natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har på landbrugsområdet inden for de seneste år rejst en række sager over for Danmark om underkendelse (tilbagebetaling af tidligere modtaget EU-finansiering). 
The Commission has in the last couple of years opened proceedings against Denmark in the common agricultural policy area concerning exclusion of expenditure (repayment of previously received EU funding).
Europa-Kommissionen har tidligere peget på samme problemstilling, specifikt i forhold til 2005 og 2006. 
The Commission has, on an earlier occasion, pointed to the same problem, in particular in relation to the years 2005 and 2006.
Europa-Kommissionen havde bemærkninger til 16 marker. 
The Commission found inconsistencies relating to 16 fields.
Europa-Kommissionen kan afvise at refundere det fulde støttebeløb, som medlemslandet har udbetalt på EU’s vegne, hvis landet ikke efterlever EU’s regler på området. 
The Commission may decide not to reimburse the full amount that the Member State has disbursed on behalf of the EU, if the country has failed to comply with EU regulations governing the particular area.
Europa-Kommissionen konkluderede, at den danske toldkontrolstrategi generelt er tilfredsstillende, og fremsatte enkelte anbefalinger. 
The Commission concluded that the Danish customs control strategy is generally satisfactory and made only a few recommendations.
Europa-Kommissionen konstaterede dog enkelte tilfælde, hvor FødevareErhverv ikke havde benyttet Plantedirektoratets nye kontrolresultater til at ajourføre markblokregistret og de digitale markkort. 
However, the Commission detected a few cases where the Food Agency had failed to update the block index and digital field maps with the control data submitted by the Plant Directorate.
Europa-Kommissionen konstaterede endvidere, at de danske myndigheder ikke i fuldt omfang efterlevede de forordningsbestemte krav til god landbrugsog miljømæssig stand. 
The Commission also found that the Danish authorities did not comply in full with the regulations governing the requirements for good agricultural and environmental conditions.
Europa-Kommissionen konstaterede endvidere, at de danske myndigheder ikke i fuldt omfang efterlevede kravene til god landbrugsog miljømæssig stand, der er nævnt i EU-forordning nr. 1782 af 2003. 
The Commission also found that the Danish authorities did not comply in full with the requirements for good agricultural and environmental condition, as referred to in EU Regulation No 1782/2003.
Europa-Kommissionen konstaterede endvidere, at der var givet betalingsrettigheder til støttemodtagere, der ikke opfyldte kravet om, at arealerne skal anvendes til landbrugsaktiviteter. 
The Commission also established that support had been granted to areas that were not used for agricultural activities.
Europa-Kommissionen konstaterede endvidere, at godkendelsesorganets attestering i et væsentligt omfang baserede sig på betalingsorganets interne revisions arbejde. 
Furthermore, the Commission found that the certification made by the certifying authority was largely based on the work performed by the internal auditors of the paying agency.
Europa-Kommissionen konstaterede kun enkeltstående kontrollørfejl, og Fødevare- Erhverv fandt det ikke rimeligt, at Europa-Kommissionen konkluderede generelt ud fra få eksempler på kontrollørfejl. 
The Commission detected only a few isolated errors made by the inspectors, and the Food Agency considered it unreasonable that the Commission made a general conclusion on the basis of a few errors of this nature.
Europa-Kommissionen konstaterede under besøget endvidere, at EU-forordning nr. 796 fra 2004 med krav til kontrolrapporter ikke var blevet overholdt, navnlig hvad angår kommunerne. 
On its visit to Denmark, the Commission also established that in particular the municipalities had failed to comply with EU Regulation No 796/2004 concerning requirements to control reports.
Europa-Kommissionen konstaterede ved et besøg i 2006 mange fejl og unøjagtigheder i det danske markblokregister og i de digitale markkort. 
On a visit to Denmark in 2006, the Commission detected many errors and inconsistencies in the block index and the digital field maps.
Europa-Kommissionen konstaterede ved et kontrolbesøg i efteråret 2006, at de danske myndigheder manglede at fastsætte krav til og kontroller for identifikation og registrering af får, geder og svin. 
On a control visit in 2006, the Commission detected that the Danish authorities had not defined any requirements concerning control, identification and registration of sheep, goats and pigs.
Europa-Kommissionen konstaterede ved sit besøg, at der uberettiget var blevet tildelt betalingsrettigheder. 
At its visit, the Commission established that entitlements had been incorrectly allocated.
Europa-Kommissionen lancerede i 2010 et nyt koncept for vurdering af kvaliteten af markblokke. 
The Commission launched a new concept for the assessment of the field block system in 2010.
Europa-Kommissionen offentliggør ikke samlede statistikker over underkendelsernes fordeling på EU’s medlemslande. 
The Commission is not publishing statistics on the distribution of financial corrections imposed on the Member States.
Europa-Kommissionen overvåger, at opgørelsen af BNI i EU-landene er pålidelig og ensartet, og fører derfor kontrol med landenes statistiske kilder og metoder. 
The Commission monitors that the statements of the Member States’ GNI are reliable and uniform, and therefore checks the statistical sources and methods applied by the Member States.
Europa-Kommissionen påpegede på baggrund af et besøg i Danmark i 2006 bl.a., at kontrollen med krydsoverensstemmelseskravene i en række tilfælde ikke var blevet udført på grundlag af en tilfredsstillende udvælgelse af de ansøgere, der skulle kontrolleres. 
Following a visit to Denmark in 2006, the Commission pointed out that in several cases, cross-compliance control had not been carried out on the basis of a satisfactory sample of applicants.
Europa-Kommissionen skelner i disse tilfælde mellem, hvorvidt en overtrædelse eller brist vedrører hovedkontroller eller støttekontroller. 
The Commission distinguishes between infringements relating to two types of checks; key checks or ancillary checks.
Europa-Kommissionen stiller omfattende krav til dokumentation og revision af strukturfondsmidler for at forebygge misbrug. 
In order to prevent misuse of funds, the Commission’s documentation requirements are extensive as is the audit of the structural funds.
Europa-Kommissionen stævnede i 2006 Danmark med påstand om, at Danmark havde overtrådt sine EU-forpligtelser ved ikke at have beregnet og indbetalt told af forsvarsmateriel for perioden 1998-2002. 
In 2006, the Commission initiated proceedings against Denmark claiming that Denmark had violated its obligations to the EU because it had failed to calculate and pay customs on various equipment for the Danish Defence in the period 1998-2002.
Europa-Kommissionen udfører revision og meddeler medlemslandet resultatet af revisionen med eventuelt forslag om underkendelse. 
The Commission performs its audit and presents its audit findings to the Member State including its proposal to financial corrections, if any.
Europa-Kommissionen undersøgte i 2008, om der var en tilstrækkelig kontrol i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder. 
In 2008, the Commission examined whether the control of the allocation of payment entitlements was adequate.
Europa-Kommissionen vil fortsætte diskussionen med FødevareErhverv på dette område for at finde en metode til at fastslå risikoen og dermed underkendelsens omfang. 
The Commission will continue its discussion of this subject with the Food Agency in order to find a method to determine the risk and scale of the possible correction.
Europa-Kommissionen vurderede, at det kontrolsystem, som de danske myndigheder havde indført, ikke foretog en korrekt identifikation af ikke-landbrugsmæssig anvendelse af de arealer, der blev ansøgt om støtte til under enkeltbetalingsordningen i 2005. 
The Commission concluded that the control system established by the Danish authorities was unable to perform a correct identification of areas that were not used for agricultural activities when the applications for support were being processed in 2005.
Europa-Kommissionen vurderede på baggrund af de konstaterede fejl, at den danske kontrol (også kaldet krydskontrol) af, om ansøgt markblokareal er i overensstemmelse med det registrerede areal i markblokregistret og de digitale markkort, ikke var tilstrækkelig effektiv og ikke levede op til EU-forordning nr. 796 fra 2004. 
On the basis of the errors detected, the Commission concluded that the Danish control of compliance (cross compliance) between the eligibility of blocks claimed for support and the data contained in the block index and digital field maps was not sufficiently effective and not in accordance with EU Regulation No 796/2004.
Europa-Kommissionen vurderer, at der er sket fremskridt i arealkontrollen 
In the opinion of the Commission, the quality of area control has improved
Europa-Kommissionens holdning var navnlig baseret på, at den danske kontrol har godkendt udtagne braklagte arealer, der ikke var vedligeholdt forsvarligt eller var givet tilbage til naturen eller ikke var egnet til opdyrkning og anvendtes til ikke-tilladte formål. 
The Commission mainly based its opinion on the fact that the Danish supervising authorities had declared set-aside areas eligible in spite of the fact that they had not been maintained in accordance with the EU Regulation, had been returned to nature or were unsuitable for cultivation and therefore used for unauthorised purposes.
Europa-Kommissionens koncept til vurdering af markkortsystemet 
The Commission’s quality assurance of the Danish land parcel identification system
Europa-Kommissionens kontrolinspektører var enige i den interne revisions konklusioner og anbefalinger, og SKAT har taget dem til efterretning. 
The inspectors of the Commission agreed with the conclusions and recommendations of the internal auditors, and SKAT has taken note of the observations made by the auditors.
Europa-Kommissionens kritik af markblokregistret mv. 
The observations made by the Commission concerning the block index, etc.
Europa-Parlamentet (herefter Parlamentet) godkendte i april 2018 EU's regnskab for 2016 og glædede sig i den forbindelse over den fremgang i regnskabsforvaltningen, som Revisionsretten havde rapporteret. 
In April 2018, the European Parliament (the Parliament) approved the EU accounts for 2016 and noted with satisfaction the improvement in management reported by the ECA.
Europol er den Europæiske Unions politienhed. 
Europol is the police unit of the European Union.
Europol har skønnet, at omfanget beløb sig til 38 mia. kr., men grundlaget for skønnet er usikkert. 
According to Europol’s estimate, the fraud amounted to DKK 38 billion, but the basis of the estimate is uncertain.
Europol har til formål at assistere myndighederne i medlemslandene med at forhindre international kriminalitet, særligt kriminalitet, som går på tværs af grænserne. 
The object of Europol is to assist Member State authorities in preventing international crime, in particular cross-border crime.
Eurostat gennemfører kontrolbesøg for at vurdere, om definitioner mv. vedrørende det danske BNI følger de retningslinjer, som er fastsat i den europæiske nationalregnskabsstandard ENS 95, og om BNI-opgørelsen er dækkende for den aktivitet, der finder sted. 
Eurostat visits Denmark – and the other Member States – to check that the definitions concerning the reported GNI are in accordance with the rules set out in the European system of national and regional accounts (ESA95), and to verify that all relevant components are included in the calculation of the GNI.
Eurostat har taget forbehold for BNI-tallene, indtil den nye kilde er implementeret. 
Eurostat will lift its reservation on the GNI when the new source has been implemented.
Eva- lueringskontoret har oplyst, at evalueringer kan udgå af eller tilgå programmet, fx hvis der kommer nye politiske ønsker, nye strategier, eller hvis andre evalueringer overflødiggør en dansk evaluering. 
The Evaluation Department has stated that evaluations may be removed from or added to the programme, for example, in the case of new political circumstances or new strategies, or if other evaluations make Danish evaluation superfluous.
Evaluering af effekter 
Impact assessment
Evaluering af udviklingsbistanden‌ 
Evaluation of development assistance‌
Evalueringen af sundhedssektoren fra 2007 konkluderede, at forsyningen af medicin og udstyr fra medicinforsyningsenheden er forbedret i perioden 1999-2006, men at mangler og forsinkelser stadig er almindeligt forekommende. 
The 2007 health sector evaluation concluded that the supply of drugs and equipment from the drug supply unit had improved during the period 1999-2006, but that shortcomings and delays were still common.
Evalueringen af sundhedssektoren var tilrettelagt, så konklusioner og anbefalinger kunne indgå i den nye strategiske sundhedssektorplan for Tanzania og i den nye fase af Udenrigsministeriets sundhedssektorprogram. 
The health sector evaluation was organized so that its conclusions and recommendations could form part of the new strategic health sector plan for Tanzania and the new phase of the Ministry of Foreign Affairs’ Health Sector Programme Support.
Evalueringen bør gennemføres på baggrund af en vurdering af væsentlighed og risiko og kan, som Skatteministeriet har peget på, ske i sammenhæng med evaluering af øvrig lovgivning på området. 
This evaluation should be carried out on the background of an assessment of materiality and risk, and could, as indicated by the Ministry of Taxation, take place in combination with an evaluation of other legislation in the field.
Evalueringen var baseret på en spørgeskemaundersøgelse og handlede bl.a. om værditilvækst og miljøeffekter af ordningen. 
The evaluation was based on a questionnaire and addressed various issues, including the creation of added value and the impact of the programme on the environment.
Evalueringen viste, at effekterne ikke var entydige. 
The evaluation showed that it was not entirely clear what the effects of the scheme were.
Evalueringer 
Evaluations
Evalueringerne udføres af eksterne konsulenter. 
Evaluations are performed by external consultants.
Evalueringskontoret bestemmer i samråd med Udenrigsministeriets ledelse det endelig evalueringsprogram. 
In consultation with the management of the Ministry of Foreign Affairs, the Evaluation Department determines the final evaluation programme.
Evalueringskontoret er en uafhængig og specialiseret enhed i ministeriet, som planlægger, formulerer og styrer evalueringer om udviklingsbistanden. 
The Evaluation Department is an independent, specialized department in the Ministry responsible for programming, designing and overseeing evaluations of development assistance.
Evalueringskontoret får udarbejdet evalue- ringsstudier af eksterne konsulenter. 
The Evaluation Department arranges for evaluation studies to be carried out by external consultants.
Evalueringskontoret har også kommenteret på konsulenternes detaljerede plan for gennemførelsen af evalueringen og udkast til rapporten. 
The Evaluation Department also commented on the consultants’ detailed plan for implementing the evaluation and the draft report.
Evalueringskontoret har oplyst, at de før indgåelsen af kontrakten med de enkelte konsulenter har foretaget en konkret vurdering af konsulentens uafhængighed. 
The Evaluation Department has stated that before the contracts were signed with the consultants, their independence had been assessed individually.
Evalueringskontoret har oplyst, at ministeriets ledelse aldrig har sløjfet evalueringer på evalueringsprogrammet i perioden 2005-2009. 
According to the Evaluation Department, the Ministry’s management cancelled no evaluations from the evaluation programme during the period 2005-2009.
Evalueringskontoret kan endvidere uafhængigt af det øvrige ministerium tilrettelægge og offentliggøre evalueringer. 
The Evaluation Department may furthermore independently of the Ministry organize and publish evaluations.
Evalueringskontoret udarbejder et 2-årigt rullende evalueringsprogram, som opdateres årligt. 
The Evaluation Department prepares a rolling two-year programme that is updated annually.
Evalueringskontoret udfører således ikke selv evalueringer. 
Accordingly, the Evaluation Department does not conduct evaluations itself.
Evalueringskontorets og konsulenternes uafhængighed‌ 
Independence of Evaluation Department and consultants‌
Evalueringskontorets uafhængighed 
Independence of Evaluation Department
Evalueringsudgif- terne dækker over forberedelse, gennemførelse og formidling af evalueringer og evaluerings- studier. 
Evaluation expenses cover preparation, implementation and dissemination of evaluations and evaluation studies.
Eventuel anden effekt. 
Other effect.
Eventuel evaluering 
Evaluation, if applicable
Eventuelle kontraktforhandlinger 
Possible contract negotiations
Eventuelle overtrædelsers alvor, omfang og varighed lægges til grund for afgivelsen af en karakter for hvert krydsoverensstemmelseskrav. 
The gravity, extent and duration of any non-fulfilment forms the basis of the grade accorded to each cross-compliance requirement.
eventuelle supplerende oplysninger 
any emphasis of matter paragraphs
F-16 betegnes F-16 Fighting Falcon. 
F-16 is referred to as F-16 Fighting Falcon.
F-35 er et amerikansk produceret kampfly. 
The F-35 is a US-produced combat aircraft.
77 F-16 fly anskaffet 
77 F-16s purchased
F-16 flyene er i dag produceret i versioner op til block 60. 
Today F-16 aircraft are produced in versions up to block 60.
F-16 flyenes hidtidige anvendelse er beskrevet i bilag 2. 
The existing use of the F-16 is described in Appendix 2.
F-16 flyenes hidtidige anvendelse‌ 
Use of the F-16 fleet to date‌
F-16 flyenes nuværende opgaver er afvisningsberedskab, rekognosceringsberedskab og tilmelding af bidrag til NATO til bl.a. deltagelse i internationale operationer. 
The current F-16 tasks are air policing, reconnaissance alert and contributions to NATO, including participation in international operations.
F-16 flyenes resterende levetid‌ 
Remaining life span of the F-16 fleet‌
F-16 flyenes restlevetid bestemmes bl.a. af, hvor mange timer det enkelte fly forventes at kunne flyve i hele sin levetid, og hvor mange timer det allerede har fløjet. 
The remaining life of the F-16 is partly determined by the estimated number of flying hours that the individual aircraft can fly throughout its life span and the number of hours already flown.
F-16 flyenes restlevetid er behandlet nærmere i bilag 3. 
The remaining service life of the F-16 is explained in detail in Appendix 3.
F-35 kampfly 
F-35 combat
F-35 kampfly, som er ved at blive klargjort. 
F-35 combat aircraft is made ready for take-off.
F-16 kampflyene anvendes som sammenligningsgrundlag for flere af områderne i evalueringen. 
The F-16 combat fleet is used as a standard for comparing several of the evaluation model’s parameters.
F-16 kampflyene udfases løbende frem mod 2024. 
The F-16 combat aircraft will be phased out gradually until 2024.
F-35 KAMPFLYENES IT-SYSTEM ALIS 
THE F-35 COMBAT AIRCRAFT’S IT SYSTEM, ALIS
F-35 kampflyet støjer markant mere end F-16 kampflyet, og støjen forventes at overskride de tilladte grænseværdier. 
The F-35 combat aircraft emits significantly more noise than the F-16, and its noise impact is expected to exceed permitted limit values.
faglige anbefaling udgør grundlaget for arbejdet i arbejdsgruppen. 
The Defence’s work with the military recommendation provides the basis for the work done in the working group.
Fakta om Nationalpark Mols Bjerge 
Facts on Mols Bjerge National Park
Fakta om Nationalpark Thy 
Facts on Thy National Park
Fakta om Nationalpark Vadehavet 
Facts on Wadden Sea National Park
Faktisk kontrollerede bedrifter 
Farms actually controlled
FAKTUELT NOTAT TIL STATSREVISORERNE 
FACTUAL MEMORANDUM TO THE DANISH PUBLIC ACCOUNTS COMMITTEE
Familie- og Forbrugerministeriet 
Ministry of Family and Consumer Affairs
Farvandene er mere sejlbare, men ikke mere sikre. 
These waters have become more navigable, but not more secure.
Fase 3 af erhvervssektorprogrammet skal bidrage til at forbedre forholdene i Tanzanias erhvervssektor. 
Phase 3 of the business sector programme must contribute to improving the conditions of Tanzania’s business sector.
Fase 1 (DJF) 
Phase 1 (FAS)
Fase 0 (FødevareErhverv) 
Phase 0 (Agri/Fish Agency)
FASTSATTE OPGAVER 
PORTFOLIO OF TASKS
Fastsatte opgaver benyttes i denne beretning om de opgaver, som kampflyene skal løse, og som er fastsat i beslutnings- grundlaget. 
In this report, the portfolio of tasks refers to the tasks that the combat aircraft are required to perform in accordance with the basis for decision.
Fastsættelse af arealstørrelsen 
Determining land size
Fastsættelsen af omfanget af de administrative omkostninger sker gennem interviews med relevante medarbejdere i de berørte virksomheder. 
The administrative costs are determined through interviews with relevant employees in the affected businesses.
Februar 2007 RB A501/07 
February 2007 RB A501/07
Fejl i Plantedirektoratets fysiske opmålinger 
Incorrect measurements performed by the Plan Directorate
Fejl i regnskabet for Landdistriktsfondens projektstøtteordninger 
Errors in the accounts of the Rural Development Fund
Fejl i virksomhedernes toldangivelser 
Errors in the customs declarations submitted by the companies
Fejlene blev rettet, inden regnskabet blev aflagt. 
The errors were corrected before the accounts were submitted.
Fejlene havde i de fleste tilfælde ikke betydning for udbetalingen til landmanden. 
In most cases, however, the errors did not affect payments.
Fejlene opstod bl.a. som følge af, at digi- taliseringsproceduren blev ændret undervejs i forløbet samtidig med udførelsen af telemålingerne. 
Some of the errors were caused by a mid-process change of the digitalization procedure for remote sensing.
Fejlene opstod bl.a. som følge af, at digitaliseringsproceduren blev ændret undervejs i forløbet samtidig med udførelsen af telemålingerne. 
Some of the errors were caused by a mid-process change of the digitalization procedure.
Fejlene skyldes manglende kvalitet i virksomhedernes indberetninger. 
The errors are caused by inadequate quality of the data reported by the companies.
Fejlene vedrører manglende dokumentation, utilstrækkelig sagsbehandling, manglende korrektioner af støttebeløb, medtagne udgifter, der ikke var støtteberettigede, og manglende og ufuldkommen betalingsdoku- mentation. 
The errors concerned inadequate documentation, insufficient focus on case processing, failure to adjust payments, inclusion of ineligible expenditure and missing and incomplete documentation of payments.
Fejlforekomsten er et skøn over, hvor mange af midlerne der ikke burde have været udbetalt, fordi de ikke er blevet anvendt efter reglerne. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out, because it was not used in accordance with the applicable rules and regulations.
Fejlprocenten angiver den procentandel af de kontrollerede landmænd, hvor der er fundet fejl. 
The error rate indicates the percentage of errors found at the farms.
Fejlprocenten er derfor reelt højere end 10 %. 
The actual error rate was therefore higher than 10 per cent.
Fejlprocenten på artikel 68-ordningerne 
Article 68 – error rate
Fejlprocenten på de 6,6 % er sammensat af NaturEr- hvervstyrelsens kontrolstatistik, der viser en fejlprocent på 3,3 % for Landdistriktsfonden, samt resultater af de revisioner, som Kommissionen og Revisionsretten har gennemført i Danmark inden for de seneste år. 
The error rate of 6.6 per cent is composed of data derived from the AgriFish Agency’s statistical control data, which shows an error rate of 3.3 per cent for the Rural Development Fund, and the outcome of the audits carried out in Denmark by the Commission and European Court of Auditors in the last couple of years.
Fejlprocenten på EB-ordningen 
SPS – error rate
Fejlprocenten på varepostniveau blev opgjort til 10 %. 
There were errors in 10 per cent of all commodity codes.