natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komponenten bygger videre på de resultater, der blev nået under erhvervssektorpro- grammets fase 2. 
The component builds on the results achieved during phase 2 of the business sector programme.
Komponenten er med enkelte tilpasninger en videreførelse af komponent 1 under er- hvervssektorprogrammets fase 2. 
With a few adjustments, the component is a continuation of component 1 under phase 2 of the business sector programme.
Komponenten er senere flyttet til et andet program. 
The component has subsequently been moved to another programme.
Komponenten skal styrke demokratiet i Tanzania gennem støtte til nøgleinstitutioner, forskning og uddannelse i demokrati og medierne (budget: 45 mio. kr.). 
The purpose of the component is to deepen democracy in Tanzania through support to key institutions, research and education in democracy and the media (Budget: DKK 45 million).
Komponenten skal støtte arbejdet med at sikre adgang til sundhedsydelser af god kvalitet på distriktsniveau på Zanzibar. 
The purpose of the component is to secure access to good quality health services at district level in Zanzibar.
Komponenten skal udvikle de menneskelige resurser og den institutionelle kapacitet, så Tanzania kan forbedre landets adgang til internationale markeder. 
The component is intended to develop the human resource and institutional capacity required to improve Tanzania’s access to international markets.
Komponenten skulle forbedre reguleringen af arbejdsmarkedet og forbedre dialogen mellem arbejdsmarkedets parter. 
The component was intended to improve labour market regulation and dialogue between labour and management.
Komponenten støttede den tanzaniske regerings erhvervssektorprogram – Business Environment Strengthening for Tanzania (BEST), som havde såvel et offentligt som et privat spor. 
The component supported the Tanzanian government’s business sector programme – Business Environment Strengthening for Tanzania (BEST) – a two-track programme with both a public and private track.
Konceptet blev testet første gang i 2010, og Europa-Kommissionen har meddelt, at den vil ændre kravene, da stort set ingen medlemslande har været i stand til at leve op til kriterierne i konceptet. 
The concept was tested for the first time in 2010, and the Commission has stated that the requirements will be changed as largely no Member Countries were able to meet the quality criteria of the concept.
Konceptet skal give medlemslandene mulighed for at vurdere kvaliteten af mark- blokkene og efterfølgende om nødvendigt iværksætte relevante tiltag. 
The concept allows the Member States to evaluate the quality of the field blocks and subsequently, if necessary, implement appropriate measures.
Konceptet skal give medlemslandene mulighed for at vurdere kvaliteten af markblokkene og efterfølgende om nødvendigt iværksætte relevante tiltag. 
The test is designed to give the Member States an opportunity to assess the quality of reference parcels and subsequently take correction action, if required.
KONKLUSION 
CONCLUSION
Konklusionen var, at konsulenterne generelt havde en høj grad af uafhængighed, og at konsulenterne kun i få tilfælde havde oplevet pres under deres arbejde. 
The conclusion was that the degree of independence of the consultants was generally high, and that the consultants had only been subject to pressure in a few cases while performing their duties.
Konklusionernes væsentlighed afgør prioriteringen af påbud og risikooplysninger. 
The materiality of the conclusions determines the priority given to instructions and risk factors.
Konkrete aktivitets-/produktionsmål er et hensigtsmæssigt supplement til effektmålene og udgør et relevant kortsigtet styringsredskab. 
Concrete activities and production objectives supplement the performance objectives and are appropriate for managing progress in the short term.
Konkrete mål kunne fx være angivelse af, på hvilke arealer og med hvilke metoder indsatsen skal ske, hvor mange resurser der er afsat til projektet, og hvor langt man forventer at komme i den første driftsperiode. 
Specific goals could be, for example, to specify where and how the activities should take place, the amount of resources allocated to the project, and expected project progress in the first operating period.
Konsekvenserne af klimaforandringerne er grænseoverskridende og kan ikke alene løses af de enkelte lande. 
The consequences of climate change transcend national borders and cannot only be solved by the countries individually.
Konsolideret EU-regnskab 
Consolidated EU accounts
Konsulentanalysen har konstateret, at der ikke er systematisk overblik over kvaliteten af kontrollen på de enkelte områder, og at det i fremtiden kan udgøre en risiko for underkendelser. 
According to the consultants’ report, the agency has no systematic overview of the quality of control performed in the individual areas, which increases the risk that financial corrections are imposed on Denmark.
Konsulenternes uafhængighed 
Independence of consultants
Konsulenternes uafhængighed ved gennemførelsen af evalueringer 
Independence of consultants in conducting evaluations
Konsulentfirmaet anbefalede, at der blev indført et helt nyt kontrolkoncept, hvor der sker en styrkelse af telekontrollerne for derved at reducere omfanget af de dyre fysiske kontroller. 
The consultancy firm recommended introducing an entirely new concept of control according to which remote sensing should be strengthened in order to reduce the number of expensive physical inspections.
Konsulentfirmaet pegede på, at der var behov for at etablere klare roller og ansvar i fortolkningen af EU-reglerne og etablere et entydigt fortolkningsparadigme. 
The consultants pointed to the need for clarification of roles and responsibilities concerning the interpretation of the EU regulations, and establishment of a uniform set of practices defining how regulations should be interpreted.
Konsultér kolleger/landeteam/tovholdere om tidligere erfaringer med samarbejde med de konsulenter, der er i betragtning. 
Consult colleagues/country teams/focal point about prior experiences of cooperating with the consultants under consideration.
Konti, der ikke med sikkerhed er oprettet før medio 2007, indgår i den efterfølgende periode. 
Accounts not definitely opened prior to mid-2007 are included in the subsequent period.
Kontohavere i det danske kvoteregister 
The composition of the Danish Emission Trading Registry account holders
Kontoret, der udarbejder nationalregnskabet, er ved at udvikle et internt system til kvalitetssikring, hvor der vil blive indført en række kontroller og sandsynlighedsvurderinger, inden kontoret går videre i produktionsprocessen ved udarbejdelsen af nationalregnskabet. 
The office under Statistics Denmark that is responsible for compiling the national accounts is currently developing an internal quality assurance system, according to which data will be subjected to various controls and probability assessments before the actual compilation of the national accounts begins.
Kontoret planlægger, formulerer og styrer evalueringerne om udviklingsbistand og refererer til direktøren for udviklingsanliggender. 
The Ministry of Foreign Affairs’ Evaluation Department is an independent, specialized department in the Ministry responsible for programming, designing and overseeing evaluations of development assistance.
Kontorets medarbejdere er sektorspecialiserede, og det er derfor kun få af kontorets medarbejdere, der fx kan foretage reviews af sundhedssektoren. 
Accordingly, only a few staff members are capable of conducting, for example, health sector reviews.
Kontrol af, om det anmeldte areal i enkeltbetalingsansøgningen er i overensstemmelse med FødevareErhvervs oplysninger i markblokregistret (synonymt med krydskontrol). 
Control of the eligibility of the area indicated in the single payment application compared with the data contained in the block index (cross control).
Kontrol af, om det anmeldte areal i enkeltbetalingsansøgningen er i overensstemmelse med NaturErhvervstyrelsens oplysninger i markblokregistret og de teleopmålte arealer. 
This strategy describes the activities and projects pursued by the Local Growth Forums and serves as the basis for the Regional Growth Forums’ management of these activities and projects.
Kontrol af virksomheder, der er modspillere, og som med stor sandsynlighed vil begå økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel, giver flere kontrolpoint end kontrol af virksomheder, der betragtes som medspillere. 
Control of businesses that are opponents and likely to commit economic crime, including VAT carousel fraud, gives higher control scores than control of businesses considered co-players.
Kontrol af virksomheder, som begår momskarruselsvin- del, er ofte resursekrævende, da kontrollen altid involverer flere virksomheder og udveksling af kontroloplysninger med andre landes skattemyndigheder. 
Control of businesses committing VAT carousel fraud is often resource-demanding because the control always involves several businesses and exchange of control information with other countries’ tax authorities.
Kontrol i EU-regi 
Control as performed by the EU
Kontrolbesøget tæller derfor både som en udført national kontrol og en udført kontrol med krydsoverensstemmelse. 
Thus, a spot check both carries out a national control procedure and performs cross-compliance control.
Kontrollen af alvorlige og mindre alvorlige påbud hviler dermed i høj grad på revisors kontrol af, at virksomheden har efterlevet påbuddet. 
The control of critical and less critical instructions is thus largely based on the auditor’s control of the company’s compliance with the instruction.
Kontrollen af alvorlige påbud foretages enten af Finanstilsynet selv eller af revisor, eventuelt i førstkommende revisionsprotokollat, normalt inden for en frist på nogle måneder. 
The control of critical instructions is performed by the FSA itself or the auditor, in some cases in the first succeeding audit book entry and normally within a few months.
Kontrollen af mindre alvorlige påbud foretages ved næstkommende inspektion eller indberetning. 
The control of less critical instructions is performed at the next inspection or reporting.
Kontrollen af, om betingelserne for at udbetale støtte er opfyldt, sker i form af en administrativ kontrol og en kontrol på stedet, når det er påkrævet. 
The administrative control of eligibility for support is combined with on-the-spot checks when required.
Kontrollen af, om det ansøgte markareal er i overensstemmelse med det registrerede areal i markblokregistret – også kaldet krydskontrol – er en del af arealkontrol- len. 
Area control also includes checking the data provided by the farmers in the applications against the data held in the block index – this exercise is referred to as cross control.
Kontrollen bestod af en gennemgang af beregningen af de udvalgte omkostningsposter, hvor vi fulgte beregningen af omkostningsposten fra leverandøroplysninger til Forsvarsministeriets behandling af data og frem til de endelige beregninger i den økonomiske beregningsmodel. 
The control process consisted of a review of the analysis of the selected cost items, in which we followed the calculation of the cost item from the manufacturer’s information and the Ministry of Defence’s data processing to the final calculations in the financial calculation model.
Kontrollen blev gennemført på det tidspunkt, hvor varen krydsede den danske grænse, og varen blev først frigivet, når papirerne var i orden. 
The checks were performed when the goods crossed the Danish border, and the goods were not released before the paperwork was in order.
Kontrollen blev i modsætning til i ”MoFia” ikke gennemført ved grænsen, men efter varen var blevet importeret (efterkontrol). 
Contrary to the checks performed under the “MoFia” project, these checks were not performed at the border, but after the goods had been imported into Denmark (post- events).
Kontrollen er blevet gennemført som en samordnet kontrol med andre EU-medlemsstaters skattemyndigheder. 
The control was carried out as a concerted control action with the tax authorities of other Member States.
Kontrollen foretages enten ved teleopmålinger udført af Det Jord- brugsvidenskabelige Fakultet ved Aarhus Universitet eller som fysiske kontroller udført af Plantedirektoratet, hvor lokale kontrollører ved hjælp af GPS-udstyr foretager opmålingerne. 
The control is carried out either as remote sensing by the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University or as physical GPS-based measurements performed by inspectors from the Plant Directorate.
Kontrollen foretages som en almindelig fysisk kontrol med opmåling og besigtigelse af samtlige arealer. 
The control is performed as physical inspections including measurement and visual inspection of all land.
Kontrollen foretages som en fysisk kontrol med opmåling ved hjælp af GPS-udstyr. 
The control is performed as physical GPS-based measurements.
Kontrollen gennemføres som en stikprøve, der omfatter 1 % af de bedrifter, hvortil der er ansøgt om støtte under enkeltbetalingsordningen. 
Control is carried out by way of spot checks, comprising 1% of the farms applying for subsidies under the Single Payment Scheme.
Kontrollen har bl.a. indebåret møder med Forsvarsministeriet, hvor vi har fået fremvist leve- randøroplysninger og de beregninger, som er indgået i beslutningsgrundlaget. 
Among other things, the control process entailed meetings with the Ministry of Defence, where we were shown the manufacturer’s information and the calculations incorporated in the basis for decision.
Kontrollen i kommunerne bidrager også til, at der udtages større stikprøver end nødvendigt. 
The control performed by the municipalities also increases the volume of spot checks beyond the necessary figure.
Kontrollen kan styrkes ved at gøre denne mere ensartet og dækkende i forhold til de ovenfor nævnte kendte risikofaktorer. 
The control can be improved by making it more uniform and adequate relative to the above-mentioned known risk factors.
Kontrollen kan styrkes ved at gøre denne mere ensartet og dækkende i forhold til SKATs erfaringer om risikofaktorer, fx brugen af dækadresser og eventuel tidligere deltagelse i økonomisk kriminalitet. 
The control may be improved by making it more uniform and adequate based on SKAT’s experience with risk factors, for example, the use of cover addresses and any previous involvement in economic crime.
Kontrollen må ikke medføre unødig forsinkelse eller unødig udgift for skibet. 
The control must not unnecessarily delay or inflict any unnecessary expenses on the ship.
Kontrollen på stedet foretages enten ved telemåling af Det Jordbrugs- videnskabelige Fakultet eller ved fysiske kontroller – også kaldet forkontroller – som udføres af Plantedirektoratet. 
The control on-the-spot is performed either by remote sensing carried out by the Faculty of Agricultural Sciences or as physical inspections carried out by the Plant Directorate.
Kontrollen udføres af kommunerne og visse statslige institutioner. 
The control is performed by the municipalities and certain government institutions.
Kontrollen udføres på landmændenes ansøgninger om arealstøtte, inden der sker udbetaling af støtte til landmændene. 
The farmers’ applications provide the basis for the control that is carried out before payments are executed.
Kontrollen vil bestå i en stikprøvevis dokumentkontrol af angivelser. 
This will be achieved through the implementation of targeted daily sample-based checks of declarations and follow-up initiatives.
Kontrollen vil kunne styrkes ved at gennemføre systematiske risikovurderinger efter ensartede principper. 
The control could be improved by carrying out systematic risk assessments according to uniform principles.
Kontroller Sanktioner 
Controls Sanctions
Kontrollerne og de fejl, der blev konstateret, blev registreret i et særligt udviklet it-program, så oplysningerne fremover kan anvendes i en risikobaseret stikprøvekontrol af fejl i toldangivelserne. 
The checks and the errors that were identified were registered in an IT programme developed for the purpose to ensure that the data collected can be used in future risk- based sample checks of errors in customs declarations.
Kontrollerne opdeles i hovedkontroller og støttekontroller. 
Controls are divided into two categories, i.e. key controls and ancillary controls.
Kontrollørerne har haft vanskeligt ved at vurdere arealernes støtteberettigelse, hvilket især gælder de specielle regler for græsarealer under EB-ordningen, hvor det ikke i tilstrækkelig grad er kontrolleret, om EU’s regler og de danske regler er overholdt. 
The inspectors had difficulties determining the eligibility of certain areas, in particular grassland areas that are subject to special rules under the SPS, and failed to check – to the extent required – that the EU regulations and Danish regulations had been observed.
Kontrolmodellen medfører endvidere et unødigt stort resurseforbrug. 
Furthermore, acting in accordance with the control framework is consuming excessive resources.
Kontrolmyndighed 
Control authority
Kontrolmyndighederne vurderer, i hvilken grad krydsoverensstemmelseskravene er opfyldt på den enkelte bedrift. 
The control authorities assess the extent to which individual farms have fulfilled the cross-compliance requirements.
Kontrolmyndighedernes dokumentation af kontrollen 
Control authorities’ documentation of control
Kontrolmyndighedernes indberetning til FødevareErhverv 
Control authority reporting to the Food Agency
Kontrolopgavernes tilrettelæggelse 
Organising control duties
Kontrolplaner 
Control plans
Kontrolplanerne binder desuden centrene til at gennemføre kontroller og analyser af bestemte emner, såkaldte bundne kontrolemner. 
Moreover, the control plans commit the centres to carrying out control and analyses of specific subjects, so-called mandatory control subjects.
Kontrolplanerne for 2004 og 2005 har endvidere indeholdt kontrolemner vedrørende økonomisk kriminalitet, herunder momskarrusel- svindel, hvilket Rigsrevisionen finder tilfredsstillende. 
The control plans for 2004 and 2005 also included control items relating to economic crime, including VAT carousel fraud, which the NAOD finds satisfactory.
Kontrolresultaterne for kommunerne i 2010 og 2011 
Results of the control performed by the local authorities in 2010 and 2011
Kontrolresultaterne vurderes i forhold til overdeklarationsprocenten og fejlprocenten. 
The results of the control are assessed in relation to over declaration and error rates.
Koordinering mellem nationalt og regionalt/lokalt niveau 
National and regional/local level coordination
Korrektionen til Storbritannien indførtes ved Rådets beslutning nr. 257 af 7. maj 1985. 
The UK rebate was made de facto permanent with the Council’s decision no. 257 of 7 May 1985.
Kortlægningen skal danne udgangspunkt for identifikation af områder, hvor fælles indkøb og fornyelse af rammeaftaler mv. kan overvejes med henblik på at billiggøre de statslige indkøb. 
The survey is intended to map overall government procurement to allow identification of areas where joint purchases and renewal of framework contracts may be considered in order to cut procurement costs.
Kr. 
DKK
25 kr. af rammen forbliver uanvendt. 
EUR 25 of the allocation remains unspent.
Krav Beskrivelse af krav 2010 
Require- Specification of requirement 2010 ment
Krav om momsregistrering i Danmark. 
Requirement for VAT registration in Denmark.
Krav om redegørelse for den fortsat store udlånsvækst 
The bank is asked to increase its capital adequacy need by approx.
Krav om redegørelse for den store udlånsvækst 
The bank is asked to explain the high growth in lending
Krav til opgørelsesmetoder mv. for miljøindikatorerne 
Requirements to the environmental assessment method
Krav til oplysninger og dokumentation i henholdsvis EU-forordningen og de danske retningslinjer ved oprettelse af personkonti i Kvoteregisteret i perioden 1. januar 2005 - 15. november 2011 
Requirements for information and documentation in the EU regulation and the Danish guidelines, respectively, when opening person holding accounts in the Danish Registry during the period 1 January 2005 - 15 November 2011
Krav til piloters flyvetimer 
Pilots’ flying hours
Kravene er gengivet i bilag 4. 
The requirements are reproduced in Appendix 4.
Kravene er i første omgang målrettet krydstogtskibe med plads til over 250 passagerer. 
Initially, the requirements are targeted at cruise liners with a capacity for more than 250 passengers.
Kravene er kun relevante for en periode af året, under visse vejrmæssige forhold og for bestemte arealtyper. 
Otherwise, the controlling authorities will not be able to neither establish nor document the breach and report the farmer to the relevant authorities.
Kravene heri er, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinformation, og at NaturErhvervstyrelsens administrative struktur med rimelig sikkerhed er egnet til at sikre, at tilskudsordninger forvaltes lovligt og formelt rigtigt i overensstemmelse med love og bekendtgørelser samt de bestemmelser, der er fastsat af Kommissionen og Rådet, herunder at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) anvendes korrekt og fungerer efter hensigten. 
The standards applied require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement and that the administrative structure of the AgriFish Agency provides reasonable assurance that the schemes are administered in compliance with laws and regulations and the provisions of the European Commission and the Council of the European Union, and that the Integrated Administration and Control System (IACS) is applied correctly and functions as intended.
Kravene kan tidligst træde i kraft i 2014. 
These requirements cannot take effect until 2014, at the earliest.
Kravene omfatter, at flyet skal være: 
Aircraft that meet the requirements are:
Kravene til en risikoanalyse i henhold til Europa-Kommissionens forordning nr. 796 fra 2004: 
The risk analysis requirements under European Commission Regulation No. 796 issued in 2004, are as follows:
Kravene til revisors ydelse afhænger af opgaven. 
The requirements on the auditor's work depend on the task.
Kravenes målbarhed 
Requirement measurability
Kravenes udformning 
Drafting the requirements
Kravet er, at for mindst 75 % af markblokkene skal mindst 90 % af det respektive areal være støtteberettiget under enkeltbetalingsordningen. 
The requirement is that for at least 75 per cent of the reference parcels to be subject to a support application, at least 90 per cent of the respective area must be eligible pursuant to the Single Payment Scheme.
Kreditrisiko 
Credit risk
Kreditrisiko er risikoen for at lide et tab som følge af en modparts misligholdelse af sine betalingsforpligtelser. 
Credit risk is the risk of suffering a loss if a counterparty defaults on its payment obligations.
Kriterierne kan både gælde den enkelte nationalparks bidrag til at opfylde nationalparklovens formål, og om lovens formål generelt er opfyldt, fx hvornår nationalparkerne omfatter de vigtigste naturtyper. 
Such criteria may apply both to the individual national park’s contribution to fulfilling the objectives of the National Park Act and to whether the objectives of the Act generally have been fulfilled, for example, the date at which the most important natural habitat types are represented by the national parks.
Kritikpunkterne vedrørte: ensartning af tilsynet, særligt anvendelse af statusskemaer inspektionshyppigheden for større virksomheder anvendelse af administrative bøder. 
supervision uniformity, particularly as regards the use of status forms inspection frequency for large enterprises use of administrative fines.
Krydskontrollen skal sikre, at der kun udbetales støtte for støtteberettigede arealer i en markblok, og at der ikke udbetales støtte til flere ansøgere for det samme areal. 
The purpose of the cross control is to ensure that support is only provided to eligible areas in a block, and that more applicants do not receive support for the same area.