natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side gælder det, at når et varemærke kun er registreret for en del af de generelle angivelser, der er oplistet i klasseoverskriften til en bestemt klasse, men kun er blevet brugt til varer eller tjenesteydelser, der falder ind under en anden generel angivelse i samme klasse, vil varemærket ikke blive anset for at være brugt for de registrerede varer eller tjenesteydelser (se også punkt 2.8.4 nedenfor). 
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below).
På den anden side har ansøgeren ret til at blive informeret om indholdet i den indgivne dokumentation, hvis den pågældende skal kunne forsvare sine interesser. 
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests.
På den anden side har indsigeren kun begrænset sig til at påberåbe sig, at "brug og registrering af det [omtvistede] varemærke vil tage urimelig fordel af indsigerens varemærke" uden at fremlægge bevismateriale eller umiddelbare beviser, eller endda udelukkende ved hjælp af logiske slutninger af en sådan tilsmudsning. 
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment.
På den anden side kan der sås tvivl om den reelle brug i tilfælde, hvor det registrerede mærke, når det anvendes sammen med et andet mærke, opfattes som blot en dekorativ bestanddel. 
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
På den anden side kan f.eks. et foreløbigt påbud eller nedlæggelse af forbud i insolvensbehandlinger, som pålægger varemærkeindehaveren et generelt forbud mod overførsler eller afhændelser, være en rimelig grund til manglende brug, fordi det forpligter indsigeren til at afholde sig fra at gøre erhvervsmæssig brug af sit varemærke. 
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
På den anden side skal brug for en hel kategori godkendes, hvis der er eksempler på forskellige typer produkter, der tilhører kategorien, og ingen anden underkategori omfatter de forskellige produkter. 
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products.
På den anden side skal i henhold til artikel 114, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen efter forudgående anmodning fra en part med særlig interesse i at fortolke dele af sagen fortrolige oplysninger holdes fortrolige over for offentligheden12 . 
On the other hand, pursuant to Article 114(4) EUTMR, upon the prior request of a party with a special interest in keeping parts of the file confidential, the data concerned must be kept confidential vis-à-vis the public12.
På den anden side ville en for bogstavelig fortolkning af bestemmelsen i høj grad virke mod hensigten med bestemmelsen ved at gøre det muligt for agenter at registrere deres fuldmagtsgiveres varemærker ved blot at foretage mindre ændringer eller uvæsentlige tilføjelser. 
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
På den blanket, kontoret stiller til rådighed, skal den oprindelige indehavers navn også angives. 
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor’s name.
på den dato, hvor afgørelsen om indsigelse bliver endelig. 
on the date where the decision on the opposition becomes final.
På den ene side bør truslen om en retssag eller et annullationssøgsmål mod det ældre varemærke i sig selv generelt ikke fritage indsigeren fra forpligtelsen til at gøre erhvervsmæssig brug af sit varemærke. 
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
På den ene side er de sammenlignelige, på den anden side overholder de ikke specifikationerne for den beskyttede geografiske betegnelse "Ratafia de Champagne". 
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
På den ene side er det en angivelse, som kan fremkalde associationer om vinens krystalklare egenskab, men som på ingen måde beskriver produktet. 
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
På den ene side er EU-kollektivmærker derfor underlagt det generelle EU-varemærkesystem og på den anden side visse undtagelser og særlige forhold. 
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
På den ene side kan vitterlig kendte varemærker, som ikke er registreret på det relevante geografiske område, derfor ikke beskyttes mod forskellige varer i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen. 
Consequently, on the one hand, well-known marks that are not registered in the relevant territory cannot be protected under Article 8(5) EUTMR against dissimilar goods.
På den måde kan en kreditor gennemtvinge sit krav vedrørende skyldnerens ejendom, herunder varemærkerettigheder. 
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
På den måde kan kontoret fuldbyrde disse endelige afgørelser, navnlig dem, hvorved et EU-varemærke helt eller delvist erklæres ugyldigt eller fortabt, samt dem, hvorved registrerede EF-design erklæres helt ugyldige. 
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
På denne baggrund gælder følgende sondring: 
On this basis, the following distinction applies:
På denne måde forenkles søgningen for brugerne, som får et bedre overblik over indholdet i de enkelte klasser og dermed lettere kan vælge de rette betegnelser. 
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
På denne måde kan et tegn, der umiddelbart ikke kunne registreres i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), i varemærkeforordningen, opnå nyt særpræg, og dets konnotation, som ikke længere er rent deskriptiv eller ikkedistinktiv, gøre det muligt at overvinde disse absolutte hindringer for registrering som et varemærke. 
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
på det andet sprog, hvis det første sprog ikke er et af kontorets sprog. 
in the second language if the first language is not an Office language.
På det andet trin bør undersøgeren undersøge, om gengivelsen af formmærket indeholder andre bestanddele såsom ord eller etiketter, der kunne give varemærket fornødent særpræg. 
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character.
På det begrebsmæssige niveau var ordet "zitro" dominerende og lignede ikke begrebsmæssigt det omtvistede tegn (præmis 11, 44). 
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
På det begrebsmæssige plan konkluderede Retten, at den gennemsnitlige spanier kun havde et begrænset kendskab til fransk, og at betegnelsen "le lancier" ikke hørte til dette sprogs basisordforråd. 
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language.
På det begrebsmæssige plan var de ens for dem, som forstod "PURE" som en henvisning til de pågældende varers renhed og til ren ånde (præmis 93). 
On a conceptual level, they were similar for those understanding ‘PURE’ as a reference to the purity of the goods at issue and to the purity of breath’ (para. 93).
På det tidspunkt havde indehaveren givet sit samtykke. 
At that moment, the owner’s consent was present.
På det "virkelige" marked er kaffe ikke placeret på de samme hylder eller under de samme kategorier i en butik som brød, honning eller eddike. 
In the ‘real’ market, coffee is not displayed on the same shelves or in the same sections of a shop as bread, honey or vinegar.
På dette tidlige tidspunkt undersøger kontoret blot, om visse krav vedrørende indgivelsesdatoen er opfyldt i henhold til varemærkeforordningen. 
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
På dette trin kan ansøgeren indgive en anmodning om dokumentation for brug, hvorved indsigeren skal påvise, at ældre varemærker registreret i over fem år har været brugt. 
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
på EF-designets første sprog, hvis det første sprog er et af kontorets fem sprog 
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
På et sådant højvolumenmarked vil gengivelsen af disse varer på en sådan måde og uden forudgående eksponering altid give den relevante forbruger problemer med at opfatte en angivelse af oprindelse i sådanne mærker. 
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
På et visuelt niveau er graden af lighed lav, fordi kundekredsen med hensyn til det ældre tegn vil være opmærksom på den mere karakteristiske bestanddel "zitro", som er uden betydning på de relevante sprog og er ved begyndelsen af tegnet. 
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro’, which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
På ethvert tidspunkt efter registrering kan indehaveren af et EU-varemærke give afkald på for nogle eller alle de omfattede varer og tjenesteydelser. 
At any time after registration, a European Union trade mark (EUTM) may be surrendered by its proprietor in respect of some or all of the goods and services.
På etiketten er det pågældende varemærke adskilt fra de øvrige bestanddele. 
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
På EU-niveau er geografiske betegnelser beskyttet for følgende kategorier af produkter: 
At EU level, there is protection for GIs for the following categories of products:
På finsk: 
In Finnish:
På flaskehalsen er varemærket placeret et stykke fra de andre bestanddele. 
On the neck, that mark is separate from the other elements.
På foranledning af fuldmagtsgiveren 
Action taken by the person represented
på foranledning af indsigeren/indgiveren af annullationsbegæringen på EU-varemærkeansøgningens første eller andet sprog, hvis det første sprog er et af kontorets fem sprog 
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
På foranledning af repræsentanten 
Withdrawal by the representative
På fransk: Conseil en 
In French: Conseil en
På grund af bevægelsen og hastigheden er logoet sløret, indtil det stopper, hvorefter det tydeligt fremstår. 
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
På grund af den fuldstændige beskyttelse, der indrømmes ved artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, skal begrebet identitet mellem varemærkerne fortolkes restriktivt. 
Due to the absolute protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR, the concept of identity between trade marks must be interpreted strictly.
På grund af den klare begrebsmæssige betydning af betegnelsen "VERDI" vil den relevante kundekreds ikke ledes til at tro, at den ovennævnte betegnelse gengiver den pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelse . 
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
På grund af den lille størrelse af betegnelsen "natur" og inkorporeringen i en længere sætning spiller ordet "natur" en sekundær rolle og vil ikke blive opfattet som en EF-sortsbetegnelse. 
However, due to the small size of the term ‘nature’ and to the integration into a longer phrase, the word ‘nature’ plays a secondary role and will not be perceived as a CPVO.
På grund af deres betydning bør bestemmelserne for brug udformes på en måde, som er klar og tilgængelig (se punkt 5.3 nedenfor). 
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
På grund af deres særlige betydning bør bestemmelserne for brug udformes på en måde, som er tydelig og tilgængelig, det vil sige med tilstrækkelig klarhed og præcision til at gøre det muligt for både kontoret at behandle ansøgningen og markedsoperatørerne at forstå de krav, der skal opfyldes for at anvende certificeringsmærket. 
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
På grund af det høje THC-indhold kan den pågældende vare i dette tilfælde dog ikke betragtes som værende ikkepsykoaktiv, men derimod et stof til rygning, der er strengt kontrolleret i næsten alle EU-lande (præmis 22). 
However, due to its high THC content, in this case the product concerned is not non-psychoactive, but is a substance for smoking that is strictly controlled in almost all European Union countries (para 22).
På grund af det korte tidsrum mellem indgivelsen af EU-varemærkeansøgningen og indsigelsesafdelingens afgørelse antages det normalt i indsigelsessager, at det ældre varemærkes høje grad af særpræg eller renommé stadig gør sig gældende på afgørelsestidspunktet (se Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 5, Varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen)). 
In opposition proceedings, due to the short time span between the filing of the EUTM application and the opposition decision, it is normally presumed that the enhanced distinctiveness or reputation of the earlier trade mark still exists at the time of the decision (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
På grund af disse handelsvaner vil forbrugerne således ikke opleve udtryk som "HOTEL BALI", "HOTEL BENIDORM" eller "HOTEL INGLATERRA" som deskriptive angivelser (der beskriver, at ydelserne leveres af et hotel, der er beliggende på det pågældende sted), men snarere som oprindelsesmærker. 
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI’, ‘HOTEL BENIDORM’ or ‘HOTEL INGLATERRA’ as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
På grund af disse væsentligt forskellige anvendelsesområder er den ekspertise, der er nødvendig for at udvikle disse typer software, ikke den samme, heller ikke slutbrugerne eller distributionskanalerne. 
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
På grund af navne og efternavnes karakter er der imidlertid visse aspekter, der kommer i spil (som det ses nedenfor), der skal overvejes og afvejes, f.eks. om et givet navn og/eller efternavn er almindeligt eller ej i det relevante område. 
However, because of the very nature of names and surnames, there are certain aspects that come into play (as will be seen below) that have to be carefully considered and balanced, such as whether a given name and/or surname is common or not in the relevant territory.
På grund af prisen er forbrugere mere tilbøjelige til at have en højere grad af opmærksomhed end ved mindre bekostelige køb. 
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases.
På grund af sit betydelige renommé har det ældre mærke "KENZO" en "indiskutabel tiltrækningskraft", som kan overføres til næsten ethvert luksusprodukt (præmis 33). 
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
På grundlag af artikel 24 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen skal der skelnes mellem 1) beviser for indgivelse, registrering eller fornyelse eller tilsvarende dokumenter og eventuelle bestemmelser i den gældende nationale lovgivning og 2) andre fremlagte beviser, der underbygger indsigelsen, og 3) kendsgerninger og argumenter, der er fremlagt af indsigeren med henblik på at supplere sine sagsakter. 
On the basis of Article 24 EUTMIR, a distinction should be made between 1) evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and any provisions of the applicable national law; 2) other evidence submitted to substantiate the opposition; and 3) facts and arguments submitted by the opponent to complete its file.
På grundlag af det ældre varemærkes gennemsnitlige grad af fornødent særpræg og en gennemsnitlig opmærksomhed hos kundekredsen kan konstateringen af risikoen for forveksling derfor være begrundet, når tegnene er identiske eller har en stor grad af lighed, på trods af en lav grad af lighed mellem varerne og/eller tjenesteydelserne. 
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
På grundlag af oplysningerne i sagsakterne skal det være muligt at fastslå det tidligere tidspunkt nøjagtigt. 
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
På hvert niveau (visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt) fører sammenligningen af tegn til en afgørelse om, hvorvidt der er lighed mellem mærkerne, og i så fald i hvilken grad. 
At each level (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs will lead to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
På kontorets anmodning bør der dog kunne fremvises en sådan tilladelse til den person, der indgiver ansøgningen. 
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
På linje med indsigelsessager skal indgiveren af en ugyldighedsbegæring i ugyldighedssager, der bygger på øget særpræg eller renommé, bevise at den pågældendes ældre ret på datoen for indgivelse af det omtvistede EU-varemærke har opnået en høj grad af særpræg eller renommé, eventuelt under hensyntagen til en prioritet, der gøres gældende. 
In line with opposition proceedings, in invalidity proceedings an invalidity applicant relying on enhanced distinctiveness or reputation must prove that its earlier right has acquired enhanced distinctiveness or reputation by the filing date of the contested EUTM, taking account, where appropriate, of any priority claimed.
På lydniveau var ligheden ligeledes svag i lyset af den beskrivende betydning af udtrykket "spin bingo" og det faktum, at kundekredsen vil være opmærksom på den mere karakteristiske bestanddel "zitro". 
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
På mange måder er annullationssager underlagt samme eller tilsvarende procedureregler som dem, der gælder for indsigelsessager (f.eks. forlig, tilbagetagelse af begæringen om annullation, berigtigelse af fejl og fortabelse, frister, flere annullationer, ændring af parter, restitutio). 
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
På nederlandsk: Merkengemachtigde 
In Dutch: Merkengemachtigde
På nogle områder såsom banker, aviser, magasiner og lufthavne, er forbrugerne vant til at genkende deskriptive kombinationer af udtryk som oprindelsesmærker. 
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
På nogle sprog kan samme betegnelse skrives sammen med mellemrum eller bindestreg (f.eks. weekend kontra week-end; sea land kontra sealand), således at offentligheden ikke bemærker forskellen. 
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
På nuværende tidspunkt afhænger betingelserne vedrørende sprog i begæringer, oversættelser af de relevante dele af afgørelsen, gebyrer og nødvendigheden af en repræsentant af praksis i de enkelte medlemsstater og er ikke harmoniseret, men afgøres i hvert enkelt tilfælde. 
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
På området for tilbehør til dyr er det almindelig praksis at benytte livagtige eller stiliserede, men realistiske, afbildninger af dyr for at angive den pågældende type af dyr. 
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
På samme måde adskiller overdragelsen af en licens sig fra en ændring af indehaverens navn, når den ikke indebærer en ændring af ejerskabet (se Retningslinjerne, del E, afsnit 3, EU-varemærker som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse). 
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
På samme måde blev følgende mærker afvist. 
In the same way, the following marks were rejected.