natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte to betingelser fremgår af selve ordlyden af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen (gentaget i artikel 7, stk. 2, litra d), i den delegerede EU-varemærkeforordning) og skal derfor fortolkes på baggrund af EU-retten. 
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law.
Ovenstående liste over Niceklasser er ikke udtømmende, selv om den vil finde anvendelse på langt de fleste tilfælde. 
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Ovenstående omhandler kun den type kundekreds, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om det ældre varemærke har nået tærsklen for renommé, som Domstolen fastlagde i sagen om Chevy (General Motors). 
The foregoing only deals with the kind of public to be taken into account when assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in Chevy (General Motors).
Ovenstående overvejelser gælder både for varemærker bestående af ét bogstav/tal gengivet i almindelig skrift (dvs. ordmærker) og for stiliserede varemærker bestående af ét bogstav/tal. 
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Ovenstående overvejelser gælder både for varemærker bestående af ét bogstav/tal gengivet med almindelig skrift (dvs. ordmærker) og for stiliserede varemærker bestående af ét bogstav/tal. 
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks represented in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Ovenstående retningslinjer berører ikke virkningerne af domme afsagt af EU-varemærkedomstole, som beskæftiger sig med modkrav med påstand om EU-varemærkers fortabelse eller ugyldighed. 
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs.
(over middel) 
(above average)
overdrage dem til de designerede myndigheder. 
transmitting them to the designated offices.
Overdragelse 
Assignment
Overdragelse af den omtvistede EU-varemærkeansøgning 
Transfer of the contested EUTM application
Overdragelse af designeringen af EU 
Transfer of the designation of the EU
Overdragelse af ejerskab 
Transfer of ownership
Overdragelse af en licens 
Transfer of a Licence
Overdragelse af en licens adskiller sig fra en overdragelse af en underlicens ved, at licenshaveren i førstnævnte tilfælde mister alle de rettigheder, der følger af licensen, og vil blive erstattet af en ny licenshaver, mens hovedlicensen i tilfælde af overdragelse en underlicens forbliver i kraft. 
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Overdragelse af en tingslig rettighed 
Transfer of a Right in rem
Overdragelse af en ældre national registrering 
Transfer of earlier national registration
Overdragelse af et ældre EU-varemærke 
Transfer of earlier EUTM
Overdragelse gælder kun i tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen sammenholdt med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, nemlig hvor et EU-varemærke er registreret i en uautoriseret agents navn uden indehaverens samtykke. 
Assignment will apply only in the case of an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, namely where an EUTM is registered in the name of an unauthorised agent, without the proprietor’s authorisation.
Overdragelse i forbindelse med anden sagsbehandling samt gebyrspørgsmål 
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Overdragelse kan ikke påvirke EU-varemærkets enhedskarakter. 
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Overdragelse og indsigelsessager 
Transfer and opposition proceedings
Overdragelse og inter partes-sager 
Transfer and inter partes proceedings
Overdragelsen kan være begrænset til visse af de varer eller tjenesteydelser, varemærket er registreret for, eller som søges registreret (delvis overdragelse). 
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Overdragelsen kan være begrænset til visse af de varer og/eller tjenesteydelser, varemærket er registreret for, eller som der ansøges om registrering af (delvis overdragelse). 
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Overdragelser 
Transfers
Overdragelser af internationale varemærker 
Transfers for International Trade Marks
Overdragelser af registrerede EF-design 
Transfers for Registered Community Designs
Overdragelser må ikke indgives direkte til EUIPO i dets egenskab af designeret myndighed. 
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Overdragelser over for ændringer af navn 
Transfers v Changes of Name
Overgang 
Conversion
Overgang af bortfaldne EU-varemærker 
Conversion of lapsed EUTMs
Overgang af EU-varemærker 
Conversion of EUTMs
Overgang af EU-varemærker og internationale registreringer, hvor EU er designeret 
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Overgang af internationale registreringer er mulig under følgende omstændigheder ("grunde til overgang"), når designeringen af EU i en international registrering ophører med at have virkning: 
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Overgang af internationale registreringer, hvor EU er designeret 
Conversion of IRs designating the EU
Overgang af internationale registreringer, hvor EU er designeret, må ikke forveksles med "omdannelse", som er et juridisk begreb, der blev indført med Madridprotokollen med henblik på at afbøde konsekvenserne af den femårige afhængighedsperiode og centrale angreb (ophør af det oprindelige mærkes virkning), der gør sig gældende i henhold til Madridarrangementet (se artikel 6, stk. 3, i Madridprotokollen). 
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation’, which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5-year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Overgang eller omdannelse 
Conversion or transformation
Overgang er et todelt system, der for det første indebærer betaling af et gebyr for overgang og kontorets behandling af begæringen om overgang og for det andet selve overgangsproceduren ved de nationale varemærkemyndigheder. 
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Overgang er mulig inden for den fastsatte frist, selv hvis den internationale registrering i mellemtiden også er blevet annulleret fra det internationale register efter anmodning fra den oprindelige myndighed, dvs. som følge af et "centralt angreb". 
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Overgang er mulig under følgende omstændigheder ("grunde til overgang"): 
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Overgang er processen med at ændre en EU-varemærkeansøgning eller registrering til en eller flere nationale ansøgninger. 
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Overgang er særligt nyttig til afhjælpning af problemer vedrørende EU-varemærkets enhedskarakter. 
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Overgang/konvertering 
Conversion
Overgang/konvertering er også mulig, når et konverteret EU-varemærke har en indgivelsesdato, der ligger før tiltrædelsesdatoen. 
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Overgang, omdannelse, erstatning 
Conversion, Transformation, Replacement
Overgang vil ikke finde sted, hvor rettighederne til EU-varemærkeindehaveren eller indehaveren af den internationale registrering er blevet tilbagekaldt på grund af manglende brug, medmindre EU-varemærket eller den internationale registrering er blevet brugt på en måde, som ville blive betragtet som reel brug i henhold til medlemslandets lovgivning, for hvilket der er anmodet om overgang. 
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Overgang vil ikke finde sted under følgende omstændigheder: 
Conversion will not take place in the following circumstances:
Overgangens virkning 
Effects of Conversion
Overgangsbestemmelser 
Transitional Provisions
Overholdelse af de formelle krav 
Compliance with formal requirements
5.3.4 Overholdelse af den offentlige orden 
5.3.4 Compliance with public order
Overholdelse af frister 
Observation of time limits
Overholdelse af frister er et spørgsmål om offentlig orden, og meddelelse af restitutio in integrum kan underminere retssikkerheden. 
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Overholdelse af offentlig orden og sædelighed 
Compliance with public policy and morality
Overholder indsigeren ikke den angivne frist på to måneder, afvises den ældre rettighed. 
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Overlapning 
Overlap
Overlapning af en bestanddel uden fornødent særpræg 
Overlap in a non-distinctive element
Overlapning i andre irrelevante aspekter 
Overlap in other irrelevant aspects
Overlapning i en ordbestanddel er ubetydelig på grund af den høje stiliseringsgrad 
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Overlapning i en ubetydelig bestanddel 
Overlap in a negligible element
Overlapningen mellem varemærker med renommé og registrerede vitterlig kendte mærker er vigtig, når der rejses indsigelsesgrunde i den forstand, at det ikke bør betyde noget for anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen, om indsigeren kalder sit ældre registrerede mærke for et vitterlig kendt mærke i stedet for et varemærke med renommé. 
The overlap between marks with reputation and registered well-known marks has repercussions when grounds of opposition are raised, in the sense that it should not matter for the applicability of Article 8(5) EUTMR if the opponent calls its earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation.
Oversigt 
Overview
Oversigt over indsigelsesprocedurer — forskellen mellem "absolutte hindringer" og "relative hindringer" for registrering af et EU-varemærke 
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
Oversættelse 
Translation
Oversættelse af andre understøttende dokumenter end bemærkninger 
Translation of supporting documents other than observations
4.3.1.1 Oversættelse af bevis for indsendelse, registrering eller fornyelse eller tilsvarende dokumenter samt bestemmelser i gældende national lovgivning 
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Oversættelse af beviser, der er indgivet for at underbygge indsigelsen, og af de af indsigeren indsendte kendsgerninger, beviser og argumenter for at supplere sine sagsakter 
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Oversættelse af beviser for brug 
Translation of proof of use
Oversættelse af de beviser, der indgives af EU-varemærkets indehaver under sagsbehandlingen 
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
Oversættelse af de beviser, der kræves for antagelighed 
Translation of the evidence required for admissibility
Oversættelse af dokumentation 
Translation of proof
3.3.3 Oversættelse af parternes bemærkninger under sagsbehandlingen 
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Oversættelse af underbyggende beviser, der er indgivet af den begærende part 
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Oversættelse af varemærkebeskrivelser 
Translation of mark descriptions
Oversættelse af yderligere bemærkninger 
Translation of further observations
Oversættelse/skiftende sprog under indsigelsessagen 
Translation/changes of language during the opposition proceedings
Oversættelsen af den traditionelle benævnelse for vin til engelsk er uacceptabel. 
The translation of the TTW into English is not objectionable.
oversættelsen af ordlyden af den fortegnelse over varer og/eller tjenesteydelser, som et EU-varemærke (ansøgningen eller registreringen) omfatter, og som er offentliggjort i EU-varemærketidende, og 
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
Oversættelsen skal indgives af den begærende part på eget initiativ inden for en måned fra indgivelsen af sådanne beviser. 
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Oversættelsen skal indgives inden for en måned fra datoen for indgivelse af begæringen om annullation, da ansøgningen i modsat fald afvises (artikel 146, stk. 7, i EU-varemærkeforordningen, artikel 15, stk. 2 og 3, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR).
Oversættelsen skal indgives inden for fristen for fremsendelse af originalen. 
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Oversættelsen skal udarbejdes inden for en måned efter udløbet af indsigelsesfristen på tre måneder. 
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Oversættelsen skal udarbejdes inden for indsigelsesfristen på tre måneder. 
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Oversættelsen skal være en selvstændig tekst og må ikke være sammensat af fragmenter fra andre dokumenter. 
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Oversættelser af beviser, der er fremlagt for at underbygge indsigelsen bortset fra indgivelses-, registrerings- eller fornyelsesbeviser eller tilsvarende dokumenter eller bestemmelser i henhold til gældende national ret 
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law
Oversættelser af kendsgerninger og argumenter indgivet af indsigeren med henblik på at supplere sine sagsakter 
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Oversættelser og bekræftelse heraf 
Translations and their Certification
Oversættelser og sprogændringer under annullationssager 
Translations and changes of language during cancellation proceedings
Oversættelsesanmodningen skal modtages af kontoret inden for samme periode på to måneder. 
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Oversættelsesreglerne gælder ligeledes for dette bevismateriale, herunder sager, hvor indsigeren fremlægger sådanne beviser ved at henvise til en relevant onlinekilde, der er anerkendt af kontoret. 
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Overvågning af suspenderede sagsakter 
Monitoring suspended files
Overvågningsbreve underretter indehavere af ældre EU-varemærker om tilsvarende, nye EU-varemærkeansøgninger. 
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications.
OWN + identifikationsnummer, REP + identifikationsnummer 
OWN + ID number, REP + ID number
p) Afsnit XI finder ikke anvendelse på suspensioner, parterne har anmodet om, eller som er pålagt af kontoret inden den 1. oktober 2017. 
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
9.2 Pakning og opbevaring af varer (klasse 39) over for et hvilket som helst produkt 
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
PALO DE MALLORCA (beskyttet geografisk betegnelse) — for likør 
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
Panthaveren, den berettigede part eller likvidatoren kan ikke indgive ansøgningen direkte til Det Internationale Bureau. 
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Papir og pap; tilbehør til alle ovennævnte varer. 
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Papir, pap varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser 
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papir, pap, varer heraf [papir og pap] og ikke indeholdt i andre klasser 
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Paradoksalt nok gælder det samme for mønstre, der består af usædvanligt komplekse motiver. 
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Paragraf 4, stk. 2, i CDPA definerer et "grafisk arbejde" som et hvilket som helst "maleri, tegning, diagram, kort, [...] plan [...] gravering, ætsning, litografi, træskæring eller lignende arbejde". 
Section 4(2) CDPA defines a ‘graphic work’ as including any ‘painting, drawing, diagram, map, chart … plan … engraving, etching, lithograph, woodcut or similar work’.
Paragraf 53, stk. 1, stk. 3 og 4, paragraf 53, stk. 2 og 3, EST-TML 
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML
Parallelle ansøgninger 
Parallel applications
Parfume, tasker, tøj 
Perfumes, bags, clothing
Parfumebrændere 
Perfume burners
Parfumeforstøvere (solgt tomme) 
Vaporizers for perfume sold empty.
Parfumer 
Perfumes
Parfumeringspræparater og luftdeodoriseringspræparater 
Perfuming and air freshening preparations
PARIS i forbindelse med rejseguider 
PARIS for travel guides
1 Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret af 20. marts 1883 (som ændret den 28. september 1979). 
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
Parten har imidlertid ikke skønsbeføjelse til at betragte dele, der er krævet i henhold til forordningerne, som værende irrelevante (f.eks. når det godtgøres, at der foreligger en tidligere varemærkeregistrering i en indsigelsessag). 
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Parten kan anføre, at kun dele af dokumentet er relevante, og begrænse oversættelsen til disse dele. 
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Parten kan i henhold til artikel 68 i den delegerede EU-varemærkeforordning og artikel 57, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen anmode om forlængelse af en frist, inden den oprindelige frist udløber. 
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Parten kan til enhver tid inden modtagelsen af en anmodning om aktindsigt påberåbe og tilstrækkeligt begrunde en særlig interesse i at holde dokumentet fortroligt. 
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Parten skal angive følgende: 1) nummeret på indsigelsen, der henvises til, 2) titlen på det dokument, der henvises til, 3) antallet af sider i dette dokument og 4) datoen, hvor dette dokument blev sendt til kontoret. 
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Parten vil blive underrettet om, at kontoret vil antage, at parten, der indgiver begæring om annullation ønsker at anmode om overdragelse (og ikke en erklæring om ugyldighed) i mangel af et svar. 
The party will be informed that in the absence of a reply, the Office will assume that the cancellation applicant wishes to rely on the relief of assignment (and not a declaration of invalidity).
Parter 
Parties
Parter vil kun blive genindsat i deres rettigheder under ekstraordinære omstændigheder, der ikke kan forudsiges af erfaring (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) og er derfor uforudsigelige og ufrivillige. 
Rights will be re-established only under exceptional circumstances that cannot be predicted from experience (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) and are therefore unforeseeable and involuntary.
Parterne bliver underrettet herom, når meddelelsen af tidsfristerne for indsigelsessagen sendes til dem. 
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Parterne drøfter snarere betydningen af overlapningen i en bestanddel. 
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Parterne er de samme efter overdragelsen 
Parties are the same after transfer
Parterne får tilsendt en bekræftelse af tilbagetagelsen (denne meddelelse omfatter dog ikke en afgørelse om omkostningerne). 
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Parterne i annullationssager kan dog også træffe aftale om at anvende et andet af EU's officielle sprog som sagsbehandlingssprog (artikel 146, stk. 8, i EU-varemærkeforordningen). 
However, the parties to cancellation proceedings may also agree on a different official language of the European Union as the language of the proceedings (Article 146(8) EUTMR).
Parterne i ugyldighedssager kan træffe aftale om at anvende et andet af EU's officielle sprog som sagsbehandlingssprog. 
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Parterne informeres, og indsigelsen skal henlægges. 
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Parterne kan frit beslutte, hvilken foranstaltning der bringer indsigelsessagen til en afslutning. 
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Parterne kan gøre indvending mod en sagkyndig på grund af inkompetence eller en interessekonflikt, eller hvis den sagkyndige tidligere var involveret i tvisten, eller den sagkyndiges upartiskhed kan drages i tvivl. 
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.