natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende vil der ikke antages at være en varemærkefamilie, hvis yderligere bestanddele i de ældre tegn har større virkning i det overordnede indtryk af de pågældende tegn. 
Likewise, there will be no assumption of a family of marks where the further components of the earlier signs have a greater impact in the overall impression of those signs.
Tilsætningsstoffer til fødevarer og kosttilskud 
Food additives and supplements
Tiltrædelsesdato 
Accession date
Tilvejebringelse af adgang til statistiske data 
Providing access to statistical data
Tilvejebringelse af beklædningsgenstande til trængende [velgørenhed]. 
Providing clothing to needy persons [charitable services].
Tilvejebringelse af computeroperativsystemer, der kan downloades (klasse 42). 
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Tilvejebringelse af data (information) om brug af medicinalvarer 
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Tilvejebringelse af data kan tilhøre flere klasser, afhængigt af hvordan dataene tilvejebringes, eller hvilke data der er tale om. 
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Tilvejebringelse af digital musik, der kan downloades (klasse 41). 
Providing downloadable digital music (Class 41).
Tilvejebringelse af elektroniske bøger, der kan downloades (klasse 41) 
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Tilvejebringelse af elektroniske spil, der kan downloades (klasse 41) 
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Tilvejebringelse af et websted 
Providing a website
Tilvejebringelse af indhold, der kan downloades 
Providing downloadable content
Tilvejebringelse af indhold, der kan downloades er klassificeret efter indholdets karakter (se Tilvejebringelse af information nedenfor), ordlyden af betegnelsen bør tydeliggøre dette. 
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Tilvejebringelse af information 
Providing information
Tilvejebringelse af information handler imidlertid om at forsyne en bruger med materiale (generelt eller specifikt) vedrørende et spørgsmål eller en tjeneste, men ikke om at rådgive brugeren om specifikke handlingsforløb. 
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Tilvejebringelse af information om underholdning (klasse 41) og legetøj (klasse 28), da det ikke er kutyme på markedet for producenten af legetøj i klasse 28 at yde sådanne informationstjenester. 
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Tilvejebringelse af kommunikationsmidler via onlineblogs 
Providing the means to communicate by online blogs
Tilvejebringelse af mad og drikke i klasse 43 omfatter primært tjenesteydelser i en restaurant eller tilsvarende tjenesteydelser såsom cateringvirksomhed, cafeterier og snackbarer. 
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Tilvejebringelse af mad og drikke over for mad og drikke 
Provision of food and drinks versus food and drinks
Tilvejebringelse af madblogs. 
Providing culinary art blogs.
Tilvejebringelse af programmer, der kan downloades (klasse 42) 
Providing downloadable applications (Class 42)
Tilvejebringelse af rejseblogs 
Providing travel blogs
Tilvejebringelse af rådgivning, vejledning og information med hensyn til ovennævnte tjenester ved afslutningen af beskrivelsen af en tjenesteydelsesklasse vil blive godtaget. 
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Tilvejebringelse af statistikker fra markedsundersøgelser 
Providing market research statistics
Tilvejebringelse af statistikker med hensyn til nedbør. 
Providing statistics with regard to rainfall.
Tilvejebringelse af statistikker over trafikstrømmen 
Providing statistics on traffic flow
Tilvejebringelse af undervisningsblogs 
Providing educational blogs
Tilvejebringelse af virksomhedsblogs 
Providing corporate blogs
Tilvejebringelse af virtuelle chatrum 
Providing a virtual chatroom
Tilvejebringelse og fortolkning af data om sporing af dyr. 
Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL osv. 
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL etc.
"Tingslig" er anderledes end "personlig", som betyder rettet mod en bestemt person. 
‘In rem’ is different from ‘in personam’, which means directed toward a particular person.
Tingslige rettigheder 
Rights in rem
Tingslige rettigheder, der har til formål at garantere sikkerheder (pantsætning, belåning osv.). 
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
Tingslige rettigheder, der ikke tjener som garanti (udbytteret). 
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Tingslige rettigheder henviser til en retlig foranstaltning mod ejendom i stedet for mod en bestemt person, hvilket giver indehaveren af rettigheden mulighed for at generhverve, besidde eller nyde en bestemt genstand. 
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Tingslige rettigheder - Særlige bestemmelser 
Rights in Rem — Special Provisions
Titler 
Titles
Titler på tidsskrifter og andre publikationer eller titler på lignede kategorier af værker, såsom film, tv-serier, osv., er kun omfattet af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, såfremt de er beskyttet som handelstegn, der identificerer kommerciel oprindelse. 
Titles of magazines and other publications, or titles of similar categories of works such as films, television series, etc. fall under Article 8(4) EUTMR only if, under the applicable national law, they are protected as a trade sign identifying commercial origin.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet. 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tjekkiet har en todelt eksamen. 
The Czech Republic has a two-part examination.
Tjekkisk, estisk, græsk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovakisk og slovensk 
Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
Tjenester i form af planlægning af aftaler (klasse 35) 
Appointment scheduling services (Class 35)
Tjenester udført af franchisegiveren og leveret til franchisetageren omfatter oftest forretnings- og markedsføringsbistand (klasse 35), finansiel styring (klasse 36), uddannelse (klasse 41) og til en vis grad juridisk bistand (klasse 45). 
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Tjenester ydet af en arkitekt (tegning af bygninger) (klasse 42) er absolut nødvendige i forbindelse med byggevirksomhed (klasse 37). 
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Tjenester ydet af personal shoppers 
Personal shopping services.
Tjenester ydet af personlige assistenter 
Personal assistant services
Tjenesteydelser 
Services
Tjenesteydelser består imidlertid i at udføre immaterielle aktiviteter. 
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
Tjenesteydelser, der er omfattet af de samme principper 
Services to which the same principles apply
Tjenesteydelser, der ikke er omfattet af de samme principper 
Services to which the same principles do not apply
Tjenesteydelser: forlagsvirksomhed i klasse 41. 
Services: services of a publishing company in Class 41.
(tjenesteydelser i forbindelse med bankkort, kreditkort og debetkort) 
(bank, credit and debit card services)
tjenesteydelser i form af installation, vedligeholdelse og reparation af disse varer ydes uafhængigt af købet af varerne (ikke eftersalgsservice). 
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
Tjenesteydelser kan også have samme formål og dermed konkurrere med varer. 
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Tjenesteydelser til støtte for andre virksomheder 
Services to Support Other Businesses
Tjenesteydelser vedrørende privatforsikring (f.eks. livsforsikring). 
Personal insurance services (such as life assurance)
Tjenesteydelser vedrørende produktion af elektricitet fra solenergi klassificeres i klasse 40. 
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Tjenesteydelser vedrørende programmering af computere til anvendelse inden for hotelvirksomhed i klasse 42 
Computer programming for hotel services in Class 42
Tjenesteydelser vedrørende rådgivning, konsulentbistand og information ligner i princippet altid eller er endog identiske med de tjenesteydelser, de er forbundne med. 
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Tjenesteydelser vedrørende tilvejebringelse af information alene anses for at være vage, og der vil blive rejst indvending mod disse. 
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Tjenesteydelsers art kan navnlig bestemmes ved den form for aktivitet, der udføres for andre. 
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Tjenesteydelsers "udstyr" eller udseende bestemmes navnligt af miljøet, de udbydes i, og/eller de midler, der tages i brug for at levere tjenesteydelserne til den relevante forbruger. 
The ‘get-up’ or appearance of services consists, in particular, of the environment in which they are offered and/or the means used in order to provide the services to the relevant consumer.
TMclass grupperer varer og tjenesteydelser i henhold til fælles karakteristika ud fra et markedsperspektiv — fra de mere generelle til de mere specifikke. 
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
To betingelser skal være opfyldt, for at en begrænsning kan accepteres. 
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
To betingelser skal være opfyldt, som illustreret i det følgende eksempel. 
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
To ekstremt korte bip 
Two extremely short blips
To eller flere indsigelser er klar til afgørelse, mens andre stadig befinder sig i den kontradiktoriske fase af sagsbehandlingen. 
Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
To eller flere varemærker kan anvendes sammen på en autonom måde eller med firmanavnet uden at ændre det ældre registrerede varemærkes særpræg (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43). 
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
To figurtegn, symboler og/eller former udtrykker den samme hensigt eller idé 
Two figurative signs, symbols and/or shapes represent the same object or idea
To fotografier i farver, som viser den samme genstand set fra forskellige vinkler 
Two photographs in colour showing different perspectives of the same object
to måneder efter bekendtgørelse af registreringen (indsigelsesprocedure efter registrering). 
2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
To ord eller betegnelser kan have den samme betydning, men på forskellige sprog 
Two words or terms have the same meaning but in different languages
To spørgsmål skal derfor besvares. 
Therefore, there are two questions to be answered.
To tegn er identiske eller ligner hinanden begrebsmæssigt, når de opfattes som havende det samme eller et analogt semantisk indhold (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
To tegn kan derfor være forskellige i henseende til nogle varer og tjenesteydelser men ikke i henseende til andre. 
Therefore, two signs may be dissimilar for some of the goods and services but not for others.
To toner, F og C 
Two musical notes, F and C
(to ældre rettigheder) 
(2 earlier rights)
(to ældre rettigheder i USA) 
(2 US earlier rights)
tobaksprodukter, cigaretter, cigarer, blandt andre 
tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others
Tobaksrygning betragtes generelt som en ekstremt usund vane. 
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Tommelfingerreglen er, at når to kolliderende tegn udelukkende består af det samme fornavn, vil forbrugerne sandsynligvis opfatte de varer/tjenesteydelser af lignende art eller identiske, der markedsføres under disse mærker, som havende samme oprindelse. 
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source.
Topdomæneendelser såsom ".com" angiver kun det sted, hvor der kan findes information på internettet, og kan derfor ikke fjerne hindringerne for registrering af et deskriptivt mærke eller et mærke, som der af andre grunde kan gøres indvending mod. 
Top level domain endings, such as ‘.com’, only indicate the place where information can be found on the internet and thus cannot render a descriptive or otherwise objectionable mark registrable.
Toro er en region i provinsen Zamora. 
Toro is a region within the province of Zamora.
TORO ZAMORANO for vin og ost 
TORO ZAMORANO for wines and cheese
Traditionelle benævnelser for vin udgør ikke intellektuelle eller industrielle ejendomsrettigheder som beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser. 
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Trafikoplysninger via satellittransmission 
Providing traffic information services via satellite transmission
TRANSCENDENTAL MEDITATION i forbindelse med instruktions- og undervisningsmateriale. 
TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
TRANSCENDENTAL MEDITATION i forbindelse med uddannelsestjenester. 
TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
Transport af varer (klasse 39) over for et hvilket som helst produkt 
Transport of goods (Class 39) versus any product
Transport anses ikke for at have lighed med varer. 
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Transport, emballering og opbevaring 
Transport, Packaging and Storage
Transport og distributionstjenester i klasse 39. 
Transportation and distribution services in Class 39.
Transporttasker til bærbare computere tilhører f.eks. klasse 9. 
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Tre aspekter: visuelt, auditivt og begrebsmæssigt 
Three aspects: visual, aural and conceptual
tre måneder efter bekendtgørelsen af registreringen (indsigelsesprocedure efter registrering). 
3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Tre scenarier skal differentieres. 
Three scenarios are to be differentiated.
Tredimensionale mærker 
Three-dimensional marks
Tredje alternativ — anerkendelse fra en EØS-medlemsstat 
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA
Tredje fase omfatter sammenligningen af mærker på et visuelt, auditivt og begrebsmæssigt plan, idet der tages højde for og indarbejdes tidligere konklusioner om bestanddelenes fornødne særpræg/dominans (jf. punkt 3.4 nedenfor) og en afgørelse om, hvorvidt der i henseende til hvert af disse aspekter er lighed mellem mærkerne, og i så fald i hvor høj grad (jf. punkt 3.5 nedenfor). 
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below).
(Tredjelands beskyttede geografiske betegnelse (USA)) 
(Non-EU-country PGI (United States of America)
Tredjepart kan fremsætte bemærkninger for at forklare, hvorfor EU-varemærkeansøgningen ikke bør registreres i henhold til artikel 5 i varemærkeforordningen eller under henvisning til en af de absolutte hindringer i artikel 7 i varemærkeforordningen. 
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR.
tredjeparter 
third parties;
Tredjeparter kan fremsætte deres bemærkninger vedrørende tilstedeværelsen af absolutte hindringer for registrering. 
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Tredobbelt identisk karakter 
Triple identity
Trekantens omvendte fremtoning og røde kontur tjener ikke det formål, at give tegnet fornødent særpræg. 
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
"TRILOBULAR" er deskriptivt for skruer. 
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws.
Trin 1: Analyse i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen 
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
Trin 2: Identifikation af formmærkets bestanddele 
Step 2: identifying the elements of the shape mark
Trin 3: Kriterier for, at selve formen har fornødent særpræg 
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
Trods disse overvejelser skal bestemmelsen dog kun finde anvendelse, når tegnene og varerne/tjenesteydelserne i alt væsentligt er af samme art eller stort set ækvivalente (præmis). 18). 
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
"Trustedlink" for software til elektronisk handel, rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, integration af software og uddannelsesvirksomhed i forbindelse med anvendelse af teknologier og ydelser til elektronisk handel (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246) 
‘Trustedlink’ for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
Trykning af aviser. 
Printing of newspapers
Tryksager, fotografier og undervisningsmaterialer, forudsat at de omfatter tryksager. 
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
Trykte manualer til computersoftware. 
Printed manuals for computer software.
Trykte publikationer, inklusive kataloger, magasiner og nyhedsbreve i klasse 16, rejsebureauvirksomhed i klasse 39 
Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39
Træffes der afgørelse i tidsrummet mellem udløbet af den pågældende frist og begæringen om viderebehandling, skal den afdeling, der er bemyndiget til at træffe afgørelse om undladelsen, tage afgørelsen op til fornyet overvejelse, og såfremt ophøret af selve undladelsen er tilstrækkeligt, træffe en anden afgørelse. 
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Træffes der afgørelse om sagens realitet, anføres afgørelsen om fordeling af omkostningerne i slutningen af afgørelsen. 
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Trækkes indsigelsen tilbage før denne dato, tilbagebetales indsigelsesgebyret. 
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Træningsinstruktion som wellnessklubtjenester 
Instruction in exercise as wellness club services
Turks- og Caicosøerne (TC) 
Turks and Caicos Islands (TC)
TV-reklamer 
Television commercials
Tvangsfuldbyrdelse af afgørelsen vedrørende omkostninger 
Enforcement of the decision on costs
Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder på det område, hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted (artikel 110, stk. 2, i varemærkeforordningen). 
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes, såfremt EU-Domstolen har truffet afgørelse herom. 
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Tvangsfuldbyrdelser 
Levies of execution
Tvangsfuldbyrdelser - Særlige bestemmelser 
Levies of Execution — Special Provisions
Tværtimod finder appelkammeret ingen modsætning mellem enten arten eller måden at bruge glasvarer og vin på, således at brugen af det omtvistede mærke kan tilsmudse det ældre varemærkes image." 
On the contrary, the Board finds no antagonism between either the nature or the way of using glassware and wine, such as that the use of the contested mark might tarnish the earlier mark’s image.’
Tværtimod forstærker denne bestanddel, som betyder "essens" eller "natur", det begreb, der formidles via tillægsordet "EMILIANA", der er det påberåbte tegns mest karakteristiske bestanddel. 
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Tværtimod kan en sådan ordbestanddel endda styrke forbindelsen mellem EU-varemærkeansøgningen og et emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33). 
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
"Twist and Pour" for håndholdte plasticbeholdere, der sælges som en integreret del af et system til at opbevare, oplagre og hælde flydende maling (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171) 
‘Twist and Pour’ for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
Tyggegummi (klasse 30) og skråtobak (klasse 34) har samme anvendelsesmetode. 
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Type af varer og tjenesteydelser 
Kind of goods and services
typen af køkken (for restauranter) 
the kind of cuisine (for restaurants); or