natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det private spor af programmet skulle gennem kapacitetsopbygning styrke den interes- sevaretagelse, som privatsektororganisationer udøver. 
Through capacity building, the private programme track was intended to strengthen the protection of interests exercised by private sector organizations.
Det regionale samarbejde mellem Afrikas rigsrevisioner (AFROSAI) evaluerer medlemslandenes rigsrevisioner på en skala fra 1 til 5, hvor 5 er den bedste karakter. 
The regional cooperation between Africa’s supreme audit institutions (AFROSAI) rates the supreme audit institutions of its member countries on a scale of 1 to 5, 5 being the best rating.
Det risikobaserede tilsyn blev formaliseret ved lov i 2007, hvorefter det blev bestemt, at tilsynsvirksomheden skal tilrettelægges, så den tilsynsmæssige indsats står i forhold til risikoen for eller skadevirkningerne af overtrædelser af den finansielle lovgivning. 
In 2007, risk-based supervision was formalized by statute stipulating that the organization of supervisory activities must be proportionate to the risk or detrimental effects of violations of the financial legislation.
Det samlede billede er dog, at størstedelen af anbefalingerne gennemføres. 
However, the overall picture is that the majority are being implemented.
Det samlede BNI-bidrag fra EU-landene skal sikre balance på EU’s budget, og bidraget dækker derfor den del af EU’s udgiftsbudget, der ikke finansieres af told, momsbidrag mv. 
The total GNI-based resources from the Member States ensure the balance of the EU budget, and the resources therefore also finance the budgeted expenditure that is not covered by customs duties, VAT-based payments, etc.
Det samlede indskud blev på i alt 3,7 mia. kr., jf. Akt 25 4/11 2008. 
The total capital injection amounted to DKK 3.7bn, see Appropriation 25 4/11 2008.
Det samlede projekt mod underkendelser forventes afsluttet medio 2015, og der vil foreligge en afrapportering af effekten for de enkelte leverancer primo 2016. 
The entire project is expected to be finished mid-2015 and final reporting on the effect of the individual deliveries will be available early in 2016.
Det seneste kontrolbesøg i Danmark var i 2012. 
The Commission’s most recent visit to Denmark took place in 2012.
Det ser ministeriet som en væsentlig del af ministeriets tilsyn. 
The Ministry considers this an essential part of its supervision.
Det ses af tabel 1, at væksten i industrisektoren såvel i 2005 som i 2008 lå over væksten i BNP i Tanzania, der som nævnt var 7,4 %. 
Table 1 also shows that industrial sector growth in both 2005 and 2008 exceeded Tanzania’s 7.4% growth in GDP.
Det sidste initiativ i scenarie 2 vedrørende arealkontrollen skal give et sammenhængende tværgående kvalitetssikrings- og ledelsesinformationssystem. 
The last initiative under scenario 2 is designed to create a coherent cross-cutting quality assurance and management information system.
Det skal bekæmpe korruption, styrke domstolene og parlamentet, forbedre menneskerettighederne, styrke civilsamfundet, herunder medierne, og forbedre den offentlige administration. 
The purpose of the programme is to fight corruption, strengthen the judiciary and parliament, improve human rights, strengthen civil society, including the media, and improve public administration.
Det skal bemærkes, at Rigsrevisionens egne revisioner sammen med erklæringerne fra NaturErhvervstyrelsens Interne Revision og Skatteministeriets Interne Revision er lagt til grund for erklæringens generelle billede af området. 
It should be noted that the opinions issued by the internal auditors at the AgriFish Agency and the Ministry of Taxation in combination with Rigsrevisionen’s audit, provide the basis for the general assessment of the area that is reflected in the audit opinion.
Det skal bl.a. ske gennem en effektivisering af processer i ministeriet i forbindelse med inddragelse af interessenter og øget kvalitet i be- slutningsgrundlaget. 
This is to be achieved in part by enhancing the efficiency of ministerial processes in connection with stakeholder involvement and by increasing the quality of the basis for decisions.
Det skal højne kvalitetssikringen i den fysiske kontrol. 
These steps are intended to increase quality assurance of on-the-spot inspections.
Det skal kontrolleres, at årsregnskaber såvel som projektregnskaber er fuldstændige, at transaktionerne er medtaget i den rigtige regnskabsperiode, at transaktionerne er kommet rigtigt til udtryk i regnskabet og at regnskaberne giver et retvisende billede af den økonomiske side af virksomhedens aktiviteter. 
The auditor must check that financial statements as well as project statements are complete, that transactions are entered in the right financial period and reflected correctly in the financial statements and that the financial statements provide a fair presentation of the financial aspects of the entity's activities.
Det skal sikre, at Forsvaret tager højde for flyenes projektrisiko, når en foretrukken producent anbefales, og at de konstaterede risici fortsat underlægges risikostyring efter valget af leverandør. 
This tool has to ensure that the Defence takes the aircraft’s project risk into account when recommending a preferred manufacturer, and that the risks identified continue to be subject to risk management after the supplier has been chosen.
Det skal ske med et nyt produktionssystem, som imidlertid fortsat kræver udvikling. 
This is to be achieved by means of a new production system that still requires development, however.
Det skal understreges, at disse handlingsplaner er udtryk for regeringens politiske ønsker og ikke projekter, som er godkendt af Folketinget. 
It should be emphasized that the action plans reflect the government’s political wishes and not projects that have been endorsed by the Folketing.
Det sker bl.a. ved at støtte distrikternes medicinforsy- ning og renoveringen af infrastrukturen. 
This is done by supporting the drug supply at district level and renovating the infrastructure.
Det sker som led i en generel kontrol af, om dansk lovgivning, som krydsoverensstemmelseskravene også er en del af, overholdes. 
This is part of the general control of compliance with Danish legislation, of which the cross- compliance requirements also form part.
Det sker uafhængigt af den generelle kvalitetssikring iværksat af Forsvarsministeriet. 
This will be done independently of the general quality assurance project initiated by the Ministry of Defence.
Det skyldes, at det drejede sig om kontohavere, der også havde driftslederkonti, og at styrelsen i første omgang fokuserede på personkonti, fordi det var den kontotype, der Energi- styrelsen bekendt var relateret til momskarruselsvindel. 
The Agency’s initial focus was on person holding accounts because, to the Agency’s knowledge, this type of account appeared to be related to VAT carousel fraud.
Det skyldes, at det giver Forsvaret et kendt grundlag at evaluere ud fra, så vurderingen bliver mere gennemsigtig i en situation, hvor kamp- flyenes fremtidige opgaver ikke er fastlagt. 
Thereby the transparency of the assessment will be increased at a time when the future tasks of combat aircraft have not yet been determined.
Det skyldes, at FødevareErhverv ikke i alle tilfælde har opdaterede oplysninger om arealernes størrelse, bl.a. da ansøger ikke altid indsender oplysninger om ændringer i arealet. 
The reason is that the Food Agency does not have access to updated information on the size of the farmland, for instance because the applicants do not always report changes in the size of farmland to the Agency.
Det skyldes, at ikke alle græsarter er støtteberettigede, og græsarter, som ikke er støtteberettigede, skal være mindre end 50 % af arealet. 
The reason is that not all species of grass are eligible for support, and the vegetation of ineligible species must not exceed 50 per cent of the area.
Det skyldes, at nogle fagsystemer kan være udviklet til en bestemt version af fx browseren på computerne. 
The reason is that some of the clients’ professional support systems have been developed for specific software versions, for instance, for a specific version of the Internet browser.
Det skyldes bl.a., at der løbende sker en skærpelse af kravene og udformning af ny best practice på baggrund af kontrolbesøgene i medlemslandene. 
One of the reasons is that the Commission’s inspections in the Member States provide the basis for ongoing tightening of the requirements and elaboration of new best practice guidelines.
Det skyldes bl.a., at kapaciteten til at gennemføre så komplekse reformer kun langsomt opbygges i Tanzania. 
One of the reasons is the slow pace at which the capacity to implement such complex reforms is built in Tanzania.
Det skyldes bl.a., at man fra centralt niveau ikke havde kapacitet til at give den tekniske støtte og vejledning til regionerne og distrikterne, som var planlagt. 
This partly reflects the lack of central government capacity to provide the planned technical support and guidance to the regions and districts.
Det skyldes bl.a., at Tanzania er i gang med at gennemføre mange vigtige reformer, samtidig med at mange institutioner har lav kapacitet. 
For instance, Tanzania is implementing many important reforms at a time when the capacity of many government institutions is inadequate.
Det skyldes både forskellige beregningsmetoder, og at forsvarsministerier af politiske og kommercielle hensyn kan være tilbageholdende med at udveksle oplysninger. 
The reasons include different calculation methods, as well as political and commercial interests which may cause reluctance by defence ministries to exchange information.
Det skyldes ifølge Forsvaret de politisk fastlagte rammevilkår. 
According to the Danish Defence, this is due to the established policy framework.
Det skyldes ifølge NaturErhvervstyrelsen, at der allerede er taget stilling til, at effekten er stor nok, hvis teknologien er med på listen. 
The reason for this is – according to the AgriFish Agency – that if the technology referred to in the relevant project is on the technology list, it has already been established that it will produce the desired effects.
Det skyldes ifølge NaturErhvervstyrelsen, at land- brugsorganisationerne, som søger midlerne (primært Videncentret for Landbrug), ved, hvor mange penge der er til rådighed, og derfor tilpasser de søgte beløb efter denne ramme. 
According to the AgriFish Agency, the reason for this is that the agricultural organisations applying for funds (primarily the Knowledge Centre for Agriculture) have knowledge of the amount of funds available, and adjust their applications accordingly.
Det skyldtes, at UNDP stod foran at skulle administrere og implementere et valg- støtteprogram i 2010, der involverede mange af de samme aktører, som deltog i programmet for styrkelse af demokratiet i Tanzania. 
The reason was that in 2010, the UNDP was to start administering and implementing an election support programme involving many of the same stakeholders that had participated in the deepening of democracy programme in Tanzania.
Det specifikke forbehold vedrørte en usikkerhed i opgørelsen af boligbenyttelse som følge af, at den hidtidige kilde til oplysninger om husleje var ophørt. 
The specific reservation concerned uncertainty relating to the statement of use of buildings because the former source of data on rent had ceased to exist.
Det svage fald er ifølge Tanzanias statistikkontor ikke statistisk signifikant. 
According to Tanzania’s statistics office, the slight fall is not statistically significant.
Det svage fald i andelen af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, fra 36 % i 2001 til 33,6 % i 2007, er som nævnt ikke statistisk signifikant ifølge Tanzanias statistikkontor. 
As mentioned earlier, the slight fall in the proportion of the population living below the poverty line from 36% in 2001 to 33.6 % in 2007 is not statistically significant according to Tanzania’s statistical office.
Det svarer samlet set til ambitionsniveauet for udsendelse af kampfly til internationale operationer i det nuværende forsvarsforlig. 
Overall, this equates to the current defence agreement’s level of ambition for combat aircraft deployment on international operations.
Det svarer samlet set til forsvarsforligets ambitionsniveau for, hvor ofte Forsvaret skal udsende kampfly til internationale operationer. 
Overall, this corresponds to the defence agreement target for the frequency of the Defence’s deployment of combat aircraft for international operations.
Det svarer til 1,3 % af den modtagne støtte, hvilket er lidt under gennemsnittet for alle medlemslandene. 
This amount equals 1.3 per cent of funds received which is slightly below the average for all Member States.
Det svarer til 30 % af statens indkøb. 
This amount accounts for 30 per cent of total procurement spend.
Det svarer til, at der skulle følges op med en fysisk besigtigelse i 58 % af de gennemførte telekontroller. 
This would mean that 58 per cent of all remote-sensing controls would be followed up with physical inspections.
Det sydfynske øhav var oprindeligt også udpeget af Wil- hjelmudvalget, men kommunerne ønskede ikke at deltage i pilotprojektet. 
The South Funen Archipelago had originally also been designated by the Wilhjelm Committee, but the relevant local authorities did not wish to participate in the pilot project.
Det usædvanlige ved handlen er, at virksomhederne ikke undlader at angive den skyldige moms over for skattemyndighederne, men momsen bliver brugt som forudbetaling for næste leverance af varer. 
The unusual feature of the transaction is that the businesses do not refrain from declaring the VAT payable to the tax authorities, but the VAT is used as prepayment for the next supply of goods.
Det var derfor efter ministeriets opfattelse ikke muligt i juli 2008 at forhandle med Det Private Beredskab om næste års indskud. 
Consequently, in the ministry’s opinion, it was not possible in July 2008 to negotiate with the Private Contingency Association about next year’s deposits.
Det var derfor nødvendigt at finde en ny løsning på bankens situation. 
Therefore, a new solution to the bank’s situation had to be found.
Det var dog vurderingen i den afsluttende rapport, at kapacitetsopbygningen af Tanzanias ministerium for industri, handel og marketing havde haft positiv virkning på Tanzanias evne til at opnå bedre resultater ved internationale handelsforhandlinger. 
However, according to the final report, the capacity development in Tanzania’s Ministry of Industry, Trade and Marketing had had a positive impact on the country’s ability to improve its performance in international trade negotiations.
Det var i mange tilfælde vanskeligt for Rigsrevisionen at vurdere målopfyldelsen for programmerne, hvilket skyldes, at det har været en udfordring for Udenrigsministeriet at opstille mål, der efterfølgende kunne følges op på. 
In many cases it was difficult for Rigsrevisionen to assess the achievement of the programme objectives, because setting objectives that could subsequently be followed up on was a challenge for the Ministry of Foreign Affairs.
Det var kun ved LDP-ordningerne i 2012, at NaturErhvervstyrelsens Interne Revision fandt mange fejl i forhold til den oprindelige kontrol. 
The only exception is the RDP schemes, where the internal auditors at the AgriFish Agency found many errors that had not been detected during the ordinary control in 2012.
Det varierer, i hvilken udstrækning der er fastsat konkrete mål i fattigdomsstrategien for udviklingen frem til 2010. 
The extent to which the poverty reduction strategy sets concrete objectives for the development up to 2010 varies.
Det vil i denne forbindelse være nødvendigt at foretage en overordnet vurdering af anvendelsen af politiets og anklagemyndighedens resurser, hvor det forventelige resultat af indsatsen på flere kriminalitets- områder afvejes over for hinanden. 
In this connection it will be necessary to make an overall evaluation of the use of police and prosecution service resources by weighing the likely result of the efforts in several crime areas against each other.
Det vil kræve både uddannelse og opgradering af personalets eventuelle påklædning og udrustning. 
This will require both training staff and upgrading their apparel and equipment.
Det vil tillige være hensigtsmæssigt, hvis pengeinstituttets eksterne revisor havde pligt til at redegøre for instituttets efterlevelse af påbud og ikke som i dag, hvor revisor kun skal angive bemærkninger i revisionsprotokollatet, hvis påbuddet ikke er efterkommet. 
It would also be appropriate if the bank’s external auditors were required to account for the bank’s compliance with instructions unlike today, where auditors need only include comments in the audit book entry if an instruction has not been complied with.
Det økonomiske grundlag har været en del af Rigsrevisionens undersøgelse, og Rigsrevisionen har løbende drøftet de konkrete beregninger af kampflyenes levetidsomkostninger med Forsvarsministeriet og Forsvaret. 
The financial aspect has been included in Rigsrevisionen’s review, and Rigsrevisionen has continuously discussed the actual calculations of the life-cycle cost of the combat aircraft with the Ministry and the Defence.
Dette afspejler ifølge Revisionsretten en væsentlig forbedring i forvaltningen af EU's finanser. 
The ECA considers this an important improvement in the management of EU finances.
Dette ansvar omfatter udformning, implementering og opretholdelse af interne kontroller, der er relevante for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl samt valg og anvendelse af en hensigtsmæssig regnskabspraksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
This responsibility comprises the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to preparing and presenting financial statements that provide a fair presentation without material misstatement, whether due to fraud or error, and selecting and applying appropriate accounting policies and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Dette arbejde er bl.a. igangsat forsøgsvist ved den fælles SKAT/SØK-projektgruppe, der er etableret omkring momskarruselsvindel. 
This work has been initiated tentatively through the joint SKAT/SØK project group on VAT carousel fraud.
Dette arbejde er en væsentlig forudsætning for at udarbejde et så fyldestgørende økonomisk grundlag som muligt. 
This work is a prerequisite for the preparation of a financial basis that is as complete as possible.
Dette bekræftes af korrespondancen mellem evalueringskontoret og konsulenterne. 
The correspondence between the Evaluation Department and the consultants confirms this.
Dette bekræftes af SKAT. 
This observation is confirmed by SKAT.
Dette benævnes indgående moms. 
This is referred to as input VAT.
Dette benævnes udgående moms. 
This is referred to as output VAT.
Dette beslutningsgrundlag er baggrunden for regeringens indstilling til forligskred- sen om køb af kampflyene, som førte til den politiske aftale. 
This basis for decision is the background for the government’s recommendation to the parties to the agreement on the purchase of the combat aircraft that led to the political agreement.
Dette betegnes som en EU-underkendelse. 
This is referred to as exclusion of expenditure.
Dette betyder, at ansøgere fx i forhold til indikator 2 hverken får hjælp til at forstå sammenhængen mellem gylle og biogasanlæg eller får forklaret, hvorvidt projektet på dette punkt indvirker positivt eller negativt på miljøet. 
This means that the applicants, for instance under environmental indicator no. 2 above, receive no guidance on the connection between semi-liquid manure and bio-gas plants, and are not informed of the background for the assessment of the positive or negative impact on the environment of projects in this category.
Dette betyder, at departementet ikke kan instruere om tilsynsmæssige forhold. 
This means that the ministry cannot issue instructions on supervisory matters.
Dette betyder, at der i nogle tilfælde tages lidt større arealer med i forhold til resultaterne af de fysiske kontrolop- målinger. 
This means that the size of parcels is sometimes overstated compared to the results of the physical control measurements.
Dette betyder, at der i nogle tilfælde tages lidt større arealer med i forhold til resultaterne af de fysiske kontrolopmålinger. 
Remote sensing sometimes overstates the size of areas measured compared to the results derived from physical inspections.
Dette betyder, at der kan være store forskelle i virksomhedernes momsangivelser og oplysningerne i VIES. 
This means that there may be great discrepancies between the VAT returns filed by the businesses and the VIES information.
Dette betyder, at der ved salg af varer og tjenesteydelser skal svares afgift til staten med 25 % af varens pris. 
This means that in connection with the sale of goods and services, a 25% tax on the price is payable to the government.
Dette betyder, at nogle sager automatisk bliver overført fra ventelisten til sagslisten, så SKAT får mulighed for at gennemføre en systematisk kontrol af sagerne. 
This means that some cases are automatically transferred from the waiting list to the focus list to enable SKAT to carry out systematic case control.
Dette betyder, at skatteudgifter bør underlægges samme budget- og bevillingskontrol som direkte udgifter. 
This means that tax expenditures should be subjected to the same budgetary control as direct expenses.
Dette bilag fremgår imidlertid ikke af finanslov- forslagene fra og med 2007. 
However, as from 2007, this appendix is no longer part of the budget.
Dette bilag gennemgår enkelte omkostningselementer, som Forsvaret ikke medtager i beregningen af kampflykandidaternes levetidsomkostninger. 
This appendix reviews selected individual cost elements omitted by the Defence from its estimate of the life-cycle costs of the combat aircraft candidates.
Dette billede bekræftes af tal fra Europa-Kommissionens centrale europæiske register, der viser, at 40 % af alle handler med CO2-kvoter i Europa i perioden maj-juli 2009 foregik via det danske kvote- register. 
This picture is confirmed by figures issued by the European Commission’s central European registry, which shows that 40 per cent of all CO2 allowance trading in Europe during the period May-July 2009 took place through the Danish Registry.
Dette blev meddelt formanden for Finansudvalget i brev fra ministeren den 29. august 2008. 
The chairman of the Finance Committee was informed of this in a letter from the minister on 29 August 2008.
Dette blev udmøntet i Fødevaremi- nisteriets ”Vejledning om effektbaseret styring” fra april 2010. 
The ministry’s efforts included publication of a Guideline on performance management that was issued in April 2010.
Dette eksempel viser, at der ikke kun blev svindlet fra konti uden dokumentation, og at momskarruselsvindel dermed både kan vedrøre konti med og uden dokumentation. 
This example shows that fraud was not solely being committed from accounts without documentation and that, consequently, VAT carousel fraud may relate to accounts both with and without documentation.
Dette er bl.a. tilfældet for over ⅓ af målene i Tanzanias fattigdomsstrategi. 
This is in part the case for more than one-third of the objectives of Tanzania’s poverty reduction strategy.
Dette er en fordel i relation til fuld udnyttelse af Danmarks ramme: Jo større tilsagnsvolumen i starten af programperioden, desto bedre mulighed for at generere udgifter i løbet af programperioden, som styrelserne kan få refunderet fra EU og dermed opnå et større potentiale for en fuld udnyttelse af tilskudsmulighederne. 
This is of particular benefit in relation to full absorption of Denmark’s financial framework: the higher the volume of grants early in the programme period, the better the opportunity for generating expenses in the course of the programme period, which the agencies may recover from the EU, thus increasing the potential for full absorption of the funding options.