natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret kan ikke afgøre, hvem der er den "vindende" eller "tabende" part, og ansøgeren bør ikke afkræves betaling af flere andre indsigeres omkostninger, hvis den pågældende taber i en afgørelse af realiteten. 
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party’ is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance.
Kontoret kan ikke bekræfte EU-varemærkeansøgningens overensstemmelse med en senere national ansøgning, der er gengivet i et andet format. 
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Kontoret kan ikke forhøre sig om, hvorvidt der findes en autorisation på et individuelt eller generelt niveau. 
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Kontoret kan ikke godkende en anmodning om, at en varemærketype for et varemærke med en indgivelsesdato før 01/10/2017 ændres til en af de nye varemærketyper defineret fra og med den dato, der er fastsat i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen (artikel 39, stk. 2, litra a). 
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Kontoret kan ikke opdage, at en anden ældre rettighed end et EU-varemærke er blevet ugyldig. 
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Kontoret kan ikke udstede fakturaer. 
The Office cannot issue invoices.
Kontoret kan kontakte indehaveren for at forhøre sig om klassepræferencerne i tilfælde af delvis betaling. 
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Kontoret kan kun ekstrapolere resultaterne fra et område til et andet, hvis alle dataene er sammenlignelige. 
The Office can only extrapolate the results from one territory to another if all the data is comparable.
Kontoret kan kun tage hensyn til kendsgerninger og argumenter indgivet af indsigeren til støtte for indsigelsen, hvis de fremlægges på sagsbehandlingssproget eller ledsages af en oversættelse inden for underbygningsfristen. 
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Kontoret kan ligeledes anmode den pågældende person om at betale tillægsgebyret inden for samme frist. 
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Kontoret kan modtage bemærkninger fra indsigeren eller ansøgeren, hvori de henviser til dokumenter eller beviser indsendt i andre sager, f.eks. til dokumentation for brug, som allerede er indsendt i en anden indsigelse. 
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition.
Kontoret kan også genåbne undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering på et hvilket som helst andet grundlag og på et hvilket som helst tidspunkt inden registreringen, f.eks. når tredjeparter fremsætter bemærkninger inden offentliggørelsen af ansøgningen, eller når kontoret selv finder, at en hindring for registrering er blevet overset. 
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration — for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Kontoret kan også se på informationen om kurators identitet indgivet af indsigeren. 
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Kontoret kan også tilbyde mulighed for at deltage i den mundtlige forhandling via videokonference eller ved hjælp af andre tekniske midler. 
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Kontoret kan på anmodning meddele oplysninger fra enhver sagsakt vedrørende EU-varemærke- og EF-designansøgninger eller -registreringer. 
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Kontoret kan suspendere indsigelsessagen ex officio eller på anmodning fra en part under forskellige omstændigheder: 
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances:
Kontoret kan suspendere indsigelsessager enten ex officio eller på anmodning fra en eller begge parter. 
The Office can suspend opposition proceedings either ex officio or at the request of either one or both parties.
Kontoret kan tage hensyn til de beviser, der forelægges for sent ved udøvelsen af de tildelte skønsbeføjelser i henhold til artikel 95, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
The Office may take into account the evidence submitted out of time by exercising the discretion conferred on it by Article 95(2) EUTMR.
Kontoret kan udlevere en standardblanket på anmodning. 
A standard form is available on request to the Office.
Kontoret kan udstede meddelelser elektronisk (herunder pr. fax), pr. brevpost eller kurertjeneste eller ved offentlig bekendtgørelse. 
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Kontoret kan udøve sin skønsbeføjelse i at afgøre, om en anden runde af bemærkninger skal indrømmes indsigeren (f.eks. hvis ansøgeren rejser nye spørgsmål såsom varemærkernes sameksistens, ugyldigheden af den ældre rettighed eller en aftale mellem parterne). 
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Kontoret kan underrettes om førnævnte omstændigheder på en række forskellige måder. 
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Kontoret kan undtagelsesvist i forbindelse med ubetydelige bestanddele beslutte ikke at tage sådanne bestanddele i betragtning i forbindelse med den faktiske sammenligning efter behørigt at have begrundet, hvorfor de anses for ubetydelige (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42). 
Exceptionally, in the event of negligible elements, the Office may decide not to take such elements into consideration for the purposes of the actual comparison, after having duly reasoned why they are considered negligible (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Kontoret kan ved mundtlig forhandling kommunikere på et andet officielt EU-sprog, og det kan efter forudgående skriftlig anmodning give tilladelse til, at en part kan kommunikere på et andet officielt EU-sprog, forudsat at simultantolkning af kommunikationen til sagsbehandlingssproget kan stilles til rådighed. 
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Kontoret kontrollerer, at alle varer eller tjenesteydelser i EU-varemærkeansøgningen, der er relevante i forbindelse med inter partes-sager, er omfattet af varerne og tjenesteydelserne fra den første indgivelse. 
The Office will check that all goods or services of the EUTM application that are relevant in inter partes proceedings are covered by the goods and services of the first filing.
Kontoret kontrollerer, at EU-varemærkeansøgningen og prioritetsdokumenterne indeholder samme varemærke, henviser til samme ansøger og har alle relevante varer eller tjenesteydelser til fælles. 
The Office will check that the EUTM application and the priority documents contain the same mark, refer to the same applicant and have all relevant goods or services in common.
Kontoret kontrollerer blot, om varemærkerne er ens. 
The Office will examine only whether the marks are the same.
Kontoret kontrollerer generelt ikke, om der reelt er tale om et ansættelsesforhold til parten i sagen, men kan gøre det, hvis det har grund til at betvivle, at der er tale om et ansættelsesforhold, f.eks. når der angives forskellige adresser, eller når samme person udpeges som ansat hos forskellige juridiske personer. 
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Kontoret kontrollerer ikke, om det er tilfældet, medmindre der hersker alvorlig tvivl herom. 
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Kontoret kontrollerer ikke oversættelsens nøjagtighed. 
The Office will not check the accuracy of the translation.
Kontoret kontrollerer også, at EU-varemærkeansøgningen ikke er indgivet senere end seks måneder efter datoen for indgivelse af de(n) tidligere ansøgning(er). 
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
Kontoret kontrollerer, om ansøgningen om registrering er i overensstemmelse med de formelle betingelser, der er nævnt i punkt 2.4 ovenfor, og med de specifikke krav, der er angivet nedenfor, baseret på den type rettighed, der registreres (se punkt 4.1 for licenser, punkt 5.1 for tingslige rettigheder, punkt 6.1 for tvangsfuldbyrdelser og punkt 7.1 for insolvensbehandling). 
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Kontoret kræver ikke nødvendigvis en høj tærskel for bevis for reel brug. 
The Office does not necessarily require a high threshold of proof of genuine use.
Kontoret kunne så meget desto mere gå ud fra den formodning, som ansøgeren ikke har bestridt, at brugen er sket med indsigerens samtykke. 
There was all the more reason to rely on that presumption, given that the applicant did not dispute the opponent’s consent.
Kontoret kunne således ikke konstatere, at artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen fandt anvendelse. 
Accordingly, the Office was unable to hold that Article 8(3) EUTMR applied.
Kontoret meddeler ansøgeren om en tingslig rettighed om registreringen heraf. 
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om en tvangsfuldbyrdelse om registreringen heraf. 
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om insolvensbehandlingen om registreringen heraf. 
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Kontoret meddeler ansøgeren om registrering af en licens om registrering af denne. 
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Kontoret meddeler EU-varemærkeindehaveren om tilbagetagelsen og afslutning af sagen. 
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Kontoret mener, at afgørelsen betyder, at når et ældre varemærkes fornødne særpræg fastslås, er det ikke korrekt at bygge på en forudindtaget antagelse om, at forbrugere ikke er vant til at opfatte enkelte bogstaver som varemærker, eller på generiske argumenter om tegnenes tilgængelighed på baggrund af det begrænsede antal bogstaver. 
The Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of an earlier mark, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
Kontoret mener, at den sene kendsgerning eller det sene bevis kun vedrører samme lovkrav som den oprindelige kendsgerning eller det oprindelige bevis, når begge henviser til det samme ældre varemærke, til den samme begrundelse og, i forbindelse med den samme begrundelse, til det samme krav. 
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Kontoret mener, at en systematisk tilgang bør følges og trækker en analogi med artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen: Registreringen af en EU-varemærkeansøgning bør afslås, eller registreringen af et EU-varemærke ugyldiggøres, hvis den er i strid med en garanteret traditionel specialitet. 
The Office considers that a systematic approach should be followed and draws an analogy with Article 7(1)(j) EUTMR: the registration of an EUTM application should be refused or the registration of an EUTM invalidated if there is conflict with a TSG.
Kontoret mener derfor, at ændringen af indsigerens varemærke, som det almindeligvis bruges, ikke er en acceptabel ændring, og brugen af det registrerede varemærke er således ikke godtgjort. 
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown.
Kontoret mener imidlertid, at den geografiske del af de beskyttede geografiske betegnelser er uløseligt forbundet med de øvrige bestanddele i den beskyttede geografiske betegnelse. 
However, the Office considers that the geographical part of the PGIs is indissolubly linked to the remaining elements of the PGI.
Kontoret mener imidlertid, at det samme udtryk for fjerkræ ikke vil antyde den beskyttede geografiske betegnelse "Bayerisches Rindfleisch". 
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’.
Kontoret modtager tusinder af betalinger hver dag, og ukorrekt eller utilstrækkelig identifikation af dossieret kan føre til betydelige forsinkelser i behandlingen af procedureakter. 
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Kontoret må dog ikke på eget initiativ fremføre nye kendsgerninger eller argumenter (f.eks. renommé eller grad af kendskab til det ældre varemærke). 
However, the Office cannot quote ex officio new facts or arguments (e.g. reputation or degree of knowledge of the earlier mark).
Kontoret må hverken underrette ansøgeren om, at den pågældende kan anmode om dokumentation for brug, eller opfordre den pågældende til at gøre det. 
The Office may neither inform the applicant that it could request proof of use nor invite it to do so.
Kontoret må i givet fald ikke over for indsigeren angive, at der er tvivl om, hvorvidt dokumentationen er tilstrækkelig, og heller ikke opfordre indsigeren til at indgive yderligere dokumentation. 
The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases.
Kontoret må imidlertid ikke gøre indsigelse mod varemærker, blot fordi de strider mod national lovgivning og praksis. 
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice.
Kontoret og en række IP-kontorer i Den Europæiske Union har aftalt en fælles praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk, hvorved en farveændring kun ændrer varemærkets særpræg, så længe: 
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
Kontoret og en række varemærkekontorer i EU har vedtaget en almindelig praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk med hensyn til virkningen på risikoen for forveksling afbestanddele, der ikke har fornødent særpræg eller kun har en lav grad af særpræg. 
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree.
Kontoret og en række varemærkemyndigheder i EU har aftalt en fælles praksis under det europæiske varemærke- og designnetværk vedrørende identiteten af varemærker indgivet i sort/hvid og/eller gråtoner sammenlignet med dem, der er indgivet i farver. 
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour.
Kontoret opfordrer ansøgeren til at fremsætte bemærkninger inden for den frist, kontoret har fastsat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
The Office invites the applicant to file observations within the time limit set by it in accordance with Article 8(2) EUTMDR.
Kontoret opfordrer den part, der begærer annullation, til at afhjælpe hindringen inden en tidsfrist på to måneder, der ikke kan forlænges, ellers vil ansøgningen blive afvist. 
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Kontoret opfordrer indsigeren til at afhjælpe manglen senest to måneder efter meddelelsen om manglerne. 
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Kontoret opfordrer indsigeren til at udpege en repræsentant og/eller oplyse repræsentantens navn og adresse, idet indsigelsen ellers vil blive afvist. 
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Kontoret opkræver intet gebyr for denne aktindsigt. 
The Office will not charge any fee for such inspection.
Kontoret oplyser derefter Retten eller EU-Domstolen om, hvorvidt det mener, at begrænsningen kan accepteres og er gyldig, men begrænsningen finder ikke anvendelse, før Retten eller EU-Domstolen har truffet endelig afgørelse i sagen (se analogt 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Kontoret oplyser ikke, hvilken art og type materiale der er nødvendig for at supplere sagsakten (se udtrykkeligt artikel 8, stk. 9, andet punktum, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Kontoret opretholder en offentlig database, hvori der forefindes information om tredjelandes beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er beskyttet i EU i henhold til internationale aftaler. 
The Office keeps a public database where information on non-EU-country PDO/PGIs protected in the EU under international agreements is included.
Kontoret refererer samlet til disse personer, der er godkendt til at give møde, som "godkendte mødeberettigede". 
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
Kontoret refunderer ikke betalte gebyrer (undtagelserne hertil er klagegebyret i visse tilfælde, jf. artikel 33 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 37 i EF-designforordningen, og gebyret for viderebehandling, hvis ansøgningen ikke imødekommes, jf. artikel 105, stk. 5, i varemærkeforordningen. 
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Kontoret rejser ikke på eget initiativ sådanne indsigelser baseret på relative hindringer for registrering. 
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
Kontoret sender ansøgeren et brev, hvori denne underrettes om ændringen og gives to måneder til at fremsætte sine bemærkninger. 
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Kontoret sender derefter et brev til den "nye" repræsentant og opfordrer denne til at bekræfte sin udpegelse inden for en måned. 
The Office will then send a letter to the ‘new’ representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Kontoret sender en genpart af begæringen om overgang til de designerede myndigheder og stiller en udskrift af kontorets database til rådighed for dem med de i regel 111, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen omhandlede data for det EU-varemærke eller den internationale registrering, der er overgået. 
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Kontoret sender et brev, hvori ansøgeren underrettes om den endelige vedtagne fortegnelse over godtagne betegnelser. 
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Kontoret sender ikke en meddelelse med anmodning om en oversættelse af anmodningen om forlængelse. 
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Kontoret sender ikke et mangelbrev, og den begærende part skal på eget initiativ tilvejebringe oversættelsen af beviserne til støtte for begæringen. 
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Kontoret sender imidlertid overgangsdataene til WIPO i elektronisk format. 
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Kontoret skal afvise fraskrivelser af bestanddele uden fornødent særpræg, da de ville resultere i et varemærke med et uklart beskyttelsesomfang. 
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Kontoret skal både kontrollere, at det ældre varemærke var registreret på tidspunktet for indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen, og at den ældre registrering ikke var bortfaldet på tidspunktet for påberåbelsen af anciennitet (for nærmere information om varigheden af beskyttelsen af nationale varemærker henvises til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 1, Procedurespørgsmål). 
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).