natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krydsoverensstemmelse betyder, at landmænd, der modtager enkeltbetalingsstøtte eller tilskud efter visse ordninger under Landdistriktsfonden, skal overholde en række krav til miljø, sundhed, dyrevelfærd og god landbrugsmæssig stand for at få udbetalt støtte uden nedsættelse. 
Cross compliance means that farmers receiving support under the Single Payment Scheme or certain schemes under the Rural Fund – are required to comply with certain requirements concerning the environment, health, animal welfare and the agricultural condition of their land to qualify for full support.
Krydsoverensstemmelse (omfatter begge landbrugsfonde) 
Cross compliance (applying to both agricultural funds)
Krydsoverensstemmelseskontrollen 
Cross-compliance control
Krydsoverensstemmelseskontrollen på miljøområdet 
Environmental cross-compliance control
Krydsoverensstemmelseskontrollen var fortsat ikke helt tilfredsstillende 
Cross-compliance control was not entirely satisfactory
Krydsoverensstemmelseskontrollens faglighed og styring. 
Quality and management of the cross-compliance control.
Krydsoverensstemmelseskontroller på bedrifter i perioden 2005-2008 (Antal) 
Cross-compliance controls on farms during the period 2005-2008 (Number)
Krydsoverensstemmelseskontrollerne tæller som nationale kontroller, der i forvejen skulle udføres, men krydsoverensstemmelseskontrollen kan omfatte flere krav, der skal kontrolleres, og resultaterne af krydsoverensstemmelseskontrollerne skal indberettes i et særligt format. 
The cross-compliance controls are treated as national checks which should have been made in any circumstance, but the cross-compliance control may include additional requirements that are to be subjected to control, and the results of the control are to be reported in a specific format.
Krydsoverensstemmelseskrav 
Cross-compliance requirements
Krydsoverensstemmelseskravene på disse områder er allerede implementeret i dansk lovgivning. 
The cross-compliance requirements in these areas have already been implemented in Danish legislation.
Krydsoverensstemmelseskravene vedrørende miljø, dyrevelfærd og sundhed udspringer af forordninger og direktiver, hvis krav enten allerede var en del af dansk lovgivning eller siden er blevet indarbejdet heri. 
The cross-compliance requirements relating to the environment, animal welfare and health originate from regulations and directives whose requirements were already part of Danish legislation or have subsequently been embodied herein.
Krydsoverensstemmelseskravene vedrører fx indretning af stalde, øremærkning af dyr og dyrkningsfrie zoner tæt på vandløb og åer. 
Cross-compliance concerns the requirements to, for instance stable systems, ear tagging and permanent pastures along water courses.
Krydsoverensstemmelseskravene vedrører lovgivning på andre ministeriers områder, herunder Miljøministeriet. 
Cross-compliance requirements relate to legislation in other ministerial remits, including that of the Ministry of the Environment.
Krydstogtsturismen er steget, da det bl.a. nu er muligt at sejle til områder i Grønland, som hidtil var utilgængelige. 
Cruise tourism has grown as it is now possible to travel to previously inaccessible areas in Greenland.
Krævede kontroller 
Controls required
Kulturskabte naturarealer som ferske enge og klæg- grave skal bevares, og deres kvalitet og mangfoldighed skal styrkes, og der bør bevares og fremmes en landbrugsdrift, som sikrer kulturlandskabet og områdets karakterarter. 
Areas created by human culture such as fresh-water meadows and clay ponds must be conserved and their quality and diversity strengthened.
Kulturskabte naturarealer som ferske enge og klæggrave skal bevares, og deres kvalitet og mangfoldighed skal styrkes, og der bør bevares og fremmes en landbrugsdrift, som sikrer kulturlandskabet og områdets karakterarter. 
Natural areas created by human culture such as fresh-water meadows and clay ponds must be conserved and their quality and diversity strengthened.
Kun EU-institutionernes administrationsudgifter var ikke væsentligt fejlbehæftede (0,2 %). 
Only administration costs of the EU institutions were not materially affected by error (0.2%).
Kun i få tilfælde har revisionen givet anledning til forbehold eller supplerende oplysninger. 
The internal auditors have only qualified their audit opinion or provided supplementary information in a few cases.
Kun i få tilfælde har revisorerne taget forbehold eller afgivet supplerende oplysninger. 
The internal auditors have only qualified their opinion or inserted emphasis of matter paragraphs in a few of the audit opinions.
Kun i én af de komponenter, som Rigsrevisionen gennemgik, var målene vægtede. 
Only one of the components reviewed by Rigsrevisionen had weighted objectives.
Kun landområder beskyttes af fredning og § 3. 
Only land areas are designated preservation areas and section 3 areas.
Kun ét af de udvalgte projekter havde opstillet mål for effekten i form af beskæftigelses- og omsætningseffekt, der var lette at måle, og som efterfølgende viste sig at være realistisk fastsat. 
It turned out that realistic and measurable targets for employment and turnover had been defined for only one of the sampled projects.
Kundeaftalen omtaler desuden forholdet vedrørende sikkerhedsopdateringer, men ikke download af programmer eller brugen af lokaladministratorer. 
The agreement also refers to security updates, but not to download of programmes or the use of local administrators.
Kvaliteten af markkort og teleopmålinger. 
The quality of field maps and remote-sensing.
Kvalitetskontrol af arealkontrollen for 2010 
Quality assurance of area control in 2010
Kvalitetssikring af evalueringer‌ 
Quality assurance of evaluations‌
Kvalitetssikring af reviews‌ 
Quality assurance of reviews‌
Kvalitetssikring af udmøntningen af EU-krav: Kortlægning af regelgrundlaget for arealkontrollen og definition af god praksis for fortolkning, dokumentation og tværgående regelkoordinering. 
Quality assurance of the implementation of the EU requirements: mapping of the rules governing area control and defining good practice for interpretation, documentation and cross-sectoral coordination of rules.
Kvalitetssikring og -kontrol 
Quality assurance and control
Kvalitetssikringen blev påbegyndt i efteråret 2008 og finder sted frem til færdiggørelsen af beslutnings- grundlaget. 
The quality assurance activities were initiated in the fall of 2008 and will continue until the basis for a decision is presented.
Kvalitetssikringen i evalueringen af sundhedssektoren var også omfattende, da det var en fællesevaluering, og de involverede donorer derfor også kommenterede på rapportudkastet. 
The quality assurance provided for the health sector evaluation was also comprehensive because it was a joint evaluation and because the donors involved also commented on the draft report.
Kvalitetssikringen var mest omfattende for HIMA-evalueringen (støtte til landbrug og miljø), da der var mange kommentarer til udkastet til rapporten. 
The most comprehensive quality assurance was provided for the HIMA evaluation (support for agriculture and the environment) because the draft report had been commented on extensively.
Kvalitetsstandarderne er en række krav til fx gennemførelsen af evalueringen, inddragelse af interessenter, indholdet af evalueringsrapporten og opfølgning på evalueringen. 
The quality standards set out a number of requirements for, e.g. the implementation of the evaluation, stakeholder involvement, the content of the evaluation report and evaluation follow-up.
Kvalitetstesten er et nyt redskab, og Rigsrevisionen vurderer, at den 3-årige opdateringsperiode vil medvirke til, at markblokkene kan klare den årlige kvalitetstest bedre. 
The quality assurance test is a new tool and it is Rigsrevisionen’s estimation that reference parcels will do better on the test following the implementation of the three-year updating frequency.
Kvantitative mål 
Quantitative targets
Kvotebørser findes på nettet og drives af privatpersoner. 
Personal and company data, e.g. name, address, telephone number and e-mail.
Kvotehandel 
Operator
Kvoteregister 
Registry administrator
Kvoteregisterets formål og funktion 
Objective and function of the Danish Registry
KØB AF F-16 KAMPFLY 
PROCUREMENT OF F-16 COMBAT AIRCRAFT
Landbrugsafgifter opkræves på import af landbrugsprodukter fra lande uden for EU for at udligne forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og priserne inden for EU. 
Agricultural fees and levies are collected on agricultural products imported from countries outside the EU to compensate for the difference between world market prices and EU prices.
Landbrugsarealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, både tilsåede og naturlige, og som indgår i bedriftens normale omdrift (rotationsdrift). 
Arable land used for growing grass or other herbaceous forage, sown as well as self- seeded, and included in the farm’s rotational cycle.
Landbrugsog strukturfonde 
Agricultural and structural funds
Landbrugsog strukturfonde er ordninger under delt forvaltning, hvor forvaltningsmyndighederne deler forvaltningsforpligtelsen med Europa-Kommissionen, hvilket indebærer, at de udbetaler tilskud til støttemodtagere. 
Programmes within the framework of the Agricultural and structural funds are under shared management, ie the administrative authorities share the administrative responsibility with the Commission and execute the payments to the beneficiaries.
Landbrugsordningerne under Fødevareministeriet 
The agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food
Landbrugsordningerne under Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri‌ 
Agricultural subsidy schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Landbrugsstøtte 
Agricultural subsidies
Landdistrikts- og fiskeriudviklingsprogrammerne er til forskel fra regional- og socialfonds- programmerne udmøntet gennem en række tilskudsordninger med tilhørende tilskudsbe- kendtgørelser. 
Unlike the regional and social fund programmes, the rural development and fisheries fund programmes are implemented through a number of grant schemes and related executive orders.
Landdistriktsfonden og Fiskerifonden 
The Rural Development Fund and the Fisheries Fund
Landdistriktsfondens ordninger udgør kun en mindre del af de samlede midler på Fødevare- ministeriets område. 
Programmes under the Rural Development Fund account for a small amount of the total EU funds managed by the Ministry of Food.
Lande, der har ratificeret Kyoto-protokollen, skal oprette et kvoteregister. 
Countries having ratified the Kyoto Protocol must set up an emission trading registry.
Landefakta om Tanzania‌ 
Facts and figures about Tanzania‌
Landene har siden 2003 indgået i et netværk, kaldet Standard Cost Model-netværket, omkring erfaringerne med og udviklingen af metoden. 
Since 2003 these countries have been part of a network called the Standard Cost Model Network where experiences are exchanged and the method is being further developed.
Landene har således et incitament til kontinuerligt at korrigere fejl og forbedre forvaltningen. 
The Member States thus have an incentive to correct errors and improve their administration on an on-going basis.
Landenes statistiske tjenester leverer såvel foreløbige som endelige BNI-opgørelser, og på baggrund heraf beregnes reguleringerne, der derefter opkræves eller tilbagebetales til landene. 
The national statistics agencies are thus providing preliminary as well as final GNI statements, and the adjustments calculated on the basis hereof are subsequently claimed from or repaid to the Member States.
Landmanden indsender sin ansøgning digitalt til NaturErhvervstyrelsen via Fødevare- ministeriets Internet Markkort (IMK), der bl.a. indeholder markkort, markblokke og forskellige luftfotos. 
The farmers submit their applications online to the Danish AgriFish Agency through the Ministry of Food’s web-based field map system (the Danish Land Parcel Identification System (LPIS)), which includes field maps, reference parcels and aerial imagery.
Landmændene havde ikke – som krævet – indberettet oplysninger om, at marker ikke længere var støtteberettigede, fx på grund af juletræsbevoksning eller manglende udelukkelse af træer i markskellet 
the farmers had not – as required – reported to the authorities when fields had become ineligible, for instance when they had been planted with Christmas trees or when lines of trees on the border of a field had not been excluded;
Landmændene skal oplyse om ændringer i landskabet, der har konsekvenser for størrelsen af det støtteberettigede areal i markblokken, så FødevareErhverv kan foretage en ajourføring af markblokregistret. 
In order to keep the field index updated, farmers are required to inform the Food Agency of any changes in the landscape that may influence the size of the eligible area in the blocks.
Landmændene udvælges via en statistisk stikprøve for hele EU og findes oftest under enkeltbetalingsordningen, da denne beløbsmæssigt er den største. 
A statistic random sample provides the beneficiaries for testing, most often farmers receiving subsidies under the Single Payment Scheme, which in terms of funds is the largest scheme in the EU.
langt sigt”) til brug for administrationen af EU-ordninger. 
The Food Agency is developing a new IT-based case-processing system (”CAP Long Term”) for administering EU schemes.
Langt størstedelen af redningerne sker under Justitsministeriets og Forsvarsministeriets ansvar, dvs. under Arktisk Kommando og Grønlands Politi. 
Most rescue operations take place under the responsibility of the Ministry of Justice and the Ministry of Defence, that is, under the Arctic Command and the Greenland Police.
4 = lav grad af match 5 = ingen match. 
4 = low level match 5 = no match.
LDP-ordninger 
RDP schemes
LDP-ordninger omfatter bl.a. støtte til omlægning til økologi, miljøvenligt jordbrug og pleje af græs. 
RDP schemes include payments for conversion to organic agricultural production, environmentally friendly farming and management of grassland.
LDP-ordningerne til pleje af græs- og naturarealer kan kombineres med EB-ordningen, hvorfor EB-ordningens støttebetingelser ofte vil danne udgangspunkt for LDP-ordningerne. 
The RDP schemes on management of grassland and natural habitats can be combined with the SPS, and the RDP schemes are therefore frequently based on the requirements of the SPS.
Ledelsen, der varetager delkomponenten, vil derfor klargøre, hvordan de støttede organisationer bedst griber interessevaretagelse og kapacitetsopbygning an. 
The management body responsible for the subcomponent will therefore clarify how the organizations supported can best approach the protection of interests and capacity development.
Lediges beskæftigelsessituation ved projektophør 
Employment status of participants at completion of the project
Letøl mv. 
Letting rooms
Leverandør (land) 
Supplier (country)
Leverandøren har i forbindelse med beslutningsgrundlaget oplyst, at det er muligt at opnå et gennemsnit på 250 flyvetimer pr. kampfly pr. år. 
In connection with the preparation of the basis for decision, the manufacturer has stated that an average of 250 flight hours per combat aircraft per year is possible.
Leverandørens oplyste stelpriser er derefter indlagt som en parameter i beregningen af den samlede stelpris. 
The manufacturer’s stated prices were entered as a parameter in the calculation of the total airframe price.
Levetid på 4.500 timer 
Life span of 4,500 hours
Levetidsomkostninger De samlede omkostninger til anskaffelse og drift af fx kampfly i hele den forventede levetid. 
Life-cycle costs The total costs of procuring and operating, eg, combat aircraft, throughout their expected life span.
Levetidsomkostningerne er især følsomme over for usikkerheder forbundet med flyenes brugsmønster, valutarisikoen i relation til anskaffelsen samt konsekvenserne af et samarbejde med andre brugerlande om driften. 
Life-cycle costs are particularly sensitive to uncertainties related to patterns of aircraft use, exchange rate risk on acquisition and the consequences of an operational partnership with other countries.
Levetidsomkostningerne giver et billede af de samlede omkostninger, der er forbundet med at anskaffe og drive kampfly, indtil flyene tages ud af brug. 
Life-cycle costs give a picture of the total costs associated with purchasing and operating combat aircraft until they are decommissioned.
Levetidsomkostningerne kan opdeles i anskaffelses- og driftsomkostninger og omkostninger til risici. 
The life-cycle costs can be divided into procurement and operational costs and risk costs.
LEVETIDSOMKOSTNINGERNE OVER 30 ÅR FOR 27 F-35 KAMPFLY (2014-PRISER) 
LIFE-CYCLE COSTS OF 27 F-35 COMBAT AIRCRAFT OVER 30 YEARS (2014 PRICES)
Levetidsomkostningernes niveau kan have betydning for råderummet i forsvarsbudgetterne. 
The life-cycle cost level may have an impact on the existing defence budget and its flexibility.
Ligeledes er der for Tyskland og Sverige i en revisionsrapport fra 2003 blevet skønnet betydelige tab af momsindtægter som følge af bl.a. momskarruselsvindel. 
Similarly, an audit report from 2003 estimated that Germany and Sweden had suffered a substantial loss of VAT receipts as a result of VAT carousel fraud.
Ligeledes er det undersøgt, om det fra sagens begyndelse har været klart defineret, hvilke faglige kompetencer der var nødvendige i den konkrete sag. 
It was also examined whether it had been clearly defined from the start which professional competencies were required in the specific case.
Ligeledes er første del af et nyt kontrolkoncept, der skal kvalificere kontrollen på arealstøtteordningerne, udformet. 
The first part of a new concept designed to qualify the control of subsidies granted on the basis of land size.
Ligeledes foretages der kontrol af udvalgte betalinger. 
SIR also checks selected payments.
Ligeledes gives der vejledning til landmændene om vigtigheden af at rapportere om ændringer i markerne. 
Lastly, the importance of reporting changes in land will be impressed on the farmers.
Ligeledes har dele af det videnskabelige arbejde været af høj kvalitet. 
Similarly, the quality of some of the scientific work has been high.
Ligeledes konstaterede Kommissionen, at NaturErhverv- styrelsen i telemålingen og den opfølgende fysiske kontrol havde godkendt udtagne arealer, udyrkede arealer og permanente græsarealer, der ikke opfyldte betingelserne for støtte. 
The Commission also found that land set aside, waste land and permanent pastures that were not eligible for support had been approved by the AgriFish Agency in connection with the remote-sensing control and subsequent physical inspections.
Ligeledes må de konsulentfirmaer, der udfører evalueringen, ikke have været involveret i forberedelsen eller implementeringen af de aktiviteter, der evalueres. 
Similarly, the consultancy companies conducting the evaluation may not have been involved in the preparation or implementation of those activities.
Ligeledes vedrører revisionen en kontrol af, om de BNI- og momsbidrag, som Danmark er blevet opkrævet, stemmer med EU’s budget og betalingsanmodninger. 
SIR’s audit also includes checking whether the GNI- and VAT-based contributions paid by Denmark correspond with the EU’s budget and payment requests.
Likviditetsstøtte til Roskilde Bank A/S 
Liquidity support for Roskilde Bank A/S
Lockheed Martin er også leverandør af Forsvarets F-16. 
Lockheed Martin has also manufactured the Defence’s F-16.
Lokal opbakning har været afgørende for, om forligskredsen har godkendt, at et område kunne blive nationalpark. 
Local support has been crucial for the agreement parties’ approval of an area to be designated a national park.
Lokaladministrator 
Local administrator
12 lokale aktionsgrupper, som både arbejder med udvikling af landdistrikter og fiskeriområder. 
12 local actions groups working with development of rural and fisheries areas.
6 lokale aktionsgrupper under Fiskeriudviklingsprogrammet 
6 local action groups under the Fisheries Development Programme;
39 lokale aktionsgrupper under Landdistriktsprogrammet 
39 local action groups under the Rural Development Programme;
Lokalredning 
Local rescue
Loven fastlægger rammerne for, hvordan Miljøministeriet og nationalparkerne kan opfylde lovens formål. 
The Act lays down the framework for the way in which the Ministry of the Environment and the national parks can meet the objectives of the Act.
Loven hviler på, at nationalparkerne opfylder deres formål med frivillige virkemidler, fx at indgå aftaler med de berørte lodsejere. 
The Act is based on the assumption that national parks meet their objectives by voluntary means, for example, by entering into agreements with the land owners affected.
Loven indeholder en bestemmelse om, at Finanstilsynet har pligt til at udarbejde og efterfølgende offentliggøre en redegørelse for forløbet op til konkursen – herunder for Finanstilsynets rolle i relation til virksomheden. 
The act includes a provision that the FSA has a duty to prepare and subsequently publish a statement explaining the events leading up to the bankruptcy – including details about the role played by the FSA in relation to the enterprise.
Loven lægger op til, at nationalparkernes udvikling skal ske over en periode på 20-30 år. 
The Act envisages that the development of national parks will take place over a period of 20-30 years.
Loven om almene boliger mv. er ændret mere end 25 gange siden 2002. 
The Act on Social Housing etc. has been amended more than 25 times since 2002.
Loven rummer nu en række nyskabelser, hvor særligt åbningen af muligheden for salg af almene familieboliger, frit valg mellem kommunale og private bo- tilbud samt indførelsen af ensartede regler for huslejefastsættelse i ældre- og plejeboliger har medført en del nye paragraffer. 
The Act now comprises several new features, of which in particular the possibility of selling social family dwellings, free choice of dwellings and the introduction of uniform rules governing rent determination in dwellings and care homes have brought along many new sections.
Lovforberedelsen er blevet styrket, idet bemærkningerne til lovforslagene om skatteudgifter indeholder oplysninger om ordningernes formål, målgrupper, provenumæssige konsekvenser og administrative omkostninger. 
The quality of prepatory legislative work has improvedas explanatory notes now include information on program objective, beneficiaries, impact on revenue and administrative costs.
Lovgrundlag, formål og målgrupper 
Prepatory legislative work
Lovmæssig naturbeskyttelse 
Statutory nature protection
Lovprocesguiden er et redskab, der henvender sig til lovskrivere i alle ministerier. 
The law procedure guide is aimed at law drafters in all ministries.
Lovændringen betød ikke, at parlamentet fik adgang til at udpege rigsrevisor, idet det fortsat er præsidenten, som har denne beføjelse. 
The legislative amendment did not entitle the parliament to appoint the auditor general, as the authority to do so remains vested with the President.
Lovændringer og aftaler 
Legislative amendments and agreements
Luftredninger er ikke omfattet af denne undersøgelse. 
This examination does not cover air rescue.
Længere nede i målhierarkiet vil målene typisk være outputmål, dvs. mål for, hvilke aktiviteter der skal gennemføres (fx mål for, hvor mange hospitalschefer der skal undervises i planlægning og budgettering i sundhedssektorprogrammet). 
Further down the hierarchy, the objectives will typically concern output, i.e. objectives for activities to be carried out (e.g. how many hospital managers in the health sector programme need to be trained in planning and budgeting).
Læring og opfølgning på evalueringerne‌ 
Learning and follow-up on evaluations‌
Læring og opfølgning på reviews‌ 
Learning and follow-up on reviews‌
Løntilskud til formidlingsnetværk Nationalpark Thy 
Wage subsidy for Information Network Thy National Park
Løsning af opgaven kræver både vedtagelse af internationale og nationale regler om sikker sejlads i arktiske farvande. 
Solving this task requires the adoption of international and national rules on marine navigation safety in the Arctic waters.
1.5 Maksimale udspredningsmængder for spildevandsslam 
1.5 Restrictions on application of sewage sludge
Maksimum 
Maximum
Malta Spanien Italien Rumænien Bulgarien 
Malta Spain Italy Romania Bulgaria