natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vedtog i stedet at opretholde bestemmelsen om statsrevisorerne. 
Instead, it was decided to abide by the resolution concerning a public accounts committee.
Mange af disse arter ser ud til at komme under pres, i takt med at klimaforandringerne påvirker økosystemerne og gør dem beboelige for andre sydfrakommende arter. 
Many of these species are being threatened as the effect of climate change on ecosystems makes them habitable for other species from the south.
Mange af programmerne ændres i løbet af programperioden, men disse ændringer, herunder ændringer af mål, er i flere tilfælde ikke dokumenterede. 
Many programmes are changed during the programme period, but in several cases these changes, including changes to objectives, are not documented.
Mange almindeligt kendte hjemmesider og funktioner vil ikke kunne anvendes uden Java, fx Google Maps og NemID. 
Many websites and functions are based on Java, for example, Google Maps and NemID (Easy ID – digital signature solution).
Mange forhold har indflydelse på, hvor mange flyvetimer kampflyene kan producere, bl.a. kampfly- enes levetid, hvor mange flyvetimer de kan producere om dagen og om året, og hvor meget kamp- flyene skal vedligeholdes mv. 
Many factors impact the number of flying hours that combat aircraft can produce, including aircraft life span, the number of daily and annual hours they can produce, and the amount of maintenance required.
Mange nye projekter var overført til styrelsen i forbindelse med, at amterne blev nedlagt pr. 1. januar 2007, og afstemningen var derfor mere kompliceret end sædvanligt. 
When the counties were abolished on 1 January 2007, many new projects were transferred to the DEACA and the reconciliation exercise became more complicated.
Mange områder på fx Grønlands østkyst er dog stadig kun tilgængelige få uger om året. 
However, many areas on the Greenland east coast remain accessible only during a limited number of weeks a year.
Mangel på operationelle mål i projekterne 
Inadequate operational targets
Manglende data for udgangspunktet (baselinedata) er et generelt problem for programmerne. 
Lack of baseline data is a general problem for the programmes.
Manglende inddragelse af anklageren fra begyndelsen kan ifølge myndighederne medvirke til, at sagen trækkes ud. 
According to the authorities, failure to involve the prosecution service from the start may cause cases to drag on.
Manglende overholdelse af krydsoverensstemmelseskravene kan medføre, at støtten til bedriften reduceres. 
Non-compliance with the cross-compliance requirements may reduce the subsidies paid to the farm.
Manglende rentetilskrivning i tilbagebetalingssager om uregelmæssigheder 
Failure to charge interest on repayment of ineligible support
Manglende vejledning om indikatorernes indhold mv. øger risikoen for, at oplysningerne ikke er korrekte. 
Inadequate guidance on the interpretation and definition of the indicators increases the risk of inaccurate information being provided in the applications.
Manglerne i forvaltningen kan medføre en risiko for fremtidige underkendelser fra EU. 
The inadequate administration might increase the risk of financial corrections being imposed on Denmark in the future.
Marginalt tilfredsstillende 
Marginally satisfactory
Mark- blokke, der er blevet opdateret, testes nu for, om de opfylder Europa-Kommissionens kvalitetskrav. 
Updated field blocks are now tested for compliance with the Commission’s quality criteria.
4.7 Markafbrænding af halm eller andre lignende dele af landbrugsafgrøder 
4.7 Burning of grass or similar crop residue
Markblok 
Reference parcel
Markblokken har et samlet areal og et støtteberettiget areal. 
Reference parcels have a total area and a maximum eligible area.
Markblokkene skal leve op til Kommissionens kvalitetsstandarder, og det skal sikres, at forslagene til ændringer i markblokkene bliver indarbejdet i takt med indrapporteringerne fra landmænd og kontrollører. 
Reference parcels must meet the quality criteria set by the Commission and it must be ensured that proposed changes to the reference parcels are registered when the farmers and inspectors submit their reports.
Markblokregister 
Irregularities
Markblokregistret 
The block index
Markblokregistret bliver løbende opdateret af FødevareErhverv. 
The field block index is updated by the Food Agency.
Markbloksystemet 
Reference parcel system
Markbloksystemet og kvalitetskontrollen af markbloksystemet 
The field block system and quality assurance of the field block system
Markedsrisiko 
Market risk
Markedsrisiko er risikoen for, at bevægelser i markedspriserne (renter, valuta- eller aktiekurser) medfører tab. 
Market risk denotes the risk that market price fluctuations (interest rates, exchange rates or share prices) cause a loss.
Martin Lidegaard: 3. oktober 2011 - 
Martin Lidegaard: 3 October 2011
18. marts 2010 
18 March 2010
Materialet indeholdt fx forkert periodisering, manglede fratrækning af moms/skatter og indeholdt fejl i lønberegningerne. 
Among the errors detected in the accounts were incorrect phasing, missing deduction of VAT/taxes and errors in the salary calculations.
Med afsæt heri er det overordnede formål at undersøge og vurdere, om der er grundlag for at fremme gennemsigtighed vedrørende skatteudgifterne. 
With this as a starting point, the overall purpose of Rigsrevisionen's examination is to examine and assess whether fiscal transparency concerning tax expenditures can be improved.
Med Agenda 2000 blev der fastsat regler for pleje og beskyttelse af miljøet på landbrugsarealer. 
Agenda 2000 introduced regulations concerning maintenance and protection of agricultural land.
Med betydelig forsinkelse er hovedparten af de planlagte aktiviteter, der skal reformere de offentlige serviceydelser, sat i gang. 
The majority of the planned activities aiming to reform public services have been launched with considerable delay.
Med ”brugbare mål” menes, om målene er operationelle og styringsrelevante, og om de kan anvendes til at måle effekten af indsatsen. 
In this context, useful objectives mean objectives that are operational, relevant for managing the projects and facilitating performance measurement.
Med den danske ratifikation af Kyoto-protokollen er Danmark forpligtet til at oprette et kvoteregister, hvor alle CO2-kvoter er registreret. 
With Denmark’s ratification of the Kyoto Protocol followed an obligation to set up an emission trading registry to keep record of all CO2 allowances.
Med den stigende brug af informationsteknologi øges risikoen for angreb fra internettet – også kaldet hacking. 
The increased use of information technology has compounded the risk of suffering an attack from the internet, also referred to as a cyber attack.
Med denne oversigt ønsker Finansministeriet at give interessenter og offentligheden bedre regnskabsmæssig information om EU-midlernes tilvejebringelse og anvendelse. 
The purpose of the statement is to raise the quality of the information provided to stakeholders and the public on the allocation and application of EU funds.
Med dette ansvar følger en pligt for FødevareErhverv til at tage initiativ til, at en eventuel mangelfuld kontrol forbedres. 
This responsibility puts the Food Agency under an obligation to take steps to rectify any inadequate control.
Med dette tiltag ønsker NaturErhvervstyrelsen at kunne nedsætte risikoen væsentligt for fremtidige fejl på området og at reducere underkendelsesrisici for projekt- tilskudssager. 
With the introduction of this new procedure, the AgriFish Agency hopes to reduce the risk of errors in the area and also the risk of financial corrections relating to project subsidies.
Med 50 % EU-finansiering bliver EU-tilskuddet på 525 kr. EU-midler (der bevilges altså 25 kr. mere end det, Kommissionen i sin beslutning har tildelt programmet) og 525 kr. nationale midler. 
Based on 50 per cent EU funding, the EU resources amount to EUR 525 (additionally EUR 25 is allocated compared with the programme allocation according to the Commission’s decision) and the national resources amount to EUR 525.
Med EU’s landbrugsreform i 2005 blev der indført en sammenhæng (krydsoverensstemmelse) mellem på den ene side udbetaling af støtten til landmændene og på den anden side landmændenes overholdelse af nationale krav vedrørende miljø, sundhed, dyrevelfærd og god landbrugsog miljømæssig stand af landbrugsarealerne. 
The implementation of the reform of the Common Agricultural Policy in 2005 introduced cohesion (cross compliance) between payment of subsidies to the farmers and the farmers compliance with national standards regarding the environment, health, animal welfare and the maintenance of all land in good agricultural and environmental condition.
Med finansieringsplanen anviser Forsvarsministeriet finansiering til anskaffelse og drift i perioden 2018-2026, hvor kampflyene anskaffes og indfases. 
In the financing plan, the Ministry of Defence specifies the financing of the procurement and operational costs in the period 2018 to 2026, during which the combat aircraft are to be procured and phased-in.
Med henblik på at illustrere modellen har Rigsrevisionen indhentet oplysninger fra Finanstilsynet om rating i den gruppe, hvor Roskilde Bank A/S er hjemmehørende. 
To illustrate the model, Rigsrevisionen has obtained information from the FSA about ratings in the group to which Roskilde Bank A/S belongs.
Med henblik på at sikre, at Folketingets Finansudvalgs beslutninger kan træffes på et fyldestgørende og betryggende grundlag, får Finanstilsynet fremover hjemmel til at videregive fortrolige oplysninger til de stående udvalg. 
In future, in order to ensure that the Finance Committee’s decisions can be made on an adequate and appropriate basis, the FSA will be authorized to disclose confidential information to standing committees.
Med henblik på at sikre mest mulig indsigt og åbenhed må den offentliggjorte redegørelse som udgangspunkt gerne indeholde fortrolige oplysninger. 
To ensure the best possible access to information and openness, the statement published may contain confidential information.
Med hensyn til arealkontrollen, der i væsentligt omfang udføres som telekon- trol, viser revisionen, at denne kontrolmetode fortsat er mindre præcis og i nogle tilfælde tager for store arealer med i forhold til kontrolopmålinger. 
The audit showed that remote sensing, which is the method most frequently used to perform area control, was not entirely accurate and in some instances overstated the size of parcels compared to the control measurements performed.
Med hensyn til den fysiske kontrol anbefalede konsulentfirmaet, at der blev indført et fælles koncept for planlægning og styring, præcisering af kontrolmetodens faglige grundlag og initiativer til styrkelse af kontrollørernes faglige niveau, samt at der blev indført en fast procedure for kvalitetssikring af kontrollerne. 
In respect to the physical on-the-spot checks, the recommendations made by the consultancy firm included introducing a joint concept for planning and management, clarifying the technical basis for the control method, initiatives to raise the professional level of the inspectors, and introducing a fixed procedure for quality assurance of the controls.
Med indførelse af enkeltbetalingsordningen i 2005 blev den direkte landbrugsstøtte baseret på, hvor mange landbrugsarealer den enkelte landmand var i besiddelse af i 2005 (betalingsrettigheder). 
With the introduction of the Single Payment Scheme in 2005, payment of direct agricultural support was made dependent upon the size of land held by the farmer in 2005 (payment entitlements).
Med indførelsen af omvendt betalingspligt ved handel med CO2-kvoter i april 2010 blev risikoen for momskarruselsvindel mod den danske statskasse stærkt begrænset. 
The introduction of reverse charge for CO2 allowance trading in April 2010 considerably reduced the potential for committing VAT carousel fraud against the Danish treasury.
Med landbrugsreformen er der indført en sammenhæng (krydsoverensstemmelse) mellem på den ene side udbetaling af støtten til landmændene og på den anden side landmændenes overholdelse af nationale krav vedrørende miljø, sundhed, dyrevelfærd samt god landbrugs- og miljømæssig stand af landbrugsarealerne. 
The reform of the Common Agricultural Policy also introduced cohesion (cross compliance) between payment of support to the farmers and the farmers’ compliance with national regulations concerning the environment, health, animal welfare, and the maintenance of all land in good agricultural and environmental condition.
Med lokal indsigt vurderes, hvilke projekter der kan bidrage til attraktive tilbud og skabe job og mere livskvalitet på landet. 
Local insight provides the basis for an assessment of the projects’ ability to contribute to creating attractive offers and jobs, and increase the quality of life in the rural areas.
Med lov nr. 338 af 1. maj 2009 er der tilvejebragt den fornødne hjemmel til, at Roskilde Bank A/S kan overflyttes. 
Act No. 338 of 1 May 2009 provided the required authority to transfer Roskilde Bank A/S.
Med nyhedsværdi forstås, at projekterne skal tilføje og demonstrere noget nyt, så støttemodtager eller andre har en interesse i at videreføre projektet eller relaterede aktiviteter efter tilskudsperiodens afslutning. 
Novelty value in this context means that the projects should add or demonstrate new features that will encourage the beneficiary or other interested parties to continue the project or activities related to the project after the end of the programming period.
Med oprettelsen af Afviklingsselskabet, der blev stiftet den 13. oktober 2008, er håndteringen af nødlidende pengeinstitutter blevet organiseret i en mere permanent konstruktion. 
The establishment of the Financial Stability Company on 13 October 2008, provided a more permanent structure for handling distressed banks.
Med overbooking 
With overbooking
Med projektet kan der skabes nye arbejdsplader f.eks. ved, at produktionslandbrug, der ikke kan udvikle produktion pga. natur- og miljømæssige begrænsninger, kan omstruktureres til at påtage sig nye roller som natur- og miljøforvaltere”. 
New jobs can be created through this project; farms that cannot – for example – develop their production further due to nature and environmental restrictions, can be re-structured to perform new roles as managers of nature and the environment
Med sandsynliggjorte forudsætninger mener vi forudsætninger, som er begrundet med dokumentation, der viser, at de med en rimelig sikkerhed kan forventes realiseret. 
By plausible assumptions, we mean assumptions underpinned by documentation showing that they can be expected to be realised with reasonable certainty.
Med udgangspunkt bl.a. i internationale erfaringer peger Rigsrevisionen i beretningen på områder, hvor en yderligere indsats kan medvirke til at realisere dette potentiale. 
Based on international experiences, Rigsrevisionen points to areas where more should be done, if this potential is to be realised.
Med udgangspunkt i konsulentrapportens anbefalinger og de allerede igangsatte initiativer under Akt 176 iværksatte Fødevareministeriet i november 2009 ”Projekt Bedre Kontrol”, som skal løbe frem til november 2011. 
On the basis of the recommendations made in the analysis report and the initiatives that had already been launched under Instrument No 176, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries in November 2009 launched the project “Enhanced control” which will run until November 2011.
Med udgangspunkt i regnskabet opgøres det skattemæssige resultat ved hjælp af en række skattemæssige reguleringer. 
On the basis of the financial statements, the tax profit or loss is computed by means of a number of tax adjustments.
Med usikkerhed mener vi den mulighed, der er for, at en forudsætning ikke kan realiseres i det forventede omfang. 
By uncertainty we mean the possibility that an assumption cannot be realised to the extent expected.
Med vedtagelsen af lov nr. 618 af 12. juni 2013 om ændring af søloven er der bl.a. skabt mulighed for at indføre skærpede krav for at forbedre sejladssikkerheden i de grønlandske farvande. 
The adoption of Act No. 618 of 12 June 2013 amending the Danish Merchant Shipping Act enabled the introduction of more stringent requirements to improve navigation safety in the Greenland waters.
Medansvarsafgift, mælk 
Co-responsibility levy (milk)
Medarbejderen henstillede endvidere, at styrelsen strammede dokumentationskravene, og at styrelsen sørgede for at indhente dokumentation for de konti, der var oprettet før juli 2009. 
The employee also recommended that the Agency tighten its documentation requirements and obtain documentation regarding accounts opened prior to July 2009.
Medio 2007 - 16. juli 2009 
Mid-2007 - 16 July 2009
Medlemmerne er Forsvarsministeriet, Justitsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri og Transportministeriet. 
The members are the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, and the Ministry of Transport.
Medlemslandene skal følge de regnskabsregler, der er beskrevet i ENS 95. 
The Member States must comply with the accounting rules of ESA 95.
Medlemslandet har 30 dage fra modtagelse af Europa-Kommissionens afgørelse til at anmode om forligsprocedure. 
The Commission communicates its conclusion to the Member State which then has 30 days from receipt of the Commission’s notification to request for reconciliation.
Medlemslandet skal løbende dokumentere afholdte og betalte udgifter, der kan udløse refusion af EU- tilskud fra Kommissionen. 
Member states must regularly document the expenses defrayed and paid that can trigger a refund through the funding provided by the Commission.
Meget få ansøgninger opfylder ikke betingelserne, idet ansøger kender reglerne og ved, hvad de skal søge om for at få støtte. 
Very few applications fail to meet the requirements, as the applicants are familiar with the rules and the type of projects that can come into consideration for funding.
Meget høje fejlrater i den tilfældige stikprøve på arealordningerne 
Random sample revealed high error rates
Meget tilfredsstillende og tilfredsstillende forretningsgange i henholdsvis Skatteministeriets departement og SKAT for afregningen af EU-udgifter 
Very satisfactory and satisfactory business procedures for the settlement of EU fees and duties established in the Department of the Ministry of Taxation and in SKAT
Mellemhandleren kan være indsat i karrusel- len for at skjule svindlen eller kan indgå i karrusellen i den tro, at der er tale om lovlig handel. 
The intermediary may have been inserted in the carousel to cover up the fraud or may form part of the carousel, in the belief that the transaction is lawful.
Men Arktisk Råds rapporter – fx Arctic Biodiversity Trends, SWIPA og SLiCA – indeholder den aktuelle viden om konsekvenserne af klimaforandringerne og af andre ændringer i vilkårene for de arktiske samfunds udvikling. 
However, the Arctic Council reports – eg, Arctic Biodiversity Trends, SWIPA and SLiCA – contain current knowledge about the consequences of climate change and other changes to conditions affecting the development of Arctic societies.
Men der er andre områder, hvor der ikke er internationale regler, som tager særlig højde for sejlads i isfyldte farvande. 
However, there are other areas where no international rules exist that take navigation in ice-filled waters into special account.
men der er fortsat en risiko for, at Danmark ikke udnytter hele rammen 10 
... but the risk remains that Denmark may not absorb all funds 10
Men forskellen mellem de norske tal og de foreløbige danske tal viser, at det kan være relevant, at Forsvaret på et overordnet plan kan forklare forskelle mellem de norske og de danske beregninger af levetidsomkostningerne. 
However, the difference between the Norwegian figures and the preliminary Danish figures shows that it might be relevant for the Defence to provide a general explanation of the differences between the Norwegian and Danish estimated life-cycle costs.
Men Forsvaret har ikke på forhånd fastlagt, hvordan man vil sammenligne gode egenskaber på ét område med mindre gode egenskaber på ét andet, så det er synligt, hvordan Forsvaret rangordner kandidaterne. 
But the Defence has not determined in advance how excellent qualities in one area should be compared with less excellent qualities in another area in order to make it clear how the Defence is ranking the candidates.
Men hovedrevisorerne, der i 1958 ændrede navn til revisionsdepartementer, var samtidig en del af det interne kontrolsystem, der stod til rådighed for de enkelte ministerier. 
However, the national audit offices, which in 1958 changed name and became audit departments, were at the same time an integral part of the internal audit system and their services were available to the individual ministries.
Men viser det sig i forbindelse med lukning af programmet, at budgetterede omkostninger på 1.030 kr. er afholdt, betalt og støtteberettiget i henhold til de tilsagn, der er givet, så er tilsagnsgiver (fx Erhvervs- styrelsen) forpligtet til at medfinansiere med 515 kr. eller 15 kr. mere end det, der kommer i refusion fra EU, fordi tilsagnene lyder på 50 % af de totale omkostninger. 
However, if it is established in connection with programme closure that budgeted expenses of EUR 1,030 have been defrayed, paid and are eligible according to the grants made, then the grantor (eg, the Danish Business Authority) is obliged to provide co-funding of EUR 515, or an extra EUR 15 over and above the amount recovered from the EU, because grants are for 50 per cent of the total expenses.
Mest markant var en nulstilling af en bevilling til en investeringsordning, der betød, at der ikke blev givet tilsagn i 2002 og 2003 under denne ordning. 
The most notable adjustment was the zero-setting of an allocation for an investment scheme, which meant that no grants were made under the scheme in 2002 and 2003.
Metode 
Method
Metode og disposition 
Methodology and structure of report
Metoden forsøger med andre ord at tage højde for den adfærdsændring, som en skatteudgift medfører. 
In other words, this approach takes into account the change of behaviour caused by a tax expenditure.
Metoden indebærer således, på linje med AMVAB-metoden, en nedbrydning af de forskellige regler i konkrete aktiviteter, som kommunerne skal gennemføre. 
Like the AMVAB method, it breaks down the various rules into specific activities which local government is obliged to carry out.
Metoden kaldes ”Vurdering af Administrative Konsekvenser for Kommunerne ved ny Statslig regulering” (VAKKS). 
This method is called “Evaluation of Administrative Consequences for the Municipalities in connection with new Government Regulation” (VAKKS).
Metoden kan derimod ikke umiddelbart anvendes til vurdering af eksisterende regulering, men det er Finansministeriets forventning, at dette kan gøres muligt ved en videreudvikling af metoden. 
At present, VAKKS cannot be used for assessment of current regulation, but according to the Ministry of Finance, further development of the method will make that possible too.
Metoden tager dog ikke højde for de adfærdsændringer, som skatteudgifterne medfører, og som indvirker på provenuet. 
However, this approach does not take into consideration the change in behaviour which will occur as a result of the tax expenditure and which will affect revenues.
Metoden testes i et pilotprojekt, der vil blive færdigt i 2007. 
The method will be tested in a pilot project scheduled to be completed in 2007.
Metoden viser, hvad det ville koste staten at give et skattefrit direkte tilskud, der netop svarer til det indirekte tilskud, som skatteudgiften forårsager. 
This method shows how much it will cost government to provide a direct tax exempt grant equivalent to the indirect grant which is the result of the tax expenditure.
Mette Gjerskov: oktober 2011 - august 2013 
Mette Gjerskov: October 2011 - August 2013
35,1 mia. kr. 
DKK 35,1 billion
2,7 mia. kr. til den danske deltagelse i Joint Strike Fighter-programmet. 
DKK 2.7 billion to Denmark’s participation in the Joint Strike Fighter programme.