natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når permafrosten tør, frigives den kuldioxid og metan, som hidtil var bundet i den frosne jord. 
Once the permafrost thaws, the carbon dioxide and methane previously stored in the frozen soil is released.
Når projekterne er afsluttet, sender ansøger slutrapporten til NaturErhvervstyrelsen. 
On project completion, the beneficiaries will forward a final report to the AgriFish Agency.
Når projektet afrapporteres, skal ansøger ligeledes følge op på de foruddefinerede effekter fra ansøgningen. 
In connection with the final reporting on completed projects, funds recipients are required to follow up on the performance of projects against the predefined effects indicated in the applications.
Når reviewet er gennemført, skal teamlederen, hvis nødvendigt, justere vurderingen af programmet og underskrive denne sammen med ambassadøren. 
Once the review has been completed, the team leader must adjust the programme assessment and sign it together with the ambassador.
Når revisionen udføres af en anden revisor gælder samme reglement med de tilpasninger og supplerende instrukser, som fastsættes af den statslige revisionsmyndighed. 
When the audit is carried out by another auditor, the same regulations apply with the adaptations and supplementary instructions stipulated by the national audit office.
Når Rigsrevisionen har valgt 2005 som udgangspunkt, skyldes det, at det er det første år, hvor der er data for alle indikatorerne. 
Rigsrevisionen has selected 2005 as its starting point because it is the first year in which data exist for all indicators.
Når Rigsrevisionen i forbindelse med planlægningen af revisionen vurderer væsentlighed og risiko, indgår resultaterne af controllernes arbejde i vurderingen. 
On planning the audit, Rigsrevisionen includes the results of the work carried out by the controllers when assessing materiality and risk.
Når SKAT har mistanke om momskarruselsvindel, skal sagen anmeldes til politiet og/eller SØK, der efterforsker og forbereder sagen til domsbehandling. 
Whenever SKAT suspects VAT carousel fraud, it must report the case to the police and/or SØK, which investigate and prepare the case for trial.
Når vedligeholdelsesmodulet konstaterer fejl, slitage mv. på kampflyet, bestiller systemet de nødvendige komponenter fra det globale vedligeholdelseskoncepts reservedelssystem, så de hurtigst muligt kan sendes til brugeren til udskiftning. 
Whenever the maintenance module identifies faults, fatigue, etc, on the combat aircraft, the system orders the necessary components from the global maintenance concept’s spares system, enabling them to be sent as swiftly as possible to the user for replacement.
Når virksomhederne er blevet registreret for moms, er det endvidere SKATs opgave at søge at afdække svindlen, når den har fundet sted. 
Once the businesses have been registered for VAT, it is also SKAT’s job to try and detect the fraud when it has been committed.
Når årsberetningen offentliggøres, sendes den også til de nationale parlamenter, herunder Folketinget. 
The Danish member of the ECA - currently Bettina Jakobsen - also briefs the Public Accounts Committee by letter about the annual report.
Næsten alle lande har en overordnet revisionsmyndighed, der skal understøtte den forfatningsmæssige arbejdsdeling mellem regering og parlament. 
Most countries have a national audit office, which is designed to support the constitutional segregation of duties between government and parliament.
OECD anbefaler, at skatteudgifter grundlæggende behandles som direkte udgifter. 
According to OECD's recommendation, tax expenditures should generally be treated as direct expenses.
OECD anbefaler, at skatteudgifters provenumæssige konsekvenser beregnes efter tabt provenu-metoden. 
OECD recommends that revenue losses related to tax expenditures are estimated by the revenue forgone method.
OECD fremsætter følgende anbefalinger vedrørende skatteudgifter: 
The OECD proposes the following recommendations concerning tax expenditures:
OECD konkludede i 1999, at Danmark havde behov for en styrket indsats for naturbeskyttelse, og anbefalede bl.a. at oprette et netværk af nationalparker. 
In 1999, OECD concluded that Denmark needed to reinforce its nature protection activities and recommended that a network of national parks be established.
OECD’s definition af skatteudgifter er imidlertid meget generel og giver ikke grundlag for præcist at afgøre, hvilke fradrag mv. der skal medregnes i en opgørelse af skatteudgifterne. 
However, OECD’s definition of tax expenditures is very general and does not indicate precisely the nature of the exemptions, allowances, etc. that should be included when estimating tax expenditures.
Offentlige anskaffelser er et område i Tanzania, hvor der er betydelige svagheder. 
Public procurement is an area in Tanzania which has significant weaknesses.
Offentligheden har lettere adgang til information om udbud, hvilket kan give flere tilbud og derved intensivere konkurrencen. 
Thus pre-conditions of providing the ministries with an overview of suppliers and products purchased are in place.
Offentligt ejet/privatejet jord: 20 % / 80 % 
Publicly owned/privately owned land: 20% / 80
Office of Go- vernment Commerce i England har derfor udarbejdet en vejledning for, hvordan sådanne besparelser kan opgøres. 
The Office of Government Commerce in the UK has therefore worked out a guideline for calculation of such gains.
Ofte anvendes der stråmænd, og virksomhederne har ofte en dækadresse, hvor der reelt set ikke er etableret virksomhed. 
Strawmen are often used and the businesses often have a cover address, at which no business has actually been established.
Ofte er målene ikke præcist beskrevet, og der er ofte tale om procesmål, som er formuleret i så brede termer, at det er vanskeligt efterfølgende at vurdere, om de er nået. 
Often, objectives are not clearly described; they are often process-related and worded in terms so broad that it is difficult subsequently to assess whether they have been achieved.
Oftest samles de enkelte statusrapporteringer i en oversigt over regionens nuværende projekter til brug for Vækstforums behandling af projekterne. 
The individual progress reports are generally compiled in an overview of the relevant region’s current projects to facilitate the regional growth forum’s review of the projects.
og en endnu klarere styring kan mindske risiciene i perioden 2014-2020 16 
... and even better management may reduce this risk during the financial framework period 2014-2020 16
Også andre EU-lande arbejder i den retning, og siden 2008 har bl.a. Storbritannien fremlagt et revideret, konsolideret regnskab for sine EU-indtægter. 
Also other countries are working towards this objective, and since 2008 Great Britain and other countries have presented audited, consolidated accounts on their EU revenue.
Også disse områder er fragmenterede. 
These areas are also fragmented.
Også en levetidsforlængelse af Forsvarets F-16 i en kortere periode ud over 2020 vil indgå i det samlede beslutningsgrundlag under forudsætning af, at nye kampfly eventuelt anskaffes efterfølgende. 
The basis for a decision will also – on the condition that new combat aircraft are acquired later – include an extension of the life span of the F-16 for a shorter period beyond 2020.
14. oktober 2010 
14 October 2010
Ole Sohn: oktober 2011 - oktober 2012 
Ole Sohn: October 2011 - October 2012
om en beretning 
requests a
Omfang og temaer for Udenrigsministeriets evalueringer‌ 
Scope and topics for the Ministry of Foreign Affairs’ evaluations‌
Omfanget af arealer, der udspredes gylle på i forbindelse med biogasanlæg, som har opnået programstøtte. 
Areas to which semi-liquid manure is applied in connection with bio-gas plants for which programme support has been provided.
Omfanget af og muligheden for at begå momskarruselsvindel 
Scope of and opportunity to commit VAT carousel fraud
Omfanget og dybden i kontrollen er således bl.a. tilrettelagt ud fra udbe- talingernes størrelse, om virksomhederne har haft restancer, samt hvornår virksomhederne tidligere er blevet kontrolleret. 
Accordingly, the scope and depth of the control is organised to take account of the amount reclaimed, whether the business has been in arrears and when the business was previously checked.
Omfanget og frekvensen af en undersøgelse afhænger af den pågældende virksomheds størrelse og rating. 
The scope and frequency of an inspection depends on the size and rating of the enterprise concerned.
OMKOSTNINGER TIL ANSKAFFELSE OG DRIFT 
PROCUREMENT AND OPERATIONAL COSTS
Omkostningerne bør estimeres for alle skatteudgifter. 
The cost of tax expenditures should be estimated.
Omkostningerne i Forsvarsministeriets beregningsmodel er beregnet med udgangspunkt i en række anbefalinger, som ministeriet modtog i 2011 i forlængelse af ministeriets tidligere arbejde med et beslutningsgrundlag for et eventuelt køb af nye kampfly. 
The costs in the Ministry of Defence’s calculation model are based on a series of recommendations that the ministry received in 2011 further to its earlier work of preparing a basis for a possible acquisition of new combat aircraft.
Omkostningerne til risici er beregnet ud fra en vurdering af den enkelte risikos økonomiske konsekvens og sandsynlighed. 
The risk cost calculation is based on an assessment of the financial implications and probability of each individual risk.
Omkostningerne til risici omfatter alene risici, hvor Forsvarsministeriet har vurderet, at der var tilstrækkelige oplysninger til at fastsætte en økonomisk konsekvens- og sandsynlighedsfaktor. 
The risk costs comprise only risks for which the Ministry of Defence has assessed that sufficient information was available to determine a financial implications and probability factor.
Omkostningerne til risici på 2,9 mia. kr. afspejler dermed ikke alle de risici, som ministeriet identificerede i forbindelse med beslutningsgrundlaget. 
Hence, the DKK 2.9 billion in risk costs does not reflect all the risks identified by the ministry in connection with the basis for decision.
Omlægning af klitplantagerne til naturnært drevne skove domineret af naturligt hjemmehørende træer og buske skal ske med særlig fokus på styrkelse af naturværdierne. 
The dune plantations must be converted into naturally operated forests dominated by native trees and shrubs with special focus on strengthening the natural values of the area.
Omlægningstilskud gives til jordbrugere, der ønsker at omlægge deres konventionelle jordbrug til økologisk drevet jordbrug. 
Conversion subsidies are provided to farmers that are converting their conventional agriculture to organic agriculture.
Omlægningstilskud til økologi og miljøbetinget tilskud 
Conversion to organic agriculture and agri-environmental subsidies
Områderne dækker 8,3 % af det danske landareal og 17,7 % af det danske havområde. 
The areas cover 8.3% of the Danish land area and 17.7% of the Danish sea area.
Områdernes samspil med kysten og havet skal styrkes. 
The interplay of the areas with the coast and the sea must be strengthened.
Området har gennem mange år været kendetegnet ved en høj fejlforekomst. 
For many years, the area has been characterised by a high level of error.
Området havde en samlet fejlforekomst på 2,5 %. 
The overall level of error for this policy area was 2.5%.
Området havde en samlet udgift på 15,2 mia. euro, der hovedsageligt var udgifter til forskning, innovation, uddannelse, beskæftigelsesfremme og infrastruktur. 
Total expenditure was €15.2 billion, mostly for research, innovation, education, job creation and infrastructure.
Området ”Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse” havde også en høj fejlforekomst (4,1 %). 
Competitiveness for growth and jobs was also affected by a high level of error (4.1%).
Området med den højeste fejlforekomst i 2016 var ”Økonomisk, social og territorial samhørighed” (4,8 %). 
In 2016, the highest level of error was found in the policy area Economic, social and territorial cohesion (4.8%).
Området var dækket af søkort, som var godkendt til navigation ved hjælp af GPS, og disse søkort var ombord. 
The area was covered by nautical charts approved for navigation by means of GPS, and these nautical charts were on board.
Områdets store fiskebestande er også vigtige for mange sæler og hvaler, som kommer for at søge føde om sommeren, og for millioner af havfugle fra hele Nordatlanten, som overvintrer i det isfri område. 
The large fish stocks in these areas are also important to seals and whales that seek food there during summer and to millions of North Atlantic seabirds overwintering in the ice-free area.
Omvendt er der en mulighed for, at industrisamarbejdet kan overstige de danske omkostninger forbundet med at deltage i programmet. 
Conversely, the cost of an industrial cooperation might exceed the Danish costs associated with programme participation.
Omvendt påvirker Statens It’s valg vedrørende sikkerheden i infrastrukturen virksomhedernes forretningsmæssige muligheder. 
On the other hand, the agency’s choices concerning the IT infrastructure security affect the government bodies’ business opportunities.
Op til 48 timers arbejdsuge (plustids- aftaler på 42 timer) 
Working week of up to 48 hours (42-hour additional hours agreements)
1.11 Opbevaring af ensilage 
1.11 Storage of silage
1.9 Opbevaring af fast husdyrgødning 
1.9 Storage of farmyard manure
1.12 Opbevaring af flydende gødning samt ensilagesaft og spildevand 
1.12 Storage of slurry, silage water and sewage sludge
1.10 Opbevaring af kompost og fast husdyrgødning 
1.10 Storage of compost and farmyard manure
Opdatering af F-16 Forsvarets F-16 fly bliver løbende moderniseret gennem deltagelse i det såkaldte ”Mid-life Update”-program (MLU). 
Updating the F-16 The Defence’s F-16s are continuously updated through participation in the so-called ”Mid-life Update” programme (MLU).
Opdateringen sker bl.a. på baggrund af indberetninger fra landmændene og Plantedirektoratets kontrollører og ved FødevareErhvervs efterfølgende sagsbehandling af ansøgningerne. 
The index is updated on the basis of, for instance, reports submitted by the farmers and the Plant Directorate inspectors, and the results of the Food Agency’s subsequent consideration of applications.
Operationaliseringen af målene i programmerne og den afsluttende rapportering kan forbedres. 
The operationalization of the programme objectives and the closing reporting can be improved.
Opfølgende kontrol og besigtigelse 
Follow-up control and inspections
Opfølgning 
Follow-up
Opfølgning fra tidligere beretninger om revision af EU-midlerne 
Follow-up on previous reports on the audit of EU funds
Opfølgning på anbefalinger i reviews 
Follow-up on review recommendations
Opfølgning på initiativer under ”Projekt Bedre Kontrol” 
Follow-up on initiatives launched under the project ”Enhanced control”
Opfølgning på ”Projekt Bedre Kontrol” 
Follow-up on activities launched under the project Enhanced control
Opfølgning på projekter og ordninger 
Follow-up on projects and schemes
Opfølgning på påbud givet til Roskilde Bank A/S 
Follow-up on instructions issued to Roskilde Bank A/S
Opfølgningen på bistandens resultater sker på baggrund af et givet lands målesystemer og data. 
Follow-up on the results of development assistance is based on a given country’s measuring systems and data.
Opfølgningsnotatet diskuteres i Udenrigsministeriets Program- komité, som består af de forskellige fagkontorer i ministeriet, og godkendes af Programko- mitéens formand. 
The follow-up memo is discussed in the Ministry of Foreign Affairs’ Programme Committee consisting of the Ministry’s various departments.
Opfølgningsnotatet indeholder Udenrigsministeriets holdninger til evalueringens konklusioner og anbefalinger og angiver, hvem der er ansvarlig for at gennemføre de aftalte aktiviteter. 
The follow-up memo includes the Ministry of Foreign Affairs’ position on the evaluation conclusions and recommendations and indentifies which departments are responsible for the agreed follow-up activities.
Opfølgningsnotatet til evalueringen af HIMA (støtte til landbrug og miljø) beskriver ikke, hvordan Udenrigsministeriet vil anvende konklusioner og anbefalinger. 
The follow-up memo for the HIMA evaluation (support to agriculture and the environment) does not describe how the Ministry of Foreign Affairs intends to use the conclusions and recommendations.
Opgaven er placeret i Erhvervs- og Selskabsstyrelsens Center for Kvalitet i Erhvervsregulering. 
The assignment is placed in a centre for promotion of quality in commercial law under the Danish Commerce and Companies Agency.
Opgaven varetages på nuværende tidspunkt af Deloitte. 
This task is currently carried out by Deloitte.
Opgaver 
Tasks
Opgaverne i rigsfællesskabets dele af Arktis løses under forhold, der ikke umiddelbart kan sammenlignes med danske forhold, særligt på grund af de ekstreme klimatiske forhold og store geografiske afstande. 
The tasks in the Arctic parts of the Realm are carried out under conditions not readily comparable to Danish conditions, particularly because of the extreme climatic conditions and the vast geographical distances.
Opgørelse af de danske skatteudgifter 2006 
Danish tax expenditures 2006
Opgørelse og afregning af momsbidraget og BNI-bidraget i overensstemmelse med reglerne 
Statement and settlement of VAT-based contribution and GNI-based contribution in compliance with the regulations
Opgørelsen af BNI- og momsbidragene er reguleret af EU’s regler og EU’s budgetter. 
The calculation of the GNI- and VAT-based contributions is governed by EU regulations and budgets.
Opgørelsen af de danske skatteudgifter bør tage udgangspunkt i de nyeste internationale anbefalinger og i sammenlignelige landes opgørelser. 
The estimate of Danish tax expenditures should be based on the most recent international recommendations and estimates prepared in countries comparable to Denmark.
Opgørelsen af indtægter og udgifter er dermed i overensstemmelse med definitionen i statsregnskabet. 
The definition of revenue and expenditure is thus in compliance with the definition included in the Danish state accounts.
Opgørelsen af procentdelen af underken- delser i forhold til modtaget støtte omfatter udbetalinger fra Landbrugsgarantifonden til og med maj 2012 og forskud mv. fra Landdistriktsfonden frem til 30. juni 2012. 
The corrections concern aid received within the framework of the Agricultural Guarantee Fund up to and including May 2012 and prepayments, etc relating to the Rural Development Fund up to 30 June 2012.
Opgørelsen er baseret på en lang række af underkendelser gennem 10 år, som er opgjort i forskellige valutaer. 
The calculation includes financial corrections imposed in various currencies over 10 years.
Opgørelsen er baseret på skøn, ligesom mange undtagelser fra skatte- og afgiftsreglerne ikke indgår, fordi det på grund af manglende data ikke har været muligt at beregne skatteudgiften, eller fordi skatteudgiften falder under Skatteministeriets bagatelgrænse på 5 mio. kr. Hertil kommer, at der ikke er en entydig definition af, hvad begrebet skatteudgifter omfatter. 
The figure represents a rough estimate and many of the exceptions made from the regulations governing taxes and duties are not included due to either insufficient data, which have made it impossible to estimate tax expenditures, or because certain tax expenditures fall below the Ministry of Taxation's triviality limit of DKK 5 million.
Opgørelsen viser samtidig, at antallet af udsendte fly kun én gang i en begrænset periode har modsvaret det fastlagte ambitionsniveau. 
The statistics also show that, for a limited period, the number of aircraft deployed only matched the level of ambition on one occasion.
oplysning om de anvendte revisionsprincipper 
information about the accounting principles applied
oplysning om ledelsens ansvar i forhold til det aflagte regnskab 
information about the management's responsibility for the financial statements
oplysning om revisors ansvar i forhold til det aflagte regnskab 
information about the auditor's responsibility for the financial statements
Oplysninger om en række outputindikatorer, fx afholdte demonstrationer og i visse tilfælde antal hjemmesidehits, indtastes i BTAS og anvendes senere i årsrapporten til Kommissionen om gennemførelsen af Landdistriktsprogrammet. 
Information concerning a number of output indicators like, for instance, number of demonstrations held and number of hits on website, is entered into the agency’s subsidy administration system for use in connection with reporting to the Commission on the implementation of the Rural Development Programme.
Oplysningerne er baseret på virksomhedernes indberetninger. 
The information is based on the data submitted by the businesses.
Oplysningerne fra producenterne er ikke bindende. 
The information provided by the manufacturers is not binding.
Oplysningerne har karakter af stamdata, som en række offentlige myndigheder efterspørger fra virksomhederne. 
The data are in the nature of master data which businesses are required to submit to the public authorities.
Oplysningerne i beretningen er indsamlet i perioden november 2007 - medio marts 2009. 
Rigsrevisionen has gathered the information during the period November 2007 until mid March 2009.
Oplysningerne i årsrapporten vedrører ikke ordningernes overordnede effekt, men i højere grad den økonomiske udnyttelse af ordningerne og de førnævnte outputindikatorer. 
The information provided in the annual report does not concern the overall effects of the programmes, but rather the scope of the financial utilisation of the programme budgets and the output indicators referred to in the above.
Oplysningerne indgår i et nyt udsøgningssystem, som SKAT har anvendt fra 2005. 
The information forms part of a new selection system which SKAT has used since 2005.
Oplysningerne kan være relevante for afdækning af momskarruselsvindel i andre EU-medlemsstater. 
It exchanges information with the tax authorities of other Member States as the information may be relevant for detecting VAT carousel fraud in other Member States.
Oplysningerne omfatter således udviklingen for gruppe 2 i perioden 2005-2007, og både den tekniske og den subjektive rating er vist i tabel 1. 
The information relates to group 2 developments for the period 2005-2007, and table 1 shows the technical as well as the subjective rating.
Opmåling af landbrugsarealer ved hjælp af satellitfotos eller flyfotos (ortofotos). 
Measurement of agricultural land by satellite or aerial photos (ortho imagery).
Opmåling af marker inkl. digitalisering af fradragsarealer 
Measurement of fields including conversion into digital format of areas to be excluded from the parcel
Opmålingen sker ved brug af ortofotos (flyfotos). 
Measurements are carried out on the basis of ortho images (aerial photos).
Oppgaveregistret følger med i og registrerer virksomhedernes registreringsforpligtelser i forhold til det offentlige med henblik på at identificere mulige samordninger og forenklinger. 
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises monitors and registers the businesses’ registration duties in relation to the public authorities with a view to identifying possible alignments and simplifications.
Oppgaveregistret lagrer ikke selv oplysninger, men har alene en tilsyns- og formidlingsfunktion i forhold til de oplysningskrav, de offentlige myndigheder stiller til virksomhederne. 
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises does not store data, but has a supervisory and exchange function only.
Oppgaveregistrets tilsyn med potentialet for samordning har ifølge Nærings- og Handelsdepartementet haft en besparende effekt for virksomhederne på ca. 930 årsværk fra 1998 til 2005. 
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises’ supervision of potential alignments has, according to the Ministry of Trade and Industry, resulted in savings for businesses of approximately 930 man years from 1998 to 2005.
Oprettede Lukkede 
Opened Closed
Oprettede nationalparker 
National parks established
Oprettelsen af nationalparker 
Establishment of national parks