natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under projekter findes støtteordninger, sektorprojekter, tværsektorielle projekter og sektorernes rammestyrede projektaktiviteter. 
Projects comprise subsidy schemes, sectoral projects, cross-sectoral projects and project activities within the budgetary framework of the sectors.
Under Regionalfonden er det de regionale vækstfora, der står for udvælgelsen af projekter, mens det under Landdistriktsfonden er lokale aktionsgrupper (LAG’er) og under Fiskerifonden lokale fiskeriaktionsgrupper (FLAG’er), jf. boks 3. 
The regional growth forums are responsible for selecting Regional Fund projects, whereas the Local Action Groups (LAGs) are in charge of selecting Rural Development Fund projects and the Fisheries Local Action Groups (FLAGs) select projects within the framework of the Fisheries Fund, cf box 3.
Undererkendelse vedrørende kontrollen med krydsoverensstemmelse i perioden 2005-2006 
Correction relating to control of cross-compliance in the period 2005 to 2006
Underkendelse på Skatteministeriets område 
Disqualification of expenditure under the remit of the Ministry of Taxation
Underkendelse vedrørende hektarstøtten i perioden 2002-2004 
Correction relating to hectare aid in the period 2002 to 2004
Underkendelse vedrørende kontrollen med betalingsrettigheder i perioden 2005-2009 
Correction relating to control of entitlements in the period 2005 to 2009
Underkendelse vedrørende markblokregistret og arealkontrollen 
Disqualification of expenditure relating to the block index and area control
Underkendelse vedrørende markblokregistret og arealkontrollen i perioden 2005-2009 
Correction relating to the block index and area control in the period 2005 to 2009
Underkendelsen bestod af en flatrate på 5 % for arealbaseret støtte til permanente græsningsarealer, udtagne arealer og ikke-dyrkede arealer, der blev vurderet som risikofyldte, og en fast korrektion på 2 % for resten af arealerne, som blev vurderet som mindre risikofyldte. 
The correction consisted of a flat rate of 5 per cent for area-based payments for permanent pastures, land set aside and waste land, which was considered risky, and a flat-rate correction of 2 per cent for the remaining areas that were considered less risky.
Underkendelsen gives ofte som en såkaldt flat rate, hvor en fastsat procent af den samlede udbetalte støtte inden for ordningen ikke refunderes. 
The actual repayment is implemented through the application of a so-called flat-rate financial correction according to which a certain percentage of the subsidy amount received will not be reimbursed.
Underkendelsen gives ofte som en såkaldt flat rate, hvor en fastsat procent af den udbetalte samlede støtte inden for ordningen ikke refunderes. 
The Commission will normally apply a so-called flatrate correction, which means that a fixed percentage of the grant received will not be reimbursed.
Underkendelsen gives på baggrund af, at Kommissionen ved sin revision i Danmark har fundet, at de danske myndigheders kontrol med udbetaling af støtte ikke har levet op til EU’s regler og standarder. 
Financial corrections are imposed when the results of the Commission’s audit findings in, for instance, Denmark on the use of EU funds, indicate that the control of payments carried out by the Danish authorities has fallen short of the EU rules and standards.
Underkendelsen vedrørende markblokregistret og arealkontrollen udspringer af et kom- missionsbesøg i 2006, hvor Europa-Kommissionen konstaterede svagheder vedrørende det danske markbloksystem og den fysiske kontrol. 
The exclusion of expenditure relating to the block index and area control is caused by the weaknesses in the block system and in the checks performed on-the-spot that were detected by the Commission on its visit to Denmark in 2006.
Underkendelser 
Exclusion of expenditure
Underkendelser er et redskab for Europa-Kommissionen til at sikre, at EU-midler anvendes i overensstemmelse med de gældende regler. 
Financial corrections are imposed by the Commission to exclude expenditure that is not in accordance with applicable rules and regulations for EU funding.
Underkendelser fordelt på sektorer i 2012 
Financial corrections broken down by sector in 2012
Underkendelser gives på baggrund af Kommissionens kontrol i de enkelte medlemslande 
Financial corrections are applied on the basis of the audits performed by the Commission in the Member States
Underkendelser i % af den samlede udbetalte støtte for hvert enkelt EU-land i perioden 2002-2013 
Financial corrections by Member State expressed as a percentage of total funding received in the period 2002-2013
Underkendelser i 2010 og 2011 fordelt på sektorer 
Financial corrections imposed in 2010 and 2011 broken down by sector
Underkendelser i procent af modtaget støtte Gennemsnitlig underkendelse i procent af modtaget støtte 
Financial corrections in percentage of aid received Average correction rate
Underkendelser mod 15 EU-lande for modtaget støtte fra Landbrugsgarantifonden og Landdistriktsfonden i perioden 2002-2012 
Financial corrections charged to 15 Member States within the framework of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in the period 2002-2012
Underkendelser mod udvalgte lande i mio. kr. og i % af den modtagne støtte i perioden 2002 – september 2011 
Financial corrections imposed on selected countries in EUR millions and as a percentage of support received in the period 2002 to September 2011
Underkendelser på 10 % eller 25 % kan komme på tale, hvis der er grove svigt eller mangler i tilrettelæggelsen og udførelsen af hovedkontrollerne. 
Financial corrections of 10 per cent or 25 per cent may be imposed if key checks are gravely deficient.
Underkendelser på landbrugsområdet i EU frem til 2012 
Financial corrections in the agricultural policy area in EU up to 2012
Underkendelserne er fordelt på EU’s mange ordninger og varierer desuden over tid med Europa-Kommissionens turnus for revision i de enkelte lande. 
The financial corrections are broken down on the many aid schemes and the Commission’s focus vary over time depending on its cycle of audits and inspections among the Member States.
Underkendelserne er givet på grund af manglende kontroller. 
A similar case against Denmark is still pending.
Underkendelserne vedrører primært enkeltbetalingsordningen og den tidligere hektarstøtteordning: 
The exclusion of expenditure from co-funding by the EU budget concerns primarily the Single Payment Scheme and the previous hectare aid scheme:
Underkendelsesprocenten for Danmark ligger således under gennemsnittet, og Rigsrevisionen vurderer, at Føde- vareministeriets initiativer til at nedbringe det beløbsmæssige omfang i de gennemgåede sager om underkendelse har været tilfredsstillende. 
Thus Denmark’s performance is above the average and Rigsrevisionen therefore concludes that the action taken by the Ministry of Food to reduce the amounts of financial corrections was satisfactory.
Understøtter Udenrigsministeriets retningslinjer og praksis for gennemførelse af reviews, at bistanden forløber som planlagt og justeres efter behov? 
Are the guidelines and practice for the implementation of reviews laid down by the Ministry of Foreign Affairs underpinning the Ministry’s efforts to ensure that the development programmes are on course and adjusted as required?
UNDERSØGELSENS HOVEDKONKLUSION 
MAIN CONCLUSION
UNDERSØGELSENS RESULTAT 
MAIN CONCLUSION
UNDERSØGELSENS RESULTATER 
MAIN CONCLUSIONS
UNDERSØGELSENS RESULTAT‌ 
MAIN FINDINGS
Undersøgelse af særlige sikringstiltag i Statens It 
Examination of specific security controls at the Danish Agency for Governmental IT Services
Undersøgelsen af arealkontrollen viser, at der er sket forbedringer, men at der er behov for fortsatte initiativer til forbedring af arealkontrollen. 
The examination of Danish area controls shows that progress has been made, but also that there is room for further improvement.
Undersøgelsen af arealkontrollen viser, at der fortsat er en risiko for finansielle under- kendelser fra Kommissionen. 
Our examination of area control shows that there is still a risk that financial corrections will be imposed on Denmark by the Commission.
Undersøgelsen af spørgsmål 1 dækker aktiviteter gennemført i perioden 2003-2010, idet fokus i beretningen er på udviklingen de seneste år. 
The audit of question 1 covers activities conducted during the period 2003-2010, with main focus in the report being on the most recent years.
Undersøgelsen baserer sig på it-revisioner udført som led i årsrevisionen i foråret 2013 og er igangsat på eget initiativ. 
Rigsrevisionen took initiative to the examination, which is based on IT audits performed by Rigsrevisionen in the spring 2013 as part of the annual audit.
Undersøgelsen bidrager således til at give nyttige oplysninger og tjener samtidig som grundlag for læring og forbedringer. 
The examination thus contributes to providing useful information and additionally serves as basis for learning and improvements.
Undersøgelsen bygger hovedsageligt på en gennemgang af projekter og skriftligt materiale samt møder med de berørte institutioner. 
The examination is based primarily on a review of projects and written documentation, and meetings with relevant institutions.
Undersøgelsen bygger på en gennemgang af oplysningerne til Folketinget vedrørende Kvoteregisteret, sagsgennemgang og gennemgang af Klima-, Energi- og Bygningsministe- riets og Energistyrelsens notater og indstillinger vedrørende folketingsspørgsmål, Rigsrevisionens brevveksling med Miljøministeriet, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, Energi- styrelsen og SKAT samt stikprøvegennemgang af sager tilknyttet personkonti i Kvoteregiste- ret. 
The examination is based on a review of the information provided to the Folketing regarding the Danish Registry, case reviews and reviews of the memoranda and recommendations of the Ministry of Climate, Energy and Building regarding questions raised in the Folketing, Rigsrevisionen’s correspondence with the Ministry of the Environment, the Ministry of Climate, Energy and Building, the Danish Energy Agency and SKAT and spot-check case reviews relating to person holding accounts in the Danish Registry.
Undersøgelsen bygger på interviews med og skriftligt materiale modtaget fra Finansministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet og Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. 
The examination is based on interviews with and written material received from the Ministry of Finance, the Ministry of Business and Growth and the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
Undersøgelsen bygger på oplysninger fra møder med og skriftligt materiale fra Statsministeriet, Udenrigsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Justitsministeriet, Forsvarsministeriet, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, Miljøministeriet, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet samt Transportministeriet. 
The examination is based on information from meetings with and written material from the Prime Minister’s Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Research, Innovation and Higher Education, the Ministry of the Environment, the Ministry of Climate, Energy and Building and the Ministry of Transport.
Undersøgelsen dækker perioden 1. januar 2005 - 15. november 2011. 
The examination covers the period 1 January 2005 - 15 November 2011.
Undersøgelsen er afgrænset til at handle om, hvorvidt Danmark udnytter det potentiale for EU-finansiering, som fondene giver mulighed for. 
The examination is limited to addressing whether Denmark exploits the full potential of the EU funding enabled by the funds.
Undersøgelsen er afgrænset til den del af forvaltningen af enkeltbetalingsordningen, som vedrører behandling af ansøgninger og kontrol af, om krydsoverensstemmelseskravene er overholdt. 
The examination is limited to the part of the Single Payment Scheme administration that concerns application processing and the control of compliance with cross-compliance requirements.
Undersøgelsen er afgrænset til Regionalfonden, Socialfonden, Landdistriktsfonden og Fiskerifonden. 
The examination is limited to the Regional Fund, the Social Fund, the Rural Development Fund and the Fisheries Fund.
Undersøgelsen er afgrænset til svindel med moms i forbindelse med varehandel inden for EU. 
The examination has been limited to VAT fraud in connection with intra-Community trade.
Undersøgelsen er baseret på beslutningsgrundlaget for køb af 27 F-35 kampfly, herunder typevalgsrapporten og dimensioneringsrapporten samt underliggende analyser. 
The study is based on the basis for a decision to purchase 27 F-35 combat aircraft, including the type selection report and the dimensioning report as well as underlying analyses.
Undersøgelsen er baseret på en gennemgang af skriftligt materiale, herunder lovgivning og bekendtgørelser. 
The examination is based on a review of written material, including acts and executive orders.
Undersøgelsen er baseret på interviews med SKAT, E&S, politiet og SØK. 
The examination is based on interviews with SKAT, E&S, the police and SØK.
Undersøgelsen er baseret på revision af institutioner, der forvalter EU-midler. 
The examination is based on audit of entities that are responsible for the administration of EU funds.
Undersøgelsen er endvidere baseret på gennemgang af materiale om EU’s landbrugsreform, herunder lovgrundlag, aftaler mellem myndigheder, notater og informationsmateriale. 
The examination is also based on the review of CAP reform material, including the statutory framework, public authority agreements, memoranda and information material.
Undersøgelsen er gennemført i samarbejde med SKATs interne revision, som bl.a. har deltaget i interviewene i skat- tecentrene og gennemgangen af sager. 
The examination was conducted in cooperation with SKAT’s internal audit department, which participated in the tax centre interviews and the case reviews.
Undersøgelsen er gennemført med udgangspunkt i internationale anbefalinger, bl.a. fra Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) og International Monetary Fund (IMF). 
The examination is based on international best practice guidelines worked out by, e.g. the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
Undersøgelsen er påbegyndt i marts 2006. 
The examination was initiated in March 2006.
Undersøgelsen gør status over regelforenklingsindsat- sen i perioden 2001-2006, nærmere bestemt fra regeringen tiltrådte den 27. november 2001 til den 1. november 2006. 
The examination takes stock of the better regulation and simplification effort made in the period 2001 – 2006, more specifically since the government took office on 27 November 2001 and up to 1 November 2006.
Undersøgelsen gør status over regelforenklingsindsatsen i perioden 2001-2006. 
The examination takes stock of the better regulation and simplification effort made in the period 2001 – 2006.
Undersøgelsen handler om de danske myndigheders indsatser vedrørende sikker sejlads, SAR-beredskab samt havmiljøovervågning og havmiljøberedskab. 
The examination concerns the Danish authorities’ effort regarding marine navigation safety, SAR response, monitoring of the marine environment and marine environmental emergency response.
Undersøgelsen har derudover vist, at samarbejdet i hovedparten af sagerne byggede på uformel kontakt. 
In addition, the examination showed that the cooperation in the majority of cases was based on informal contact.
Undersøgelsen har derudover vist, at SKAT ikke i lovgivningen har direkte adgang til at søge oplysninger om personer, som af politiet er mistænkt for økonomisk kriminalitet. 
Moreover, the examination showed that the legislation does not give SKAT direct access to retrieve information about persons suspected of economic crime by the police.
Undersøgelsen har desuden omfattet de statslige indkøbsprocesser og de rammebetingelser, der gælder for statens indkøb. 
The examination also comprised public procurement processes and the framework regulations applying to government procurement.
Undersøgelsen har desuden vist, at der ikke iværksættes sanktioner over for virksomheder ved indberetning af forkerte oplysninger. 
The examination also showed that sanctions are not imposed on businesses reporting erroneous information.
Undersøgelsen har ikke vurderet, hvordan støtteniveauet blev fastlagt ved enkeltbetalingsordningens indførelse i Danmark. 
The examination has not assessed how the level of subsidies was determined when the Single Payment Scheme was introduced in Denmark.
Undersøgelsen har omfattet kommunernes kontrolresultater for 2010 og 2011. 
The audit covered control results for 2010 and 2011.
Undersøgelsen har samlet vist, at hverken ministerierne eller de enkelte myndigheder har arbejdet systematisk med mål- og resultatstyring på indkøbsområdet. 
In conclusion, this examination has demonstrated that neither the ministries nor the individual government authorities have worked systematically with performance management in relation to procurement.
Undersøgelsen har tillige vist, at der foregik mange handler til og fra det danske kvote- register i den periode, hvor momskarruselsvindlen i EU var på sit højeste. 
The examination has also shown that many transactions were made to and from the Danish Registry in the period during which VAT carousel fraud in the EU was at its peak.
Undersøgelsen har videre vist, at Forsvaret ellers har beskrevet, hvordan kontrollen i praksis kan gennemføres. 
The examination has further shown that the Danish Defence has in fact described how such control can be implemented in practice.
Undersøgelsen har videre vist, at Nationalbanken ikke har afprøvet muligheden for at fordoble støtten, sådan som foreningens vedtægter giver mulighed for. 
The examination also showed that Nationalbanken did not test the option of doubling the support, an option made possible by the association’s by-laws.
Undersøgelsen har vist, at de 4 udvalgte ministerier i høj grad er bevidste om, at ministerierne er ansvarlige for gennemførelsen af regelforenklingsindsatsen på eget område. 
The examination has shown that the 4 selected ministries are well aware of their responsibility in connection with the better regulation and simplification effort in their respective areas.
Undersøgelsen har vist, at der er en løbende dialog mellem tilskudsmodtager og regionens sagsbehandler om, hvorvidt effekterne angivet i ansøgningsskemaet er realistiske. 
The examination showed the probability of achieving the effects indicated in the application forms is the subject of ongoing communication between the recipients of the funds and the regional case managers.
Undersøgelsen har vist, at der i de senere år er sket forbedringer af forberedelsen af lovforslag om skatteudgifter. 
The examination showed that the preparation of bills on tax expenditures has improved in recent years.
Undersøgelsen har vist, at der ikke er sket en systematisk opfølgning på handlingsplanen for 2004, og ifølge Finansministeriet vil en opfølgning på 2004-handlingsplanens initiativer ikke finde sted i den kommende handlingsplan. 
The examination has shown that systematic follow-up on the action plan for 2004 has not taken place, and according to the Ministry of Finance the future action plan will not follow up on the initiatives in the 2004 action plan.
Undersøgelsen har vist, at der ikke foreligger nogen beregning af, hvilken størrelse (750 mio. kr.) den private støtte bør have. 
The examination showed that no calculation exists as to the amount of private support (DKK 750m) needed.
Undersøgelsen har vist, at E&S’ kontrol er en formel kontrol af, at de krævede oplysninger er til stede på registre- ringsblanketten. 
Our examination showed that E&S’ control constitutes formal control of whether the information required is provided on the registration form.
Undersøgelsen har vist, at Energistyrelsen har efterlevet EU-forordningens it-sikkerhedskrav i relation til brugerne af systemet, idet både EU og FN har godkendt implementeringen af Kvoteregisteret. 
The examination shows that the Danish Energy Agency complied with the IT security requirements of the EU regulation regarding system users, because both the EU and the UN have approved the implementation of the Danish Registry.
Undersøgelsen har vist, at Energistyrelsen i december 2009 bad de ca. 700 kontohavere, der havde oprettet konti før juli 2009, om at fremsende den nu påkrævede dokumentation senest den 1. februar 2010. 
The examination has shown that in December 2009 the Danish Energy Agency asked the approx. 700 account holders who had opened accounts prior to July 2009 to submit the documentation now required by 1 February 2010.
Undersøgelsen har vist, at Energistyrelsen i forbindelse med styringen af underleverandører ikke har haft fornødent fokus på den interne it-sikkerhed, og at styrelsen ikke har efterlevet EU-forordningens krav til den interne it-sikkerhed. 
The examination has shown that in connection with the management of sub-suppliers, the Danish Energy Agency had not sufficient focus on internal IT security and that it failed to comply with the requirements of the EU regulation for internal IT security.
Undersøgelsen har vist, at Finanstilsynet efterfølgende har genopslået stillingerne. 
The examination showed that the FSA subsequently readvertised the vacancies.
Undersøgelsen har vist, at flere skattecentre har indberettet et fejlagtigt antal kontroller pr. virksomhed. 
The examination showed that several tax centres have reported an erroneous number of controls per business.
Undersøgelsen har vist, at Forsvaret løbende har været i kontakt med andre landes myndigheder for at indhente og efterprøve oplysninger om bl.a. kampflyenes levetidsomkostninger. 
Rigsrevisionen’s examination has shown that the Defence has had ongoing contact with authorities in other countries, collecting and verifying information about the combat aircraft’s life-cycle costs.
Undersøgelsen har vist, at godt 20 % af samtlige anmodninger om kontroloplysninger mellem SKAT og udenlandske skattemyndigheder ikke besvares inden for tidsfristen. 
The examination showed that well over 20% of all requests for control information between SKAT and foreign tax authorities are not answered within the time limit.
Undersøgelsen har vist, at Miljøministeriet ikke systematisk indhenter viden om den enkelte nationalparks indsats, men at ministeriet er i gang med at udvikle en model herfor. 
The examination showed that the Ministry of the Environment does not systematically collect information about the activities of each national park, but is in the process of developing such a model.
Undersøgelsen har vist, at ministerierne generelt ikke har taget særskilte initiativer til styrkelse af ind- købernes merkantile og juridiske kompetencer. 
The ministries have not yet fully utilised the efficiency gains related to digitalising the purchase process and thereby cut transaction costs.
Undersøgelsen har vist, at ministerierne ikke fra programmets start sætter mål og milepæle for den løbende udnyttelse af rammerne. 
INTERRUPTIONS CREATE DELAYS IN PROGRAMME IMPLEMENTATION AND INCREASE THE RISK OF FUNDING REDUCTIONS
Undersøgelsen har vist, at ministerierne og de enkelte myndigheder i undersøgelsen endnu ikke arbejder systematisk med mål- og resultatstyring på indkøbsområdet. 
Training of procurement officers is a significant prerequisite of achieving improvements in the area.
Undersøgelsen har vist, at myndighederne benytter hinandens kompetencer i sager om momskarruselsvindel. 
The examination showed that the authorities use each others’ competencies in VAT carousel fraud cases.
Undersøgelsen har vist, at sagsbehandlingen har været påvirket af SØK’s og politiets egen tilrettelæggelse af sagsbehandlingen. 
The examination showed that case processing was influenced by SØK’s and the police’s own organisation of the processing.
Undersøgelsen har vist, at SKAT har adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere risikofyldte virksomheder. 
The examination showed that SKAT has access to information enabling it to identify risky businesses.