natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionens uafhængighed blev styrket med vedtagelsen af en ny lov for rigsrevisionen i 2008. 
The national audit office’s independence was strengthened by the adoption of a new public audit act in 2008.
Rigsrevisionens undersøgelse af administrationen af personkonti i Kvoteregisteret har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the Danish Registry’s administration of person holding accounts showed:
Rigsrevisionens undersøgelse af den effektorienterede styring i Socialfonden har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of performance management of projects under the Social Fund showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af effekten af de EU-midler, der er givet til Bornholm, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the effect of the EU funds provided to Bornholm showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af klima- og energiministerens orientering af Folketinget har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the Minister for Climate and Energy’s briefing of the Fol- keting has shown the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af landbrugsordningerne under Fødevareministeriet har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the agricultural schemes under the Ministry of Food showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om de danske myndigheder har et havmiljøberedskab, som svarer til risikoen for forurening, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Danish authorities’ marine environmental emergency response matches the risk of pollution has shown the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om de danske myndigheder overvåger havmiljøet, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Danish authorities monitor the marine environment showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om Geodatastyrelsens produktion af søkort og Forsvarets søopmåling møder de identificerede risici for skibsulykker, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Danish Geodata Agency’s production of nautical charts and the Danish Defence’s hydrographic surveying measure up to the risk of shipping accidents showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om Miljøministeriet følger med i og op på, om national- parkernes drift har fokus på at styrke og udvikle naturværdierne, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Ministry of the Environment follows and follows up on whether the national parks focus on strengthening and developing the natural values showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om Miljøministeriet har understøttet, at nationalparker- ne i deres planlægning har et klart fokus på at styrke og udvikle naturen og har opstillet klare og målbare mål for det, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Ministry of the Environment has helped the national parks keep their planning clearly focused on strengthening and developing nature and set the related clear and quantifiable goals to achieve this showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om Miljøministeriet i nationalparkbekendtgørelserne har fastsat klare formål og målbare målsætninger for nationalparkerne, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether in its executive orders on the national parks, the Ministry of the Environment has set clear objectives and quantifiable targets for the national parks showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af, om Søfartsstyrelsen sikrer, at reguleringen for sikker sejlads i Arktis møder de konstaterede risici, har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of whether the Danish Maritime Authority ensures that the marine navigation safety regulation for Arctic traffic matches the established risks has shown the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af omfanget af og muligheden for at begå momskarrusel- svindel har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the scope of and opportunity to commit VAT carousel fraud has shown the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af sagen har tilsvarende vist, at der indtil december 2009 ikke var det fornødne fokus på problemerne i det danske kvoteregister og sammenhængen med momskarruselsvindlen. 
Correspondingly, Rigsrevisionen’s examination of this issue has shown that until December 2009 the focus on the Danish Registry problems and the connection to VAT carousel fraud was inadequate.
Rigsrevisionens undersøgelse af Skatteministeriets forvaltning af EU-udgifterne har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination of the Ministry of Taxation’s management of Denmark’s EU expenditure showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse af underkendelser har vist følgende: 
The results of the examination were as follows:
Rigsrevisionens undersøgelse bygger primært på Udenrigsministeriets eller bistands- modtagernes rapporter om fremgang og resultater. 
Rigsrevisionen’s examination builds primarily on the Ministry of Foreign Affairs’ or aid recipients’ progress and performance reports.
Rigsrevisionens undersøgelse er således gennemført, før Folketinget har truffet endelig beslutning om køb af nye kampfly. 
It follows that Rigsrevisionen’s study was carried out before the Danish parliament had made a final decision on the procurement of the new combat aircraft.
Rigsrevisionens undersøgelse har dog også vist, at en række områder bør forbedres. 
Rigsrevisionen’s examination also showed, however, that improvements were required in some areas.
Rigsrevisionens undersøgelse har imidlertid vist, at Miljøstyrelsen hverken i retningslinjerne eller i praksis konsekvent stillede krav om kopi af pas. 
However, Rigsrevisionen’s examination has shown that neither in its guidelines nor in practice did the Danish Energy Agency consistently require copies of passports.
Rigsrevisionens undersøgelse har vedrørt prioritet 2-projekter, hvis formål er at øge beskæftigelsen gennem udvidelse af arbejdsstyrken. 
Rigsrevisionen’s examination concerned priority 2 projects, the purpose of which is to increase employment through expansion of the work force.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at antallet af inspektionsledere i Finanstilsynets bankkontor er faldet fra 10 til 6 i perioden 2005-2008. 
Rigsrevisionen’s examination showed that the number of inspection managers in the FSA’s bank office dropped from 10 to 6 during the period 2005-2008.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at både Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervsty- relsen aktivt løbende følger op og rapporterer på den finansielle gennemførelse af programmet for at undgå reduktioner af rammen. 
Rigsrevisionen’s examination showed that both the Danish Business Authority and the Danish AgriFish Agency are actively and continuously following up and reporting on the financial implementation of the programme to avoid funding reductions.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at der arbejdes med effektorienteret styring for EU-projekter, der har fået støtte under Socialfonden og Landdistrikts- fonden på både Erhvervs- og Vækstministeriets og Fødevareministeriets område. 
Rigsrevisionen’s examination showed that performance management systems have been implemented for EU projects funded through the Social Fund and Rural Development Fund in the remits of the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Food.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at det ikke fremgår af forretningsgangen, at rækkefølgen i den skriftlige afrapportering skal afspejle væsentligheden i konklusionerne. 
Rigsrevisionen’s examination has shown that the procedure does not require the order in which the conclusions in written reports are stated to reflect their materiality.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at Forsvaret ikke kontrollerer, om reglerne i hav- miljøanordningen bliver overholdt. 
Rigsrevisionen’s examination has shown that the Danish Defence does not check whether the provisions of the marine environment order are complied with.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at forudsætningen for at nå de aftalte mål er, at produktionssystemet optimeres og udvikles på en række områder. 
Rigsrevisionen’s examination has showed that achieving the agreed targets is conditional on optimising and developing the production system in several areas.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at klima- og energiministeren ikke har givet korrekte oplysninger om Miljøstyrelsens efterlevelse af EU-forordningens dokumentationskrav. 
Rigsrevisionen’s examination has shown that the Minister for Climate and Energy did not provide correct information about the Danish Environmental Protection Agency’s compliance with the documentation requirements of the EU regulation.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at Miljøstyrelsen i perioden januar 2005 - medio 2007 indhentede kopi af pas i 6 % af tilfældene, mens Miljøstyrelsen og Energistyrelsen i perioden medio 2007 - medio 2009 slet ikke indhentede dokumentation. 
Rigsrevisionen’s examination has shown that during the period January 2005 - mid-2007, the Danish Environmental Protection Agency obtained copies of passports in 6per cent of cases, whereas during the period mid-2007 - mid-2009, the Danish Environmental Protection Agency and Danish Energy Agency obtained no documentation at all.
Rigsrevisionens undersøgelse har vist følgende: 
Rigsrevisionen’s examination showed the following:
Rigsrevisionens undersøgelse viser, at alle sektorer, relevante lande og bistandsinstrumenter som fx NGO’er og budgetstøtte er blevet evalueret i perioden med undtagelse af gælds- lettelser. 
Rigsrevisionen’s audit shows that all sectors, relevant countries and assistance instruments such as NGOs and budget support (but not budget relief) were evaluated during the relevant period.
Rigsrevisionens undersøgelse viser videre, at Forsvarsministeriet i beslutningsgrundlaget har beregnet levetidsomkostningerne for 27 F-35 kampfly til ca. 66 mia. kr. over 30 år. 
Furthermore, Rigsrevisionen’s study shows that the Ministry of Defence has estimated the life-cycle costs for the 27 F-35 combat aircraft at approximately DKK 66 billion over 30 years.
Rigsrevisionens undersøgelse viste, at alle de undersøgte virksomheder havde valgt at lade medarbejderne være lokaladministrator på deres egen computer. 
Rigsrevisionen’s examination showed that the four government bodies have all chosen to grant local administrator privileges to all members of staff.
Rigsrevisionens undersøgelse viste, at tilrettelæggelsen af kontrollen medfører et unødigt stort resurseforbrug. 
Rigsrevisionen’s examination showed that the way the control is organised results in excessive resource consumption.
Rigsrevisionens vurdering af målopfyldelsen i programmet er baseret på udviklingen i relevante mål i fattigdomsstrategien og målopfyldelsen i den årlige resultatvurdering (Performance Assessment Framework (PAF)). 
Rigsrevisionen’s assessment of the achievement of the programme objectives is based on the development in the relevant poverty reduction strategy objectives and the achievement of objectives in the annual Performance Assessment Framework (PAF).
Rigsrevisionens vurdering af målopnåelsen tager udgangspunkt i de mål, der er opsat for det pågældende program. 
Rigsrevisionen’s assessment of the achievement of objectives is based on the objectives set for the programme concerned.
Rigsrevisionens vurdering bygger på, at der er stor sandsynlighed for, at der bliver udbetalt tilskud til landmændene for græsarealer og afgræsning af naturarealer, som ikke er tilskudsberettigede. 
Our assessment is based on a strong probability that Danish farmers will receive payments for grassland areas and grazing of natural habitats that are not eligible for support.
Rigsrevisionens vurdering bygger på følgende konstateringer: 
Rigsrevisionen’s assessment is based on the following:
Rigsrevisionens vurdering er baseret på følgende: 
Rigsrevisionen’s assessment is based on the following findings:
Rigsrevisionens vurderinger er bl.a. baseret på internationale erfaringer med tilrettelæggelse af offentlig indkøbsvirksomhed. 
Rigsrevisionen’s assessment is based on international experience within organisation of public procurement.
Rigsrevisionerne udarbejder efterfølgende en fælles rapport – Joint Memorandum – hvor resultaterne af de enkelte undersøgelser indgår. 
The supreme audit institutions will subsequently prepare a joint memorandum to include the results of the individual examinations.
Rigsrevisor beskrev dette i et notat til Statsrevisorerne af 2. november 2007. 
The Auditor General described the process in a memorandum dated 2 November 2007.
Rigsrevisor den 1. maj 2012 
Auditor General 1 May 2012
Rigsrevisor får frihed til at bestemme arten og omfanget af de revisioner, som gennemføres. 
The auditor general is free to determine the type and scope of audits to be performed.
Rigsrevisor har i notat af 25. februar 2011 om beretning om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009 lovet at følge SKATs initiativer. 
In a memorandum of 25 February 2011 on the audit of EU funds in Denmark in 2009, the auditor general announced that he intended to follow these projects closely.
Rigsrevisor kan ansætte medarbejdere og fastlægge deres løn og vederlag. 
The auditor general may hire staff and fix their salary and remuneration.
Rigsrevisor udnævnes af Folketingets formand efter indstilling fra statsrevisorerne, jf. nærmere i rigsrevisorlovens §1. 
The Auditor General is appointed by the President of the Folketing upon recommendation from the PAC, cf. The Auditor General Act , section 1.
Risici 
Risks
Risiko betegner muligheden for en ufordelagtig hændelse. 
Risk is the term denoting the possibility of an unfavourable occurrence.
Risiko for spredning af hackerangreb 
Risk of cyber attacks spreading
Risiko og usikkerhed henviser til det forhold, at Forsvarets beregninger er en forudsigelse af de fremtidige levetidsomkostninger, og at der derfor altid er en mulighed for, at de faktiske omkostninger vil afvige fra forudsigelsen. 
The terms risk and uncertainty refer to the fact that the Defence’s estimates are a prediction of future life-cycle costs, and there is always a possibility that the actual costs will deviate from the prediction.
Risiko- og usikkerhedsvurderinger 
Risk and uncertainty assessments
Risiko- og usikkerhedsvurderinger‌ 
Risk and uncertainty assessments‌
Risiko ved udbredt brug af domæneadministratorer 
Risk connected to extensive use of domain administrators
Risikoanalyse af havmiljøet 
Risk analysis of the marine environment
Risikoanalysen for 2005 var ikke dateret, og det er derfor uklart, om den reelt blev lagt til grund for udtagning af stikprøven. 
The risk analysis for 2005 was undated, and it is therefore unclear whether the spot check sample was drawn on the basis of the risk analysis.
Risikoanalysen skal udarbejdes ud fra gældende lovgivning, alternativt ud fra gældende krav. 
The risk analysis must be made on the basis of current legislation, or, alternatively, current requirements.
Risikoanalysen var også dateret for sent. 
The risk analysis was also dated too late.
Risikoanalyserne manglede fx begrundelser for, hvorfor de opstillede kriterier måtte betragtes som særligt risikofyldte, og analyserne inddrog heller ikke erfaringer fra tidligere kontroller. 
For instance, the analyses did not state why the criteria set should be considered particularly risky, and the analyses did not build on experience gained on previous checks.
Risikoanalyserne var endvidere dateret efter fristen for stikprøveudtagning. 
Furthermore, the risk analyses were dated after the deadline for drawing samples.
Risikoen for, at skattemyndighederne først opdager igangværende momskarruselsvindel, når det er for sent, og momspengene og personerne bag virksomhederne er forsvundet, er derfor stor. 
The risk that the tax authorities will not detect ongoing VAT carousel fraud until it is too late and that the VAT money and the persons behind have disappeared is high.
Risikoen for at tiltrække virksomheder og personer, der har til hensigt at gennemføre momskarruselsvindel, må derfor formodes at være størst i de registre, hvor der er færrest krav til dokumentation. 
Consequently, the risk of attracting companies and persons intending to commit VAT carousel fraud can be assumed to be highest in registries with the fewest requirements for documentation.
Risikokriterier, som kommunerne benyttede ved udvælgelse til kontrol, var endvidere meget generelle og ikke hensigtsmæssige for de krav, der skulle kontrolleres. 
The municipalities had based their selection of the sample on very general risk criteria that were not relevant for the requirements that were to be checked.
Risikokriterierne skal være relevante, og risikoanalysen skal begrunde, hvorfor de opstillede kriterier betragtes som særligt risikofyldte i forhold til overholdelse af kravene. 
risk criteria must be relevant, and the risk analysis must justify why the established criteria are considered to pose a special risk in relation to compliance with requirements.
Risikooplysninger 
Risk factors
Risikovurderinger 
Risk assessments
Risikovægtede poster 
Risk-weighted items
Risikovægtede poster er et mål for den samlede risiko for tab forbundet med pengeinstituttets aktiviteter. 
Risk-weighted items are a measure of the total risk of loss associated with a bank’s activities.
”RODUKRUDTSBEKÆMPELSE, LAVT ENERGIFORBRUG OG HØJ KAPACITET” 
WEED CONTROL, LOW ENERGY CONSUMPTION AND HIGH CAPACITY
Roskilde Bank A/S fik således i 2005 28 påbud (heraf 13 alvorlige), 2 påtaler og 11 risikooplysninger. 
Thus, in 2005, Roskilde Bank A/S received 28 instructions (of which 13 were critical) and 2 reprimands and was notified of 11 risk factors.
Roskilde Bank A/S trådte i betalingsstandsning den 6. oktober 2008, og banklicensen blev inddraget den 8. oktober 2008. 
On 6 October 2008, Roskilde Bank A/S suspended payments and its banking licence was withdrawn on 8 October 2008.
Roskilde-Lejre (Skjoldunge- landet) 
Roskilde-Lejre (Land of the
Rådet bestemte på sit møde i Bruxelles i december 2005, at Holland for perioden 2007- 2013 skulle tildeles en bruttoreduktion på 605 mio. euro og Sverige en bruttoreduktion på 150 mio. euro af sine årlige BNI-bidrag. 
At its meeting in Brussels in December 2005, the Council decided that the Netherlands and Sweden should be granted a gross reduction in their annual GNI-based contributions of EUR 605 million and EUR 150 million, respectively, for the period 2007-2013.
Rådgiver- kontoret udarbejder derudover notater om de samlede erfaringer fra forskellige sektorer og programmer for at videregive erfaringer fra bl.a. reviews. 
In addition, TAS drafts memos on the overall experience gained from various sectors and programmes to disseminate the experience gained from reviews, etc.
Rådgiverkon- toret foretager ikke stikprøver af reviewrapporter for at undersøge, om rapporterne har den ønskede kvalitet. 
TAS does not spot-check review reports to test whether they meet required quality standards.
Rådgiverkontoret prøver at sikre, at medarbejdere, der tidligere har foretaget reviews af et program, er med på det efterfølgende review for at sikre kontinuitet og kendskab til programmet. 
TAS tries to ensure that staff members who have previously reviewed a programme participate in the subsequent review to ensure continuity and knowledge of the programme.
Rådgiverkontorets interne manual giver anbefalinger til reviewets teamleder om, hvordan reviewet skal gennemføres, bl.a. om dialogen med ambassaden og bistandsmodtagerne og mellem reviewteamets medlemmer. 
The internal TAS manual makes recommendations to the review team leader about how the review should be conducted, for example, about the dialogue with the embassy and the development assistance recipients, and among review team members.
Rådighedsgrad 
Availability rate
Rådighedsgrad Den andel af den samlede flåde, der på et givent tidspunkt er klar til at indgå i opgaveløsningen og altså ikke er til vedligeholdelse eller af andre grunde ikke er til rådighed. 
Availability rate The percentage of a total fleet ready to take part in the task performance at any given time and which is thus not undergoing maintenance or otherwise unavailable.
Råstofmyndigheden i Grønland stiller endvidere krav om sikkerhed og beredskab til de virksomheder, som får koncessioner på råstofområdet. 
Moreover, the mineral resources authority in Greenland requires enterprises granted licences in the mineral resources area to ensure that safety and emergency response measures are taken.
Råstofmyndigheden i Grønland stiller krav om sikkerhed og beredskab til de virksomheder, som får koncessioner på området. 
The mineral resources authority in Greenland requires enterprises granted licences in the area to ensure that safety and emergency response measures are taken.
Saab meddelte i december 2008, at virksomheden er parat til at tilbyde et fast niveau for levetidsomkostningerne. 
In December 2008, Saab announced that it was prepared to offer a fixed level of life-cycle cost.
Saab oplyste, at drifts- og vedligeholdelsesomkostninger er baseret på erfaringer med driften af det svenske forsvars Gripen-fly samt oplysninger fra producenten. 
Saab stated that the operation and maintenance costs were based on data from the Swedish Air Force’s Gripen fleet operations as well as information from the manufacturer.
Saab (Sverige) 
Saab (Sweden)
Sagen er endnu ikke afsluttet i forhold til Europa-Kommissionen. 
The issue raised by the Commission has not been resolved at this point.
7) Sagen er opstået hos SØK, og SKAT har ikke været involveret. 
7) The case originates from SØK, and SKAT was not involved.
Sagen forventes afgjort i 2012. 
The case is expected to be settled in 2012.
Sagen udspringer af Europa-Kommissionens revision af enkeltbetalingsordningen i Danmark i 2006. 
The case has its source in the Commission’s audit of the Single Payment Scheme in Denmark in 2006.
3) Sagen verserer fortsat hos politiet/SØK, da det ikke har været muligt at få udleveret den sigtede fra opholdslandet. 
3) The case is still pending with the police/SØK, because extradition of the suspect from the country of residence has not been possible.
5) Sagen verserer fortsat hos politiet/SØK og er derfor ikke behandlet af domstolen. 
5) The case remains pending with the police/SØK and, accordingly, has not been tried by the courts.
Sager af større politisk betydning 
Cases of major political significance
Sager om momskarruselsvindel skal anmeldes til SØK, som visiterer sagen til den ansvarlige politikreds. 
VAT carousel fraud cases must be reported to SØK, which refers the case to the responsible police district.
Sagernes langstrakte tidsmæssige forløb kan også skyldes forhold, som myndighederne ikke har haft indflydelse på. 
The lengthy duration of the cases may also be due to circumstances beyond the authorities’ control.
Sagsbehandleren dokumenterer dette ved at afkrydse feltet ”Er alle relevante felter i ansøgningsskemaet udfyldt, og ligger projektet inden for formålet med ordningen?” i en tjekliste. 
The case managers confirm that they have carried out this assessment by checking off a box in a check list that indicated that all relevant fields in the application form have been filled out and that the project meets the objective of the scheme.
Sagsbehandlingen har dels været påvirket af eksterne forhold, som myndighederne ikke har haft indflydelse på, dels af myndighedernes egen tilrettelæggelse af sagsbehandlingen. 
The case processing has partly been influenced by external circumstances beyond the authorities’ control and partly by the authorities’ own organisation of the case processing.
6) Sagsbehandlingen hos politiet/SØK er ikke påbegyndt efter anmeldelse fra SKAT, men på henholdsvis SØK’s eget initiativ og efter anmeldelse fra Kammeradvokaten. 
6) Case processing by the police/SØK was not commenced as a result of SKAT reporting the offence but at SØK’s own initiative and after the Attorney to the Danish Government reported the offence.
Sagsbehandlingstiden hos politiet/SØK fra SKATs anmeldelse af sagen til sagen fremsendes til domsbehandling 
Police/SØK processing time from the date SKAT reports the case until the case is submitted for trial
Sagsbehandlingstiden hos SKAT fra sagens begyndelse til anmeldelse hos politiet/SØK2) 
SKAT case processing time from the date the case is opened until it is reported to the police/SØK2)