natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervs- og Byggestyrelsen har ikke hidtil opkrævet renter i strukturfondssager med tilbagebetalinger og har ikke formuleret en skriftlig politik for rentetilskrivning, selv om det af lov om administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regio- nalfond under sanktionsbetingelser fremgår, at det uretmæssigt modtagne tilskud skal tilbagebetales med tillæg af renter. 
So far, the DEACA has not charged interest when recipients of structural fund subsidies have been instructed to repay the subsidy and has not formulated a written policy of addition of interest, in spite of the fact that the act on administration of subsidies issued by the Social Fund and the Regional Fund stipulates that ineligible subsidies should be repaid with the addition of interest.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har med ansøgningsskemaet med tilhørende vejledning gjort et stort arbejde for, at der kommer fokus på konkrete og styringsrelevante mål for projekterne og på effekter. 
With the adjustment of the application form and underlying guidance material emphasizing the importance of including concrete objectives and data on assessed impacts in the project applications, DECA has made a huge effort to enhance the management of projects.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at beregningerne vil tage udgangspunkt i det lovbundne krav om 100 % modkøb, men at styrelsen derudover vil redegøre for producenternes øvrige planer for et samarbejde. 
The Enterprise and Construction Authority has stated that the calculations will be based on the statutory 100% offset obligation, but that the Authority will also explain the manufacturers’ other plans for cooperation.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen i forbindelse med den igangværende generelle revision af ansøgningsskemaet vil forbedre vejledningen for miljøindikatorer. 
DECA has stated that it will improve the guidance on environmental indicators in connection with the ongoing general review of the application form.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen i fremtidige årsrapporter vil oplyse, at de proaktivt følger op på opfyldelsen af miljømålet, og at de vil anføre målopfyldelsen. 
DECA has stated that in future annual reports, it will inform of its proactive follow-up on achievement of the environmental objective and progress made.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen overvejer, hvordan analysen af usikkerheder skal tilrettelægges. 
The Enterprise and Construction Authority has stated that it is considering how to organise the analysis of uncertainties.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har oplyst, at styrelsen umiddelbart finder det vanskeligt at anvende miljøpåvirkningen som et absolut krav, idet det danske regionalfondsprogram ikke opererer med specifikke foranstaltninger, der retter sig mod miljøprojekter, men at miljøaspekter indgår som et tværgående hensyn vedrørende alle programmets projekter. 
DECA has informed Rigsrevisionen that it finds it difficult to include the environmental impact as an absolute requirement, because the Danish Regional Fund programme is not operating with specific measures directed at environmental projects, but is instead considering environmental aspects horizontally in all projects under the programme.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning og har fx præciseret vejledningen på en række punkter. 
DECA has noted the comments made by Rigsrevisionen and has for instance specified the guidance material further.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning, og styrelsen har justeret tjeklisterne. 
The DEACA has taken note of Rigsrevisionen’s comments and adjusted the checklists.
Erhvervs- og Byggestyrelsen har taget Rigsrevisionens bemærkninger til efterretning, og styrelsen vil fremover opkræve renter i overensstemmelse med lovens bestemmelser. 
The DEACA has noted the comments made by Rigsrevisionen and will in future charge interest in accordance with the provisions of the act.
Erhvervs- og Byggestyrelsen havde derfor måttet anmode tilskudsmodtager om supplerende oplysninger. 
The DEACA was therefore instructed to ask the recipient for additional information.
Erhvervs- og Byggestyrelsen oplyste videre, at man ikke har formuleret en skriftlig politik for rentetilskrivning i strukturfondssager med tilbagebetalinger. 
The DEACA also stated that it had no written policy for charging interest on repayments of ineligible structural funds.
Erhvervs- og Byggestyrelsen skal i regi af arbejdsgruppen lave en analyse- model for de samfundsøkonomiske konsekvenser. 
Under the auspices of the working group, the Danish Enterprise and Construction Authority will produce an analytical model for assessing the socioeconomic consequences.
Erhvervs- og Byggestyrelsen under Økonomi- og Erhvervsministeriet administrerer de danske midler fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond (strukturfondene). 
The Danish Enterprise and Construction Authority (DECA), under the Ministry of Economic and Business Affairs, is responsible for the financial administration of the Danish funds received from the European Regional Fund and the European Social Fund (the structural funds).
Erhvervs- og Byggestyrelsen varetager administrationen af regionalfondsmidlerne. 
DECA is responsible for the administration of the Regional Funds.
Erhvervs- og Byggestyrelsen varetager endvidere løbende projektopfølgning, udbetaler tilskud og foretager på baggrund af stikprøver kontrol på stedet af projekterne. 
The DEACA is also ensuring project follow up, disbursing grants and performing sample-based on-site verification of projects.
Erhvervs- og Byggestyrelsen vil også se på producenternes tidligere samarbejde med danske virksomheder i andre anskaffelsesprojekter. 
The Enterprise and Construction Authority will also consider the manufacturers’ former cooperation with Danish enterprises on other acquisition projects.
Erhvervs- og Byggestyrelsen vurderer, at de forskellige vilkår kan få implikationer for både omfang og indhold af et eventuelt industrisamarbejde. 
The Enterprise and Construction Authority estimates that the different conditions may have implications for both the scope and the content of a possible industrial cooperation.
Erhvervs- og vækstministeren er den ansvarlige myndighed for administrationen af de programmer, som finansieres af Regionalfonden og Socialfonden. 
The Minister for Business and Growth is the authority responsible for administering the programmes funded by the Regional Fund and the Social Fund.
Erhvervs- og Vækstministeriet: 
Ministry of Business and Growth
Erhvervs- og Vækstministeriet, Justitsministeriet og Transportministeriet har ansvaret for SAR-beredskabet i Grønland. 
The Ministry of Business and Growth, the Ministry of Justice and the Ministry of Transport are responsible for the SAR response in Greenland.
Erhvervs- og Vækstministeriet (Søfartsstyrelsen) 
The Ministry of Business and Growth (The Danish Maritime Authority)
Erhvervs- og Vækstministeriet, § 11. 
The Ministry of Business and Growth, section 11.
Erhvervsbeskatning i alt 
Total business income tax
Erhvervsmæssige leverancer af varer og tjenesteydelser i Danmark er ifølge loven om merværdiafgift (momsloven) omfattet af momspligt, jf. lovbekendtgørelse nr. 966 af 14. oktober 2005 med senere ændringer. 
Commercial supplies of goods and services in Denmark are subject to VAT according to the VAT Act, see Consolidation Act No. 966 of 14 October 2005 as amended.
Erhvervssektorpro- grammet. 
Business Sector Programme Support.
Erhvervssektorprogrammet – fase 2 (2003-2008) 
Business Sector Programme Support – phase 2 (2003-2008)
Erhvervssektorprogrammet har bidraget til at opbygge kapacitet i de institutioner, der skal understøtte udviklingen af erhvervssektoren i Tanzania, og har dermed påvirket erhvervslivet positivt på en række områder. 
The Business Sector Programme Support has contributed to developing capacity in the institutions that are meant to underpin the development of the business sector in Tanzania, and has thereby had a positive impact on a number of areas.
Erhvervssektorprogrammets mål 
Business Sector Programme Support objectives
Erhvervssektorprogrammets mål og resultater 
Business sector programme support objectives and results
Erhvervsstyrelsen har også oplyst, at overbooking kan bruges til at forbedre udnyttelsen af rammen, men at dette er en beslutning, som skal træffes i regi af finansloven. 
The Danish Business Authority has added that overbooking may also be used to improve absorption rates but that this decision must be made within the auspices of the Danish Appropriation Act.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at de bl.a. imødegår det tidsmæssige pres for løbende reduktioner af rammen gennem deres løbende opfølgning på programgennemførelsen. 
The Danish Business Authority has stated that it is countering the time pressure posed by regular reductions in funding by continuously following up on programme implementation.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at de i samarbejde med Danmarks Statistik har påbegyndt et arbejde om måling af effekt, hvor virksomheder, der får tilskud fra EU’s socialfond, holdes op mod en sammenlignelig referencegruppe, der ikke har modtaget tilskud. 
The Danish Business Agency has informed Rigsrevisionen that collaboration has been initiated with Statistics Denmark on performance measuring; businesses receiving aid from the Social Fund are benchmarked against a similar reference group that is not receiving aid from the EU.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at de ikke anvender overbooking for Regionalfonden og Socialfonden i Danmark, men at det bruges i flere andre lande, fx Sverige og Østrig. 
The Danish Business Authority has stated that it does not use overbooking for the Regional Fund and the Social Fund in Denmark, but that several other member states like Sweden and Austria do.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at når programmet ikke indeholder eksplicitte mål for antal skabte arbejdspladser (ud over antal nyetablerede virksomheder), skal det ses i lyset af, at programmet blev udarbejdet i en periode, hvor dansk økonomi nærmede sig fuld beskæftigelse. 
The Danish Business Agency has informed Rigsrevisionen that this programme does not include explicit targets for number of new jobs created (in addition to the number of new businesses established) because it was set up when employment in Denmark was almost full.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at styrelsen er enig med Rigsrevisionen i, at oplysningerne i start- og ophørsskemaerne ikke tegner et fyldestgørende billede af indsatsens effekter. 
The Danish Business Authority agrees with Rigsrevisionen that the information derived from these forms does not present fairly the effects of the effort.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at styrelsen vil sikre en koordinering i et evalueringsnet- værk af repræsentanter fra de regionale vækstfora og Erhvervsstyrelsen. 
The Danish Business Agency has announced that coordination will be handled by representatives of the regional growth forums and the Agency in an assessment network.
Erhvervsstyrelsen har oplyst, at vækstfora i den kommende programperiode skal udarbejde handlingsplaner, der bl.a. omfatter bevillings- og udbetalingsprofiler for den tildelte tilskuds- ramme. 
The Danish Business Authority has stated that in the forthcoming programme period, growth forums must prepare action plans that include allocation and payment profiles for the funds allocated.
Erhvervsstyrelsen har påbegyndt et arbejde med effektmåling sammen med Danmarks Statistik for enkelte udvalgte projekter. 
The Danish Business Authority has, in collaboration with Statistics Denmark, started working with performance measurement of a few selected projects.
Erhvervsstyrelsen indsamler oplysninger fra de enkelte virksomheder, om de støttede projekter er blevet mere innovative eller har øget deres anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi, og om der er kommet flere iværksættere til. 
The Danish Business Agency collects data from the individual businesses on the extent to which the subsidised projects have become more innovative, whether they have increased their use of information and communication technology and whether the number of entrepreneurs in the market has increased.
Erhvervsstyrelsen og de regionale vækstfora skal involveres, hvis der sker ændringer i projektet. 
The Danish Business Authority and the regional growth forums must be consulted if a project undergoes changes.
Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervstyrelsen har givet følgende forklaringer på, at rammen for perioden 2000-2006 ikke blev udnyttet fuldt ud: 
The Danish Business Authority and the Danish AgriFish Agency provided the following explanations for the failure to fully absorb the multiannual financial framework for 2000-2006:
Erhvervsstyrelsen træffer herefter afgørelse om afslag eller tilsagn og foretager udbetalinger. 
The Danish Business Authority then decides whether to grant or refuse the funds and makes the payments.
Erhvervsstyrelsen under Erhvervs- og Vækstministeriet varetager udbetalingen fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond. 
The Danish Business Authority handles payments from the European Social Fund and the European Regional Fund.
Erhvervsstyrelsen under Erhvervs- og Vækstministeriet varetager udbetalingen fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (Socialfonden) og Regionalfonden. 
The Danish Business Agency under the Ministry of Business and Growth handles payments from the Social Fund and the Regional Fund.
Erhvervsudvikling var et særligt fokusområde for reviewet af generel budgetstøtte i både 2008 og 2009. 
Business development was a special focus area for the reviews of General Budget Support conducted in both 2008 and 2009.
Erhvervsudviklings- ordningens overordnede målhierarki mangler konkrete effektmål, og for flere af de udvalgte projekter var der ikke klare mål eller succeskriterier, der gjorde det muligt at følge op på, om projektet havde nået sine mål eller ej. 
The overarching hierarchy of objectives defined for the Business Development Scheme does not include concrete performance objectives, nor have clear targets or criteria for success been set for several of the projects to facilitate performance measuring.
Erhvervsudviklingsordningens formål er at fremme udvikling og demonstration af nye produkter, processer og teknologier inden for den primære jordbrugssektor. 
The objective of the Business Development Scheme is to promote development and demonstration of new products, processes and technologies within the primary agricultural sector.
Erhvervsudviklingsordningens overordnede målhierarki mangler konkrete effektmål, og for flere af de udvalgte projekter er der ikke klare mål eller succeskriterier, som gør det muligt at følge op på, om de enkelte projekter har nået deres mål eller ej. 
The overall hierarchy of objectives of the Rural Development Programme lacks concrete performance objectives, and the objectives or success criteria defined for several of the selected projects lack the clarity required to allow appropriate follow-up on objective achievement.
Erhvervsudviklingsordningerne under landdistriktsprogrammet fungerer tilfredsstillende, men tildelingskriterierne er for uklare 
The administration of the development programmes established under the rural development policy is generally satisfactory, but the criteria used for the allocation of subsidies are not clear
ERKLÆRING OM EU-MIDLER I DANMARK I 2013 
OPINION ON EU FUNDS IN DENMARK IN 2013
Erklæring 1 
Audit opinion 1
Erklæring om EU-midler i Danmark i 2012 
Opinion on EU funds in Denmark in 2012
Erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark i 2008 
Opinion on the audit of EU funds in Denmark in 2008
Erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark i 2008‌ 
Opinion on the audit of EU funds in Denmark in 2008‌
Erklæringen og beretningen er afgivet dels for at tydeliggøre Rigsrevisionens overordnede vurdering af EU-området i Danmark, dels for at medvirke til øget samarbejde om revisionen af EU-midler. 
The opinion and report have been submitted to clarify Rigsrevisionen’s overall assessment of the financial administration of EU funds in Denmark and contribute to increased cooperation on the audit of EU funds.
Erklæringen og beretningen er afgivet for at tydeliggøre Rigsrevisionens overordnede vurdering af EU-området i Danmark. 
The opinion and the report have been submitted to clarify Rigsrevisionen’s overall assessment of the financial administration of EU funds in Denmark.
ESI-fondene står for ca. ⅓ af EU's udgifter og består af: 
The ESI funds manage more than one third of the expenditure on the EU budget and include:
2) Estimerede tal for 2008. 
2) Estimated figures for 2008.
Estimeret reduktion af underkendelser (Mio. kr.) 
Estimated effect on the amount of financial corrections (EUR million)
Et af de lande, hvor staten har rejst tiltale for momskarruselsvin- del via det danske kvoteregister, er Norge. 
One country in which the government has brought charges for VAT carousel fraud via the Danish Registry is Norway.
Et af de overordnede mål for den generelle budgetstøtte er at sikre en høj økonomisk vækst i Tanzania. 
One of the overall objectives of the General Budget Support is to support the achievement of high economic growth rates in Tanzania.
Et af forbeholdene vedrørte Danmarks Radio og TV 2, hvor Kommissionen har anmodet om en forklaring på de meget forskellige omkostninger i Danmarks Radio og TV 2. 
One reservation concerned Denmark’s national broadcasting companies DR and TV 2; the Commission has asked for an explanation of the variance in the costs of running DR and TV 2, respectively.
Et andet eksempel er antallet af brugerlande, som også har betydning for risikovurderingen. 
Another example is the number of user countries, which is another important factor for the risk assessment.
Et andet eksempel er, at Plantedirektoratet står anført i bekendtgørelsen som kontrolmyndighed for så vidt angår de krav, som vedrører god landbrugsog miljømæssig stand. 
Another example is the executive order provision according to which the Plant Directorate is referred to as the authority responsible for controlling the requirements relating to good agricultural and environmental condition.
Et andet formål med Kvoteregisteret er derfor at oprette konti til virksomheder eller privatpersoner, som ønsker at handle med CO2-kvoter og -kreditter på markedet, og at registrere alle kontohaveres ejerskab og handel med kvoter. 
Another purpose of the Danish Registry is therefore to open accounts for companies and private individuals wishing to trade in CO2 allowances and credits in the market and register all account holders’ ownership and allowance trading.
Et areal, der har naturlige grænser i form af markskel, veje e.l. En markblok indeholder flere marker, der kan tilhøre forskellige landmænd. 
A reference parcel includes several fields that may be owned by one or more farmers.
Et bilateralt review er en gennemgang af bi- standsindsatser, der alene er danskfinan- sierede. 
A bilateral review examines purely Danish-funded development assistance activities.
Et centralt element i styringen af regelforenklingsindsatsen har været regeringens handlingsplaner for indsatsen og opfølgningen herpå. 
A key element in the management of the activities has been the government’s action plans and follow-up procedures.
Et centralt område, hvor der har været problemer med at implementere intentionerne i programmet, er Tanzanias finansministeriums udbetalinger til ministerier, styrelser og lokale myndigheder. 
One key area which has experienced difficulty implementing the programme intentions is the disbursements made by Tanzania’s Ministry of Finance to ministries, government agencies and local authorities.
Et centralt styringsredskab for de regionale vækstfora, hvor de indsatsområder, som det lokale vækstfora prioriterer og støtter efter, er beskrevet. 
The Commission generally applies a flat-rate penalty when project expenditure has been disqualified from reimbursement, which means that EU funding of the respective programme will be reduced by a fixed percentage.
Et dansk eksempel på en blank revisionspåtegning uden forbehold eller supplerende oplysninger for en nordisk institutions årsregnskaber 
An example of a Danish unqualified auditor's opinion - without emphasis of matter paragraphs - on the financial statements of a Nordic institution.
Et direktiv er bindende for ethvert EU-land, som det rettes til. 
A directive is binding on any EU country at which it is aimed.
Et dynamisk indkøbssystem er derfor et mere konkurrencepræget alternativ til visse typer af rammeaftaler. 
The Ministry of Finance may strengthen the guidance of ministries within development of procurement policies and organisation of procurement activities.
Et dynamisk indkøbssystem minder om parallelle rammeaftaler, men adskiller sig herfra ved, at systemet er åbent for nye leverandører under hele funktionsperioden. 
The means have been digitalisation of the purchase process and high volume purchases, upholding decentralised procurement responsibility in the ministries.
Et effektivt forsvar mod hackerangreb indebærer flere tekniske og organisatoriske sikringstiltag, som ikke er behandlet i denne undersøgelse. 
The risk of an attack spreading increases if a domain administrator’s user account is compromised by a hacker.
Et eksempel herpå er kravet om, at affald til jordbrugsformål fx ikke må give anledning til forurening af grundvand, væsentlige gener eller uhygiejniske forhold. 
One such example is the requirement that agricultural waste must not pollute ground water or cause significant nuisance or unhygienic conditions.
Et eksempel herpå er ændringen af årsregn- skabsloven, som uddybes i eksempelboks 2. 
As an example, the ministry mentions the Financial Statements Act – see example 2.
Et eksempel på en blank dansk revisionspåtegning for en nordisk institutions årsregnskab vedlægges (bilag 2). 
An example of an unqualified Danish auditor's opinion on the financial statements of a Nordic institution is enclosed (Appendix 2).
Et eksempel på et sådant forløb er, når en borger skifter bopæl og bør indberette diverse oplysninger til fx folkeregisteret, kommunens boligsikringskontorer, SUstyrelsen mv. 
An example of such an event could be a citizen who is moving to a new address and is required to report various information to e.g. the National Registration Office, the Rent Subsidy Office, the State Education Grants and Loan Scheme Authority, etc.
Et eksempel på et sådant koncept er Region Sjælland, der har opbygget en tretrinsmodel. 
The reason is lack of structural consistency between the final reports and the evaluation reports.
Et eksempel på, hvordan staten kan anvende sin position som storindkøber aktivt, er ved at sikre, at samarbejdet med leverandørerne til det offentlige sker på et etisk forsvarligt grundlag. 
The Finance Ministry’s strategy is therefore primarily aimed at clarifying the ministries’ responsibilities for procurement, supporting efforts to digitalise procurement and pointing to the opportunities within volume buying.
Et eksternt review fra maj 2009 nævner også, at programdokumentet for delkomponenten er uklart, og at målene ikke er operationaliseret på en måde, så målopnåelse og effekter kan vurderes. 
An external review from May 2009 also mentions that the programme document for the sub- component is unclear and that the objectives have not been operationalized in a way that enables achievement of objectives and assessment of impact.
Et eventuelt tillæg af renter vil derfor blive vurderet fra sag til sag. 
Whether interest should be charged will therefore be considered and decided in each individual case.
Et fald på 23 % 
A 23% fall
Et fælles koncept kunne fx tage udgangspunkt i forandringsteorien, som Erhvervsstyrel- sens eksisterende koncept er baseret på. 
A shared concept could, like the Danish Business Authority’s current concept, take the change theory as its starting point.
Et fælles review er en gennemgang af indsatser, hvor der er flere donorer involveret, og indgår ofte som en del af en større dialogproces mellem donorerne og de tanzaniske partnere. 
A joint review examines activities involving several donors and it often constitutes part of a major dialogue between the donors and the Tanzanian partners.