natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden diskuteres en række metodiske forhold vedrørende støttekontroller, fx udtagning af stikprøver, risikoanalyse og kontrolmyndighedernes rapportering. 
The parties are also discussing various methodology issues concerning control measures like, for instance, sampling, risk analyses and reporting by supervisory authorities.
Desuden er der indført faste procedurer for udarbejdelse og opdatering af kontrolinstrukser, og der er etableret en telefonlinje, hvor kontrollørerne kan hente hjælp hos Plantedirektoratets kontrolenhed i kritiske og vanskelige situationer. 
Also fixed procedures for the development and updating of the guidance on control have been implemented and the inspectors now have access to a hotline that can provide them with assistance in critical and difficult situations.
Desuden er kontrolresultaterne også nødvendige, for at FødevareErhverv så hurtigt som muligt efter udbetaling af støtten eventuelt kan kræve dele af støtten tilbagebetalt, hvis landbrugeren har overtrådt nogle krav. 
In addition, the Food Agency also needs the control results to enable repayment of part of the subsidy to be claimed as soon as possible after disbursement, if a farmer has failed to comply with any of the requirements.
Desuden fandt de, at processen var forløbet uden usaglig indblanding fra evalueringskontoret eller ansatte på ambassaden. 
In addition, they found that the process had proceeded without irrelevant interference on the part of the Evaluation Department or embassy staff.
Desuden forventer styrelsen at benytte sig af ekstraordinære ansøgningsrunder for ordninger, hvor projekter kan blive gennemført hurtigere. 
Moreover, the agency expects to take advantage of extraordinary rounds of applications for schemes that allow faster project implementation.
Desuden fører Naturstyrelsen nationalparkernes regnskab på baggrund af samarbejdsaftaler, så de bliver integreret i statsregnskabet. 
In addition, the Danish Nature Agency keeps the accounts of the national parks on the basis of cooperation agreements in order to consolidate them into the state accounts.
Desuden giver de 4 ministerier over for Rigsrevisionen udtryk for, at koordinationen fra og sparringen med Finansministeriet, og siden Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet, har betydet, at regelforenklingsindsatsen er blevet mere systematisk og effektiv. 
Besides, the 4 ministries have made it clear to the NAOD that the coordination provided by the Ministry of Finance and sparring initially with the Ministry of Finance and later also with the Ministry of Economic and Business Affairs have systematised the project and rendered it more effective.
Desuden har ansøgningerne fra virksomheder, der søger om støtte fra delkomponenten, været af ringe kvalitet, hvilket har betydet færre godkendte ansøgninger end forventet. 
Moreover, the quality of applications from enterprises applying for support from the subcomponent has been poor, which has resulted in a lower number of approved applications than expected.
Desuden har Forsvaret i de tilfælde, hvor der eksisterer brugere af kandidatflyene, indgået aftaler eller haft dialog med brugerne. 
Furthermore, the Defence has entered into agreements or been in dialogue with users of the candidate aircraft wherever possible.
Desuden har ministeren oplyst, at styrelsen først begyndte at indhente dokumentation bagudrettet for eksisterende konti i december 2009, selv om EU havde opfordret styrelsen hertil allerede i juli 2009. 
In addition, the Minister has stated that the Agency did not start collecting documentation retrospectively for existing accounts until December 2009, even though the EU had called upon the Agency to do so in as early as July 2009.
Desuden har ministeriet oplyst, at styrelsen ikke tidligere efterprøvede oplysningerne, fordi styrelsen fokuserede på at rette op på administrationen af Kvoteregisteret. 
Moreover, the Ministry has stated that the Agency previously did not verify the information because the Agency was focusing on rectifying the administration of the Danish Registry.
Desuden har Rigsrevisionen besøgt den engelske og den norske rigsrevision samt Cabinet Office og Nærings- og Handelsdepartementet, der er de engelske og norske ansvarlige myndigheder i forbindelse med måling af administrative byrder og genbrug af indberettede oplysninger fra virksomhederne. 
Furthermore, the NAOD has visited the English and Norwegian national audit offices, and the English Cabinet Office and the Norwegian Ministry of Trade and Industry which are the bodies responsible for the measurement of administrative burdens and reuse of data reported to the authorities by businesses.
Desuden har Rigsrevisionen fulgt arbejdet i den tværministerielle økonomiske arbejdsgruppe. 
Furthermore, Rigsrevisionen has followed the work in the cross- ministerial working group on financial matters.
Desuden har vejledningen fået et sprogligt løft, ligesom den er offentliggjort elektronisk i et mere brugervenligt format. 
Besides, the quality of the written communication has been enhanced, and the guidance has been made available also in an electronic version and in a more user- friendly format.
Desuden havde Statens It ikke udført test, som viste, om et angreb på én virksomhed kan kompromittere andre virksomheders it-systemer inden for driftscentret. 
Nor had the agency conducted tests to establish whether an attack on one government body could compromise the system security of the agency’s other clients.
Desuden indberetter kontrolmyndighederne ikke ansøgerens høringssvar. 
In addition, the control authorities are not including the applicant’s consultation response in the standard template.
Desuden indeholdt flere af analyserne ikke de oplysninger, som bekendtgørelsen kræver. 
Moreover, several of the analyses did not provide the information required by the executive order.
Desuden indgik SKAT og Energistyrelsen i marts 2010 en samarbejdsaftale til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet. 
Moreover, in March 2010 SKAT and the Danish Energy Agency entered into a cooperation agreement on combating economic crime.
Desuden konstaterede den interne revision, at der fortsat er ufærdige angivelser, som ikke blev behandlet, fordi angivelserne ikke blev fanget af de udsøgningskriterier, der dannede listerne. 
The internal auditors also established that not all the incomplete declarations were being processed, because they slipped through the filter that created the lists of incomplete declarations.
Desuden opdateres en række markblokke på FødevareErhvervs eget initiativ. 
Some field blocks are also updated at the initiative of the Food Agency.
Desuden ser Forsvaret på muligheden for at lease frem for at købe kampfly. 
The Defence is also considering the possibility of leasing rather than buying combat aircraft.
Desuden skal der foretages en opfølgende fysisk kontrol på stedet for alle marker, hvor billedtolkning ikke giver mulighed for at kontrollere, om oplysningerne i ansøgningen er nøjagtige. 
If the photo material does not suffice to determine the correctness of the information provided in the applications, the agency will follow up with on-the-spot checks of the respective fields.
Desuden skal det afgøres, om højden af visse græsarter er under eller over 40 cm, ligesom der skelnes mellem tør- og vådbund. 
In addition, it must be determined whether the height of certain species of grass is below or above 40 centimeters and whether the land is dryland or wetland.
Desuden var kontrollen ikke tilfredsstillende dokumenteret. 
In addition, the control had not been satisfactorily documented.
Desuden vil brug af sanktioner ved gentagne fejlagtige indberetninger, fx i form af bøder, kunne medvirke til at sikre en bedre datakvalitet. 
In addition, the use of sanctions for repeated erroneous reporting, fines for example, could help ensure better data quality.
Det almindelige regelsæt rummer også nogle muligheder for, at producenter kan nedskrive modkøbsforpligtelsen til et mindre beløb, fx ved hurtigt at opfylde forpligtelsen eller ved at medvirke til forskning og udvikling samt teknologioverførsel til danske virksomheder. 
The ordinary set of rules also embraces options for manufacturers to reduce the offset obligation to a lower amount, for example, by quickly fulfilling their obligation or by contributing to research and development as well as the transfer of technology to Danish enterprises.
Det andet mål er at støtte virksomheders vækst og at etablere nye virksomheder. 
The second objective is to support enterprise creation and growth.
Det andet sikringstiltag om at begrænse brugen af lokaladministratorer var dermed heller ikke implementeret. 
Thus the second of the three recommended security control measures had not been implemented either.
Det antages i dette eksempel, at virksomhed A ikke har indkøbt varer med moms og derfor ikke har indgående moms at fratrække i den udgående moms. 
This example assumes that business A did not purchase the goods inclusive of VAT and therefore cannot deduct input VAT from the output VAT.
Det at kopiere en fil, fx et program eller lyd- og billedfiler fra internettet ned på sin egen computer. 
Transferring, for instance, programme or audio and image files from the Internet to a computer.
Det australske forsvarsministerium vurderede i oktober 2012, at 85 % af alle hackeran- greb kan forebygges med nogle få sikringstiltag. 
In October 2012, the Australian Department of Defence estimated that around 85 per cent of all cyber attacks can be mitigated through the implementation of a few security controls.
Det beløb, der gives i tilskud, består af 75 % EU-midler og 25 % nationale midler. 
The support granted consists of 75 per cent EU funds and 25 per cent national funds.
Det beløbsmæssige resultat af sagerne kendes endnu ikke. 
The final correction amounts have not yet been determined.
Det betyder, at de konkrete beregninger i høj grad skal tilpasses det enkelte materielsystem, for at analysen bliver komplet. 
This means that in order to provide a complete analysis, the specific calculations have to be extensively adjusted to the military equipment in question.
Det betyder, at denne beretning dækker perioden helt frem til de seneste underkendelser på området (september 2012). 
This means that this report covers the period leading up to the most recent financial corrections imposed (September 2012).
Det betyder, at evalueringen bør forholde sig til, dels om nationalparkerne har medvirket til at styrke og udvikle naturværdierne, dels om de vigtigste danske naturtyper er tilstrækkeligt repræsenteret i nationalparkerne. 
This means the evaluation should address whether the national parks have contributed to strengthening and developing the natural values and whether they adequately represent the most important Danish natural habitat types.
Det betyder, at Forsvaret ikke bare vurderer, hvor godt flyene løser opgaven, men også hvilken risiko der er forbundet med anskaffelsesprojektet, og hvad flyene koster. 
This means that the Defence evaluates not only how well the aircraft are performing, but also the risks related to the procurement and the cost of the aircraft.
Det betyder, at Forsvaret indtil videre udelukkende analyserer konsekvenserne af at videreføre de samme opgaver som nu, men med levetidsforlængede F-16 fly. 
This means that for the moment, the Defence is exclusively analysing the consequences of using F-16s that have undergone life-span extension to continue performing the same tasks.
Det betyder, at Forsvaret vil vurdere, hvordan levetidsforlængede F-16 løser opgaverne (operativ vurdering), om det kan lade sig gøre at forlænge flyenes levetid (teknisk vurdering), og hvad det koster at forlænge levetiden (økonomisk vurdering). 
The Defence will thus assess the performance of life-span extended F-16s (operational assessment), and the feasibility (technical assessment) and cost (financial assessment) of a life-span extension.
Det betyder, at Forsvarets skibe og fly, som sejler i de grønlandske farvande, kun vil varetage miljøopgaver, når enhederne alligevel er der. 
This means that the Danish Defence’s ships and aircraft operating in the Greenland waters will only handle environmental tasks when the units are in the area anyway.
Det betyder, at landmanden ikke vil få udbetalt støtte i det pågældende år. 
This means that the farmer will not receive any support that year, and support provided in the subsequent three years will be reduced.
Det betyder, at ministeriets evaluering af nationalparkloven først gennemføres, efter at nationalparkerne har vedtaget den næste plan. 
This means the Ministry will not evaluate the National Park Act until the national parks have adopted the next plan.
Det betyder, at vi vurderer købet på et tidligt tidspunkt, hvorfor der kan være forhold, som ændrer sig allerede med aktstykket og kontraktindgåelsen. 
This means we are assessing the purchase at an early stage, for which reason certain conditions may already have changed with the appropriation application and contract conclusion.
Det betyder bl.a., at det er uklart, hvilken konkret forbedring der skal opnås, og i hvilken udstrækning der er tale om et ambitiøst og/eller realistisk mål. 
One effect of this is that it is unclear which specific improvement must be achieved and the extent to which an objective is ambitious and/or realistic.
Det betyder fx, at adgangen til skibet kun kan ske i en havn. 
This implies, for example, that access to the ship is only possible in a port.
Det betyder ikke, at planen er gennemført. 
This does not mean the plan has been implemented.
Det betyder samtidig, at hvis rammen ikke udnyttes fuldt ud, så går Danmark glip af tilskud og dermed vækstmuligheder. 
This also means that if Denmark fails to fully absorb the funds allocated, growth opportunities will be lost.
Det blev bl.a. nået ved at udarbejde retningslinjer for distrikterne og skabeloner for planlægningen for sundhedscentrene. 
This was achieved in part by drawing up district guidelines and templates for health centre planning.
Det blev således ved en lovændring gjort lettere for kommunerne at omdanne familieboliger til ældreboliger, og ved samme lejlighed ophævede ministeriet kommunernes pligt til at indberette påtænkt nybyggeri til økonomi- og erhvervsministeren. 
Thus a law amendment made it easier for the local councils to transform family dwellings into dwellings for the elderly and on the same occasion the ministry lifted local governments’ obligation to report planned new construction projects to the Minister of Economic and Business Affairs.
Det bør ifølge Erhvervs- og Byggestyrelsens retningslinjer tilstræbes, at projekterne både på regionalt og nationalt niveau har en nyhedsværdi. 
In accordance with guidelines drawn up by DECA, the projects should, to the widest possible extent, have novelty value on a regional as well as national level.
Det bør overvejes, om instruksen kan suppleres med et mere overskueligt hjælpemateriale, som nemt kan anvendes af kontrolløren under den fysiske kontrol. 
It should be considered to supplement the instructions with easy-to-use guidance that can readily be applied by the inspectors during physical inspections.
Det centrale er, at årsags- virknings-kæden kortlægges, så sammenhængen mellem indsats, aktiviteter og effekt tydeliggøres – fx gennem forandringsteori. 
Most importantly, the cause-effect chain should be mapped out to ensure that the linkage between input, activities and effects is clarified – for instance through theories of change.
Det danske forsvarsministerium har oplyst, at ministeriet heller ikke er bekendt med, at andre har medtaget forudsætninger om synergi i beregningen af behovet for kampfly. 
The Danish Ministry of Defence has stated that it is not aware of other countries having included assumptions concerning synergy in their calculation of the need for combat aircraft either.
Det danske kvoteregister er koblet til EU’s og FN’s elektroniske kvoteregistersystemer, så der frit kan handles mellem konti i de forskellige registre. 
The Danish Registry is linked to the EU and UN electronic systems for emission trading registries to enable free trading between the accounts of various registries.
Det danske kvoteregister strammede sikkerhedsproceduren, hvorefter registeret blev godkendt af EU og genåbnet i april 2011. 
The Danish Registry tightened its security procedures, after which the Danish Registry was approved by the EU and reopened in April 2011.
Det danske reduktionsmål svarer derfor nogenlunde til reduktionsmålene i de nævnte lande. 
The Danish reduction target is largely on level with the targets set in those countries.
Det danske reduktionsmål svarer nogenlunde til reduktionsmålene i Holland, Belgien, Sverige, Tjekkiet og Storbritannien. 
The Danish target of reduction is largely identical with the targets set in Holland, Belgium, Sweden, the Czech Republic and Great Britain.
Det drejede sig fx om fysiske driftsinvesteringer med en given miljøfordel. 
Pomerania focused on, for instance projects that were aiming to produce a well defined positive environmental impact.
Det drejede sig primært om ikke-dyrkede arealer, arealer med permanent græs og arealer, som var blevet taget ud af produktionen, fx for at blive omlagt til vej eller bebyggelse. 
The problems concerned mainly non-agricultural land, permanent grazing areas and areas that had been set aside, for instance, for roads or development.
Det drejer sig bl.a. om en forbedring af vejledningen til gennemførelse af telemålingerne i form af en telemålingsinstruks, digitaliseringsvej- ledning og et forbedret teknisk setup i telekontrollen, bl.a. med indførelse af et forbedret billedmateriale, som giver medarbejderne bedre forudsætninger for at foretage deres vurderinger. 
According to the Agency, this development also reflects the effect of a series of activities that were launched to improve remote sensing like, for instance; enhanced guideline on remote sensing in the form of actual remote-sensing instructions, guidance on converting data in a digital format and enhanced remote-sensing technology.
Det drejer sig især om afgrænsningen ved dyrkningsgrænser og ikke mindst langs læhegn, skovområder og visse typer fradragsarealer (markveje kontra kørespor). 
In particular, pastures bordering farming areas along windbreakers, woodland areas and certain types of ineligible areas (earth roads versus wheel tracks) are causing problems.
Det drejer sig især om afgræsningen ved dyrkningsgrænser og ikke mindst langs læhegn og skovområder og visse typer fradragsarealer (markveje kontra kørespor). 
Particularly, pastures bordering farming areas along windbreakers, woodland areas and certain types of ineligible areas (earth roads versus wheel tracks) are causing problems.
Det drejer sig især om de arealstøtteordninger, hvor der indgår betingelser for plantedækket og pleje af græs- og naturarealer. 
In particular, the area-based schemes that include requirements concerning cover of vegetation and management of grassland areas and natural habitats will be affected.
Det drejer sig om at opstille effektmål for at sikre, at effekt indgår som et parameter ved godkendelse af projektansøgninger og om efterfølgende mulighed for at følge op på projekternes effekt. 
Performance objectives have been defined to ensure that effect becomes a parameter in approving project applications, and to ensure that the effect of projects can be measured.
Det drejer sig om brancherne tekstiler, fodtøj, transportmidler, maskiner og elektronik. 
The following sectors were identified as being severely affected by errors; the textile trade, the shoe trade, transportation, machinery and electronics.
Det drejer sig om de fortsat mange fejl, der konstateres i toldangivelserne, problemer med en fyldestgørende registrering af told og landbrugsafgifter og de bemærkninger, som Kommissionen har vedrørende den danske forvaltning af området. 
Particular areas of concern were – again this year – the many errors in customs declarations, inadequate registration of customs fees and agricultural levies and the Commission’s comments concerning Denmark’s administration of the area.
Det drejer sig om opgørelse af ikke-kommerciel radio og tv, personbefordring, momsgruppeordningen, velgørenhedsorganisationer, fritagelse for levering og reparation af skibe og fly samt fritagelse for ydelser leveret om bord på transportmidler. 
The Commission had six reservations concerning Denmark’s VAT statement relating to non-commercial radio and television, passenger transport, VAT-grouping schemes, exemption for charities, delivery and maintenance of ships and aircraft, and services provided on board means of transport.
Det drejer sig om ”Store virksomheder” med dialog med de 20 virksomheder, der står for de største toldindbetalinger, ”MoFia” med stikprøvevis overvågning og retning af fejl i toldangivelserne og ”Compliance told” med stikprøvevis belysning af virksomhedernes regelefterlevelse. 
The three projects are as follows: “Large companies” involving direct communication with the 20 companies that are responsible for most of the errors in the customs declarations; ”MoFia” involving spot-check monitoring and correction of errors in customs declarations, and “Compliance customs duty” involving spot checks of the extent to which the companies are complying with the rules.
Det drejer sig om Udenrigsministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Indenrigs- og Sundhedsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Miljøministeriet, Transportministeriet og Klima- og Energiministeriet. 
For instance, Rigsrevisionen has impressed upon all ministries and enterprises its quality requirements concerning the EU project accounts and has drawn attention to the time limits set by the Commission.
Det drejer sig primært om græsarealer, udyrkede arealer og arealer, der har fået støtte under Landdistriktsprogrammet. 
Inspections are made mainly of grazing land, non-agricultural land and other areas for which the farmer has received subsidy payments under the Rural Development Scheme.
Det eksterne konsulentfirma, som i 2009 gennemførte analysen af arealkontrollen, jf. pkt. 32, udpegede bl.a. fortolkningen af EU-regelsættet som et højrisikoområde i forhold til un- derkendelser. 
The external private consultancy firm, which in 2009 carried out an analysis of the area control, cf. item 32, identified the interpretation of the EU regulations as a major risk area in respect to financial corrections.
DET EKSTERNE VEDLIGEHOLDELSESKONCEPT 
THE EXTERNAL MAINTENANCE CONCEPT
Det endelige mål er ikke fastlagt, og der er endnu ikke tilgængelige tal for 2009. 
The final objective has not been set, and figures for 2009 are not yet available.
Det er afgørende, at usikkerheder afklares løbende også under eventuelt kommende kontraktforhandlinger med en leverandør. 
It is essential that uncertainties are addressed during the process and future potential contract negotiations.
Det er almindeligt, at personer eller virksomheder, der deltager i momskarruselsvindel, forsøger at skjule sig bag stråmænd og fiktive navne- eller adresseoplysninger, og at virksomhederne går konkurs, inden skattemyndighederne når at opkræve moms. 
It is common for persons and companies participating in VAT carousel fraud to hide behind nominees and fictitious names and addresses and for companies to go bankrupt before the tax authorities have time to collect VAT.
Det er analysens forventning, at implementering af initiativet vil have høj effekt på reduktionen i underkendelser. 
According to the consultants’ analysis, the implementation of this initiative will have a great positive effect on financial corrections.
Det er bl.a. sket ved at fastlægge en lang række forudsætninger og afgrænsninger samt ved at udarbejde underliggende modeller for fx at kunne beregne, hvor mange fly Forsvaret skal bruge for at løse forskellige opgaveni- veauer. 
This involved establishing a large number of assumptions and delimitations as well as designing underlying models, eg, to enable the Defence to estimate how many aircraft are needed for various levels of task performance.