natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansministeriet yder gennem Økonomistyrelsen vejledning, rådgivning og konsulentbistand til statens indkøbere. 
Centralising procurement of the individual authority and within a ministry’s remit may constitute an efficiency potential.
Finansministeriet, § 8. 
Section 8, the Ministry of Finance.
Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet samt de øvrige ministerier har, for at gøre nye regler enkle, iværksat en række regelforenklingsinitiativer. 
The Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs and the other ministries have, in order to keep new legislation simple, launched several better regulation and simplification initiatives.
Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Skatteministeriet, Justitsministeriet og Socialministeriet har oplyst, at der ikke er eller har været opstillet yderligere kvantitative mål for regelforenklingsindsatsen. 
The Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs, The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs have stated that no additional quantitative targets have been set for the better regulation and simplification activities.
Finansministeriets departement er overordnet ansvarlig for offentlige moderniseringstiltag og derved statens overordnede strategi vedrørende indkøb og udbud. 
The department under the Ministry of Finance has the overall responsibility for the efforts to improve efficiency and quality of public services and thus also government’s overall procurement and tender strategy.
Finansministeriets opgave er at udvikle og implementere initiativer inden for administrations- og forvaltningspolitik, der kan sikre en god og effektiv offentlig sektor. 
The Ministry of Finance is assigned to develop and implement initiatives within administration and management policies which may secure a good and effective public sector.
Finanstilsynet afholder et møde med deltagelse af virksomhedens bestyrelse, direktion og den eksterne revision. 
The FSA holds a meeting attended by the company’s supervisory board, executive board and external auditors.
Finanstilsynet anmodede igen banken om en redegørelse for den høje udlånsvækst. 
The FSA again asked the bank to explain the high growth in lending.
Finanstilsynet anmoder på denne baggrund Roskilde Bank A/S om en redegørelse for den store udlånsvækst. 
In view of this, the FSA asked Roskilde Bank A/S to explain the high growth in lending.
Finanstilsynet antog i de resterende tilfælde, at den eksterne revisor fulgte op på bankens efterlevelse af påbuddene, da revisor i modsat fald skal give oplysning om ikke-efterlevede påbud. 
In the remaining cases, the FSA assumed that the external auditors followed up on the bank’s compliance with the instructions because the auditor would otherwise have to disclose any non-compliance with instructions.
Finanstilsynet anvender påbud i de situationer, hvor en virksomhed handler på en lovstridig måde, eller hvor virksomheden undlader at handle, hvor handling er påkrævet. 
The FSA issues instructions when a company acts contrary to the law or fails to act where action is required.
Finanstilsynet anvender risikooplysninger i de tilfælde, hvor tilsynet vurderer, at der er behov for at henlede opmærksomheden på et emne, uden at der foreligger en lovovertrædelse. 
The FSA uses risk factors in cases where it needs to draw attention to an issue without an offence having been committed.
Finanstilsynet baserer ratingen af pengeinstitutter på en teknisk rating, der suppleres med en subjektiv rating. 
The FSA bases its bank rating on a technical rating supplemented by a subjective rating.
Finanstilsynet burde have fulgt aktivt med i sagernes udvikling og ikke i denne situation henholde sig til bekendtgørelsen om revision af pengeinstitutter, hvorefter revisionen kontrollerer, at tilsynets påbud bliver fulgt. 
The FSA ought to have actively monitored developments in the issues concerned and refrained from relying on the executive order on bank audits, according to which auditors are required to check that FSA instructions are complied with.
Finanstilsynet bør forbedre modellen, som bruges til at fastsætte værdien af fast ejendom, og fastlægge procedurer for, hvornår solvensbehov eller nedskrivninger skal korrigeres. 
The FSA ought to improve the model used to determine real property values and establish procedures for the timing of adjusting capital adequacy needs or write- downs.
Finanstilsynet er forpligtet til at orientere departementet i tilfælde, hvor en sag vurderes at være af ”større politisk betydning”. 
The FSA has an obligation to inform the ministry if a case is considered to be “of major political significance”.
Finanstilsynet er underlagt en særlig lovbestemt tavshedspligt, som indebærer, at tilsynet kun i begrænset omfang kan videregive oplysninger om og kommentere konkrete sager. 
The FSA is subject to special statutory confidentiality which means that it may only pass on limited information and comment on specific cases.
Finanstilsynet fandt, under henvisning til at der er knyttet usikkerhed til opgørelsesmetoderne, ikke anledning til at ændre bankens opgørelse af solvensbehovet. 
With reference to the uncertainty attaching to the calculation methods, the FSA found no reason to change the bank’s calculation of the capital adequacy need.
Finanstilsynet fastsætter årligt afgifterne i henhold til bestemmelserne herom i lov om finansiel virksomhed. 
Each year, the FSA fixes the charges pursuant to the related provisions of the Financial Services Act.
Finanstilsynet foretager som nævnt en løbende overvågning af institutterne ved at gennemgå nøgletal fra kvartalsrapporter og ved at undersøge overførsel af nedskrivningsenga- gementer pengeinstitutter imellem, udlånsvæksten, renterisiko m.m. 
As mentioned earlier, the FSA regularly monitors financial institutions by reviewing the key figures of quarterly reports and examining inter-bank transfers of exposures written down, growth in lending, interest-rate risk, etc.
Finanstilsynet fører tilsyn med en række finansielle virksomheder, men Rigsrevisionen har alene undersøgt Finanstilsynets tilsynsaktiviteter i forhold til pengeinstitutter. 
The FSA supervises a range of financial services companies, but Rigsrevisionen has solely examined the FSA’s supervisory activities relating to banks.
Finanstilsynet gennemfører hvert kvartal en såkaldt afvigeranalyse, hvorefter pengeinstitutter, som på en række parametre afviger mest, bliver fremhævet. 
The FSA conducts so-called quarterly deviation analyses which highlight banks that, based on several parameters, account for the largest deviations.
Finanstilsynet gennemgår både den interne og den eksterne revisions protokollater vedrørende årsrapporten med henblik på at opnå en øget viden om pengeinstituttets drift, praksis, kapital mv. og vurderer på baggrund heraf, om der er områder, der giver grundlag for en tilsynsmæssig reaktion. 
The FSA reviews both internal and external auditors’ audit book entries regarding the annual report in order to increase its knowledge of the bank’s operations, practices, capital, etc., and on this basis considers whether there are areas requiring supervisory action.
Finanstilsynet har anført, at ved gennemgangen af revisionsprotokollaterne, der modtages i forbindelse med årsrapporterne, har tilsynet fokus på revisors bemærkninger om lovovertrædelser og om påbud fra Finanstilsynet, som pengeinstituttet endnu ikke har efterlevet. 
The FSA has stated that the review of audit book entries received in connection with the annual reports focuses on the auditor’s comments regarding any violation of the law and any instructions from the FSA not yet complied with by the bank.
Finanstilsynet har både før og efter lovændringen i 2007 ført et risikobaseret tilsyn. 
The FSA carried out risk-based supervision both before and after the legislative amendment in 2007.
Finanstilsynet har dog ikke på denne baggrund gennemført en særlig undersøgelse af ledelsen i banken. 
However, these did not prompt the FSA to carry out a special investigation of the bank management.
Finanstilsynet har dog oplyst, at gennemførelsen af det planlagte undersøgelsesprogram ikke er blevet påvirket, idet Finanstilsynet har mulighed for at omprioritere, så undersøgelsesprogrammet kan gennemføres. 
However, the FSA has stated that this has not affected implementation of the planned inspection programme, because the FSA is able to reorder priorities in order to be able to implement the inspection programme.
Finanstilsynet har endvidere mulighed for at påbyde en virksomhed inden for en given frist at foretage de nødvendige foranstaltninger, hvis: virksomhedens økonomiske stilling er således forringet, at indskydernes, de forsikredes, obligationsejernes og de øvrige investorers interesser er udsat for fare der er en betydelig risiko for, at virksomhedens økonomiske stilling udvikler sig således, at instituttet vil miste sin tilladelse. 
Furthermore, the FSA can instruct a company to take necessary action within a given time limit if: the company’s financial position has deteriorated to such a degree that the interests of depositors, the insured, bondholders and other investors are jeopardized there is a considerable risk that the company’s financial position will deteriorate to the point that it will lose its licence.
Finanstilsynet har ført et risikobaseret tilsyn på tilfredsstillende vis. 
The FSA has carried out satisfactory risk-based supervision.
Finanstilsynet har ført tilsyn med Roskilde Bank A/S i overensstemmelse med tilsynets retningslinjer, herunder retningslinjerne for tilsyn med pengeinstitutter under skærpet tilsyn. 
The FSA has supervised Roskilde Bank A/S according to its guidelines, including those governing the supervision of banks subject to stricter supervision.
Finanstilsynet har gennem flere år opbygget et overskud på lønsummen, hvilket afspejler situationen på personaleområdet, hvor der har været en række ubesatte stillinger. 
Over the years the FSA has accumulated a pay bill surplus which reflects the Authority’s human resource situation with several vacancies.
Finanstilsynet har haft tilstrækkelige økonomiske resurser, men har vanskeligheder ved at tiltrække og fastholde personale, bl.a. kreditspecialister. 
The FSA has had sufficient financial resources but difficulties in attracting and retaining staff, including credit specialists.
Finanstilsynet har hverken i 2006 eller 2007 fastholdt sit skøn over bankens solvensbehov. 
In neither 2006 nor 2007 did the FSA maintain its estimate of the bank’s capital adequacy need.
Finanstilsynet har i en forretningsgang fastlagt retningslinjerne for afrapportering til pengeinstituttets bestyrelse og direktion. 
A procedure established by the FSA lays down guidelines for reporting to the supervisory and executive boards of a bank.
Finanstilsynet har i forbindelse med undersøgelserne af finansielle virksomheder i efteråret 2007 gennemført et pilotprojekt med anvendelse af statusskemaer på enkelte områder. 
In connection with inspections of financial services companies in autumn 2007, the FSA carried out a pilot project using status forms in some areas.
Finanstilsynet har i lighed med de fleste statslige institutioner været underlagt Finansministeriets generelle effektiviseringskrav på 2 %. 
Like most government institutions, the FSA has been subject to the Danish Ministry of Finance’s general 2% efficiency requirement.
Finanstilsynet har i relation til revisors eventuelt manglende opfølgning igangsat en undersøgelse af, om den interne og eksterne revision har udfyldt deres roller på forsvarlig vis i relation til Roskilde Bank A/S. Rigsrevisionen finder det velbegrundet, at Finanstilsynet gennem en undersøgelse skaber sig et overblik over revisors arbejde. 
As regards the possible lack of follow-up on the part of the auditors, the FSA is investigating whether the internal and external auditors discharged their duties properly in relation to Roskilde Bank A/S.
Finanstilsynet har ikke anvendt tvangsbøder siden 1999 – og har aldrig foranlediget, at en direktør eller et bestyrelsesmedlem er blevet afskediget. 
The FSA has not applied penalty payments since 1999 – and never caused the dismissal of an executive or a supervisory board member.
Finanstilsynet har ikke anvendt øvrige redskaber, fx afskedigelse af bestyrelsesmedlemmer eller direktøren, i forhold til Roskilde Bank A/S. 
The FSA applied no other instruments, for example, the dismissal of supervisory board members or the CEO, vis-à-vis Roskilde Bank A/S.
Finanstilsynet har ikke kunnet oplyse, om samtlige påbud udstedt til Roskilde Bank A/S er blevet efterlevet. 
The FSA has been unable to state whether Roskilde Bank A/S complied with all instructions issued.
Finanstilsynet har ikke procedurer for, hvornår inspektionen accepterer en mindre afvigelse og dermed ikke foretager korrektion af bankens opgørelser. 
The FSA has no procedures to determine when inspectors can accept a minor deviation and thus do not correct the bank’s computations.
Finanstilsynet har ikke til Rigsrevisionen kunnet oplyse, om samtlige påbud til Roskilde Bank A/S er blevet efterlevet. 
The FSA has been unable to inform Rigsrevisionen of whether all instructions issued to Roskilde Bank A/S have been complied with.
Finanstilsynet har inddraget de relevante aspekter og synspunkter om de ledelsesmæssige forhold fremsat i 1996 af den tidligere revisor i banken. 
The FSA has included the relevant management aspects and viewpoints put forward in 1996 by the former bank auditor.
Finanstilsynet har oplyst, at baggrunden for den relativt store personaleomsætning særligt i 2007 var, at især pengeinstitutterne har foretaget en direkte rekruttering af Finanstilsynets ansatte. 
The FSA has stated that the reason for the relatively high staff turnover in 2007 in particular was the direct recruitment of FSA staff, especially senior bank staff, by the banks.
Finanstilsynet har oplyst, at den interne revision hvert år i perioden 2005-2007 anfører, at revisionsarbejdet ikke har givet anledning til bemærkninger. 
According to the FSA, the bank’s internal auditors stated that the audits performed in the period 2005-2007 did not give rise to comments in any year.
Finanstilsynet har oplyst, at det normalt er inspektionslederen og eventuelt dennes kontorchef, der deltager i den mundtlige afrapportering til pengeinstituttet ved afslutningen af såvel ordinære undersøgelser som afgrænsede undersøgelser. 
The FSA has stated that the inspection manager and possibly the head of division participate in the oral report given to the bank on completion of ordinary and limited inspections.
Finanstilsynet har oplyst, at dette i sig selv er et problem, men at den relativt store personaleomsætning i fuld- mægtiggruppen giver yderligere udfordringer, idet rekrutteringsgrundlaget i forhold til inspek- tionsledere forsvinder. 
The FSA has stated that this is in itself a problem, but that the relatively high staff turnover among senior bank staff is even more challenging because the recruitment basis for inspection managers is eliminated.
Finanstilsynet har oplyst, at Finanstilsynet bruger ca. ⅓ af arbejdstiden til inspektioner, og at Finanstilsynet bestræber sig på at fordele arbejdet jævnt over året. 
The FSA has stated that it spends approx. ⅓ of its working hours on inspections and attempts to distribute activities evenly over the year.
Finanstilsynet har oplyst, at forhøjelsen skete på et tidspunkt, hvor banken var opmærksom på, at tilsynet muligvis ville fastsætte et solvenskrav. 
According to the FSA, this happened at a time when the bank knew the Authority was likely to fix a capital adequacy requirement.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet fremover i øget omfang vil lade direktionen deltage i afrapporteringen til pengeinstitutterne. 
In future, the FSA will increasingly include its executive management in the reporting to banks.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet har ønsket at få hævet det generelle lønniveau i Finanstilsynet. 
The FSA has stated that it wishes to increase general FSA salary levels.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet ikke gav en risikooplysning til banken vedrørende reglerne om en forsvarlig likviditet, fordi det skønnedes, at banken havde en tilstrækkelig stor overdækning. 
The FSA has stated that it did not call the bank’s attention to the risk factor concerning the rules on adequate liquidity, because it considered the bank to have a sufficiently high excess cover.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet ikke gav en risikooplysning til banken vedrørende reglerne om en forsvarlig likviditet, fordi det skønnedes, at bankens ledelse var fuldt opmærksom på problemstillingen. 
The FSA has stated that it did not call the bank’s attention to the risk factor relating to the rules on adequate liquidity, because it considered the bank management to be fully aware of the problem.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet modtog en redegørelse fra banken den 10. marts 1998 og efterfølgende en del materiale fra den daværende næstformand i banken. 
The FSA has stated that it received a statement from the bank on 10 March 1998 and subsequently a substantial amount of material from the bank’s deputy chairman at the time.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet ved omprioriteringer fastholder omfanget af tilsynsuger og antallet af pengeinstitutter, der indgår i årets program, fordi disse forhold indgår i Finanstilsynets resultatkontrakt. 
The FSA has stated that the priority changes enabled it to maintain the number of inspection weeks and number of banks included in the year’s programme, because these factors form part of the FSA’s performance contract.
Finanstilsynet har oplyst, at tilsynet vil sørge for, at der bliver udfærdiget en særlig redegørelse, jf. § 352 a i lov om finansiel virksomhed, som offentliggøres samtidig med Rigsrevisionens beretning. 
The FSA has stated that it will arrange for the drafting of a special memorandum, see section 352 a of the Danish Financial Services Act, to be published concurrently with Rigsrevisionen’s report.
Finanstilsynet har oplyst, at værdiopgørelsen til dels er baseret på skøn. 
The FSA has stated that the valuation is partly based on estimates.
Finanstilsynet har oplyst, at ændringerne i undersøgelsesplanen særligt skyldes udviklingen på ejendomsmarkedet. 
The FSA has stated that the changes to the inspection plan were caused in particular by developments in the property market.
Finanstilsynet har siden 2006 etableret en forretningsgang, hvor tilsynet følger særskilt op på de mere alvorlige påbud. 
In 2006, the FSA established a procedure to follow up separately on the more critical instructions issued.
Finanstilsynet har som nævnt etableret en forretningsgang i 2006, hvor der skelnes mellem mere alvorlige, alvorlige og mindre alvorlige påbud. 
As mentioned earlier, the FSA established a procedure in 2006 that distinguishes between more critical, critical and less critical instructions.
Finanstilsynet har til sammenligning oplyst, at det gennemsnitlige antal påbud for pengeinstitutter ligger mellem ca. 11 og 14, og at mere alvorlige påbud forekommer sjældent. 
By comparison, the FSA has stated that the average number of instructions issued to banks range from approx. 11 to 14, and that more critical instructions are rare.
Finanstilsynet har undersøgt muligheden og behovet for anvendelse af administrative bøder. 
The FSA has looked into the possibility and need to apply administrative fines.
Finanstilsynet har videre oplyst, at bankens eksterne revision ikke har haft bemærkninger til Finanstilsynets påbud, og at revisor påtegner regnskabet uden forbehold hvert år. 
Furthermore, the FSA has stated that the bank’s external auditors made no comments about the FSA instructions and that each year, the auditors attached an unqualified audit opinion to the financial statements.
Finanstilsynet har videre oplyst, at tilsynet i 2008 har haft et stærkt forøget brug af ejen- domsinspektørerne. 
The FSA has further stated that the use of property inspectors increased sharply in 2008.
Finanstilsynet har årligt gennemgået Roskilde Bank A/S’ årsrapport og revisionsproto- kollater som en del af det løbende tilsyn. 
Each year, the FSA has examined Roskilde Bank A/S’ annual report and audit book entries as part of the regular supervision.
Finanstilsynet havde ingen bemærkninger til likviditetsområdet – uagtet at banken havde et stort behov for tilførsel af likvide midler. 
The FSA made no comments on liquidity – regardless of the bank’s urgent need for cash funds.
Finanstilsynet holdt imidlertid ikke fuldt ud fast i vurderingerne af bankens solvensbehov og fulgte ikke systematisk op på påbud og risikooplysninger. 
However, the FSA failed to fully maintain its estimates of the bank’s capital adequacy need and follow up systematically on instructions and risk factors.
Finanstilsynet kan bl.a. reagere, såfremt et medlem af bestyrelsen eller direktionen gentagne gange har handlet uredeligt, fx ved at undlade at efterleve krav om god administrativ praksis eller regnskabspraksis eller ved at undlade at iværksætte fyldestgørende kontrolprocedurer eller ved at skade den finansielle virksomhed. 
The FSA may respond if a member of the supervisory or executive board has repeatedly acted dishonestly, for example, by failing to comply with good administrative practice or accounting policy requirements, by failing to initiate adequate control procedures or by putting the financial services company at risk.
Finanstilsynet kræver, at ledelsen i virksomheden inden for en frist erklærer over for Finanstilsynet, at det påbudte forhold er bragt i orden – uanset kategorien af påbud. 
The FSA demands that within a certain time limit, the company management must notify the FSA that the issue for which it received an instruction has been rectified – irrespective of instruction category.
Finanstilsynet oplyser, at Finanstilsynet konkret vurderer, om en ledelseserklæring om, hvorvidt et forhold er bragt i orden, kan anses for at være tilstrækkelig dokumentation. 
In each case, the FSA considers whether a management statement that an issue has been rectified can be considered adequate documentation.
Finanstilsynet var opmærksom på problemerne i Roskilde Bank A/S, men Finanstilsynets opfølgning var ikke tilstrækkelig systematisk. 
The FSA was aware of Roskilde Bank A/S’ problems, but failed to conduct a sufficiently systematic follow-up.
Finanstilsynet var vidende om problemerne i Roskilde Bank A/S, men tilsynet fulgte ikke op på, om en række påbud blev efterlevet. 
The FSA knew of the problems at Roskilde Bank A/S, but failed to follow up on compliance with instructions.
Finanstilsynet vurderer samtidig, at der er et behov for at kunne udstede administrative bøder. 
At the same time, the FSA finds that imposition of administrative fines must be possible.
Finanstilsynets aktiviteter i forhold til Roskilde Bank A/S 
FSA activities relating to Roskilde Bank A/S
Finanstilsynets aktiviteter i perioden 2005-2007 
FSA activities 2005-2007
Finanstilsynets bevilling dækkes af afgifter fra de virksomheder, som er underlagt Finanstilsynets tilsyn. 
The appropriation for the FSA is covered by the charges payable by the enterprises that are subject to FSA supervision.
Finanstilsynets bevilling dækkes af afgifter fra de virksomheder, som Finanstilsynet fører tilsyn med. Finanstilsynet har en tilstrækkelig bevilling, men har ikke kunnet udnytte den og har således gennem en årrække akkumuleret et overskud på lønsummen. 
Although the FSA’s appropriation has been sufficient, the FSA has been unable to utilize it and thus accumulated a pay bill surplus over the years.
Finanstilsynets direktion er uafhængig af Økonomi- og Erhvervsministeriets departement ved tilrettelæggelsen af den sædvanlige tilsynsaktivitet. 
The FSA’s executive management organizes its usual supervisory activities independently of the Ministry of Economic and Business Affairs.
Finanstilsynets personaleforbrug har været stigende siden 2005. 
The FSA’s staff requirements have been increasing since 2005.
Finanstilsynets personaleomsætning har i de seneste år været højere end gennemsnittet i staten, men stillingerne er løbende genbesat. 
Recent years’ staff turnover at the FSA has exceeded the government average, but vacancies have continuously been re-filled.
Finanstilsynets ratingmodel 
FSA rating model