natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden mellem datoen for modtagelse af begæringen om registrering af overdragelsen og datoen for registrering af overdragelsen kan den nye indehaver dog allerede afgive erklæringer til kontoret med henblik på overholdelse af fristerne. 
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
I perioden mellem datoen, hvor kontoret modtager ansøgningen om at registrere en overdragelse, og datoen for registrering af overdragelsen, kan den nye indehaver dog allerede afgive erklæringer til kontoret med henblik på overholdelse af fristerne. 
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
I praksis betyder det, at internationale eller europæiske aftaler er omfattet af denne bestemmelse, ligesom aftaler, der omfatter to eller flere medlemsstater eller kun dækker en del af deres område, uanset om de også omfatter tredjelandes områder. 
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
I praksis betyder det, at risikoen for forveksling vil blive vurderet i forhold til opfattelsen hos den brede offentlighed, som er mere tilbøjelig til forveksling. 
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
I praksis betyder dette, at det forhold, at et ældre varemærke har en høj grad af fornødent særpræg eller renommé, er et argument for at konstatere en risiko for forveksling. 
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
I praksis betyder dette, at et af de hovedspørgsmål, som kontoret skal besvare, er om mærket er tilstrækkeligt figurativt til at opnå det særpræg, der som minimum kræves, og som er en forudsætning for registrering. 
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
I praksis betyder dette, at hvis det ældre varemærke er et EU-varemærke, og det omtvistede varemærke blev indgivet eller var i brug, før registret blev ændret i henhold til artikel 33, stk. 8, i varemærkeforordningen, for det ældre EU-varemærke, vil de varer og tjenesteydelser, der er identificeret som rækkende ud over ordlydsfortolkningen af klasseoverskriften, ikke blive taget i betragtning ved indsigelser eller ugyldighedserklæringer, som er indgivet efter ikrafttrædelsen af ændringsforordningen. 
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
I praksis betyder dette, at hvis en EU-varemærkeansøgning ikke har fornødent særpræg, er beskrivende, generisk, vildledende eller strider mod den offentlige orden eller sædelighed i en ny medlemsstat eller på dens sprog, vil den ikke blive afslået, hvis indgivelsesdatoen ligger før denne stats tiltrædelsesdato. 
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
I praksis betyder dette, at kontoret vil afveje bl.a. graden af lighed mellem varerne og tjenesteydelserne og den grad af opmærksomhed, som den relevante kundekreds viser disse varer og tjenesteydelser, graden af lighed mellem tegnene, og om det indtryk, som et af sammenligningsniveauerne (visuelt, lydligt/begrebsmæssigt) giver, er større end for andre niveauer, og det ældre varemærkes fornødne særpræg. 
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
I praksis betyder dette, at "konverteringsdatoen" i en ny medlemsstat ikke kan ligge tidligere end tiltrædelsesdatoen for denne stat. 
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
I praksis er der dog tale om en række nationale (regionale) varemærker, for så vidt angår materielle virkninger og varemærket som genstand for ejendomsret. 
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
I praksis er det dog mere almindeligt, at der ansøges om dem i forbindelse med varer som papir, vævet stof, beklædningsgenstande, lædervarer, juvelerarbejder, tapeter, møbler, kakler og fliser, dæk, byggematerialer osv., dvs. varer, der normalt har motiver. 
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
I praksis fastsættes fristen for indgivelse af supplerende materiale til fire måneder efter meddelelsesdatoen. 
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
I praksis følger dog en væsentlig forskel af den kendsgerning, at en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen ikke kan imødegås ved at påberåbe sig artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen. 
However, an important practical difference lies in the fact that an objection under Article 7(1)(e) EUTMR cannot be overcome by invoking Article 7(3) EUTMR.
I praksis giver kontoret EU-varemærkeindehaveren to måneder til at fremsende sit første svar på begæringen. 
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
I praksis har ovennævnte bestemmelser de konsekvenser, der er illustreret i de følgende eksempler med henvisning til Kroatiens tiltrædelse (01/07/2013). 
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
I praksis kan der lejlighedsvist konstateres uoverensstemmelser mellem: 
In practice, occasional discrepancies may be found between:
I praksis, når der er tale om et fuldstændigt eller delvist afkald på et EU-varemærke, der er genstand for annullationssager, og dette afkald påvirker sagens omfang, suspenderer kontoret registreringen af afkaldet og vil samtidig underrette parten, der begærer om annullation, om afkaldet og opfordre denne til at underrette kontoret, om hvorvidt den tager begæringen tilbage i lyset af det erklærede afkald. 
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
I praksis, og med henblik på at undgå, at sagen trækker unødigt ud, vil kontoret sædvanligvis give mulighed for to runder med bemærkninger, som normalt afsluttes med bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver (dvs. at proceduren er som følger: begæring om annullation — bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver — den begærende parts bemærkninger — bemærkninger fra EU-varemærkets indehaver). 
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
I praksis vil en sådan hændelse være ret ekstraordinær, eftersom det forudsætter en dramatisk ændring af markedsvilkårene over en relativt kort periode. 
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
I praksis vil grænsen for at fastslå, om et varemærke er vitterlig kendt eller har renommé, normalt være den samme. 
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
I praksis vil kontoret altid vælge at lade meddelelse ske ad elektronisk vej, hvor det er muligt, og hvis parten tidligere har accepteret dette kommunikationsmiddel. 
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
I princippet anses et antal på 1 000-2 000 interviewpersoner for tilstrækkelige, forudsat at de er repræsentative for den omhandlede forbrugertype. 
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
I princippet behøver godkendte mødeberettigede ikke at indlevere en fuldmagt for at give møde for kontoret. 
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
I princippet behøver indehaveren af den internationale registrering ikke at udpege en repræsentant ved EUIPO. 
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
I princippet behøver repræsentanter ikke at indgive en fuldmagt for at give møde for kontoret, medmindre kontoret udtrykkeligt stiller krav herom, eller den anden part i inter partes-sager udtrykkeligt anmoder om det. 
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
I princippet betaler hver part sine egne omkostninger. 
In principle each party bears its own costs.
I princippet betragtes den nævnte gengivelse som værende deskriptiv og/eller manglende fornødent særpræg, når det er en virkelighedstro afbildning af varerne og tjenesteydelserne, eller når det består af en symbolsk/stiliseret skildring af de varer og tjenesteydelser, der ikke afviger væsentligt fra den udbredte gengivelse af de nævnte varer og tjenesteydelser. 
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
I princippet bør denne korte frist gøre det muligt for EUIPO at videresende den internationale ansøgning til WIPO senest 2 måneder efter modtagelsesdatoen og dermed bevare denne dato som datoen for den internationale registrering. 
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
I princippet bør undersøgeren først undersøge, om en af hindringerne for registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen gør sig gældende, da disse ikke kan imødegås ved opnået fornødent særpræg. 
The examiner should first examine whether one of the grounds for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR applies, as those cannot be overcome through acquired distinctiveness.
I princippet er den anderledes gengivelsesmetode ikke en hindring for at godkende påberåbelsen af prioritet, så længe den tidligere ansøgning gengiver det samme varemærke, om end i et andet format, og forudsat at det format, der anvendes til gengivelse i en tidligere indgivelse, anerkendes af kontoret. 
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
I princippet er faktorerne for sammenligning af varer med varer også relevante for sammenligningen af tjenesteydelser med tjenesteydelser. 
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
I princippet er ordet "vare" enhver type genstand, som kan handles. 
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
I princippet forholder det sig sådan, at jo kortere et tegn er, desto lettere kan kundekredsen opfatte dets enkelte bestanddele. 
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
I princippet forlanger kontoret ikke en oversættelse ex officio. 
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
I princippet gælder der samme regler for erklæringer om begrænsning som for erklæringer om tilbagetagelse, jf. punkt 5.1 ovenfor. 
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
I princippet gælder forbud mod efterligning af et emblem kun for efterligninger af det fra et heraldisk synspunkt, det vil sige efterligninger, der indeholder heraldiske konnotationer, som adskiller emblemet fra andre tegn. 
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
I princippet ligner konsekvenserne i annullationssager af fuldstændigt at give afkald på det omtvistede EU-varemærke (eller delvist give afkald på alle de varer og/eller tjenesteydelser, begæringen om annullation omhandler) konsekvenserne af tilbagetagelse af en EU-varemærkeansøgning i indsigelsessager. 
In principle, the consequences in cancellation proceedings of a total surrender of the contested EUTM (or of a partial surrender of some of the goods and/or services against which the application for cancellation is directed) are similar to those of the withdrawal of an EUTM application in opposition proceedings.
I princippet medfører manglende levering via brevpost eller kurertjeneste ikke mangel på fornøden omhu fra den pågældende parts side (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS/SUNPARKS). 
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
I princippet må indsigelser baseret på i) ansøgninger eller ii) ældre rettigheder, der er i fare, ikke suspenderes ex officio i begyndelsen af sagen. 
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
I princippet skal alle egenskaber ved varerne og tjenesteydelserne føre til afslag i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i varemærkeforordningen. 
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
I princippet skal der ikke tages hensyn til nogen specifikke kriterier ved vurderingen af risikoen for forveksling mellem navne. 
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed.
I princippet tilhører reklamevirksomhed klasse 35. 
In principle, advertising services belong to Class 35.
I princippet udgør en forskel med hensyn til ord eller endda bogstaver en ændring af varemærkets særpræg. 
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
I princippet vil det dog være tilstrækkeligt, om indsigeren påviser, at vedkommendes mærke allerede havde et renommé på indgivelses-/prioritetsdatoen for EU-varemærkeansøgningen, mens det er op til ansøgeren at påberåbe sig og bevise et eventuelt tab af renommé. 
However, in principle it will be sufficient for the opponent to show that its mark already had a reputation on the filing/priority date of the EUTM application, while any subsequent loss of reputation is for the applicant to claim and prove.
I procedurehenseende, når overgivelsen er opført i EU-varemærkeregistret, ophører EU-varemærket med at eksistere, og enhver sagsbehandling (med undtagelse af ugyldigheds- eller tilbagekaldelsessager), der involverer varemærket ved kontoret, ophører. 
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
I procedurer vedrørende EF-design er brugerområdet (User Area) det eneste accepterede middel til elektronisk kommunikation med kontoret. 
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
I procedurer vedrørende EU-varemærker dækker dette også faxmeddelelser, da de er elektroniske kommunikationsmidler (se punkt 3.1.1 ovenfor). 
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
I punkt 3 i den officielle blanket skal det angives, hvad retten til at indgive ansøgning er baseret på. 
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
I punkterne nedenfor analyseres således virkningen på helhedsindtrykket og på ligheden af de respektive tegn for tegn på et, to og tre bogstaver/tal. 
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs.
I punkterne nedenfor redegøres der for disse begrebers art og retsgrundlag som fastlagt i den relevante lovgivning og som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol (herefter "Domstolen")1. 
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) 1.
I realiteten vil påberåbelsen af anciennitet være gyldig, i det omfang der er en overlapning mellem varerne og tjenesteydelserne i henholdsvis EU-varemærkeansøgningen og den registrering, der lægges til grund. 
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
I Rumænien føres der tre lister. 
In Romania, three lists are maintained.
I "Safety 1st"-dommen slog Retten fast, at brugen af "1st" i stedet for "FIRST" ikke var tilstrækkeligt usædvanlig til at give mærket fornødent særpræg. 
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark.
I sagen Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521) diskuterede Domstolen den udtømmende karakter af EU-retten med hensyn til geografiske betegnelser, der stammer fra medlemsstaterne. 
In the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521), the Court discussed the exhaustive nature of EU law as regards GIs originating from Member States.
I sagen Chevy (General Motors) fastslog Domstolen, at det for et nationalt varemærke ikke kan kræves, at renomméet omfatter hele medlemsstatens område. 
In Chevy (General Motors), the Court stated that a national trade mark cannot be required to have a reputation throughout the entire territory of the Member State concerned.
I sagen "Red Lego Brick" erklærede to instanser ved kontoret som følge af en annullationssag den tredimensionale form af en byggeklods i et byggelegetøjssæt for ugyldigt: 
In the ‘Red Lego Brick’ case, following a cancellation action, two instances of the Office declared the 3D shape of a building block in a construction toy set as invalid:
I sager, hvor begæringen om annullation støttes på flere hindringer og/eller ældre rettigheder, og manglerne kun vedrører visse af dem, kan sagen viderebehandles, hvad angår de øvrige hindringer eller ældre rettigheder, for hvilke der ikke foreligger hindringer for antagelse til behandling (delvis antagelighed). 
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility).
I sager, hvor begæringen om dokumentation for brug modtages i henstandsperioden og meddeles indsigeren i løbet af denne periode, falder fristen for indgivelse af dokumentation for brug sammen med fristen for indgivelse af oprindelige eller yderligere kendsgerninger, beviser og argumenter. 
In cases where the request for proof of use arrives during the cooling-off period and is communicated to the opponent during that period, the deadline for submitting proof of use will coincide with the deadline for providing initial or additional facts, evidence and arguments.
I sager, hvor bemærkningerne ikke giver anledning til alvorlig tvivl (dvs. når bemærkningerne kun er sendt til ansøgeren til orientering) eller ikke berører de omtvistede varer eller tjenesteydelser, suspenderes indsigelsessagen ikke. 
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
I sager, hvor der gives delvist medhold, eller hvis det af andre grunde er rimeligt, betaler hver part sine egne omkostninger. 
In cases of partial success or if equitable for other reasons, each party should bear its own costs.
I sager, hvor der gives medhold til den forenede indsigelse i dens helhed, betaler ansøgeren de indsigelsesgebyrer, som hver af indsigerne har betalt, men kun repræsentationsomkostninger én gang. 
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
I sager, hvor det ikke er oplyst, om parterne er blevet enige om en fordeling af omkostningerne, træffer kontoret straks afgørelse herom. 
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
I sager, hvor figurbestanddelen kun spiller en ubetydelig rolle og udelukkende er dekorativ, påvirkes det registrerede tegns særpræg ikke. 
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
I sager, hvor indsigelsen er baseret på ældre registrerede varemærker, er den mest almindelige måde, hvorpå bevis for sameje kan fremføres, at fremlægge en kopi af registreringsbeviset eller et udskrift fra en officiel database. 
In cases where the opposition is based on earlier registered marks, the most common way of providing evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate or an extract from an official database.