natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen har naturligvis også fulgt med i de spørgsmål, der rejses i den hjemlige debat, og visse spørgsmål, som under alle omstændigheder må bedømmes som interessante, er inspireret delvist herfra. 
Naturally, Rigsrevisionen has also followed the public debate and some of the issues addressed in the report – which would in any circumstance be considered relevant – originate partly from the public debate.
Rigsrevisionen har nedenfor foretaget en gennemgang af resultaterne af den fysiske kontrol for de væsentligste arealordninger i perioden 2009-2013. 
In the following sections, Rigsrevisionen reviews the results of on-the-spot inspections carried out under the largest area-based schemes in the period 2009-2013.
Rigsrevisionen har nedenfor redegjort for de væsentligste problemstillinger i den revision og kontrol, som Rigsrevisionen, Skatteministeriets Interne Revision (SIR), Retten og Kommissionen, herunder Eurostat, foretager af opkrævninger og betalinger af told og landbrugsafgifter, momsbidrag og BNI-bidrag. 
The following section addresses the most significant issues relating to the audit and control of the collection and settlement of customs duties and agricultural fees and levies, VAT- based resources and GNI-based resources as performed by Rigsrevisionen, the internal audit function of the Danish Ministry of Taxation (SIR), the Court and the Commission (including Eurostat).
Rigsrevisionen har noteret sig, at Erhvervsstyrelsen i forbindelse med tilrettelæggelsen af den nye programperiode vil lægge vægt på forbedring og koordinering af status- rapportering samt opfølgning på projekter og evaluering af disse. 
Rigsrevisionen has noted that the Danish Business Authority, in connection with the planning of the next programming period, intends to emphasise the importance of improving and coordinating progress reporting, follow-up and evaluation of projects.
Rigsrevisionen har også bemærket, at FødevareErhverv som følge af ”Projekt Bedre Kontrol” forventer, at telekontrolmetodens faglige kvalitet fremover vil blive styrket, jf. afsnittet om foranstaltninger til forbedringer af arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen i Danmark. 
Rigsrevisionen has also noted that the Food Agency, as a consequence of its ”Enhanced control” project is expecting to enhance the quality of the remote-sensing method in the future, c.f. the section on measures to improve the quality of area control and cross- compliance control in Denmark.
Rigsrevisionen har også foretaget en undersøgelse af fordelingen på de enkelte kommuner. 
Rigsrevisionen also studied the distribution of breaches on the individual municipalities.
Rigsrevisionen har også undersøgt, om de mål, der er opstillet, er målbare og styringsrelevante, om NaturErhvervstyrelsen vurderer ansøgninger i forhold til effekt, og om styrelsen følger op på effekterne af indsatsen. 
Rigsrevisionen has also examined whether objectives set are measureable and relevant for managing the projects, whether the AgriFish Agency assesses applications on the basis of expected effects and whether the agency follows up on the effects of the effort.
Rigsrevisionen har også vurderet, at det bør være gennemskueligt, hvorfor Forsvaret til sin tid måtte pege på et bestemt fly som det mest egnede under hensyn til både de opgaver, der skal løses, og til økonomien. 
Rigsrevisionen is also of the opinion that the Defence should ensure the transparency of its recommendation as to which combat aircraft it considers to be the best candidate, in terms of tasks to be performed and the financial aspect.
Rigsrevisionen har overordnet lagt til grund, at Forsvaret bør vide, hvor meget belastningen af budgetterne vil være både for selve anskaffelsen, men også for drift og modernisering mv. over flyenes samlede levetid, hvis det besluttes at købe nye fly. 
Overall, Rigsrevisionen has taken the position that the Defence should know the extent to which the procurement of new combat aircraft will burden the budgets both in relation to the procurement itself, but also in relation to the cost of operating and modernizing the aircraft over their life span.
Rigsrevisionen har primært set et omfattende baggrundsmateriale til notatpakken. 
Rigsrevisionen has primarily seen the background material to the memorandum package.
Rigsrevisionen har på baggrund af undersøgelsen afgivet en erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark. 
On the basis of the examination, Rigsrevisionen has issued an opinion on the audit of EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har på den baggrund valgt at fokusere på effektorienteret styring i dette års EU-beretning. 
Rigsrevisionen has therefore decided to focus on performance management in this year’s EU report.
Rigsrevisionen har på stikprøvebasis gennemgået 28 sager, der i 2008 har fået tilskudsmidler fra Den Europæiske Socialfond. 
Rigsrevisionen reviewed a sample of 28 projects funded by the Social Fund in 2008.
Rigsrevisionen har revideret 15 projekter under Socialfonden, som administreres af Erhvervs- og Byggestyrelsen. 
Rigsrevisionen has audited 15 Social Fund projects managed by DECA.
Rigsrevisionen har revideret regnskabsaflæggelse, regnskabsgodkendelse og regnskabsføring af indtægter fra told og landbrugsafgifter i samarbejde med Skatteministeriets interne revision. 
Rigsrevisionen has audited the financial statement, the certification of the accounts and the accounting of revenue relating to customs duties and agricultural fees and levies in cooperation with the internal auditors of the Ministry of Taxation.
Rigsrevisionen har revideret Skatteministeriets departements afregning af EU-udgifterne i perioden 1. januar 2008 - til 18. juni 2008, hvor opgaven overgik til SKAT. 
Rigsrevisionen has audited the Department of the Ministry of Taxation’s settlement of EU fees and duties in the period 1 January 2008 – 18 June 2008 when the assignment was transferred to SKAT.
Rigsrevisionen har sammen med Skatteministeriets Interne Revision fulgt initiativerne, som viser følgende: 
Rigsrevisionen’s review of the projects, which was performed together with the internal auditors of the Ministry of Taxation, showed the following:
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til denne undersøgelse og afgiver derfor beretningen til Stats- revisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012. 
Rigsrevisionen initiated this study and therefore submits this report to the Public Accounts Committee under section 17(2) of the Auditor General’s Act; see Consolidation Act No. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til denne undersøgelse og afgiver derfor beretningen til Statsrevisorerne i henhold til § 17, stk. 2, i rigsrevisorloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 101 af 19. januar 2012. 
Rigsrevisionen has taken the initiative itself to launch this examination and, accordingly, submits the report to the Public Accounts Committee under section 17(2) of the Auditor General’s Act, see Consolidation Act No. 101 of 19 January 2012.
Rigsrevisionen har selv taget initiativ til undersøgelsen i december 2016. 
Rigsrevisionen initiated the study in December 2016.
Rigsrevisionen har set foreløbige udkast til delkapitler i rapporten. 
Rigsrevisionen has seen preliminary drafts of chapter sections.
Rigsrevisionen har set udkast til modellen for at gennemføre beregningen. 
Rigsrevisionen has seen the draft model to be used to carry out calculations.
Rigsrevisionen har siden da været i dialog med Finansministeriet om yderligere udvikling af regnskabsaflæggelsen for EU-midlerne. 
Rigsrevisionen has since been in dialogue with the Ministry of Finance in order to develop the financial reporting of EU funds even further.
Rigsrevisionen har som ekstern revisor ansvaret for revisionen af EU-midler i Danmark. 
Being the external auditor, Rigsrevisionen has the overall responsibility for the audit of EU funds in Denmark.
Rigsrevisionen har som led i sit tilsyn vurderet Skatteministeriets interne revisions gennemgang af beregningsgrundlaget for momsbidraget. 
Rigsrevisionen’s supervision included an assessment of the review performed by the internal auditors of the Ministry of Taxation of the data provided for the calculation of the VAT contribution.
Rigsrevisionen har som led i tilsynet vurderet, at den interne revision har foretaget en tilfredsstillende revision, og Rigsrevisionens vurdering af regnskabet er derfor baseret på resultaterne fra den revision, som den interne revision har udført. 
Rigsrevisionen has, as part of its supervision, concluded that the internal auditors have performed a satisfactory audit and has based its assessment of the accounts on the results of the audit performed by the internal auditors.
Rigsrevisionen har spurgt regionerne, i hvilket omfang de lægger vægt på de forventede effekter i ansøgningen, og hvordan regionerne vurderer, om effekterne er realistiske. 
Rigsrevisionen has asked the regions how much importance they attach to the effects of the projects described in the applications, and how they determine whether it is realistic that the projects can deliver the projected effects.
Rigsrevisionen har supplerende oplysninger vedrørende arealkontrollen og under- kendelser: 
Emphasis of matter was made concerning area control and financial corrections:
Rigsrevisionen har således ikke været i stand til at opgøre det samlede omfang af momskar- ruselsvindel med CO2-kvoter i EU. 
Accordingly, Rigsrevisionen has been unable to determine the overall scope of VAT carousel fraud relating to CO2 allowances in the EU.
Rigsrevisionen har tidligere deltaget i internationale fællesrevi- sioner af EU’s CO2-kvotesystem og af klimaforandringer og deltager aktuelt i en fællesrevision af Arktis. 
Rigsrevisionen has previously participated in international joint audits of the EU’s CO2 emission allowance system and climate change and is currently participating in a joint audit of the Arctic.
Rigsrevisionen har til brug for undersøgelsen gennemgået de seneste ændringer af lov om finansiel virksomhed. 
For the purpose of the examination, Rigsrevisionen has reviewed the most recent amendments of the Financial Services Act.
Rigsrevisionen har til erklæringen afgivet en supplerende oplysning vedrørende gennemførelsen af telekontrollen for 2010. 
Emphasis of matter was made by Rigsrevisionen concerning the remote sensing performed in 2010.
Rigsrevisionen har udarbejdet en beretning med erklæring om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009. 
Rigsrevisionen has issued an opinion and report on the audit of EU funds in Denmark in 2009.
Rigsrevisionen har udtaget en stikprøve på 15 udvalgte projekter, som er afsluttede type A-projekter under området ”Udvikling af menneskelige ressourcer”, hvor der i alt er gennemført 41 projekter. 
The 15 projects were randomly sampled among completed type-A projects under the programme, Development of human resources, which includes a total of 41 projects.
Rigsrevisionen har udvalgt stikprøven ud fra, at projekterne – vurderet på baggrund af oplysningerne i ansøgningen – skal have en tilsigtet positiv effekt på miljøet, som ligger ud over, hvad den nationale miljølovgivning kræver. 
The sample was drawn on the basis of information provided in the applications as to whether the respective project was meant to have a positive impact on the environment beyond what is required by national environmental legislation.
Rigsrevisionen har undersøgt de udfordringer, Udenrigsministeriet har, når opfyldelsen af målene for bistanden skal dokumenteres, og når bistanden skal effektiviseres på baggrund af erfaringer fra tidligere bistandsindsatser. 
Rigsrevisionen has examined the challenges the Ministry of Foreign Affairs faces in evidencing the achievement of development assistance objectives and in enhancing the effectiveness of the development assistance on the basis of experience gained from previous development assistance activities.
Rigsrevisionen har undersøgt deltagernes arbejdsmarkedstilknytning før og efter projekterne ud fra start- og op- hørsskemaer for 37 projekter. 
Rigsrevisionen has – on the basis of the information collected on the participants in 37 projects – looked into the participants’ attachment to the labour market before and after project completion.
Rigsrevisionen har undersøgt E&S’ tilrettelæggelse af den indledende kontrol og registrering af virksomheder, som anmoder om at blive momsregistreret. 
The NAOD examined the E&S’ organisation of the initial control and registration of businesses applying for VAT registration.
Rigsrevisionen har undersøgt Forsvarets foreløbige beregninger af kampflykandidater- nes levetidsomkostninger. 
Rigsrevisionen has examined the Defence’s preliminary estimates of the life-cycle costs of the candidate aircraft.
Rigsrevisionen har undersøgt følgende: 
The audit performed by Rigsrevisionen answers the following questions:
Rigsrevisionen har undersøgt, hvor mange af de ledige der er kommet i beskæftigelse under indsatsen i Socialfondsprogrammet efter at have deltaget i socialfondsprojekter. 
Rigsrevisionen has examined how many unemployed that have been helped into employment after having participated in projects under the Social Fund Programme.
Rigsrevisionen har undersøgt, hvordan Finanstilsynet har ført tilsyn med Roskilde Bank A/S. Rigsrevisionen har tillige undersøgt, hvorledes Finanstilsynet har anvendt de redskaber, der er til rådighed i forhold til Roskilde Bank A/S, og hvorledes tilsynet har rapporteret om resultaterne af tilsynene til Roskilde Bank A/S. 
Rigsrevisionen has examined the FSA’s supervision of Roskilde Bank A/S, how it applied the instruments available for the supervision and how the outcome of the supervision was reported to Roskilde Bank A/S.
Rigsrevisionen har undersøgt og vurderet, om ministerierne, med udgangspunkt i Finansministeriets initiativer, har sikret en effektiv indkøbsvirksomhed. 
Rigsrevisionen has examined and assessed whether the ministries, based on the Ministry of Finance’s initiatives, have improved the effectiveness of procurement.
Rigsrevisionen har undersøgt, om de danske myndigheder overvåger havmiljøet, og om de har et havmiljøberedskab, som svarer til risikoen for forurening af havmiljøet. 
Rigsrevisionen has examined whether the Danish authorities monitor the marine environment and whether their marine environmental emergency response matches the marine pollution risk.
Rigsrevisionen har undersøgt, om de udvalgte virksomheder har begrænset brugen af lokaladministratorer. 
Rigsrevisionen has examined whether the four selected government bodies have limited the use of local administrators in their respective organisations.
Rigsrevisionen har undersøgt, om der er en effektorienteret styring af Socialfonden. 
Rigsrevisionen has examined whether the performance of projects under the Social Fund is being measured.
Rigsrevisionen har undersøgt, om E&S gennemfører den kontrol, der er aftalt mellem SKAT og E&S. 
The NAOD examined whether E&S performs the control agreed upon between SKAT and E&S.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Energistyrelsen har efterlevet EU-forordningens it-sikkerhedskrav. 
Rigsrevisionen has examined whether the Danish Energy Agency has complied with the IT security requirements of the EU regulation.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Energistyrelsen har reageret hurtigt og effektivt for at forbedre dokumentationen af kontohavernes identitetsoplysninger. 
Rigsrevisionen has examined whether the Danish Energy Agency responded swiftly and effectively in terms of improving the documentation of account holders’ identity.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Forsvaret – for at forberede et beslutningsgrundlag om eventuelle nye kampfly – har analyseret de foreliggende beslutningsmuligheder. 
Rigsrevisionen has examined whether the Defence has analysed available decision options in its preparation of a basis for a decision regarding the acquisition of new combat aircraft.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Forsvarsministeriet og Justitsministeriets ansvar for SAR-beredskabet i Grønland er klart fordelt, og om udstyret svarer til risikoen, fx ved større ulykker. 
Rigsrevisionen has examined whether the responsibility for the SAR response is clearly divided between the Ministry of Defence and the Ministry of Justice and whether the equipment matches the risk, for example in connection with major accidents.
Rigsrevisionen har undersøgt, om forvaltningen af ordninger uden for landbrugsog strukturfondene samt EU-udgifterne på Skatteministeriets område fungerer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the administration of schemes outside the agricultural and structural funds, including EU expenditure under the Ministry of Taxation, is handled in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om FødevareErhverv har etableret en kvalificeret og hurtig behandling af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen. 
Rigsrevisionen has examined whether the Food Agency has established a qualified and fast procedure for processing applications under the Single Payment Scheme.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Fødevareministeriet har fastlagt rammerne for kontrollen med krydsoverensstemmelseskravene tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the Ministry of Food has created a satisfactory framework for controlling cross-compliance requirements.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Fødevareministeriets håndtering af nyligt afsluttede og aktuelt verserende sager om underkendelser mod Danmark på landbrugsområdet er tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handled recently closed and pending cases concerning financial corrections imposed on Denmark in the common agricultural policy area in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om ministerierne har udnyttet rammen for perioden 2000- 2006, om de har analyseret, hvilke risici der er for ikke at udnytte rammen for perioden 2007- 2013, om de har etableret en risikostyring, og om det er sandsynligt, at rammen for perioden 2007-2013 bliver udnyttet. 
Rigsrevisionen examined whether the ministries absorbed the funding under the multiannual financial framework for 2000-2006, whether they analysed the risks of failing to absorb the funding pertaining to 2007-2013, whether they set up risk management, and whether the multiannual financial framework for 2007-2013 is likely to be absorbed.
Rigsrevisionen har undersøgt, om NaturErhvervstyrelsen følger op på effekterne af projekterne og ordningerne under Grøn Vækst. 
Rigsrevisionen has examined whether the AgriFish Agency follows up on the effects of projects and schemes under Green Growth.
Rigsrevisionen har undersøgt, om NaturErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet har en effektorienteret styring af projekttilskudsordningerne under Grøn Vækst. 
Rigsrevisionen has examined whether the performance of projects established under Green Growth is managed in a satisfactory manner by the AgriFish Agency.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for EU-udgifterne fungerer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the administration of EU expenditure is satisfactory.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for midler fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond (strukturfondene) fungerer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the financial administration of funding provided by the Social Fund and the Regional Fund is handled in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen har undersøgt, om regnskabsforvaltningen for midler fra strukturfondene fungerer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen has examined whether the administration of structural funds is satisfactory.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT har retningslinjer for behandlingen af sager på ventelisten, og om retningslinjerne følges. 
The NAOD has examined whether SKAT has guidelines for processing waiting list cases and whether the guidelines are followed.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT har retningslinjer for udbetalingskontrollen, og om SKAT følger retningslinjerne ved gennemførelse af kontrollen. 
The NAOD has examined whether SKAT has guidelines for payment control and whether SKAT follows the guidelines when carrying out the control.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT overholder de tidsfrister for informationsudveksling, der er omfattet af EU’s forordninger vedrørende EU- medlemsstaternes samarbejde. 
The NAOD has examined whether SKAT complies with the time limits for exchange of information stipulated by the EU regulations for Member State cooperation.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT overvåger de virksomheder, som, SKAT ved, har været involveret i momskarruselsvindel. 
The NAOD examined whether SKAT keeps under surveillance businesses known to have been involved in VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT, politiet og SØK samarbejder for at udnytte hinandens kompetencer. 
The NAOD examined whether SKAT, the police and SØK cooperate to make use of each others’ competencies.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKAT råder over data, der gør det muligt at identificere risikofyldte virksomheder. 
The NAOD has examined whether SKAT has data at its disposal to enable it to identify risky businesses.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs kontrolplaner omfatter kontrolemner vedrørende momskarruselsvindel. 
The NAOD examined whether SKAT’s control plans include control subjects relating to VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs strategi omfatter bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel. 
The NAOD has examined whether SKAT’s strategy includes combat of economic crime, including VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om SKATs strategi, resultatkrav og planer for kontrollen af momsregistrerede virksomheder bl.a. er rettet mod at afdække momskarruselsvin- del. 
The NAOD has examined whether SKAT’s strategy, performance requirements and plans for control of VAT- registered businesses are targeted at detecting VAT carousel fraud.
Rigsrevisionen har undersøgt, om skattecentrene kontrollerer virksomhedernes oplysninger til VIES. 
The NAOD examined whether the tax centres check the information businesses submit to VIES.
Rigsrevisionen har undersøgt, om Søfartsstyrelsens og Geodatastyrelsens forebyggende indsatser – rettet mod at skabe sikre forhold for sejladsen – svarer til risikoen. 
Rigsrevisionen has examined whether the preventive action taken by the Danish Maritime Authority and the Danish Geodata Agency aimed at providing safe navigation, matches the risk.
Rigsrevisionen har undersøgt, om virksomhederne har implementeret tekniske begrænsninger, så medarbejderne ikke selv kan downloade programmer fra internettet. 
Rigsrevisionen has examined whether the government bodies technically restrict their employees from downloading software from the Internet.
Rigsrevisionen har undersøgt placeringen i andre lande og kan konstatere, at placeringen af tilsynet hos en myndighed, som er uafhængig af centralbanken, ud over Danmark findes i bl.a. Sverige, Norge og England. 
Rigsrevisionen has examined the placement of supervisory authorities in other countries and has established that in addition to Denmark, Sweden, Norway and the UK also have supervisory authorities that are independent of the central bank.
Rigsrevisionen har undersøgt resultaterne af udviklingsbistanden til Tanzania og de udfordringer, som Udenrigsministeriet og Tanzania står over for, når de skal måle resultaterne af bistanden. 
Rigsrevisionen has examined the results of the development assistance to Tanzania and the challenges the Ministry of Foreign Affairs and Tanzania face when measuring the effect of the development assistance.
Rigsrevisionen har undersøgt SKATs identifikation af momskarruselsvindel mod den danske stat og forsøgt at indhente oplysninger om det samlede omfang af momskarrusel- svindel i EU. 
Rigsrevisionen has examined SKAT’s identification of VAT carousel fraud against the Danish government and tried to obtain information about the overall scope of VAT carousel fraud in the EU.