natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle andre tilfælde vil undersøgeren behandle den tilbageværende og den nye EU-varemærkeansøgning særskilt, men uden at opkræve et yderligere grundgebyr for den nye EU-varemærkeansøgning. 
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
I alle de ovenfor omtalte tilfælde udøves kontrollen fra ét og samme sted, nemlig koncernen for så vidt angår produkter bragt i omsætning af et datterselskab, producenten for så vidt angår produkter, der sælges af en eneretsindehaver, og licensgiveren for så vidt angår produkter, der sælges af en licenshaver. 
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
I alle de sager, hvor kontoret træffer afgørelse imod ansøgerne, skal afgørelsen begrundes. 
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
I alle disse tilfælde bør der gøres indvending mod varemærket, men med en omhyggelig analyse af de pågældende varer og tjenesteydelser og markedssituationen. 
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
I alle disse tilfælde påvirkes indehaverens identitet ikke. 
In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
I alle henvendelser eller meddelelser fra kontoret anføres den pågældende afdeling i kontoret og navnet eller navnene på den eller de ansvarlige medarbejdere. 
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
I alle medlemsstater bekendtgøres varemærkeansøgning og/eller -registrering i en officiel tidende. 
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
I alle medlemsstater i EØS er repræsentation i retssager et lovreguleret erhverv, som kun må udøves under særlige vilkår. 
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
I alle ovenstående eksempler afvises indsigelsen, såfremt indsigeren ikke fremlægger oversættelsen på et korrekt sprog inden for den pågældende frist. 
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
I alle skriftlige underretninger om en sådan afgørelse skal ansøgeren også underrettes om, at afgørelsen kan påklages inden for en frist på to måneder. 
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
I alle tilfælde anbefales det kraftigt at indgive en klar og præcis fortegnelse over de varer og tjenesteydelser, der skal overdrages, sammen med en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal forblive under den oprindelige registrering. 
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I alle tilfælde anbefales det kraftigt at indgive en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal deles, samt en klar og præcis fortegnelse over varer og tjenesteydelser, der skal forblive under den oprindelige registrering. 
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I alle tilfælde skal kravene til klarhed og præcision også opfyldes. 
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
I alle tilfælde underrettes de(n) berørte part(er) om rettelserne. 
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
I alle tilfælde vil parterne blive underrettet om genoptagelsen af sagen og en eventuelt løbende frist. 
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
I alle tilfælde ville disse gengivelser ikke i tilstrækkelig grad give de kompetente myndigheder og offentligheden mulighed for at bestemme den klare og præcise genstand for beskyttelsen. 
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
I almindelig sprogbrug benyttes betegnelsen "produkter" for både varer og tjenesteydelser, for eksempel "finansielle produkter" i stedet for finansielle tjenesteydelser. 
In common parlance the term ‘products’ is used for both goods and services, for example, ‘financial products’ instead of financial services.
I alt blev 87 beskyttede geografiske betegnelser fjernet (f.eks. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica). 
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).
I andre EØS-medlemsstater er der ikke et sådant krav om særlige kvalifikationer, hvilket vil sige, at repræsentation i varemærkesager kan varetages af hvem som helst. 
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
I andre sager foreligger der måske ikke nogen kontrakt, eller kontrakten behandler ikke emnet i tilstrækkelig grad. 
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
I andre tilfælde indgives ansøgninger med en korrekt fortegnelse over varer og/eller tjenesteydelser, men med afsluttende bemærkninger til dele af listen i stil med "og alle andre varer/tjenesteydelser i denne klasse" eller "og alle varer/tjenesteydelser i den alfabetiske liste i denne klasse". 
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’.
i andre tilfælde ved endelig dom afsagt af EU-varemærkedomstolen i sidste (anden eller tredje) instans. 
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
I annullationssager finder ovenstående punkt vedrørende indsigeren tilsvarende anvendelse på den begærende part i en sag om et EU-varemærkes fortabelse eller ugyldighed. 
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
I annullationssager kan der kræves viderebehandling af sagen for en hvilken som helst af de forskellige frister fastsat i forbindelse med annullationssagen (bortset fra den klagefrist, der er fastsat i artikel 68, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen). 
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
I annullationssager skal en EU-varemærkeindehaver indgive en anmodning om dokumentation for brug sammen med sit første svar på begæringen inden for den første frist for indgivelse af bemærkninger i henhold til artikel 17, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning. 
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
(i) ansøgeren ikke havde ret til at udføre certificeringen (f.eks. på grund af manglende overholdelse af lovbestemmelser) 
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
I ansøgningen om registrering af en delvis overdragelse skal de varer og tjenesteydelser, den delvise overdragelse vedrører, anføres (fortegnelsen over varer og tjenesteydelser til den "nye" registrering). 
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new’ registration).
I appelkammerets afgørelse (stadfæstet 21/09/2010, T-546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) blev det påpeget, at varemærket YGAY fremgår af mange fotografier på både etiketten og den kasse, hvori flasken sælges. 
In the Board’s decision (confirmed 21/09/2010, T-546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) it was pointed out that the trade mark YGAY appears in many photographs on both the label and the box in which the bottle is sold.
i) Artikel 19 finder ikke anvendelse på anmodninger om dokumentation for brug foretaget inden den 1. oktober 2017. 
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
I artikel 106 i varemærkeforordningen nævnes kun ansøgeren og dennes repræsentant og ikke andre parter såsom indsigere. 
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
I artikel 8, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning hedder det, at hvis indsigeren ikke har fremlagt noget bevis inden udløbet af underbygningsfristen, eller hvis det fremlagte bevis er åbenbart irrelevant eller åbenbart utilstrækkeligt til at opfylde kravene i artikel 7, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning i henseende til de ældre rettigheder, vil indsigelsen blive afvist som grundløs. 
Article 8(1) EUTMDR provides that if the opponent has not provided any evidence by the time of expiry of the substantiation time limit, or the evidence provided is manifestly irrelevant or manifestly insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR for any of the earlier rights, the opposition will be rejected as unfounded.
I artikel 10, stk. 2, i den delegerede EU-varemærkeforordning hedder det udtrykkeligt, at kontoret afviser indsigelsen, hvis den indsigende part ikke fremlægger dokumentation for brug inden for den fastsatte frist. 
Article 10(2) EUTMDR expressly states that the Office will reject the opposition if the opposing party does not provide proof of use before the time limit expires.
I artikel 63, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen fastsættes de betingelser, som ansøgeren skal opfylde for at have søgsmålskompetence til at indgive en begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed. 
Article 63(1) EUTMR establishes the conditions that the applicant must fulfil in order to have locus standi for filing an application for revocation or for a declaration of invalidity.
I artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen hedder det, at "[…] i sager vedrørende relative registreringshindringer begrænser kontoret sig imidlertid til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter". 
Article 95(1) EUTMR provides that ‘… in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties …’
I artikel 132, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen hedder det endvidere, at hvis en af parterne i sagen for EU-varemærkedomstolen anmoder om det, kan domstolen udsætte sagen efter at have hørt de øvrige parter i sagen. 
Article 132(2) EUTMR also states that if one of the parties to the proceedings before the European Union trade mark court so requests, the European Union trade mark court may, after hearing the other parties to these proceedings, suspend the proceedings.
I artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen gøres det klart, at genstanden for registreringen er defineret af gengivelsen af varemærket. 
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
I artikel 25, stk. 1, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen hedder det, at indsigeren kan angive, at kun dele af dokumentet er relevante, og derfor kan oversættelsen være begrænset til kun disse dele. 
Article 25(1) EUTMIR provides that the opponent may indicate that only parts of the document are relevant, and therefore the translation may be limited to those parts only.
I artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen præciseres det, at indgivelsen af en prøve eller en model ikke udgør en korrekt gengivelse af et varemærke. 
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
I artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 40, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 henvises der til " kategorier af vinavlsprodukter, der er angivet i ansøgningen [om den traditionelle benævnelse for vin]". 
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application’.
I artikel 44, stk. 1, i varemærkeforordningen fastslås det, at ansøgninger, der ikke er blevet afvist på grund af absolutte hindringer, skal offentliggøres. 
Article 44(1) EUTMR states that EUTM applications that have not been refused on absolute grounds must be published.
I artikel 3, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen defineres formmærker som varemærker, der består af eller er udvidet til at omfatte en tredimensional form, herunder beholdere, emballage, selve produktet eller dets udseende. 
Article 3(3)(c) EUTMIR defines shape marks as trade marks consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance.
I artikel 3, stk. 3, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen bestemmes mønstermærker som varemærker, der udelukkende består af et sæt bestanddele, der gentages regelmæssigt. 
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
I artikel 3, stk. 3, litra e), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen defineres mønstermærker som de varemærker, der udelukkende består af et sæt elementer, der gentages regelmæssigt. 
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
I artikel 3, stk. 3, litra g) i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen bestemmes lydmærker som varemærker, der udelukkende består af en lyd eller en kombination af lyde. 
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
I artikel 3, stk. 3, litra h), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen definereset bevægelsesmærke som "et varemærke, der består af eller omfatter en bevægelse eller en ændring i placeringen af varemærkets elementer". 
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark’.
I artikel 47, stk. 2, tredje punktum, i EU-varemærkeforordningen hedder det, at har det ældre EU-varemærke kun været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det ved behandlingen af indsigelsen kun som registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne. 
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
I begge tilfælde betyder en genoptagelse af sagsbehandlingen, at frister for ansøgeren, som eventuelt løb, da sagsbehandlingen blev afbrudt, begynder at løbe igen, når sagsbehandlingen genoptages. 
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
I begge tilfælde, hvis det er muligt at identificere grundene uden for enhver tvivl inden for indsigelsesfristen, kan indsigelsen antages til behandling. 
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
I begrundelsen skal der tages stilling til ethvert relevant argument, som ansøgeren har fremsat i sine bemærkninger. 
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
I begyndelsen af proceduren er der det "oprindelige" varemærke. 
At the beginning of the proceedings there is the ‘original’ mark.
I bekræftende fald opfordrer kontoret indsigeren til at fremlægge bevis for det endelige udfald af den nationale sag. 
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
I bekræftende fald opfordrer kontoret indsigeren til at godtgøre fornyelsen af varemærket. 
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
I bekræftende fald sender kontoret begæringen om aktindsigt med bilag til EU-varemærkeansøgeren eller EF-designansøgeren og opfordrer denne til at fremsætte bemærkninger inden for to måneder. 
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
I beskrivelsen af mærket stod der, at "mærket består af de cirkelformede og rektangulære felter på en urskive". 
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face’.
(i) Beskyttet emne 
(i) Same subject matter
I bestemte perioder er deling ikke tilladt af procesøkonomiske hensyn eller for at beskytte tredjeparters rettigheder. 
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
I bestemte perioder er en erklæring om deling heller ikke tilladt af procesøkonomiske hensyn eller for at beskytte tredjeparters rettigheder. 
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
I betragtning af afgørelsernes offentlige karakter skal en parts berettigede interesse i at holde visse oplysninger fortrolige i forhold til offentligheden forenes med kontorets pligt til at give en begrundelse for afgørelsen. 
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
I betragtning af at aktindsigt online ikke meddeles den part, hvis akter er blevet inspiceret, skal denne part fremsætte en underbygget og begrundet begæring, der viser, at der er legitime grunde til at blive informeret om, at dennes akter er blevet gennemgået og af hvem. 
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
I betragtning af at brugsvarighed kun er én af de faktorer, der skal tages i betragtning, kan der dog opstå situationer, hvor undtagelser fra ovenstående regel er berettiget, især når andre faktorer, der kan kompensere for kort brugsvarighed, også kan komme på tale. 
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
I betragtning af, at det særlige grafiske design af ordet "arthur" med dette ord bidrager til det ældre varemærkes fornødne særpræg i sin registrerede form, og at det ændres radikalt i det anvendte tegn, er forskellene mellem mærket og det omtvistede tegn således, at førstnævntes særpræg er blevet ændret (præmis 22-24). 
Having regard to the fact that the particular graphic design of the word ‘arthur’ contributes, with that word, to the distinctiveness of the earlier mark in its registered form and that it is radically altered in the sign used, the differences between the mark and the sign at issue are such that the distinctiveness of the first has been altered (paras 22 to 24).
I betragtning af at et meget stærkt renommé også er både lettere at skade og mere fristende at udnytte på grund af dets høje værdi, understregede Domstolen, at "jo større dette varemærkes særpræg og renommé er, desto lettere vil en skade kunne antages at foreligge" (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41). 
Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to its great value, the Court underlined that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
I betragtning af, at et renommé normalt opbygges over en årrække og ikke er noget, man bare kan skrue op og ned for, og visse former for bevis (f.eks. meningsmålinger og beedigede erklæringer) ikke nødvendigvis foreligger før den relevante dato, da de sædvanligvis først udfærdiges, efter at tvisten er opstået, skal sådanne beviser vurderes på grundlag af deres indhold og sammenholdt med resten af beviserne. 
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
I betragtning af at ordet "vigar" er den eneste ordbestanddel og givet dets iboende fornødne særpræg, dets centrale placering og den kendsgerning, at de yderligere bestanddele fremhæver dets tilstedeværelse, er ordet den mest særprægede bestanddel i det ældre mærke. 
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
I betragtning af behovet for at sikre den berettigede indehaver en effektiv beskyttelse mod agenters uberettigede handlinger, bør anvendelsen af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen kun afvises, når der foreligger tilstrækkeligt klart, præcist og ubetinget samtykke fra indehaveren (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40). 
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).