natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsministeriet har yderligere oplyst, at hensigten med arbejdet – hvis det viser sig nyttigt – er at etablere en enklere ansvarsfordeling, hvor færre myndigheder har et ansvar, så udstedelsen af regler og tildelingen af resurser samtænkes med den operative struktur. 
The Prime Minister’s Office has also stated that, if useful, the work is intended to simplify the division of responsibilities, with responsibilities to be vested in fewer authorities in order to integrate the issue of rules and the allocation of resources in the operative structure.
Statsministeriet, § 6. 
The Prime Minister’s Office, section 6.
Statsregnskabets opgørelse af EU-indtægter og EU-udgifter 
Statement of EU revenue and EU expenditure as included in the state accounts
Statsregnskabets opgørelse af EU-indtægter og EU-udgifter‌ 
Statement of EU revenue and EU expenditure as included in the state accounts‌
Statsregnskabets oplysninger om EU- midler i Danmark 
EU funds as included in the Danish state accounts
Statsrevisorerne anmodede endvidere Rigsrevisionen om at overveje en undersøgelse af muligheden for og omfanget af ulovlig handel og momssvindel med CO2-kvoter og -kreditter i Europa, herunder en gennemgang af opklarede sager og forebyggende foranstaltninger. 
The Public Accounts Committee also requested Rigsrevisionen to consider examining the potential for and scope of illegal trade in and VAT carousel fraud relating to CO2 allowances and credits in Europe, including a review of solved cases and preventive measures.
Statsrevisorerne anmodede i november 2010 Rigsrevisionen om at udarbejde et notat om etableringen og driften af Kvoteregisteret i Danmark. 
In November 2010 the Public Accounts Committee requested Rigsrevisionen to prepare a memorandum on the establishment and operation of the Danish Registry.
Statsrevisorerne anmodede på deres møde i juni 2009 rigsrevisor om at undersøge en række forhold vedrørende Udenrigsministeriets brug af evalueringer: omfang og indhold af Danidas evalueringspraksis 
At its meeting in June 2009, the Public Accounts Committee asked the Auditor General to examine various issues relating to the Ministry of Foreign Affairs’ use of evaluations, including: the scope and content of Danida’s evaluation practice
Statsrevisorerne bad i juni 2009 rigsrevisor om at undersøge en række forhold vedrørende Udenrigsministeriets evalueringer af udviklingsbistanden. 
In June 2009, the Public Accounts Committee asked the Auditor General to examine various issues relating to the Ministry of Foreign Affairs’ evaluations of development assistance.
Statsrevisorerne bad på deres møde den 28. november 2007 Rigsrevisionen om at afgive en beretning. 
Subsequently, at its meeting on 28 November 2007, the Public Accounts Committee asked Rigsrevisionen to submit a report.
Statsrevisorerne bad på deres møde den 13. september 2007 Rigsrevisionen om at redegøre for, hvordan en undersøgelse af den eventuelle anskaffelse af nye kampfly kunne tilrettelægges. 
At its meeting on 13 September 2007, the Public Accounts Committee requested Rigsrevisionen to consider how an examination of the potential acquisition of new combat aircraft could be organised.
Statsrevisorerne har også modtaget et brev fra det danske medlem af Revisionsretten, Bettina Jakobsen, hvori hun orienterer om årsberetningen. 
The third element in the process is the recommendation made by the Council of the European Union (the Council) to the Parliament on discharge.
Statsrevisorerne og hovedrevisoraterne 
The PAC and the national audit offices
Statsrevisorerne tiltrådte på deres møde i september 2009, at anmodningen skulle indgå som en del af undersøgelsen af udviklingsbistanden til Tanzania. 
At its meeting in September 2009, the Public Accounts Committee agreed to have the request form part of the examination of the development assistance to Tanzania.
Statsrevisorerne tiltrådte på deres møde i september 2009, at forholdene blev undersøgt i forbindelse med denne beretning. 
At its meeting in September 2009, the Public Accounts Committee agreed to have these issues examined as part of this report.
Statsrevisorernes beretning nr. 6/96 handlede om almennyttige boligselskabers forhold og organisering. 
The Public Accounts Committee’s report no. 6/96 dealt with social housing associations.
Statsrevisorernes spørgsmål‌ 
Questions asked by the Public Accounts Committee‌
Statsstøttesagen vedrørende bankpakken blev godkendt samtidig med Folketingets vedtagelse af lov om finansiel stabilitet den 10. oktober 2008, mens statsstøttesagen vedrørende Roskilde Bank A/S først blev godkendt den 6. november 2008. 
The state-aid issue relating to the bank package was approved concurrently with the Folke- ting’s adoption of the Financial Stability Act on 10 October 2008, whereas the state-aid issue relating to Roskilde Bank A/S was not approved until 6 November 2008.
Status for igangværende initiativer var dog ikke en del af handlingsplanerne for 2003 og 2004. 
However, status on current activities was not included in the action plans for 2003 and 2004.
Status for Rigsrevisionens indblik i beslutningsgrundlaget‌ 
Status of Rigsrevisionen’s insight into the basis for a decision‌
Status i resultatvurderingen er derfor en indikation på fremskridtene i fattigdomsstrategien. 
The PAF status is therefore an indication of any progress made in the poverty reduction strategy.
Statusrapporter og slutrapport gennemgås af Erhvervs- og Byggestyrelsen. 
Status reports and final reports are reviewed by DECA.
Statusrapporterne skal udarbejdes hvert år i september og marts og vil efterfølgende blive forelagt henholdsvis regeringens Økonomiudvalg og Koordinationsudvalg. 
The status reports should be prepared every year in September and March, and will subsequently be laid before the government’s Finance Committee and Coordinating Committee.
Statusskemaer 
Status forms
Statusskemaer anvendes til at vurdere opfyldelse af centrale krav i den finansielle lovgivning. 
Status forms are used to assess compliance with fundamental financial law requirements.
Stedlig kontrol 
Local control
Stel og motor 
Airframe and engine
Stelpriser indgår sammen med de øvrige omkostninger i opgørelsen af den samlede anskaffelsesomkostning. 
Airframe prices are included together with the other costs in the statement of total procurement costs.
Stigningen skyldes, at EU i 2016 afholdt færre udgifter end planlagt, mens omfanget af de fremtidige forpligtelser, der blev indgået, var omtrent som planlagt. 
The cause of the increase is the fact that the EU made fewer payments than planned in 2016, whereas future obligations were largely as planned.
Stikprøvegennemgangen har vist, at der i de udvalgte projekter var formuleret et overordnet målhierarki, og at der var beskrivelser af årsags-virknings-kæden. 
The test sample showed that an overall hierarchy of objectives had been defined for the selected projects, and the cause and effect chain had been described.
Stikprøvegennemgangen omfatter dokumentation for i alt 354 personkonti, hvilket svarer til ca. 27 % af de personkonti, der er blevet oprettet i Kvoteregisteret. 
The spot-check reviews covers documentation relating to a total of 354 person holding accounts, equal to approx. 27per cent of the person holding accounts opened with the Danish Registry.
Stikprøvegennemgangen viste endvidere, at der i nogle projekter slet ikke rapporteres på de foruddefinerede effekter. 
The sample test also showed that the final reports on some of the projects did not address the predefined effects.
Stikprøvekontrol af ansøgninger finder sted ved opmåling af arealet ved hjælp af satellit- fotos udført af Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet eller ved, at Plantedirektoratet opmåler arealet fysisk. 
Spot checks of applications are made by land measurements derived from satellite images taken by the Faculty of Agricultural Sciences or by the Plant Directorate’s physical land measurements.
Stikprøvekontrollen kan vise, at ansøger ikke har opmålt sit areal korrekt eller har inddraget arealer, som ikke er støtteberettigede, hvilket medfører, at ansøgningen ikke godkendes. 
The spot check may show that the applicant failed to measure the land correctly or included non-eligible land, in which case the application will not be approved.
Stikprøven sammensættes af bedrifter, hvor 20-25 % er tilfældigt udtaget, mens resten udtages på grundlag af udvælgelseskriterier, som skal udpege de støttemodtagere, hvor der er størst sandsynlighed for at finde overtrædelser. 
Spot checks are conducted at farms, 20-25% of which have been sampled randomly, whereas the remainder are sampled on the basis of selection criteria intended to identify subsidy recipients where the likelihood of discovering non-compliance is highest.
1.1 Stoffer, produkter og materialer, der kan forurene grundvand, jord og undergrund 
1.1 Substances that are potentially hazardous to the groundwater, soil and subsoil
Storbritannien fik en aftale, der i grove træk indebærer, at Storbritannien får refunderet 66 % af differencen mellem deres bidrag til EU-budgettet og det beløb, de får tilbage fra budgettet. 
United Kingdom reached an agreement that provided for 66 per cent of United Kingdom’s net contribution.
”Store virksomheder” 
”Large companies”
Strategi 
Strategy
Strategien bliver fuldført i 2011 ved, at der kun bliver udført telekontroller. 
The strategy will be fully implemented in 2011 when only remote-sensing controls will be carried out.
Strategien er det centrale dokument, når udviklingen i Tanzania skal vurderes på overordnet niveau. 
The strategy is the key document for assessing the development in Tanzania at an overall level.
Strategien indebærer, at staten gennem denne form for rammekontrakter ikke er med til at hæmme konkurrencen. 
Electronic market portal, DOIP, operated by Gatetrade.net a/s.
Strategien omfatter bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, herunder momskarruselsvindel. 
The strategy encompasses combat of economic crime, including VAT carousel fraud.
Strategien opdeler de skattepligtige i med- og modspillere. 
The strategy divides those liable to tax into co- players and opponents.
Strategiske initiativer 
Support for Strategic Initiatives
Stresstesten måler, hvorledes det enkelte institut reagerer over for en række relativt ekstreme hændelser, fx renteændringer. 
The stress test measures the reaction of individual institutions to a range of relatively extreme occurrences, for example, interest rate changes.
Stresstesten tager udgangspunkt i tilgængelige data fra pengeinstituttets årsrapport. 
The stress test is based on data taken from the bank’s annual report.
Strukturfonde 
The structural funds
Strukturfondene 
Structural funds
Strukturfondene skal på den måde bidrage til at opfylde de fælles europæiske mål om vækst og uddannelse i Lissabon-strategien. 
Thus the structural funds contribute to achievement of the joint European goals of the Lisbon Agenda concerning sustainable growth and education.
Strukturfondene under Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Structural funds under the Ministry of Economic and Business Affairs
Strukturfondene under Økonomi- og Erhvervsministeriet‌ 
Structural funds under the Ministry of Economic and Business Affairs‌
Studiet er en analyse af kravene til fremtidens kampfly, og hvilken type kampfly der bør vælges som erstatning for F-16. 
The study analyses the requirements for future combat aircraft and the type of combat aircraft to be selected to replace the F-16.
Sty- relserne foretager en legalitetskontrol af projekterne og giver derefter tilsagn om tilskud eller afslag til projektansøger. 
The agencies perform a compliance check of the projects and then proceed to either awarding funding or rejecting applications.
Styregruppen for Roskilde- Lejre består af repræsentanter fra Lejre, Roskilde og Frederiks- sund kommuner og repræsentanter fra Friluftsrådet, Danmarks Naturfredningsforening, foreningen af lokale lodsejere, en række lokale turist- og erhvervsorganisationer og Naturstyrelsen. 
The steering group for Roskilde-Lejre consists of representatives of the local authorities of Lejre, Roskilde and Frederikssund and representatives of the Danish Outdoor Council, the Danish Society for Nature Conservation, the association of local land owners, several local tourist and trade organisations and the Danish Nature Agency.
Styrelsen accepterede en tilbagebetalingsmodel foreslået af tilskudsmodtager og gav afkald på påløbne renter af det skyldige beløb. 
The beneficiary proposed a repayment scheme and the DEACA agreed to waive interest accrued on the amount owing.
Styrelsen arbejder bl.a. for, at polarkoden indeholder bindende international regulering, som kan understøtte sikker sejlads og forebygge ulykker mv. i de grønlandske farvande, og som gælder for større skibe, fx krydstogtskibe og tankskibe. 
The Authority is working to ensure that the Polar Code includes mandatory regulation to underpin marine navigation safety and prevent accidents, etc, in the Greenland waters and that will apply to large ships, eg, cruise liners and tankers.
Styrelsen arbejder i forbindelse med det registrerede effektmålingssystem tæt sammen med de regionale vækstfora om i højere grad at ensrette effektmålingsmetoderne på tværs af regioner og den statslige forvaltningsmyndighed. 
The Agency is working closely with the regional growth forums on the performance measurement system in order to streamline the measurement methods across the regions and the central administrative authorities.
Styrelsen begyndte dog først at indhente dokumentation for eksisterende konti i december 2009. 
The Agency did not, however, begin to collect documentation in relation to existing accounts until December 2009.
Styrelsen er i gang med at udmønte beslutningen. 
The agency is currently implementing the decision.
Styrelsen forventer annulleringer gennem perioden, og de kan anvende overbooking, fordi nogle tilsagn er flerårige og kan udbetales af både den gamle (2007-2013) og den kommende (2014-2020) programperio- des tildelte EU-midler. 
The agency expects funds to be decommitted during the period and considers overbooking feasible because some commitments are multiannual and may be paid out of the EU resources provided for the old (2007-2013) as well as for the upcoming (2014-2020) programme period.
Styrelsen forventer, at polarkoden bliver vedtaget i IMO i 2015 og tidligst træder i kraft i 2017. 
The Authority expects the Polar Code to be adopted by the IMO in 2015 and to become effective in 2017 at the earliest.
Styrelsen forventer også at vurdere mulige effekter i form af videnoverførsel til danske virksomheder, erhvervsudvikling og beskæftigelse. 
The Authority also expects to assess possible effects in the form of knowledge transfer to Danish companies, business development and employment.
Styrelsen har dog som led i ”Projekt Bedre Kontrol” fået et bedre indblik i kommunernes kontrolvirksomhed og vil fortsat vejlede kommunerne ved de årlige regionale møder, ved deltagelse i lokale ERFA- gruppemøder og – efter aftale – ved deltagelse i kontrolbesøg. 
Through the project Enhanced control, however, the Agency has gained more insight into the control exercised by the local authorities, and the Agency will also in the future, at the annual regional meetings, through participation in local knowledge-sharing meetings and – upon agreement – through participation in inspections, guide the activities of the local authorities.
Styrelsen har efterfølgende anmodet uddannelsesinstitutionen om at redegøre for overholdelse af regelsættet og overvejer i sidste instans at trække støtten til projektet tilbage. 
The Agency has subsequently asked the educational institution to account for its compliance with the rules, and the Agency is considering to withdraw the project support altogether.
Styrelsen har i 2012/2013 anmodet et konsulentfirma med stor erfaring i arealkontrollen om at komme med forslag til forbedringer, der kan mindske risikoen for fremtidige underkendelser. 
In 2012/2013, the agency commissioned a consultancy firm with broad experience within area control to propose improvements that would reduce the risk of future financial corrections being imposed on Denmark.
Styrelsen har oplyst, at den har til hensigt at bruge CVR- og CPR-numrene til at følge virksomheders og personers udvikling ud over projektperioden, idet mange projekter sandsynligvis først vil have effekt efter projektperiodens udløb. 
The Agency has stated its intent to use the CVR and CPR numbers to monitor the development of businesses and individuals beyond the project period, as the effect of many of the project will probably not show till after the end of the programming period.
Styrelsen har oplyst, at der ikke hidtil er opkrævet renter. 
Interest has not been charged so far, according to the DEACA.
Styrelsen har oplyst, at deres metode til at håndtere risici for reduktioner er at omprioritere midler fra én ordning til en anden, som styrelsen forventer vil blive udnyttet i højere grad. 
The agency has stated that it handles the risk of reductions by reprioritising funds from one scheme to another, a method that the agency anticipates will achieve a higher absorption rate.
Styrelsen har ud fra en vurdering af risiko udliciteret opdateringen af de markblokke, som skønnes at være mindre risikofyldte, til en privat virksomhed. 
Based on an assessment of risk, the agency has outsourced the reference parcels that are considered to represent less of a risk to a private company for updating.
Styrelsen imødekom også disse forslag. 
However, obtaining such a permission normally takes six months.
Styrelsen iværksatte straks – eller så snart hjemmelen forelå – disse dokumentationskrav. 
Exemption from the EU directive on the system of VAT
Styrelsen nævnte dernæst i en orientering til ministeriet den 1. december 2009, at styrelsen som følge af de manglende dokumentationskrav ikke havde efterlevet EU-forordningen. 
Then, in a briefing to the Ministry on 1 December 2009, the Agency mentioned that as a result of the lack of documentation requirements it had failed to comply with the EU regulation.
Styrelsen og controllerne har taget Europa-Kommissionens henstillinger til efterretning. 
The Authority and the controllers have taken note of the Commission’s recommendations.
Styrelsen opgør, at ordre- volumenet i dag udgør ca. ⅔ af de danske betalinger til programmet, og foretages en fremskrivning af ordretilgangen frem til 2012, vurderer styrelsen, at deltagelsen fortsat vil ligge væsentligt under niveauet for det danske bidrag. 
Extrapolating the order intake to 2012, the Authority assesses that Danish participation will continue to be considerably lower than the level of the Danish contribution.
Styrelsen prioriterer i den kommende tid videreudviklingen af systemet. 
In the time ahead the Agency will give priority to further develop the system.
Styrelsen tilføjede umiddelbart derefter i Kvo- teregisterets formular krav om kopi af pas ved oprettelse af personkonti, og styrelsens retningslinjer har siden december 2009 efterlevet EU-forordningens krav. 
Soon after, the Agency made the submission of a passport copy a requirement in its application form for opening person holding accounts, and since December 2009, the Agency’s guidelines have complied with the requirements of the EU regulation.
Styrelsen valgte dog ikke at politianmelde støttemodtageren, da der blev indgået en frivillig aftale med støttemodtageren om tilbagebetaling af de skyldige beløb. 
But the Authority decided not to contact the police when the recipient volunteered to repay the amount owing.
Styrelsen vedlagde desuden et notat fra SKAT, hvoraf det fremgik, at der ikke forelå dokumentation for identitetsoplysninger før juli 2009, og at det derfor ikke var muligt med sikkerhed at fastslå kontohavernes identitet for konti oprettet før den 17. juli 2009. 
The Agency also attached a memorandum from SKAT, according to which no documentation of identity information was available until July 2009 and that, consequently, it was not possible to definitely establish the identity of account holders for accounts opened prior to 17 July 2009.
Styrelsen vil prioritere havnestatskontrollen i Danmark af denne gruppe krydstogtskibe. 
The Authority intends to give priority to the port state control of this group of cruise liners in Denmark.
Styrelsens fremskrivning er i denne sammenhæng baseret på den forudsætning, at danske virksomheder ikke vinder yderligere forretningsområder. 
In this context, the Authority’s projection is based on the assumption that Danish enterprises will not win further business areas.
Styrelsens kvalitetskontrol af telemålingen for 2011 viser dog fortsat fejl, og at der er behov for forbedringer af kvaliteten af tele- målingerne. 
However, errors detected during the quality assurance performed by the AgriFish Agency in 2011 show that remote sensing needs to be further improved.
Styrelsens skabeloner til rapportering er således gode og velstrukturerede. 
The Agency’s templates for reports must therefore be considered appropriate and well structured.
Styrelserne har en række instrumenter og styringsværktøjer, som de anvender aktivt til at imødegå de identificerede risici, bl.a. ved at følge op løbende, udvide eksisterende projekter og omprioritere midler mellem ordninger. 
They actively apply a number of instruments and management tools to counter the risks identified, including continuously following up, expanding existing projects and reprioritising resources among schemes.
Styring af regelforenklingsindsatsen 
Management of the better regulation and simplification effort
Styringen af hospitalerne 
Hospital Management Development
Styringskonceptet sigter på at øge fokus på resultatorientering i sagsbehandlingen og minimere risikoen for dobbeltbelastning af projekterne. 
The management concept is aiming to increase the focus of case processing on performance and minimise the risk of imposing any unnecessary administrative burdens on the projects.
Styringskonceptet vil også sætte fokus på videndeling, herunder opsamling på projekternes gode og dårlige erfaringer, så disse kan indgå i udvikling og prioritering af fremtidige projekter. 
The management concept will also focus on knowledge sharing, including lessons learnt, which can serve as basis for developing and prioritising future projects.
Styrkelse af demokratiet i Tanzania 
Deepening Democracy in Tanzania
Styrkelse af konkurrenceevnen 
Improving competitiveness.
Styrkelsen af telekontrollerne skulle omfatte indsatser til en bedre planlægning, styring og kvalitetssikring af telekontrollerne, bl.a. ved at definere faste kerneprocesser i relation til udvikling og planlægning af kontrollerne, opgradering af kontrollernes tekniske grundlag og indførelse af en fast procedure for kvalitetssikring af kontrollerne. 
The strengthening of remote-sensing controls would involve efforts to improve planning, management and quality assurance of the remote-sensing controls; for instance, fixed core processes should be defined in relation to development and planning of the controls, the technology should be upgraded and a fixed procedure for quality assurance of the controls should be implemented.
STØJGENER VED F-35 KAMPFLYENE 
NOISE LEVELS PRODUCED BY F-35 COMBAT AIRCRAFT
Stærke politiske udmeldinger fra præsidenten om, at erhvervsudvikling er en forudsætning for Tanzanias udvikling, har skabt fornyet engagement hos de tan- zaniske myndigheder. 
business sector development is a prerequisite for the development of Tanzania, has boosted the commitment of the Tanzanian authorities.
Stærke politiske udmeldinger fra præsidenten om, at erhvervsudvikling er en forudsætning for Tanzanias udvikling, har skabt fornyet engagement hos de tanzaniske myndigheder. 
Strong political statements by the President to the effect that business sector development is a prerequisite for the development of Tanzania, have boosted the commitment of the Tanzanian authorities.
Størrelsen er et resultat af forhandlingerne mellem Nationalbanken og Det Private Beredskab, hvor Økonomi- og Erhvervsministeriet også deltog. 
The amount of support was negotiated by Nationalbanken, the Private Contingency Association and the Ministry of Economic and Business Affairs.