natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mærke, eller ved analogi dets bestanddele, vil ikke have en højere grad af fornødent særpræg, bare fordi der ikke er nogen begrebsmæssig forbindelse til de relevante varer og tjenester (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71). 
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Et mærke kan derfor have et geografisk udbredt renommé på grundlag af reklamer, salgsfremme, medieomtale osv. 
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Et mærke vil ikke nødvendigvis have en højere grad af fornødent særpræg, bare fordi der ikke er nogen begrebsmæssig forbindelse til de relevante varer og tjenesteydelser (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71). 
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Et mærkes brugsintensitet kan påvises ved de salgsmængder (dvs. antal solgte enheder) og den omsætning (dvs. samlet værdi af salget), indsigeren har haft af varer, der er forsynet med mærket. 
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Et mærkes "semantiske indhold" er det, det betyder, det, som det fremkalder, eller, når det er et billede eller en form, det, som det forestiller. 
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Et mønstermærke er et varemærke, der udelukkende består af et sæt bestanddele, som gentages regelmæssigt. 
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Et ord behøver ikke at være skrevet korrekt, for at dets semantiske indhold bliver opfattet af den relevante kundekreds. 
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Et ord er navnlig deskriptivt, hvis varemærket har en deskriptiv betydning enten for en bred kundekreds (hvis varerne eller tjenesteydelserne henvender sig til dem) eller for en specialiseret kundekreds (uanset om varerne eller tjenesteydelserne også henvender sig til en bred kundekreds). 
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Et ordmærke er et skrevet varemærke med bestanddele, der omfatter bogstaver (store eller små bogstaver), ord (med store eller små bogstaver), tal eller standardtypografiske tegn. 
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Et ordmærke og et figurmærke vil, selv når de består af samme ord, ikke være identiske, medmindre forskellene er så ubetydelige, at de overses af den relevante kundekreds. 
A word mark and a figurative mark, even when both consist of the same word, will not be identical unless the differences are so insignificant that they may go unnoticed by the relevant public.
Et ordmærke skal gengives ved fremlæggelse af en reproduktion af tegnet med standardskrift og -layout uden nogen grafisk fremstilling eller farve. 
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Et ordtegn kontra et figurtegn, et symbol, en form og/eller en farve, som udtrykker begrebet bag ordet 
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Et "par" er en sammenligning af to "betegnelser". 
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
Et positionsmærke er et varemærke, der består af den særlige måde, hvorpå varemærket er anbragt på eller fastgjort til produktet. 
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Et registreret EU-varemærke vil dog ikke blive annulleret, blot fordi en EU-varemærkeindehaver uden for EØS ikke længere har nogen repræsentant. 
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Et registreringsbevis eller det seneste fornyelsesbevis udstedt af en national myndighed eller af WIPO, hvis det drejer sig om en international registrering, hvoraf det fremgår, at gyldigheden af det ældre varemærke rækker ud over den frist, indsigeren fik til at underbygge sin indsigelse, udgør gyldigt bevis. 
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Et reklameslogan har sandsynligvis fornødent særpræg, når det betragtes som mere end blot et reklamebudskab, der fremhæver egenskaberne ved de pågældende varer eller tjenesteydelser, fordi det: 
An advertising slogan is likely to be distinctive whenever it is seen as more than a mere advertising message extolling the qualities of the goods or services in question because it:
Et sammendrag af vigtige sager fra Domstolen vedrørende kerneprincipper og koncepter med risiko for forveksling er tilføjet til bilaget. 
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex.
Et sammenfald, der kun findes i bestanddele uden fornødent særpræg, medfører ikke risiko for forveksling. 
A coincidence only in non-distinctive components does not lead to likelihood of confusion.
Et sammenfald i en bestanddel med fornødent særpræg og/eller en forskel i en bestanddel med intet eller en lav grad af fornødent særpræg vil normalt øge lighedsgraden. 
A coincidence in a distinctive element and/or a difference in an element with no or little distinctiveness tend to increase the degree of similarity.
Et sammenfald i en figurbestanddel, der visuelt opfattes på en identisk eller lignende måde, kan føre til visuel lighed. 
A coincidence in a figurative element that is visually perceived in an identical or similar way may lead to a visual similarity.
Et selskabsnavn eller firmanavn er den officielle betegnelse på et foretagende, som i de fleste tilfælde er registreret i det respektive nationale handelsregister. 
A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered in the respective national commercial register.
Et sidste punkt A med afkrydsningsfelter til angivelse af bilag (vedhæftede oversættelser). 
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
et simpelt leverandør-kunde-forhold, f.eks. på grundlag af en aftale om eneforhandling eller franchising. 
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
Et simpelt ønske om at etablere et forretningsmæssigt forhold til indsigeren kan dog ikke betragtes om en indgået aftale mellem parterne. 
However, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties.
Et simpelt ønske om at etablere et forretningsmæssigt forhold til indsigeren kan ikke betragtes om en indgået aftale mellem parterne om brug af det omtvistede varemærke. 
A mere desire to establish a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties regarding the use of the contested trade mark.
et skærmbillede af en webside er forsynet med en bestemt dato. 
a screenshot of a web page bears a given date.
Et slogan, hvis betydning er vag, eller som ikke har gennemslagskraft, eller hvis fortolkning kræver betydelige mentale anstrengelser fra de relevante forbrugeres side, vil sandsynligvis også have særpræg, da forbrugerne ikke ville være i stand til at se en klar og direkte forbindelse til de varer og tjenesteydelser, der beskyttes af varemærket. 
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
Et smertestillende middel er forskelligt fra neglelak. 
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Et sådan konklusion kan især fastslås på grundlag af logiske slutninger i forbindelse med en analyse af sandsynlighederne og under hensyntagen til normal praksis inden for den relevante handelssektor samt alle andre omstændigheder i sagen (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, stadfæstet efter appel 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Et sådant alternativt retsmiddel er ikke tilgængeligt i andre ugyldighedsgrunde. 
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Et sådant bevis kan endvidere give nyttige oplysninger om, hvilken type varer der er dækket, i hvilken form mærket reelt bruges, og hvilken form for image indsigeren prøver at skabe for sit brand. 
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Et sådant forhold er dog ikke i sig selv tilstrækkelig til at gøre de pågældende varemærker vildledende, uanset hvor varerne stammer fra. 
However, such a circumstance is not sufficient per se to render those marks misleading, wherever the goods originate from.
Et sådant forhold er ikke tilstrækkeligt til, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen finder anvendelse (præmis 67). 
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
Et sådant kendskab kan f.eks. skabes gennem intensiv reklame forud for lanceringen af et nyt produkt eller kan i tilfælde af omfattende grænsehandel fremmes af en betydelig prisforskel på de respektive markeder, et fænomen, der ofte omtales som "geografisk spillover" med hensyn til renommé fra ét område til et andet. 
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another.
Et sådant krav skal betragtes som et krav fra det offentlige som omhandlet i artikel 19, stk. 1, i TRIPS-aftalen. 
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Et sådant mærke kan være ikkeregistreret, men det kan også være registreret. 
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Et sådant omfattende monopol ville være uforeneligt med et system uden konkurrenceforvridning, navnlig fordi det kunne medføre en uberettiget konkurrencefordel for en enkelt handlende. 
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Et sådant procenttegn i en rød cirkel bruges også ofte i forbindelse med ophørsudsalg, specialtilbud, lagersalg eller billige anonyme varer osv. 
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Et sådant resultat er imidlertid vanskeligere på grund af det ældre varemærkes begrænsede fornødne særpræg, og/eller når kundekredsens grad af opmærksomhed er højere end gennemsnittet. 
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Et sådant "udstyr" har kun særpræg, hvis det afviger væsentligt fra normerne i den relevante branche. 
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Et sådant ønske vil dog blive afvist, hvis kontoret allerede har udstedt en mangelskrivelse eller en indvendingsskrivelse på det første sprog. 
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Et særskilt kapitel i retningslinjerne er helliget hver af de ovennævnte faktorer og enkelthederne heromkring. 
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Et sæt (engelsk: kit) kan være: 
A ‘kit’ can mean either:
Et sæt (engelsk: set) er en række artikler, der betragtes som en gruppe. 
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group.
Et tegn antages at besidde en "normal" grad af iboende fornødent særpræg, hvis der ikke er nogen indikation på en begrænsning deraf (f.eks. på grund af en deskriptiv karakter, anprisende betydning osv.). 
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Et tegn består "udelukkende" af den form af varerne, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, når alle formens væsentlige egenskaber svarer til den tekniske funktion, og tilstedeværelsen af ikkevæsentlige egenskaber, der ikke har en teknisk funktion, er herved uden betydning (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51). 
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Et tegn består "udelukkende" af varens form eller andre egenskaber, når alle dens væsentlige egenskaber — det vil sige de vigtigste bestanddele — som følger af varernes egen karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. i), i varemærkeforordningen), udfører en teknisk funktion (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii), i varemærkeforordningen), eller tilfører varerne væsentlig værdi (artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen). 
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Et tegn betragtes som den "almindelige betegnelse inden for handelen", hvis det er sædvanlig praksis i branchen at benytte den pågældende betegnelse for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 5, Almindelige tegn eller angivelser (artikel 7, stk. 1. litra d), i EU-varemærkeforordningen)). 
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Et tegn bruges erhvervsmæssigt, hvis brugen forekommer i forbindelse med en erhvervsmæssig virksomhed, hvormed der søges opnået økonomisk vinding, og ikke som et privat anliggende. 
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Et tegn, der beskriver varernes eller tjenesteydelsernes geografiske oprindelse, omfatter de tegn, som udelukkende indeholder en geografisk betegnelse, men også de tegn, der indeholder andre ikkedistinktive betegnelser eller artsbetegnelser, f.eks. EU-kollektivmærke nr. 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for varer og tjenesteydelser i klasse 29, 30, 31, 32, 33 og 35. 
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Et tegn, der består af åbningen og lukningen af en dør ved at trykke på knapper til venstre eller højre for sidstnævnte, er underlagt forbrugerens personlige fortolkning. 
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
Et tegn har f.eks. intet iboende renommé, blot fordi det henviser til en berømt person eller begivenhed, men kun for de varer og tjenesteydelser, det betegner, og den brug, der er gjort af det. 
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Et tegn kan have en lav grad af fornødent særpræg, hvis det hentyder til (men ikke udelukkende er deskriptivt i henseende til) egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne. 
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Et tegn kan også kvalificere sig som et bevægelsesmærke, hvis det er i stand til at vise en ændring i placeringen af bestanddelene (for eksempel en sekvens af stillbilleder). 
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Et tegn kan også være et bevægelsesmærke, hvis det er egnet til at vise en ændring i elementernes placering (for eksempel en sekvens af stillbilleder). 
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Et tegn skal afvises som værende deskriptivt, hvis det har en betydning, der af den relevante kundekreds umiddelbart opfattes som indeholdende information om de varer og tjenesteydelser, der søges beskyttet. 
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Et tegns eller en af dets bestanddeles iboende fornødne særpræg afhænger også af den relevante kundekreds for varerne og tjenesteydelserne. 
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Et tegns fornødne særpræg, herunder det, som er opnået ved brug, skal vurderes i forhold til gennemsnitsforbrugerens opfattelse af den pågældende kategori af varer eller tjenesteydelser. 
Distinctive character of a sign, including that acquired through use, must be assessed in relation to the perception of the average consumer for the category of goods or services in question.
Et typisk tilfælde af tredjeparts brug er licenstageres brug. 
A typical case of use by third parties is use made by licensees.
Et tænkt eksempel kunne være et lydmærke til insektfordrivende midler, mod hvilket der kunne gøres indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), nr. ii), i varemærkeforordningen, hvis lyden faktisk afskrækker insekter. 
For instance, as an invented example, a sound mark for insect repellents may be objected to under Article 7(1)(e)(ii) EUTMR if the sound in fact repels insects.
Et varemærke bestående af tekst i ikkestandardiseret layout, f.eks. skrevet på flere linjer, vil ikke blive kategoriseret som et ordmærke, da disse mærker anses for at være figurative. 
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Et varemærke, der består af eller indeholder en geografisk betegnelse, vil som regel af den relevante kundekreds blive opfattet som en henvisning til det sted, varerne kommer fra. 
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
Et varemærke, der er registreret i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen, nyder samme beskyttelse som ethvert andet varemærke, der blev fundet registrerbart i sig selv efter undersøgelsen. 
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
Et varemærke, der falder ind under artikel 59, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), i EU-varemærkeforordningen vil ikke blive erklæret ugyldigt, hvor det har opnået fornødent særpræg ved brug (artikel 7, stk. 3, eller artikel 59, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
A trade mark that falls foul of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR will not be declared invalid where it has acquired distinctiveness through use (Articles 7(3) or 59(2) EUTMR.
Et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i artikel 40 i nærværende forordning, og som der er ansøgt om, eller som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EF's område før den 4. maj 2002 eller før indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse til Kommissionen, kan fortsat anvendes eller fornyes uanset beskyttelsen af den traditionelle benævnelse. 
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Et varemærke kan gengives på enhver passende måde under anvendelse af alment tilgængelig teknologi, så længe det kan gengives i registret på en klar, præcis, selvstændig, let tilgængelig, forståelig, varig og objektiv måde for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden klart og præcist at fastslå genstanden for den beskyttelse, som dets indehaver indrømmes. 
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.