natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da sagsbehandlingssproget ikke er korrekt angivet, eftersom BG ikke er et af kontorets sprog, skal indsigeren indgive oversættelsen af indsigelsesskrivelsen på EN (det eneste korrekte sprog) inden udløbet af indsigelsesfristen, og EN bliver således sagsbehandlingssprog. 
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Da sagsbehandlingssproget ikke er korrekt valgt, eftersom PT ikke er et af kontorets sprog, skal indsigeren indgive oversættelsen af indsigelsesskrivelsen til EN (det eneste korrekte sprog) inden udløbet af indsigelsesfristen, og EN bliver således sagsbehandlingssprog. 
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Da sidstnævnte normalt ikke er organiseret som sammenslutninger, mener kontoret imidlertid, at en privat virksomhed ikke kan være indehaver af et EU-kollektivmærke, medmindre det påviser, at dets interne struktur er af associativ karakter. 
However, as the latter are generally not organised as associations, the Office considers that a private corporation cannot be the owner of an EU collective mark unless it shows that its internal structure is of an associative nature.
Da situationen for en international registrering, hvor EU er designeret, som er blevet omdannet til en EU-varemærkeregistrering efter dens anden fornyede bekendtgørelse, ikke adskiller sig fra en EU-varemærkeregistrering, der er indgivet direkte til EUIPO, er der heller ingen grund til nogen anden behandling. 
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Da sådanne afgørelser måske kan vise renommé og registrere vellykket håndhævelse af varemærket, bør deres relevans behandles og undersøges. 
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Da tilbagekaldelse/annullation ikke er mulig efter et år, vil enhver anmodning om tilbagekaldelse/annullation, der modtages efter fristen, blive afvist. 
As revocation/cancellation is not possible after 1 year, any request for revocation/cancellation received after the time limit will be rejected as inadmissible.
Da tilbagekaldelse/annullation vil være til sidstnævntes fordel, kan afgørelsen tilbagekaldes, eller indførelsen annulleres, samtidig med at brevet bliver sendt (til begge parter). 
As revocation/cancellation will be to the latter’s advantage, the decision can be revoked or the entry cancelled at the same time as the letter is sent (to both parties).
Da traditionelle benævnelser kun beskyttes på det sprog, de er opført på, er udtrykket "Late Harvest" ikke beskyttet i EU. 
As traditional expressions are only protected in the language in which they are listed, the expression ‘Late Harvest’ is not protected in the EU.
Da tyrkisk er et officielt sprog i Cypern, er det et sprog, der forstås og tales af en del af den cypriotiske befolkning, og derfor kan gennemsnitsforbrugeren i Cypern muligvis forstå, at "Hellim" er en deskriptiv betegnelse for ost (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292). 
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Da undersøgelsen skal fokusere på de varer/tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen, er argumenter om andre mulige betydninger af de(t) ord, der udgør det påberåbte varemærke (og som ikke har nogen forbindelse med de pågældende varer/tjenesteydelser) irrelevante. 
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant.
Da varemærket kan være enten et registreret varemærke eller et ikkeregistreret varemærke, kan indsigeren fremlægge enten bevis for registreringen hvor som helst i verden eller bevis for erhvervelse af rettighederne gennem brug. 
As the trade mark can be either a registered trade mark or a non-registered trade mark, the opponent may submit either evidence of registration anywhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
Da varemærkets hovedfunktion er at garantere oprindelsen af varer og tjenesteydelser, skal det opnåede fornødne særpræg bedømmes ud fra de pågældende varer og tjenesteydelser. 
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Da varer og tjenesteydelser ifølge deres art er forskellige, kan der kun fastslås lighed mellem varer og deres installation, vedligeholdelse og reparation, når: 
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Dampapparater til rensning af huden 
Steam apparatus for cleaning the skin
Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Litauen, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige 
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom
Database over repræsentanter 
Database of representatives
Databasen har en dobbelt funktion, i og med at den indeholder alle relevante kontaktoplysninger under det specifikke identifikationsnummer for en hvilken som helst type repræsentant såvel som den offentlige information på kontorets liste over godkendte mødeberettigede eller designlisten. 
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office’s list of professional representatives or designs list.
Databasen over godkendte mødeberettigede er tilgængelig online. 
The database of professional representatives is available online.
Databehandlingsudstyr og computere (klasse 9) og installation og reparation af computerhardware (klasse 37) 
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Databærere er alle typer hukommelsesenheder, hvad enten de kan fjernes, aftages eller transporteres. 
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Databærereover for optaget indhold 
Data carriers versus recorded content
Datatjenester 
Data services
Dato for bekendtgørelse af den internationale registrering eller efterfølgende designering i EU-varemærketidende. 
date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin.
Dato for bekendtgørelse af registreringen i "Bulletin official de la propriété industrielle". 
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’.
Dato for bekendtgørelse i tidende (hvis det er relevant) 
date of publication in the Gazette, if applicable;
Dato for indførsel af mærket i varemærkeregistret. 
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Dato for indførslen i varemærkeregistret. 
Date of entry in the Register of trade marks.
Dato for registrering af varemærket. 
Date of registration of the mark.
Dato for udstedelse af registreringsattest. 
Date of issuing of the registration certificate.
Dato, hvor fornyelse, udløb eller overgang får virkning 
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Dato, hvor fornyelsen får virkning 
Date of effect of renewal
Dato, nummer og sidetal for tidligere bekendtgørelser i EU-varemærketidende 
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
Datoen for afgørelsen forbliver uændret efter rettelsen. 
The date of the decision remains unchanged after correction.
[...] Datoen for afgørelsen om registrering er datoen for registrering af varemærket. 
The date of the decision on registration shall be the date of registration of the trade mark.
Datoen for bekendtgørelsen af registreringen 
Date of publication of the registration.
Datoen for besigtigelse fastsættes således, at den pågældende part har tilstrækkelig tid til at forberede sig. 
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
Datoen for den anden fornyede bekendtgørelse er udgangspunktet for den 5-årige brugsperiode og den dato, hvorfra registreringen kan gøres gældende over for en krænker. 
The date of the second republication will be the starting point for the 5-year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Datoen for den anden genbekendtgørelse af designeringen af EU i del M.3. i EU-varemærketidende. 
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin.
16 Datoen for den automatiske udvidelse af EU-beskyttelsen af nationale geografiske betegnelser for vine fandt sted den 1/08/2009 (jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 og efter kodifikation er artikel 118s, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007) og for spiritus den 20/02/2008 (jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008). 
16 The date of automatic extension of EU protection of national GIs for wines occurred on 01/08/2009 (see Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007) and for spirit drinks, on 20/02/2008 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
Datoen for den internationale registrering eller den efterfølgende designering bliver ikke ansøgningsdatoen for EU-varemærkeansøgningen. 
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Datoen for den internationale registrering eller den efterfølgende designering er imidlertid den dato, der er afgørende for EU-varemærkets "retsvirkning som ældre rettighed" i forbindelse med prioritetssøgninger, indsigelser osv. 
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect’ of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
Datoen for det ældre varemærke skal ligge før de respektive datoer for EU-varemærket (ansøgningsdato eller eventuelt prioritetsdato). 
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Datoen for fjernelsen af årsagen til den manglende overholdelse er den første dato, på hvilken parten havde eller burde have haft kendskab til de kendsgerninger, der førte til den manglende overholdelse. 
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance.
datoen for fremstillingen af varerne/leveringen af tjenesteydelserne, når denne faktor er relevant for de pågældende varer/tjenesteydelser. 
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned.
10Datoen for ikrafttrædelsen af protokollens artikel 9e, stk. 1, litra b), i protokollen, som gjorde erklæringer i henhold til protokollens artikel 5, stk. 2, litra b) eller c) (forlængelse af fristen til at give foreløbigt afslag) uvirksomme mellem kontraherende parter, der er bundet af både arrangementet og protokollen. 
10 The date of entry into force of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, which rendered inoperative any declaration under Article 5(2)(b) or (c) of the Protocol (extension of the time limit for notifying a provisional refusal) between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
Datoen for indgivelse af ansøgningen fastsættes i overensstemmelse med artikel 38 i EF-designforordningen og artikel 10 i gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen, (se Retningslinjerne for ansøgninger om registrerede EF-design, afsnit 3, Fastsættelse af en ansøgningsdato). 
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Datoen for indgivelse af ansøgningen fastsættes i overensstemmelse med artikel 31 og 32 i EU-varemærkeforordningen og artikel 41, stk. 5 og 8, i EU-varemærkeforordningen. 
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
datoen for lukning af indsigelsessagen (dvs. endelig afvisning af indsigelsen eller bortskaffelse på anden måde, f.eks. ved tilbagetagelse af indsigelsen). 
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Datoen for meddelelse af et dokument er følgelig datoen, hvor dokumentet er gjort tilgængeligt for eller har nået modtageren, og ikke datoen for afsendelsen eller den dato, hvor adressaten rent faktisk blev bekendt med meddelelsen. 
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Datoen for meddelelse eller kommunikation om et dokument er den dato, hvor dokumentet er modtaget eller anses for modtaget af modtageren (herunder kontoret) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43). 
A document’s date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Datoen for modtagelse er den dato, hvor kontoret modtager meddelelsen, uanset hvornår den blev overgivet til mailsystemet eller postvæsenet. 
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system.
Datoen for offentliggørelsen af registreringen. 
Date of publication of the registration of the mark.
datoen for offentliggørelsen, såfremt der har fundet offentliggørelse sted 
on the date of publication, where publication has taken place;
datoen for registrering af overdragelsen, 
the date of registration of the transfer,
datoen for registrering (indsigelsesprocedure efter registrering). 
date of registration (post registration opposition procedure).
Datoen for registreringsprocedurens afslutning (artikel 10, stk. 1, i direktiv 2008/95), som bruges til at beregne begyndelsestidspunktet for den femårige brugsforpligtelsesperiode for nationale og internationale registreringer (artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen), fastlægges i hver medlemsstat i henhold til de i denne stat gældende procedureregler (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28). 
The date of completion of the registration procedure (Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95) that serves for calculating the starting point of the 5-year period for the obligation of use for national and international registrations (Article 47(2) and (3) EUTMR) is determined by each Member State according to its own procedural rules (14/06/2007, C-246/05, Le Chef de Cuisine, EU:C:2007:340, § 26-28).
Datoen, hvor den løbende konto faktisk debiteres, falder normalt senere, men betalingen vil blive anset for at være foretaget på den dato, hvor anmodningen om en procedureakt modtages af kontoret, eller som det på anden måde er belejligt for parten i sagen, jf. artikel 8 i afgørelse nr. EX-17-7. 
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX-17-7.
Datoer 
Dates
Datterselskaber eller associerede selskaber til ansøgeren betragtes ikke som værende identiske med EU-varemærkeansøgeren. 
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
De absolutte angivelser er: 
The absolute indications are:
De absolutte angivelser er anført her. 
The absolute indications are listed here.
De absolutte angivelser for ældre ikkeregistrerede varemærker er: 
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
De absolutte angivelser for ældre varemærkeregistreringer/-ansøgninger er: 
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
De absolutte identifikationselementer for ældre varemærkeregistreringer og -ansøgninger er anført her. 
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
De absolutte identifikationskrav er: 
The absolute identification requirements are:
De af indsigeren fremlagte dokumenter viste salgsfremmende foranstaltninger på en sådan måde, at det fornødne særpræg blev øget gennem brug. 
The documents submitted by the opponent showed promotional efforts in such a way that the distinctiveness was increased through use.
De af indsigeren indsendte dokumenter godtgjorde brug af varemærket for "belægningsmaterialer fremstillet af kunstharpiks (grundere, mellemlag og dæklag) og lak og fernis til industriel brug". 
The documents submitted by the appellant showed use of the trade mark for ‘coating materials based on artificial resin (base, intermediate and top coatings) and industrial lacquers’.
De af modparten indgivne dokumenter er utilstrækkelige til at godtgøre, at der er gjort reel brug af varemærket "SP LA SPOSA" (præmis 26). 
The documents submitted by the respondent are insufficient to prove that the mark “SP LA SPOSA” has been put to genuine use’ (para. 26).
De afspejler kun salg af lidt under 100 enheder gennem disse fire år, hvilket ikke kan anses for tilstrækkeligt til at bevise, at indsigeren har brugt mærket som et firmamærke og -navn (præmis 27-28). 
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28).
De akter, kontoret opbevarer vedrørende internationale varemærkeregistreringer, hvor Den Europæiske Union er designeret, kan der på anmodning opnås indsigt i fra bekendtgørelsesdatoen, jf. artikel 114, stk. 8, og artikel 190, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen. 
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR.
De almindeligste tingslige rettigheder for varemærker eller design er pant eller sikkerhed. 
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
De andre dele af artikel 6g i Pariserkonventionen er gennemført i artikel 13, artikel 21 og artikel 60, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen. 
The other elements of Article 6septies PC are implemented by Articles 13, 21 and Article 60(1)(b) EUTMR.
De andre ordbestanddele "RIGHT GUARD" og "SPORT" er skrevet med en meget mindre font og er anbragt til højre og mod kanten af skiltet" (præmis 55). 
The other verbal components “RIGHT GUARD” and “SPORT”, are written in a much smaller type and are shifted to the right and towards the edge of the sign’ (para. 55).
De anførte bevismidler, f.eks. emballage, etiketter, prislister, kataloger, fakturaer, fotografier og avisannoncer, giver ikke anledning til særlige problemer, men det er nødvendigt at undersøge de nævnte erklæringer i artikel 97, stk. 1, litra f), i EU-varemærkeforordningen. 
Whereas the means of evidence listed, such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs and newspaper advertisements, do not present any particular problems, it is necessary to consider in some detail declarations as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
De angiver normalt specifikke virksomheder, som ikke har nogen forbindelse til den geografiske betegnelse, de refererer til, da de ikke ligger på det pågældende sted. 
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
De anses dog for at have fornødent særpræg, hvis kundekredsen, når der ses bort fra deres salgsfremmende funktion, opfatter dem som en angivelse af de pågældende varers og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse. 
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question.
De ansøgninger, som EUIPO ikke er kompetent til (dvs. når det ikke er den oprindelige myndighed), vil ikke blive behandlet. 
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
De anvendte testmetoder og systemet for tilsyn, der anvendes af ansøgeren/indehaveren af certificeringen for at sikre, at de varer eller tjenesteydelser, der er mærket, faktisk besidder de certificerede egenskaber, skal specificeres i bestemmelserne for brug. 
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
De applikationer, der kan downloades, og som driver tjenesterne eller tilvejebringer alternative "stemmer", tilhører klasse 9. 
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices’ are proper to Class 9.
De automatisk genererede bekræftede genparter har samme værdi som bekræftede genparter, der på anmodning sendes på papir, og kan enten bruges i elektronisk format eller udskrives. 
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
De begrænser ikke de efterfølgende varer eller tjenesteydelser. 
They do not restrict the goods or services that follow.
De begrænser ikke de varer, der følger efter. 
They do not restrict the goods that follow.
De behagelige konnotationer, der normalt er knyttet til mineralvand, går ikke uden videre i spænd med vaske- og skuremidler. 
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations.
De behøver ikke at blive autentificeret eller legaliseret. 
They do not need to be authenticated or legalised.
De beskyttes som intellektuel ejendomsret, men de er ikke firmamærker eller forretningskendetegn. 
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs.
De bestemmelser og betingelser, der gælder for erhvervelsen af rettigheder i henhold til den relevante nationale lov, varierer fra simpel brug til brug, som har fået renommé. 
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
De betegnelser, der skal præciseres af indehaveren af den internationale registrering, skal altid være i samme klasse som den oprindelige ordlyd i det internationale register. 
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
De beviser, der er fremlagt for at vise reel anvendelse af det omhandlede varemærke, kan omfatte kataloger. 
The evidence produced to show genuine use of the mark at issue may include catalogues.