natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kontraherende EU-parter, som både er bundet af arrangementet og protokollen, og som har valgt en udvidet frist). 
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
Kontraherende parter, der er bundet af både arrangementet og protokollen 
Contracting parties bound by both the Agreement and the Protocol
Kontraherende parter, der kun er bundet af protokollen 
Contracting parties bound by the Protocol only
kontrasten i nuancer respekteres, 
the contrast of shades is respected;
Kontrol af antagelighed 
Admissibility check
Kontrol af beviser 
Verification of evidence
Kontrol af opfyldelse af betingelserne for behandling 
Admissibility check
Kontrollen af, om indsigelsen kan antages til behandling omfatter både absolutte og relative krav: 
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Konverterede EU-varemærker og EU-varemærkeansøgninger 
Converted EUTMs and EUTM applications
Kopien af dokumentet stilles til rådighed i PDF-format og vil bestå af en forside på de fem kontorsprog, der introducerer det bekræftede dokument og efterfulgt af selve det bekræftede dokument. 
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Kopien eller udskriften af licensaftalen skal vedrøre den ændrede licens. 
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Kopier af bekendtgørelsen godtages, forudsat at bekendtgørelsens oprindelse fremgår af dokumentet (eller de vedlagte bemærkninger fra indsigeren). 
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Korrekt tegnsætning er meget vigtig i en fortegnelse over varer og tjenesteydelser — næsten lige så vigtig som ordene. 
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services — almost as important as the words.
Korrekt udfyldelse af MM2 eller EM2-blanketten (enten ved e-registrering eller i papirformat); 
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format);
Korrekt vurdering: "KING’S DOMAIN" betyder "et område, der kontrolleres af en konge", og "KING SIZE" betyder "større eller længere end den normale størrelse eller standardstørrelsen". 
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Korrespondance med repræsentanter 
Communication with Representatives
Korrespondancesproget 
The correspondence language
Korrespondancesproget er det sprog, der anvendes i korrespondance mellem kontoret og ansøgeren i undersøgelsesforløbet, indtil varemærket registreres. 
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Korrespondancesproget ændres til fransk. 
The correspondence language will be changed to French.
Kort sagt består Rettens test i først at bestemme det registrerede tegns særprægede og dominerende bestanddele og derefter undersøge, om de også er til stede i den benyttede form af varemærket. 
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
Kort sagt forekommer der tilsmudsning, når der er en sammenhæng mellem det ældre renommerede varemærke, enten på tegnniveau eller på vareniveau, hvilket er skadeligt for det ældre varemærkes renommé. 
In short, tarnishment occurs where there is an association between the earlier reputed mark, at the level of either the signs or the goods, that is injurious to the earlier trade mark’s repute.
Kort sagt, konklusionen om "samlet set forskellig" alene på grund af en overlapning i bestanddele uden fornødent særpræg bør begrænses til indlysende sager, hvor den anden bestanddel tjener til at skabe en klar forskel mellem tegnene. 
In summary, the finding of ‘dissimilar overall’ on account of an overlap exclusively in non-distinctive elements should be limited to evident cases where the other element serves to safely distinguish between the signs.
Kort sagt kræver anvendelsen af både artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, at der konstateres lighed mellem tegnene. 
To sum up, the application of both Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR requires a finding of similarity between the signs.
Kort sagt må artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen — for reelt at beskytte den legitime indehaver mod illoyal praksis fra dens repræsentanters side — ikke fortolkes restriktivt. 
To sum up, in view of the need to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
Korte tegn 
Short signs
Kosmetik (klasse 3) og fødevarer (klasse 29 til 31) kan fremstilles under én virksomheds paraply, men dette afspejler ikke almindelig handelskutyme, hvorefter disse typer varer har forskellige producenter, der hver især tilhører en bestemt industri. 
Cosmetics (Class 3) and foodstuffs (Classes 29 to 31) may be produced under the umbrella of one company but this does not reflect common trade customs, according to which these types of goods have different producers, each belonging to a specific industry.
Kosmetikbørster og applikatorer til kosmetik. 
Cosmetic brushes and applicators.
Krav 
Requirements
Krav, hvor en licens eller anden rettighed til et EU-varemærke er registreret 
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Krav til bevisets styrke 
Standard of Proof
Krav til et ansøgning om registrering af en licens, tingslig rettighed , tvangsfuldbyrdelse og insolvensbehandling 
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Krav uden underbyggende bevismateriale og uden forklaring på, hvorfor afkaldet på varemærket er utilstrækkeligt (i modsætning til en erklæring om ugyldighed) afvises. 
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected.
Krav vedrørende beviser 
Requirements concerning proof
Krav vedrørende indgivelsesdato 
Filing date requirements
Krav vedrørende tredjeparts ret til at få aktindsigt i en ikkeoffentliggjort EU-varemærkeansøgning eller en udsat EF-designansøgning indgivet af tredjepart. 
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Kravene, der henviser til det væsentlige i påberåbelsen af prioritet, er omfattet af artikel 34 i varemærkeforordningen, og vedrører fristen på seks måneder, betingelsen om en første forskriftsmæssig ansøgning og tredobbelt identitet (samme indehaver, samme varemærke og samme varer og tjenesteydelser). 
The requirements that refer to the substance of the priority claims are covered by Article 34 EUTMR and relate to the 6-month period, the condition of a first regular filing and triple identity (same owner, same mark and same goods and services).
Kravene til beviset for fornødent særpræg opnået ved brug i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen er ikke de samme som dem, der kan godtgøre reel anvendelse i henhold til artikel 47, stk. 2, i varemærkeforordningen. 
The requirements to prove acquired distinctiveness through use pursuant to Article 7(3) EUTMR are not the same as those to prove genuine use pursuant to Article 47(2) EUTMR.
Kravene til underskrifter, bevis og repræsentation varierer afhængigt af den person, der indgiver ansøgningen. 
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Kravet "handelsmæssigt ækvivalent" skal fortolkes snævert og har ikke samme betydning som "lignende" i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17). 
The requirement ‘equivalent in commercial terms’ must be interpreted in a narrow sense and does not have the same meaning as ‘similar’ pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
Kravet kan være implicit, således at fremlæggelse af prioritetsdokumenterne med ansøgningen eller i en særskilt meddelelse indgivet på samme dato som EU-varemærkeansøgningen fortolkes som en prioritetserklæring. 
The claim may be implicit, such that the submission of the priority documents with the application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Kravet om, at bevismateriale i forbindelse med underbygning skal oversættes, vedrører også beviser online, som indsigeren henviser til, hvor sproget i beviset online ikke er det samme som sagsbehandlingssproget. 
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Kravet om, at det ældre varemærke skal være kendt af en betydelig del af offentligheden, skal også markere forskellen mellem begreberne renommé som nødvendig betingelse for at anvende artikel 8, stk. 5, i varemærkeordningen, og en høj grad af fornødent særpræg gennem brug som en faktor til vurdering af risikoen for forveksling med henblik på artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen. 
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR.
Kravet om, at indehavere af ældre varemærker kan pålægges at godtgøre, at der er gjort reel brug af varemærket, skal reducere antallet af varemærker, der registreres og beskyttes i EU, og derved også antallet af konflikter imellem disse (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38). 
The reason behind the requirement that earlier marks can be required to demonstrate that they have been put to genuine use is to restrict the number of trade marks registered and protected and, consequently, the number of conflicts between them (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38).
Kravet om at oversætte underbyggende beviser, der skal oversættes, vedrører også onlinebeviser, som den begærende part henviser til, hvor sproget i onlinebeviset ikke er det samme som sagsbehandlingssproget. 
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Kravet om, at tegnet skal bruges erhvervsmæssigt, skal, som anført ovenfor, fortolkes ifølge EU-retten. 
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Kravet om, at tegnet skal være anvendt erhvervsmæssigt med henblik på sin egen særlige økonomiske funktion, udelukker ikke, at det samme tegn kan bruges til flere formål. 
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Kravet om berettiget interesse skal dog erklæres og bevises af den begærende part (se punkt 4.3.1.2 nedenfor). 
However, the claim of legitimate interest must be declared and proven by the applicant (see paragraph 4.3.1.2 below).
Kravet om bestalling i en af medlemsstaterne i EØS betyder, at personen skal være medlem af advokatsamfundet eller have tilladelse til at praktisere under en af advokattitlerne fastsat i bilag 1 i henhold til de relevante nationale regler. 
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Kravet om dokumentation for brug rejser altid spørgsmålet om det indgivne materiales bevisværdi. 
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
Kravet om en samlet vurdering og princippet om indbyrdes afhængighed betyder, at såfremt der i det mindste er en vis grad af lighed mellem tegnene og de relevante varer/tjenesteydelser, skal der foretages en vurdering af risikoen for forveksling, som indebærer en iterativ proces, hvor alle relevante faktorer afvejes. 
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Kravet om ikke at krænke varemærker gælder enhver person, der gør erhvervsmæssig brug af et navn, uanset om den pågældende selv har ansøgt om eller er blevet tildelt varemærkebeskyttelse for dette navn. 
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Kravet om "ikke kun lokal betydning" sigter mod at begrænse antallet af potentielle indsigelser vedrørende ikkeregistrerede rettigheder og således undgå risikoen for, at EU-varemærkesystemet kollapser eller bliver lammet af en oversvømmelse af indsigelser støttet på relativt ubetydelige rettigheder. 
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights.
Kravet om klarhed og præcision gælder for begge de typer af standarder, der henvises til i certificeringsmærket: ansøgerens/indehaverens standarder eller standarder, der er fastsat af andre private eller offentlige organer. 
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Kravet om "national beskyttelse" anses for nødvendigt, da det ikke er let at identificere ikkeregistrerede nationale rettigheder, og deres beskyttelse ikke er harmoniseret på EU-plan. 
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Kravet om registrering 
The requirement of registration
Kravet om registrering skal markere grænsen mellem artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen og artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen. 
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR.
Kreditkort (klasse 9) over for finansiel virksomhed (klasse 36) 
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kriterier 
Criteria
Kriterier, der klart antyder, at varerne/tjenesteydelserne kommer eller ikke kommer fra den samme virksomhed eller fra økonomisk forbundne virksomheder, bør have forrang. 
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kriterier for meddelelse af restitutio in integrum 
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Kriterierne er de samme som dem, der anvendes i ugyldighedssager i henhold til artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen. 
The criteria are identical to those applied in invalidity proceedings under Article 59(1)(a) EUTMR.
Kriterierne er sammenlignelige med dem, der anvendes i fortabelsessager i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen 
The criteria are comparable to those applied in revocation proceedings under Article 58(1)(c) EUTMR.
Kriterierne for formmærker bestående af selve produktets udseende gælder også for figurmærker bestående af selve produktets udseende. 
The criteria for shape marks consisting of the appearance of the product itself are also applicable to figurative marks consisting of the appearance of the product itself.
Kriterierne for udvælgelse af den adspurgte kundekreds skal vurderes nøje. 
The criteria for selecting the public interviewed must be assessed carefully.
Kriterierne for vurdering af det fornødne særpræg af farvemærker, der betegner tjenesteydelser, bør ikke adskille sig fra dem, der gælder for farvemærker, som betegner varer (som Retten gjorde opmærksom på i sin dom af 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466). 
The criteria to assess the distinctiveness of colour marks designating services should not be different from those applicable to colour marks designating goods (as reiterated by the General Court in its judgment of 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
Kriterierne for vurdering af, om varerne eller tjenesteydelserne er identiske eller af lignende art, kunne også spille en rolle, når der er anmodet om dokumentation for brug, og når beviserne skal vurderes for at fastslå, om indsigeren har bevist brugen af de varer/tjenesteydelser, der er registreret. 
The criteria for the assessment of identity or similarity might also play a role when proof of use has been requested and the evidence has to be assessed in order to conclude whether the opponent has proven use for the goods/services as registered.
Kriteriet for obligatorisk udpegelse af en repræsentant er bopæl, forretningssted eller kommerciel virksomhed, ikke nationalitet. 
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Kriteriet for vurdering af, om et varemærke for farmaceutiske præparater har deskriptiv karakter, adskiller sig ikke fra de kriterier, der gælder for andre kategorier af varemærker. 
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Kriteriet om hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed er ikke opfyldt, hvis parten i sagen blot har en postboks eller kontaktadresse i EØS, eller hvis ansøgeren angiver adressen på en agent med forretningssted i EØS. 
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Kriteriet om "ikke kun lokal betydning" er derfor mere end blot en geografisk undersøgelse. 
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Kriteriet "sædvanlig oprindelse" skal anvendes restriktivt for ikke at udvande det. 
The criterion ‘usual origin’ has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Kroatisk 
Croatian
Krænkelsens art 
The nature of the injury
Kræver den nationale lovgivning registrering for nationale handelsnavne, finder den respektive bestemmelse ikke anvendelse ifølge artikel 8 i Pariserkonventionen med hensyn til handelsnavne, der indehaves af en statsborger i en anden kontraherende part i Pariserkonventionen. 
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Krøllejern/curlere, bortset fra håndredskaber (f.eks. clips med påsat svamp eller hægter og maller). 
Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Kuglens indre har samme farve som båndet. 
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Kun advokater har bemyndigelse. 
Only lawyers are entitled.
Kun de varer eller tjenesteydelser, der anses for at være omfattet ifølge disse principper, vil blive taget i betragtning ved sammenligningen mellem varerne/tjenesteydelserne. 
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Kun det, der fremlægges og oversættes inden for denne frist, kan tages i betragtning. 
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
kun det første sprog, hvis det er et af kontorets sprog 
only the first language if it is an Office language;
(kun eksempel) 
(example only)
Kun EU-varemærkeansøgninger med en indgivelsesdato, der ligger på eller efter tiltrædelsesdatoen, sendes til de nationale myndigheder med henblik på søgning. 
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Kun hvis ansøgeren anfægter det pågældende varemærkes beskyttelse i et bestemt område eller for visse varer og tjenesteydelser, vil indsigeren skulle indsende beviser for, at varemærket ikke blev afvist. 
Only if the applicant contests the protection of the mark in question in a given territory or for certain goods and services will the opponent have to submit evidence that the mark was not refused.
Kun hvis beviserne for kendskab kombineres med tilstrækkelige tegn på mærkets samlede resultater på markedet, vil det i sådanne tilfælde være muligt med en rimelig grad af sikkerhed at vurdere, om mærket er kendt af en betydelig del af den relevante kundekreds. 
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
Kun hvis der ikke findes sådanne ældre rettigheder, vil kontoret vurdere de ældre rettigheder, i forhold til hvilke der er anmodet om dokumentation for brug. 
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested.
Kun hvis det sprog, der er valgt som førstesprog, ikke er et af kontorets fem sprog, kan ansøgeren udtrykke ønske om, at korrespondancesproget skal være det andet sprog. 
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Kun hvis fornyelsesbeviset indeholder alle de nødvendige data, som afgør det ældre varemærkes beskyttelsesomfang, vil det være tilstrækkeligt at fremlægge fornyelsesbeviset uden en kopi af registreringsbeviset. 
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Kun hvis indsigeren handler i egenskab af godkendt licenstager eller er bemyndiget i henhold til national lovgivning, skal vedkommende afgive en erklæring herom og præcisere grundlaget for denne ret eller bemyndigelse. 
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised.
Kun i tilfælde, hvor en berettiget interesse hævdes og bevises af den begærende part, vil kontoret opretholde suspensionen af afkaldet. 
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender.
Kun mængdemål, der anvendes i handelen, ikke dem, der er hypotetisk mulige, tæller. 
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.