natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af august 2008 stod det klart, at Roskilde Bank A/S ikke længere opfyldte solvenskravene efter lov om finansiel virksomhed, og at den iværksatte procedure ikke havde ført til et salg af Roskilde Bank A/S. 
Towards the end of August 2008, it was evident that Roskilde Bank A/S no longer fulfilled the capital adequacy requirements under the Financial Services Act and that the procedure initiated had not resulted in a sale of the bank.
I slutningen af perioden identificerer styrelsen endvidere, hvilke eksisterende projekter der er velfungerende, og udvider – efter indstilling fra vækstfora – derefter primært disse med nye ad- ditionelle aktiviteter frem for at sætte nye projekter i gang. 
At the end of the period, the authority identifies the projects that are functioning well and – at the recommendation of the growth forums – then generally adds new activities to these projects rather than initiating new projects.
I slutningen af 2006 udtog FødevareErhverv en stikprøve af kontrolmyndighedernes risikoanalyser fra 2005 og 2006 til en gennemgang. 
In late 2006, the Food Agency drew a sample of the control authorities’ risk analyses from 2005 and 2006 for review.
I slutrapporten stod: 
Text in final report
I starten af juli 2008 meddelte Roskilde Bank A/S, at banken var solvent, men at markante nedskrivninger i størrelsesordenen 550 mio. kr. i forbindelse med offentliggørelsen af halvårsregnskabet kunne føre til et stormløb på banken. 
At the beginning of July 2008, Roskilde Bank A/S announced that it was solvent but that significant write-downs of the order of DKK 550m made when the interim report was announced might result in a run on the bank.
I statsregnskabet for 2013 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de EU-indtægter, som Danmark har modtaget fra EU via den danske stat, og de EU-udgifter, som Danmark har bidraget med til EU. 
The Danish government accounts for 2013 included a statement of revenue received from the EU and contributions made by Denmark to the EU budget, produced by the Ministry of Finance.
I statsregnskabet for 2010 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter). 
In the state accounts for 2010, the Ministry of Finance has included a statement of the funds that Denmark has received from the EU (EU revenue) and the contributions that Demark has made to the EU (EU expenditure).
I statsregnskabet for 2012 har Finansministeriet opstillet en oversigt over de indtægter, som Danmark har modtaget fra EU via den danske stat (EU-indtægter), og de bidrag, som Danmark har betalt til EU (EU-udgifter). 
The Ministry of Finance has for the state accounts for 2012 developed a statement of the revenue that Denmark received from the EU (EU revenue) and the contributions that Denmark made to the EU budget (EU expenditure).
I stedet er de danske nationalparker underlagt den regulering af naturen, som i forvejen gælder i dansk lovgivning. 
Instead, Danish national parks are subject to the nature regulation already applying under Danish legislation.
I stedet foretog man en måling samlet for alle matchgrupper på udvalgte indikatorer. 
Instead, the performance of all match groups was put together and measured against selected indicators.
I stedet overfører virksomheden pengene til en bank i et andet land, fx uden for EU, hvor det ikke umiddelbart er muligt at beslaglægge midlerne. 
Instead the company transfers the money to a bank in another country, for example, outside the EU, where it is not readily possible to seize the funds.
I Sverige anvendes administrative bøder bl.a. ved manglende eller for sen registrering af virksomheder. 
In Sweden, administrative fines are used for non-registration or delayed registration of enterprises.
I sådanne tilfælde anbefaler Rigsrevisionen, at NaturErhvervstyrelsen anvender parametre på et lavere niveau i målhierarkiet, fx mere kortsigtede effektmål, der med rimelighed kan antages at hænge sammen med den langsigtede effekt. 
In such cases Rigsrevisionen therefore recommends that the AgriFish Agency should define parameters at a lower level of the hierarchy of objectives.
I sådanne tilfælde kan man vælge at anvende parametre på et lavere niveau som mål for den opnåede effekt, idet man via sin for- andringsteori har en formodning om, at der er en sammenhæng til den langsigtede effekt. 
Instead, objectives may be defined for the intended effects in the short and medium term, which – based on the theory of change – would support achievement of the intended long-term impact.
I tabel 1 er denne fordeling vist. 
Table 1 illustrates this assignment of duties.
I tabel 2 fremgår kontrolresultaterne for kommunerne i 2010 og 2011 fordelt på de forskellige krydsoverensstemmelseskrav, som kommunerne kontrollerer. 
Table 2 shows the results of the control performed by the local authorities in 2010 and 2011 broken down on the various cross-compliance requirements.
I 2010 tages der som noget nyt billeder af godkendte marker, i de tilfælde hvor luftfotoet ikke underbygger observationerne i marken. 
According to another new procedure introduced in 2010, aerial photographs that do not support observations made in the field will be supplemented by new photographs of the fields in question.
I tilfælde af større ulykker råder Forsvaret over udstyr i Grønland, fx inspektionsskibe og -fartøjer, der kan støtte danske og grønlandske myndigheder. 
In the event of major accidents the Danish Defence has equipment in Greenland at its disposal, for example, patrol ships and vessels, to support the Danish and Greenland authorities.
I 11 tilfælde havde det betydet, at der var foretaget fejlud- betaling af enkeltbetalingen. 
In 11 instances, farmers had received single payments for ineligible land.
I tilfælde, hvor revisor ikke har redegjort for manglende efterlevelse i revisionsprotokollatet, går Finanstilsynet således ud fra, at påbuddene er efterlevet. 
If the auditor does not report on non-compliance in the audit book entry, the FSA assumes that the instructions have been complied with.
I tillæg til dokumenter fra Forsvarsministeriet har vi også gennemgået materiale indhentet fra andre kilder, bl.a. fra andre rigsrevisioner (Norge, Holland og USA), der enten har købt eller bruger F-35 kampfly. 
As well as documents from the Ministry of Defence, we have also reviewed material obtained from other sources, including supreme audit institutions of other countries (Norway, the Netherlands and the USA) that have purchased or use F-35 combat aircraft.
I trin 2 afgiver medlemslandet svar på rapporten og kommer med supplerende oplysninger. 
Under step 2, the Member State provides its response to the Commission’s report.
I trin 1 meddeler Kommissionen i sin rapport til Danmark, hvis der er en risiko for, at der er udbetalt støtte til arealer, der ikke overholder EU’s og de danske regler. 
Under step 1, the Commission informs the Member State (Denmark) of the risk that payments have been executed for land that does not meet the EU and Danish regulations on eligibility.
I 2006 trådte nye ”Retningslinjer for den danske EU- beslutningsprocedure” i kraft. 
In 2006, new Guidelines for the Danish EU Decision- procedure came into force.
I 2003 udarbejdede eksterne konsulenter en omfattende udredning af Udenrigsministeriets evalueringsfunktion. 
In 2003, external consultants conducted a comprehensive review of the Ministry of Foreign Affairs’ evaluation function.
I 2005 udsendte Finansministeriet i samarbejde med en række ministerier en ”Vejledning om konsekvensanalyser”. 
In 2005, the Ministry of Finance issued a “Guideline on Regulatory Impact Assessment”.
I undersøgelsen behandler vi et beslutningsgrundlag, hvor anskaffelsen endnu ikke er købt. 
In the study, we assess a basis for decision in which the purchase has not yet been effected.
I undersøgelsen har vi haft fokus på, om Fødevareministeriets indsats mod underken- delser er målrettet mod de svagheder, som Kommissionen har fundet i den danske arealkontrol. 
We have focused on whether the Ministry of Food has directed its effort at the weaknesses in the Danish area control that were detected by the Commission.
I undersøgelsen indgår Forsvarsministeriet, herunder departementet og Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse. 
The study involves the Ministry of Defence, including the government department, and the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation.
I undersøgelsesperioden har der været følgende ministre: 
In the period covered by the examination, the ministries were headed by the following ministers:
I undersøgelsesperioden har der været følgende ministre for Klima-, Energi- og Bygningsministeriet: 
In the period during which the examination was conducted, the Ministry of Climate, Energy and Building was headed by the following Ministers:
I 2009 var ambassaden ikke enig i vurderingen i PAF, idet ambassaden i landevurderingen vurderede programmets og sektorens fremskridt som utilfredsstillende, selv om regeringen dog er begyndt at implementere reformer. 
In 2009, the embassy did not agree with the PAF assessment and considered the programme and sector progress to be unsatisfactory, although the government has started implementing reforms.
I 2007/2008 var den 4,4 %. 
In 2007/2008, the figure was 4.4%.
I 2008 var der fortsat problemer med virksomhedernes fejl i toldangivelserne. 
The problems with errors in customs declarations and incomplete declarations continued in 2008.
I 2005 var knap halvdelen af målperioden fra 2001 til 2010 forløbet, og Rigsrevisionen vurderer derfor, at effekten af den målbare virksomhedsrettede indsats foreløbig har været relativ lav. 
In 2005, almost half the measurement period, running from 2001 to 2010, had lapsed and therefore the NAOD concludes that the impact of the business directed effort has so far been relatively low.
I 2005 var målet for FødevareErhverv, at alle sager skulle være anvist til udbetaling inden årets udgang, heraf mindst 85 % inden den 1. december. 
In 2005, the Agency’s target was for all subsidies to be authorised for payment before year-end, and no less than 85% before 1 December.
I 2012 var overtrædelserne så alvorlige, at tilskuddet bortfaldt for ca. 13 % af de kontrollerede landmænd. 
In 2012, violations of the regulations were so severe that approximately 13 per cent of the farmers that were checked did not receive any payments.
I 2005 var ratingen 4. 
In 2005, the rating was 4.
I 2006 var stikprøven alene baseret på en række begrænsede analyser og ikke som påkrævet på en samlet analyse for alle krav. 
In 2006, the sample drawn was solely based on a number of limited analyses and not, as required, on an overall analysis covering all requirements.
I vores undersøgelse behandles forudsætningerne alene i relation til beregningen af antallet af og leve- tidsomkostningerne for F-35 kampflyene. 
In our study, we assess the assumptions solely in relation to the calculation of the number and life-cycle costs of the F-35 combat aircraft.
I 2006 øges ratingen med 0,1 procentpoint. 
In 2006, the rating increased by 0.1 percentage point.
I øvrigt har Natur- og Landbrugskommissionen i sin rapport fra april 2013 givet sin vurdering af, om nationalparkerne kan bidrage til at styrke og udvikle naturværdierne i Danmark. 
Furthermore, in its report from April 2013, the Nature and Agriculture Commission presented its opinion of whether the national parks can contribute to strengthening and developing the natural values in Denmark.
Ida Auken: oktober 2011 - 
Ida Auken: October 2011
Identifikation af initiativer færdiggjort 
Identification of initiatives will be completed
Idet oplysningerne samles og kan trækkes i Enhedsregistret, undgår virksomhederne at skulle indberette de samme oplysninger flere gange. 
The businesses will be spared the trouble of reporting the same data several times, because the data are collected in and can be extracted from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Ifølge bekendtgørelsens § 5, stk. 1, (bekendtgørelse nr. 932 af 19. juli 2010 om tilskud til udvikling og demonstration vedrørende det primære jordbrug og vedrørende forarbejdning i fødevaresektoren) træffer NaturErhvervstyrelsen afgørelse om tilsagn på grundlag af en prioritering af ansøgningerne ud fra ”den effekt, som opnås ved en gennemførelse af det enkelte projekt” med hensyn til de foruddefinerede effekter, som beskrevet i boks 3. 
According to section 5 (1) in executive order no. 932 of 19 July 2010 concerning grants for development and demonstration within the primary agricultural sector and processing in the food industry, the AgriFish Agency considers applications on the basis of ”the effect that can be achieved through implementation of the individual project” with regard to the predefined effects listed in box 3.
Ifølge Center for Cybersikkerhed kan konklusionerne fra den australske undersøgelse og andre tilsvarende undersøgelser umiddelbart overføres til danske forhold. 
According to the Centre for Cyber Security, the conclusions from the Australian report and other similar reports can readily be transferred to a Danish setting.
Ifølge DAC’s kvalitetsstandarder skal evalueringsrapporten indikere konsulenternes uafhængighed. 
According to DAC’s quality standards, the evaluation report must indicate the degree of independence of the consultants.
Ifølge DAC’s kvalitetsstandarder skal konsulenterne have adgang til de relevante dokumenter og data og frit kunne tale med de interessenter, de finder relevante. 
According to DAC’s quality standards, the consultants must have access to relevant documents and information and be able to talk freely with the stakeholders they find relevant.
Ifølge disse skal pengeinstitutterne opgøre det individuelle solvensbehov ved at gennemgå de samlede risici og foretage en vurdering af, hvor meget kapital pengeinstituttet har behov for ud over det lovmæssige solvenskrav på 8 %. 
According to these rules, banks must calculate their individual capital adequacy needs by reviewing all risks and assessing the amount of capital they need in addition to the statutory 8% capital adequacy requirement.
Ifølge en undersøgelse fra foråret 2009 ligger Finanstilsynets lønniveau betydeligt over gennemsnittet på ministerområdet. 
A survey conducted in spring 2009 showed that the Authority’s salary levels are significantly above the ministerial average.
Ifølge Erhvervs- og Vækstministeriet er et af målene med det nye fælles styringskoncept i 2014-2020 at indsamle den information om projekternes fremdrift og effekter, som henholdsvis regionerne og Erhvervsstyrelsen har behov for, i én arbejdsgang, så et projekt ikke bliver udsat for dobbelt indrapportering. 
According to the Ministry of Business and Growth one of the goals set for the new joint management concept, which will take effect in 2014-2020, is to collect information on the progress and effects of the projects in one single operation and thus avoid double reporting.
Ifølge EU-reglerne skal mindst 5 % af støttemodtagerne udtages til kontrol. 
According to EU regulations, at least 5 per cent of the beneficiaries should be subjected to spot checks every year.
Ifølge EU’s habitatdirektiv findes der 58 naturtyper i Danmark fordelt på lysåbne, skov-, sø- og marine naturtyper samt vandløb. 
According to the EU’s habitat directive 58 natural habitat types exist in Denmark divided among open, forest, lake and marine natural and semi-natural habitats and water courses.
Ifølge Europa-Kommissionen er den danske toldkontrolstrategi tilfredsstillende 
According to the Commission, the Danish customs duties control strategy is satisfactory
Ifølge Finansministeriet er der internationalt kun ganske få erfaringer med at måle borgernes administrative omkostninger. 
According to the Ministry of Finance, international experience with measurement of the administrative burden imposed on citizens is quite limited.
Ifølge Finansministeriet er regelforenklingsindsatsen ensbetydende med en igangsættelse af projekter på både virksomheds-, borger- og myndighedsområdet med henblik på mere effektiv regulering, fx lettelse af virksomhedernes administrative omkostninger. 
According to the Ministry of Finance the effort to simplify regulation is synonymous with the launch of projects directed towards businesses, citizens and public authorities with the purpose of achieving more effective regulation, e.g. the reduction of businesses’ administrative costs.
Ifølge Finansministeriet er VAKKS-metoden udviklet som et redskab til vurdering af nettokonsekvenser ved ny regulering, og redskabet skal anvendes i den lovforbereden- de fase med henblik på at sikre kvaliteten i reguleringen og mindske kommunernes administrative omkostninger. 
According to the Ministry of Finance, the VAKKS method is developed for the assessment of the net impact of new legislation and it should be applied in the law drafting phase to secure the quality of regulation and minimise the administrative costs borne by local government.
Ifølge Finansministeriet viser den hollandske undersøgelse, at det vil have en meget lille effekt at gennemføre en målrettet indsats for at lette borgernes administrative omkostninger i form af tid og direkte udgifter. 
According to the Ministry of Finance, the Dutch examination shows that the impact of making a targeted effort to reduce the administrative burden on citizens in terms of time and direct expenses will be very limited.
Ifølge Finanstilsynet kan den første af betingelserne opfyldes for mange af de lovovertrædelser, som tilsynet konstaterer under tilsynsaktiviteten. 
According to the FSA, many of the offences identified during the supervisory activities fulfil the first condition.
Ifølge forsvarsforliget har Forsvaret finansiering til at bruge 48 til at løse de nationale og internationale opgaver. 
According to the defence agreement, the Defence has the finances to deploy 48 aircraft on national and international missions.
Ifølge Forsvarsministeriet vil der være betydelige operative, tekniske og økonomiske udfordringer forbundet med fortsat at bruge F-16 kampflyene. 
The Ministry of Defence estimates that the continued use of the F-16 combat aircraft will pose considerable operational, technical and financial challenges.
Ifølge Fødevareministeriet indebar den valgte model, at ministeriet ikke havde mulighed for at føre tilsyn med kommunernes KO-kontrol. 
According to the Ministry of Food, this set-up prevented the ministry from supervising the control performed by the local authorities.
Ifølge Fødevareministeriet indebærer den valgte model, at ministeriet ikke har mulighed for at føre tilsyn med kommunernes KO-kontrol. 
According to the Ministry of Food, this set-up prevents the ministry from supervising the cross-compliance control performed by the municipalities.
Ifølge IT- og Telestyrelsen medvirker Infostrukturbasen til, at der kan ske en udveksling af data mellem offentlige myndigheder og mellem offentlige myndigheder og fx virksomheder. 
According to the Danish National Telecom Agency, the Info Structure Base contributes to the exchange of data between public authorities and between public authorities and e.g. businesses.
Ifølge Justitsministeriet vil det digitale tinglysningssystem som forudsat blive sat i drift i marts 2008. 
According to the Ministry of Justice, the digital land registration system will be in operation in March 2008 as planned.
Ifølge lovens § 2 skal nationalparkerne samlet set repræsentere de vigtigste danske naturværdier. 
According to section 2 of the Act, national parks must collectively represent the most important Danish natural values.
Ifølge ministeriet bør kontrollen være baseret på en vurdering af risikoen for svindel og på, om et kontrolbesøg i det enkelte tilfælde kan give afgørende ny viden. 
According to the ministry, the control should be based on an assessment of the risk of fraud and in each case on whether an inspection visit may produce conclusive new knowledge.
Ifølge ministeriet er der således taget højde for en vis usikkerhed i beregningen. 
According to the ministry, the estimate allows for a certain degree of uncertainty.
Ifølge ministeriet er målsætningerne fastsat som rammebetingelser i bekendtgørelserne, da det er i de efterfølgende nationalparkplaner, at målsætningerne skal konkretiseres. 
According to the Ministry, the targets have been set as framework conditions in the executive orders, because the targets must be concretised in the subsequent national park plans.
Ifølge ministeriet har Europa-Kommissionen i denne sag været mere imødekommende end tidligere over for at anvende statistiske analyser til afgrænsning af risikoen som alternativ til anvendelse af flat rate-under- kendelser. 
According to the ministry, the Commission has in this case been more favourable than in the past towards using statistical analyses to determine the risk as an alternative to the flat-rate corrections.
Ifølge ministeriet har flere medlemslande, Europa-Parlamentet og Revisionsretten rejst kritik af Europa-Kommissionen for, at flat rate-underkendelser anvendes i for stort omfang, uden at de nationale synspunkter bliver hørt. 
According to the ministry, several Member States, the European Parliament and ECA have criticized the Commission’s excessive use of flat-rate corrections and failure to take national viewpoints into consideration.
Ifølge ministeriet kan flyvetimer i forbindelse med internationale operationer i F-35 kampflyet derfor i større udstrækning erstatte træningsflyveti- mer, end det var tilfældet med F-16 kampflyet. 
According to the ministry, flight hours in F-35 combat aircraft in connection with international operations can replace flight training hours to a greater extent than was the case with F-16 combat aircraft.
Ifølge ministeriet må det erkendes, at der går en vis tid, før hovedparten af virksomhederne ændrer adfærd og benytter sig af de nye muligheder. 
According to the ministry, it must be recognized that it takes some time before the majority of businesses change their behaviour and start utilising the new opportunities.
Ifølge nationalparkloven skal nationalparkerne evaluere sig selv i forbindelse med, at en driftsperiode udløber, og bestyrelsen skal revidere nationalparkplanen. 
According to the National Park Act, the national parks must evaluate themselves on expiry of an operating period, and their boards must revise the national park plans.
Ifølge NaturErhvervstyrelsen skal baggrunden for, at disse krav bliver sanktioneret så sjældent, ses i sammenhæng med, at de kun er relevante for ganske få landmænd, og at en række forhold skal gøre sig gældende, for at overtrædelsen kan konstateres. 
According to the AgriFish Agency, penalties are rarely imposed on the basis of breaches of these requirements, because they are relevant only to very few farmers and difficult to ascertain.
Ifølge Nærings- og Handelsdepartementet blev de norske virksomheder i 2005 pålagt yderligere indberetnings- omkostninger for samlet godt 4 årsværk. 
According to the Ministry of Trade and Industry, additional registration costs corresponding to 4 man years were imposed on the Norwegian businesses in 2005.
Ifølge Nærings- og Handelsdepartementet i Norge har foreløbig 800.000 virksomheder, foreninger o.l. registreret sig i Enhedsregistret. 
According to the Norwegian Ministry of Trade and Industry, 800,000 businesses are registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities so far.
Ifølge regnskabsbekendtgørelsen skal revisor give oplysning om ikke-efterlevede påbud i revisionsprotokollatet. 
Under the Danish Executive Order on the Preparation of Financial Statements, auditors must give details in the audit book entry about instructions not complied with.
Ifølge retningslinjerne, jf. samarbejdsaftalen, skal alle sager på sagslisten kontrolleres. 
According to the guidelines, see the cooperation agreement, all cases on the focus list must be checked.
Ifølge Revisionsretten er der risiko for, at EU's udgiftslofter bliver nået i de kommende år, og der dermed bliver mindre fleksibilitet til rådighed i EU-budgettet til at imødegå uforudsete begivenheder. 
According to the ECA, there is a risk that the EU's spending ceilings may be exhausted in the coming years, leaving less room for flexibility in the EU budget to respond to unforeseen events.