natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret vil dog — idet der tages højde for de forskellige virkninger af henholdsvis et varemærkes fortabelse (ex nunc) og dets ugyldighed (ex tunc) — når først der er truffet afgørelse om, at EU-varemærket fortabes fuldstændigt (eller delvist, men for alle de varer/tjenesteydelser, begæringen om ugyldighed omhandler), underrette den begærende part om denne afgørelse, når den får retskraft, og opfordre den pågældende til at fremkomme med bemærkninger til afslutningen af ugyldighedssagen. 
However, taking into account the different effects of revocation (ex nunc) and of a declaration of invalidity (ex tunc), when it is first decided that the EUTM should be totally revoked (or partially, but for all the goods/services against which the invalidity is directed), the Office will inform the applicant of this decision when it becomes final and will invite it to submit its observations on the closure of the invalidity proceedings.
Kontoret vil dog ikke afvise at godtage sådanne fælles betegnelser, hvis de giver mening og/eller finder almindelig anvendelse på markedet. 
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Kontoret vil dog ikke kontrollere gyldigheden af en ansøgning om registrering af en underlicens som en eksklusiv licens, når hovedlicensen ikke er en eksklusiv licens. 
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Kontoret vil dog under alle omstændigheder kommunikere udelukkende med den først nævnte repræsentant, undtagen i de følgende tilfælde: 
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Kontoret vil dog underrette licenshaveren, når licensen er blevet indført i EU-varemærkeregistret. 
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Kontoret vil føre kontradiktoriske inter partes-sager, hvilket betyder at det vil høre begge parter, inden der træffes en afgørelse. 
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Kontoret vil generelt ikke foretage en undersøgelse i denne henseende, medmindre der er grund til at betvivle, at der foreligger en økonomisk tilknytning. 
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
(Kontoret vil i princippet se bort fra erklæringer, som er indgivet i inter partes-sager efter fristens udløb). 
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
Kontoret vil i så fald kommunikere med den i sagsakterne anførte repræsentant og repræsentanten for ansøgeren om notering, hvis denne er en anden. 
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Kontoret vil ikke debitere en løbende konto, medmindre der foreligger en udtrykkelig ansøgning om fornyelse. 
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Kontoret vil ikke tage hensyn til, om parterne, selv om de er blevet enige om en licensaftale, har indvilliget i at foretage registrering ved kontoret. 
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Kontoret vil ikke træffe yderligere foranstaltninger vedrørende erklæringen, men registrere licensen. 
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Kontoret vil kontrollere, om ansøgningen om registrering af licens, tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller insolvensbehandling er behørigt underskrevet. 
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Kontoret vil kun invitere indehaveren til at forny EF-designet og betale fornyelsesgebyret, når designet er registreret. 
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Kontoret vil kun tilbagebetale supplerende klassegebyrer, hvis de er blevet betalt for andre klasser end dem, som ansøgeren har anført i EU-varemærkeansøgningen, og kontoret ikke krævede en sådan betaling, eller hvis kontoret efter undersøgelse af klassificeringen konkluderer, at der er medtaget yderligere klasser, der ikke var nødvendige for at dække de varer og tjenesteydelser, der er indeholdt i den oprindelige ansøgning. 
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Kontoret vil kun udøve sine beføjelser med hensyn til "indgivelser i ond tro", hvis der indgives en begæring om et EU-varemærkes ugyldighed (artikel 59, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen. 
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Kontoret vil ligeledes på eget initiativ overveje nye kendsgerninger eller argumenter, der taler for at acceptere mærket. 
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Kontoret vil meddele indehaveren af EU-varemærket eller det registrerede EF-design og EU-varemærke- eller EF-designdomstolen om, at modkravet er blevet indført i registret. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Kontoret vil mindst 6 måneder inden registreringsperiodens udløb give: 
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Kontoret vil navnlig undersøge, om plantesortsbetegnelsen udgør en af EU-varemærkeansøgningens væsentlige bestanddele. 
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Kontoret vil også kontrollere den tidligere ansøgnings varemærketype, fordi en anden varemærketype betyder, at EU-varemærkeansøgningen er forskellig fra det ældre varemærke. 
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
Kontoret vil som hovedregel ikke gøre indvending på grundlag af vildledende karakter baseret på ansøgerens geografiske placering (adresse). 
As a general rule, the Office will not raise an objection on the grounds of deception based upon the applicant’s geographical location (address).
Kontoret vil sætte pris på at blive informeret om eventuelle uoverensstemmelser. 
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Kontoret vil underrette indehaveren af EU-varemærket eller det registrerede EF-design og varemærke- eller designdomstolen om, at afgørelsen er blevet indført i registret. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Kontoret vil undersøge kendsgerningerne i overensstemmelse med artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen inden for rammerne af de faktiske indgivelser, der er fremsat af den part, der begærer om fortabelse (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28). 
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Kontoret vil vurdere fraskrivelser indgivet før datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte forordning (den 23. marts 2016) i henhold til tidligere praksis. 
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
Kontoret vurderede, at dokumentationen for arten af den forretningsmæssige forbindelse mellem indsigeren og ansøgeren var utilstrækkelig, dvs. at det ikke kunne slås fast, om ansøgeren reelt var agent eller repræsentant eller blot køber af indsigerens varer. 
The Office considered that the evidence on the kind of commercial link between the opponent and the applicant was inconclusive, that is, it could not be established whether the applicant was really an agent or representative or a mere purchaser of the opponent’s goods.
Kontoret vurderer, om bemærkningerne er begrundede, dvs. om der foreligger en absolut hindring for registrering. 
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Kontoret vurderer, om dette kriterium er opfyldt, ud fra den angivne adresse. 
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Kontoret vurderer således den indgivne dokumentation samlet. 
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment.
Kontoret ændrer ikke afgørelsen om fordelingen af omkostningerne, hvis parterne fremsender sådanne oplysninger efter datoen for afgørelsen. 
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision.
Kontoret ændrer varemærketypen fra farvemærke til figurmærke og sender et brev til bekræftelse heraf. 
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Kontorets administrerende direktør kan give dispensation fra dette krav (se punkt 2.3.4 nedenfor). 
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Kontorets administrerende direktør kan under særlige omstændigheder give dispensation fra kravet om statsborgerskab i en EØS-medlemsstat og kravet om mindst fem års regelmæssigt virke som repræsentant i varemærkesager, hvis den, der ansøger om optagelse på listen, fremlægger bevis for at have erhvervet de nødvendige kvalifikationer ad anden vej. 
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
Kontorets administrerende direktørs afgørelse EX-17-3 vedrørende de formelle krav i et prioriteret krav om et EU-varemærke eller et anciennitetskrav for et EU-varemærke eller en designering af Den Europæiske Union i henhold til Madridprotokollen (Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol) 
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 fra vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means) 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-7 om betalingsmåder for gebyrer og afgifter og fastsættelse af ubetydelige gebyrer og afgifter (Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges) 
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means) 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX-17-4 vedrørende elektronisk kommunikation (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means) 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX -17-4 vedrørende elektronisk kommunikation og brugsbetingelser for brugerområdet (User Area) (Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area) 
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area
Kontorets administrerende direktørs afgørelse nr. EX -17-6 vedrørende tekniske specifikationer for bilag indsendt på datamedier (Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers) 
Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
Kontorets afgørelse bliver endelig: 
A decision of the Office becomes final:
Kontorets afgørelse vil blive meddelt både den part, der begærer aktindsigt, og EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren. 
The Office’s decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
Kontorets afgørelser er skriftlige og vil indeholde begrundelser. 
Office decisions will be in writing and will state the reasons on which they are based.
Kontorets afgørelser og meddelelser vil identificere kollektiv- eller certificeringsmærker, alt efter hvad der er relevant. 
The Office’s decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
Kontorets afgørelser vil blive begrundet i et sådant omfang, at deres lovlighed kan vurderes i forbindelse med en klagesag eller en sag ved Retten eller Domstolen. 
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Kontorets almindelige vedtægter finder således anvendelse. 
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply.
Kontorets behandling 
Examination by the Office
Kontorets behandling af begæringer om overgang omhandler følgende punkter: 
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
Kontorets bestilling af sagkyndige 
Commissioning of experts by the Office
Kontorets blanket til ansøgning om indførelse bør ikke anvendes. 
The Office’s application form should not be used.
Kontorets database opdateres behørigt for at afspejle tilbagetagelsen af EU-varemærkeansøgningen. 
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Kontorets egen blanket til ansøgning om indførelse bør ikke anvendes. 
The Office’s own application form should not be used.
Kontorets fem sprog er: engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk. 
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Kontorets forlængelse af en tidsfrist ex officio 
Extension of a time limit by the Office on its own initiative
Kontorets indtægter kommer primært fra de gebyrer, som brugerne af ordningen betaler. 
The Office’s revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Kontorets kompetence 
Competence of the Office
Kontorets konklusion blev stadfæstet ved dom af 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (yderligere stadfæstet 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310). 
This position of the Office was confirmed by judgment of 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (further confirmed 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
Kontorets krav på betaling af gebyrer forældes efter fire år fra udgangen af det kalenderår, i hvilket gebyret forfaldt (artikel 108 i varemærkeforordningen). 
Rights of the Office to the payment of a fee are extinguished after 4 years from the end of the calendar year in which the fee fell due (Article 108 EUTMR).
Kontorets må vurdere, om indsigeren skal indgive en oversættelse af dokumentationen på renommé til sagsbehandlingssproget. 
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of reputation into the language of the proceedings.
Kontorets noter og retningslinjer vedrørende generelle procedurer og sagsbehandling, som f.eks. disse retningslinjer, indgår ikke i sagsakterne. 
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Kontorets organisation 
Organisation of the Office
Kontorets politik under disse omstændigheder er ikke at gøre indvending. 
The policy of the Office is not to object in these circumstances.
Kontorets praksis 
Office practice
Kontorets praksis baseres på lovbestemmelserne i varemærkeforordningen anvendt enten direkte eller analogt, som fastslået i Rettens retspraksis (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124). 
The Office’s practice is based on the legal provisions of the EUTMR applied directly or by analogy, as confirmed by the case-law of the General Court (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Kontorets praksis er at antage, at det er tilfældet, medmindre der er grund til at antage, at det ikke er tilfældet. 
Office practice is to assume that this is the case, unless there are indications to the contrary.
Kontorets praksis er at begrænse begrebet dominerende bestanddel til den visuelle virkning af et tegns bestanddele, dvs. således at begrebet alene betyder "visuelt fremtrædende". 
It is the Office’s practice to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’.
Kontorets praksis for behandling af overdragelser under indsigelser beskrives i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 6.5. 
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Kontorets praksis for ændring af gengivelsen af varemærket er meget streng. 
The Office’s practice on amendments to the mark representation is very strict.
Kontorets praksis ved behandling af overdragelser er beskrevet i punkt 6.5.1.2 (det ældre registrerede varemærke er et registreret EU-varemærke), 6.5.1.3 (det ældre registrerede varemærke er et nationalt varemærke), 6.5.1.4 (de ældre registrerede varemærker er en kombination af registrerede EU-varemærker og nationale registrerede varemærker) og 6.5.1.5 (overdragelse af en omtvistet EU-varemærkeansøgning under indsigelsessagen). 
The Office’s practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Kontorets praksis vedrørende "reel brug" i forbindelse med reklameartikler er stadfæstet af Domstolen: 
The Office practice concerning ‘genuine use’ with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Kontorets præsidents afgørelse nr. ADM-11-98 om regler for visse refusioner af gebyrer (Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees) 
Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Kontorets præsidents afgørelse nr. EX-13-4 af 26.11.2013 
Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013
Kontorets præsidents afgørelse nr. EX-99-1 af 12/01/1999 som ændret ved kontorets præsidents afgørelse nr. EX-03-2 af 20/01/2003 
Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003
Kontorets præsidents afgørelse nr. EX-05-6 vedrørende meddelelse ved offentlig bekendtgørelse 
Decision No EX-05-6 of the President of the Office concerning public notification
Kontorets præsidents meddelelse nr. 2/09 
Communication No 2/09 of the President of the Office
Kontorets præsidents meddelelse nr. 2/09 af 9.11.2009 
Communication No 2/09 of the President of the Office of 09/11/2009
Kontorets præsidents meddelelse nr. 1/13 af 26.11.2013 om et nyt administrativt værktøj til klassificering (taksonomi) og anvendelsen af Niceklassifikationens klasseoverskrifter. 
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
Kontorets præsidents meddelelse nr. 5/97 om oversættelser af ansøgninger og gennemgangen heraf 
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Kontorets præsidents meddelelse nr. 2/00 vedrørende undersøgelse af påberåbelser af anciennitet 
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Kontorets rolle er at vurdere de forelagte beviser på baggrund af parternes bemærkninger. 
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions.
2 Kontorets tidligere praksis, i henhold til hvilken brugen af alle de generelle angivelser i klasseoverskrifter for en bestemt klasse indebar et krav på alle varerne eller tjenesteydelserne i denne bestemte klasse, blev opgivet i juni 2012. 
2 The Office’s former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.
Kontorets undersøgelse af risikoen for forveksling er en fremadrettet undersøgelse. 
The examination of the likelihood of confusion carried out by the Office is a prospective examination.
Kontorets undersøgelse er en ex parte-vurdering, som normalt finder sted, før ansøgeren faktisk har brugt varemærket. 
The Office’s examination is an ex parte assessment, which takes place normally before the applicant has actually used the trade mark.
Kontorets vurdering af, om farmaceutiske varemærker kan registreres, har imidlertid ikke noget specifikt retsgrundlag i henseende til at tage højde for sådanne sundhedsrelaterede spørgsmål (se analogt 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32). 
The Office’s assessment of the registrability of pharmaceutical trade marks, however, has no specific legal basis for taking such health-related concerns into consideration (by analogy, 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Kontortjenester, som består i elektronisk indsamling, samling og håndtering af data, tilhører alle klasse 35. 
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
(kontraherende EU-parter, der kun er bundet af protokollen). 
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
(kontraherende EU-parter, som både er bundet af arrangementet og protokollen). 
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).