natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligner hinanden i engelsktalende lande og Spanien. 
Similar in English-speaking countries and Spain.
"Likvidator": enhver person eller et organ, hvis funktion er at administrere eller afvikle aktiver, som skyldneren har afhændet, eller føre tilsyn med administrationen af deres anliggender, og kan omfatte likvidatorer, tilsynsførende for en frivillig ordning, administratorer, officielle modtagere, forvaltere og retslige faktorer. 
‘Liquidator’ is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
Likvidatorens kontaktoplysninger registreres som EU-varemærkeindehaverens "postadresse" i kontorets database, og tredjeparter kan se de fuldstændige oplysninger om insolvensbehandlingen via en begæring om aktindsigt (se Retningslinjerne, del E, Registertransaktioner, afsnit 5, Aktindsigt). 
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Lissabonaftalen skaber et internationalt registrerings- og beskyttelsessystem for "oprindelsesangivelser" (artikel 2, stk. 1). 
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
Lissabontraktaten (2009) styrkede i væsentlig grad EU's position på dette område (præmis 28). 
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
Liste des Conseils en propriété industrielle og Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle. 
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Liste over faktorer for vurdering af risikoen for forveksling 
List of factors for assessing the likelihood of confusion
Listen er ikke udtømmende, og undersøgere bør i tvivlstilfælde overdrage sagen til den relevante ekspert ved kontoret. 
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Listen over beskyttede oprindelsesbetegnelser/beskyttede geografiske betegnelser kan dog senere ajourføres i "anden generation af aftaler". 
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements’.
Listen over beskyttede traditionelle benævnelser for vin indeholder benævnelser, der er ret almindelige eller har forskellige betydninger, som ikke nødvendigvis er relateret til vin (såsom "NOBLE", "CLASICO" eller "RESERVA"). 
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’).
Listen over, hvilke faktorer der skal undersøges med henblik på at fastslå et ældre varemærkes renommé (såsom varemærkets markedsandel, intensitet, geografiske udstrækning og varighed af brugen af varemærket og det beløb, virksomheden har brugt på at fremme det), skal kun opfattes som eksempler. 
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Listen over INID-koder og forklaringerne hertil er vedhæftet som bilag 1 til Standard ST.60 ("henstillingen vedrørende bibliografiske data om varemærker"), som er tilgængelig på WIPO's websted. 
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
Listen over mulige egenskaber, der kan certificeres med et EU-certificeringsmærke, er ikkeudtømmende og kan vedrøre andre egenskaber end materiale, fremstillingsmetode eller ydeevne, kvalitet eller nøjagtighed. 
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Listen over varer og tjenesteydelser i en EU-certificeringsmærkeansøgning skal indgå i bestemmelserne for brug (artikel 17, litra d), i gennemførelsesforordningen til varemærkeforordningen). 
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Listen over varer og tjenesteydelser skal overholde de generelle regler om præcision og klarhed (artikel 33 i varemærkeforordningen). 
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Listen skal ikke nødvendigvis indeholde en udtrykkelig erklæring om, at de angivne varer og tjenesteydelser er underlagt certificering (generelt eller op mod en bestemt standard), da et certificeringsmærke under alle omstændigheder skal være "beskrevet som sådan" i ansøgningen. 
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Litauen (fra juli 2009) 
Lithuania (as of July 2009)
LIVEKONCERT i forbindelse med annonce- og reklamevirksomhed 
LIVE CONCERT for advertising services
Livsstilstilbehør 
Lifestyle accessories
Logikken bag denne praksis er at forhindre viderebehandling af sagen, når udfaldet allerede er kendt, dvs. at indsigelsen skal forkastes som følge af manglende dokumentation for brug (princippet om sparsommelighed og fornuftig sagsbehandling). 
The rationale behind this practice is to avoid the continuation of proceedings when their outcome is already known, that is, the opposition is to be rejected for lack of proof of use (principle of economy and good administration of proceedings).
Lokale accenter tages ikke i betragtning. 
Local accents are not taken into account.
Lokalisering af køretøjer og varer til logistiske formål 
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Lokalisering af mobiltelefoner via satellitsignaler 
Location of mobile telephones via satellite signals
Lovgivningsmæssige rammer 
Legislative framework
Lovlig brug 
Legal use
Lovligheden af kontorets afgørelser skal vurderes udelukkende på grundlag af EU's forordninger, som fortolket af Den Europæiske Unions retsinstanser. 
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Luftdeodoriseringspræparater og duftpræparater 
Air freshening and perfuming preparations
Luftdesodoriseringsapparater 
Air deodorising apparatus
Luftkonditioneringsapparater (klasse 11) og installation, vedligeholdelse og reparation af luftkonditioneringsapparater (klasse 37) 
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Luftrensning (klasse 40) 
Air purification (Class 40)
Lyden er typisk knyttet til de ansøgte varer og tjenesteydelser. 
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Lyden udgør et advarselssignal og er en direkte egenskab ved de ansøgte varer. 
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Lydfilen skal være i MP3-format, og filstørrelsen må ikke overstige 2 MB. 
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Lydfiler må udelukkende fremlægges i forbindelse med elektroniske indgivelser. 
An audio file may be submitted only for e-filings.
Lydlig lighed 
Aural similarity
Lydligt er der er en ret tæt lighed mellem de omtvistede mærker. 
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Lydmalende ords semantiske indhold 
The semantic content of onomatopoeias
Lydmærker 
Sound Marks
LÆGEMIDLER i forbindelse med import- og eksporttjenester. 
PHARMACEUTICALS for import-export services.
låg til opbevaringsrum 
covers for storage compartments;
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer [læder og læderimitationer] og ikke indeholdt i andre klasser 
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser 
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Læder,skind og huder er råmaterialer, der bruges i industrien til videreforarbejdning, mens varer fremstillet af læder er færdige produkter, der er rettet mod den brede offentlighed. 
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Læder, skind og huder (klasse 18) og beklædningsgenstande (klasse 25) 
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Læderbælter (klasse 25) og læderhåndtasker (klasse 18) fremstilles ikke kun på de samme steder, for eksempel læderværksteder, men fremstilles også ved hjælp af de samme værktøjer og maskiner til behandling af læder. 
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Læderremme (klasse 18) 
Leather straps (Class 18)
Lægemidler, kun receptpligtige. 
Medicines, only on prescription.
Længde af fristerne fastsat af kontoret 
Length of the time limits specified by the Office
Længden af animationen mellem trinnene er et halvt sekund. 
The length of the animation between the stages is half a second.
Lærebøger til undervisning (klasse 16) blev anset for at have samme oprindelse som brevkurser (klasse 41), da "virksomheder, der udbyder alle typer af kurser, således ofte udleverer de nævnte varer som pædagogisk støttemateriale til eleverne" (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55). 
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Lögfræðingur (advokat) 
Lögfræðingur (Lawyer),
Lögmaður (sagfører) 
Lögmaður (Attorney-at-Law),
løsninger til forbedring af ydeevnen 
increased performance packages;
m) Afsnit VIII finder ikke anvendelse på meddelelser, der er modtaget, og formularer, der er udarbejdet inden den 1. oktober 2017. 
m) Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017;
m) Afsnit XI finder ikke anvendelse på dokumentation og oversættelser, der er indgivet inden den 1. oktober 2017. 
m) Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
Mad til spædbørn, medicinske måltidserstatninger og diætmad, der er tilpasset til medicinsk eller veterinær brug, findes kun i klasse 5. 
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Madridarrangementet bygger på kravet om en national eller regional basisvaremærkeansøgning eller -registrering. 
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Madridarrangementet gør det muligt at registrere en "ændring af ejerskab" af en international registrering. 
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration.
MADRIDEXPORTA for klasse 16, 35, 36, 38, 39, 41 og 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334) 
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
Madridsystemet gør det muligt at registrere licenser sideløbende med en international registrering. 
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Madridsystemet tillader registrering af tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelser eller insolvensbehandlinger mod en international registrering (se regel 20 CR). 
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Magnetiske databærere, lydplader er medier, der bruger magnetisk teknologi for at fungere såsom diskettedrev, magnetbånd eller harddiskdrev. 
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
23. maj 
23 May
Maleren Pablo Picasso har nemlig et sådant ry, at det ikke er sandsynligt at antage, at tegnet PICASSO som varemærke for motorkøretøjer — i mangel af konkrete beviser for det modsatte — kan overskygge malerens navn i gennemsnitsforbrugerens bevidsthed. 
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Maling i almindelighed sælges til både professionelle malere (dvs. til erhvervsformål) og til den brede offentlighed (til gør det selv-formål). 
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’.
Malkemaskiner (klasse 7) 
Milking machines (Class 7)
MALLORCA SUN (opdigtet) påberåbt for klasse 29 kød, æg og mælk og klasse 30 brød, bagværk. 
MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
8Malta er ikke part i Madridarrangementet. 
8 Malta is not part of the Madrid System.
Man bør navnlig huske på, at der er varer, som kun vil blive købt af automobilindustrien uden mulighed for, at de nogensinde når ud til eller bliver købt af den brede offentlighed (slutforbrugere). 
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Man bør være opmærksom på forskellene mellem artikel 8, stk. 1, litra a), i varemærkeforordningen og beskyttelse i tilfælde af risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i varemærkeforordningen for at forstå begrebet identitet og de krav, der er knyttet hertil. 
The differences between Article 8(1)(a) EUTMR and protection in the event of likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, must be borne in mind in order to understand the concept of identity and its attached requirements.
Man bør være særligt opmærksom på følgende. 
Particular attention should be paid to the following.
Man kan påberåbe sig forskellige retsgrundlag baseret på ældre rettigheder i enten den samme eller flere indsigelser mod samme EU-varemærkeansøgning. 
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
Man skal være opmærksom på, at den bekræftede genpart af ansøgningen eller registreringen kun viser oplysningerne på ansøgnings-/registreringsdatoen. 
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Man skal være opmærksom på, at den bekræftede genpart kun viser oplysningerne på ansøgnings-/registreringsdatoen. 
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Man ville gå ud fra, at man købte kaffe, hvilket rent faktisk ikke ville være tilfældet. 
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case.
Mange af disse spot ser ud til at være blevet udsendt i den bedste sendetid (f.eks. under dækningen af Formel 1 Grand Prix) (præmis 41). 
Many of these spots appear to have been broadcast at peak viewing times (e.g. during Formula 1 Grand Prix coverage) (para. 41).
Mange forbrugere vil sandsynligvis tro, at der er en direkte forbindelse mellem ansøgerens varer på den ene side og det berømte italienske modehus på den anden, måske i form af en licensaftale. 
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant’s goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement.
Mange forskellige træk ved de pågældende varer kan være nyttige for bestemmelsen af deres art. Det drejer sig om følgende: 
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Mange klasser i Nice-klassifikationen er struktureret efter faktorer såsom funktion, sammensætning og/eller anvendelsesformål, der kan være relevante ved sammenligningen af varer/tjenesteydelser. 
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Mange personlige og sociale ydelser kan klassificeres, men tilhører andre klasser end klasse 45. 
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Mange producenter og designere vil endvidere designe og producere alle ovennævnte varer. 
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Manglen på betaling er ikke en afhjælpelig mangel, som kontoret vil fastsætte parten en frist til at afhjælpe. 
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Manglen på en alternativ betegnelse eller eksistensen af kun én lang kompliceret betegnelse kan også være en indikation for, at et tegn er blevet den almindelige betegnelse i handelen for en specifik vare eller tjenesteydelse. 
The absence of any alternative term or the existence of only one long, complicated term may also be an indication that a sign has become the common name in the trade for a specific product or service.
Manglen på reel forveksling er behandlet i forbindelse med sameksistens i punkt 3 ovenfor. 
Lack of actual confusion has been treated in the context of coexistence, in paragraph 3 above.
Manglende angivelse eller ukorrekt angivelse af indsigelsesgebyret påvirker ikke indsigelsen negativt, fordi det er klart, at indsigeren ønskede at betale indsigelsesgebyret. 
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Manglende betaling af grundgebyret 
Basic fee deficiency
Manglende betaling af klassegebyret 
Class fee deficiency
Manglende brug af det ældre varemærke 
Non-use of the earlier mark
Manglende brug af EU-varemærket - Artikel 58, stk. 1, litra a), i EU-varemærkeforordningen 
Non-use of the EUTM — Article 58(1)(a) EUTMR
Manglende brug i en sådan periode suspenderer blot den 5-årige periode. 
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running.
Manglende dokumentation for eller antydning af, at den relevante kundekreds genkender det geografiske navn, indvirker ikke på den begrebsmæssige sammenligning, som i følgende eksempel: 
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Manglende eller forkert angivelse af gebyrbeløbet har ingen negative virkninger, da den løbende konto automatisk vil blive debiteret med henvisning til den relevante procedureakt, som betalingen vedrører. 
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Manglende fremlæggelse af bestemmelser vedrørende benyttelse 
Regulations governing use not submitted
Manglende meddelelse har ingen indflydelse på registreringens udløb, og kontoret kan ikke holdes ansvarligt herfor. 
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Manglende overholdelse af dette krav fra indehaveren af et certificeringsmærke udgør derfor en specifik hindring og medfører fortabelse af certificeringsmærket (artikel 91 i varemærkeforordningen), se Retningslinjerne, del D, Annullation, afsnit 2, Materielle bestemmelser. 
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Manglende overholdelse af disse betingelser vil medføre, at den oprindelige fremsendelse pr. fax anses for ikke at være modtaget. 
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
Manglende overholdelse af fristen skal have haft den direkte følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes (15/06/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53). 
Failure to meet the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of rights or means of redress (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Manglende overholdelse af sprogreglerne 
Non-compliance with the Language Regime
Manglende overholdelse af underbygningskravene 
Non-compliance with the substantiation requirements
Manglende reel brug for nogle af de omtvistede varer eller tjenesteydelser i en fortabelsessag indebærer fortabelse af det registrerede EU-varemærke for de pågældende varer eller tjenesteydelser. 
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Manglende risiko for forveksling kan kun udledes af den "fredelige" karakter af de pågældende vares sameksistens på det pågældende marked (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64). 
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Manglende svar på en officiel meddelelse vil aldrig blive betragtet som en udtrykkelig anmodning om begrænsning. 
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Mangler 
Deficiencies
Mangler denne angivelse, er beviset utilstrækkeligt til at bevise varemærkets gyldighed. 
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Mangler i forbindelse med absolutte krav til behandling er ikke omfattet af artikel 15, stk. 4, i den delegerede EU-varemærkeforordning, og kan ikke afhjælpes (dvs. de medfører afslag på den pågældende begæring). 
Deficiencies in relation to absolute admissibility requirements are not covered by Article 15(4) EUTMDR and cannot be remedied (i.e. they lead to the rejection of the application in question as inadmissible).
Mangler konstateret af WIPO 
Irregularities found by WIPO
Manicure- og pedicuresæt 
Manicure and pedicure sets
Manualer i elektronisk format til computersoftware 
Manuals in electronic format for computer software
Manualer (til computere osv.) 
Manuals (for computers, etc.)
Marc de Champagne (beskyttet geografisk betegnelse) for brændevin af presserester 
Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit