natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Med Kommissionens forordning (EU) nr. 2016/1067 af 1. juli 2016 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 blev de beskyttede geografiske betegnelser fjernet fra bilag III, for hvilke medlemsstaterne ikke fremlagde tekniske filer inden fristen af 20. februar 2015, som foreskrevet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008. 
7 Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Med offentliggørelsen af den ændrede ansøgning kan en ny indsigelsesfrist på tre måneder indledes. 
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
(med ordmærket John Deere) 
(with word mark John Deere)
Med sletningen af seks generelle angivelser fra 2016-versionen af den 10. udgave af Niceklassifikationen blev fortegnelsen over uacceptable generelle angivelser reduceret til fem. 
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Med 2016-versionen af den 10. udgave af Niceklassifikationen blev betegnelsen smartwatches tilføjet til klasse 9. 
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Meddelelse af afgørelsen 
Communication of the decision
Meddelelse af begæringen 
Notification of the application
Meddelelse af indsigelsesskrivelsen 
Notification of the notice of opposition
meddelelse af oplysninger fra akterne, hvilket betyder meddelelse af særlige oplysninger fra akterne uden udlevering af de(t) konkrete dokument(er) 
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
Meddelelse af oplysninger fra en akt 
Communication of information contained in a file
Meddelelse af restitutio in integrum har den tilbagevirkende retsvirkning, at den ikkeoverholdte frist vil blive anset for overholdt, og at en eventuel fortabelse af rettigheder i mellemtiden vil blive anset for aldrig at have fundet sted. 
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Meddelelse anses for at have fundet sted ti dage efter dokumentets indlevering til postvæsenet. 
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Meddelelse finder sted ved offentlig bekendtgørelse i forbindelse med alle meddelelser, hvor modtagerens adresse er ukendt, eller hvor en meddelelse pr. brevpost er blevet returneret til kontoret efter mindst ét fejlslagent forsøg. 
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Meddelelse nr. 8/05 af 21/12/2005 fra kontorets administrerende direktør 
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Meddelelse nr. EX-00-1 af 27/11/2000 fra kontorets administrerende direktør 
Decision No EX-00-1 of the President of the Office of 27/11/2000
Meddelelse nr. 2/00 fra kontorets administrerende direktør 
Communication No 2/00 of the President of the Office
Meddelelse nr. 9/05 og 10/05 af 28/11/2005 fra kontorets administrerende direktør 
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Meddelelse nr. 5/05 og 8/05 af hhv. 27/07/2005 og 21/12/2005 fra kontorets administrerende direktør 
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Meddelelse og fremsendelse af dokumenter 
Notification and Communication of Documents
meddelelse om, at registreringsperioden nærmer sig sit udløb. 
that the registration is approaching expiry.
Meddelelse om kundetjenesteydelser 
Customer service statement
Meddelelse om påbegyndelse af indsigelsessag 
Notification of commencement of opposition proceedings
Meddelelse om udløb af registreringen 
Notification of Expiry of Registration
Meddelelse pr. anbefalet brev anses for at have fundet sted, selvom modtageren nægter at modtage brevet. 
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Meddelelse pr. brevpost eller kurertjeneste 
Notification by post or courier
Meddelelse pr. fax 
Notification by fax
Meddelelse pr. fax anses for at have fundet sted på datoen for dens modtagelse på modtagerens fax. 
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it.
Meddelelse via brugerområdet (User Area) 
Notification via the User Area
Meddelelse via elektroniske midler 
Notification by electronic means
Meddelelsen om begæringen til EU-varemærkeindehaveren vil indeholde en opfordring til at fremsætte bemærkninger (og i tilfælde af en ansøgning om fortabelse baseret på artikel 58, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen, en opfordring til at fremlægge bevis for reel brug jf. artikel 19, stk., 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR).
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer i givet fald indehaveren af den internationale registrering til at udpege en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 EU-varemærkeforordningen. 
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer i givet fald IR-indehaveren til at udnævne en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen. 
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om foreløbigt afslag opfordrer også indehaveren til at udnævne en repræsentant i overensstemmelse med artikel 119 og 120 i EU-varemærkeforordningen. 
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Meddelelsen om tildeling af beskyttelse skal indeholde oplysninger om den dato, hvor den internationale registrering blev bekendtgjort på ny i del M.3 i EU-varemærketidende. 
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Meddelelsen vil blive rettet til den person, der indgav ansøgningen om notering af repræsentantens udpegelse. 
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Meddelelsen vil være omfattet af meddelelsen om fortabelse af rettigheder. 
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Meddelelser fra kontoret 
Notification by the Office
Meddelelser fra kontoret og kommunikation med kontoret 
Notifications by the Office and communication with the Office
Meddelelser nr. 9/05 og nr. 10/05 af 28/11/2005 fra den administrerende direktør for kontoret vedrører udpegelsen af EU-varemærke- og EF-designdomstole i medlemsstaterne i henhold til artikel 123 i EU-varemærkeforordningen. 
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Meddelelser og kommunikation foretaget 01/10/2017 eller derefter. 
Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Meddelelser rettet til kontoret kan indgives elektronisk, pr. brevpost eller kurertjeneste i sager vedrørende EU-varemærker og desuden pr. fax og personlig levering i sager vedrørende EF-design. 
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
medføre skade på det fornødne særpræg 
cause detriment to the distinctiveness;
medføre skade på renomméet. 
cause detriment to the repute.
medføre utilbørlig udnyttelse af det ældre mærkes fornødne særpræg eller renommé 
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
MEDI som henvisning til "medicinsk" (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369) 
MEDI as referring to ‘medical’ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369);
Medicinsk afbildning i klasse 44 
Medical imaging services in Class 44
Medlemmer af Verdenshandelsorganisationen nyder samme beskyttelse i henhold til artikel 2, stk. 1, i TRIPS-aftalen, i henhold til hvilken medlemmer af Verdenshandelsorganisationen skal overholde artikel 1-12 og artikel 19 i Pariserkonventionen. 
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC.
Medlemsstat 
Member State
Medlemsstaten, herunder Beneluxlandene, hvor det ældre varemærke er registreret eller søges registreret, eller eventuelt angivelsen af, at det er et EU-varemærke. 
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Medlemsstaten skal fremsende sine kontaktoplysninger til kontoret, til Domstolen og til Kommissionen (artikel 110, stk. 2, i varemærkeforordningen). 
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Medlemsstatens betegnelse for advokat 
National terminology for legal practitioner
Medlemsstatens betegnelse for person med særlige kvalifikationer — advokat i patent-/varemærke-/designsager (den godkendte mødeberettigede ved kontoret) 
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Medlemsstater 
Member States
Medlemsstater, der bruger fristen på 12 måneder til at give et foreløbigt afslag i henhold til protokollen, når de optræder som designeret part, er: Benelux, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Letland, Ungarn, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien. 
Member States that use the 12-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Medlemsstater, der har valgt 18 måneders fristen til at give foreløbigt afslag i henhold til protokollen, når de optræder som designeret part, er: Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Litauen, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. 
Member States that have opted for the 18-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Medlemsstaterne havde indtil 28.3.2017 til at fremlægge al relevant information med henblik på beskyttelse af nationale beskyttede geografiske betegnelser på EU-plan for Kommissionen. 
Member States had until 28/03/2017 to submit all relevant information for the protection of national PGIs at EU level to the Commission.
Medlemsstaterne skal dog tage alle nødvendige skridt for at fjerne uoverensstemmelser mellem en aftale, der er indgået før en medlemsstats tiltrædelse, og traktaten (se artikel 307 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nu artikel 351 i TEUF, som fortolket af Retten i dens dom af 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172) 
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Medlemsstaterne skal dog tage alle nødvendige skridt til at fjerne uoverensstemmelser mellem en aftale, der er indgået før en medlemsstats tiltrædelse, og traktaten (se artikel 307 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, nu artikel 351, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fortolket af Domstolen i dens dom af 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172). 
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty establishing the European Community, now Article 351, Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
medlemsstaternes retter eller andre kompetente myndigheder. 
courts or authorities of the Member States.
Medlemsstaternes retter eller andre myndigheder betaler ikke gebyrer for forevisning af sagsakter og meddelelse af oplysninger fra akterne. 
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
Medmindre andet bevises, antager kontoret, at registreringsproceduren var afsluttet på den dato, der er angivet som registreringsdatoen i den indgivne dokumentation. 
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Medmindre andet er fastsat, gælder den praksis, der gælder for EU-varemærker, også for EU-varemærkeansøgninger. 
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Medmindre andet er fastsat i den berørte nationale lovgivning, vil en ændring af virksomhedstype derfor blive behandlet som en navneændring og ikke som en overdragelse, forudsat, at den ikke ledsages af en overdragelse af aktiver gennem fusion eller opkøb. 
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Medmindre andet er fastsat i EU-varemærkeforordningen, er overdragelser omfattet af en medlemsstats nationale ret, jf. artikel 19 i EU-varemærkeforordningen. 
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Medmindre ansøgeren foretager en passende begrænsning, berører indvendingen vedrørende mærkets beskrivende karakter hele den brede kategori. 
In the absence of a suitable restriction by the applicant, the descriptiveness objection necessarily affects the broad category as such.
Medmindre de er specificeret som webudvikling eller som hosting af indhold (klasse 42), vurderes disse tjenester at være ensbetydende med tilvejebringelse af information og klassificeres i overensstemmelse med det emne, de har. 
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
medmindre den kompetente myndighed har givet samtykke til deres registrering. 
unless the competent authority has consented to their registration.
Medmindre der er sket en hurtig udvikling af sproglig brug eller levevilkår (i form af sociale eller tekniske "tendenser") efter ansøgningsdatoen, vil ord normalt kun blive opført i ordbøger, hvis deres faktiske brug og mening er blevet etableret over en betydelig periode (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39). 
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Medmindre foreningen af sagerne ophæves, før afgørelsen træffes, træffes der kun én afgørelse. 
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Medmindre ovenstående oplysninger er angivet, skal resultaterne af en markedsundersøgelse eller meningsmåling ikke anses for at have en høj bevisværdi og vil i princippet ikke være nok til i sig selv at underbygge en konklusion om renommé. 
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation.
Medmindre parterne forelægger en aftale om omkostningerne, træffer kontoret en afgørelse herom. 
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
MEGA i betydningen "stor" (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38) 
MEGA as denoting ‘big’ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38);
Meget basale ord, der vil blive forstået i alle medlemsstater, fordi de er blevet udbredt internationalt, såsom "baby", "love", "one", "surf", det italienske ord "pizza", der har fundet vej til det engelske sprog, osv. 
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Mel og præparater fremstillet af kornsorter, brød, konditorvarer og konfekturevarer i klasse 30 indebærer f.eks., at varerne kan være eller er fremstillet af et hvilket som helst af disse materialer og altså også de sidstnævnte konfekturevarer, hvilket resulter i den temmelig absurde forekomst af præparater fremstillet af konfekturevarer. 
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Mellemstatslige organisationer, hvoraf en eller flere medlemsstater af Pariserkonventionen er medlem, nyder beskyttelse af deres våben, navne, forkortelser og andre emblemer. 
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Men de adskiller sig i alle deres andre egenskaber. 
However, they differ in all their other characteristics.
Men denne lighed har kun ringe betydning, fordi præfikset er generisk og dermed mangler fornødent særpræg. 
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
Men hvis de ikke er specielt tilpasset til medicinske eller veterinære formål, tilhører fødevarer, der er tilsat eller mangler en bestemt ingrediens såsom mælkefri chokolade, glutenfri brød, sukkerfrit slik, kalciumforstærket mælk, natriumfrit salt eller vitamin-/mineralberigede morgenmadsprodukter, ikke klasse 5 og klassificeres efter anvisningerne i de generelle bemærkninger fra Niceklassifikationen. 
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Men hvis de pågældende varer er identiske, er dette et element, der understøtter antydning (se punkt 4.2 nedenfor). 
However, if the goods concerned are identical, this is an element in support of evocation (see paragraph 4.2 below).
Men hvis en ansøger anmoder om overdragelse af et EU-varemærke i henhold til artikel 21, stk. 2, litra a), i EU-varemærkeforordningen i en sag, der er anlagt i henhold til artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, og i en senere ansøgning anmoder om en erklæring om, at EU-varemærket erklæres ugyldigt af andre relative ugyldighedsgrunde, kan artikel 60, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen ikke fortolkes således, at det forhindrer ansøgeren i at fremsætte sine påstande under de øvrige ugyldighedsgrunde, hvis den primære anmodning om overdragelse mislykkes. 
However, where an applicant requests the assignment of an EUTM pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR in a procedure brought under Article 60(1)(b) EUTMR, and, in a later application, requests a declaration that the EUTM is invalid on other relative grounds, Article 60(4) EUTMR cannot be interpreted so as to bar the applicant from pursuing its claims under the other invalidity grounds should its primary request for assignment fail.
Men hvis kontoret allerede har tildelt et id-nummer til dem, er det tilstrækkeligt at angive dette nummer sammen med navnet. 
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Men hvis stavefejlen er fantasifuld og/eller slående eller ændrer betydningen af ordet (godkendt: "D'LICIOUS", EU-varemærke nr. 13 729 348 (i stedet for "delicious"), 'FANTASTICK', EU-varemærke nr. 13 820 378 (i stedet for "fantastic")) er tegnet acceptabelt. 
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D’LICIOUS’, EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious’), ‘FANTASTICK’, EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic’)), the sign is acceptable.
Men hvis tallet ikke synes at have nogen mulig betydning for varerne og tjenesteydelserne, kan det godkendes, dvs. "77" i forbindelse med finansielle tjenesteydelser eller "333" i forbindelse med beklædningsgenstande. 
However, where the numeral does not appear to have any possible meaning for the goods and services, it is acceptable, that is to say, ‘77’ for financial services or ‘333’ for clothing.
Men hvor der er ansøgt om flere registreringer af licenser, tingslige rettigheder eller tvangsfuldbyrdelser i en enkelt ansøgning, og den registrerede indehaver og licenshaveren (og kontraktmæssige vilkår), og panthaver eller den berettigede part er ens i alle tilfælde, er gebyret begrænset til højst 1 000 EUR. 
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Men i tilfælde af flere anmodninger om annullation af licenser, tingslige rettigheder og tvangsfuldbyrdelser i en enkelt ansøgning eller på samme tid, og hvor den registrerede indehaver og licenshaveren (herunder kontraktlige vilkår), panthaveren eller den berettigede part er den samme i alle sager, er annullationsgebyret begrænset til højst 1 000 EUR. 
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.