natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for optagelse på listen 
Procedure for entry on the list
Procedure, hvis der er behov for en separat fastsættelse af omkostninger 
Procedure if a separate fixing of costs is needed
Procedure, hvis fastsættelsen af omkostninger er indeholdt i hovedafgørelsen 
Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision
Proceduremæssige aspekter 
Procedural aspects
Proceduremæssige aspekter af tredjeparters bemærkninger og undersøgelse af absolutte hindringer for registrering 
Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Proceduren, der følges af kontoret, afhænger af det foreslåede middel til bevisoptagelse. 
The procedure followed by the Office varies depending on the means of taking evidence proposed.
Proceduren for afhjælpning af eventuelle mangler vedrørende repræsentation forløber særskilt fra indsigelsessagen. 
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Proceduren for fornyelse af internationale designregistreringer forvaltes udelukkende af Det Internationale Bureau, der udsender en meddelelse om fornyelse, tager imod fornyelsesgebyrerne og registrerer fornyelsen i det internationale register. 
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Proceduren for fornyelse af internationale varemærker forvaltes helt og holdent af Det Internationale Bureau. 
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau.
Proceduren for registrering af en overdragelse af en tingslig rettighed følger de samme regler som registreringen af en tingslig rettighed. 
The procedure for the registration of a transfer of a right in rem follows the same rules as for the registration of a right in rem.
Proceduren for registrering af overdragelse af licens følger de samme regler som en ansøgning om registrering af en licens. 
The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as for an application for registration of a licence.
Proceduren, hvor kun én part er berørt, er beskrevet nedenfor i punkt 1.3.2.1. 
The procedure where only one party is affected is described in paragraph 1.3.2.1 below.
Procedurer for at give medlemsstaternes retter eller andre myndigheder adgang til akter 
Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Procedurer for indgivelse og for kommunikation med kontoret 
Procedures for Filing and for Communication with the Office
Procedurer for international registrering af varemærker 
Procedures concerning the international registration of marks
Procedurer for internationale varemærker 
Procedures for International Trade Marks
Procedurer for registrerede EF-design 
Procedures for Registered Community Designs
Procedurer, hvor berigtigelse er opnåelig 
Procedures where revision is available
Procedurer, hvor restitutio in integrum finder anvendelse 
Proceedings to which restitutio in integrum applies
Procedurerne ved kontoret giver ikke mulighed for at bedømme kvaliteten af varer og tjenesteydelser, hvilket — bortset fra at det ville være stærkt subjektivt — ikke ville kunne lade sig gøre i tilfælde, hvor varerne og tjenesteydelserne ikke er identiske eller i situationer, hvor det anfægtede tegn endnu ikke er taget i brug. 
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
PROCEDURESPØRGSMÅL 
PROCEDURAL MATTERS
Procentdele alene er ikke afgørende. 
Percentages alone are not conclusive.
Processen med ajourføring af varemærkeforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 207/2009), hvormed reglerne for EU-varemærker og for kontoret fastsættes, er nu afsluttet. 
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Producenter af konfektion (navnlig jakkesæt og brudekjoler) leverer ofte skræddersyning efter mål, der er tæt forbundet med modedesignervirksomhed, som er det tidligere trin i fremstillingen af beklædningsgenstande. 
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Producenterne er ikke de samme, heller ikke distributionskanalerne, og de har ikke samme formål. 
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Produkter 
Products
Produkter brugt som ingredienser: Hvis de varer, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse, kan bruges som ingrediens af kommerciel betydning (i den forstand, at den kan være afgørende for valget af hovedproduktet) i en hvilken som helst af de varer, der er omfattet af EU-varemærkeansøgningen, vil der blive anmodet om en begrænsning. 
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Produkter omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse beskyttet i henhold til forordning (EU) nr. 1151/2012 henviser hovedsageligt til fødevarer og drikkevarer i klasse 29, 30, 31 og 32. 
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1151/2012 mostly refer to foodstuffs and beverages in Classes 29, 30, 31 and 32.
Produkter omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse og beskyttet i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013 er alle for vin. 
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1308/2013 are all for wine.
Produkter, som er identiske med dem, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse/den beskyttede geografiske betegnelse, skal begrænses med henblik på at sikre overensstemmelse med varespecifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse/beskyttede geografiske betegnelse. 
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Produkter, som er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse/beskyttet geografisk betegnelse 
Products covered by the PDO/PGI
Produkterne er identiske. 
The products are identical.
Produktets begrænsede tilstedeværelse på markedet forhindrede det på ingen måde i at blive vitterlig kendt af den relevante kundekreds. 
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
Produktets begrænsede tilstedeværelse på markedet forhindrede på ingen måde, at det blev kendt af den relevante kundekreds på den relevante dato, at FLATZ var det varemærke, hvormed indsigeren identificerede sine elektroniske bingomaskiner (præmis 41, 42, 50 og 51). 
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51).
Produktion af energi. 
Production of energy.
Produktion af reklamefilm. 
Production of advertising films.
Produktionen af disse varer involverer forskellig knowhow, de tilhører ikke den samme kategori af varer og betragtes ikke som komponenter i en generel række af varer, der kan have samme handelsmæssige oprindelse (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18). 
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.)
produktions- eller lagringsmetode, kvalitet, farve, stedtype eller en bestemt begivenhed knyttet til historien, der karakteriserer det produkt, der har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse. 
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Produktionsmetoder 
Methods of manufacture
Produktionssteder 
Manufacturing sites
Produktkategorien findes i Extract from the E-Bacchus Register under "registered as". 
The category of products is found in the Extract from the E-Bacchus Register under ‘registered as’.
Produktspecifikationerne for den garanterede traditionelle specialitet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og er tilgængelige via DOOR-databasen. 
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Prosciutto di Modena (beskyttet oprindelsesbetegnelse) 
Prosciutto di Modena (PDO)
(præjudiciel afgørelse) 
(preliminary ruling)
(præmis 27) 
(para. 27)
Præparater og stoffer til polering og skuring, potpourrier, røgelse, røgelsespinde, rumdufte og artikler til parfumering af rum 
Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms
Præparater på grundlag af kalcium. 
Calcium-based preparations.
Præsentation af nyhedsprogrammer 
Presentation of news (programmes)
Prøvelse af fastsættelsen af omkostninger 
Review of fixing of costs
PT: Den del af den relevante kundekreds, som har et vist kendskab til engelsk, vil læse og udtale det ældre mærke på samme måde som det mærke, der ønskes registreret, for så vidt at sidstnævnte anvender det engelske ord "forever" (præmis 70). 
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70).
Publicering af reklametekster 
Publication of publicity texts
Publikationen vil indeholde en repræsentation af det ændrede EU-varemærke. 
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Punkt 4b er blevet tilføjet med henblik på oplysninger om repræsentanten ved EUIPO. 
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO;
Punkt 13 er blevet slettet, fordi EUIPO bekræfter den internationale ansøgning elektronisk. 
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically.
Punkt 4.2 finder anvendelse, hvis der anmodes om en ændring af en licens, f.eks. hvis en licens bliver til en midlertidig licens, eller hvis det geografiske anvendelsesområde for en licens ændres. 
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Punkt 4.4 finder anvendelse i det omfang, ændringen af licensen ville berøre dens art eller dens begrænsning til en del af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af EU-varemærket. 
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Punkt 2.1 og 2.2 ovenfor finder anvendelse. 
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Punkt 0.2 og 0.3 vedrørende oversættelsen af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser og korrespondancesproget mellem ansøgeren og EUIPO skal også udfyldes. 
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
Punkt 2 omhandler EUIPO’s opgaver som oprindelig myndighed, dvs. med "udgående" internationale ansøgninger. 
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications.
Punkt 3 omhandler kontorets opgaver som designeret myndighed, dvs. med "indgående" internationale registreringer, hvor EU er designeret. 
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs).
Punkt 4 omhandler overgang, omdannelse og erstatning. 
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
Punkt 2.4 ovenfor finder anvendelse, bortset fra at dataene vedrørende licenshaveren, den berettigede part, panthaveren eller likvidatoren ikke behøver at blive anført, medmindre der er tale om en ændring af den registrerede licenshavers, panthavers, modtagers eller likvidators navn. 
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name.
Punkt 2.3 ovenfor finder tilsvarende anvendelse. 
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Punkter, der ikke skal undersøges 
Items not to be examined
På alle trin af sagsbehandlingen vil de af ansøgeren fremsatte bemærkninger blive overvejet nøje. 
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
På andre er udtrykket BODEGAS MARQUES DE MURRIETA skrevet med små bogstaver i den øverste del, mens bestanddelene CASTILLO YGAY er skrevet med store, stiliserede bogstaver hen over etiketten. 
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
På andre sprog bruges der kun ét ord til at beskrive disse to forskellige juridiske bestemmelser (f.eks. "transformación" på spansk). 
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación’).
På anmodning af en af parterne indføres overførsler af EU-varemærker i EU-varemærkeregistret. 
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
På anmodning fra en af parterne indføres en overdragelse i registret og offentliggøres. 
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
På anmodning fra indehaveren af den internationale registrering og senest 1 måned efter, at WIPO har informeret EUIPO om designeringen, vil EUIPO udarbejde en søgningsrapport for hver eneste internationale registrering, som vil omfatte lignende EU-varemærker og internationale registreringer, i hvilke EU er designeret. 
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
På baggrund af alle de relevante faktorer ville kundekredsen naturligt skabe en sammenhæng mellem mærkerne BOTOLIST og BOTOCYL og det renommerede varemærke BOTOX (præmis 65-79). 
In light of all the relevant factors, the public would naturally be led to establish a link between the marks BOTOLIST and BOTOCYL and the reputed mark BOTOX (paras 65 to 79).
På baggrund af den mængde dokumenter, som ofte er nødvendig for at bevise renommé, kan det være tilstrækkeligt kun at oversætte de væsentlige dele af lange dokumenter eller publikationer. 
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
På baggrund af den to-trins undersøgelse, der foretages i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, er denne bestemmelse som forbindelsesled mellem EU-ret og national ret af en noget blandet karakter. 
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid’ nature.
På baggrund af disse faktorer fastslog appelkammeret, at sameksistensen ikke udgjorde rimelig grund, som gav mulighed for at registrere et EU-varemærke. 
In light of these factors, the Board held that the coexistence did not constitute due cause permitting registration of a EUTM.
På baggrund af disse overvejelser konkluderede Domstolen, at renommé er et vist bekendthedsniveau, hvilket indebærer, at det primært skal vurderes på grundlag af kvantitative kriterier. 
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
På baggrund af ovenstående afviser kontoret indsigelsen, hvis: 
Based on the above, the Office will reject the opposition if:
På baggrund af ovenstående må det omtvistede varemærke, som åbenlyst promoverer navnet på den kriminelle organisation, Mafia, med store bogstaver, anses for at være i strid med den offentlige orden og bør derfor ikke opnå beskyttelse som EU-varemærke. 
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
På baggrund af sagsakterne blev det bevist, at da ugyldighedsbegæringen blev indgivet, havde den begærende part haft kendskab til og havde tålt brugen af det anfægtede EU-varemærke i Italien i mere end fem år, uanset om han kendte til registreringen eller ej (præmis 35 ff.). 
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
På begæring af ansøgeren skal indehaveren af et ældre EU-varemærke, der har rejst indsigelse, godtgøre, at der inden for en periode på fem år forud for indgivelses- eller prioritetsdatoen for EU-varemærkeansøgningen er gjort reel brug af det ældre EU-varemærke i EU for de varer og tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og som lægges til grund for indsigelsen, eller at der foreligger rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted, forudsat at det ældre EU-varemærke på dette tidspunkt har været registreret i mindst fem år. 
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
[på DA: myrte] beskriver på spansk en 2-3 m høj busk af Myrtaceae-familien. 
[in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
På de fakturaer, som indsigeren har fremlagt, henvises der også til varemærket YGAY sammen med generelle oplysninger som f.eks. produktionsår og oprindelse osv. 
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc.
På de områder, hvor der ikke findes et ensartet EU-beskyttelsessystem, er beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til national lovgivning, omfattet af artikel 7, stk. 1, litra j), varemærkeforordningen. 
However, in those areas where no uniform EU system of protection is in place, PDOs/PGIs protected under national law fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
På de æsker, hvori flaskerne med varemærket CRISTAL markedsføres, er varemærket CRISTAL desuden det eneste anførte. 
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
På den anden side afviste Domstolen påstanden om opnået fornødent særpræg for et "skakbrætmønster", fordi ansøgeren ikke havde fremlagt noget relevant bevismateriale for fire ud af de daværende 15 relevante medlemsstater uden at undersøge bevismaterialet indsendt til de øvrige 11 medlemsstater (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., påklaget). 
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal).
På den anden side er det ikke nødvendigt for indsigeren at godtgøre brugen af alle tænkelige varianter af de varer, der er omfattet af beskyttelsen, men kun de varer eller tjenesteydelser, der adskiller sig nok til at udgøre sammenhængende kategorier eller underkategorier (præmis 46). 
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46).
På den anden side er det ældre varemærke i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen beskyttet mod risikoen for forveksling: Selv om varemærkerne er forskellige med hensyn til nogle bestanddele, kan deres lighed — kombineret med andre bestanddele, der skal vurderes samlet — føre til den antagelse, at de relevante varer og tjenesteydelser hidrører fra den samme eller en økonomisk forbunden virksomhed. 
However, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, the earlier trade mark is protected against the likelihood of confusion: even if the trade marks differ in some elements, their similarity — in combination with further elements that have to be assessed globally — may lead to the assumption that the relevant goods and services originate from the same or an economically linked undertaking.
På den anden side er omstændigheder inden for den berørte parts kontrol ikke "særlige omstændigheder". 
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
På den anden side fandt appelkamrene, at den ungarske kundekreds ikke af ordet "kuro" ville udlede den stødende betydning af ordet "kúró" (som anvendes om en person i betydningen "røvhul"), eftersom vokalerne "ó" og "ú" er bogstaver i sig selv, som adskiller sig fra "o" og "u" og ikke udtales på samme måde (22/12/2012, R 482/2012-1, kuro, § 12 et seq.). 
However, the Boards of Appeal took the view that the word ‘kuro’ did not convey to the Hungarian public the offensive meaning of the word ‘kúró’ (meaning ‘fucker’ in English), since the vowels ‘ó’ and ‘ú’ are separate letters that are distinct from ‘o’ and ‘u’, which are pronounced differently and convey different meanings (22/12/2012, R 482/2012-1, kuro, § 12 et seq.).
På den anden side finder [appelkammeret], at varemærket CRISTAL's høje grad af fornødent særpræg var blevet påvist på det franske marked." 
On the other hand, [the Board] considers that a highly distinctive character of the mark CRISTAL on the French market had been shown.’
På den anden side finder restitutio in integrum anvendelse på for sen reaktion på en undersøgers meddelelse af foreløbigt afslag, hvis ansøgningen ikke berigtiges inden den fastsatte frist, fordi der i dette tilfælde er en direkte forbindelse mellem manglende overholdelse af fristen og muligt afslag. 
However, restitutio in integrum does apply to the late response to an examiner’s notification of provisional refusal if the application is not rectified by the time limit specified because in this case there is a direct relationship between failure to meet the time limit and possible refusal.