natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af registrering af en licens, tingslig rettighed, tvangsfuldbyrdelse eller en insolvensbehandling er ikke genstand for et gebyr. 
Modification of the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is not subject to a fee.
Ændring af registreringen af en insolvens 
Modification of the registration of an insolvency
Ændring af registreringen af en tingslig ret 
Modification of the registration of a right in rem
Ændring af registreringen af en tvangsfuldbyrdelse 
Modification of the registration of a levy of execution
Ændring af sprog 
Change of language
Ændring af sprog under indsigelsessagen 
Change of language during opposition proceedings
Ændring af varemærkekategori 
Changes of kind of mark
Ændring og begrænsning af en specifikation 
Amendment and restriction of a specification
Ændringen af en EU-varemærkeansøgning er reguleret af artikel 49 i EU-varemærkeforordningen og artikel 11 i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Ændringen af et mærke gør det muligt at ændre et varemærkes gengivelse, forudsat at ændringen vedrører indehaverens navn og/eller adresse og ikke væsentligt påvirker varemærkets identitet som oprindeligt registreret. 
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Ændringen af et registreret EU-varemærke er omfattet af artikel 54 i EU-varemærkeforordningen og artikel 10 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen (yderligere oplysninger om ændringer af en EU-varemærkeansøgning findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav). 
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Ændringen af indehaverens navn ikke er resultatet af en overdragelse. 
as regards the proprietor’s name, the change is not the consequence of a transfer;
Ændringen af navn og postadresse skal ske efter anmodning fra ansøgeren eller dennes repræsentant, og denne anmodning skal indeholde EU-varemærkeansøgningens nummer og ansøgerens eller repræsentantens navn og adresse, både som noteret i sagsakten og som ændret. 
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Ændringen af reglerne for anvendelse af et kollektiv- eller certificeringsmærke vil ikke blive indført i EU-varemærkeregistret, hvis de ændrede bestemmelser ikke opfylder kravene i artikel 75, stk. 2, eller artikel 84 i EU-varemærkeforordningen, eller hvis de involverer en af begrundelserne for afslag som omhandlet i artikel 76 eller 85 i EU-varemærkeforordningen. 
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Ændringen blev ikke anset for at påvirke varemærket i væsentlig grad, fordi tilføjelsen af et mellemrum mellem ordene "TOP" og "FLOW" ikke ændrer betydningen og udtalelsen af mærket, og fordi den visuelle betydning af ændringen er minimal (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW). 
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP’ and ‘FLOW’ does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
Ændringen i ejendomsretten for designeringen af EU vil, når den er registreret af WIPO, blive meddelt til EUIPO og automatisk indført i EUIPO’s database. 
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Ændringen må ikke påvirke det indgivne varemærke i væsentlig grad. 
the amendment must not substantially change the mark as filed.
Ændringen vil blive indført i EU-varemærkeregistret og offentliggjort. 
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Ændringer af ansøgerens officielle betegnelse eller postadresse registreres for alle EU-varemærkeansøgninger, verserende EU-varemærkesager og registrerede EU-varemærker og EF-design og kan, i modsætning til den valgte postadresse, ikke noteres udelukkende for specifikke porteføljer af rettigheder. 
Changes to the applicant’s official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Ændringer af bestemmelserne for kollektivmærker og certificeringsmærker 
Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Ændringer af farve 
Changes in colour
Ændringer af navn eller adresse 
Changes of Name or Address
Ændringer af navn og postadresse kan være resultatet af ændrede omstændigheder eller en fejl begået på ansøgningstidspunktet. 
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Ændringer, der anmodes om på den dato, hvor EU-varemærkeansøgningen indgives, godkendes. 
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Ændringer, der ikke kan godkendes 
Unacceptable alterations
Ændringer, der kan godkendes 
Acceptable alterations
Ændringer i betydningen af et tegn, som medfører, at tegnet bliver almindeligt efter indgivelsesdatoen, fører ikke til en ugyldighedserklæring ex tunc i henhold til artikel 59, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, men kan føre til fortabelse med ex nunc-virkning i henhold til artikel 58, stk.1, litra b), i varemærkeforordningen. 
Changes in the meaning of a sign that lead to a sign becoming customary after the filing date do not lead to a declaration for invalidity ex tunc under Article 59(1)(a) EUTMR, but can lead to a revocation with effect ex nunc under Article 58(1)(b) EUTMR.
Ændringer i en registrering 
Changes in a Registration
Ændringer i klassificeringen af varer/tjenesteydelser 
Changes in the classification of goods/services
Ændringer i listen over godkendte mødeberettigede 
Amendment of the list of professional representatives
Ændringer kræver en skriftlig anmodning i overensstemmelse med sprogordningen (for nærmere information henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav). 
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Æteriske olier til forbedring af smag tilhører klasse 3. 
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Én enkelt bestanddel i det omtvistede EU-varemærke indeholder en efterligning af alle de heraldiske bestanddele i det europæiske emblem (præmis 48). 
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Ét ord 
One word
Øl 
Beer;
Øl er af lignende art som alkoholholdige drikke (dog ikke øl 
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Øl (klasse 32), alkoholholdige drikke (dog ikke øl)(klasse 33) 
Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Ønsker ansøgeren, efter ansøgningens indgivelse, at påberåbe sig udstillingsprioritet, skal prioritetserklæringen med angivelse af navnet på udstillingen og datoen for den første fremvisning af varerne eller tjenesteydelserne indsendes inden for to måneder fra indgivelsesdatoen. 
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Ønsker den berørte part bl.a. at vide, hvilke argumenter en indsiger har fremført i en indsigelsessag, hvilke dokumenter vedrørende anciennitet der er indgivet, eller den nøjagtige ordlyd af den indgivne liste over varer og tjenesteydelser, vil disse oplysninger ikke blive givet. 
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Ønsker den pågældende part omvendt, at der tages hensyn til dokumenterne, men at de ikke gøres tilgængelige for tredjepart, kan dokumenterne sendes af kontoret til den anden part i sagen, men vil ikke være tilgængelige for tredjepart (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål). 
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Østrig 
Austria
Øverst indeholder den anvendte form en iøjnefaldende figur i form af en flyvende fugl med et langt næb. 
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak.
10 år 
10 years
(20 år for varemærker, der blev søgt registreret før den dato, regnet fra registreringsdatoen og med en fornyelse fra indgivelsesdatoen) 
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date)
10 år for varemærker, der er søgt registreret siden 12.5.1989 
10 years for trade marks applied for since 12/05/89
10 år for varemærker registreret siden 1.7.1996 
10 years for TM registered since 01/07/1996
10 år (selv om der er tale om 20 år for registreringer i henhold til Madridarrangementet, skal gebyrerne betales i to rater à 10 år svarende til et fornyelsesgebyr) 
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee)
10 år siden 31.10.1994 (varemærker, som blev søgt registreret før den dato, var ved opfyldelse af registreringsformaliteterne gældende i syv år fra ansøgningsdatoen. 
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
(7/14 års fornyelse før den dato) 
(7/14 years renewal before that)
årsrapporter 
annual reports
(ældre EF-design) 
(earlier RCD)
ældre EU- eller nationale eller internationale varemærkeansøgninger eller -registreringer, der gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) eller b), i varemærkeforordningen 
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR;
ældre nationale eller internationale varemærkeansøgninger eller -registreringer, der gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) eller b), i varemærkeforordningen 
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR,
ældre varemærker i henhold til artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen, hvis de er registreret 
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
ældre varemærker med renommé, der gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen 
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR,
ændringen heraf ikke væsentligt forandrer varemærkets karakter i forhold til den oprindelige registrering. 
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
ændringer af ansøgerens navn ikke skyldes en overdragelse 
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer,
ændringer af repræsentantens navn ikke skyldes, at repræsentanten afløses af en anden repræsentant. 
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
æteriske olier (f.eks. Bergamotto di Reggio Calabria), 
essential oils (e.g. Bergamotto di Reggio Calabria);