natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis parten, der havde gavn af fejlen, ikke er enig i tilbagekaldelsen/annullationen, skal der træffes en begrundet afgørelse, som er underlagt de sædvanlige krav anført i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 6. 
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Hvis parten, der havde gavn af fejlen, skriftligt underretter kontoret, skal det fastslås, om tilbagekaldelse/annullation er berettiget og mulig. 
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Hvis parten er enig eller ikke fremsætter nogen bemærkninger, tilbagekalder kontoret afgørelsen/annullerer indførelsen. 
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Hvis parten er repræsenteret, kan repræsentantens manglende fornødne omhu tilskrives den part, som vedkommende repræsenterer (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40). 
If the party is represented, the representative’s failure to take all due care is attributable to the party that he or she represents (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
Hvis parten i sagen angiver en adresse i EØS som sin egen adresse, undersøger kontoret ikke sagen yderligere, medmindre særlige omstændigheder giver anledning til tvivl. 
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Hvis parten ikke er enig i tilbagekaldelsen eller annullationen, skal der træffes en formel afgørelse, som er underlagt de sædvanlige krav anført i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 2, Generelle principper for sagsbehandlingen, punkt 6. 
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Hvis parten ikke tidligere har tilmeldt sig kommunikation via brugerområdet (User Area), kan kontoret lade meddelelse foregå pr. fax, hvis parten har opgivet et faxnummer, undtagen i tilfælde af meddelelser, der indeholder farvebestanddele. 
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Hvis parterne er enige eller ikke fremsætter nogen bemærkninger som svar, vil kontoret tilbagekalde afgørelsen/annullere indførelsen i registret. 
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Hvis parterne er enige om at skifte sagsbehandlingssprog, skal de i henhold til artikel 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning underrette kontoret herom inden påbegyndelsen af indsigelsessagens kontradiktoriske del. 
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Hvis parterne påberåber sig igangværende forhandlinger, bliver sagsbehandlingen ikke suspenderet i fortrydelsesperioden, men en anmodning om en sådan suspension kan fremsættes efter udløb af fortrydelsesperioden. 
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Hvis parterne underretter kontoret om, at de er nået til enighed om omkostningerne efter tilbagetagelsen/begrænsningen, reviderer kontoret ikke den allerede trufne omkostningsafgørelse. 
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Hvis personen (en af parterne i sagen eller dennes repræsentant), der har indgivet ansøgningen eller den respektive procedureakt, er indehaver af en løbende konto hos kontoret, vil kontoret automatisk debitere den løbende konto, medmindre der modtages andre instrukser i en individuel sag. 
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Hvis piktogrammet derudover straks bibringer information om varernes eller tjenesteydelsernes art, kvalitet, hensigt eller andre egenskaber, vil det også give anledning til at der rejses indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen (20/07/2016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)). 
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Hvis prioriteten ikke kunne bevises eller tilsyneladende ikke kunne godkendes, ville prioriteten blive afvist. 
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Hvis påberåbelsen af anciennitet accepteres af EUIPO, underrettes de relevante myndigheder for industriel ejendomsret herom. 
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Hvis påberåbelsen af anciennitet accepteres af kontoret, underretter det WIPO, som indfører dette forhold i det internationale register og offentliggør det. 
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Hvis påberåbelsen af anciennitet er acceptabel, registrerer kontoret den og underretter de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i den eller de pågældende medlemsstat(er). 
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Hvis påberåbelsen af anciennitet er gyldig, godkender kontoret den og underretter de relevante centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de(n) pågældende medlemsstat(er) — når EU-varemærkeansøgningen er registreret. 
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Hvis påberåbelsen af prioritet er indgivet efter datoen for ansøgning om EU-varemærket, underretter kontoret ansøgeren om fortabelsen af rettigheder og fastsætter en frist på to måneder, inden for hvilken ansøgeren kan anmode om en formel afgørelse om fortabelse af rettighederne, der kan påklages. 
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Hvis påberåbelsen af prioritet ikke opfylder et eller flere af de andre formkrav, opfordres ansøgeren til at afhjælpe manglen eller fremsætte sine bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af kontoret. 
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Hvis påberåbelsen af prioritet ikke opfylder et eller flere af ovenstående materielle krav, opfordres ansøgeren til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist, der er fastsat af kontoret. 
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Hvis påberåbelsen af prioritet og anciennitet indgives efter EU-varemærkeansøgningen, må dokumentation fra disse påberåbelser dog ikke tages i betragtning. 
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Hvis påberåbelsen ikke er gyldig, hvis den tidligere registrering ikke er identisk med EU-varemærkeansøgningen, hvis anciennitet ikke påberåbes rettidigt (dvs. efter fristen på to måneder efter indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen), eller hvis anciennitetsdokumenterne ikke kan godkendes, og den relevante information ikke findes online, udsteder kontoret en mangelskrivelse. 
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Hvis påberåbelser af anciennitet er accepteret af EUIPO og registreret af WIPO i sagsakterne for den omdannede internationale registrering, hvor EU er designeret, er der ikke nogen grund til på ny at påberåbe anciennitet i EU-varemærkeansøgningen på grundlag af omdannelsen. 
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Hvis registreringsansøgeren er enig, bliver navneændringen registreret. 
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
hvis reklamemængden er tilstrækkelig til at udgøre reel offentlig brug af varemærket 
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
Hvis relative betingelser for antagelse mangler eller ikke er opfyldt, får indsigeren eller den pågældendes repræsentant to måneder til at afhjælpe manglen. 
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Hvis renommé skal vurderes på grundlag af kvantitative kriterier, er argumenter og beviser vedrørende den agtelse, kundekredsen måtte have for mærket, snarere end genkendelsen heraf, endvidere ikke direkte relevant for at fastslå, at det ældre mærke har opnået et tilstrækkeligt renommé med henblik på artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
Moreover, if reputation is to be assessed on the basis of quantitative criteria, arguments or evidence relating to the esteem in which the public might hold the mark, rather than to its recognition, are not directly relevant for establishing that the earlier mark has acquired sufficient reputation for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Hvis renomméet påstås at dække mere end beskyttelsesområdet, og der er bevis herfor, skal dette dog tages i betragtning, fordi det kan styrke konklusionen om renommé i beskyttelsesområdet. 
However, where reputation is claimed as extending beyond the territory of protection and there is evidence to this effect, this must be taken into account because it may reinforce the finding of reputation in the territory of protection.
Hvis repræsentanten angiver en kurator eller likvidator, vil kontoret i det videre forløb kommunikere med denne kurator eller likvidator. 
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Hvis repræsentanten endnu ikke har fået tildelt et ID-nummer, skal forretningsadressen anføres. 
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Hvis repræsentanten erklærer, at repræsentationen fra det øjeblik vil blive overtaget af en anden repræsentant, indfører kontoret ændringen og kommunikerer fremover med den nye repræsentant. 
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Hvis repræsentanten har fået tildelt et ID-nummer af kontoret, er det tilstrækkeligt at angive ID-nummeret og repræsentantens navn. 
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Hvis repræsentanten har fået tildelt et identifikationsnummer af kontoret, er det tilstrækkeligt kun at angive dette nummer og vedkommendes navn. 
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Hvis repræsentanten ikke giver nogen information angående en likvidator eller kurator, har kontoret ikke noget andet valg end at afbryde sagen. 
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Hvis repræsentanten oplyser kontoret om, at denne trækker sig tilbage, vil kontorets ageren afhænge af, om repræsentanten også angiver, hvem der skal fungere som kurator eller likvidator i konkursen. 
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Hvis repræsentanten udskiftes under indsigelsessagen, skal den anden part underrettes og have tilsendt en genpart af brevet og enhver fuldmagt, der er indsendt. 
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Hvis repræsentanter eller sammenslutninger af repræsentanter har flere adresser, vil de desuden få tildelt forskellige identifikationsnumre for hver af disse adresser. 
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Hvis repræsentanterne ikke svarer eller ikke ønsker at udpege en enkelt repræsentant, skal foreningen af sagerne ophæves, og indsigelserne behandles separat. 
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Hvis repræsentation er obligatorisk, finder punkt 3.2 ovenfor anvendelse. 
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
hvis repræsentation er obligatorisk, fuldmagtsgiveren meddelelse om, at det vil få juridiske følger, som afhænger af sagens art (f.eks. at ansøgningen anses for tilbagetaget, eller at indsigelsen afvises), hvis en ny repræsentant ikke udpeges inden for to måneder fra meddelelsens fremsendelse (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO/PORTICO, § 13, 15). 
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Hvis repræsentation er obligatorisk i henhold til artikel 119, stk. 2, i varemærkeforordningen, og indsigelsesskrivelsen ikke indeholder udpegelsen af en repræsentant, vil undersøgeren opfordre indsigeren til at udpege en repræsentant inden for en frist på to måneder i henhold til artikel 5, stk. 5, i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
hvis repræsentation ikke er obligatorisk, fuldmagtsgiveren meddelelse om, at sagsbehandlingen vil blive genoptaget med de pågældende personer 
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
Hvis repræsentation ikke er obligatorisk, videreføres sagen med fuldmagtsgiveren. 
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Hvis resultatet af undersøgelsen af begæringens antagelighed imidlertid bliver, at begæringen delvist kan antages til behandling (dvs. kan antages for i det mindste nogle af de grunde og/eller ældre rettigheder, den støttes på), viderebehandles sagen. 
However, if the result of the admissibility check is that the application is considered partially admissible (i.e. admissible for at least some of the grounds and/or earlier rights on which it is based), the proceedings will continue.
Hvis Retten har kompetence, kan en ansøgning tages tilbage inden for klagefristen på to måneder, der forlænges med en periode på ti dage (på grund af afstand) i henhold til artikel 102, stk. 2, i Rettens procesreglement. 
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Hvis risikoen for forveksling kun kan opstå i andre medlemsstater end Frankrig, vil grundlaget for afgørelsen være mere solidt, hvis den er baseret på EU-varemærkeansøgningen. 
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Hvis Rolls Royce f.eks. blev brugt om restauranter, bukser, slik, plastikpenne, gårdkoste osv., ville dets fornødne særpræg med tiden blive opløst, og dets bekendthed i offentligheden ville blive reduceret — også i forbindelse med biler, for hvilke det har renommé. 
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Hvis sagen afsluttes af andre grunde, kan kontoret frit fastsætte omkostningerne. 
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Hvis sagen afsluttes efter udløbet af fortrydelsesperioden, vil kontoret i henhold til artikel 109, stk. 3, i varemærkeforordningen træffe afgørelse om, at hver part afholder sine egne omkostninger. 
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Hvis sagen derfor ender med en aftale, hvori der nævnes en tilbagetagelse eller begrænsning af EU-varemærkeansøgningen, tilbagebetales indsigelsesgebyret. 
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Hvis sagen er under behandling ved Retten eller EU-Domstolen, skal ansøgeren anmode kontoret (ikke Retten eller EU-Domstolen) om tilbagetagelse. 
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Hvis sagen fortsætter, vil den naturligvis kun være baseret på den indsigers rettigheder, som ikke ønskede at tage indsigelsen tilbage. 
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Hvis sagen indeholder sådanne dokumenter, informerer kontoret den, der begærer aktindsigt, om eksistensen af de pågældende dokumenter i sagsakterne. 
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Hvis sagen verserer ved Retten eller EU-Domstolen, skal begrænsningen indgives til kontoret, ikke til Retten eller til EU-Domstolen. 
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Hvis sammenfaldene mellem sammensatte tegn (tegn, der består af ord- og figurbestanddele) omfatter ordbestanddelene, og forskellene ligger i figurbestanddelene, vil den visuelle og auditive lighedsgrad normalt være over middel (jf. eksemplet nedenfor). 
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Hvis sammenfaldene mellem tegnene af et af de tre aspekter, der sammenlignes, f.eks. stammer fra en bestanddel med en lav grad af fornødent særpræg, vil den fastlagte grad af henholdsvis visuel, auditiv og/eller begrebsmæssig lighed være lavere, end hvis de fælles bestanddele har en almindelig grad af fornødent særpræg. 
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Hvis sammenligningen af ices og ice i klasse 30 udelukkende fandt sted på grundlag af ordbogsdefinitionen, ville det føre til den fejlagtige konklusion, at ice er identisk med ices. 
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Hvis selskabsformen endnu ikke er angivet eller angivet korrekt, vil ansøgningen blive afslået. 
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Hvis slidbestandigt støbejern skal sammenlignes med medicinske implantater, er det eksempelvis ikke op til kontoret at finde ud af, om slidbestandigt støbejern rent faktisk bruges til medicinske implantater. 
For instance, where wear-resistant cast iron is to be compared with medical implants, it is not up to the Office to answer the question of whether wear-resistant cast iron is actually used for medical implants.
Hvis, som følge af en genbekendtgørelse af EU-varemærkeansøgningen i del A.2. i EU-Varemærketidende på grund af en fejl begået af kontoret, en indsiger i forbindelse med den første bekendtgørelse ønsker at tage sin indsigelse tilbage, bør sagen henlægges. 
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
Hvis spillene ikke er indlæst i apparaterne, er de lagret på datamedier eller kan downloades. 
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Hvis sprogreglerne ikke er overholdt, udsteder kontoret en mangelskrivelse, medmindre andet er fastsat i forordningerne. 
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Hvis suspensionen besluttes for en bestemt periode, skal brevene også indeholde information om, hvornår sagen skal genoptages, og hvad der herefter sker. 
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Hvis sådanne beviser kombineres med andre tegn på kvalitet og succes på markedet, kan det føre til den konklusion, at det ældre varemærke har et renommé. 
However, if such evidence is coupled with other indications of quality and market success, it may lead to the conclusion that the earlier mark has a reputation.