natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er én faktor alene ikke tilstrækkelig til, at der kan fastslås lighed mellem varerne/tjenesteydelserne, selv om det er en stærk faktor. 
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Generelt følger klassificeringen af varer og tjenesteydelser og undersøgelsen af formaliteter og absolutte hindringer for registrering samme procedure som for individuelle varemærker. 
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
Generelt kan deskriptive ordbestanddele/ordbestanddele uden fornødent særpræg, der er gengivet i basis-/standardfont, -bogstavtegning eller -håndskriftfont — med eller uden fonteffekter (fed/kursiv) — ikke registreres. 
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
Generelt kan det siges, at forretningsadministration har til formål at organisere og drive en virksomhed, mens forretningsledelse følger en højere strategi, der sigter mod at opstille de fælles mål og strategiplanen for en kommerciel virksomhed. 
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Generelt kan det siges, at jo flere fællestræk, der er mellem tegnene, des højere lighedsgrad. 
In general, the more commonalities there are between marks, the higher their degree of similarity.
Generelt kan en række faktorer have betydning i hvert enkelt tilfælde. 
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Generelt kan sådanne beviser alene ikke være afgørende for renommé, fordi det ikke kan give meget information om det faktiske varemærkekendskab. 
In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
Generelt løber registreringen af et varemærke over 10 år. 
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Generelt nævnes dog kun dokumentation, der er relevant for konklusionen. 
However, in general, only the evidence relevant for the conclusion is mentioned.
Generelt skal begæringen om dokumentation for brug være positivt formuleret. 
In general, the request for proof of use must be expressed in positive wording.
Generelt skal det vurderes, om brug af varemærket udgør en "variation" af varemærkets registrerede form, som kan accepteres eller ikke kan accepteres. 
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation’ of its registered form.
Generelt skelner man mellem to slags mangler i henseende til antagelse til behandling. 
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Generelt stærke faktorer 
Generally strong factors
Generelt tilfører en kombination af figur- og ordbestanddele, der hver for sig mangler fornødent særpræg, ikke et mærke fornødent særpræg. 
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
Generelt tilfører figurbestanddele, der er almindeligt brugt eller gængse i handelen i forbindelse med de varer og/eller tjenesteydelser, der søges registreret, ikke tegnet som helhed fornødent særpræg. 
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Generelt tilfører tilføjelsen af tegnsætning eller andre symboler, der er almindeligt brugt i handelen, ikke fornødent særpræg til et tegn, der består af deskriptive ordbestanddele/ordbestanddele uden fornødent særpræg. 
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Generelt udleveres materialerne af den samme virksomhed, og de deler den samme kundekreds og distributionskanaler. 
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Generelt vil den enkelte faktors vægt afhænge af den virkning, den har på en mulig forveksling vedrørende oprindelsen. 
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Generelt vil der ikke blive taget hensyn til en udvikling eller begivenheder efter ansøgnings- eller prioritetsdatoen. 
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Generelt vil følgende gælde: jo flere fællestræk tegnene imellem, des højere lighedsgrad. 
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Generelt vil identiske eller lignende figurbestanddele i tegn ikke føre til en nævneværdig lighedsgrad, hvor mindst ét af tegnene indeholder en yderligere ordbestanddel, der ikke er indeholdt i det andet tegn. 
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
gengivelse af den ældre rettighed 
a representation of the earlier right;
Gengivelse af mærket 
Representation of the mark
Gengivelse af varemærket 
Representation of the EUTM
Gengivelse af ældre varemærker/tegn 
Representation of earlier marks/signs
Gengivelse/heraldisk efterligning fundet 
Reproduction/heraldic imitation found
Gengivelse/heraldisk efterligning ikke konstateret 
Reproduction/heraldic imitation not found
Gengivelse og beskrivelse i ord 
Representation and description in words
Gengivelsen af bevægelsesmærket må gerne ledsages af en beskrivelse. 
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Gengivelsen af en tablet for vaskemidler i tabletform til opvaske- og vaskemaskiner blev afvist. 
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
Gengivelsen af et farvemærke skal bestå af en gengivelse af farven eller farverne uden konturer i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark. 
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Gengivelsen af mønstermærket kan ledsages af en beskrivelse af, hvordan bestanddelene gentages regelmæssigt. 
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Gengivelsen af ordmærket, der er registreret for farmaceutiske præparater og hygiejniske præparater; plastre, forbindsstoffer; fungicider; desinfektionsmidler omfattet af det ældre varemærke i klasse 5, i stiliseret form med figurbestanddele, blev ikke anset for at ændre den særprægede karakter af ordmærket "AMYCOR" som registreret i væsentlig grad. 
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
gengivelsen af varemærket eller bestemmelserne for benyttelse henviser til et "kollektivmærke" eller "certificeringsmærke" 
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or
Gengivelsen af varemærket (i farver, hvis relevant) skal kun vedlægges, hvis indehaverens ældre varemærke er et ikkeregistreret mærke, for i så fald kan der ikke oplyses et registreringsnummer, der klart kan identificere det ældre varemærke. 
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Gengivelsen bør i sig selv tydeligt anskueliggøre mærkets placering såvel som dets størrelse eller proportioner i forhold til varerne. 
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Gengivelsen kan ikke erstattes med en beskrivelse af varemærket, men beskrivelsen skal, når den gives, være i overensstemmelse med gengivelsen. 
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Gengivelsen kan indsendes i en enkelt JPEG-fil eller på et enkelt A4-ark. 
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Gengivelsen skal tydeligt anskueliggøre varemærkets placering, samt dets størrelse og proportioner, i forhold til de pågældende varer. 
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Gengivelser af tegnene, der ikke ændrer på den måde, hvorpå bogstaverne er arrangeret, eller farvekontrasten, udgør således reel brug (præmis 41 og 45). 
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45).
Gengivelserne af varemærket skal være identiske. 
The reproduction of the mark must be identical.
Gengivelseskravene opfyldes ikke af: 
The representation requirements are not satisfied by:
Genitivformen angiver bl.a. oprindelse og besiddelse og antyder i dette tilfælde den beskyttede oprindelsesbetegnelse. 
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
gennem kontoret for den kontraherende part for den registrerede indehaver eller gennem en kontraherende parts kontor, for hvilken licensen er udstedt eller 
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
gennem kontoret for den nye indehavers (overdrager) kontraherende part. 
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
gennem kontoret for den registrerede indehaver af kontrakten eller via kontoret for en kontraherende part, for hvilken overførslen er ydet, eller 
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
gennem licenshaverens kontor. 
through the office of the licensee.
Gennem WIPO på den relevante blanket (MM6/MM8) (i dette tilfælde meddeler kontoret — hvis begrænsningen gør det muligt at frafalde indsigelsen — WIPO, at det foreløbige afslag trækkes tilbage). 
Through WIPO — using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
Gennemgang af de obligatoriske formaliteter 
Examination of the mandatory formalities
Gennemgang af grundprincippet, tidspunktet for suspension 
Explanation of the basic principle, timing of suspension
(gennemsnitlig visuel og høj fonetisk lighed. 
(average visual and high phonetic similarity.
Gennemsnitsforbrugeren anses for at være almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet, men gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed kan variere, alt efter hvilken kategori af varer eller tjenesteydelser der er tale om (præmis 26). 
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Gennemsnitsforbrugeren opfatter dog normalt et tegn som en helhed og går ikke i dybden med de forskellige detaljer. 
However, the average consumer normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Gennemsnitsforbrugeren opfatter normalt et varemærke som en helhed og analyserer ikke de forskellige detaljer (præmis 23). 
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23).
Gennemsnitsforbrugeren søger ofte faglig bistand eller rådgivning ved valg eller køb af bestemte typer af varer og tjenesteydelser (f.eks. biler, farmaceutiske produkter). 
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Genopladning af batterier 
Recharging of batteries
Genoptagelse af sagen 
Reopening the proceedings
Genparten af den relevante registrering skal indeholde en genpart (en fotokopi er tilstrækkeligt) af registreringen og/eller fornyelsesattesten eller en udskrift af registret eller en udskrift fra det relevante statstidende eller fra en officiel database. 
The copy of the relevant registration must consist of a copy (a simple photocopy will suffice) of the registration and/or renewal certificate or extract from the Register, or an extract from the relevant national gazette, or an extract or printout from an official database.
Genparter af sagsakter 
Copies of file documents
Genparter af tre uafhængige vinguider, som nævner indsigerens varemærke (uden yderligere forklaringer vedrørende mængde, udgave, forlag osv.), blev betragtet som utilstrækkelig dokumentation for brug af varemærket for vin. 
Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent’s trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines.
Geografisk brugsomfang 
Geographical extent of use
Geografisk område 
Territory
Geografisk område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Østrig 
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Geografisk område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig 
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Geografisk område: bl.a. EU 
Territory: inter alia EU
Geografisk område: Bulgarien 
Territory: Bulgaria
Geografisk område: Danmark, Finland og Sverige 
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Geografisk område: Det Forenede Kongerige 
Territory: UK
Geografisk område: EU 
Territory: EU
Geografisk område: EU (den relevante kundekreds anses for at være bekendt med basal engelsk finansiel terminologi) 
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Geografisk område: EU, Italien 
Territory: EU, Italy
Geografisk område: EU, Tyskland 
Territory: EU, Germany
Geografisk område: Frankrig 
Territory: France
Geografisk område: Grækenland 
Territory: Greece
Geografisk område: IT, UK og andre 
Territory: IT, UK and others
Geografisk område: Italien 
Territory: Italy
Geografisk område: Polen 
Territory: Poland
Geografisk område: Portugal 
Territory: Portugal
Geografisk område: Spanien 
Territory: Spain
Geografisk område: Spanien, EU 
Territory: Spain, EU
Geografisk område: Spanien (hvor "casa" også betyder "bar", "restaurant") 
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Geografisk område: Spanien (hvor "venado" betyder "hjort") 
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Geografisk område: Tyskland 
Territory: Germany
Geografisk område: Tyskland, EU 
Territory: Germany, EU
Geografisk område: Tyskland og Det Forenede Kongerige 
Territory: Germany and the United Kingdom
Geografisk område: Tyskland, Spanien 
Territory: Germany, Spain
Geografisk område: Østrig 
Territory: Austria
Geografisk område: Østrig, Beneluxlandene, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige. 
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Geografisk oprindelse 
Geographical origin
Geografiske betegnelser 
Geographical terms
Geografiske betegnelser, der allerede er beskyttet i de nye medlemsstater, og beskyttelse, der følger af EU-lovgivningen eller bilaterale traktater mellem nye medlemsstater og EU eller eksisterende medlemsstater, skal også tages i betragtning. 
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til internationale aftaler 
GIs protected under international agreements
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning 
GIs protected under the laws of Member States
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning, kan kun danne grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen i det omfang, at der ikke findes nogen ensartet EU-beskyttelse for den pågældende varekategori. 
GIs protected under the laws of Member States may be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR only to the extent that no uniform EU protection is in place for the given category of goods.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til ovennævnte forordninger, er således "eksisterende geografiske betegnelser" fra medlemsstater, der eksisterede før det ensartede EU-beskyttelsessystem (med forbehold af yderligere betingelser for fuld EU-beskyttelse) og "nye geografiske betegnelser" fra medlemsstater, der er ansøgt om og registreret under det ensartede EU-beskyttelsessystem. 
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til ovennævnte forordninger, kan være et gyldigt grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen, i det omfang de tillader den person, der er bemyndiget i henhold til gældende lov at udøve disse rettigheder for at forhindre brugen af et yngre mærke. 
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark.
Geografiske betegnelser, der er omfattet af EU-forordningerne 
GIs covered by the EU Regulations
Geografiske betegnelser, der således blev påberåbt i henhold til artikel 53, stk. 1, litra d), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009, skulle allerede været beskyttet på tidspunktet for indgivelse af det omtvistede EU-varemærke og have ret til at forbyde brug af et efterfølgende varemærke. 
GIs thus invoked under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 had already to be protected at the time of filing the contested EUTM and be entitled to prohibit use of a subsequent trade mark.
Geografiske betegnelser er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen 
GIs protected under EU law
Geografiske betegnelser er beskyttet på forskellige niveauer i EU, national lovgivning eller internationale aftaler og dækker forskellige produktområder såsom fødevarer eller kunsthåndværk. 
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts.
Geografiske betegnelser fra tredjelande er beskyttet i EU, når den relevante aftale er trådt i kraft. 
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
Geografiske betegnelser kan ikke længere danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, selv om ordlyden af denne bestemmelse ikke er ændret. 
GIs can no longer form the basis of an opposition under Article 8(4) EUTMR, even though the wording of that provision has not changed.
Geografiske betegnelser kan ikke længere danne grundlag for en ugyldighedsbegæring i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009, selv om ordlyden af denne bestemmelse ikke er ændret. 
GIs can no longer form the basis of an application for invalidity under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, even though the wording of that provision has not changed.
2Geografiske betegnelser til spiritus og aromatiserede vinprodukter er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen som "geografiske betegnelser", ikke som beskyttede geografiske betegnelser eller beskyttede oprindelsesbetegnelser. 
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
Geografiske betegnelsers beskyttelsesomfang 
Scope of protection of GIs
Geometriske former kan dog tilføre et tegn fornødent særpræg, når deres gengivelse, konfiguration eller kombination med andre bestanddele skaber et samlet indtryk, der har tilstrækkeligt særpræg. 
However, geometric shapes can add distinctiveness to a sign when their presentation, configuration or combination with other elements creates a global impression that is sufficiently distinctive.
giver varemærkeindehaverens eneret ham beføjelse til at forbyde tredjemands brug af tegnet, hvis varemærkets fornødne særpræg er af en sådan art, at det ikke kan udelukkes, at denne association vil kunne give anledning til forveksling (fremhævelse tilføjet) (præmis 42). 
the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
Gives der medhold i indsigelsen, og der træffes afgørelse om afvisning af EU-varemærket i sin helhed, skal de verserende indsigelser suspenderes, indtil afgørelsen er endelig. 
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
God tro antages, indtil der fremlægges bevis for det modsatte (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57). 
Good faith is presumed until proof to the contrary is adduced (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Godkendt for varer i klasse 29, 30 og 32 
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32
Godkendt i klasse 9, beskyttende covers til mobiltelefoner 
Accepted in Class 9, protective covers for mobile phones
Godkendt positionsmærke 
Accepted position mark
Godkendt til is 
Accepted for ice creams
Godkendt til legetøj 
Accepted for toys
Godkendt til pumper, kompressorer 
Accepted for pumps, compressors
Godkendte mødeberettigede kan vederlagsfrit få udstedt en genpart af afgørelsen. 
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Godkendte mødeberettigede, som er opført på en af kontorets lister 
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Godkendte mønstermærker 
Accepted pattern marks
Godkendte produktformer 
Accepted product shapes
Godkendte varemærker 
Acceptable trade marks
Godtgøres dette ikke, forkastes indsigelsen. 
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
GPS- og satellitnavigationssystemer (klasse 9) tilbyder lokaliserings-, sporings- og navigationstjenester, som giver brugeren information. 
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.