natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varemærker, der udelukkende består af en berømt historie- eller bogtitel, kan mangle fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, når det drejer sig om varer og tjenesteydelser, der kunne have denne historie som emne. 
Trade marks consisting solely of a famous story or book title may be non-distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR in relation to goods and services that could have that story as their subject matter.
Varemærker er traditionelt blevet brugt på varer (trykt på varerne, etiketter osv.) eller deres emballage. 
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging.
Varemærker har flere forskellige funktioner. 
Trade marks have various functions.
Varemærker i en fortegnelse over varer/tjenesteydelser 
Trade marks in a list of goods/services
Varemærker i strid med flag og andre symboler (artikel 7, stk. 1, litra h) og i), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols (Article 7(1)(h) and (i) EUTMR)
Varemærker i strid med garanterede traditionelle specialiteter (artikel 7, stk. 1, litra I), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed (Article 7(1)(l) EUTMR)
Varemærker i strid med oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (artikel 7, stk. 1, litra j), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)
3.7 Varemærker i strid med to eller flere beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser 
Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs
Varemærker i strid med traditionelle benævnelser for vin (artikel 7, stk. 1, litra k), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Varemærker i strid med ældre plantesortsbetegnelser (artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
varemærker indgivet af en agent (artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen, hvis de er registrerede varemærker). 
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks).
Varemærker indgivet af en agent i henhold til artikel 8, stk. 3, i varemærkeforordningen 
Trade marks filed by an agent under Article 8(3) EUTMR
Varemærker kan have uendelig brugstid, og fortolkningen af en forkortelse kan ændre sig over tid. 
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Varemærker kan ikke bruges direkte "på" tjenesteydelser. 
Marks cannot be directly used ‘on’ services.
Varemærker med en meget høj grad af fornødent særpræg kan i mindre grad påvirkes af ændringer end varemærker med begrænset fornødent særpræg. 
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
Varemærker med fornyelsesdato før 31.10.1994 blev fornyet for en periode på 14 år) 
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years)
Varemærker med geografiske konnotationer med hensyn til ansøgerens placering eller varernes/tjenesteydelsernes oprindelsessted 
Trade Marks with Geographical Connotations Relating to the Location of the Applicant or the Place of Origin of the Goods/Services
Varemærker med renommé 
Marks with reputation
Varemærker med renommé, artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen 
Trade Marks with Reputation, Article 8(5) EUTMR
Varemærker må ikke fremgå af en fortegnelse over varer og tjenesteydelser, som om der var tale om en generisk betegnelse eller en kategori af varer. 
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Varemærker opfylder deres funktion, som er at angive varers og tjenesteydelsers kommercielle oprindelse og tjene som symboler på deres indehavers goodwill, ikke blot når de reelt bruges på eller for varer eller tjenesteydelser, men også når de bruges i reklameøjemed. 
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Varemærker som ALESSANDRO PERETTI eller GIUSEPPE LANARO (opdigtede eksempler), der omfatter beklædningsgenstande eller modevarer generelt, kan f.eks. over for den relevante kundekreds indikere, at de pågældende varer er designet og fremstillet af en italiensk modetegner, hvilket måske ikke er tilfældet. 
For example, trade marks such as ALESSANDRO PERETTI or GIUSEPPE LANARO (invented examples) covering clothing or fashion goods in general may suggest to the relevant public that these goods are designed and produced by an Italian stylist, which may not be the case.
varemærker, som har en høj grad af fornødent særpræg, nyder en bredere beskyttelse end varemærker med en lavere grad af fornødent særpræg (se i denne henseende Canon, præmis 18) 
trade marks with a highly distinctive character enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see in this regard Canon, para. 18)
Varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed (artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen) 
Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Varemærker uden fornødent særpræg (artikel 7, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen) 
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Varemærkeregistreringen "STIMULATION" blev f.eks. annulleret med den begrundelse, at den var blevet en almindeligt anvendt betegnelse i forbindelse med energidrikke. 
For example, the EUTM registration ‘STIMULATION’ was cancelled on the grounds that it had become a term customarily used for energy drinks.
Varemærkeregistreringer eller -ansøgninger, som ikke er EU-varemærker 
Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Varemærkerne anses for at være ens. 
The trade marks are considered similar.
Varemærkerne er derfor identiske, når EU-varemærkeansøgningen uden ændringer eller tilføjelser gengiver alle de bestanddele, der udgør det ældre varemærke. 
There is, therefore, identity between trade marks where the EUTM application reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the earlier trade mark.
Varemærkernes identiske karakter 
Identity of the marks
Varemærkers afgørende funktion som oprindelsesangivelse er blevet fremhævet gentagne gange og er blevet et princip i EU-varemærkelovgivningen (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23). 
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Varemærkers reklame- eller markedskommunikationsfunktion er faktisk en af deres vigtigste funktioner. 
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
Varemærket består af ordet "CHUBB", der vises i en serie af farver. 
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Varemærket bibringer derfor åbenlys og direkte information om den geografiske oprindelse af udførelsen af de pågældende tjenesteydelser. 
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Varemærket blev ikke anvendt for drikke, der blev solgt særskilt. 
No drinks were sold separately under the ‘WELLNESS’ mark.
Varemærket BOTOX havde renommé for lægemidler til behandling af rynker i Det Forenede Kongerige på ansøgningsdatoen for de omtvistede varemærker, der dækker en række varer i klasse 3. 
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3.
Varemærket eller designet kan være blevet overdraget, der kan være givet helt eller delvist afkald på det, eller omfanget af dets beskyttelse kan på anden vis være blevet påvirket, hvilket ikke vil fremgå af den bekræftede genpart af EU-varemærkeansøgningsblanketten eller EU-varemærkets eller EF-designets registreringsattest. 
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Varemærket er acceptabelt. 
The TM is acceptable.
Varemærket er acceptabelt i henhold til artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen. 
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Varemærket er brugt for beklædningsgenstande. 
The mark has been used for clothing.
Varemærket er derfor uacceptabelt. 
The TM is therefore objectionable.
Varemærket er ikke blevet brugt for de varer, for hvilke det er registreret. 
The mark has not been used for the goods for which it is registered.
Varemærket er ikke en nøjagtig gengivelse af det britiske flag med hensyn til farve/konfiguration. 
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Varemærket er registreret for ydertøj og undertøj, men også for specifikke varer i denne kategori — bl.a. korsetter, slips, seler. 
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces.
Varemærket for et sådant produkt ville være berettiget til udbredt fornødent særpræg opnået inden for et forholdsvis kort tidsrum, simpelthen fordi alle eksisterende brugere straks bliver opmærksomme på, at det påberåbte tegn henviser til den opgraderede version. 
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Varemærket fortabes, hvis det ikke anvendes inden for fem år fra registreringen [...] " 
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …’
Varemærket forvansker dermed den følelse af alvor, som dette navn bibringer (præmis 30-31). 
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
varemærket har opnået fornødent særpræg på eller før ansøgningsdatoen eller prioritetsdatoen (artikel 7, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen), eller 
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or
Varemærket indeholder en nøjagtig gengivelse af det britiske flag for så vidt angår farve/konfiguration. 
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Varemærket indeholder gengivelsen af det Røde Kors, der er beskyttet i henhold til Genèvekonventionen. 
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Varemærket misbruger betegnelsen RIOJA for vine fra Ukraine. 
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Varemærket skal bruges (dvs. anbringes på varer eller deres emballage) på det relevante marked — dvs. det geografiske område, hvor det er registreret. 
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered.
Varemærket skal bruges for varer eller tjenesteydelser, der allerede er bragt på markedet, eller hvis markedsføring — som virksomheden har forberedt med henblik på at erobre en kundekreds, navnlig i forbindelse med reklamekampagner — er umiddelbart forestående (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Varemærket skal bruges offentligt og i forhold til omverdenen i forbindelse med kommerciel aktivitet med henblik på økonomisk fordel for at sikre en afsætning af de varer og tjenesteydelser, som det repræsenterer (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Varemærket skal derfor bruges for varer eller tjenesteydelser, der allerede er bragt på markedet, eller hvis markedsføring — som virksomheden har forberedt med henblik på at erobre en kundekreds — er umiddelbart forestående. 
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Varemærket skal opfylde kravene til den tilsvarende varemærkekategori. 
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Varemærket skal vurderes ud fra den almindelige borgers standarder og værdier, der ligger mellem disse to ekstremer (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21). 
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
Varemærket skal være brugt i det område, hvor det er beskyttet (EU for EU-varemærker, medlemsstaternes område for nationale varemærker eller Benelux for Benelux-varemærker og de relevante landes områder for internationale registreringer). 
Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Union for EUTMs, the territory of the Member State for national marks or Benelux for Benelux marks, and the territories of the relevant countries for international registrations).
Varemærket skal være det samme som i den oprindelige internationale registrering. 
The mark must be the same as in the initial international registration.
Varemærket var således deskriptivt for de pågældende varer og tjenesteydelser. 
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
Varemærket vil desuagtet stadig være vildledende i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen, fordi der er en modsætning mellem varerne (som er begrænset til den specifikke beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse) og budskabet i varemærket (at varerne ikke er "ægte" varer med beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse), hvilket således nødvendigvis giver anledning til en yderligere indvending i henhold til den pågældende artikel. 
Notwithstanding this, the trade mark will be misleading under Article 7(1)(g) EUTMR since there is a contradiction between the goods (restricted to the specific PDO/PGI) and the message conveyed by the mark (that the goods are not ‘genuine’ PDO/PGI products), which will thus necessarily lead to a further objection under that article.
Varemærket vil ikke blive opfattet som "fra A til Z". 
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’.
Varemærket YGAY fremgår også alene eller sammen med udtrykket CASTILLO YGAY på de kasser, hvori flaskerne sælges. 
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Varemærkets genstand defineres ved varemærkets gengivelse (artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
The subject matter of a trade mark is defined by the representation of the trade mark (Article 3(2) EUTMIR).
varemærkets markedsandel med hensyn til de pågældende varer eller tjenesteydelser 
the market share held by the mark with regard to the relevant goods or services;
Varemærkets særprægede karakter er hovedsageligt afledt, ikke fra dets figurbestanddele, men fra ordet "vieta". 
The distinctive character of the mark is essentially derived, not from its figurative elements, but from the word ‘vieta’.
Varemærketype 
Kind of Mark
Varemærketype: Positionsmærke 
Mark type: Position mark
Varer 
Goods
Varer af papir og pap (klasse 16) 
Goods made from paper and cardboard (Class 16)
Varer af uædle metaller ikke indeholdt i andre klasser 
Goods of common metal not included in other classes
Varer af uædle metaller ikke indeholdt i andre klasser (klasse 6) 
Goods of common metal not included in other classes (Class 6)
Varer af ædle metaller 
Precious metal goods
Varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (klasse 14) 
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14)
Varer, der er tiltænkt forskellige kundekredse, kan pr. definition ikke være komplementære (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48). 
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Varer, der kan downloades 
Downloadable goods
Varer (eller tjenesteydelser) er komplementære, hvis der er en tæt forbindelse mellem dem, i den forstand at den ene er uundværlig (væsentlig) eller vigtig (betydningsfuld) for brugen af den anden på en sådan måde, at forbrugerne vil tro, at ansvaret for produktionen af disse varer eller ydelsen af disse tjenester hviler hos den samme virksomhed (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44). 
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Varer er ifølge deres art generelt forskellige fra tjenesteydelser. 
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Varer fremstillet af disse materialer [læder og læderimitationer] (klasse 18) 
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Varer fremstillet af kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest og glimmer (klasse 17) 
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17)
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic 
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (klasse 20) 
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20)
Varer og tjenesteydelser 
Goods and services
Varer og tjenesteydelser: alle former for børster og børsteartikler til rengøring og hygiejneformål i klasse 21. 
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Varer og tjenesteydelser: apparater og instrumenter til måling i klasse 9. 
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Varer og tjenesteydelser: Apparater til opvarmning, dampdannelse, køling, tørring, ventilation og vandforsyning i klasse 11. 
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Varer og tjenesteydelser: Beklædningsgenstande i klasse 25: 
G&S: clothing in Class 25.
Varer og tjenesteydelser, der kan indeholde en genstand 
Goods and services that may contain subject matter
Varer og tjenesteydelser, der udbydes gratis, kan udgøre reel brug, når de udbydes med handelsmæssigt formål, det vil sige med det formål at skabe og bevare en afsætningsmulighed for de pågældende varer eller tjenesteydelser i EU i forhold til andre virksomheders varer eller tjenesteydelser, og som derfor er i konkurrence med dem (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68). 
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Varer og tjenesteydelser: elektriske instrumenter (i klasse 9); optiske instrumenter og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol; databehandlingsudstyr og computere, særlig til betjening, overvågning og kontrol af maskiner, installationer, køretøjer og bygninger, optagne computerprogrammer, elektroniske tællere i klasse 9, tjenesteydelser inden for reparation i klasse 37 og computerprogrammering i klasse 42. 
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Varer og tjenesteydelser er ikke kun identiske, når de er fuldstændigt sammenfaldende (der benyttes samme betegnelser eller synonymer), men også når og i det omfang de varer/tjenesteydelser, der er omfattet af det omtvistede mærke, falder ind under den bredere kategori, som var omfattet af det ældre mærke, eller — omvendt — når og i det omfang en bredere betegnelse i det omtvistede mærke omfatter de mere specifikke varer/tjenesteydelser, der var omfattet af det ældre mærke. 
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Varer og tjenesteydelser, EU-varemærke 
EUTM goods and services
Varer og tjenesteydelser: Ildslukningsapparater og beslægtede varer over for dele og servicevirksomhed efter salget. 
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Varer og tjenesteydelser: indkvartering 
G&S: provision of accommodation
Varer og tjenesteydelser: Klasse 11 
G&S: Class 11
Varer og tjenesteydelser: Klasse 33 Alkoholholdige drikke 
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Varer og tjenesteydelser: Klasse 36 (finansiel virksomhed) 
G&S: Class 36 (financial services)
Varer og tjenesteydelser: Klasse 35, 36 og 42. 
G&S: Class 35, 36 and 42.
Varer og tjenesteydelser: Klasse 39 og andre vedrørende posttjenester 
G&S: Class 39 and others related to postal services
Varer og tjenesteydelser: Klasse 1, 17 og 19 (klæbemidler) 
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Varer og tjenesteydelser: Klasse 9, 16 (potentielt finansrelaterede varer) 
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Varer og tjenesteydelser: Klasser 18, 25 
G&S: Classes 18, 25
Varer og tjenesteydelser: Klasser 9, 41, 42 i forhold til spil 
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Varer og tjenesteydelser: Klasserne 36, 38 
G&S: Classes 36, 38