natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge styrelser har oplyst, at det går bedre med at udnytte rammen i indeværende periode (2007-2013), fordi deres styring er forbedret, og fordi de er lykkedes med at anvende instrumenter til at håndtere risici for reduktioner af rammen som følge af n+2-reglen. 
Both government agencies have stated that absorption of funds in the current period (2007- 2013) is improving, because of better fund management and the successful application of the instruments for handling the risk of funding reductions as a result of the n+2 rule.
Begrebet blev lanceret af regeringen i begyndelsen af 1980’erne og videreført i 1990’erne. 
The concept was launched by the government in the early 1980s and continued in the 1990s.
Begrundelsen for denne anbefaling er bl.a., at en mindre striks kontrol kan medføre, at skatteudgifternes omfang ikke kontrolleres, og at de ikke indgår i den politiske prioritering. 
The motivation is amongst other that if less strict budgetary control is applied, then the scope of tax expenditures cannot be controlled and subjected to political scrutiny.
Begrænser brugen af lokaladministratorer Sikkerhedsopdaterer systematisk programmer 
Limited use of local administrators Systematic security updates of programmes
Begrænser download af programmer fra internettet 
Restrictions on download of programmes from the Internet
Begrænsningen i statsrevisorordningen var især, at statsrevisorerne kun kunne sammenholde bevillings- og regnskabstal, mens de i praksis havde vanskeligt ved at gennemføre en egentlig revision, der kunne vise, om ministeriernes regnskaber var rigtige. 
The members of the PAC were only allowed to reconcile appropriation and account figures and in practice it was almost impossible for them to carry out an actual audit that would indicate whether the accounts submitted by the ministries were correct.
Behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen 
Processing Single Payment Scheme applications
Behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen‌ 
Processing Single Payment Scheme applications‌
Behandlingen af projektansøgningen sker på grundlag af vejledninger og obligatoriske tjeklister. 
Project applications are processed in accordance with available guidelines and mandatory checklists.
Behandlingen af projektansøgningerne foregår i de regionale vækstforas sekretariater og i Erhvervs- og Byggestyrelsen, mens periode- og projektregnskaber gennemgås af Erhvervs- og Byggestyrelsen og revisionsfirmaet. 
Project applications are handled by the secretariats of the regional growth fora and by DECA, whereas the interim and project accounts are reviewed by DECA and an appointed private auditing firm.
Behandlingen af sagerne tager erfaringsmæssigt flere år, fra Europa-Kommissionen rejser sagen, til den er endeligt afgjort. 
Experience shows that several years elapse from the time when the Commission opens proceedings against a Member State and until the case is finally settled.
Behovet for at sprede kompetencer vedrørende opgørelse og afregning af EU-udgifter 
Need to disseminate staff’s skills and expertise
Behovet tydeliggøres af, at der i de senere år har været angreb på flere statslige virksomheder. 
Attacks on several government bodies in recent years have accentuated the need for increased security.
Behovsorienteret kapacitetsopbygning i distrikterne 
Demand Driven District Capacity Building
Bekendtgørelsen om Nationalpark Vadehavet har desuden et formål om, at nationalparken skal ”understøtte en udvikling til gavn for lokalsamfundet, med respekt for beskyttelsesinte- resserne, og således at der fortsat kan drives og udvikles landbrug og fiskeri”. 
The executive order on Wadden Sea National Park also includes an objective, according to which the national park must ‘support a development that benefits the local community while respecting protection interests so that farming and fishing can continue and continue to develop’.
Bekæmpelse af ikke-hjemmehørende arter i Nationalpark Thy. 
Fighting non-native species in Thy National Park.
4.10 Bekæmpelse af Kæmpebjørneklo 
4.10 Controlling the Giant Hogweed
Belgien, Tyskland, Schweiz og UNDP var forudset som yderligere bidragsydere, men Belgien, Tyskland og UNDP bidrog alligevel ikke til basketfonden, mens Schweiz i 2009 udfasede sin støtte. 
Belgium, Germany, Switzerland and the UNDP were envisaged as additional contributors, but Belgium, Germany and the UNDP ended up not contributing to the basket, while Switzerland phased out its support in 2009.
Beløb 
Amount
Beløb Antal 
Amount Number
Beløbene skulle prisreguleres i perioden. 
The amounts were to be adjusted to current prices in the period.
Beløbet er derfor konteret som en negativ indtægt under den direkte landbrugsstøtte i statsregnskabet for 2009. 
The amount is included in the Danish state accounts for 2009 as negative revenue.
Bemyndiget repræsentant 
Authorised representative
Bemærkningerne er i videst muligt omfang indarbejdet i beretningen. 
These comments have been incorporated in the report to the widest possible extent.
Bemærkningerne var hovedsageligt, at der indgik ikke-støtteberettigede arealer, som Plantedirektoratets kontrollører ikke havde korrigeret for i deres tidligere kontroller. 
The comments mainly concerned the fact that the Plant Directorate inspectors had failed to adjust for ineligible areas identified during their previous checks.
Bendt Bendtsen: november 2001 - september 2008 Lene Espersen: september 2008 - februar 2010 Brian Mikkelsen: februar 2010 - oktober 2011 
Bendt Bendtsen: November 2001 - September 2008 Lene Espersen: September 2008 - February 2010 Brian Mikkelsen: February 2010 - October 2011
BER ET N I N G O M BE SL U T N I NG S G RUNDL A G E T F O R E T EV EN T U EL T KØ B AF N YE KAM P F L Y 
RE P O RT O N T H E BA SI S F O R A PO S S IB L E A C QU IS IT ION OF C O MB A T AI R C R AF T
BER ET N I N G O M D AN M AR K S BI S T AN D T I L T AN Z A N IA 
R EPO R T O N D EN M A R K’ S D EV EL O PM EN T A S SI ST A N C E T O T AN Z AN IA
BER ET N I N G O M F Ø D EV AR EM I N I ST ER I ET S F O R VAL T NI NG A F L A NDB R UG S S T Ø TTE 
RE P O RT O N T HE M I NI S T R Y OF F OOD , A GR I C UL T URE A N D F I S H E RI E S’ A D M IN I S T R A T ION OF T H E E U A G RI CUL T UR A L S U B SI D I ES
BER ET N I N G OM AD M I N I ST R A T I ON EN A F CO - K V O TE R E G I S TE R E T 
R EPOR T ON T H E AD M I N I ST R A T ION OF T H E D A N I SH E M ISSIO N T R AD IN G R E GI ST R Y
BER ET N I N G OM ET ABLER IN GE N AF N A T ION AL PAR KER I D A NM AR K 
R EPOR T ON T H E EST ABLISH M EN T OF N A T I O N AL PAR KS I N DEN M A R K
BER ET N I N G OM FOR E B Y G G ELS E AF H A C KER A N GR EB 
REPORT ON M I T IGAT ION OF C Y BE R AT T A CKS
BER ET N I N G OM R EVISIO N EN A F EU- M I D L E R I D A NM AR K I 201 1 
R EPOR T ON T H E AU D I T OF EU FUN D S I N D E NM AR K I N 2011
BER ETN I N G O M D ANM A R K S UDNY TTELSE AF T I L SKU D F R A E U ’ S F ON D E 
R EPOR T ON D E N M A R K ’ S ABSO R P T ION OF EU FUN D S
BEREGNING AF ANTALLET AF F-35 KAMPFLY 
CALCULATION OF THE NUMBER OF F-35 COMBAT AIRCRAFT NEEDED
Beregning af de samfundsøkonomiske konsekvenser ved eventuelt at anskaffe nye kampfly eller levetidsforlænge F-16. 
Estimated socioeconomic consequences of a possible acquisition of combat aircraft or life extension of the F-16.
Beregning af de samlede driftsomkostninger for de nuværende F-16 kampfly. 
Estimated total operating costs of the present F-16 combat air fleet.
Beregningen af omkostninger til risici og udsving i levetidsomkostningerne afspejler ikke risici ved nogle væsentlige forudsætninger, herunder synergi. 
The calculated costs of covering risks and fluctuations in the life-cycle costs do not reflect the risks associated with certain key assumptions, including synergy.
Beregningerne af bidragene foretages af Europa-Kommissionen. 
The calculations are performed by the Commission.
Beregningerne er ikke færdige, men foreløbige opgørelser viser, at de årlige driftsomkostninger til F-16 er på ca. 1 mia. kr. (prisniveau 2008). 
The calculations are not yet complete, but preliminary figures show that the annual cost of operating the F-16 fleet amounts to roughly DKK 1 billion (2008 prices).
Beregningsgrundlaget og afregning af udgifter til EU 
Calculation and settlement of own resources to the budget of the EU
Beregningsmetoder og forudsætninger for opgørelsen bør fremgå tydeligt af budgettet. 
Methods of estimation and assumptions underlying the statement of costs should be provided in the budget.
beretning 
report
Beretning om effekten af regel- forenklingsindsatsen‌ 
Report on the impact of better regulation and simplification
Beretning om staten som indkøber 
Report on Government Procurement‌
Beretningen er bl.a. baseret på oplysninger, som Finanstilsynet har afgivet til Rigsrevisionen som fortrolige. 
The information on which the report is based includes confidential information provided to Rigsrevisionen by the FSA.
Beretningen er udarbejdet med henblik på offentliggørelse. 
The report has been prepared with a view to publication.
Beretningen er udarbejdet som en smal beretning, da undersøgelsen udspringer af den årlige revision af EU-midler i Danmark. 
The report is a spin-off from the annual audit of EU funds in Denmark and as such a narrow report.
Beretningen giver en sammenhængende vurdering af regnskabsforvaltningen af EU-midler i Danmark og redegør for den revision, der underbygger erklæringen. 
The report provides a coherent assessment of the financial administration of EU funds in Denmark and presents the audit findings upon which the opinion is founded.
Beretningen giver en sammenhængende vurdering af regnskabsforvaltningen for EU-midler i Danmark og redegør for den revision, der underbygger erklæringen. 
The report includes a coherent assessment of the financial administration of EU funds in Denmark and presents the audit findings upon which the opinion is founded.
Beretningen handler om bekæmpelsen af momskarru- selsvindel, som er en form for momsunddragelse. 
This report deals with the combat of VAT carousel fraud, which is a form of tax evasion.
Beretningen handler om Udenrigsministeriets udviklingsbistand til Tanzania og er et led i forberedelsen af Statsrevisorernes planlagte besøg til Tanzania og Uganda i august 2010. 
The report is about the Danish Ministry of Foreign Affairs’ development assistance to Tanzania and forms part of the preparations for the Public Accounts Committee’s visit to Tanzania and Uganda in August 2010.
Beretningen har i udkast være forelagt Skatteministeriet, Justitsministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet, hvis høringssvar er indarbejdet. 
The draft report has been presented to the Ministry of Taxation, the Ministry of Justice and the Ministry of Business and Economic Affairs, whose consultation responses have been incorporated in this report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Erhvervs- og Vækst- ministeriet og Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, hvis bemærkninger er afspejlet i beretningen. 
The draft report was presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, whose comments are reflected in the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Erhvervs- og Vækstmi- nisteriet, Skatteministeriet og Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, hvis bemærkninger er afspejlet i beretningen. 
A draft report was submitted to the Ministry of Finance, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Taxation and the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and their comments are reflected in the final report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, Fødevareministeriet og Skatteministeriet, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet. 
A draft version of the report was presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs, the Ministry of Science, Innovation and Further Education, the Ministry of Food and the Ministry of Taxation, and their comments have to the widest possible extent been incorporated in the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Skatteministeriet og Fødevareministeriet, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet. 
A draft version of the report has been presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Taxation and the Ministry of Food, and their comments have been incorporated in the report to the extent possible.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Forsvarsministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet, hvis bemærkninger er indarbejdet. 
The report has been presented in draft to the Ministry of Finance, the Ministry of Defence and the Ministry of Economic and Business Affairs, and their comments have been incorporated.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Klima-, Energi- og Bygnings- ministeriet, Statens It, Digitaliseringsstyrelsen, Energistyrelsen og Center for Cybersikkerhed, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet. 
Rigsrevisionen’s draft report was presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Climate, Energy and Building, the Danish Agency for Governmental Services, the Danish Agency for Digitisation, the Danish Energy Agency and the Centre for Cyber Security, and their comments have to the widest extent possible been incorporated in this final version of the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Skatteministeriet, Justitsministeriet og Socialministeriet, hvis bemærkninger er indarbejdet i beretningen. 
A draft of this report has been presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs, the Ministry of Taxation, the Ministry of Justice, and the Ministry of Social Affairs, and their comments have been incorporated in the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Skatteministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Miljøministeriet, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri og Klima- og Energiministeriet. 
A draft version of the report has been presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs, the Ministry of Taxation, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and the Ministry of Climate and Energy.
Beretningen har i udkast været forelagt Finansministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Skatteministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Miljøministeriet, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, Transportministeriet samt Klima- og Energiministeriet. 
A draft version of the report has been presented to the Ministry of Finance, the Ministry of Economic and Business Affairs, The Ministry of Taxation, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of the Environment, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the Ministry of Transportation and the Ministry of Climate and Energy.
Beretningen har i udkast været forelagt Forsvarsministeriet, hvis bemærkninger er afspejlet i beretningen. 
A draft report has been submitted to the Ministry of Defence, and its comments are reflected in the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Fødevareministeriet. 
A draft report has been submitted to the Ministry of Food.
Beretningen har i udkast været forelagt Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, Miljøministeriet og Skatteministeriet, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet. 
The draft report has been presented to the Ministry of Climate, Energy and Building, the Ministry of the Environment and the Ministry of Taxation, whose comments have been incorporated to the widest possible extent.
Beretningen har i udkast været forelagt samtlige ministerier bortset fra Kirkeministeriet. 
The draft report has been submitted to all ministries with the exception of the Ministry of Ecclesiastical Affairs.
Beretningen har i udkast været forelagt Skatteministeriet, Justitsministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet, hvis høringssvar er indarbejdet. 
The draft report has been presented to the Ministry of Taxation, the Ministry of Justice and the Ministry of Economic and Business Affairs, whose consultation responses have been incorporated in this report.
Beretningen har i udkast været forelagt Statsministeriet, Udenrigsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Justitsministeriet, Forsvarsministeriet, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, Miljøministeriet, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet samt Transportministeriet, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet. 
The draft report was presented to the Prime Minister’s Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Research, Innovation and Higher Education, the Ministry of the Environment, the Ministry of Climate, Energy and Building and the Ministry of Transport, whose comments have been incorporated in the report to the widest possible extent.
Beretningen har i udkast været forelagt Udenrigsministeriet, hvis bemærkninger er indarbejdet i beretningen. 
A draft version of the report has been presented to the Ministry of Foreign Affairs, whose comments have been incorporated in the report.
Beretningen har i udkast været forelagt Økonomi- og Erhvervsministeriet og Finanstilsynet, hvis bemærkninger i videst muligt omfang er indarbejdet i beretningen. 
The draft report was presented to the Ministry of Economic and Business Affairs and the FSA, whose comments have been incorporated in the report to the widest possible extent.
Beretningen og erklæringen er afgivet for at tydeliggøre Rigsrevisionens overordnede vurdering af EU-området i Danmark. 
The opinion and the report have been submitted to clarify Rigsrevisionen’s overall assessment of the financial administration of EU funds in Denmark.
Beretningen vedrører finanslovens § 24. 
The report concerns section 24 of the Fiscal Act.
Beretningen vedrører SKATs, politiets og Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitets (SØK) tilrettelæggelse af indsatsen mod momskarruselsvindel. 
The report deals with the way in which SKAT, the Danish police and the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime (SØK) organise the measures to counter VAT carousel fraud.
Beskrivelse af skatteudgift 
Description of tax expenditure
Beskrivelse af undersøgelsen 
Description of the study
Beskrivelsen forventes derfor at vise, hvilke opgaver Forsvaret kan løse med 24, 36, 48 og 60 af en kandidat, men også at vise, hvilken betydning det vil have for opgaveløsningen, hvis Forsvaret anskaffer fx 48 af en kandidat sammenlignet med 48 af en anden kandidat. 
The description is thus expected to indicate which types of task the Defence can perform with 24, 36, 48 and 60 models of a given candidate, but also the impact on task performance if the Defence purchased, for example, 48 models of one candidate compared with 48 of a different candidate.
Beskrivelsen vil både omfatte forskelle mellem kandidaterne, når der anskaffes det samme antal af hver kandidat, og illustrere forskelle i de løste opgaver, når det samlede antal fly varierer. 
The description will both cover differences between candidates when the same number of each candidate is purchased and illustrate differences in task performance with varying fleet sizes.
1.26 Beskyttelse af arealer i ydre koge i Tøndermarsken beliggende i et Natura 2000-område 
1.26 Protection of polders of the Tønder marsh encompassed by Natura 2000
1.23 Beskyttelse af naturtyper i Natura 2000-område 
1.23 Protection of natural habitats encompassed by Natura 2000
Beskæftigelsesministeriet 
Ministry of Employment
Beskæftigelsesministeriet, § 19. 
Section 19, the Ministry of Employment.
beslutning om 
decision in
beslutnings- 
for a decisiong
Beslutningsgrundlaget Beslutningsprocessen 
Basis for decision Decision-making process
Beslutningsgrundlaget blev færdiggjort i 2016. 
The basis for decision was completed in 2016.
Beslutningsgrundlaget er hidtil forberedt, uden at der på forhånd er taget politisk stilling til de fremtidige opgaver for kampfly. 
The basis for a decision has until now been prepared without a political decision on the tasks which combat aircraft would be required to perform in the future.
Beslutningsgrundlaget inddrager ikke andre muligheder for eventuelt at videreføre en F-16 struktur, fx ved at anskaffe nye eller brugte F-16 eller ved at anskaffe nye kampfly ad flere omgange. 
The basis for a decision will not include other possibilities regarding a continuation of the F-16 structure like, for example acquisition of new or used F-16s or a phased acquisition of new combat aircraft.
Beslutningsgrundlaget indeholder yderligere dimensionerende faktorer og forudsætninger, som ikke behandles i denne undersøgelse og derfor ikke indgår i figuren. 
The basis for decision contains additional dimensioning factors and assumptions that are not addressed in this study and therefore not included in the figure.
Beslutningsgrundlaget indeholder yderligere dimensionerende faktorer, som ikke behandles i denne undersøgelse og derfor ikke indgår i figuren. 
The basis for decision contains additional dimensioning factors that are not addressed in this study and therefore not included in the figure.
Beslutningsgrundlaget indeholder yderligere omkostningsposter, som ikke behandles i denne undersøgelse og derfor ikke indgår i figuren. 
The basis for decision contains additional cost items that are not addressed in this study and therefore not included in the figure.
BESLUTNINGSGRUNDLAGET OG BESLUTNINGSPROCESSEN FOR KØB AF NYE KAMPFLY 
THE BASIS FOR DECISION AND DECISION-MAKING PROCESS FOR THE PURCHASE OF NEW COMBAT AIRCRAFT
Beslutningsgrundlaget vil indeholde ét bud på, hvordan F-16 flyene kan levetidsforlænges i en kortere periode, men andre analyser af, hvordan en F-16 struktur eventuelt kan videreføres, er indtil videre fravalgt. 
The basis for a decision will include one proposal for an extension of the life span of the F-16 for a shorter period of time, but for the time being any other analyses regarding the continued use of F-16 are not being conducted.
Beslutter Danmark at anskaffe Gripen eller Super Hornet eller at levetidsforlænge F-16, vil producenten efter de gældende danske regler være forpligtet til at placere ordrer hos eller gennemføre industrisamarbejde med danske virksomheder svarende til værdien af hele anskaffelsen og yderligere materielanskaffelser til flyet (fx opdateringer). 
If Denmark decides to acquire the Gripen or Super Hornet or to extend the life of the F-16, under the present Danish rules, the manufacturer would be under an obligation to place orders or establish industrial cooperation with Danish companies corresponding to the value of the entire acquisition and the further acquisition of equipment for the fleet (eg, updates).
Beslutter Folketinget at anskaffe Gripen eller Super Hornet eller at levetidsforlæn- ge F-16, vil producenten efter de gældende danske regler være forpligtet til at placere ordrer hos eller gennemføre industrisamarbejde med danske virksomheder. 
Should the Folketing decide to acquire Gripen or Super Hornet, or extend the life span of the F-16, then the respective manufacturer will – in accordance with current Danish regulations – be under obligation to place orders with or establish an industrial co-operation with Danish firms.
Beslutter Folketinget at anskaffe Gripen eller Super Hornet eller at levetidsforlænge F-16, vil producenten efter de gældende danske regler være forpligtet til at placere ordrer hos eller gennemføre industrisamarbejde med danske virksomheder. 
Should the Folketing decide to acquire the Gripen or Super Hornet, or extend the life span of the F-16, then the respective manufacturer will – in accordance with current Danish regulations – be under an obligation to place orders with or establish an industrial cooperation with Danish firms.