natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion gentog Retten, at hvis betingelsen om lighed mellem tegnene ikke er opfyldt i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen, skal det på grundlag af samme analyse også fastslås, at den betingelse heller ikke er opfyldt i henhold til artikel 8, stk. 5, i EU-varemærkeforordningen (præmis 30-34 og 49). 
To conclude, the General Court reiterated that if the condition of similarity of the signs is not met under Article 8(1)(b) EUTMR, it must also be held, on the basis of the same analysis, that that condition is not met under Article 8(5) EUTMR either (paras 30 to 34 and 49).
Som kontoret har påpeget, svækker den samtidige anvendelse af disse bestanddele på den samme flaske ikke den funktion at identificere de omhandlede varer, som varemærket CRISTAL opfylder (præmis 36). 
As pointed out by [the Office], joint use of those elements on the same bottle does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue’ (para. 36).
Som med alle andre deskriptive betegnelser skal det undersøges, om de geografiske betegnelser beskriver objektive egenskaber ved varerne og tjenesteydelserne. 
As with all other descriptive terms, the test is whether the geographical term describes objective characteristics of the goods and services.
Som med alle rettigheder i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal titlen have været anvendt erhvervsmæssigt. 
As with all rights under Article 8(4) EUTMR, the title must have been used in the course of trade.
Som med andre industrier finder Canon-kriterierne tilsvarende anvendelse, og der skal navnlig tages hensyn til de generelle principper for sammenligning af dele, komponenter og tilbehør. 
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Som med betegnelsen tilvejebringelse af information, er tilvejebringelse af indhold, der kan downloades uden yderligere specifikation for vagt. 
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Som nærmere angivet ovenfor (se punkt 2.2) skal kontoret foretage en samlet vurdering af den indgivne dokumentation med hensyn til hvor, hvornår, i hvilket omfang og i hvilken form det ældre varemærke blev brugt. 
As stated in more detail above (see paragraph 2.2 above), the Office has to evaluate the evidence submitted with regard to place, time, extent and nature of use in an overall assessment.
Som nævnt hænger risiko for forveksling sammen med forveksling med hensyn til den handelsmæssige oprindelse, herunder økonomisk forbundne virksomheder. 
As seen above, likelihood of confusion relates to confusion as to commercial origin including economically linked undertakings.
Som nævnt i indledningen er overgangsproceduren et todelt system, hvor den anden del, selve overgangsproceduren, håndteres af de nationale myndigheder. 
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Som nævnt i punkt 3.1.4.2 ovenfor under diskussionen af bevisbyrde for etablering af renommé, skal indsigeren i henhold til artikel 95, stk. 1, i EU-varemærkeforordningen fremlægge og bevise alle de forhold, hvorpå den pågældende baserer sin indsigelse. 
As mentioned in paragraph 3.1.4.2 above when discussing the burden of proof for establishing reputation, Article 95(1) EUTMR requires the opponent to submit and prove all the facts on which its opposition is based.
Som nævnt ovenfor antages tidligere registrerede varemærker at have mindst en minimumsgrad af iboende fornødent særpræg (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), selv hvor overbevisende beviser er blevet fremført for at anfægte denne formodning. 
As mentioned above, earlier registered trade marks are presumed to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), even where persuasive evidence is submitted to challenge this presumption.
Som nævnt ovenfor bør aftalens titel og den terminologi, der er valgt af parterne, ikke være afgørende. 
As mentioned above, the title of such an agreement and the terminology chosen by the parties should not be taken as conclusive.
Som nævnt ovenfor er der — fordi det ikke er muligt for indsigeren at bevise fraværet af samtykke — omvendt bevisbyrde, og det er op til ansøgeren at bevise, at indehaveren havde bemyndiget indgivelsen af ansøgningen. 
As mentioned above, since it is not possible for the opponent to prove the absence of consent, the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to show that the filing of the application was authorised by the proprietor.
Som nævnt ovenfor er formålet med annonce- og reklamevirksomhed "at styrke [virksomhedens] markedsposition", og formålet med forretningsledelse er at hjælpe en virksomhed med at "erhverve, udvikle og udvide markedsandele". 
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market’ and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share’.
Som nævnt ovenfor er klasseoverskrifternes struktur ikke ensartet. 
As mentioned above, the structure of the class headings is not uniform.
Som nævnt ovenfor indebærer en navneændring ikke ændring af indehaverforhold. 
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Som nævnt ovenfor kan den nye indehaver allerede afgive erklæringer, så snart kontoret har modtaget begæringen. 
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Som nævnt ovenfor kan kun artikel 8, stk. 4a, i forordning nr. 207/2009 påberåbes i begæringer om ugyldighed baseret på geografiske områder fra datoen for ændringsforordningens ikrafttræden. 
As stated above, only Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked in applications for invalidity based on GIs as of the date of entry into force of the Amending Regulation.
Som nævnt ovenfor vil konklusionen om identitet mellem tegnene føre til medhold i indsigelsen i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen, såfremt varerne og tjenesteydelserne også er identiske. 
As indicated above, a finding of identity between signs will lead to the success of the opposition pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and services are also identical.
Som regel er det rimeligt, at hver part betaler sine egne omkostninger. 
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Som Retten fandt i Aladin-sagen: 
As the General Court stated in the Aladin case:
Som Retten har slået fast, kan et yderst enkelt tegn bestående af en basal geometrisk figur såsom en cirkel, en linje, et rektangel eller en femkant, ikke som sådan udtrykke et budskab, som forbrugerne kan huske, med det resultat, at de ikke vil betragte det som et varemærke (12/09/2007, T 304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22). 
As set out by the Court, an extremely simple sign, composed of a basic geometric figure such as a circle, a line, a rectangle or a pentagon is not capable, as such, of conveying a message that consumers can remember, with the result that they will not consider it as a trade mark (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
Som standard datoen for registrering eller registreringsprocedurens afslutning, hvis godtgjort af indsigeren. 
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent.
Som standard 12 eller 18 måneder efter den dato, hvorfra fristen for meddelelse af afslaget løber (INID-kode 580). 
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580).
Som svar kan ansøgeren fremsende bevis på en sådan måde, at det undgås at afsløre dele af dokumentet eller oplysninger, som ansøgeren anser for fortrolige, så længe dele af det fremsendte dokument indeholder de ønskede oplysninger. 
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Som sådan forstår offentligheden i nogle dele af det relevante område måske ikke det deskriptive indhold, som et varemærke kan have i andre dele af området. 
As such, the public in some parts of the relevant territory might not understand the descriptive content that a mark may have in other parts.
Som sådan har de en lav grad af lighed. 
As such they are similar to a low degree.
Som sådan ville betegnelsen øl i klasse 32 dog også omfatte alkoholfri øl og dermed gå ud over det oprindelige beskyttelsesomfang. 
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Som sædvanligt opfordrede EUIPO sine interessenter til at fremsætte bemærkninger til udkastet til retningslinjerne. 
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Som tidligere anført har Retten og Domstolen ikke nøjagtigt defineret, hvad der forstås ved et kort tegn. 
As indicated before, the Courts have not exactly defined what a short sign is.
Som tommelfingerregel bør følgende tages i betragtning. 
As a rule of thumb, the following should be considered.
Som udtrykkeligt bekræftet af Retten: er det "ikke nødvendigt at påvise, at der faktisk sker forveksling, men kun at der er risiko for forveksling" (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69). 
As expressly confirmed by the Court: ‘… it is not necessary to establish the existence of actual confusion, but the existence of a likelihood of confusion’ (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69).
Som ved enhver anden påberåbelse af opnået fornødent særpræg skal ansøgeren demonstrere, at kundekredsen er i stand til at opfatte det pågældende varemærke som et tegn med fornødent særpræg. 
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Som ved udvanding gennem udviskning skal skade på det ældre varemærkes renommé, bedømmes i forhold til en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger af de varer eller tjenesteydelser, som dette varemærke er registreret for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35). 
As with dilution by blurring, detriment to the reputation of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Sondring mellem antagelighed og relevans (bevisværdi) 
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Sondring mellem en eller flere berørte parter 
Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Sondringen følger af ordningen i EU-varemærkeforordningen og især af den differentiering, der foretages mellem de former for ældre tegn, som kan danne grundlag for en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, og de typer af yderligere rettigheder, som kan danne grundlag for ugyldighed i henhold til artikel 60, stk. 2, i EU-varemærkeforordningen. 
The distinction follows from the scheme of the EUTMR and, in particular, from the differentiation made between the kinds of earlier signs upon which an opposition may be based under Article 8(4) EUTMR and the types of further rights that may be the basis for invalidity under Article 60(2) EUTMR.
Sondringen mellem tilbagekaldelse i henhold til artikel 103 i varemærkeforordningen og rettelse i henhold til artikel 102, stk. 1, i varemærkeforordningen er, at tilbagekaldelsen annullerer en afgørelse, mens rettelsen af fejl ikke berører gyldigheden af afgørelsen og ikke giver anledning til en ny klageperiode. 
The distinction between revocation under Article 103 EUTMR and correction under Article 102(1) EUTMR is that revocation annuls a decision, whereas the correction of errors does not affect the validity of the decision and does not open a new appeal period.
Sorte og hvide gengivelser af det beskyttede emblem 
Black and white representations of the protected emblem
Spa er renommeret for mineralvand i Benelux-landene. 
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Spanien (fra 31.7.2002) 
Spain (as of 31/07/2002)
Spansk: auditivt forskellige 
Spanish: dissimilar aurally
(spansk handelsnavn) 
(Spanish trade name)
Spanske og portugisiske forbrugere vil opfatte tegnet som en forkert stavning af et ord, der betyder "bemærkelsesværdig", "særlig", "enestående", "ypperlig" eller "vidunderlig", og således tillægge tegnet en deskriptiv betydning. 
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Specialfremstilling af f.eks. køkkenenheder fremstillet efter mål ville tilhøre klasse 40, mens installation heraf ville tilhøre klasse 37. 
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Specialfremstilling af visse "enkeltstående" produkter for tredjepart, f.eks. en sejlbåd eller en sportsvogn, foretaget af en specialist på området ville tilhøre klasse 40. 
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Specialfremstilling/fremstilling for tredjepart 
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Specialiseret kundekreds (lægepersonale, patienter med vejrtrækningslidelser) 
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Specielt for Benelux-området fastslog Domstolen, at en væsentlig del heraf kan bestå af en del af et af Benelux-landene (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29). 
For the Benelux territory in particular, the Court held that a substantial part thereof may consist of part of one of the Benelux countries (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
1 specificeres betegnelsen som beskyttelsessko og forbliver i klasse 9, da sikkerhedsfodtøj til beskyttelse mod ulykker eller skader tilhører denne klasse; 
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
2.2 Specifik funktion 
2.2 Specific function
Specifik software over for specifik software 
Specific software versus specific software
Specifikationen af detailhandel med varer med udtryk som "inklusive, især, for eksempel, omfattende, navnlig, såsom" er ikke præcis nok, da alle disse udtryk i princippet betyder "for eksempel". 
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Specifikationen er tilstrækkelig bred til at inkludere kylling. 
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Specifikationen kan i så fald ikke omfatte andre slags spirituosa end likører. 
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Specifikationer for elektroniske og elektriske apparater, enheder eller instrumenter, som eksemplerne nedenfor, anses også for at være for vage: 
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Specifikationer for underbygning 
Specificities of substantiation
Specifikationer vedrørende de generelle absolutte hindringer for registrering 
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
6 Specifikationer vedrørende undersøgelse af de generelle hindringer for registrering 
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
Specifikke absolutte hindringer for registrering 
Specific Absolute Grounds of Refusal
Specifikke farmaceutiske præparater betragtes som værende identiske med andre specifikke farmaceutiske præparater. 
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Specifikke industrier 
Specific Industries
4 Specifikke krav med hensyn til indehaverforholdet 
4 Specific Requirement as Regards Ownership
Specifikke markedsføringsstrategier 
Specific marketing strategies
Specifikke spørgsmål om delvise overdragelser 
Specific issues of partial transfers
Specifikke spørgsmål om ligheden mellem varer og tjenesteydelser 
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Specifikke temaer 
Specific themes
Specifikke tilfælde: legetøj, dukker og legefigurer 
Specific case: toys, dolls and play figures
Specifikt afvises i henhold til artikel 7, stk. 1, litra m), i varemærkeforordningen EU-varemærker, der består af eller i deres væsentlige bestanddele gengiver en ældre plantesortsbetegnelse — registreret i overensstemmelse med EU-lovgivning, national lovgivning eller internationale aftaler, som Den Europæiske Union eller den pågældende medlemsstat er part i, som indrømmer plantesortsbeskyttelse — og som indgives for plantesorter af samme eller nært beslægtede arter. 
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Specifikt for licenser finder de fakultative angivelser af licensers art og proceduren for deres behandling, jf. punkt 4.2 og 4.4 ovenfor (bortset fra en licens, der er begrænset til visse produkter, hvilket ikke er muligt), anvendelse på hvert af de individuelle design i en samlet ansøgning hver for sig og uafhængigt af andre. 
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
Specifikt kød og tilberedt kød 
Specific meat and specific meat preparations
Specifikt påstod indsigeren ikke, at de omtvistede varer har et kendetegn eller en egenskab, der kunne have en negativ indflydelse på de ældre varemærkers image (præmis 68). 
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Specsavers brugte sine sort/hvide registreringer i farve og opnåede renommé i Det Forenede Kongerige for at bruge farven grøn og brugte sit tegn som følger: . 
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Specsavers indledte en sag for overtrædelse af varemærker og afskedigede på grundlag af det tidligere EU-varemærke SPECSAVERS (ordmærke) samt de figurative tegn og mod ASDA, en supermarkedskæde, der relancerede sin optikerforretning og målrettede Specsavers i sin marketingkampagne. 
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
Spil, som kan godtages i klasse 28, kan leveres indlæst som en del af softwaren. 
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Spillehalsmaskiner 
Arcade video machines
Spillekonsoller 
Computer game consoles
Spillekort (klasse 16 — 7. udgave) er identisk med spillekort (klasse 28 — 10. udgave). 
Playing cards (Class 16 — 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 — 10th edition).
Spillemaskiner og elektroniske spil 
Amusement apparatus and electronic games
Spirituosa 
Spirit drinks
Spirituosa, brandy, whisky 
Spirits; brandy; whisky
3. spiritus (i henhold til forordning (EF) nr. 110/20086 "spiritusforordningen") og 
3. spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 6, the ‘Spirit Drinks Regulation’); and
Sponsorering af prestigefyldte sports- eller kulturbegivenheder kan ligeledes være et yderligere tegn på intensiv salgsfremme, da sådanne ordninger ofte kræver en betydelig investering. 
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Sporing af køretøjer og varer til logistiske formål. 
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Sporing af mobiltelefoner via satellitsignaler 
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Sporing af personer, der bærer elektroniske sporingsanordninger 
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Sporing og lokalisering af forsvundne personer via satellittransmission 
Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Sporingsmærker 
Tracer marks
Sportsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning (klasse 25) over for gymnastik- og sportsartikler (klasse 28) 
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Spredning af det velkendte mærkes image og identitet blandt den relevante kundekreds (subjektiv betingelse). 
Dispersion of the reputed mark’s image and identity in the relevant public’s perception (subjective condition).
Sprog 
Language
Sprog for fortabelse/ugyldighed 
Languages revocation/invalidity
Sprog i den tidligere ansøgning 
Language of previous application
Sprog i indsigelser 
Languages in oppositions
Sprog i sager vedrørende dokumentation for brug 
Languages in proof of use proceedings
Sprog og oversættelse af begæringen om annullation 
Languages and translation of the application for cancellation
Sprog og oversættelse af indsigelsesskrivelsen 
Languages and translation of the notice of opposition
Sprog og oversættelser 
Languages and translations
Sprog/oversættelser 
Languages/Translations
Sprog ved mundtlig forhandling 
Language of oral proceedings
Sproget i annullationssager vil generelt blive fastlagt af den begærende part i annullationsbegæringen og skal overholde artikel 146 i EU-varemærkeforordningen. 
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Sproget, som beviserne er affattet på: Dokumenterne kan indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog. 
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Sproget, som oversættelsen af indsigelsesskrivelsen foreligger på, bliver herefter sagsbehandlingssproget. 
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Sprogkravet i forbindelse med indsigelsesskrivelsen er en absolut betingelse for behandling og vil blive behandlet som forklaret i punkt 2.4.1 nedenfor. 
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.