natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at ETA i øjeblikket, ifølge et uddrag af en undersøgelse foretaget i juni 2015 fremlagt af ansøgeren, ikke anses for at være den største trussel mod det spanske samfund, betyder ikke, at udtrykket ikke fortsat vil være forbundet med den pågældende terroristgruppe i offentlighedens bevidsthed (præmis 15). 
The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public (para. 15).
Den kendsgerning, at indehaveren accepterede uberettigede ansøgninger i agentens navn i tredjelandes jurisdiktioner, kan f.eks. ikke alene give anledning til legitime forventninger hos ansøgeren om, at indehaveren heller ikke vil rejse indsigelse mod indgivelsen af en EU-varemærkeansøgning. 
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Den kendsgerning, at indehaveren ikke ønsker at bruge penge på at registrere sit varemærke, giver ikke agenten ret til at handle på eget initiativ, fordi indehaveren måske stadig er interesseret i at bruge varemærket i området, selv om det ikke er registreret. 
The fact that the proprietor does not want to spend money on registering its trade mark does not give the agent a right to act on its own initiative, as the proprietor might still have an interest in using its trade mark in the territory although it is not registered.
Den kendsgerning, at indehaveren tolererer adfærd uden for en kontrakts rammer (såsom brug af tegnet), kan ikke give anledning til at konkludere, at EU-varemærket ikke overtræder tillidsforpligtelsen, hvis ikke samtykket er klart, præcist og ubetinget. 
The fact that the proprietor tolerates conduct outside the boundaries of a contract (such as use of the sign) cannot lead to the conclusion that filing the EUTM did not breach the established fiduciary duty if consent is not clear, specific and unconditional.
Den kendsgerning, at indsigeren har mange varemærkeregistreringer og i mange klasser, kan indirekte bekræfte den internationale udbredelse af mærket, men kan ikke i sig selv være et afgørende bevis for renommé. 
The fact that the opponent has many trade mark registrations and in many classes may indirectly attest to the international circulation of the brand, but cannot decisively prove a reputation in itself.
Den kendsgerning, at indsigeren i overensstemmelse med portugisisk lovgivning kan have erhvervet enerettigheder, der direkte kan håndhæves mod yngre varemærker på grundlag af registreringen af et "virksomhedsnavn", fritager ikke den pågældende fra at føre bevis for, at det pågældende tegn er blevet brugt erhvervsmæssigt og ikke kun har haft lokal betydning, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen. 
Under Article 8(4) EUTMR, the fact that the opponent may, in accordance with the law of Portugal, have acquired exclusive rights plainly enforceable against subsequent trade marks on the basis of the registration of a ‘name of establishment’, does not exempt it from the burden of proving that the sign in question has been used in the course of trade of more than local significance.
Den kendsgerning, at skade eller utilbørlig udnyttelse blot kan være potentiel, betyder dog ikke, at blot en mulighed er tilstrækkelig med henblik på artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
However, the fact that detriment or unfair advantage may be only potential does not mean that a mere possibility is sufficient for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Den kendsgerning, at tegnet på ansøgningsdatoen var den almindelige betegnelse i handelen for de varer eller tjenesteydelser, som registreringen vedrørte, vil kun være relevant i forbindelse med en ugyldighedssag. 
The fact that the sign was, at the date of application, the common name used in the trade for the goods or services in respect of which registration was sought would only be relevant in the context of an invalidity action.
Den kendsgerning, at varemærket er et kollektivt mærke, betyder ikke, at dets beskyttelsesomfang er bredere (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292, § 49-52; 05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 61). 
The fact that the mark is a collective mark does not imply that its scope of protection is broader (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292, § 49-52; 05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 61).
Den kendsgerning, at varerne er sammenlignelige, fører ikke som sådan automatisk til antydningen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
The fact that the goods are comparable does not, as such, lead automatically to the evocation of the PDO/PGI.
Den kompetente afdeling skal efterprøve, om klagen er "begrundet" inden for rammerne af anvendelsesområdet. 
The competent division has to verify whether the appeal is ‘well founded’ within the context of the scope of the appeal.
Den kompetente afdeling skal forvisse sig om, at klagen er antagelig, dvs. at den opfylder kravene fastsat i artikel 66 til 68 i varemærkeforordningen eller artikel 55 til 57 i EF-designforordningen og artikel 21, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning eller artikel 34, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen såvel som alle andre krav, hvortil artikel 23, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, eller artikel 35, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen henviser. 
The competent division must be satisfied that the appeal is admissible, that is to say, that it complies with the requirements laid down in Articles 66 to 68 EUTMR or Articles 55 to 57 CDR, and Article 21(1) EUTMDR or Article 34(1) CDIR, as well as with all other requirements to which Article 23(1) EUTMDR or Article 35(2) CDIR refer.
Den kompetente myndighed vil påføre afgørelsen en fuldbyrdelsespåtegning uden yderligere formaliteter end en efterprøvelse af afgørelsens ægthed. 
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Den konkluderede, at eftersom præfikset "ice" besad en vis evne til at vække associationer, må det anses for at begrænse den begrebsmæssige forskel mellem de pågældende mærker og for at fungere som en "semantisk bro" (præmis 41-42). 
It concluded that since the prefix ‘ice’ had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge’ (paras 41-42).
Den konklusion, at indsigeren har en varemærkefamilie, forudsætter brug af mindst tre varemærker, hvilket er minimumstærsklen for at tage et sådant argument i betragtning. 
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration.
Den kontradiktoriske fase 
Adversarial Stage
Den kontradiktoriske fase af sagen starter dagen efter. 
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Den korrekte anvendelse af artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen forudsætter en fyldestgørende identificering af tegnets væsentlige egenskaber. 
The correct application of Article 7(1)(e) EUTMR requires that the essential characteristics of the sign at issue be properly identified.
Den korrekte ordlyd 
The correct wording
Den "korte" udgave af udskriftet er tilstrækkelig, så længe den indeholder al den nødvendige information, men den udvidede eller lange udgave af WIPO-udskiftet er at foretrække, da den indeholder alle de enkelte angivelser for hvert designeret land, herunder meddelelsen om tildeling af beskyttelse. 
The ‘short’ version of the extract is sufficient as long as it contains all the necessary information, but the extended or long version of the WIPO extract is preferable as it contains all the individual indications for each designated country, including the Statement of Grant of Protection.
Den langstrakte hals og den flade krop afviger ikke fra den sædvanlige form på en flaske, der indeholder varer som dem, der søges beskyttet, nemlig fødevarer, inklusive saft, smagsstoffer [krydderier] og mejeriprodukter. 
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Den letteste måde at klassificere disse tjenesteydelser på er ved at opdele dem i de tjenester, der tilvejebringer den telekommunikation, som driver tjenesterne (klasse 38), og de tjenester, der tilvejebringer information via en GPS-anordning. 
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Den leveres normalt af virksomheder, som er specialiseret på dette specifikke område såsom virksomhedskonsulenter. 
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Den lille grad af stilisering bringer det ikke uden for rammerne af heraldisk efterligning. 
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
... den løsning, der er inkorporeret i den form af varen, som er blevet undersøgt, er en løsning, som er at foretrække rent teknisk for kategorien af de omhandlede varer. 
the solution incorporated in the shape of goods examined is the technically preferable solution for the category of goods concerned.
Den maksimale varighed af denne suspension af sagen er imidlertid begrænset til to år som fastsat i artikel 71, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning — en varighed, der skal forstås som samlet set to år i løbet af sagens behandling. 
However, the maximum duration of this suspension of the proceedings is limited to 2 years, as set out in Article 71(2) EUTMDR — a duration that is to be understood as 2 years cumulative over the course of the proceedings.
Den materielle undersøgelse af ansøgningen vil dog først begynde, når bestemmelserne for brug er modtaget. 
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Den mest grundlæggende er, at de fungerer som "oprindelsesangivelser" for varernes/tjenesteydelsernes handelsmæssige oprindelse. 
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services.
Den "mest virkningsfulde" indsigelse kan normalt defineres som den indsigelse, der gør det muligt for kontoret at afvise registreringen af den omtvistede EU-varemærkeansøgning i videst muligt omfang og på den mest enkle måde. 
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner.
Den "mest virkningsfulde" ældre rettighed kan normalt defineres som det mest lignende tegn, der dækker det bredeste område af varer og tjenesteydelser, og/eller den rettighed, der dækker de mest lignende varer og tjenesteydelser. 
The ‘most effective’ earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services.
Den mulighed kan ikke automatisk udelukkes, at et dokument udarbejdet nogen tid før eller efter den dato kan indeholde nyttige oplysninger, eftersom et varemærkes renommé normalt erhverves gradvist. 
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively.
Den mundtlige forhandlings forløb 
Course of the oral proceedings
Den må f.eks. ikke fremsættes på betingelse af, at kontoret træffer en bestemt afgørelse, eller at den anden part i inter partes-sager afgiver en erklæring. 
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Den må f.eks. ikke indeholde krav om, at kontoret træffer en bestemt afgørelse, eller — i indsigelsessager — krav om, at den anden part afgiver en erklæring. 
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Den måde, hvorpå vigtige retlige vurderinger er foretaget er ændret (f.eks. hvis standarderne for vurdering af risiko for forveksling), f.eks. som resultat af en mellemdom fra EU-domstolen. 
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union.
Den nationale [franske annullations]-sag mod det varemærke, som indsigelsen støttes på, kan ikke anerkendes som en rimelig grund til manglende brug (præmis 19). 
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19).
Den nationale lovgivning, der i henhold til den bestemmelse finder anvendelse, er den nationale lovgivning i almindelighed og omfatter derfor også international privatret, som også kan dække en anden stats lovgivning. 
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat kan foreskrive, at begæringen om overgang skal opfylde en af eller alle følgende betingelser: 
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
Den nationale standard er relevant, da den definerer omfanget af de ældre rettigheders beskyttelse, som det ofte ikke er let at identificere, så meget mere som deres beskyttelse ikke er harmoniseret på EU-plan (se punkt 3.5.2 nedenfor om beskyttelsens omfang). 
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection).
Den nationale standard foreskriver også brugsintensitet i henhold til den gældende nationale lov, som kan variere fra første erhvervsmæssige brug til brug, der kræver genkendelse eller renommé. 
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation.
Den nuværende indehaver kan også gøre de tidligere rettighedsindehaveres rettigheder gældende, hvis agent-/repræsentationsaftalen blev indgået mellem den tidligere indehaver og ansøgeren, men dette skal underbygges behørigt. 
The current proprietor may also invoke the rights of its predecessor in title if the agency/representation agreement was concluded between the previous proprietor and the applicant, but this needs to be duly substantiated by evidence.
Den nye ansøgning bevarer den samme indgivelsesdato og eventuelle prioritets- og anciennitetsdatoer. 
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Den nye grund for indsigelse mod geografiske betegnelser angiver denne særlige type ældre rettighed, sin modtager og prioritetsdato. 
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
den nye indehaver eller dennes repræsentant indsender ansøgningen om registrering af overdragelsen alene og sammen med en skriftlig erklæring underskrevet af den oprindelige indehaver (eller dennes repræsentant), hvori det erklæres, at vedkommende er indforstået med registreringen af overførslen til den efterfølgende rettighedshaver, eller 
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
Den nye indehaver træder i stedet for den gamle. 
The new owner will substitute the old owner.
Den nye ordlyd må ikke udgøre en udvidelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser. 
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Den nye registreringsperiode er på 10 år fra denne dato og ophører den 01/04/2026. 
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
den nye repræsentants personlige oplysninger 
the new representative’s particulars;
Den nærmere angivelse af grunde bør udgøres af en erklæring om, at de respektive krav i henhold til artikel 8 i varemærkeforordningen er opfyldt. 
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Den nøjagtige afgørende tærskel for dokumentation for reel brug kan ikke defineres uden sammenhæng. 
The exact decisive threshold proving genuine use cannot be defined out of context.
Den omfatter en gennemgang af organisationsstrukturer, ledelse, processer osv. 
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Den omfatter ikke materielle fejl, hvor ingen tilbagekaldelse er mulig. 
It does not contain errors of substance, where no revocation is possible.
Den omfatter også indsamling og fysisk opbevaring af data, i skriftlig form eller optaget på medier (Niceklassifikationen opererer med fysisk opbevaring af data eller dokumenter lagret på elektroniske medier i klasse 39). 
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Den omstændighed alene, at de ældre registreringer er blevet overdraget, vil dog aldrig kunne begrunde indrømmelse af en ny frist for fremsættelse af bemærkninger eller indgivelse af andre dokumenter, når den oprindelige frist er udløbet. 
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Den omstændighed alene, at et givet produkt kan bestå af forskellige komponenter, fastslår ikke automatisk, at der er lighed mellem det færdige produkt og dets dele (27/10/2005, T-336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61). 
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T-336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Den omstændighed alene, at tegnet er registreret i overensstemmelse med kravene i den respektive portugisiske lov, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at anvende artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (præmis 20-26). 
The mere fact that the sign is registered in accordance with the requirements of the respective Portuguese law is not in itself sufficient for the application of Article 8(4) EUTMR (paras 20-26).
Den omstændighed, at ansøgeren er den eneste person, der tilbyder de varer og tjenesteydelser, som mærket er deskriptivt for, er ikke relevant for artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen. 
The fact that the applicant is the only person offering the goods and services for which the mark is descriptive is not relevant for Article 7(1)(c) EUTMR.
Den omstændighed, at beedigede skriftlige erklæringer fra tredjeparter afgives på grundlag af et forudaffattet udkast fra de(n) interesserede part(er), påvirker ikke i sig selv deres pålidelighed og troværdighed og anfægter ikke deres bevisværdi, da sandfærdigheden af deres indhold er certificeret af underskriveren (16/09/2013, T-200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73). 
The mere fact that affidavits from third parties are made according to a predetermined draft provided by the interested party (parties) does not in itself affect their reliability and credibility, and does not call into question their probative value since the veracity of their contents is certified by the signatory (16/09/2013, T-200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
Den omstændighed, at begge mærker kan opfattes som plattyske eller nederlandske efternavne, er i sig selv uden betydning for sammenligningen. 
The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
Den omstændighed, at begge tegn indeholder den samme genstand, fører ikke til en konklusion om begrebsmæssig lighed, hvis den måde, hvorpå genstanden er afbildet i de omtvistede varemærker, er forskellig. 
However, the fact that both signs contain the same object does not lead to a finding of conceptual similarity if the way in which the object is depicted in the conflicting trade marks is different.
Den omstændighed, at betegnelsen "beachwear" er skrevet med en mere fantasifuld font end udtrykket "fishbone", som er skrevet med almindelige store bogstaver, ændrer ikke på denne vurdering. 
The fact that the term “beachwear” is written in a more fanciful font than that of the term “fishbone”, which is written in ordinary capital letters, cannot alter such an assessment.
Den omstændighed, at den pågældende import-/eksportvirksomhed og de pågældende varer har samme genstand, er ikke relevant for konstateringen af lighed. 
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Den omstændighed, at den relevante kundekreds består af specialister med en højere opmærksomhedsgrad end gennemsnittet, kan ikke have afgørende betydning for de juridiske kriterier, der anvendes ved vurderingen af, om et tegn har fornødent særpræg. 
The fact that the relevant public is a specialist one and its degree of attention is higher than average cannot decisively influence the legal criteria used to assess the distinctive character of a sign.
Den omstændighed, at det mærke, der er ansøgt om, skrives i ét ord, bevirker ikke, at der kan sættes spørgsmålstegn ved konstateringen af, at de to mærker består af et fornavn og et efternavn (præmis 66) — risiko for forveksling. 
The fact that the mark applied for is written as one word cannot cast doubt on the finding that the two marks at issue are made up of a first name and a surname (para. 66) — likelihood of confusion.
Den omstændighed, at det omtvistede varemærke består af det samme ordtegn som det ældre ordmærke og udelukkende adskiller sig herfra i kraft af en figurbestanddel uden særlig betydning, kunne opfattes som en bestemt konfiguration af det ældre ordmærke (præmis 73, 77). 
The fact that the mark at issue consists of the same word sign as the earlier word mark and differs from it solely by a figurative element without particular meaning could be perceived as a particular configuration of the earlier word mark (paras 73, 77).
Den omstændighed, at et varemærke indeholder et navn, kan have betydning for den begrebsmæssige sammenligning i følgende situationer: 
The fact that a trade mark contains a name may have an impact on conceptual comparison in the following situations.
Den omstændighed, at indehaveren giver samtykke til eller tolererer, at en tredjepart bruger varemærket, er ikke ensbetydende med en licens. 
The proprietor’s consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.