natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen finder, at det er en væsentlig styrke, at den økonomiske del af be- slutningsgrundlaget behandles i en tværministeriel arbejdsgruppe. 
Rigsrevisionen finds it a strong point that the financial part of the basis for a decision is being prepared by a cross-ministerial working group.
Rigsrevisionen finder, at det er positivt, at implementering af scenarie 2 ikke kun har fokus på at minimere den aktuelle risiko for underkendelser, men også har et fremadrettet fokus. 
Rigsrevisionen finds it positive that scenario 2 is focused not only on minimising the current risk of financial corrections being imposed by the Commission, but is also looking ahead.
Rigsrevisionen finder, at det er positivt, at markblokkene fremadrettet opdateres inden for en 3-årig periode, og at det vil give et bedre grundlag for ansøgerne af arealstøtte og den efterfølgende kontrol. 
Rigsrevisionen welcomes that reference parcels, in the future, will be updated with a frequency of three years and thus provide a better basis for the farmers’ applications for area-based payments and the subsequent controls.
Rigsrevisionen finder, at det er relevant, at Forsvaret vil anvende F-16 kampflyene som sammenligningsgrundlag i evalueringen. 
Rigsrevisionen finds it relevant that the Defence intends to base its evaluation on a comparison with the F-16, as this will provide the Defence with a known, well defined basis for the evaluation.
Rigsrevisionen finder, at det kan være vanskeligt for både landmænd og kontrollører at anvende de danske regler som følge af kompleksiteten. 
The complexity makes it difficult for both the farmers and inspectors to apply the Danish rules effectively.
Rigsrevisionen finder, at det medfører en øget risiko for fremtidige underkendelser. 
In the opinion of Rigsrevisionen, this entails increased risk of financial corrections being imposed on Denmark.
Rigsrevisionen finder, at dette initiativ har medvirket til at afhjælpe svagheden ved tele- målinger. 
Rigsrevisionen is of the opinion that this initiative has contributed to remedying the weaknesses of remote sensing.
Rigsrevisionen finder, at en evaluering af nationalparkloven som minimum bør give grundlag for at kunne vurdere, i hvilket omfang lovens hovedformål kan blive opfyldt. 
Rigsrevisionen finds that, at a minimum, an evaluation of the National Park Act should provide a basis for assessing the extent to which the main objective of the Act can be fulfilled.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsen har tilrettelagt en tilfredsstillende tilskudsforvaltning med gode forretningsgange og interne kontroller. 
Rigsrevisionen finds DECA’s financial administration, business procedures and internal controls satisfactory.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsen – i overensstemmelse med lov om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond (lov nr. 1599 af 20. december 2006) – skal opkræve renter, og finder det derfor ikke tilfredsstillende, at Erhvervs- og Byggestyrelsen ikke har efterlevet de fastsatte regler i loven på dette punkt. 
Rigsrevisionen finds that the DEACA, as stipulated in the act on administration of subsidies from the Regional Fund and the Social Fund (Act No 1599 of 20 December 2006), should charge interest and it is therefore not satisfactory that the DEACA has failed to comply with the provisions of the act in this respect.
Rigsrevisionen finder, at Erhvervs- og Byggestyrelsens forvaltning af EU’s strukturfonde, herunder Den Europæiske Socialfond (Socialfonden), er tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen finds that DECA has handled the administration of EU’s structural funds, including the European Social Fund (the Social Fund), in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen finder, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet derved har etableret en hensigtsmæssig opfølgningsprocedure for regelforenklingsindsatsen. 
On the basis hereof, the NAOD finds that the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have established appropriate follow-up procedures for the better regulation and simplification effort.
Rigsrevisionen finder, at Finansministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet har etableret en hensigtsmæssig opfølgningsprocedure for regelforenklingsindsatsen. 
The NAOD finds that the Ministry of Finance and the Ministry of Economic and Business Affairs have established appropriate follow-up procedures for the better regulation and simplification effort.
Rigsrevisionen finder, at Finanstilsynet med sit kendskab til forholdene i Roskilde Bank A/S burde have intensiveret opfølgningen. 
Rigsrevisionen finds that on the basis of its knowledge of Roskilde Bank A/S’ circumstances, the FSA ought to have intensified its follow-up.
Rigsrevisionen finder, at flere ministerier med fordel kunne udnytte denne mulighed. 
Moreover, the exact savings potential cannot be determined on the basis of the test results.
Rigsrevisionen finder, at flere ministerier med fordel kunne udnytte mulighederne for at koordinere deres indkøb, bl.a. fordi internationale erfaringer peger på, at der kan opnås besparelser ved en bedre koordinering af indkøbsvirksomheden. 
The ministries may strengthen their position as buyers if purchases are recorded under common supplier and product codes to provide an overview of what is being purchased and at what prices.
Rigsrevisionen finder, at Forsvaret bør prissætte alle væsentlige risici til brug for beregningen af levetidsom- kostningerne. 
Rigsrevisionen recommends that the Defence should estimate the cost of all significant risks and include it in the life-cycle cost.
Rigsrevisionen finder, at Forsvaret inden evalueringen burde have fastlagt, hvilke egenskaber ved flyene man vil lægge afgørende vægt på. 
Rigsrevisionen finds that the Defence should have established in advance the parameters that will be decisive for the evaluation.
Rigsrevisionen finder, at FødevareErhverv allerede fra landbrugs- reformens ikrafttrædelse burde have indgået aftaler med alle kontrolmyndigheder. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the Food Agency should have made agreements with all the control authorities when the reformed CAP became effective.
Rigsrevisionen finder, at Fødevaremini- steriets forvaltning af krydsoverensstemmelseskontrollen ikke er helt tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry of Food’s administration of the cross-compliance control is not entirely satisfactory.
Rigsrevisionen finder, at følsomhedsanalyserne også bør tilrettelægges, så de afdækker, hvordan udsving i omkostningerne påvirker sammenligningen af kandidaterne. 
Rigsrevisionen finds that the analyses should also disclose how cost fluctuations will affect the comparison of the candidates.
Rigsrevisionen finder, at gennemsigtighed vedrørende de danske skatteudgifter kan fremmes, hvis skatteudgifterne indgår i budgetprocessen, hvilket vil skabe mulighed for en politisk behandling og prioritering. 
Rigsrevisionen is of the opinion that transparency of Danish tax expenditures can be improved if tax expenditures are included in annual budget reviews and thereby subjected to political scrutiny and prioritisation.
Rigsrevisionen finder, at handlingsplanerne for 2002-2004 har udgjort en væsentlig del af styringsgrundlaget for regelforenklings- indsatsen, men prioriteringen af initiativerne var ikke klar. 
The NAOD finds that the action plans for 2002 – 2004 have played an important role in the management of the better regulation and simplification effort, but that the prioritisation of the activities was not clear.
Rigsrevisionen finder, at hvis man tager målet om at øge beskæftigelsen i betragtning, er andelen af ledige deltagere, der var kommet i beskæftigelse ved projekternes afslutning, beskedent. 
Taking into consideration the objective of the programme, which was to increase employment, this must be considered a modest number.
Rigsrevisionen finder, at hvis na- tionalparkplanerne skal være et effektivt styringsredskab, bør planerne fremadrettet indeholde mere konkrete mål med angivelse af tid, sted og omfang. 
Rigsrevisionen finds that if the national park plans are to be an effective management tool, future national park plans must include more specific goals defining time, place and scope.
Rigsrevisionen finder, at initiativerne er nødvendige for at mindske risikoen for underkendelser. 
Rigsrevisionen considers these initiatives necessary to minimise the risk of financial corrections.
Rigsrevisionen finder, at initiativerne vil styrke kvaliteten i telemålingen og den fysiske kontrol. 
Rigsrevisionen finds that these initiatives will improve the quality of both remote sensing and on-the-spot inspections.
Rigsrevisionen finder, at kontrolmyndigheden bør kunne begrunde, hvorfor de enkelte krydsoverensstemmelseskrav ikke er relevante. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the controlling authorities should indicate why the cross-compliance requirements in question are not relevant.
Rigsrevisionen finder, at man på baggrund af kundeafta- len ikke entydigt kan afgøre opgavesplittet vedrørende de sikringstiltag, der er behandlet i denne beretning. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the agreement does not clearly specify how responsibilities concerning the security controls referred to in this report, should be divided between the parties.
Rigsrevisionen finder, at ministeriet bør følge op på disse henvendelser. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry should follow up on its enquiries.
Rigsrevisionen finder, at ministeriet bør udarbejde en samlet strategi, hvor koblingen mellem de strategiske overvejelser og de iværksatte initiativer til forbedring af arealkontrollen synliggøres. 
Rigsrevisionen finds that the ministry should develop such a strategy and clarify the link between its strategic considerations and the initiatives launched to improve area control.
Rigsrevisionen finder, at Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter bør vurdere, hvordan ministeriet kan opstille effektmål for de forskellige tilskudsordninger, og hvordan disse effekter kan undersøges. 
Rigsrevisionen finds that the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs should consider how outcome targets for the various subsidy schemes can be defined and performance measured.
Rigsrevisionen finder, at ministeriet har igangsat initiativer, som kan forbedre de aktuelle mangler i kontrollerne, så de lever op til Kommissionens krav. 
Rigsrevisionen finds that the ministry has taken steps to remedy the current deficiencies in the controls to ensure that they meet the requirements of the Commission.
Rigsrevisionen finder, at ministeriet i højere grad bør have fokus på at understøtte nationalparkerne fagligt. 
Rigsrevisionen finds that the Ministry should increase focus on providing professional support to the national parks.
Rigsrevisionen finder, at mål og tidsrammer for sagens forløb kan være med til at rette myndighedernes fokus mod sagens fremdrift. 
The NAOD finds that targets and time frames for the progress of a case may help to alert authorities to the need to promote the case processing.
Rigsrevisionen finder, at målopnåelsen i 2010 er behæftet med en vis usikkerhed, da ministerierne i nogle tilfælde først sent i målperioden vil have identificeret samtlige mulige regelforenklingsinitiativer. 
The NAOD finds that target achievement by 2010 is subject to uncertainty, as the ministries only late in the measurement period will have identified all potential areas of better regulation and simplification.
Rigsrevisionen finder, at Nationalbanken under de givne omstændigheder kunne anvendes som en midlertidig aktør. 
Rigsrevisionen finds that in the circumstances, Nationalbanken could be brought in as a temporary player.
Rigsrevisionen finder, at NaturErhvervstyrelsen bør øge antallet af genkontroller, så længe der er høje overdeklarationsprocenter og fejlprocenter på nogle støtteordninger. 
In the opinion of Rigsrevisionen, the AgriFish Agency should increase the number of rechecks to address the high levels of over declaration and errors affecting some of the area- based schemes.
Rigsrevisionen finder, at NaturErhvervstyrelsen har en tilfredsstillende effektorienteret styring af ordningen Økologisk Investeringsstøtte under Grøn Vækst, fordi der tildeles midler på baggrund af en fagligt baseret teknologiliste. 
Rigsrevisionen finds the AgriFish Agency’s performance management of the Capital Investment Support Scheme for Organic Production under Green Growth satisfactory, because funds are allocated on the basis of a so-called technology list that provides an overview of market available technologies that fulfil current environmental requirements.
Rigsrevisionen finder, at NaturErhvervstyrelsen i højere grad bør kunne dokumentere den ef- fektvurdering, der foretages af ansøgninger under Erhvervsudviklingsordningen. 
Rigsrevisionen finds that the Agri- Fish Agency should be able to document more thoroughly its assessment of the effects described in the applications for funding under the Business Development Scheme.
Rigsrevisionen finder, at NaturErhvervstyrelsen i højere grad bør kunne dokumentere den effektvurdering, der foretages af ansøgninger under Erhvervsud- viklingsordningen. 
Rigsrevisionen finds that the AgriFish Agency should be able to provide more extensive evidence of the effect assessment of applications received under the Business Development Scheme.
Rigsrevisionen finder, at opgørelsen og afregningen af momsbidraget og BNI-bidraget er i overensstemmelse med reglerne. 
Rigsrevisionen established that the statement and settlement of VAT- and GNI-based contributions are in compliance with the regulations.
Rigsrevisionen finder, at ressortministerierne og Finansministeriet bør overveje fordele og ulemper ved gennem et vist omfang af overbooking at give tilsagn for flere EU-midler, end rammen forudsætter, for at imødegå risiciene for reduktioner af rammen. 
Rigsrevisionen finds that the relevant ministries and the Ministry of Finance should consider the pros and cons of a certain amount of overbooking, that is, committing to developing a project pipeline that is larger in volume than the financial scope of the programme to counter the risk of reductions of the financial framework.
Rigsrevisionen finder, at retningslinjerne for behandling af ufærdige toldangivelser er uklare, hvilket medfører, at behandlingen sker på et uensartet grundlag. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the guidelines for processing incomplete customs declarations are unclear, which means that the declarations are being processed differently.
Rigsrevisionen finder, at sagen havde en karakter, så Erhvervs- og Byggestyrelsen burde have foretaget en politianmeldelse af støttemodtageren, uagtet at et forlig kunne vise sig at være mindre omkostningskrævende. 
In the opinion of Rigsrevisionen the character of the case was such that the DEACA should have reported the recipient to the police, irrespective of the fact that a settlement could turn out to be less costly.
Rigsrevisionen finder, at sagerne bør fremmes yderligere ved at inddrage anklageren allerede ved sagens begyndelse, idet anklageren dermed tidligt kan medvirke til at få de juridiske forhold ved sagen inddraget i det videre sagsforløb. 
The NAOD finds that the cases should be further promoted by involving the prosecution service from the start of a case, so that it may contribute to ensuring that the legal aspects of a case are considered at an early stage.
Rigsrevisionen finder, at sikkerheden i Statens It og i de virksomheder, som var tilsluttet driftscentret, skal ses i sammenhæng, da der var en risiko for, at svagheder hos én af virksomhederne potentielt kunne påvirke andre virksomheder. 
Rigsrevisionen finds that the security level of the agency and its clients should be considered collectively because security weaknesses identified either at the agency or one of its clients could potentially affect other clients.
Rigsrevisionen finder, at SKAT bør inddrage hvilende virksomheder, så udsøgningssystemet også tager højde for disse. 
The NAOD finds that SKAT should include dormant businesses in the selection system.
Rigsrevisionen finder, at SKAT bør overveje at udvikle et system, der automatisk sender besked til virksomhederne ved fejlagtige indberetninger til VIES- systemet. 
The NAOD finds that SKAT should consider developing a system which automatically notifies businesses of erroneous information submitted to VIES.
Rigsrevisionen finder, at SKAT med projekterne har gjort et grundigt og målrettet arbejde for at forbedre kvaliteten i fortoldningen. 
Rigsrevisionen finds that SKAT has made a thorough and targeted effort to enhance the quality of customs clearance with these projects.
Rigsrevisionen finder, at skattecentrene bør gennemføre en kontrol af, om de oplysninger, som virksomhederne indberetter til VIES, er korrekte. 
The NAOD finds that the tax centres should check whether the information submitted to VIES is correct.
Rigsrevisionen finder, at Skatteministeriet bør fastlægge en definition med udgangspunkt i internationale anbefalinger og praksis i sammenlignelige lande. 
Rigsrevisionen is of the opinion that the Ministry of Taxation should make a definition of tax expenditures on the basis of international guidelines and practice in comparable countries.
Rigsrevisionen finder, at SØK, politiet og SKAT i alle sager fra starten bør gøre klart, hvilke kompetencer der er nødvendige for sagernes fremdrift. 
The NAOD finds that SØK, the police and SKAT should in all cases clarify from the start which competencies are necessary to ensure that progress is made in the cases.
Rigsrevisionen finder, at Søfartsstyrelsen løbende bør afklare, hvordan internationale og nationale tiltag på området – som adresserer de risici, der følger af den øgede sejlads – bedst muligt kan forebygge skibsulykker i de grønlandske farvande. 
Rigsrevisionen finds that the Danish Maritime Authority should clarify on an ongoing basis how international and national measures – addressing the risks resulting from the increase in marine traffic in the area – can best prevent shipping accidents in the Greenland waters.
Rigsrevisionen finder de foreslåede initiativer tilfredsstillende, men konstaterer, at der endnu ikke er truffet beslutning om en anden kontrolmodel. 
Rigsrevisionen welcomes these suggestions, but notes that it has not yet been decided to introduce a new control method.
Rigsrevisionen finder de iværksatte initiativer og forslag tilfredsstillende og vil fortsat følge arbejdet med at forbedre arealkontrollen. 
Rigsrevisionen will follow the agency’s efforts to improve area control also in the future.
Rigsrevisionen finder de iværksatte initiativer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen is satisfied with these initiatives.
Rigsrevisionen finder de iværksatte initiativer tilfredsstillende og vil følge op på den nye kontrolmodel. 
Rigsrevisionen finds these initiatives satisfactory and will follow up on the progress of the new cross-compliance control framework.
Rigsrevisionen finder de iværksatte initiativer tilfredsstillende og vil supplerende anbefale, at der etableres et mere formaliseret samarbejde mellem de enkelte kommuner i form af kontrolnetværk, så der skabes et godt grundlag for erfaringsudveksling om tvivlstilfælde og forståelse af krydsoverensstemmelsesreglerne. 
Rigsrevisionen welcomes these activities, but recommends also the establishment of a formalized collaboration between the individual municipalities, in the form of a control network; several municipalities perform only few cross-compliance checks every year and are therefore not in a position to accumulate sufficient experience with the cross-compliance requirements.
Rigsrevisionen finder denne fejlprocent for høj og forventer, at de initiativer, Fødevare- Erhverv og Plantedirektoratet har iværksat for at gøre kontrolinstruksen mere brugervenlig, fremadrettet vil sikre en lavere fejlprocent. 
The initiatives launched by the Food Agency and the Plant Directorate to make the guidance on control more user-friendly are therefore expected to reduce the error rate in the future.
Rigsrevisionen finder denne fejlprocent for høj og forventer, at de initiativer, FødevareErhverv og Plantedirektoratet har iværksat for at gøre kon- trolinstruksen mere brugervenlig, fremadrettet vil sikre en lavere fejlprocent. 
This is considered excessive by Rigsrevisionen which expects to see a favourable development in the error rate following the initiatives launched by the Food Agency and the Plant Directorate to make the guidance on control more user-friendly.
Rigsrevisionen finder denne prioritering berettiget set i lyset af de seneste års underkendelser fra Europa-Kommissionen. 
In the opinion of Rigsrevisionen this is a fair prioritization taking into consideration the financial corrections that the Commission has imposed on Denmark in recent years.
Rigsrevisionen finder desuden, at det er helt centralt, at projekters målopstilling følges af en måling på de konkrete mål. 
Rigsrevisionen also finds it essential that the performance of projects is measured against the concrete targets set for the specific projects.
Rigsrevisionen finder det derfor tilfredsstillende, at de danske myndigheder er i løbende dialog med Europa-Kommissionen for at få skabt klarhed over fortolkningen af EU-reglerne. 
Rigsrevisionen is satisfied that the Danish authorities are pursuing on-going dialogue with the Commission in an effort to provide clarity on the interpretation of the EU regulations.
Rigsrevisionen finder det derfor tilfredsstillende, at der er etableret et formaliseret samarbejde mellem SKAT og E&S vedrørende registreringskontrollen. 
The NAOD therefore finds it satisfactory that SKAT and E&S have formalised their cooperation on registration control.
Rigsrevisionen finder det derfor tilfredsstillende, at NaturErhvervstyrelsen har iværksat en handleplan for de områder, der fortsat skal forbedres. 
Rigsrevisionen therefore welcomes the AgriFish Agency’s decision to implement an action plan for the areas that need further improvement.
Rigsrevisionen finder det derfor væsentligt, at der er kontinuitet i sagsbehandlingen, så der fx ved skift af anklager sikres en fortsat fremdrift i behandlingen af sagerne. 
The NAOD therefore finds it important that continuity in the case processing is ensured so that, for example, if the prosecutor is replaced, the cases continue to make progress.
Rigsrevisionen finder det dog ikke helt tilfredsstillende, at Europa-Kommissionen har fundet anledning til at rejse i alt 19 sager om underkendelser mod Danmark, men konstaterer samtidig, at sagernes væsentlighed har været faldende i perioden 2002-2012. 
Rigsrevisionen is not entirely satisfied that the Commission has found reasons to impose a total of 19 financial corrections on Denmark, but has noted that the amounts of the financial corrections have decreased in the period 2002-2012.
Rigsrevisionen finder det dog tilfredsstillende, at NaturErhvervstyrelsen har opstillet en handlingsplan for forbedring af disse områder, bl.a. på baggrund af en kortlægning af, hvor der er størst risiko for underkendelser fra EU. 
Rigsrevisionen is satisfied, however, that the AgriFish Agency has mapped out the high risk areas where financial corrections may be imposed on Denmark and, on the basis hereof, worked out an action plan to improve control.
Rigsrevisionen finder det hensigtsmæssigt at overveje samordning af tværgående oplysninger til det offentlige, særligt i forhold til målsætningen om at lette målgruppernes administrative omkostninger. 
The NAOD finds it appropriate to consider alignment of cross-functional data, in particular with respect to the objective of reducing the administrative burden for the target groups.
Rigsrevisionen finder det i den forbindelse tilfredsstillende, at NaturErhvervstyrelsens Interne Revision arbejder på at øge antallet af genkontrol- ler, så længe der er høje overdeklarationsprocenter og fejlprocenter på nogle areal- ordninger. 
Rigsrevisionen finds it satisfactory that the internal auditors at the AgriFish Agency are working to step up rechecks to address the current level of over declaration and irregularities detected in certain area-based schemes.