natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indgivelse af ansøgningen accepteres ændringer af mærkekategorien (mellem kollektiv- certificerings- og individuelle mærker), når det fremgår tydeligt af ansøgningen, at den forkerte slags mærke er valgt (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 8.4). 
After filing the application, changes to the kind of mark (between collective, certification and individual marks) are accepted only when it is obvious from the application that the wrong kind of mark has been selected (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Efter indgivelsen af ansøgningen tilbagekaldte indsigeren fuldmagten og rejste indsigelse. 
After the filing, the opponent revoked the PoA and filed the opposition.
Efter 01/01/2007 kan der påberåbes anciennitet for denne rumænske designering, selv om selve designeringen ligger efter den internationale registrering, hvor EU er designeret. 
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Efter kontorets fortolkning gælder dette også for tredjelandes beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser på de relevante produktområder, som nyder beskyttelse i en medlemsstat gennem en international aftale, der er indgået mellem den pågældende medlemsstat og et tredjeland. 
In the Office’s interpretation, this also applies to non-EU-country PDOs/PGIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU-country.
Efter kontorets fortolkning gælder dette også i endnu højere grad for tredjelandes geografiske betegnelser på de relevante produktområder, som nyder beskyttelse i en medlemsstat gennem en international aftale, der er indgået mellem den pågældende medlemsstat og et tredjeland24. 
In the Office’s interpretation, this also applies a fortiori to third-country GIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU country 24.
Efter kontorets opfattelse er de fleste af de varemærker, der er i strid med den nye ordlyd i denne bestemmelse, for øjeblikket uantagelige i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) og/eller c), i varemærkeforordningen, da de er deskriptive eller på anden måde mangler fornødent særpræg. 
To the Office’s understanding, most of the trade marks that fall foul of the new wording of this provision are currently objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, as they are descriptive or otherwise non-distinctive.
Efter offentliggørelsen af ansøgningen bør denne mulighed kun anvendes i helt klare tilfælde. 
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Efter offentliggørelsen af den endelige godkendelse af den internationale registrering i EU-varemærketidende kan indehaveren af den internationale registrering kræve anciennitet af et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, ved at indgive en begæring direkte til EUIPO. 
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Efter ovennævnte dom kan det ikke udelukkes, at kravene til gengivelse af en detailbutiks indretning kan opfyldes ved et design alene, der kombinerer linjer, kurver og former uden nogen specifik angivelse af størrelsen eller proportionerne i beskrivelsen. 
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Efter påbegyndelse af sagsbehandlingen vil indsigelsen dog blive afvist for så vidt angår realiteten 
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance;
Efter registrering af overdragelsen findes der to varemærker: Det ene er et mærke, som nu omfatter færre varer og tjenesteydelser og kaldes det "tilbageværende" varemærke, og det andet er et "nyt" varemærke, der omfatter nogle af varerne og tjenesteydelserne fra det oprindelige mærke. 
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining’ mark, and one is a ‘new’ mark that has some of the goods and services from the original mark.
Efter registrering er den eneste måde, hvorpå fortegnelsen over varer og tjenesteydelser kan ændres, gennem et delvist afkald i henhold til artikel 57 i EU-varemærkeforordningen (se punkt 1.3.4 ovenfor) 
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Efter registrering (undtagen annullation og ugyldighed af design) 
After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Efter registreringen af den tingslige rettighed kan enhver panthaver, der er uenig i registreringen af den tingslige rettighed, anmode om annullation eller ændring af registreringen af denne (se punkt 3 ovenfor). 
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Efter registreringen af licensen kan enhver licenshaver, der er uenig i registreringen af licensen, anmode om annullation eller ændring af licensen (se punkt 3 ovenfor). 
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Efter registreringen af overdragelsen vil kontoret behandle hvert EU-varemærke særskilt og træffe afgørelse om dem hver for sig. 
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Efter registreringen af tvangsfuldbyrdelsen kan enhver berettiget part, der er uenig i registreringen af tvangsfuldbyrdelsen, anmode om annullation eller ændring af tvangsfuldbyrdelsen (se punkt 3 ovenfor). 
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Efter sin dialog med ansøgeren træffer kontoret en afgørelse, hvis det finder, at indvendingen er begrundet på trods af de faktiske omstændigheder og argumenter, som ansøgeren har fremlagt. 
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Efter udløbet af indsigelsesfristen opfordrer kontoret indsigeren til at afhjælpe manglen inden for en fast tidsfrist på to måneder, idet indsigelsen ellers afvises. 
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Efter udløbet af underbygningsfristen foretager kontoret en foreløbig undersøgelse af underbygningen. 
Upon expiry of the substantiation time limit, the Office carries out a preliminary examination of substantiation.
Efter undersøgelsen af, hvorvidt indsigelsen opfylder betingelserne for behandling, sendes en meddelelse til begge parter om fastsættelse af tidsfrister for sagen. 
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Efter ændring af Niceklassifikationen af 1. januar 2012 (10. udgave) klassificeres alle spil (uanset om de er elektroniske eller ej) i klasse 28. 
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Efterfølgende den berigtigede afgørelse, genoptages sagen som angivet i afgørelsen, og der fastsættes relevante frister for den berørte part. 
Following the rectified decision, the proceedings will be reopened as set out in the decision, and any relevant time limits will be set for the party concerned.
Efterfølgende designeringer 
Subsequent designations
Efterfølgende designeringer kan først foretages, når der er indgivet en international ansøgning, som har ført til en international registrering. 
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Efterfølgende designeringer skal indgives ved hjælp af den officielle blanket: WIPO-blanket MM4 på spansk, engelsk eller fransk eller EUIPO-blanket EM4 på de øvrige EU-sprog. 
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Efterfølgende retspraksis har gjort det klart, at en sådan analyse skal gå forud for den endelige vurdering af, om risikoen for krænkelse er til stede. 
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Efterfølgende udføres en vurdering af bestanddelenes iboende fornødne særpræg og dominans (jf. punkt 3.2 og 3.3 nedenfor). 
As a second step, an assessment of inherent distinctiveness and dominance of the components is carried out (see paragraphs 3.2 and 3.3 below).
Efterkommer indgiveren ikke denne anmodning, afvises begæringen. 
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Efterkommes denne opfordring inden for den angivne frist, betragtes den dato, hvor den genfremsendte meddelelse blev modtaget, som datoen for modtagelse af den oprindelige meddelelse. 
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Efternavn sammenholdt med et fornavn plus et identisk efternavn 
Surname against first name plus identical surname
Efternavne eller familienavne 
Surnames or family names
Efternavne har i princippet en højere reel værdi som indikatorer for varers eller tjenesteydelsers oprindelse end fornavne. 
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
Efternavnet alene vil blive opfattet som en kort version af det fuldstændige navn og således angive den samme oprindelse. 
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Efterprøvning af klagens antagelighed 
Verification whether the appeal is admissible
Efterprøvning af om klagen er begrundet 
Verification whether the appeal is well founded
Eftersom agenten eller repræsentanten i givet fald stadig ville kunne drage fordel af en sådan ansøgning, skal den fysiske person betragtes som værende bundet af samme begrænsninger som virksomheden. 
Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
Eftersom artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, udelukkende henviser til ældre varemærker, var den dokumentation, indsigeren indgav for rettigheder i henhold til Kinas ophavsretslov, uden relevans. 
As Article 8(3) EUTMR refers only to earlier trade marks, the evidence filed by the opponent with regard to rights in respect of copyright law in the territory of China was not relevant.
Eftersom de specifikke forhold i de enkelte medlemsstater måske ikke er almindeligt kendt i EU, bør de pågældende forhold forklares tydeligt i indvendingsskrivelsen for at sikre, at ansøgeren fuldt ud forstår begrundelsen for indvendingen og kan fremsætte sine bemærkninger hertil. 
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Eftersom de varer, der skal installeres, kan have forskellige karakteristika, udføres installationen af tjenesteudbydere med forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer. 
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Eftersom de varer, der skal repareres, kan have forskellige karakteristika, udføres reparationen af tjenesteudbydere med forskellige niveauer af tekniske færdigheder og knowhow og kan vedrøre forskellige markedssektorer. 
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Eftersom den JPEG-fil, der var vedhæftet denne ansøgning, indeholdt alle ovennævnte billeder på én side, betragtes varianterne af logoer og farver og tekst i deres helhed som ét varemærke. 
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Eftersom denne bestanddel tydeligt henviser til en varetype (der indeholder "calcium" (kalk)), kan denne begrebsmæssige lighed ikke tillægges megen vægt (præmis 21-23) — ingen risiko for forveksling. 
However, since this element clearly alludes to the kind of goods (containing ‘calcium’), not much weight can be given to this conceptual similarity (paras 21-23) — no likelihood of confusion.
Eftersom denne sondring er indeholdt i EU-varemærkeforordningen, er klassificeringen af en rettighed i henhold til den respektive nationale lov ikke afgørende, og det er uden betydning, om den nationale lov, som gælder for det respektive tegn eller den industrielle ejendomsret, behandler begge typer af rettigheder i én og samme lov. 
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Eftersom der kun er visuelle overlapninger mellem tegnene i irrelevante aspekter, og tegnene ikke har noget auditivt og begrebsmæssigt til fælles, er de overordnet set forskellige. 
As the signs visually overlap only in irrelevant aspects and have nothing in common aurally and conceptually, they are dissimilar overall.
Eftersom der kun var et indsigelsesgebyr, der skulle betales, da indsigeren rejste sin indsigelse, kræves der ikke et andet gebyr for den nye indsigelse, som er rejst efter opdelingen af EU-varemærkeansøgningen, for på indgivelsestidspunktet var indsigelsen kun rettet mod en EU-varemærkeansøgning. 
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Eftersom det er ansøgeren, der sætter sagen i gang, kan ansøgeren logisk set bringe den til ende ved formelt at trække begæringen tilbage (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23). 
As it is the applicant who sets in motion the respective procedure, the applicant logically is in a position to bring an end to this part of the proceedings by formally withdrawing its request (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23).
Eftersom det er den relevante kundekreds' faktiske forståelse, der er væsentlig, vil alene det forhold, at en betegnelse objektivt set er den tilsvarende betegnelse på fremmedsproget for den anden betegnelse, eventuelt ikke være relevant i den begrebsmæssige sammenligning. 
As it is the actual understanding of the relevant public that matters, the mere fact that one term is objectively the foreign-language equivalent of the other may not be relevant at all in the conceptual comparison.
Eftersom det i artikel 46 i EU-varemærkeforordningen hedder, at en indsigelse kun kan være baseret på de i artikel 8 i EU-varemærkeforordningen nævnte tilfælde, kan de yderligere rettigheder, som indehaveren tildeles i henhold til ovennævnte bestemmelser, ikke gøres gældende i indsigelsessager. 
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Eftersom det ord, tegnene har til fælles, er ledsaget af yderligere figurbestanddele, som ikke har nogen særlig betydning (såsom en baggrund, farver eller en bestemt font), anses tegnene for begrebsmæssigt at være identiske. 
However, where the word that the signs have in common is accompanied by additional figurative elements that lack any particular concept (such as a background, colours or a particular typeface), the signs are considered conceptually identical.
Eftersom disse brugsformer i henhold til loven betragtes som "ulovlig indføring", vil beskyttelsen i henhold til artikel 9, stk. 2, i samme lov kunne antages. 
Since these uses are considered by this Law as ‘unlawful intromissions’, the protection provided by Article 9(2) of that same Law would be admissible.
Eftersom en af betingelserne i artikel 54, stk. 2, i forordning nr. 207/2009 (nu artikel 61, stk. 2 i EU-varemærkeforordningen) ikke er opfyldt, konkluderer appelkammeret, at annullationsafdelingen med rette har fastslået, at den begærende part ikke har været passiv med hensyn til brugen af EU-varemærket" (præmis 25-26). 
Given that one of the conditions provided for in Article 54(2) of Regulation No 207/2009 [now Article 61(2) EUTMR] is not fulfilled, the Board concludes that the Cancellation Division was right in holding that the applicant has not acquiesced in the use of the EUTM’ (paras 25-26).
Eftersom en afvisning af begæringen efter fristens udløb i uforholdsmæssig grad vil skade interesserne for den part, som har begæret forlængelsen, forlænger kontoret fristen med det antal dage, der var tilbage, da parten indgav sin begæring, i dette tilfælde 20 dage. 
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Eftersom erstatning finder sted "uden at der derved sker indskrænkning i de rettigheder, som er erhvervet" i kraft af en ældre registrering, medtager EUIPO oplysninger om påberåbelserne af anciennitet i den erstattede EU-varemærkeregistrering i den meddelelse, der skal sendes til WIPO i henhold til regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser. 
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired’ by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Eftersom et varemærke bl.a. har til formål at fungere som en forbindelse mellem varerne og tjenesteydelserne og den person, der er ansvarlig for deres markedsføring, skal beviset for brug etablere en klar forbindelse mellem brugen af varemærket og de relevante varer og tjenesteydelser. 
As a trade mark has, inter alia, the function of operating as a link between the goods and services and the person responsible for their marketing, the proof of use must establish a clear link between the use of the mark and the relevant goods and services.
Eftersom EU-varemærkeansøgningen og den ældre rettighed, som er ophørt med at have virkning, ikke længere kan eksistere samtidig, kan indsigelsen ikke opretholdes i det omfang. 
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Eftersom formålet med en mundtlig forhandling er at afklare alle uafklarede spørgsmål, inden der træffes endelig afgørelse i sagen, bør kontoret i sin indkaldelse gøre parterne opmærksomme på, hvilke spørgsmål, der bør drøftes, for at der kan træffes en afgørelse. 
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Eftersom indsigelsen kun er baseret på klasse 42 med hensyn til det ældre EU-varemærke, dækker det ikke finans- og forsikringsydelser. 
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Eftersom indsigelser indgivet i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen ikke kan være baseret på EU-varemærker eller andre varemærker som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen, har EU-varemærkeansøgeren ikke ret til at anmode om dokumentation for brug af ældre rettigheder, der gøres gældende i indsigelser i henhold til denne bestemmelse. 
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Eftersom indsigeren skal give kunder en retlig garanti, kan det også vurderes, at brug for tjenesteydelser vedrørende reparation af den pågældende hardware er godtgjort (klasse 37). 
As the opponent is obliged to provide a legal guarantee to clients, it can be considered that it has also proven use of the service relating to repair of the hardware in question (Class 37).
Eftersom ingen af mærkerne har nogen betydning, kan der ikke foretages nogen begrebsmæssig sammenligning (præmis 72). 
As both marks have no meaning, no conceptual comparison can be made (para. 72).
Eftersom iPod™ er et varemærke, vil ansøgeren blive anmodet om at erstatte det med et synonym, f.eks. små bærbare digitale lydafspillere til lagring af data i en række formater, herunder MP3. 
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Eftersom kontoret ikke vurderer den handelsmæssige succes, kan selv minimal brug (men ikke blot symbolsk eller intern brug) være tilstrækkelig til at blive betragtet som "reel" brug, så længe den anses for begrundet i fastholdelse eller erhvervelse af markedsandele i den pågældende økonomiske sektor. 
As the Office does not assess commercial success, even minimal use (but not mere token or internal use) can be sufficient to be deemed ‘genuine’, as long as it is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or acquire a share in the market.
Eftersom mærkerne gengives i tabellen, er der ikke behov for en særskilt beskrivelse. 
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Eftersom selvdesignering ikke er mulig, er EU ikke omfattet af listen over kontraherende stater, der skal designeres, i punkt 11. 
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
Eftersom værktøjet giver eller vil give svar på konkrete sammenligninger, er retningslinjerne rettet mod fastlæggelsen af de overordnede principper og deres anvendelse i praksis. 
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.