natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de alvorlige følger i form af ophør af enerettighederne for indehaverne af varemærkerne i hovedsagen (rettigheder, som gør det muligt for dem at kontrollere den indledende markedsføring i EØS) skal samtykket være formuleret på en sådan måde, at hensigten om at give afkald på de pågældende rettigheder fremgår utvetydigt (præmis 18). 
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
I betragtning af de territoriale og kvantitative begrænsninger fandt Retten, at brugen ikke var godtgjort i tilstrækkeligt omfang (præmis 32 ff.). 
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.).
I betragtning af den almindelige praksis med at sende sms'er vil en betydelig del af den brede offentlighed i Danmark og Finland sandsynligvis forbinde CMORE med en forkortelse eller forkert stavning af verbet "to see" (at se) på engelsk, således at begrebet bliver opfattet som "see more" (se mere). 
CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see’ in English, with the concept being perceived as ‘see more’.
I betragtning af den deskriptive karakter af internationale ikkenavnebeskyttede navnekoder og -stammer bør der gøres indvending for klasse 5 i følgende tilfælde: 
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
I betragtning af det finder kontoret, at indsigeren har bevist, at denne har brugt sine oprindelsesangivelser erhvervsmæssigt, og at brugen ikke kun har lokal betydning. 
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance.
I betragtning af dets hyppige anvendelse vil forbrugeren opfatte udråbstegnet som værende rent anprisende reklame eller blikfang (30./09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374). 
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
I betragtning af formålet med denne bestemmelse, som er at beskytte varemærkeindehaveres retlige interesser mod deres handelsmæssige samarbejdspartneres misbrug af deres varemærke, skal begreberne "agent" og "repræsentant" fortolkes bredt, således at alle former for forhold, der bygger på en kontraktuel (skriftlig eller mundtlig) aftale, hvorefter en af parterne repræsenterer den andens interesser, er omfattet, og dette uafhængigt af vurderingen af det kontraktforhold, der er etableret mellem indehaveren eller fuldmagtsgiveren og ansøgeren om EU-varemærket (stadfæstet 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64). 
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
I betragtning af, hvad der skal bevises i sådanne sager, er risikoen for en fremtidig begivenhed, og at indsigerens argumenter pr. definition ikke i sig selv kan være beviser, vil det dog ofte være nødvendigt at basere visse konklusioner på retlige formodninger, dvs. på logiske antagelser eller udledninger under anvendelse af sandsynlighedsregler på de faktiske omstændigheder i den givne sag. 
However, considering that in such cases what has to be proved is the likelihood of a future event and that, by definition, the opponent’s arguments cannot in themselves amount to evidence, it will often be necessary to base certain conclusions on legal presumptions, that is, on logical assumptions or deductions resulting from the application of the rules of probability to the facts of the specific case.
I betragtning af længden af EU-varemærkeansøgningen afviger tegnene i rytme og intonation, og der er derfor en lav grad af auditiv lighed mellem dem. 
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
I betragtning af omstændighederne i den pågældende sag blev medlemsstatens område (Østrig) anset for at udgøre en væsentlig del af EU’s område (præmis 29 og 30). 
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30).
I betragtning af ovenstående har disse tjenester derfor en lav grad af lighed (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17). 
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
I betragtning heraf ville forbrugerne opdage, at disse efternavne kendetegner forskellige personer. 
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
I bilag 1 fastsættes alle overgangsbestemmelserne for den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen, og bilag 2 indeholder en tabel over den tilsvarende lovgivning, der angiver, hvor de nye regler kan findes. 
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
I brevet skal grundene til tilbagekaldelsen/annullationen angives. 
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
i byen Porto 
in the city of Porto
I Canon-sagen fastslog Domstolen, at: 
In the Canon judgment the Court held that:
I Canon-sagen (præmis 29-30) præciserede Domstolen rækkevidden af forveksling med hensyn til oprindelsen, idet den slog fast, at: 
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
I certifikaterne vedrørende "Mustang-betegnelsens" renommé nævnes hverken figurmærker "Calzados Mustang", som ansøgeren gør gældende, eller det tidspunkt, hvor renomméet skal være bestemt (præmis 28). 
The certificates regarding the reputation of the ‘Mustang designation’ refer neither to the ‘Calzados Mustang’ figurative mark asserted by the applicant nor to the time when reputation must be determined (para. 28).
I Chevy (General Motors)-dommen behandlede Domstolen ikke vurderingen af skade og utilbørlig udnyttelse nærmere, da disse forhold ikke var en del af det spørgsmål, den fik forelagt. 
In Chevy (General Motors), the Court did not deal with the assessment of detriment and unfair advantage in great detail, as this issue was not part of the question referred to it.
I Collins English Dictionary defineres computerspil som følger: 
The dictionary reference for computer games is:
I databasen identificeres repræsentanter som: sammenslutning, ansat, advokat og godkendt mødeberettiget. 
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
I de andre tilfælde tilbagebetales indsigelsesgebyret ikke. 
In the other cases, the opposition fee is not refunded.
I de eksempler, der er nævnt ovenfor, er det tilstrækkeligt, at betegnelsen "ron" opfattes af de spansktalende forbrugere som en betegnelse for en alkoholholdig spiritus, der er destilleret af rester af sukkerrør eller melasse, til at konkludere, at den er deskriptiv, uanset om den er forståelig eller ej for andre dele af kundekredsen i EU. 
For instance, in the example cited above, it suffices that the term ‘ron’ will be perceived by the Spanish-speaking consumers as denoting an alcoholic spirit distilled from sugar-cane residues or molasses for it to be concluded that it is descriptive, regardless of whether or not it can be understood by other parts of the public in the European Union.
I de enkelte berørte medlemsstater tildeles den nationale varemærkeansøgning som følge af overgangen EU-varemærkeansøgningens ansøgningsdato eller eventuelt prioritetsdato samt ancienniteten for et ældre varemærke med virkning for den pågældende medlemsstat, som er gyldigt påberåbt for EU-varemærkeansøgningen eller registreringen i henhold til artikel 39 eller 40 i EU-varemærkeforordningen. 
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
I de fleste af disse sager er det kun muligt at foretage en grundig undersøgelse, hvis det bevises, at formens eller en anden egenskabs æstetiske værdi i sig selv i vid udstrækning kan bestemme produktets kommercielle værdi og forbrugerens valg. 
In most of these cases a proper examination will only be possible where there is evidence that the aesthetic value of the shape or other characteristic can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
I de fleste af landene er indgivelsesdatoen starttidspunktet for de 10 år, men der er undtagelser. 
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
I de fleste tilfælde af renommé vil disse træk ved varemærket være veludviklede, da mærkets handelsmæssige succes normalt bygger på produktkvalitet og vellykket reklame eller begge, og vil derfor være særligt værdifulde for indehaveren af varemærket. 
In most cases of reputation these features of the trade mark will be particularly developed, as the commercial success of a brand is usually based on product quality, successful promotion, or both, and, for this reason, will be especially valuable to the trade mark owner.
I de fleste tilfælde er de varer eller tjenesteydelser, der består af eller indeholder en gestand, der kan gøres indvending mod, følgende. 
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
I de fleste tilfælde er det den kategori, som tjenesteydelsen henhører under, der bestemmer dens art. 
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
I de fleste tilfælde rejser kontoret sin indvending ex officio inden bekendtgørelsen af EU-varemærkeansøgningen. 
In the majority of cases, the Office raises its objection ex officio before the publication of the EUTM application.
I de fleste tilfælde vil den blotte omstændighed, at et produkt benyttes til fremstilling af et andet produkt, ikke i sig selv være tilstrækkelig til at vise, at varerne er af lignende art, da deres art, formål, relevante kundekreds og distributionskanaler kan være ret forskellige (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51). 
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
I de fleste tilfælde vil det være tilstrækkeligt for parterne at fremsætte deres bemærkninger skriftligt. 
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
I de fleste tilfælde vil en sådan dokumentation være tilstrækkelig til at påvise, at indehaveren har givet sit udtrykkelige samtykke, eller om ansøgeren har overskredet sine beføjelser. 
In most cases, such evidence will be sufficient to demonstrate whether the proprietor has given its express consent, or if the applicant has exceeded the limits of its authorisation.
I de formularer kontoret stiller til rådighed, skal den ansatte, der underskriver ansøgningen eller begæringen, angive sit navn, afkrydse felterne om ansatte og udfylde de felter, der er forbeholdt godkendte mødeberettigede på side 1 i formularen eller arket med oplysninger om godkendte mødeberettigede. 
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
I de følgende eksempler blev det vurderet, at både den geografiske og økonomiske dimension af brugen af tegnet opfyldte standarderne. 
In the following examples, both the geographic and the economic dimension of use of the sign were found to meet the standards.
I de medlemsstater, hvor en overdragelse skal registreres for at kunne have retsvirkning i forhold til tredjepart, skal overdragelsen dog være registreret, før der træffes afgørelse om indsigelsen. 
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
I de tilfælde, hvor den geografiske betegnelse går forud for ordet "HOTEL", kan situationen dog ændre sig i forhold til de forskellige sprog. 
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages.
I de tre foregående tilfælde er etiketternes farve og form ret almindelige. 
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
I den anden afgørelse fandt det, at angivelsen af størrelse 60, uanset om den eksisterer eller måske eksisterer, naturligvis forstås og forbindes med måling (størrelse) af den relevante kundekreds (§ 19). 
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
I den anden del (punkt 5) opsummeres proceduren for undersøgelse af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser. 
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
I den anden sag fandt Retten, at afbildningen af en hest i forbindelse med beklædningsgenstande, hovedbeklædning og bælter i klasse 25, var deskriptiv for varernes type eller anvendelse, nemlig at de er specielt udviklet og egnet til ridning. 
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding.
I den auditive sammenligning er der en høj grad af auditiv lighed mellem tegnene, og eneste forskel er det sidste bogstav. 
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
I den beskyttede geografiske betegnelse "Ron de Málaga" er det velkendt, at betegnelsen "ron" (rom på spansk) er deskriptiv i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), varemærkeforordningen og derfor ikke beskyttet. 
In the PGI ‘Ron de Málaga’, it is a well-known fact that the term ‘ron’ (the Spanish word for rum) is descriptive in the sense of Article 7(1)(c) EUTMR and therefore is not protected.
I den delegerede EU-varemærkeforordning og gennemførelsesforordningen til EF-designforordningen skelnes der mellem dokumenter fra parterne til kontoret og meddelelser udstedt af kontoret. 
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office.
I den forbindelse anføres det udtrykkeligt i artikel 7, stk. 2, litra d), i den delegerede EU-varemærkeforordning, at hvis en indsigelse baseres på en ældre rettighed, jf. artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal indsigeren forelægge bevis for erhvervelsen af denne rettighed, dens fortsatte eksistens og omfanget af beskyttelsen. 
In this context, Article 7(2)(d) EUTMDR expressly states that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide evidence of its acquisition, continued existence (emphasis added) and scope of protection of that right.
I den forbindelse er det vigtigt at skelne sidstnævnte bestemmelser om hindring af brug fra bestemmelser, som hindrer registrering15 af et varemærke, og som ikke er et grundlag for indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 6, i EU-varemærkeforordningen. 
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration 15 of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
I den forbindelse er det vigtigt omhyggeligt at vurdere, om den beskrevne situation gør sig gældende i alle de relevante geografiske områder og med hensyn til alle de relevante varer og tjenesteydelser. 
In this context, it is important to assess carefully whether the situation described exists in all the relevant geographical areas and with regard to all the relevant goods and services.
I den forbindelse er indehaveren af det ældre varemærke ikke forpligtet til at påvise, at der foreligger faktisk eller aktuel krænkelse af sit varemærke. 
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark.
I den forbindelse fik indsigeren medhold i sagen. 
To this extent the opponent was successful in the proceedings.
I den forbindelse gælder de generelle regler (artikel 83, stk. 3, og artikel 4, i varemærkeforordningen). 
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
I den forbindelse har ejerskabet til domænenavnet "citi.es" ingen relevans. 
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
I den forbindelse henviser kvalitet snarere et kendetegn eller en egenskab end en grad af eller standard for topkvalitet. 
In this context, quality refers to a characteristic or attribute rather than a degree or standard of excellence.
I den forbindelse henvises der til Retningslinjerne, del C, Indsigelse, afsnit 2, Dobbelt identitet og risiko for forveksling, kapitel 5, Det ældre mærkes fornødne særpræg, punkt 2.2.3.1. 
See in this respect the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2.2.3.1.
I den forbindelse kan indsigeren påberåbe sig forskellige oplysninger, alt efter hvilken form for skade eller utilbørlig udnyttelse der gøres gældende såsom et betydeligt fald i salget af varer, der er forsynet med mærket, eller et tab af kunder eller et fald i graden af genkendelse af det ældre varemærke hos offentligheden. 
In doing so, the opponent may rely on a variety of indications, depending on the kind of detriment or unfair advantage pleaded, such as a considerable decrease in sales of the goods bearing the mark, or a loss of clientele, or a decline of the degree of recognition of the earlier mark among the public.
I den forbindelse kan kontoret inddrage velkendte og åbenbare kendsgerninger. 
In doing so, it may take into consideration obvious and well-known facts.
I den forbindelse vil datoen for brug på internettet blive anset for pålidelig, især hvis: 
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
"I den foreliggende sag blev det anfægtede EU-varemærke registreret den 11. april 2007, og begæringen om ugyldighed blev indgivet den 7. juli 2009. 
‘In the case at hand, the contested European Union trade mark was registered on 11 April 2007 and the request for invalidity was filed on 7 July 2009.
I den foreliggende sag er det ældre varemærke et sammensat mærke, der forestiller et skibsror, dvs. et tegn med rund form. 
‘In the present case, the earlier mark is a composite mark, representing a ship’s wheel, that is to say, a sign with a rounded shape.
"I den foreliggende sag har appelkammeret kunnet bekræfte, at ingen af de indgivne beviser for brug gengiver de ældre spanske tegn i den form, de blev registreret i, eftersom enten er gengivet varemærket i ren visuel form, dvs. uden udtrykket "light technology" eller kun er ledsaget af udtrykket "Light" og andre ordbestanddele eller betegnelsen "LT Light-Technology", der også har form af et ord uden den visuelle bestanddel, der tydeligvis kendertegner de ældre spanske mærker, hvorpå indsigelsen er baseret. 
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based
I den foreliggende sag mener appelkammeret efter en undersøgelse af det indgivne bevis, som primært vedrører det spanske marked, at brugen af det registrerede varemærke "TENTATION" gennem brug af tegnet "TENTATIONS" ikke ændrer det oprindelige registrerede varemærkes karakter. 
‘In the case in hand, and after an examination of the proof submitted, which focuses essentially on the Spanish market, the Board is of the opinion that use of the “TENTATION” registered trade mark through use of the “TENTATIONS” sign does not alter the distinctive character of the original registered trade mark.
I den foreliggende sag tillader det ikke parternes argumenter og materiale, at det anfægtede varemærke blev brugt i Tyskland, og at indgiverne af annullationsbegæringen med rimelighed kunne antages at være opmærksomme på denne brug og for fem på hinanden følgende år, i den brug [...] de eneste bestanddele, der ville tyde på en forbindelse med Tyskland, og som EU-varemærkeindehaveren hovedsagelig påberåber sig med appel (dvs. tallene vedrørende den unikke lokale distributør og internetuddragene undersøgt i lyset af korrespondancen fra 2001 mellem parterne) er utilstrækkelige til at fastslå, at indgiverne af annullationsbegæringen har forholdt sig passivt i den lange og veletablerede reelle brug af det omtvistede varemærke i Tyskland" (præmis 47). 
In the present case, the arguments and materials submitted by the parties do not allow for the conclusion that the contested mark was used in Germany and that the cancellation applicants could reasonably be presumed to be aware of that use and to have acquiesced, for five successive years, in that use ... the sole elements that would suggest some connection with Germany and on which the EUTM proprietor relies primarily on appeal (i.e. the figures related to the unique local distributor and the internet excerpts examined in light of the correspondence of 2001 between the parties) are insufficient to hold that the cancellation applicants have acquiesced in the long and well-established honest use of the contested mark in Germany’ (para. 47).
I den foreliggende sag undersøgte Retten, hvorvidt udeladelsen af udtrykket "La Sabiduría del Sabor" i den anvendte form ændrer det registrerede ældre varemærkes fornødne særpræg. 
In this case the Court examined whether the omission, in the form as used, of the expression ‘La Sabiduría del Sabor’ alters the distinctive character of the earlier mark as registered.