natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af at begæringen anses for ikke at være indgivet på grund af forsinket eller utilstrækkelig betaling af gebyret, eller fordi den blev indgivet i forbindelse med en frist, der ikke er omfattet af restitutio in integrum (se punkt 3.4 ovenfor), vil eventuelle gebyrer (herunder forfaldne eller utilstrækkelige gebyrer) blive tilbagebetalt. 
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
I tilfælde af, at den begærende parts valgte sprog ikke er et af de mulige sagsbehandlingssprog, vil enhver korrespondance fra kontoret i annullationssagen være på det omtvistede varemærkes første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller på et andet sprog, hvis det første sprog ikke er et af kontorets fem sprog. 
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
I tilfælde af, at der er et valg, er sagsbehandlingssproget det, der udtrykkeligt er angivet af indsigeren i indsigelsesskrivelsen, eller, hvis der ikke foreligger en udtrykkelig angivelse, det sprog, hvorpå indsigelsen blev indgivet, forudsat i begge tilfælde at det er et af de mulige sagsbehandlingssprog. 
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
I tilfælde af, at EU-varemærkeindehaveren og licensgiveren har indgivet en fælles anmodning, kræves der intet yderligere bevis for ændringen af licensen. 
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
I tilfælde af at indsiger og ansøger som følge af overdragelsen bliver den samme person eller enhed, mister indsigelsen sit formål og afsluttes derfor ex officio af kontoret. 
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
I tilfælde af, at indsigerens valgte sprog ikke er et af de mulige sagsbehandlingssprog, vil enhver korrespondance fra kontoret i indsigelsen være på det omtvistede varemærkes første sprog, forudsat at det er et af kontorets sprog, eller på det andet sprog, hvis det første sprog ikke er et af kontorets fem sprog. 
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
I tilfælde af at kontoret opfordrer parterne i en indsigelses- eller annullations- eller ugyldighedssag til at overveje et forlig, anses alle dokumenter i forbindelse med denne sag for fortrolige og i princippet ikke tilgængelige for aktindsigt. 
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
I tilfælde af at sagen er afsluttet, og tilstedeværelsen af en begæring om dokumentation for brug først opdages, når der er truffet en afgørelse, bør undersøgeren genåbne sagen og give indsigeren en frist til at færdiggøre dokumentationen. 
In the event that proceedings have been closed and the existence of a request for proof of use is found out only when a decision has be taken, the examiner should re-open the proceedings and give the opponent a deadline for completing the evidence.
I tilfælde af at udløbet eller annullationen i parallelle sager ikke fjerner alle de omtvistede varer, og en legitim interesse ikke er blevet påberåbt eller bevist, vil sagen fortsætte for de resterende varer og/eller tjenesteydelser, som annullationen er rettet mod, der ikke blev fjernet. 
In the event that the expiry or the cancellation in parallel proceedings does not remove all of the contested goods, and a legitimate interest has not been claimed or proven, the proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed.
I tilfælde af at varerne og tjenesteydelserne skal begrænses som følge af en indvending, der er fremført i henhold til artikel 7, stk. 1, litra j) (geografisk betegnelse), artikel 7, stk. 1, litra k) (traditionelle benævnelser for vin) eller artikel 7, stk. 1, litra l) (garanterede traditionelle specialiteter) i varemærkeforordningen, skal ansøgeren af EU-kollektivmærket ændre bestemmelserne for brug i overensstemmelse hermed (artikel 16, litra h), i varemærkeforordningen). 
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR).
I tilfælde af de øvrige mangler afgøres det, at registreringen er udløbet, og der udstedes en meddelelse om tab af rettigheder til indehaveren eller i givet fald den person, der anmoder om fornyelse. 
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
i tilfælde af delvis annullation eller ugyldighed, angive fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der er berørt af afgørelsen, hvis det er relevant. 
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
I tilfælde af delvis fornyelse henvises til punkt 5.2.3.2 ovenfor. 
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
I tilfælde af delvise overdragelser vil det nye EU-varemærke befinde sig på det samme stadium af proceduren som det oprindelige (tilbageværende) EU-varemærke. 
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
I tilfælde af dobbelt identitet er det således ikke nødvendigt at foretage en vurdering af risikoen for forveksling, og den indsigende part vil automatisk få medhold. 
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
I tilfælde af en ansøgning om flere design vil bekræftede genparter af ansøgningen kun være tilgængelige for de design, der er blevet tildelt en ansøgningsdato. 
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
I tilfælde af en ansøgning om flere EF-design gælder denne kontrolbegrænsning kun for oplysninger vedrørende EF-design, der omfattes af udsættelse af offentliggørelsen, eller for dem, der ikke til sidst er registreret enten som følge af afslag fra kontoret eller tilbagekaldelse fra ansøgeren. 
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
I tilfælde af en begrænsning, som måske stadig omfatter omtvistede varer og tjenesteydelser, foretages en kontrol af, om indsigelsen kan antages til behandling. 
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
I tilfælde af en begæring om fortabelse i henhold til artikel 58, stk. 1, litra b) eller c), i EU-varemærkeforordningen eller en begæring om ugyldighed baseret på absolutte fortabelsesgrunde i henhold til artikel 59 i EU-varemærkeforordningen, skal den begærende part fremlægge kendsgerninger, argumenter og beviser til støtte for de begrundelser, som begæringen er baseret på (artikel 16, stk. 1, litra a) i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
In the case of an application for revocation pursuant to Article 58(1)(b) or (c) EUTMR or an application for invalidity based on absolute grounds pursuant to Article 59 EUTMR, the applicant must submit facts, arguments and evidence to support the grounds on which the application is based (Article 16(1)(a) EUTMDR).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på artikel 60, stk. 1, litra c), sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal indgiveren af ugyldighedsbegæringen påvise, at det ældre tegn er blevet erhvervsmæssigt anvendt og ikke kun har haft lokal betydning inden datoen for indgivelse af ansøgningen om det omtvistede EU-varemærke (eller prioritetsdatoen, hvis den er relevant). 
In the event of an application for invalidity based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR, the invalidity applicant must show the earlier sign’s use in the course of trade of more than local significance by the filing date of the contested EUTM (or the priority date if relevant).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed baseret på relative hindringer i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen, skal den begærende part fremlægge bevis for erhvervelse, fortsat eksistens og omfang af beskyttelsen af den ældre rettighed samt bevis for, at den har ret til at indgive begæring om annullation (artikel 16, stk. 1, litra c), i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(2) EUTMR, the applicant must submit evidence of acquisition, continued existence and scope of protection of the earlier right, as well as evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(c) EUTMDR).
I tilfælde af en begæring om ugyldighed, der er baseret på relative hindringer i henhold til artikel 60, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, skal den begærende part bevise eksistensen, gyldigheden og omfanget af beskyttelsen af de påberåbte ældre rettigheder samt fremlægge bevis for, at vedkommende har ret til at indgive begæring om annullation (artikel 16, stk. 1, litra b), i den delegerede EU-varemærkeforordning). 
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(1) EUTMR, the applicant must prove the existence, validity and scope of protection of the earlier rights invoked, as well as submit evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(b) EUTMDR).
I tilfælde af en farvekombination kan en afvisning kun baseres på konkrete kendsgerninger eller argumenter, og når der ikke kan fremsættes sådanne konkrete argumenter for afvisning, skal mærket accepteres. 
In the case of a colour combination, a refusal can only be based on specific facts or arguments, and where such specific arguments for refusal are not established, the mark must be accepted.
I tilfælde af en forenet sag i henhold til artikel 9, stk. 1, i den delegerede EU-varemærkeforordning, hvor indsigelserne får medhold, fastsætter kontoret begge (eller alle) indsigelsesgebyrer (en for hver indsigelse), men kun et repræsentationsgebyr. 
In the case of a joinder under Article 9(1) EUTMDR, where the oppositions are successful, the Office will fix both (or all) opposition fees (one for each opposition) but only one representation fee.
I tilfælde af en fysisk person skal navn, adresse og nationalitet angives. 
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
I tilfælde af en fælles anmodning indgivet af EU-varemærkeindehaveren og licenshaveren eller en anmodning indgivet af licenshaveren kræves der intet bevis for annullationen af licensen, da selve anmodningen indebærer en erklæring fra licenshaveren om, at vedkommende giver sit samtykke til annullationen af registreringen af licensen. 
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
I tilfælde af en intellektuel rettighed er den relevante dato datoen for registrering ved Det Internationale Bureau, eller, hvis designeringen finder sted på et senere tidspunkt, datoen for designering. 
In the case of an IR, the relevant date is the date of registration by the International Bureau or, if the designation takes place at a later stage, the designation date.
I tilfælde af en juridisk enhed skal ansøgningen anføre enhedens officielle betegnelse og enhedens retlige form, der kan forkortes med almindeligt benyttede forkortelser (f.eks. A/S, ApS, S.L., S.A., Ltd. eller PLC). 
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
I tilfælde af en licens har licensgiveren mulighed for at kontrollere kvaliteten af licenstagerens produkter ved at indsætte klausuler i kontrakten, som forpligter licenstageren til at følge licensgiverens instrukser og giver sidstnævnte adgang til at sikre sig, at dette sker. 
In the case of a licence, the licensor can control the quality of the licensee’s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
I tilfælde af en national retsafgørelse kan det være tilstrækkeligt kun at oversætte de dele, der er relevante for indsigelsessagen. 
In the case of a national court decision it may be sufficient to translate only those parts that are relevant for the opposition proceedings.
I tilfælde af en ny medlemsstat vil den overgåede ansøgning få samme virkning som en ældre rettighed efter national ret. 
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
I tilfælde af en sådan offentliggørelse, vil der også blive foretaget en tilsvarende indførelse i registret. 
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
I tilfælde af en sådan uoverensstemmelse er den endelige udgave af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser: 
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
I tilfælde af en tilbagetagelse af en EU-varemærkeansøgning betales gebyrerne ikke tilbage, medmindre kontoret modtager en erklæring om tilbagetagelse: 
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
I tilfælde af en tvangsfuldbyrdelse, hvor ansøgeren om registrering (se punkt 2.4.1 nedenfor) er en domstol eller en myndighed, skal der ikke betales gebyr, og ordningen for administrativt samarbejde anvendes. 
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
I tilfælde af en udvidelse af EU mindes der om følgende. 
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind.
I tilfælde af en ældre national rettighed er den relevante kundekreds følgelig kundekredsen i den pågældende EU-medlemsstat (eller medlemsstater i tilfælde af Benelux-varemærker). 
Consequently, in the case of an earlier national right, the relevant public concerned is the one of that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
I tilfælde af et registreret EF-design er det ikke nødvendigt at bevise, hvilken beskyttelse der ydes i henhold til loven. 
In the case of an RCD there is no need to prove what protection is given under the law.
I tilfælde af EU-varemærkeansøgerens eller -indehaverens bortgang eller inhabilitet kan repræsentanten dog anmode om en afbrydelse af sagen. 
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
I tilfælde af EU-varemærkeansøgninger vil indførslen ikke blive offentliggjort. 
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
I tilfælde af flere indsigelser skal der tages yderligere faktorer i betragtning. 
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
I tilfælde af forsinket ansøgning om fornyelse (se punkt 7.4.2 ovenfor, nemlig den yderligere periode på 6 måneder, der er fastsat i artikel 53, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen eller EF-designforordningens artikel 13, stk. 3), og hvor fornyelsesansøgeren har en løbende konto på kontoret, debiteres fornyelsesgebyr og tillæg på dagen for modtagelse af anmodningen, medmindre andet er angivet. 
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
I tilfælde af fortabelse og i det omfang varemærkeindehaverens ret er erklæret fortabt, anses de retsvirkninger, der i henhold til EU-varemærkeforordningen er knyttet til EU-varemærket, for bortfaldet med virkning fra det tidspunkt, hvor begæring om fortabelse er indgivet, jf. artikel 62, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen. 
According to Article 62(1) EUTMR, in the event of revocation, and to the extent that the rights of the proprietor have been revoked, the EUTM will be deemed not to have the effects specified in the EUTMR as from the date of the application for revocation.
I tilfælde af identiske varer eller tjenesteydelser kan der være risiko for forveksling i kundekredsens bevidsthed, når det omtvistede tegn udgøres af en sammenstilling, dels af navnet på tredjemands virksomhed, dels af det registrerede varemærke, som har et normalt fornødent særpræg, og dette varemærke uden i sig selv at skabe helhedsindtrykket af det sammensatte tegn ved sin placering bevarer et selvstændigt fornødent særpræg heri (præmis 37). 
Where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark that has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein (para. 37).
I tilfælde af ikkeregistrerede varemærker eller tegn skal indsigeren indsende bevis for erhvervelse af den ældre rettighed. 
In the case of non-registered marks or signs, the opponent must submit evidence of acquisition of the earlier right.
i tilfælde af internationale aftaler, en medlemsstat har indgået med et tredjeland efter sin tiltrædelse af EU, men før ikrafttrædelsen af det ensartede EU-beskyttelsessystem på det givne produktområde. 
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
i tilfælde af internationale aftaler, som en medlemsstat indgår med tredjelande før sin tiltrædelse af EU. 
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
I tilfælde af internationale aftaler, som EU er part i, anses datoen for den internationale aftales ikrafttræden for at være prioriteringsdatoen for en sådan geografisk betegnelse (og i tilfælde af et tredjelands geografisk betegnelse, der senere tilføjes til listen, datoen for ændringens ikrafttræden), medmindre den internationale aftale fastsætter en tidligere prioritetsdato. 
In the case of international agreements to which the EU is a party, the date of entry into force of the international agreement is deemed to be the date of priority of such a GI (and in the case of a third-country GI added subsequently to the list, the date of entry into force of the amendment), unless the international agreement stipulates an earlier date of priority.
I tilfælde af internationale registreringer, hvor EU er designeret, kan kontoret rejse indvending, så længe indsigelsesperioden (én måned efter den fornyede bekendtgørelse) ikke er begyndt (artikel 193, stk. 7, i varemærkeforordningen), og en eventuel midlertidig, tidligere sendt erklæring om meddelelse af beskyttelse ville blive trukket tilbage. 
In the case of international registrations designating the EU, the Office can raise an objection as long as the opposition period (one month after republication) has not started (Article 193(7) EUTMR) and any interim status declaration previously sent would be revoked.
I tilfælde af konflikt mellem et nationalt varemærke og en EU-varemærkeansøgning er det præcise klokkeslæt for indgivelse af det nationale varemærke ikke relevant for at fastslå, hvilket varemærke der er ældst (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157). 
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
I tilfælde af manglende betaling af tillægsgebyret vil fristen for betalingen blive anset for ikke at være overholdt. 
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
I tilfælde af medejerskab, og hvor overdragelsen vedrører ejerskabet som helhed, skal alle medejerne underskrive eller udpege en fælles repræsentant. 
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
I tilfælde af medejerskab skal alle medejerne underskrive eller udpege en fælles repræsentant. 
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
I tilfælde af omtvistede internationale registreringer var den tilsvarende dato begyndelsen af indsigelsesperioden (som i henhold til artikel 152, stk. 1, og artikel 156, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker (EF) nr. 207/2009)4, seks måneder efter offentliggørelsen af den internationale registrering eller efterfølgende designering). 
In the case of contested IRs, the equivalent date was the beginning of the opposition period (which is, pursuant to Article 152(1) and Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Regulation (EC) 207/2009)4, 6 months after the date of publication of the international registration or subsequent designation).
I tilfælde af oversættelser af underbyggende onlinebeviser vil indgivelse af oversættelsen uden originalen accepteres, så længe dokumentet, som den henviser til, er identificeret korrekt. 
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.