natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret forstår i princippet klassenummeret som værende vejledende for varernes eller tjenesteydelsens egenskaber såsom det overvejende materiale, hovedformålet eller den relevante markedssektor under samtidig hensyntagen til den naturlige og sædvanlige betydning af hver betegnelse. 
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Kontoret fortolker artikel 56, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen således, at der udelukkes ikke blot en deling, hvor nogle af de anfægtede varer udskilles fra det oprindelige EU-varemærke med den virkning, at annullationssagen ville skulle deles, men også således, at der udelukkes deling af alle de anfægtede varer fra det oprindelige EU-varemærke. 
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Kontoret fortolker artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen efter kriterier, der gælder i hele EU, uanset sædelighedens relative betydning i forskellige lande i EU. 
The Office interprets Article 7(1)(f) EUTMR in accordance with EU-wide criteria, irrespective of the relative levels of morality in different countries of the EU.
Kontoret fortolker dette således, at i modsætning til beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser kan indvendinger baseret på uoverensstemmelser med traditionelle benævnelser for vin ikke fremsættes for sammenlignelige varer. 
The Office interprets this as meaning that, unlike PGIs/PDOs, objections based on conflicts with TTWs cannot be raised for comparable goods.
Kontoret fortolker disse nationale mærker, som om de omfatter klasseoverskrifterne plus den alfabetiske fortegnelse i den udgave af Nice-klassifikationen, der gjaldt på indgivelsestidspunktet (selv om den nationale myndighed fortolker klasseoverskriften, som om den dækker alle varer og tjenesteydelser i klassen). 
The Office interprets those national marks as covering the class headings plus the alphabetical list of the Nice edition at the time of filing (even if the national office interprets the class heading as covering all goods and services in the class).
Kontoret fortolker "national lovgivning" som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen udelukkende som national lovgivning om beskyttelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser på de områder, hvor der ikke findes et ensartet EU-beskyttelsessystem, nemlig de områder, som ikke er omfattet af ovennævnte EU-forordninger. 
The Office interprets ‘national legislation’ referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Kontoret fortolker ovennævnte bestemmelser på en sådan måde, at ansøgeren forhindres i at udskille visse eller samtlige af de omtvistede varer og danne en ny ansøgning, hvilket ville have medført, at indsigelsessagen skulle opdeles. 
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Kontoret fremsætter ikke automatisk indvending mod varemærker, der indeholder en betegnelse, der også er en traditionel benævnelse for vin. 
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Kontoret følger den strategi, at enkelte bogstaver kan have en uafhængig begrebsmæssig betydning. 
The Office follows the approach that single letters can have an independent conceptual meaning.
Kontoret følger på dette punkt dom af 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25. 
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25.
Kontoret fører dog ikke en liste over sagkyndige, fordi det kun undtagelsesvis anvender sagkyndige som et middel til bevisoptagelse. 
However, the Office does not maintain a list of experts because it uses experts as a means of taking evidence only by way of exception.
Kontoret fører faxoptegnelser for at kunne dokumentere afsendelsestidspunktet og indholdet. 
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
Kontoret gennemfører en fonetisk sammenligning, når begge varemærker kan udtales eller har en lyd. 
The Office conducts a phonetic comparison when both trade marks can be pronounced or have a sound.
Kontoret gennemgår normalt de mest iøjnefaldende og sædvanligvis mest relevante faktorer for risiko for forveksling under forskellige overskrifter inden kapitlet om den samlede vurdering. 
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion under separate headings before the chapter on global assessment.
Kontoret giver behørigt begrundelse for, hvorfor den afviser eller tager hensyn til "supplerende beviser" i afgørelsen. 
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
Kontoret giver derfor fortrinsret til indgivelse af dokumenter og bevismidler. 
The Office will therefore give preference to the submission of documents and items of evidence.
Kontoret giver generelt ansøgeren to måneder til at fremkomme med sine bemærkninger til dokumentationen for brug (og til indsigelsen). 
The Office, in general, allows the applicant 2 months to file its observations in reply to the evidence of use (and to the opposition).
Kontoret giver indehavere af løbende konti adgang til deres aktuelle kontooplysninger via en sikker internetforbindelse. 
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Kontoret giver indsigeren en frist på to måneder fra den dato, hvor sagens kontradiktoriske del anses for at være indledt, til at fuldføre indsigelsen ved at fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter som underbygning ("underbygningsfristen"). 
The Office sets the opponent a time limit of 2 months, starting on the date when the adversarial part of the proceedings is deemed to commence, to complete the opposition by submitting facts, evidence and arguments in support (‘substantiation time limit’).
Kontoret giver indsigeren 2 måneder til at indgive dokumentation for brug. 
The Office gives the opponent 2 months to submit proof of use.
Kontoret giver mulighed for en fremskyndet sagsbehandling, kendt som "Fast Track" for ansøgere, der indgiver en ansøgning via kontorets brugerområde (User Area) (for yderligere oplysninger henvises til kontorets websted). 
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website).
Kontoret giver også mulighed for en fremskyndet sagsbehandling, kendt som Fast Track (for yderligere oplysninger henvises til kontorets websted). 
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office’s website).
Kontoret giver samtidig indehaveren meddelelse om udløbet af registreringsperioden for de resterende varer og tjenesteydelser og om deres sletning i registret. 
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Kontoret giver således tilladelse til viderebehandling, for så vidt angår: 
Consequently, the Office will grant further processing for:
Kontoret gjorde dog indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen, fordi varemærket var deskriptivt i henseende til den geografiske oprindelse af vin, for så vidt Arkadien er en græsk region kendt for sin vinproduktion. 
The Office, however, objected under Article 7(1)(c) EUTMR because the trade mark was descriptive of the geographical origin of wines, to the extent that Arcadia is a Greek region known for its wine production.
Kontoret godkender ikke audiovisuelle filer fremlagt særskilt fra ansøgningen. 
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Kontoret godkender ikke automatisk en sådan anmodning. 
The Office will not automatically grant such a request.
Kontoret godkender ikke betegnelsen franchisetjenester eller franchisingtjenester i klasse 35 uden yderligere præcisering. 
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Kontoret godkender ikke elektroniske lydfiler fremlagt særskilt fra ansøgningen. 
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Kontoret godkender ikke videofiler fremlagt særskilt fra ansøgningen. 
The Office will not accept a video file separately from the application.
Kontoret godkender kun sådanne henvisninger, hvis indsigeren tydeligt identificerer, hvilket materiale der henvises til, og i hvilken sag det blev indgivet. 
The Office accepts such references on condition that the opponent clearly identifies the material referred to and the proceedings in which it was submitted.
Kontoret godkender tegn i et hvilket som helst officielt EU-sprogs alfabet som et ordmærke. 
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Kontoret godtager endog håndskrevne bemærkninger på kopier af originalbeviserne, der forklarer betydningen af de forskellige oplysninger på sagsbehandlingssproget, naturligvis forudsat, at de er fuldstændige og læsbare. 
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible.
Kontoret godtager f.eks. ikke detailhandel med maskiner. 
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Kontoret godtager simple oversættelser, som kan foretages af enhver. 
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
Kontoret godtager WIPO's første bekendtgørelse af den internationale registrering som tilstrækkeligt bevis for registrering, skønt varemærket efter registreringen stadig kan afvises af nationale myndigheder i de følgende 12-18 måneder. 
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months.
Kontoret gør derfor ikke indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen mod varemærker, der indeholder, efterligner eller antyder sådanne geografiske navne. 
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Kontoret gør ikke indvending mod forskellige varer eller mod tjenesteydelser. 
The Office does not raise objections against different goods or against services.
Kontoret gør imidlertid kun indvending mod oversættelser af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, i det omfang oversættelsen fører til en sammenkædning med et produkt, hvis betegnelse er beskyttet. 
However, the Office will object to translations of PDO/PGIs only to the extent that the translation triggers a link with a product whose designation is protected.
Kontoret gør normalt ikke brug af sin mulighed for, i henhold til artikel 26 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, at kræve, at oversættelsen skal bekræftes af en autoriseret officiel oversætter. 
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator.
Kontoret gør normalt ikke brug af sin ret til at kræve, at oversættelsen skal bekræftes af en autoriseret oversætter, medmindre der er alvorlig tvivl om oversættelsens nøjagtighed eller indhold. 
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation.
Kontoret har derfor benyttet lejligheden til at gennemføre en ekstraordinær fuldstændig revision af hele sættet af retningslinjer, herunder ikke kun de nye bestemmelser, men også de ændringer, der svarer til den almindelige WP2. 
The Office has therefore taken the opportunity to proceed with an exceptional full revision of the entire Guidelines, including not only the new provisions, but also the changes corresponding to the regular WP2.
Kontoret har en pligt til at udøve sine beføjelser i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper såsom ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik. 
The Office is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
Kontoret har i samarbejde med de nationale varemærkemyndigheder i EU, andre (inter)nationale organisationer, myndigheder og forskellige brugersammenslutninger opstillet en fortegnelse over generelle angivelser i Niceklassifikationens klasseoverskrifter, som anses for ikke at være tilstrækkeligt klare og præcise i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen. 
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
Kontoret har i øjeblikket ikke en oversigt over garanterede traditionelle specialiteter, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler. 
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Kontoret har ikke bemyndigelse til at dele en international registrering. 
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Kontoret har kort fortalt fire opgaver i forbindelse med dets undersøgelse af klassificeringen i en fortegnelse over varer og tjenesteydelser: 
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
kontoret har suspenderet indsigelsessagen på anmodning af begge parter 
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
Kontoret indfører dem kun i EU-varemærkeregistret, hvis det klart fremgår af registreringsansøgningen, at de skal registreres. 
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Kontoret indfører licensen i EU-varemærkeregistret og offentliggør det i EU-varemærketidende. 
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Kontoret indfører overdragelsen i EU-varemærkeregistret og offentliggør det i EU-varemærketidende. 
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Kontoret indrømmer en forlængelse på 22 måneder, uanset hvor lang forlængelse, der anmodes om. 
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Kontoret kan anmode parterne om at begrænse deres bemærkninger til særlige spørgsmål og give mulighed for bemærkninger om andre spørgsmål på et senere tidspunkt. 
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Kontoret kan beslutte ikke at vurdere den fremlagte dokumentation for brug, hvis spørgsmålet om, hvorvidt det pågældende ældre varemærke virkelig blev brugt til de relevante registrerede varer og/eller tjenesteydelser, ikke er relevant for resultatet af indsigelsen, for eksempel: 
The Office may decide not to assess the submitted proof of use where the question whether the earlier mark concerned was genuinely used for the relevant registered goods and/or services is irrelevant for the outcome of the opposition, for example:
Kontoret kan bruge kendsgerninger, som er alment kendt, som grundlag for sin begrundelse. 
The Office can use facts that are a matter of common knowledge as a basis for its reasoning.
Kontoret kan derefter beslutte at genoptage undersøgelsesproceduren som følge af disse bemærkninger. 
The Office can then decide to reopen the examination procedure as a result of these observations.
Kontoret kan desuden ikke ex officio afgøre den reelle brug af ældre varemærker. 
The Office cannot determine ex officio genuine use of earlier marks.
Kontoret kan desuden ikke på eget initiativ afgøre den reelle brug af ældre varemærker. 
Moreover, the Office cannot determine ex officio the genuine use of earlier marks.
Kontoret kan dog afslutte sagen omgående, hvis indsigeren inden for den fastsatte frist ikke har fremlagt bevis eller beviset med al tydelighed ikke har relevans, og alle indsigelsens ældre rettigheder er berørt. 
However, the Office may close the proceedings immediately if, within the time limit given, the opponent has submitted no evidence, or the evidence is manifestly of no relevance, and all the earlier rights of the opposition are affected.
Kontoret kan dog, for så vidt det er muligt, opfordre den pågældende person til at fuldføre betalingen inden fristen. 
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Kontoret kan dog forlange en oversættelse til det sprog, der er valgt til erklæringen om afkald, eller, efter den erklærendes valg, til et af kontorets fem sprog. 
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Kontoret kan dog forlænge fristen i henhold til artikel 8, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvis den ugyldige begæring blev modtaget inden den frist, der var fastsat for ansøgeren, men først blev behandlet af kontoret efter fristens udløb. 
However, the Office can extend the time limit established in Article 8(2) EUTMDR if such an invalid request was received before expiry of the time limit set for the applicant but was not dealt with by the Office until after expiry thereof.
Kontoret kan dog give mulighed for endnu en udveksling af bemærkninger. 
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Kontoret kan dog, hvis hver af parterne taber sagen på et eller flere punkter, eller ud fra rimelighedshensyn, træffe afgørelse om en anden fordeling af omkostningerne. 
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Kontoret kan dog i sager, hvor en af parterne — inden for fristen for fremsættelse af bemærkninger — ikke fremsender dokumentation eller fremsætter bemærkninger og/eller angiver, at den pågældende ikke har yderligere bemærkninger, vælge at afslutte den kontradiktoriske del af sagen med det samme og meddele parterne, at det vil træffe en afgørelse. 
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
Kontoret kan dog suspendere sagen tidligere, hvis der anmodes om dette af en af parterne, og den ældre rettighed er en ansøgning eller er i fare. 
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk.
Kontoret kan fastsætte en frist, inden for hvilken den person, der foretog betalingen efter fristens udløb, skal fremlægge bevis for, at en af ovennævnte betingelser var opfyldt. 
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Kontoret kan fastsætte et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund, såfremt en af parterne har anmodet herom, og forudsat at den begærende part viser en begrundet lovmæssig interesse heri. 
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Kontoret kan forlænge en frist på eget initiativ, hvis og når særlige årsager gør det nødvendigt. 
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
Kontoret kan frit vælge det mest hensigtsmæssige meddelelsesmiddel, undtagen ved offentlig bekendtgørelse, og under forbehold af at visse meddelelsesmidler kræver partens forudgående samtykke. 
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party’s prior consent.
Kontoret kan frit vælge, hvad det anser som den/det/de "mest virkningsfulde" indsigelse(r), ældre rettighed(er) og retsgrundlag, og hvilken/hvilket/hvilke der først skal undersøges i lyset af princippet om procesøkonomiske hensyn. 
The Office is free to choose what it regards as the ‘most effective’ opposition(s), earlier right(s) and legal ground(s) and which one to examine first in light of the principle of procedural economy.
Kontoret kan genoptage undersøgelsen af absolutte hindringer på eget initiativ til enhver tid før registreringen (artikel 45, stk. 3, i varemærkeforordningen) og navnlig ved modtagelse af bemærkninger fra tredjeparter vedrørende eksistensen af en absolut hindring for registrering eller efter en foreløbig afgørelse fra appelkamrene, der foreslår en ny undersøgelse af den omtvistede EU-varemærkeansøgning som følge af absolutte hindringer. 
The Office can reopen the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration (Article 45(3) EUTMR), and in particular, upon receiving observations from third parties relating to the existence of an absolute ground for refusal or following an interim decision from the Boards of Appeal proposing to re-examine the contested EUTM application on absolute grounds.
Kontoret kan gøre bevisoptagelse betinget af et depositum, der indbetales af den part, der anmoder om det. 
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Kontoret kan i bund og grund ikke argumentere for den ene eller den anden part og kan ikke træde i indsigerens eller dennes repræsentants sted ved selv at forsøge i sagsakterne at lokalisere eller identificere de dokumenter, der kan betragtes som dokumentation for brug. 
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
Kontoret kan i givet fald anmode om en redegørelse og, om nødvendigt, dokumentation. 
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
Kontoret kan i passende tilfælde opfordre parterne til at begrænse deres bemærkninger til bestemte spørgsmål. 
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
Kontoret kan ikke acceptere en angivelse på BG om, at sproget skal være EN. 
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.