natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassaden har i den afsluttende rapport ikke specifikt rapporteret på det første mål om en årlig vækst på 26 %, men rapporteret, at virksomhedernes eksport næsten er fordoblet i perioden 2003-2007. 
In its final report, the embassy did not specifically report on the first objective of an annual growth of 26% but stated that business sector exports almost doubled during the period 2003-2007.
Ambassaden har oplyst, at reviewet af generel budgetstøtte og resultatvurderingen udgør en god ramme for dialogen mellem donorerne og Tanzanias regering om status for en række reformer og udfordringer, som går på tværs af de forskellige sektorer. 
According to the embassy, the review of general budget support and the PAF constitutes a good framework for dialogue between donors and Tanzania’s government on the status of a number of cross-cutting reforms and challenges.
Ambassaden har samlet vurderet delkomponenten til at være tilfredsstillende. 
The embassy’s overall assessment is that the subcomponent performed satisfactorily.
Ambassaden har vurderet, at komponentens målopfyldelse samlet har været tilfredsstillende. 
The embassy’s assessment is that in overall terms, the achievement of objectives for the component has been satisfactory.
Ambassaden har vurderet, at målopfyldelsen i komponenten samlet var tilfredsstillende. 
The embassy’s assessment is that overall the achievement of objectives for the component was satisfactory.
Ambassaden har vurderet delkomponenten til at være mindre tilfredsstillende. 
The embassy has assessed the performance of this subcomponent to be less satisfactory.
Ambassaden har vurderet delkomponenten til at være tilfredsstillende. 
According to the embassy’s assessment, the subcomponent has performed satisfactorily.
Ambassaden konkluderede, at de fleste planlagte aktiviteter er opnået. 
The embassy concluded that most planned activities had been accomplished.
Ambassaden oplyser, at hovedparten af aktiviteterne under programmet er igangsat som planlagt. 
According to the embassy, the majority of the programme activities have been initiated as planned.
Ambassaden rapporterede, at delkomponenten har støttet planlægning decentralt, fx ved at støtte, at de lokale planer på sundhedsområdet er blevet indarbejdet i de lokale monitoreringssystemer, og ved at støtte træning af sundhedsadministratorer på distriktsplan. 
The embassy has reported that the subcomponent has supported decentralized planning, for example, by supporting the incorporation of local health plans in local monitoring systems and by supporting training of district health managers.
Ambassaden rapporterede, at delkomponentens mål om at anvende distrikternes erfaringer med at forbedre administrationen på sundhedsområdet til politikudvikling kun er blevet opfyldt i begrænset grad. 
The embassy reported that the subcomponent objective of using district experience in improving health management for policy development had only been achieved to a limited extent.
Ambassaden rapporterede, at den finansielle administration er forbedret langsomt, men støt i programperioden. 
The embassy reported that the financial management had improved slowly, but steadily in the programme period.
Ambassaden rapporterede, at programmets overordnede mål om at sikre adgang til sundhedsydelser af god kvalitet er opfyldt, da alle borgere på Zanzibar inden for 5 km har adgang til basale og effektive sundhedsydelser. 
The embassy reported that the overall programme objective to secure access to health services has been achieved because all citizens in Zanzibar have access to basic, effective health services within a distance of 5 km.
Ambassaden rapporterede i forhold til målet i delkomponent 2 om at forbedre kvaliteten af tanzaniske produkter, at tanzaniske virksomheder er blevet bedre til at dokumentere varernes vej fra produktion til forbruger og dermed kunne leve op til EU’s krav til fødevarer. 
As regards the objective of subcomponent 2 to improve the quality of Tanzanian products, the embassy reported that Tanzanian enterprises had improved their documentation of the flow of goods from producer to consumer and thus were in a position to meet the EU’s food requirements.
Ambassaden skal sammen med de lokale partnere beslutte, hvordan der skal følges op på reviewets anbefalinger, og sektorprogrammets styrekomité skal efterfølgende sikre, at der bliver fulgt op på, om anbefalinger fra reviewet bliver ført ud i livet. 
Together with the local partners, the embassy must decide how to follow up on the review recommendations, and the sector programme steering committee must subsequently ensure that the review recommendations are being implemented.
Ambassaden skal – typisk i samarbejde med de lokale partnere – påpege, hvis der er faktuelle fejl i rapporten, hvis konklusioner ikke stemmer overens med analysen, eller hvis reviewrapporten ikke svarer på reviewets kommissorium. 
Typically in cooperation with the local partners, the embassy must point out if the report contains factual errors, if its conclusions differ from the analysis, or if it does not meet the terms of reference for the review.
Ambassaden skrev i landevurderingen for 2009, at fremskridt i programmet generelt har været tilfredsstillende, men at det dog er for tidligt at vurdere fremskridt i forhold til programmets mål. 
In its country assessment for 2009, the embassy wrote that the programme had generally progressed satisfactorily, but that it was too early, however, to measure the progress against the programme objectives.
Ambassaden tilbageholdt midler til fagforbundet i en periode på grund af problemer med de finansielle styringssystemer i TUCTA. 
The embassy withheld funds to the trade union for a period due to financial control problems in TUCTA.
Ambassaden vurderede, at målopfyldelsen i komponenten samlet har været tilfredsstillende. 
The embassy’s assessment is that in overall terms, the achievement of objectives for the component was satisfactory.
Ambassaden vurderede, at over 95 % af programmet forløber som planlagt. 
The embassy found that more than 95% of the programme was proceeding according to plan.
Ambassaden vurderede delkomponenten til at være meget tilfredsstillende, da støtten var succesfuldt anvendt til at udarbejde en række politikker og strategier bl.a. hovedsageligt for Tanzanias sundheds- og velfærdsministerium, frivillige organisationer og den private sundhedssektor. 
The embassy considered the performance of this subcomponent to be satisfactory, because the support had successfully been used for policy and strategy formulation mainly for Tanzania’s Ministry of Health and Social Welfare, faithbased organizations and the private health sector.
Ambassaden vurderede endvidere, at medicinforsyningsenheden har nået alle de opstillede mål med henblik på at forbedre det nye system for udlevering af medicin. 
In addition, the embassy found that the drug supply unit achieved all objectives set in order to improve the new drug dispensary system.
Ambassaden vurderede i den afsluttende rapport, at komponentens overordnede formål i vid udstrækning var nået, og at Udenrigsministeriets bidrag var væsentligt for dette resultat. 
In its final report, the embassy found that the overall objective of the component had largely been achieved and that the Ministry of Foreign Affairs’ contribution was essential for this result.
Ambassaden vurderede komponenten til at være tilfredsstillende. 
The embassy assessed the performance of this component to be satisfactory.
Ambassadens landevurdering for 2008 konkluderede, at der stadig ikke var sket fremskridt i forhold til at operationalisere målene i programmets plandokument eller fattigdoms- strategien. 
The embassy’s country assessment for 2008 concluded that no progress had yet been made in operationalizing the objectives in either the programme plan document or the poverty reduction strategy.
Ambassadens opfølgning sker dels løbende i form af møder med nøgleaktører i Tanzania, dels ved et årligt review af generel budgetstøtte. 
The embassy follows up through regular meetings with key stakeholders in Tanzania and through the annual review of General Budget Support.
Ambassadens årlige landevurderinger af sektorprogrammerne 
Embassy’s annual country assessments of sector programmes
Ambassaderne er fx ansvarlig for vurderingerne af programmerne i de årlige landevurderinger, men Udenrigsministeriet er ansvarlig for den overordnede politikformulering. 
For example, embassies are responsible for the programme assessment in the annual country assessments, while the Ministry of Foreign Affairs is responsible for overall policy formulation.
Ambitionsniveauet er de politisk fastsatte opgaver, som er bestemt ved Aftale på forsvarsområdet 2013-2017. 
The level of ambition is the politically agreed tasks established in the Danish Defence Agreement 2013-2017.
AMVAB beregner således de interne og de eksterne omkostninger, der er forbundet med at stille de krævede informationer til rådighed for myndighederne eller tredjepart. 
The AMVAB method includes both the internal and external costs of making the required information available to the authorities or a third party.
AMVAB forudsætter derfor, at alle virksomheder oplever en lettelse ved, at en informationsforpligtelse ophæves, uanset om virksomhederne opfatter den pålagte informationsforpligtelse som en byrde eller ej. 
The AMVAB method implies that lifting a disclosure obligation will be perceived as a relief by any business, whether the business has considered the disclosure obligation a burden or not.
AMVAB giver mulighed for at få et overblik over, om omkostningerne er faldet eller steget fra et tidspunkt til et andet på såvel ministerieniveau som den samlede erhvervsrettede lovgivning. 
AMVAB provides a possibility to get an overview of the development in costs over time, both on ministerial level and for all business directed legislation.
AMVAB-metoden anvendes i dag i varierende omfang i 18 lande i Europa. 
Today 18 European countries use the AMVAB method to some extent.
AMVAB-metoden anvendes til at analysere de lovforslag, der forventes at have væsentlige administrative konsekvenser for virksomhederne. 
The AMVAB-method is used to analyse the bills that are expected to have a significant impact on administration costs incurred by businesses.
AMVAB-metoden er udviklet med udgangspunkt i en hollandsk Standard Cost Model-metode, der på hollandsk forkortes MISTRAL. 
The AMVAB method has been developed on the basis of a Dutch Standard Cost Model (MISTRAL).
AMVAB-metoden måler de omkostninger, som pålægges virksomhederne gennem lovgivningen. 
The AMVAB method measures the costs imposed on the businesses through regulation.
AMVAB-metoden måler systematisk, om de administrative omkostninger for virksomhederne er lettet og medvirker til at skabe fokus på regelforenk- lingsindsatsen i de enkelte ministerier. 
The AMVAB method systematically measures whether the administrative costs carried by a specific business have been reduced and the method contributes to creating focus on the better regulation and simplification effort in the individual ministries.
AMVAB måler de samlede administrative omkostninger for de danske virksomheder på et givent tidspunkt. 
AMVAB measures the aggregate administration costs imposed on Danish businesses at a specific point of time.
AMVAB-målingerne tjener overordnet 4 formål: 
The AMVAB measurements serve 4 overall purposes:
AMVAB viser på detaljeret niveau fordelingen af de administrative omkostninger og gør det muligt for ministerierne at målrette regelforenklingsindsatsen mod love med de største administrative omkostninger. 
AMVAB provides a detailed picture of the distribution of administration costs and enables the ministries to target their effort within better regulation and simplification towards the legislation, entailing the largest administrative costs.
Analysearbejdet forventes at omfatte industrisamarbejdet mellem dansk erhvervsliv og en eventuel kommende leverandør. 
The analytical work is expected to include the industrial cooperation between Danish industry and a possible future supplier.
Analysen af mulighederne for at forlænge F-16 flyenes levetid er endnu ikke fuldstændig. 
The analysis of the possibilities of extending the life span of the F-16 fleet is not yet complete.
Analysen har haft til formål at kortlægge de mest kritiske områder i den danske forvaltning af EU’s land- brugsstøtteordninger, bl.a. med henblik på at komme med forslag til, hvordan man reducerer risiciene for fremtidige under- kendelser. 
The purpose of the analysis was to identify the administrative areas that were most affected by errors and present proposals to reduce the risk of financial corrections being imposed on Denmark in the future.
Analysen vil blive foretaget for at kunne vurdere eventuelle usikkerheder i et fremtidigt samarbejde og tegne et billede af den kreds af virksomheder, som en producent forventes at ville samarbejde med. 
The analysis will be conducted to evaluate any uncertainties associated with a future collaboration and to paint a picture of the companies with which a manufacturer could be expected to cooperate.
Analysen viser, at dette skyldes, at det ikke altid som forventet er muligt at se markafgræns- ning og fradragsarealer på billedmaterialet – primært på grund af skyggevirkning og optage- vinkel. 
The analysis showed that it is not always possible to determine the limits of a parcel or determine which areas should be excluded from a parcel on the basis of the available imagery – primarily due to shadowing and the angle of recording.
Analyserne af økonomien i en anskaffelse indgår både i Forsvarets militærfaglige anbefaling og er en selvstændig del af det samlede beslutningsgrundlag i form af arbejdsgruppens rapport. 
Thereby the analyses of the financial part of the procurement are both part of the military recommendation and constitute an independent part of the basis for a decision.
Analyserne illustrerer, hvordan ændringer påvirker ikke bare de totale levetidsomkostninger for hver af kandidaterne, men også forholdet mellem kandidaterne. 
The analyses illustrate how changes affect not only total life-cycle costs for each of the candidates, but also the relationship between the candidates.
Analyserne manglede dog begrundelser for de benyttede udvælgelseskriterier, ligesom de var dateret senere end sidste frist for udtagning af stikprøven. 
However, these analyses lacked justification for the selection criteria used and were dated after the deadline fixed for drawing the sample.
Anbefalingen skal munde ud i en prioriteret rækkefølge af kandidaterne og er en selvstændig del af beslutningsgrundlaget. 
The recommendation will conclude in a prioritised ranking of the three candidates and constitutes an independent part of the basis for a decision.
Anbefalingen vil bestå af en notatpakke, der først forventes udarbejdet, når hovedparten af Forsvarets analysearbejde er afsluttet. 
The recommendation will consist of a memorandum package that is not expected to be compiled until the bulk of the Defence’s analytical work has been concluded.
Anbefalinger 
Recommendations
Anbefalinger vedrørende aflæggelsen af B-regnskabet 
Recommendations concerning presentation of separate accounts
Andel af samlede administrative omkostninger i 2005 
Share of total administrative costs in 2005
Andel af statens indkøb 
Share of total procurement spend
Andel af telekontroller med fysisk opfølgning 
Share of remote-sensing controls that were followed up by physical inspection
Andel af told og landbrugsafgifter fratrukket opkrævningsomkostninger 
Share of custom duties and agricultural fees and levies less collection costs
Andel af varer og tjenesteydelser i prisanalysen 
Share of goods and services in the price test
Andelen af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, skulle reduceres. 
Proportion of population living below the poverty line reduced.
Andelen af børn, som bliver vaccineret for difteri, kighoste, stivkrampe og hepatitis 
Proportion of children who receive vaccine against diphtheria, pertussis (whooping cough), tetanus and hepatitis
Andelen af fagligt organiserede arbejdsgivere (der er ikke opstillet mål for 2008, og der er ingen baselinedata). 
Share of employers’ association members (no targets set for 2008, and no baseline data exist).
Andelen af fagligt organiserede lønmodtagere (der er ikke opstillet mål for 2008, og der er ingen baselinedata). 
Share of unionized employees (no targets set for 2008, and no baseline data exist).
Andelen af fattige er centralt i 2015-målene, og den nuværende udvikling tyder ikke på, at Tanzania – trods betydelig økonomisk vækst – vil nå målet om, at højst 19,3 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen i 2015. 
The proportion of poor people is a key element of the 2015 objectives, and there is little evidence in the existing development that, in spite of significant economic growth, Tanzania will achieve the objective of no more than 19.3% of the population living below the poverty line by 2015.
Andelen af fødsler, som assisteres af uddannet personale, er steget 
Number of births attended by trained personnel increased
Andelen af fødsler, som assisteres af uddannet sundhedspersonale 
Proportion of births attended by a skilled health worker
Andelen af helbredte tuberkulosebehandlede 
TB treatment cure rate
Andelen af konflikter, der blev løst uden strejke, skulle stige fra 93 % til 95 %. 
Share of disputes settled without strikes increased from 93% to 95%.
Andelen af myndigheder, som levede op til regelsættet for offentlige anskaffelser, steg fra 39 % i 2007 til henholdsvis 43 % i 2008 og 50 % i 2009. 
ing with the public procurement rules increased from 39% in 2007 to 43% in 2008 and 50% in 2009.
Andelen af regeringsbudgettet, som blev allokeret direkte til de lokale myndigheder efter forudbestemte principper, opfyldte ifølge donorerne ikke målet i resultatvurderingen (PAF) for 2009. 
According to the donors, the share of the government budget allocated directly to local authorities according to predetermined principles did not meet the PAF objective for 2009.
Andelen af telekontroller, der i 2010 blev afsluttet med opfølgende fysiske besigtigelser, var 95 %. 
In 2010, 95 per cent of all remote-sensing controls were followed up by physical inspections.
Andelen var 36 % i 2001 
Proportion in 2001 at 36
Anden del handler om Rigsrevisionens undersøgelse af Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeris (herefter Fødevareministeriet) arbejde med at forbedre arealkontrollen, så risikoen for at få underkendelser fra Europa-Kommissionen (herefter Kommissionen) minimeres i fremtiden. 
The second section concerns Rigsrevisionen’s examination of the effort made by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries (the Ministry of Food) to improve area control in order to reduce the risk of future financial corrections being imposed on Denmark by the European Commission (the Commission).
Andre beslutningsmulig- heder om F-16 strukturen, som kunne være politisk relevante, indgår ikke på nuværende tidspunkt. 
Any other politically relevant possibilities for the F-16 fleet are not included at this point in time.
Andre internationale organisationer udgiver lignende anbefalinger vedrørende forebyggelse af hackerangreb, som opdateres i henhold til udviklingen i sikkerhedstruslerne, fx den britiske myndighed for teknisk informationssikkerhed, Communications-Electronics Security Group (CESG), og SANS Institute. 
Other international organisations like, for instance, the British Communications-Electronics Security Group (CESG) and the SANS Institute, have issued similar recommendations concerning mitigation of cyber attacks.
Andre kommuner har oplyst, at de udsender en tjekliste over KO-reglerne, samtidig med at de varsler kontrollerne. 
Other municipalities informed the agency that they forward a cross- compliance control checklist to the farmers along with the announcement of the planned inspection.
Andre lande, herunder Holland og Storbritannien, har givet udtryk for, at komplekse regelsæt og uenighed om fortolkning har været en væsentlig årsag til underken- delser. 
Other countries, including Holland and Great Britain, have indicated that the complexity of the rules and disagreement over their interpretation have been major causes of the financial corrections that have been imposed on them.
Andre områder og ruter, som har interesse for turismen og andre erhverv. 
Other areas and lanes of interest to tourism and other industries.
Andre undersøgelser kan omhandle hvorledes virksomheden som helhed fungerer og hvordan deres interne opgaver løses. 
Other reviews may address how the entity works as a whole and how its internal tasks are being solved.
ANDRE VÆSENTLIGE REVISIONSBEMÆRKNINGER 
OTHER SIGNIFICANT AUDIT FINDINGS
anmoder 
Accounts
Anmodninger fra andre landes skattemyndigheder indgår dog ikke i SKATs måltal. 
However, SKAT’s target figures do not include requests from the tax authorities of other countries.
Annette Vilhelmsen: oktober 2012 - august 2013 Henrik Sass Larsen: august 2013 - 
Annette Vilhelmsen: October 2012 - August 2013 Henrik Sass Larsen: August 2013
Anordningen kaldes havmiljøanordningen. 
The order is called the marine environment order.
Anskaffelse 
Procurement
Anskaffelse Drift og vedligeholdelse Risiko 
Procurement Operations and maintenance Risk
Anskaffelsen af nye kampfly muliggør, at det nuværende opgavekompleks kan løses i fremtiden. 
The procurement of new combat aircraft will enable the present portfolio of tasks to be performed in future.
Anskaffelsesomkostningerne omfatter perioden frem til 2026, hvor de sidste kampfly forventes leveret, mens driftsomkostningerne dækker kampflyenes fulde levetid på 30 år. 
The procurement costs cover the period up to 2026, when delivery of the last combat aircraft is expected, while the operational costs cover the full 30-year life span of the combat aircraft.
Anskaffelsesomkostningerne oplyses at være bud- getpriser. 
The acquisition costs are quoted as budgeted prices.
Anskaffelsesomkostningerne – ud over selve kampflyene, som er den primære omkostning – omfatter bl.a. infrastruktur, herunder ombygningen af Flyvestation Skrydstrup. 
In addition to the combat aircraft themselves, which are the primary cost, the procurement costs comprise infrastructure costs, including the conversion of Skrydstrup Airbase.
Ansvar for at overvåge og beskytte havmiljøet 
Responsibility for monitoring and protecting the marine environment
Ansvar for lovgivningen 
Responsibility for the legislation
Ansvaret for at koordinere en SAR-operation ved kysten er defineret ud fra den grønlandske kystlinje. 
The responsibility for coordinating a SAR operation on the coast is defined on the basis of the Greenland coastline.
Ansvaret for disse opgaver er fordelt mellem Forsvarsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Miljøministeriet og Justitsministeriet. 
The Ministry of Defence, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of the Environment and the Ministry of Justice share the responsibility for these tasks.
Ansvaret for virksomhedernes sikring 
Responsibility for the security of the government bodies
Ansvarlige danske myndigheder for SAR-beredskabet i Grønland 
Danish authorities responsible for the SAR response in Greenland
Ansvars- og rollefordelingen 
Division of responsibility and roles
Ansvarsfordelingen for SAR-beredskabet 
Division of responsibilities for SAR response
Ansvarsfordelingen mellem Grønlands Politi og Forsvaret bør præciseres i forbindelse med SAR-operationer, fordi placeringen af det koordinerende ansvar tager udgangspunkt i en geografisk afgrænsning, som er upræcis. 
The division of responsibilities between the Greenland Police and the Danish Defence in connection with SAR operations should be clarified because the division of the coordinating responsibility is based on an imprecise geographical delimitation.
Ansøgere 
Applicants
Ansøgere om tilskud under Erhvervsudviklingsordningen skal beskrive projektets effekter med hensyn til: 
Applicants must describe the effects of their projects in relation to: