natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå brud i tidsserien for boligbenyttelse blev den nye kilde ikke umiddelbart indarbejdet. 
To avoid a break in the time series concerning use of buildings, the new source was not incorporated immediately.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen ud over sin egen revision af Den Europæiske Regionalfond gennemgået afrapporteringen fra Den Europæiske Revisionsret om Den Europæiske Socialfond. 
To supplement its own audit, Rigsrevisionen has also reviewed the Court’s audit report on the European Social Fund.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen ud over sin egen revision af EU-udgifterne gennemgået afrapporteringer fra Skatteministeriets interne revision og fra Europa- Kommissionen. 
Rigsrevisionen has also considered reports prepared by the internal auditors of the Ministry and the Commission.
For at vurdere dette har Rigsrevisionen undersøgt, om: kontrollen er tilrettelagt under hensyn til at kunne sikre, at opgaverne varetages i overensstemmelse med forordningen og med henblik på at undgå et unødigt stort resurse- forbrug for kontrollen de valgte krydsoverensstemmelseskrav er velbegrundede og målbare. 
To assess this Rigsrevisionen has examined whether: control procedures have been organised to ensure that duties are performed in compliance with the regulation and to avoid excessive resources being used for the control the selected cross-compliance requirements are well-founded and measurable.
For at vurdere, hvor meget de enkelte lande ”netto” betaler til EU, er man nødt til at se på EU-bidragene i forhold til de midler, der tilfalder støttemodtagere i de enkelte lande. 
In order to determine the individual Member States’ net contributions to the EU budget, the amount of funding received by the individual Member State should be taken into consideration.
For at vurdere, om forvaltningen af landbrugsordningerne fungerer tilfredsstillende, har Rigsrevisionen revideret enkeltbetalingsordningen og arealordningerne under Landdistriktsprogrammet, der omfatter hovedparten af landbrugsstøtten. 
Rigsrevisionen has audited the Single Payment Scheme and the area schemes under the Rural Development Fund, which account for the majority of the agricultural subsidies, to assess whether the administration of the agricultural subsidy schemes is satisfactory.
For at vurdere risikoanalysens effektivitet skal 20-25 % af stikprøven udtages tilfældigt, mens den resterende del udtages på grundlag af udvalgte risikofaktorer. 
In order to assess the effectiveness of the risk analysis, 20 to 25 per cent of the sample must be randomly selected, whereas selection of the rest should be based on specific risk factors.
For begge de undersøgte ordninger skal tilskudsmodtager aflevere en slutrapport, hvor projektet evalueres. 
Applicants receiving funding under the examined programmes are required to submit a final report to the AgriFish Agency on project completion.
For begge ordninger gives tilskuddet som et 5-årigt tilsagn, og en række betingelser skal være opfyldt forud for modtagelse af tilskuddet og i hele den tilsagnsperiode, hvor der gives tilskud. 
Under both schemes, grants are provided over a five-year period and beneficiaries must meet various requirements both prior to receiving the grants and during the entire project period.
For 2010 blev der således kun sendt 12 sager til opfølgende fysisk kontrol i Plantedirektoratet som følge af krydskontrollen. 
In 2010, cross control produced only 12 cases that required physical followup inspections by the Plant Directorate.
For 2010 blev der tilfældigt udtaget 89 sager til kvalitetskontrol. 
A random sample of 89 cases was selected for quality control in 2010.
For borgerne er eIndkomst og borgerportalen eksempler på regelforenk- lingsprojekter, og for kommunerne måles kommunernes administrative omkostninger ved statslig regulering mv. i det såkaldte VAKKS-projekt. 
Also the so-called VAKKS project is directed towards public authorities as it measures the administrative burden imposed on municipalities as a consequence of government regulation etc.
For både FødevareErhverv og Plantedirektoratet betød den mangelfulde digitalisering en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden med at genbehandle og rette op på digitaliseringsfejlene i ca. 1.200 sager. 
The inadequate digitalization and subsequent re-examination and correction of errors in approximately 1,200 cases increased the workload on FødevareErhverv (the Food Agency) and Plantedirektoratet (the Plant Directorate) considerably.
For både FødevareErhverv og Plantedirektoratet betød den uheldige digitalisering en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden med telekontrollen i 2010. 
The digitalization problems increased the workload on the Food Agency and the Plant Directorate considerably in respect to remote-sensing control in 2010.
For Danmarks vedkommende indebærer det en reduktionsforpligtelse på 21 % i forhold til niveauet i 1990. 
As far as Denmark is concerned, the burden-sharing agreement entails a 21 per cent reduction commitment relative to the 1990 level.
For de andre gennemgåede projekter var målopstillingen ikke så præcis, og i slutrapporterne var der primært fokus på, om de iværksatte aktiviteter var blevet gennemført, og ikke på de umiddelbare effekter, der var blevet opnået med projektet. 
The targets set for the other projects were not as well defined and the closing reports focused mainly on whether the projects had been implemented and less on the immediate effects achieved through the projects.
For de fleste regioner foretages opfølgning på baggrund af halvårlige statusrap- porteringer. 
Most of the regions follow up on projects on the basis of six- monthly progress reports.
For de igangsatte initiativer under arealkontrollen er der udarbejdet særskilte handlingsplaner med tidsfrister. 
Separate action plans, including timetables, have been developed for the initiatives that address area-control issues.
For de indsatser, der iværksættes gennem tildelingen af EU-midler, drejer det sig om at generere relevant styringsinformation, der kan vise, om indsatsen påvirker projektets målgruppe og i sidste ende samfundet, som det var intentionen. 
Activities that are launched on the basis of funding from the EU need to generate management information suited to demonstrate that the activities will have an impact on the target group of the project and eventually also on society, as intended.
For de lande, der har været medlem af EU i hele denne periode, var den gennemsnitlige underkendelsesprocent på 1,4. 
Financial corrections imposed on countries that were members of the EU for this entire period, averaged 1.4 per cent of total subsidies received.
For de lande, der har været medlem af EU i hele perioden, var den gennemsnitlige underkendelsesprocent på 1,4. 
The average financial correction rate for countries that were members of the EU for this entire period, was1.4 per cent of total subsidies received.
For de lande, der har været medlem af EU i samme periode, var den gennemsnitlige underkendelsesprocent på 1,4, dvs. at Danmark ligger under gennemsnittet. 
The average financial correction rate for the countries that have been members of the EU in the same period was 1.4 per cent and the percentage repaid by Denmark was thus slightly lower than the EU average.
For de 15 lande, herunder Danmark, der var medlem af EU i begyndelsen af perioden 2000-2006 (EU-15), var bortfaldet et gennemsnit på 1,6 %. 
For the 15 countries, including Denmark, that were members of the EU when the 2000-2006 period started (EU15), funds cancelled averaged 1.6 per cent.
for de nye kampfly 
the new combat aircraft
For de sociale sektorer er der ligeledes opstillet konkrete mål for, hvad der skal være nået i 2010, og for hovedparten af målene er der baselinedata. 
For the social sectors, concrete objectives for achievements by 2010 have also been set, and baseline data exist for the bulk of the objectives.
For de øvrige ministerområder er overførslerne fra EU relativt beskedne og består hovedsageligt af projekttilskud. 
As regards the other ministerial remits, the funds received from the EU are relatively small and mainly provided as project support.
For de øvrige sektorer blev der givet tilsagn til alle projekter, som opfyldte støttebetingelserne. 
First priority is given to applications that have scored the highest number of points on the technology list.
For den enkelte ansøger, der er udtaget til kontrol, kan udbetalingen først finde sted, når sagen er behandlet, og det støtteberettigede areal er fastlagt. 
Payment to the individual farmer will not be executed before the application has been fully processed and the size of the eligible area determined.
For det andet fordi det giver Rigsrevisionen mulighed for at revidere og erklære sig om et samlet EU-regnskab, som Europa-Kommissionen og Revisionsretten derefter kan lade indgå i deres vurdering af forvaltningen og regnskabsaflæggelsen af EU-midlerne i Danmark. 
Secondly, Rigsrevisionen will get an opportunity to audit and issue an opinion on a complete EU financial statement which the Commission and ECA may subsequently include in their assessments of the administration and financial reporting on EU funds in Denmark.
For det andet foreslog SKAT, at Energistyrelsen krævede betaling fra ansøgeren før oprettelse af konti, og at styrelsen indførte logning af IP-adresser. 
Member states may apply for permission from the EU to introduce special measures that derogate from the provisions of the EU directive on the system of VAT if the purpose is to counter VAT carousel fraud.
For det andet har Klima-, Energi- og Bygningsministeriet ikke kunnet dokumentere klima- og energiministerens oplysninger om, at Miljøstyrelsen – som led i en administrativ forenkling – medio 2007 ændrede praksis, så Miljøstyrelsen ved oprettelse af personkonti kun lagde de identitetsoplysninger til grund, som blev fremsendt af ansøgeren, medmindre ansøgningen gav anledning til andet. 
Second, the Ministry of Climate, Energy and Building has been unable to document the Minister for Climate and Energy’s information that – as part of an administrative simplification procedure – the Danish Environmental Protection Agency changed its practice in mid- 2007 so that when opening person holding accounts, the Agency only took into account the identity information submitted by the applicant, unless the application required otherwise.
For det andet har Rigsrevisionen undersøgt, om Energi- styrelsen har efterlevet EU-forordningens krav til it-sikkerhed. 
Second, Rigsrevisionen has examined whether the Danish Energy Agency has complied with the EU regulation’s IT security requirements.
For det andet har SKAT startet et projekt ”Compliance told” (dvs. told ifølge reglerne), der skal kortlægge niveauet for regelefterlevelse for de oplysninger på toldangivelserne, der har betydning for afregningen af tolden. 
Second, a project to determine the level of compliance with current regulations with respect to data in the customs declarations that are of significance for the final settlement of customs duties.
For det andet medfører den valgte kontrolmodel, at der gennemføres flere stikprøvekontroller end nødvendigt. 
Second, the control framework chosen means that more spot checks are carried out than are necessary.
For det andet skal Arktisk Kommandos planlægningsdokumenter skærpes i forhold til hav- miljøanordningen og direktiver fra Forsvarskommandoen mv. omkring tilsyn og havmiljø- kontrol. 
Second, the Arctic Command’s planning documents must be made more stringent relative to the marine environment order and directions from Defence Command Denmark, etc, concerning supervision and marine environment control.
For det andet tog SKAT initiativ til at ændre momslovgivningen til omvendt betalingspligt ved handel med CO2-kvoter. 
Second, SKAT took the initiative to amend the VAT legislation so that reverse charge applies to CO2 allowance trading.
For det første er det en politisk vurdering og godkendelse af Kommissionens forvaltning. 
First, it represents a political assessment and approval of the Commission's management.
For det første har den nødvendige forskning og udvikling af telekontrollen endnu ikke nået en fase, hvor det – under hensyntagen til risiko for underkendelser – er forsvarligt at afslutte sagerne uden en opfølgende fysisk besigtigelse. 
First, research and development of remote-sensing control have not reached a level that justifies closing cases without physical follow-up inspections, taking into consideration the risk of exclusions.
For det første har SKAT haft et intensivt samarbejde med Energistyrelsen om Kvote- registeret. 
First, SKAT has cooperated intensively with the Danish Energy Agency about the Danish Registry.
For det første indebærer den valgte decentrale kontrolmodel, at omkring 100 kontrolmyndigheder udfører identiske opgaver som fx udarbejdelse af risikoanalyse, kontrolbesøg og indberetning af kontrolresultater af krydsoverensstemmelseskontrollen. 
First, the chosen decentralized control framework means that roughly 100 control authorities carry out identical tasks such as risk analyses, spot checks and the reporting of cross-compliance control results.
For det første skal Arktisk Kommando rapportere til Forsvarskommandoen, når de tildelte enheder ikke har det fornødne materiel til at løfte havmiljøopgaven, eller hvis besætningerne eller enhederne ikke er uddannede og trænede i fx håndtering af udstyr fra Danmark til bekæmpelse af olieforurening. 
First, the Arctic Command must report to Defence Command Denmark when the units allocated do not have the equipment required to handle the marine environment task or if the crews or units have not been trained in or had exercises in handling the equipment from Denmark to combat oil spills.
For det første var klima- og energiministerens oplysninger om Miljøstyrelsens efterlevelse af dokumentationskravene i perioden januar 2005 - medio 2007 ikke korrekte. 
First, the information provided by the Minister for Climate and Energy about the Danish Environmental Protection Agency’s compliance with the documentation requirements during the period January 2005 - mid-2007 was not correct.
For det tredje har FødevareErhverv vægtet risikoanalysen højere, hvilket har medført, at ansøgere med marker med permanent græs oftere tages ud til kontrol. 
Thirdly, the Food Agency has prioritized risk analysis and farmers applying for funds concerning pastures are therefore often selected for control, and this control generally involves physical follow-up inspections.
For det tredje vil Forsvaret lægge en plan for supplerende uddannelse af personale med henblik på at koordinere og lede Forsvarets havmiljøindsats. 
Third, the Danish Defence intends to make a supplementary training plan for personnel with a view to coordinating and managing the marine environment effort of the Danish Defence.
For EB-ordningen er de danske regler en udbygning og fortolkning af EU’s regler. 
In respect to the SPS, the Danish rules expand on and interpret the EU regulations.
9. For en række medlemslande er det også en væsentlig udfordring at få udnyttet de midler, der er afsat til landet, da det kræver, at medlemslandet udvælger et tilstrækkeligt stort antal egnede projekter og fremskaffer den medfinansiering, som det selv skal bidrage med. 
9. Absorbing all funds committed is a considerable challenge to a number of Member States, as they need to select a sufficiently large number of relevant projects and provide the required national co-financing.
For en række ordninger under Landdistriktsprogrammet har NaturErhvevstyrelsen fastsat et samlet mål for programmets effekt, der består i, at 360 personer kommer i ny beskæftigelse efter programperiodens udløb som følge af tilskuddene. 
The AgriFish Agency has defined an overall target for a number of schemes under the Rural Development Programme; the projects should lead to the creation of in total 360 new jobs.
For en stikprøve på 25 markblokke foretog de endvidere kontrol på stedet med opmåling og besigtigelse af arealerne. 
The Commission also performed on-the-spot checks of a sample of 25 blocks, which were measured and inspected visually.
For en stor andel af ansøgningerne under enkeltbetalingsordningen kan størrelsen af det støtteberettigede areal ikke umiddelbart fastsættes. 
The size of the eligible farmland cannot be immediately determined from many of the applications under the Single Payment Scheme.
For F-35 kampflyene omfatter vedligeholdelseskonceptet derudover brug af bonusbaserede aftaler med eksterne leverandører af vedligeholdelse, dvs. at eksterne leverandører belønnes for at opnå lave fejlrater og høje rådighedsgrader, hvilket forventes at kunne reducere de samlede vedligeholdelsesomkostninger. 
The maintenance concept for F-35 combat aircraft also includes using bonus-based agreements with external maintenance suppliers who are, for instance, rewarded for achieving low error rates and high availability rates.
For Fiskerifonden var det operationelle program mindre end den maksimale ramme, som Danmark kunne udnytte. 
As regards the Fisheries Fund, the operational programme was smaller than the maximum funding made available to Denmark.
For flere ordninger har risikokriterierne ikke været effektive 
Ineffective risk criteria defined for several of the schemes
For Føde- vareErhverv og Plantedirektoratet betød den mangelfulde digitalisering en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden, idet der skulle rettes op på digitaliserings- fejlene i ca. 1.200 sager. 
The inadequate digitalization increased the workload on the Food Agency and the Plant Directorate considerably, as they were required to correct errors in approximately 1,200 cases.
For FødevareErhverv og Plantedirektoratet betød den mangelfulde digitalisering en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden, idet der skulle rettes op på digitaliseringsfejlene i ca. 1.200 sager. 
The inadequate digitalization of the process increased the workload on the Food Agency and the Plant Directorate considerably, as they were responsible for correcting the digitalization errors in approximately 1,200 cases.
For første gang siden 1994 afgav Revisionsretten en erklæring med forbehold (i stedet for en afkræftende erklæring) om rigtigheden af de transaktioner, der lå til grund for regnskabet for 2016. 
For the first time since 1994, the ECA issued a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2016 accounts.
For hvert projekt skal forvaltningsorganet aflægge redegørelse til sekretariatet, og sikre at projektets regnskaber bliver revideret i henhold til revisionsreglementet. 
For every project, the executive agency must submit a report to the secretariat and ensure that the financial statements for the project are audited in accordance with the audit regulations.
1. for 1.000.000 kr. 
1. for DKK 1,000,000
For krydstogtskibe er antallet af sejladser steget fra 84 til 106. 
For cruise liners this figure increased from 84 to 106.
For kvælstofudvaskningen var målet en reduktion på 800 tons pr. år i forhold til 1999, men den faktiske reduktion var på 280 tons kvælstof pr. år. 
The target set for reduction in nitrogen leaching was 800 tons per year compared to 1999, but the actual reduction was 280 tons nitrogen per year.
For Landdistriktsfonden fremgår det af slutevalueringen af det danske landdistriktsprogram, at en af de vigtigste forklaringer var, at der var skiftende politisk vilje til at give Landdistriktsprogrammet en høj prioritet i forhold til andre politiske prioriteter. 
As regards the Rural Development Fund, according to the final evaluation of the Danish rural development programme, one of the chief explanations was varying political will to give high priority to the rural development programme compared with other political priorities.
For langsommelig indberetning af resultater om kontrollen af krydsoverensstemmelse 
Slow reporting of the results of the cross-compliance control
For LDP-ordningen for pleje af græs, hvor der udelukkende gives støtte til pleje af græsarealer, har fejlraterne været meget høje i 2011, 2012 og 2013. 
The error rates under the RDP schemes that provide direct payments for managing pastures were very high in 2011, 2012 and 2013.
For ministerrådets virksomhed afgives en revisionspåtegning og en revisionsberetning til Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd. 
The auditor's opinion and the auditor's report on the activities of the Council of Ministers must be issued to the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council.
For Nationalpark Mols Bjerge, der har en stor andel privat jord, bærer nationalparkplanen således præg af, at bestyrelsen har haft behov for at afklare grundlaget for den fremtidige naturindsats, før bestyrelsen kan formulere mere konkrete projekter. 
Mols Bjerge National Park, which has a large share of privately owned land, thus bears the mark of the board having had to clarify the basis of future nature conservation activities before it could create more specific projects.
For nyregistrerede virksomheder kan et kendetegn være, at omsætningen kort efter registrering stiger voldsomt. 
For newly registered businesses, a common feature may be a sharp increase in turnover shortly after registration.
For 2012 og 2013 var overdeklarationspro- centen på henholdsvis 5,3 % og 5,1 %, og der var fejl hos henholdsvis 39,3 % og 36,6 % af de kontrollerede landmænd. 
In 2012 and 2013, overdeclaration was 5.3 and 5.1 per cent, respectively, and 39.3 and 36.6 per cent of all checked applications were affected by errors.
For ordningen var overdeklarationsprocenten på 17 % i 2011, 9 % i 2012 og 11 % i 2013. 
For the overall RDP, over-declaration was 17 per cent in 2011, 9 per cent in 2012 and 11 per cent in 2013.
for perioden 2007-2013 er der tegn på forbedringer 8 
... there are signs of improvement in the period 2007-2013 8
For perioden 2007-2013 er der tegn på forbedringer, idet der ikke er foretaget reduktioner af rammen i perioden. 
The period 2007-2013 shows signs of improvement because no funding reductions for the period were made.
For perioden 2007-2013 er der tegn på forbedringer, men der er fortsat en risiko for, at Danmark ikke udnytter hele rammen. 
There are signs of improvement for the period 2007-2013, yet still a risk that Denmark will not be able to use the funds in full.
For perioden 2014-2020 vil bidragssatsen for momsbaserede egne indtægter for Tyskland, Holland og Sverige blive fastsat til 0,15 %. 
For the 2014-2020 period, a VAT call rate of 0.15% will apply to Germany, the Netherlands and Sweden.
For Plantedirektoratet medførte digitaliseringsfejlene, at kontrollørerne kom bagud med den opfølgende besigtigelse og afslutning af kontrolsagerne, som udføres på grundlag af telemålingerne. 
As the results of the remote sensing were delayed, the inspectors from the Plant Directorate fell behind with follow-up inspections and closing of control cases.
For Region Nordjylland samarbejder Vækst- forums sekretariatet med tilskudsmodtager om at udvælge nogle typiske kvantitative indikatorer for projektets forventede effekt ved afslutning og nogle få relevante milepæle for projektets fremdrift, der har sammenhæng med regionens handlingsplan. 
The secretariat of the North Denmark Regional Growth Forum cooperates with the beneficiaries on defining typical quantitative indicators for the expected effects of the projects and setting relevant milestones for the progress of the projects that reflect the priorities of the regional action plan.
For Regionalfonden er det overordnede formål, at tilskudsmidlerne skal bidrage til at styrke den regionale konkurrenceevne og beskæftigelse i hele Danmark. 
The overarching objective of the Regional Fund is to ensure that subsidy funds contribute to strengthening regional competitiveness and employment in Denmark.
For Regionalfonden og Socialfonden havde myndighederne af forskellige årsager svært ved at komme i gang med programmerne. 
As regards the Regional Fund and the Social Fund, for various reasons, the authorities had difficulties launching the programmes.
For Regionalfonden, Socialfonden og Fiskerifonden har sty- relserne oplyst, at de ikke opnår en fuld udnyttelse af rammen. 
The AgriFish Agency and the Danish Business Authority have stated that they will not be able to use in full the money allocated through the Regional Fund, the Social Fund and the Fisheries Fund.