natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Mix i Match-grupper” adskiller sig fra de andre projekter, idet effekt- målene her var differentieret på de forskellige matchgrupper, og der er derfor langt flere mål end for de øvrige projekter. 
The project “Mix in match groups” stood out from the other projects because the performance objectives set here had been tailored to the different match groups, and therefore outnumbered those set for other projects.
Mkakati wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umaskini, Tanzania – Tanzanias fattigdomsstrategi 
Mkakati wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umaskini, Tanzania – Tanzania’s poverty reduction strategy
MLU-programmet er sammensat af en række programmer. 
The MLU programme comprises several programmes.
Modellen består dels af et register, som giver de offentlige myndigheder adgang til en række oplysninger, indberettet af borgere og virksomheder, dels et tilsyn med de indberetningskrav, som myndighederne stiller, for at forhindre at der stilles krav om indberetning af den samme oplysning fra forskellige myndigheder. 
The Brønnøysund Register Centre is partly a register, providing the public authorities with access to data reported by citizens and businesses, and partly a body, supervising the reporting requirements laid down by the public authorities to prevent the various government bodies from asking businesses and cititzens to provide data which have been reported earlier.
Modellen bygger på forsvarets oplysninger bl.a. om den økonomiske konsekvens af de enkelte usikkerheder og risici samt sandsynligheden for, at de indtræffer. 
The model is based on information from the Defence about such factors as the financial consequences of the individual uncertainties and risks and the probability of their occurrence.
Modellen er endnu ikke fastlagt, og Erhvervs- og Byggestyrelsens vurderinger er foreløbige. 
The model has not yet been determined, and the Enterprise and Construction Authority’s assessments are preliminary.
Modellen er kompleks på grund af de mange bagvedliggende forudsætninger og antagelser. 
The complexity of the model is due to the numerous underlying conditions and assumptions.
Modkøbskravet gælder for de øvrige kandidatfly og for en levetidsforlængelse af F-16. 
The offset obligation applies to the other candidate aircraft and to an extension of the life of the F-16 fleet.
Modsat bygger Region Midtjyllands rapporteringer på en indgået resultatkontrakt med tilskudsmodtager, og derfor bliver rapporteringen i højere grad et supplement i forhold til Erhvervsstyrelsens statusrapportering. 
The reporting by the Central Denmark Region, on the other hand, is based on performance contracts entered with funds recipients and therefore complements the Danish Business Authority’s progress reporting.
Modtagere af støtte under enkeltbetalingsordningen skal overholde en række krydsoverensstemmelseskrav vedrørende deres landbrugsproduktion. 
Subsidy recipients under the Single Payment Scheme must comply with a number of cross-compliance requirements for agricultural production.
MoFia er et landsdækkende projekt, hvor der bliver foretaget stikprøvekontrol af toldangivelserne, før varerne frigives. 
MoFia is a national project involving sample checks of customs declarations before release of goods.
”MoFia” (Monitoreringsgruppen for Importtransaktioner) 
”MoFia” (Monitoring team for import transactions)
MoFia-projektet 
MoFia project
MoFia-projektet vedrører kontrol af varer, der importeres til Danmark fra lande uden for EU. 
The MoFia project concerns control of goods imported to Denmark from countries outside the EU.
MoFia startede som et tidsbegrænset projekt, men har siden 1. januar 2011 været en driftsaktivitet. 
MoFia set out as a time-limited project, but has since 1 January 2011 become a permanent operational activity.
Mols Bjerge Vadehavet 
Mols Bjerge Wadden Sea
Moms- og BNI-bidrag 39 
Own resources 39
Momsbidrag 
VAT-based contribution
Momsbidraget og BNI-bidraget beregnes af Europa-Kommissionen som en bestemt procent af henholdsvis et EU-udjævnet momsberegningsgrundlag og et EU-harmoniseret BNI-grundlag. 
The GNI- and VAT-based budget contributions are calculated by the Commission as a fixed percentage of a harmonisation of gross national income and an alignment of VAT, respectively.
Momsen er derfor en merværdiafgift, som beregnes af virksomhedernes fortjeneste. 
Consequently, VAT is a value added tax calculated on the basis of businesses’ profits.
Momsen er derfor også en forbrugsafgift. 
VAT is therefore also an excise tax.
Momskarruselsvin- del i Norge via det danske kvoteregister 
VAT carousel fraud in Norway via the Danish Registry
Momskarruselsvindel 
VAT carousel fraud
Momskarruselsvindel bekæmpes mest effektivt ved at forhindre, at virksomheder, som ønsker at begå svindel, bliver registreret. 
VAT carousel fraud is most effectively fought by preventing businesses intending to commit fraud from registration.
Momskarruselsvindel gennemføres ved, at en virksomhed køber varer momsfrit i udlandet og sælger varen videre til en anden virksomhed i samme land. 
VAT carousel fraud is committed when a company buys VAT-exempt goods in a foreign country and resells them to another company in the same country.
Momskarruselsvindel har siden etableringen af det indre marked været et kendt fænomen i EU, typisk i forhold til letomsættelige varer, fx mobiltelefoner og computerudstyr. 
Since the creation of the internal market VAT carousel fraud has been a well-known phenomenon in the EU, typically in relation to goods with a ready market like, for instance mobile phones and computer equipment.
Momskarruselsvindel i EU med relation til det danske kvoteregister 
VAT carousel fraud in the EU with links to the Danish Registry
Momskarruselsvindel i hele EU 
VAT carousel fraud throughout the EU
Momskarruselsvindel kan finde sted, når en virksomhed er blevet momsregistreret. 
VAT carousel fraud may occur once a business has been registered for VAT.
Momskarruselsvindel mod den danske stat forudsætter, at svindlerne har et dansk momsnummer. 
To commit VAT carousel fraud against the Danish government fraudsters must have a Danish VAT number.
Momskredittid, landbrug og mindre byerhverv 
VAT credit time, farming and small urban trades
Momsordningen betød, at ind- og udførsel af varer fra en EU-medlemsstat til en anden skulle ske momsfrit. 
The VAT system meant that import and export of goods from one Member State to another was to be VAT-exempt.
Momsordningen udgør derfor en undtagelse fra momspligten. 
The EU VAT system therefore constitutes an exemption from VAT liability.
Momsregnskab for virksomhed A 
VAT account for business A
Momsregnskab for virksomhed B 
VAT account for business B
Momsregnskab for virksomhed C 
VAT account for business C
Monitoreringsgruppen fremsatte på baggrund af erfaringerne fra projektet en række anbefalinger, herunder om målrettet uddannelsesindsats for at højne kompetencerne på de enkelte ekspeditionssteder og om udvikling af værktøjer, som de kontrolførende kan bruge, når der opstår tvivl om, hvorvidt der er sket en overtrædelse. 
On the basis of the experience gained from the project, the monitoring team made a number of recommendations; targeted training to improve the competencies of staff in the individual customs clearance offices and development of special tools for the controllers to help them determine whether the customs regulations have been infringed.
Motivet for UK-korrektionen var, at Storbritannien på det tidspunkt, med henvisning til landets velstandsniveau, var et af de mindst velstående medlemslande, men samtidig et af de lande, der bidrog mest til EU-budgettet som følge af, at finansieringen på det tidspunkt i høj grad var baseret på momsbidraget. 
The rationale for the UK rebate was the fact that United Kingdom was – at the time – one of the less prosperous countries, yet one of the greatest contributors to the EU budget, because financing was largely based on VAT resources.
Mulig nedslidning af piloter 
Possible deterioration in pilots’ health
Mulige afløsere for F-16 flyene nævnt af Forsvars- Forsvarets første Forsvarets supplerende Endeligt 
Possible replacements for the F-16 mentioned by The Defence’s first request The Defence’s Final field
MULIGE KONSEKVENSER 
POSSIBLE CONSEQUENCES
Mulige nationalparker 
Possible national parks
Muligheden for at gennemføre momskarruselsvindel afhænger af momsreglerne, mens krav til dokumentation for identitetsoplysninger fra de personer og virksomheder, der ønsker at oprette personkonti i Kvoteregisteret, har indflydelse på, hvor attraktivt det er at gennemføre momskarruselsvindel. 
The opportunity to commit VAT carousel fraud depends on the VAT rules whereas the attractiveness of the crime is influenced by the documentation requirements for the identity of the persons and enterprises wishing to open person holding accounts in the Danish Registry.
Muligheden for at gennemføre momskarruselsvindel mod den danske statskasse er dermed stærkt begrænset. 
This considerably reduced the potential for committing VAT carousel fraud against the Danish treasury.
1) Muligheden for at udbetale merarbejde afhænger af den enkelte pilots ansættelsesform. 
1) The possibility of compensation for additional hours worked depends on the individual pilot’s employment status.
Muligheder for at sammenligne levetidsomkostningernes niveau 
Ways of comparing life-cycle cost levels
Muligheder for at sammenligne levetidsomkostningernes niveau‌ 
Ways of comparing life-cycle cost levels‌
Mulighederne for at forlænge F-16 flyenes levetid afhænger af bl.a. tekniske, operative og økonomiske forhold. 
The options for extending the life span of the F-16 depend on technical, operational and financial factors, among others.
Mulighederne for at koordinere de statslige indkøb kan dog efter Rigsrevisionens vurdering udnyttes bedre, såfremt flere ministerier deltager samt ved at lade flere varer og tjenesteydelser være omfattet. 
Rigsrevisionen finds that this model with advantage may be disseminated to more ministries and may be expanded to comprise more goods and services.
myndigheder i 
authorities
Myndigheder i undersøgelsen 
Audited government authorities
Myndighederne bør forpligte sig til at købe en vis mængde på SKI A/S’ rammekontrakter, hvor det er en fordel. 
The examination has shown that the public authorities may achieve savings if they commit to buying a certain quantity through the Danish National Procurement Agency (SKI A/S).
Myndighederne efterspørger dog selv rammekontrakter uden købsforpligtelse. 
Buying on SKI A/S framework contracts
Myndighederne peger dog på, at den nuværende ansvarsfordeling fungerer i praksis. 
However, the authorities point out that the existing division of responsibilities works in practice.
Myndighedernes behandling af momskarruselsager kan dog styrkes yderligere, bl.a. ved en bedre tilrettelæggelse af sagsbehandlingen. 
However, the authorities’ consideration of VAT carousel cases can be further improved, for example by better organisation of the case processing.
Mål 
Objective
Mål for delkomponent 1 
Objective of subcomponent 1
Mål for komponent 1 
Objective of component 1
Mål for sagsbehandlingstiden 
Target for case-processing time
Mål i 2010 
2010 objective
Mål og milepæle 16 
Objectives and milestones 16
Mål og milepæle bør ikke fjerne fokus fra regeloverholdelse og effekt. 
Once the schemes reopened they all received the same closing date for applications.
Mål og resultater for støtten til distrikterne 
Objectives and results for the support to districts
Mål og resultater for støtten til Zanzibar 
Objectives and results for support to Zanzibar
Mål og resultater ved afslutningen af fase 2 fremgår af tabel 2. 
Table 2 shows the objectives and the results on completion of phase 2.
Mål opfyldt før 2010 
Objective achieved before 2010
Målemetoder 
Measurement methods
2015-målene blev opstillet af FN’s daværende generalsekretær på baggrund af en FN-resolution. 
The 2015 objectives were set by the former UN Secretary General on the basis of a UN resolution.
Målene er ikke altid præcise. 
Objectives are not always clear-cut.
Målene er ikke særligt præcist formuleret, og på den baggrund har Rigsrevisionen haft vanskeligt ved at vurdere målopfyldelsen. 
The objectives are not particularly clear or accurate and Rigsrevisionen has therefore had difficulties in assessing performance.
Målene er sjældent vægtede. 
Objectives are rarely weighted.
Målene for 2008 blev dog ikke nået. 
However, the targets set for 2008 were not achieved.
Målene i målhierarki- et kan kategoriseres efter de enkelte led i forandringsteorien. 
The hierarchy of objectives can be categorised in accordance with the individual elements of the theory of change.
Målene i resultatvurderingen (PAF) er i nogen udstrækning de samme som dem i Tanzanias fattigdomsstrategi. 
To some extent, the PAF objectives are the same as those of Tanzania’s poverty reduction strategy.
Målene på program- og komponentniveau vil typisk være mål om en effekt (fx at forbedre tanzaniernes sundhed). 
The objectives at programme and component level will typically be impact objectives (e.g. improving the state of health of the Tanzanians).
Målet blev derfor ikke opfyldt. 
Accordingly, the target was not achieved.
Målet blev opfyldt. 
The target was achieved.
Målet er, at regelfortolkning ikke må give anledning til un- derkendelser. 
The objective is to ensure that issues concerning interpretation of the provisions do not result in financial corrections.
Målet er, at styrelsen pr. 16. oktober 2013 indfører et system, hvor alle fakturaer/bilag kontrolleres af styrelsen selv. 
By 16 October 2013, the agency is expecting to have implemented a system that will allow the agency to check all invoices/vouchers.
Målet er elastisk formuleret, men det er kvantitativt og dækkende, idet ny regulering indgår i opgørelsen af målopfyldelsen. 
The formulation of the target is flexible, but it has been quantified and is adequately defined, as the impact of new regulation is included in the assessment of target achievement.
Målet er styrende for ministeriernes regelforenk- lingsindsats, selv om målet ikke er fastsat på baggrund af en folketingsbeslutning. 
effort in the area, even though the target has not been set on the background of a parliamentary decision.
Målet for redningsprocenten i Grønland på 94 % er opfyldt i perioden 2010-2012. 
The 94% rescue target rate for Greenland was achieved in the period 2010-2012.
Målet for Rigsrevisionen har været, at Finansministeriet aflægger et konsolideret EU-regnskab. 
Rigsrevisionen is aiming to ensure that the Ministry of Finance presents a consolidated EU financial statement.
Målet for Rigsrevisionen har været, at Finansministeriet aflægger et konsolideret EU-regnskab vedrørende alle de midler, der indgår i statsregnskabet. 
Rigsrevisionen would like for the Ministry of Finance to present consolidated accounts for all EU funds included in the Danish state accounts.
Målet for økologisk dyrket areal var 230.000 ha i 2003, mens resultatet var ca. 165.000 ha. 
In 2003, approximately 165,000 ha was being managed according to organic principles against a target of 230,000 ha.
Målet har været, at Finansministeriet aflægger et konsolideret EU-regnskab vedrørende alle de EU-midler, der indgår i statsregnskabet. 
The intention was for the Ministry of Finance to present consolidated accounts for all EU funds included in the government accounts.
Målet om, at 85 % af alle børn skal vaccineres, blev ligeledes opnået i 2008, og allerede i 2005 blev målet om andelen af helbredte tuberkulo- sebehandlede opfyldt. 
The objective of vaccinations for 85% of all children was also achieved in 2008, and the objective relating to the proportion of cured TB-treated patients was already achieved in 2005.
Målet om en stigning er dermed ikke nået. 
Thus, the objective of an increase was not achieved.
Målet om en stigning i den forventede levetid til 52 år i 2010 blev allerede opnået i 2008. 
The objective of an increase in life expectancy to 52 years in 2010 was achieved already in 2008.
Målet om et fald på 8 % i 2010 er dermed nået i 2006. 
Thus, the objective of an 8% fall by 2010 was achieved in 2006.
Målet var 23 %. 
The objective was 23%.
Målhierarkiet for ordningen kunne forbedres ved, at den specifikke målsætning blev konkretiseret, fx med målbare kortsigtede effektmål eller med angivelse af, hvor meget projekterne under denne ordning samlet forventes at bidrage til udvidelsen af det økologiske areal eller forøgelsen af den økologiske produktion, fx en samlet produktivitetsstigning blandt økologiske bedrifter på 5 %. 
The hierarchy of objectives defined for the programme could be improved; the specific objective would become more concrete if it included, for instance, measurable short-term performance objectives, or indicated how much all the projects under this scheme were expected to contribute to the expansion of the area of land used for organic farming or to the increase in organic production (e.g. a total increase in organic production of 5 per cent).
Måling af borgernes administrative omkostninger‌ 
Measuring the administrative burden on citizens
Måling af kommunernes administrative omkostninger 
Measuring the administrative burden on local government
Måling af projekternes effekt 
Project performance measurement
Måling af virksomhedernes administrative omkostninger 
Measuring the administrative burden on businesses
Målingerne viste, at der blandt 35 deltagervirksomheder var en estimeret jobskabelse på 27 fuldtidsjobs mere end i referencegruppen. 
The measurements showed that the estimated number of full-time jobs created in the 35 participating companies exceeded the reference group estimate by 27.
Målkategoriseringen har primært taget udgangspunkt i projektansøgningerne fra den udvalgte stikprøve, dog er der også medtaget yderligere mål, hvis disse blev aftalt undervejs i projektforløbet. 
The categorisation has mainly been based on project applications included in the sample, yet additional objectives may have been included if such have been agreed during the life of the project.
Målopfyldelsen er lavere for komponenter, som mere direkte påvirker de offentligt ansatte, fx iværksættelsen af en lønreform. 
The components with a more direct impact on public-sector employees, for example, initiation of a salary reform, performed worse.
Målopfyldelsen har været bedst på de komponenter, der vedrører fx ibrugtagning af ledelsessystemer, journalsystemer og hjemmesider. 
The best performance was recorded by the components relating to e.g. commissioning of management systems, record-keeping systems and websites.
Målopnåelsen i 2010 er behæftet med en vis usikkerhed, da ministerierne i nogle tilfælde først sent i målperioden vil have identificeret samtlige mulige regelforenklingsinitia- tiver. 
Target achievement in 2010 is subject to some uncertainty, as the ministries in some cases will not have identified all the potential better regulation and simplification initiatives till late in the measurement period.
Målopstilling og effektmål i de udvalgte projekter 
Setting objectives for the selected projects
Målsætning 1 
Target 1
Målsætningen for landdistriktsprogrammet er at fremme en stærkere konkurrencekraft i jordbrugssektoren, få flere iværksættere og lokale arbejdspladser i landdistrikterne, få varierende landskaber, rig natur og rent miljø samt sikre attraktive levevilkår i landdistrikterne, som bidrager til at styrke sammenhængen mellem land og by. 
The objective of the rural development policy is to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector, improve conditions for innovation and create local jobs in the rural areas, ensure the preservation of diverse landscapes, rich nature and a clean environment and ensure attractive living conditions in the rural areas which will increase cohesion between city and countryside.
Målsætningerne er heller ikke målbare, så det fremgår, hvornår de er opfyldt, men udgør derimod alene et sæt overordnede rammer for nationalparkernes arbejde og udvikling fremadrettet. 
Nor are the targets quantifiable to an extent that shows when they have been achieved, but solely constitute an overall framework for the future work and development of the national parks.
Målsætningerne for nationalparkernes udvikling 
Development targets for the national parks
Målsætningerne for naturindsatsen er klare i den forstand, at de angiver, hvilke naturtyper nationalparkerne skal værne om. 
The targets for nature conservation activities are clear in the sense that they specify which natural habitat types the national parks must safeguard.
Målsætningerne handler om at balancere forskellige hensyn ved gennemførelse af indkøb, brug af rammekontrakter, udvikling af samarbejdsrelationer og udvikling og pleje af leverandørrelationer m.m. 
The objectives represent a balancing of different considerations, the use of framework contracts, development of collaborative alliances and development and nursing of supplier relations etc.
Målsætningerne med portalen er følgende: 
The objectives of the portal are as follows:
Måltallet var endvidere, hedder det i rapporten, et overpositivt skøn ud fra den udvikling, man så i slutningen af 1990’erne. 
Furthermore, the target set was excessively optimistic and based on the positive development that characterized the late 1990s.
Måneder ----- 
Months
Mængden af energi udvundet fra fornyelige resurser/”sparet” på ikke-fornyelige resurser. 
Quantity of energy extracted from renewable sources/”saved” on non-renewable sources.
Mængden af ”sparet” CO2, hvis udledt fra traditionel forbrænding. 
Quantity of CO2 ”saved” of which derived from traditional combustion.
Møder 
Meetings
Møderne har primært haft til formål at give Rigsrevisionen indblik i Forsvarsministeriets arbejde med at udvikle grundlaget for beregning af antallet af nye kampfly, herunder F-35 kampfly, og de tilhørende levetidsomkostninger. 
The chief aim of the meetings was to give Rigsrevisionen insight into the Ministry of Defence’s work of developing the basis for calculating the number of new combat aircraft, including F-35 combat aircraft, and the related life-cycle costs.
Mødredødelighed (pr. 100.000 fødsler), antal 
Maternal mortality rate (per 100,000 births), number
n+2-mål n+2-mål 
n+2 objective n+2 objective
Na- turErhvervstyrelsen har oplyst, at denne risiko er størst sidst i perioden, hvor det kan være mere vanskeligt at gennemføre nye ansøgningsrunder. 
According to the Danish AgriFish Agency, this risk increases towards the end of the period, when carrying out new rounds of applications may be difficult.
Na- turErhvervstyrelsen under Fødevareministeriet varetager udbetalingen fra Landbrugsgaran- tifonden, Landdistriktsfonden og Den Europæiske Fiskerifond (herefter Fiskerifonden). 
Payments made through the Agricultural Guarantee Fund, the Rural Development Fund and the European Fisheries Fund (the Fisheries Fund) are handled by the AgriFish Agency under the Ministry of Food.
NAO konkluderede bl.a., at arbejdsdelingen mellem tilsynsmyndigheden, Finansministeriet og centralbanken er hensigtsmæssig. 
One of the NAO’s conclusions was that the distribution of duties between the supervisory authority, the Ministry of Finance and the central bank is appropriate.
National regulering 
National regulation
Nationalbanken har heller ikke afprøvet muligheden for at inddrage næste års indskud. 
Nor did Nationalbanken test the option of incorporating next year’s deposits.
Nationalbanken har oplyst, at det formentlig vil kræve en ny lov at ændre Finanstilsynets placering. 
Nationalbanken has stated that changing the placement of the FSA is likely to require new legislation.
Nationalbanken konstaterer, at der gennem de seneste år generelt er afsat mindre stødpuder i danske pengeinstitutter til at modstå tab, hvilket bl.a. kan skyldes de ændrede regnskabsregler i samspil med ændrede kapitaldækningsregler. 
Nationalbanken notes that over the past few years, Danish banks have generally built up lower loss buffers, which may partly be due to the changed accounting rules in combination with the changed capital adequacy rules.