natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fælles træk er, at virksomhederne udnytter EU’s momsordning til at opnå ulovlige gevinster i forbindelse med køb og videresalg af varer fra andre EU- medlemsstater. 
A common feature is that businesses exploit the EU VAT system to obtain illegal gains in connection with the purchase and resale of goods from other Member States.
Et hackerangreb på en virksomhed med utilstrækkelige sikringstiltag kan indebære, at hackerne har nemmere adgang til fortrolige data hos driftscentrets øvrige virksomheder. 
A cyber attack on one organisation with inadequate security controls may give intruders easy access to other clients’ confidential data.
Et kampflys levetid beskriver det samlede antal timer, kampflyet flyver fra leveringstidspunkt, til flyet tages ud af brug. 
The life of a combat aircraft describes the total number of hours that the aircraft can produce or fly from the time of delivery until it is decommissioned.
Et krydstogtskib i Disko Bugt i 2011. 
A cruise liner in the Disko Bay in 2011.
Et køb af nye kampfly kan blive den største enkeltinvestering, Forsvaret endnu har gennemført, og vil have betydelig indvirkning på Forsvarets virksomhed i en lang årrække fremover. 
The procurement of new combat aircraft can become the largest single investment made by the Defence ever and it will have considerable impact on the activities of the Defence for many years ahead.
Et lovforslag, der vurderes at have væsentlige administrative eller erhvervsøkonomiske konsekvenser for virksomhederne, bliver forelagt Økonomi- og Erhvervsministe- riets virksomhedspanel. 
A bill which is considered to have a considerable administrative or business economic bearing on businesses will be presented to the Ministry of Economic and Business Affairs’ business panel.
Et mere kortsigtet effektmål kunne fx være, at i alt 20.000 bedrifter indfører en af de udviklede teknologier eller metoder i produktionen. 
That 20,000 farmers implement one of the technologies or methods developed under the scheme, would be an example of a short-term effect measure.
Et mål var at styrke relationerne mellem forskellige serviceorganisationer på sundhedsområdet. 
One objective was to establish linkages between various health service organizations.
Et omfattende review af programmet fra 2009 viste, at programmet kun i begrænset omfang har nået de forventede resultater. 
A comprehensive review of the programme in 2009 showed that it only achieved the expected results to a limited extent.
Et privat konsulentfirma foretog i foråret 2012 en evaluering af projektet. 
A private consultancy firm was commissioned to evaluate the project in the spring 2012.
Et privat revisionsfirma er valgt som godkendelsesorgan for fondenes regnskaber, der skal aflægges over for Europa-Kommissionen, mens departementet i Fødevareministeriet er overordnet ansvarlig for regnskabsafslutningen. 
A private auditing firm is acting as the certifying authority and is auditing the accounts of the funds that are to be presented to the Commission, whereas the department under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has the overall responsibility for the clearance of the accounts.
Et projekt, der har til formål at kortlægge niveauet for regelefterlevelse for de oplysninger på toldangivelserne, der har betydning for afregningen af tolden. 
As a condition of receiving hectare aid for areas with corn, oil seeds and protein crops, the farmers are required to set aside part of their land to limit overproduction of corn and other produce.
Et projekt, der skal medvirke til en målrettet daglig kontrol og opfølgning og dermed reducere fejl og mangler i toldangivelserne, inden angivelsen er antaget, og varerne er frigivet. 
Project contributing to the implementation of daily control of and follow-up on customs declarations in order to reduce the error rate and eliminate other deficiencies before the declarations are approved and the good released.
Et projekt skal for at kunne få bevilget tilskud bidrage til at opfylde LAG-Bornholms udviklingsstrategi. 
To become eligible for support, a project must contribute to achieving the objectives of LAG- Bornholm’s development strategy.
Et påbud vedrørende efterbevilling var forårsaget af, at banken ikke havde taget initiativ til at ændre proceduren. 
One instruction concerning subsequent grants reflected the bank’s failure to take the initiative to change the procedure.
Et review af erhvervssektorprogrammets fase 2 konkluderede i 2007, at de forventede resultater ikke helt ville blive nået, men at indsatserne i komponenten havde bidraget til at forbedre trepartsdialogen og rammerne for et mere fleksibelt og dynamisk arbejdsmarked. 
In 2007, a review of phase 2 of the business sector programme concluded that the expected results would not entirely be achieved, but that the activities under the component had contributed to improving the tripartite dialogue and the framework for a more flexible and dynamic labour market.
Et review af programmet viste, at 30 % af programmets mål var gennemført ved udgangen af programmets planlagte løbeperiode i 2004. 
A review of the programme showed that 30% of its programme objectives had been implemented by the end of the planned programme period in 2004.
Et review for perioden oktober 2007 - december 2008 beskrev den foreløbige målopfyldelse som yderst positiv. 
A review covering the period October 2007 - December 2008 described the preliminary achievement of objectives as extremely positive.
Et review fra 2007 vurderede, at komponentens resultater var positive, og rådgiverbi- standen til CRDB Bank blev fremhævet som en vigtig faktor bag bankens imponerende resultater. 
A review from 2007 considered the results of the component to be positive, and the advisory assistance provided to CRDB Bank was highlighted as an important factor behind the bank’s impressive results.
Et review vurderede i marts 2009, at delkomponenten viste gode fremskridt. 
A review made in March 2009 found that the subcomponent was making good progress.
Et sektorprogram indeholder ofte flere af disse former for bistand. 
Sector programmes often include several of these types of assistance.
Et sådant system bør dog afvente et nyt VIES-system. 
However, such a system should await a new VIES.
Et udvalg i ministerierne havde overvejet, om Rigsrevisionen kunne henlægges under Folketinget. 
A ministerial committee had considered the possibility of placing Rigsrevisionen under the parliament.
Et væsentligt element i Finanstilsynets undersøgelser er gennemgangen af pengeinstituttets engagementer. 
The review of the accounts of a bank is an important element of FSA inspections.
Et væsentligt element i Rigsrevisionens undersøgelse er regeringens regelforenklingshandlingsplaner, som Finansministeriet i samarbejde med de øvrige ministerier har udarbejdet siden 2002. 
An important element in the NAOD’s examination is the government’s action plans for better regulation and simplification which the Ministry of Finance and the other ministries have been working out since 2002.
Etablering og udvikling af nye virksomheder 
Establishment and development of new enterprises
Ethvert medlemsland, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, vil på et passende tidspunkt kunne opnå en korrektion. 
Any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
EU-Domstolen har endvidere bekræftet, at det ikke er op til Kommissionen at sætte nøjagtige tal for tabene, men snarere op til medlemslandene at påvise, hvis Kommissionens opgørelse af tab ikke er korrekt. 
Moreover, the European Court of Justice has confirmed that it is not for the Commission to put exact numbers on the losses, but rather up to the Member States to demonstrate that, the Commission’s estimation of the losses is incorrect.
EU-fonde 
EU funds
EU-fondene er en del af EU’s budget og kan ikke betragtes som fonde i traditionel juridisk forstand. 
The EU funds are part of the EU budget and are not funds in the traditional legal sense of the word.
EU har ikke fastsat regler for, hvor stor en andel af virksomhederne med EU-handel der skal kontrolleres. 
The EU have no rules stipulating the share of businesses engaging in intra-Community trade to be checked.
EU-indtægter: 
EU REVENUE
EU-indtægter i alt 
Total EU revenue
EU-indtægter og EU-udgifter 
EU revenue and EU expenditure
EU-indtægterne 
EU revenue
EU-Kontaktkomitéen er et nyttigt forum for videndeling og erfaringsudveksling om aktuelle EU-relaterede emner. 
The EU Contact Committee provides a forum for knowledge sharing, and the SAIs meet here once a year to exchange experiences on EU topics of common interest.
EU-kontrolinstanser 
EU controlling authorities
EU-landene har efterfølgende indgået en byrdefordelingsaftale, som tager hensyn til de enkelte landes reduktionsmuligheder. 
The EU countries have subsequently entered into a burden-sharing agreement that makes allowance for each country’s options for reducing emissions.
EU-landene udgør en toldunion, og SKAT opkræver på EU’s vegne told af import fra lande uden for EU. 
The EU Member States form a customs union and SKAT is collecting customs duties on imports from countries outside the EU on behalf of the EU.
EU-medlemsstaterne skulle derfor have et redskab til at sammenholde og kontrollere indenlandske virksomheders angivelser af ind- og udførsel af varer med udenlandske virksomheders oplysninger. 
The Member states therefore needed a tool to compare and check domestic businesses’ import and export declarations with the information provided by foreign businesses.
EU-midler er et væsentligt indtægts- og udgiftsområde, der har Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets store bevågenhed. 
EU funds are significant and are attracting much interest from the European Commission (the Commission) and the European Parliament (the Parliament).
EU-midlerne er et væsentligt indtægts- og udgiftsområde med stor bevågenhed fra Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet. 
EU funds are significant and are attracting much interest from the European Commission and the European Parliament.
EU-midlerne er et væsentligt indtægts- og udgiftsområde med stor bevågenhed fra Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets side. 
EU funds are significant and are attracting much interest from the European Commission (the Commission) and the European Parliament (the Parliament).
EU og de europæiske kvoteregistre blev herefter enige om en række minimumskrav, som hvert register skulle efterleve, før de kunne åbne registeret igen. 
The EU and the European emission trading registries then agreed on a number of minimum requirements that each registry had to meet before being allowed to reopen.
EU-regelsættet er meget komplekst og ændres løbende, hvorved der opstår nye fortolkningsspørgsmål. 
The EU regulations are complex and constantly changing, and therefore new questions of interpretation continually pop up.
EU-regnskabet vil omfatte samtlige EU-midler i Danmark med visse undtagelser, idet en række EU-indtægter går uden om statsregnskabet. 
The EU accounts will comprise all EU funds in Denmark with certain exceptions as some EU revenue is not included in the state accounts.
EU’s fonde 
EU funds
EU’s kvoteregistersystem 
EU’s emission trading registry system
EU’s kvoteregistersystem, herunder også det danske kvoteregister, har ad flere omgange været udsat for phishingangreb, hvor udefrakommende har forsøgt at tilegne sig brugernavne og passwords fra kontohaverne. 
EU’s emission trading registry system, including the Danish Registry, has been exposed to several phishing attacks in which outsiders have tried to gain access to account holders’ user names and passwords.
EU’s landbrugsministre aftalte i 2003 en landbrugsreform, der ændrede støtten til landmanden fra hektarstøtte til enkeltbetaling. 
In 2003, the EU Ministers of Agriculture agreed on a reform of the Common Agricultural Policy that separated support from production and introduced a single payment system per farm.
EU’s landbrugsreform blev indført ved forordning nr. 1782 af 29. september 2003. 
The EU CAP reform was implemented by Council Regulation 1782 of 29 September 2003.
EU’s momsordning gør det muligt for virksomhederne at gennemføre såkaldt momskarruselsvindel. 
The EU VAT system enables businesses to engage in the so-called VAT carousel fraud.
EU’s regi- sterforordning stiller bl.a. krav herom til kvoteregistrene. 
The EU registry regulation requires emission trading registries to comply with this.
EU's største udgiftsområde er ”Naturressourcer” (57,9 mia. euro), som hovedsageligt består af EU's fælles landbrugspolitik, men også omfatter EU's fiskeripolitik og miljøforanstaltninger. 
The largest spending area in the EU is Natural resources (€57.9 billion) which includes the EU common agricultural policy, fisheries policy and environmental measures.
EU’s tidsfrister for afregningen betyder, at SKAT – for at undgå væsentlige krav om betaling af morarenter som følge af forsinket afregning – er afhængig af medarbejdernes tilstedeværelse på opgørelses- og afregningstidspunktet. 
Their presence is required if SKAT is to meet the deadlines set for submission of statements and settling of EU expenditure and thereby avoid being charged overdue payments.
EU's årlige budget bør organiseres efter EU's politiske prioriteter, og budgetteringen bør gøres resultatbaseret. 
The EU's annual budget should be organised in compliance with the political priorities of the EU and the concept of performance-based budgeting should be implemented.
EU stiller krav om mindst 50 % national medfinansiering i form af tilskud fra offentlige myndigheder, fonde mfl. for at bidrage med støtte. 
Member States applying for funds from the European Fisheries Fund are required to cofinance projects by at least 50 per cent through grants from public authorities, foundations, etc.
EU stiller krav om national medfinansiering i form af tilskud fra offentlige myndigheder, fonde mfl. som betingelse for at bidrage med støtte. 
Member States applying for funds from the EAFRD are required to co-finance projects through grants from public authorities, foundations, etc.
EU-tilskuddet indgår derfor ikke i statsregnskabet og vil derfor ikke fremgå af det konsoliderede EU-regnskab. 
These EU subsidies are not included in the state accounts and therefore not included in the consolidated EU accounts either.
EU-udgifter 
EU expenditure
EU-udgifter er opdelt i ”Formålsbestemte udgifter”, som udgør statens direkte bidrag til programmer og projekter uden for EU’s almindelige budget, og ”Skatter og afgifter”, der dækker statens bidrag til EU’s egne indtægter, som indgår i EU’s almindelige budget. 
EU expenditure is divided into two categories; Earmarked expenditure representing Denmark’s direct contributions to programmes and project outside the EU general budget, and Taxes and levies representing Denmark’s contributions to the EU budget.
EU-udgifter i alt 
Total EU expenditure
EU-udgifter under Skatteministeriet 
EU expenditure under the Ministry of Taxation
EU-udgifterne 
EU expenditure
EU-udgifterne udgjorde ca. 2 % af EUmedlemslandenes samlede offentlige udgifter. 
This spending amounts to around 2% of total spending in the EU Member States.
EU-underkendelser‌ 
EU exclusions of expenditure‌
EU-vidensbase/videnslog: Etablering af en funktionalitet i it-systemet Captia til systematisk videndeling om fortolkning i hele sagsbehandlingsforløbet ”fra lov til plov”. 
EU-knowledge database/knowledge logging: expanding the IT system ”Captia” with functionality for systematic knowledge sharing on interpretation of the rules.
EU-virksomhed 
EU business
EUROCANET er et supplement til VIES-systemet, hvor udvalgte data bilateralt mellem landene kan udveksles hurtigere. 
EUROCANET supplements VIES and allows faster bilateral exchange of selected data between the countries.
Europa-Kommissionen aflagde i september 2008 et opfølgningsbesøg, hvor de gennemgik de ajourførte blokke. 
In September 2008, the Commission returned to check the re-digitised blocks.
Europa- Kommissionen anerkender overordnet, at den danske administration af enkeltbetalingsordningen er væsentligt forbedret over de seneste år, men finder fortsat, at der er behov for justeringer af bl.a. markblokregistret. 
The Commission has recognized that the Danish administration of the Single Payment Scheme has improved considerably over the past years, but the Commission still finds that, for instance, the field block index should be further improved.
Europa-Kommissionen anmodede bl.a. Erhvervs- og Byggestyrelsen om at gennemføre en række projektbesøg og sikre en bedre dokumentation for forhold konstateret ved projektbesøgene. 
For instance, the Commission instructed the DEACA to implement a number of on-site project checks and ensure improved documentation of findings during the control visits.
Europa-Kommissionen anvender et beregningsgrundlag udarbejdet af Skatteministeriets departement, når momsbidraget opgøres, mens en årlig opgørelse fra Danmarks Statistik anvendes ved beregningen af BNI-bidraget. 
The Commission’s calculation of the VAT-based contribution is based on data submitted by the Ministry of Taxation, and the calculation of the GNI-based contribution is based on an annual statement submitted by Statistics Denmark.
Europa-Kommissionen bemærker bl.a., at der i kontrollen er fundet en relativt høj fejlprocent for udtagne arealer og græsarealer, hvilket ifølge Europa-Kommissionen skulle have været fulgt op af større kontrolintensitet for disse arealers vedkommende. 
The Commission notes that the error rate for land set-aside and pastures is relatively high which, according to the Commission, should have been followed up with increased control.
Europa- Kommissionen fandt, at den danske kontrol havde godkendt udtagne braklagte arealer, der ikke var vedligeholdt forsvarligt eller var givet tilbage til naturen eller ikke var egnet til opdyrk- ning og blev anvendt til ikke-tilladte formål. 
The Commission concluded that the Danish control had declared land that was set-aside eligible, in spite of the fact that it had not been maintained in accordance with regulations, had not been returned to nature or was unsuitable for cultivation and therefore used for unauthorised purposes.
Europa-Kommissionen fandt, at den danske kontrol havde godkendt udtagne braklagte arealer, som enten ikke var vedligeholdt forsvarligt, som var givet tilbage til naturen, eller som ikke var egnet til opdyrkning og derfor blev anvendt til ikke-tilladte formål. 
The Commission found that the Danish control had approved set-aside land that was either not managed in compliance with the regulations, had been returned to nature, or was unsuited for cultivation and was therefore used for unauthorised purposes.
Europa-Kommissionen fandt, at dette kunne påvirke effektiviteten af den administrative krydskontrol i de følgende år, dvs. kontrollen af, om det ansøgte markareal er i overensstemmelse med det registrerede areal i markblokregistret. 
The Commission was of the opinion that this could have an adverse impact on the effectiveness of the administrative cross control in subsequent years, i.e. the control of compliance between the information on land size stated in the applications and the data held in the block index.
Europa- Kommissionen fandt, at opgavefordelingen og de anvendte revisionsresurser mellem godkendelsesorganet og betalingsorganets interne revision burde fremgå klart af godkendel- sesorganets revisionsberetning. 
The Commission was of the opinion that the distribution of tasks between the internal auditors of the certifying authority and the paying agency, and the scope of audit resources applied should appear clearly from the audit report prepared by the certifying authority.
Europa-Kommissionen fandt derfor, at der var en generel svaghed ved proceduren for kontrol på stedet. 
The Commission therefore concluded that the procedure for on-the-spot checks was generally inadequate.
Europa-Kommissionen fandt på baggrund af gennemgangen i september 2008, at der var sket store fremskridt i forhold til 2006, men de vurderede, at der fortsat var mangler i de digitale markkort og markblokregistret. 
Based on the review carried out in September 2008, the Commission concluded that progress had been made compared to 2006, but neither the digital field maps nor the block index was entirely correct.
Europa-Kommissionen fandt på den baggrund en svaghed i den fysiske kontrol og en risiko for tab af midler fra Landbrugsgarantifonden, da ikke-støtteberettigede arealer var blevet accepteret af kontrollørerne. 
On the basis of its findings, the Commission concluded that there were weaknesses in the physical control and inherent risk of loss of funds from the Agricultural Fund, because ineligible areas had been accepted as eligible by the inspectors.
Europa-Kommissionen finder brud på reglerne, både i forhold til betingelserne for at opnå støtte og i tilrettelæggelsen og udførelsen af kontroller. 
The Commission detects irregularities both in relation to compliance with eligibility requirements and in relation to the organisation and implementation of internal controls.
Europa-Kommissionen finder brud på reglerne, både i forhold til ordningernes formål, dvs. betingelserne for at opnå støtte, og i relation til tilrettelæggelse og udførelse af sekundære kontroller. 
The Commission detects infringements of the EU rules relating both to the purpose of the aid schemes, eligibility, and organisation and application of ancillary controls.
Europa-Kommissionen foretager med jævne mellemrum specifikke undersøgelser af opgørelserne og beregningerne, og eventuelle bemærkninger drøftes derefter med Skatteministeriet. 
The Commission performs specific examinations of the statements and settlements at regular intervals, and any questions arising from these examinations are subsequently discussed with the Ministry of Taxation.
Europa-Kommissionen foretog i 2009 også en genopmåling af 78 udvalgte marker, der havde modtaget enkeltbetalingsstøtte, og som tidligere var blevet kontrolleret af Plantedirektoratets kontrollører. 
On its visit in 2009, the Commission also performed a control measurement of 78 fields for which farmers had received subsidy payments, and which had previously been checked by the Plant Directorate inspectors.
Europa-Kommissionen gennemfører som administrativ myndighed med regelmæssige mellemrum kontrol med Erhvervs- og Byggestyrelsens administration af midler fra strukturfondene. 
The Commission is the overall administrative authority and is regularly checking the administration of the structural funds performed by the DEACA.
Europa-Kommissionen gennemgår forligsorganets rapport og meddeler herefter sin endelige beslutning til medlemslandet. 
The Commission reviews the Conciliation Body’s report and informs the Member State of its final decision.
Europa-Kommissionen har de senere år skærpet kravene til de nationale myndigheders administration og kontrol. 
The Commission has in recent years tightened the requirements to the administration and control performed by the national authorities.
Europa-Kommissionen har endnu ikke kommenteret denne redegørelse. 
The Commission has not commented on the report received from SKAT at this point.
Europa-Kommissionen har indført et helt nyt koncept til vurdering af kvaliteten af mark- blokkene. 
The Commission has implemented a new concept for evaluation of the quality of field blocks.
Europa-Kommissionen har indført et nyt koncept til vurdering af kvaliteten af markblok- kene, kaldet ETS-test. 
The Commission has introduced a new concept for quality assurance of reference parcels – the so-called Executable Test Suite (ETS).
Europa-Kommissionen har på landbrugsområdet inden for de seneste år rejst en række sager med risiko for underkendelse (tilbagebetaling af tidligere modtagen EU-finansiering). 
In the past couple of years, the Commission has opened proceedings against Denmark in the common agricultural policy area.