natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at testen er et nyt redskab i kvalitetsarbejdet, og at Kommissionen foreløbigt betragter testen som et læringsredskab, hvor der skal ske forbedring fra år til år. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that the test is a new quality assurance tool, which is still by the Commission seen as an instrument that can help the Member States improve their performance step-by-step.
NaturErhvervstyrelsen har opstillet en intern kvalitetspolitik med retningslinjer for datakvaliteten af markblokkene, der skal sikre, at markblokkene lever op til EU’s regler og nationale bestemmelser. 
The AgriFish Agency has developed an internal quality assurance policy that provides guidelines for the quality of data on reference parcels to ensure that they meet EU regulations and national rules.
NaturErhvervstyrelsen har over for kommunerne påpeget problemstillingen med, at nogle kommuner ikke får indberettet landmænd for overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene, herunder at det medfører en øget risiko for underkendelser, hvis kontrollen er utilstrækkelig. 
The Agri/Fish Agency has pointed out to the municipalities the importance of reporting farmers that fail to meet the requirements, emphasizing that inadequate control increases the risk of financial corrections being imposed on Denmark.
NaturErhvervstyrelsen har udarbejdet en opgørelse over de samlede underkendelser på Garantifonden og Landdistriktsfonden, som Danmark og de øvrige EU-lande har modtaget fra Kommissionen i perioden 2002-2013. 
The AgriFish Agency has prepared an overview of all corrections imposed on Denmark and the other Member States in the period 2002-2013.
NaturErhvervstyrelsen har udmøntet dette således, at der som minimum skal foretages slåning af plantedækket én gang årligt. 
The AgriFish Agency has translated this into a requirement for mowing the land at least once annually.
NaturErhvervstyrelsen Interne Revision gennemgår ved den årlige genkontrol kontrollørernes vurdering af støttebetingelserne. 
In connection with the annual rechecks, the internal auditors at the AgriFish Agency look at the inspectors’ assessment of compliance with the eligibility requirements.
NaturErhvervstyrelsen konstaterede samme udvikling og identificerede en række kommuner, der gennem flere år havde indberettet meget få eller ingen overtrædelser af KO-kravene. 
The AgriFish Agency came to the same conclusion and identified a number of municipalities that had consistently for several years reported very few or no farmers to the agency for breaking the cross-compliance requirements.
NaturErhvervstyrelsen udbetaler støtte til arealer fra Garantifonden og Landdistriktsfonden. 
The AgriFish Agency is responsible for executing payments to the Danish farmers from the Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
NaturErhvervstyrelsen udfører administrativ kontrol via digital krydskontrol og manuel sagsbehandling. 
The AgriFish Agency carries out administrative control by way of digital cross controls and manual case processing.
NaturErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet har ikke foretaget en tilstrækkelig implementering af effektorienteret styring for Erhvervsudviklingsordningen under Grøn Vækst. 
The AgriFish Agency under the Ministry of Food has not to the extent required implemented performance management for the Business Development Scheme under Green Growth.
NaturErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet varetager udbetalingen fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (herefter Garantifonden), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (herefter Landdistriktsfonden) og Den Europæiske Fiskerifond. 
The AgriFish Agency under the Ministry of Food is responsible for the administration of payments from the European Agricultural Guarantee Fund (the Guarantee Fund), the European Rural Development Fund (the Rural Development Fund) and the European Fisheries Fund (the Fisheries Fund).
NaturErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet varetager udbetalingen fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (Landbrugsgarantifonden), Landdistriktsfonden og Fiskerifonden. 
Payments made through the European Agricultural Guarantee Fund (the Agricultural Guarantee Fund), the Rural Fund and the Fisheries Fund are handled by the AgriFish Agency under the Ministry of Food.
NaturErhvervstyrelsen vurderer alle ansøgninger om Økologisk Investeringsstøtte i forhold til en såkaldt teknologiliste udarbejdet af Aarhus Universitet. 
The AgriFish Agency considers these applications on the basis of a so-called technology list developed by the University of Aarhus.
NaturErhvervstyrelsens analyse af baggrunden herfor viser, at det ikke altid som forventet er muligt at se markafgrænsning og fradragsarealer på bil- ledmaterialet – primært på grund af skyggevirkning og optagevinkel. 
An analysis made by the Agency of the causes of the errors showed that contrary to expectations and mainly due to shadowing and the angle of recording, it was not always possible to determine the limits of a parcel or determine which areas that should be excluded from the parcel on the basis of the available imagery.
NaturErhvervstyrelsens interne kvalitetskontrol viser trods de iværksatte initiativer, at der fortsat er mange fejl i telemålingen, men et fåtal af disse har indtil nu haft betydning for udbetalingen. 
Despite these initiatives, the internal quality checks reveal that remote sensing is still affected by many errors, although only very few of these have affected payments.
NaturErhvervstyrelsens Interne Revisions genkontrol viser, at der fortsat sker kontrol- lørfejl i den fysiske kontrol. 
The rechecks performed by the internal auditors at the AgriFish Agency show that the inspectors still make mistakes when performing on-the-spot checks.
NaturErhvervstyrelsens Interne Revisions revisionspåtegning 
Audit opinion of the internal auditors at the AgriFish Agency
NaturErhvervstyrelsens ledelse har ansvaret for årsrapporten. 
The management of the AgriFish Agency is responsible for the preparation of the annual report.
Naturstyrel- sen godkender, at nationalparkernes budget ligger inden for finanslovens og budgetlovens rammer, og godkender hver enkelt af nationalparkernes ind- og udbetalinger. 
The Danish Nature Agency verifies that the national park budgets are within the limits of the Danish Appropriation and Budget Act and approves each individual payment received and made by the national parks.
Naturstyrelsen (2011) 
The Danish Nature Agency (2011)
Naturstyrelsen har oplyst, at styrelsen finder denne praksis nødvendig for at sikre, at nationalparkerne overholder de statslige regnskabsregler, men at na- tionalparkerne stadig har fuld dispositionsret over deres midler. 
The Danish Nature Agency has stated that it finds this practice necessary to ensure that the national parks observe national accounting rules; however, the national parks still have the full right of disposal of their funds.
Naturstyrelsen har oplyst, at styrelsen primært får sin viden om nationalparkernes løbende drift gennem styrelsens lokale repræsentant i nationalparkernes bestyrelser. 
The Danish Nature Agency has stated that it mainly gains knowledge about the ongoing operations of the national parks through its local representative on the national park boards.
Naturstyrelsen ser denne praksis som en væsentlig del af styrelsens understøttelse af og tilsyn med nationalparkerne. 
The Danish Nature Agency considers this practice a key element of its support to and supervision of the national parks.
Naviair – med Transportministeriet som ressortmyndighed – står for luftredninger, dvs. flyhavarier, savnede fly eller fly i nød inkl. personer ombord. 
Naviair – with the Ministry of Transport as the responsible authority – is in charge of air rescue, that is, aircraft crashes, missing aircraft or aircraft in distress, including persons in distress on board.
Navnlig betalingerne under delt forvaltning på områderne ”Samhørighed” og ”Udvikling af landdistrikter” under den flerårige finansielle ramme (2014-2020) er kommet sent i gang, hvilket har givet et stort betalingsefterslæb. 
In particular, payments made from programmes under shared management in the Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 in the policy areas Cohesion and Rural development were delayed and contributed to the backlog.
Navnlig kommunernes risikoanalyser er dog fortsat mangelfulde. 
However, the risk analyses developed by in particular the municipalities are still inadequate.
Nedenfor er momsafregningen illustreret ved et taleksempel. 
The VAT settlement is illustrated in the following examples.
Nedenfor følger en gennemgang af udvalgte forudsætninger, som er væsentlige for beregningen af flyvetimebehovet og dermed antallet af kampfly, og som Rigsrevisionen vurderer mere usikre, end det fremgår af beslutningsgrundlaget. 
The following section reviews selected assumptions significant for the calculation of the required number of flight hours, and thus the number of aircraft needed.
Nedenstående gennemgang viser, at der fortsat er problemer med den tekniske udførelse af telekontrollen, på trods af at der er sket forbedringer i processen med telekontrollen. 
The results of this comparison are presented below and show that the technical execution of remote sensing still causes problems in spite of the improved remote-sensing process.
Nederlandene 
The Netherlands
Nederst til højre: Challenger-fly. 
Bottom right: Challenger aircraft.
Nej 
No
Nej, Energistyrel- sen stiller ikke krav om dokumentation for identitet. 
No, the Danish Energy Agency does not require documentation of identity.
Nej Ja 
No Yes
Nej Nej 
No No
Netop sagernes lange udstrækning har været begrundelsen for at undersøge, om tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen og samarbejdet mellem myndighederne sikrer fremdrift i sagerne. 
The long duration of cases was precisely the reason for examining whether the organisation of the case processing and cooperation between the authorities ensure that progress is made in such cases.
Netværket opfordrer herudover EU-Kommissionen til at bruge AMVAB-metoden til at måle de opnåede administrative lettelser. 
The network moreover encourages the EU Commission to use the AMVAB method to measure the administrative cost reductions achieved.
Netværksbaseret – kampflyet skal kunne operere i netværk med andre platforme og kapaciteter. 
Network-based – the aircraft must be capable of operating in a network with other platforms and capabilities.
Nick Hækkerup: oktober 2011 - august 2013 Nicolai Wammen: august 2013 - 
Nick Hækkerup: October 2011 - August 2013 Nicolai Wammen: August 2013
Nick Hækkerup: oktober 2011 - august 2013 Nicolai Wammen: august 2013 - juni 2015 Carl Holst: juni 2015 - september 2015 
Nick Hækkerup: October 2011 - August 2013 Nicolai Wammen: August 2013 - June 2015 Carl Holst: June 2015 - September 2015
Niveauerne har ikke været baseret på uafhængige kilder. 
The levels have not been based on independent sources.
3 (nn-institutionen eller -projektet) skal give revisoren alle relevante oplysninger, som er nødvendige for at kunne bedømme regnskaberne samt sørge for, at revisoren får de oplysninger og den bistand, som revisor anser for nødvendig for at gennemføre revisionen. 
3. [name of institution or project] must provide the auditor with all relevant information necessary to assess the financial statements and ensure that the auditor receives the information and assistance deemed necessary by the auditor to carry out the audit.
Nogle af de forhold, der indgår i beregningen af antal fly, varierer fra kampflytype til kampfly- type, og beregningerne vil dermed afhænge af, hvilket kampfly der er tale om, og hvilke forudsætninger der er lagt til grund. 
Some of the factors included in estimating the number of aircraft needed vary from aircraft to aircraft, for which reason the estimates depend on the aircraft type as well as the fundamental assumptions.
Nogle af de positive resultater, som Tanzania og donorerne har fremhævet, er: 
The following are some of the positive results highlighted by Tanzania and the donors:
Nogle af de større indsatser, som Danmark har støttet, har dog haft en række udfordringer, der har medført, at nogle af målene ikke er nået. 
However, some of the large activities that Denmark has supported have faced several challenges, and some of them have as a consequence hereof not achieved their objectives.
Nogle er mere sårbare og truede end andre og er derfor vigtigere at beskytte. 
Some are more vulnerable and threatened than others and are therefore more important to conserve.
Nogle forskere frygter, at op mod 60 % af den samlede bestand kan være forsvundet i 2050. 
Some researchers fear that up to 60% of the total polar bear population may have disappeared by 2050.
Nogle ministerier har med udgangspunkt heri allerede iværksat en række initiativer for at effektivisere deres indkøb, mens det kun i mindre grad har været tilfældet i andre ministerier. 
Some ministries have on the basis hereof already taken initiatives to make their purchasing process more effective, others have not been as active.
Nogle ministerier har udpeget en koncernindkøber, der har til opgave at koordinere ministeriets indkøbsvirksomhed. 
Rigsrevisionen has carried out the test to get an idea of the price variations.
Nogle skattecentre har derudover udarbejdet lister over forhold, der bør give anledning til særlig opmærksomhed i kontrollen, fx afrundede og atypiske angivelsesbeløb samt særlige brancher. 
Moreover, some tax centres have drawn up lists of factors that should give cause for special attention in the course of the control, for example, rounded and atypical amounts declared and special business sectors.
Nordisk Kulturfond revideres under en særskilt ordning af Rigsrevisionen. 
The Nordic Culture Fund is audited by Rigsrevisionen under a separate scheme.
Nordisk Ministerråds økonomireglement gælder for samtlige institutioner. 
The financial regulations of the Nordic Council of Ministers apply to all institutions.
Nordisk Råd fastlægger sit budget efter de bidrag som de modtager fra de nordiske parlamenter. 
The Nordic Council determines its budget based on the contributions received from the Nordic parliaments.
Nordiske Råd og Nordisk Ministerråd fastlægger, med forbehold for de nationale parlamenters godkendelser, det årlige budget for virksomheden. 
Subject to approval by the national parliaments, the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers determine the annual budget for their activities.
Norge planlægger at fastsætte et mål i efteråret 2007. 
Norway is planning to set a fixed target in the autumn of 2007.
Normalt er det sælgeren, der indbetaler momsen, mens køberen – afhængigt af sin fradragsret – kan fratrække momsen. 
Normally the seller is liable to settle the VAT, whereas the buyer – depending on his right of deduction – may deduct the VAT.
Normalt findes der en projektleder, der er ansvarlig for projektets gennemførelse, og som er knyttet til et forvaltningsorgan, der bærer det administrative og økonomiske ansvar overfor ministerrådet. 
Normally, a project manager, who is responsible for completion of the project and is associated with an executive agency, will be accountable to the Council of Ministers in terms of administration and finances.
Normalt kan tab på debitorer først fratrækkes skattemæssigt, når tabet er endeligt lidt. 
Generally, bad-debt losses may not be deducted before the loss has actually been suffered.
Normalt kræves tilskuddet tilbagebetalt af én gang, medmindre der aftales særlige afdragsordninger med tilskudsmodtager. 
Generally, beneficiaries are instructed to repay the entire grant at once, unless an instalment plan is agreed with the beneficiary.
Note: Afrundingen i tabellen kan medføre, at tallene ikke summerer til totaler eller ændringsprocenter. 
Note: The rounding of the numbers may have the effect that totals or variance percentages do not add up.
Note: Alle EU’s indtægter og udgifter er talt med i opgørelsen af brutto- og nettobidragene. 
Note: The statement of gross and net contributions includes all EU revenue and expenditure.
Note: De øvrige mål er: 1) antal distrikter, der bruger data fra bl.a. Health Management Information System til at forberede og anvende sundhedsplaner, 2) andel af sundhedsfaciliteter uden tomt lager af medicin mv. og 3) rationel anvendelse af medicin er steget med 20 % i 2008. 
Note: The other objectives are: 1) number of districts reporting and showing use of the Health Management Information System to prepare and apply health plans, 2) percentage of health facilities without any stock-outs of drugs, etc., and 3) rational use of drugs increased 20% by 2008.
Note: Den grå linje viser den finansielle gennemførelse, som fondene skal have for at undgå en reduktion af rammen i perioden (n+2). 
Note: The grey line shows the financial implementation that the funds are required to accomplish to avoid a funding reduction during the period (n+2).
Note: Et ord er understreget, hvis det er forklaret et andet sted i ordlisten. 
Note: Words underlined are explained elsewhere in the glossary.
Note: Evalueringskontorets udgifter til løn og drift indgår ikke i opgørelsen. 
Note: The Evaluation Department’s salary and operating expenses are not included.
Note: Figuren omfatter ikke de tilfælde, hvor reservedelen allerede befinder sig i Danmark, eller hvor delen kan repareres af en underleverandør i Danmark. 
Note: The figure does not cover cases where the spare part is already available in Denmark, or in which a sub-supplier in Denmark can repair the part.
Note: Figuren viser Rigsrevisionens fokus i undersøgelsen. 
Note: The figure reflects the focus of Rigsrevisionen’s study.
Note: Forsvarsministeriet vil indgå flere kontrakter i forbindelse med anskaffelsen af F-35 kampfly, og den første kontrakt forventes indgået ultimo 2017. 
Note: The Ministry of Defence will conclude several contracts in connection with the procurement of F-35 combat aircraft, and conclusion of the first contract is expected at end-2017.
Note: I bilag 1-3 fremgår alle nationalparkernes målsætninger for naturindsatsen. 
Note: All national park targets for nature conservation activities appear from appendices 1-3.
Note: I perioden januar 2005 - november 2008 blev der oprettet i alt 174 personkonti. 
Note: A total of 174 person holding accounts were opened during the period January 2005 - November 2008.
Note: ”Nej” betyder, at virksomheden i enkelte tilfælde følger god praksis, men at det ikke sker systematisk. 
Note: ”No” means that the government body does not consistently follow good practice.
Note: Tallene er afrundet. 
Note: The figures are rounded.
Note: Tallene er opgjort i februar 2009. 
Note: Figures were calculated in February 2009.
Note: Tallene i tabellen er omregnet fra euro til kroner (kurs 7,45). 
Note: The figures in the table have been converted from Danish kroner to euro (exchange rate 7.45).
Nu sælger virksomhed C kvoterne videre til virksomhed A, hvorefter virksomhed C modtager refusion fra staten for den moms, som virksomheden har betalt til virksomhed B i forbindelse med handlen. 
Company C now resells the allowances to company A, after which company C is reimbursed by the government for the VAT paid to company B in connection with the transaction.
NUVÆRENDE ARBEJDSFORHOLD 
CURRENT WORKING CONDITIONS
Ny, funktionel del sendes til Danmark 
New, functional part shipped to Denmark
900 nye iværksættere er kommet til. 
900 new entrepreneurs have entered the market.
Nye skibe til søopmåling i de kommende år 
New hydrographic survey ships in the years ahead
Nyere opmålinger har vist, at de gamle søkort over vestkysten kan være forskudt med op til 1 km på vestkysten og 1-5 km på østkysten. 
New surveys have shown that the old nautical charts of the west coast may be skewed by up to 1 km on the west coast and 1-5 km on the east coast.
Nyskabelserne er udtryk for ændrede politiske prioriteringer. 
The new sections in the act reflect the changed political priorities.
Når Danmark yder budgetstøtte, følger ministeriet op på bistanden på et mere overordnet plan end ved projektbistand. 
When Denmark provides budget support, the Ministry follows up on the assistance on a more overall level than for project assistance.
Når delen er repareret, indgår den i den globale reservedelspulje 
When repaired, the part is incorporated in the global spares pool
Når den ønskede samfundsmæssige effekt er udgangspunkt for styringen, rettes fokus mod det, der er væsentligt for projektets succes og eksistensberettigelse, nemlig at målene for projektet bliver opfyldt og bidrager til at indfri det overordnede formål med en tilskudsordning. 
When the desired impact on society provides the basis for management, focus will be directed towards the success criteria of projects and the factors that justify their existence, i.e. achievement of the objectives set for the projects and the extent to which they contribute to meeting the overarching objectives of the subsidy scheme.
Når den ønskede samfundsmæssige effekt er udgangspunkt for styringen, rettes fokus mod det, der er væsentligt for projektets succes og eksistensberettigelse, nemlig at projektets mål bliver opfyldt og bidrager til at indfri det overordnede formål med ordningen. 
When the intended outcomes for society become the basis for managing projects, focus will be directed towards the factors that are material for the success of the projects and for their justification of existence, namely that the objectives set for the projects are achieved and thus contribute to fulfilling the overall goals set for the programme.
Når det er muligt, beregnes en underkendelse på grundlag af det faktiske tab eller en beregning af tabets samlede konsekvens for EU. 
Whenever possible, a financial correction will be calculated on the basis of the actual financial loss or on the basis of an assessment of the total financial loss suffered by the EU budget.
Når en finansiel virksomhed er gået konkurs, vil staten i nogle tilfælde have stillet midler til rådighed eller have stillet en tabsgaranti, fx over for Danmarks Nationalbank. 
In some cases, once a financial services company has gone bankrupt, the government will have made funds available or provided a loss guarantee, for example, to Nationalbanken.
Når en nationalpark er oprettet, og bestyrelsen er nedsat, skal bestyrelsen udarbejde en nationalparkplan, som fastsætter mål for nationalparkens udvikling, og som beskriver, hvordan målene opnås, og hvordan den forventede indsats prioriteres. 
Once a national park has been established and a board appointed, the board must draw up a national park plan that sets the development goals for the national park, describes how they are to be achieved and sets priorities for the anticipated activities.
Når en række donorer går sammen, som tilfældet fx er for basketfunding, betyder det, at Udenrigsministeriet ved styringen af programmerne, herunder opstillingen og operationaliseringen af målene, må tage hensyn til både den lokale partner (fx en NGO eller et ministerium) og de øvrige donorer, som deltager i basketfonden. 
When several donors work together, as is the case for basket funding, this means that when managing the programmes, including setting and operationalizing objectives, the Ministry must pay regard to both the local partner (e.g. an NGO or a ministry) and the other donors participating in the basket fund.
Når EU’s indtægtsbudget for disse poster og EU’s udgiftsbudget ligger fast, beregnes den andel, som landene betaler, i procent af EU-landenes samlede BNI-skøn. 
When budgeted income generated from these resources and the budgeted expenditure are determined, the rate that should be applied to the Member States will be calculated as a percentage of the estimated total GNI for the Community.
Når medlemslande nævnes, er det som eksempler til at illustrere revisionsresultaterne. 
Member States are referred to in the annual report only to illustrate audit results.
Når momsen så skal indbetales, udebliver de leverancer, der ved videresalget angiveligt skal anvendes til at betale den skyldige moms. 
When the VAT falls due for payment, the goods to be re-sold and against which the VAT has apparently already been used as prepayment fail to arrive.