natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen viste, at der var meget tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for afregningen af told og landbrugsafgifter mv. og tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for afregningen af momsbidraget og BNI-bidraget. 
The audit showed that the business procedures and internal controls established for the settlement of customs duties and agricultural fees and levies, etc. were very satisfactory and the business procedures and internal controls established for VAT- and GNI-based contributions were satisfactory.
Revisionen viste, at driftsenhedens § 38 – Regnskabsforvaltning af opgørelse og afregningen til EU – var ikke helt tilfredsstillende, selv om regnskabet var rigtigt, dvs. uden væsentlige fejl og mangler. 
The audit showed that section 38 of the operating unit – Accounting management of statement and settlement of contributions to the EU – was not entirely satisfactory despite the fact that the accounts were correct, i.e. free from material error and deficiencies.
Revisionen viste væsentlige fejl i 18 af 230 reviderede projekter. 
Deloitte detected errors in 18 of 230 audited projects.
Revisionens emne og metode 
Objective and methodology
Revisionens emne og metode‌ 
Objective and methodology‌
Revisioner af SKATs opgørelse og afregning af Danmarks bidrag til EU’s egne indtægter på grundlag af moms og BNI for finansåret 2013 
Audits of SKAT’s statement and settlement of Denmark’s VAT and GNI-based contributions to the EU’s own resources in the fiscal year 2013
Revisioner de seneste år har vist, at toldangivelserne er behæftet med mange fejl. 
Audits performed in recent years have disclosed many errors in the customs declarations.
Revisioner med særlige formål bliver altid rapporteret særskilt. 
Special-purpose audits are always reported on separately.
Revisioner med særlige formål bliver rapporteret i en særskilt rapport til institutionen, projektet mv. når resultatet heraf foreligger. 
Special-purpose audits are reported on in separate reports to the institutions, projects etc. when the results are available.
Revisioner på området og SKATs egne undersøgelser har gennem flere år vist, at toldangivelserne er behæftet med mange fejl. 
For several years, audits and SKAT’s own reviews have disclosed many errors in the customs declarations.
Revisionsansvarlig er revisionsmyndigheden i det land hvor institutionen, anden virksomhed eller forvaltningsorganet har sit hovedkontor. 
The authority responsible for the audit is the national audit office of the country in which the institution, entity or executive agency has its head office.
Revisionsfirmaet har også adgang til udvalgte dele af TAS. 
The appointed auditing firm has access to restricted parts of TAS.
Revisionskriterier 
Audit criteria
Revisionskriterier, afgrænsning og metode 
Audit criteria, delimitation and method
REVISIONSKRITERIER, METODE OG AFGRÆNSNING 
AUDIT CRITERIA, METHOD AND DELIMITATION
Revisionskriterier og metode 
Audit criteria and method
6 Revisionsmyndighed skal have tilgang til revisors arbejdspapirer. 
6. The audit office must have access to the auditor's working documents.
Revisionsmyndigheden er generelt ansvarlig for revision af disponerede statslige midler. 
The audit office is generally responsible for the audit of allocated government funds.
Revisionsmyndigheden har således det overordnede revisionsansvar. 
Thus, the overall auditing responsibility lies with the audit office.
Revisionsmyndigheden kan også revidere projekter, hvor forvaltningsorganer er myndigheder eller tilsvarende organer, som revisionsmyndigheden normalt reviderer. 
The audit office may also audit projects where executive agencies are authorities or similar bodies that are generally audited by the audit office.
Revisionsmyndigheden/revisoren afgør selv om distributionen af disse dokumenter er i overensstemmelse med domicillandet gældende praksis. 
The audit office/auditor determines whether the distribution of such documents is in compliance with the applicable practice in the country of domicile.
Revisionspåtegningen er revisors meddelelsesmiddel til ledelsen og andre regnskabslæsere om sin vurdering af det aflagte regnskab. 
The auditor's opinion is the auditors´ way of communicating their assessment of the financial statements presented to the management and other readers of the financial statements.
Revisionspåtegningen for øvrige forekommende organisationsformer og projekter udformes på lignende måde, ligesom rapporter om revisioner med særlige formål udformes i overensstemmelse med domicillandets gældende praksis. 
The auditor's opinion concerning other relevant organisational forms and projects is prepared in a similar way, and reports on special-purpose audits are prepared in accordance with the applicable practice in the country of domicile.
Revisionspåtegningen og revisionsberetningen for Nordisk Råds virksomhed afgives til Nordisk Råd. 
The auditor's opinion and the auditor's report on the activities of the Nordic Council must be issued to the Nordic Council.
Revisionspåtegningerne og revisionsberetningerne afgives før 1. juli i året efter regnskabsåret efter en høringsfase. 
Auditor's opinions and auditor's reports must be submitted before 1 July in the year following the financial year, after a consultation period.
Revisionsrapporten omfatter væsentlige og relevante problemer som fx styringen af de primære sundhedsydelser, affaldshåndtering og styringen af de aktiviteter, som skal forebygge oversvømmelser og afhjælpe konsekvenserne heraf. 
The audit report includes urgent, relevant problems such as the management of primary healthcare, waste handling and initiatives to prevent flooding and remedy its consequences.
Revisionsreglementet anvendes ved revisionen af alle aktiviteter, der finansieres over Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds budgetmidler uanset om revisionen foretages af en revisionsmyndighed eller af en privat revisor. 
The audit regulations are used for the audit of all activities funded with the budget funds of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, irrespective of whether the audit is carried out by an audit office or a private auditor.
Revisionsreglementet er oprindelig fastsat af cheferne for de nordiske rigsrevisioner den 16. oktober 1998. 
The audit regulations were originally determined by the heads of the Nordic audit offices on 16 October 1998.
Revisionsreglementet for midler bevilget af de nordiske parlamenter til Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd 
Audit regulations for funds granted by the Nordic parliaments to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers
Revisionsresultater fra 2009 viser dog samtidig forbedringer af arealkon- trollen. 
However, the audit performed in 2009 also showed that the control of size of farmland has improved.
Revisionsresultaterne 
Audit findings
Revisionsresultatet er blevet forelagt Europa-Kommissionen. 
The audit findings have been presented to the Commission.
Revisionsretten anbefalede, at det bør være en prioritet at få fjernet denne pukkel i planlægningen af den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2020 og undgå, at der skabes en ny betalingspukkel. 
The ECA recommended that clearing the backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning the Multiannual Financial Framework for the period starting in 2020.
Revisionsretten anslog den samlede fejlforekomst i betalingerne til at være 3,1 %. 
The ECA estimated the total level of error in payments at 3.1%.
Revisionsretten begrunder dette med, at Kommissionen ikke skal bevise, at der har fundet uretmæssige betalinger sted, men alene konstatere svagheder i de nationale kontrolsystemer. 
ECA based its opinion on the fact that the Commission is not required to document irregular payments, but is required only to identify weaknesses in the national control systems.
Revisionsretten finder, at Kommissionen bør overveje i højere grad at anvende statistiske stikprøver, når der konstateres systemsvagheder, så fejlstørrelsen kan beregnes ved ekstrapolering af fejlen til hele populationen. 
ECA finds that the Commission should consider using statistical sampling more extensively when it detects weaknesses in the control systems to allow extrapolation of error rates to the entire relevant population.
Revisionsretten finder i sin særberetning nr. 7 i 2010, at Kommissionens principper for tildelingen af flatrate-underkendelser er problematiske. 
In its special report no 7 from 2010, ECA stated that it found the principles applied by the Commission for imposing flat-rate corrections problematic.
5. Revisionsretten fremhævede dog, at puklen af de betalinger, som EU har forpligtet sig til at udbetale i de kommende år, er højere end nogensinde før, og dette beløb forventes at stige yderligere frem til 2020. 
5. However, the ECA emphasized that the backlog of payments that the EU has committed to making from future budgets is larger than ever before and is expected to increase further in the years leading up to 2020.
Revisionsretten fremhævede i årsberetningen, at ca. ¾ af udgiftsområdet var direkte støtte (arealstøtte) og markedsstøtte, og her var fejlforekomsten 1,7 %, altså under væsentlighedsgrænsen på 2 %. 
In its annual report, the ECA highlighted that direct support (area support) and market support, accounting for approximately two thirds of the expenditure, with a level of error of 1.7%, was below the materiality threshold of 2%.
Revisionsretten fremhævede i årsberetningen, at puklen af de betalinger, som EU har forpligtet sig til at udbetale i de kommende år, steg fra 217,7 mia. euro i 2015 til ca. 238,8 mia. euro i 2016. 
In its annual report, the ECA highlighted that the backlog of payments that the EU has committed to making in the years to come increased from €217.7 billion in 2015 to approximately €238.8 billion in 2016.
Revisionsretten rapporterer i særberetning nr. 3/2012, at flere medlemslandes myndigheder har en buffer på mellem 1 % og 28 % af ekstra støtteberettigede udgifter, der kan bruges til at modvirke reduktioner af rammen i forbindelse med lukningen af programperioden. 
In Special Report No. 3/2012, the Court reports that several member state authorities have a buffer ranging from 1 per cent to 28 per cent of additional eligible expenses that can be applied to counter framework reductions in connection with programme period closure.
Revisionsretten reviderer EU’s indtægter, herunder de indtægter, der stammer fra BNI- bidragene. 
ECA audits the income of the EU, including income from the GNI-based resources.
2. Revisionsretten Reviderer EU's regnskab 
2. The ECA Audits the EU accounts
Revisionsrettens revision omfatter EU's indtægter og udgifter. 
The ECA audits the EU revenue and expenditure.
Revisionsrettens revision på de forskellige udgiftsområder 
The ECA's audit of the EU spending areas
Revisionssager omtalt i denne beretning udspringer i flere tilfælde af forhold fra tidligere regnskabsår, herunder forhold, som er omtalt i Endelig betænkning over statsregnskabet eller beretning om revisionen af statsregnskabet for tidligere regnskabsår. 
Several of the audit cases referred to in this report have roots in previous accounting years, including factors that are mentioned in the Final report on the audit of the state accounts or the Report on the audit of the state accounts concerning previous accounting years.
Revisionsudvalgets sekretariat 
The Secretariat of the Audit Committee
Revisor reviderer og rapporterer i overensstemmelse med INTOSAIs Internationale Standarder for Supreme Audit Institutions - ISSAI'erne. 
The auditor audits and reports on the audit in accordance with INTOSAI's International Standards of Supreme Audit Institutions - the ISSAIs.
Revisor skal følge op på tidligere anmærkninger og observationer. 
The audit must follow up on previous comments and observations.
Revisor skal vurdere, om institutionens aktiviteter er gennemført i overensstemmelse med den aktuelle lovgivning, der er gældende for virksomheden, og om der kan være relationer til eventuel anden lovgivning, som kan have betydning for virksomhedens aktivitet nu og i nærmeste fremtid. 
The auditor must assess whether the activities of the institution are carried out in accordance with the current legislation applicable to the entity, and whether there are any relations to other legislation that might be of importance to the entity's activities now and in the immediate future.
Revisor skal vurdere om institutionens eller projektets formål bliver fulgt, hvilket kan indebære om virksomhedens ledelse har taget hensyn til principperne om sparsommelighed og produktivitet. 
The auditor must assess whether the objects of the institution or project are being realised, which may involve whether the entity's management has considered the principles of economy and productivity.
Revisor skal årligt vurdere ud fra væsentlighed og risiko, hvilke emner der herudover bør indgå i den juridisk-kritiske revision, herunder om forudsætninger og vilkår for finansieringen er opfyldt. 
Based on an assessment of materiality and risk, the auditor must every year determine any other subjects to be included in the compliance audit, including whether conditions and terms of the funding have been complied with.
Revisor undersøgte forholdet og konkluderede, at der var medtaget underhold for deltagere, hvis arbejdsplads ikke kunne bekræfte deres fysiske eksistens. 
The auditor examined the matter and concluded that the accounts included support for non-existent participants.
Revisor vurderer hen over en årrække, om virksomheden på afgrænsede områder tager skyldige økonomiske hensyn herunder om institutionens eller projektets formål bliver fulgt. 
Over a number of years, the auditor assesses whether the entity is taking due financial considerations in defined areas, including whether the objects of the institution or project are being realised.
Revisorernes ansvar og den udførte revision 
Auditor's responsibility and basis of opinion
Rigsadvokaten har i 2005 tilladt, at der kan foretages en generel justering af bødesatser på SKATs område, hvilket betyder, at SKAT i efteråret 2006 vil offentliggøre en generel justering af bø- desatserne. 
In 2005, the Director of Public Prosecutions authorised a general fine rate adjustment in the SKAT area, which means that SKAT will announce a general fine rate adjustment in autumn 2006.
Rigsfællesskabet består af Danmark, Færøerne og Grønland. 
The Danish Realm consists of Denmark, the Faroe Islands and Greenland.
Rigsfællesskabet har én stemme og er repræsenteret ved både Danmark, Færøerne og Grønland. 
The Realm has one vote and is represented by Denmark, the Faroe Islands and Greenland.
20. Rigsrevisionen afgav i 2017 yderligere en beretning med en EU-vinkel. 
20. In 2017, Rigsrevisionen submitted yet another report with an EU perspective to the Committee.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevi- sorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 3 af 7. januar 1997. 
The National Audit Office of Denmark issues this report to the Public Accounts Committee in accordance with section 17(2) of the Auditor General’s Act, see consolidated Act No. 3 of 7 January 1997.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisor- loven, jf. lovbekendtgørelse nr. 3 af 7. januar 1997 som ændret ved lov nr. 590 af 13. juni 2006. 
The National Audit Office of Denmark issues this report to the Public Accounts Committee in accordance with section 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidated Act No. 3 of 7 January 1997 as amended by Act No. 590 of 13 June 2006.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til Statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012. 
Rigsrevisionen submits this report to the Public Accounts Committee under section 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidation Act No. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til Statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 3 af 7. januar 1997 som ændret ved lov nr. 590 af 13. juni 2006. 
Rigsrevisionen issues this report to the Public Accounts' Committee in accordance with section 17(2) of the Auditor General's Act, cf. consolidated act no. 3 of 7 January 1997 as amended by act no. 590 of 13 June 2006.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til Statsrevisorerne i henhold til § 8, stk. 1, og § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012. 
Rigsrevisionen submits this report to the Public Accounts Committee in accordance with sections 8(1) and 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidated Act no. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen afgiver denne beretning til Statsrevisorerne i henhold til § 8, stk. 1, og § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 3 af 7. januar 1997 som ændret ved lov nr. 590 af 13. juni 2006. 
Rigsrevisionen submits this report to the Public Accounts Committee in accordance with sections 8(1) and 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidated Act No. 3 of 7 January 1997 as amended by Act No. 590 of 13 June 2006.
19. Rigsrevisionen afgiver hvert år en erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark, dvs. de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU, og de bidrag, som Danmark har betalt til EU. 
19. Every year, Rigsrevisionen issues an opinion on the audit of EU funds in Denmark, that is, the funds that Denmark receives from the EU and the contributions that Denmark makes to the EU budget.
Rigsrevisionen afgiver revisionserklæring for de institutioner, der modtager projekttilskud. 
Rigsrevisionen is issuing audit opinions on the institutions that are receiving project aid.
Rigsrevisionen afgiver revisionserklæring for de statslige institutioner, der modtager disse tilskud. 
Rigsrevisionen is issuing audit opinions on the institutions that are receiving this type of project subsidies.
Rigsrevisionen anbefalede derfor, at Erhvervs- og Byggestyrelsen vejledte tilskudsmodtager om vigtigheden af at opstille operationelle mål, da disse i den efterfølgende evaluering danner grundlag for en vurdering af, i hvilket omfang projektet har haft en tilfredsstillende målopfyldelse. 
Rigsrevisionen therefore recommended that the DEACA should emphasize to the beneficiaries the importance of setting operational targets in order to facilitate the subsequent evaluation of the success of the project.
Rigsrevisionen anbefalede tidligt i undersøgelsen over for Forsvarsministeriet, at ministeriet iværksatte ekstern kvalitetssikring af ministeriets samlede arbejde, idet Rigsrevisionen ellers selv måtte søge ekstern bistand. 
In the early phases of the study, Rigsrevisionen recommended that the Ministry of Defence should subject the entire process to external quality assurance, as Rigsrevisionen would otherwise be compelled to hire external assistance.
Rigsrevisionen anbefalende ved revisionen af den forrige programperiode (2000-2006), at Erhvervs- og Byggestyrelsen i højere grad understøtter, at ansøgningen indeholder sty- ringsrelevante mål med klare og målbare succeskriterier. 
In connection with its audit of the former programming period (2000 to 2006), Rigsrevisionen recommended that DECA should emphasize further the need to include objectives and defined measurable criteria of success in the applications, as this will enhance management of the projects.
Rigsrevisionen anbefaler, at der gennemføres flere genkon- troller, så man får en større viden om og erfaringer med de fejl, der konstateres i den fysiske kontrol, med henblik på at forbedre kontrollen. 
Rigsrevisionen recommends that the agency should increase the number of rechecks performed to collect more knowledge and experience on the nature of the errors that are detected through on-the-spot checks, and use this information to improve the control.
Rigsrevisionen anbefaler, at Erhvervs- og Vækstministeriet og Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter gør en større og mere sammenhængende indsats i forhold til opstilling af effektmål og undersøgelse af effekterne af anvendelsen af EU-midler inden for de forskellige tilskudsordninger. 
Rigsrevisionen recommends that the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs should make a greater and more coordinated effort to define outcome targets and examine the effects of EU-funded projects established within the various subsidy schemes.
Rigsrevisionen anbefaler, at Erhvervsstyrelsen i samarbejde med regionerne fokuserer på at videndele mere og på at udvikle fælles koncepter, hvor der dog stadig er plads til at målrette indsatsen i den enkelte region. 
Rigsrevisionen recommends that the Danish Business Authority should – in cooperation with the regions – focus on increasing knowledge sharing and developing shared concepts, while leaving room for individual targeting of the effort in the individual regions.
Rigsrevisionen anbefaler, at Finansministeriet tager initiativ til at etablere et grundlag for at genbruge oplysninger indsendt til de offentlige myndigheder. 
The NAOD recommends that the Ministry of Finance takes the initiative to establish a platform for reuse of data submitted to public authorities.
Rigsrevisionen anbefaler, at Forsvaret løbende i anskaffelses- processen frem mod en eventuel kontrakt sikrer, at der er sammenhæng i de oplysninger, producenten løbende har afgivet om økonomiske forhold. 
Rigsrevisionen recommends that the Defence, during the process leading to the possible signing of a contract, should ensure that the information provided on financial matters was indeed reliable.
Rigsrevisionen anbefaler, at Forsvarsministeriet ved offentliggørelsen af beslutningsgrundlaget udarbejder en klar og udførlig beskrivelse af, hvilke områder der er blevet lagt vægt på for hver kandidat, og at den eksterne kvalitetssikring omfatter rangordningen af kandidaterne. 
In connection with the publication of the basis for a decision Rigsrevisionen recommends that the Ministry should prepare a clear and comprehensive description of the decisive factors for each candidate, and make it clear that the ranking of the candidates has also been subjected to external quality assurance.
Rigsrevisionen anbefaler, at Føde- vareErhverv under hensyn til de tekniske og økonomiske muligheder tilstræber at gøre brug af fx hyppigere fysisk opmåling eller satellitfotos, som vil tilvejebringe mere opdaterede oplysninger om de arealer, der søges støtte til. 
Rigsrevisionen recommends that the Food Agency, taking into consideration the technical and financial aspects, should aim to increase, for instance the frequency of physical measurements or the use of satellite images in order to procure more updated information on the size of the eligible farmland.
Rigsrevisionen anbefaler, at Fødevareministeriet overvejer, om de danske regler kan forenkles, samtidig med at natur- og miljøhensynet i de danske regler fastholdes. 
Rigsrevisionen recommends that the Ministry of Food should consider whether the Danish regulations could be simplified without abandoning the environmental considerations.
Rigsrevisionen anbefaler, at kontrollen udvides og gøres risikobaseret. 
Rigsrevisionen recommends that the control should be risk-based and expanded.
Rigsrevisionen anbefaler, at Miljøministeriet fremadrettet prioriterer at understøtte na- tionalparkernes bestyrelser i at opstille mere klare og målbare mål i de kommende na- tionalparkplaner, så de kan blive mere effektive styringsredskaber i nationalparkernes drift. 
Rigsrevisionen recommends that in future the Ministry of the Environment gives priority to supporting the national park boards in setting clearer and better quantifiable goals in coming national park plans to make the plans a more effective management tool for national park operation.