natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FødevareErhverv indsatte i bekendtgørelse nr. 279 af 22. februar 2007 et krav om, at kontrolmyndighederne skal have et system for kvalitetssikring, som påser, at kontrollen udføres og indberettes i overensstemmelse med bekendtgørelsen. 
The Food Agency incorporated a requirement in executive order no. 279 of 22 February 2007 for the control authorities to operate a quality assurance system to ensure that control was performed and reported in compliance with the executive order.
FødevareErhverv konkluderede derfor i afrapporteringen til Europa-Kommissionen, at det danske markbloksystem stadig ikke har en tilstrækkelig kvalitet, og at der er behov for forbedringer af markbloksystemet. 
The Food Agency therefore concluded in its report to the Commission that the quality of the Danish field block system is still inadequate, and that the system needed to be enhanced.
FødevareErhverv kunne herefter foretage en tilfredsstillende gennemførelse af fase 2 af telemålingen med kvalitetssikring og -kontrol, selve telemålingen og digitalisering af fradragsarealer. 
The Agency could thus proceed to phase 2 of remote sensing and conduct quality assurance and control, perform the actual remote sensing and convert areas that should be excluded into digital format.
FødevareErhverv måtte således genbehandle og rette op på digitaliseringsfejlene i de ca. 1.200 sager, så resultaterne af telemålingerne blev korrekte. 
The Food Agency had to re-examine and correct digitalization errors in approximately 1,200 applications.
FødevareErhverv og godkendelsesorganet tog Den Europæiske Revisionsrets bemærkninger og anbefalinger til efterretning og vil fremover ændre sine procedurer og sin dokumentation i overensstemmelse hermed. 
The Food Agency and the certifying body took note of the Court’s comments and recommendations, and the procedures and routines of documentation will be adjusted accordingly.
FødevareErhverv og Plantedirektoratet besluttede i 2009 at hjemtage telemålingsarbejdet fra Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet fra 2012. 
In 2009, the Food Agency and the Plant Directorate decided to transfer back in-house the remote sensing activities from the Faculty of Agricultural Sciences as from 2012.
FødevareErhverv og Plantedirektoratet har hertil oplyst, at de i 2011 har udført et omfattende arbejde med at gøre arealinstruksen mere brugervenlig, så den lettere kan anvendes som opslagsværk for kontrollørerne. 
The Food Agency and the Plant Directorate have stated that they have made extensive efforts in 2011 to make the guidance on area control more accessible and easy to use as a work of reference for the inspectors.
FødevareErhverv og Plantedirektoratet har i 2010 udført ekstra arbejde for at rette op på digitaliseringsfejlene, hvilket efter deres vurdering har resulteret i en forbedring af telemålingens kvalitet i 2010 i forhold til 2009. 
The Food Agency and the Plant Directorate have in 2010 made a special effort to rectify the digitalisation errors and this work has in their opinion enhanced the quality of remote sensing in 2010 compared to 2009.
FødevareErhverv oplyste hertil, at de fra og med 2009 havde foretaget en systematisk gennemgang af alle forslagene fra teleopmålingskontrollen og Plantedirektoratets forslag om markblokændringer, herunder forslag til arealer, der skulle fradrages, fordi de ikke var støtteberettigede. 
In response, the Food Agency stated that as from 2009, it has systematically reviewed all results from the remote-sensing control and the suggestions made by the Plant Directorate concerning changes of blocks, including suggestions to adjust for ineligible areas.
FødevareErhverv oplyste videre, at de vil vurdere, om der er behov for ændringer af den nuværende praksis vedrørende uddelegering af beslutningen om tildeling af tilskud set i lyset af den nye bekendtgørelses pointsystem. 
The Food Agency also stated that in the light of the introduction of the new points system, it will consider revising the current practise of delegating the assessment of applications.
FødevareErhverv påpeger dog, at de løbende ændringer i regelsættet og stramning af procedurerne, bl.a. som følge af de initiativer, der er iværksat under ”Projekt Bedre Kontrol”, ofte resulterer i, at de løbende effektiviseringsgevinster bliver modgået af de tiltag, der har til formål at højne kvaliteten af kontrolarbejdet. 
However, the Food Agency emphasises that constantly changing rules and tightening of procedures following from the initiatives launched under the project “Enhanced control” to enhance the quality of control, often offset the benefits of streamlining
FødevareErhverv sammenholder indledningsvist samtlige ansøgningers arealoplysnin- ger med de oplysninger om arealerne, som FødevareErhverv har. 
Initially, the Food Agency compares all application data on land size with the data already held by the Agency.
FødevareErhverv udarbejdede i 2007 og 2008 egentlige risikoanalyser. 
In 2007 and 2008, the Food Agency conducted proper risk analyses.
FødevareErhverv udfører administrativ kontrol af tilskudsbetingelserne, mens kontrollen med, at tilsagnsbetingelserne overholdes, varetages af Plantedirektoratet. 
The Food Agency is handling the administrative control of compliance with the subsidy terms whereas the Plant Directorate is handling the control on-the-spot.
FødevareErhverv udfører administrativ kontrol i forbindelse med sagsbehandling og udbetaling, mens den fysiske kontrol er uddelegeret til Plantedirektoratet. 
The Food Agency is responsible for the administrative control in connection with the processing of applications and disbursements, whereas the physical control has been delegated to the Plant Directorate.
FødevareErhverv udstedte bekendtgørelse nr. 1519 af 22. december 2004, som fastlagde det nærmere indhold af krydsoverensstemmelseskontrollen, og at kontrolresultaterne indberettes til FødevareErhverv i særlige formater. 
The Food Agency issued executive order no. 1519 of 22 December 2004, which lays down the detailed content of cross-compliance control and stipulates that its results must be reported to the Food Agency in special formats.
FødevareErhverv valgte at tage sagerne op og foretog en fuld opmåling af de bedrifter, hvor der var konstateret fejl. 
In this instance, the Food Agency decided to intervene and checked the farms where the errors had been detected.
FødevareErhverv valgte at tage sagerne op og foretog en fuld opmåling for den bedrift, hvor der var konstateret en overdeklaration. 
In this instance, the Food Agency decided to intervene and checked the farm where the size of land had been over-declared.
FødevareErhverv vurderede, at kontrolrapporterne gennemgående ikke levede op til forordningens og bekendtgørelsens krav, idet kun 12 kontrolrapporter ud af 52 var uden mangler. 
The Food Agency found that generally, the control reports did not satisfy the requirements of the regulation and the executive order because only 12 out of 52 control reports had no deficiencies.
FødevareErhverv vurderede, at risikoanalyserne ikke havde karakter af egentlige analyser, og at risikoanalysen for 2006 ikke var i overensstemmelse med EU’s forordning, da der ikke var tale om en samlet analyse for alle krav, som Fødevarestyrelsen skulle kontrollere. 
The Food Agency found that the risk analyses were not in the nature of proper analyses, and that the 2006 analysis did not comply with the EU regulation because it was not an overall analysis of all requirements to be checked by the Food Agency.
FødevareErhverv vurderer, at resultatmålene for indsatsen for 2010 er nået, og at de tiltag, der er iværksat som led i projektet, har skabt en mere effektiv involvering af medarbejderne og gjort bedre brug af resurserne. 
The Food Agency is of the opinion that the performance goals set for 2010 have been achieved, and that the activities that were launched under the project have effectively involved the staff and made better use of the resources available.
FødevareErhverv vurderer, at sagsbehandlingstiden ikke vil blive mindre som følge af det nye system. 
The Food Agency does not expect the new system to reduce case- processing time.
FødevareErhverv vurderer dog, at stigningen i omgørelsesprocenten fra 2009 til 2010 ikke kan tages som udtryk for, at kvaliteten af telekontrollen er blevet ringere. 
However, the Food Agency is of the opinion that the increase in the reversal rate from 2009 to 2010 is not a reflection of deteriorating quality of remote sensing.
FødevareErhvervs interne revision anbefalede, at Plantedirektoratet indskærpede at kontrollørerne bør være mere omhyggelige med hensyn til registrering af fradragsarealer. 
The Food Agency’s internal auditors recommended that the Plan Directorate should emphasise to the inspectors the importance of having correct measurements of the areas that were to be excluded.
FødevareErhvervs interne revision foretog i 2010 en gennemgang af en udvalgt stikprøve af anmodninger fra bl.a. landmænd og Plantedirektoratets kontrollører om rettelser af markblokke i IMK. 
In 2010, the internal auditor of the Food Agency reviewed a sample of requests for field block corrections in the IMK system submitted by farmers and Plant Directorate inspectors.
FødevareErhvervs interne revision gennemførte i 2008 en opfølgende revision af krydsoverensstemmelseskontrollen, der blev afrapporteret i 2009. 
In 2008, the internal auditors of the Food Agency followed up on the cross-compliance control and issued a report on their audit findings in 2009.
FødevareErhvervs interne revision har revideret ordningen om etablering af nye arbejdspladser og attraktive levevilkår i landdistrikterne. 
The internal auditors of the Food Agency have audited the programme established to create new jobs and attractive living conditions in the rural districts.
FødevareErhvervs interne revision har vurderet kvaliteten af Plantedirektoratets årlige kvalitetskontrol af ansøgninger, der er kontrolleret ved telemålinger. 
The internal auditors in the Food Agency assessed the quality of the Plant Directorate’s annual checks of applications that have been subjected to remote-sensing control.
FødevareErhvervs interne revision konstaterede endvidere, at Plantedirektoratet har haft problemer med ibrugtagningen af deres nye GPS-udstyr, hvilket har forsinket gennemførelsen af den fysiske kontrol i 2008. 
The internal auditors in the Food Agency also found that the Plant Directorate had had problems with its new GPS equipment, which delayed the implementation of the on-the-spot checks in 2008.
FødevareErhvervs interne revision konstaterede problemer med kvaliteten af Plantedirektoratets fysiske opmålinger, da de i 2008 sammen med Plantedirektoratet udførte 10 genkontroller af tidligere opmålte arealer. 
In 2008, the internal auditors in the Food Agency found several inconsistencies when they re-measured 10 areas that had previously been measured by the Plant Directorate.
FødevareErhvervs interne revisions gennemgang af markbloksystemet 
The Food Agency’s internal auditor’s review of the field block index
FødevareErhvervs interne revisions konklusion af gennemgangen var, at kvaliteten af administrationen af tilskud til projekter under ordningen var tilfredsstillende. 
The internal auditors of the Food Agency concluded that the quality of the administration of project subsidies granted under the policy was satisfactory.
FødevareErhvervs kvalitetssikring af kontrollen 
Food Agency’s quality assurance of control
FødevareErhvervs oplysninger om arealerne opdateres på baggrund af navnlig Plantedirektoratets fysiske opmålinger, ansøgers oplysninger eller luftfotos af arealerne. 
The Agency’s area data are updated primarily on the basis of the Plant Directorate’s physical measurements, data provided by applicants and aerial land photos.
FødevareErhvervs procedure for udbetaling af støtte under enkeltbetalingsordningen 
Food Agency procedure for subsidy payments under the Single Payment Scheme
FødevareErhvervs sammenholdelse af arealoplysninger kan imidlertid resultere i, at ansøgers oplysninger om arealet ikke umiddelbart godkendes. 
However, the Food Agency’s comparison of land data may mean the applicant’s land data cannot be approved in the first instance.
Fødevareministeren er ansvarlig for gennemførelsen af programmerne for Landdistriktsfonden og Fiskerifonden i Danmark. 
The Minister for Food is responsible for implementing the programmes for the Rural Development Fund and the Fisheries Fund in Denmark.
Fødevareministeren har taget en række initiativer for at forbedre arealkontrollen og krydsoverensstemmelseskontrollen, og Rigsrevisionen følger effekten heraf, jf. Endelig betænkning over statsregnskabet for 2008, s. 261, pkt. 4-11. 
The Ministry has launched several initiatives to improve area control and cross-compliance control, which will be monitored by Rigsrevisionen, cf. Final report on the state accounts for 2008, page 261, items 4-11.
Fødevareministeren henvendte sig i marts 2007 til EU’s landbrugskommissær og påpegede netop det problem, at der ved en decentral kontrolmodel som i Danmark bliver udtaget flere til kontrol end nødvendigt. 
In March 2007, the Minister for Food, Agriculture and Fisheries approached the EU Commissioner for Agriculture precisely pointing out that a decentralized framework like that used in Denmark will sample more applicants for control than necessary.
Fødevareministerens initiativer udspringer af Akt 176 16/6 2009, hvor Finansudvalget bevilgede resurser til genberegninger af betalingsrettigheder og støtteudbetalinger, til opdatering af markblokregistret og til styrkelse af den fysiske kontrol. 
The initiatives launched by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries are based on Instrument No. 176 16/6 2009 according to which the Finance Committee endorses resources to recalculate payment entitlements and subsidy payments, update the block index and enhance the quality of checks performed on-the-spot.
Fødevareministeriet besluttede at decentralisere kontrolopgaven til de kontrolmyndigheder, som i forvejen udøver kontrol på de pågældende områder i henhold til dansk lovgivning. 
The Ministry of Food has decided to decentralize the control duties to the authorities already carrying out control in the areas concerned according to Danish legislation.
Fødevareministeriet burde have været bedre til at dokumentere baggrunden for sine valg og bør fremadrettet udarbejde en strategi for det videre arbejde mod underkendelser. 
The Ministry of Food should have documented the background for its decisions more extensively and should develop a strategy for the future effort to tackle financial corrections.
Fødevareministeriet bør overveje, hvorledes krydsoverensstemmelseskontrollen kan tilrettelægges mere effektivt. 
The Ministry of Food should consider a more effective organisation of the cross-compliance control.
Fødevareministeriet bør tilstræbe, at vurderingerne af, om krydsoverensstemmelseskravene er opfyldt, i mindre omfang baseres på et skøn. 
The Ministry of Food should aim to ensure that the assessment of compliance with the cross-compliance requirements becomes less dependent on estimates.
Fødevareministeriet forventer yderligere forbedringer, da der er foretaget omlægninger af den administrative kontrol, så ansøgere skal indsende alle bilag til NaturErhvervstyrelsen. 
The Ministry of Food expects to see further improvements in the wake of the reorganisation of the administrative control and the introduction of a new requirement, according to which the applicants are obliged to forward all vouchers to the AgriFish Agency.
Fødevareministeriet har besluttet, at underkendelsen ikke indbringes for Forligsorganet (der har til opgave at mægle mellem medlemslandene og Europa- Kommissionen) eller for EU-Domstolen. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has decided not to bring the case before the Conciliation Body (whose task it is to reconcile differences between the Member States and the Commission) or before the EU Court.
Fødevareministeriet har de seneste år iværksat nogle initiativer til at forbedre krydsoverensstemmelseskontrollen, men initiativerne har ikke rettet op på alle mangler. 
The Ministry has in recent years implemented initiatives to improve the cross-compliance control, but not all deficiencies have been remedied by these initiatives.
Fødevareministeriet har dog ikke udarbejdet en samlet budget- eller resurseanalyse, der har belyst, om en anden tilrettelæggelse af krydsoverensstemmelseskontrollen ville have været mere besparende. 
However, the Ministry of Food has not conducted a general analysis of the budget or resources to identify whether organising the cross-compliance control differently would have been more economical.
Fødevareministeriet har dog iværksat en række initiativer inden for den nuværende kontrolmodel for at forbedre kommunernes KO-kontrol. 
The Ministry of Food has, however, launched several initiatives aiming to improve the current method of control applied by the local authorities.
Fødevareministeriet har herefter indhentet bemærkninger fra Miljøministeriet og Kommunernes Landsforening. 
The Ministry of Food has subsequently obtained comments from the Ministry of the Environment and Local Government Denmark.
Fødevareministeriet har i alle sagerne mod Danmark søgt at gå i dialog med Europa- Kommissionen, fx ved at fremlægge nye kontroldata eller argumentere for sin fortolkning af forordningens krav. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has in all the cases raised against Denmark been in dialogue with the Commission and, for instance, submitted new control data or argued for its interpretation of the EU regulations.
Fødevareministeriet har i alle sagerne søgt at gå i dialog med Europa-Kommissionen, fx ved at fremlægge nye data eller argumentere for sin fortolkning af forordningens krav. 
The Ministry of Food has in all the cases been in dialogue with the Commission and, for instance, submitted new control data or argued for its interpretation of the EU regulations.
Fødevareministeriet har i alle sagerne søgt at gå i dialog med Europa-Kommissionen, fx ved at fremlægge nye data eller argumentere for sin fortolkning af forordningens krav for dermed at nedbringe det økonomiske omfang af underkendelserne. 
The Ministry of Food sought dialogue with the Commission in all the cases and, eg submitted new data or advocated its interpretation of the regulations in order to reduce the amount of the financial corrections.
Fødevareministeriet har i alle væsentlige sager om underkendelse søgt at gå i dialog med Europa-Kommissionen, fx ved at fremlægge nye kontroldata. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has in all significant cases concerning exclusions sought dialogue with the Commission and, for instance, submitted new control data.
Fødevareministeriet har i den forbindelse rettet henvendelse til disse ministerier. 
The Ministry of Food has therefore contacted these ministries.
Fødevareministeriet har i henhold til EU’s forordning tilrettelagt kontrollen heraf. 
The Ministry of Food has organised the related control in accordance with the EU regulation.
Fødevareministeriet har i 2010 taget en række initiativer under ”Projekt Bedre Kontrol”, der skal sikre, at den danske udmøntning af reglerne er i overensstemmelse med EU- regelsættet, og at reglerne bliver lettere at anvende for sagsbehandlere og landmænd. 
In 2010, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries launched a number of initiatives under the project ”Enhanced control” to ensure that that the implementation of the regulations in Denmark is in compliance with the EU regulations and the regulations are made easier to apply for the inspectors and farmers.
Fødevareministeriet har igangsat forskellige initiativer mod underkendelser 
Initiatives launched by the Ministry of Food to tackle financial corrections
Fødevareministeriet har ikke kunnet dokumentere valget af de krydsoverensstemmelseskrav, som ministeriet har fastsat vedrørende god landbrugsog miljømæssig stand. 
The Ministry of Food has specified a number of cross-compliance requirements to ensure good agricultural and environmental standards, but the Ministry has not been able to document its selection of requirements.
Fødevareministeriet har imidlertid ikke kunnet dokumentere dette. 
However, the Ministry of Food has been unable to provide such documentation.
Fødevareministeriet har iværksat en række tiltag til forbedring af administrationen på området. 
The Ministry of Food has launched several initiatives to improve administration.
Fødevareministeriet har opgjort fordelingen af underken- delser på medlemslande i perioden 2002-2012 på grundlag af Europa-Kommissionens beslutningsdokumenter. 
The Commission decisions have provided the basis for the Ministry of Food’s break down of financial corrections imposed on Member States in the period 2002-2012.
Fødevareministeriet har oplyst, at arbejdet skrider planmæssigt frem. 
According to the Ministry, the work is progressing as planned.
Fødevareministeriet har oplyst, at bekendtgørelsen tilsigter at informere om, hvilken myndighed der udfører kontrollen, og ikke hvilken myndighed der har ansvaret for kontrollen. 
The Ministry of Food has stated that the executive order is intended to communicate which authority performs the control and not which authority is responsible for the control.
Fødevareministeriet har oplyst, at der er iværksat en række tiltag, som skal sikre en øget effektivisering af kontrollen fremover, herunder at tidsforbruget til den fysiske kontrol mindskes. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has stated that it has launched various initiatives to ensure that the control becomes more efficient in the future and the amount of time spent on physical inspections reduced.
Fødevareministeriet har oplyst, at der pr. 10. juni 2011 verserer i alt 16 konkrete og potentielle sager om underkendelse mod Danmark. 
According to the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, 16 cases are pending in Denmark concerning concrete and potential financial corrections as per 10 June 2011.
Fødevareministeriet har oplyst, at konsulentanalysen er udarbejdet i et samarbejde mellem ministeriet og konsulentfirmaet, hvor NaturErhvervstyrelsen har stillet med ekspertviden, og konsulentfirmaet har leveret et systematisk og metodisk grundlag til analysen. 
The Ministry of Food has informed Rigsrevisionen that the consultants’ report was prepared in collaboration with the ministry; the AgriFish Agency provided the expertise, and the consultants provided the systematic and methodic basis for the analysis.
Fødevareministeriet har oplyst, at kravene ikke har kunnet gøres mere målbare, da omkring halvdelen af kravene vedrører lovgivning under andre ministeriers ressortområder. 
The Ministry of Food has stated that it has not been possible to make the requirements more measurable because roughly half the requirements concern legislation under the jurisdiction of other ministries.
Fødevareministeriet har oplyst, at ministeriet for tiden er ved at undersøge mulighederne for at foretage en central risikoanalyse på kommunernes område. 
The Ministry of Food has stated that it is currently investigating the possibility of making a centralized risk analysis for the municipality area.
Fødevareministeriet har oplyst, at ministeriet har været i dialog med Europa-Kommissionen om at begrænse underkendelsens størrelse. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has stated that the Ministry has been in dialogue with the Commission in an effort to reduce the amount of the correction.
Fødevareministeriet har oplyst, at ministeriet løbende har været i dialog med Europa-Kommissionen, og at Europa-Kommissionen har bemærket de forbedringer, som Danmark har foretaget, men fastholder, at der stadig kan konstateres svagheder på nogle områder. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has stated that the Ministry is in continuous dialogue with the Commission, and that the Commission has noted the improvements made, but maintains that there are still weaknesses in certain areas.
Fødevareministeriet har oplyst, at ministeriet overvejer at gøre Plantedirektoratets opmålingsmetode tilgængelig for ansøgerne. 
The Ministry of Food has disclosed that it is considering making the measuring method used by the Plant Directorate available to applicants.