natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå kan kontoret fremsætte forslag til mindelig bilæggelse. 
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Med henblik herpå skal der sendes et brev, hvori det tydeligt forklares, at afsenderen kan vælge mellem udlevering af dokumenterne eller tilbagetagelse af dokumenterne. 
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
Med henblik herpå skal enten den gamle eller den nye indehaver meddele kontoret, at det EU-varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, er blevet overdraget og indgive en begæring om registrering af overdragelsen. 
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Med henblik herpå skal enten den gamle eller den nye indehaver meddele kontoret, at det ældre nationale registrerede varemærke, hvorpå indsigelsen er baseret, er blevet overdraget, og den pågældende skal fremlægge dokumentation herfor, dvs. overdragelsesdokumenter eller andre beviser, der viser aftalen mellem parterne om overdragelse/ændring af indehaverforhold. 
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Med henblik herpå vil alle officielle onlinepublikationer og nationale databaser blive accepteret, i det omfang de stammer fra den pågældende medlemsstats centrale myndigheder eller officielle organ, forudsat at de er offentligt tilgængelige og vederlagsfri. 
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Med henblik på administrativt samarbejde bistår kontoret på anmodning medlemsstaternes retter eller andre myndigheder ved at meddele oplysninger eller give adgang til sagsakter. 
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
Med henblik på administrativt samarbejde meddeler kontoret også på anmodning relevante oplysninger om indgivelse af EU-varemærke og EF-designansøgninger og om sager vedrørende disse ansøgninger og de på grundlag heraf registrerede varemærker eller design til medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret. 
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
Med henblik på anvendelse af artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen kan det derfor være tilstrækkeligt, at gennemsnitsforbrugeren på trods af nogle forskelle i heraldiske detaljer kan se en efterligning af "emblemet" i mærket. 
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’.
Med henblik på anvendelsen af artikel 18, stk. 1, artikel 47, stk. 2, artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 64, stk. 2, træder bekendtgørelsesdatoen, jf. artikel 190, stk. 2, i stedet for registreringsdatoen ved fastsættelsen af den dato, fra hvilken der skal gøres reel brug inden for EU af det internationalt registrerede varemærke, hvor EU er designeret. 
For the purposes of applying Article 18(1), Article 47(2), Article 58(1)(a) and Article 64(2), the date of publication pursuant to Article 190(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the Union shall be put to genuine use in the Union.
Med henblik på at finde ud af om indehaveren havde handlet i ond tro på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, skal der foretages en samlet vurdering, hvor alle relevante faktorer i den enkelte sag tages i betragtning. 
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
Med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at der er fair konkurrence, samt for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør sådanne traditionelle benævnelser kunne beskyttes i Unionen." 
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
Med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt tegnet som benyttet og tegnet som registreret i det store og hele er ens, skal det først slås fast, hvilke punkter der er ubetydelige. 
In order to decide whether the sign as used and the sign as registered are broadly equivalent, it must first be established what elements are negligible.
Med henblik på at underbygge sin rettighed skal indsigeren forsyne kontoret med de nødvendige kendsgerninger og beviser, der underbygger den pågældendes rettighed. 
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Med henblik på at undgå forvirring kan det engelske ord "conversion" bruges i parentes, når f.eks. det spanske ord "transformación" bruges som omhandlet i artikel 139 i EU-varemærkeforordningen. 
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
Med henblik på at vurdere, om der er tale om en begrænsning eller udvidelse af fortegnelsens omfang, finder de bestemmelser, der normalt gælder i sådanne situationer, anvendelse (se Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering). 
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
3 Med henblik på den almindelige praksis anses alle andre faktorer, som kan være relevante for den samlede vurdering af risikoen for forveksling, ikke at påvirke resultatet. 
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome.
Med henblik på den juridiske virkning af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser samt proceduren for registrering af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser, vil de enkelte design indeholdt i en samlet ansøgning blive behandlet, som om de var separate ansøgninger. 
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Med henblik på denne procedure finder bestemmelserne om bemærkninger fra tredjepart tilsvarende anvendelse. 
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Med henblik på denne procedure finder bestemmelserne om indsigelsesproceduren tilsvarende anvendelse. 
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Med henblik på denne vurdering gælder samme kriterier som i lignende proceduremæssige situationer, f.eks. begrænsning af en ansøgning eller delvis afvisning i en indsigelsessag. 
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
Med henblik på disse retningslinjer skal "insolvensbehandling" forstås som kollektive sagsbehandlinger, der medfører, at skyldneren helt eller delvist mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en likvidator. 
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Med henblik på en korrekt vurdering af dokumentationen om det antal tilfælde, hvor der har været reel forveksling, skal vurderingen foretages i lyset af antallet af muligheder for forveksling. 
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion.
Med henblik på klassificering er det for det meste irrelevant, om en tjeneste udbydes online, telefonisk, via et katalog, i en fysisk butik eller på stedet personligt. 
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Med henblik på kontorets analyse skal skadevirkningerne af brugen af det omtvistede tegn i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der søges beskyttet, følgelig udspringe af de omtvistede varers art og sædvanlige kendetegn generelt og ikke deres kvalitet i særlige tilfælde. 
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances.
Med henblik på udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser skal kontoret tage højde især for, hvor langt sagen er fremskreden, og om kendsgerninger eller beviser prima facie er sandsynligvis relevante for udfaldet af sagen, og om der er gyldige grunde til forsinket forelæggelse af kendsgerninger eller beviser. 
For the purposes of exercising its discretionary power, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Med henblik på underbygning skal indsigeren forsyne kontoret med det nødvendige bevis. 
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Med henblik på vurderingen af ligheden mellem de pågældende varer og tjenesteydelser skal der tages hensyn til alle de relevante faktorer, der kendetegner forbindelsen mellem varerne og tjenesteydelserne (præmis 23). 
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
Med henblik udelukkende på undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering er EU ikke en kontraherende part i disse aftaler, og de pålægger ikke EU nogen forpligtelser (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9). 
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Med hensyn til alle disse spørgsmål henvises til de relevante afsnit i retningslinjerne og særlig del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål. 
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Med hensyn til andre rettelser skal afgørelser om fornyet bekendtgørelse træffes fra sag til sag. 
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
Med hensyn til ansøgerens argument om, at vedkommende har rimelig grund til at bruge det varemærke, der ansøges om, eftersom intervenienterne har tålt brugen af Citigate i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen, fastslog Retten, at den mulighed ikke kan udelukkes, at sameksistensen af ældre mærker på markedet i visse tilfælde kunne mindske [...] risikoen for, at der blev skabt en forbindelse mellem to mærker i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
As regards the applicant’s argument that it has due cause to use the mark applied for since the interveners have acquiesced to the use of Citigate in relation to the goods and services covered by the application for registration, the Court stated that the possibility cannot be excluded that, in certain cases, the coexistence of earlier marks on the market could reduce (…) the likelihood of a connection being made between two marks in accordance with Article 8(5) EUTMR.
Med hensyn til ansøgninger, der er indgivet efter tiltrædelsesdatoen, finder hindringerne for registrering i artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen også anvendelse på den nye medlemsstat. 
For applications filed after the accession date the grounds for refusal of Article 7(1) EUTMR apply also for the new Member State.
Med hensyn til antagelighed skal virkningerne af en skriftlig erklæring kun fastlægges efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, hvis erklæringen ikke er afgivet under ed eller på tro og love (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40). 
With regard to admissibility, only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
Med hensyn til antydning skal der være en sammenkædning med det produkt, hvis betegnelse er beskyttet. 
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
Med hensyn til aromatiserede vinprodukter forstås i henhold til artikel 2 i forordning (EU) nr. 251/2014 ved "geografisk betegnelse" en betegnelse, der angiver, at et aromatiseret vinprodukt har oprindelse i en region, et lokalt sted eller i et land, hvor produktets bestemte beskaffenhed, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dets geografiske oprindelse. 
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication’ means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Med hensyn til aromatiserede vinprodukter fremgår det af artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 251/2014, at registreringen af et varemærke, hvis anvendelse falder ind under artikel 20, stk. 2, og vedrører et aromatiseret vinprodukt skal afslås, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indgives efter datoen for indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse til Kommissionen, og den geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes. 
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
Med hensyn til beholdere skal der også tages hensyn til en given bestanddels funktionelle karakter. 
In the area of containers, regard must also be had to any functional character of a given element.
Med hensyn til bevisbyrden slog Domstolen fast, at kontoret, når det foretager undersøgelse af absolutte hindringer for registrering i henhold til artikel 95, stk. 1, i varemærkeforordningen ex officio skal prøve de relevante faktiske omstændigheder, der vil kunne få det til at gøre indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, i varemærkeforordningen, og at dette krav hverken relativiseres eller ændres til skade for varemærkeansøgeren (§ 55-58). 
As to the burden of proof, the Court stated that, when examining absolute grounds for refusal, the Office is required under Article 95(1) EUTMR to examine, of its own motion, the relevant facts that might lead it to raise an objection under Article 7(1) EUTMR and that that requirement cannot be made relative or reversed to the detriment of the EUTM applicant (paras 55-58).
Med hensyn til de obligatoriske elementer i anmodningen finder punkt 2.5.2 tilsvarende anvendelse, herunder for så vidt angår dokumentation i det omfang, der kræves et sådant bevis. 
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Med hensyn til de proceduremæssige aspekter af bevisfremlæggelsen (tidsfrister for fremlæggelse af bevis, supplerende runder med bemærkninger og fremlæggelse af supplerende relevante beviser, oversættelse heraf osv.) henvises der til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1, Annullationssager. 
As regards procedural aspects of the submission of the evidence (time limits for submitting evidence, additional rounds for observations and submission of additional relevant evidence, translation of evidence, etc.), see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Med hensyn til de(t) "mest virkningsfulde" retsgrundlag findes der yderligere oplysninger nedenfor. 
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Med hensyn til de varer, der blev søgt beskyttet såsom klude til rengøring og antiseptiske servietter, kan det tegn, der er ansøgt om, gengive deres udseende på den måde, at det anvendte stof kan have denne struktur. 
For the claimed goods, such as cleaning cloths and antiseptic wipes, the sign applied for can represent their appearance in the sense that the fabric used may have this structure.
Med hensyn til de øvrige ældre rettigheder var lighedsgraden ikke større. 
With respect to the remaining earlier rights the degree of similarity was no greater.
Med hensyn til den begrebsmæssige sammenligning kan det ikke udelukkes, at en del af den relevante kundekreds vil fortolke det omtvistede mærke som bogstavkombinationen "GE". 
As regards the conceptual comparison, it cannot be excluded that part of the relevant public will interpret the contested mark as the letter combination ‘GE’.
Med hensyn til Den Europæiske Unions flag er dens væsentlige element cirklen med de tolv gyldne stjerner (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17). 
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
Med hensyn til den fælles indledende del af mærkerne "visco" er denne deskriptiv for den tyske offentlighed i forbindelse med et af de vigtigste egenskaber ved de relevante varer (olier, smørefedt og brændstoffer), nemlig deres viskositet (præmis 57). 
As regards the common initial part of the marks ‘visco’, it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Med hensyn til den "mest virkningsfulde" indsigelse findes yderligere oplysninger nedenfor. 
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Med hensyn til den "mest virkningsfulde" ældre rettighed findes der yderligere oplysninger nedenfor. 
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
Med hensyn til den relevante kundekreds skal den almindelige karakter vurderes under hensyntagen til de forventninger, som den gennemsnitlige forbruger, der anses for at være rimeligt velinformeret og forholdsvis opmærksom og omhyggelig, formodes at have med hensyn til den pågældende varetype (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50). 
As regards the relevant public, the customary character must be assessed by taking account of the expectations that the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is presumed to have in respect of the type of goods in question (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
Med hensyn til den rettighed, der henhører under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er den relevante dato for erhvervelse af enerettigheder i henhold til national lovgivning af afgørende betydning (07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, hvor Retten bekræftede appelkammerets afvisning af bevis fremlagt af den part, der begærer om ugyldighed, der vedrørte perioder efter indehaverens ansøgning om EU-varemærket (præmis 70)). 
As regards the right falling under Article 8(4) EUTMR, the relevant date of acquisition of exclusive rights under the national law is decisive (07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, where the Court confirmed the Board’s rejection of evidence submitted by the invalidity applicant, which related to periods subsequent to the owner’s application for the EUTM (§ 70).
Med hensyn til den samlede vurdering af risikoen for forveksling gjorde Retten det klart, at den omstændighed, at det konstateres, at to varemærker, der består af det samme bogstav (eller af den samme række af bogstaver), er identiske ud fra et lydligt og begrebsmæssigt synspunkt, er relevant for vurderingen af, om der er risiko for forveksling. 
As to the overall assessment of likelihood of confusion, the Court made it clear that the fact that two trade marks consisting of the same letter (or of the same sequence of letters) are found to be identical from an aural and a conceptual point of view is relevant when it comes to assessing the existence of a likelihood of confusion.
Med hensyn til den visuelle sammenligning er det ældre mærkes figurbestanddel, der forestiller en hund, en dominerende bestanddel. 
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Med hensyn til den ældre varemærkeindehavers tolerance fastslog appelkammeret, at denne tolerance kun gjaldt magasiner og ikke varer, som lå tættere på dennes markedssektor (dvs. tekstiler). 
As regards the tolerance of the proprietor of the earlier mark, the Board held that such tolerance was merely for magazines and not for goods closer to its market sector (i.e. textiles).
Med hensyn til denne type dokumentations bevisværdi sondrer kontoret, i henhold til den fastlagte retspraksis, mellem erklæringer fra indsigeren eller deres ansatte og erklæringer, der er afgivet af en uafhængig kilde (09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 51; 06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 54). 
As far as the probative value of this kind of evidence is concerned, the Office, following the established case-law, makes a distinction between statements coming from the sphere of the opponent themselves or their employees and statements drawn up by an independent source (09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 51; 06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 54).
Med hensyn til det emblem, der er beskyttet i henhold til GB3, konkluderede det, at eftersom centrale bestanddele såsom det kvartdelte skjold og skjoldbærerne stort set var identiske, var der i denne henseende tale om en efterligning i heraldisk forstand. 
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
Med hensyn til det emblem, der er beskyttet i henhold til GB4, konkluderede det, at den eneste forskel mellem skjoldbærerne var gengivelsen af kronerne, hvilket ville gå ubemærket hen blandt den brede offentlighed. 
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.