natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsbehandling ved kontoret i forbindelse med begæringer om aktindsigt 
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Sagsbehandlingen fortsætter derefter på grundlag af denne fortegnelse (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52). 
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Sagsbehandlingen starter med fastsættelsen af en frist, inden for hvilken parterne opfordres til at forhandle en aftale på plads, da indsigelsesgebyret i så fald vil blive refunderet, hvis bestemte betingelser er opfyldt — denne kaldes fortrydelsesfristen. 
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded — this is known as the ‘cooling-off’ period.
Sagsbehandlingen ved kontoret 
Procedure Before the Office
Sagsbehandlingssprog 
Language of proceedings
Sagsnr. 
Case No
sagsnummer (f.eks. nummer på EU-varemærket, indsigelsesnummer, nummer på EF-design osv.) 
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
Sagsnummer (lighedsgrad) 
Case No (level of similarity)
Sagsøgte opfyldte ikke betingelsen om at være indehaver af varemærket, dvs. det registrerede varemærke ZAPPER-CLICK. 
The respondent failed to meet the requirement regarding ownership of the trade mark, namely of the ownership of the registered mark ZAPPER-CLICK.
Salg af 500 kg mælkeprotein til en samlet værdi af 11 000 EUR blev betragtet som tilstrækkelig dokumentation for reel brug for mælkeproteiner til konsum. 
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption.
Salg af varer med et overskud på under 200 EUR i den ni måneder lange brugsperiode blev ikke betragtet som tilstrækkelig dokumentation for reel brug af det varemærke, som indsigelsen støttes på, for varer i klasse 14. 
Sales of goods with profits below EUR 200 during the 9-month period of use were not considered sufficient proof of genuine use of the opposing mark in respect of the goods in Class 14.
Salg og distribution af egne varer er ikke en tjenesteydelse. 
Selling or distributing one’s own goods is not a service.
Salgsautomater blev overført fra klasse 9 til klasse 7 i den 10. udgave af Nice-klassifikationen, da en salgsautomat hovedsageligt er en drevet maskine og som sådan blev anset for at være mere hensigtsmæssigt klassificeret i klasse 7 med andre maskiner. 
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
salgsbrochurer 
sales brochures
Salgsfremmende aktiviteter 
Promotional activities
Salgsoversigten fra indsigeren viser, at salgsaktiviteterne i de berørte medlemsstater ikke var overensstemmende over tid i den forstand, at der i visse år ikke ser ud til at have fundet salg sted overhovedet, og at salgsindtægterne for andre år var meget lave. 
The sales chart provided by the opponent shows that the sale activities in the Member States concerned were not consistent over time to the extent that for certain years no sales at all appear to have taken place and that for others the sales revenue was very low indeed.
Salgsstedet, der er afbildet i ansøgningen, anses for at tjene det rent funktionelle formål at gøre det muligt for forbrugerne nemt at købe de varer og tjenesteydelser, der udbydes til besigtigelse og salg. 
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale.
Salgstallene for tidsskriftet dækkede ikke den rigtige periode. 
The magazine sales figures did not cover the right period.
Sameksistens af de kolliderende varemærker på markedet i samme område 
Coexistence of Conflicting Marks on the Market in the Same Territory
Sameksistens mellem de to varemærker, der er involveret i indsigelsen, kan underbygge fraværet af risiko for forveksling i den relevante kundekreds' bevidsthed (se nedenfor). 
coexistence between the two marks involved in the opposition can be persuasive of the absence of a likelihood of confusion in the relevant public’s perception (see below);
Sameksistens mellem de varemærker, der er involveret i indsigelsen 
Coexistence between the marks involved in the opposition
Sameksistens skal forstås som "samtidig brug" af sideløbende og angiveligt kolliderende mærker (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22). 
Coexistence should be understood as ‘co-use’ of concurrent and supposedly conflicting marks (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Sameksistensen vedrører de lande, der er relevante i sagen (f.eks. er påstået sameksistens i Danmark irrelevant, når indsigelsen er baseret på et spansk varemærke; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85). 
The coexistence concerns the relevant countries in the case (e.g. alleged coexistence in Denmark is irrelevant when the opposition is based on a Spanish trade mark; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85).
Sameksistensens vejledende værdi bør dog behandles med forsigtighed. 
However, the indicative value of coexistence should be treated with caution.
Samlede ansøgninger om EF-design 
Multiple applications for RCDs
Samlerobjekter 
Collectors’ articles
Samlet vurdering 
Global Assessment
Samlet vurdering af den indgivne dokumentation 
Overall assessment of the evidence presented
Samling og tilvejebringelse af et register med kommerciel information om tjenesteudbydere inden for GPS-navigation. 
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Samme form eller en anden egenskab kan i princippet beskyttes både som et design og som et varemærke, men det bør bemærkes, at artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen kun nægter varemærkebeskyttelse i forbindelse med former eller andre egenskaber i visse specifikke tilfælde, nemlig når et tegn udelukkende består af en form eller enhver anden egenskab, hvorved varen tilføres væsentlig værdi. 
Whereas the same shape or another characteristic can, in principle, be protected both as a design and as a trade mark, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR only refuses trade mark protection for shapes or other characteristics in certain specific cases, namely, when the sign consists exclusively of a shape or another characteristic that gives substantial value to the product.
Samme fortolkning gør sig gældende for brugen af betegnelserne "herunder", "herunder (men ikke begrænset til)", "især" eller "hovedsagelig" som i eksemplet farmaceutiske præparater, herunder smertestillende midler. 
The same interpretation applies to use of the terms ‘including’, ‘including (but not limited to)’, ‘especially’ or ‘mainly’, as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Samme fremgangsmåde anvendes, hvis udpegelsen af en repræsentant bortfalder senere i løbet af registreringsprocessen frem til et hvilket som helst tidspunkt inden den reelle registrering, dvs. endda inden for perioden mellem offentliggørelse af EU-varemærkeansøgningen og registrering af EU-varemærket. 
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Samme holdning blev stadfæstet i flere domme, herunder dom af 04/10/2007, C 144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
Samme konklusion fandt anvendelse på Østrig, da Retten fandt, at brugen var begrænset til leverancer på 12-25 hektoliter om året med en marginær omsætning (ca. 1 200 EUR), næsten udelukkende i Wien (præmis 59-61). 
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61).
Samme — lave — lighedsgrad gælder for den fonetiske sammenligning. 
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison.
Samme logik gælder i forbindelse med varer, som kan være tilsat kaffe som smagsstof (f.eks. chokolade, spiseis og kager og konfekturevarer) — der bør gælde en formodning om ikkevildledende brug, og der opstår ikke nødvendigvis en modsætning mellem den nævnte ordlyd og varerne. 
The same logic applies for goods that could be flavoured with coffee (such as chocolate, ices and pastry and confectionery) — an assumption of non-deceptive use should be made, and there is not necessarily any contradiction between the said wording and the goods.
Samme princip gælder, hvis der gøres brug af varemærket under en ulovlig licensaftale (f.eks. aftaler, der er i strid med konkurrencereglerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller medlemsstaternes lovgivning). 
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules).
Samme principper gælder for leasing, der kan findes i alle tjenesteydelsesklasserne i den harmoniserede database. 
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
sammen med ansøgningen, eller 
together with the application; or
Sammen med opfordringen om at indgive en oversættelse gør kontoret den pågældende part opmærksom på, at det påhviler vedkommende selv at vurdere, om en fuldstændig oversættelse af alle beviser kan være nødvendig. 
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Sammendrag/bemærkninger 
Summary / Comments
Sammenfald i begyndelsen af tegn øger som udgangspunkt ligheden mellem dem mere, end hvis det er i midten eller slutningen. 
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
Sammenfald i begyndelsen af tegn øger som udgangspunkt ligheden mellem dem mere, end sammenfald i midten eller slutningen af tegn. 
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
Sammenfald i første ord 
Coinciding first word
Sammenfaldende del 
Coinciding part
Sammenfaldene mellem mærkerne er derfor ikke begrænset til bestanddele uden fornødent særpræg, men udvidet til hele deres særlige sammensætning. 
The coincidences between the marks are therefore not limited to non-distinctive elements but extend to their particular combination.
Sammenfaldet fører kun til lav visuel og fonetisk lighed og en middel grad af begrebsmæssig lighed — ingen risiko for forveksling. 
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity — no likelihood of confusion.
Sammenfaldet opfattes tydeligt, når fællestrækket er i form af en uafhængig ordbestanddel, eller når det er adskilt i den måde, det er skrevet på (ved hjælp af specialtegn, bindestreg eller andet tegnsætningstegn). 
The coincidence is clearly perceived when the commonality forms an independent word element or when it is separated in the way of writing (use of a special character, hyphen or other punctuation mark).
Sammenfaldet skal altså være "relevant" som set af en forbruger, der normalt opfatter et mærke i sin helhed og ikke nøje analyserer mærkets forskellige detaljer (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58). 
The coincidence must be, therefore, ‘relevant’ from the perspective of the consumer who usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
Sammenfatning af beregning af henstandsperiode 
Summary of calculation of the grace period
Sammenfattende vil den part, der begærer annullation, blive indehaver af EU-varemærket, hvis kravet accepteres. 
In summary, the cancellation applicant will become the proprietor of the EUTM if the claim is successful.
Sammenholdt med katalogerne fremgår det af disse pressemeddelelser, at der henvises til visse af de bøger, der udtrykkeligt er nævnt i katalogerne (præmis 23). 
When read together with the catalogues, these press notes demonstrate that they refer to some of the books expressly quoted in the catalogues’ (para. 23).
Sammenhæng mellem tegnene 
The link between the signs
Sammenlignelig situation. 
Comparable situation.
Sammenlignelige produkter 
Comparable products
Sammenligning af et ordmærke og et figurmærke med ordbestanddele 
Word mark versus figurative mark with word elements
Sammenligning af mærkerne 
Comparison of the marks
Sammenligning af ordmærker 
Word mark versus word mark
Sammenligning af rent figurative tegn 
Purely figurative versus purely figurative signs
Sammenligning af stiliserede mærker 
Stylised mark versus stylised mark
SAMMENLIGNING AF TEGN 
COMPARISON OF SIGNS
Sammenligning af tegnene 
Comparison of the signs
Sammenligning af varer og tjenesteydelser 
Comparison of Goods and Services
Sammenligning af varerne og tjenesteydelserne 
Comparison of the goods and services
Sammenligning af varerne og tjenesteydelserne skal baseres på ordlyden i de respektive fortegnelser over varer/tjenesteydelser. 
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services.
Sammenligning mellem anvendte varer/tjenesteydelser og fortegnelsen over varer/tjenesteydelser 
Comparison between goods/services used and specification of goods/services
Sammenligningen af de pågældende varer/tjenesteydelser skal finde sted uden hensyntagen til graden af lighed mellem de omtvistede tegn eller det ældre mærkes fornødne særpræg. 
The comparison of the goods/services in question must be made without taking into account the degree of similarity of the conflicting signs or the distinctiveness of the earlier mark.
Sammenligningen af disse tegn afhænger af stiliseringen af dem og navnlig af, om bogstaverne som sådan er genkendelige i tegnet. 
The comparison of these signs depends on their stylisation and, especially, on whether the letters are recognisable as such in the sign.
Sammenligningen af tegn, der består af et enkelt bogstav eller en kombination af maksimalt tre bogstaver, der ikke kan genkendes som et ord, følger samme regler som for ordtegn, der består af et ord, et navn eller et opdigtet udtryk (06/10/2004, T-117/03 - T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48; 10/05/2011, T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 49). 
The comparison between signs consisting of a single letter or a combination of three or less than three letters not recognisable as a word, follows the same rules as that for word signs comprising a word, a name or an invented term (06/10/2004, T-117/03 - T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48; 10/05/2011, T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 49).
Sammenligningen af tegn fører til et af følgende tre resultater: identitet, lighed eller forskelligartethed. 
The comparison of signs leads to the finding of one of the following three outcomes: identity, similarity or dissimilarity.
Sammenligningen af tegn skal tage udgangspunkt i mærkernes helhedsindtryk. 
The comparison of signs must be based on the overall impression given by the marks.
1 Sammenligningen af varer og tjenesteydelser er ligeledes relevant i forbindelse med ugyldighedssager, da et registreret EU-varemærke i henhold til artikel 60, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen erklæres ugyldigt, når betingelserne i artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen er opfyldt. 
1 Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.
Sammenligningen af varer og tjenesteydelser er primært relevant for vurderingen af, hvorvidt de er identiske, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, og risikoen for forveksling, jf. artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen. 
The comparison of goods and services is primarily of relevance for the assessment of identity according to Article 8(1)(a) EUTMR and likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
Sammenligningen af varer/tjenesteydelser kan også være relevant i forhold til artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen, som kræver identitet eller nært forhold eller lighed i kommercielle udtryk for varer/tjenesteydelser (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 3, Varemærkeindehaverens agents uberettigede indgivelse (artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen)) og i forhold til gældende bestemmelser i national ret i henhold til artikel 8, stk. 4, i varemærkeforordningen, da varernes/tjenesteydelsernes identitet eller lighed ofte er en betingelse, på grundlag af hvilken anvendelsen af et efterfølgende varemærke kan være forbudt (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 4, Rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i varemærkeforordningen). 
The comparison of goods/services may also be relevant under Article 8(3) EUTMR, which requires the identity or close relation or equivalence in commercial terms of goods/services (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR)), and under the applicable provisions of national law under Article 8(4) EUTMR, since identity or similarity of the goods/services is often a condition under which the use of a subsequent trade mark may be prohibited (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR).
Sammenligningen bør fokusere på at kortlægge de relevante faktorer, der specifikt karakteriserer de varer/tjenesteydelser, som skal sammenlignes. 
The comparison should focus on identifying the relevant factors that specifically characterise the goods/services to be compared.
Sammenligningen bør omfatte tegnene i deres helhed. 
The comparison should cover signs in their entirety.
Sammenligningen mellem disse tjenesteydelser skal foretages efter de normale kriterier for identitet og lignende art. 
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Sammenligningen mellem udlejnings- og leasingvirksomhed fører til resultaterne i følgende punkter. 
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Sammenligningen skal føre til et resultat om graden af lighed for hvert aspekt af sammenligningen (visuelt, auditivt og begrebsmæssigt). 
The comparison has to lead to a finding on the degree of this similarity in every aspect of the comparison (visual, aural and conceptual).
Sammenligningen skal tværtimod foretages ved at undersøge hvert af de pågældende mærker i deres helhed, hvilket ikke betyder, at et sammensat varemærkes helhedsindtryk på den relevante kundekreds ikke, under visse omstændigheder, kan være domineret af en eller flere af bestanddelene i mærket. 
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
Sammenslutningens formål eller formålet med stiftelsen af den juridiske offentligretlige person. 
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
Sammenslutninger af fabrikanter, producenter, leverandører af tjenesteydelser eller handlende, som følge den lovgivning, der finder anvendelse på dem, i eget navn kan have rettigheder og forpligtelser af enhver art, indgå kontrakter eller foretage andre retshandler og optræde som part i en retssag, samt offentligretlige juridiske personer, kan indgive ansøgninger om registrering af et kollektivmærke. 
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Sammenslutninger af repræsentanter 
Associations of representatives
Sammenslutninger af repræsentanter kan f.eks. have forskellige ID'er for forskellige officielle adresser (i modsætning til forskellige postadresser, som kan angives under ét enkelt ID, jf. Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, del 1, Ændringer i en registrering). 
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Sammenslutninger kan organiseres under forskellige juridiske former, herunder som private virksomheder (f.eks. som Gesellschaften mit beschränkter Haftung). 
Associations may be organised under different legal forms, including that of private corporations (such as Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Sammensætning af tjenesteydelser 
Bringing together of services
Sammensætning: f.eks. ingredienser og materialer, som varerne er fremstillet med. 
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Sammensætning for tredjepart af en række juridiske tjenesteydelser, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser 
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sammensætning for tredjepart af en række udsendelsestjenester, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser. 
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Sammensætning for tredjepart af slankeklubtjenester, video-on-demand-tjenester og detektivbureautjenester, således at forbrugerne nemt kan sammenligne og købe disse tjenesteydelser 
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sammensætning/konsistens. 
Composition/consistency.
Sammensætningen af disse bestanddele er vilkårlig (i modsætning til ordsammensætningen "capital markets" i eksemplet ovenfor, som er et veletableret udtryk). 
The combination of these elements is arbitrary (unlike the word combination ‘Capital markets’ in the example above, which is an established expression).
Sammensætningen kan være det mest relevante kriterium for afgrænsning af arten. 
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Samtidig indledes den kontradiktoriske del af sagen, og parterne opfordres til at fremlægge deres bemærkninger (og, hvis det er relevant, dokumentation for brug). 
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Samtidig kan whisky ikke opfylde specifikationerne for brandy. 
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Samtidig sendes begrænsningen til indsigeren. 
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Samtidig skal kriterierne nævnt i punkt 5.3.1 ovenfor overholdes. 
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.