natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et udskrift indsendes, kan det uændrede elektroniske billede af en udskrift fra en onlinedatabase gengivet på et separat ark også godtages, så længe det indeholder en officiel identifikation af den myndighed eller database, som det kommer fra. 
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Hvis et varemærke består af flere bestanddele, hvoraf kun nogle har fornødent særpræg og har gjort det muligt at registrere varemærket i sin helhed, betyder en ændring af den eller de pågældende bestanddele med fornødent særpræg eller udeladelse heraf eller erstatning heraf med andre bestanddele generelt, at den særprægede karakter ændres. 
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Hvis et varemærke består af flere bestanddele — hvoraf kun én eller nogle har fornødent særpræg — som har gjort det muligt at registrere varemærket i sin helhed, betyder en ændring af den pågældende bestanddel eller udeladelse heraf eller erstatning heraf med andre bestanddele generelt, at karakteren med fornødent særpræg ændres. 
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Hvis et varemærke, der i offentlighedens bevidsthed associeres med et image af sundhed, dynamik og ungdom, f.eks. bruges til tobaksprodukter, vil den negative konnotation, der er forbundet med sidstnævnte, stå i skærende modsætning til førstnævntes image (se yderligere eksempler nedenfor). 
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Hvis et varemærke er registreret for de generelle angivelser i klasse 35, men brug kun er godtgjort for detailhandelstjenester for specifikke varer, kan det ikke udgøre gyldig dokumentation for brug af nogen af de specifikke angivelser i klasse 35 eller klasseoverskrifterne som helhed (præmis 25, tilsvarende). 
If a trade mark is registered for the general indications in Class 35, but use is proven only for retail services for particular goods, this cannot amount to valid proof of use for any of the specific indications of Class 35 or the class heading as a whole (para. 25 by analogy).
Hvis et varemærke indeholdende ordbestanddelene "ren ny uld" registreres for "beklædningsgenstande", og brug bevises for beklædningsgenstande fremstillet af kunstfibre, vil EU-varemærket blive erklæret fortabt. 
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Hvis et varemærke indeholdende ordene "ægte læder" eller det tilsvarende piktogram registreres for "skotøj", og brug bevises for sko, som ikke er fremstillet af læder, vil EU-varemærket blive erklæret fortabt. 
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Hvis et yngre varemærke blot fremkalder associationer til et ældre varemærke, men forbrugeren ikke antager, at der er tale om samme handelsmæssige oprindelse, udgør denne forbindelse således ikke risiko for forveksling, til trods for eksistensen af en lighed mellem tegnene 5. 
Hence, if the perception of a later trade mark merely brings to mind an earlier trade mark, but the consumer does not assume the same commercial origin, then this link does not constitute likelihood of confusion despite the existence of a similarity between the signs 5.
Hvis et ældre mærke indeholder en bestanddel med en normal grad af fornødent særpræg, er det iboende fornødne særpræg af et sådant ældre varemærke i princippet også normalt uanset muligheden for andre bestanddele uden fornødent særpræg eller svage bestanddele. 
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Hvis EU-Domstolen har kompetence, forlænges den foreskrevne frist på to måneder til at indbringe en klage for EU-Domstolens over en afgørelse truffet af appelkamrene med en samlet periode på ti dage (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120). 
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
Hvis EU-Domstolen har kompetence, kan en ansøgning tages tilbage inden for fristen på to måneder til at indbringe en klage for EU-Domstolen med en forlængelse på ti dage (på grund af afstand) i henhold til artikel 51 i EU-Domstolens procesreglement, eller inden EU-Domstolen har udstedt en endelig og bindende afgørelse (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576). 
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Hvis EU er designeret, har den internationale registrering virkning i EU og ikke i enkelte medlemsstater som sådan. 
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Hvis EU-kollektivmærket er deskriptivt i henseende til andre egenskaber ved varerne eller tjenesteydelserne, gælder denne undtagelse ikke, og ansøgningen afslås i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), varemærkeforordningen (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35). 
If the EU collective mark is descriptive of other characteristics of the goods or services, this exception does not apply and the application will be refused under Article 7(1)(c) EUTMR (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
Hvis EU-varemærkeansøgeren beviser, at denne har indledt en annullationssag mod det ældre registrerede varemærke, kan det blive nødvendigt at suspendere indsigelsessagen, indtil den nævnte sag er afgjort. 
If the EUTM applicant proves that it has started a cancellation action against the earlier registered mark, then it might be necessary to suspend the opposition proceedings pending the outcome of the said action.
Hvis EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren eller indehaveren godkender en aktindsigt, vil den blive meddelt. 
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid anfører, at den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse endnu ikke er registreret, suspenderes sagen efter høring af ansøgeren, indtil registreringsproceduren for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse er afsluttet. 
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid angiver, at den pågældende traditionelle benævnelse for vin endnu ikke er registreret, suspenderes sagen, indtil registreringsproceduren for den traditionelle benævnelse for vin er afsluttet. 
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Hvis EU-varemærkeansøgeren imidlertid hævder, at den pågældende garanterede traditionelle specialitet endnu ikke er registreret, suspenderes sagen, indtil registreringsproceduren for den garanterede traditionelle specialitet er afsluttet. 
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG.
Hvis EU-varemærkeansøgeren skal godtgøre, at sameksistensen var baseret på fraværet af risiko for forveksling i den relevante kundekreds' bevidsthed, skal visse betingelser være opfyldt: 
For the EUTM applicant to prove that the coexistence was based upon the absence of any likelihood of confusion on the part of the relevant public, certain conditions must be met.
Hvis EU-varemærkeansøgningen accepteres på grundlag af artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen, offentliggøres denne information i EU-varemærketidende ved brug af INID-kode 521. 
If the EUTM application is accepted based on Article 7(3) EUTMR, this information is published in the EUTM Bulletin, using INID code 521.
Hvis EU-varemærkeansøgningen allerede er offentliggjort, og (kun) hvis ændringen vedrører fortegnelsen over varer og tjenesteydelser eller gengivelsen af varemærket, offentliggøres EU-varemærkeansøgningen i den ændrede form i EU-varemærketidende. 
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Hvis EU-varemærkeansøgningen efterfølgende afvises på grund af en "aktiv" indsigelse, anses de suspenderede indsigelser for at være færdigbehandlet, når afgørelsen er blevet endelig. 
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Hvis EU-varemærkeansøgningen eller EF-designregistreringen endnu ikke er offentliggjort, vil en anmodning om bekræftede eller ubekræftede genparter af akterne blive underlagt de begrænsninger, der er anført i punkt 4.2.1 til 4.2.4 ovenfor. 
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Hvis EU-varemærkeansøgningen endnu ikke er blevet offentliggjort, offentliggøres den i EU-varemærketidende i den ændrede form. 
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Hvis EU-varemærkeansøgningen fuldt ud indeholder en anden beskyttet geografisk betegnelse/beskyttet oprindelsesbetegnelse med betegnelsen "Champagne" (f.eks. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), kan den accepteres, hvis varerne begrænses behørigt (kun til denne beskyttede geografiske betegnelse): 
If the EUTM application fully includes a different PGI/PDO with the term ‘Champagne’ (e.g. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), it can be accepted if the goods are properly limited (only to this PGI):
Hvis EU-varemærkeansøgningen fuldt ud omfatter en af de beskyttede geografiske betegnelser med betegnelsen "Galicia" (f.eks. AXM ORUJO DE GALICIA), kan den accepteres, hvis varerne begrænses behørigt: 
If the EUTM application fully includes one of the PGIs with the term ‘Galicia’ (e.g. AXM ORUJO DE GALICIA), it can be accepted if the goods are properly limited:
Hvis EU-varemærkeansøgningen ikke fuldstændigt afvises, og forudsat at der ikke er andre indsigelser i vente, vil den fortsætte til registrering for de varer og/eller tjenesteydelser, som ikke er blevet afvist. 
If the EUTM application is not totally rejected, and provided there are no other oppositions pending, it will proceed to registration for the goods and/or services for which it is not rejected.
Hvis EU-varemærkeansøgningen ikke vedrører et individuelt varemærke, skal ansøgeren vedlægge en erklæring om, at ansøgningen vedrører registrering af et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 2, stk. 1, litra i), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et bevægelsesmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at videofiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet. 
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et formmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at computergenererede billeder, animerede design mv. i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet. 
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et hologrammærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at videofiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet. 
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et lydmærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at lydfiler i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet. 
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeansøgningen om et multimediemærke påtænkes brugt som grundlag for en international ansøgning, bør ansøgeren være opmærksom på og tage højde for, at audiovisuelle filer i øjeblikket ikke betragtes som gyldige varemærkegengivelser i henhold til Madridsystemet. 
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Hvis EU-varemærkeindehaveren blot fremlægger bevis for, at vedkommende har informeret licenstageren/håndpanthaveren om sin hensigt om at give afkald, meddeler kontoret indehaveren om, at afkaldet vil blive registreret tre måneder efter datoen, hvor kontoret har modtaget beviset (artikel 57, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen). 
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR).
Hvis EU-varemærkeindehaveren og panthaveren indgiver en fælles anmodning, eller hvis panthaveren alene indgiver en ansøgning, kræves der ikke bevis for annullation af registreringen af den tingslige rettighed, eftersom selve ansøgningen omfatter en erklæring fra panthaveren om, at den pågældende giver sit samtykke til, at registreringen af den tingslige rettighed annulleres. 
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Hvis EU-varemærkeindehaveren påstår, at licenshaveren begår svig, skal vedkommende fremlægge en endelig afgørelse herom. 
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Hvis EU-varemærkeindehaveren påstår, at panthaveren har begået svig, skal vedkommende fremlægge en endelig afgørelse herom fra en kompetent myndighed. 
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Hvis EU-varemærket er et internationalt ikkenavnebeskyttet navn (de generelle regler om stavefejl gælder også, jf. punkt 2.3 ovenfor). 
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
Hvis EU-varemærket f.eks. blev erklæret fortabt som følge af manglende brug, kan den part, der fremsætter begæring om overgang, ikke over for kontoret påberåbe sig, at denne kan godtgøre brug i en bestemt medlemsstat. 
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Hvis EU-varemærket for eksempel blev registreret den 01/01/2011, blev det genstand for fortabelse den 02/01/2016. 
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Hvis EU-varemærket kun består af en stamme. 
where the EUTM consists only of a stem.
Hvis EUIPO beslutter at bekræfte konstateringen, underrettes begge parter herom. 
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Hvis EUIPO finder bemærkningerne ubegrundede, fremsendes de blot til ansøgeren, uden at WIPO underrettes herom. 
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Hvis ex officio-afslaget/-afslagene ikke opretholdes eller kun opretholdes delvist, genoptages indsigelsesproceduren for de resterende varer og tjenesteydelser. 
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Hvis f.eks. datoen for ansøgning om et registreret EF-design er den 01/04/2013, udløber registreringen den 01/04/2018. 
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Hvis f.eks. datoen for ansøgning om registrering af EU-varemærket er den 01/04/2006, udløber registreringen den 01/04/2016. 
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Hvis f.eks. de relevante varer vedrører belysning, og tegnet er eller indeholder bestanddelen "LED", er "lysemitterende diode" en af de forskellige betydninger af "LED". 
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.
Hvis f.eks. et kollektivmærke ikke har fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, vil det blive afvist (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7). 
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Hvis f.eks. et tidsskrift som varemærke har "Alicante Local and International News" med en karakteristisk figurativ bestanddel, ville det ikke være nødvendigt at fraskrive sig de individuelle ordbestanddele af det, og det ville ikke være nødvendigt med en fraskrivelse. 
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Hvis f.eks. indgivelsesdatoen for ansøgning om registrering af EU-varemærket er den 01/04/2006, udløber registreringen den 01/04/2016. 
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Hvis faktorerne ikke allerede kan fastlægges ud fra varernes/tjenesteydelsernes ordlyd, kan der udledes information af ordbogsartikler. 
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
Hvis farve er et typisk træk ved varerne og relevant for forbrugerens valg, som f.eks. i forbindelse med beklædningsgenstande og biler, bør der gøres indvending mod farvenavne som CYAN, SMARAGD og ABRIKOS, der, selv om de har en alternativ betydning, anerkendes som havende en stærk konnotation med bestemte farver. 
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Hvis farvekoden ikke er angivet i ansøgningen, underretter kontoret om manglen og fastsætter en frist på to måneder til at fremlægge informationen. 
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Hvis farvekoden/-koderne tydeligvis ikke svarer til gengivelsen, vil kontoret udstede en mangelskrivelse. 
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Hvis farven ikke har en tilstrækkelig stærk farvekonnotation til at overvælde den anden ikke-farve, skal der generelt ikke rejses indvending mod betydningen, hvis det ikke er sandsynligt, at det opfattes som at have en farvebetydning med hensyn til varerne eller tjenesteydelserne, for hvilke der søges beskyttelse (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli). 
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Hvis farverne er angivet i ord i stedet for farvekoder i det relevante felt til angivelse af farver i ansøgningsformularen, fjerner kontoret sådanne farveangivelser og informerer ansøgeren herom. 
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Hvis fastsættelsen af omkostninger er en del af afgørelsens indhold, kan den kun berigtiges ved tilbagekaldelse. 
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
Hvis fejlen er indlysende, skal varemærket derefter vurderes i forhold til det andet kriterium, nemlig om den ændring, der anmodes om, påvirker varemærket i væsentlig grad. 
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.