natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af indsigelsen er korrekt anført, hvis varerne er specifikke varer, der rummes af en bredere betegnelse, som bruges i den omtvistede specifikation (indsigelsen er f.eks. rettet mod bukser, og EU-varemærkeansøgningen er indgivet for beklædningsgenstande, i hvilket tilfælde bukser anses for at være den eneste omtvistede vare). 
The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the EUTM application is filed for clothing — in this example, the only contested goods are considered to be trousers).
Omfanget af tredjelandes beskyttelse af disse geografiske betegnelser er defineret i de materielle bestemmelser i den pågældende aftale. 
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned.
Omfattede typer mærker 
Kinds of mark covered
3 Omfattende vejledning om kriterierne for identitet mellem varer og tjenesteydelser og mellem tegn findes i de relevante punkter i Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 2, Sammenligning af varer og tjenesteydelser, og kapitel 4, Sammenligning af tegn. 
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
Omklassificeringen af varerne er baseret på deres funktion og ikke det materiale, de er fremstillet af. 
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Omkostninger 
Costs
"Omkostninger" omfatter omkostningerne pådraget af parterne i forbindelse med sagen, herunder især i) omkostninger til repræsentation og omkostninger til deltagelse i mundtlige forhandlinger (med "omkostninger til repræsentation" menes udgifter til godkendte mødeberettigede i henhold til artikel 120 i varemærkeforordningen og artikel 78 i EF-designforordningen, ikke til medarbejdere — ikke engang dem fra en anden virksomhed, der har økonomiske forbindelser) — og ii) indsigelses-, annullerings- eller ugyldighedsgebyret. 
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
Omkostninger ved bevisoptagelse i mundtlig forhandling 
Costs of taking evidence in oral proceedings
Omkostningerne til ydelse af simultantolkning afholdes af den part, der fremsætter anmodningen eller af kontoret, alt efter omstændighederne. 
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Område: Tjekkiet 
Territory: the Czech Republic
Omstændigheder, hvor udpegelse er obligatorisk 
Conditions under which appointment is mandatory
Omstændigheder såsom naturkatastrofer og generalstrejker anses for at opfylde kravet om al fornøden omhu. 
Circumstances such as natural disasters and general strikes are regarded as fulfilling the requirement for all due care.
Omsætningen og salgsmængden for produktet skal altid vurderes i forhold til alle andre relevante faktorer såsom antal transaktioner, produktions- eller markedsføringskapacitet eller spredningsgraden for den virksomhed, der bruger varemærket, og karakteristikaene for produkterne eller tjenesteydelserne på det relevante marked. 
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
Omsætnings- og reklametal kan ofte omfatte salg eller markedsføring af andre varemærker eller væsentligt forskellige udformninger af det pågældende varemærke (f.eks. figurmærker frem for ordmærker eller forskellige ordbestanddele i et figurmærke) eller være for generelle til at identificere de specifikke markeder under overvejelse. 
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Omsætnings- og salgstal vil være mere nyttige som indirekte oplysninger, der bør vurderes sammen med de øvrige beviser snarere end som direkte bevis for renommé. 
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
omsætningstal 
turnover figures
Omtvistede internationale registreringer, hvor EU er designeret 
Contested international registrations designating the EU
Omtvistede varer 
Contested goods
2.5.1.1 Omtvistet mærke er endnu ikke registreret 
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
Omtvistet tegn 
Contested sign
Omtvistet tegn og bemærkninger 
Contested sign and comments
Omvendelsen af tegnets figurbestanddele og ordbestanddele og den yderligere angivelse af den respektive oprindelsesbetegnelse (Soave, Soave Superiore og Chianti) ændrer ikke det ældre varemærkes fornødne særpræg, som fremgår af tegnet med alle dets særprægede bestanddele. 
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Omvendt blev der ikke konstateret en sådan sammenhæng mellem kreditkorttjenester og kosmetik, da det var opfattelsen, at førstnævntes image ikke kunne overføres til sidstnævnte, også selv om der i vid udstrækning er sammenfald mellem deres respektive brugere 
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Omvendt bør der lægges meget lidt vægt på priser og udmærkelser tildelt af ukendte enheder eller på grundlag af uspecificerede eller subjektive kriterier. 
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Omvendt bør et varemærke ikke få lov til at blive registreret, bare fordi det ikke ville fornærme det andet mindretal i den anden ende af spektret, som finder endog grov uanstændighed acceptabel. 
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Omvendt er aftaler, der kun dækker tredjelandes områder, ikke omfattet af bestemmelsen. 
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Omvendt kan forskellige salgssteder være et argument imod, at varerne er af lignende art. 
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Omvendt skal indsigeren stadig fremlægge bevis for, at denne licensaftale giver den pågældende ret til at forsvare sit varemærke, selv hvor licensen er registreret og offentliggjort ved kontoret, såfremt dette bevis ikke var vedhæftet den oprindelige begæring indgivet i overensstemmelse med artikel 25, stk. 5, i varemærkeforordningen. 
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Omvendt vil en lille markedsandel i de fleste tilfælde tale imod renommé, medmindre der er andre faktorer, som i sig selv er nok til at støtte en sådan påstand. 
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Omvendt vil enhver repræsentant, der forlader sammenslutningen af repræsentanter, automatisk ophøre med at være befuldmægtiget under den sammenslutning. 
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Omvendt vil et meget begrænset brugsomfang på det relevante område være en tydelig indikation på renommé, som f.eks. hvis størstedelen af varerne eksporteres til et tredjeland i forseglede containere direkte fra deres produktionssted. 
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Omvendt vil meningsmålinger og markedsundersøgelser, der opfylder ovennævnte krav (kildens uafhængighed og troværdighed, et rimeligt stort og udbredt udsnit og en pålidelig metode) være en stærk indikator for renommé, især hvis de viser en høj grad af varemærkekendskab. 
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Ond tro 
Bad faith
Ond tro — artikel 59, stk. 1, litra b), i EU-varemærkeforordningen 
Bad faith — Article 59(1)(b) EUTMR
Ond tro kan ikke konstateres på grundlag af længden af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen om registrering (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88). 
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Online sociale netværkstjenester 
Online social networking services.
Online support til brugere af computerprogrammer 
Providing on-line support services for computer program users
Online underbygning 
Online substantiation
Onlineadgang til akterne 
Online access to the files
Onlinebegæringer om aktindsigt 
Online applications for inspection of files
Onlinebevismateriale 
Online Evidence
Onlinetjenester 
Online services
Onomatopoietikon 
Onomatopoeia
OPALBLÅ 
OPAL BLUE
Opbevaring af digitale data og elektronisk datalagring betragtes som svarende til hostingtjenesteydelser og tilhører dermed klasse 42. 
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
opbruger mindst materiale 
use the least material;
Opbygning af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen 
Structure of Article 8(4) EUTMR
(opdigtede eksempler) 
(invented examples)
Opdigtede eksempler på betydelige forskelle, der fører til en konklusion om ingen identitet: 
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
Opdigtede eksempler på ubetydelige forskelle, der fører til en konklusion om identitet: 
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
(opdigtet eksempel) 
(invented example)
Opdigtet eksempel: "KING’S DOMAIN" v "KING SIZE". 
Fictional example: ‘KING’S DOMAIN’ v ‘KING SIZE’.
Opdigtet eksempel: "Michael Schumacher"/"Michael Ballack" (ikke risiko for forveksling). 
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion).
Opdigtet EU-varemærkeansøgning 
Invented EUTM application
Opfattelsen af lighed kan være forskellig fra én medlemsstat til en anden på grund af forskelle i udtale og/eller betydning/forståelse. 
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Opfattelsen af tegn bestående af personnavne kan variere fra land til land i EU. 
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Opfattelsen hos den relevante kundekreds er ikke nødvendigvis den samme i tilfælde af et tegn, der består af en lyd som sådan, som når det drejer sig om et ord- eller figurmærke bestående af et tegn, der ikke har nogen forbindelse til varens udseende. 
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Opfordring til at afhjælpe mangler 
Invitation to remedy deficiencies
Opfyldelsen af førnævnte betingelser som fastlagt i artikel 120, stk. 2, i varemærkeforordningen, og artikel 78, stk. 4, i EF-designforordningen skal være bekræftet ved en attest fra den pågældende nationale myndighed. 
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Opfylder ansøgningen ikke ovenstående, opfordres ansøgeren om notering til at afhjælpe manglen. 
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Opfylder ansøgningen om registrering af en delvis overdragelse ikke ovenstående bestemmelser, opfordrer kontoret ansøgeren til at afhjælpe manglen. 
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Opfyldes disse betingelser først efter EU-varemærkedatoen, skal indsigelsen afvises. 
Where these conditions are fulfilled only after the EUTM date, the opposition will have to be rejected.
Opgivelse af sagen 
Termination of Proceedings
(ophavsret) 
(copyright)
Ophavsret beskyttet i Det Forenede Kongerige 
Copyright protected in the United Kingdom
Ophavsret i henhold til fransk lovgivning 
Copyright under French law
Ophavsret i henhold til italiensk lovgivning 
Copyright under Italian law
Ophavsret i henhold til tysk lovgivning 
Copyright under German law
Ophører alle de ældre rettigheder, hvorpå en indsigelse er baseret, får indsigeren lejlighed til at tage sin indsigelse tilbage. 
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Ophører den juridiske enhed med andre ord ikke med at eksistere (som det ville ske i tilfælde af fusion ved overtagelse, hvor én virksomhed overtages helt af den anden og ophører med at eksistere), og der ikke oprettes en ny juridisk enhed (hvilket for eksempel ville være tilfældet efter en fusion mellem to virksomheder, så der oprettes en ny juridisk enhed), sker der kun en ændring i den formelle selskabsorganisation, der allerede eksisterede, og ikke i selve den egentlige identitet. 
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Ophører den ældre rettighed med at eksistere under sagen (f.eks. fordi den er blevet kendt ugyldig eller ikke er blevet fornyet), kan den endelige afgørelse ikke baseres herpå. 
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Oplagringstjenester 
Storage services
Oplysninger, der skal ledsage betalingen 
Details that must accompany the payment
Oplysninger fra akterne vil blive givet uden en begæring om aktindsigt, bl.a. hvis den berørte part ønsker at vide, om en bestemt EU-varemærkeansøgning er blevet indgivet af en bestemt ansøger, datoen for en sådan ansøgning, eller om listen over varer og tjenesteydelser er blevet ændret i perioden mellem indgivelse af ansøgningen og offentliggørelsen. 
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Oplysninger indeholdt i registrene 
Information contained in the Registers
Oplysninger om ansøgnings- og registreringsdato for beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer findes i DOOR-databasen. 
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Oplysninger om de materielle aspekter af undersøgelsen af absolutte hindringer for registrering findes i Retningslinjerne, del B, Undersøgelse, afsnit 4, Absolutte hindringer for registrering. 
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Oplysninger om et EU-varemærkes overgang til nationale varemærkeansøgninger for nye medlemsstater findes i Retningslinjerne, del A, Generelle regler, afsnit 9, Udvidelse. 
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement.
oplysninger om eventuelle udgifter, som den sagkyndige kan få refunderet af kontoret. 
details of any costs to be reimbursed by the Office.
Oplysninger om undersøgelsen af en EU-varemærkeansøgning på grundlag af omdannelsen af en international registrering, hvor EU er designeret, findes i Retningslinjerne, del M, Internationale mærker. 
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Oplysningerne om gældende lovgivning skal gøre det muligt for kontoret at forstå og anvende lovens indhold, betingelserne for at opnå beskyttelse og omfanget af denne beskyttelse og give ansøgeren mulighed for at udøve retten til forsvar. 
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence.
Oplysningerne om omsætningen er også utilstrækkelige, eftersom det er en for bred generel omtale af den virksomhed, indsigeren driver, og hverken specificerer aktivitetstype eller berørte geografiske områder. 
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Oplysningerne om salgstal, reklameinvesteringer og varemærkets tilstedeværelse i publikationer rettet mod indvandrerbefolkningen, som var indeholdt i den notaroprettede erklæring, er ligeledes utilstrækkelige til, at det kan konkluderes, at det ældre tegn er vitterlig kendt. 
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
Opmærksomheden kan øges i forbindelse med luksusvarer, og hvor det er opfattelsen, at det specifikke produkt afspejler ejerens sociale status. 
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Opmærksomheden skal især rettes mod disse kemikaliers specifikke formål samt deres kundekreds og distributionskanal. 
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
opnåelse af bekræftede eller ubekræftede uddrag af registrene 
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
Opnåelse af fornødent særpræg er ikke nødvendigvis det samme som reel brug, men førstnævnte omfatter bestanddele af dokumentation for brug af et tegn på markedet. 
Although acquisition of distinctiveness is not per se the same as genuine use, the former does comprise elements of evidence of use of a sign on the market.
Opnået fornødent særpræg skal demonstreres med hensyn til det påberåbte tegn. 
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Oprettelse af et nyt EU-varemærke 
Creation of a new EUTM
Oprettelsen, annulleringen eller ændringen vil blive opført i EU-varemærkeregistret og offentliggjort i EU-varemærketidende. 
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Oprindelig specifikation 
Original specification
Oprindelig specifikation i klasse 16: 
Original specification in Class 16:
Oprindeligt var en indvending i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i varemærkeforordningen ikke hensigtsmæssig, eftersom den brede kategori "vin" også omfatter vin fra Arkadien (og da Arkadien, som er navnet på en vinproducerende region i Grækenland, ikke er en beskyttet geografisk betegnelse på EU-niveau, er ansøgeren ikke forpligtet til at begrænse specifikationen til vin med oprindelse i Arkadien). 
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Oprindelse i denne sammenhæng går primært på fremstillingssektoren (industrien) eller den slags virksomhed, der fremstiller eller tilbyder de pågældende varer og tjenesteydelser, snarere end på producentens identitet. 
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
"Oprindelsen" er ikke udelukkende bestemt ved det faktiske produktions-/leveringssted (f.eks. fabrik, værksted, institut eller laboratorium), men primært ved at tage i betragtning, hvem der leder og/eller kontrollerer produktionen/leveringen af varerne/tjenesteydelserne. 
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Oprindelsesangivelsen er varemærkets afgørende funktion, men det er ikke den eneste funktion. 
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
(oprindelsesbetegnelse beskyttet i Frankrig og Østrig) 
(appellation of origin protected in France and Austria)