natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-varemærkets enhedskarakter betyder, at et ældre EU-varemærke kan gøres gældende i en sag om indsigelse mod en eventuel ansøgning om registrering af et EU-varemærke, der kunne have negative konsekvenser for beskyttelsen af det første mærke, selvom det kun er i relation til forbrugernes opfattelse i en del af Den Europæiske Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 samt efterfølgende retspraksis; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 samt citeret retspraksis). 
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
EU-varemærkets registreringsdato 
the EUTM registration date;
EU-varemærkets registreringsnummer 
the EUTM registration number;
EUIPO anbefaler at bruge e-registreringsværktøjet, da det giver vejledning til ansøgeren og derfor potentielt reducerer antallet af mangler og fremskynder undersøgelsen. 
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
EUIPO anser det for tilstrækkeligt til at notere erstatningen i registret, at den internationale registrering og EU-varemærket var sameksisterende på datoen for den internationale registrering. 
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
EUIPO anvender imidlertid ikke denne bestemmelse, fordi kontoret ikke har bemyndigelse til at undersøge, om ændringen i det internationale register var baseret på bevis for overdragelsen. 
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
EUIPO behandler ansøgningen på grundlag af omdannelsen, som om den var indgivet på datoen for den oprindelige internationale registrering eller, hvis EU blev designeret efterfølgende, på datoen for den efterfølgende designering. 
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
EUIPO behandler begæringen, som om den omhandlede en direkte indgivelse af en EU-varemærkeansøgning (se Retningslinjerne, del D, Annullation). 
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
EUIPO behandler ikke ansøgninger om fornyelse eller betalinger af fornyelsesgebyrer. 
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
EUIPO er dog ikke forpligtet til at give meddelelse om eventuelle yderligere ændringer, som har indflydelse på det erstattede EU-varemærke. 
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
EUIPO er også bundet af bestemmelserne i Madridprotokollen og de fælles gennemførelsesbestemmelser. 
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
EUIPO har allerede accepteret påberåbelserne, og WIPO har offentliggjort dem. 
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
EUIPO har dog stadig mulighed for at genoptage undersøgelsen af absolutte hindringer på eget initiativ til enhver tid inden den endelige erklæring om beskyttelse, men ikke uden for den 18-måneders periode, som EUIPO har til at informere WIPO om alle mulige begrundelser for afslag (se punkt 3.1 ovenfor). 
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
EUIPO har ikke nogen specifik blanket på spansk, engelsk og fransk, da der ikke er behov for nogen specifikke angivelser for EUIPO på de pågældende sprog, og WIPO's MM4-blanket er derfor tilstrækkelig. 
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
EUIPO har 18 måneder til at underrette WIPO om eventuelle hindringer for registrering af EU-designeringen. 
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
EUIPO identificerer internationale registreringer, hvor EU er designeret, ved deres WIPO-registreringsnummer med et foranstillet "W" efterfulgt af et "0", hvis der er tale om en ny international registrering (f.eks. W01 234 567), og et 1, hvis der er tale om en efterfølgende designering (f.eks. W10 987 654). 
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W’ and followed by a ‘0’ in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1’ in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
EUIPO kan dog anmodes om at notere erstatningen i sit register (regel 21 i de fælles gennemførelsesbestemmelser). 
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
EUIPO kan ikke fungere som formidler og videresender ikke sådanne anmodninger til WIPO. 
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO leverer også et e-registreringsværktøj på alle officielle sprog, som har samme format som EUIPO’s EM2-formular (EUIPO-tilpasningen af WIPO’s MM2-formular). 
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
EUIPO modtager udelukkende data fra WIPO i elektronisk form. 
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO må dog ikke nægte at fremsende anmodningen til Det Internationale Bureau, før ansøgeren har haft mulighed for at rette op på eventuelle mangler, der er opdaget i den. 
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
EUIPO opfordrer ansøgeren til at afhjælpe eventuelle mangler inden for en frist på to måneder. 
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
EUIPO’s anden fornyede bekendtgørelse finder sted, når den internationale registrering — når alle procedurer er afsluttet — er (i det mindste delvist) beskyttet i EU. 
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
EUIPO’s EM2-blanket på spansk, engelsk og fransk har næsten samme layout og nummerering som WIPO's MM2-blanket, men er specifikt tilpasset EU-varemærkesystemet: 
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
EUIPO’s opgaver som oprindelig myndighed omfatter: 
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
EUIPO's undersøgelse af den internationale ansøgning 
Examination of the international application by the EUIPO
EUIPO sender denne fortegnelse til WIPO på det pågældende sprog og oversætter den ikke til det sprog, hvorpå den internationale registrering blev registreret. 
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
EUIPO sender også en kopi af indsigelsen til indehaveren af den internationale registrering eller, hvis denne har udpeget en repræsentant ved WIPO, og EUIPO er i besiddelse af tilstrækkelige kontaktoplysninger, til den pågældende repræsentant, uanset at forretningsstedet er beliggende uden for EØS, til orientering. 
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
EUIPO skal i sin egenskab af designeret myndighed ikke behandle noget i forbindelse med overdragelsen. 
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
EUIPO skal kontrollere, at den internationale ansøgning rent faktisk er registreret, inden det underretter WIPO om, at det oprindelige EU-varemærke ikke længere har retsvirkning. 
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
EUIPO skal underrette ansøgeren om en territorial udvidelse på den dato, hvor begæringen om territorial forlængelse blev modtaget. 
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
EUIPO som designeret myndighed 
The EUIPO as Designated Office
EUIPO som oprindelig myndighed 
The EUIPO as Office of Origin
EUIPO udsteder en kvittering til indsigeren. 
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
EUIPO udsteder ikke noget registreringsbevis for internationale registreringer. 
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs.
EUIPO underretter ikke WIPO om andre ændringer af de(t) oprindelige mærke(r). 
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
EUIPO underretter ikke WIPO om begrænsninger som sådan. 
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
EUIPO undersøger dog hverken, om ansøgningen er vedhæftet et gebyrberegningsskema, om det er korrekt udfyldt, eller om beløb for det internationale gebyr er korrekt beregnet. 
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
EUIPO undersøger dog hverken, om ansøgningen er vedhæftet et gebyrberegningsskema, om det er korrekt udfyldt, eller om beløbet for det internationale gebyr er korrekt beregnet. 
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
EUIPO undersøger kun dokumentationen for overdragelsen, licensen eller en anden rettighed, hvor artikel 20 og 26 i EU-varemærkeforordningen og artikel 13 i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen og de tilsvarende dele af EUIPO's retningslinjer om overdragelser, licenser, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse og insolvensbehandling eller lignende sager finder tilsvarende anvendelse. 
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
EUIPO undersøger, om indsigelsen kan antages til behandling, og om den indeholder de oplysninger, WIPO stiller krav om. 
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
EUIPO venter navnlig ikke på endelig accept, inden det registrerer erstatningen, hvis designeringen af EU i en international registrering ikke er endeligt accepteret. 
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
EUIPO vil bruge: 
The EUIPO will use:
EUIPO vil fremsende anmodningen om territorial forlængelse foretaget efter den internationale registrering til Det Internationale Bureau, så snart ovennævnte krav er opfyldt. 
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
"EURO AUTOMATIC PAIEMENT" for klasse 9 og 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, kombination af engelske og franske betegnelser). 
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2436 af 16. december 2015 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker 
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2839/95 om gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design). 
2 Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2839/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 (ændringsforordningen 1) blev offentliggjort den 24. december 2015 og trådte i kraft den 23. marts 2016. 
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation 1) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling 
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007. 
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91. 
2 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1001 om EU-varemærker — kodifikation af ændringerne af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 — blev offentliggjort den 14. juni 2017 og trådte i kraft den 1. oktober 2017. 
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark — codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 — was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 om ændring af forordningen om EF-varemærker indførte begrebet "en anden egenskab" ved varer. 
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council amending the Community Trade Mark Regulation introduced the reference to ‘another characteristic’ of goods.
Europæisk standard — erhvervsmæssig anvendelse, som ikke kun har lokal betydning 
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance
Europæiske kriterier 
European Criteria
EUTM, RCD + nummer 
EUTM, RCD + number
Eventuel angivelse af det dokument eller den oplysning, der begæres om aktindsigt i (begæringer kan indgives vedrørende hele sagen eller kun bestemte dokumenter). 
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Eventuelle andre beviser, som den begærende part har fremlagt for at underbygge begæringen, såsom beviser for erhvervsmæssig brug eller bevis for renommé, vil blive underlagt artikel 24 i gennemførelsesforordningen til EU-varemærkeforordningen, dvs. det skal kun oversættes til sagsbehandlingssproget på kontorets anmodning inden for en frist, der er fastsat i den forbindelse. 
Any other evidence submitted by the applicant to substantiate the application, such as evidence showing use in the course of trade or evidence of reputation, will be subject to Article 24 EUTMIR, namely it will only have to be translated into the language of the proceedings at the Office’s request within a period specified to that effect.
Eventuelle andre ændringer offentliggøres ikke særskilt, men fremgår af registreringen. 
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Eventuelle beviser, som indsigeren har fremsendt til enhver tid under sagen inden udløbet af fristen for indgivelse af dokumentation for brug, selv før ansøgerens begæring om dokumentation for brug, skal automatisk tages i betragtning ved vurderingen af beviset for brug. 
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Eventuelle erklæringer afgivet af sagkyndige eller vidner noteres, således at der er mulighed for at kontrollere de samme erklæringer senere hen. 
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Eventuelle gebyrer af denne art, der ved en fejl indbetales til EUIPO, returneres til afsenderen. 
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Eventuelle gebyrer vedrørende for sen betaling af fornyelsesgebyret eller vedrørende for sen indgivelse af ansøgningen om fornyelse. 
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
eventuelle indehavere af registrerede rettigheder i forbindelse med EU-varemærket/EF-designet 
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
Eventuelle kendsgerninger eller beviser indsendt efter underbygningsfristen er derfor forsinkede. 
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
Eventuelle mangler i denne henseende kan afhjælpes ved at overdrage det oprindelige mærke til den person, der indgiver den internationale ansøgning, eller ved at registrere en navneændring, alt efter hvad der er relevant (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 3, EU-varemærker og EF-design som genstand for ejendomsret, kapitel 1, Overdragelse). 
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Eventuelle omkostninger bæres af parterne. 
Any costs incurred are borne by the parties.
Eventuelle spørgsmål vedrørende beløbet for de internationale gebyrer og relevante betalingsmåder skal rettes til WIPO. 
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Eventuelle vedhæftninger hertil kan dog udelukkes fra aktindsigten. 
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files.
Eventuelle øvrige vedhæftninger eller vedhæftninger, der ikke opfylder disse kriterier, anses for ikke at være indgivet. 
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Eventuelt betalte gebyrer tilbagebetales ikke. 
Any fees paid will not be reimbursed.
Eventuelt underbyggende dokumenter kan indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog. 
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
f) Afsnit IV finder ikke anvendelse på ansøgninger om registrering af en overdragelse, der er indgivet inden den 1. oktober 2017. 
f) Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
f) Artikel 12-15 finder ikke anvendelse på begæringer om fortabelse eller erklæring om ugyldighed eller anmodninger om overdragelse indgivet inden den 1. oktober 2017. 
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
(f) betingelserne for brug af EU-certificeringsmærket, herunder sanktioner 
(f) the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
F.eks.: 
For instance:
f.eks. alkoholholdige drikkevarer undtagen vin og drikkevarer, som er baseret på eller indeholder vin. 
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
F.eks. angiver procenttegnet klart, at der er et gunstigt cost-benefitforhold, fordi prisen er blevet reduceret med en bestemt procentdel sammenlignet med normalprisen. 
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
F.eks. anses en tilstedeværelse på markedet i 45, 50 eller 100+ år for at være et stærkt tegn på renommé. 
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
F.eks. berøres mere end én part af tilbagekaldelsen af en afgørelse i indsigelsessager, hvor kontoret overså en anmodning om dokumentation for brug. 
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
F.eks. beskriver navnet på farven BLři forbindelse med ost en bestemt type ost, og farven GRØN beskriver en bestemt type te eller miljøvenlig tjeneste. 
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
F.eks. betragtes en henvisning til den spanske beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja" i det (opdigtede) varemærke "Rioja joven by XYZ", et produkt, der ansøges om for vin af en ansøger, der har bopæl i Frankrig, ikke som sådan som misbrug af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Rioja". 
For instance, reference to the Spanish PDO ‘Rioja’ in the (invented) trade mark ‘Rioja joven by XYZ’, a product applied for as wine by an applicant domiciled in France, is not considered, as such, misuse of the PDO ‘Rioja’.
F.eks. betyder den kendsgerning, at indsigeren har en ISO 9001-kvalitetscertificering eller er kongelig hofleverandør ikke automatisk, at tegnet er kendt af offentligheden. 
For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.