natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der anmodes om registrering af en navneændring, men det dokumenteres, at det rent faktisk er en overdragelse af et EU-varemærke, underretter kontoret ansøgeren herom og opfordrer den til at indgive en ansøgning om registrering af overdragelse inden for en nærmere angivet periode. 
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
Når der ansøges om egentlige farver eller farvekombinationer, går den relevante undersøgelsesstandard ud på at fastslå, om de har fornødent særpræg, enten hvis de anvendes i kombination med varerne eller deres emballage, eller hvis de anvendes i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser. 
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Når der ansøges om forskellige versioner af et varemærke, skal der indsendes særskilte EU-varemærkeansøgninger for de enkelte versioner. 
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Når der ansøges om registrering af en overdragelse, men hvad der er tale om, rent faktisk er en ændring af navnet på et EU-varemærket, underretter kontoret ansøgeren herom og opfordrer denne til inden for en bestemt frist at give sit samtykke til at registrere angivelserne vedrørende indehaveren i EU-varemærkeregistret. 
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Når der anvendes brede kategorier på fortegnelsen over varer/tjenesteydelser, opstår spørgsmålet om, hvorvidt der bør gøres indvending i forbindelse med en hel kategori, når varemærket kun er vildledende i forbindelse med nogle af de varer/tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende kategori. 
When broad categories in the list of goods/services are used, the question arises whether an objection should be raised in relation to an entire category where the mark is deceptive for only some goods/services falling within that category.
Når der defineres, hvad et separat dokument er, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.4.1, da de samme principper gælder. 
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply.
Når der er blevet fastslået komplementaritet mellem varer/tjenesteydelser i kombination med andre faktorer såsom "sædvanlig oprindelse" og/eller "distributionskanal", kan der fastslås lighed. 
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found.
Når der er en tilstrækkelig grad af lighed mellem den bestanddel, der ville blive opfattet som varemærket, og et kolliderende tegn, er der således i princippet risiko for forveksling (forudsat at kravene vedrørende de andre relevante faktorer er opfyldt). 
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Når der er fastsat en frist i en meddelelse fra kontoret, er den "relevante begivenhed" den dato, hvorpå dokumentet er meddelt eller betragtes som værende meddelt afhængigt af reglerne for meddelelsesmidlerne. 
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event’ is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Når der er flere ansøgere, skal hver enkelt ansøger opfylde mindst én af betingelserne for at have ret til at indgive ansøgning. 
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Når der er flere indehavere eller ansøgere i basisansøgningerne til de(t) oprindelige EU-varemærke(r) eller de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er), skal den internationale ansøgning indgives af de samme personer. 
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Når der er flere indsigelser, og ansøgeren begrænser varerne og tjenesteydelserne i én af indsigelsessagerne, skal alle de øvrige indsigere underrettes behørigt pr. brev, for så vidt begrænsningen vedrører de omtvistede varer eller tjenesteydelser i de øvrige indsigelser. 
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Når der er risiko for forveksling i en del af EU, og det er berettiget af procesøkonomiske grunde (f.eks. for at undgå at undersøge specifikke udtaler eller betydninger af mærker på flere sprog), behøver kontorets analyse ikke at blive udvidet til hele EU, men kan i stedet udelukkende fokusere på en del eller dele heraf, hvor der er risiko for forveksling. 
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
Når der er tale om delvise overdragelser, benytter kontoret en særlig terminologi for at identificere varemærkerne. 
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Når der er tale om en opting back-overgang, behandler WIPO begæringen som en efterfølgende designering i henhold til regel 24, stk. 6 og 7, i de fælles gennemførelsesbestemmelser. 
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR.
Når der er truffet en endelig afgørelse, eller sagen er afsluttet, skal der fremsendes endnu en meddelelse til WIPO, hvori det angives, hvorvidt og i hvilket omfang de(t) oprindelige mærke(r) ikke længere har retsvirkning eller fortsat er gyldige. 
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Når der er udstedt en kvittering, foretager kontoret en sprogkontrol af varemærkets ordbestanddele på alle officielle EU-sprog og udarbejder en EU-søgningsrapport. 
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Når der f.eks. er tale om et EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser i flere klasser, og delingen mellem den gamle og nye registrering vedrører hele klasser, er det tilstrækkeligt at angive de respektive klasser for den nye registrering eller for den tilbageværende. 
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Når der f.eks. er tale om et EU-varemærke for varer eller tjenesteydelser i flere klasser, og delingen mellem den oprindelige og nye registrering vedrører hele klasser, er det tilstrækkeligt at angive de respektive klasser for den nye registrering eller for den tilbageværende. 
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Når der formelt er blevet anmodet om oversættelsen, og den ikke indgives eller indgives for sent, eller hvis begæringen om at ændre sproget indgives sent (efter udløbet af de to måneder), vil sagsbehandlingssproget forblive uændret (artikel 13 i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
Where the translation is formally requested and it is not submitted or it is submitted late, or where the request to change the language is submitted late (after the expiry of the 2 months), the language of the proceedings will remain unchanged (Article 13 EUTMDR).
Når der gøres brug af muligheden for på overgangsblanketten at angive en repræsentant til sagen ved en bestemt national myndighed, vil den pågældende nationale myndighed kunne kommunikere direkte med repræsentanten, således at der ikke er brug for en særskilt meddelelse med henblik på udpegelse af en national repræsentant. 
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary.
Når der henvises til kravet om en underskrift i elektroniske meddelelser, anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som underskriften. 
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Når der identificeres absolutte hindringer for antagelse til behandling, giver kontoret den begærende part to måneder til at fremsætte bemærkninger. 
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Når der ikke er angivet et andet sprog, giver undersøgeren foreløbigt afslag på beskyttelse og giver indehaveren 2 måneder fra den dato, hvor EUIPO gav foreløbigt afslag i henhold til artikel 193, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen til at afhjælpe manglen. 
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
når der ikke er indgivet klage ved udløbet af klagefristen på to måneder i henhold til artikel 68 i EU-varemærkeforordningen 
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
når der ikke er indgivet nogen klage, ved udløbet af klagefristen i henhold til national lovgivning 
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
Når der ikke foreligger dokumentation for direkte samtykke, accepteres kun særlige omstændigheder som rimelig grund, da det bør undgås at krænke indehaverens legitime interesser uden tilstrækkelig dokumentation for, at det var indehaverens hensigt at give agenten bemyndigelse til at indgive ansøgningen i eget navn. 
However, in the absence of evidence of direct consent, only exceptional reasons are accepted as valid justifications, in view of the need to avoid a violation of the proprietor’s legitimate interests without sufficient indications that its intention was to allow the agent to file the application in its own name.
Når der ikke skal tages hensyn til andre ældre rettigheder (fordi der ikke er andre ældre rettigheder, eller de ikke blev underbygget), eller når ansøgningen eller registreringen alligevel skal tages i betragtning (fordi de andre ældre rettigheder ikke er "vindere"), skal det vurderes, om der vil blive givet medhold i indsigelsen på grundlag af ansøgningen med henblik på at afgøre spørgsmålet om suspension. 
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Når der indgives en begæring om overgang baseret på en EU-varemærkeansøgning, er overgang kun mulig, hvis der er tale om en gyldig EU-varemærkeansøgning (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav). 
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Når der indgår mindst ét ordmærke, er det selve ordet, der er beskyttet, ikke dets skriftlige form. 
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form.
Når der konstateres en fejlagtig oversættelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der forhindrer kontoret i at foretage en sammenligning af varerne og tjenesteydelserne, vil fortegnelsen enten blive sendt til oversættelse igen eller i uomtvistelige tilfælde ændret direkte i registret. 
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Når der opdages mangler i forbindelse med undersøgelsen af den internationale ansøgning, opfordrer EUIPO ansøgeren til at afhjælpe dem inden for en frist på 1 måned. 
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Når der rejses indsigelse mod en international registrering, hvor EU er designeret, skal henvisninger i disse retningslinjer til EU-varemærkeansøgninger forstås som dækkende internationale registreringer, hvor EU er designeret. 
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Når der som reaktion på det foreløbige afslag indgives dokumenter af indehaveren af den internationale registrering, der bekræfter over for EUIPO, at indehaveren af den internationale registrering ikke er kvalificeret til at være indehaver af et EU-kollektivmærke eller certificeringsmærke, vil EUIPO behandle designeringen som et individuelt mærke. 
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Når der søges i EUIPO-databaser online, skal ''W'' dog ikke indtastes. 
However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W’ should not be entered.
Når det drejer sig om varemærker med visse "geografiske" konnotationer med hensyn til ansøgerens placering eller varernes/tjenesteydelsernes oprindelsessted, bemærkes følgende. 
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
Når det er bevist, anses dette krav for stadig at være opfyldt på det tidspunkt, hvor afgørelsen om ugyldighed træffes, medmindre der er bevis for det modsatte (f.eks. at et firmanavn gøres gældende, men firmaet ikke længere eksisterer). 
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist).
Når det er en fastslået kendsgerning, at den relevante kundekreds behersker et fremmedsprog. 
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Når det er kendt, at den relevante kundekreds er fortrolig med et bestemt sprog for visse klasser af varer/og eller tjenesteydelser. 
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Når det er kendt, at den relevante kundekreds er fortrolig med et fremmedsprog. 
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Når det er kontrolleret, at indsigelsesgebyret er betalt, kontrolleres det, at indsigelsen opfylder øvrige formelle krav i henhold til forordningerne. 
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Når det er relevant, betingelserne for benyttelse af mærket, herunder sanktioner. 
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
Når det er relevant for indsigelsen, fremfører indsigeren også bevis for renommé, en øget grad af fornødent særpræg eller et andet aspekt, som påvirker omfanget af beskyttelsen af de(n) pågældendes ældre rettighed(er). 
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Når det er sagt, bibringer traditionelle benævnelser for vin forbrugerne information om dens særlige egenskaber og kvalitet, som i princippet supplerer den information, der bibringes af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, f.eks. "Gran Reserva de Fondillón" for vin af overmodne druer af den beskyttede oprindelsesbetegnelse Alicante, "Cru bourgeois" for vin fra den beskyttede oprindelsesbetegnelse Médoc. 
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón’ for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois’ for wine from PDO Médoc.
Når det er tilfældet, opfordres indsigerne bag de forskellige indsigelser til at meddele kontoret, om de ønsker at fastholde indsigelsen eller tage den tilbage. 
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Når det f.eks. konstateres, at et ordmærke har en semantisk betydning, som gør det muligt at rejse indvending i henhold til både artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, skal hver af disse hindringer behandles i separate afsnit i meddelelsen om hindringer for registrering. 
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
Når det fastslås, at en enkelt farve er almindeligt udbredt i de(n) relevante branche(r) og/eller tjener et dekorativt eller funktionelt formål, skal farven afvises. 
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Når det foreløbige afslag er sendt, er den yderligere behandling den samme som for en direkte EU-varemærkeansøgning. 
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Når det i forordningen fastslås, at et element skal bevises, som det er tilfældet for ældre rettigheders eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang og retten til at rejse indsigelse, og disse særlige dele af beviset ikke oversættes, kan indsigelsen afvises som ikkeunderbygget. 
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Når det i henhold til den pågældende lov kræves, at disse rettigheder skal registreres til beskyttelse, kræves der således kopier af registreringen og eventuelt dokumenter såsom fornyelsesbeviser. 
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Når det imidlertid er konstateret, at tegnene ligner hinanden, alt efter om artikel 8, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er anvendt, vil undersøgeren uafhængigt vurdere, om graden af lighed er tilstrækkelig til, at den relevante bestemmelse finder anvendelse (sammen med andre relevante faktorer). 
However, once the signs have been found to be similar, depending on whether Article 8(1)(b) or Article 8(5) EUTMR is involved, the examiner will independently assess whether the degree of similarity is sufficient for the relevant provision to apply (in correlation with the further relevant factors).
Når det kan forudses, at en sådan krænkelse ville følge af den eventuelle brug af varemærket i henhold til ansøgningen, skal indehaveren af det ældre varemærke ikke vente på, at det faktisk sker, for at kunne forbyde registrering af det ansøgte varemærke. 
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
Når det med rimelighed kan lade sig gøre, bør undersøgeren komme med forslag til en korrekt klassificering. 
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Når det omtvistede varemærke indeholder en vag betegnelse, der forhindrer kontoret i at foretage en sammenligning af varer og tjenesteydelser, vil kontoret genoptage undersøgelsen af mærkets klassificering i henhold til artikel 33 i varemærkeforordningen og suspendere indsigelsesproceduren i overensstemmelse hermed (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55). 
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Når det påberåbte tegn indeholder en beskyttet geografisk betegnelse, vil en indvending blive fremsat i henhold til artikel 83 i varemærkeforordningen (og ikke i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen), idet en begrænsning af varerne aldrig vil kunne overvinde det forbud mod certificering af geografisk oprindelse, der er fastsat i artikel 83 i varemærkeforordningen. 
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Når det påstås, at sådanne omstændigheder spiller ind, skal det dog dokumenteres af tilsvarende beviser. 
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Når det står fuldstændig klart, at begrænsningen dækker hele indsigelsen, eller når EU-varemærkeansøgningen tages tilbage, underrettes parterne herom, og sagen afsluttes. 
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.