natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger således ikke nogen beregning af, hvilken størrelse den private støtte bør have. 
No calculation of the amount of private support required thus exists.
Der forelå heller ingen begrundelse for de udvælgelseskriterier, der var benyttet. 
Nor was any justification given for the selection criteria used.
Der foretages en mere begrænset implementering af scenarie 1 med fokus på de initiativer, der vurderes som uomgængelige. 
Limited-scale version of scenario 1 with focus on initiatives that are considered indispensable.
Der foretages også kontrol af, om landmanden overholder støttebetingelserne under de are- alordninger, der er søgt støtte på. 
It is also checked whether the farmers are complying with the eligibility requirements of the relevant schemes.
Der foretages opfølgning og vurdering af projekternes resultater og effekter af både Er- hvervsstyrelsen under Erhvervs- og Vækstministeriet og regionerne. 
Both the Danish Business Authority under the Ministry of Business and Growth and the regions follow up on and assess the results and effect of the projects.
Der følges op på næsten alle telemålinger med fysisk besøg hos landmanden. 
Almost all remote-sensing results are followed up by on-the-spot checks.
Der gives derfor sjældent afslag på ansøgninger. 
Very few applications are therefore rejected.
Der gives dog hovedsagligt støtte til projekter, som har en såkaldt anden offentlig medfinansiering fra landbrugets fonde. 
Support is, however, mainly provided to projects that are co-financed by the Public Agricultural Funds.
Der gives point fra 1 til 4 ud fra en vurdering baseret på den samlede udredning af den nævnte teknik. 
Points are earned on a scale from 1 to 4 based on an assessment of the overall conversion potential.
Der gives støtte til ekstensivt landbrug, pleje af permanente græsarealer og energiafgrøder. 
Support is provided for extensive farming, management of permanent pastures and energy crops.
Der gives således tilsagn for 105 % af EU-rammen. 
Grants at 105 per cent of the EU funds allocated are thus made.
Der har de seneste år været debat om sammenhængen mellem rabatterne og størrelsen af de bidrag, som de forskellige medlemslande betaler til EU. 
In the past few years, the connection between rebates and the size of the Member States’ contributions to the EU budget has been debated.
Der har dog også været andre positive, ikke målte effekter af regelforenklingsindsatsen, fx arbejdet med at nedbringe de såkaldte irritationsbyrder, herunder meget korte frister for indberetning til de offentlige myndigheder. 
However, there have been other positive effects of the better regulation and simplification activities, e.g. the effort to reduce the so-called “burdens of annoyance” like for instance the very short deadlines for submission of reports to the public authorities.
Der har dog også været positive, ikke kvantitativt opgjorte effekter af regelforenklingsindsatsen. 
However, there have been other positive, not measured, effects of the better regulation and simplification effort.
Der har dog været forsinkelser i nogle af delkomponentens aktiviteter, hvilket især skyldes, at det har taget længere tid end forventet at ansætte eksterne konsulenter. 
However, some subcomponent activities have experienced delays, mainly because the process of hiring external consultants took longer than expected.
Der har gennem de seneste år været et stadigt stigende fokus på, hvad man får for pengene, herunder om initiativer og ordninger har den ønskede effekt. 
Over the past years, the focus on achieving value for money, and ensuring that initiatives and programmes deliver the intended outcomes, has increased.
Der har i de seneste år været en del debat om de rabatter, som nogle medlemslande har opnået, og om sammenhængen mellem rabatterne og størrelsen af de brutto- og nettobidrag, som de forskellige lande betaler til EU. 
For the past few years, the rebates granted to certain Member States have been the subject of debate, as has the connection between the rebates and the gross and net contributions made to the general budget by the individual Member States.
Der har været afholdt mundtlig forhandling af sagen ved EU-domstolen i september 2011, men Fødevareministeriet forventer ikke, at sagen bliver afgjort før i 2012. 
In September 2011 the EU Court of Justice arranged an oral hearing of the case, but the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries is not expecting a final settlement of the case before 2012.
Der har været dobbelt- bemanding i sommeren 2010 for at styrke ensartetheden i opgavevaretagelsen blandt kontrollørerne. 
In the summer of 2010, manning on all inspections was doubled to increase uniformity of task performance.
Der har været mest fremgang i forhold til målet om at øge distrikter- nes kapacitet til at administrere og planlægge, mens fremgangen inden for politikudvikling og opbygning af relationer mellem forskellige institutioner har været mindre. 
Most progress has been made in increasing district management and planning capacity, whereas less progress has been made in policy development and establishing relations between various institutions.
Der investeres i forbedringer af forvaltningen med fokus på at sikre, at Danmark har kvalitetsstandarder over det aktuelle niveau i andre medlemslande og i Kommissionens krav og best practices. 
Investment in enhancing administration with focus on securing that the Danish quality standards are set at a higher level than the current standards in other Member States, the Commission’s criteria and best practice recommendations.
Der investeres i forbedringer med fokus på at fastholde kvalitetsniveauet og samtidig styrke indsatsen over for risikofyldte ansøgninger. 
Investment in maintaining the current level of quality and at the same time strengthen the control of risky applications.
Der kan afholdes og betales udgifter til programperioden 2007-2013 indtil udgangen af 2015. 
Expenses relating to the 2007-2013 programme period may be defrayed and paid until the end of 2015.
Der kan derfor muligvis være oprettet flere konti i perioden. 
More accounts may possibly have been opened during the period.
Der kan forekomme budgetændringer i løbet af året med deraf følgende nyberegning af landenes acontobidrag. 
Budget adjustments may be made in the course of the year resulting in recalculation of the payments made on account by the Member States.
Der kan skelnes mellem reaktioner, som Finanstilsynet almindeligvis anvender i tilsynet med pengeinstitutter, og reaktioner, som kun anvendes i særligt alvorlige tilfælde. 
A distinction can be made between responses commonly applied by the FSA in its supervision of banks and those only applied in particularly critical cases.
Der kan være mindre ændringer fra år til år, hvor opgaverne i udgangspunktet er de samme. 
There may be minor variations from year to year when the tasks are essentially the same.
Der kan være tale om analyser af forskellig karakter og dybde, da det må forventes, at ikke alle alternativer er lige relevante. 
The analyses of different decision option may be of varying nature and depth since all alternatives cannot be expected to be equally relevant.
Der kan være tale om meget detaljerede og tekniske spørgsmål. 
This assessment may involve highly detailed and technical issues.
Der kommer mere nedbør, mere ferskvand fra smeltet is og ændrede havstrømme. 
Precipitation will increase, more freshwater will generate from melted ice, and ocean currents will change.
Der lægges også vægt på, at reviewrapporten skal være analyserende, præcis samt konkret og realistisk i sine anbefalinger. 
The guidelines also stress that the review report must be analytical and precise, and that its recommendations must be specific and realistic.
Der manglede bl.a. at blive fastsat krav og kontrolleret for vekseldrift, passende anvendelse af maskiner og bevarelse af landskabstræk. 
For example, the Danish authorities had not adopted requirements for crop rotation, introduced rules on appropriate machinery use and retention of landscape features.
Der mangler bl.a. ofte data for udgangspunktet (baselinedata), og målene er ofte upræcise. 
Often baseline data are inadequate and the targets set are not clear.
Der opkræves ikke moms af handlen, fordi handlen foregår over grænsen. 
No VAT is charged on the transaction because it is a crossborder transaction.
Der pågår p.t. en drøftelse med Europa-Kommissionen om størrelsen på de ikke-støtteberettigede arealer. 
The Agency and the Commission are currently discussing the size of the ineligible areas.
Der skal både oplyses om de arealer, der ønskers støtte til, og de arealer, der ikke ønskes støtte til, da reglerne om krydsoverensstemmelse gælder for hele bedriften og alle landmandens marker. 
The cross-compliance regulation applies to the entire farm and all the fields owned by the farmer and the farmers must therefore register all their agricultural land including land for which they do not want to claim payment.
Der skal både oplyses om de arealer, der ønskes støtte til, og de arealer, der ikke ønskes støtte til, da reglerne om krydsoverensstemmelse gælder for hele bedriften og alle landmandens marker. 
The farmer is required to provide information on both eligible and ineligible land, because the entire farm and all farmland must comply with the cross-compliance standards.
Der skal skabes større sammenhæng mellem natio- nalparkens naturområder, herunder især overgange mellem kyst-, overdrevs- og skovarealer. 
Greater coherence must be created between the natural areas of the national park, including the transitions between coastal areas, semi-natural grasslands and forest areas in particular.
Der skal skabes større sammenhæng mellem natio- nalparkens naturområder og landskaber, herunder især klit- og klithedearealer. 
Greater coherence must be created between the natural areas and landscapes of the national park, including dunes and dune heaths in particular.
Der skal således foretages en visuel bedømmelse og billedtolkning af alle satellitbilleder og luftfotos for at opmåle arealerne og bestemme plantedækket på markerne. 
All satellite and aerial photos must be subjected to visual inspection and interpretation in order to measure the size of the areas and determine the vegetation.
Der skal udlægges sammenhængende skovområder, hvor plantager omlægges til lysåbne og naturnært drevne skove domineret af hjemmehørende træarter og buske, og områder med åben græsningsmosaik med sandmarker skal bevares og styrkes. 
Connected forest areas must be laid out and plantations converted into open and naturally operated forests dominated by native trees and shrubs, and open grazing mosaic areas with sand fields must be conserved and enhanced.
Der sker en statistisk udvælgelse af kontroller. 
Checks are performed on the basis of statistical sampling.
Der skete samtidig en omprioritering mellem områderne, så der i alt er gennemført 6 % flere inspektioner end planlagt. 
At the same time, the priority of the various areas changed so that overall, the number of inspections completed was 6% higher than planned.
Der stilles fx ikke krav til isforstærk- ninger på skibe. 
Ships are, for example, not required to be ice-strengthened.
Der tages i gennemsnit fortsat for meget areal med i forhold til kontrolopmålingen, og der er dermed mulighed for, at støttemodtagere modtager uberettiget tilskud. 
On the average, land size is still overstated as a result of the remote sensing and in consequence farmers may receive aid for areas that are not eligible.
Der udbetales kun støtte til arealer, der anvendes til landbrug eller holdes i god landbrugsog miljømæssig stand. 
Support is provided only to areas that are used for agricultural activities or are kept in good agricultural or environmental condition.
Der udføres opfølgende fysisk kontrol hos landmændene. 
On-the-spot inspections at the farms.
Der udføres årlige justeringer af samarbejdsaftaler med kontrolmyndigheder. 
Cooperation agreements entered with supervising authorities are adjusted annually.
Der var brug for at finde en løsning hurtigt, og Nationalbanken havde mulighed for at overtage Roskilde Bank A/S, mens en statslig løsning krævede lovgivning. 
A quick solution was needed, and Nationalbanken was in a position to take over Roskilde Bank A/S, whereas a solution involving the government would require legislation.
Der var 108 krav i 2008, som vedrører miljø, dyrevelfærd samt sundhed for mennesker, dyr og planter. 
In 2008, there were 108 requirements relating to the environment, animal welfare and public, animal and plant health.
Der var typisk tale om små virksomheder, som var påvirket af finanskrisen, og støtten havde ifølge virksomhederne medvirket til øget vækst. 
These projects were typically targeting small businesses that were affected by the financial crisis, and according to the management of the businesses, the aid had contributed to increased growth.
Der vil endvidere i forbindelse med den nye struktur fra central side blive opstillet en række mål og resultatkrav, der yderligere vil medvirke til at sikre sagernes hurtige og effektive behandling. 
In connection with the new structure, a number of targets and performance requirements will be set centrally, which will further help ensure swift and efficient case processing.
Der vil i den forbindelse blive lagt vægt på at skabe en klarere sammenhæng mellem de overordnede programmål og de enkelte projekters målsætninger. 
Emphasis will be on providing clearer links between the overarching programme objectives and the goals set for the individual projects.
Der vil også kunne fastsættes sikkerhedsmæssige krav til andre skibe, hvis der viser sig et behov for det. 
Safety requirements for other ships can also be laid down as necessary.
Der vil være tale om en sammenvejning af mange forskellige vurderinger. 
The numerous individual parameter assessments would thus be weighed against each other.
Derefter arbejder man sig baglæns gennem de resultater, der må forudsættes for at nå den ønskede effekt, og dernæst gennem de ydelser/produkter/aktiviteter, der skal leveres for at skabe resultaterne. 
Next, the results required to achieve the intended effects are defined, and last, the services/products/activities that must be delivered to achieve the intended effects are defined.
Derefter kan de bruges til GPS-baseret navigation, som de ældre kort ikke understøtter. 
They may then be used for GPS-based navigation not supported by the old charts.
Derefter oplyste ministeren i januar 2011, at styrelsen havde prioriteret at indhente dokumentation for personkonti, og at der stadig var 23 personkonti, der endnu ikke var indhentet dokumentation for, fordi de tilhørte allerede kendte virksomheder. 
Then, in January 2011, the Minister stated that the Agency had given priority to obtaining documentation for person holding accounts, and that 23 person holding accounts remained for which no documentation had been obtained because they were companies already known to the Agency.
Derefter undersøges det, hvor mange gange opgaven skal gennemføres årligt, og hvor mange virksomheder der årligt udfører opgaven. 
Subsequently, it is established how many times the particular task needs to be performed every year and by how many businesses.
Deres bemærkninger er i videst muligt omfang indarbejdet i beretningen. 
The comments made by the ministries to the report have to the widest possible extent been incorporated into this final version of the report.
Derfor er analyserne hovedsageligt begrænset til at give et svar på konsekvenserne af at vælge alternative måder at løse disse opgaver på. 
The analyses are therefore mainly limited to identifying the consequences of choosing alternative ways of handling these tasks.
Derfor er der i de danske regler for støtte til græsarealer og natur- arealer medtaget forskellige nationale natur- og miljøhensyn. 
The Danish rules governing payments for grassland and natural habitats therefore include several requirements concerning the protection of the environment and nature.
Derfor er der ifølge Forsvaret brug for et alternativ fra ca. 2016 og frem. 
According to the Defence, an alternative will be required from approx. 2016 onwards.
Derfor er det endnu for tidligt at vurdere, om nationalparkerne har implementeret nationalparkplanerne tilfredsstillende. 
It is thus too early yet to assess whether the national parks have implemented the national park plans satisfactorily.
Derfor er det ikke klart, hvilke egenskaber Forsvaret vil lægge afgørende vægt på, når Forsvaret skal prioritere kan- didatflyene. 
It is therefore unclear which qualities the Defence will consider decisive in its prioritisation of the candidate aircraft.
Derfor fik Finanstilsynet et mandat til at føre drøftelser med forskellige pengeinstitutter med henblik på at gennemføre en privat løsning af likviditetsproblemerne. 
Therefore, the FSA was authorized to conduct discussions with several banks with a view to obtaining a private solution to the liquidity problems.
Derfor har nationalparken heller ikke søgt om ekstern finansiering endnu. 
Consequently, the national park has not yet applied for any external financing either.
Derfor har Rigsrevisionen taget udgangspunkt i, at ministeriet skal løse de i beslut- ningsgrundlaget fastsatte opgaver. 
For this reason, Rigsrevisionen has based its study on the premise that the ministry is required to perform the portfolio of tasks in the basis for decision.
Derfor har vi undersøgt følgende: 
In this light we have examined the following:
Derfor igangsatte SKAT projektet "Speditører- nes kvalitet i fortoldningen". 
SKAT therefore launched the project Quality of customs clearance performed by shipping agents.
Derfor kan en målsætning om, at størstedelen af kontrollerne afsluttes uden opfølgende kontrol, ikke realiseres. 
Achieving an objective of finalizing the majority of controls without follow-up inspections is therefore not realistic.
Derfor ligger revisionskriterierne i forlængelse af de regler og principper, som Kommissionen lægger til grund for sine vurderinger af medlemslandenes forvaltning af EU’s regler. 
The audit criteria applied are therefore reflecting the rules and principles that guide the Commission in its assessment of the Member States’ administration of the EU regulations.
Derfor medfører de komplekse danske regler en øget risiko for underkendelser på arealordningerne. 
The complexity of the Danish regulations increases the risk that corrections are imposed on Denmark.
Derfor skal de erstattes af nye kampfly. 
For this reason, they are to be replaced with new combat aircraft.
Derfor skal deltagerne underskrive mødeprotokoller, og undervisere og projektmedarbejdere skal føre nøjagtigt tidsregnskab. 
The participants in the projects are therefore monitored and registered, and the teachers and project staff are required to keep time records.
Derfor udgør disse former for beskyttelse en relativt lav andel af den samlede nationalpark. 
Consequently, these types of protection constitute a relatively small share of the total national park.
Derimod er andelen af fødsler, som assisteres af uddannet personale, faldet fra 51 % i 2005 til 44,5 % i 2008, mens tilstedeværelsen af medicin på sundhedsklinikkerne har ligget konstant på 80 %. 
In contrast, the number of births attended by trained personnel dropped from 51% in 2005 to 44.5% in 2008, whereas the availability of medicine at health clinics was constant at 80%.
Derimod vil selve undersøgelsen kunne få et mindre omfang, idet Finanstilsynet undlader undersøgelser af hvidvaskning, fit and proper-regler mv. 
The scope of the actual inspection, however, may have been reduced because the FSA omits money-laundering and fit-and-proper rule investigations.
Dermed bliver styrelsen den kontrollerende myndighed for alle KO-kravene, sådan som Rigsrevisionen anbefalede i beretningen om revisionen af EU-midler i Danmark i 2011. 
With this change, the agency will become responsible for controlling compliance with all cross-compliance requirements, as recommended by Rigsrevisionen in its report on the audit of EU funds in Denmark in 2011.
Dermed er der risiko for, at fly- vetimebehovet er sat for lavt, og at flyvetimeproduktionen kan være sat for højt. 
Therefore, there is a risk that the requirement for flight hours has been underestimated, and the total number of flight hours overestimated.
Dermed er det Rigsrevisionens vurdering, at en forenkling af de danske regler omkring plejebetingelser kan gøre det lettere for både landmænd og kontrollører at anvende og overholde reglerne. 
Rigsrevisionen therefore finds that a simplification of the Danish rules on managing land will make it easier for the farmers and inspectors to apply and meet the rules.
Dermed fik FødevareErhverv et bedre grundlag at kvalitetssikre kontrollen ud fra. 
The Food Agency thus had a better basis for carrying out quality assurance of the control.
Dermed har den eksterne kvalitetssikring og vores undersøgelse haft forskellige formål med at vurdere beslutningsgrundlaget. 
Hence, the purpose of our assessment of the basis for decision is different from the purpose of the external quality assurance.
Dermed har medlemslandene et medansvar for forvaltningen af EU-midlerne. 
In doing so, the Member States share responsibility for the management of the EU funds.
Dermed kan NaturErhvervstyrelsen med implementering af scenarie 2 også minimere risikoen for underkendelser på den administrative kontrol og sikre behovet for et tværgående fokus på ledelsesinformation og kvalitetssikring af kontrollen. 
Thus, implementation of scenario 2 will minimise the risk that deficiencies in the administrative control lead to financial corrections, and at the same time, it will secure the required cross-cutting focus on management information and quality assurance of controls.
Dermed opgør tabt provenu-metoden skatteudgifternes nettoeffekt på de offentlige finanser og for modtagerne. 
This means that the revenue foregone approach calculates the net impact of tax expenditures on the government budget and implications for the beneficiaries.
Dermed var det muligt for eventuelle momssvindlere, der ikke havde dokumenteret sig, at fortsætte endnu ½ år med at begå momskarruselsvin- del. 
This enabled potential VAT fraudsters who had not identified themselves to continue committing VAT carousel fraud for another six months.
Dermed var det muligt for eventuelle momssvindlere i Kvoteregisteret, der stort set ikke havde dokumenteret sig, at fortsætte endnu ½ år med at begå momskarru- selsvindel. 
This enabled any VAT fraudsters in the Danish Registry, who had basically provided no documentation of their identity, to continue committing VAT carousel fraud for yet another six months.
Dermed vil usikkerheden ikke resultere i en nedsættelse af støtten. 
Therefore, the uncertainty will not reduce the subsidy amounts.
Dermed vil vi i undersøgelsen primært have fokus på IMK og markblokkene, telemålingen samt den fysiske kontrol, mens vi ikke vil se nærmere på den administrative kontrol. 
Our focus will therefore be on the LPIS, reference parcels, remote sensing and on-the-spot checks, and not on the administrative control.
Dertil kommer, at det har været vanskeligt for SKAT at opspore og analysere danske virksomheder og personer, der havde oprettet konti i andre EU-lande, fordi SKAT ikke havde adgang til udenlandske kvoteregistre. 
In addition, it has been difficult for SKAT to trace and analyse Danish companies and individuals having opened accounts in other EU countries because SKAT had no access to foreign emission trading registries.
Dertil kommer fredninger, som er det ældste instrument til naturbeskyttelse fra 1917, og vildtreservater, der er oprettet i henhold til jagt- og vildtforvaltnings- loven. 
Added to this are preservation areas, the world’s oldest nature protection instrument from 1917, and wildlife reserves, established under the Danish Game Act jagt- og vildtforvaltningsloven)