natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delvis overdragelse af en omtvistet EU-varemærkeansøgning 
Partial transfer of a contested EUTM application
Delvis overdragelse kan også være involveret, når ansøgningen om registrering af overdragelsen vedrører mere end et EU-varemærke. 
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Delvis overgang. 
Partial conversion
Delvise annullationer efter anmodning fra den oprindelige myndighed (i tilfælde af et "centralt angreb" i den 5-årige afhængighedsperiode) registreres på samme måde som i EUIPO. 
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Delvist afkald 
Partial surrender
Delvist afkald påvirker ikke omfanget af annullationen 
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
dem, der er fastsat i varemærkeforordningens artikel 104, således at dobbelt fritagelse for de samme frister undgås 
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
dem, der er omhandlet i varemærkeforordningens artikel 139, dvs. fristen på tre måneder, inden for hvilken der skal indgives begæring om overgang/konvertering, og gebyret for overgang/konvertering skal betales 
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;
dem, hvor følgen af berigtigelsen er, at der træffes en ny afgørelse om sagens realitet. 
those where the outcome of the revision results in a new decision being issued on the merits of the case.
dem, hvor følgen af berigtigelsen er, at sagen genoptages 
those where the outcome of the revision leads to the reopening of the proceedings;
Den administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-7 om betalingsmåder for gebyrer og afgifter og fastsættelse af ubetydelige gebyrer og afgifter (Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges) 
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Den administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means) 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
den adskillelsesevne, der er forbundet med det ældre varemærke, og navnlig dets renommé, skal tages i betragtning ved bedømmelsen af, om ligheden mellem varerne eller tjenesteydelserne, som er omfattet af de to varemærker, er tilstrækkelig til at fremkalde risiko for forveksling. 
the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
Den afgørelse, som træffes af kontorets kompetente instans uden den person, der trækker sig, eller som der er gjort indsigelse imod, vil indgå i akterne. 
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
Den almindelige karakter skal vurderes med henvisning til indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46, 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40). 
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
Den almindelige praksis er at fastsætte en frist på to måneder. 
The general practice is to grant two months.
Den almindelige praksis for forlængelser finder anvendelse på sådanne anmodninger11. 
The common practice on extensions is applicable to these requests 11.
Den anciennitet, der påberåbes for et EU-varemærke, jf. artikel 8, stk. 2, litra a), i varemærkeforordningen, kan tages i betragtning, forudsat at indehaveren af EU-varemærket har givet afkald på det ældre varemærke eller ladet det bortfalde, jf. artikel 39, stk. 3, i varemærkeforordningen, og at dette bevises af indsigeren. 
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
Den anciennitet, der påberåbes for EU-varemærket, bortfalder, hvis det ældre varemærke, som er genstand for påberåbelsen af anciennitet, er erklæret ugyldigt eller fortabt. 
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Den anden bestanddel, der skulle adskille tegnene, er opfattet som en ubetydelig figurativ detalje, eller er i øvrigt uden fornødent særpræg (jf. punkt 3.2.3.1 herover). 
the other element that is supposed to distinguish between the signs is perceived as an insignificant figurative detail, or is otherwise non-distinctive (see paragraph 3.2.3.1 above)
Den anden del af dette afsnit (punkt 3-6) omhandler udpegelse af repræsentanter eller manglende udpegelse af repræsentanter og repræsentanters fuldmagt. 
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Den anden flaske har blåt låg, og er derfor en anden genstand end dem, der er afbildet på henholdsvis det første og det tredje billede. 
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Den anden genpart til fremsendelse til den anden part bør identificeres tydeligt. 
the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified;
Den anden hindring for overgang er forbundet med en grund til afvisning, fortabelse (bortset fra som følge af manglende brug) eller erklæring om ugyldighed. 
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Den anden kategori af personer med bemyndigelse til at repræsentere tredjepart i sager ved kontoret er personer, hvis navn fremgår af en af de to lister over godkendte mødeberettigede, der føres af kontoret, nemlig kontorets liste over godkendte mødeberettigede og designlisten. 
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list.
Den anden kategori omfatter indsigelses- og annullationssager (dvs. fortabelse eller ugyldighedskendelse af et registreret EU-varemærke eller EF-design). 
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
Den anden kombination kan kun godtages, hvis A som minimum er en af indsigerne. 
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Den anden (nye) mulighed er at fremsætte en subsidiær påstand med forbehold af en afgørelse om iboende fornødent særpræg. 
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness.
Den anden part i inter partes-sagen vil blive underrettet om, at der er blevet fremsat en begæring om restitutio in integrum, samt om udfaldet af sagen. 
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Den anden part kan dog sætte spørgsmålstegn ved rigtigheden af oversættelsen under den kontradiktoriske del af sagen. 
The other party may, however, question the correctness of the translation during the adversarial part of the proceedings.
Den anden part skal underrettes herom. 
The other party must be informed.
Den anførte dato er den dato, hvor den bekræftede genpart blev automatisk genereret. 
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Den anvendes fra den ikrafttrædelsesdato, der er omhandlet i stk. 1, dog med følgende undtagelser: 
It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Den anvendte form adskiller sig fra det ældre mærke, som kun registreres i den stigende orientering af sin ovale baggrund, brugen af små bogstaver i stedet for store bogstaver og udskiftningen af kronebestanddelen med en sekvens af tre prikker. 
The form as used differs from the earlier mark as registered only in the ascending orientation of its oval background, the use of lower case instead of upper case letters and the replacement of the crown element by a sequence of three dots.
Den anvendte form har en anden font, mangler bogstavet L i enden, som er omgivet af en orbital figur, og mangler cirkelfiguren eller den orbitale bestanddel omkring ordet "LLOYD'S". 
The form as used is in a different font, lacks the single letter L at the end and surrounded by an orbital device, and lacks the circular or orbital device around the word ‘LLOYD’S’.
Den anvendte form indeholdt logoet plus ordene "SOCIEDAD LIMITADA" (med små bogstaver) under betegnelsen "SISTEMAS" og/eller "E"-bestanddelen med ordene "epco SISTEMAS, S.L." skrevet med fed skrift 
The form used contained the logo plus the words ‘SOCIEDAD LIMITADA’ (in small letters) underneath the term ‘SISTEMAS’ and/or the ‘E’ device with the words ‘epco SISTEMAS, S.L.’ in bold
Den association, der i kundekredsens bevidsthed kan være mellem to varemærker i kraft af, at de har samme meningsindhold, er ikke i sig selv tilstrækkelig til, at der er risiko for forveksling (præmis 26). 
The mere association that the public might make between two marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion (para. 26).
Den audiovisuelle fil skal være i MP4-format og må ikke overstige 8 000 Kbps (kilobytes pr. sekund) og 20 MB. 
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Den auditive og begrebsmæssige lighed kan tilsidesættes i vurderingen af risiko for forveksling af tilstrækkelige visuelle forskelle mellem tegnene (jf. Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 7, Samlet vurdering, punkt 7.1). 
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
Den baserede sin opfattelse på Schweiz' omdømme for kvalitet, eksklusivitet og komfort, som kan associeres til tjenesteydelserne i klasse 35, 41, 43 og 44 og varerne i klasse 16 (§ 45). 
It based its finding on Switzerland’s reputation for quality, exclusiveness and comfort, which can be associated with the services in Classes 35, 41, 43 and 44 and the goods in Class 16 (para. 45).
Den beedigede erklæring henviser til høje salgstal (over 100 mio. EUR) for produkter forsynet med varemærket i perioden 2004-2006 og er vedhæftet udskrifter fra internettet med billeder af de produkter, der blev solgt i den relevante periode (sæbe, shampoo, deodorant (til fødder og krop), lotioner og renseprodukter). 
The solemn declaration refers to high sales figures (over EUR 100 million) for marked products from 2004 to 2006 and attaches internet extracts of pictures of the products sold during the relevant period (soap, shampoo, deodorant (for feet and body), lotions, and cleaning items).
Den begrebsmæssige forskel mellem tegnene er måske ikke tilstrækkelig til at neutralisere de visuelle og fonetiske ligheder. 
The conceptual difference between the signs may not be sufficient to neutralise the visual and phonetic similarities.
Den begrebsmæssige sammenligning berøres som regel ikke af de relevante varer og tjenesteydelser. 
As a rule, the conceptual comparison is not influenced by the relevant goods and services.
Den begrebsmæssige sammenligning er ikke relevant, fordi tegnenes ordbestanddel ikke har nogen betydning i visse dele af Den Europæiske Union (præmis 38). 
The conceptual comparison is not relevant as the verbal element of the signs had no meaning in some parts of the European Union (para. 38).
Den begrebsmæssige sammenligning forbliver neutral, fordi "StoCretec" og "CRETEO" er opdigtede betegnelser uden nogen betydning på tysk (præmis 73). 
The conceptual comparison remains neutral, as ‘StoCretec’ and ‘CRETEO’ are coined terms without any meaning in German (para. 73).
Den begærende part har indtil afslutningen af sagens kontradiktoriske del til at fremlægge de faktiske omstændigheder, beviser og argumenter til støtte for begæringen. 
The applicant has up to the closure of the adversarial part of the proceedings to present the facts, evidence and arguments in support of the application.
Den begærende part havde blandet de to begreber sammen (præmis 22-24). 
The cancellation applicant had mixed up both concepts (paras 22-24).
Den begærende part kan begrænse de grunde, begæringen oprindeligt var støttet på, men kan ikke udvide begæringens omfang ved at påberåbe sig yderligere grunde under sagsbehandlingen. 
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings.
Den begærende part kan på et hvilket som helst tidspunkt under sagsbehandlingen trække sin begæring om annullation tilbage. 
The cancellation applicant can withdraw its application for cancellation at any time of the proceedings.
Den begærende part skal: 
The applicant should:
Den begærende part skal i givet fald angive de varer og tjenesteydelser, for hvilke der begæres overgang. 
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
Den begærende part skal også betale gebyret for restitutio in integrum inden for den samme frist (se punkt 3.6 ovenfor). 
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
den begærende part var bekendt med dette eller med rimelighed kunne formodes at være bekendt med det 
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it;
Den begærende part vil få et nyt varemærkeregistreringsnummer med den nye indehaver, dennes repræsentant fra ugyldighedssagen og listen over varer og tjenesteydelser, for hvilke kravet blev taget til følge. 
The part for the successful applicant will be given a new trade mark registration number with the new proprietor, its representative from the invalidity proceedings and the list of goods and services for which the claim was successful.
Den berettigede part kan indgive en erklæring til kontoret om at modsætte sig registrering af tvangsfuldbyrdelsen. 
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Den berigtigede afgørelse skal indeholde: 
The rectified decision must contain:
Den berørte part kan appellere afgørelsen. 
The party concerned may file an appeal against the decision.
Den berørte part kan påklage afgørelsen (artikel 66, stk. 1, og artikel 162 i varemærkeforordningen, og artikel 55, stk. 1, i EF-designforordningen). 
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Den beskrivende art er indlysende med hensyn til den strandbeklædning, der er omfattet af det ældre varemærke, men også med hensyn til "T-shirts", hvor betegnelsen "beachwear" umiddelbart bliver opfattet som en henvisning til en T-shirt, der bæres i fritiden, f.eks. på stranden om sommeren. 
That descriptive character is obvious in the case of the “beach clothing” covered by the earlier mark, but also in the case of “t-shirts”, for which the term “beachwear” will immediately be perceived as meaning that it refers to a t-shirt to be worn in casual situations, for example, on the beach in summer.
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse for aromatiserede vinprodukter, der er beskyttet i henhold til forordning (EU) nr. 251/2014, henviser også til forskellige typer af vin (f.eks. Glühwein, vermouth). 
The PDOs/PGIs for aromatised wines, protected under Regulation (EU) No 251/2014, also refer to various types of wines (e.g. Glühwein, vermouth).
Den beskyttede oprindelsesbetegnelses beskaffenhed og egenskaber er ikke ens, og forbrugerne ville blive vildledt med hensyn til produktets geografiske oprindelse. 
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Den beskyttelse, der gives til geografiske betegnelser i henhold til artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 er derfor en videreførelse af den beskyttelse, der tidligere var fastsat i artikel 53, stk. c) i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009. 
The protection afforded to GIs by Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 is therefore a continuation of the protection previously afforded by Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Den beskyttelse, som registreringen af et ordmærke giver, gælder for det ord, der er anført i ansøgningen om registrering og ikke de individuelle grafiske eller stilistiske egenskaber, som mærket måtte besidde (20/04/2005, T-211/03, Faber, EU:T:2005:135, § 33; 13/02/2007, T-353/04, Curon, EU:T:2007:47, § 74). 
The protection offered by the registration of a word mark applies to the word stated in the application for registration and not to the individual graphic or stylistic characteristics which that mark might possess (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
Den bestanddel, der går igen, skal være uden fornødent særpræg (hvis den bestanddel, der går igen, selv har en meget lav grad, af fornødent særpræg, kan tegnene ikke konkluderes at være forskellige). 
the coinciding element must be non-distinctive (if the coinciding element has some, even very low distinctiveness, the signs cannot be found dissimilar);
den består af en symbolsk/stiliseret afbildning af varerne og tjenesteydelserne, der ikke afviger væsentligt fra den almindelige gengivelse af disse varer og tjenesteydelser. 
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services.
Den betegnelse, der er indeholdt i mærket, vil få forbrugerne til at tænke på "yoghurt", dvs. en "halvfast, let syrlig fødevare, der er fremstillet af mælk syrnet ved tilsætning af bakterier". 
The term contained in the mark will bring to consumers’ minds the idea of ‘yogurt’, i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria’.
Den betragtes derfor som en tjenesteydelse, der hjælper med styringen af forretningsmæssige eller kommercielle funktioner i et industrielt eller kommercielt foretagende. 
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Den "betydning", som billedet fremkalder, skal kun vurderes visuelt og begrebsmæssigt. 
The ‘meaning’ that the image evokes, or its ‘description’, will be assessed visually and conceptually.
Den beviste brug af et varemærke til besætninger, børster og svampe blev blandt andet betragtet som tilstrækkeligt bevis for anvendelse til "alle slags børster og børsteartikler til rengørings- og hygiejneformål", for hvilket varemærket var registreret. 
The proven use of a trade mark for brooms, brushes and sponges, among other goods, was considered sufficient proof of use for ‘all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes’, for which the mark was registered.
Den bidrager blot til at præcisere, hvordan specifikke grupper af varer og tjenesteydelser skal sammenlignes, når der ud over kriterierne i Canon-dommen gælder nogle generelle regler og undtagelser. 
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply.
Den blotte kendsgerning, at begge varemærker findes i det nationale register (formel sameksistens), er ikke tilstrækkelig. 
The mere fact that both trade marks exist in the national register (formal coexistence) is insufficient.
Den blotte kendsgerning, at den relevante kundekreds gør et impulskøb af nogle varer (f.eks. slik) betyder ikke, at offentlighedens grad af opmærksomhed er lavere end gennemsnittet (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34). 
The mere fact that the relevant public makes an impulse purchase of some goods (e.g. sweets) does not mean that the level of that public’s attention is lower than average (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34).
Den blotte kendsgerning, at indsigerne ikke omgående rejste indsigelse mod ansøgerens forsøg på at få registreret varemærket, da de blev underrettet herom, udgjorde ikke samtykke. 
The mere fact that the opponents failed to immediately oppose the applicant’s action to register the trade mark after they received notice of the fact did not constitute consent.
Den blotte kendsgerning, at mad og drikke konsumeres i en restaurant, er ikke tilstrækkelig grund til at konstatere lighed mellem dem (09/03/2005, T-33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/2010-4, THAI SPA / SPA et al., § 24-26). 
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T-33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/2010-4, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Den blotte kendsgerning, at mad og/eller drikkevarer er afgørende for tjenesteydelser i restauranter, barer, cafeterier mv. får ikke i sig selv forbrugerne til at tro, at ansvaret for produktionen af disse varer og ydelsen af disse tjenester ligger hos den samme virksomhed (f.eks. salt i restauranter). 
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Den blotte omstændighed, at de potentielle kunder er sammenfaldende, er ikke automatisk en indikation på lighed. 
The mere fact that the potential customers coincide does not automatically constitute an indication of similarity.
Den blotte omstændighed, at de to ord eller symboler kan samles under en almindelig artsbetegnelse, udgør på ingen måde et tilfælde af begrebsmæssig lighed. 
The mere fact that the two words or symbols can be grouped under a common generic term by no means constitutes a case of conceptual similarity.
Den blotte omstændighed, at den geografiske betegnelse kun benyttes af én producent, er ikke tilstrækkelig til at overvinde en indvending, selv om det er et vigtigt argument, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om betegnelsen har opnået fornødent særpræg. 
The mere fact that a geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection, although it is an important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness.