natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår EU-lovgivning om plantesortsbeskyttelse, indføres med Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse et system for EF-sortsbeskyttelse som den "eneste og eksklusive form for EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter". 
As regards EU legislation protecting plant variety rights, Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (CPVRR) establishes a system of Community plant variety rights (CPVR) as the ‘sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties’.
For så vidt angår eventuelle beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for vin, der tilføjes efterfølgende, indeholder "E-Bacchus"-udskriften en henvisning til bekendtgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, som indeholder den relevante information vedrørende registreringsdatoen. 
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
For så vidt angår fisk og fjerkræ m.m. gøres der heller ikke indvending mod tegnet i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen. 
For fish and poultry, inter alia, the sign is also not objectionable under Article 7(1)(g) EUTMR.
For så vidt angår forbindelsen med de varer og tjenesteydelser, for hvilken der anmodes om registrering, finder artikel 7, stk. 1, litra d), i varemærkeforordningen ikke anvendelse, hvis mærket er en mere generelt anprisende betegnelse, der ikke har nogen specielt almindeligt vedtagen forbindelse til de pågældende varer og tjenesteydelser (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31). 
As regards the link with the goods and services for which registration is sought, Article 7(1)(d) EUTMR will not apply where the mark is a more general laudatory term that has no particular customary link with the goods and services concerned (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31).
For så vidt angår fordelingen af omkostninger, finder de almindelige bestemmelser anvendelse. 
For the attribution of costs, the normal rules apply.
For så vidt angår former er formålet med artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen det samme for alle dens tre begrundelser, nemlig at undgå, at den evigtvarende eneret, som varemærket giver, kan anvendes til på ubestemt tid at forlænge andre intellektuelle rettigheder såsom patenter og design, som EU-lovgiveren har ønsket at underlægge forældelsesfrister (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65). 
In relation to shapes, the objective pursued by Article 7(1)(e) EUTMR is the same for all of its three grounds, namely to prevent the exclusive and permanent rights that a trade mark confers from serving to extend the life of other IP rights indefinitely, such as patents or designs, which the EU legislature has sought to make subject to limited periods (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
For så vidt angår formkravene, er kravene til bestemmelser for brug af et mærke f.eks. en særlig egenskab ved et EU-kollektivmærke. 
As regards formalities, the requirement for regulations governing use of the mark is, for example, a specific characteristic of an EU collective mark.
For så vidt angår forskellen i ét af bogstaverne henvises til følgende eksempler: 
As to the difference in one of the letters see the following examples.
For så vidt angår fortegnelsen over varer og/eller tjenesteydelser, hvor selve udskriftet kun indeholder klasseoverskrifter sammen med en advarsel, der angiver, at denne henvisning til klasseoverskriften ikke nødvendigvis afspejler de varer og/eller tjenesteydelser, der er beskyttet under varemærket, skal indsigeren altid indgive den oprindelige fortegnelse på originalsproget (fra en officiel kilde), og hvor listen ikke består af en klasseoverskrift, en præcis oversættelse til engelsk. 
However, as regards the list of goods and/or services, where the extract itself only gives the class headings along with a warning indicating that this reference to the class heading does not necessarily reflect the goods and/or services protected under the trade mark, the opponent must always file the original list in the original language (from an official source) and, where the list does not consist of a class heading, an accurate translation into English.
For så vidt angår insolvensbehandling registrerer kontoret desuden insolvensbehandlingen mod alle EU-varemærker/designmærker, der er knyttet til indehaverens ID-nummer på kontoret. 
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor’s ID number at the Office.
For så vidt angår internationale registreringer, hvor EU er designeret, hedder det i artikel 203 i EU-varemærkeforordningen: 
For international registrations designating the European Union, Article 203 EUTMR provides that:
For så vidt angår kaffe er der imidlertid ikke nogen "klar modsætning" mellem påberåbelsen af kaffe og ordlyden "ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL", eftersom den generelle kategori kaffe også kan omfatte kaffe fra Spanien. 
However, as far as coffee is concerned, there is no ‘clear contradiction’ between the claim for coffee and the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL, since the general category coffee may also include coffee originating from Spain.
For så vidt angår kravet om dokumentation for brug i indsigelsessager ved kontoret, er det vigtigt at huske på, at formålet med artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen ikke er at vurdere den handelsmæssige succes eller kontrollen med en virksomheds økonomiske strategi eller bestemme, at beskyttelsen af varemærker kun skal forbeholdes en kvantitativt væsentlig handelsmæssig brug (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38). 
When it comes to the requirement to prove use in opposition proceedings before the Office, it is important to bear in mind that the purpose of Article 47(2) and (3) EUTMR is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to only large-scale commercial use of the marks (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
For så vidt angår landbrugsprodukter og fødevarer begrænser artikel 14 i forordning (EU) nr. 1151/2012 afslaget på varemærker til produkter "af samme type". 
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
For så vidt angår landbrugsprodukter og fødevarer bør den kategori af produkter, som omfatter dem, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse, begrænses til netop de produkter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, og som opfylder kravene i specifikationerne herfor. 
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
For så vidt angår relationen til det oprindelige mærke, gælder det, at om end den internationale registrering oprindeligt skal være i basisvaremærkets indehavers navn, kan den efterfølgende overdrages uafhængigt af det oprindelige mærke. 
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark.
For så vidt angår spanske mærker, se f.eks. "TORRES" — "Sangre de Toro", "TORRES" — "Acqua d’Or". 
As regards Spanish brands, see for example “TORRES” — “Sangre de Toro”, “TORRES” — “Acqua d’Or”.
For så vidt angår spirituosa bør begrænsningen angive den nøjagtige produktkategori (f.eks. whisky, rom eller frugtbrændevin i overensstemmelse med bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008), der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse. 
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
For så vidt angår spirituosa indeholder forordning (EF) nr. 110/2008 ingen specifik bestemmelse herom, men kontoret fortolker denne forordning efter samme systematiske tilgang og mener, at i forbindelse med undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering er beskyttelsen af beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser i henhold til alle EU-regler begrænset til identiske eller sammenlignelige produkter. 
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not contain any specific provision in this respect, but the Office interprets this Regulation following the same systematic approach and considers that in the context of examining absolute grounds for refusal, the protection of PDOs/PGIs under all EU regulations is limited to identical or comparable products.
For så vidt angår spirituosa indeholdt den oprindelige offentliggørelse af bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 alle de beskyttede geografiske betegnelser for spirituosa, der eksisterede 20.2.2008, dvs. på ikrafttrædelsesdatoen for forordningen om beskyttelse af den pågældende geografiske betegnelse i oprindelseslandet. 
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt dokumentation bestående af én enkelt faktura er tilstrækkelig som dokumentation for brugsomfanget, giver indholdet i den pågældende faktura sammenholdt med de øvrige beviser ifølge appelkammeret anledning til at konkludere, at brugen af varemærket i Danmark er tilstrækkelig og reel i forbindelse med kulsyreholdigt vand, kulsyreholdigt vand med frugtsmag og sodavand. 
As to the question whether proof consisting of one single invoice is sufficient in terms of extent of use, the content of that invoice, in the context of the remaining pieces of evidence, serves, in the Board’s view, to conclude that the use made of the mark in Denmark is sufficient and genuine in connection with aerated water, aerated water with fruit taste and soda water.
For så vidt angår varer i klasse 16 trykkes disse især på papir (tryksager, undervisningsmateriale, trykte publikationer, magasiner). 
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
For så vidt angår vin betyder fraværet af relevant information om datoer i udskriften fra "E-Bacchus", at den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse allerede fandtes 1.8.2009, som er datoen for registrets oprettelse. 
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
For så vidt angår ældre EU-varemærker eller EU-varemærkeansøgninger, fastlægges det i artikel 20, stk. 11, i varemærkeforordningen, at så længe en overdragelse ikke er indføjet i registret, kan den efterfølgende rettighedshaver ikke påberåbe sig nogen rettigheder, der følger af registreringen af EU-varemærket (ansøgningen). 
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
[...] for så vidt der ikke er sket normal brug af mærket på Benelux-området for de varer, for hvilke varemærket er registreret uden gyldig grund i en uafbrudt periode på fem år. 
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
For så vidt en erklæring ikke er afgivet af en uafhængig tredjemand, men af en person, der er knyttet til ansøgeren gennem et ansættelsesforhold, kan den ikke i sig selv udgøre tilstrækkeligt bevis for, at det påberåbte varemærke har opnået fornødent særpræg ved brug. 
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
For så vidt som anvendelse inden for fem år fra tidspunktet for registreringen er nødvendig, skal tidspunktet i tilfælde, hvor der er indgivet indsigelse mod registreringen, erstattes med tidspunktet for afgørelse af indsigelsessagen. 
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
For tegn, der består af selve varernes form, anvendes der ikke strengere kriterier end for andre mærker, men det kan være vanskeligere at fastslå, om de har fornødent særpræg, da den relevante kundekreds ikke nødvendigvis vil opfatte sådanne mærker på samme måde som et ord eller et figurmærke (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, præmis 30). 
For signs consisting of the shape of the goods themselves, no stricter criteria apply than for other marks, but it may be more difficult to come to a finding of distinctiveness, as such marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
For tilkendelse af repræsentationsomkostninger til standardtakst er det tilstrækkeligt, at repræsentanten forsikrer, at omkostningerne er afholdt. 
For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
For traditionelle benævnelser for vin er der ingen sådanne specifikationer, men deres registrering i E-Bacchus-databasen indeholder en "sammenfatning af definitionen/betingelserne for anvendelse". 
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’.
2For ugyldighedsbegæringer indgivet før den 23/03/2016 er den relevante dato seks måneder efter datoen for kontorets første genbekendtgørelse af den omtvistede internationale registrering. 
2 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first republication of the contested international registration by the Office.
1For ugyldighedsbegæringer indgivet inden den 23/03/2016 er den relevante dato datoen for bekendtgørelsen. 
1 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
for varer i klasse 9 
for goods in Class 9
for varer i klasse 6, 7, 8, 9 og 20 
for goods in Classes 6, 7, 8, 9 and 20
For varer i klasse 18 vil den relevante kundekreds derfor uden videre straks opfatte billedets budskab om, at disse varer er beregnet til hunde. 
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
for vin 
for wines
For vin og aromatiserede vinprodukter skal begrænsningen angive vin og aromatiserede vinprodukter, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
For vin ville tallet "1998" som angivelse af høståret være relevant, men ikke for chokolade. 
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
For vurdere et dokuments bevisværdi skal dets troværdighed tages i betragtning. 
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
For yderligere eksempler henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen). 
For further examples see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
For yderligere forklaringer af de ovennævnte scenarier henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 4, Deskriptive varemærker (artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen), punkt 1.1.2. 
For further explanations about the different scenarios listed above, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 1.1.2.
For yderligere oplysninger henvises til kontorets præsidents afgørelse nr. EX-99-1 af 12.1.1999, som ændret ved kontorets præsidents afgørelse nr. EX-03-2 af 20.1.2003. 
For details, see Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003.
For yderligere oplysninger henvises til punkt 5 nedenfor og til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav. 
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
For yderligere oplysninger henvises til punkt 3.2 og 3.2.1 nedenfor. 
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 5, Faglig repræsentation. 
For further details see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 1, Kommunikationsmidler, Frister. 
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering, kapitel 15, EU-kollektivmærker. 
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering og til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 1, Sagsbehandling. 
For further details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, and the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 2, Sammenligning af varer og tjenesteydelser og især praksis vedrørende brugen af alle de generelle indikationer i klasseoverskriften, og Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering. 
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services and, in particular, the practice regarding the use of all the general indications in the class heading, and the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 6, Dokumentation for brug. 
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 4.4.1. 
For more information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering. 
For further details, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
For yderligere oplysninger om acceptable begrænsninger og for praksis vedrørende erklæringen i artikel 33, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering. 
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger om begrænsninger af en EU-varemærkeansøgning henvises til Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 3, Klassificering. 
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
For yderligere oplysninger om begrænsninger henvises til punkt 5.2 nedenfor. 
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
For yderligere oplysninger om bevismidler henvises analogt til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen), punkt 3.1.4.4. 
For further details on means of evidence, see by analogy the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
For yderligere oplysninger om de deltagende lande henvises til kontorets websted. 
For more details concerning the participating countries, see the Office’s website.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel henvises til den tilsvarende del i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.2.1, da samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager. 
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel henvises til den tilsvarende del i Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser, punkt 5. 
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 5.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, henvises til Retningslinjerne, del C, indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.1.1, da de samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager. 
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, henvises til Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser, punkt 4.5.2. 
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 4.5.2.
For yderligere oplysninger om denne formalitetsmangel, se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål, punkt 2.4.2.5, da de samme forklaringer og begrundelse gælder for annullationssager. 
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.5, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
5 For yderligere oplysninger om det påkrævede bevis og vurderingen heraf henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé, (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen). 
5 For further details on the evidence required and its assessment see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).