natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forekomsten af "+"-tegnet i begge tegn kan ikke skabe visuel lighed, eftersom det er et matematisk symbol, der angiver en stigning, dvs. det giver en svag grad af fornødent særpræg (præmis 29). 
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Foreligger der ikke korrekt bevis for fornyelse, er den ældre registrering ikke underbygget og vil ikke blive taget i betragtning. 
If there is no proper evidence of renewal, the earlier registration is not substantiated and will not be taken into account.
Foreligger der imidlertid bevis for, at ansøgeren klart handler i ond tro, vil det være en stærk indikation for utilbørlig udnyttelse. 
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Foreløbigt afslag (på grund af relative hindringer for registrering) 
Provisional refusal (based on relative grounds)
Forenede sager 
Cases of joinder
Forening af sager 
Joinder of proceedings
Foreningsvirksomhed 
Association services;
Foreningsvirksomhed eller ydelser leveret af en forening til dens medlemmer 
Association services or services provided by an association to its members
Foreningsvirksomhed i form af forretningsadministration 
Association services in the nature of business administration services
Foreslået ændring 
Proposed alteration
Forespørgsel indgivet af indehaveren 
Request filed by the proprietor/holder
Forfaldsdag 
Time of payment
Forhold som salgsmål, som ansøgeren er pålagt, betaling af royalties, fremstilling af de varer, der er omfattet af varemærket, under en licens eller bistand til etablering af et lokalt distributionsnet er desuden tydelige tegn på, at der er tale om et forretningsmæssigt forhold af den type, der er omfattet af artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen. 
Furthermore, circumstances such as sales targets imposed on the applicant, or payment of royalties, or production of the goods covered by the mark under licence or help in the setting up of a local distribution network, will be strong indications of a commercial relationship of the type covered by Article 8(3) EUTMR.
Forhold til agent eller repræsentant 
Agent or representative relationship
Forholdet mellem artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen 
Relationship between Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Forholdet mellem EU-varemærkesystemet og national ret er karakteriseret ved sameksistensprincippet. 
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Forholdet mellem varemærker med renommé (artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen) og vitterlig kendte varemærker (artikel 8, stk. 2, litra c), i EU-varemærkeforordningen) 
Relationship between marks with reputation (Article 8(5) EUTMR) and well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR)
Forholdet til andre bestemmelser i EU-varemærkeforordningen 
Relation to other EUTMR provisions
Forholdet til andre bestemmelser i varemærkeforordningen 
Relation with Other EUTMR Provisions
Forholdets art 
Nature of the relationship
Forinden kunne geografiske betegnelser danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen som "et andet erhvervsmæssigt anvendt tegn". 
Prior to that, GIs could form the basis of an opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR as ‘another sign used in the course of trade’.
Forkert stavning og udeladelser 
Misspellings and omissions
Forkert vurdering: "KING" betyder "en mandlig monark", "DOMAIN" betyder "et område, der regeres, eller som der udøves kontrol over", og "SIZE" betyder "en genstands fysiske dimensioner, proportioner, størrelse eller omfang". 
Incorrect assessment: ‘KING’ means ‘a male sovereign’, ‘DOMAIN’ means ‘a territory over which rule or control is exercised’ and ‘SIZE’ means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object’.
Forklaring 
Explanation
Forklaring: Under alle omstændigheder kan der, selv om indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen ligger før indgivelsesdatoen for det varemærke, for hvilket der påberåbes anciennitet, påberåbes anciennitet for eventuelle nationale varemærker indgivet før tiltrædelsesdatoen, fordi alle de pågældende lande tiltrådte EU efter indgivelsesdatoen for EU-varemærkeansøgningen (dvs01/05/2004 for Cyperns og Ungarns vedkommende, 01/01/2007 for Bulgariens vedkommende og 01/07/2013 for Kroatiens vedkommende), og det er fra den dato, at EU-varemærkeansøgningen er beskyttet i de pågældende medlemsstater. 
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Forklæder og overalls, som blot beskytter mod pletter og snavs, tilhører ikke klasse 9, men klasse 25 som almindelige beklædningsgenstande. 
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Forkortelser af deskriptive betegnelser er i sig selv deskriptive, hvis de bruges på denne måde, og den relevante kundekreds, uanset om den er bred eller specialiseret, genkender dem som værende identiske med den fuldstændige deskriptive betydning. 
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Forkortelser af en virksomheds juridiske form såsom Ltd., GmbH osv. kan ikke føje noget til et tegns særpræg. 
Abbreviations of the legal form of a company such as Ltd., GmbH, etc. cannot add to the distinctiveness of a sign.
Forkortelser og akronymer 
Abbreviations and acronyms
Forkortelser og akronymer bør anvendes med varsomhed i fortegnelser over varer og tjenesteydelser. 
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Forlagsvirksomhed omfatter pr. definition udgivelse af aviser og udgivelse af software. 
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Forlængelse af fortrydelsesperioden 
Extension of the cooling-off period
Forlængelse af frister 
Extension of time limits
Forlængelse af frister i indsigelsessager 
Extension of time limits in opposition proceedings
Forlængelsen indrømmes for en periode på 24 måneder fra datoen for fortrydelsesperiodens påbegyndelse. 
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
Forlængelsen skal begæres af den berørte part eller af begge parter i fællesskab. 
the extension has to be requested by the party concerned or jointly by both parties;
Form eller andre egenskaber, der følger af varens karakter 
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods
Form eller andre egenskaber, hvorved varen tilføres væsentlig værdi 
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods
Form og sprog 
Form and language
Formaliteter 
Formalities
Formel tilbagetrækning af begæringen 
Formal withdrawal of the request
Formelle betingelser 
Formal requirements
Formelle og materielle krav til en ansøgning om registrering af en overdragelse 
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formelle prioritetskrav ikke opfyldt 
Formal priority requirements not satisfied
Formen af selve varerne eller former, der har forbindelse med varerne eller tjenesteydelserne 
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services
Formen afviger ikke væsentligt fra branchens normer og sædvaner, "når det drejer sig om emballeringen af en flydende vare, og når dette varemærke består af selve produktets udseende". 
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’.
Formen, nemlig en rektangulær tablet, er en grundform og en af de former, der er naturlig for en tablet til anvendelse i vaskemaskiner eller opvaskemaskiner. 
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
(formen på en tepose) 
(shape of a teabag)
former, der har samme form som selve varerne eller en del heraf 
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods
Former, der ikke har forbindelse med selve varerne eller tjenesteydelserne 
Shapes unrelated to the goods or services themselves
former, der ikke har forbindelse med selve varerne og tjenesteydelserne 
shapes unrelated to the goods and services themselves
Former eller anden egenskab med en væsentlig teknisk funktion, væsentlig værdi eller som følger af varens karakter (artikel 7, stk. 1, litra e), i varemærkeforordningen) 
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
FORMER ELLER ANDRE EGENSKABER MED EN I ALT VÆSENTLIGT TEKNISK FUNKTION, VÆSENTLIG VÆRDI, ELLER SOM FØLGER AF VARERNES EGEN KARAKTER 
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS
Formidling af adgang til et virtuelt miljø. 
Providing access to a virtual environment
Formidling af adgang til generelle oplysninger via satellittransmission 
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Formidling af GPS-navigationstjenester via satellittransmission 
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Formidlingen af data vedrørende ikkeoffentliggjorte EU-varemærkeansøgninger gennem onlineadgang eller på anden vis udgør ikke offentliggørelse af ansøgningen i henhold til artikel 44 i EU-varemærkeforordningen og artikel 7 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Formkrav 
Formalities
Formkrav i forbindelse med begæring om overgang 
Formal Requirements for the Request of Conversion
Formkravene omfatter: 
The formal requirements are:
Formmærker 
Shape Marks
Formmærker kan inddeles i tre kategorier: 
Shape marks can be grouped into three categories:
Formmærkers funktionelle former og træk vil blive opfattet af forbrugeren som sådanne. 
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Formmærket kan gengives enten ved en grafisk gengivelse af formen eller ved en fotografisk genfremstilling. 
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Formodninger og antagelser ("meget usandsynligt", "utænkeligt", "… hvilket sandsynligvis forklarer fraværet af fakturaer" …", "rimeligt at antage" osv.) kan ikke erstatte dokumentation. 
Mere presumptions and suppositions (‘highly unlikely’, ‘unreasonable to think’, ‘… which probably explains the absence of invoices …’, ‘reasonable to assume’, etc.) cannot replace solid evidence.
Formuleringen "åbenlys fejl" dækker væsentlige proceduremæssige overtrædelser og en åbenlys forvrængning af de faktiske omstændigheder. 
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Formål (fordi det er afgørende for kundens valg om at købe eller vælge varerne/tjenesteydelserne). 
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Formål med dokumentation for brug 
Function of proof of use
Formålet bestemmes af varernes/tjenesteydelsernes funktion. 
The purpose is defined by the function of the goods/services.
"Formålet" defineres generelt som grunden til, at noget bliver gjort eller lavet, eller til, at noget "eksisterer" (onlineudgaven af Oxford Dictionaries). 
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Formålet kombineret med den relevante kundekreds kan også afsløre, om varerne/tjenesteydelserne er i et konkurrenceforhold. 
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Formålet med artikel 6c i Pariserkonventionen er at udelukke registreringen og brugen af varemærker, der er identiske med eller i høj grad svarer til statsemblemer, officielle kontrol- og garantimærker og -stempler vedtaget af staterne eller emblemer, forkortelser og navne på mellemstatslige organisationer. 
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen 
Purpose of Article 8(3) EUTMR
Formålet med artikel 54, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen er netop at udelukke enhver ændring af det registrerede EU-varemærke, som kan påvirke dets beskyttelsesomfang eller vurderingen af brugsbetingelsen, således at tredjeparts rettigheder ikke kan påvirkes. 
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen er således at beskytte varemærkeindehaveres legitime interesser mod vilkårlig erhvervelse af deres varemærker ved at give dem ret til at modsætte sig agenters eller repræsentanters ansøgninger om registrering af varemærket uden deres samtykke. 
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
Formålet med artikel 8, stk. 3, i EU-varemærkeforordningen og artikel 6g i Pariserkonventionen er at forhindre en situation, hvor en repræsentant i land A for en fuldmagtsgiver, der ejer varemærker i land B, og som skal markedsføre de varer, der er omfattet af varemærket, og varetage sidstnævntes interesser i land A, bruger indgivelsen af en varemærkeansøgning i land A som våben imod fuldmagtsgiveren, f.eks. til at tvinge denne til at fortsætte samarbejdet med repræsentanten og forhindre pågældende i at komme ind på markedet i land A. Dette formål gælder også, hvis der foreligger en aftale, men repræsentanten ophæver den for at drage fordel af og indgive varemærket af samme årsager. 
The rationale of Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC is to prevent a situation where a representative in country A of a principal who owns trade marks in country B, and who is meant to market the trade-marked goods and observe the interests of the latter in country A, uses the filing of a trade mark application in country A as a weapon against the principal, for example to force the principal to continue with the representative and to prevent the principal from entering the market in country A. This rationale likewise applies if an agreement exists but the representative terminates it to take advantage and file a trade mark for the same reasons.
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen er ikke at identificere og bortfiltrere tegn, hvis brug i handlen skal forhindres for enhver pris, men at udelukke varemærker fra registrering, hvis et monopol ville stride mod retsstatsprincippet eller blive opfattet af den relevante kundekreds som værende i direkte modstrid med samfundets grundlæggende moralske standarder. 
The rationale of Article 7(1)(f) EUTMR is not to identify and filter out signs whose use in commerce must at all costs be prevented, but to preclude trade marks from registration where granting a monopoly would contravene the state of law or would be perceived by the relevant public as going directly against the basic moral norms of society.
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen 
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
Formålet med artikel 7, stk. 1, litra i), i varemærkeforordningen 
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Formålet med at dække kroppen er kun sekundært. 
The purpose of covering the body is merely secondary.
Formålet med at forlænge sagen ved at fremlægge bevismateriale i dele (forhalingsmanøvre), hvis omstændighederne i sagen tillader denne konklusion, anfægter modtagelsen af forsinket bevismateriale. 
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Formålet med at registrere ansøgningen og den endelige afgørelse om modkravet i kontorets register er den generelle interesse i at gøre alle relevante oplysninger om modkrav i forbindelse med EU-varemærker og registrerede EF-design, herunder navnlig de endelige afgørelser, offentligt tilgængelige. 
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Formålet med at sammenligne tegn er at fastslå, om tegnene er identiske (jf. punkt 2 nedenfor), om der er lighed mellem dem (jf. punkt 3 nedenfor), eller om de er forskellige (jf. punkt 4 nedenfor). 
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
Formålet med beklædningsgenstande er hovedsageligt at dække kroppen, mens hovedformålet med badekåber er at absorbere fugt efter et bad. 
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Formålet med berigtigelse er at undgå, at appelkamrene pådømmer klager over afgørelser, som den kompetente afdeling har erkendt skal korrigeres. 
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Formålet med de nævnte bestemmelser er at gøre det muligt for ansøgeren hurtigt at registrere sit varemærke for de ikkeomtvistede varer uden at skulle afvente udfaldet af en lang indsigelsesprocedure. 
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for varemærkeindehaveren at foretage de variationer af tegnet i forbindelse med dettes erhvervsmæssige udnyttelse, som uden at ændre dets særpræg muliggør en bedre tilpasning til kravene til markedsføring af og reklame for de produkter eller tjenesteydelser, der er tale om (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50). 
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Formålet med denne bestemmelse er ikke at beskytte indehaveren mod krænkende handlinger fra personer i den pågældendes egen virksomhed. 
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company.
Formålet med denne procedure er at sikre, at de relevante oplysninger om erstatningen gøres tilgængelige for tredjeparter i de nationale eller regionale registre og i det internationale register. 
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Formålet med dette bilag er at præcisere klassificeringen af visse problematiske betegnelser. 
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Formålet med dette kapitel er at fastlægge bestanddelenes betydningsgrad med henblik på sammenligningen af tegn, f.eks. om den fælles bestanddels fornødne særpræg er begrænset. 
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited.
Formålet med dette kapitel er at kortlægge typen af tegn (ordmærker, figurmærker) og deres bestanddele for at udarbejde et sammenligningsgrundlag ("hvad indeholder tegnet?"). 
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’).
Formålet med en erklæring på tro og love er at fremlægge kendsgerninger eller en forklaring af bilagene, ikke at afgive en juridisk udtalelse (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56). 
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Formålet med et firmanavn er at identificere et firma, hvorimod et handelsnavn eller et forretningsskilt bruges til at betegne en forretning. 
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Formålet med indsigelsesprocedurer og den mest hensigtsmæssige måde at behandle dem på 
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
Formålet med officielle kontrol- og garantimærker og -stempler er at certificere, at en stat eller en organisation, som er behørigt udpeget af en stat, har kontrolleret, at visse varer overholder specifikke standarder eller har et bestemt kvalitetsniveau. 
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Formålet med retningslinjerne er at fastlægge kontorets praksis med hensyn til disse regler. 
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Formålet med skalaen er at illustrere, hvor denne tærskel ligger. 
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is.
Formålet med underretningen er blot at registrere antallet af varemærker, som den internationale registrering er baseret på. 
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Fornavn plus efternavn sammenholdt med forskelligt fornavn plus identisk efternavn 
First name plus surname against different first name plus identical surname
Fornavn plus efternavn sammenholdt med forskelligt fornavn plus identisk efternavn samlet i ét ord 
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Fornavn plus efternavn sammenholdt med identisk fornavn plus forskelligt efternavn 
First name plus surname against identical first name plus different surname
Fornavn sammenholdt det samme fornavn eller lette varianter heraf 
First name against the same first name or slight variations thereof
Fornavn sammenholdt med identisk fornavn plus efternavn 
First name against identical first name plus surname
FORNYELSE 
RENEWAL
Fornyelse af en EF-designansøgning 
Renewal of an RCD Application