natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis advokaten fungerer som en medarbejder i et selskab, er en fuldmagt påkrævet, selvom medarbejderen er sagfører. 
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Hvis advokaten fungerer som sagfører, er en fuldmagt ikke påkrævet. 
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Hvis afgørelsen bliver endelig, omstødes det foreløbige afslag. 
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Hvis afgørelsen endnu ikke er endelig, eller hvis den er forældet på grund af den tid, som er gået mellem de to sager, vil dens bevisværdi ligeledes blive tilsvarende mindre. 
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Hvis afgørelsen gik ud på at afvise indsigelsen, kan ansøgningen tages tilbage eller begrænses når som helst. 
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Hvis afgørelsen indeholder åbenbare fejl med hensyn til omkostninger, kan parterne anmode om en rettelse (artikel 102, stk. 1, i varemærkeforordningen) eller en tilbagekaldelse (artikel 103 i varemærkeforordningen) alt efter omstændighederne (se Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 6, Tilbagekaldelse af afgørelser, annulleringer af indførelser i registret og rettelse af fejl). 
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Hvis afkald (eller et delvist afkald) erklæres under igangværende tilbagekaldelses- eller ugyldighedssager mod gyldigheden af det EU-varemærke, der gives afkald på, suspenderer kontoret registreringen af afkaldet og inviterer parten, der begærer om annullation, til at angive, om den ønsker at fortsætte med sagen. 
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Hvis afkaldet kun gives for nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, enten en angivelse af, hvilke varer og tjenesteydelser der gives afkald på, eller hvilke varer og tjenesteydelser varemærket forbliver registreret for, eller begge dele (se punkt 1.3.4 nedenfor). 
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
Hvis aktindsigten vedrører et EF-design, der er omfattet af udsættelse af offentliggørelsen i henhold til artikel 50 i EF-designforordningen, eller som, idet det er omfattet af en sådan udsættelse, der er blevet givet afkald på inden eller efter udløbet af denne periode, eller som i henhold til artikel 50, stk. 4, i EF-designforordningen anses fra starten for ikke at have haft de virkninger, der er angivet i nævnte forordning, er aktindsigt i registreringsfilerne begrænset og kun mulig, hvis en af følgende betingelser er opfyldt: 
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Hvis alle betingelserne er opfyldt, noterer EUIPO erstatningen i EU-varemærkeregistret og underretter WIPO om, at et EU-varemærke er erstattet af en international registrering i overensstemmelse med regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser, og oplyser: 
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Hvis alle de omtvistede varer fjernes ved afkaldet, afsluttes ugyldighedssagen uden en afgørelse om sagens realitet. 
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Hvis alle indsigelser afvises, kan afgørelserne træffes i en hvilken som helst rækkefølge, da afvisningen af indsigelsen ikke berører EU-varemærkeansøgningen. 
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Hvis andre egenskaber tilfører produktet en betydelig værdi ud over denne æstetiske værdi såsom funktionel værdi (f.eks. sikkerhed, komfort og pålidelighed), kan artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i varemærkeforordningen ikke udelukkes automatisk. 
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
Hvis anmodningen er indgivet af den registrerede licenshaver, kræves der kun bevis for ændringen af licensen, hvis den ændring, der søges indført i EU-varemærkeregistret, er af en sådan art, at den ville udvide de rettigheder, som den registrerede licenshaver har ifølge licensen. 
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Hvis anmodningen er indgivet af EU-varemærkeindehaveren, kræves der kun bevis for ændringen af licensen, hvis den ændring, der søges indført i registret, er af en sådan art, at den ville indskrænke de rettigheder, som den registrerede licenshaver har ifølge licensen. 
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Hvis anmodningen indgives af EU-varemærkeindehaveren eller den registrerede panthaver, kræves der bevis for ændring af registreringen af den tingslige rettighed. 
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Hvis anmodningen om en sådan ændring accepteres, tilbagebetales eventuelt overskydende gebyrbeløb. 
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Hvis anmodningen om fornyelse er indgivet af en person, der har fået tilladelse af indehaveren (se punkt 7.1c ovenfor), modtager indehaveren en kopi af meddelelsen. 
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Hvis anmodningen om fornyelse indgives af en person, der er bemyndiget af indehaveren til at gøre det, skal navn og adresse eller ID-nummer og navn på den autoriserede person angives i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen eller artikel 22, stk. 1, litra a i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen. 
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Hvis anmodningen vedrører flere EU-varemærker, skal hvert af registreringsnumrene anføres. 
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Hvis ansøgeren anfægter begrundelserne i den oprindelige meddelelse, vil afslaget først angive den oprindelige begrundelse, hvorefter ansøgerens argumenter gennemgås. 
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Hvis ansøgeren angiver en anden adresse end postadressen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og artikel 1, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen. 
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
Hvis ansøgeren anvender betegnelsen sko i klasse 9, bør denne anmodes om at ændre klassificeringen i overensstemmelse med den naturlige og sædvanlige betydning (fodtøj tilhører klasse 25) eller specificere arten af eller formålet med disse varer (beskyttelsesfodtøj). 
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Hvis ansøgeren anvender betegnelsen sko i klasse 3, vil han eller hun blive anmodet om at overføre denne betegnelse til klasse 25, da den naturlige og sædvanlige betydning af denne betegnelse ville være beklædninger til menneskelige fødder. 
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Hvis ansøgeren behørigt har overholdt formkravene (jf. Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 2, Formkrav, punkt 9) — det vil sige indgivelsen af en gengivelse af tegnet i overensstemmelse med de tilsvarende krav i artikel 3, stk. 1 og 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, og den korrekte angivelse af varemærketypen — skulle gengivelsen af tegnet i registret gøre det muligt for de kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den klare og præcise genstand for varemærkets beskyttelse. 
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Hvis ansøgeren bruger papirblanketten EM2, skal gebyrberegningsskemaet (bilag til WIPO's MM2-blanket) indgives på det sprog, hvorpå den internationale ansøgning skal videresendes til WIPO. 
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Hvis ansøgeren derimod ikke reagerer, kan begrænsningen kun behandles i det omfang, den er acceptabelt (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Hvis ansøgeren eller indehaveren indgiver en appel og senere tilbagetrækker eller begrænser den afviste ansøgning eller helt eller delvist giver afkald på det ugyldige eller tilbagetrukne EU-varemærke eller betegnelse og derefter anmoder om en overgang, vil tilbagetrækningen, begrænsningen eller afkaldet blive fremsendt til det kompetente appelkammer og kan udsættes, mens appelsagen verserer (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S). 
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Hvis ansøgeren er enig eller ikke fremlægger dokumentation for det modsatte og indgiver den tilsvarende ansøgning om registrering af en overdragelse, bliver overdragelsen registreret. 
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Hvis ansøgeren er enig, vil ansøgningen omfatte varer i klasse 32 og 33. 
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Hvis ansøgeren er uenig, kan denne fremsætte bemærkninger. 
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Hvis ansøgeren f.eks. skal fremsætte bemærkninger som svar på indsigelsen, kan det kun være ansøgeren, der begærer en forlængelse. 
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Hvis ansøgeren for eksempel kun ønsker at begrænse ansøgningen mod tilbagebetaling af et gebyr, vil anmodningen blive betragtet som uantagelig, og ansøgeren underrettes herom. 
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Hvis ansøgeren formelt anmoder om en afgørelse inden for fristen, afgiver kontoret en formel afgørelse om afvisning af påberåbelsen af anciennitet. 
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Hvis ansøgeren formelt anmoder om en afgørelse inden for fristen, afgiver kontoret en formel afgørelse om fortabelse af rettigheder. 
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Hvis ansøgeren fremlægger både en lydfil og nodeskrifter, bliver vedkommende bedt om at vælge, hvilken af de to, der skal bibeholdes. 
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Hvis ansøgeren fremsætter bemærkninger og gør indvending imod ændringen, og kontoret er uenigt i bemærkningerne, genindsætter kontoret den oprindelige angivelse af varemærketypen, men ansøgningen afslås. 
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Hvis ansøgeren fremsætter bemærkninger og gør indvending imod ændringen, og kontoret er uenigt i bemærkningerne, ændres varemærketypen tilbage til "ordmærke", men ansøgningen afslås. 
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word’ mark, but the application will be rejected.
Hvis ansøgeren handler helt uafhængigt uden at have indgået nogen form for tillidsforhold til indehaveren, kan den ikke betragtes som en agent i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen (stadfæstet 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64. 
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Hvis ansøgeren har anmodet om en national søgning og betalt det relevante gebyr, videresender kontoret ansøgningen til de nationale myndigheder, som udfører nationale søgninger. 
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Hvis ansøgeren har anmodet om fremlæggelse af dokumentation for brug i forbindelse med ældre rettigheder, vil kontoret normalt først vurdere, om en ældre rettighed, der endnu ikke er omfattet af krav om brug, fuldt ud understøtter indsigelsen. 
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Hvis ansøgeren har bopæl, hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), er denne ikke forpligtet til at lade sig repræsentere. 
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Hvis ansøgeren har fremsat en gyldig subsidiær påstand, vil undersøgeren kun træffe afgørelse om det påberåbte varemærkes iboende fornødne særpræg og tillade (i medfør af artikel 66, stk. 2, i varemærkeforordningen), at denne delvise afgørelse påklages særskilt. 
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Hvis ansøgeren har fremsat en subsidiær påstand, træffer kontoret en første afgørelse om mærkets iboende særpræg, og så snart afgørelsen (om mangel på iboende særpræg) er endelig, opfordres ansøgeren til at fremlægge bevis for fornødent særpræg opnået ved brug. 
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Hvis ansøgeren har fået tildelt et identifikationsnummer i en tidligere sag, er det tilstrækkeligt at angive dette nummer sammen med ansøgerens navn. 
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Hvis ansøgeren har valgt en varemærketype, der ikke svarer til varemærkegengivelsen, korrigeres varemærketypen efter de angivelser, der er angivet nedenfor under punkt 9.13, Rettelse af varemærketype. 
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Hvis ansøgeren ikke afhjælper manglen, vil EU-varemærkeansøgningen blive afvist, og indsigelsessagen afsluttes. 
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Hvis ansøgeren ikke anmoder om dokumentation for brug, men fremlægger beviser og bemærkninger, får indsigeren to måneder til at fremsætte bemærkninger til ansøgerens fremlæggelser, og efter disse udvekslinger er indsigelsen normalt klar til afgørelse. 
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Hvis ansøgeren ikke besvarer mangelskrivelsen inden for den i brevet fastsatte frist, afslås ansøgningen. 
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Hvis ansøgeren ikke er enig og insisterer på at registrere ændringen som overdragelse, eller hvis den ikke reagerer, afvises ansøgningen om registrering af en overdragelse. 
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Hvis ansøgeren ikke giver nogen begrundelse for sine handlinger, skal kontoret ikke spekulere heri (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74) 
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Hvis ansøgeren ikke har bopæl, hovedsæde eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i EØS, er denne, uanset nationalitet, forpligtet til at lade sig repræsentere i alle sager, undtagen ved indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen og betalingen af ansøgningsgebyret. 
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Hvis ansøgeren ikke har givet EUIPO tilladelse til at inkludere en oversættelse, eller hvor det ellers er uklart på, hvilken liste over varer og tjenesteydelser den internationale ansøgning skal baseres på, vil EUIPO opfordre ansøgeren til at tilvejebringe de nødvendige beskrivelser. 
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications.
Hvis ansøgeren ikke indgiver en gengivelse ved indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen, vil der blive meddelt en mangel, således at ingen indgivelsesdato kan fastsættes (se punkt 4 ovenfor, Indgivelsesdato). 
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Hvis ansøgeren ikke indgiver en oversættelse til det WIPO-sprog, den pågældende har valgt (spansk, engelsk eller fransk), men i stedet giver EUIPO beføjelse til at oversætte fortegnelsen eller bruge oversættelsen fra de(t) oprindelige mærke(r), har ansøgeren ikke indflydelse vedrørende oversættelsen. 
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Hvis ansøgeren ikke leverer en oversættelse af varerne og tjenesteydelserne, skal den give EUIPO tilladelse til at levere en sådan oversættelse i den internationale ansøgning. 
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Hvis ansøgeren ikke reagerer inden for tidsfristen, træffer kontoret en afgørelse på grundlag af de beviser, det har til rådighed. 
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Hvis ansøgeren ikke reagerer på denne meddelelse, vil kontoret ikke tage ovennævnte angivelser i betragtning og registrerer licensen uden at nævne dem. 
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Hvis ansøgeren ikke svarer, betragtes kontorets rettelse som godkendt af ansøgeren. 
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.