natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uregelmæssigheder forekommer, når EU-regler overtrædes, og overtrædelsen samtidig har budgetmæssig virkning. 
Irregularities are defined as infringements of EU regulations that are prejudicing the budget.
Uregelmæssigheder medfører som regel en tilbagebetaling af støttebeløb og krav om betaling af et sanktionsbeløb alt efter overtrædelsens karakter. 
Depending on the nature and seriousness of the irregularities, financial sanctions will be imposed on the beneficiaries who will also be instructed to repay part or the entire grant received.
USA har udstationeret de første F-35 kampfly i Europa i april 2017. 
The USA stationed the first F-35 combat aircraft in Europe in April 2017.
Usikkerhed betegner, hvor usikkert det er, at en bestemt hændelse vil forekomme. 
Uncertainty denotes the degree of uncertainty with which a given event will occur.
Usikkerhed bruges til at beskrive sandsynligheden for, at et bestemt omkostningsniveau vil blive overskredet. 
The term is used to describe the probability of a certain cost ceiling being exceeded.
Usikkerhed forbundet med målopnåelsen i 2010‌ 
B. Target achievement in 2010 subject to uncertainty
Usikkerheden ved synergi er ikke afspejlet i beslutningsgrundlaget, og ministeriet tager i beslutnings- grundlaget ikke højde for konsekvenserne af en eventuelt manglende realisering af den forventede synergi på 80 %, herunder hvis Forsvaret i fremtiden primært indgår i enkle mis- sionstyper, som det har været tilfældet med F-16 kampflyet. 
The ministry has not reflected the uncertainty regarding synergy in the basis for decision, nor made allowance for the consequences of a possible failure to achieve the expected 80 per cent synergy, including a situation in which the Danish Defence primarily participates in simple mission types in future, as was the case with the F-16 combat aircraft.
Usikkerhedsspændet i relation til anskaffelsen kan ud over valutarisikoen især forklares af våbeninvestering og realvækst. 
In addition to the exchange rate risk, weapon investment and real growth are other major explanatory factors for the uncertainty margin associated with aircraft acquisition.
Usikkerhedsspændet i relation til driften kan ud over spørgsmålet om et samarbejde med andre bru- gerlande især forklares af udviklingen i brændstofprisen. 
In addition to the question of an operational partnership with other countries, the uncertainty margin related to operations can also be explained by fuel price developments.
Usikkerhedsvurderinger 
Uncertainty assessments
V. Rigsrevisionens EU-revision og samarbejde på EU-området 
V. Rigsrevisionen's audit of EU funds and cooperation with other EU SAIs and the ECA
Vadehavet (2010). 
Wadden Sea (2010).
Vadehavslandskab på det nordlige Rømø i Nationalpark Vadehavet. 
Wadden sea landscape in the northern part of Rømø in Wadden Sea National Park.
VAKKS-metoden ligger metodisk og processuelt tæt op ad AMVAB-metoden. 
The VAKKS method is in terms of method and process very similar to the AMVAB method.
Valutaafdækning indebærer, at kursen sikres mod udsving i fremmede valutaer. 
The purpose of currency hedging is to protect the exchange rate against foreign currency fluctuations.
Vanskelighederne skyldtes bl.a. manglende kendskab til EU-reglerne, herunder særligt reglerne om afløftning af moms og afgifter, krav til dokumentation af refunderbare udgifter og timeregnskaber. 
The difficulties were caused by ignorance of relevant EU regulations, and in particular of the regulations governing refunding of VAT and taxes, requirements to documentation of reclaimable expenditure and time records.
Vanskelighederne skyldtes bl.a. manglende kendskab til EU-reglerne, herunder særligt reglerne om afløftning af moms og afgifter, krav til dokumentation af refunderbare udgifter og timeregnskaber samt fejl i lønberegninger. 
The difficulties were caused by ignorance of relevant EU provisions, and in particular the rules governing refunding of VAT and fees, documentation of reclaimable expenditure and time records, and errors in salary calculations.
36 % var delvist gennemført, og 34 % var ikke igangsat. 
36% had been partially implemented while 34% had not been initiated.
vareErhverv, Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen, Skov- og Naturstyrelsen samt By- og Landskabsstyrelsen. 
the Food Agency, the Plant Directorate, the Food Administration, the Forest and Nature Agency and the Agency for Spatial and Environmental Planning.
Varer/tjenesteydelser 
Goods/services
Variationen i de enkelte landes bidrag til EU har givet anledning til, at nogle lande har ønsket at få rabatter på deres bidrag til EU. 
It is this variation in contributions made by the individual Member States that has prompted some countries to ask for reductions in their contributions to the EU budget.
Ved arealafvigelser over 50 % giver FødevareErhverv afslag på ansøgningen, hvorved hele støtten for det pågældende år vil bortfalde. 
Applications where the deviation exceeds 50 per cent are refused by the Food Agency.
Ved at antage, at piloter ved flyvning i internationale operationer opnår træning, kan træningsbehovet reduceres. 
In assuming that pilots are trained while flying international operations, the requirement for flight hours needed for training can be reduced.
Ved at beskrive årsag-virknings-kæden mellem de forskellige elementer i forandringsteorien sandsyn- liggøres det, at aktiviteterne, der skal gennemføres, fører til de ønskede effekter. 
Describing the cause and effect linkage between the different elements in the theory of change, will underpin the assumption that the planned activities will lead to the desired effects.
Ved at bruge allerede eksisterende data påføres virksomhederne ikke yderligere administrative byrder i form af ekstra indberetninger, idet eksisterende data anvendes. 
No additional administrative burden in the form of more reports will be imposed on the businesses, because existing data will provide the basis for the benchmarking.
Ved at gennemføre systematiske risikovurderinger efter ensartede principper vil kontrollen kunne styrkes, så der er mindre risiko for, at virksomheder uretmæssigt bliver registreret. 
Systematic risk assessments according to uniform principles could strengthen the control and minimise the risk of unlawful registration of businesses.
Ved at indgå i dialog med medlemslandene og tillade, at statistiske analyser anvendes til afgrænsning af risikoen for EU-fonden, kan Europa-Kommissionen imødegå denne kritik. 
The Commission can counter this criticism by communicating with the Member States and by allowing the use of statistical analyses to determine the risk of loss to the EU budget.
Ved at overtage lokaladministratorens rettigheder kan en hacker fx lukke antivirusfunk- tionen på computeren og andre funktioner, der har til formål at begrænse hacking, og bevæge sig videre i virksomhedens it-systemer. 
An attacker may take over the rights of a local administrator and, for instance, close the anti-virus programmes and other programmes designed to mitigate attacks, and then proceed to gain access to other IT systems in the organisation.
Ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU-lande vil gevinsten kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for de enkelte landes statskasser. 
Passing the goods between companies in individual EU countries will generate the gain several times and cause each country’s treasury to suffer significant losses.
Ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU-medlemsstater flere gange, inden varerne eventuelt afsættes til forbrugerne, vil gevinsten for virksomhederne kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for staten. 
Passing the goods around between businesses in individual Member States several times before possibly selling them to consumers enables businesses to make a gain several times and generates significant losses for the government.
Ved at udvide allerede velfungerende projekter er rationalet endvidere, at det er lettere at skabe effekt gennem disse end gennem nye projekter. 
By expanding already well-functioning projects the logic is further that it is easier to generate an effect through existing projects than through new projects.
Ved den halvårlige ”Statusrapport for projekter gennemført med tilskud fra Regional Udvikling og Vækstforum Sjælland” anmoder Region Sjælland fx stort set om de samme oplysninger, som allerede er blevet rapporteret til Er- hvervsstyrelsen. 
When Region Zealand elaborates the six-monthly Progress report for projects receiving funds from the Regional Development Fund and Growth Forum Zealand, the project managers are asked to submit largely the same information that they have already reported to the Danish Business Authority.
Ved det årlige review af den generelle budgetstøtte opstiller Tanzania og donorerne det kommende års målsætninger for programmet i resultatvurderingen (PAF). 
At the annual review of General Budget Support Tanzania and the donors include the coming year’s objectives for the programme in the performance assessment framework (PAF).
Ved en anden lovændring blev reglerne om inddrivelse af gæld forenklet, herunder inddrivelse af huslejerestancer, som staten har overtaget fra en boligafdeling. 
Another law amendment simplified the rules governing collection of debts, including collection of rent claims taken over by central government from a social housing association.
Ved en havnestatskontrol kan Søfartsstyrelsen kontrollere, om de skibe, som anløber en dansk eller grønlandsk havn, lever op til de gældende regler. 
Port state control enables the Danish Maritime Authority to check whether ships calling on a Danish or Greenlandic port comply with the rules in force.
Ved et udgangspunkt på 8 % (lovens krav til minimum solvens) svarer beløbet til et tillæg på 3,69 % eller et solvensbehov på 11,69 %. 
With 8% as the basis (the statutory minimum capital adequacy requirement), this amount equalled an extra 3.69%, or a capital adequacy need of 11.69%.
Ved etableringen af det indre marked i 1993 indførte EU- medlemsstaterne en momsordning, der skulle lette samhandlen mellem landene. 
When the single market was established in 1993, Member States introduced a VAT system to facilitate intraCommunity trade.
Ved fasens start blev der fastsat et mål for komponenten om, at andelen af indkomst fra mikro-, små og mellemstore virksomheder skulle stige fra 20 % til 50 %. 
At the start of the phase, an increase from 20% to 50% in the share of income from micro, small and medium enterprises was set as an objective for the component.
Ved fælles review skal Danmark arbejde for, at emnerne i boks 1 medtages i kommissoriet for reviewet. 
In a joint review, Denmark must work to include the elements of Box 1 in the terms of reference for the review.
Ved gennemgang af godkendelses- organets substansrevision fandt Den Europæiske Revisionsret endvidere, at der manglede dokumentation for nogle af de udførte kontroller. 
Following a review of the substantive audit conducted by the certifying body, the Court also found that some of the controls were inadequately documented.
Ved hektarstøttens indførelse var der i EU-reglerne et krav om, at en del af landbrugsjorden skulle udtages for at begrænse overproduktionen af korn mv. 
When the hectare aid was introduced, the EU regulations required that part of the farmland should be set-aside to limit overproduction of corn, etc.
Ved importen foretager virksomhederne – eller speditører, der repræsenterer virksomhederne – en elektronisk fortoldning, hvor virksomhederne via internettet indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen. 
The companies importing the goods – or shipping agents representing such companies – submit the data required for customs clearance to SKAT online.
Ved ind- og udførsel af varer skal momsen derfor først betales, når varen videresælges inden for samme land. 
Accordingly, VAT is not payable on imported and exported goods until the goods are resold within the same country.
Ved ind- og udførsel af varer skal momsen først betales, når varen videreforhandles i forbrugslandet i overensstemmelse med de nationale momssatser. 
VAT is not payable until imported and exported goods are re-traded in the country of consumption in compliance with national VAT rates.
Ved kontrollen undersøgte SKAT, om angivelsen var korrekt udfyldt, og om de tilhørende dokumenter kunne godkendes. 
SKAT checked whether the customs declaration form had been completed correctly and whether the underlying documents could be approved.
Ved lovovertrædelser af lov om finansiel virksomhed ønskes det bl.a. at kunne indføre administrative bøder ved manglende eller for sen indsendelse af indberetninger og ved fejl i revision og regnskaber, fx ved manglende ledelsespåtegning. 
For offences under the Financial Services Act, it would be desirable to introduce administrative fines for non- or delayed submission of reporting and erroneous auditing and accounts, for example the absence of a management statement.
Ved miljø forstås de fysiske, kemiske og biologiske faktorer, der er bestemmende for, hvordan dyr og planter trives. 
In this context, the environment refers to the physical, chemical and biological factors that are determining whether animals and plants are thriving.
Ved omvendt betalingspligt skal momsindbetalin- gen og momsfradraget foretages af samme virksomhed. 
Reverse charge means that VAT payments and VAT deductions must be made by the same company.
Ved overbooking forstås i denne sammenhæng, at den ansvarlige nationale myndighed giver tilsagn for flere EU-midler, end hvad der er bevilget ved Kommissionens beslutning om tildeling af midler til det nationale program. 
In this context, overbooking means that the responsible national authority grants more EU funds than appropriated by the Commission’s decision to allocate resources to the national programme.
Ved programmets afslutning i 2007 var 55 % af målene gennemført, 37 % delvist gennemført, og 8 % var ikke gennemført. 
On programme completion in 2007, 55% of the objectives had been implemented, 37% partially implemented, and 8% not implemented.
Ved revision af arealkontrollen er der i flere tilfælde fundet eksempler på, at der er givet støtte til arealer, der ikke har været støtteberettigede, og til markblokke, der ikke har været korrekt afgrænsede. 
In several cases, the audit of the control of parcel size disclosed that support had been granted to areas that were not eligible, and to blocks that were not correctly defined.
Ved revision af krydsoverensstemmelseskontrollen er det konstateret, at kontrolmyndighedernes risikoanalyser ikke har haft en tilfredsstillende kvalitet, og at kontrolmyndighedernes dokumentation for de gennemførte kontroller ikke har været tilfredsstillende og ikke har levet op til EU-forordningens krav. 
On auditing the cross-compliance control, it was established that the quality of the risk analyses carried out by the supervising authorities was inadequate, and the documentation of the implemented control visits provided by the supervising authorities was not satisfactory and did not meet with the requirements of the EU regulations.
Ved revisionen af arealkontrollen er der i lighed med tidligere år fundet eksempler på, at der er givet støtte til arealer, der ikke var støtteberettigede, og markblokke, der ikke var korrekt afgrænsede. 
Like in previous years, the audit of the control of size of farmland disclosed that support had been granted to areas that were not eligible, and to blocks that were not correctly defined.
Ved revisionen af krydsoverensstemmelseskontrollen er der i lighed med tidligere år konstateret en række mangler vedrørende kontrollen, bl.a. mindre tilfredsstillende risikoanalyser og kontrolrapporter fra kommunerne. 
The audit of the cross-compliance control disclosed, like in previous years, that for instance the quality of risk analyses and control reports provided by the municipalities was not entirely satisfactory.
Ved revisionen blev det undersøgt, om forretningsgange og interne kontroller er tilfredsstillende, om bidragene er afregnet i overensstemmelse med EU’s gældende regler, og om bidragene er dokumenteret korrekt i SKATs regnskab. 
The audit included a review of business procedures and internal controls and whether own resources had been settled in compliance with the EU’s material and formal regulations and were documented and correctly recognized in SKAT’s financial statement.
Ved revisionen følger Rigsrevisionen god offentlig revisionsskik og anvender de metoder, der også anvendes ved revision af statslige midler i øvrigt, dvs. systemanalytisk revision og stikprøvevis substansrevision. 
Rigsrevisionen complies with good public auditing practice and basically applies the audit methods used for the auditing of government funds in general, i.e. systems-based auditing and sample substantive auditing.
Ved revisionen følger Rigsrevisionen god offentlig revisionsskik og anvender i øvrigt de metoder, der også anvendes ved revision af statslige midler i øvrigt, dvs. systemanalytisk revision og stikprøvevis substansrevision. 
Rigsrevisionen complies with good public auditing practice and basically applies the same audit methods as it does when auditing government funds in general, that is, systems-based auditing and sample substantive auditing.
Ved revisionen kontrolleres at (nn-institutionen eller -projektets) regnskaber giver et retvisende billede af den økonomiske side af (nn-institutionen eller -projektet)s aktiviteter. 
The audit must provide reasonable assurance that the financial statements of [insert name of institution or project] provide a fair presentation of the financial aspects of the activities of [insert name of institution or project].
Ved revisionerne gennemgik og vurderede SIR, om SKATs forretningsgange og interne kontroller i videst muligt omfang sikrede, at fejl forebygges, opdages og rettes. 
The audit conducted by the internal auditors included assessment of the effectiveness of SKAT’s business procedures and internal controls in preventing, detecting and correcting errors.
Ved risikovurderingen overvejer revisor interne kontroller, der er relevante for Nordisk Ministerråds udarbejdelse og aflæggelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede, med henblik på at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke med det formål at udtrykke en konklusion om effektiviteten af Nordisk Ministerråds interne kontrol. 
In making the risk assessment, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the financial statements by the Nordic Council of Ministers with a view to designing audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not with the purpose of expressing an opinion on the efficiency of the internal controls of the Nordic Council of Ministers.
Ved Rådets møde i februar 2013 blev det aftalt, hvilke rammer der skal være for EU’s egne indtægter for perioden 2014-2020. 
At its meeting in February 2013, the Council reached an agreement on the EU’s financial framework for own resources for the years 2014-2020.
Ved store udbetalinger af moms foretages således normalt en dy- beregående revision af virksomhedernes regnskaber for at sikre, at udbetalingerne sker på et legalt grundlag. 
In connection with major VAT payments, an in-depth audit of the businesses’ financial statements is normally conducted to ensure that payments are made on a legal basis.
Ved telekontrollerne udvælges en række telezoner, som danner grundlag for de områder, der skal kontrolleres. 
A number of remote-sensing zones are selected for control.
Ved tilsynet med pengeinstitutterne har Finanstilsynet fx mulighed for at påbyde en finansiel virksomheds ledelse at udarbejde en redegørelse for virksomhedens økonomiske stilling og fremtidsudsigter. 
In its supervision of the banks, the FSA may, for example, order the management of a financial services company to prepare a statement on the company’s financial position and future prospects.
Ved udgangen af 2012 var i alt 16 søkort blevet fornyet og genudgivet. 
By the end of 2012, a total of 16 nautical charts had been updated and re-issued.
Ved uenighed mellem Kommissionen og medlemslandet kan afgørelsen bringes op i forligsorganet, som vil udtale sin holdning i sagen. 
If the Member State does not agree with the Commission’s conclusions, the case can be submitted to the Conciliation Body, which will draw up a report with its recommendations.
Ved videresalget af varerne opkræves moms, som ikke indbetales til skattemyndighederne. 
When the goods are resold, the VAT charged is not paid to the tax authorities.
Ved vurderingen af Udenrigsministeriets retningslinjer har Rigsrevisionen anvendt OECD’s Development Assistance Committees (DAC) kvalitetsstandarder for evalueringer som god praksis på området. 
In its assessment of the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines, Rigsrevisionen applied the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) quality standards for evaluations as best practice in the area.
VEDLIGEHOLDELSESKONCEPT FOR F-35 KAMPFLYENE 
SUPPORT CONCEPT FOR THE F-35 COMBAT AIRCRAFT
Vedligeholdelseskonceptet for F-35 kampflyene betyder, at Forsvaret i Danmark kun skal foretage mindre komplekse vedligeholdelsesopgaver på flyvestationen, mens større vedligeholdelse og reparationer foretages af eksterne leverandører, fx på værksteder i andre lande, som bruger F-35 kampfly. 
The maintenance concept for F-35 combat aircraft means that the Defence in Denmark only needs to carry out less complex maintenance activities at the airbase, while external suppliers do major maintenance operations and repairs, eg, at MRO facilities in other countries that deploy F-35 combat aircraft.
Vedligeholdelseskonceptet for F-35 kampflyene er nærmere beskrevet i boks 8. 
The maintenance concept for F-35 combat aircraft is described in greater detail in Box 8.
Vedrørende budgettering af skatteudgifterne og rapportering om provenutab, administrative omkostninger og effekter ved ordningerne kan der opnås en større gennemsigtighed. 
Transparency related to budgeting of tax expenditures and reporting of revenue losses, administrative costs and the impact of tax expenditure programs can be further improved.
Vedrørende ekstern vedligeholdelse af F-35 kampflyene afhænger Forsvarsministeriets beregning af omkostningerne bl.a. af et endnu uafprøvet eksternt vedligeholdelseskon- cept og af det endnu ikke færdigudviklede og forsinkede it-system ALIS. 
As regards the external maintenance of the F-35 combat aircraft, the Ministry of Defence’s cost calculation depends, among other things, on an as-yet untested maintenance concept and the delayed ALIS IT system, still under development.
Vedrørende fejlen i udnyttelsen af den opsplittede betalingsrettighed konstaterede Fødeva- reErhverv, at der var tale om en systematisk fejl, og en gennemgang viste, at samme fejl optrådte hos 15 andre landmænd. 
As regards the error concerning the use of the divided entitlement, the Food Agency concluded that it was a systemic weakness and a review showed that the same error occurred at 15 other farms.
Vedrørende forudsætningen om synergi har Forsvarsministeriet i beslutningsgrundlaget kun baseret den på en overordnet antagelse om brugen af nye kampfly. 
As regards the synergy assumption, in the basis for decision the Ministry of Defence has based synergy on a general assumption about the use of new combat aircraft.
Vedrørende omkostningerne til infrastruktur har Forsvarsministeriet i forbindelse med be- slutningsgrundlaget ikke undersøgt mulige initiativer og omkostninger til at nedbringe det øgede støjniveau fra F-35 kampflyene, som forventes at ligge over de tilladte grænseværdier. 
As regards infrastructure costs, the Ministry of Defence has not in the basis for decision examined possible initiatives for and costs of reducing the increased level of noise generated by F-35 combat aircraft, which is expected to exceed permitted limit values.
Vedrørende piloternes arbejdsforhold er det endnu ikke fastlagt, i hvilket omfang de foreslåede ændringer kan realiseres. 
As regards pilots’ working conditions, the extent to which the proposed changes can be realised has not yet been determined.
Vejen til etableringen af nationalparker i Danmark 
The road to establishing national parks in Denmark