natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om ”uskadelig passage” og andre internationale krav begrænser dog stadig de krav, Sø- fartsstyrelsen kan stille over for udenlandske skibe. 
However, the ‘innocent passage’ provisions and other international requirements continue to limit the requirements that the Danish Maritime Authority can make in relation to foreign ships.
Bestyrelsen har haft fokus på at afklare grundlaget for den fremtidige naturindsats, herunder samarbejdet med Naturstyrel- sen, hvilket er i tråd med nationalparkplanen. 
The board has focused on clarifying the basis for future nature conservation activities, including the cooperation with the Danish Nature Agency, which is in line with the national park plan.
Bestyrelsen har tilknyttet et rådgivende organ – det såkaldte nationalparkråd. 
The so-called national park council is attached to the board as a consultative body.
Bestyrelsen udnævnes af miljøministeren og består bl.a. af en repræsentant fra Naturstyrelsen og repræsentanter fra kommuner, lokale erhvervsorganisationer (fx turisterhvervet og landbruget) og de grønne organisationer. 
The Minister for the Environment appoints the board, whose members include a representative of the Danish Nature Agency and representatives of local authorities, local business organisations (eg, the tourist industry and agriculture) and the green NGOs.
Bestyrelsens nationalparkplan udgør dermed et vigtigt instrument, for at nationalparken kan gennemføre sin indsats og prioritere sine resurser i overensstemmelse med lovens formål. 
The board’s national park plan thus constitutes an important instrument for the national park’s ability to implement its activities and prioritise its resources in accordance with the objectives of the Act.
Besætningerne har dog ikke modtaget en specialuddannelse, der er nødvendig for at kunne udføre kontrolopgaven. 
However, the crews have not received the special training required to carry out the preventive control.
Besætningerne på Forsvarets skibe har desuden ikke modtaget den specialuddannelse, der er nødvendig for at kunne udføre kontrolopgaven. 
Moreover, the crew on the Danish Defence’s ships has not received the special training required to carry out the preventive control.
Besøget kan gennemføres på både virksomhedens og SKATs initiativ. 
The visit may take place at the business’ or SKAT’s initiative.
Besøget omfattede også besigtigelse af et regionalt hospital, en medicinforsyningsenhed i Iringa samt et distriktshospital og et sundhedscenter i Mufindi. 
The visit also included inspection of a regional hospital, Iringa Zonal Medical Store Department, a district hospital and a healthcare centre in Mufindi.
Besøget vil typisk rette sig mod løsningen af et specifikt problem, som virksomheden måtte have, fx i forhold til anvendelsen af forskellige elektroniske løsninger. 
The visit will typically be aimed at solving a specific problem the business may have, for example, in relation to application of various electronic solutions.
Betalingerne i 2016 var lovlige og formelt rigtige, undtagen betalingerne til godtgørelse af omkostninger (ca. halvdelen af de samlede udgifter), som Revisionsretten tog forbehold for. 
Stated that payments for 2016 were legal and regular, but qualified its opinion on cost reimbursement payments, which make up half of the total expenditure.
Betalingerne til programmet dækker perioden 1997-2051. 
Contributions to the programme cover the period 1997-2051.
Betalingsbyrden er bekymrende 
The backlog of payments is of concern
Betalingsbyrden er på et rekordhøjt niveau 7. 
Backlog of payment commitments higher than ever before 7.
Betalingsorgan 
Paying agency
Betegnelsen på støtte til jordbrugere fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (Landbrugsgarantifonden). 
Land used for agricultural activities (including grazing) is eligible for support under the Single Payment Scheme.
Betegnelsen på støtte til landmænd fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget. 
If a Member State is not complying with the EU rules, the European Commission may refuse to reimburse project expenditure.
Betegner i denne beretning den ulovlige handling, at en ukendt og uautoriseret person i det skjulte anvender andres it-systemer eller data. 
This is where all data are recorded and stored in the computer, i.e. programmes, games, music, images, etc.
Betegner i denne beretning en praksis eller mekanisme, der forbedrer it-sikkerheden, dvs. bestræbelser, der tages i anvendelse for at modvirke fejl, tab og misbrug af data og sikre tilgængeligheden til it-systemer og data. 
Is in this report referring to a practice or mechanism designed to improve IT security, i.e. measures that are implemented to mitigate errors and risk of loss and abuse of data, and to secure access to data and system.
BETINGELSER 
PREREQUISITES
Bevare, styrke og udvikle naturen, dens kontinuitet, sammenhæng og frie udvikling, især for de nationalt og internationalt betydningsfulde klit- og klithede- landskaber og næringsfattige søer og vådområder. 
To conserve, strengthen and develop nature, its continuity, coherence and untrammelled development, particularly for the nationally and internationally significant dunes and dune heathlands, and lakes and wetlands low in nutrients.
Bevare, styrke og udvikle naturen, dens mangfoldighed, kontinuitet, sammenhæng og frie dynamik, især for de nationalt betydningsfulde kyst-, overdrevs- og skovlandskaber. 
To conserve, strengthen and develop nature, its diversity, continuity, coherence and free dynamics, particularly for the nationally significant coastal, semi-natural grassland and forest landscapes.
Bevare, styrke og udvikle naturen, dens mangfoldighed, sammenhæng og dynamik, især for de internationalt betydningsfulde lavvandede havområder, vade- flader, marskenge og øvrige kystnære naturarealer. 
To conserve, strengthen and develop nature, its diversity, coherence and dynamics, particularly for the internationally significant shallow waters, tidal flats, salt meadows and other inshore natural areas.
Bevillingen er fastlagt med forliget om Grøn Vækst. 
The appropriation was fixed in connection with the governments Green Growth agreement.
Bevillingen til nationalparkerne er i 2013 på i alt 22,5 mio. kr., dvs. 7,5 mio. kr. pr. national- park. 
In 2013, the national parks appropriation totalled DKK 22.5 million, ie, DKK 7.5 million for each national park.
Bevillinger til Joint Strike Fighter-programmet 
Appropriation of funds for the Joint Strike Fighter programme
bidrag baseret på medlemslandenes momsgrundlag. 
resource based on the Member States’ gross national income (GNI).
Bidrag efter det fælles beregningsgrundlag for BNI 
Contributions calculated on the basis of the gross national income
Bidrag efter det fælles beregningsgrundlag for moms 
Contributions calculated in accordance with the joint basis of calculation for value added tax
Bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond 
Contributions to the European Development Fund
Bidrag til Det Europæiske Miljøkontor 
Contributions to the European Environmental Agency
Bidrag til Det Europæiske Synkrotronstrålingscenter 
Contributions to the European Synchrotron Radiation Facility
Bidrag til det finansielle instrument for miljøet 
Contributions to the Financial Instrument for the Environment
Bidrag til Helsinki-Kommissionen 
Contributions to the Helsinki Commission
Bidrage til at formindske ammoniakfordampning og lugtgener 
Contributing to reducing ammonia emissions and odours.
Bidrage til at formindske næringsstofudvaskning 
Contributing to reducing nutrient leaching.
Bidrage til at reducere energiforbrug eller omlægning til grøn energi 
Contributing to reducing energy consumption or conversion to green energy.
Bidrage til opnåelse af regeringens mål om op til 25 % reduktion af virksomhedernes administrative omkostninger. 
Contribute to the achievement of the government’s goal of a 25 per cent reduction of the businesses’ administrative burden.
Bidrage til reduktion af pesticidforbruget eller til reduktion af miljøbelastningen fra anvendelse af pesticider. 
Contributing to reducing the use of pesticides or reducing the impact of pesticides on the environment.
Bidrage til udvikling af det geografiske område eller det faglige område, herunder sikring af et robust produktionsmiljø 
Contributing to developing the respective geographical or professional area, including creation of a robust production environment.
Bilag: 
Appendices:
Bilag 6 gennemgår enkelte af de omkostningselementer, som Forsvaret ikke medtager i beslutningsgrundlaget. 
Appendix 6 contains a review of some of the individual cost elements excluded by the Defence from the basis for a decision.
Bilag 2 indeholder en liste med de anvendte forkortelser. 
Appendix 2 includes a list of abbreviations used.
Bilag 1 indeholder en ordliste, der forklarer udvalgte ord og begreber. 
A glossary of relevant terms and concepts is attached as appendix 1.
Bilag 1 indeholder en ordliste med oversættelser eller forklaringer af væsentlige begreber, institutioner, programmer mv. 
Appendix 1 includes a glossary with translations or explanations of important concepts, institutions, programmes, etc.
Bilag 1 indeholder en overordnet status for Rigsrevisionens indblik i be- slutningsgrundlaget på tidspunktet for afgivelsen af beretningen. 
Appendix 1 [not available in English] contains an overview of Rigsrevisionen’s insight into the basis for a decision at the time when this report was submitted.
Bilag 2 indeholder kildehenvisninger til de omtalte internationale undersøgelser i beretningen. 
Appendix 2 provides a list of sources of the international studies referred to in the report.
Bilateralt møde mellem Kommissionen og de danske myndigheder. 
A bilateral meeting is set up between the Commission and the Danish authorities.
Bindende aftaler 
Binding agreements
Bistandsform, hvor donorer går sammen og samlet støtter et projekt eller et program. 
Basket funding is the joint funding of a project or programme by a number of donors.
Bjarne Corydon: 3. oktober 2011 - 
Bjarne Corydon: 3 October 2011
Bl.a. er SAR-konventionen fra 1979 med til at definere, hvordan koordinering af SAR-operationer håndteres. 
The1979 SAR convention, for example, helps define how to coordinate the handling of SAR operations.
Bl.a. indgår de årlige fælles reviews af sundhedssektoren og generel budgetstøtte i dialogen mellem Danmark og de tanzaniske partnere, når nye faser bliver udarbejdet. 
The annual joint reviews of the health sector and the General Budget Support, for instance, are taken into account in the dialogue between Denmark and the Tanzanian partners when new phases are prepared.
Bl.a. kan Forsvarets inspektionsfartøjer tage vare på mere end 200 personer i kortere tid. 
The Danish Defence’s patrol vessels, for example, can attend to more than 200 persons for a short period of time.
BNI-bidrag 
GNI-based contribution
BNI-bidraget 
VAT-based contribution
BNI-bidraget fastsættes som en relativ andel for hvert medlemsland i forhold til det samlede BNI for EU. 
The GNI-based contribution results from the application of a uniform rate to Member States’ GNI bases relative to the total GNI for the EU.
BNI-bidraget og momsbidraget 
GNI- and VAT-based budget contributions
BNI-bidraget og momsbidraget opgøres af EU som en bestemt procent af henholdsvis et EU-harmoniseret BNI-grundlag og et EU-udjævnet momsberegningsgrundlag. 
The GNI- and VAT-based budget contributions are a fixed percentage of a harmonisation of gross national income and an alignment of VAT, respectively.
BNI- og momsrabatterne finansieres af alle medlemslandene, hvorfor nettorabatten for det enkelte rabatland vil være lavere end angivet i tabellen. 
The reductions in GNI and VAT payments are financed by all Member States and the net rebate will thus be lower than indicated in the table.
BNI-procenten fastsættes, så der skabes balance mellem EU’s samlede udgifter og indtægter. 
The GNI percentage is determined at a level, which is ensuring balance between EU expenditure and revenue.
Boeing oplyste, at anskaffelsesomkostningerne for Super Hornet er kendte, da der er tale om et fly, der er færdigudviklet, og som er bygget og i drift. 
Boeing stated that the acquisition costs of the Super Hornet were known as this aircraft is fully developed, constructed and operational.
Boks 1 
Box 1
Boks 6 viser et eksempel på beregningen af stelpriser. 
Box 6 shows an example of how airframe prices were calculated.
Boks 2 viser, hvad Udenrigsministeriets medarbejdere skal gøre, når de udvælger eksterne konsulenter til at deltage i reviewet. 
Box 2 shows what Ministry of Foreign Affairs staff should do when selecting external consultants to participate in a review.
Boks 1 viser, hvordan virksomheder og privatpersoner opretter konti i Kvoteregisteret. 
Box 1 shows how companies and private individuals open accounts with the Danish Registry.
Boligselskabernes Landsforening, der er interesseorganisation for boligorga- nisationerne, sendte i februar 2003 som inspiration til udvalgsarbejdet et idé- katalog med forslag til regelforenklinger. 
In February 2003, the Federation of Housing Associations, which is an interest organisation for housing associations, forwarded an index of ideas for better regulation and simplification to the committee.
Bornholms Vækstforum baserer sin effektmåling på svarene fra virksomhederne i et skema, og der er derfor risiko for, at oplysningernes kvalitet ikke er tilfredsstillende. 
The performance measurement conducted by the Bornholm Growth Forum is based on the replies provided by the businesses and the quality of the data may therefore be inadequate.
Bornholms Vækstforum deltager i dette arbejde. 
The Bornholm Growth Forum partakes in this work.
Bornholms Vækstforum indhenter halvårligt oplysninger via e-mail eller telefonisk kontakt, mens Erhvervsstyrelsen får oplysninger via et effektoplysningsskema. 
The Bornholm Growth Forum collects information twice a year through email or telephone contact, whereas the Danish Business Agency sends out a form requesting data on effects.
Bornholms Vækstforum og LAG-Bornholm indstiller til henholdsvis Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervstyrelsen, om de ansøgte projekter bør bevilges tilskud eller have afslag. 
Growth Forum Bornholm and LAG-Bornholm recommend projects for funding to the Danish Business Agency and the AgriFish Agency.
Bornholms Vækstforum skal ved udvælgelse af projekter i særlig grad lægge vægt på projektets forventede effekter. 
When selecting projects, the Bornholm Growth Forum is required to attach special importance to the anticipated effect of the projects.
Bornholms Vækstforums og LAG-Bornholms politik for tildeling af tilskud er udformet, så tilskudsmidlerne supplerer hinanden. 
The Bornholm Growth Forum and LAG- Bornholm have adopted a policy for awarding grants that ensures that funded projects complement each other.
Bortfald Udnyttet 
Cancellation Absorption
Bortset fra Belgien var SKAT på det tidspunkt den eneste skattemyndighed, der havde adgang til Kvoteregisteret. 
Apart from the Belgian authority, SKAT was the only tax authority at the time with access to its national emission trading registry.
Bredt anvendeligt – kampflyet skal være et multirollekampfly, der kan løse mange forskellige opgaver både nationalt og internationalt. 
Broadly deployable – the aircraft must be a multi-role combat aircraft capable of multiple tasks in national and international contexts.
Brug af lokaladministratorer 
Use of local administrators
Brugere af kandidat- flyene 
Users of the candidate aircraft
Brønnøysundregistrene er en forvaltningsmyndighed under Nærings- og Handelsdepartementet i Norge. 
The Brønnøysund Register Centre is an administrative authority placed under the Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Budget og regnskab for antal timer pr. gennemført kontrol i 2010 
Budgeted and actual hours spent on each individual control activity performed in 2010
Budget Regnskab 
Budget Accounts
Budgetprocessen 
Budget process
Budgetrammen 
Budget
Budgetrammen for regionalfondsprogrammet i perioden 2007-2013 (Mio. kr.) 
Budget for the Regional Fund programme in the period 2007 to 2013 (EUR million)
Budgetstøtte er den eneste form for bistand, der giver Tanzanias parlament det fulde ansvar for at udøve kontrol med anvendelsen af midlerne, fordi disse er fuldt integreret i statens budget og regnskab. 
Budget support is the only form of assistance that gives Tanzania’s Parliament full responsibility for controlling the application of the funds, because they are fully integrated in the state budget and accounts.
Budgetstøtte indgår på lige fod med andre statslige indtægter i Tanzanias statsbudget og kan gives enten som generel budgetstøtte, der kan anvendes inden for alle sektorer, eller som sektorbudgetstøtte, der skal anvendes i en bestemt sektor. 
Budget support ranks on an equal footing with other government revenues in Tanzania’s state budget and may be granted either as general budget support that can be used in all sectors, or as sector budget support that must be used in a specific sector.
Budgetstøtten giver samtidig Tanzanias regering mulighed for selv at prioritere indsatserne mellem sektorerne og inden for de enkelte sektorer. 
The budget support also enables Tanzania’s government to prioritize activities among the sectors and within individual sectors.
Budgettering 
Budgeting
Budgettering og lovforberedelse 
Budget process and prepatory legislative work
Budgettering og lovforberedelse‌ 
Budget process and prepatory legislative work‌
Budgettet bør beskrive skatteudgifternes formål, varighed og målgrupper. 
The budget should describe the objective, duration and intended beneficiaries of tax expenditure policies.
By- og Landskabsstyrelsen og Skov- og Naturstyrelsen (tidligere samlet i Skov- og Natur- styrelsen) udarbejdede indtil 2007 risikoanalyser. 
The Agency for Spatial and Environmental Planning and the Forest and Nature Agency (formerly combined in the Forest and Nature Agency) conducted risk analyses until 2007.
Både danske, færøske og grønlandske forskningsinstitutioner udfører i dag en omfattende forskningsaktivitet, som bl.a. bidrager til arbejdet i Arktisk Råd. 
Danish, Faroese and Greenlandic research institutions are currently conducting extensive research which contributes to the work of the Arctic Council and others.
Både Erhvervsstyrelsen og Bornholms Vækstforum indsamler oplysninger om forventet og faktisk effekt. 
The Danish Business Agency as well as the Bornholm Growth Forum collects information on estimated and actual effect of the activities.
Både Erhvervsudviklingsordningen og Økologisk Investeringsstøtte er omfattet af Natur- Erhvervstyrelsens effektarbejde, og der er udarbejdet målhierarkier for begge ordninger. 
The AgriFish Agency’s work with performance management includes the Business Development Scheme as well as the Capital Investment Support Scheme for Organic Production, and hierarchies of objectives have been defined for both schemes.
Både for Erhvervsstyrelsen og NaturErhvervstyrelsen er en væsentlig risiko for reduktioner af rammen, at projekter bliver forsinket eller ikke bliver gennemført som planlagt og derfor fører til annulleringer af tilsagn, jf. boks 3. 
Delayed projects or projects that are not implemented according to plan entail a significant risk for both the Danish Business Authority and the Danish AgriFish Agency that the funding will be reduced and thus that grants will be cancelled; see box 3.
Både godkendelsesorganet og betalingsorganet har afgivet erklæring uden forbehold for regnskabsåret 2008. 
The certifying authority and the paying agency have both issued unqualified opinions on the financial statements for 2008.
Både i projektet om speditørenes kvalitet i fortoldningen og i "Vejledningsprojekt – tids- røverprojektet" har SKAT bedt virksomheder og speditører om konkrete forslag til forbedringer og forenklinger hos SKAT og i toldsystemet, der vil kunne understøtte virksomhedernes og speditørernes arbejde med fortoldningen. 
In connection with both the project on the quality of customs clearance performed by shipping agents and the so-called Guidance project – time waster project, SKAT asked the businesses and shipping agents to provide concrete proposals for improvements and simplifications of the customs clearance procedures as determined by SKAT and the customs clearance system as such.
Både krydstogtsturisme og sejlads i forbindelse med olieefterforskning, havundersøgelser og anden transport er steget de senere år. 
Cruise tourism and marine traffic related to oil exploration, marine research and other transport have increased during the past few years.
Både sekretariaternes og Erhvervs- og Byggestyrelsens sagsbehandling styres af og dokumenteres i det elektroniske tilskudsadministrative system TAS. 
The case processing performed by the secretariats as well as DECA is based on and loaded into the electronic system for administration of subsidies called “TAS”.
Både usikkerheden ved flyvetimebehovet og flyvetimeproduktionen burde have fremgået tydeligt af beslutningsgrundlaget, idet det har betydning for, om 27 F-35 kampfly kan løse alle de fastsatte opgaver. 
The basis for decision should have highlighted the risk related to the necessary number of flight hours and the total number of flight hours, since both aspects have an impact on the ability of the 27 F-35 combat aircraft to deliver all the required tasks.
Canada har endnu ikke truffet beslutning om køb af kampfly. 
Canada has not yet decided on its purchase of combat aircraft.
Canada, USA, Norge, Island og Danmark deltog i øvelsen, mens Rusland deltog som observatør. 
Canada, USA, Norway, Iceland and Denmark participated in the exercise while Russia participated as observer.
Center for Cybersikkerhed har oplyst, at der er eksempler på, at et hackerangreb på en statslig virksomhed har spredt sig til andre virksomheder inden for samme ministerområde. 
The Centre for Cyber Security has reported examples of cyber attacks on government bodies that have spread to other administrative units within the same ministry.
Center for Cybersikkerhed, som i de senere år har bistået flere private og statslige virksomheder med håndteringen af hackerangreb, vurderer, at problemet er stigende. 
According to the Danish Centre for Cyber Security, which has assisted several private companies and public bodies in handling cyber attacks, this threat to cyber security is constantly evolving.
Center for retshjælp for kvinder. 
Centre providing legal aid to women.
Centrale begreber i relation til finansiel virksomhed er defineret i bilag 2. 
Central financial services concepts are defined in appendix 2.
Centrale myndigheder og offentligheden vil have bedre muligheder for at se, om alle statslige indkøb, der skal i udbud, også sendes i udbud. 
The Ministry of Employment has in this connection stated that joint minimum requirements to level of registration and data formats should be agreed.
Chama Cha Mapinduzi – Regeringspartiet i Tanzania 
Chama Cha Mapinduzi – The government party in Tanzania
CO2-kreditter 
CO2 credits
CO2-kreditterne findes elektronisk i Kvoteregisteret og kan købes og sælges på samme måde som CO2-kvoter. 
CO2 credits are available in electronic form from the Danish Registry and may be bought and sold in the same way as CO2 allowances.
CO2-kvoter kan købes og sælges i alle EU- lande, uanset hvor i EU de er udstedt. 
CO2 allowances can be traded in all EU Member States, irrespective of their origin.
”Compliance told” 
”Compliance customs duty”
”Compliance told” indeholdt også en stikprøvebaseret kontrol af toldangivelserne. 
”Compliance customs duty” included also sample-based checks of customs declarations.
Connie Hedegaard: november 2007 - november 2009 Lykke Friis: november 2009 - oktober 2011 
Connie Hedegaard: November 2007 - November 2009 Lykke Friis: November 2009 - October 2011
Controllerne fandt ved stikprøvegennemgangen ingen væsentlige og/eller systematiske fejl. 
The sample check did not disclose any significant and/or systemic errors.
Controllerne for Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond 
Controllers of the European Social Fund and the European Regional Fund
Controllerne vurderer, om der er en velfungerende forvaltning og velfungerende kontrolsystemer for fondene. 
The controllers will assess the effectiveness of the administration and control systems established by the funds.