natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan påberåbelse skal indgives ved at vedhæfte MM17-blanketten til den internationale ansøgning eller anmodning om efterfølgende designering, der for hver påberåbelse skal indeholde oplysninger om: 
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
En sådan registrering eller brug ville krænke den berørte myndigheds ret til at kontrollere brugen af symboler på dens suverænitet og kunne desuden vildlede kundekredsen med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som disse mærker anvendes på. 
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
En sådan ret til at rejse indsigelse må forbeholdes tegn, der faktisk og reelt er aktive på det relevante marked (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157). 
A right of opposition of that kind must be reserved to signs which actually have a real presence on their relevant market (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
5 En sådan situation kan dog medføre en utilbørlig udnyttelse af, eller være skadelig for, et ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen, se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen). 
5 Although such a situation could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of an earlier mark under Article 8(5) EUTMR, see the Guidelines Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
En sådan situation kan kun opstå, såfremt det godtgøres, at de tjenesteydelser, der er omfattet af det ansøgte varemærke, har kendetegn eller egenskaber, der potentielt ville være til skade for det ældre varemærkes renommé. 
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
En sådan situation kan opstå, hvis ansøgningen ikke indgives i agentens virksomheds navn, men på vegne af en fysisk person, som har samme økonomiske interesser som agenten, f.eks. virksomhedens direktør, vicedirektør eller juridiske repræsentant. 
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
En sådan situation kunne f.eks. komme på tale, hvis ansøgeren havde brugt tegnet på forskellige varer i det relevante geografiske område, før indsigerens varemærke var søgt registreret eller havde opnået et renommé, især hvis sådan sameksistens ikke på nogen måde havde påvirket det ældre varemærkes fornødne særpræg eller renommé. 
For example, such a situation could be envisaged if the applicant had been using the sign for dissimilar goods in the relevant territory before the opponent’s mark was applied for, or acquired a reputation, especially where such coexistence has not in any way affected the distinctiveness and repute of the earlier mark.
En sådan tilgang følger af de generelle principper om retssikkerhed og berettiget forventning, som kræver, at lovens anvendelse i en bestemt situation forudses, og en EU-varemærkeindehavers interesser beskyttes mod eventuelle efterfølgende anfægtelse fra samme ansøger (eller dennes efterfølger), som ikke bør kunne omgå forbuddet i artikel 60, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen ved at indgive nye begæringer om ugyldighed på grundlag af rettigheder, der var tilgængelige for den på tidspunktet for den oprindelige sagsbehandling. 
Such an approach follows from the general principles of legal certainty and legitimate expectations, which require that the application of the law to a specific situation be predictable and the interests of an EUTM proprietor protected against any subsequent ‘attacks’ from the same applicant (or its successor in title), which should not be allowed to circumvent the prohibition established by Article 60(4) EUTMR by submitting new application(s) for a declaration of invalidity on the basis of rights that were available to it at the moment of the original proceedings.
En sådan udtrykkelig henvisning til fuldmagtsgiverens varemærke giver umiddelbart det indtryk, at det EU-varemærke, der søges registreret, skal være det samme som det ældre varemærke. 
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
En sådan undersøgelse iværksættes først, når EU-varemærkeansøgeren udtrykkeligt fremsætter en begæring om dokumentation for brug. 
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
En sådan undersøgelse udelukker ikke en revurdering af materielle krav med hensyn til påberåbelse af prioritet i beslutningstagningsfasen, hvis dette er relevant for sagens udfald. 
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
En sådan undtagelse bygger på den omstændighed, at dele og tilbehør ofte produceres/sælges af den samme virksomhed, som fremstiller det færdige produkt, og henvender sig til den samme køberskare, sådan som det er tilfældet med reservedele. 
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
En sådan vurdering skal navnlig også tage hensyn til relevansen af den geografiske oprindelse af de pågældende varer, og handelspraksis med at bruge geografiske navne til at angive varernes oprindelse eller henvise til visse kvalitative og objektive kriterier vedrørende varerne. 
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
En sådan ændring må dog ikke påvirke varemærkets karakter i væsentlig grad og skal stemme overens med gengivelsen. 
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
En særlig bestemmelse om forholdet mellem traditionelle benævnelser for vin og varemærker (en bestemmelse, der er analog med artikel 102 i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om beskyttede geografiske betegnelser/beskyttede oprindelsesbetegnelser) findes i artikel 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009. 
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
En særskilt beskrivelse kan dog indledningsvis være hensigtsmæssig for på korrekt vis at afgrænse analysen af mærkernes lighed for at undgå, at en bestanddel af et af tegnene bliver overset. 
However, a separate description as a preliminary point might be useful to correctly define the framework of the analysis of similarity of the marks to avoid that an element of either sign is overlooked.
En særskilt vurdering af de forskellige relevante faktorer, der hver især betragtes isoleret, er ikke egnet (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31). 
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
En tidligere afgørelse fra kontoret i indsigelsessagen mellem de samme parter og vedrørende samme varemærke udelukker ikke en senere annullationsbegæring baseret på de samme tidligere rettigheder (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appel til Retten afvist; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), da årsagen til sagen er en anden. 
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different.
En tilbagetagelse af indsigelsen skal være affattet på sagsbehandlingssproget. 
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
En tilbagetagelse af indsigelsen skal være udtrykkelig og ubetinget. 
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
En tilfældighed i en bestanddel med en lav grad af fornødent særpræg vil normalt ikke i sig selv føre til en risiko forveksling. 
A coincidence in an element with a low degree of distinctiveness will not normally on its own lead to likelihood of confusion.
En "tingslig ret" eller "reel ret" er en begrænset ejendomsret, som er en absolut rettighed. 
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right.
En tingslig rettighed kan overdrages. 
A right in rem may be transferred.
En tjenesteydelse er enhver aktivitet eller ethvert gode, som en part kan tilbyde en anden, og som er immateriel(t) og ikke fører til overdragelse af indehaverforholdet til en fysisk genstand. 
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
En tredjepart, der i perioden mellem fortabelsen af rettigheder og bekendtgørelsen om genindsættelsen i tidligere rettigheder, 
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
En tvangsfuldbyrdelse kan ændres ved indgivelse af den tilsvarende endelige afgørelse fra den kompetente myndighed, der viser en sådan ændring. 
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
En tysk forbruger ville ikke umiddelbart overveje at opdele "Alergoftal" i to bestanddele, i modsætning til hvad den pågældende ville gøre med varemærker bestående af to bestanddele adskilt af en bindestreg (præmis 14, 18). 
The German consumer, upon seeing ‘Alergoftal’ would not think of dividing it into two elements, as opposed to being invited to do so when encountering marks made up of two elements separated by a hyphen (paras 14, 18).
En ubekræftet erklæring om en tingslig rettighed underskrevet af både EU-varemærkeindehaveren og panthaveren. 
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
En ubetydelig forskel mellem to mærker er en forskel, som en rimeligt opmærksom forbruger kun vil opfatte ved en omhyggelig undersøgelse af mærket side om side. 
An insignificant difference between two marks is a difference that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
En ubetydelig forskel mellem to mærker er en forskel, som en rimeligt opmærksom forbruger kun vil opfatte ved en omhyggelig undersøgelse af varemærkerne side om side. 
An insignificant difference between two marks is one that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
En uklar og upræcis betegnelse er ikke præciseret eller specificeret ved blot at nævne et eksempel på, hvad den kunne dække. 
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
En underkategori af råmaterialer er ingredienser, der anvendes til tilberedning af fødevarer (se ingredienser nedenfor). 
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
En underkategori til denne kategori af EØS-medlemsstater er de medlemsstater, der har et system, som formelt anerkender faglige kvalifikationer med hensyn til at repræsentere tredjeparter ved den relevante nationale myndighed, omend sådan en anerkendelse ikke er en forudsætning for at varetage faglig repræsentation. 
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
en underlicens 
a sub-licence,
en underlicens, eller 
a sub-licence; or
En underskrevet anmodning fra begge parter. 
A signed request from both parties.
En undersøgelsen af artikel 7, stk. 1., litra f), i varemærkeforordningen bør tage højde for sammenhængen, hvori mærket hyppigt forekommer, og forudsætte mærkets normale brug i forbindelse med varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21). 
The examination of Article 7(1)(f) EUTMR should consider the context in which the mark is likely to be encountered, assuming normal use of the mark in connection with the goods and services covered by the application (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
En undtagelse fra det generelle princip, at hvis en bred betegnelse omfatter en meget specifik vare, der ligner en anden specifik vare, som falder under en anden bred betegnelse, og begge brede betegnelser skulle være ens, udgøres af de specifikke varer badekåber i klasse 25 sammenlignet med de specifikke varer håndklæder af tekstilmateriale i klasse 24. 
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
En utilbørlig udnyttelse af et varemærkes fornødne særpræg eller renommé kan være en bevidst beslutning, f.eks. hvis der foreligger klar udnyttelse af og snylteri på et berømt varemærke eller et forsøg på at drage fordel af et berømt varemærkes renommé. 
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark.
En utilbørlig udnyttelse kræver dog ikke nødvendigvis en bevidst hensigt om at udnytte den goodwill, som er knyttet til en andens varemærke. 
However, taking unfair advantage does not necessarily require a deliberate intention to exploit the goodwill attached to someone else’s trade mark.
En varemærkebeskrivelse kan ikke erstatte gengivelsen, fordi en beskrivelse af en duft eller smag hverken er klar, præcis eller objektiv (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, U:C:2002:748, §69-73, 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)). 
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
En varemærkebeskrivelse kan ændres eller tilføjes efter indgivelsen af varemærkeansøgningen med henblik på at tilvejebringe mere detaljeret information. 
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
En varemærkelicens er en aftale om, at indehaveren af et varemærke (licensgiveren) samtidig med at bevare ejerskabet bemyndiger en tredjepart (licenshaveren) til at bruge varemærket erhvervsmæssigt på de vilkår og betingelser, der er fastsat i aftalen. 
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
En varemærkeregistrerings varighed 
Duration of a trade mark registration
en vares genstand (f.eks. den by eller region, som en rejseguide omhandler, eller det område, en avis dækker) 
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
En verserende indsigelsessag hos EUIPO mod ansøgningen om det oprindelige EU-varemærke (herunder efterfølgende klagesager ved appelkamrene eller Retten/Domstolen). 
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
En verserende indsigelsessag mod ansøgningen om det oprindelige EU-varemærke (herunder efterfølgende klagesager ved appelkamrene eller Retten/Domstolen). 
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
En verserende sag om afslag på de(n) oprindelige EU-varemærkeansøgning(er) som følge af absolutte hindringer for registrering (herunder klagesager ved appelkamrene eller Retten/Domstolen). 
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
En virksomheds administrerende direktør er f.eks. denne virksomheds retlige repræsentant. 
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
En virksomheds størrelse er derfor ikke en relevant faktor i bedømmelsen af, om der foreligger reel brug. 
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use.
En virksomheds årsrapporter og regnskaber ville også falde ind under denne overskrift. 
A company’s annual report and accounts would also come under that heading.
En vis grad af fonetisk lighed mellem de omhandlede mærker bør indrømmes, men den er ikke særlig høj. 
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
En vis lighed mellem tegnene er en forudsætning for en konklusion om risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen. 
The similarity of signs is a necessary condition for a finding of a likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR.
En vurdering af ligheden mellem to mærker kan ikke begrænses til, at der alene tages hensyn til én bestanddel i et sammensat varemærke og til at sammenligne denne bestanddel med en anden. 
An assessment of similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another.
En vurdering af ligheden mellem to mærker skal tage udgangspunkt i deres helhedsindtryk, navnlig indtrykket af de af deres bestanddele, der har fornødent særpræg, og som er dominerende (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 og den heri anførte retspraksis). 
An assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in particular, by their distinctive and dominant components (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 and the case-law cited).
En væsentlig del er almindeligvis, men ikke nødvendigvis, det geografiske element indeholdt i en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse. 
A significant part is usually but not necessarily the geographical element contained in a PDO/PGI.
En årlig omsætning på over 10 mio. EUR over flere år blev anført for præparater til medicinske formål. 
An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
En ændring af ansøgerens navn, der ikke berører ansøgerens identitet, er en acceptabel ændring, hvorimod en ændring af ansøgerens identitet er en overdragelse. 
A change in an applicant’s name that does not affect the applicant’s identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant’s identity is a transfer.
En ændring af ansøgerens navn er en ændring, der ikke berører ansøgerens identitet, hvorimod en overdragelse indebærer en ændring af ansøgerens identitet. 
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
En ændring af indehaverens navn er en ændring, der ikke berører indehaverens identitet, hvorimod en overdragelse indebærer en ændring af indehaverens identitet. 
A change in the name of the proprietor is a change that does not affect the identity of the proprietor, whereas a transfer is a change in the identity of the proprietor.
En ændring af indehaverens navn, jf. artikel 12 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, er en ændring, der ikke berører ejerskabet, mens en overdragelse er en ændring fra én indehaver til en anden. 
A change of the proprietor’s name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
En ændring af repræsentantens navn, jf. artikel 55, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen og artikel 12 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, er ligeledes begrænset til en ændring, der ikke berører den udpegede repræsentants identitet, f.eks. hvis navnet ændres som følge af ægteskab. 
Likewise, a change of a representative’s name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
En ændring i denne økonomiske adfærd (objektiv betingelse). 
A change in the economic behaviour of this public (objective condition).
En ændring med hensyn til indehaverforholdet efter EU-varemærkeansøgningens indgivelses- eller prioritetsdato kan gøre erklæringer fremsat af de nye indehavere ugyldige, eftersom sidstnævnte ikke har nogen direkte viden, der kan danne grundlag for at fremsætte erklæringer om den tidligere indehavers brug af varemærket (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER). 
A change of ownership after the filing or priority date of the EUTM application may render declarations made by the new owners void as the latter generally do not have any direct knowledge to form a basis for making declarations concerning use of the mark by the previous owner (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
En øget grad af fornødent særpræg er alt over iboende fornødent særpræg. 
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness.
En øget grad af fornødent særpræg kræver, at varemærket genkendes af den relevante kundekreds. 
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
Endelig er de forskellige med hensyn til følgende aspekter: antallet af ord (syv for det ældre tegn, to for det omtvistede tegn), brugen af tegnsæt ("," og "...." i det ældre tegn), trekanten (som er fraværende i det omtvistede tegn og slet ikke indeholder nogen figurbestanddel) og skrifttypen (som er delvist stiliseret i det ældre tegn). 
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Endelig er de tilfælde, hvor kun én del har en klar betydning, normalt dem, hvor der er et fælles præfiks eller suffiks som i eksemplerne herunder: 
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below.
Endelig er der heller ingen begrebsmæssig lighed mellem mærkerne (præmis 73). 
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).