natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. betyder farmaceutiske præparater, nemlig smertestillende midler i klasse 5, at ansøgningen udelukkende omfatter smertestillende midler og ikke andre typer af farmaceutiske præparater. 
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
F.eks. betyder indsættelsen af et semikolon i computersoftware til brug i forbindelse med industrimaskiner; ildslukningsapparater i klasse 9, at betegnelsen ildslukningsapparater skal betragtes som en uafhængig kategori af varer, uanset om hensigten var at beskytte computersoftware, der skal anvendes i forbindelse med industrimaskiner og ildslukningsapparater. 
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
F.eks. blev nedenstående tegn anset for at være tilstrækkeligt stiliseret til at adskille sig væsentligt fra en livagtig afbildning, der har til formål at angive varernes eller tjenesteydelsernes type eller formål, og blev således registreret. 
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
F.eks. bør specifikationen "bøger, undtagen bøger om teater" ikke accepteres i forbindelse med varemærket "teater". 
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
F.eks. er betegnelsen "Hellim" den tyrkiske oversættelse af ordet "Halloumi", der er en ostetype. 
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
F.eks. er bøger (klasse 16) og elektroniske medier (klasse 9) (konkurrerende varer, med e-medier i stedet for bøger) begge varer fra et forlag. 
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
F.eks. er den kendsgerning, at et tegn efter ansøgningsdatoen er blevet den almindelige betegnelse, som benyttes i handelen for de varer eller tjenesteydelser, der blev søgt registreret, i princippet irrelevant i forbindelse med undersøgelsen af en påstand om ugyldighed (det ville kun være relevant i forbindelse med en fortabelsessag). 
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
F.eks. er det meget lettere at opnå en høj salgsmængde for masseproducerede dagligvarer end for luksusvarer eller varige forbrugsgoder, som købes sjældent, uden at dette betyder, at flere forbrugere er kommet i kontakt med mærket i det førstnævnte tilfælde, da det er sandsynligt, at den samme person har købt det samme produkt mere end én gang. 
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
F.eks. er det spanske ord "bravo" almindeligt brugt som et udtryk for anerkendelse i betydningen "godt klaret" i Tyskland. 
For example, the Spanish word ‘bravo’ is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done’ in Germany.
F.eks. er drøftelser med den anden part i sidste øjeblik ikke "særlige omstændigheder". 
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances’.
F.eks. er fristen for fremsættelse af bemærkninger som svar på indsigelsesskrivelsen en frist, der kan forlænges. 
For example, the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition is an extendable time limit.
F.eks. er gennemsnitlige oplagstal for tidsskrifter, der udsendes af de kompetente sammenslutninger for omdeling af aviser og tidsskrifter, afgørende beviser for et mærkes resultater i sektoren. 
For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations are conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
F.eks. er markedet for beklædningsgenstande stærkt knyttet til årlige sæsoner og til de forskellige kollektioner, der udsendes hvert kvartal. 
For instance, the clothing market is strongly tied to yearly seasons and to the different collections presented every quarter.
F.eks. er råmaterialer såsom læder og læderimitationer, skind og huder (klasse 18), forskellige fra beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25). 
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
F.eks. for vaskemiddeltabletters vedkommende undgår afrundede hjørner at beskadige vasketøjet, og lagene af forskellige farver viser tilstedeværelsen af forskellige aktive ingredienser. 
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
F.eks. forstås engelske IT-udtryk normalt af den relevante kundekreds for IT-varer og tjenesteydelser uanset i hvilket geografisk område. 
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
F.eks. gengiver "WOOF WOOF" en hunds gøen for engelsktalende, mens "MUUU" gengiver en kos brølen for spansktalende. 
For instance, ‘WOOF WOOF’ represents the bark of a dog for English speakers; ‘MUUU’ represents the mooing of a cow for Spanish speakers.
F.eks. har der på grund af de teknologiske forandringer på IT-området været et øget antal tilfælde, hvor bestanddele som "I" (internet), "E" (elektronisk) og "M" (mobil) er brugt i sammenføjning med et meningsfuldt ord. 
As an example, due to technological changes in the field of IT, there has been an increased number of instances where components such as ‘I’ (internet), ‘E’ (electronic) and ‘M’ (mobile) are used adjoined to a meaningful word.
F.eks. har Domstolen allerede stadfæstet, at den brede offentlighed i de skandinaviske lande, Nederlandene og Finland som minimum har en grundlæggende forståelse af det engelske sprog (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23). 
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
F.eks. har Domstolen allerede stadfæstet, at den brede offentlighed i det mindste i de skandinaviske lande, Nederlandene og Finland har en grundlæggende forståelse af det engelske sprog (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23). 
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
F.eks. henhører rådgivning i forbindelse med transport under klasse 39, rådgivning vedrørende forretningsledelse under klasse 35, finansiel rådgivning under klasse 36, og rådgivning om skønhed under klasse 44. 
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
F.eks. hvis en anmodning om en suspension på to måneder, der er underskrevet af begge parter og fremsat 15.1.2017 (fem dage før udløbet af indsigerens frist til at supplere indsigelsen — 20.1.2017), behandles 30.1.2017, bliver udfaldet, at: 
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
F.eks. hvis FRANK og MIKE sammenlignes: Den omstændighed, at begge er navne, ville ikke føre til en konklusion om begrebsmæssig lighed, fordi kundekredsen sandsynligvis ikke vil knytte en begrebsmæssig forbindelse mellem de to ord. 
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.
F.eks. hvis komponenten også sælges uafhængigt, eller hvis den er særlig vigtig for maskinens funktion, vil dette være et argument for lighed. 
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
F.eks. i det (opdigtede) varemærke "ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL", der dækker kaffe, præparater til brug som kaffeerstatning, kaffeerstatning, cikorie, cikoriesmagsstoffer; chokolade, præparater til brug som erstatning for chokolade; te, kakao; sukker, ris, tapioka, sago; mel og kornpræparater, brød, kager og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, kryddersaucer; krydderier; råis i klasse 30, bør der i forlængelse af undersøgelsen drages følgende konklusioner: 
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
F.eks. i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), artikel 103, stk. 2, litra a), nr. ii), artikel 16, litra a) og artikel 20, stk. 2, litra a), nr. ii), i forordningerne om henholdsvis fødevarer, vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, kan en geografisk betegnelse påberåbes mod produkter og tjenester, der ikke kan rejses indsigelse ex officio under absolutte hindringer, med forbehold af bevis for den geografisk betegnelses renommé i EU og bevis for, at brugen af det omtvistede varemærke i forhold til de omtvistede varer og tjenesteydelser ville udnytte den geografiske betegnelses renommé. 
For instance, under Articles 13(1)(a), 103(2)(a)(ii), 16(a) and 20(2)(a)(ii) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively, a GI can be invoked against products and services that would not be objectionable ex officio under absolute grounds, subject to proof of reputation of the GI in the EU and proof that the use of the contested mark in relation to the contested goods and services would exploit the reputation of the GI.
F.eks. i tilfældet kemikalier til industrielle formål, nemlig råmaterialer til plastic, er det kun råmaterialer til plastic, der skal sammenlignes med de varer, der er omfattet af det andet mærke. 
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
F.eks. indeholder overskriften i klasse 9 mere end 30 betegnelser lige fra videnskabelige apparater og instrumenter til ildslukningsapparater. 
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
F.eks. indeholder tyske og undertiden spanske fornyelser ikke alle de nødvendige data og er derfor ikke i sig selv tilstrækkelige til at underbygge det ældre varemærke. 
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
F.eks. kan beskrivende betegnelser fra nye medlemsstaters sprog være blevet almindelig sprogbrug i eksisterende medlemsstater eller blevet almindeligt kendt i dem (f.eks. vodka), og det kan allerede være nødvendigt at afvise geografiske betegnelser som beskrivende betegnelser (f.eks. Balaton eller Tokaj). 
For example, descriptive terms from new Member States’ languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
F.eks. kan brugen af et tegn i nogle medlemsstater være forbudt, hvis det resulterer i urimelig eller vildledende forretningspraksis. 
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
F.eks. kan de vise en meget stor salgsmængde bag en ikke så imponerende markedsandel, hvilket kan være nyttigt til vurdering af renommé i tilfælde af konkurrenceprægede markeder, hvor det generelt er vanskeligere at have et enkelt mærke til at tegne sig for en væsentlig del af det samlede salg. 
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
F.eks. kan det forhold, at indsigeren har været kongelig hofleverandør i mange år, måske vise, at det påberåbte mærke er et traditionelt brand, men kan ikke give førstehåndsoplysninger om varemærkekendskab. 
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
F.eks. kan en eksklusiv eller ikkeeksklusiv licens ikke indgives i samme ansøgning, selv om de gælder mellem de samme parter. 
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
F.eks. kan en meningsmåling, som foretages efter det relevante tidspunkt, men viser en tilstrækkeligt høj grad af kendskab, være tilstrækkelig til at bevise, at mærket havde opnået et renommé på den relevante dato, hvis det også påvises, at markedsvilkårene ikke har ændret sig (f.eks. at det samme salgsniveau og de samme reklameudgifter blev opretholdt, før meningsmålingen blev foretaget). 
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
F.eks. kan et kollektivmærke, som kun må benyttes af medlemmerne af den sammenslutning, som ejer varemærket, være vildledende, hvis det giver det indtryk, at det må benyttes af enhver, som opfylder visse objektive standarder. 
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
F.eks. kan graden af visuel lighed veje tungere i forbindelse med varer, der normalt undersøges visuelt, mens graden af lydlig lighed kan være mere relevant for varer, der normalt bestilles mundtligt (se punkt 4 nedenfor). 
For instance, the degree of visual similarity may weigh more heavily in connection with goods that are usually examined visually, whilst the degree of aural similarity may be more relevant to goods normally ordered orally (see paragraph 4 below).
F.eks. kan kontoret i helt klare tilfælde, hvor varerne/tjenesteydelserne og tegnene har en høj grad af lighed eller er identiske, fastslå, at der er risiko for forveksling, uden at vurdere alle faktorer, som f.eks. høj grad af fornødent særpræg, varemærkefamilie osv. 
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
F.eks. kan offentlighedens opfattelse ændre sig, hvis et varemærke eller nogle bestanddele af det i mellemtiden er blevet brugt på en lignende måde af forskellige virksomheder/erhvervsdrivende i den pågældende markedssektor. 
For instance, the public’s perception may change where a mark or some component thereof has been used in the meantime in a similar way by various businesses/traders in the relevant market sector.
F.eks. kan "Peter Pan" eller "Askepot" og "Iliaden" udmærket være varemærker med fornødent særpræg for maling, tøj eller blyanter. 
For example, ‘Peter Pan’, ‘Cinderella’ and ‘The Iliad’ are perfectly capable of being distinctive trade marks for paint, clothing or pencils.
F.eks. kan undersøgelsen begynde med ar vurdere ligheder mellem tegnene, især hvor der kun er lidt eller ingenting at sige om emnet, enten fordi mærkerne er identiske, eller fordi de åbenlyst ligner eller ikke ligner hinanden. 
For instance, the examination may start by assessing the similarities between the signs, especially where there is little or nothing to say on the subject, either because the marks are identical or because they are patently similar or dissimilar.
f.eks. klasse 33: brændevin af presserester eller druemarc, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Orujo de Galicia". 
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’.
f.eks. klasse 33: likør, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ratafia de Champagne". 
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
f.eks. klasse 33: vin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Champagne",likør, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ratafia de Champagne", vinbrændevin, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Cognac de Champagne": brændevin af presserester, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Marc de Champagne". 
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’.
F.eks. kombinerer mobiltelefoner i dag mange funktioner, idet de f.eks. fungerer som både kommunikationsværktøj og fotografiapparat. 
For instance, mobile phones nowadays combine many functions, such as being communication tools as well as photographic apparatus.
F.eks. konkluderede appelkammeret i følgende tilfælde, at den relevante kundekreds ikke ville tolke tegnet "PSS" som et lydmalende ord i forbindelse med informationsteknologitjenester. 
For instance, in the following case, the Board considered that the relevant public would not interpret the sign ‘PSS’ as onomatopoeia in the context of information technology services.
21 F.eks. kornspiritus, vinbrændevin, frugtbrændevin, brandy, likører, rom, whisky, gin. 
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin.
18F.eks. kød, ost, bagværk, spiseolier, grønsager, frugt, drikkevarer på basis af planteekstrakter, eddike (bl.a. vineddike), uforarbejdet tobak, øl, sukkervarer. 
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery.
F.eks. mel og præparater fremstillet af korn; brød, konditorvarer og konfekturevarer i klasse 30. 
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
F.eks. mener kontoret ikke, at bestemmelserne i Lissabon-aftalen (især artikel 3 og 8) er umiddelbart anvendelige (self-executing). 
For example, the Office considers that the provisions of the Lisbon Agreement (in particular Articles 3 and 8) are not self-executing.
F.eks. modtager kontoret en begæring om at forlænge en frist uden begrundelse 20 dage før udløbet af fristen for fremsættelse af bemærkninger, men den behandles først efter fristens udløb. 
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
F.eks. må der ikke gives (delvist) afkald på varemærket under annullationssager på betingelse af, at indgiveren af annullationsbegæringen trækker sin begæring tilbage. 
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
F.eks. nyder de følgende tegn beskyttelse i henhold til Pariserkonventionen: 
For instance, the following signs enjoy protection under the Paris Convention:
F.eks. nævnes det ikke på alle websider, hvornår de blev offentliggjort. 
For instance, not all web pages mention when they were published.
F.eks. ord som FLAMINGO. 
For instance, words such as FLAMINGO.
F.eks. skal andre sprog end det fremherskende tages i betragtning i følgende scenarier. 
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
F.eks. skal et symønster uden fornødent særpræg i relation til beklædningsgenstande og lædervarer anses for også at mangle fornødent særpræg i relation til detailhandelstjenester vedrørende disse varer (se analogt afgørelse af 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)). 
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
F.eks. skal registreringen af ordet "EUROHEALTH" afvises for "forsikringsvirksomhed" som helhed og ikke kun for sygeforsikringsvirksomhed (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33). 
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
f.eks. skinke, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Prosciutto di Modena", zampone, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Zampone di Modena" og cotechino, der opfylder kravene i specifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Cotechino di Modena". 
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’.