natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til støtte for sin påstand i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen påberåber indsigeren sig udelukkende en meningsmåling, der blev udført i 2007. 
In support of its claim under Article 8(5) EUTMR, the opponent relies exclusively on an opinion poll that was carried out in 2007.
til te, kakao, kaffeerstatning i klasse 30. 
for tea, cocoa, artificial coffee in Class 30.
til transportable bygninger; transportable modulopbyggede byggeenheder til brug ved byggeri af præfabrikerede transportable bygninger; præfabrikerede transportable bygninger fremstillet af modulopbyggede transportable byggeenheder, idet ingen af de førnævnte varer er fremstillet af eller indeholder titanium i klasse 6 og 19. 
for portable and relocatable buildings; modular portable building units for use in the construction of prefabricated relocatable buildings; prefabricated relocatable buildings constructed of modular portable building units, none of the aforesaid goods being made from or including titanium in Classes 6 and 19.
Til trods for annoncering på en webside, som er tilgængelig i hele verden, kunne chokoladen kun bestilles og købes i indsigerens bageri. 
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Til trods for anvendelse af de samme kriterier for lighed mellem tegnene i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er formålet med disse artikler forskellige: i artikel 8, stk. 1, litra b) i EU-varemærkeforordningen, er målet at forhindre registrering af et senere varemærke, der, hvis det anvendes, kan forvirre den relevante kundekreds med hensyn til de pågældende varers eller tjenesteydelsers kommercielle oprindelse, mens det i artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen er målet at forhindre registrering af et nyere varemærke, der, hvis det anvendes, kan udnytte eller fordreje det renommé eller særpræg, som det ældre ansete varemærke har. 
Despite application of the same criteria for similarity of the signs in Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR, the purposes underlying these Articles are different: in Article 8(1)(b) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could confuse the relevant public as regards the commercial origin of the goods or services concerned, whereas in Article 8(5) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or distinctiveness of the earlier reputed trade mark.
Til trods for at varerne og tjenesteydelserne ikke er identiske, er der således sammenfald mellem både slutbrugerne og producenterne/leverandørerne af varerne og tjenesteydelserne. 
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
tilbagebetales indsigelsesgebyret ikke, da ingen af disse situationer i henhold til den delegerede EU-varemærkeforordning betragtes som en årsag til at tilbagebetale indsigelsesgebyret. 
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
Tilbagebetaling af ansøgningsgebyrer 
Refund of application fees
Tilbagebetaling af fornyelsesgebyrer 
Refund of renewal fees
Tilbagebetaling af gebyr for ansøgning om fortabelse eller for ugyldighedserklæring 
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Tilbagebetaling af gebyrer 
Fee refund
Tilbagebetaling af gebyrer efter tilbagetagelse 
Fee refunds upon withdrawal
Tilbagebetaling af gebyrer for internationale varemærker 
Refund of fees for international marks
Tilbagebetaling af indsigelsesgebyret 
Refund of the opposition fee
Tilbagebetaling af klagegebyrer 
Refund of appeal fees
Tilbagebetaling af ubetydelige beløb 
Refund of insignificant amounts
Tilbagebetaling efter genbekendtgørelse 
Refund after republication
Tilbagebetaling i betragtning af tilbagetagelse/begrænsning af EU-varemærkeansøgning 
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Tilbagebetalingen af gebyrer er udtrykkeligt foreskrevet i forordningerne. 
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Tilbagebetalinger sker ved hjælp af bankoverførsler eller via løbende konti hos kontoret, selv når gebyrerne blev betalt med debet- eller kreditkort. 
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
TILBAGEKALDELSE AF AFGØRELSER, ANNULLATIONER AF INDFØRELSER I REGISTRET OG RETTELSE AF FEJL 
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
Tilbagekaldelse af afgørelser og annullationer af indførelser i registret 
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Tilbagekaldelse af en afgørelse 
Revocation of a decision
Tilbagekaldelse af en fuldmagt indebærer tilbagekaldelse af repræsentantens bemyndigelse. 
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative’s appointment.
Tilbagekaldelse af en repræsentants bemyndigelse eller fuldmagt 
Withdrawal of a Representative’s Appointment or Authorisation
Tilbagekaldelse af EU-varemærkeansøgninger 
Withdrawal of an EUTM application
Tilbagekaldelse eller ændring af en repræsentants bemyndigelse eller fuldmagt kan ske på foranledning af fuldmagtsgiveren, den tidligere repræsentant eller den nye repræsentant. 
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative.
Tilbagekaldelsen/annullationen anses for at være "foretaget" på datoen for meddelelse af afgørelsen om tilbagekaldelse/annullation, uanset eventuelle klager. 
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Tilbagekaldelsesproceduren kan indledes enten af en part i sagen eller af kontoret på eget initiativ. 
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Tilbagetagelse 
Withdrawals
Tilbagetagelse af en begrænsning modtaget efter denne dato vil blive afvist. 
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Tilbagetagelse af indsigelse på grund af begrænsning af EU-varemærkeansøgning inden for fortrydelsesperioden 
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen, efter at der er truffet afgørelse 
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Tilbagetagelse af indsigelsen efter udløbet af fortrydelsesperioden 
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen før udløbet af fortrydelsesperioden 
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Tilbagetagelse af indsigelsen før udløbet af fortrydelsesperioden og IKKE på grund af en begrænsning 
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Tilbagetagelse af indsigelser 
Withdrawal of oppositions
Tilbagetagelse af tilbagetagelser/begrænsninger 
Withdrawals of withdrawals/restrictions
Tilbagetagelse/afkald, efter at der er truffet en afgørelse 
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Tilbagetagelse eller begrænsning før kontrollen af opfyldelse af betingelserne for behandling 
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Tilbagetagelsen eller begrænsningen får dog ikke nogen virkning for afgørelsen, som fortsat er gyldig. 
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Tilbagetagelsen får dog ingen virkning på afgørelsen, som fortsat er gyldig. 
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Tilbagetagelser og begrænsninger skal være udtrykkelige og betingelsesløse. 
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Tilfælde af reel forveksling 
Incidences of Actual Confusion
Tilfælde af udvanding gennem tilsmudsning 
Cases on dilution by tarnishing
Tilfælde af udvanding gennem udviskning 
Cases on dilution by blurring
Tilfælde af utilbørlig udnyttelse 
Cases on unfair advantage
Tilfælde, hvor der ikke træffes afgørelse om omkostninger 
Cases in which a decision on costs is not taken
Tilfælde, hvor der skal træffes afgørelse om omkostninger 
Cases in which a decision on costs must be taken
Tilfælde, hvor indsigelsesgebyret ikke betales tilbage 
Cases where the opposition fee is not refunded
Tilføjelse af andre ordbestanddele 
Addition of other verbal elements
Tilføjelse af bestanddele, som ikke er dominerende 
Addition of non-dominant elements
Tilføjelse af bestanddele til eller udeladelse af bestanddele fra varemærket vil med større sandsynlighed påvirke den særprægede karakter af varemærker med begrænset fornødent særpræg. 
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
Tilføjelse af figurbestanddele 
Addition of figurative elements
Tilføjelse af klasser 
Addition of classes
Tilføjelse af typen af virksomhed kan også godkendes: 
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Tilføjelsen af benævnelsen "NOBLE" i udtrykket "NOBLE DRAGON" misbruger ikke eller bibringer ikke vildledende/falsk information med hensyn til den traditionelle benævnelse for vin NOBLE. 
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Tilføjelsen af betegnelsen "RESERVA" inden for udtrykket "RESERVA DE LA BIOSFERA" misbruger ikke eller bibringer ikke vildledende/falsk information med hensyn til den traditionelle benævnelse for vin "reserva". 
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Tilføjelsen af den halvcirkelformede grafiske bestanddel ændrer ikke det samlede indtryk af tegnet (præmis 49). 
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Tilføjelsen af den lille deskriptive ordbestanddel "fun factory" ændrer ikke ved, at den generelle form mangler fornødent særpræg (præmis 36). 
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Tilføjelsen af en ord-/figurbestanddel til et sådant mærke ændrer generelt ikke tegnets særpræg. 
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Tilføjelsen af henvisningen til "Portugal" vil derfor ikke vække associationer til den beskyttede geografiske betegnelse "anis português" og/eller den beskyttede geografiske betegnelse "ginjinha portuguesa" hos den relevante kundekreds, når den støder på varemærket. 
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal’ will not trigger the image of the PGI ‘anis português’ and/or PGI ‘ginjinha portuguesa’ in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Tilføjelsen af ubetydelige bestanddele såsom tegnsætningstegn ændrer varemærkets ikke særpræg: 
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Tilføjelser 
Additions
Tilføjelser, der blot er oplysninger om varernes eller tjenesteydelsernes karakteristika, herunder art, kvalitet, mængde, tilsigtet formål, værdi, geografisk oprindelse eller tidspunkt for fremstilling af varerne eller leveringen af tjenesteydelserne, udgør generelt ikke brug af en variant, men brug af selve varemærket. 
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Tilføjelser, der ikke kan godkendes 
Unacceptable additions
Tilføjelser med generisk eller beskrivende betydning 
Additions with generic or descriptive meaning
tilgængelighed af officielle onlinekilder for at verificere information om prioritet eller indgivelse af prioritetsdokumenter og oversættelser, hvor det er relevant. 
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
Tilkendelse af indsigelsesgebyret kræver ikke beviser. 
For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
tilknytning gennem en varemærkelicensaftale 
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
5 Tilknytning til andre bestemmelser i varemærkeforordningen 
Relationship with Other EUTMR Provisions
Tilknyttede varer er typisk varer, der bruges til emballage (f.eks. flasker, æsker, dåser) eller til salgsfremme (f.eks. foldere, plakater, prislister). 
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Tilladelsen skal gives af indehaveren af den løbende konto og skal angive, at dennes konto kan debiteres for et bestemt gebyr. 
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Tillidsforpligtelser efter kontraktudløbet indebærer, at ingen af parterne kan bruge ophævelsen af en aftale som påskud for at slippe for sine forpligtelser, f.eks. ved at ophæve en aftale og umiddelbart herefter indgive en varemærkeansøgning. 
Post-contractual fiduciary obligations mean that none of the parties may use the termination of an agreement as a pretext for getting rid of its obligations, for example, by terminating an agreement and immediately afterwards filing a trade mark.
Tillægsgebyret forfalder ikke, hvis den pågældende person fremlægger bevis for, at betalingen blev indledt mere end ti dage før den relevante frists udløb. 
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Tillægsgebyret forfalder ikke, hvis den pågældende person fremlægger bevis for, at betalingen blev indledt mere end ti dage før udløbet af fristen på en måned. 
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Tillægsord i den beskyttede geografiske betegnelse → navneord i EU-varemærket 
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Tilsmudsning afvist 
Tarnishment denied
Tilsmudsning fastslået 
Tarnishment established
Tilstedeværelsen af de andre ordbestanddele "Bière sans alcool", "Bière de haute qualité", "pur malt" og "Brassée par le Brasseries Kronenbourg" og figurbestanddelen er kun sekundær i forhold til mærket SILVER. 
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Tilstedeværelsen af en delvis korrelation i nærværende sag mellem betegnelserne "VERDI" på den ene side og "VERDE" på den anden side er ikke tilstrækkelig til at ændre ved, at forbrugeren af de pågældende varer vil opfatte tegnet "VERDI" som en klar henvisning til den italienske operakomponist. 
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer.
Tilstedeværelsen af en eller flere vilkårlige bestanddele af mindre betydning vil derfor ikke ændre konklusionen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52). 
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
Tilstedeværelsen af et fornavn i et af de kolliderende tegn er ikke tilstrækkeligt til, at tegnene med sikkerhed vil blive adskilt i forbrugernes bevidsthed. 
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Tilstedeværelsen af reklamer alene kan højst sandsynliggøre, at de tjenesteydelser, der blev annonceret for under det ældre varemærke, blev afsat eller i det mindste udbudt til salg inden for det relevante område, men kan ikke godtgøre dette, som det uberettiget blev antaget i den omtvistede afgørelse. 
The mere existence of advertisements could, at most, make it probable or credible that the services advertised under the earlier mark were sold or, at least, offered for sale within the relevant territory, but it cannot prove this, as was unduly supposed by the contested decision.
Tilstedeværelsen af rimelige grunde betyder ikke, at manglende brug i den pågældende periode behandles som svarende til reel brug, hvilket ville føre til, at en ny henstandsperiode ville blive indledt efter udløbet af perioden med begrundet manglende brug. 
The existence of justified reasons does not mean that non-use during the period concerned is treated as equivalent to actual use, which would result in a new grace period beginning after the end of the period of justified non-use.
Tilstedeværelsen af varemærket på websteder kan således bl.a. vise brugsformen eller den kendsgerning, at varer eller tjenesteydelser, der er forsynet med mærket, udbydes til offentligheden. 
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Tilstrækkelig begrundelse 
Adequate Reasoning
Tilstrækkelig udtrykkelig og utvetydig begæring: 
Sufficiently explicit and unambiguous request:
Tilstrækkeligheden af oplysningerne og bevislighederne med hensyn til hvor, hvornår, i hvilket omfang og i hvilken form varemærket er blevet brugt, skal vurderes ud fra den indgivne dokumentation som helhed. 
However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted.
Tilsvarende er den videnskabelige betegnelse for den mest almindelige peberfrugt capsicum annuum. 
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Tilsvarende er "Queso Manchego" en beskyttet oprindelsesbetegnelse for ost, da den betegner et produkt med særlige egenskaber, der overholder definitionen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse. 
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Tilsvarende "[...] forekommer risikoen for udvanding i princippet mindre, hvis det ældre varemærke består af en betegnelse, der på grundlag af en betydning, som er særegen for det, er meget udbredt og hyppigt brugt uafhængigt af det ældre varemærke, der er sammensat af den pågældende betegnelse. 
Accordingly, ‘… the risk of dilution appears, in principle, to be lower if the earlier mark consists of a term which, because of a meaning inherent in it, is very common and frequently used, irrespective of the earlier mark consisting of the term at issue.
Tilsvarende gælder denne bestemmelse også for nationale geografiske betegnelser, der ikke indrømmes i en registreringsprocedure, men via andre administrative midler (såsom en lov eller administrativ afgørelse om tildeling af beskyttelse). 
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection).
Tilsvarende gælder det, at hvis en agentaftale indeholdt en bestemmelse, i henhold til hvilken virksomhedens ledelse holdes personligt ansvarlig for overholdelsen af agentens kontraktlige forpligtelser, ville det skulle betragtes som endnu et tegn på, at indgivelsen af ansøgningen er omfattet af forbuddet i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR.
Tilsvarende gælder det ved sammenligning af tegn ifølge artikel 8, stk. 1, i varemærkeforordningen, at identitet/lighed mellem tegn er en forudsætning for risiko for forveksling. 
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion.
Tilsvarende har den følgende gengivelse af en ko i forbindelse med mejeriprodukter ikke fornødent særpræg: 
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive:
Tilsvarende kan andre typer intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan danne udgangspunkt for en ugyldighedssag, heller ikke påberåbes i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
Likewise, other kinds of intellectual property rights that could be used as a basis for an invalidity action cannot be invoked in the context of Article 8(3) EUTMR either.
Tilsvarende kan testningen af de mærkede varer og tjenesteydelser såvel som tilsynet med betingelserne for benyttelse være begrænset til stikprøvekontrol og behøver ikke at omfatte alle certificerede varer eller brugere. 
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Tilsvarende kan tredjeparts udnyttelse af mærkets særpræg eller renommé være utilbørlig, selv om brugen af det identiske eller lignende tegn ikke skader mærkets særpræg eller renommé eller mere generelt indehaveren heraf. 
Accordingly, advantage taken by a third party of the distinctive character or repute of the mark may be unfair even if the use of the identical or similar sign is not detrimental to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
Tilsvarende overvejelser gør sig gældende for udtryk, der indeholder en kombination af tekniske ord, der kun forstås af en del af den relevante kundekreds (f.eks. latinske ord, ord tilhørende et højt specialiseret sprog), og almindeligt brugte ord. 
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Tilsvarende skal en indsigelse udelukkende på grundlag af artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, som opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, undersøges i henhold til sidstnævnte bestemmelse uden undersøgelse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen. 
Likewise, an opposition based only on Article 8(1)(b) EUTMR that meets the requirements of Article 8(1)(a) EUTMR will be dealt with under the latter provision without any examination under Article 8(1)(b) EUTMR.
Tilsvarende tilhører landskabsdesign, blomsterdesign, design af grønsvær og planlægning [design] af haver klasse 44, fordi der er tale om havebrugsvirksomhed. 
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Tilsvarende udløber en frist på to måneder fastsat i en meddelelse af 30. juni den 31. august. 
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.