samme originale karakter eller prægnans og/eller 
has some particular originality or resonance and/or
Har vedkommende ikke fremsendt en oversættelse 18.6.2017, kan denne dog stadig gyldigt fremsende dokumenter indtil 26.6.2017, da fristen først udløber 26.6.2017. 
However, as its time limit only expires on 26/06/2017, if it has not filed a translation by 18/06/2017, it can still validly file documents until 26/06/2017.
Hardwareenhederne er de fysiske komponenter i dette system. 
The hardware devices are the physical components of that system.
Hardwaren er designet til at fungere hånd i hånd med computerprogrammer, der kaldes software. 
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Harmoniseret information om anciennitet 
Harmonised seniority information
Hatte, sko 
Hats, shoes
Hatte, sko, biler, øl, vin, telekommunikationstjenester 
Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
Hatte, sko, tasker 
Hats, shoes, bags
Hele bevægelsen varer 2,5 sekunder. 
The whole movement lasts 2.5 seconds.
Hele det animerede forløb har en varighed på mellem et og to sekunder. 
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Helhedsvurdering af risiko for forveksling. 
Global assessment of likelihood of confusion.
Helhedsvurderingen af de pågældende varemærkers visuelle, auditive eller begrebsmæssige lighed skal være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har fornødent særpræg eller dominans (præmis 23). 
The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (para. 23).
Helhedsvurderingen af risikoen for forveksling indebærer en vis indbyrdes afhængighed mellem de faktorer, der kommer i betragtning, og især ligheden mellem varemærkerne og ligheden mellem de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af varemærkerne. 
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Hellim er den tyrkiske oversættelse af Halloumi (græsk) (en type ost). 
‘Hellim’ is the Turkish translation of ‘Halloumi’ (Greek) (a type of cheese).
henhører geografiske betegnelser for vin, spirituosa og landbrugsprodukter og fødevarer, der nu kan opnå en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse i henhold til EU-forordninger, og som hidtil var beskyttet i henhold til national lovgivning, ikke under anvendelsesområdet for artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen. 
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
"Henset det beskrivende indhold af den omhandlende bestanddel samt til dens sekundære placering i udformningen af tegnet, er der grundlag for at antage, at den ikke har fornødent særpræg. 
‘Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive
Hensigten med at opnå økonomisk gevinst ved en hændelse, der almindeligvis betragtes som værende tragisk, og som har resulteret i tabet af mange hundrede menneskeliv, er uacceptabel og i strid med sædeligheden. 
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Hensigten om at forlænge sagsbehandlingen ved at fremlægge beviser i dele (forhalingsmanøvrer fra parternes side), hvis omstændighederne i sagen tillader, at der drages denne konklusion, taler imod godtagelsen af forsinkede beviser. 
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Hensigten om at opnå en gevinst er ikke nødvendigvis et kriterium for definitionen af, om en aktivitet kan betragtes som en "tjenesteydelse" (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18). 
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Henstandsperiode på 6 måneder efter udløb (henstandsperiode) 
6-month grace period following expiry (grace period)
Henvisning i avisartikler til ordet BIOTEX med almindelig font. 
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface.
Henvisning til andre klasser i fortegnelsen 
Reference to other classes within the list
Henvisningen hertil har navnlig til formål at adskille dem fra klæbemidler henhørende under klasse 16, der er beregnet til papirvarer og husholdningsbrug. 
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Henvisningen til "ALBA" i varemærket vil fremkalde associationer til den beskyttede oprindelsesbetegnelse "ALBA", idet det i betragtning af de øvrige bestanddele i varemærket og navnlig det udbredte navn "Daniel" sandsynligvis vil blive opfattet som et fornavn. 
The reference to ‘ALBA’ in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA’ as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel’, it is likely to be understood as a surname.
Henvisningen til "andre alkoholholdige drikkevarer" ville omfatte vodka, der ikke overholder specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse. 
The reference to ‘other alcoholic beverages’ would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Henvisningen til en indgivelse foretaget af en "agent eller repræsentant" skal ikke forstås som en formel betingelse, der skal være opfyldt på EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato. 
The reference to a filing made by an ‘agent or representative’ should not be understood as a formal requirement that must be present at the time the EUTM application is filed.
Henvisninger 
References
Henvisninger til andre klassenumre i en klasse kan ikke godtages i forbindelse med klassificeringen. 
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Henvisninger til dokumenter eller bevismidler i andre sager 
References made to documents or items of evidence in other proceedings
Henvisningerne i varemærket til Chardonnay og Alvarinho og procentdelen af alkohol indikerer, at produktet er vin. 
The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Her begrænses tjenesteydelserne til udelukkende at omfatte udendørs faciliteter, og eventuelle indendørs faciliteter udelukkes. 
This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Her begrænses varerne til ost og smør, og alle andre mejeriprodukter udelukkes. 
‘Namely’ restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Her begrænses varerne til udelukkende at omfatte det, der betragtes som undertøj, og alle andre typer af beklædningsgenstande udelukkes. 
The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Her er nogle eksempler, hvor omstændighederne ifølge ovennævnte almindelige praksis ikke kræver, at sagen suspenderes, men den kan suspenderes, hvis kontoret finder det hensigtsmæssigt. 
Here are some examples where, according to the general practice indicated above, the situation apparently does not require the proceedings to be suspended but they can be if the Office finds it appropriate.