natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det tilsvarende gebyr er blevet betalt, tilbagebetales det ikke, hvis ansøgningen om registrering afslås eller trækkes tilbage. 
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Når det ældre mærke er et ordmærke, kan figurbestanddelene i det omtvistede tegn desuden ovenikøbet spille en afgørende rolle med hensyn til at adskille tegnene (jf. første eksempel i tabellen nedenfor). 
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Når det ældre mærke er registreret som et EU-varemærke, skal analysen i princippet udvides til hele EU. 
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Når det ældre mærke er registreret som EU-varemærke, skal analysen dog som allerede nævnt i princippet udvides til hele EU. 
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Når det ældre varemærke er blevet brugt som et led i et andet mærke, er det pålagt indsigeren at bevise, at det ældre varemærke selvstændigt har opnået et renommé (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121). 
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Når det ældre varemærke er et EU-varemærke, kræves der ingen angivelse, da renomméet anses for at blive påberåbt for EU. 
When the earlier mark is an EUTM, no indication is requested since it is considered that the reputation is claimed for the EU.
Når det ældre varemærke har en lav grad af fornødent særpræg, kan dette være en faktor, der opvejer risikoen for forveksling. 
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Når det ældre varemærke imidlertid udelukkende er indeholdt i den omtvistede EU-varemærkeansøgning og er genkendelig som sådant, er dens grad af fornødent særpræg naturligvis lig med den sammenfaldende bestanddel med følgende konsekvenser. 
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Når dette ikke er tilfældet, skal betegnelserne i de respektive fortegnelser over varer og/eller tjenesteydelser fortolkes for at vise, at de faktisk er synonymer, dvs. at de har samme betydning. 
Where this is not the case, the terms of the respective lists of goods and/or services must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, that is to say, that their meaning is the same.
Når en absolut hindring for registrering kun gælder for ét sprog, finder overgang ikke sted for de medlemsstater, hvor det pågældende sprog er et officielt sprog. 
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Når en af parterne vælger at bringe den forlængede fortrydelsesperiode til ophør før udløbet (opt out), bekræfter kontoret dette over for begge parter og fastsætter fortrydelsesperioden til udløb to uger efter meddelelsen. 
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Når en afgørelse annulleres af appelkamrene og hjemvises til indsigelsesafdelingen, skal indsigelsesafdelingen igen tage stilling til sagen og træffe afgørelse om og fastsætte omkostningerne på den sædvanlige måde. 
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
Når en allerede fastsat tidsfrist for betaling af supplerende klassegebyrer endnu ikke er udløbet, vil den blive tilsidesat af kontoret, så fastsættelsen kan ske på baggrund af situationen efter registreringen af overdragelsen. 
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Når en anmodning indgives på en af kontorets blanketter (papir eller e-registreringsformat), kan selve blanketten ikke markeres som fortrolig. 
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Når en ansøgning begrænses, eller der gives delvist afkald på en registrering, kan der udelukkende begæres overgang af de varer eller tjenesteydelser, der begrænses eller gives delvist afkald på, og ikke de varer eller tjenesteydelser, for hvilke ansøgningen eller registreringen fortsat er gyldig. 
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Når en ansøgning delvist afvises, eller en registrering erklæres delvist ugyldig eller fortabt, kan der udelukkende begæres overgang af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke begæringen blev afvist, eller registreringen blev erklæret ugyldig eller fortabt, og ikke for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke begæringen eller registreringen fortsat er gyldig. 
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Når en ansøgning er indgivet i farver, er det ikke muligt at ændre den til en, der ikke er i farver (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)). 
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Når en ansøgning, indgivet elektronisk eller på papir, er vedhæftet en JPEG-fil eller et A4-ark, som viser det, der kan betragtes som mere end én gengivelse af varemærket, vil kombinationen som helhed af alle disse varianter, som de fremgår af den ene side, blive betragtet som det varemærke, der søges beskyttet. 
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Når en ansøgning modtages ad anden vej end via Kontorets brugerområde (User Area), fastsættes en foreløbig indgivelsesdato, og kontoret udsteder en kvittering med denne indgivelsesdato. 
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Når en ansøgning om fornyelse er indgivet, før overdragelsen registreres, gælder den ansøgning også for det nye EU-varemærke. 
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Når en ansøgning om fornyelse er indgivet før registreringen af overdragelsen, og alle de gældende fornyelsesgebyrer er blevet betalt før denne dato, skal der ikke betales yderligere fornyelsesgebyrer efter registrering af overdragelsen. 
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Når en ansøgning om registrering af den tingslige rettighed indgives af EU-varemærkeindehaveren og panthaveren i fællesskab, skal den underskrives af begge parter. 
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Når en ansøgning om registrering af en licens indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren. 
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en ansøgning om registrering af en overdragelse indgives under inter partes-sager, kan der opstå flere forskellige situationer. 
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Når en ansøgning om registrering af en tingslig rettighed er indgivet af panthaveren, underretter kontoret også EU-varemærkeindehaveren om registreringen. 
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Når en ansøgning om registrering af en tingslig rettighed indgives af EU-varemærkeindehaveren alene, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren. 
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en ansøgning om registrering af en tvangsfuldbyrdelse foretages af EU-varemærkeindehaveren, skal den underskrives af EU-varemærkeindehaveren. 
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Når en begæring indgives vedrørende registrering af et EU-varemærke, kan den indgives på et af kontorets fem sprog. 
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Når en begæring om overgang indgives vedrørende en EU-varemærkeansøgning, skal den indgives på det sprog, der er benyttet i ansøgningen om EU-varemærket, eller på det andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin ansøgning. 
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Når en begæring om overgang indgives vedrørende en international registrering, hvor EU er designeret, inden der i henhold til artikel 79 i den delegerede EU-varemærkeforordning er givet meddelelse om tildeling af beskyttelse, skal den indgives på det sprog, der er benyttet i den internationale ansøgning til WIPO, eller på det andet sprog, som ansøgeren har angivet i sin ansøgning. 
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Når en beskrivelse af et varemærke, der kan godkendes, henviser til en ordbestanddel af varemærket, bør denne bestanddel ikke oversættes: 
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Når en beskyttet geografisk betegnelse/beskyttet oprindelsesbetegnelse er blevet registreret som et individuelt mærke (og ikke for eksempel som et kollektivmærke), skal indsigeren indsende dokumentation for brug som individuelt mærke. 
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Når en betydelig del af den relevante kundekreds udtaler det udenlandske ord korrekt, men en anden betydelig del anvender reglerne i deres modersmål, bør begge udtaler nævnes ved en eventuel vurdering, og der bør gives en begrundelse. 
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Når en del af kundekredsen opfatter begrebet, mens en anden del ikke gør det eller opfatter en anden betydning, bør der som følge heraf foretages en sondring. 
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Når en enkelt ansøgning indgives i sådanne tilfælde, udsender kontoret et mangelbrev. 
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Når en EU-varemærkeansøgning er indgivet, fastsættes en foreløbig indgivelsesdato, og kontoret udsteder en kvittering. 
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Når en farve eller farvekombination er registreret, ændrer brug i kombination med et ord med fornødent særpræg eller et beskrivende ord ikke særpræget. 
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Når en farvekombination er registreret uden angivelse af de respektive andele, ændrer brug i forskellige proportioner ikke særpræget. 
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Når en figurbestanddel, der i sig selv har fornødent særpræg, føjes til en bestanddel, der er deskriptiv og/eller uden fornødent særpræg, kan varemærket som regel registreres, forudsat at figurbestanddelen på grund af sin størrelse og placering er tydeligt genkendelig i varemærket. 
In general, when a figurative element that is distinctive on its own is added to a descriptive and/or non-distinctive word element, then the mark is registrable, provided that said figurative element is, due to its size and position, clearly recognisable in the sign.
Når en forbruger beder om "MINUTO"-vin, vil den pågældende være bevidst om, at denne vin er omfattet af varesortimentet "DUBOIS", men "MINUTO" vil blive opfattet som et varemærke i sig selv, selv om det måske fremgår ved siden af tegnet "DUBOIS" på fakturaer, brochurer og/eller etiketter (præmis 18). 
When asking for “MINUTO” wine, the relevant consumer will be aware that such wine is included within the line of products “DUBOIS”, however, “MINUTO” will be perceived as a trade mark of its own, even if it may appear next to the sign ”DUBOIS” in the invoices, brochures and/or product labels’ (para. 18).
Når en frist udtrykkes i måneder, udløber den i den pågældende efterfølgende måned på den dag, der har samme talbetegnelse som den dag, hvor den "relevante begivenhed" fandt sted. 
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
Når en indsigelse er baseret på en ansøgning om registrering, kan det være hensigtsmæssigt at suspendere indsigelsessagen i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), i den delegerede EU-varemærkeforordning for at afvente registreringen af indsigerens ældre varemærke. 
When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Article 71(1)(a) EUTMDR to await registration of the opponent’s earlier mark.
Når en indsigelse er baseret på kun ét ældre EU-varemærke, og dette EU-varemærke overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, bliver den nye indehaver ny indsiger. 
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Når en indsigelse er baseret på mere end en ældre national registrering, og disse overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, er situationen den samme som for overdragelsen af et enkelt mærke, der er baseret på en indsigelse, som beskrevet ovenfor. 
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Når en indsigelse er baseret på mere end et ældre EU-varemærke, og alle disse mærker overdrages/er blevet overdraget til den samme nye indehaver under indsigelsessagen, er situationen den samme som for en indsigelse baseret på et enkelt EU-varemærke som beskrevet ovenfor. 
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Når en indsigelse indgives inden for en fastlagt tidsfrist, og det relevante gebyr er betalt, forvaltes sagen af kontorets specialtjeneste (indsigelsesafdelingen). 
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office’s specialist service (the Opposition Division).
Når en indsigelse kun er baseret på ét ældre nationalt registreret varemærke, og dette registrerede varemærke overdrages/er blevet overdraget under indsigelsessagen, bliver den nye indehaver også ny indsiger. 
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Når en indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning er baseret på flere ældre varemærker, og de pågældende varemærker har karakteristika, der giver anledning til at anse dem for at være en del af en enkelt "serie" eller "familie", kan der opstå risiko for forveksling som følge af muligheden for, at der antages at være en forbindelse mellem det omtvistede varemærke og de ældre varemærker, der er en del af serien. 
When an opposition to an EUTM application is based on several earlier marks and those marks display characteristics that give grounds for regarding them as forming part of a single ‘series’ or ‘family’, a likelihood of confusion may be created by the possibility of association between the contested trade mark and the earlier marks forming part of the series.
Når en indsigelse når afgørelsestrinnet, er det vigtigt at tage alle andre verserende indsigelser mod den samme EU-varemærkeansøgning i betragtning. 
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Når en indsiger fremsætter bemærkninger som tredjepart, overvejer kontoret, om bemærkningerne rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt EU-varemærkeansøgningen kan registreres, eller om de kun skal sendes til ansøgeren til orientering. 
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Når en international registrering helt eller delvist er annulleret, fordi det oprindelige mærke er ophørt med at have retsvirkning, og indehaveren indgiver en ansøgning om registrering af det samme varemærke for de samme varer og tjenesteydelser som den annullerede registrering hos varemærkemyndigheden hos nogen af de kontraherende parter, for hvilke den internationale registrering havde retsvirkning, behandles denne ansøgning, som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering eller, hvis de kontraherende parter blev designeret efterfølgende, på datoen for den efterfølgende designering. 
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Når en international registrering ophører med at have retsvirkning, fordi det oprindelige mærke har været genstand for et "centralt angreb" i den 5-årige afhængighedsperiode, er det muligt at omdanne den til en direkte EU-varemærkeansøgning. 
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Når en juridisk person fra et land, der ikke er medlem af EØS, repræsenteres på denne måde, stilles der, som undtagelse til reglen om, at parter med bopæl uden for EØS skal udpege en repræsentant, ikke krav om udpegelse af en repræsentant, jf. artikel 120, stk. 1, i varemærkeforordningen og artikel 78, stk. 1, i EF-designforordningen. 
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Når en myndighed modtager en bekræftet genpart, kan den kontrollere det originale dokument online ved hjælp af den entydige identifikationskode, der er angivet i den bekræftede genpart. 
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy.
Når en overdragelse foretages ved en tildeling, er den kun gyldig, hvis tildelingen sker skriftligt og underskrives af begge parter, undtagen hvor tildelingen er resultatet af en retsafgørelse eller en afgørelse truffet af kontoret i henhold til artikel 21 i EU-varemærkeforordningen. 
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Når en overdragelse sker under indsigelsessagen, kan der opstå flere situationer. 
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Når en papiransøgning er vedhæftet mere end ét A4-ark, der viser forskellige varemærker, som dog ligner hinanden meget, sender kontoret ansøgeren en mangelskrivelse, hvori den pågældende anmodes om at vælge ét varemærke blandt de forskellige varianter. 
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
Når en part har fremsat krav om fortrolighed ved brug af et standardiseret fortrolighedsstempel på forsendelsens forside eller ved at afkrydse rubrikken "fortroligt", når den elektroniske kommunikationsplatform bruges, men de vedlagte dokumenter ikke indeholder nogen forklaring eller angivelse af en særlig interesse eller forsøg på vegne af parten på at retfærdiggøre den fortrolige karakter eller status for indsendelsen, vil kontoret fjerne denne angivelse. 
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Når en repræsentant er blevet udpeget, sendes meddelelsen herom til den part, der indsendte ansøgningen om registrering af udpegelsen, dvs. til ansøgeren om notering. 
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.