natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne er givet til projekter om formidling, udvikling af turisme og til at bygge et national- parkskib, der skal fungere som et mobilt besøgscenter. 
The funds have been granted for information projects, projects to promote tourism, and for construction of a national park ship to function as a mobile visitors’ centre.
Midlerne går til støtte til projekter med en målsætning om bæredygtig vækst, øget konkurrenceevne og øget beskæftigelse. 
The funds go into projects working towards sustainable growth, increased competitiveness and increased employment.
Midlertidige skattefradrag for institutionelle investorer 
Provisional tax allowance for institutional investors
Mikrovirksomheder uden for jordbrugserhvervet 
Promotion of micro-enterprises in the non-agricultural sector
Miljø 
Environment
Miljøbetinget tilskud gives til jordbrugere, der dyrker et areal med en begrænset anvendelse af kvælstof og uden brug af plantebeskyttelsesmidler bortset fra dem, der er godkendt til økologisk jordbrugsproduktion. 
The agri-environmental support is provided to farmers who have undertaken to limit the use of nitrogen and not use plant protection products other than those approved for organic farming.
Miljøhensyn i henholdsvis Danmark og region Pommeren 
Environmental considerations in Denmark and Pomerania
Miljøindikatorerne i regionalfondsprogrammet i perioden 2007-2013 
Environmental indicators in the Regional Fund programme 2007-2013
Miljøinvesteringer i landbruget Reglerne er ophævet ved lov nr. 433 af 26. juni 1998. 
Provisions repealed by statute no. 433 of 26 June 1998.
Miljøministeren har oplyst, at ministeriet i 2010 planlægger at gennemføre et projekt til forbedring af medarbejdernes kompetencer på området, jf. Endelig betænkning over statsregnskabet for 2008, s. 263, pkt. 19. 
The Ministry of the Environment has stated that it is planning to implement a project in 2010 to improve staff’s competencies within project accounting, cf. Final report on the state accounts for 2008, page 263, item 19.
Miljøministeren indkaldte til offentlige møder og informerede om nationalparkloven og de virkninger, en nationalpark ville få. 
The Minister for the Environment convened public meetings and provided information on the National Park Act and the effects that a national park would have.
Miljøministeren kan i en bekendtgørelse fastsætte regler for formålet med den enkelte national- park og målsætninger for natio- nalparkens udvikling. 
The Minister for the Environment can lay down provisions in an executive order governing the objectives and development targets of individual national parks.
Miljøministeren oplyste i sit svar til Statsrevisorernes beretning nr. 17/2009 om revisionen af EU-midler i Danmark i 2009, at Miljøministeriet i 2010 har gennemført et projekt til forbedring af medarbejdernes kompetencer på området. 
The Ministry of the Environment has in its response to the report to the Public Accounts Committee no. 17/2009 on the audit of EU funds in Denmark in 2009, stated that the ministry has implemented a project in 2010 to improve staff’s competencies within project accounting.
Miljøministeren opretter nationalparker 
The Minister for the Environment establishes national parks
Miljøministeriet har ansvaret for at udarbejde en bekendtgørelse om hver enkelt natio- nalpark. 
The Ministry of the Environment is responsible for drawing up an executive order for each national park.
Miljøministeriet har ansvaret for havmiljøanordningen i Grønland. 
The Ministry of the Environment is responsible for the marine environment order in Greenland.
Miljøministeriet har ansvaret for regelsættet i havmiljøanordningen. 
The Ministry of the Environment is responsible for the set of rules contained in the marine environment order.
Miljøministeriet har fastlagt målsætninger for nationalparkernes indsats for at styrke og udvikle naturen, som angiver overordnede plejetiltag og indsatser, fx bekæmpelse af invasive arter og sikring af sammenhæng mellem flere naturtyper. 
The Ministry of the Environment has set targets for the measures national parks should take to strengthen and develop nature, such as overall nature-care measures and activities, eg, fighting invasive species and safeguarding the connection between several natural habitat types.
Miljøministeriet har i bekendtgørelserne sikret et formål om at styrke og udvikle naturen, som er i overensstemmelse med nationalparkloven, og som tager udgangspunkt i de konkrete naturtyper, som nationalparkerne skal beskytte, fx klitheder i Thy, overdrevs- landskaber i Mols Bjerge og strandenge i Vadehavet. 
The Ministry of the Environment has ensured that the executive orders include objectives to strengthen and develop nature, objectives that are in keeping with the National Park Act and based on the specific natural habitat types which the national parks must protect, for example, dune heaths in Thy, semi-natural grasslands in Mols Bjerge and salt meadows in the Wadden Sea.
Miljøministeriet har ikke tidligere fulgt systematisk op på oplysninger fra nationalparkernes indberetninger. 
The Ministry of the Environment has not previously systematically followed up on information in the national park reports.
Miljøministeriet har oplyst, at bevillingen indtil videre ligger fast som følge af aftalen om Grøn Vækst. 
The Ministry of the Environment has stated that for the time being the Green Growth agreement means the appropriation is firm.
Miljøministeriet har oplyst, at Forsvarsministeriet og Naturstyrelsen har en velfungerende og klar arbejdsdeling og efter behov har bilateral kontakt. 
The Ministry of the Environment has stated that the Ministry of Defence and the Danish Nature Agency has an effective and clear segregation of duties and has bilateral contact as necessary.
Miljøministeriet har oplyst, at havmiljøanordningen er under opdatering. 
The Ministry of the Environment has stated that the marine environment order is being updated.
Miljøministeriet indhenter ikke viden om nationalparkernes indsats systematisk, men godkender nationalparkernes ind- og udbetalinger og fører deres regnskaber. 
The Ministry of the Environment does not systematically collect information about national park activities, but approves the payments received and made by the national parks and keeps their accounts.
Miljøministeriet og Forsvarsministeriet bør i fællesskab – i lyset af den øgede sejlads – vurdere, om opfølgningen på havmiljøanordningen kan styrkes. 
In the light of the increase in marine traffic, the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence should jointly assess whether the follow-up on the marine environment order can be strengthened.
Miljøministeriet og Forsvarsministeriet har oplyst, at der er iværksat et afklarende arbejde vedrørende myndighedskompetencerne i relation til hav- miljøområdet i Grønland. 
The Ministry of the Environment and the Ministry of Defence have stated that work to clarify the powers of the authorities relating to the marine environment area in Greenland has been initiated.
Miljøministeriet og Klima-, Energi- og Bygningsministeriet har ikke sikret en tilfredsstillende administration af Kvoteregisteret. 
Neither the Ministry of the Environment nor the Ministry of Climate, Energy and Building has ensured satisfactory administration of the Danish Emission Trading Registry.
Miljøministeriet og nationalparkernes bestyrelser oplyser, at nationalparkplanerne er et centralt redskab til at styre nationalparkernes udvikling. 
The Ministry of the Environment and the boards of the national parks state that the national park plans are a crucial instrument for managing the development of the national parks.
Miljøministeriet og § 29. 
The Ministry of the Environment, and section 29.
Miljøministeriet, § 24. 
The Ministry of the Environment, section 24.
Miljøministeriets evaluering af nationalparkloven til Folketinget 
The Ministry of the Environment’s evaluation of the National Park Act to the Folketing
Miljøministeriets involvering i nationalparkplanerne 
The Ministry of the Environment’s involvement in the national park plans
Miljøministeriets mål for nationalparkerne 
The Ministry of the Environment’s national park goals
Miljøministeriets opfølgning på den løbende drift 
The Ministry of the Environment’s follow-up on ongoing operations
Miljøministeriets opfølgning på nationalparkernes resultater 
The Ministry of the Environment’s follow-up on national park performance
Miljøministeriets understøttelse af national- parkernes mål 
The Ministry of the Environment’s support of national park goals
Miljøministeriets understøttelse af nationalparkernes planlægning 
The Ministry of the Environment’s support of national park planning
Miljømålet, som Danmark har fastsat, og som gælder for alle projekter i programperioden under ét, er, at mindst 70 % af midlerne tildeles projekter, der har en positiv eller ingen effekt på miljøet. 
According to the environmental objective set by Denmark, which is applying to all projects for the entire programme period, at least 70 per cent of the funding will be allocated to projects with a positive or zero impact on the environment.
Miljøstyrelsen stillede kun krav om dokumentation i form af kopi af pas for udenlandske statsborgere, og Ener- gistyrelsen stillede slet ikke krav om pasdokumentation i retningslinjerne før december 2009. 
The Danish Environmental Protection Agency only required foreign citizens to provide documentation by way of copies of passports, and the Danish Energy Agency required no passport documentation at all in its guidelines until December 2009.
Miljøstyrelsens og Energistyrelsens efterlevelse af EU-forordningen 
The Danish Environmental Protection Agency’s and the Danish Energy Agency’s compliance with the EU regulation
Miljøstyrelsens og Energistyrelsens retningslinjer levede i perioden 1. januar 2005 - 21. december 2009 ikke op til EU-forordningens dokumentationskrav. 
In the period 1 January 2005 - 21 December 2009, the guidelines of the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Energy Agency did not meet the EU regulation’s documentation requirements.
Miljøvurderingen med tilhørende miljøindikatorer og overordnet miljømål er godkendt af EU’s generaldirektorat for miljø. 
The environmental assessment, including the environmental indicators and the overall environmental objective, has been approved by the EU Directorate-General for the Environment.
Mindre bemærkninger og mangler noteres i et separat Management Letter, protokol, rapport eller et lignende dokument. 
Minor comments and deficiencies are noted in a separate Management letter, auditor's report or a similar document.
Minimum 1 % af bedrifterne skal udtages til kontrol af samtlige krav, som kontrolmyndigheden er ansvarlig for at kontrollere. 
A minimum of 1% of the farms must be sampled for control of all requirements which the controller is responsible for controlling.
Ministeren foreslog derfor reglerne ændret, så alle kontrolmyndigheder kun tilsammen skulle udtage en stikprøve svarende til 1 % af det samlede antal ansøgere. 
Consequently, the Minister proposed an amendment of the rules according to which all control authorities were only to sample an aggregate of 1% of the total number of applicants for spot checks.
Ministeren har desuden over for Folketinget beklaget, at de administrative fejl har fundet sted. 
Moreover, the Minister has apologised to the Folketing that the administrative errors were made.
Ministeren har dog ikke oplyst Folketinget korrekt om administrationen af Kvo- teregisteret, mens det var placeret i Miljøstyrelsen. 
However, the Minister has not provided correct information to the Folke- ting concerning the administration of the Danish Emission Trading Registry when it was placed under the Danish Environmental Protection Agency.
Ministeren har dog ikke oplyst Folketinget korrekt om administrationen af registeret, mens det var placeret i Miljøstyrelsen. 
But the Minister has not provided correct information to the Folketing concerning the administration of the Danish Emission Trading Registry when it was placed under the Danish Environmental Protection Agency.
Ministeren har endvidere beklaget over for Folketinget, at de administrative fejl har fundet sted. 
Furthermore, the Minister has apologised to the Folketing that administrative errors were made.
Ministeren har givet korrekte oplysninger om Energistyrelsens administration af Kvoteregisteret fra 2008 og frem, men har flere gange måttet korrigere oplysningerne om Energistyrelsens indhentning af dokumentation. 
The Minister has provided correct information on the Danish Energy Agency’s administration of the Danish Emission Trading Registry from 2008 onwards but has on several occasions been obliged to correct the information provided in respect to the Danish Energy Agency’s collection of documentation.
Ministeren har givet korrekte oplysninger vedrørende administrationen af Kvoteregisteret om den periode, hvor langt de fleste konti blev oprettet, og hvor momskarruselsvindlen foregik. 
The Minister has provided correct information on the administration of the Danish Emission Trading Registry in the period when most of the accounts were set up and the VAT carousel fraud took place.
Ministeren har i alt orienteret Folketinget ca. 60 gange. 
The Minister has briefed the Folketing approx. 60 times.
Ministeren har således oplyst Folketinget om, at styrelsen først begyndte at opkræve dokumentation medio 2009. 
The Minister has thus informed the Folketing that the Agency did not start requiring documentation until mid-2009.
ministeren og rigsrevisor. 
Most of these are multi-year projects.
Ministeren oplyste desuden, at den administrationspraksis, der blev anvendt i Miljøstyrelsen i relation til kontooprettelser, blev videreført uændret i Ener- gistyrelsen. 
The Minister also stated that the administrative practice used by the Danish Environmental Protection Agency to open accounts was continued unchanged by the Danish Energy Agency.
Ministeren oplyste i marts 2010 Folketinget om, at det i perioden januar 2005 - maj 2007 var en betingelse for at oprette personkonti i det danske kvoteregister, at der forelå kopi af pas som dokumentation for ansøgerens identitet. 
In March 2010, the Minister informed the Folketing that during the period January 2005 - May 2007 the opening of person holding accounts with the Danish Registry required submission of a passport copy as documentation of the applicant’s identity.
Ministerens initiativer vedrørte primært operationelle mål i socialfondsprojekterne og ensartethed i indstillingerne fra de regionale vækstfora til Erhvervs- og Byggestyrelsen. 
The initiatives launched by the Minister concerned mainly operational objectives set for the Social Fund projects and the consistency of the recommendations that the regional growth fora are submitting to DECA.
ministerielle 
ministerial
Ministerierne er bevidste om deres ansvar for regelforenkling på eget område. 
The ministries are aware of the nature of their responsibilities in their respective remits.
Ministerierne har fortsat mulighed for at effektivisere indkøbsprocesserne, bl.a. ved digitalisering og handel på internettet. 
On the background of the audit, Rigsrevisionen assesses that the ministries have not to the extent required followed-up on the measures taken by the Ministry of Finance.
Ministerierne har oplyst, at de finder, at vejledningen er god og dækker de væsentligste forhold, som ministerierne bør være opmærksomme på, når en regel skal forenkles. 
The ministries have stated that they find the guideline quite good and that it covers the issues which the ministries need to be aware of when simplifying regulation.
Ministerierne har oplyst, at vejledningen bruges aktivt i lovgivningsarbejdet, da vejledningen indeholder en række meget konkrete anvisninger på, hvordan de enkelte paragraffer mv. bør udformes. 
The ministries have informed the NAOD that they use the guideline actively when drafting laws, as it contains very specific directions to the formulation of the individual law sections, etc.
Ministerierne har oplyst, at Økonomi- og Erhvervsmini- steriets vurderinger af lovforslag og nye bekendtgørelser bidrager til, at ministeriernes konsekvensanalyser løbende bliver forbedret. 
The ministries have stated that the assessment of bills and new consolidating acts made by the Ministry of Economic and Business Affair contribute to the ongoing improvement of the regulatory impact assessments.
Ministeriernes bemærkninger er indarbejdet i beretningen. 
The ministries' comments are incorporated in the report.
Ministeriernes handlingsplaner for 2006-2010 er blevet målrettede og indeholder projektbeskrivelser. 
The ministries’ action plans for 2006 – 2010 are targeted and include project descriptions.
Ministeriernes regnskabsvæsen og revision var dog ikke særligt hensigtsmæssigt organiseret. 
With this change, the current division of labour between the PAC and the auditor general was established.
Ministeriet anfører desuden, at de konstant arbejder med at udvikle og forbedre metoder til at analysere og beskrive virkningerne af skattesystemet. 
The Ministry also states that it will continuously strive to develop and improve the methods applied to analyse and describe the impact of the tax system.
Ministeriet bad desuden i december 2009 styrelsen redegøre for ansvarsdelingen mellem SKAT og styrelsen. 
Moreover, in December 2009, the Ministry asked the Agency to explain the division of responsibilities between SKAT and the Agency.
Ministeriet begrunder dette med, at andre lande har andre erfaringer og planer, og at disse fx kan være bestemt af politiske ønsker om et bestemt antal kampfly, nationale uddannelsesmøn- stre og arbejdsforhold for piloter eller en anderledes opgaveportefølje. 
The ministry’s reasoning is that other countries have other experiences and plans, and that these may, for example, be determined by political requests for a certain number of combat aircraft, national education systems and pilots’ working conditions, or a different portfolio of tasks.
Ministeriet bruger endvidere erfaringer fra reviews i formuleringen af nye faser af programmerne. 
The Ministry is furthermore building on experience from former reviews when new phases of development programmes are drawn up.
Ministeriet bør dog gøre kvalitetskravene til reviews klarere i sine retningslinjer og systematisere opfølgningen på anbefalinger fra reviews yderligere. 
However, the Ministry should clarify its requirements for the quality of reviews in its guidelines, and further systematize its follow-up on review recommendations.
Ministeriet bør mere systematisk følge op på, om anbefalinger fra reviews og evalueringer bliver fulgt. 
The Ministry should be more systematic in its efforts to follow up on compliance with review and evaluation recommendations.
Ministeriet bør præcisere kvalitetskravene til reviews i retningslinjerne. 
The Ministry should specify the performance requirements in the guidelines.
Ministeriet er enig i, at det bør dokumenteres bedre, hvordan der følges op på anbefalingerne. 
The Ministry agrees that it should provide more elaborate evidence of how recommendations are followed up.
Ministeriet er i besiddelse af data fra monitoreringssystemerne i sektorprogrammerne, som kan anvendes til at forbedre dokumentationen i de afsluttende resultatrapporter. 
The Ministry is in possession of data from sector programme monitoring systems which can be used to improve the documentation in the final performance reports.
Ministeriet finder på daværende tidspunkt, at statens risiko for tab var dækket rimeligt af garantien på de 750 mio. kr. fra Det Private Beredskab. 
At the time, the ministry also found that the government’s risk of loss was reasonably covered by the DKK 750m guarantee issued by the Private Contingency Association.
Ministeriet finder tillige, at et statsligt indgreb var nødvendigt, fordi en eventuel betalingsstandsning kunne have betydelig negativ indflydelse på tilliden til det danske finansielle system. 
The ministry also finds that government intervention was necessary because a possible suspension of payments would have had a substantial adverse effect on confidence in the Danish financial system.
Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter giver lokale kræfter direkte indflydelse på udviklingen i landdistrikterne gennem lokale aktionsgrupper. 
The local action groups are authorized by the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs to exert direct influence on the development in the rural areas.
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration 
The Ministry of Refugee, Immigrant and Integration Affairs
Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser: 
The Ministry of Research, Innovation and Higher Education:
Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, § 23. 
The Ministry of Research, Innovation and Higher Education, section 23.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri har ved aktstykke nr. 150 af 19. maj 2009 orienteret Folketingets Finansudvalg om underkendelsen. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has in Instrument No 150 of 19 May 2009 informed the Finance Committee under the Folketing (parliament) of the disqualification.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, § 28. 
The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, section 28.
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse 
The Ministry of Health and Prevention
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling 
The Ministry of Science, Technology and Innovation
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, § 20. 
Section 20, the Ministry of Science, Technology and Innovation.
Ministeriet forventer at basere begge dele på Forsvarskommissionens arbejde. 
The Ministry expects to base these assessments on the work done by the Defence Commission.
Ministeriet forventer, at gennemførelsen af en ny struktur inden for politi og anklagemyndighed med færre politikredse og oprettelse af special- advokaturer med anklagere, der kan opbygge erfaring med særlige sagskategorier, yderligere vil forbedre forudsætningerne for sagstilskæring. 
The ministry expects that the implementation of a new structure for the police and the prosecution service with fewer police districts and the establishment of special prosecution services with prosecutors who can build up experience in special case categories will further improve the basis for rational use of resources.
Ministeriet forventer fortsat i foråret 2015 at kunne aflægge et konsolideret EU-regnskab for 2014 for alle de EU-midler, der indgår i statsregnskabet. 
However, the ministry expects to present consolidated financial EU statements for 2014, covering all EU funds included in the Danish government accounts, in the spring 2015.
Ministeriet forventer i den forbindelse at indarbejde en række IMO-bestemmelser for at sikre lovgivningens fortsatte relevans og effektivitet i forhold til havmiljøet. 
In this connection the ministry expects to incorporate a number of IMO provisions to ensure the continued relevance and effectiveness of the legislation in relation to the marine environment.
Ministeriet fulgte op på Europa-Kommissionens revisionsbesøg ved at iværksætte er række initiativer, der skulle rette op på de konstaterede fejl. 
The ministry followed up on the Commission’s audit visit and launched several initiatives to correct the errors that had been detected during the audit.
Ministeriet følger ikke systematisk op på, om anbefalingerne i evalueringerne bliver fulgt, men har i marts 2010 indført et nyt system til at monitorere opfølgningen på evalueringerne. 
The Ministry does not systematically monitor whether review recommendations are being followed, but has in March 2010 implemented a new system for monitoring of follow-up on evaluations.
Ministeriet har anvendt en beregningsmodel, som tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver for nye kampfly og omfatter forhold med væsentlig betydning for levetidsomkostningerne. 
The ministry has employed a calculation model based on the agreed tasks for new combat aircraft that covers factors with a significant bearing on life-cycle costs.
Ministeriet har beregnet antal kampfly på følgende måde: 
The ministry has used the following method to calculate the number of combat aircraft: