natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen konstaterer, at Kommissionen har fundet mangler i markbloksystemet, telemålingen og ved den fysiske kontrol hos landmændene. 
Rigsrevisionen has established that the Commission detected weaknesses in the reference parcel system, remote sensing and in on-the-spot checks.
Rigsrevisionen konstaterer, at kvaliteten i telemålingen er blevet forbedret, da den bygger på et bedre billedmateriale og en mere grundig gennemgang. 
Rigsrevisionen notes that the quality of remote sensing has improved, because the quality of aerial imagery has improved and is checked more thoroughly.
Rigsrevisionen konstaterer, at landmændene har svært ved at overholde de nuværende regler, og at kontrollørerne ikke på tilfredsstillende vis kan bedømme og kontrollere, om bestemmelserne, herunder krav til plantedækket på græs- og naturarealer, er overholdt eller ej. 
The farmers find it difficult to ensure that they comply with the current rules, and the inspectors are not to the extent necessary able to determine and check whether the farmers comply with the regulations – including the regulations for management and protection of grassland areas and natural habitats.
Rigsrevisionen konstaterer, at NaturErhvervstyrelsen har foretaget en række ændringer i ordningen, som følger de anbefalinger, der er givet i midtvejsevalueringen. 
Rigsrevisionen established that the AgriFish Agency had implemented a number of changes to the programme in compliance with the recommendations made in the mid-term report.
Rigsrevisionen konstaterer, at sagerne i flere tilfælde skyldes uenighed om fortolkningen af EU-regler mellem Europa- Kommissionen og de danske myndigheder. 
Rigsrevisionen has established that disagreement over the interpretation of the EU regulations between the Commission and the Danish authorities is the cause of many of the cases.
Rigsrevisionen konstaterer, at Økonomi- og Erhvervsministeriet har orienteret Finansudvalget om trækket på lånefaciliteten ved samrådet i udvalget i august 2008. 
Rigsrevisionen notes that the Ministry of Economic and Business Affairs informed the Finance Committee of the drain on the credit facility at the committee consultation in August 2008.
Rigsrevisionen konstaterer, at Økonomi- og Erhvervsministeriet undervejs i undersøgelsesforløbet har tilvejebragt den fornødne lovhjemmel til at overlade selve afviklingen af Roskilde Bank A/S til det statslige afviklingsselskab. 
Rigsrevisionen notes that in the course of the investigation, the Ministry of Economic and Business Affairs procured the necessary statutory authority to leave the actual winding-up of Roskilde Bank A/S to the central government winding-up company.
Rigsrevisionen konstaterer dog, at markblokkene lever op til den 3-årige turnus for opdatering for ansøgningsåret 2014. 
However, Rigsrevisionen notes with satisfaction that the reference parcels meet the three-year updating requirement in 2014.
Rigsrevisionen konstaterer dog fortsat, at der er enkelte institutioner, hvor regnskabsaflæggelsen ikke er helt tilfredsstillende. 
None of the audit opinions are qualified, as the errors detected by Rigsrevisionen were corrected by the institutions before the audit opinions were issued.
Rigsrevisionen konstaterer endvidere, at der generelt er sammenhæng mellem landenes bidrag og de rabatter, der er givet til de enkelte lande. 
Rigsrevisionen also notes that the rebates granted to individual Member States are generally related to the size of their contributions to the EU budget.
Rigsrevisionen konstaterer endvidere, at der ikke er truffet beslutning om en anden kon- trolmodel for KO-kontrollen, som Rigsrevisionen anbefalede i beretning til Stats- revisorerne om revisionen af EU-midler i Danmark i 2011. 
Rigsrevisionen has noted that the authorities responsible for cross-compliance control have not decided to implement a new set-up for cross-compliance control, as recommended by Rigsrevisionen in its report to the Public Accounts Committee on the audit of EU funds in Denmark in 2011.
Rigsrevisionen konstaterer endvidere, at NaturErhvervstyrelsen foretager evalueringer af de samlede ordninger, men at der ikke bliver fulgt konsekvent op på effektmå- lene for de enkelte projekter. 
The AgriFish Agency evaluates the schemes, but Rigsrevisionen has established that the agency does not consistently follow up on the performance objectives set for the individual projects.
Rigsrevisionen konstaterer fortsat, at enkelte statslige institutioner har behov for at forbedre deres regnskabsforvaltning af EU-projekter. 
Yet a few government institutions still need to improve their accounting management of EU projects.
Rigsrevisionen konstaterer i den forbindelse, at udnyttelsen af de nationale rammer med hensyn til n+2-reglen bliver understøttet af en stor tilsagnsvolumen og af udbetaling af midlerne tidligt i programperioden. 
The agency explained that the reason for the lengthy case processing time was that the grant schemes were temporarily closed down during the election period and not re-opened until the new government had been formed.
Rigsrevisionen konstaterer i øvrigt, at Justitsministeriet peger på, at en ny struktur inden for politi og anklagemyndighed vil forbedre mulighederne for tilskæring af sagerne. 
The NAOD also notes that the Ministry of Justice points out that a new police and prosecution service structure will improve the possibilities of ensuring rational use of resources in connection with the cases.
Rigsrevisionen konstaterer også, at Fødevareministeriet i sin tilgang til arbejdet med at reducere underkendelser har haft fokus på at implementere de initiativer, som er vurderet til at have størst effekt på at reducere underkendelser i fremtiden. 
Rigsrevisionen notes that the Ministry of Food has prioritised implementation of the initiatives that are assumed to have the largest positive effect on the amounts of future financial corrections.
Rigsrevisionen konstaterer således, at næsten alle de kontrollerede landmænd og ca. halvdelen af markerne bliver fulgt op med fysisk besigtigelse, fordi NaturErhvervstyrelsen vurderer, at risikoen for underkendelser er for høj, hvis landmændene kun kontrolleres via telemålingen. 
Rigsrevisionen notes that almost all the farmers that were checked and approximately half of all fields are followed up with on-the-spot checks, because the AgriFish Agency is of the opinion that the risk of financial corrections increases, if the farmers are controlled through remote sensing only.
Rigsrevisionen modtog desuden en rapport fra Statens It, som viste det aktuelle niveau af sikkerhedsopdatering på alle virksomhedernes computere. 
Rigsrevisionen also received a report worked out by the Danish Agency for Governmental IT Services on the current security updating policy applied on its clients’ computers.
Rigsrevisionen må konstatere, at der i en række kommuner er et urealistisk forhold mellem antallet af udførte krydsoverensstemmelseskontroller og antallet af fundne krydsover- ensstemmelsesovertrædelser. 
Rigsrevisionen found that in certain municipalities the number of cross-compliance checks performed was out of proportion to the number of irregularities found.
Rigsrevisionen må konstatere, at regeringerne ofte er tilbageholdende med at dele informationer på grund af kommercielle og politiske interesser, så Forsvarets analyser må i et vist omfang stå alene. 
Rigsrevisionen notes that governments are often reluctant to share information owing to commercial and political considerations and therefore the analyses performed by the Defence have to stand alone to some extent.
Rigsrevisionen måtte efter gennemgangen i Finanstilsynet konstatere, at tilsynet ikke umiddelbart var i stand til at redegøre for de beregningsforudsætninger, der lå til grund for værdi- opgørelserne, fx kvadratmeterpriser. 
Following its review at the FSA, Rigsrevisionen established that the Authority could not readily explain the calculation assumptions on which value computations were based – prices per square metre, for example.
Rigsrevisionen og den polske rigsrevisions kontor i Gdansk har hver for sig udført den revision, der vedrører henholdsvis Danmark og Pommern, og har efterfølgende drøftet og sammenlignet revisionsresultaterne for at fremdrage eksempler på god praksis. 
Rigsrevisionen and the Gdansk office of the Polish Supreme Audit Office have each performed the audit relating to respectively Denmark and Pomerania, and have subsequently discussed and compared their audit findings in order to highlight examples of good practice.
Rigsrevisionen og den polske rigsrevisions kontor i Gdansk har hver for sig udført den revision, der vedrører henholdsvis Danmark og region Pommern, og har efterfølgende drøftet og sammenlignet revisionsresultaterne for at fremdrage eksempler på god praksis. 
Rigsrevisionen and the Gdansk office of the Polish Supreme Audit Office have each performed the audits relating to respectively Denmark and Pomerania, and have subsequently discussed and compared their audit findings in order to highlight examples of good practice.
Rigsrevisionen og Statsrevisorerne udpegede i den forbindelse en række forhold som væsentlige for et beslutningsgrundlag om køb af nye kampfly. 
In that regard, Rigsrevisionen and the Public Accounts Committee identified a number of factors as significant for a basis for a decision to purchase new combat aircraft.
Rigsrevisionen omtalte også denne sag i Statsrevisorernes beretning nr. 17/2009 om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009. 
Rigsrevisionen also referred to this case in its report to the Public Accounts Committee no. 17/2009 on the audit of EU funds in Denmark in 2009.
Rigsrevisionen planlægger og gennemfører revisionen af EU-midler ud fra samme overvejelser om væsentlighed og risiko, som gælder for revisionen af statslige midler. 
Rigsrevisionen plans and performs the audit of EU funds in accordance with the materiality and risk considerations that are applying to the audit of government funds.
Rigsrevisionen planlægger og gennemfører revisionen af EU-midlerne ud fra samme overvejelser om væsentlighed og risiko, som gælder for revisionen af statslige midler. 
Rigsrevisionen plans and performs the audit of EU funds based on the same materiality and risk considerations that apply to the audit of government funds.
Rigsrevisionen påpegede i beretning nr. 17/04 om Finanstilsynets virksomhed, at Finanstilsynet ikke fulgte systematisk op på de påbud, som tilsynet havde udstedt over for pengeinstitutterne, og tilsynet har siden (2006) etableret en forretningsgang for opfølgning på påbud. 
In its report no. 17/04 on the FSA’s activities, Rigsrevisionen pointed out that the FSA was not systematically following up on the instructions that the Authority had issued to banks and that the Authority had subsequently (in 2006) established an instruction follow-up procedure.
Rigsrevisionen reviderede i 2008 eksportstøtten til svinekød. 
In 2008, Rigsrevisionen audited the export subsidy for pigmeat.
Rigsrevisionen reviderede i 2009 erhvervsudviklingsordningerne under landdistriktsprogrammet. 
In 2009, Rigsrevisionen audited the development programmes established under the rural development policy.
Rigsrevisionen reviderede i 2008 præmier til handyr, der slagtes, og til moderfår. 
In 2008, Rigsrevisionen audited slaughter premiums for male animals, and premiums for ewe production.
Rigsrevisionen samarbejder endvidere med Den Europæiske Revisionsret og deltager altid i Den Europæiske Revisionsrets revisioner i Danmark. 
Rigsrevisionen also cooperates with the Court and participates in the Court’s audits in Denmark.
Rigsrevisionen samarbejder med de interne revisorer om revisionen og fører tilsyn med deres arbejde. 
Rigsrevisionen is cooperating with the internal auditors on the audit and is supervising their work.
21. Rigsrevisionen samarbejder med de øvrige medlemslandes rigsrevisioner og Revisionsretten i regi af EU-Kontaktkomitéen, hvor rigsrevisorerne mødes én gang årligt. 
21. Rigsrevisionen cooperates with the SAIs of the other Member States and with the ECA under the auspices of the EU Contact Committee.
Rigsrevisionen samarbejder med Den Europæiske Revisionsret og deltager i Den Europæiske Revisionsrets revisioner i Danmark. 
Rigsrevisionen cooperates with the Court and participates in the Court’s audits in Denmark.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i de øvrige EU-lande og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midler i EU. 
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors (the Court) in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i de øvrige EU-lande og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU. 
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors (ECA) in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midler i EU. 
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions in the Members States in an effort to improve the control and administration of EU funds.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU. 
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions in the Members States in an effort to improve the control and administration of EU funds in the EU.
Rigsrevisionen samarbejder og videndeler med rigsrevisionerne i EU-landene og med Den Europæiske Revisionsret for at forbedre kontrollen med og administrationen af EU-midlerne i EU. 
Rigsrevisionen is cooperating and sharing knowledge with the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and with the European Court of Auditors in an effort to enhance the control and management of EU funds.
Rigsrevisionen skal dog i den forbindelse bemærke, at der var tale om ganske små arealer, hvor de største arealer blev målt til 0,3 ha. 
Rigsrevisionen notes, however, that the areas that were rechecked were quite small – the largest was 0.3 ha.
Rigsrevisionen skal henvise til, at konsekvenserne ved at frakende personer retten til at virke i et bestemt erhverv i henhold til straffeloven er mere vidtgående end at afskedige en direktør eller et bestyrelsesmedlem efter lov om finansiel virksomhed. 
Rigsrevisionen refers to the fact that that the consequences of disqualifying persons from carrying on specific business pursuant to the Criminal Code are more far-reaching than dismissing a member of the executive or supervisory board pursuant to the Financial Services Act.
Rigsrevisionen skal hertil bemærke, at beslutningsgrundlaget tager udgangspunkt i, at Forsvaret kan levere de fastsatte opgaver i en 3-årig cyklus inkl. perioder med maksimalbelastning, og at Forsvarsministeriet har dimensioneret herefter. 
In this regard, Rigsrevisionen notes that the basis for decision is based on the Defence’s ability to perform the required tasks in a three-year cycle, including periods that entail operating at maximum capacity, and that the Ministry of Defence has dimensioned capacity accordingly.
Rigsrevisionen skal hertil bemærke, at forudsætningen om synergi er nævnt gentagne gange i beslutningsgrundlaget, men at grundlaget for at antage, at der er en synergi på 80 %, primært er baseret på en antagelse om en ændring af, hvilke missionstyper kampflyene skal deltage i, og at usikkerheden ikke er afspejlet. 
In this connection Rigsrevisionen observes that the synergy assumption is mentioned repeatedly in the basis for decision, but that the grounds for assuming a synergy of 80 per cent are based primarily on an assumption regarding a change in which types of mission the combat aircraft are to take part in, and that the associated uncertainty is not reflected.
Rigsrevisionen skal i den forbindelse bemærke, at det ikke er muligt at afgøre, i hvilken udstrækning det er socialfondsindsatsen, der har fået de ledige deltagere i beskæftigelse, idet der ikke anvendes en kontrolgruppe til at teste effekterne. 
It should be noted that it is not possible to determine whether it is the participation in the projects that has helped the unemployed into employment, because the effect of projects is not validated through control groups.
Rigsrevisionen skal ikke længere revideres af Tanzanias finansministerium. 
The audit office is no longer to be audited by Tanzania’s Ministry of Finance.
Rigsrevisionen skal også bemærke, at den lave andel af personer, der kommer i beskæftigelse undervejs i projekterne, skal ses i sammenhæng med, at det primære sigte med so- cialfondsprojekter ikke er at få deltagerne i arbejde, men derimod at opkvalificere og øge arbejdsstyrken og herigennem skabe øget beskæftigelse på sigt. 
The number of people who are helped into employment during the projects should be seen in the perspective that the primary objective of the Social Fund projects was to improve the skills of the participants and expand the workforce in order to increase employment in the longer term, not to help the participants into immediate employment.
Rigsrevisionen skal supplerende oplyse: 
Rigsrevisionen is submitting the following supplementary information:
Rigsrevisionen støtter op om dette synspunkt og finder, at der primært er tale om formelle fejl, som ikke har betydning for, om tilskuddene anvendes til formålet. 
Rigsrevisionen supports this view, as the errors are mainly of a formal nature and have no impact on whether the funds are used for their intended purposes.
Rigsrevisionen tog spørgsmålet om ufærdige angivelser op i forbindelse med ovennævnte gennemgang af Importsystemet og er enig i den interne revisions vurdering. 
Rigsrevisionen raised the issue of incomplete declarations when the electronic customs declarations system was being reviewed and agrees with the assessment of the internal auditors.
Rigsrevisionen udarbejder hvert år en erklæring om de danske EU-midler. 
Rigsrevisionen issues an audit opinion on the Danish EU funds every year.
Rigsrevisionen undersøgte desuden, om Statens It havde testet, om kompromitterede it-systemer i én virksomhed kunne sprede sig til andre virksomheder, der er tilsluttet Statens It. 
Rigsrevisionen also examined whether the agency had tested if compromised IT systems in one government body could threaten the system security of the agency’s other clients.
Rigsrevisionen undersøgte, om Statens It har vurderet risikoen for, at et hackerangreb på én virksomhed kan kompromittere it-sikkerheden i andre virksomheder. 
Rigsrevisionen examined whether the Danish Agency for Governmental IT Services had assessed the risk of an attack on one government body compromising the IT security of other government bodies.
Rigsrevisionen undersøgte Statens It’s anvendelse af domæneadministratorer. 
Rigsrevisionen examined the Danish Agency for Governmental IT Services’ use of domain administrators.
Rigsrevisionen videresender listen til de nationale revisionsmyndigheder. 
Rigsrevisionen will forward this list to the national audit offices.
Rigsrevisionen vil derfor fortsat følge initiativerne til forbedring af krydsoverensstemmelseskontrollen. 
Therefore, the effect of the initiatives cannot be assessed at this point, but Rigsrevisionen will follow the efforts to improve the cross-compliance control closely.
Rigsrevisionen vil derfor gennemgå nogle af de typiske udfordringer, der er, når Udenrigsministeriet skal opstille mål og måle resultaterne af bistanden. 
Consequently, Rigsrevisionen will look into some of the typical challenges facing the Ministry when setting objectives and measuring the results of the assistance provided.
Rigsrevisionen vil fortsat følge arbejdet med at forbedre krydsoverensstemmelsen. 
Rigsrevisionen will follow the efforts made to improve cross compliance also in the future.
Rigsrevisionen vil fortsat følge arbejdet med at forbedre tilskudsordningerne under Landdistriktsprogrammet. 
Rigsrevisionen will continue to follow the efforts made to improve administration of the subsidy schemes under the Rural Development Programme.
Rigsrevisionen vil fortsat følge initiativerne til forbedring af arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen. 
Rigsrevisionen will continue to monitor the initiatives taken to improve the control of size of farmland and cross-compliance control.
Rigsrevisionen vil fortsat følge SKATs initiativer på området. 
Rigsrevisionen will continue to follow SKAT’s initiatives in the area.
22. Rigsrevisionen vil fortsat holde Statsrevisorerne orienteret om udviklingen i forvaltningen og revisionen af EU-midlerne. 
22. Rigsrevisionen will continue to keep the Public Accounts Committee updated on developments in the management and audit of EU funds, and we will retain our focus on how EU funds are managed in Denmark.
Rigsrevisionen vil følge effekten af de initiativer, som økonomi- og erhvervsministeren har taget for at forbedre visse forretningsgange og interne kontroller vedrørende Den Europæiske Socialfond, jf. Endelig betænkning over statsregnskabet for 2008, s. 262, pkt. 15-19. 
Rigsrevisionen intends to monitor the impact of the initiatives launched by the Minister of Economic and Business Affairs to improve certain business procedures and internal controls concerning the administration of the European Social Fund, cf. Final report on the state accounts for 2008, page 262, items 15-19.
Rigsrevisionen vil følge effekten af SKATs initiativer. 
Rigsrevisionen will follow the effect of the initiatives taken by SKAT.
Rigsrevisionen vil følge projektets afrapportering af succesmålet. 
Rigsrevisionen will follow the progress of the project in this respect.
Rigsrevisionen vil i en kommende revision vurdere effekten af tiltagene, når initiativerne har haft mulighed for at virke. 
In a future audit, when the initiatives launched have had time to take effect, Rigsrevisionen will assess their impact.
Rigsrevisionen vurderede på baggrund af revisionen, at der generelt er etableret forretningsgange og interne kontroller på områderne, og at disse medvirker til at sikre, at statsregnskabet for told og landbrugsafgifter bliver rigtigt. 
On the basis of the audit performed, Rigsrevisionen assessed that business procedures and internal controls have generally been established in the areas concerned and contribute to ensuring that customs duties and agricultural fees and levies are correctly stated in the state accounts.
Rigsrevisionen vurderede på den baggrund, at der var grundlag for at styrke fokus på regnskabs- og dokumentationsmæssige forhold i den generelle sagsbehandling. 
Against this background, Rigsrevisionen concluded that more emphasis should be put on accounting and documentation issues in the general case processing.
Rigsrevisionen vurderer, at analysen af de samfundsøkonomiske konsekvenser ved at købe kampfly bør omfatte en vurdering af centrale usikkerheder. 
Rigsrevisionen finds that the analysis of the socioeconomic consequences of acquiring new combat aircraft should include an evaluation of core uncertainties.
Rigsrevisionen vurderer, at beslutningsgrundlaget generelt bygger på grundige analyser og beregninger. 
It is Rigsrevisionen’s assessment that the basis for decision is, generally, underpinned by thorough analyses and calculations.
Rigsrevisionen vurderer, at BNI-udgifterne under Skatteministeriet er retvisende, og at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet. 
In the opinion of Rigsrevisionen, the accounts for the GNI-based resources under the Ministry of Taxation are true and fair and the transactions underlying the accounts are legal, regular and in compliance with the provisions determined by the Commission and the Council.