natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalbanken konstaterer endvidere, at de mindre stødpuder dels kan skyldes, at bankerne vurderer, at deres engagementer indebærer mindre risiko end tidligere, dels formentlig også er et resultat af, at indførelsen af de ændrede regnskabsregler fra 1. januar 2005 og nye kapitaldækningsreg- ler (Basel II) fra 1. januar 2007 har ændret på spillereglerne for bankens stødpuder. 
They are probably also a result of the change in ground rules for bank buffers following the introduction of changed accounting rules on 1 January 2005 and new capital adequacy rules (Basel II) on 1 January 2007.
Nationalpar- kernes bevilling fastsættes ikke individuelt i forhold til opgaverne i den enkelte nationalpark. 
The tasks of the individual national parks do not determine the appropriation allocated to each park.
Nationalpark Mols Bjerge 
Mols Bjerge National Park
Nationalpark Mols Bjerge har ca. 40 naturtyper, fx overdrev og kystskrænt. 
Mols Bjerge National Park has approx. 40 natural habitat types, eg, semi-natural grasslands and coastal bluffs.
Nationalpark Mols Bjerge har ikke selv gennemført egentlige naturindsatser, men har støttet andres naturindsatser i nationalparken økonomisk. 
Mols Bjerge National Park has not itself carried out actual nature conservation activities, but has financially supported such activities carried out in the park by other bodies.
Nationalpark Mols Bjerge indeholder flere naturtyper. 
Mols Bjerge National Park includes several natural habitat types.
Nationalpark Thy 
Thy National Park
Nationalpark Thy har ca. 30 naturtyper, fx klithede og strand- eng. 
Thy National Park has approx. 30 natural habitat types, eg, dune heaths and salt meadows.
Nationalpark Vadehavet 
Wadden Sea National Park
Nationalpark Vadehavet er et vigtigt levested for mange fuglearter. 
Wadden Sea National Park is an important habitat for many bird species.
Nationalpark Vadehavet har ca. 30 naturtyper, fx vadeflader og marskeng. 
Wadden Sea National Park has approx. 30 natural habitat types, eg, tidal flats and marshes.
Nationalpark Vadehavet har i sit første driftsår iværksat og bidraget til flere naturprojekter. 
Wadden Sea National Park initiated and contributed to several nature projects in its first year of operation.
Nationalparken er afhængig af, at disse lodsejere vil indgå samarbejdsaftaler. 
A national park depends on the land owners’ willingness to enter into cooperation agreements.
Nationalparkens karaktergivende landskabselementer og markante geologiske formationer, herunder randmoræner og dødislandskaber, skal bevares og synliggøres. 
The landscape features that give the national park its unique character and the distinctive geological formations, including terminal moraines and dead ice landscapes, must be conserved and highlighted.
Nationalparkens karaktergivende landskabselementer og markante geologiske formationer og forekomster skal bevares og synliggøres. 
The landscape features that give the national park its unique character and the distinctive geological formations must be conserved and highlighted.
Nationalparkens karaktergivende landskabselementer og markante geologiske formationer skal bevares og synliggøres, og den dynamiske landskabsdannel- se af klit- og marskområder skal fremmes. 
The landscape features that give the national park its unique character and the distinctive geological formations must be conserved and highlighted, and the dynamic landscape formation of dune and marsh areas must be promoted.
Nationalparkens karaktergivende landskabselementer og markante geologiske formationer skal bevares og synliggøres, og den dynamiske landskabsdannelse af klit- og marskområder skal fremmes. 
The landscape features that give the national park its unique character and distinctive geological formations must be conserved and highlighted, and the dynamic landscape formation of dune and marsh areas must be promoted.
Nationalparker. 
National parks.
Nationalparkerne er, jf. nationalparkloven, selvstændige organer inden for den statslige forvaltning, hvilket bl.a. betyder, at de kan disponere over deres egen bevilling. 
According to the National Park Act, national parks are independent units of the government administration, meaning, among other things, that they control their own appropriations.
Nationalparkerne har i forbindelse med undersøgelsen oplyst, at deres handlefrihed i det daglige arbejde kan blive begrænset af, at Naturstyrelsen skal godkende hver enkelt udbetaling. 
In connection with the examination, the national parks have stated that their freedom to act in their daily work can be restricted by the fact that the Danish Nature Agency has to approve each individual payment.
Nationalparkerne har været i drift i relativt kort tid. 
The national parks have been operational for a relatively short period of time.
Nationalparkerne Mols Bjerge og Vadehavet har begge et særskilt formål om at ”bevare og styrke de landskabelige og geologiske værdier” i deres unikke henholdsvis istidslandskaber og vadehavs- landskaber. 
Mols Bjerge National Park and Wadden Sea National Park both have a separate objective to ’conserve and strengthen the scenic and geological values’ of their unique ice-age and wadden sea landscapes, respectively.
Nationalparkerne skal tilsammen kunne repræsentere de vigtigste danske naturtyper (§ 2, stk. 2). 
Collectively, national parks must represent the most important Danish natural habitat types (section 2(2)).
Nationalparkernes bekendtgørelser opstiller også en række målsætninger for national- parkernes udvikling. 
The executive orders of the national parks also set a number of targets for the development of the national parks.
Nationalparkernes foreløbige drift og resultater 
National park operations and performance to date
Nationalparkernes formål 
National park objectives
Nationalparkernes organisering 
Organisation of national parks
Nationalparkernes virkemidler og finansiering 
National park instruments and financing
Nationalparkloven af 6. juni 2007 er funderet på anbefalinger fra Wilhjelmudvalget og Den Nationale Følgegruppe vedr. nationalparker. 
The National Park Act of 6 June 2007 is founded on recommendations of the Wilhjelm Committee and the National Advisory Group on national parks.
Nationalparkloven giver miljøministeren en række muligheder for at opstille rammer og målsætninger for en nationalpark i bekendtgørelsen. 
The National Park Act provides the Minister for the Environment with several options to set the framework and targets for a national park in the executive order.
Nationalparkloven giver nationalparkerne adgang til en række redskaber til at opfylde lovens formål om at styrke og udvikle naturen: 
The National Park Act provides national parks with a number of instruments to fulfil the objective of the Act to strengthen and develop nature:
Nationalparkplanen gælder for en 6-årig driftsperiode, hvorefter bestyrelsen – på baggrund af en evaluering af na- tionalparkens opnåede resultater – skal revidere planen forud for næste driftsperiode. 
A national park plan applies for a six-year operating period, after which, based on an evaluation of the national park’s performance, the board must revise the plan prior to the next operating period.
Nationalparkplanerne indeholder handleplaner med en række projektbeskrivelser eller ar- bejdsmål og indsatser, som bestyrelserne vil gennemføre inden for driftsperioden, hvis det aftalemæssigt og økonomisk er muligt. 
The national park plans include action plans with a number of project descriptions or work goals and activities that the boards intend to implement in the operating period, if contractually and financially feasible.
Nationalparkplanernes fokus på naturen 
National park plan focus on nature
Nationalregnskabet foreligger først efter regnskabsårets afslutning, og BNI-bidraget betales derfor som acontobidrag, der reguleres, når de faktiske opgørelser af BNI foreligger. 
The national state accounts are not available till after the fiscal year has been closed, and the GNI-based resources are therefore settled on account and adjusted when the actual calculations of the individual Member States’ GNI are available.
Nationalt Center for Miljø og Energi (DCE) har bl.a. konkluderet, at øget sejlads kan medføre et stadigt større pres på den arktiske natur. 
One of the conclusions made by the Danish Centre for the Environment and Energy (DCE) is that the rise in marine traffic may more seriously affect the nature of the Arctic region.
NATO-bidrag Forsvarets F-16 fly er tilmeldt NATO. 
NATO contributions The Defence’s F-16s carry out operations under NATO.
NATO-kravet har tidligere været 180 timer, men forsvaret har oplyst, at det er sænket med 40 timer, som i stedet kan erstattes med flyvning i simulator. 
The former NATO requirement was 180 hours, but the Defence has reported that this minimum has been dropped by 40 hours, which can be replaced by flight simulator hours.
NATO kræver, at piloter har fløjet et bestemt antal timer om året, hvis de skal kunne tilmeldes internationale operationer som en del af et NATO-bidrag. 
Pilots must meet NATO’s annual flying hour requirement in order to be deployed on international operations as part of a NATO contribution.
Natur- og kulturarv 
Natural and cultural heritage.
Natura 2000-områder: 35 % 
Natura 2000 sites: 35
Natura 2000-områderne er et netværk af naturområder i EU, der er udpeget for at beskytte og bevare naturtyper og dyre- og plantearter, som er sjældne eller truede. 
The Natura 2000 sites constitute a network of natural areas in the EU designated to protect and conserve rare or threatened natural habitats and wild fauna and flora species.
Natura 2000-områderne er relativt små og fragmenterede. 
The Natura 2000 sites are relatively small and fragmented.
NaturEhvervstyrelsen vurderer trods disse forbedringer, at der fortsat er risiko for underken- delser på landbrugsområdet. 
In spite of the improvements, the AgriFish Agency still sees a risk of financial corrections being imposed on Denmark in the agricultural policy area.
NaturEr- hvervstyrelsen har fra februar 2014 sikret, at alle markblokke er blevet opdateret inden for en 3-årig periode, og at kvaliteten i telemålingen er styrket ved bedre billeder og en grundigere gennemgang. 
As per February 2014, the AgriFish Agency has ensured that all reference parcels have been updated within the preceding three years.
NaturErhverstyrelsens Interne Revision konkluderede, at det støtteberettigede areal var lidt mindre ved genkontrollen end ved den ordinære telekontrol. 
On the basis of the recheck, the internal auditors of the AgriFish Agency concluded that the total eligible areas were slightly smaller than assumed on the basis of the ordinary remote sensing.
NaturErhverv- styrelsen har i forlængelse heraf oplyst, at der er mulighed for at lave ekstra indikatorer vedrørende effekt i rapporten, men at det hidtil ikke har været praksis. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen, that additional indicators on effects can be developed for the report, but the current practice has not included such indicators.
NaturErhverv- styrelsen har på den baggrund konstateret fejl i ca. 12 % af de gennemgåede kontrolrapporter. 
The AgriFish Agency’s quality assurance identified errors in approximately 12 per cent of the control reports.
NaturErhvervsty- relsen har oplyst, at styrelsen mener, at sanktionen bør være mere proportional i forhold til forseelsen. 
The AgriFish Agency finds that the correction should be proportionate to the offence.
NaturErhvervsty- relsen kontrollerer administrativt, at ansøgningerne opfylder adgangskravene til ordningen, men derudover har der for ansøgningsrunderne i 2010, 2011, 2012 og 2013 ikke været behov for at prioritere mellem projekterne, idet det samlede ansøgte beløb har ligget inden for den afsatte økonomiske ramme i puljen. 
The AgriFish Agency checks that applications meet the programme requirements, but the Agency has not had to prioritise between the project applications received in 2010, 2011, 2012 and 2013, since total funds applied for have not exceeded the financial framework of the scheme.
NaturErhvervstyrelsen arbejder med at sikre kvalitet og opdatering af markblokke 
Efforts made by the AgriFish Agency to ensure the quality and updating of reference parcels
NaturErhvervstyrelsen er ansvarlig for telemålingen i Danmark. 
The AgriFish Agency is responsible for remote sensing in Denmark.
NaturErhvervstyrelsen evaluerer Grøn Vækst-ordningerne, men følger ikke konsekvent op på de effektmål, der er formuleret i projekternes ansøgninger, eller på de efterfølgende effekter af de enkelte projekter. 
The Danish Business Authority evaluates the Green Growth schemes, but does not follow up on their performance against the performance objectives defined in the project applications, or on the subsequent effects of the individual projects.
NaturErhvervstyrelsen foretager efter modtagelse af ansøgningen en sagsbehandling, hvor arealoplysningerne i ansøgningen sammenholdes med oplysningerne fra NaturErhverv- styrelsens markblokregister. 
Upon receipt of the applications, the AgriFish Agency will compare the data contained in the applications with the data registered in the Land Parcel Identification System.
NaturErhvervstyrelsen har ansvaret for at organisere kontrollen med krydsoverensstemmelsen, mens kommunerne og flere statslige myndigheder udfører kontrollen af, om kravene er opfyldt. 
The Agri- Fish Agency is responsible for organising the cross-compliance control, whereas the local authorities and several government authorities perform the actual control.
NaturErhvervstyrelsen har arbejdet på at mindske fejlene i telemålingen 
The AgriFish Agency has endeavoured to reduce the number of remote-sensing errors
NaturErhvervstyrelsen har dog oplyst, at styrelsen altid foretager en effektvurdering af de indkomne ansøgninger og forholder sig til, om de foruddefinerede effekter er en del af projektets målhierarki uagtet behovet for prioritering. 
However, the AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that even if there is no need for prioritisation between projects, the projected effect of all applications will be assessed and the agency will also consider whether the predefined effects have been integrated in the project’s hierarchy of objectives.
NaturErhvervstyrelsen har foretaget en nærmere analyse af baggrunden for, at telemå- lingen i en del målinger i gennemsnit tager et større areal med end ved kontrolopmålingen. 
The AgriFish Agency has examined why the remote sensing in some cases overstates the size of land compared to the results of the control measurements.
NaturErhvervstyrelsen har fået udarbejdet digitale markkort på baggrund af flyfotos, der er geometrisk korrigeret, så afstande, arealer mv. er lige så akkurate som i et almindeligt kort. 
The AgriFish Agency has developed digital field maps on the basis of aerial photos that have been geometrically corrected to ensure that the scale of distances, areas, etc. are as accurate as ordinary maps.
NaturErhvervstyrelsen har heller ikke uden for stikprøven kunnet fremlægge eksempler på, at nogen af sagsbehandlerne har foretaget en sådan opfølgning inden for ordningen. 
The AgriFish Agency has not been able to present any examples of case managers having followed up on inadequate descriptions of effects under the programme.
NaturErhvervstyrelsen har hertil oplyst, at Fødevareministeriet ikke har mulighed for at supervisere kommunernes kontrol med krydsoverensstemmelsen. 
In response to Rigsrevisionen’s suggestion, the AgriFish Agency has stated that the Ministry of Food is not positioned to supervise the cross-compliance control performed by the local authorities.
NaturErhvervstyrelsen har iværksat en række initiativer, der skal forbedre kontrollen for arealordningerne, herunder græs- og naturarealerne. 
The AgriFish Agency has taken several steps to enhance area control, including also the control of grassland areas and natural habitats.
NaturErhvervstyrelsen har konstateret den samme udvikling og har identificeret en række kommuner, der gennem flere år har indberettet meget få eller ingen landmænd for overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene. 
The AgriFish Agency made the same observation and identified a number of municipalities that for several years reported very few or no farmers for breaches of the cross-compliance requirements.
NaturErhvervstyrelsen har konstateret samme udvikling og har identificeret en række kommuner, der gennem flere år har indberettet meget få eller ingen landmænd for overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene. 
The AgriFish Agency noted the same development and identified a number of municipalities that have consistently for several years reported very few or no farmers to the agency for breaches of the cross-compliance requirements.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at ansøgere inden for Erhvervsudviklingsordningen i ansøgningsskemaet skal forholde sig til de foruddefinerede effekter, jf. boks 3, men det er ikke et krav, at der formuleres mere projektspecifikke effektmål. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that applications under the Business Development Scheme must address predefined effects, see box 3, yet applicants are not required to define more project specific performance objectives in addition to the predefined effects.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at ansøgninger om tilsagn om tilskud til Erhvervsudvik- lingsordningen omfatter projektbeskrivelse med formål, indhold og effekter. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that applications forwarded to the Business Development Scheme include project descriptions that specify the objectives, contents and effects of the respective projects.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at de forventer at udnytte hele EU-tilskudsrammen for Landdistriktsfonden. 
The Danish AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that it expects to fully use the EU funding allocated through the Rural Development Fund.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at de primære årsager er, at der har været en del gamle markblokke, hvor der ikke har været overensstemmelse mellem det angivne areal og det areal, der er fundet under testen. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that discrepancies between land declared and actual holdings are the primary reason why the reference parcels did not pass the test.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at den omstændighed, at en bestemmelse kun er relevant for et mindretal af støttemodtagere eller kun er relevant i et begrænset tidsrum, ikke på nogen måde fritager medlemslandene for at lade disse bestemmelser være omfattet af krydsoverensstemmelseskontrollen. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that although a requirement may be relevant only for a minority of beneficiaries or for a limited time, the Member States must include these requirements in their cross-compliance control.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at der er etableret nye procedurer for opfølgninger på underkendelser med en højere grad af involvering af både Finansministeriet og Fødeva- reministeriets departement i underkendelsessagerne. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that new procedures introduced for follow-up on financial corrections require greater involvement of the departments of the Ministry of Finance and the Ministry of Food.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at der ikke er foretaget opfølgning over for ansøger på projekternes forventede effekter, fordi det, der var beskrevet i ansøgningen, blev fundet tilstrækkeligt. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that no such follow-up has taken place because the effects of the projects were adequately described in the applications.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at dobbeltbemandingen vil ske på vanskelige LDP- og græssager, og at den skal sikre en ekstra vurdering af sagerne og sikre, at en rutineret kontrollør deltager ved kontrollen. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that the purpose of assigning two inspectors to difficult cases is twofold: the cases will be subjected to two separate assessments and one of the two will be an experienced inspector.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at en bedre dokumentation fremadrettet vil blive indført i forhold til at sikre dokumentationen for godkendte tvivlsomme græs- og naturarealer. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that the requirements to documentation will be increased to improve the quality of evidence supporting the inspectors’ approval of grassland and natural habitats, whose eligibility has been questioned by the Commission.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at erhvervet gennem længere tid har argumenteret for en opprioritering af rammen, idet de organisationer, der søger støtte fra ordningen (primært Videncentret for Landbrug), mangler finansiering til projekter, som de ikke har søgt penge til inden for den eksisterende ramme, og at ansøgerne derfor vil tilpasse de ansøgte beløb til den nye puljestørrelse. 
According to the AgriFish Agency the agricultural sector has over an extended period argued in favour of increasing the programme budget, as the organisations applying under the programme (primarily the Knowledge Centre for Agriculture) have held back projects that they would like to have funded.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at opfølgningen på projektniveau under Erhvervsud- viklingsordningen primært består i en kontrol af budget, en vurdering af projektets indhold i forhold til kravene til ordningen, en vurdering af, om projektet er gennemført i overensstemmelse med den oprindelige beskrivelse af projektet, samt en kontrol af udgifternes rimelighed, og om udgifterne er afholdt. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that its follow-up on projects under the Business Development Scheme is primarily focused on checking budgets, assessing the contents of projects compared to the programme requirements, assessing whether projects have been implemented in compliance with the original description of the projects, checking whether the level of expenses is reasonable and whether the expenses have been paid.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at overbooking ikke bruges for Fiskerifonden. 
The Danish AgriFish Agency has stated that it does not use overbooking for the Fisheries Fund.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at processen med telekontrollen har fungeret væsentligt mere tilfredsstillende i 2011 end i 2010 og har fulgt den almindelige forretningsgang for gennemførelse af telekontrollen. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that remote sensing improved considerably in 2011 compared to 2010 and followed the usual business procedures laid down for the implementation of remote-sensing control.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at styrelsen er ved at indføre en ny procedure vedrørende dokumentation for de tvivlsomme græsarealer. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that it is currently implementing a new procedure for documentation of the eligibility of such grassland areas.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at styrelsen mener, at sanktionen bør være mere proportional i forhold til forseelsen. 
The AgriFish Agency is of the opinion that the correction should be proportionate to the offence.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at styrelsen på grund af dette setup ikke kan udvide eksisterende projekter med nye aktiviteter, fordi der ifølge tilskudsbekendtgørel- serne skal afholdes en ansøgningsrunde, før de kan give tilsagn. 
The Danish AgriFish Agency has stated that this set-up prevents existing projects from being expanded by new activities because, according to the executive orders on the grant schemes, a round of applications must be run before grants can be made.
NaturErhvervstyrelsen har oplyst, at såfremt effekterne ikke er tilstrækkeligt beskrevet i ansøgningen, følger sagsbehandleren op over for ansøger og dokumenterer dette i BTAS. 
The AgriFish Agency has informed Rigsrevisionen that if the effects of projects are not sufficiently described in the applications, the case managers will follow up with the applicants and register relevant data in this respect in the agency’s subsidy administration system.