natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fx medførte folketingsvalget i november 2001 en justering af de offentlige midler afsat til Landdistriktsprogrammet på finansloven for 2002. 
The general election in November 2001, for example, gave rise to an adjustment of the public funds allocated to the rural development programme in the Danish Appropriation Act for 2002.
Fx når Europa-Kommissionen giver tilskud direkte til private virksomheder og organisationer, selvejende institutioner, kommuner mv., fungerer den danske stat ikke som mellemled i de finansielle overførsler mellem EU og tilskudsmodtagerne. 
For instance, the Danish government does not serve as the connecting link in financial transfers between the EU and the beneficiaries when the Commission is providing direct subsidies to private companies and organisations, independent institutions, municipalities, etc.
Fx skiftes i nogle sager forsvarer i løbet af retssagen, hvilket kan forsinke sagerne. 
For example, in some cases, the counsel for the defence is replaced during the proceedings, which may cause delay.
Fx vil det formentlig stille andre krav til opgaveløsningen, hvis kampfly skal anvendes i højintensive internationale operationer, end hvis de udelukkende skal anvendes til national suverænitetshåndhævelse. 
As an example, other capabilities will probably be required if combat aircraft are to be used in high-intensive international operations and not only for the enforcement of national sovereignty.
Fx ændrer mulighederne sig for at fiske og jage på havet, når nogle områder bliver tilgængelige, mens andre områder bliver farligere på grund af øget kælvning af isbjerge eller tyndere is. 
For example, fishing and hunting opportunities at sea change when certain areas become accessible, while other areas become more dangerous as a result of increased iceberg calving or thinner ice.
Fælles for regelforenk- lingsprojekterne er, at de har været en politisk ambition for de skiftende regeringer. 
The various better regulation and simplification projects have in common that they reflected the political ambitions of alternating governments.
Fælles for regelforenklingsprojekterne er, at de har været en politisk ambition for de skiftende regeringer. 
The various better regulation and simplification projects have in common that they have all reflected the political ambitions of alternating governments.
Fælles for Socialministeriet og Justitsministeriet er, at de administrerer love, som i særlig grad vedrører borgerne. 
Common to the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice is that they are the administrators of legislation which in particular affect citizens.
Fælles harddiske kan bruges på tværs af virksomheder og ministerier, og samme medarbejder kan arbejde på tværs af it-systemer og data. 
Shared hard disks can be used across government departments, agencies and bodies, and staff can work across IT systems and data.
Fælles undersøgelse 
Joint examination
Fællesrevisionen handler om natio- nalparkernes betydning for biodiversiteten og nationalparkernes styring og finansiering og skal munde ud i en rapport, der forventes offentliggjort ved udgangen af 2014. 
The joint audit concerns the significance of national parks to biodiversity, their management and financing, and is intended to conclude in a report expected to be published at year-end 2014.
Færchfonden (2013) 
Færch Foundation (2013)
Færdiggørelsen af handlingsplanen og gennemførelse af en række af initiativerne i handlingsplanen er inkluderet i resultatvurderingen af generel budgetstøtte i 2010 (PAF). 
Completion of the action plan and implementation of several of its initiatives are included in the performance assessment of the General Budget Support in 2010 (PAF).
Færgers energiforbrug 
DKK millions
Færøerne 
Faroe Islands
Færøerne er omfattet af Ramsarkonventionen, som er en international aftale om at beskytte vådområder, der har international betydning, særligt som vigtige levesteder for vandfugle. 
The Faroe Islands are covered by the Ramsar Convention, an international agreement on the protection of wetlands of international importance, especially wetlands constituting important waterfowl habitats.
Færøerne har indgået samarbejdsaftaler med Skotland og Island og kan derudover anmode om støtte fra Forsvaret, fx ved støtte af et inspektionsskib, der som udgangspunkt er udrustet med en helikopter, og som i vinterhalvåret udelukkende opererer i det færøske farvand. 
The Faroe Islands have entered into cooperation agreements with Scotland and Iceland and may also request assistance from the Danish Defence, eg, in the form of a patrol vessel whose basic equipment is a helicopter and which operates exclusively in Faroese waters in the winter months.
Færøerne har overtaget ansvaret for SAR-beredskabet. 
The Faroe Islands have taken over responsibility for the SAR response.
Færøerne mærker også konsekvenserne, bl.a. ved ændrede muligheder for fiskeri. 
The Faroe Islands are also being affected, in part by changed fishing opportunities.
Færøerne og Grønland indgår derfor med forskellig vægt i beretningen. 
Accordingly, the Faroe Islands and Greenland are weighted differently in the report.
Færøernes hjemmestyreordning og Grønlands selvstyreordning fordeler sammen med grundloven kompetencer og ansvaret mellem rigsdelene. 
Together with the Danish Constitution, the home rule and self-government systems of the Faroe Islands and Greenland delegate powers and responsibilities among the different parts of the Realm.
Fødevare- Erhverv er for tiden ved at undersøge mulighederne for at foretage en central risikoanalyse på kommunernes område, som udgør langt hovedparten af kontrolmyndighederne. 
The Food Agency is currently looking into the possibilities of carrying out a centralized risk analysis of the municipal area as the municipalities are conducting most of the control.
Fødevare- Erhverv har i den forbindelse også en pligt til at tage initiativ, hvis kontrollen ikke fungerer hensigtsmæssigt. 
In this connection, the Food Agency also has an obligation to take action if the control does not work as intended.
FødevareErhverv anvender de digitale markkort, når de kontrollerer, om landmændenes ansøgninger om enkeltbetaling er korrekte. 
The Food Agency is using the digital field maps for control of the farmers’ applications for single payment subsidies.
FødevareErhverv anvender luftfotos til en vurdering af arealets karakteristika. 
The Agency uses aerial photos to assess the characteristics of the land.
FødevareErhverv benytter i visse tilfælde resultaterne af Plantedirektoratets opmåling til at fastlægge arealstørrelsen. 
In some instances, the Food Agency uses the results of the measurements performed by the Danish Plant Directorate to determine the size of farmland.
FødevareErhverv besluttede i 2008, at alle telemålinger, hvor der indgår græsarealer og udyrkede arealer, skal suppleres med en fysisk besigtigelse af arealerne, idet disse arealer er vanskelige at identificere præcist via telemåling. 
In 2008, the Food Agency decided that all remote-sensing control of areas including pastures and uncultivated land should be supplemented by visual on-the-spot inspections, because remote sensing had proved inadequate to identify areas of this kind.
FødevareErhverv burde have indgået aftaler med kommunerne om kontrollens gennemførelse. 
The Food Agency should have entered agreements with the municipalities on the implementation of the control.
FødevareErhverv, By- og Landskabsstyrelsen samt Skov- og Naturstyrelsen har ansvar for at udarbejde enkelte risikoanalyser. 
The Food Agency, the Danish Agency for Spatial and Environmental Planning and the Danish Forest and Nature Agency are responsible for the development of a few risk analyses.
FødevareErhverv, By- og Landskabsstyrelsen samt Skov- og Naturstyrelsen har ansvar for udarbejdelse af enkelte risikoanalyser. 
The Food Agency, the Danish Agency for Spatial and Environmental Planning and the Danish Forest and Nature Agency are responsible for preparing some of the risk analyses.
FødevareErhverv er dermed i EU-sammenhæng betalingsorgan. 
The Food Agency is, in EU terms, the paying agency.
FødevareErhverv er for tiden ved at undersøge mulighederne for at foretage en central risikoanalyse på kommunernes område, som udgør langt hovedparten af kontrolmyndighederne. 
The Food Agency is currently looking into the possibilities of carrying out a centralized risk analysis of the municipal area as the municipalities are conducting most of the control.
FødevareErhverv fandt derfor, at der ikke var belæg for Europa-Kommissionens vurdering af den danske krydskontrol. 
The Food Agency was therefore of the opinion that there was no evidence to support the Commission’s assessment of the Danish cross control.
FødevareErhverv finder, at risikoanalyserne og kvaliteten af kontrolrapporterne i 2010 er blevet væsentligt bedre. 
The Food Agency is of the opinion that the quality of the risk analyses and control reports in 2010 has improved considerably.
FødevareErhverv forestår administration og udbetalinger af eksportstøtte. 
The Food Agency is handling the administration and payment of export subsidies.
FødevareErhverv foretager arealkontrol, der omfatter både administrativ kontrol og fysisk kontrol på stedet. 
The control of block size that is carried out by the Food Agency includes administrative control as well as visual inspections.
FødevareErhverv foretager efter modtagelse af ansøgningerne en sagsbehandling, hvor arealoplysningerne i ansøgningen sammenholdes med oplysninger fra FødevareErhvervs markblokregister. 
The Food Agency will compare the information on land size stated in the application with the data included in the Food Agency’s block index.
FødevareErhverv foretager herefter en sagsbehandling og fastsætter på baggrund heraf en sanktion samt krav om tilbagebetaling af den med urette modtagne eksportstøtte. 
Subsequently, and on the basis of the report, the Food Agency will impose sanctions on the farmers who will also be instructed to repay part or the entire subsidy received.
FødevareErhverv foretager på grundlag af markblokregistret en krydskontrol af alle ansøgninger. 
On the basis of the field block index, the Food Agency performs a cross control of all applications.
FødevareErhverv foretager som led i arealkontrollen en sagsbehandling af ansøgningen, hvor arealoplysningerne i ansøgningen sammenholdes med oplysninger fra FødevareEr- hvervs markblokregister. 
The Food Agency compares the information on land size stated in the application with the data in the Food Agency’s block index.
FødevareErhverv foretog efterfølgende en gennemgang af de udvalgte sager og tilbageviste nogle af kritikpunkterne. 
Subsequently, the Food Agency reviewed the selected cases and rejected some of the claims made by the Commission.
FødevareErhverv foretog i 2010 ikke en systematisk opfølgning på alle forslag til mark- blokændringer fra Plantedirektoratets kontrollører. 
In 2010 the Food Agency did not follow up systematically on all the recommendations to change the blocks that were made by the Plant Directorate inspectors.
FødevareErhverv har ansvar for at udbetale støtten. 
The Food Agency is responsible for the payment of subsidies.
FødevareErhverv har ansvaret for at koordinere krydsoverensstemmelseskontrollen, mens kommunerne og flere statslige myndigheder udfører kontrollen. 
The Food Agency is responsible for coordinating cross-compliance control, whereas the municipalities and various government authorities are performing the control.
FødevareErhverv har ansvaret for at organisere kontrollen med krydsoverensstemmelsen, mens kommunerne og flere statslige myndigheder udfører kontrollen. 
The Food Agency is responsible for the organisation of the cross-compliance control, whereas the municipalities and several government authorities are conducting the actual control.
FødevareErhverv har besluttet, at Plantedirektoratet fra 2008 skal gennemføre en besigtigelse af alle arealer som et supplement til telemålingskontrollen, da det ud fra telemålingerne ofte kan være svært at afgøre, om arealerne er støtteberettigede. 
The Food Agency has decided that as from 2008, the Plant Directorate must conduct visual inspections of all farmland as a supplement to the remote sensing, which is often inconclusive with respect to determining the eligibility of the land.
FødevareErhverv har bl.a. anvendt Europa-Kommissionens dispensations- regel, der giver mulighed for administrativt at udvide en markblok med op til 0,2 ha støtteberettiget areal. 
The Food Agency has, for instance, applied a Commission derogation that allows administrative expansion of an eligible block by up to 0.2 hectare.
FødevareErhverv har derfor indgået aftaler med myndighederne omkring gennemførelse af kontrollen. 
The Food Agency has therefore made an agreement with the authorities concerning the implementation of the control.
FødevareErhverv har derfor ved klagesager eller tvivlstilfælde rekvireret yderligere materiale fra kontrolmyndigheden, fx kontrolrapporterne. 
Therefore, in case of complaints or doubt, the Food Agency has requested further material from the control authority, for example control reports.
FødevareErhverv har desuden oplyst, at samtlige kontrolresultater for 2007 først blev indberettet i slutningen af december 2008. 
Moreover, the Food Agency has stated that all control results for 2007 had not been reported until the end of December 2008.
FødevareErhverv har det overordnede ansvar for at foretage en løbende overvågning af, om kontrollen udføres i henhold til forordningens bestemmelser. 
The Food Agency holds the overall responsibility for regularly monitoring whether control procedures are performed according to the provisions of the regulation.
FødevareErhverv har det overordnede ansvar for forvaltningen. 
The Danish Food Industry Agency (“the Food Agency”) has the overall responsibility for the administration.
FødevareErhverv har endvidere iværksat et stort arbejde med at ajourføre markbloksystemet. 
Moreover the Food Agency has initiated activities to update the field block system.
FødevareErhverv har endvidere udarbejdet en vejledning med anvisninger til udformning af risikoanalysen. 
In addition, the Food Agency has drawn up guidelines with instructions on how to conduct the risk analysis.
FødevareErhverv har fastlagt ambitiøse mål for sagsbehandlingstiden, som i det meste af perioden er nået. 
The Food Agency has set ambitious targets for the case-processing time and these have been achieved for most of the period.
FødevareErhverv har forklaret, at den høje andel af opfølgende fysiske kontroller skyldes flere faktorer. 
The Food Agency has explained that there are several reasons for the many follow-up physical inspections.
FødevareErhverv har fra ordningens etablering sat væsentligt mere ambitiøse mål for udbetaling af støtte end de, der er angivet i forordningen. 
From the time the scheme was established, the Food Agency has set subsidy payment targets that are considerably more ambitious than those stated in the regulation.
FødevareErhverv har fået udarbejdet digitale markkort på baggrund af luftfotos, der er geometrisk korrigeret, så afstande, arealer mv. er lige så akkurate som i et almindeligt kort. 
Digital field maps prepared on the basis of aerial photographs that have been geometrically corrected to ensure that the scale of distances, areas, etc. are as precise as in an ordinary map.
FødevareErhverv har fået udarbejdet digitale markkort på baggrund af ortofotos, der er geometrisk korrigerede luftfotos, så afstande, arealer mv. er lige så akkurate som i et almindeligt kort. 
The Food Agency’s digital maps have been prepared on the basis of geometrically corrected aerial photographs, i.e. orthophotos, thus ensuring that the scale of distances, areas, etc. are as precise as in an ordinary map.
FødevareErhverv har generelt ikke sikret sig oplysninger om de kontrolresultater, som forelå på tidspunktet for udbetaling af støtten, og som derfor kunne have dannet grundlag for udbetaling af det korrekte støttebeløb. 
Generally, the Food Agency has not secured information on the control results which were available when subsidy payments were due, which could have ensured payment of the correct subsidy.
FødevareErhverv har gennemgået den og fandt det ikke dokumenteret, at der lå en egentlig begrundelse til grund for de valgte kriterier. 
The Food Agency has reviewed it and found no documentation of any proper justification for the criteria selected.
FødevareErhverv har i det meste af perioden opfyldt sine mål for sagsbehandlingstiden, så ansøgerne får udbetalt støtten hurtigere, end forordningen kræver. 
The Food Agency has for most of the period achieved the targets set for processing time, which means that payments have been made to the applicants earlier than required by the Council Regulation.
FødevareErhverv har i stedet løftet sin omtalte initiativpligt ved at indgå aftaler med disse kontrolmyndigheder. 
Instead, the Food Agency has complied with its obligation referred to earlier by entering into agreements with the relevant control authorities.
FødevareErhverv har ikke endeligt opgjort antal kontroller for 2008. 
The Food Agency has not finally calculated the number of 2008 controls.
FødevareErhverv har ikke sikret, at krydsoverensstemmelseskontrollen er gennemført helt tilfredsstillende. 
The Food Agency has not ensured that the cross-compliance control is conducted in an entirely satisfactory manner.
FødevareErhverv har imidlertid iværksat en række initiativer, der skal være med til at sikre, at markblokregistret fremover i højere grad kommer til at leve op til Europa-Kommissionens kvalitetskrav. 
However, the Food Agency has launched several initiatives to ensure greater compliance with the quality requirements set by the Commission.
FødevareErhverv har indskærpet kravene over for kontrolmyndighederne. 
The Food Agency has emphasized the reporting requirements to the supervising authorities.
FødevareErhverv har iværksat en række initiativer, der skal sikre, at kvaliteten af mark- bloksystemet fremover kommer til at leve op til Europa-Kommissionens kvalitetskrav. 
The Food Agency has implemented various measures to ensure that the quality of the field block system will meet the quality criteria of the Commission in the future.
FødevareErhverv har mere principielt påpeget over for Europa-Kommissionen, at man ikke fandt det rimeligt, at de konkluderede, at krydskontrollen i Danmark ikke fungerer effektivt, idet EU-forordning nr. 796 fra 2004 giver mulighed for, at markblokkene i et vist omfang kan omfatte ikke-støtteberettigede arealer. 
As a matter of principle, the Food Agency pointed out to the Commission that it considered its conclusion that the cross-compliance control was not effective in Denmark unreasonable, on the grounds that according to EU Regulation No 796/2004, the field blocks may to some extent include also ineligible areas.
FødevareErhverv har modtaget ca. 1.000 høringssvar, hvoraf FødevareErhverv har accepteret indsigelser fra ca. 600 landmænd. 
The Food Agency has received approximately 1,000 responses to the hearing letters, and the Agency has accepted the objections made by approximately 600 farmers.
FødevareErhverv har nu udarbejdet mere udførlige beskrivelser af, hvordan risikoanalyserne skal udarbejdes, og det er besluttet at udarbejde en central risikoanalyse på kommunernes kontrolområde fra 2010. 
The Food Agency has prepared more elaborate instructions as to how risk analyses should be carried out, and as from 2010 the risk assessment of areas that are controlled by the municipalities will be carried out on the basis of a centralized risk analysis.
FødevareErhverv har oplyst, at der er indført en procedure, som sikrer, at alle ændringer fra Plantedirektoratet bliver gennemført, og hvis de ikke gennemføres, bliver årsagen hertil anført i systemet. 
The Food Agency has stated that it has introduced a procedure ensuring that all changes proposed by the Plant Directorate are acted upon, and if some of these are not implemented, the reason will be stated in the field block index.
FødevareErhverv har oplyst, at det er kontrolmyndighederne, der har kompetencen til at vurdere kontrolresultatet. 
The Food Agency has stated that the authority to evaluate control results is vested in the control authorities.
FødevareErhverv har oplyst, at det nye system først og fremmest er udviklet med henblik på at erstatte det eksisterende sagsbehandlingssystem, som er forældet. 
The Food Agency has stated that the new system is being developed primarily to replace the existing case-processing system, which is outdated.
FødevareErhverv har oplyst, at fra og med 2007 udtages alle indberetninger, hvor kontrolmyndighederne har konstateret en overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene, til kvalitetssikring. 
The Food Agency has stated that from 2007 onwards, all standard templates established by the control authorities as not complying with the cross-compliance requirements have been sampled for quality assurance.
FødevareErhverv har oplyst, at kvalitetssikringen omfatter en vurdering af, om kontrollen er udført i overensstemmelse med forordningens og bekendtgørelsens krav, fx i forhold til, hvordan overtrædelsen er blevet bedømt. 
The Food Agency has stated that quality assurance includes an evaluation of whether the control was performed in accordance with the requirements of the regulation and the executive order, for example, in terms of how non-compliance was assessed.
FødevareErhverv har oplyst, at målet for første udbetaling for 87 % af ansøgningernes vedkommende blev opfyldt, men kun 92 % af ansøgningerne var anvist til udbetaling ved årets udgang. 
The Food Agency has stated that the target for the first payment was achieved regarding 87% of the applications, whereas only 92% of the applications had been authorised for payment by the end of the year.
FødevareErhverv har overtaget risikoanalysen fra kommunerne og udtager centralt de landmænd, som kommunerne skal kontrollere for krydsoverensstemmelse fra 2010. 
The Food Agency has taken over the task of preparing risk analyses from the municipalities and the sample of farmers that the municipalities are required to check for cross-compliance as from 2010 is drawn by the Food Agency.
FødevareErhverv har siden iværksat en række initiativer til forbedring af risikoanalyserne. 
Since then, the Food Agency has launched several initiatives to improve the quality of the risk analyses.
FødevareErhverv har således gjort et stort arbejde i 2010 med at udelukke ikke-støtteberettigede arealer og foretage en korrekt afgrænsning af markblokke. 
Thus the Agency has made a huge effort in 2010 to exclude ineligible areas and delimit field blocks correctly.
FødevareErhverv har således ikke haft oplysninger om de kontrolresultater, som forelå på tidspunktet for udbetaling af støtten, og som derfor kunne have dannet grundlag for udbetaling af det korrekte støttebeløb. 
Accordingly, the Food Agency has not had access to the control results available at the time subsidies were paid and which could have formed the basis of paying the correct amount of subsidy.
FødevareErhverv har taget initiativ til at forbedre kontrollen, men de risikoanalyser, der ligger til grund for kontrollen, er fortsat ikke tilstrækkeligt gode. 
The Food Agency has taken initiatives to improve the control, but the risk analyses which provide the basis for the control are still not adequate.
FødevareErhverv har testet 800 markblokke udvalgt af Europa-Kommissionen for, om markblokkene lever op til disse kriterier. 
The Food Agency has tested 800 field blocks sampled by the Commission for compliance with the criteria.
FødevareErhverv indgik i 2007 kontrolaftaler med kontrolmyndighederne, bortset fra kommunerne, som mere detaljeret fastlægger kontrolopgavens karakter. 
In 2007, the Food Agency entered into control agreements with the authorities, except the municipalities, stipulating the details of the control duties.