natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministeriet er opmærksom på udfordringerne med at operationalisere mål og fremhæver, at ministeriet lægger vægt på, at sektorprogrammerne har monitoreringssystemer, eller at disse udvikles som en del af programindsatsen. 
The Ministry of Foreign Affairs is aware of the challenges of operationalizing objectives and points out that sector programmes must have monitoring systems or that such systems must be developed as part of the programme activity.
Udenrigsministeriet følger i det store og hele retningslinjerne. 
The Ministry of Foreign Affairs is largely adhering to the guidelines.
Udenrigsministeriet gennemfører evalueringer af et udvalg af programmer, dvs. at ikke alle programmer evalueres. 
The Ministry of Foreign Affairs evaluates a selection of programmes, which means that not all programmes are evaluated.
Udenrigsministeriet gennemfører løbende reviews af alle sektorprogrammer. 
The Ministry of Foreign Affairs conducts regular reviews of all sector programmes.
Udenrigsministeriet har efterfølgende udarbejdet en handlingsplan, der beskriver delmål for 2012, 2015 og 2020. 
The Ministry of Foreign Affairs has subsequently prepared an action plan defining the subobjectives for 2012, 2015 and 2020.
Udenrigsministeriet har en særskilt konto på finansloven til evaluering. 
The Ministry of Foreign Affairs has a separate account for evaluations in the Danish Appropriation Act.
Udenrigsministeriet har i hele perioden støttet programmet. 
The Ministry of Foreign Affairs has supported the programme throughout the entire period.
Udenrigsministeriet har oplyst, at ansvaret for opfølgningen på de enkelte anbefalinger i de fleste tilfælde vil være fastlagt af den ansvarsfordeling, der er internt i ministeriet, og vil derfor ikke nødvendigvis fremgå af opfølgningsnotatet. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in most cases the responsibility to follow up on individual recommendations will be determined by the internal division of responsibility in the Ministry and, accordingly, this will not necessarily be specified in the follow-up memo.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det er en reform, som er vanskelig at implementere, og få donorer er derfor villige til at gå ind og støtte den, selv om det er et centralt reformprogram. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that it is difficult to implement this type of reform, and that explains why only few donors are prepared to join in and provide support, despite the fact that it is a key reform programme.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det er et program, som er vanskeligt at implementere, og få donorer er derfor villige til at støtte det, selv om det er nævnt som et centralt reformprogram i fattigdomsstrategien. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that this programme is difficult to implement, and only a few donors are therefore prepared to support the programme although, as already mentioned, it constitutes a core reform programme in the poverty reduction strategy.
Udenrigsministeriet har oplyst, at det fremover vil fremgå af opfølgningsnotatet, inden for hvilken tidsmæssig ramme der skal følges op på de konkrete tiltag. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in future, the follow-up memo will specify the time limit within which follow-up on specific measures must take place.
Udenrigsministeriet har oplyst, at evalueringskontoret i 2010 vil igangsætte en revision af de nuværende retningslinjer. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that in 2010, the Evaluation Department will be launching an audit of the existing guidelines.
Udenrigsministeriet har oplyst, at rådgivningskontorets ledelse udvælger medarbejdere til reviews på baggrund af faglig viden, sprogkundskaber, landekendskab, erfaring og behov for nye øjne på et program samt under hensyn til den samlede opgavemængde i kontoret. 
The Ministry of Foreign Affairs has stated that the TAS management selects staff members for reviews on the basis of professional knowledge, language skills, country knowledge, experience, the need to get another perspective on a programme and the office’s overall workload.
Udenrigsministeriet har opstillet klare retningslinjer for kvalitetssikring af evalueringerne. 
The Ministry of Foreign Affairs has developed clear guidelines for quality assurance of evaluations.
Udenrigsministeriet har siden 1998 ydet bistand til erhvervssektoren i Tanzania i form af sektorprogramstøtte. 
Since 1998 the Ministry of Foreign Affairs has provided development assistance to the business sector in Tanzania in the form of sector programme support.
Udenrigsministeriet har støttet sundhedsaktiviteter i Tanzania siden 1962 og har siden 1996 givet sektorprogramstøtte til sundhedssektoren. 
The Ministry of Foreign Affairs has supported healthcare activities in Tanzania since 1962 and provided sector programme support for the health sector since 1996.
Udenrigsministeriet kan i samarbejde med Tanzania og andre donorer forbedre operationaliseringen af målene i programmerne. 
The Ministry of Foreign Affairs can in cooperation with Tanzania and other donors, improve the operational- ization of the programme objectives.
Udenrigsministeriet koordinerer opfølgningen på de ansvarlige myndigheders arbejde med at opfylde delmålene. 
The Ministry of Foreign Affairs coordinates the follow-up on the work of the responsible authorities to meet the subobjectives.
Udenrigsministeriet oplyser, at det kræver, at den stigende vækst i højere grad sker i landbruget og i den private sektor med henblik på at skabe bæredygtige arbejdspladser. 
The Ministry states that higher growth is required particularly in the agricultural and private sectors in order for sustainable jobs to be created.
Udenrigsministeriet oplyser, at eventuelle overvejelser om konsulenternes uafhængighed fremover vil fremgå af evalueringsrapporten. 
The Ministry of Foreign Affairs states that in future, any considerations regarding the independence of consultants will appear from the evaluation report.
Udenrigsministeriet overholder generelt retningslinjerne for reviews og evalueringer. 
Generally, the Ministry of Foreign Affairs is complying with the guidelines for reviews and evaluations.
Udenrigsministeriet redegør årligt over for Folketinget for udviklingen i det arktiske samarbejde. 
The Ministry of Foreign Affairs submits an annual account to the Danish Parliament on the development in the Arctic collaboration.
Udenrigsministeriet udvælger de eksterne konsulenter i henhold til retningslinjerne og besætter reviewteam med konsulenter med relevant faglig baggrund. 
The Ministry of Foreign Affairs selects consultants in compliance with the guidelines and review teams are put together to ensure participation of consultants with relevant professional background.
Udenrigsministeriet yder i denne komponent af programmet øremærket støtte til distrikterne for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne. 
Under this component, the Ministry of Foreign Affairs provides earmarked support to the districts to improve health service quality.
Udenrigsministeriets evalueringskontor er en uafhængig og specialiseret enhed i ministeriet. 
The department reports to the State Secretary for Development Policy.
Udenrigsministeriets operationalisering af sektorprogrammerne‌ 
The Ministry of Foreign Affairs’ operationalization of sector programmes‌
Udenrigsministeriets opfølgning på bistandens resultater afhænger af bistandsformen. 
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up on the results of development assistance depends on the form of assistance provided.
Udenrigsministeriets programcyklus for sektorprogrammer 
The Ministry of Foreign Affairs’ programme cycle for sector programmes
Udenrigsministeriets retningslinjer angiver frekvens af reviews, fokus for reviews og forhold vedrørende forberedelse af reviews. 
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines are addressing frequency and focus of reviews, and matters concerning the preparation of reviews.
Udenrigsministeriets retningslinjer er ligeledes baseret på disse. 
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines are also based on these quality standards.
Udenrigsministeriets retningslinjer for evaluering følger god praksis på området, og ministeriet følger generelt retningslinjerne. 
The Ministry of Foreign Affairs’ evaluation guidelines are in compliance with best practice in the area, and generally the Ministry is following the guidelines.
Udenrigsministeriets retningslinjer for evalueringer er baseret på OECD’s Development Assistance Committees (DAC) kvalitetsstandarder for evaluering. 
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for evaluations are based on the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) evaluation quality standards.
Udenrigsministeriets retningslinjer for sikring af konsulenternes uafhængighed følger god praksis. 
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines to ensure the independence of consultants reflect best practice.
Udenrigsministeriets retningslinjer og praksis for reviews understøtter generelt, at ministeriet systematisk følger op på, om bistanden forløber som planlagt. 
Generally, the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines and practice for the implementation of reviews underpin the Ministry’s efforts to ensure that the development programmes are on course.
Udenrigsministeriets reviews og evalueringer bidrager til, at ministeriet får værdifuld viden om bistandens resultater. 
The reviews and evaluations conducted by the Ministry of Foreign Affairs contribute to ensure that the Ministry is fed valuable information on the results of the development assistance.
Udenrigsministeriets rådgiverkon- tor deltager ikke altid i fælles reviews. 
The Ministry of Foreign Affairs’ Technical Advisory Services does not always participate in joint reviews.
Udenrigsministeriets tjenestemænd 
1962Diesel duty and compensatory tax fee
Udfasningsplanen blev udarbejdet i 2004, og Forsvaret har oplyst, at den er under revision. 
The phase-out plan was drawn up in 2004, and the Defence has stated that it is being updated.
Udførende myndighed 
Executive authority
Udgangspunktet for 2008 er 24 %. 
The basis for 2008 is 24%.
Udgangspunktet for forenkling i Danmark adskiller sig dog fra andre EU-lande. 
However, Denmark has had another starting point than these countries.
Udgangspunktet for koordineringen er, at LAG-Bornholm i forhold til erhvervsprojekter støtter underskoven i det bornholmske erhvervs- og iværksættermiljø og som hovedregel ikke giver tilskud til enkeltvirksomheder, mens Bornholms Vækstforum tager sig af de store projekter og giver tilskud til enkeltvirksomheder. 
As regards commercial projects, LAG Bornholm supports the smaller commercial and entrepreneurial environment at Bornholm and as a rule it does not award grants to individual businesses whereas the Bornholm Growth Forum handles large projects and awards grants to individual businesses.
Udgangspunktet for notaterne til Forsvarskommissionens sekretariat er, at Forsvarets nuværende opgaveniveau opretholdes. 
The memoranda to the Defence Commission secretariat assume that the Defence’s existing task level will be maintained.
Udgangspunktet var opgaveniveauet i det nuværende forsvarsforlig. 
The basis of these reports was the task level set out in the existing defence agreement.
Udgifter 
Expenditure
Udgifter til evaluering 
Evaluation expenses
Udgifterne på disse konti udgjorde i 2004 i alt 24,3 mia. kr. Næst efter løn var dette område det væsentligste under statens driftsudgifter. 
In 2004, this expenditure made up a total of DKK 24.3 billion, thus accounting for a significant proportion of total government expenditure, and outperformed only by payroll costs.
Udgiftssiden som fx konsekvenser i form af miljø- og støjbelastning vil først blive analyseret på et senere tidspunkt, men inden Folketinget træffer en endelig beslutning. 
Consequential expenses such as environmental and noise nuisance will be analysed later, but before the Folketing makes a final decision.
Udgiftsækvivalensmetoden 
Outlay equivalence method
Udgiftsækvivalensmetoden (outlay equvalence) opgør skatteudgifter efter et bruttoprincip. 
The outlay equivalence approach estimates tax revenues according to a gross principle.
Udgiftsækvivalensmetoden viser, hvad et tilsvarende, men skattepligtigt tilskud ville koste staten. 
The outlay equivalence approach shows how much a similar, yet taxable subsidy would cost the public sector.
Udholdende – kampflyet skal kunne støtte komplekse landmilitære operationer over lang tid, fx i stabiliseringsoperationer. 
Enduring – the aircraft must be capable of providing long-term support to complex ground force operations, eg, in stabilisation operations.
Udnyttelsesgraden for de enkelte fonde er opgjort i forhold til de maksimale rammer på baggrund af tal fra Kommissionens rapporter og oplysninger fra styrelserne. 
The absorption rate for the individual funds was calculated relative to the maximum funding provided on the basis of figures from Commission reports and government agencies.
Udover de centrale organer omfatter virksomheden omkring 20 nordiske institutioner og ca. 600 nordiske projekter. 
In addition to the central bodies, the activities comprise approx. 20 Nordic institutions and approx. 600 Nordic projects.
Udredningen var dels baseret på teoretiske overvejelser om ordningens incitamentsvirkninger, dels på eksisterende erfaringer med tilsvarende ordninger. 
The analysis was based partly on theoretical considerations concerning the incentives of the programme and partly on existing experiences with similar programmes.
Udsendelse i op til 6 måneder om året 
Deployment for up to 6 months a year
Udskydelse af ferie (maks. 4 ferieuger i år med international udsendelse) 
Holiday postponement (max. 4 weeks’ holiday in years with international deployment)
Udstyr til SAR-operationer 
SAR operation equipment
Udstyr til SAR-operationer: Til venstre: politikutter fra Grønlands Politi. 
SAR operation equipment: Left: police ship from the Greenland Police.
Udstyret er derudover ikke egnet til arktiske forhold. 
Moreover, the equipment is unsuited for Arctic conditions.
Udstyret er i øvrigt ikke fuldt egnet til arktiske forhold. 
Moreover, the equipment is not fully suited for Arctic conditions.
Udstyret til SAR og udstyret til at bekæmpe forurening af havmiljøet, der er placeret i Danmark, kan på grund af de klimatiske og geografiske forhold ikke nå frem til tidskritiske operationer, fx redning af personer fra hurtigtsynkende skibe. 
The climatic and geographical conditions prevent the SAR and anti-pollution equipment for the marine environment that is located in Denmark from being used for time-critical operations such as the rescue of persons from fast-sinking ships.
1) Udstyret til SAR-operationer løser i mange tilfælde andre opgaver, når der ikke er SAR-operationer. 
1) In many cases, the SAR operation equipment is used for a host of other tasks when not required for SAR operations.
Udstyret til større ulykker, der er placeret i Danmark, kan ikke nå frem til tidskritiske operationer, fx redning af personer fra hurtigtsynkende skibe. 
The equipment for major accidents which is located in Denmark cannot be used for time-critical operations such as the rescue of persons from fast-sinking ships.
Udstyret vil i øjeblikket heller ikke kunne bidrage til løsningen af såkaldte ikke-tidskritiske operationer, fx etablering af teltlejr til håndtering af overlevende eller tilskadekomne, da det vil kræve en opgradering af materiellet. 
At the moment, nor can the equipment be used for so-called non-time-critical operations, for example, establishing a tented camp to handle survivors or injured persons, because the equipment would need upgrading.
Udsøg- ningssystemet er beskrevet nærmere i pkt. 57-60. 
The system is described in detail in paragraphs 57-60.
Udsøgningerne af virksomhederne bygger desuden bl.a. på oplysninger fra det fælles EU-system VIES, som har været anvendt af EU-medlemsstaterne siden indførelsen af det indre marked i 1993. 
The selection of businesses is also based on information retrieved from the common EU system VIES, which the Member States have used since the introduction of the single market in 1993.
Udsøgningssystemet har bl.a. omfattet nye virksomheder samt virksomheder, som viser væsentlige udsving i den momspligtige omsætning. 
The selection system includes new businesses and businesses whose VAT-liable turnover fluctuates significantly.
Udtagne arealer 
Set-aside land
Udtagne braklagte arealer 
Single payments
Udtagning af landmænd 
Selection of farmers
Udtagning til kontrol på baggrund af risikoanalyse 
Sampling farms for control based on risk analysis
Udtagningen af bedrifter til kontrol skal ske på baggrund af en risikoanalyse. 
Samples of farms subject to control must be drawn on the basis of a risk analysis.
Udtrykket betegner dermed de totale omkostninger, der er forbundet med at anskaffe et materielsystem ”fra vugge til grav”. 
The term thus denotes the total costs associated with an acquisition ‘from cradle to grave’.
Udvalget foretrak derfor, at Rigsrevisionen fik uafhængighed af såvel regering som folketing. 
Therefore, the committee recommended that Rigsrevisionen became independent of both government and parliament.
Udvalget udarbejdede et initiativkatalog med 9 regelforenklings- forslag vedrørende den almene sektor. 
The committee worked out a catalogue of activities including 9 proposals for better regulation and simplification in the social sector.
Udvalgets fokusområder omfatter bl.a. informationsindsamling og -udveksling, internationalt samarbejde samt konsultation ved ændring af regler eller principper. 
The committee’s focus areas include information collection and exchange, international cooperation and consultations in connection with changes to rules or principles.
UDVALGTE DELOMKOSTNINGER TIL ANSKAFFELSE OG DRIFT 
SELECTED PROCUREMENT AND OPERATIONAL COST COMPONENTS
Udvikling af et konsolideret EU-regnskab i Danmark 
Development of consolidated EU accounts in Denmark
Udvikling af menneskelige ressourcer 
Development of human resources
Udvikling i underkendelser i perioden 2002-2013 
Financial corrections in the period 2002-2013
UDVIKLINGEN AF ALIS 
DEVELOPMENT OF ALIS
Udviklingen af målemetoder og gennemførelsen af målinger af virksomhedernes administrative omkostninger er Økonomi- og Erhvervsministeriets opgave. 
The task of developing measurement methods and performing measurements of the businesses’ administrative burden rests with the Ministry of Economic and Business Affairs.
Udviklingen i antal oprettede og lukkede personkonti i det danske kvoteregister i perioden december 2008 - juli 2010 fremgår af figur 1. 
Figure 1 shows the development in number of opened and closed person holding accounts in the Danish Registry during the period December 2008 - July 2010.
Udviklingen i de administrative omkostninger for virksomhederne fra 2001 til 2005 pr. ministerium 
The development in the administrative cost burden for businesses in the period 2001 – 2005 broken down on ministries
Udviklingen i kandidatfeltet er vist i bilag 5. 
The development of the candidate field can be seen in Appendix 5.
Udviklingen i kandidatfeltet 1997-2008‌ 
Developments in the candidate field 1997-2008‌
Udviklingen i udvalgte mål i fattigdomsstrategien (%) 
Development of selected objectives of the poverty reduction strategy (%)
Udviklingen i udvalgte mål i fattigdomsstrategien fremgår af tabel 1. 
Table 1 shows the development of selected objectives of the poverty reduction strategy.
Udviklingen i udvalgte mål og resultater for sundhedssektorprogrammet 
Development in selected objectives and results for the health sector programme
Udviklingsbistanden til Tanzania viser generelt tilfredsstillende resultater i forhold til at opfylde de opstillede mål. 
Generally, the development assistance to Tanzania is generating satisfactory results measured against achievement of the objectives set.
Udviklingsstrategien har endvidere fokus på, at udvikling skal ske via netværk og samarbejde, og at de borgerresurser, der findes i lokalsamfundet, skal inddrages. 
The development strategy is also focused on ensuring that the development work is based on networking and collaboration and includes local community participation.
Udvælgelse af konsulenterne 
Selection of consultants
Udvælgelse af rådgiverkontorets medarbejdere og eksterne konsulenter 
Selecting TAS staff and external consultants
Udvælgelse og kontrol af omkostningsposter 
Selection and control of cost items
Udvælgelsen af projekter 
Sampling of projects
Udvælgelsen har taget afsæt i en vurdering af omkostningernes økonomiske væsentlighed og usikkerhed. 
The selection was based on an assessment of their financial materiality and uncertainty.
Udvælgelsen sker allerede i forbindelse med forberedelse af ansøgningen og forbedres løbende indtil indsendelse af den endelig ansøgning. 
The indicators are selected during the preparation of the application and further elaborated on before the final application is submitted to the Danish Business Authority.
Uensartet kvalitet i indstillinger fra De Regionale Vækstfora 
Varying quality of the recommendations made by the regional growth forums
Ufærdige toldangivelser er toldangivelser, som virksomhederne har påbegyndt i Im- portsystemet, men ikke har afsluttet. 
These are declarations that the companies have started to fill out in the customs declaration system, but have not completed.
6 uger hjemme 
6 weeks home
12 uger ude, 
12 weeks out,
UK-rabatten 
UK rebate
UK- rabatten og rabatterne på UK-rabatten finansieres af alle andre lande end de lande, der modtager den konkrete rabat. 
The UK rebate and the rebates on the UK rebate are financed by the Member States that do not receive this type of rebate.
Ultimo 2007 
Late 2007
Ultimo august 2012 var der endvidere i alt 19 sager om underkendelser mod Danmark. 
At the end of August 2012, Denmark was facing 19 financial corrections.
Ultimo 2008 var ca. 179.000 ha omfattet af ordningen om omlægningstil- skud til økologi og miljøbetinget tilskud, svarende til ca. 7 % af Danmarks samlede landbrugsarealer på ca. 2,7 mio. ha. 
By the end of 2008, approximately 179,000 ha was encompassed by the subsidy scheme for conversion to organic agriculture and agri-environmental subsidies, corresponding to approximately 7 per cent of Denmark’s total farmland of approximately 2.7 million ha.
1 = umiddelbar match 2 = høj grad af match 3 = delvis match 
1 = immediate match 2 = high level match 3 = partial match
Umiddelbart har de ændrede regnskabsregler således ingen konsekvens for det skattemæssige resultat. 
The changed accounting rules thus have no immediate consequences for the tax profit or loss.
Under delkomponent 3 får Tanzanias arbejdsgiverforening (ATE) og fagforbundet (TUC- TA) støtte. 
Support is provided to Tanzania’s employers’ association (ATE) and the trade union (TUCTA) under subcomponent 3.
Under Erhvervsudviklingsordningen kan støttebeløbet variere afhængigt af størrelsen på den virksomhed, der søger. 
The size of the company applying may determine the amount of support granted under the Business Development Scheme.
Under hensyntagen til de enkelte landes interne definitioner på forvaltningsrevisionens delelementer vil revisionshandlinger rettet mod effektivitet være omfattet af revisioner med særlige formål, der ikke er en del af den årlige revision. 
Considering the internal definitions of the sub-elements of the performance audit of the individual countries, audit procedures aimed at efficiency will be covered by special-purpose audits that do not form part of the annual audit.
Under LDP- ordningerne er der også krav til pleje af arealerne, det kan fx være afgræsning med kreaturer, slåning af arealerne, gødningsforbrug og pleje af naturarealer. 
The RDP schemes also include requirements for managing the areas, i.e. livestock grazing, mowing, use of fertilisers and management of natural habitats.
1) Under normale omstændigheder ville summen af virksomhedernes momsafregning ikke give 0, men da virksomhederne sælger varerne under markedsprisen, er der formelt set ingen værditilvækst. 
1) Under normal circumstances, the sum of the businesses’ VAT settlements will not be 0, but because the businesses sell the goods below the market price, there is formally no added value.