natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter omfatter produkter fremstillet af andre frugter, som ikke kan opfylde kravene i varespecifikationerne for en beskyttet oprindelsesbetegnelse, der udelukkende omfatter æbler. 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Konserverede, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager; koncentreret citrusfrugt- og frugtkoncentrater, konserves; sukker, kiks, kager, konditorivarer og konfekturevarer. 
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; concentrated citrus fruit and fruit extracts, preserves; sugar, biscuits, cakes, pastry and confectionery.
Konstateres det, at indsigelsen kan antages, sender kontoret parterne en meddelelse om, at den kontradiktoriske del af indsigelsesproceduren anses for at begynde to måneder efter, at meddelelsen er modtaget. 
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication.
Konstateres det, at indsigelsen kan antages, sender kontoret parterne en meddelelse om, at indsigelsen kan antages til behandling, og at den kontradiktoriske del af indsigelsesproceduren anses for at begynde to måneder efter, at meddelelsen er modtaget (der indrømmes en fortrydelsesperiode på to måneder, før sagen starter officielt med retlige konsekvenser, navnlig med hensyn til indsigelsesgebyrerne). 
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Konstatering af "misbrug" på grundlag af anvendelse i handlen er vanskeligere at finde i undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering. 
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
Konstateringen af begrebsmæssig lighed skal derfor følges op af en omhyggelig vurdering af det ældre varemærkes iboende og opnåede fornødne særpræg. 
The finding of conceptual similarity must therefore be followed by a careful assessment of the inherent and acquired distinctiveness of the earlier trade mark.
Konstateringen af risikoen for forveksling drages ikke i tvivl med argumentet om, at det ældre ordmærke er rent deskriptivt og således har et lavt fornødent særpræg. 
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Konstruktionselementer af metal (klasse 6) 
Construction elements of metal (Class 6)
Kontohaveren kan dog give kontoret instruks om at debitere sin konto ved udløbet af fristen på én måned, der er fastsat for betaling af gebyret. 
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Kontohaveren kan se, gemme eller udskrive kontobevægelser og forfaldne debiteringer online via brugerområdet (User Area) på kontorets websted. 
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
Kontorerne mener, at den udstedte fælles praksis er en afspejling af den nuværende retspraksis, at en ansøgning om et varemærke, der indgives i sort/hvid og/eller gråtoner, med henblik på vurdering af prioritet, ikke er identisk med det samme mærke indgivet i farve, medmindre forskellene i farver eller gråtoner er så ubetydelige, at de ikke bemærkes af gennemsnitsforbrugeren (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, §24, 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 og 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199). 
The offices believe that the Common Practice Note issued is a reflection of the current case-law that a trade mark filed in black and white and/or greyscale is, for the purposes of assessing priority, not identical to the same mark filed in colour unless the differences in colour or shades of grey are so insignificant that they could go unnoticed by the average consumer (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Kontoret accepterede også, at ansvarsfraskrivelser indsættes frivilligt. 
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily.
Kontoret accepterer dog, at information i udskrifternes sidehoveder (såsom "indgivelsesdato", "påberåbelse af farver" osv.) ikke oversættes, for så vidt disse kan identificeres gennem nationale standardkoder eller INID-koder. 
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Kontoret accepterer følgende dokumenter som bevis for indgivelsen eller registreringen af ældre varemærker: 
The Office accepts as evidence of the filing or registration of earlier marks the following documents:
Kontoret accepterer ikke betingede begrænsninger. 
The Office does not accept conditional restrictions.
Kontoret accepterer ikke et sådant argument i sig selv som et middel til at påvise skade. 
The Office does not accept such an argument, per se, as a means of demonstrating detriment.
Kontoret accepterer ikke videofiler særskilt fra ansøgningen. 
The Office will not accept a video file separately from the application.
Kontoret accepterer officielle udskrifter fra WIPO's ROMARIN- eller "Madrid Monitor"-databaser og fra alle databaser ved de nationale kontorer for intellektuel ejendomsret, mens TMview anerkendes som en portal, hvorfra WIPO og de nationale kontorer "tilgås". 
The Office accepts official extracts from WIPO’s ROMARIN or ‘Madrid Monitor’ databases and from all the national IP offices’ databases, while TMview is acceptable as a portal through which WIPO and the national offices are ‘accessed’.
Kontoret adresserer alle meddelelser til den fælles repræsentant. 
The Office will address all notifications to the common representative.
Kontoret afholder sig fra at træffe afgørelse om omkostningerne, når den potentielt "vindende part" meddeler kontoret, at denne accepterer at dele omkostningerne, selv om den "tabende part" ikke bekræfter aftalen. 
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party’ informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party’ does not confirm its agreement.
Kontoret afslutter omgående sagen, hvis begæringen er fuldstændig ugyldig og ikke er ledsaget af nogen bemærkninger fra ansøgeren. 
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Kontoret afviser således næsten altid ansøgninger fra advokater om indførelse på listen over godkendte mødeberettigede. 
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Kontoret afviste ansøgningen, da det ikke var muligt at bestemme den nøjagtige bevægelse ud fra den beskrivelse, der var fremlagt sammen med den grafiske gengivelse. 
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
Kontoret afviste ansøgningen, da det ikke var muligt at bestemme den nøjagtige bevægelse ud fra den beskrivelse, der var fremlagt sammen med gengivelsen. 
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at amerikanske virksomheder om muligt anfører den vedtægtsmæssige hjemstat, så det klart kan skelne mellem forskellige indehavere i sin database. 
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at det vedtægtsmæssige hjemsted anføres for eventuelle selskaber i USA, så der klart kan skelnes mellem forskellige indehavere i kontorets database. 
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Kontoret anbefaler på det kraftigste, at indsigeren ikke indgiver korrespondance på over 110 sider. 
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
Kontoret anmoder ikke om oversættelserne og fortsætter sagsbehandlingen. 
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Kontoret anmoder ikke parterne om at sende en oversættelse, da disse skal sende oversættelsen på eget initiativ. 
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Kontoret anordner mundtlig forhandling enten på eget initiativ eller på anmodning af en part i sagen, såfremt det anses for strengt nødvendigt. 
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Kontoret anser ansøgerens repræsentant for berettiget til at repræsentere ansøgeren, indtil kontoret modtager anden underretning fra repræsentanten selv, fra den udpegede kurator eller fra domstolen, der behandler den pågældende retssag. 
The Office considers the applicant’s representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Kontoret anser tegn, der består af maksimalt tre bogstaver/tal, for meget korte tegn (mere herom i punkt 3.4.6.3 nedenfor). 
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below).
Kontoret antager bemærkninger modtaget inden for indsigelsesfristen (tre måneder fra datoen for offentliggørelse) eller fremsat — hvis en indsigelse er indgivet — inden den endelige afgørelse om indsigelsen er truffet. 
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted — in cases where an opposition has been filed —before the final decision on the opposition has been taken.
Kontoret anvender en tilsvarende tilgang for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for vin, aromatiserede vinprodukter og spirituosa af nedenstående årsager. 
The Office applies an analogous approach for PDOs/PGIs for wines, aromatised wines and spirit drinks for the following reasons.
Kontoret anvender imidlertid bestemmelsen i vid udstrækning baseret på en fortolkning, der er orienteret af dens formål, hvilket betyder, at en indsigelse baseret på bestemmelser i national lov om forbud mod senere registrering ikke ville blive afvist automatisk. 
The Office, however, applies the provision broadly, based on an interpretation oriented by its purpose, meaning that an opposition based on provisions of national law on the prohibition of a later registration would not be rejected automatically.
Kontoret anvender på eget initiativ fristen på 12 eller 18 måneder i henhold til ovenstående regler. 
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules.
Kontoret anvendte denne forordning sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen. 
The Office applied this Regulation in conjunction with Article 7(1)(f) EUTMR.
Kontoret baserer sin afgørelse alene på begrundelser, som begge parter har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til, og vil identificere de beviser, der ikke er taget i betragtning på grund af manglende opfyldelse af kravene i artikel 55 i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
Kontoret behandler begæringer om overgang ved at: 
The Office will deal with requests for conversion by:
Kontoret behandler det som et figurmærke. 
The Office will treat it as a figurative mark.
Kontoret behandler ikke anmodninger om fornyelse eller betalinger af fornyelsesgebyrer for internationale registreringer. 
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations.
Kontoret behandler ikke ansøgningen om aktindsigt, før gebyret er betalt. 
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Kontoret behandler ikke eller træffer afgørelse om kontraktlige eller retlige spørgsmål i henhold til national ret (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27). 
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Kontoret behøver dog ikke at godtgøre, at ansøgeren eller dennes konkurrenter allerede bruger deskriptive betegnelser. 
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Kontoret behøver ikke at godtgøre, at ordet findes i ordbogen, for at afvise et tegn. 
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
Kontoret bestemmer, hvilke af disse midler der skal bruges, men vil kun bruge dem, når det er nødvendigt for at undersøge sagsakten. 
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file.
Kontoret betragter dog tegn bestående af højst tre bogstaver/tal som korte tegn. 
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Kontoret betragter dog tegn bestående af tre bogstaver/tal eller derunder som korte tegn. 
However, signs with three or fewer letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Kontoret betragter ikke desto mindre "efterligning" og "antydning" som to udtryk, der er afledt af samme begreb. 
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept.
Kontoret betragter "åbenlyse fejl" i henhold til artikel 49, stk. 2, varemærkeforordningen og artikel 102, stk. 1, i varemærkeforordningen som fejl, der åbenlyst kræver berigtigelse i den forstand, at intet andet ville have været tilsigtet end det, der bibringes med berigtigelsen. 
The Office considers ‘obvious error’ in relation to Article 49(2) EUTMR and Article 102(1) EUTMR to be understood as meaning mistakes that obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction.
Kontoret bruger: 
The Office uses:
Kontoret bør ikke inden udløbet af klagefristen træffe nogen foranstaltninger, der ikke let kan ændres (f.eks. offentliggørelse eller indførelse i registret). 
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Kontoret er af den opfattelse, at en ubetydelig bestanddel henviser til en bestanddel, der på grund af sin størrelse og/eller placering ikke er synlig ved første øjekast, eller at den indgår i et komplekst tegn med talrige andre bestanddele (f.eks. etiketter på drikkevarer, emballage), og at den derfor højst sandsynligt ikke vil blive bemærket af den relevante kundekreds. 
The Office considers that a negligible element refers to an element that, due to its size and/or position, is not noticeable at first sight or is part of a complex sign with numerous other elements (e.g. beverage labels, packaging) and, therefore, very likely to be disregarded by the relevant public.
Kontoret er derfor ikke bundet hverken af sin tidligere beslutningspraksis eller af en afgørelse i en medlemsstat eller i et tredjeland, om at det pågældende tegn/design er registrerbart som nationalt varemærke/design (23/01/2014, T-513/12, Norwegian getaway, EU:T:2014:24, § 63). 
Accordingly, the Office is not bound either by its previous decision-making practice or by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign/design in question is registrable as a national mark/design (23/01/2014, T-513/12, Norwegian getaway, EU:T:2014:24, § 63).
Kontoret er forpligtet til på grundlag af en faktuel vurdering at fastslå, hvorfor der kunne gøres indvending mod det varemærke, der er ansøgt om. 
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection.
Kontoret er forpligtet til på grundlag af en faktuel vurdering at fastslå, hvorfor der skulle kunne gøres indvending mod det varemærke, der er ansøgt om. 
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be objectionable.
Kontoret er ikke bundet af konklusioner fra nationale myndigheder og domstole, men sådanne afgørelser skal tages i betragtning og kan påvirke kontorets afgørelse. 
Although the Office is not bound by findings of the national offices and courts, such decisions must be taken into account and may influence the Office’s decision.
Kontoret er ikke forpligtet til at oplyse indsigeren om, hvilke kendsgerninger eller beviser, der kunne have været indgivet (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76). 
The Office is not required to inform the opponent what facts or evidence could have been submitted (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76).
Kontoret er ikke forpligtet til at undersøge de faktiske omstændigheder, der godtgør, at det påberåbte varemærke har opnået fornødent særpræg ved brug i henhold til artikel 7, stk. 3, i varemærkeforordningen, medmindre ansøgeren har gjort dem gældende (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47). 
The Office is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR unless the applicant has pleaded them (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
Kontoret er ikke kompetent med hensyn til tvangsfuldbyrdelsesprocedurer. 
The Office is not competent for enforcement procedures.
Kontoret er også opmærksom på, at svindlere har rettet mod e- fornyelsesmodulet. 
The Office is also aware that fraudsters have targeted the e-renewal module.
Kontoret er således bundet af afgørelsen og kan kun ophæve eller fortabe den på et senere tidspunkt i sagen, hvis betingelserne for fortabelse af afgørelser i artikel 77a i forordning nr. 40/94 (nu artikel 103 i EU-varemærkeforordningen) er opfyldt. 
Consequently, the Office is bound by this decision and may only revoke it at a later stage of the proceedings, provided that the requirements in Article 77a of Regulation No 40/94 [now Article 103 EUTMR] for the revocation of decisions are met.
Kontoret er således ikke bundet af sine tidligere afgørelser, eftersom de enkelte sager skal behandles særskilt under hensyntagen til de særlige forhold i sagen. 
Accordingly, the Office is not bound by its previous decisions, since each case has to be dealt with separately and with regard to its particularities.
Kontoret er vidende om, at brugere modtager en stigende mængde uønsket kommerciel post fra virksomheder, der kræver betaling for varemærke- og designtjenester såsom fornyelse. 
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Kontoret fandt, at den foreslåede begrænsning ville gøre varemærket vildledende i henhold til artikel 7, stk.1, litra g), i varemærkeforordningen, eftersom den ville give usand information om varernes oprindelse. 
The Office held that the proposed limitation would render the trade mark deceptive under Article 7(1)(g) EUTMR, since it would convey false information as to the origin of the goods.
Kontoret fastsætter en frist for indsendelse af oversættelsen. 
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Kontoret finder, at ansøgeren indgiver varemærket i god tro. 
The Office considers that the applicant files the trade mark in good faith.
Kontoret finder, at brug af ordet SILVER er så dominerende i figurmærket, at det opfylder kravet om brug som registreret. 
The Office finds that the use of the word SILVER is so dominant in the figurative mark that it fulfils the requirements of having been used as registered.’
Kontoret finder ikke, at information, som allerede er givet på sagsbehandlingssproget i indsigelsesskrivelsen eller i hertil vedhæftede dokumenter, eller som fremlægges senere (f.eks. redegørelse for grunde, lister over ældre varemærker osv.), udgør en gyldig oversættelse af et registreringsdokument såsom et registreringsbevis, selv om denne information er accepteret med henblik på antagelse til behandling. 
The Office does not consider that information already given in the language of the proceedings in the notice of opposition, or in documents attached thereto or submitted later (e.g. explanation of grounds, lists of earlier marks, etc.), amounts to a valid translation of a registration document, such as a registration certificate, even where such indications have been accepted for admissibility purposes.
Kontoret forbeholder sig retten til at kontrollere, om en given repræsentant rent faktisk arbejder i sammenslutningen, hvis sagens omstændigheder berettiger hertil. 
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Kontoret foretager en fuldstændig undersøgelse af varemærkets tredobbelte identiske karakter, ansøger og fortegnelse over varer og tjenesteydelser i ansøgningsfasen. 
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Kontoret foretager ikke en indirekte fonetisk sammenligning baseret på beskrivelsen eller en betydning, som kundekredsen tillægger billedet, fordi det i de fleste tilfælde er vanskeligt at definere, hvilken beskrivelse kundekredsen ville tillægge en figurbestanddel, og fordi en sammenligning baseret på en sådan beskrivelse ville føre til et subjektivt og vilkårligt udfald. 
The Office does not undertake an indirect phonetic comparison, based on the description or a meaning attributed to the image by the public, given that in most cases, it is difficult to define which description the public will attribute to a figurative element and that the comparison based on such a description would lead to a subjective and arbitrary outcome.
Kontoret foretager sin egen vurdering af den indgivne dokumentation for brug. 
The Office makes its own evaluation of the evidence of use submitted.
Kontoret forlanger ikke, at den nye indehaver bekræfter, at vedkommende ønsker at videreføre sagen. 
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Kontoret forstår begrebet "misbrug" som dækkende både misbrug ved blot at indgive en ansøgning og misbrug ved at anvende varemærket i handlen. 
The Office understands the concept of ‘misuse’ as covering both misuse by the mere fact that an application is being filed and misuse due to use of the trade mark in trade.