natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stillbillede 6 til 17 strømmer båndet mod uret rundt om rammen. 
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
I stk. 3 blev det tilføjet, at medlemsstaterne kunne "bibeholde den nationale beskyttelse af de betegnelser, der er meddelt i henhold til punkt 1, indtil den dato, hvor der træffes afgørelse om registreringen" (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18). 
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
I så fald beholder kontoret indsigelsesgebyret. 
In this case the Office will keep the opposition fee.
I så fald defineres varerne/tjenesteydelserne også som "indbyrdes udskiftelige" (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42). 
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable’ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
I så fald er det mindre sandsynligt, at genbrug af den pågældende betegnelse med det ansøgte varemærke vil resultere i udvanding af det ældre varemærke" (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38). 
In such a case, reuse of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark’ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
I så fald får indsigerne B, C og D tilbagebetalt 50 % af indsigelsesgebyret. 
In this case, opponents B, C and D are refunded 50 % of the opposition fee.
I så fald får parten lov til at rejse de øvrige spørgsmål på et senere tidspunkt i sagsbehandlingen. 
In that case, the party is allowed to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
I så fald har henvisningen til indsendte dokumenter eller beviser i andre indsigelsessager ingen virkning. 
In this case, the reference to documents or evidence submitted in other opposition proceedings has no effect.
I så fald kan ansøgeren få mulighed for at svare. 
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
I så fald kan begæringen om aktindsigt indgives på et af kontorets fem officielle sprog. 
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
I så fald kan bemærkningerne indsendes sammen med bemærkningerne som svar på dokumentationen for brug. 
In that case, the observations may be submitted together with the observations in reply to the proof of use.
I så fald kan den nye indehaver også blive indsiger med det resultat, at der er to indsigere. 
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
I så fald kan det være, at betydningen af et udtryk som helhed ikke opfattes, men kun betydningerne af de enkelte bestanddele. 
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
I så fald kan en yderligere specifikation i alle gældende klasser godtages, f.eks. som: 
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
I så fald kan undersøgelsen af indsigelsens antagelighed fortsætte. 
In this case the admissibility check can continue.
I så fald skal ansøgeren have mulighed for at svare. 
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
I så fald skal den, der indgiver ugyldighedsbegæringen, påvise, at den pågældendes ældre rettighed fortsat har en høj grad af særpræg eller renommé på det tidspunkt, afgørelsen om ugyldighed træffes. 
In this case, the invalidity applicant must show that its earlier right continues to enjoy enhanced distinctive character or reputation at the time the decision on invalidity is taken.
I så fald skal den pågældende person regelmæssigt have optrådt som repræsentant for tredjeparter i varemærke- eller designsager ved den pågældende nationale myndighed i mindst fem år (artikel 120, stk. 2, litra c), i varemærkeforordningen, andet alternativ, artikel 78, stk. 4, litra c), i EF-designforordningen, andet alternativ). 
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
I så fald skal den underskrives af domstolen eller myndigheden. 
In this case, it must be signed by the court or authority.
I så fald skal indsigelse 2 og 3 suspenderes. 
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended.
I så fald skal indsigeren basere sin indsigelse på EU-varemærket og udtrykkeligt påberåbe sig inden for indsigelsesfristen på tre måneder, at det nationale varemærke fortsat eksisterer i kraft af den anciennitet, der påberåbes i EU-varemærket. 
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
I så fald skal indsigeren underrette kontoret om status for sin ældre ansøgning eller registrering. 
In this case the opponent should be required to inform the Office of the status of its earlier application or registration.
I så fald skal udfaldet af sagsbehandlingen mod det ældre varemærke have en vis indvirkning på indsigelsen. 
In this case the outcome of the proceedings against the earlier mark must have some impact on the opposition.
I så fald tillades anvendelsen af den traditionelle benævnelse sideløbende med det relevante varemærke. 
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
I så fald tillades det, at kun de varer og tjenesteydelser, hvorpå indsigelsen er baseret, er blevet oversat separat i indsigelsesskrivelsen eller i vedhæftede dokumenter hertil eller fremsendt senere inden fristen for underbygning af indsigelsen. 
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition.
I så fald træffer kontoret to særskilte afgørelser på forskellige tidspunkter: først en om varemærkets iboende fornødne særpræg, og, når den afgørelse (om konstatering af manglende iboende fornødent særpræg) er blevet endelig, en anden om påberåbelsen af fornødent særpræg opnået ved brug. 
In this case the Office will take two separate decisions at different points in time: first, one on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, another on the claim of acquired distinctiveness through use.
I så fald udgør begge parters underskrift bevis for den tingslige rettighed. 
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
I så fald udgør begge parters underskrift bevis for licensen. 
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
I så fald vil der blive udstedt en anden indvendingsskrivelse for at give ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger til alle de hindringer for registrering, der anses for at være relevante. 
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
I så fald vil EU-varemærkeindehaveren dog få lejlighed til at ændre erklæringen om deling ved at udskille de øvrige varer og tjenesteydelser fra det oprindelige EU-varemærke, dvs. dem, der ikke anfægtes i annullationssagen. 
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
I så fald vil kontoret anmode indsigeren skriftligt om at meddele kontoret, om indsigelsen opretholdes i lyset af tilbagetagelsen, afkaldet eller afvisningen af de(n) ældre EU-varemærkeansøgning(er) eller registrering(er), og om denne ønsker at påberåbe sig de nationale ansøgninger, der følger af konverteringen af det ældre EU-varemærke. 
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM.
I så fald vil sagsbehandlingen kun blive genoptaget, hvis indsigeren anmoder om viderebehandling i henhold til artikel 105 i varemærkeforordningen eller restitutio in integrum i henhold til artikel 104 i varemærkeforordningen. 
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
I sådanne sager er det i princippet endda irrelevant, at den dokumentation, der indgives af indsigeren, måske kun godtgør en specifik brugstype eller -form eller brug, som er begrænset til en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er registreret. 
In such cases, in principle, it is even irrelevant that the evidence produced by the opponent might demonstrate only a particular type or manner of use, or use that is limited to only part of the goods or services for which the earlier mark is registered.
I sådanne sager er det ældre mærke måske ikke renommeret for dem alle, da det for nogle af varerne måske slet ikke er blevet brugt, mens det for andre måske ikke har nået den grad af bekendthed, som er nødvendig for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
In such cases the earlier mark may not have a reputation for all of them, as it may not have been used at all for some of the goods, whereas for others it may not have reached the degree of knowledge necessary for the application of Article 8(5) EUTMR.
I sådanne sager skal den nødvendige nationale lovgivning anføres, da den er et nødvendigt element for, at indsigeren kan bevise, at den pågældende beskyttede geografiske betegnelse kan hindre brugen af det yngre mærke, og at indsigeren i henhold til loven om retten er bemyndiget til at udøve denne rettighed. 
Therefore, in such cases, the requisite national legislation must be adduced as this is a necessary component in order for the opponent to prove that the GI in question can prevent use of the subsequent mark and that the opponent is entitled by the law governing the right to exercise this right.
I sådanne situationer er det nødvendigt at fastslå, om en sådan udvidelse er almindelig i industrien, eller om den omvendt kun finder sted undtagelsesvist. 
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
I sådanne tilfælde anses betalingen for at være udført på den dato, hvor kontoret modtager tilladelsen. 
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation.
I sådanne tilfælde antager kontoret, at indehaverens brug af varemærket er ikkevildledende. 
In such cases, the Office assumes a non-deceptive use of the mark on the part of the proprietor.
I sådanne tilfælde bør det forklares fra afgørelsens begyndelse, hvorfor et sådant fokus er valgt. 
In such circumstances, it should be explained from the beginning of the decision why such a focus has been chosen.
I sådanne tilfælde er den forarbejdningsgrad, der kræves fra materiale til endeligt produkt, ofte ubetydelig: Stoffet klippes blot i den rette form og/eller sys for at opnå det færdige produkt. 
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
I sådanne tilfælde er der en lav grad af lighed. 
In such cases, there is a low degree of similarity.
I sådanne tilfælde er der en stærk indikation af lighed. 
In such cases, there is a strong indication of similarity.
I sådanne tilfælde er der en stærk indikation for lighed. 
In such cases, there is a strong indication for similarity.
I sådanne tilfælde er det dog endnu vigtigere at anføre en klar og detaljeret begrundelse i afgørelsen. 
However, in such cases it is of even greater importance to provide a clear and thorough reasoning in the decision.
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at foretage en detaljeret vurdering af association mellem stedet og varerne og tjenesteydelserne (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45). 
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at ændre de bestemmelser for brug, der allerede er indgivet til kontoret. 
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
I sådanne tilfælde er det kun, når det yngre varemærke skaber et tilstrækkeligt forskelligt visuelt indtryk, at risiko for forveksling med sikkerhed kan udelukkes (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60). 
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
I sådanne tilfælde er det muligt, at kun betydningen af de almindeligt brugte ord opfattes, og ikke betydningen af betegnelsen som helhed. 
In these cases, it may be that only the meaning of the commonly used words is perceived, and not the meaning of the expression as such.
I sådanne tilfælde er det ofte nødvendigt at undersøge, hvorvidt det øgede fornødne særpræg omfatter varer/tjenesteydelser, som det ældre mærke nyder beskyttelse mod, og som er relevante for det specifikke tilfælde, dvs. som er blevet anset for at være identiske eller af lignende art som de varer/tjenesteydelser, der var omfattet af det omtvistede EU-varemærke (se Retningslinjerne, C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg). 
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt kun at indsende en del eller et uddrag af licensaftalen, så længe den identificerer parterne i licensaftalen, bekræfter at det pågældende EU-varemærke er omfattet af en licens og indeholder begge parters underskrifter. 
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
I sådanne tilfælde er det umuligt for kontoret at bortfiltrere disse varer fra de ovennævnte kategorier. 
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
I sådanne tilfælde giver kontoret indsigeren yderligere 2 måneder til at indgive sådan dokumentation. 
In such cases, the Office gives the opponent a further period of 2 months for the submission of such evidence.
I sådanne tilfælde gør kontoret indvending mod anvendelsen af sådanne betegnelser og anmoder om, at de erstattes af en generisk betegnelse for de pågældende varer eller tjenesteydelser. 
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
I sådanne tilfælde, hvor det drejer sig om absolutte hindringer for registrering baseret på betydningen af ordlyden på et bestemt sprog, skal fornødent særpræg opnået ved brug påvises for hver enkelt af de medlemsstater, hvor dette sprog er officielt (såvel som alle andre medlemsstater eller markeder, hvor det vil blive forstået). 
In such cases, when dealing with an absolute grounds objection based on the meaning of wording in a certain language, acquired distinctiveness through use must be proven for each of the Member States in which that language is official (as well as any other Member States or markets where it will be understood).
I sådanne tilfælde kan andre lignende indikationer være relevante, f.eks. tv-seertal som i tilfælde af motorsport og andre sports- eller kulturbegivenheder. 
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
I sådanne tilfælde kan der kun fastslås lighed på grundlag af andre faktorer, ikke på grundlag af komplementaritet. 
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
I sådanne tilfælde kan det være relevant at tillægge den fonetiske lighed mellem de pågældende tegn særlig vægt. 
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate.
I sådanne tilfælde opstår spørgsmålet om, hvorvidt renommé skal vurderes inden for hver enkelt gruppe for sig, eller om det skal dække alle de forskellige typer af købere. 
In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group or if it should cover all the different types of purchaser.
I sådanne tilfælde sender kontoret en mangelskrivelse med anmodning om betaling af differencen mellem det nedsatte grundgebyr for ansøgninger indgivet elektronisk og det faste grundgebyr, dvs. 150 EUR (300 EUR for kollektivmærker og certificeringsmærker). 
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
I sådanne tilfælde skal bestemmelserne for brug angive de standarder, der skal certificeres, for de forskellige typer af produkter. 
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
I sådanne tilfælde skal det fastslås, om tilbagekaldelse/annullation er berettiget og mulig. 
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
I sådanne tilfælde skal det være muligt at identificere afdelingen ved dens område- og funktionsmæssige adskillelse fra andre afdelinger (f.eks. afdelingen for mejeriprodukter i et supermarked, kosmetikafdelingen i et stormagasin). 
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
I sådanne tilfælde skal fortegnelsen over de varer/tjenesteydelser, som er omfattet af såvel det ældre som det omtvistede mærke, fortolkes i overensstemmelse med den udgave af Nice-klassifikationen, der gjaldt på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen. 
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
I sådanne tilfælde skal indsigeren indgive en fuldmagt inden for indsigelsesfristen. 
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
I sådanne tilfælde tæller det visuelle indtryk af tegnene mere ved vurderingen af risikoen for forveksling. 
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
I sådanne tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at anvende en mere fleksibel tilgang. 
In such cases adopting a more flexible approach is justified.
I sådanne tilfælde vil kontoret først kontrollere, om varer eller tjenesteydelser betragtes som uklare eller upræcise på grund af en fejlagtig oversættelse af den oprindelige fortegnelse. 
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
I sådanne tilfælde vil kontoret igen undersøge antageligheden og udstede det tilsvarende mangelbrev uden at ophæve den tidligere afgørelse om antagelighed (som ikke indeholdt nogen fejl på tidspunktet for vedtagelsen). 
In such cases the Office will again check the admissibility and issue the corresponding deficiency letter without revoking the previous admissibility decision (which did not contain any error at the time it was adopted).
I sådanne tilfælde vil kontoret kontrollere, om der foreligger en tilladelse. 
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
I sådanne tilfælde vil tegnet blive anset for ikke have fornødent særpræg, medmindre det er tilstrækkeligt stiliseret. 
In such cases, the sign will be considered non-distinctive, unless it is sufficiently stylised.
I sådanne tilfælde vil tilstedeværelsen af denne usædvanlige bestanddel sandsynligvis tiltrække sig forbrugernes opmærksomhed, og de kunne blive forledt til at tillægge de pågældende varer/tjenesteydelser en fælles oprindelse. 
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
I sådanne tilfælde vil varemærket give anledning til en indvending uanset den beskyttede oprindelsesbetegnelses/beskyttede geografiske betegnelses placering eller størrelse i varemærket som helhed, hvis blot det er synligt. 
In such cases the trade mark will be objected to irrespective of the position or size of the PDO/PGI within the trade mark as a whole, provided that it is visible.
I særdeleshed vil det nationale kontor normalt kræve en oversættelse af listen over varer og tjenesteydelser for ansøgninger om overgang forud for offentliggørelsen af EU-varemærket. 
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
i) "særlig karakter": et produkts karakteristiske produktionsmæssige kvaliteter, som gør, at det tydeligt adskiller sig fra andre lignende produkter i samme kategori 
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
I territorial henseende og i lyset af EU-varemærkets enhedskarakter er den rette tilgang ikke at anvende politiske grænser, men derimod markedets/markedernes grænser. 
In territorial terms and in view of the unitary character of the EUTM, the appropriate approach is not that of political boundaries but of market(s).
I tidligere udgaver af Nice-klassifikationen blev disse varer kaldt for rygerekvisitter. 
In former editions of the Nice Classification these products were called smokers’ requisites.
I tilfælde af at anmodningen om forlængelse afvises, fordi den er indgivet for sent, eller fordi fortrydelsesperioden allerede er blevet forlænget, vil den blive behandlet som en anmodning om udsættelse, forudsat at betingelserne for en sådan anmodning er opfyldt. 
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
I tilfælde af, at ansøgningen om annullation tilbagetages, når kontoret modtager erklæringen om tilbagetagelse samme dag som den oprindelige ansøgning, refunderes gebyret. 
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.