natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende mærker er ikke identiske: 
The following marks are not identical.
Følgende mærker er visuelt forskellige: 
The following marks are visually dissimilar.
Følgende opdigtede eksempler illustrerer betegnelser på varer eller tjenesteydelser, hvor indvending ikke kan undgås: 
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
Følgende opdigtede eksempler illustrerer tilfælde, hvor sammenfald i én bestanddel ikke kan føre til nogen lighed, fordi bestanddelen er uden fornødent særpræg, og de andre bestanddele, der er klart forskellige, giver offentligheden mulighed for i tilstrækkelig grad at skelne mellem mærkerne. 
The following invented examples illustrate cases where the coincidence in one element cannot lead to any similarity because that element is non-distinctive and the other elements, which are clearly different, allow the public to differentiate sufficiently between the marks.
Følgende oplysninger bør kontrolleres: 
The following details should be checked:
Følgende oplysninger skal angives: 
The following indications must be given:
Følgende oplysninger vil ikke blive offentliggjort: 
The following details will not be published:
Følgende ordmærker er identiske: 
The following word marks are identical.
Følgende ordmærker er ikke identiske: 
The following word marks are not identical.
Følgende ordmærker er visuelt forskellige: 
The following word marks are visually dissimilar.
Følgende principper for såvel sprog som brug af ordbøger finder anvendelse på referencegrundlaget: 
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Følgende principper gælder for ligheden mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser. 
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Følgende procedurekrav finder anvendelse i de sjældne tilfælde, hvor omkostningerne skal fastsættes separat (herunder, når det ved en fejl var udeladt, i hvilket tilfælde den berørte part skal opfylde de gældende krav): 
The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing of costs must be made (including when it was inadvertently omitted, in which case the party concerned must also comply with the applicable requirements):
Følgende regler gælder for hvert EU-varemærke, der er medtaget i ansøgningen. 
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Følgende rent figurative tegn blev anset for at være visuelt forskellige: 
The following purely figurative signs were deemed to be visually dissimilar.
Følgende rent figurative tegn blev anset for visuelt at ligne hinanden: 
The following purely figurative signs were found to be visually similar.
Følgende retningslinjer bør generelt anvendes: 
The following guidelines should generally be applied:
Følgende situationer henviser til beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser fra tredjelande, der ikke samtidig er registreret på EU-niveau. 
The following situations refer to PDOs/PGIs from non-EU countries that are not simultaneously registered at EU level.
Følgende situationer kan derfor opstå. 
The following situations may therefore arise.
Følgende skal dog bemærkes. 
However, the following must be noted.
Følgende tages i betragtning: 
They consider:
Følgende tegn blev afvist, fordi det klart kunne påvises, at de havde en deskriptiv betydning for den relevante kundekreds: 
The following signs were refused because the descriptive meaning for the relevant public could clearly be shown:
Følgende to betingelser skal begge være opfyldt for at ændre et varemærke, når det er indgivet: 
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Følgende to selvstændige betingelser skal underbygges af indsigeren og begrundes af kontoret. 
The following two autonomous conditions must be substantiated by the opponent and reasoned by the Office.
Følgende træk kunne være relevante ved bestemmelsen af en vares/tjenesteydelses sædvanlige oprindelse. 
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Følgende typer af varemærker er ikke udtrykkeligt medtaget på den ikke-udtømmende liste over typer af varemærker, der er angivet i artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen. 
The following types of marks are not explicitly included in the non-exhaustive list of types of marks provided by Article 3(3) EUTMIR.
Følgende udtryk, alene eller i kombination med andre bestanddele, der ikke kan registreres, er ikke omfattet af denne bestemmelse. 
The following terms, alone or in combination with other unregistrable elements, fall foul of this provision.
Følgende ugyldighedsgrunde, der for første gang blev indført i EU-varemærkeforordningen ved forordning (EU) 2015/2424, finder anvendelse på EU-varemærker indgivet inden den 23. marts 2016. 
The following grounds for invalidity introduced for the first time into the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424 apply to European Union trade marks filed before 23 March 2016.
Følgende ugyldighedsgrunde eksisterede ikke i EU-loven før ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/2424 og gælder derfor kun EU-varemærker indgivet på og efter den 23. marts 2016. 
The following grounds for invalidity did not exist in EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 and apply therefore only to European Union trade marks filed on and after 23 March 2016.
Følger af manglende fuldmagt, når kontoret udtrykkeligt har anmodet herom 
Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Følger af manglende overholdelse, hvor udpegelse er obligatorisk 
Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
Følgerne af manglende betaling 
Consequences in the event of non-payment
Følgerne af manglende brug i indsigelsessager behandles i artikel 47, stk. 2 og 3, i EU-varemærkeforordningen. 
The consequences of a lack of use in opposition proceedings are dealt with in Article 47(2) and (3) EUTMR.
Før afgørelsen er truffet, kontrollerer kontoret, om det i mellemtiden er blevet tid til fornyelse af den påberåbte ældre rettighed. 
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Før ansøgningen offentliggøres, er aktindsigten begrænset og kun mulig, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: 
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Før der kan træffes afgørelse om en indsigelse, skal det analyseres, hvor i sagsbehandlingen de forskellige indsigelser befinder sig, og afhængigt af situationen kan afgørelse træffes, eller indsigelsen suspenderes. 
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Før dette kunne geografiske betegnelse danne grundlag for en ugyldighedsbegæring i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009. 
In such a case, there is no doubt as to the intention of the invalidity applicant to invoke the provision protecting earlier GIs.
Før dette kunne geografiske betegnelser danne grundlag for en begæring om ugyldighed i henhold til artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 sammenholdt med artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009. 
Prior to that, GIs could form the basis of an application for invalidity pursuant to Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Før en beslutning træffes, skal anmodningen og eventuelle bemærkninger sendes til den pågældende part, der har ret til at blive hørt. 
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Før offentliggørelse af en EU-varemærkeansøgning, et EF-design eller når et EF-design er udsat for udskudt offentliggørelse, er aktindsigt dog kun muligt i undtagelsestilfælde (se punkt 4.2.1 og 4.2.2 nedenfor). 
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Før registrering (undtagen indsigelse) 
Before registration (excluding opposition)
Først når tilbagetagelsen, begrænsningen eller afkaldet er behandlet, fremsendes overgangen som antagelig til alle de medlemsstater, for hvilke der er begæret overgang, eller afvises afhængigt af sagens udfald (se også Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 1 og Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 1, Ændringer i en registrering). 
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Først når varemærket er registreret, vil kontoret opfordre indehaveren til at forny EU-varemærket og betale det relevante fornyelsesgebyr. 
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
Første alternativ: på egen anmodning 
First alternative, upon own request
Første alternativ — særlige faglige kvalifikationer 
First alternative — special professional qualifications
Første ansøgning 
First filing
Første brug 
First use
Første fornyede bekendtgørelse 
First republication
første fornyede bekendtgørelse i EU-varemærketidende 
first republication in the EUTM Bulletin;
Første fornyede bekendtgørelse, søgninger og formaliteter 
First republication, searches and formalities
Første og andet sprog 
First and second language
Første og sidste stavelse er ens, og de midterste stavelser har lyden [g] til fælles, hvilket til sammen fører til en høj grad af fonetisk lighed (præmis 38 og 39). 
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39).
Første varemærke 
First trade mark
g) Afsnit V finder ikke anvendelse på erklæringer om afkald, der er indgivet inden den 1. oktober 2017. 
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
g) Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse på sager, hvor indsigelsessagens kontradiktoriske del blev påbegyndt inden den 1. oktober 2017. 
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
(g) de personer, som er autoriseret til at benytte EU-certificeringsmærket 
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
G-STAR og 
G-STAR and
Gadgets (elektroniske eller ej) 
Gadgets (electronic or not)
"Gallina" betyder "kylling" på spansk. 
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
Ganske ofte vedrører et givet produkt forskellige købergrupper med forskellige profiler, som det er tilfældet for varer med flere formål eller varer, som håndteres af flere mellemmænd, før de når deres endemål (forhandlere, detailhandlere, slutbrugere). 
Quite often, a given product will concern various purchaser groups with different profiles, as in the case of multipurpose goods or goods that are handled by several intermediaries before they reach their final destination (distributors, retailers, end-users).
Ganske vist øger tilstedeværelsen af en sådan sammenhæng sandsynligheden for, at kundekredsen, når den stilles over for det ansøgte varemærke, ligeledes vil tænke på det ældre varemærke. 
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
Garanterede traditionelle specialiteter bruges til at bibringe information om bestemte produktionsmetoder og opskrifter. 
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
Gardiner anvendes normalt indendørs og klassificeres ligeledes ifølge deres materialesammensætning. 
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Gardiner og rullegardiner 
Curtains and blinds
Gaveartikler 
Gift articles
Gebyr for en anden klasse 
Fee for a second class
Gebyrberegningsskemaet (bilag til WIPO's MM4-blanket) skal indgives på det sprog, hvorpå den efterfølgende designering skal videresendes til WIPO. 
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Gebyrbetaling ved debitering af en tredjeparts løbende konto 
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Gebyrer 
fees
Gebyrer betalt før denne dato kan dog ikke tilbagebetales. 
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Gebyrer, der er betalt for den oprindelige registrering, tilbagebetales dog ikke. 
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Gebyrer, der er betalt inden begyndelsen af den første fornyelsesfrist på seks måneder, vil ikke blive taget i betragtning og vil blive tilbagebetalt. 
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Gebyrer, der er betalt inden begyndelsen af den første frist på 6 måneder, vil i princippet ikke blive taget i betragtning og vil blive tilbagebetalt. 
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Gebyrer, der retmæssigt er betalt for den oprindelige ansøgning, tilbagebetales dog ikke. 
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Gebyrer, der skal betales for EF-design 
Fees payable for RCDs
Gebyrer, der skal betales for EU-varemærker 
Fees payable for EUTMs
Gebyrer, der skal betales til kontoret, må ikke betales til eller via nationale kontorer. 
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Gebyrer eller afgifter eller den del heraf, som er blevet betalt, vil blive refunderet, da betalingen er ugyldig. 
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Gebyrer for aktindsigt og meddelelse af oplysninger fra akterne 
Fees for inspection and communication of information contained in the files
Gebyrer generelt 
Fees in general
Gebyrer og afgifter, for hvilke der ikke er fastsat en forfaldsdato i forordningerne, forfalder på datoen for modtagelse af den anmodede tjeneste, som gebyret eller beløbet vedrører, f.eks. i forbindelse med en ansøgning om notering. 
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Gebyrer og andre formelle krav i forbindelse med ansøgninger om fornyelse 
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Gebyrer skal betales senest på den dato, hvor de forfalder. 
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Gebyrerne finder ikke kun anvendelse, hvis begæringen om aktindsigt er indgivet af tredjepart, men også hvis den er indgivet af EU-varemærke- eller EF-designansøgeren eller -indehaveren. 
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Gebyrernes størrelse skal fastsættes på en sådan måde, at provenuet heraf i princippet sikrer, at kontorets budget balancerer (se artikel 178 i varemærkeforordningen) med henblik på at sikre kontorets fulde autonomi og uafhængighed. 
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office’s budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Gebyret betales af køberen eller sælgeren af handelsvaren (eller begge). 
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Gebyret er 200 EUR for hvert EU-varemærke, for hvilket der ansøges om annullation. 
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Gebyret for annullation vil heller ikke blive tilbagebetalt, hvis begæringen om fortabelse eller ugyldighed tages tilbage på et hvilket som helst stadie. 
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
Gebyret kan betales inden en yderligere frist på 6 måneder (se punkt 7.4.2 ovenfor), forudsat at der betales et tillægsgebyr på i alt 25 % af det samlede fornyelsesgebyr, herunder eventuelle klassegebyrer, men som i tilfælde af EU-varemærker dog højst udgør 1 500 EUR. 
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Gebyret på 200 EUR for registrering af en licens, en tingslig rettighed eller en tvangsfuldbyrdelse, overdragelse af en licens eller tingslig rettighed eller ophævelse af en licens, en tingslig rettighed eller tvangsfuldbyrdelse gælder pr. design og ikke pr. samlet ansøgning. 
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Gebyret på 200 EUR for registrering af en overdragelse gælder pr. design og ikke pr. samlet ansøgning. 
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Gebyret refunderes ikke i nogen af disse tre tilfælde. 
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Gebyret skal betales i euro. 
The fee must be paid in euros.
Gebyret skal betales inden en frist på 6 måneder, der udløber den sidste dag i den måned, hvor beskyttelsesperioden udløber (se punkt 7.4 ovenfor). 
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
gebyrets art, helst i forkortet form. 
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
Generaliseringer bør undgås, eftersom sådanne erklæringers nøjagtige værdi altid afhænger af deres konkrete form og indhold. 
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Generatorer til elektricitet 
Electrical generators
Generelle bemærkninger 
General Remarks
Generelle bemærkninger om EU-forordninger 
General Remarks on EU Regulations
Generelle betragtninger 
General considerations
Generelle eller vage forklaringer berettiger ikke en anden forlængelse. 
General or vague explanations will not justify a second extension.
Generelle henvisninger til sådanne databaser og kilder er tilstrækkelige ved brug af et valgfrit direkte hyperlink. 
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Generelle principper 
General Principles
Generelle principper for sagsbehandlingen 
General Principles Concerning Examination Proceedings
Generelle principper for sammenligning af varemærker 
General Principles of the Trade Mark Comparison
Generelle principper for undersøgelse af fornødent særpræg 
General principles of examination of distinctiveness
Generelle principper fra retspraksis (disse er ikke direkte henvisninger). 
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Generelle påstande fra indsigeren (f.eks. hvis denne blot anfører den relevante internationale aftale) vil ikke i sig selv være tilstrækkeligt til, at kontoret mener, at den ene af de to sidstnævnte undtagelser finder anvendelse. 
General allegations by the opponent (such as merely citing the relevant international agreement) will not be sufficient in themselves for the Office to consider that one of the latter two exceptions applies.
Generelle regler 
General provisions
Generelle regler for begrænsninger 
General rules governing restrictions
Generelle spørgsmål 
General issues
Generelt anses et mærke bestående af et dekorativt, enkelt og almindeligt mønster for at mangle enhver bestanddel, der kunne tiltrække kundernes opmærksomhed, og for at være utilstrækkeligt til at angive varernes eller tjenesteydelsernes oprindelse. 
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
Generelt bør følgende tages i betragtning ved vurdering af lighed og lighedsgrader. 
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Generelt defineres to varer som værende af lignende art, når de har nogle karakteristiske træk til fælles. 
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Generelt er alle ordbestanddele (herunder bogstaver og tal) genstand for en fonetisk sammenligning. 
As a general rule, all word elements (including letters and numbers) are subject to the phonetic comparison.
Generelt er denne konstatering et argument mod risikoen for forveksling. 
In general, this finding is an argument against likelihood of confusion.
Generelt er der brug for yderligere materiale for at godtgøre brug, eftersom sådanne erklæringer skal anses for at have mindre bevisværdi end fysisk dokumentation (etiketter, emballage osv.) eller dokumentation fra uafhængige kilder. 
In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value than physical evidence (labels, packaging, etc.) or evidence originating from independent sources.
Generelt er det ikke hensigtsmæssigt at acceptere, at dokumentation for brug for "forskellige", men på en eller anden måde "forbundne" varer eller tjenesteydelser, automatisk omfatter registrerede varer og tjenesteydelser. 
In general, it is not appropriate to accept proof of use for ‘different’ but somehow ‘linked’ goods or services as automatically covering registered goods and services.
Generelt er det ikke kontorets praksis at revurdere klassificeringen af en ansøgning efter offentliggørelse. 
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Generelt er det ikke tilfældet, når selskabsnavnet blot anvendes som forretningsskilt (undtagelse ved dokumentation for brug ved detailhandelstjenester) eller fremgår bag på kataloget eller som en tilføjelse på en etiket (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47). 
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
Generelt er det sådan, at jo højere antallet af fælles faktorer er, desto højere er graden af lighed. 
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Generelt er identiske eller lignende figurbestanddele i tegnene ikke tilstrækkeligt til at fastslå en betydelig grad af lighed, hvor mindst ét af tegnene indeholder en yderligere ordbestanddel, der ikke er indeholdt i det andet tegn. 
In general, the identity or similarity of the figurative component of the signs is insufficient to establish a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.