natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nærmere information om konkursbehandling henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 2, Licenser, Tingslige rettigheder, Tvangsfuldbyrdelse, Konkursbehandling eller lignende behandling. 
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
For nærmere information om konvertering henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Konvertering. 
For further information on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
For nærmere information om kopier af de dokumenter, der er indgivet i inter partes-sager, henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.2, Underbygning, og retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications), punkt 4.1, udveksling af meddelelser (Exchange of communications). 
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications.
For nærmere information om korrespondance med kontoret henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister. 
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
For nærmere information om licenser henvises til del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 2, Licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser, konkursbehandling eller lignende behandling. 
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
For nærmere information om mundtlige forhandlinger henvises til punkt 5 nedenfor. 
For further information on oral proceedings, see paragraph 5 below.
For nærmere information om Niceklassifikationen henvises til webstedet for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO): http://www.wipo.int. 
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
For nærmere information om overgang/konvertering henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 2, Overgang/konvertering. 
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
For nærmere information om reel brug af et mærke i overensstemmelse med dets funktion henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug, punkt 2.3.1. 
For further information regarding genuine use of a mark in accordance with its function, please see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2.3.1.
For nærmere information om repræsentation henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation. 
For further information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For nærmere information om specifikke aspekter af faglig repræsentation under sagsbehandlingen ved kontoret i forbindelse med internationale varemærker henvises til Retningslinjerne, del M, Internationale mærker. 
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
For nærmere information om sprog henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 4, Sagsbehandlingssprog. 
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
For nærmere information om sprogreglerne for bestemte typer af sager henvises til de relevante afsnit i Retningslinjerne. 
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
For nærmere information om søgninger henvises til punkt 2 nedenfor. 
For further information on searches, see paragraph 2 below.
For nærmere information om tegnsætning i fortegnelsen over varer og tjenesteydelser henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering. 
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For nærmere information om tilbagebetaling af ansøgningsgebyrer henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 3, Betaling af gebyrer, omkostninger og afgifter. 
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
For nærmere information om tilbagetagelse under klagesager henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandlinger, punkt 5.1. 
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
For nærmere information om tilstillelse af meddelelser fra kontoret henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, frister, punkt 3.2. 
For more information on notification by the Office, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits, paragraph 3.2.
For nærmere information om ændring af registrerede EU-varemærker henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering. 
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
For nærmere information vedrørende fordelingen af omkostninger i forbindelse med indsigelsessager henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål. 
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
For nærmere oplysninger om undersøgelsen af påberåbelse af anciennitet gælder de tredobbelte identitetskrav og eksempler på acceptable og uacceptable påberåbelser af anciennitet, jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 15.2, 15.3, 15.4 og 15.6, som også gælder for efterregistrering af påberåbelse af anciennitet. 
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims.
For- og efternavne 
First and family names
For oplysninger om suspensionen af registreringen af afkald under annullationssagen henvises til retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager, punkt 4.3. 
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
For ordmærker er den visuelle sammenligning baseret på en analyse af antallet og rækkefølgen af ord/skrifttegn, placeringen af sammenfaldende bogstaver/skrifttegn, antallet af ord og tegnenes opbygning (f.eks. om ordbestanddele er adskilt eller har bindestreg imellem). 
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
For ordmærker er det angivelsen af det ord, som udgør varemærket. 
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
For oversættelser af onlinebeviser af underbygning vil fremlæggelse af oversættelsen uden originalen accepteres, så længe dokumentet, som den henviser til, er identificeret korrekt. 
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
For registrerede EU-varemærker eller EF-design 
For registered EUTMs or RCDs
For rettigheder, der ikke er genstand for registrering, er dette en absolut betingelse for antagelse til behandling, da den ældre rettighed ellers slet ikke kan fastslås (se ovenfor). 
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
For sen betaling med eller uden tillægsgebyr 
Late payment with or without surcharge
For sen eller manglende betaling af gebyrer for søgning behandles, som om anmodningen om nationale søgninger ikke var indgivet. 
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
For sent betalte gebyrer tilbagebetales. 
Any fees paid late will be reimbursed.
For sent fremlagte beviser 
Belated evidence
For sidstnævnte er der ingen direkte forbindelse mellem produktets specifikke beskaffenhed, renommé eller andre egenskaber og dets specifikke geografiske oprindelse, med det resultat, at det ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 93 i forordning (EU) nr. 1308/2013 , artikel 2 i forordning (EU) nr. 251/2014, artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 eller artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30). 
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For sidstnævnte produkters vedkommende skal indsigeren påberåbe sig den relevante EU-lovgivning i indsigelsesskrivelsen. 
For the latter products, the opponent must invoke the relevant EU legislation in the notice of opposition.
For spirituosa foreskriver forordning (EF) nr. 110/2008 ingenting i denne henseende. 
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
For spirituosa gælder dog i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 110/2008 den relevante dato som datoen for ikrafttrædelsen af beskyttelsen af den pågældende geografiske betegnelse i oprindelseslandet. 
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
For så vidt angår andre sprog vil et varemærke blive afvist, hvis det giver anledning til en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen, på et sprog, der forstås af en betydelig del af den relevante kundekreds i mindst en del af Den Europæiske Union (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen), punkt 1.2 og 13/09/2012, T 72/11, Espetec, EU:T:2012:424, §§ 35-36). 
As regards other languages, a trade mark will be refused if it gives rise to an objection under Article 7(1) EUTMR in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 1.2, and 13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
For så vidt angår ansøgninger om fortabelse eller ugyldighed baseret på absolutte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde, behøver den begærende part ikke godtgøre en retlig interesse (08/07/2008, T-160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, stadfæstet af 25/02/2010, C-408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40). 
As regards applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds, the applicant does not need to demonstrate an interest in bringing proceedings (08/07/2008, T-160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmed by 25/02/2010, C-408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
For så vidt angår argumentet om, at EU-varemærkeansøgningen blev indgivet for at beskytte varemærkets goodwill i EU, som var opnået udelukkende som følge af ansøgerens handelsvirksomhed, vurderede annullationsafdelingen, at den kendsgerning, at en forhandler — eneforhandler eller ej — udvikler indehaverens varemærkes goodwill i det tildelte område, er en del af en forhandlers almindelige forpligtelser og ikke i sig selv i fravær af andre omstændigheder er en rimelig grund til forhandlerens erhvervelse af indehaverens varemærke. 
As to the justificatory argument that the EUTM application was filed in order to protect the goodwill of the mark in the EU, which had been established solely as a result of its trading activities, the Cancellation Division considered that the fact that a distributor, exclusive or otherwise, develops the goodwill of the trade mark of the owner in its allocated territory forms part of the usual duties of a distributor and cannot constitute, in itself and in the absence of other circumstances, a valid justification for the appropriation of the owner’s mark by the distributor.
For så vidt angår aromatiserede vinprodukter begrænser artikel 19 i forordning (EU) nr. 251/2014 afslaget på varemærker i forbindelse med et aromatiseret vinprodukt. 
As regards aromatised wines, Article 19 of Regulation (EU) No 251/2014 limits the refusal to trade marks relating to an aromatised wine product.
For så vidt angår artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, er kontorets praksis, at der ikke kan fremsættes begæringer om dokumentation for brug af den ældre rettighed. 
As for Article 8(3) EUTMR, the Office’s practice is that requests for proof of use of the earlier right cannot be made.
For så vidt angår begæringer om ugyldighed, der støttes på relative ugyldighedsgrunde, kan EU-varemærkets indehaver også indgive en begæring om dokumentation for brug af det ældre varemærke, som begæringen er baseret på. 
As regards applications for invalidity based on relative grounds, the EUTM proprietor may also file a request for proof of use of the earlier trade marks on which the application is based.
For så vidt angår Belgien, Luxembourg og Nederlandene omfatter betegnelsen "nationale varemærkeansøgninger" Benelux-varemærkeansøgninger og "nationale kontor", Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret (BOIP). 
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications’ includes Benelux trade mark applications, and ‘national office’, the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
For så vidt angår beskyttede geografiske betegnelser for spirituosa, der er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 110/2008, svarer den pågældende kategori af produkter til en af kategorierne i bilag III til nævnte forordning (f.eks. rom, whisky, brændevin af presserester, vinbrændevin osv.). 
Regarding PGIs for spirit drinks, protected under Regulation (EC) No 110/2008, the category of products covered corresponds to one of the categories in Annex III of that Regulation (e.g. rum, whisky, grain spirit, wine spirit etc.).
For så vidt angår beskyttelsesomfanget, hedder det i artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 40, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009, at traditionelle benævnelser kun beskyttes på det sprog og for de kategorier af vinavlsprodukter, der er anført i ansøgningen, mod: 
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
For så vidt angår bestemmelserne i den gældende lov (se punkt 4.2.1 a) ovenfor) skal indsigeren give en klar identifikation af indholdet af den nationale lovgivning, der påberåbes ved at fremlægge publikationer om de relevante bestemmelser eller retspraksis (artikel 7, stk. 2, litra d), i EU-varemærkeforordningen). 
First, as regards the provisions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 a) above), the opponent must provide a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (Article 7(2)(d) EUTMDR).
For så vidt angår beviser, der består af eller omfatter registreringer i medlemsstaterne opnået på grundlag af opnået fornødent særpræg, vil datoen, som beviserne fremlagt på nationalt plan henviser til, normalt være forskellig fra indgivelsesdatoen for varemærkeansøgningen. 
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
For så vidt angår de "interne" fakturaer, fandt Retten, at kæden producent-distributionsselskab-marked var en almindelig virksomhedsstruktur, som ikke kunne betragtes som ren intern brug. 
With regard to the ‘internal’ invoices, the Court held that the producer-distributor-market chain was a common method of business organisation, which could not be regarded as purely internal use.
For så vidt angår de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige typer sager ved EUIPO, henvises til punkt 3.3.3, 3.4 og 3.6.6 nedenfor. 
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
For så vidt angår den begrebsmæssige sammenligning indeholder det omtvistede mærke ikke nogen figurbestanddele, der forestiller en hund, og der er således ingen begrebsmæssig lighed mellem mærkerne (præmis 27-34). 
As to the conceptual comparison, the contested mark does not contain any figurative element conveying the concept of a dog, the marks are not conceptually similar (paras 27-34).
For så vidt angår den grund, der omhandler økonomiske krav fra den part, der indgiver EU-varemærkeansøgningen, og partens argumenter om, at han har ret til økonomisk godtgørelse for at give mulighed for beskyttelse af tegnet i EU, og om, at tegnet kan overdrages til indgiveren af annullationsbegæringen, blev det konkluderet, at det ikke kunne være en rimelig grund som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
As regards justification concerning economic claims of the party filing the EUTM and its arguments that it is entitled to some financial remuneration for permitting the sign to enjoy protection at EU level, and that it could be transferred to the cancellation applicant, it was held that this could not be valid justification within the meaning of Article 8(3) EUTMR.
For så vidt angår den omtvistede vare — rom (klasse 33) — vil den relevante kundekreds opfatte tegnet som provokerende, grænseoverskridende, oprørsk, men ikke som en angivelse af varernes kriminelle oprindelse (præmis 23). 
For the goods at issue — rum (Class 33) — the relevant public will perceive the sign as provocative, transgressive, rebellious, but not as an indicator of criminal origin of the goods (para. 23).
For så vidt angår den relevante periode, anses oplysninger på internettet eller i onlinedatabaser for at have den dato, hvorpå oplysningerne blev lagt ud. 
As to the relevant period, information on the internet or in online databases is considered to be of the date on which the information was posted.
For så vidt angår den tid, tegnet er blevet anvendt, skal en indsiger godtgøre, at anvendelsen fandt sted før indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen eller eventuelt prioritetsdatoen (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 166-168). 
As far as the time of use of the sign is concerned, an opponent must prove that use took place before the filing of the EUTM application or the priority date if relevant (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 166-168).
For så vidt angår detailhandel eller tilsvarende tjenesteydelser i klasse 35 vedrørende salg af varer såsom engrosvirksomhed, handel via postordre og e-handel anvender kontoret dom af 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: Betegnelsen detailhandel kan kun godtages, hvis det med tilstrækkelig klarhed og præcision er angivet, hvilken type varer eller tjenesteydelser, der sælges eller sammensættes for tredjepart (se punkt 4.1 ovenfor). 
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
For så vidt angår disse bestanddele er de desuden i henhold til α-dommen ikke nødvendigvis begrænset i deres fornødne særpræg, medmindre selve bogstavkombinationen er deskriptiv eller på anden måde vedrører varerne og tjenesteydelserne (f.eks. "S", "M", "XL" for varer i klasse 25). 
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards these components, unless the letter combination itself is descriptive or otherwise related to the goods and services (e.g. ‘S’, ‘M’, ‘XL’ for goods in Class 25), these components are not necessarily limited in their distinctiveness.
For så vidt angår domme afsagt af spanske domstole er EU-varemærkesystemet et selvstændigt system bestående af et sæt specifikke bestemmelser og målsætninger, der anvendes uafhængigt af et eventuelt nationalt system (præmis 79). 
As far as judgments of Spanish courts are concerned, the European Union trade mark system is an autonomous system, consisting of a set of rules and objectives that are specific and applied independently of any national system (para. 79).
For så vidt angår elektroniske nyhedspublikationer, er nyhedspodcasts, der kan downloades, nyhedsklip, nyhedsartikler, nyhedspublikationer osv. alle varer, der tilhører klasse 9. 
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
For så vidt angår erklæringer fra handels- og industrikamre eller andre handels- og faglige sammenslutninger samt certificeringer og priser har Domstolen noteret sig, at sådanne erklæringer og certificeringer skal identificere præcis det påberåbte varemærke (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 82 et seq.). 
As regards statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations and certifications and awards, the Court has noted that such statements and certifications must identify precisely the trade mark applied for (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 82 et seq.).