natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne afgøre, i hvilken grad der er tale om visuel, lydlig eller begrebsmæssig lighed, kan det være relevant at tage stilling til, hvilken betydning der skal tillægges disse forskellige bestanddele under hensyntagen til den kategori af varer, der er tale om, og de omstændigheder, hvorunder de afsættes (præmis 27). 
When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (para. 27).
For at kunne betegnes som en heraldisk efterligning er det imidlertid ikke nødvendigt, at alle stjernerne er til stede i det påberåbte EU-varemærke (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120). 
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
For at kunne drage en konklusion om identitet skal gennemsnitsforbrugeren med andre ord næsten ikke kunne bemærke forskellene i de pågældende tegns farve. 
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
For at kunne forvalte anciennitet forsvarligt skal alle registreringer om anciennitet i systemet have samme format som det, der anvendes i de nationale myndigheders databaser. 
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
For at kunne gøre indvending skal kontoret bevise, at den geografiske betegnelse er kendt af den relevante kundekreds som betegnelse for et sted (15(01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51). 
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
For at kunne indgive modkravet i registret skal kontoret bekræfte, at dommen er endelig (passe en force de valgte jugée/ rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada osv.). 
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
For at kunne konkludere at et tegn har en dominerende bestanddel, skal det have mindst to identificerbare bestanddele. 
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
For at kunne konkludere at et tegn indeholder en dominerende bestanddel, skal det have mindst to identificerbare bestanddele2. 
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
For at kunne påberåbe sig artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen i indsigelsessager skal de ældre rettigheder anvendes. 
In order to successfully invoke Article 8(4) EUTMR in opposition proceedings, the earlier rights must be used.
For at kunne tage stilling til et varemærkes fornødne særpræg og dermed, om det har en høj grad af fornødent særpræg, skal den nationale ret foretage en samlet vurdering af, om varemærket er mere eller mindre egnet til at identificere de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed, og dermed til at adskille disse varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders (fremhævelse tilføjet). 
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (emphasis added).
For at kunne tage stilling til et varemærkes fornødne særpræg og dermed, om det har en høj grad af fornødent særpræg, skal der foretages en samlet vurdering af, om varemærket er mere eller mindre egnet til at identificere de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed (præmis 22). 
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment needs to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (para. 22).
For at kunne træffe en konklusion om lighed skal fællesbestanddelens (eller -bestanddelenes) fornødne særpræg og dominans tages i betragtning. 
For the conclusion of similarity, the degree of distinctiveness of the common element (or elements) must be taken into account.
For at kunne udgøre et varemærke i henhold til artikel 4 i varemærkeforordningen, skal genstanden for en ansøgning opfylde tre betingelser: 
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
For at kvalificere sig som en garanteret traditionel specialitet skal et produkt i henhold til forordningens artikel 18, stk. 2, være af en særlig karakter: "2. 
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2.
For at lukke dette hul i lovgivningen blev beskyttelsen af vitterlig kendte mærker, jf. artikel 6a i Pariserkonventionen, fastsat i EU-varemærkeforordningen, da denne artikel hovedsagelig var blevet affattet for at yde vitterlig kendte ikkeregistrerede varemærker beskyttelse. 
In order to close this legal gap, the EUTMR provided for the protection of well-known marks within the sense of Article 6bis of the Paris Convention, as this Article had been drawn up mainly to afford protection to non-registered trade-marks with a well-known character.
For at nå dette mål kan der benyttes mange forskellige midler og produkter. 
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
For at opfylde de grundlæggende krav til klarhed og præcision i henhold til artikel 33, stk. 2, i varemærkeforordningen, skal enhver påberåbelse af detailhandel eller "sammensætning" af tjenesteydelser formuleres på denne måde. 
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
For at opfylde kravet om renommé skal det ældre varemærke være kendt af en betydelig del af den relevante kundekreds for de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af dette varemærke (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34). 
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
For at præcisere vil EUIPO tilføje varemærketypen i beskrivelsesfeltet på den elektroniske blanket, der skal overføres til WIPO. 
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
For at påvise at et varemærke er almindeligt, skal undersøgeren fremlægge bevis (oftest fra internettet) for, at de relevante forbrugere har været eksponeret for varemærket i ikkevaremærkerelateret regi, og at de som følge heraf opfatter varemærkets almindelige betydning i forhold til de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket er indgivet. 
For customary character to be demonstrated, it is necessary for the examiner to provide evidence (which will generally come from the internet) that the relevant consumer has been exposed to the mark in a non-trade mark context and that, as a result, they recognise its customary significance vis-à-vis the goods and services for which the trade mark is filed.
For at registrere en ændring af navn eller adresse skal indehaveren indgive en anmodning herom til kontoret. 
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
For at respektere parternes ret til at blive hørt opfordrer kontoret parterne til at fremsætte bemærkninger til disse elementer, hvor det er relevant. 
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
For at sikre effektivitet og forhindre, at parterne oplever forskellige fremgangsmåder, anvender kontoret de proceduremæssige regler konsekvent. 
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
For at sikre en korrekt anvendelse af den påberåbte lov har kontoret beføjelse til, på enhver måde det finder passende, at bekræfte indholdet, betingelserne for ansøgningen og anvendelsesområdet for bestemmelserne i den gældende lov, som indsigeren påberåber sig (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), under overholdelse af parternes ret til at blive hørt. 
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
For at sikre hurtig sagsbehandling anbefaler kontoret imidlertid, at alle kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for begæringen (herunder eventuelle oversættelser) fremlægges sammen med den oprindelige begæring om annullation. 
However, for reasons of procedural economy the Office highly recommends that all facts, evidence and arguments in support of the application (including any necessary translations) are presented together with the initial application for cancellation.
For at sikre loyal konkurrence og for at undgå, at forbrugerne vildledes, bør der derfor skabes en fælles ramme for definition, anerkendelse, beskyttelse og anvendelse af disse traditionelle benævnelser." 
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
For at sikre registrets ægthed og rigtighed registreres en ændring af indehaverens officielle navn eller officielle adresse for alle EU-varemærker, EF-design og verserende sager af denne enhed i indehaverens navn. 
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
For at styrke harmoniseringen mellem kontoret og deltagende myndigheder for intellektuel ejendomsret er der blevet udarbejdet en liste over det påkrævede format for anciennitet. 
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
For at sådanne tegn kan falde ind under artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen, skal de have en identifikationsfunktion med hensyn til kommerciel oprindelse, dvs. de skal tjene til at identificere en økonomisk aktivitet, der udøves af deres indehaver (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149). 
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
For at tilsmudsning kan forekomme, skal de varer/tjenesteydelser, som det omtvistede varemærke anvendes til, have karakteristika eller kvaliteter, der potentielt kan skade det ældre varemærkes renommé (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67). 
For tarnishment to occur, therefore, the goods/services on which the contested mark is used must have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
For at underbygge disse rettigheder skal indsigeren give kontoret bevis for eksistensen, gyldigheden og omfanget af den ældre rettigheds beskyttelse. 
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
For at underbygge en ældre varemærkeregistrering eller -ansøgning skal indsigeren fremlægge bevis for dens indgivelse eller registrering for kontoret. 
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
For at underbygge sin sag i henhold til artikel 8, stk. 5, i varemærkeforordningen skal indsigeren fremføre bevis for renommé. 
In order to make its case under Article 8(5) EUTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
For at undgå at en tredjepart bliver indehaver eller licenstager af en international registrering, er det afgørende, at EUIPO undersøger alle anmodninger, der indgives af en anden part end indehaveren af den internationale registrering, for at bekræfte, at der er bevis for overdragelsen, licensen eller en anden rettighed, jf. artikel 201 i EU-varemærkeforordningen. 
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
For at vurdere antageligheden af anmodningen om dokumentation for brug (om det ældre varemærke er genstand for brug eller ej). 
In order to assess the admissibility of the request for proof of use (whether the earlier mark is subject to use or not).
For at vurdere en meningsmålings eller markedsundersøgelses troværdighed skal kontoret nærmere bestemt vide følgende: 
More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know the following.
For at vurdere, om det varemærke, som indsigelsen (eller begæringen om ugyldighed) er baseret på, er et "ældre varemærke" eller en "ældre rettighed" som defineret i artikel 8, stk. 2 til 4, og 6, i varemærkeforordningen. 
In order to assess whether the trade mark on which the opposition (or invalidity request) is based is an ‘earlier mark’ or ‘earlier right’ within the meaning of Article 8(2) to (4) and (6) EUTMR.
For at være bemyndiget til at give møde som repræsentant, skal den pågældende person således have de nødvendige kvalifikationer. 
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
For at være i strid med artikel 7, stk. 1, litra f), i varemærkeforordningen skal et varemærke anses af den relevante kundekreds eller i det mindste en stor del af denne for at være direkte modstridende med samfundets grundlæggende moralske normer. 
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
For at være i strid med artikel 7, stk. 1, litra h), i varemærkeforordningen skal et varemærke: 
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
For at være omfattet af artikel 8, stk. 4, i EU-varemærkeforordningen skal den ældre rettighed dog være forbeholdt en bestemt indehaver eller en præcis brugerklasse, som har en ejendomsretslignende interesse i den forstand, at den pågældende kan udelukke eller forhindre andre i at bruge tegnet ulovligt. 
However, in order to come within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the earlier right must be vested in a particular owner or a precise class of user that has a quasi-proprietorial interest over it, in the sense that it can exclude or prevent others from unlawfully using the sign.
For beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser fra tredjelande, der er beskyttet i en medlemsstat i henhold til en international aftale, der er underskrevet af denne medlemsstat (og ikke af EU), henvises til punkt 5.2 c) nedenfor. 
For non-EU-country PDOs/PGIs protected in a Member State by virtue of an international agreement signed by that Member State (and not the EU), see paragraph 5.2 c) below.
For bestemmelser om sprog, der gælder for bilag, der er indgivet i ugyldighedssager, henvises til retningslinjerne for undersøgelse af begæringer om erklæring af et designs ugyldighed (Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications), punkt 3.9.2. 
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
For betegnelsen "sammenhæng" bruges ofte "forbindelse" i andre afsnit af denne del af retningslinjerne, og det gælder også i retspraksis. 
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
For certificeringsmærker 
For certification marks:
For de ovennævnte eksempler gælder dog, at hvis den officielle formular var brugt på henholdsvis PT, BG, men var udfyldt i sin helhed på EN, og EN var angivet som sagsbehandlingssprog, ville den kunne antages uden behov for fremlæggelse af en oversættelse til EN. 
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
For de pågældende varer, nemlig alkoholholdige drikke, vil offentligheden sandsynligvis associere det med en ekstra mængde af en drik (præmis 34, 35). 
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
For de specifikke regler for oversættelse af underbyggende beviser henvises der til punkt 4.3.1.1 og 4.3.1.3 for kendsgerninger, beviser og argumenter, der skal oversættes inden for underbygningsfristen, og til punkt 4.3.1.2 for underbyggende beviser, som kun skal oversættes på kontorets anmodning. 
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request.
For de særlige bestemmelser og specifikke krav med hensyn til dokumentation henvises til nedenstående punkter. 
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
For delvise overdragelser indeholder indførelsen også følgende data: 
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
For dem alle vil "BigXtra" blive opfattet som en angivelse af prisreduktioner eller andre fordele (præmis 48). 
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
For den anden fornyelse: 120 EUR 
for the second renewal: EUR 120
for den anden klasse: 50 EUR 
for the second class: EUR 50
For den del af den relevante kundekreds, der fortolker tegnene som bogstavet "e", og den del af den relevante kundekreds, der fortolker dem som bogstavet "c", er tegnene begrebsmæssigt identiske (præmis 99). 
For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e’ and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c’, the signs are conceptually identical (para. 99).
For den fjerde fornyelse: 180 EUR. 
for the fourth renewal: EUR 180.
For den første fornyelse: 90 EUR 
for the first renewal: EUR 90
For den relevante kundekreds i Det Forenede Kongerige vil det omtvistede sammensatte tegn blive opfattet som det almindeligt kendte varemærke ''MINI'' i kombination med det beskrivende ord ''CARGO''. 
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’.
For den relevante spanske kundekreds leder begge tegn tanken hen på begrebet oliven. 
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
For den tredje fornyelse: 150 EUR 
for the third renewal: EUR 150
For det andet adskiller ordbestanddelen ''CLUB GOURMET'' sig fra ordbestanddelen "CLUB DEL GOURMET": Det ældre tegn har fjorten bogstaver (mens det omtvistede tegn har elleve), og det adskilles af ordet ''DEL'' efterfulgt af et komma. 
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
For det andet er den vægt, kontoret giver beviser, ikke nødvendigvis den samme som den vægt, de har i nationale sager. 
Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
For det andet, for så vidt angår de oplysninger, der godtgør opfyldelsen af betingelserne i den gældende lov (jf. punkt 4.2.1 b) ovenfor), skal indsigeren fremlægge bevis for, at beskyttelsesvilkårene i forhold til det omtvistede varemærke faktisk er opfyldt og fremsætter navnlig en argumentation for, hvorfor det ville lykkes at forhindre brugen af det omtvistede varemærke i henhold til gældende lovgivning. 
Second, as regards the particulars proving fulfilment of the conditions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 b) above), apart from providing appropriate evidence of acquisition of the right invoked, the opponent must submit evidence that the conditions of protection vis-à-vis the contested mark are actually met and, in particular, put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the applicable law.
For det andet godtgjorde indsigeren behørigt, at alle varemærkerne i varemærkefamilien bruges. 
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
For det andet, hvis beviset påviser brug af et varemærke bestående af enkelt bogstav, der er stiliseret eller ledsaget af yderligere figurbestanddele, tilfalder fordelene ved det deraf følgende bredere beskyttelsesomfang den form, hvori det blev brugt, og ikke det enkelte bogstav som sådan eller nogen anden stiliseret variation. 
Secondly, if the evidence shows use of a single-letter trade mark that is stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
For det andet, hvis beviset viser brug af et enkelt bogstav eller kombination af bogstaver, der er stiliseret eller ledsaget af yderligere figurbestanddele, tilfalder fordelene ved det deraf følgende bredere beskyttelsesomfang den form, hvori det blev brugt, og ikke det enkelte bogstav som sådan eller nogen anden stiliseret variation. 
Secondly, if the evidence shows use of a single letter or combination of letters stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.