natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o hvis det ældre varemærke har mindre end normalt iboende fornødent særpræg, kan varemærket/bestanddelen have opnået en normal eller høj grad af fornødent særpræg afhængigt af det fremlagte bevis5, eller 
if the earlier mark has less than normal inherent distinctiveness, the mark/component may have acquired a normal or even a high degree of distinctiveness, depending on the evidence submitted 5; or
o Hvis medlemsstaten ikke angives i indsigelsesskrivelsen, men der vedlægges et bevis, anses medlemsstaten for at være tilstrækkeligt identificeret, selv om beviset ikke er affattet på sagsbehandlingssproget. 
o If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
o Hvor det ældre varemærke er blevet identificeret som værende i farver i løbet af indsigelsesfristen på tre måneder, er der to acceptable scenarier. 
o Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
o Nationale ansøgninger hidrørende fra et ældre EU-varemærkes konvertering (ansøgning) anses for at opstå, så snart der er indsendt en gyldig begæring om konvertering. 
o National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
o Når der begæres overgang efter afkald på et EU-varemærke, skal den dato, hvor dette blev registreret, angives. 
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o Når der begæres overgang efter delvist afkald, angives de varer eller tjenesteydelser, der ikke længere nyder beskyttelse under EU-varemærket, og den dag, hvor det delvise afkald blev registreret. 
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
o Når der begæres overgang efter en begrænsning, skal de varer/tjenesteydelser, der ikke længere nyder beskyttelse under varemærket, og datoen for begrænsningen angives. 
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o Når der begæres overgang efter manglende fornyelse af registreringen, skal datoen for beskyttelsens udløb angives. 
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o Når der begæres overgang efter tilbagetagelse af ansøgningen, skal tilbagetagelsesdatoen angives. 
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o Når der begæres overgang, fordi den internationale registrering, hvor EU er designeret, ikke er blevet fornyet, og forudsat at fornyelsesfristen er udløbet, skal datoen for beskyttelsens udløb angives. 
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o Når der begæres overgang, fordi der er givet afkald på designeringen af EU, eller den er annulleret af WIPO, skal den dato, hvor dette er blevet registreret hos WIPO, angives. 
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o Når der begæres overgang, fordi kontoret eller en EU-varemærkedomstol har erklæret en international registrering, hvor EU er designeret, ugyldig, skal datoen for kontorets afgørelse eller den dato, hvor EU-varemærkedomstolens dom blev endelig, angives, og der vedhæftes en genpart af dommen. 
where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
o Når der begæres overgang, fordi kontoret har truffet en endelig afgørelse om afvisning af en international registrering, hvor EU er designeret, skal datoen for afgørelsen angives. 
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o Når der begæres overgang, fordi varemærket ophører med at have virkning som følge af en dom afsagt af en EU-varemærkedomstol, skal den dato, hvorpå dommen blev endelig, og der fremsendes en genpart af den pågældende dom, som kan være udfærdiget på det sprog, dommen blev afsagt på, angives. 
where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
o Når der er givet gyldigt afkald på et EU-varemærke (artikel 57 i EU-varemærkeforordningen). 
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o Når et EU-varemærke ikke er blevet fornyet (artikel 53 i EU-varemærkeforordningen). 
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o Når kontoret eller en EU-varemærkedomstol har erklæret en EU-varemærkeindehavers ret fortabt (artikel 62 i EU-varemærkeforordningen), bortset fra fortabelse som følge af manglende brug (artikel 139, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen). 
where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
o Når kontoret eller en EU-varemærkedomstol har erklæret en EU-varemærkeregistrering ugyldig (artikel 62 og artikel 128 i EU-varemærkeforordningen). 
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o overførsel af betegnelsen til den rigtige klasse i henhold til dens naturlige og sædvanlige betydning. 
o transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
o retten til et navn 
o a right to a name,
o retten til et portræt 
o a right of personal portrayal,
o Rettighedens karakter er bestemmende for indsigelsens omfang, og ansøgerens forsvar afhænger af den. 
o The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
o selskabsnavne 
o corporate names
o svarfristen, der er fastsat for ansøgeren i artikel 8, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning 
o the time limit laid down in Article 8(2) EUTMDR for the applicant to reply;
o svarfristen, der er fastsat for indsigeren, i henhold til artikel 8, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning 
o the time limit under Article 8(4) EUTMDR for the opponent to reply;
o titler på publikationer eller lignende arbejder 
o titles of publications or similar works
o virksomhedsnavne 
o establishment names
o ændring af betegnelsen for at afspejle dens art eller formål korrekt i forhold til den oprindeligt ansøgte klasse 
o amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
Objektiv fremgangsmåde 
Objective approach
Obligatoriske angivelser vedrørende EU-varemærke og licenshaver, panthaver, den berettigede part eller likvidator 
Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Obligatoriske oplysninger 
Mandatory indications
Observatøren bliver ikke part i sagen ved kontoret, men kan via onlinesøgeværktøjerne se status for den relevante EU-varemærkeansøgning. 
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Offentlig bekendtgørelse 
Public notification by public notice
Offentlig bekendtgørelse finder sted på kontorets websted. 
Public notifications will be published on the Office’s website.
Offentlig brug over for intern brug 
Public use versus internal use
Offentlig erhvervsmæssig brug 
Public use in the course of trade
"Offentlig orden" 
‘Public Policy’
Offentlig orden — "APARTHEID" henviser til et anstødeligt forhenværende politisk regime i Sydafrika, der var skyldigt i statsterror, tortur og fornægtelse af menneskelig værdighed. 
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
"Offentlig orden" er det samlede sæt af gældende regler, som er nødvendige for, at et demokratisk samfund baseret på retsstatsprincipper kan fungere. 
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
"Offentlig orden" og "sædelighed" er to forskellige begreber, der ofte overlapper hinanden. 
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
Offentlig orden og sædelighed — "ETA" vil umiddelbart blive forstået i Europa, især i Spanien, som betegnelsen for terrorgruppen ETA (præmis 2). 
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Offentlig orden og sædelighed — mafialignende organiseret kriminalitet er en klar og aktuel trussel i hele EU. 
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Offentlig orden og sædelighed — ordene "KRITIKAL BILBO" identificerer en plantesort af cannabisslægten — også kaldet "marihuana" — som på grund af dens høje indhold af tetrahydrocannabinol (THC), nemlig 21,47 %, bruges ved fremstillingen af marihuana (præmis 19). 
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Offentlig orden/sædelighed 
Public policy/morality
Offentliggørelse 
Publication
Offentliggørelse af statistikker 
Publication of statistics
Offentliggørelse finder sted, hvis ansøgningen opfylder betingelserne for at kunne accepteres. 
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Offentliggørelsen indeholder EU-varemærkets registreringsnummer/-numre, navnet på den myndighed, der anmoder om indførelsen i EU-varemærkeregistret, dato og nummer for indførelsen og offentliggørelsesdato for indførelsen i EU-varemærketidende. 
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Offentliggørelsesdagen er udstedelsesdatoen, som vises i EU-varemærketidende og ses under INID-kode 442 i registret. 
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Offentligheden har i princippet adgang til både registret og kontorets akter. 
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
"Offentligretlige juridiske personer" skal enten være sammenslutninger i formel forstand eller have en intern struktur af associativ karakter (den bredere tilgang, i afgørelsen af 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, vedrører lovgivningens situation forud for oprettelsen af EU-certificeringsmærket ved forordning 2015/2424). 
‘Legal persons governed by public law’ have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424).
Officielle kontrol- og garantimærker og -stempler 
Official signs and hallmarks indicating control and warranty
Officielle kontrol- og garantimærker og -stempler er kun beskyttet i forbindelse med varer af samme eller lignende karakter i henhold til artikel 6c, stk. 2, i Pariserkonventionen (ingen fuld beskyttelse). 
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection).
Officielle mærker og stempler kan også finde anvendelse på tjenesteydelser, f.eks. i forbindelse med uddannelse, turisme osv. 
Official signs and hallmarks may also apply to services — for instance, those relating to education, tourism, etc.
Officielt sprog i de følgende medlemsstater 
Official language in the following Member States
Og-tegnet "&" vil blive udtalt på de fleste EU-sprog og anerkendes som den tilsvarende oversættelse af bindeordet "og". 
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’.
Også den kendsgerning, at de krav, der skal bevises, er omtalt i detaljer i loven, eller, at kontoret udtrykkeligt har gjort indsigeren opmærksom på disse krav, taler imod at godtage forsinket bevismateriale. 
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent’s attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Også tjenesteydelser fra callcentre. 
Also services of call centres.
Også valutasymboler (€, $, ₤ osv.) kan udtales, når der henvises til det relevante mærke. 
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Oksekød, der opfylder kravene i specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Welsh Beef". 
Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef’.
1. oktober 
1 October
Olie er en sekundær ingrediens uden kommerciel betydning. 
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
om beskyttelsesområdet for retten (om det giver retten til forbud mod brug, den skade, som beskyttelsen er pålagt, f.eks. risikoen for forveksling, urigtig gengivelse, urimelig fordel, antydning). 
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation).
om betingelserne for erhvervelse af rettigheder (om der er brugskrav og i bekræftende fald den anvendte standard, om der er et krav om registrering osv.) og 
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
Om den er foretaget af et uafhængigt og anerkendt forskningsinstitut eller -selskab med henblik på at bestemme beviskildens pålidelighed (27/03/2014, R 540/2013-2, Shape of a bottle (3D), § 49). 
Whether or not it has been conducted by an independent and recognised research institute or company, in order to determine the reliability of the source of the evidence (27/03/2014, R 540/2013-2, Shape of a bottle (3D), § 49).
Om der er et visuelt, fonetisk eller begrebsmæssigt forhold mellem betegnelserne: 
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms:
Om der er risiko for forveksling afhænger af en vurdering af flere indbyrdes afhængige faktorer, herunder i) lighed mellem varerne og tjenesteydelserne, ii) den relevante kundekreds, iii) lighed mellem tegnene, idet der tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele, og iv) det ældre mærkes fornødne særpræg. 
Whether a likelihood of confusion exists depends on an assessment of several interdependent factors, including (i) similarity of the goods and services, (ii) the relevant public, (iii) similarity of the signs, taking into account their distinctive and dominant elements and (iv) the distinctiveness of the earlier mark.
Om der foreligger en sammenhæng mellem de omtvistede varemærker, skal snarere afgøres ved en helhedsvurdering under hensyntagen til alle de relevante faktorer i det foreliggende tilfælde. 
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
Om det også havde et renommé på et tidligere tidspunkt, er juridisk set irrelevant. 
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Om en af de i punkt 2 ovenfor nævnte hindringer for overgang foreligger. 
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
Om en certificering eller udmærkelse er relevant i en bestemt sag, afhænger i vid udstrækning af indholdet heraf. 
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Om en given salgsmængde eller omsætning er betydelig eller ej, afhænger desuden af, hvilken type produkt der er tale om. 
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Om end det er tilfældet, er dette spørgsmål underordnet i forhold til undersøgelsen af, hvorvidt de anvendte varer overhovedet kan være omfattet af den betegnelse, der påberåbes. 
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
Om et mellemrum, et tegnsætningstegn (f.eks. en bindestreg, et punktum) eller et accenttegn er en stor forskel (og dermed udelukker, at tegnene er identiske i henhold til Arthur et Félicie, § 50-54) vurderes i det enkelte tilfælde, idet der tages hensyn til det relevante sprog. 
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.
Om et mærke har overskredet tærsklen for at have renommé som fastslået af Domstolen i sagen om Chevy (General Motors), er dog ikke i sig selv bare et faktuelt spørgsmål, da det kræver en juridisk vurdering af flere faktuelle forhold, derfor kan det ældre varemærkes renommé ikke blot antages at være almindeligt kendt. 
However, whether or not a mark has passed the threshold of reputation established by the Court in Chevy (General Motors) is not in itself a pure question of fact, since it requires the legal evaluation of several factual indications, and the reputation of the earlier mark may therefore not be simply assumed to be a universally known fact.
Om et varemærke er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret, skal ikke blot vurderes med hensyn til forbrugernes eller de endelige brugeres opfattelse, men også efter det pågældende markeds kendetegn under hensyntagen til opfattelsen hos​ de fagkyndige, såsom sælgerne (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28). 
Whether a trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered must be assessed not only in the light of the perception of consumers or end users but also, depending on the features of the market concerned, in the light of the perception of those in the trade, such as sellers (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Om nødvendigt behandles spørgsmålet om antagelighed i afgørelsen om indsigelsen. 
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Om nødvendigt kan den pågældende part anmodes om at fremlægge en oversættelse af beviset. 
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Om nødvendigt og for at lette høringen kan kontoret opfordre parterne til at fremsætte skriftlige bemærkninger eller fremlægge bevis før den mundtlige høring. 
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Om nødvendigt vil en anden runde af bemærkninger blive bevilliget. 
If necessary, a second round of observations will be granted.
Om procentdelen i undersøgelsen svarer til det samlede antal personer, der fik stillet spørgsmål, eller kun til dem, som faktisk svarede. 
Whether the percentage reflected in the survey corresponds to the total amount of persons questioned or only to those who actually replied.
Omdannelse 
Transformation
Omdannelse er et juridisk begreb, der blev indført med Madridprotokollen med henblik på at afbøde konsekvenserne af den femårige afhængighedsperiode mellem den internationale registrering og basismærket. 
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Omdannelse er ikke en mulighed, når den internationale registrering er blevet annulleret efter indehaverens anmodning, eller indehaveren helt eller delvist har givet afkald på designeringen af EU. 
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Omdannelse gør det muligt at omdanne et centralt angrebet internationalt varemærke til en direkte EU-varemærkeansøgning, men giver ikke mulighed for overgang af en designering af EU til nationale ansøgninger. 
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Omdannelse og anciennitet 
Transformation and seniority
Omfang 
Extent
Omfang af kontrollen af antagelighed 
Extent of the admissibility check
Omfanget af begæringen om annullation 
Extent of the application for cancellation
omfanget af beskyttelsen af varemærker med ringe fornødent særpræg imidlertid vil være mindre. 
however, the scope of protection of trade marks with low distinctive character will be narrower.
Omfanget af beskyttelsen skal dog for så vidt angår vin fortolkes i tråd med mandatet i artikel 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, som begrænser afvisningen af varemærker til produkter, der er angivet i forordningens bilag VII, del II. 
However, as regards wines, the scope of such protection must be read in line with the mandate contained in Article 102 of Regulation (EU) No 1308/2013, which limits the refusal of trade marks to products listed in its Annex VII, Part II.
"[...] omfanget af BOTOX' markedsandel i Det Forenede Kongerige, 74,3 % i 2003, ligesom bekendthedsgraden for varemærket på 75 % inden for den specialiserede kundekreds, som er fortrolig med lægelig behandling af rynker, er tilstrækkelige til at underbygge tilstedeværelsen af en betydelig bekendthedsgrad på markedet" (præmis 76). 
‘… the size of the market share of BOTOX in the United Kingdom, 74.3 % in 2003, like the degree of awareness of the trade mark of 75 % among the specialised public accustomed to pharmaceutical treatments against wrinkles, is sufficient to substantiate the existence of a considerable degree of recognition on the market’ (para. 76).
Omfanget af deres beskyttelse er heller ikke ensartet, skønt det normalt ligner beskyttelsesomfanget i henhold til bestemmelserne i EU-varemærkeforordningen for registrerede varemærker ganske meget. 
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Omfanget af fornyelsen anses som dækkende for hele EU-varemærkespecifikationen. 
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.