natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En part i en sag ved kontoret kan genindsættes i sine tidligere rettigheder (restitutio in integrum), hvis den efter omstændighederne fornødne omhu er blevet forhindret i over for kontoret at overholde en frist, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af denne forordning har som direkte følge, at en ret eller et retsmiddel fortabes. 
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
En part i en sag ved kontoret kan genindsættes i sine tidligere rettigheder (restitutio in integrum), hvis vedkommende trods iagttagelse af den efter omstændighederne fornødne omhu var forhindret i over for kontoret at overholde en frist, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af forordningen har som direkte følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes (28/06/2012, T-314/10, Cook's, EU:T:2012:329, § 16-17). 
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
En part i en sag ved kontoret kan udpege flere repræsentanter, som i givet fald kan optræde såvel i forening som enkeltvis, medmindre andet er fastsat i den fuldmagt, der er indgivet til kontoret. 
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
En "Patentassessor" er ikke kvalificeret til at fungere som en godkendt mødeberettiget, men kan fungere som en medarbejderrepræsentant. 
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
En person, der afholder sig fra sådanne krænkelser, handler ikke af "rimelige grunde", men i henhold til lovgivningen. 
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law.
En person, der blot er indehaverens kunde eller klient, kan således ikke betragtes som en "agent eller repræsentant" i henhold til artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen, eftersom sådanne personer ikke har nogen særlig tillidsforpligtelse over for varemærkeindehaveren. 
Therefore, a mere customer or a client of the proprietor cannot amount to an ‘agent or representative’ for the purposes of Article 8(3) EUTMR, since such persons are under no special obligation of trust to the trade mark proprietor.
En person, der er slettet eller suspenderet fra listen over godkendte mødeberettigede, optages efter anmodning på ny på denne liste, når grundene til, at vedkommende blev slettet eller suspenderet, er bortfaldet. 
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
En person, der går ind i en sexbutik, vil sandsynligvis ikke blive stødt af et varemærke, der omfatter sprogbrug med kraftige seksuelle undertoner (præmis 26). 
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
En person på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller på designlisten slettes på den pågældende repræsentants anmodning. 
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
En postboksadresse er ikke et forretningssted. 
A post office box address does not constitute a place of business.
En principiel retsafgørelse i forbindelse med former, der tilfører varerne væsentlig værdi, vedrører den tredimensionale gengivelse nedenfor af en højtaler. 
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
En påberåbelse af anciennitet, der indgives i tidsrummet mellem indgivelsen af den internationale ansøgning og offentliggørelsen af den endelige accept af den internationale registrering, anses for at være modtaget af EUIPO på datoen for offentliggørelsen af den endelige accept af den internationale registrering og behandles derfor af EUIPO efter denne dato. 
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
En påberåbelse af prioritet for en international registrering er ikke gyldig. 
A priority claim of an international registration is not acceptable.
En påberåbelse af prioritet for en tidligere EU-varemærkeansøgning er gyldig, hvis det pågældende EU-varemærke er tildelt en indgivelsesdato. 
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
En påberåbt rettighed er ældre, hvis ansøgningsdatoen i mangel af prioritet ligger forud for dagen, hvor den omtvistede EU-varemærkeansøgning blev indgivet. 
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
En registrering af en licens eller tingslig rettighed kan også overføres (se punkt 4.6 for licenser og punkt 5.4 for tingslige rettigheder). 
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
En registrering kan deles i forskellige dele, ikke kun som følge af en delvis overdragelse (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse), men også på EU-varemærkeindehaverens eget initiativ. 
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
En registrering kan fornys med en eller flere perioder på 5 år op til i alt 25 år fra ansøgningsdatoen. 
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
En registrering kan fornys på ubestemt tid for ti år ad gangen. 
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
En repræsentant kan have flere ID'er. 
A representative may have several IDs.
En repræsentant kan også udpeges i en efterfølgende meddelelse. 
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
En repræsentant, som er opført på kontorets liste over godkendte mødeberettigede som omhandlet i artikel 120, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen, er uden videre bemyndiget til at repræsentere tredjeparter i EF-designsager i henhold til artikel 78, stk. 1, litra b), i EF-designforordningen, og vil ikke blive opført på den særlige liste over godkendte mødeberettigede i designsager ("designlisten"). 
A representative who is entered on the Office’s list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list’).
En repræsentant, som er ophørt med at være bemyndiget, betragtes fortsat som repræsentant, indtil kontoret har fået meddelelse om fuldmagtens ophør. 
Any representative who has ceased to be authorised will continue to be regarded as the representative until the termination of that representative’s authorisation has been communicated to the Office.
En repræsentant udpeges sædvanligvis på kontorets officielle formular, hvormed den pågældende procedure indledes, f.eks. ansøgningsformularen eller indsigelsesformularen. 
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
En repræsentants navn må også kun ændres, i det omfang det ikke berører den udpegede repræsentants identitet, f.eks. hvis repræsentanten skifter navn (ved ægteskab/skilsmisse), eller hvis en sammenslutning af repræsentanter skifter navn. 
Changes to a representative’s name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative — for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
En rettighed, der gøres gældende i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal være ældre end EU-varemærkeansøgningen. 
The right invoked under Article 8(4) EUTMR must be earlier than the EUTM application.
En række scenarier kan identificeres: 
A number of scenarios can be identified:
En række tjenester, der tilbydes af enkeltpersoner og virksomheder til andre personer og virksomheder, vedrører etablering, drift og service af websteder. 
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
En sag vedrørende den følgende form på "knive og knivskafter" er et eksempel på, hvordan man identificerer de væsentlige egenskaber ved en form, og hvordan man vurderer, om alle disse egenskaber udfylder en teknisk funktion: 
A case regarding the following shape for ‘knives and knife handles’ provides an example of how to identify the essential characteristics of a shape and how to assess if all of those characteristics perform a technical function:
En sagkyndig, der tilbyder rådgivning om, hvordan man effektivt driver en virksomhed, kan med fordel inddrage reklamestrategier i denne rådgivning, fordi der ikke hersker megen tvivl om, at reklamevirksomhed spiller en vigtig rolle i forretningsledelsen. 
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
En sammenligning af varemærker bør som udgangspunkt indeholde følgende betragtninger: en vurdering af de fælles og afvigende bestanddeles særegne og dominerende karakter, deres fællestræk og forskelle samt en endelig konklusion, der er baseret på vurderingen af de særprægede/dominerende bestanddeles virkning på tegnenes helhedsindtryk. 
A comparison of trade marks should, in principle, contain the following considerations: an assessment of the distinctive and dominant character of the coinciding and differing elements, their commonalities and differences, and a final conclusion that is reached after the assessment of the impact of distinctive/dominant elements on the overall impression of the signs.
En sammenligning af varemærker skal derfor omfatte en vurdering af deres bestanddeles fornødne særpræg og dominans, i givet fald, og indvirkningen af varemærkernes helhedsindtryk. 
A comparison of trade marks must integrate, therefore, an assessment of the distinctive character and dominance of their elements, if any, and the impact of their overall impression.
En sammenslutning af repræsentanter (f.eks. advokatfirmaer eller partnerskaber mellem advokater eller repræsentanter eller begge) kan udpeges i stedet for de enkelte repræsentanter, der arbejder i den pågældende sammenslutning. 
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
En schweizisk virksomhed uden bopæl eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed i en EU-medlemsstat har ikke ret til at indgive en international ansøgning gennem EUIPO. 
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
En sekvens af musiknoder alene, som E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, udgør ikke en grafisk gengivelse. 
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
En simpel angivelse af, om de relevante faktorer (tid, sted, art og anvendelsesgrad) er opfyldt eller ej, er ikke tilstrækkelig til at understøtte den endelige konklusion i spørgsmålet om reel brug. 
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use.
En skrivefejl ved indtastning af en frist kan ikke betragtes som en usædvanlig eller uforudsigelig hændelse (31/01/2013, R 265/2012-1, KANSI/Kanz). 
A clerical error in entering a deadline cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (31/01/2013, R 265/2012-1, KANSI / Kanz).
En softwareudgiver er en forlagsvirksomhed i softwareindustrien mellem udvikleren og distributøren. 
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
En sortsbetegnelse skal sikre en klar og utvetydig identifikation af sorten og opfylde flere kriterier (artikel 63 i forordningen om EF-sortsbeskyttelse). 
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
En specifik procedure — "efterfølgende designering" af en registrering — udvider rækkevidden af den internationale registrering til at omfatte andre medlemmer af Madridunionen, for hvilke der ikke er registreret nogen designering, eller for hvilke den tidligere designering ikke længere har retsvirkning. 
There is a specific procedure called ‘subsequent designation’ of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
En stol (klasse 20) og en dukke (klasse 28) kan begge være fremstillet af plastik, men de er ikke identiske, da den ene er et møbel og den anden et stykke legetøj. 
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
En supplerende grund baseret på en anden ældre ret, hvis EU-lovgivningen eller gældende nationale retsregler (herunder rettigheder, der følger af internationale aftaler, som har virkning i en medlemsstat), giver indehaveren ret til at forbyde brugen af det omtvistede EU-varemærke (artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen), især: 
an additional ground based on another earlier right, to the extent that EU law or national law (including rights deriving from international agreements having effect in a Member State) entitles the proprietor to prohibit the use of the contested EUTM (Article 60(2) EUTMR), in particular:
En sådan afgørelse kan appelleres af den part, som ikke har fået medhold. 
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
En sådan afgørelse ville være ulovlig (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36). 
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
En sådan anmodning kan til enhver tid indgives skriftligt med angivelse af det EU-varemærke, for hvilket indehaveren ikke ønsker at modtage overvågningsbreve. 
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
En sådan anmærkning vil kun blive offentliggjort, hvis den ikkeoverholdte frist, der gav anledning til begæringen om restitutio in integrum, faktisk har ført til bekendtgørelsen af en ændring af status for EU-varemærke- eller EF-designansøgningen eller -registreringen, fordi tredjeparter kun derved kan drage fordel af manglen på sådanne rettigheder. 
This mention will be published only if the failure to meet the time limit that gave rise to the application for restitutio in integrum has actually led to publication of a change of status of the EUTM or RCD application or registration, because only in such a case would third parties be able to take advantage of the absence of such rights.
En sådan begæring falder ind under anvendelsesområdet for de rettigheder, der knytter sig til registrering af et EU-varemærke; se artikel 9 i EU-varemærkeforordningen (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33). 
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
En sådan begæring kan også sendes i to særskilte breve til kontoret. 
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
En sådan begæring om overdragelse er ikke et særskilt grundlag for handling, men blot et alternativt retsmiddel. 
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
En sådan begæring udløser, hvis den er i overensstemmelse med lovgivningen, de procedure- og indholdsmæssige følger, der er fastlagt i EU-varemærkeforordningen, gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og den delegerede EU-varemærkeforordning. 
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
En sådan beskrivelse skal stemme overens med gengivelsen og ikke udvide anvendelsesområdet. 
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
En sådan beskrivelse, som hverken er klar eller præcis eller selvstændig, gør det især ikke muligt at bestemme tonehøjden og varigheden af de lyde, der udgør den melodi, for hvilken registreringen søges, og som udgør væsentlige parametre for at kende melodien og dermed definere selve varemærket (27.11.2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, præmis 61). 
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
En sådan brug indgår dog i det logiske samarbejde mellem indgiveren af annullationsbegæringen og distributørerne af dennes produkter, uden at den godtgør nogen opgivelse af tegnet, som kunne gøre det muligt for enhver at ansøge om registrering af dette eller af dets dominerende bestanddel som EU-varemærke (præmis 27). 
However, such use is the logical consequence of the cooperation between the cancellation applicant and the distributors of its goods and does not show any abandonment of the sign, which would enable anyone to make an application for the registration of that sign — or its dominant element — as an EUTM (para. 27)
En sådan brug udgør ikke en variant, men brug af det registrerede varemærke. 
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
En sådan efterfølgende aktindsigt er omfattet af begrænsningerne i artikel 114, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen og artikel 74 EF-designforordningen, som om aktindsigten var begæret af tredjepart. 
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party.
En sådan erklæring betragtes slet og ret som et forslag til kontoret til, hvordan der kan opstilles en acceptabel fortegnelse over varer og tjenesteydelser. 
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
En sådan finjustering må dog aldrig udvide ansøgningens omfang. 
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
En sådan formodning blev nævnt af Domstolen, da den erklærede, at "jo større dette varemærkes særpræg og renommé er, desto lettere vil en skade kunne antages at foreligge" (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30). 
One such presumption was mentioned by the Court, when it stated that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
En sådan forretningsmæssig beslutning kan ikke i sig selv betragtes som et tegn på, at indehaveren har opgivet rettighederne til varemærket. 
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
En sådan geografisk placering har nemlig i princippet ingen forbindelse med varernes og tjenesteydelsernes geografiske oprindelse, dvs. det sted, hvor de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af varemærket, reelt produceres/markedsføres. 
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
En sådan indirekte dokumentation kan spille en afgørende rolle i den samlede vurdering af den indgivne dokumentation. 
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
En sådan klassificering vil end ikke være mulig efter anmodning fra indehaveren. 
Such reclassification will not even be available at the holder’s request.
En sådan kontrol kan antages at foreligge, hvis virksomheder indgår i samme koncern, når der er tale om licenser, afsætnings- eller forhandlingsaftaler eller i en hvilken som helst anden situation, hvor forbrugeren antager, at brug af varemærket normalt kun er mulig med varemærkeindehaverens samtykke. 
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
En sådan navneændring skal skelnes fra udskiftningen af én repræsentant med en anden, som er underlagt reglerne om udpegelse af repræsentanter. 
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
En sådan oversættelse er dog ikke nødvendig, hvis fortegnelsen over varer og tjenesteydelser består af betegnelser, der stammer fra den harmoniserede database. 
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
En sådan person kan f.eks. være en registreret licenstager eller enhver anden person, der har fået tilladelse af indehaveren af EU-varemærket/EF-designet til at forny mærket. 
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
En sådan påberåbelse kan også finde sted inden for den frist, der omhandles i artikel 42, stk. 2, anden sætning, i varemærkeforordningen. 
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.