natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen tilstrækkeligt, at der foreligger en aftale om handelsmæssigt samarbejde mellem parterne, som skaber et tillidsforhold, idet den udtrykkeligt eller implicit pålægger ansøgeren en generel tillids- og loyalitetsforpligtelse for så vidt angår varemærkeindehaverens interesser. 
Therefore, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) EUTMR that there is some agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark proprietor.
Det er således ikke i det ældre mærkes helhedsindtryk muligt at se bort fra figurbestanddelen, en naturtro gengivelse af en bison [...]. 
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […].
Det er således ikke kontorets opgave at udføre en eventuel undersøgelse heraf. 
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Det er således ikke nødvendigt at indgive yderligere bevis for den tingslige rettighed. 
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Det er således klart, at der ikke gælder nogen skønsmæssige beføjelser, hvis de sene kendsgerninger eller beviser vedrører en påberåbt ældre rettighed eller indsigelsessag, i forhold til hvilken intet indledende bevis blev indgivet inden for underbygningsfristen. 
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Det er således kun i de — temmelig sjældne — tilfælde, hvor det ville være helt urealistisk at læse tegnet uden hjælp fra mærkets beskrivelse eller det andet mærke, at ordbestanddelen ikke tages i betragtning i sammenligningen. 
Thus, it is only in the — rather rare — case where the legibility of the sign is truly unrealistic, without being assisted by a mark description or the other mark, that the verbal element will be disregarded in the comparison.
Det er således nødvendigt præcist at identificere omsætnings-/reklametallene og beviserne vedrørende det påberåbte varemærke såvel som deres tilknytning til de relevante varer og tjenesteydelser. 
It is thus necessary to identify precisely the turnover/advertising figures and evidence relating to the mark applied for, as well as their link to the relevant goods and services.
[...] Det er således udelukkende i tilfælde, hvor de omtvistede varemærker til en vis grad — endog i svag grad — ligner hinanden, at Retten skal foretage en helhedsvurdering med henblik på at afgøre, om der — til trods for den svage grad af lighed mellem de omtvistede varemærker — på baggrund af andre relevante faktorer, såsom den omstændighed, at det ældre varemærke er velrenommeret eller velkendt, foreligger en risiko for, at den relevante kundekreds forveksler varemærkerne eller mener, at der er en sammenhæng mellem dem. 
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
Det er således vigtigt at være opmærksom på, hvilke af et varmemærkes aspekter eller funktioner, der kan beskyttes. 
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Det er særlig relevant i sager, hvor figurbestanddelen overvejende beskriver de relevante varer og tjenesteydelser. 
This is particularly relevant in cases where the figurative element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
Det er særlig vigtigt i sager, hvor den afgørelse, der skal træffes, til dels kan være baseret på ansøgerens argumenter om, at dokumentationen ikke godtgør brug af varemærket. 
This is of particular importance in cases where the decision to be taken might be based in part on the arguments put forward by the applicant to the effect that the evidence does not prove the use of the mark.
Det er tilfældet f.eks. i forbindelse med et tegn, der beskriver en virksomhed, der er den eneste, der tilbyder de respektive varer og/eller tjenesteydelser. 
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Det er tilfældet, når tegnet henviser til en generel kategori og ikke en bestemt unik enhed. 
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Det er tilladt at udtrykke begrænsningen negativt, f.eks. ved anvendelse af udtryk som "drikkevarer, dog ikke [...]", på samme måde som det er tilladt i forbindelse med indgivelse eller begrænsning af en EU-varemærkeansøgning eller delvist afkald på et registreret EU-varemærke (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering). 
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...’, is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Det er tilstrækkelig hindring for registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, hvis mindst en af de mulige betydninger af betegnelsen er deskriptiv i forhold til de relevante varer og tjenesteydelser (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579,§ 32, stadfæstet ved 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 97). 
It suffices for a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR if at least one of the possible meanings of the term is descriptive in relation to the relevant goods and services (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 32; confirmed by 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 97).
Det er tilstrækkeligt at benytte et synonym såsom Peer = Lord eller Storm = dårligt vejr. 
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Det er tilstrækkeligt, at betegnelsen er beregnet til at blive brugt eller kunne blive forstået af en del af den relevante kundekreds som en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der søges beskyttelse, eller som en egenskab ved varerne og tjenesteydelserne (179.2008, T-226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50). 
It suffices that the term is meant to be used, or could be understood by part of the relevant public, as a description of the goods or services for which protection is sought, or a characteristic of the goods and services (17/09/2008, T-226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
Det er tilstrækkeligt, at certificeringsprocessen gennemføres under dennes kontrol og overvågning (se punkt 5.3.3 nedenfor). 
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Det er tilstrækkeligt, at der er en reel forbindelse mellem varemærket og varerne, og at mærket bruges "for" varerne eller tjenesteydelserne, f.eks. på brochurer, foldere, mærkater, tegn i salgssteder osv. 
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Det er tilstrækkeligt, at det redegør for de faktiske omstændigheder og retlige betragtninger, der har været afgørende for beslutningen (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42, 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17, 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58, 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28, eller 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273). 
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
Det er tilstrækkeligt, at en hindring for registrering gælder for en enkelt homogen kategori af varer og tjenesteydelser. 
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services.
Det er tilstrækkeligt at påvise, at forbindelsen mellem stedbetegnelsen og varerne gør det muligt for den relevante kundekreds at opfatte det omtvistede tegn som en angivelse af de pågældende varers oprindelse (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43). 
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
Det er tilstrækkeligt, at renomméet omfatter en væsentlig del af det pågældende område. 
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory.
Det er tilstrækkeligt at sende parternes underskrevne skriftlige aftale, som ikke behøver at omfatte en begrundelse. 
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
Det er tilstrækkeligt, hvis aftalen om den tingslige rettighed indgives. 
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Det er tilstrækkeligt, hvis det blev brugt i begyndelsen eller slutningen af perioden, forudsat at brugen var reel (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577). 
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
Det er tilstrækkeligt, hvis det gives, før ansøgningen om ugyldighed indgives. 
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed.
Det er tilstrækkeligt, hvis insolvensafgørelsen indgives. 
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Det er tydeligt, når tilsvarende kategorier af varer af visse årsager er blevet klassificeret forskelligt. 
This is apparent when similar categories of goods have been classified differently for certain reasons.
Det er uden betydning, om: 
It does not matter whether:
Det er uden betydning, om den anden part er enig heri eller ej. 
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Det er uden betydning, om nogen af disse dage er en lørdag, søndag eller helligdag. 
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Det er uden betydning, om repræsentanten er den samme i hvert enkelt tilfælde. 
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Det er uden betydning, om varernes eller tjenesteydelsernes egenskaber i forretningsmæssig henseende måtte være væsentlige eller underordnede, og om der findes synonymer for disse egenskaber (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102, 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41). 
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Det er uden relevans for anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, om der er indgået en eneretsaftale mellem parterne, eller om der blot er tale om et simpelt forretningsmæssigt forhold uden enerettigheder. 
It is irrelevant for the purposes of Article 8(3) EUTMR whether an exclusive agreement exists between the parties, or just a simple, non-exclusive commercial relationship.
Det er uden relevans for vurderingen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen, hvor ansøgeren har sit hjemsted. 
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR.
Det er uklart, hvilken behandling der er tale om, og hvilke materialer der skal behandles. 
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Det er uvæsentligt, om produktets samlede værdi også påvirkes af andre faktorer, hvis den værdi, som formen eller en anden egenskab tilfører, i sig selv er væsentlig. 
It is immaterial whether the overall value of the product is also affected by other factors, if the value contributed by the shape or other characteristic itself is substantial.
Det er velkendt, hvordan denne slags ikoner ser ud (præmis 19). 
It is well known what these kind of icons look like (para. 19).
Det er vigtigt at bemærke, at beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der registreres på EU-plan, kan stamme fra EU-medlemsstater, men også fra tredjelande. 
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Det er vigtigt at bemærke, at kontoret — for at opretholde princippet om upartiskhed — ikke sender en meddelelse om betaling af indsigelsesgebyret eller mangler i henseende til antagelsen til behandling inden for indsigelsesfristen. 
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Det er vigtigt at bemærke, at tidsfristerne i denne meddelelse på grund af forskellige kommunikationsmidler (e-kommunikation, fax og brevpost) er fastsat efter den "langsomste" kommunikationskanal. 
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel.
Det er vigtigt, at de stillede spørgsmål ikke er ledende (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79). 
It is important that the questions asked are not leading ones (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
Det er vigtigt, at det produkt, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, er det, der er angivet i beskrivelsen af produktet i Den Europæiske Unions Tidende, der indeholder ansøgningen om registrering. 
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration.
Det er vigtigt, at et varemærkes opnåelse af en høj grad af fornødent særpræg kan være et resultat af brugen som et led i et andet registreret varemærke (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74). 
Importantly, acquisition of enhanced distinctive character by a mark may be a result of its use as part of another registered trade mark (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Det er vigtigt at fastslå det præcise tidspunkt for vurdering af det fornødne særpræg, fordi varemærkernes grad af fornødent særpræg ikke er konstant, men varierer afhængigt af kundekredsens opfattelse. 
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public.
Det er vigtigt, at kontoret har mulighed for at undersøge den type beviser, der førte til den relevante afgørelse på nationalt niveau. 
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level.
Det er vigtigt at påpege, at antydning ikke vurderes på samme måde som risikoen for forveksling. 
Importantly, evocation is not assessed in the same way as likelihood of confusion.
Det er vigtigt at påpege, at EU's forordninger beskytter geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser i hele EU's område. 
Importantly, the EU regulations protect geographical indications and denominations of origin throughout the territory of the European Union.
Det er vigtigt at skelne mellem analysen af det fornødne særpræg ved i) en bestanddel af et mærke og ii) det ældre mærke som en helhed. 
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole.
Det er vigtigt at skelne mellem det ældre mærkes fornødne særpræg som helhed betragtet (herunder spørgsmålet om opnået fornødent særpræg) og mærkernes bestanddeles fornødne særpræg (jf. punkt 3.2 nedenfor). 
Importantly, the distinctiveness of the earlier mark as a whole (including the issue of acquired distinctiveness) must be distinguished from the distinctiveness of the components of the marks (see paragraph 3.2 below).
Det er vigtigt at understrege, at der i modsætning til beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ikke er nogen forbindelse mellem en garanteret traditionel specialitet og et specifikt geografisk område. 
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Det EU-varemærke, der ansøges om, indeholder et spansk navn (et fornavn og to familienavne). 
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Det EU-varemærke, der søges registreret, er en kompleks grafisk enhed, der omfatter et lille bogstav "m" i sort skrift og andre vigtige figurbestanddele, nemlig en fed buet mørk linje placeret over en baggrundscirkel, i hvilken bogstavet "m" næsten er inkorporeret. 
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m’ and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m’ is almost included.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) vurderer det enkelte navn, under hvilket et lægemiddel vil blive markedsført, som led i sin markedsføringstilladelse for Den Europæiske Union. 
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Det fandt, at forbrugeren fejlagtigt ville tro, at den af ansøgeren udbudte te, kakao, kaffeerstatning indeholdt kaffe. 
It considered that the consumer would falsely believe that the tea, cocoa, artificial coffee offered by the applicant contained coffee.
Det fastslås klart i retspraksis, at når indehaveren af et ældre varemærke har påvist, at der enten foreligger faktisk og aktuel krænkelse af vedkommendes varemærke, eller i givet fald at der er alvorlig risiko for, at en sådan krænkelse vil forekomme i fremtiden, er det indehaveren af det yngre mærke, der skal bevise, at der er en rimelig grund til at bruge det pågældende mærke (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39). 
Case-law clearly establishes that when the proprietor of the earlier mark has shown that there is either actual and present injury to its mark or, failing that, a serious risk that such injury will occur in the future, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Det fastsættes i artikel 52, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 (nu artikel 60, stk. 1, litra c), i EU-varemærkeforordningen), at et EU-varemærke skal erklæres ugyldigt, når der findes en ældre rettighed, som anført i artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, og betingelserne i det pågældende stykke er opfyldt. 
Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(1)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is to be declared invalid where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) EUTMR and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
Det fastsættes i artikel 7, stk. 2, litra f), i den delegerede EU-varemærkeforordning, at det påhviler indsigeren at fremlægge og bevise de relevante kendsgerninger, idet det udtrykkeligt forlanges, at denne skal forelægge bevis for, at varemærket har et renommé i forbindelse med de pågældende varer og tjenesteydelser. 
Article 7(2)(f) EUTMDR provides that the burden of putting forward and proving the relevant facts lies with the opponent, by expressly requiring it to provide evidence attesting that the earlier mark has a reputation for the goods and services claimed.
Det fastsættes i artikel 2, stk. 2, litra g), i den delegerede EU-varemærkeforordning, at indsigelsesskrivelsen skal indeholde en angivelse af de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er rettet mod, på sagsbehandlingssproget for hver begrundelse. 
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Det fjerde afsnit indeholder eksempler på tilføjelser, der ikke kan accepteres. 
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Det fjerde billede er helt anderledes og viser to kapsler og en etiket. 
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
Det forekommer f.eks. ikke rimeligt at kræve, at varemærkeindehaveren ændrer sin virksomhedsstrategi og sælger sine varer på sine konkurrenters salgssteder (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 52). 
Thus, for example, the proprietor of a mark cannot reasonably be required to change its corporate strategy and sell its goods in its competitors’ sales outlets (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 52).
Det foreløbige afslag kan være delvist eller totalt. 
The provisional refusal may be partial or total.
Det Forenede Kongerige 
United Kingdom
Det Forenede Kongeriges flag 
Flag of the United Kingdom
Det forhold alene, at et yngre varemærke fremkalder associationer til et ældre varemærke, udgør ikke risiko for forveksling. 
The mere fact that the perception of a later trade mark brings to mind an earlier trade mark does not constitute likelihood of confusion.
Det forhold, at den erhvervsmæssige anvendelse af det påberåbte tegn skal bevises i den/de medlemsstat(er), hvor der søges beskyttelse, er ikke foreneligt med brugen af tegnet i forbindelse med grænseoverskridende handelsmæssige transaktioner. 
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions.
Det forhold, at den part, der begærer om ugyldighed, var involveret i køb, lease-back og forvaltning af ejendomsporteføljer over hele landet for store britiske institutioner og virksomheder beviser, at brugen havde mere end blot lokal betydning. 
The fact that the invalidity applicant was involved in the acquisition, lease-back and management of nationwide property portfolios of major UK institutions and companies proves that the use was of more than mere local significance.