natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendskab til brugen af et identisk tegn eller et tegn, der ligner et andet så meget, at der er risiko for forveksling: EU-varemærkeindehaveren kendte eller må have kendt til tredjeparts brug af et identisk tegn eller næsten identisk tegn med risiko for forveksling for varer eller tjenesteydelser, der er identiske eller ligner hinanden. 
Knowledge of the use of an identical or confusingly similar sign: the EUTM owner knew or must have known about the use of an identical or confusingly similar sign by a third party for identical or similar products or services.
Kendskab til et identisk eller lignende tidligere tegn på identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser er imidlertid ikke tilstrækkeligt i sig selv til at underbygge en konklusion om ond tro (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49). 
However, knowledge of an identical or similar earlier sign for identical or similar goods or services is not sufficient in itself to support a finding of bad faith (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
Kendt for afholdelse af sportskonkurrencer 
Reputed for organisation of sports competitions
Kendt for beklædningsgenstande og fodtøj til kvinder 
Reputed for clothing and footwear for women
Kendt for fastfoodrestaurantkæde i klasse 42 
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
Kendt for mineralvande 
Reputed for mineral waters
Kendt for mineralvande i klasse 32 
Reputed for mineral waters in Class 32
Kendt for sportsbeklædning og -sko 
Reputed for sports clothing and footwear
Kendt for varer i klasse 18 og 25 
Reputed for goods in Classes 18 and 25
Kendt for værktøjsmaskiner i klasse 7 
Reputed for machine tools in Class 7
"KENZO" står i den europæiske befolknings øjne som en fremtrædende leverandør af anerkendte mode- og luksusvarer i form af parfume, kosmetik og tøj. 
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
Kildesproget for oversættelserne betegnes som referencesproget. 
The source language for translations is defined as the reference language.
Kina 
China
Klage 
Appeal
Klager 
Appeals
Klager har opsættende virkning. 
Appeals have suspensive effect.
Klager indført 01/10/2017 eller derefter. 
Appeals entered on or after 01/10/2017.
Klageren undlod at bevise, at vedkommendes ældre mærke allerede var vitterlig kendt på ansøgningsdatoen for det omtvistede EU-varemærke. 
The appellant failed to prove that its earlier mark was already well known on the application date of the contested mark.
Klarhed og præcision 
Clarity and precision
Klasse 10 
Class 34
Klasse 33: Alkoholholdige drikkevarer. 
Class 33: Alcoholic beverages.
Klasse 25: Beklædningsgenstande, alle form af undertøj 
Class 25: Clothing, all being underwear
Klasse 25: Beklædningsgenstande, herunder undertøj 
Class 25: Clothing, including underwear
Klasse 3: Blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, (slibemidler) sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater og hårvand, tandplejemidler. 
Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Klasse 30: brød, bagværk, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ensaimada de Mallorca". 
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca’.
Klasse 9: Computersoftware, der kan downloades, til mobiltelefoner, håndholdte computere og andre trådløse netværksbaserede enheder, navnlig software til online madbestilling; mobilapplikationer, der kan downloades, til bestilling af mad ved hjælp af mobil- eller trådløse netværksbaserede enheder. 
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
Klasse 35 — Detailhandel med forskellige varer og tjenesteydelser. 
Class 35 — Retail Services for various goods and services.
Klasse 9 dækker den nødvendige software til computer- og videospil, klasse 28 dækker apparatet. 
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Klasse 39: Emballering og opbevaring af varer. 
Class 39: Packaging and storage of goods.
Klasse 35: Forretningsledelse, forretningsadministration, kontorfunktioner. 
Class 35: Business management; business administration; office functions.
Klasse 31 indeholder hovedsageligt produkter fra jorden, der ikke på nogen måde er forarbejdet til konsum, levende dyr og planter samt fødevarer til dyr. 
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Klasse 31 indeholder komplementære fødevarer eller supplerende fødevarer, der hovedsagelig anvendes som f med ringe eller ingen næringsværdi. 
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Klasse 29: kød, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Sobrasada de Mallorca", æg, mælk. 
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca’; eggs; milk.
Klasse 29: Mejeriprodukter, navnlig ost og smør 
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter
Klasse 29: Mejeriprodukter, nemlig ost og smør 
Class 29: Dairy products namely cheese and butter
Klasse 5, 25 og 35 
Class 5, 25 and 35
Klasse 30 omfatter hovedsagelig fødevarer af vegetabilsk oprindelse, der er tilberedt til konsum eller konservering, samt hjælpestoffer, der har til formål at forbedre fødevarens smag. 
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Klasse 38 omfatter ikke programmer, reklamer, information eller rådgivning, der kan transmitteres ved hjælp af telekommunikations- eller udsendelsesteknologi. 
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Klasse 1 omfatter kemiske produkter og er primært baseret på deres kemiske egenskaber (art) frem for på deres specifikke anvendelse. 
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Klasse 9-produkter (smartphones, PDA'er, tv-modtagere osv.) 
Class 9 products (smartphones, PDAs, TV receivers, etc.)
Klasse 21: Redskaber til rengøringsformål og ståluld 
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
Klasse 41: Stillen sportsfaciliteter til rådighed, alle i form af udendørs faciliteter 
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors
Klasse 41: Stillen sportsfaciliteter til rådighed, f.eks. udendørs løbebaner 
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks
Klasse 43: Tjenester ydet af restauranter; restauranter med hjemmelevering. 
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
Klasse 42: Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software, juridiske tjenester. 
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Klasse 7 — Vindenergiomformere og dele hertil. 
Class 7 — Wind energy converters, and parts therefor.
Klasse 33: Whisky; whiskybaserede drikkevarer. 
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
Klasse 32: Øl; mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; sirup og andre præparater til fremstilling af drikkevarer. 
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
Klassegebyrer for den tilbageværende og den nye EU-varemærkeansøgning vil blive fastsat ifølge situationen efter registreringen af overdragelsen. 
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Klasser 
Classes
Klassificering 
Classification
Klassificeringen af disse varer afhænger af formålet med produktet og sammensætningen af materialer. 
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Klassificeringen af varerne eller tjenesteydelserne er ikke afgørende, fordi varer/tjenesteydelser af lignende art kan klassificeres i forskellige klasser, mens varer/tjenesteydelser, som er forskellige, kan falde ind under samme klasse. 
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Klassificeringen tjener generelt blot et administrativt formål, men det er relevant for at vurdere, hvordan varemærket bruges, at slå fast, om de varer, for hvilke et varemærke er blevet brugt, falder under den generelle angivelse beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning. 
Whereas, in general, classification does not serve more than administrative purposes, it is relevant, in order to assess the nature of the use, to establish whether the goods for which a mark has been used fall under the general indication of clothing, footwear, headgear.
Klassificeringens relevans 
Relevance of the classification
Klassifikationen kan tjene som værktøj til identifikation af fælles træk ved visse varer/tjenesteydelser. 
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Klienter, som har fast bopæl uden for EU, skal repræsenteres af en godkendt mødeberettiget. 
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
kliniske forsøg og tilladelser i forbindelse med nye lægemidler (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA) eller 
clinical trials and authorisation for new medicines (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); or
Knapper er almindelige dekorative bestanddele på blødt legetøj. 
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Knapper (klasse 26) og beklædningsgenstande (klasse 25). 
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Knivskafter 
Knife handles
Kode 
Code
Kollektiv betyder ikke, at varemærket tilhører flere personer, eller at det designerer/dækker mere end ét land. 
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Kollektiv- og certificeringsmærker 
Collective and certification marks
Kollektivmærke 
Collective mark
Kollektivmærke via elektronisk indgivelse 
Collective mark filed electronically
Kollektivmærker 
Collective marks
Kollektivmærker bruges generelt ikke af indehaveren, men af medlemmer af en sammenslutning. 
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
Kollektivmærker kan bruges til at gøre opmærksom på produkter, som er karakteristiske for en specifik region, og kan bruges sammen med det individuelle varemærke, som indehaves af producenten af et bestemt produkt. 
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kollektivmærkers karakter 
Character of collective marks
Kombination af fotografier og tegninger, der viser den samme genstand. 
Combination of photographs and drawings showing the same object.
Kombination af grafisk bestanddel og tekst med standardfont 
Combination of graphic element and text in standard font
Kombination af stiliseret font og figurbestanddele 
Combination of stylised font and figurative elements
Kombination med farver 
Combination with colour
Kombination med tegnsætning og andre symboler 
Combination with punctuation marks and other symbols
Kombinationen af figurbestanddele vil ikke føre til anvendelse af kriterierne for todimensionale mærker. 
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks.
Kombinationen af to stærke faktorer såsom art og producent eller kombinationen af én stærk og to svage faktorer vil ofte føre til en konklusion om lighed. 
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Kombinationer af adjektiver + substantiver eller verber 
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Kombinationer af navn på lande/byer med et tal, der angiver et årstal 
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Kombinationer af ord 
Combinations of words
Kombinationer af ord på forskellige sprog 
Combinations of words in different languages
kombinationer af ovenstående. 
combinations of the above.
Kombinationer, der ikke følger grammatiske regler 
Combinations not following grammatical rules
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsprogrammer 
COMEDY for television programmes
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsudsendelse af økonomiske nyheder, politik og teknologi 
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
KOMEDIE i forbindelse med fjernsynsudsendelse med undtagelse af underholdningsprogrammer 
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
Kommerciel formidling 
Commercial intermediation services
Kommerciel netbankvirksomhed 
Online commercial banking services
Kommercielle aktiviteter i forhold til salgsfremmende aktiviteter 
Commercial activity versus promotional activity
Kommunikationsmidler, frister 
Means of Communication, Time Limits
Kompetence 
Competence
Kompetence, sprog, fremsættelse af anmodningen 
Competence, languages, presentation of the request
Kompetence til at træffe afgørelse om hindringer for overgang 
Competence to decide on grounds precluding conversion
Kompetencen med hensyn til behandling af begæringer om restitutio in integrum ligger hos den afdeling, der har kompetence til at træffe afgørelse om den udeladte handling (dvs. som er ansvarlig for behandlingen af den sag, hvor den manglende overholdelse af fristen fandt sted). 
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Kompetencen til tredjepartsindsigelser ligger hos den afdeling eller enhed, der traf afgørelsen om genindsættelse i tidligere rettigheder. 
The department or unit that took the decision to re-establish the rights is responsible for third-party proceedings.
Komplementaritet 
Complementarity
Komplementaritet er ikke normalt afgørende i sig selv for at finde lighed mellem varer og/eller tjenesteydelser. 
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Komplementaritet finder kun anvendelse på varernes anvendelse og ikke på deres produktionsproces (se punkt 3.2.4 ovenfor og 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18). 
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Komplementaritet (fordi den tætte forbindelse mellem brugen af varerne/tjenesteydelserne får kunderne til at tro, at de deler samme kilde). 
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Komplementaritetsforholdet mellem varerne/tjenesteydelserne kan for eksempel være funktionelt. 
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Komponenter og reservedele til befordringsmidler til brug på land 
Components and spare parts for land vehicles
Kondenseret mælk og ost (begge i klasse 29) er af samme art, fordi de tilhører den samme produktkategori, nemlig mælkeprodukter, som er en underkategori inden for fødevarer, (4/11/2003, T-85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33). 
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T-85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Konditorvarer 
Pastry
Konflikter med en tidligere BGB/BOB beskyttet på nationalt niveau i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i EU-varemærkeforordningen. 
Conflicts with an earlier PGI/PDO protected at national level, under Article 7(1)(j) EUTMR.
Konflikter med en tidligere plantesortsbetegnelse beskyttet på nationalt niveau i henhold til artikel 7, stk. 1, litra m), i EU-varemærkeforordningen. 
Conflicts with an earlier plant variety denomination protected at national level, under Article 7(1)(m) EUTMR.
Konklusion: Brug blev anset for godtgjort for apparater til opvarmning, køling og ventilation. 
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating.
Konklusion om lighed 
Conclusion on similarity
Konklusionen er derfor, at der ikke er nogen visuel lighed mellem tegnene (præmis 71). 
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71).
Konklusionen i afgørelsen er, at eftersom en af betingelserne ikke er til stede, skal indsigelsen i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, afvises. 
The decision concludes that in the absence of one of the conditions, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected.
Konklusionen om, at en bestanddel er "ubetydelig", skal ledsages af en fyldestgørende begrundelse for dets manglende indvirkning på varemærkets helhedsindtryk. 
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Konklusionen om, at et bestemt varemærke er en del af en varemærkefamilie, kræver, at tegnenes fælles bestanddel er identisk eller har en høj grad af lighed. 
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
Konklusionen om, at varemærket har et renommé, skal ikke nødvendigvis nås på grundlag af indikationer vedrørende alle disse faktorer. 
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Konklusionen om forskelligartethed i alle tre aspekter udelukker risikoen for forveksling. 
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
Konklusionen om, hvorvidt tegn generelt er af lignende eller forskellig art, er udfaldet af en kombineret vurdering af i) de visuelle, fonetiske og begrebsmæssige overlapninger og forskelle og ii) betydningen af overlapningerne og forskellene i den relevante kundekreds' opfattelse. 
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
Konklusionen om lighedsgraden mellem mærkerne vil gøre afgørelsen mere forståelig. 
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable.
Konklusionen om lighedsgraden mellem tegnene på hvert af de tre niveauer er resultatet af en evaluering af alle de relevante faktorer. 
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Konklusionen om visuel lighed skal også tage højde for, om fællesbestanddelen er dominerende (visuelt fremhævet) eller i det mindste medherskende i mærkernes helhedsindtryk. 
The conclusion on visual similarity also has to take into account whether the common element is dominant (visually outstanding) or at least codominant in the overall impression of the marks.
Konklusioner, der kan drages af strukturen i Nice-klassifikationen 
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Konklusioner om risikoen for fremtidige krænkelser kan også fastlægges på grundlag af logiske slutninger som følge af en af sandsynlighedsanalyse og under hensyntagen til normal praksis i den relevante kommercielle sektor samt alle de øvrige omstændigheder i sagen (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Konkret formalitetsmangel for elektronisk indgivelse 
Specific formality deficiency for e-filing
Konkurrence. 
competition.
Konkurrenceforhold (normalt har varer/tjenesteydelser, der indgår i et konkurrenceforhold, samme formål og henvender sig til den samme kundekreds). 
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Konsekvensen for parterne og kontoret vil ikke kun afhænge af den begærende parts svar, men også om den pågældende type annullationssag, dvs. om annullationssagen er en begæring om fortabelse, eller om det er en begæring om ugyldighed. 
The consequence for the parties and the Office will depend not only on the reply of the applicant, but also on the type of cancellation proceedings in question, that is to say, whether the cancellation action is an application for revocation or whether it is an application for a declaration of invalidity.
Konsekvenser af begrundelse for manglende brug 
Consequences of justification of non-use
Konsekvenser af manglende betaling 
Consequences of failure to pay
Konsekvenser af opnået fornødent særpræg 
Consequences of Acquired Distinctiveness
Konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits
Konserverede, frosne, tørrede og kogte grøntsager (gelé, syltetøj er ikke "sammenlignelige produkter", men den grøntsag, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse, kan være en ingrediens af kommerciel betydning, se nedenfor under "Produkter brugt som ingredienser"). 
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konserverede, frosne, tørrede og kogte æbler, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pomme du Limousin". 
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter (geléer, syltetøj og kompotter er ikke "sammenlignelige produkter", men den frugt, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, kan være en ingrediens af kommerciel betydning, se nedenfor under "Produkter brugt som ingredienser"). 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).