natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Procurement Regula- tory Agency peger på, at problemerne bl.a. skyldes dårlig sagsdokumentation, afvigelser fra de gældende indkøbskanaler og upassende evaluering af de indkomne tilbud. 
The Public Procurement Regulatory Agency points out that some of the problems are poor case documentation, deviations from applicable procurement channels and inappropriate evaluation of incoming offers.
Punktet om de tværgående hensyn er ikke systematisk inddraget i reviews før 2007. 
Reviews did not systematically include the element of cross-cutting considerations until 2007.
På andre dele af landbrugsområdet stilles der krav om, at der skal foretages en genkontrol af de konstaterede forhold, bl.a. arealordningerne. 
In other parts of the agricultural policy area – the area-based schemes, for instance – rechecks are performed on the basis of the initial irregularities found.
På baggrund af de konstaterede mangler gennemgik FødevareErhverv samtlige 98 kommuners risikoanalyser for kontrolåret 2007. 
On the basis of the deficiencies established, the Food Agency reviewed all 98 municipalities’ risk analyses for the 2007 control year.
På baggrund af den administrative kontrol foretages der udbetaling af arealstøtte til ca. 95 % af ansøgerne. 
Approximately 95 per cent of all payments are executed on the basis of the administrative control.
På baggrund af denne konklusion og en række øvrige kritiske bemærkninger i revisionsrapporten, der viste, at projektet i næsten alle henseender afveg fra den godkendte ansøgning, besluttede Erhvervs- og Byggestyrelsen at kræve hele det udbetalte støttebeløb tilbagebetalt. 
This conclusion and other critical remarks in the auditor’s report made it clear that almost every aspect of the project deviated from the accepted application, and the DEACA therefore instructed the beneficiary to repay the entire grant.
På baggrund af denne risikoanalyse planlægger Kommissionen sine kontrolbesøg for det kommende år. 
The results of this risk analysis provide the basis for the Commission’s planning of its audit visits the subsequent year.
På baggrund af denne vurdering af væsentlighed og risiko afgøres omfanget af årets revision, herunder revisioner af projekter. 
Based on this assessment of materiality and risk, the scope of the year's audit is determined, including audit of projects.
På baggrund af Det Godkendende Organs revision og vores egne revisionshandlinger er det vores vurdering, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet for 2013 på EU-området, som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Kommissionen og Rådet, herunder at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) anvendes korrekt og fungerer efter hensigten. 
Based on the audit conducted by the certifying body and our own audit, it is our assessment that, taken as a whole, the transactions underlying the accounts for 2013 in the EU area are legal and regular and in compliance with the overall provisions laid down by the European Commission and the Council of the European Union, and the Integrated Administration and Control System (IACS) is applied correctly and functions as intended.
På baggrund af disse parametre er den samlede udgift til indkøb af stel beregnet og angivet i omkostningsopgørelsen. 
On the basis of these parameters, the total procurement cost of the airframes was calculated and stated in the statement of costs.
På baggrund af en opfølgende rapport fra 1997 udarbejdede Skatteministeriet i perioden 1998-2006 et bilag om skatteudgifter til finanslovforslagene. 
On the background of a subsequent report from 1997, the Ministry of Taxation worked out an appendix to the budget on tax expenditures in the period 1998-2006.
På baggrund af en række indikatorer i teknologilisten tildeles de enkelte ansøgninger point. 
Points are awarded to applications on the basis of indicators included on the technology list.
På baggrund af Finanstilsynets rating var Roskilde Bank A/S under skærpet tilsyn siden 2006. 
Based on the FSA’s rating, Roskilde Bank A/S had been subject to stricter supervision since 2006.
På baggrund af gennemgangen af de 15 projektansøgninger er det Rigsrevisionens opfattelse, at der som følge af Erhvervs- og Byggestyrelsens arbejde er sket et kvalitetsløft i forhold til ansøgernes oplysninger om styringsrelevante mål og effekter. 
Based on its review of the 15 project applications, Rigsrevisionen is of the opinion that the efforts made by DECA have enhanced the quality of the information provided by the applicants on objectives and impacts.
På baggrund af internationale erfaringer vurderer Rigsrevisionen, at kompetenceudvikling af indkøberne er en væsentlig forudsætning for at opnå en effektivisering på området. 
Rigsrevisionen finds that more ministries with advantage may utilise the opportunity of coordinating their purchases, e.g. because international experience shows that better coordination of purchases saves costs.
På baggrund af kritikken foretog FødevareErhverv i perioden 2006-2007 en total gennemgang af markblokkene og ajourførte de digitale markkort og markblokregistret. 
Subsequently, in the years 2006 and 2007, the Food Agency reviewed all field blocks and updated the digital field maps and the block index accordingly.
På baggrund af modellen kan arbejdsgruppen forventeligt præsentere et bud på, hvor sikkert det er, at levetidsomkostningerne rammer det niveau, som Forsvaret har beregnet. 
Based on this model the working group is expected to present a proposal demonstrating the likelihood that the life-cycle costs will correspond to the Defence’s estimate.
På baggrund af månedlige opkrævninger fra Europa-Kommissionen indbetaler SKAT BNI-bidraget på Europa-Kommissionens konto i Nationalbanken. 
SKAT pays the monthly instalments into an account held by the Commission with Nationalbanken (the national bank of Denmark).
På baggrund af opgørelser over, hvor lang tid det administrativt tager at gennemføre en given lovpligtig opgave for en normal effektiv virksomhed, omregnes tiden til kroner og ører efter den gennemsnitlige timeløn for den perso- nalegruppe, der udfører den administrative aktivitet. 
The time spend on administration related to the compliance with specific regulation in an averagely effective business is converted into Danish kroner in accordance with the average hourly rate paid to the staff which is normally carrying out the administrative task.
På baggrund af resultaterne af revisionen er det Rigsrevisionens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne for EU-indtægter og EU-udgifter for 2009, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet. 
On the basis of the audit findings, Rigsrevisionen is of the opinion that taken as a whole, the transactions underlying the 2009 financial statement of EU revenue and expenditure are legal, regular and in compliance with the provisions laid down by the Commission and the Council of the European Union (the Council).
På baggrund af resultaterne af revisionen er det Rigsrevisionens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne for 2012 for EU-indtægter og EU- udgifter, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen (herefter Kommissionen) og Ministerrådet. 
On the basis of the audit findings, Rigsrevisionen concludes that, taken as a whole, the transactions underlying the 2012 financial statement of EU revenue and expenditure are legal, regular and in compliance with the provisions laid down by the European Commission (the Commission) and the Council of the European Union.
På baggrund af resultaterne af revisionen er det Rigsrevisionens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne for 2011 for EU-indtægter og EU- udgifter, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet. 
On the basis of the audit findings, Rigsrevisionen is of the opinion that, taken as a whole, the transactions underlying the 2011 financial statement of EU revenue and expenditure are legal, regular and in compliance with the provisions laid down by the European Commission (the Commission) and the Council of the European Union (the Council).
På baggrund af resultaterne af revisionen er det Rigsrevisionens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne for 2013 for EU-indtægter og EU- udgifter, som helhed betragtet er lovlige, formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Kommissionen og Ministerrådet. 
Based on the audit findings, Rigsrevisionen concludes that, taken as a whole, the transactions underlying the 2013 financial statements of EU revenue and expenditure are legal, regular and in compliance with the provisions laid down by the Commission and the Council of the European Union.
På baggrund af resultaterne af revisionen er det Rigsrevisionens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne for 2010 for EU-indtægter og EU- udgifter, som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige og i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Europa-Kommissionen og Ministerrådet. 
On the basis of the audit findings, Rigsrevisionen is of the opinion that, taken as a whole, the transactions underlying the 2010 financial statement of EU revenue and expenditure are legal, regular and in compliance with the provisions laid down by the Commission and the Council of the European Union (the Council).
På baggrund af revisionen fandt Skatteministeriets Interne Revision, at SKAT har etableret procedurer, der sikrer, at udbetaling kun sker på grundlag af godkendte dokumenter, og at alle udbetalinger registreres. 
The internal auditors of the Ministry of Taxation concluded that SKAT had established procedures to ensure that transfers were correctly authorised and all payments recorded.
På baggrund af satellitbilleder foretages en opmåling af landmændenes marker. 
Satellite photos provide the basis for measurements of the farmers’ fields.
På baggrund af scenarierne og de gennemførte tests vil der være flere kvalificerede landmænd, der aktivt kan gå ind og arbejde med natur-, miljø- og landskabspleje på deres bedrifter. 
More qualified farmers will – on the basis of the scenario and tests – be able to work with conservation of nature, environmental management and the preservation of rural amenities at their farms.
På baggrund af teknologilisten indgår effekt derfor som et direkte parameter i ansøgningsprocessen. 
Effect is thus used as a direct criterion in the application process.
På baggrund af undersøgelsen er det Rigsrevisionens vurdering, at Finansministeriets tiltag ikke i tilstrækkelig grad er fulgt op i alle ministerier. 
On the background of the audit, Rigsrevisionen assesses that the ministries have not to the extent required followed-up on the measures taken by the Ministry of Finance.
På den baggrund anså de danske myndigheder det for at være i overensstemmelse med forordningen, at de danske regler om plejen af braklagte arealer ikke stillede krav om slåning af fremspirende plantevæk- ster, idet hovedvægten i plejekravet blev lagt på de miljømæssige aspekter som fx hensynet til plantedækkets kvælstofbindende effekt og forbuddet mod gødskning og sprøjtning. 
The Danish authorities therefore concluded that the Danish regulations concerning the management of land set-aside, which did not require mowing of sprouting plants, were in compliance with the EU regulations because the main emphasis was on environmental concerns as, for example, nitrogen-fixing vegetation and the ban on fertilization and crop-spraying.
På den baggrund er det for tidligt at vurdere, om denne særlige udfordring vedrørende sikkerhedsopdateringer bliver løst med Statens It’s udrulning af de nye computere. 
It is therefore also too early to determine whether the agency’s roll out of the new computers will solve this particular security challenge.
På den baggrund fandt de danske myndigheder, at det var for vidtgående at tale om en generel svaghed ved proceduren for kontrol på stedet. 
The Commission’s conclusion that the control procedures were generally weak was, against this background, considered excessive by the Danish authorities.
På den baggrund har FødevareErhverv siden øget gennemgangen af risikoanalyserne, som efterfølgende er blevet bedre. 
Against that background, the Food Agency has intensified its review of the risk analyses which have subsequently improved.
På den baggrund har Rigsrevisionen fundet det rigtigst ikke at opliste alle ministrene. 
Rigsrevisionen has therefore decided not to list all the ministers.
På den baggrund præsenterer vi undersøgelsens formål om, hvorvidt etableringen af nationalparkerne har bidraget til at styrke og udvikle na- turværdierne, herunder skabe større sammenhængende naturområder. 
Against this background we will present the examination’s objective, ie, whether the establishment of national parks has contributed to strengthening and developing the natural values, including the creation of large connected natural areas.
På den måde bliver det tydeligt, hvilke succeskriterier der er for ordningen, og hvor meget den forventes at bidrage til den overordnede målsætning om en fordobling af det økologiske areal i 2020. 
This approach would clarify the success criteria set for the scheme and also clarify the extent to which it would be expected to contribute to achievement of the overall objective that calls for a doubling of land area used for organic farming by 2020.
På den måde reduceres risikoen for konstateringer af KO- overtrædelser i høj grad. 
This approach reduces the risk of cross-compliance breaches being detected considerably.
På denne baggrund har Rigsrevisionen fundet det rigtigst ikke at opliste alle ministrene. 
Rigsrevisionen has therefore decided not to mention all the ministers.
På det operative niveau – i Danmarks tilfælde Flyvestation Skryd- strup – foretages mindre reparationer, vedligeholdelse, udskiftning af komponenter mv. 
At the operational level – which, in the case of Denmark, is Skrydstrup Airbase – minor repairs, maintenance, component replacement, etc. are carried out.
På dette tidspunkt ejer virksomhed A kvoterne, der igen kan indgå i karrusellen. 
At this point, company A owns the allowances that may once more form part of the carousel.
På enkelte af ministerområderne er der foretaget nybesættelse af ministerposten i regnskabsåret 2008. 
The ministers of some of the ministerial areas have been replaced during the fiscal year 2008.
På et møde i juni 2009 – efter at SKAT i maj var blevet opmærksom på, at der foregik momskarruselsvindel med CO2-kvoter – aftalte SKAT imidlertid med Energistyrelsen, at der skulle etableres direkte onlineadgang for SKAT til Kvoteregisteret. 
At a meeting in June 2009 after becoming aware in May that VAT carousel fraud involving CO2 allowances was being committed, SKAT agreed with the Danish Energy Agency to give SKAT direct online access to the Danish Registry.
På finanslovforslaget for 2006 blev skatteudgifterne opgjort til ca. 35,1 mia. kr., hvilket svarer til 4,4 % af det samlede provenu fra skatter og afgifter i 2006. 
In an appendix to the budget for 2006, tax expenditures were estimated at around DKK 35.1 billion, or 4.4 % of total tax revenues in 2006.
På fiskeriområdet drejer det sig om Den Europæiske Fiskerifond, der også administreres af Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. 
These two funds and the fisheries subsidies granted by the European Fisheries Fund are managed by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
På flere af ministerområderne er der foretaget nybesættelse af ministerposten i regnskabsåret 2009. 
The ministers of certain ministerial areas have been replaced during the fiscal year 2009.
På flere af ministerområderne er der foretaget nybesættelse af ministerposten i regnskabsåret 2010, og ved regeringsskiftet i 2011 har der været en ressortom- lægning, der betyder, at det i dag er en anden minister, der har ansvaret for områderne. 
The ministers of several of the ministerial areas have been replaced during the fiscal year 2010, and in connection with the change of government in 2011, certain ministries were reorganised and remits transferred to other ministers.
På Færøerne er det Landsverk (Landsingeniøren), som varetager søopmålingen af havne og fjorde, mens Forsvaret varetager søopmålingen i Grønland. 
In the Faroe Islands, Landsverk (the Faroese authority in charge of infrastructure) is responsible for hydrographic surveying of ports and fjords while the Danish Defence is responsible for hydrographic surveying in Greenland.
På grund af de gode resultater er projektet overgået til at være en permanent kontrol pr. 1. januar 2011. 
Due to the success of the project, this control measure became permanent as per 1 January 2011.
På grund af den danske deltagelse i udviklingen af Joint Strike Fighter har der været offentlig tvivl om, at en beslutning om at købe denne kandidat allerede var taget. 
The Danish participation in the development of the Joint Strike Fighter has made the public doubt whether the decision to acquire this candidate has already been made.
1) På grund af statsregnskabets afrundingspraksis summerer decimalerne ikke nøjagtigt op. 
1) The decimal numbers do not add up due to the rounding off practice pursued in the state accounts.
På grundlag af kontrollen placerer E&S sagerne på henholdsvis en sagsliste og en venteliste inden oversendelse af sagerne til SKAT. 
On the basis of the control, E&S places the cases on a focus list or a waiting list before submitting them to SKAT.
På hjemmesiden for Erhvervsudviklingsordningen fremgår det, at der kun kan søges tilskud, hvis der på ansøgningstidspunktet foreligger dokumentation for tilsagn om medfinansiering fra landbrugets fonde. 
It appears from the Business Development Schemes’ website that only if evidence of commitment to co-financing is available from an agricultural fund at the time of application, will the application be considered.
På hovedværkstedsniveau finder større reparationer sted, og vedligeholdelse af flyets enkelte komponenter foretages fx globalt af eksterne leverandører via JSF-programmets globale ved- ligeholdelseskoncept. 
Major repairs are carried out at the main MRO facility level, and maintenance of the aircraft’s individual components is carried out by external suppliers via the JSF Program’s global maintenance concept.
På kontoen afholdes udgifter til forberedelse, gennemførelse og formidling af evalueringer og danske bidrag til evalueringer udført i fællesskab med andre lande eller organisationer. 
On this account, expenses are defrayed for the preparation, implementation and dissemination of evaluations and Danish contributions to evaluations conducted jointly with other countries or organizations.
På landsplan er der oprettet mere end 50 LAG’er med hver deres udviklingsstrategi, og strategierne har – i tråd med tilskudsmidlernes brede anvendelsesmuligheder – stor variation. 
More than 50 LAGs – with each their development strategy – have been established on national level.
På længere sigt forventer Fødevareministeriet dog, at det bliver muligt at effektivisere kontrollen yderligere, når den relevante forskning mv. på området er gennemført. 
Yet, in the long term, when relevant research in the area has been concluded, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries expects to improve the efficiency of controls further.
På mødet meddeler Finanstilsynet undersøgelsens konklusioner, dvs. påtaler, påbud og risikooplysninger. 
At the meeting, the FSA outlines the conclusions of the inspection, that is, reprimands, instructions and risk factors.
På nationalt plan har Erhvervs- og Vækstministeriet fastsat følgende effektmål for programperioden: 
On national level, the Ministry of Business and Growth has defined the following outcome targets for the programme period:
På Programkomitéens møde blev det dog påpeget, at evalueringen skal anvendes i ministeriets fremtidige arbejde med at udarbejde politikker på området. 
However, at the meeting of the Programme Committee it was pointed out that that evaluation will be used by the Ministry to design future policies in this area.
På regionalt niveau har Bornholms Vækstforum 4-årige erhvervsudviklingsstrategier. 
On regional level, the Bornholm Growth Forum operates with 4-year business development strategies.
På samme måde kan industrisamarbejde om Gripen og Super Hornet overstige det lovmæssige krav. 
Similarly, the costs of an industrial cooperation regarding the Gripen and Super Hornet might exceed the statutory requirement.
På toldområdet er der dog behov for forbedringer, idet der fortsat er for mange fejl i virksomhedernes toldangivelser. 
However, improvements are required in the customs area, where customs declarations are still affected by many errors.
På trods af det store fald i underkendelser fra 2002 til 2011 skønner NaturErhvervstyrelsen, at der fortsat er et behov for forbedring af arealkontrollen, hvis Danmark ikke i fremtiden skal modtage store underkendelser fra Kommissionen. 
Despite the considerable decrease in financial corrections from 2002 to 2011, the AgriFish Agency is of the opinion that area control should be further enhanced to reduce the risk that large financial corrections are imposed on Denmark by the Commission in the future.
Påbud og påtaler 
Instructions and reprimands
Radio- og tv-nævnet (2009-2013) 
The Radio and Television Board (2009-2013)
Rammeaftalen afskærmer da ikke markedet til fordel for en enkelt leverandør. 
This assessment is based on the following:
Rammebetingelserne har bl.a. betydning for muligheden for at indgå gode indkøbsaftaler og tilrettelægge indkøbsprocesserne, så disse er effektive. 
Framework terms, for which in particular the Ministry of Finance is responsible, impact supplier contracts and the organisation of efficient procurement processes.
Rammen bliver fuldt anvendt. 
The allocation is fully absorbed.
Rammen for beslutningsgrundlaget for køb af nye kampfly var det ambitionsniveau, som fremgår af forsvarsforliget 2013-2017. 
The framework of the basis for a decision to purchase new combat aircraft was the level of ambition set out in the defence agreement for 2013-2017.
Rammen for, hvor meget de enkelte lande kan opnå i tilskud fra fondene, aftales mellem stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd som en del af de politiske forhandlinger om EU’s 7-årige finansielle rammer. 
The maximum funding that may be allocated to the individual member states is agreed among the heads of state and government in the European Council during the political negotiations on the EU’s multiannual financial framework.
Rammen for tilskudsordningerne om ”Attraktive levevilkår i landdistrikterne” og ”Etablering af nye arbejdspladser i landdistrikterne” er fastlagt i Ministerrådets forordning nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Landdistrikts- fonden i perioden 2007-2013. 
The framework governing the two subsidy schemes – Attractive living conditions in the rural areas and Creating new jobs in the rural areas – is set out in Council Regulation no. 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development in the period 2007-2013.
Rammer for Forsvarets arbejde med den militærfaglige anbefaling 
Framework of the Defence’s military recommendation work
Rammerne for arealkontrollen 
Framework of area control
Rammerne for Finanstilsynets virksomhed 
Framework for the FSA activities
Rammerne for Finanstilsynets virksomhed‌ 
Framework for the FSA activities‌
Rammerne for krydsoverensstemmelseskontrollen 
Framework for cross-compliance control
Rammerne for krydsoverensstemmelseskontrollen‌‌ 
Framework for cross-compliance control‌
Rammerne for Rigsrevisionens undersøgelse 
The scope of Rigsrevisionen’s audit
Rapport udarbejdet af PAME-arbejdsgruppen under Arktisk Råd. 
Report prepared by the PAME working group under the Arctic Council.
Rapporten er endnu ikke færdig. 
The report has not yet been finalised.