natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af Projektkontor Nyt Kampfly betød, at Forsvaret udskilte udarbejdelsen af den militærfaglige anbefaling fra Forsvarets deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet. 
By establishing the New Combat Aircraft Project Office, the Defence separated the preparation of the military recommendation from its participation in the Joint Strike Fighter project.
Oprettelsen og driften af Kvoteregisteret er reguleret af EU’s forordning om et standardiseret og sikkert registersystem. 
The establishment and operation of the Danish Registry are governed by the EU regulation on a standardised and secure system of registries.
Oprettet: 18. august 2008 
Established: 18 August 2008
Oprettet: 30. september 2010 
Established: 30 September 2010
Oprindeligt skulle systemet være færdigt og klar til test primo 2010, men nu forventes det, at systemet er færdigt og klar til test ultimo 2017. 
The system was originally expected to be complete and ready for testing early in 2010, but this date has been pushed to end-2017.
Opstilling af mål i sektorprogrammerne 
Setting sector programme objectives
Opstilling af målkrav på indkøbsområdet over for ministerier og myndigheder, fx i resultatkontrakter og direktørkontrakter, kan styrke kravene til relevant ledelsesinformation samt skærpe ledelsens fokus på effektivisering af indkøbsvirk- somheden. 
Setting performance targets for ministries and government authorities, e.g. in performance-based contracts and executive employment contracts may support the requirements to relevant management information and increase management’s focus on cost-effective procurement.
Ordinær undersøgelse: gennemgang af væsentlige risikoområder 
Ordinary inspections: review of significant risk areas
28 ORDL IS T E 
28 GLOSSARY
Ordningen kan søges af autoriserede økologiske jordbrugere med et arbejdskraftbehov på mindst 830 timer pr. regnskabsår. 
The programme is directed at authorised organic farmers with an annual minimum manpower requirement of 830 hours.
Ordningen om etablering af nye arbejdspladser og attraktive levevilkår under landdistriktsprogrammet fungerer tilfredsstillende 
The administration of the programme established to create jobs and attractive living conditions under the rural development policy is satisfactory
Ordningen omfattede slagtning af ca. 250.000 tyre og stude og ca. 66.000 moderfår. 
In total the scheme subsidised the slaughter of approximately 250,000 bulls and steers, and approximately 66,000 ewes.
Ordningen søges af landbrugsorganisationer, primært Videncentret for Landbrug. 
Agricultural organisations, mainly the Knowledge Centre for Agriculture (Videncentret for Landbrug), apply for funding through the agricultural funds.
Ordninger, som vedrører 
Light beer, etc.
Ordninger uden for EU’s landbrugsog strukturfonde 
Schemes outside the EU agricultural policy area and structural funds
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde 
EU programmes outside the agricultural and structural funds
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde omfatter ordninger under direkte forvaltning, hvor Europa-Kommissionen udbetaler tilskud direkte til statslige støttemodtagere. 
Programmes outside the framework of agricultural and structural funds include programmes that are managed directly by the Commission, which means that the Commission executes the payments to the national beneficiaries.
Ordninger uden for landbrugsog strukturfonde vedrører hovedsageligt tilskud til EU-projekter, der udbetales direkte fra EU til den endelige støttemodtager. 
EU programmes outside the agricultural and structural funds are mainly operating on funds that have been paid directly from the EU to the final beneficiary.
Ordninger uden for landbrugsog strukturfondene vedrører hovedsageligt tilskud til EU- projekter, der udbetales direkte fra EU til den endelige støttemodtager. 
EU programmes outside the framework of agricultural and structural funds are mainly operating on funds that have been paid directly from the EU to the final beneficiaries.
Ordningerne yder støtte til pleje af arealerne, der tager hensyn til natur og miljø. 
The schemes provide aid for environmentally friendly management of land.
Organisation, der yder støtte til at forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne inden for bl.a. fødevarebearbejdning. 
Organization to promote the competitiveness of small and medium enterprises in food processing and other industries.
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) og International Mone- tary Fund (IMF). 
The examination is based on international best practice guidelines worked out by, e.g. the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
Organisationerne arbejder for at styrke demokratiet i Tanzania ved at styrke medierne. 
The organizations are working to deepen democracy in Tanzania by strengthening the media.
Organisationerne arbejder med at forbedre styringen. 
The organizations are working to improve the management.
Organiseringen af sagsbehandlingen 
Organisation of case processing
Ortofotos 
Ortho imagery
Ortofotos (flyfotos) 
Ortho imagery
Outputmål 1 
Output objective 1
Outputmålet om at opdatere og implementere en national medicinpolitik og en farmaceutisk plan er fx ikke opfyldt. 
The output objective of updating and implementing a national drug policy and a pharmaceutical master plan was not achieved, for example.
Overdeklarationsprocenten for disse ordninger var på 4,5 % i 2012 og 4,9 % i 2013, og fejlprocenten var på henholdsvis 48,3 % og 46,6 %. 
The rate of over declaration was 4.5 per cent in 2012 and 4.9 per cent in 2013, and the corresponding error rates 48.3 per cent and 46.6 per cent, respectively.
Overdeklarationsprocenten har for begge ordninger i 2012 været højere i den tilfældige end i den risikobaserede stikprøve. 
In 2012, over declaration of areas under both schemes was higher in the randomly selected sample than in the risk-based sample.
Overdeklarationsprocenten og fejlprocenten i den tilfældige stikprøve for EB-ordningen, LDP-ordningerne og artikel 68-ordningerne i perioden 2009-2013 
Over declaration and error rates in the random samples drawn from the SPS, RDP schemes and Article 68 schemes in the period 2009-2013
Overdeklarationsprocenten og fejlprocenten i 2009 og 2011 har således været højere i den tilfældige stikprøve end i den risikobaserede stikprøve. 
In 2009 and 2011, the randomly selected sample was affected by higher over-declaration rates and error rates than the risk- based sample.
Overdeklarationsprocenten på artikel 68-ordningerne 
Article 68 – over declaration
Overdeklarationsprocenten på EB-ordningen 
SPS – over declaration
Overdeklarationsprocenten på LDP-ordningerne 
RDP – over declaration
Overforbrug inden for denne ramme bør kompenseres fuldt ud, i det mindste når overforbruget er et resultat af nye skatteudgifter. 
Overspending on tax expenditures should be fully compensated, at least in so far as it originates in policy change.
Overlevelsesdygtigt – kampflyet skal have en tilstrækkelig evne til selvforsvar. 
Survivable – the aircraft must have sufficient self-defence capability.
overlevelsesevne missionseffektivitet anskaffelsespris driftsomkostninger fremtidssikring projektrisiko. 
survivability mission effectiveness purchase price operation and maintenance costs future-orientation project risk.
Overordnet programmål 
Overall programme objective
Oversigt over beslutningsgrundlaget og de involverede aktører 
Outline of the basis for a decision and the involved government institutions
Oversigt over gennemgåede ordninger 22 
Overview of tax expenditure programs under review 22
Oversigt over givne sanktioner vedrørende krydsoverensstemmelseskontrol for 2010 og 2011 
Overview of penalties imposed for breaches of the cross-compliance requirements in 2010 and 2011
Oversigt over kontrolmyndigheder 
Outline of control authorities
Oversigt over virksomhedernes momsregnskab og det samlede tab for staten 
Outline of the businesses’ VAT accounts and the overall loss to the government
Overtagelse af Roskilde Bank A/S 
Takeover of Roskilde Bank A/S
Overvåger de danske myndigheder havmiljøet, og har de et havmiljøberedskab, som svarer til risikoen for forurening af havmiljøet? 
Do the Danish authorities monitor the marine environment and does their marine environmental emergency response match the risk of marine pollution?
Overvågning af havmiljøet 
Monitoring the marine environment
Overvågningen har desuden en forebyggende effekt og kan medvirke til at afholde virksomheder fra at svindle med momsen. 
The surveillance also has a preventive effect and may deter businesses from engaging in VAT fraud.
PAF-målene opstilles årligt og indeholder dels mål fra fattigdoms- strategien, dels mål for nogle af de programmer, som skal understøtte, at målene i fat- tigdomsstrategien opfyldes. 
PAF objectives are set annually and include objectives from the poverty reduction strategy and objectives for some of the programmes launched to support the achievement of the poverty reduction strategy objectives.
Parallelrevision med den polske rigsrevision 
Joint audit with the Supreme Audit Institution of Poland
Parallelrevisionen afdækkede også andre eksempler på god praksis. 
The joint audit provided other examples of good practice:
11. Parlamentet afgav den 18. april 2018 decharge til Kommissionen og godkendte dermed EU's regnskab for 2016. 
11. On 18 April 2018, the Parliament decided to grant discharge to the Commission and thereby approve the EU accounts for 2016.
Parlamentet besluttede også at udskyde dechargen for Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), som i øjeblikket bliver undersøgt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for en række uregelmæssigheder. 
The Parliament also decided to postpone the discharge to the European Asylum Support Office, which is currently under investigation by the European Anti-Fraud Office in connection with a number of irregularities.
Parlamentet fremhævede en række områder, hvor Kommissionen og medlemslandene kan styrke dette: 
The Parliament highlighted a number of issues that the Commission and Member States might address in this respect:
Parlamentet giver desuden decharge til de øvrige EU-institutioner, fx Rådet, Revisionsretten og EU-Domstolen. 
The Parliament also grants discharge to other institutions in the EU like, for instance, the Council, the ECA and the Court of Justice of the European Union.
12. Parlamentet glædede sig over, at Revisionsretten afgav en blank erklæring om EU's regnskab for 2016, og udtrykte tilfredshed med, at de indtægter og forpligtelser, der lå til grund for regnskabet, i alt væsentligt var lovlige og formelt rigtige. 
12. The Parliament welcomed the information that the ECA had issued a clean opinion on the EU accounts for 2016 and expressed satisfaction with the assessment that the revenue and commitments underlying the accounts, taken as a whole, were legal and regular.
4. Parlamentet Meddeler decharge til Kommissionen og godkender herigennem Kommissionens regnskab 
4. The Parliament Grants discharge to the Commission and by doing so approves the Commission's accounts
Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen og Revisionsretten til at lægge vægt på, at projekterne er bæredygtige og hensigtsmæssige (giver de value for money?). 
Therefore, the Parliament called on the Commission and the ECA to prioritise sustainable and appropriate projects (projects that provide value for money).
18. Parlamentet opfordrede endelig Kommissionen til at gå ind mere proaktivt for at hjælpe medlemslande, der har svært ved at få anvendt de udestående midler, og bruge alle de muligheder for teknisk bistand, der er til rådighed. 
18. Lastly, the Parliament called on the Commission to assist more actively the Member States that find it difficult to absorb available funding, and use the available resources for technical assistance.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremskynde programmerne og dermed også betalingerne på navnlig samhørighedsområdet. 
The Parliament called on the Commission to speed up delivery of the programmes and related payments, particularly in the cohesion policy area.
15. Parlamentet understregede, at det er vigtigt at styrke EU-institutionernes demokratiske legitimitet ved at forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden. 
15. The Parliament stressed the importance of further strengthening the democratic legitimacy of the EU institutions by improving transparency and accountability.
Parlamentets beslutning blev truffet på baggrund af en positiv henstilling fra Rådet fra den 20. februar 2018. 
The Parliament made its decision based on a recommendation by the Council of 20 February 2018.
14. Parlamentets dechargeafgørelse er ledsaget af en række bemærkninger og anbefalinger til Kommissionens og medlemslandenes forvaltning af EU-midler. 
14. The Parliament's discharge decision is supplemented with a number of comments and recommendations to the Commission's and the Member States' management of EU funds.
PASS bidrager bl.a. til, at landbrugets (herunder foræd- lingsindustrien) investeringer accelereres. 
PASS contributes to accelerating agricultural investments (including the
PASS hjælper landbrugsvirksomheder med at udvikle forretningsplaner og yder kreditgarantier til virksomhederne. 
PASS assists agricultural enterprises in developing business plans and provides credit guarantees to the enterprises.
Peer reviewet forventes gennemført i 2014 eller 2015. 
The peer review is expected to take place in 2014 or 2015.
Penge- og realkreditinstitutters henlæggelser 
Banks and mortgage banks' provisions.
Pengeinstitutterne i gruppe 2 er de mellemstore institutter med en arbejdende kapital på mellem 10 mia. kr. og 50 mia. kr. 
Group 2 banks are medium-sized credit institutions with capital employed ranging from DKK 10bn to DKK 50bn.
Performance Assessment Framework (PAF) anvendes til at vurdere fremskridtene på de årlige reviews af general budgetstøtte. 
Performance Assessment Framework (PAF) is used to assess progress made at the annual reviews of the general budget support.
Perioden 2000-2006 blev for Danmarks vedkommende først lukket fuldt ud i 2013. 
As far as Denmark is concerned, the 2000-2006 period was not fully closed until 2013.
Perioden 2000-2006 blev lukket i 2013. 
The 2000-2006 period was closed in 2013.
Perioden 2007-2013 er ikke lukket endnu, og det er derfor ikke på nuværende tidspunkt muligt at klarlægge, hvor stor en del af denne ramme der ender med at blive udnyttet. 
The 2007-2013 period has not yet been closed and the absorption rate cannot therefore currently be determined.
Perioden 2007-2011 er valgt, idet der findes konsoliderede regnskabstal for denne periode. 
The summary covers the period 2007-2011 because consolidated accounting figures are available for these years.
Person, der har fuldmagt til at repræsentere en kontohaver. 
Person authorised to represent an account holder.
Personale (Finanstilsynet) 
Staff (FSA)
Personaleforbrug og -afgang (opgjort i årsværk) (Antal) 
Staff requirements and wastage (full-time equivalent (FTE)) (Number)
Personaleomsætningen har i staten generelt over samme periode ligget lavere – og særligt i 2007 er personaleomsætningen i Finanstilsynet væsentligt højere. 
As for the government in general, staff turnover during the same period was lower – and in 2007 in particular, staff turnover in the FSA was considerably higher.
Personalet uddannes til at kunne varetage opdateringsprocessen i markbloksyste- met, og landmændene vejledes om vigtigheden af at indberette ændringer i markblokkene. 
Staff of the Agency is trained to update the field block system, and the importance of reporting changes in the field blocks is impressed on the farmers.
Persontransport – moms Post og porto – moms 
Improvement of employee share programs
Phishingangreb retter sig direkte mod it-systemets brugere i modsætning til hackeran- greb, der retter sig mod systemets software eller serveren. 
Phishing attacks are aimed directly at IT system users as opposed to attacks by hackers that are aimed at system software or servers.
Pilot i F-35 kampfly. 
Pilot in F-35 combat aircraft.
Piloternes arbejdsforhold 
Pilots’ working conditions
Pilotfasen evalueres medio 2007, hvor der ligeledes skal træffes beslutning om fremtidige målinger, herunder finansiering og organisatorisk forankring. 
The pilot phase will be reviewed in mid 2007, at which point also future measurement activities will be determined, including financing and organisational anchoring.
Pilotprojektet viste, at virksomhederne var bedre forberedt på Finanstilsynets spørgsmål, og at nogle virksomheder havde fået et bedre overblik over Finanstilsynets fokusområder. 
The pilot project showed that companies were better prepared for the FSA’s questions and that some had gained a better overview of the FSA’s focus areas.
Pinngortitaleriffik (Grønlands Naturinstitut) 
Pinngortitaleriffik (The Greenland Institute of Natural Resources)
Placeres kontrollen sammen med restancekontrollen, som i dag foretages af E&S, vil det arbejdsmæssigt kunne gøres i samme session og betyde en væsentlig serviceforbedring i forhold til de lovlydige virksomheder. 
If the control is performed together with the arrears control today performed by E&S, it can be carried out in one work run, which will significantly improve service levels for law- abiding businesses.
Planen tager udgangspunkt i, at Forsvaret fortsat skal kunne løse de nuværende opgaver, og forudsætter, at F-16 flyene er operativt anvendelige i overgangsperioden, og at nye kampfly gradvist overtager F-16 flyenes opgaver. 
The plan assumes that the Defence must be able to continue performing its existing tasks, that the F-16 is operational in the transitional period, and that new combat aircraft will gradually take over the tasks performed by the F-16.
Planerne forventes at blive implementeret i den nye fase af programmet. 
These plans are expected to be implemented in the new programme phase.
Planlagte og gennemførte undersøgelser i pengeinstitutter i 2008 (Antal) 
Bank inspections planned and completed in 2008 (Number)
Planlagte undersøgelser 
Planned inspections
Planlægning af merarbejde 
Planning of overtime
Planlægning og faglighed i de fysiske kontroller. 
Planning and quality of on-the-spot checks.
Planlægning og gennemførelse af tilsyn 
Supervision planning and performance
Planlægning og gennemførelse af tilsyn‌ 
Supervision planning and performance‌
Planlægningen af kontrolbesøgene sker ud fra en risikoanalyse af samtlige landbrugsudgifter fordelt på fonde, ordninger og lande. 
The audit visits are planned on the basis of a risk analysis of all agricultural expenditure broken down on funds, schemes and Member States.
Planlægningssystemet blev delvist taget i brug i 2010, men effekten af dette blev modsvaret af et generelt fald i produktiviteten vedrørende arealkontrol i de lokale afdelinger, bl.a. som følge af uro ved udsigt til ændret kørselsaftale og flytning af afdelinger i forbindelse med den ændrede distriktsstruktur. 
Parts of the planning system were in operation in 2010, but the positive impact hereof was balanced by a general drop in productivity; due to concern among staff in the organisation at the prospect of a mileage scheme being changed and the potential move of departments as a consequence of the changed structure of the regions, the productivity of area control dropped in the regional offices.
Plantedirektoratet 
Plant Directorate
Plantedirektoratet anbefalede i et notat fra 2007 til FødevareErhverv at etablere et særskilt specialiseret kontrollørkorps til at kontrollere samtlige krydsoverensstemmelseskrav. 
In a memorandum from 2007 to the Food Agency, the Plant Directorate recommended the establishment of a separate specialized body of controllers to check all cross-compliance requirements.
Plantedirektoratet foretager årligt en kvalitetssikring af 40 sager, der er blevet godkendt ved telekontroller. 
Annually, 40 applications, whose eligibility has previously been confirmed by remote sensing, are being subjected to quality assurance by the Plant Directorate.
Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen og kommunerne udfører hvert år på stikprøvebasis fysisk kontrol med, at disse krav overholdes. 
Each year, the Plant Directorate, the Danish Veterinary and Food Administration (’the Food Administration’) and the municipalities physically check compliance with the requirements.
Plantedirektoratet gennemfører årlig kvalitetskontrol af en række teleopmålingskontrol- ler, der tidligere er blevet godkendt af Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet ved Aarhus Universitet. 
The Plant Directorate is implementing annual quality checks of remote-sensing controls that have previously been approved by the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University.
Plantedirektoratet gennemførte i 2010 i samarbejde med FødevareErhvervs interne revision en genkontrol hos 16 ansøgere. 
The Plant Directorate rechecked 16 farmers in 2010 in collaboration with the internal auditors of the Food Agency.
Plantedirektoratet har etableret et centralt kontrolkontor, der har det samlede ansvar for planlægning og gennemførelse af arealkontrollen. 
The Plant Directorate has established a control coordination unit, which has the overall responsibility for coordinating control activities.
Plantedirektoratet har i rapporten for kvalitetskontrollen af telemålingen for 2010 vurderet, at kvaliteten af telekontrollen – set over en årrække – er blevet væsentligt forbedret. 
In its report on the quality assurance of remote sensing in 2010, the Plant Directorate concludes that the quality of remote-sensing control has improved considerably over a period of years.
Plantedirektoratet konstaterede endvidere, at der er en tendens til, at teleopmålingen resulterer i et større areal end kontrolopmålingen. 
The Plant Directorate also established that areas measured by remote sensing tend to appear larger than when the areas are control measured.
Plantedirektoratet og FødevareErhverv har fra 2008 foretaget elektronisk udveksling af oplysninger til brug for kontrollen. 
As from 2008, the Plant Directorate and the Food Agency have exchanged information electronically for the purpose of the control.
Plantedirektoratet og FødevareErhverv har på baggrund af Europa-Kommissionens kritik besluttet at gennemføre workshopper for kontrollørerne om støtteberettigede arealer. 
The Plant Directorate and the Food Agency have on the basis of the Commission’s conclusions decided to arrange workshops on assessment of eligible areas for the inspectors.
Plantedirektoratet oprettede i marts 2010 en kvalitetsenhed med henblik på at styrke kvalitetssikringen af de udførte kontroller. 
In March 2010, the Plant Directorate established a quality assurance unit in order to strengthen the quality of control.
Plantedirektoratet udarbejder en samlet risikoanalyse for alle de krav, hvor direktoratet har ansvar for kontrollen. 
The Plant Directorate prepares an overall risk analysis for all the requirements the Directorate is responsible for checking.
Plantedirektoratet udfører en stikprøvebaseret fysisk kontrol med, om ansøgerne har angivet korrekte oplysninger om det areal, der søges støtte til. 
The Danish Plant Directorate is conducting spot-check inspections in order to ascertain the correctness of the data on farmland size which the farmers have entered in their application forms.
Plantedirektoratet vurderer, at teleopmålingskontrollen er blevet forbedret i 2009 
According to the Plant Directorate, the quality of remote-sensing control has improved in 2009
Plantedirektoratets kontrol hos bedrifterne foretages på baggrund af en stikprøve udvalgt af Fødevare- Erhverv, hvor der foretages en kontrol af alle potentielt støtteberettigede dyr (fx overholdelse af krav om øremærkning) samt dokumentkontrol af dyr afgået til slagtning. 
The control conducted by the inspectors of the Plant Directorate at the farms is based on a sample selected by the Food Agency and it includes a check of all eligible animals (e.g. compliance with the earmarking requirements), and control of documents relating to animals that have been sent to slaughter.
Plantedirektoratets kontrollører bruger også systemet ved indberetning af kontrolresultaterne. 
The Plant Directorate inspectors also use the system for reporting of control results.