natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderes det, at ændret lovgivning på området ville kunne forbedre rapporteringen? 
Are legislative amendments in the field expected to improve reporting?
Vurdering 
Assessment
Vurdering af de enkelte udgiftsområder 
Assessment of spending areas
Vurdering af levetidsomkostninger og samfundsøkonomiske konsekvenser 
Assessment of life-cycle cost and socioeconomic consequences
Vurdering af projektet 
Rigsrevisionen’s assessment of the project
Vurdering af strategisk samarbejde med øvrige nationer om operative og tekniske forhold 
Assessment of strategic co-operation with other countries on operative and technical matters
Vurdering af Vurdering af kampfly industrisamarbejde som sikkerheds- politisk instrument 
Assessment of Assessment of industrial combat aircraft as an co-operation instrument in Danish security policy
Vurderingen af et materielsystem som kampfly er omfattende og indebærer bl.a. en evaluering af kampflyenes tekniske og operative egenskaber, fx flyenes evne til at gennemføre og overleve militære operationer. 
An evaluation of military equipment, like combat aircraft, is extensive and involves, for instance an evaluation of the technical and operative capabilities of the aircraft, e.g. the ability of the aircraft to perform and survive military operations.
Vurderingen af, hvor stor flatrate-korrektionen skal være, afhænger af omfanget af fejl og mangler i de forskellige kontroller i arealkontrollen. 
The scope of error and deficiencies detected during the audit of the various controls determines the flat-rate correction.
Vurderingen af kandidaternes industrisamarbejde bør afspejle de uens vilkår. 
The evaluation of the candidates should reflect the unequal terms.
Vurderingen af levetidsomkostningerne sker i et samspil mellem Forsvaret og den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe. 
The assessment of life-cycle costs is the result of the joint efforts of the Defence and the cross-ministerial working group.
Vurderingen af målene blev foretaget i sommeren 2009, og alle mål skulle efter planen være gennemført ved udgangen af finansåret 2007/2008. 
The performance assessment was made in summer 2009, and according to plan all objectives were to have been achieved by the end of the 2007/2008 fiscal year.
Vurderingen af, om et areal skal trækkes fra som følge af plantedække, er særligt vanskeligt i forhold til græsmarker. 
Determining whether an area should be deducted due to its vegetation is particularly difficult in relation to grazing pastures.
Vurderingen af sektorprogrammerne indgår i ministeriets resultatmålingssy- stem. 
Sector programme assessments form part of the Ministry’s performance measuring system.
Vurderingen er baseret på resultaterne fra revisionen udført af Skatteministeriets interne revision og resultatet af Rigsrevisionens tilsyn, hvor Rigsrevisionen fandt, at den interne revision har foretaget en tilfredsstillende gennemgang af Skatteministeriets departements beregningsgrundlag for momsbidraget. 
The assessment is based on the results of the audit performed by the internal auditors of the Ministry of Taxation and the results of Rigsrevisionen’s supervision.
Vurderingen foretages af de sagsbehandlere, der har viden om det fagspecifikke område og erfaringer fra tidligere gennemførte projekter. 
Case managers with professional knowledge of specific action areas and experience from previously completed projects assess the applications.
Vurderingen omfatter også organiseringen og de afsatte resurser til projektet. 
The assurance also includes the organisation and the resources committed to the project.
Vurderingen skal udarbejdes før fastlæggelsen af den danske holdning. 
The assessment should be worked out before the Danish official position is determined and announced.
Vurderinger af den tanzaniske regerings erhvervssektorprogram 
Assessments of the Tanzanian government’s business sector programme
Vurderingerne af de administrative omkostninger for virksomhederne udføres af Økonomi- og Erhvervsministeriet, som anvender den tidligere omtalte AMVAB-metode til at kvantificere konsekvenserne. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has carried out the assessment of the administrative cost burden imposed on businesses, using the AMVAB method for quantification.
Vækst i BNP 
Growth in GDP
Vækst i industrisektoren 
Industrial sector growth
Vækst i landbrugssektoren 
Agricultural sector growth
Væksten er således opnået, samtidig med at Tanzania har haft relativ makroøkonomisk stabilitet. 
Accordingly, the growth was accomplished with relative macroeconomic stability being maintained in the country.
Væksten i BNP pr. indbygger er estimeret til ca. 5,1 % i 2008/2009. 
Growth in GDP per capita is estimated at approx. 5.1% in 2008/2009.
Væksten i BNP pr. indbygger skal være over 7 %. 
Growth in GDP per capita to exceed 7%.
Væksten i landbrugssektoren var 4,3 % i 2005 og 4,6 % i 2008, hvilket ikke tyder på, at målet om en vækst på 10 % i sektoren i 2010 kan opfyldes. 
Agricultural sector growth was 4.3% in 2005 and 4.6% in 2008, which makes achievement of the targeted 10% growth in the sector by 2010 seem unlikely.
Væksten var 4 % i 2003 
Growth in 2003 at 4
Vækstforum Bornholm 
Growth Forum Bornholm
Vær sikker på, at konsulenterne kan skrive klart og præcist. 
Ensure that the consultants are capable of writing clearly and concisely.
X: Krav til oplysninger og dokumentation i EU-forordningerne. 
X: Information and documentation required by EU regulations.
XKrav til oplysninger og dokumentation i de danske retningslinjer. 
XInformation and documentation required by Danish guidelines.
yde lån og tilskud. 
advance loans and make grants.
Yderligere undersøgelser 
Additional inspections
§ 3-områder: 10 %*. 
Section 3 areas: 10%*.
§ 6 Rapporteringsform og - frister 
Article 6 Reporting format and deadlines
ÅR 
YEAR
Årlige interne statusrapporter til programmernes styregrupper 
Annual progress reports to programme steering committees
Årsagen er efter ministeriets opfattelse, at volumen sandsynligvis er for lille. 
The Ministry of Finance provides guidance to the ministries.
Årsager til underkendelsen 
Background for correction
Årsager til underkendelser i de enkelte lande 
Causes of financial corrections in the individual Member States
Årsberetningen er ledsaget af publikationen Vores revision - kort fortalt, hvor Revisionsretten redegør for hovedresultaterne af sin revision. 
The national parliaments of the Member States, including the Danish Folketing, receive the annual report on the day of publication.
Årsregnskabs- loven er nu ændret på en række områder, og kravet om revision af de mindste virksomheders årsregnskaber er blevet ophævet. 
The Financial Statements Act has now been revised in a number of areas and the audit requirement imposed on the smallest businesses has been repealed.
Årsrevisionen skal i sådanne tilfælde udføres i overensstemmelse med dette revisionsreglement suppleret med en instruks, som er faslagt eller godkendt af revisionsmyndigheden. 
In such cases, the annual audit must be carried out in accordance with these audit regulations supplemented with instructions that have been stipulated or approved by the audit office.
Ændrede havstrømme påvirker blandingen af næringsstofferne og dermed produktionen af plankton og sedimenteringen på havbunden. 
The changes in the ocean currents will affect the mixture of nutrients and thus the production of plankton and seabed sedimentation.
Ændrede levevilkår 
Changed living conditions
Ændrede regnskabsreglers betydning for Roskilde Bank A/S 
Significance of changed accounting rules for Roskilde Bank A/S
Ændring af momsreglerne 
Changing VAT rules
Ændring i markblokke som følge af Natur- Erhvervstyrelsens administrative og fysiske kontrol danner ligeledes grundlag for løbende ajourføring af markblokregistret. 
Changes in land parcels that follow from the AgriFish Agency’s administrative and physical inspections are also registered in the system.
Ændringen er ligeledes baseret på en anbefaling fra et eksternt konsulentfirma, som har vurderet kvaliteten af sagsbehandlingen, og som har analyseret sagsbehand- lingsprocedurer i andre sammenlignelige lande. 
The changed procedure is also in compliance with the recommendations made by an independent consultancy firm that assessed the quality of the agency’s case handling and analysed case processing procedures in comparable countries.
Ændringen fremgår af lov nr. 133 af 24. februar 2009. 
The amendment appears from Act No. 133 of 24 February 2009.
Ændringen til fuld bilagskontrol er en følge af kritik af den nuværende model fra forskellige revisionsinstanser. 
The conversion to a procedure where all vouchers are checked is being made in response to criticism raised against the current model by various auditing bodies.
Ændringen vil således betyde, at sagsbehandlerne i den nye styrelse løbende kan klarmel- de telemålingssager, hvorefter kontrollørerne umiddelbart kan udføre besigtigelse af de marker, hvor betingelserne for at modtage støtte ikke entydigt kan kontrolleres på baggrund af de aktuelle billeder. 
The change will enable the case workers in the new agency to sign off remote- sensing cases on an on-going basis, and thereby allow the inspectors to initiate physical inspections of the fields where the photo material available does not suffice to confirm eligibility.
Ændringer i mark- blokke, der konstateres i forbindelse med kontrol på stedet, danner ligeledes grundlag for den løbende ajourføring af de digitale markkort og markblokregistret. 
The digital field maps and block index are being updated in accordance with the results of the on-the-spot checks of the blocks.
Ændringer i markblokke, der konstateres i forbindelse med Plantedirektoratets kontrol på stedet, og resultaterne fra kontrollen på stedet ved teleopmå- ling danner ligeledes grundlag for den løbende ajourføring af markblokregistret. 
The field index is also updated with changes identified during the visual inspections performed by the Plant Directorate and the results of remote sensing.
Ændringer i programmet, fx ændringer i mål, er i en del tilfælde ikke dokumenterede. 
In several cases, evidence of programme changes, e.g. changes to objectives, is not provided.
Ændringerne er resultatet af arbejdet i det såkaldte Brydensholt-udvalg. 
The amendments are the result of the work of the so-called Brydens- holt Committee.
Ændringerne indebar bl.a., at alle afgørelser truffet i Det Finansielle Virk- somhedsråd som udgangspunkt skulle offentliggøres med navns nævnelse. 
The changes meant, in part, that the names of those involved in Financial Services Council decisions in principle had to be disclosed.
Én blandt mange browsere. 
Internet Explorer is a Microsoft product.
Øget merarbejde 
Increase in additional work
Øget sejlads medfører også risiko for forurening fra skibe i form af udledning og udtømning af forurenende stoffer som olie og kemikalier. 
Increased marine traffic also entails a risk of pollution from ships by way of the discharge and release of pollutants such as oil and chemicals.
Økonomi- og erhvervsministeren har – for at forbedre håndteringen af finansielle virksomheder i krise – fremsat forslag til ændring af lov om finansiel virksomhed i folketingsåret 2008/2009. 
In order to improve the handling of crises in financial services companies, the Minister for Economic and Business Affairs has tabled a bill to amend the Financial Services Act in the Danish parliamentary year 2008/2009.
Økonomi- og erhvervsministeren oplyste som opfølgning på beretningen i 2002, at regeringen havde nedsat et udvalg, der skulle undersøge mulighederne for forenkling af reglerne om almene boliger. 
In the response document to the report from 2002, the Minister of Economic and Business Affairs stated that the government had set up a committee with the purpose of examining the possibilities of simplifying the regulations governing social housing.
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Ministry of Economic and Business Affairs
Økonomi- og Erhvervsministeriet har anført, at kontroller, som er systematiske og generelle, bedst foretages som led i E&S’ registrering og kontrol samt ved automatiske/maskinelle opslag i relevante registre hos SKAT. 
The Ministry of Business and Economic Affairs has stated that systematic and general control can best be performed as part of E&S’ registration and control and by automatic cross-checking with relevant SKAT registers.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har anført, at statusskemaerne er et væsentligt element i forhold til ensartning af tilsynet. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the status forms are an important element in ensuring supervision uniformity.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret erhvervs- portalen Virk.dk, hvis formål er at digitalisere og effektivisere samspillet mellem virksomheder og myndigheder. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has established the web-based business portal Virk.dk, with the purpose of digitalising and rendering more efficient the interaction between businesses and authorities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret erhvervs- portalen Virk.dk, hvis formål er at digitalisere virksomhedernes indberetninger af oplysninger til det offentlige. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has set up the web-based business portal – Virk.dk – the purpose of which is to digitalise the businesses’ reporting to public authorities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret metoden ”Aktivitetsbaseret Måling af Virksomhedernes Administrative Byrder” (AMVAB). 
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed the method: “Activity based Measurement of Businesses’ Administrative Burdens (called AMVAB).
Økonomi- og Erhvervsministeriet har herudover oplyst, at ministerierne løbende skal identificere nye lettelser samt iværksætte forstærket indsats i forhold til regulering med oprindelse i EU. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has furthermore stated that the ministries are required to identify new areas of cost reductions on a current basis and intensify their effort in relation to legislation originated in the EU.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har i 2004-2005 udført AMVAB-målingerne i samarbejde med en række konsulentvirksomheder og ministerierne. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has in 2004-2005 carried out AMVAB measurements in collaboration with various consultants and ministries.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har opgjort, at ændringen af årsregnskabslovens regler om revisions- pligt vil medføre en reduktion af virksomhedernes administrative omkostninger på 674 mio. kr., når eller hvis samtlige små virksomheder ændrer adfærd. 
If all the small businesses change their behaviour in consequence of the amended legislation concerning the audit obligation, then the Ministry of Economic and Business Affairs assesses the reduction in administrative costs to amount to DKK 674 million.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at der er igangsat en række initiativer med henblik på at genbruge indberettede data, fx på området for udenrigshandelsstatistik og på regnskabsområdet. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that several initiatives to reuse reported data, e.g. within the area of foreign trade statistics and accounting, have been launched.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at det er ministeriets mål, at de danske virksomheders administrative omkostninger fremover skal være blandt de laveste i EU. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that its objective is to secure that administrative costs imposed on Danish businesses are among the lowest in the EU.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at det var nødvendigt at gennemføre indgrebet med likviditetsstøtte til Roskilde Bank A/S og løsningen med overtagelse og afvikling af Roskilde Bank A/S med en kort tidsfrist. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the liquidity support to Roskilde Bank A/S and the solution involving taking over and winding-up Roskilde Bank A/S at short notice were necessary.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at eneste løsning var en model med statslig involvering, idet den siden juli 2008 iværksatte salgsproces ikke havde ført til private købere inden for fristen, som udløb den 22. august 2008. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the only solution was a model involving the government, because the sales process initiated in July 2008 had provided no private purchasers before expiry of the time limit on 22 August 2008.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at Europa-Kommissionen i oktober 2008 meddelte, at Kommissionen kunne godkende bankpakke I, inkl. oprettelsen af Afviklingsselskabet, men at Europa-Kommissionen ikke var klar til at godkende statsstøttesagen vedrørende overtagelse af Roskilde Bank A/S. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that in October 2008, the European Commission announced that it approved bank package I, including the establishment of the Financial Stability Company, but was not ready to approve the state-aid issue relating to the takeover of Roskilde Bank A/S.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at Holland, Belgien, Sverige, Tjekkiet og Storbritannien også arbejder med et reduktionsmål på 25 % for de administrative byrder, men i disse lande er reduktionsmålet ikke formuleret som ”op til” 25 %. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that Holland, Belgium, Sweden, the Czech Republic and Great Britain have also worked with a reduction target of 25 per cent for administrative burdens, but in these countries the target is not formulated as an ”up to” 25 per cent reduction.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at mere end 40 % af de administrative omkostninger for virksomhederne for øjeblikket stammer fra EU’s retsforskrifter. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that more than 40 per cent of the administrative costs carried by businesses are related to EU legal precepts.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet er ved at undersøge, hvordan de erhvervsøkonomiske omkostninger ved lovgivningen kan opgøres. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that the ministry is currently examining how the business economic costs of regulation can be assessed.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet og Finanstilsynet, med udgangspunkt i de spørgsmål, Rigsrevisionen har stillet for at kunne gennemføre undersøgelsen, har videregivet alt relevant materiale i sagen. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that on the basis of the questions asked by Rigsrevisionen for the purpose of the examination, the ministry and the FSA have provided all relevant material relating to the issue.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriet vurderer, at Finanstilsynet har haft tilstrækkelige økonomiske resurser. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that it considers the FSA’s financial resources to be sufficient.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriets overvejelser omkring indgrebet i Roskilde Bank A/S i vid udstrækning tog udgangspunkt i de principper og erfaringer, der lå til grund for håndteringen af bankkrisen i 1990’erne. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that its deliberations concerning which measures to take in relation to Roskilde Bank A/S were largely based on the principles and experience used to handle the bank crisis in the 1990s.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at ministeriets regelforenklingsindsats er udtryk for dels en indsats over for allerede identificerede og umiddelbart gennemfør- bare lettelser, dels en række større projekter, som fx lettelse af de administrative omkostninger i årsregnskabsloven, lov om Danmarks Statistik samt byggelovgivningen. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has informed the NAOD that the ministry’s better regulation and simplification effort is partly focused on already identified and immediately feasible cost reductions and partly on a number of large projects like, e.g. reduction of the administrative costs related to the Financial Statements Act, the Act on Denmark’s Statistics and various construction legislation.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har oplyst, at små virksomheders regnskabsbrugere ofte er en begrænset kreds, der baserer deres vurdering på et direkte kendskab til virksomheden, hvorfor der ikke er behov for den samme detaljeringsgrad som i regnskaberne for store virksomheder. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has stated that the financial accounts of small businesses are of interest to only a limited circle of people who rely on their personal knowledge of the business, and consequently the detail level of the financial statements does not have to be the same as for large businesses.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har udviklet og implementeret målemetoden AMVAB med henblik på at følge op på regeringens målsætning om at lette de administrative omkostninger med op til 25 %. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed and implemented the measurement method AMVAB in order to follow-up on the government’s objective to reduce administration costs by up to 25 per cent.
Økonomi- og Erhvervsministeriet har undervejs i undersøgelsesforløbet tilvejebragt den fornødne lovhjemmel til at overlade selve afviklingen af Roskilde Bank A/S til det statslige afviklingsselskab. 
In the course of the investigation, the Ministry of Economic and Business Affairs procured the necessary statutory authority to leave the actual winding-up of Roskilde Bank A/S to the central government winding-up company (the Financial Stability Company).
Økonomi- og Erhvervsministeriet har videreudviklet den hollandske metode på baggrund af pilot- målinger i opstartsfasen. 
The Ministry of Economic and Business Affairs has developed the Dutch model even further on the basis of pilot measurements made in the start-up phase of the Danish better regulation and simplification project.
Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finansministeriet har etableret systematiske metoder til at måle virksomhedernes og kommunernes administrative omkostninger. 
The Ministry of Economic and Business Affairs and the Ministry of Finance have established a systematic methodology to measure the administrative burden on businesses and municipalities.
Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finanstilsynet har fundet, at beretningen i den foreliggende form kan offentliggøres efter sædvanlig procedure. 
The Ministry of Economic and Business Affairs and the FSA find that the report may be published in its existing form according to the usual procedure.
Økonomi- og Erhvervsministeriet vurderer i forbindelse med høringsprocessen af et lovforslag eller en ny bekendtgørelse de administrative omkostninger, som ny eller ændret lovgivning påfører virksomhederne. 
In connection with the hearing on a bill or a new consolidation act, the Ministry of Economic and Business Affairs will estimate the administrative costs related to such new or amended legislation.
Økonomi- og Erhvervsministeriet, § 11. 
Section 11, the Ministry of Economic and Business Affairs.
Økonomi- og Erhvervsministeriets departement 
For instance, the examination showed:
Økonomi- og Erhvervsministeriets opfølgning på indgrebet‌ 
The Ministry of Economic and Business Affairs’ follow-up on the measures taken‌
Økonomi- og Erhvervsministeriets overvejelser om modeller for indgreb‌ 
The Ministry of Economic and Business Affairs’ deliberations concerning the type of measures to be taken‌
Økonomi- og Erhvervsministeriets tilrettelæggelse og gennemførelse af indgrebet‌ 
The Ministry of Economic and Business Affairs’ organization and implementation of the measures‌
Økonomisk – kampflyet skal kunne drives inden for rammerne af den nuværende kamp- flykapacitet. 
Economical – it must be possible to operate the aircraft within the scope of the current combat aircraft capability.
Økonomiske og personalemæssige resurser 
Financial and human resources
Økonomiske og personalemæssige resurser‌ 
Financial and human resources‌