natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en frist på to måneder for at indgive begæringen om restitutio in integrum fra fjernelsen af årsagen til den manglende overholdelse 
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
en frist på to måneder fra datoen for at opfylde den udeladte handling 
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
en frist på ét år fra udløbet af den ikkeoverholdte frist for at indgive begæringen om restitutio in integrum. 
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
En fuldmagt, der f.eks. vedrører "indgivelse og behandling af EU-varemærkeansøgninger og forsvar heraf", er ikke tilladelig, fordi den ikke omfatter fuldmagt til at indgive indsigelser og begæringer om fortabelse eller ugyldighed. 
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them’, this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
En fuldmagt skal være underskrevet af parten i sagen. 
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
En fysisk person med bopæl uden for EØS kan ikke udpege en ansat som repræsentant i EØS. 
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
En fælles begæring om suspension vil ikke blive godtaget, hvis den er modtaget inden for fortrydelsesperioden, da formålet med fortrydelsesperioden er at fastsætte en tidsramme for forhandlinger, inden den kontradiktoriske fase begynder. 
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
En fælles begæring skal underskrives af begge parter og skal være modtaget inden for den frist, der er begæret forlænget. 
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
En generalfuldmagt giver repræsentanten, sammenslutningen af repræsentanter eller den ansatte tilladelse til at optræde i alle sager ved kontoret, herunder, men ikke begrænset til, indgivelse og behandling af EU-varemærkeansøgninger, indgivelse af indsigelser og indgivelse af begæringer om fortabelse eller ugyldighed, såvel som i alle sager vedrørende EF-design og internationale varemærker. 
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
En generel frist på tre måneder gælder for begæring om overgang. 
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
En generel henvisning til dokumenter eller beviser, der er fremført i andre sager, godtages ikke. 
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
en gengivelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse (kun ord). 
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
En gengivelse af den ældre rettighed (i farver, hvis relevant). 
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
en gengivelse af det indgivne eller registrerede tegn [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] som påberåbt i indsigelsesskrivelsen 
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
en gengivelse af det ældre varemærke (i farver, hvis relevant). 
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
en gengivelse af farvekombinationen, der viser dens systematiske disponering på en ensartet og forudbestemt måde (obligatorisk) 
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
en gengivelse af farven (obligatorisk) 
a reproduction of the colour (mandatory);
en gengivelse af mærket. 
a representation of the mark.
En gengivelse af varemærket i farver er ikke obligatorisk, hvis det nationale varemærke (af tekniske årsager) ikke blev offentliggjort i farver, således som det f.eks. er praksis i Cypern og Letland. 
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
en gengivelse af varemærket som ændret i overensstemmelse med de formelle betingelser i artikel 3 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
En gengivelse på emballage, kataloger, reklamematerialer eller fakturaer for de pågældende varer og tjenesteydelser udgør direkte bevis for, at der er gjort reel brug af varemærket (se også punkt 2.3.3.2 nedenfor). 
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
En gennemsnitlig forbruger, der opfatter et ordtegn, vil opdele det i bestanddele, der antyder en specifik betydning eller minder om kendte ord (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; stadfæstet 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736). 
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
En "geografisk betegnelse" er et navn, der identificerer et produkt: 
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
En geografisk betegnelse er hvert eksisterende navn på et sted, f.eks. et land, en region, en by, en sø eller en flod. 
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
En geografisk betegnelse identificerer en vare med oprindelse i et bestemt geografisk område, hvor en bestemt kvalitet, omdømme eller anden egenskab af det pågældende produkt hovedsagelig skyldes dens geografiske oprindelse. 
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
En godkendt mødeberettiget, der anmoder om optagelse på listen, skal være statsborger i en af EØS-medlemsstaterne og skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i EØS. 
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
En godkendt mødeberettiget på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller designlisten slettes automatisk: 
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
en grafisk gengivelse af formen, herunder computergenererede billeder 
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
En gyldig påberåbelse skal indeholde følgende angivelser: 
A valid claim must contain the following indications:
En handling, som bringer varemærkeindehaverens interesser i fare såsom indgivelsen af en varemærkeansøgning i agentens eller repræsentantens navn uden indehaverens samtykke, og som udelukkende har til formål at beskytte agentens eller repræsentantens egne interesser, er ikke en rimelig grund som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
An act which compromises the interests of the trade mark proprietor, such as the filing of a trade mark application in the agent’s or a representative’s name without the proprietor’s consent, and is driven solely by an intention to safeguard the agent’s or a representative’s own interests, is not considered justifiable for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
En hensigtsmæssig anvendelse af denne bestemmelse indebærer nødvendigvis en afvejning af erhvervsdrivendes ret til frit at anvende ord og billeder til de tegn, de ønsker at registrere som varemærker, mod kundekredsens ret til ikke blive udsat for foruroligende, grove, fornærmende og endog truende varemærker (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14). 
A judicious application of this provision necessarily entails balancing the right of traders to freely employ words and images in the signs they wish to register as trade marks against the right of the public not to encounter disturbing, abusive, insulting and even threatening trade marks (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
en henvisning til en almindeligt anerkendt farvekode (obligatorisk) 
a reference to a generally recognised colour code (mandatory);
En henvisning til et websted, hvor kontoret kan finde yderligere oplysninger, er således ikke tilstrækkeligt, eftersom det ikke giver kontoret tilstrækkelige oplysninger om, hvor, hvordan, hvornår og i hvilket omfang brugen har fundet sted (31/10/2001, B 260 192). 
Therefore, a mere indication of the website where the Office can find further information is insufficient, as this does not provide the Office with sufficient indications about place, nature, time and extent of use (31/10/2001, B 260 192).
En henvisning til national lovgivning alene ville ikke blive anset for tilstrækkeligt, da det ikke er nok, at kontoret fremsætter det argument på den begærende parts vegne (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452). 
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
En henvisning til national lovgivning alene ville ikke blive anset for tilstrækkeligt, da det ikke er nok, at kontoret fremsætter det argument på den begærende parts vegne (se tilsvarende dom 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452). 
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (see, by analogy, 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
En homogen kategori betragtes som en gruppe af varer og/eller tjenesteydelser, der har en tilstrækkelig direkte og konkret indbyrdes forbindelse (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28). 
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
En hvilken som helst ansøgning, der svarer til en national ansøgning i henhold til den nationale lovgivning, som finder anvendelse herpå, anses for at give anledning til ret til prioritet. 
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
En hvilken som helst person med adresse i EØS må repræsentere klienter i sager om intellektuelle ejendomsrettigheder. 
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
En høj grad af opmærksomhed forbindes normalt med følgende typer køb: dyre køb, køb af potentielt farlige eller teknisk avancerede varer. 
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
En høj grad af opmærksomhed fører dog ikke automatisk til den konklusion, at der ikke er risiko for forveksling. 
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion.
En høj grad af opmærksomhed kan også gælde varer, hvor loyalitet over for mærket er vigtigt for forbrugeren. 
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
En ikkebekræftet licenserklæring med den udfyldte WIPO Model International Form No 1 "Request for Recordal of License". 
An uncertified statement of licence using the complete WIPO Model International Form No 1 ‘Request for Recordal of License’.
En ikkeudtømmende liste over disse faktorer er anført nedenfor. 
A non-exhaustive list of such factors is given below.
En implicit begæring accepteres som en undtagelse fra ovennævnte regel, når indsigeren spontant indgiver dokumentation for brug inden ansøgerens første mulighed for at fremkomme med bemærkninger, og ansøgeren i sit første svar anfægter den dokumentation for brug, indsigeren har indgivet (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202). 
An implicit request is accepted as an exception to the above rule when the opponent spontaneously sends evidence of use before the applicant’s first opportunity to file arguments and, in its first reply, the applicant challenges the evidence of use submitted by the opponent (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202).
En indehaver bør kun have én valgt adresse. 
A proprietor should have only one address for service.
En indgivelsesdato fastsættes, når ansøgningen opfylder følgende betingelser: 
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
En indikator for, om en aktivitet skal betragtes som en tjenesteydelse i henhold til varemærkelovgivningen, er dens uafhængige økonomiske værdi, dvs. at den sædvanligvis ydes mod en eller anden form for (økonomisk) modydelse. 
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation.
En individuel sammenligning mellem de omtvistede tegn kan endda føre til den konklusion, at tegnene ikke er tilstrækkeligt ens til at kunne medføre risiko for forveksling, mens det anfægtede tegns forbindelse med den ældre varemærkefamilie kan være den faktor, der er afgørende for at drage konklusionen om, at der er risiko for forveksling. 
In fact, an individual comparison between the conflicting signs might even lead to a finding that the signs are not sufficiently similar to lead to a likelihood of confusion, whereas the association of the contested sign with the earlier family of marks might be the decisive factor that tips the balance to a finding of likelihood of confusion.
En indrømmelse af ansøgeren af retlige begreber er irrelevant. 
An admission by the applicant of legal concepts is irrelevant.
En indsigelse baseret på en national registrering eller ansøgning kan indgives af den "gamle" indehaver eller af den senere rettighedserhverver, da der er forskellig praksis i de forskellige medlemsstater vedrørende behovet for at registrere overdragelsen i det nationale varemærkeregister for at kunne påberåbe sig rettigheder som følge af registreringen. 
An opposition based on a national registration or application may be entered by the ‘old’ owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States regarding the need to register the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
En indsigelse baseret på EU-registreringer og -ansøgninger må kun indgives af en senere rettighedserhverver til et EU-varemærke, hvis betingelserne i artikel 20, stk. 12, i varemærkeforordningen er opfyldt, dvs. kun hvis indsigeren har indsendt en begæring om registrering af overdragelsen, når indsigelsen indgives. 
An opposition based on European Union registrations or applications may be entered by the successor in title of an EUTM only if the conditions set out in Article 20(12) EUTMR are met, namely, only if the opponent has submitted a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
En indsigelse eller en annullationsbegæring (begæring om fortabelse eller ugyldighedserklæring) kan indgives: 
An opposition or request for cancellation (application for revocation or declaration of invalidity) may be filed:
En indsigelse eller en annullationsbegæring kan også indgives på et hvilket som helst andet af kontorets sprog, forudsat at indsigeren/indgiveren af annullationsbegæringen senest én måned efter udløbet af indsigelsesfristen eller senest én måned efter indgivelsen af en annullationsbegæring tilvejebringer en oversættelse til et sprog, der må anvendes som sagsbehandlingssprog. 
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
En indsigelse, for hvilken betaling ikke foretages inden for indsigelsesfristen, anses for ikke at være blevet indgivet, og indsigeren skal underrettes herom. 
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
En indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen er baseret på et ældre varemærke med renommé. 
An opposition under Article 8(5) EUTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
En indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen kan være baseret på ældre varemærkeregistreringer eller -ansøgninger (artikel 8, stk. 2, litra a) og b), i varemærkeforordningen) og ældre velkendte varemærker (artikel 8, stk. 2, litra c), i varemærkeforordningen)2. 
An opposition pursuant to Article 8(1) EUTMR can be based on earlier trade mark registrations or applications (Article 8(2)(a) and (b) EUTMR) and earlier well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR) 2.
En indsigelse i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen ville imidlertid ikke være berettiget, hvis det påberåbte tegn var en form eller en anden/andre egenskab(er) kombineret med yderligere særpræg såsom ord- eller figurbestanddele (der kunne betegnes som væsentlige egenskaber ved tegnet), da tegnet i sin helhed dermed ikke ville bestå udelukkende af en form eller en anden/andre egenskab(er) (se trin 3 i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 3, Varemærker uden fornødent særpræg (artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen), punkt 11.3). 
However, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR would not be justified if the sign applied for were a shape or other characteristic(s) combined with additional, distinctive matter such as word or figurative elements (that qualify as essential characteristics of the sign), as the sign in its entirety would then not consist exclusively of a shape or other characteristic(s) (see Step 3 in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 11.3).
En indsigelse mod en EU-varemærkeansøgning, der er blevet begrænset på passende vis, vil derfor ikke blive taget til følge. 
Consequently, opposition against an EUTM application that has been appropriately limited will not succeed.
En indsigelse mod en international registrering, hvor EU er designeret, kan indgives inden for en frist på tre måneder, som begynder en måned efter datoen for første nye genbekendtgørelse. 
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
En indsigelse skal være baseret på mindst én ældre rettighed, som den indsigende part skal være indehaver af. 
An opposition must be based on at least one earlier right owned by the opponent.
En indsigelse uden angivelse af grunde kan ikke antages, hvis denne mangel ikke afhjælpes inden udløbet af indsigelsesfristen. 
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
En indsigelsesskrivelse kan indgives ved hjælp af den elektroniske formular, der er tilgængelig i brugerområdet (User Area) på kontorets websted. 
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office’s website.
En indsigelsesskrivelse kan også indgives pr. fax eller brevpost, og i begge disse tilfælde sendes der også en kvittering til indsigeren, når indsigelsesskrivelsen er blevet indlæst i kontorets IT-system. 
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office’s IT system.
En indsigelsesskrivelse mod en EU-varemærkeansøgning, der modtages før indledningen af indsigelsesfristen, stilles i bero og anses for at være indgivet den første dag i indsigelsesfristens løbetid, dvs. den første dag efter bekendtgørelsen af EU-varemærkeansøgningen i del A.1. i EU-varemærketidende. 
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
En indsigelsesskrivelse skal være underskrevet af indsigeren eller — hvis den indgives af en repræsentant — af repræsentanten. 
A notice of opposition must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
en industriel ejendomsret. 
an industrial property right.
En indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen kan rejses for de varer, hvor mærkets placering er uklar. 
An objection under Article 7(1)(a) EUTMR may be raised for those goods on which the positioning of the mark is unclear.
En indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, vil også finde anvendelse i de tilfælde, hvor den leksikale struktur, der er anvendt, selv om den ikke er korrekt ud fra et grammatisk synspunkt, kan anses for at være almindeligt udbredt i reklamesprog og i den relevante kommercielle sammenhæng. 
An objection under Article 7(1)(b) EUTMR would also apply in those cases where the lexical structure employed, although not correct from a grammatical point of view, can be considered to be common in advertising language and in the commercial context at issue.
En indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen ville også være berettiget i forbindelse med produkter som f.eks kakao eller te. 
An objection under Article 7(1)(g) EUTMR would also be justified for products such as cocoa or tea.
En indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen ville være berettiget i forbindelse med præparater til brug som kaffeerstatning, kaffeerstatning, cikorie, cikoriesmagsstoffer, fordi brug af varemærket på de pågældende varer nødvendigvis ville være vildledende. 
An objection under Article 7(1)(g) EUTMR would be justified for preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings, because use of the mark on these goods would necessarily be deceptive.
En indvending kan også være berettiget i forbindelse med varer og/eller tjenesteydelser, der er beregnet til en bredere kundekreds. 
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public.
En international ansøgning betragtes først som indgivet, når der er betalt et håndteringsgebyr på 300 EUR. 
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.