natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter kan ud over et internt resurseforbrug kræve et eksternt resurseforbrug i form af revisorer, eksperter e.l. 
In addition to the internal usage of resources in the business, such activities may also require the use of external resources such as auditors, specialists, etc.
Disse betegnes ortofotos. 
These photos are referred to as ortho imagery.
Disse BNI-indberetninger er baseret på Danmarks nationalregnskab, der i vidt omfang er baseret på makroøkonomiske statistikker. 
The GNI reports are based on Denmark’s national accounts, which are largely based on macro-economic statistical data.
Disse effektmål blev udarbejdet på baggrund af et krav fra Vækstforums sekretariat. 
These performance objectives were defined at the request of the relevant growth forum secretariat.
Disse er dog ikke beregnede. 
However, they have not been calculated.
Disse er opsat af Tanzania og Udenrigsministeriet (og eventuelt andre donorer) i fællesskab. 
These objectives have been set jointly by Tanzania and the Ministry of Foreign Affairs (and any other donors).
Disse forudsætninger viderefører forsvaret i modellen for at beregne antal fly. 
The Defence has maintained these assumptions in its model for calculating the number of aircraft needed.
Disse gennemgås nedenfor. 
These are reviewed below.
Disse handleplaner udgør sammen med vandplanerne fra EU’s vandrammedirektiv en vigtig del af den danske naturbeskyttelsesindsats. 
Together with the water plans of the EU’s water framework directive these action plans constitute an important part of Danish nature protection initiatives.
Disse krav handler bl.a. om regnskabernes kvalitet og de tidsfrister, Europa-Kommissionen kræver, at virksomhederne overholder. 
The support is provided on the condition that the institutions submit an audit opinion to the Commission.
Disse lande omfatter bl.a. Sverige, Finland, Holland, Tyskland og USA. 
Among these countries are Sweden, Finland, Holland, Germany and the US.
Disse mangler har givet anledning til, at SIR har afgivet en supplerende oplysning til regnskabet, da SKATs opgørelse og afregning for finansåret 2012 stadig ikke kan levere disse specifikationer. 
In consequence of the above, and because SKAT’s statement and settlement for the financial year 2012 still do not provide the required level of detail, SIR has included an emphasis of matter paragraph in the financial statement.
Disse mangler kan være årsagen til, at Plantedirektoratets egen opgørelse fra 2007 viste, at der det år blev konstateret flere overtrædelser på de bedrifter, der var tilfældigt udvalgt, end de bedrifter, der var udvalgt på baggrund af en risikoanalyse. 
These deficiencies may be the reason that the Plant Directorate’s own 2007 statement showed that more instances of non-compliance were established at randomly selected farms than at farms selected on the basis of a risk analysis.
Disse medarbejdere har ifølge tilsynet en særlig erfaring i fastsættelse af værdien af fast ejendom. 
According to the FSA, the staff members involved have special experience in carrying out real property valuations.
Disse medarbejdere kommer både fra markkort- gruppen og fra de fastansatte jordbrugskontrollører, hvilket har været med til at skabe en stærkere faglighed sammenlignet med tidligere, hvor medarbejdere uden for Fødevareministeriet i de tidligere år ikke havde den samme forståelse for markkort mv. 
To this should be added that remote sensing is now performed by experienced staff members with relevant qualifications; they have been recruited among the members of the field mapping team and among the fixed employed agricultural inspectors, and this has raised the level of professionalism considerably.
Disse mekanismer findes ikke i Joint Strike Fighter-programmet. 
The Joint Strike Fighter programme does not incorporate these mechanisms.
Disse midler er dog ikke gået til at styrke og udvikle naturen, men primært til anlæg af besøgsfaciliteter og formidling. 
However, these funds have not been spent on strengthening and developing nature, but primarily on establishing facilities for visitors and on information.
Disse ministerier og Forsvarsministeriet, som udfører SAR- operationer, koordinerer overordnet området gennem Skibsfartens og Luftfartens Rednings- råd. 
Overall, these ministries and the Ministry of Defence, which carry out SAR operations, coordinate the area through the Rescue Council of Shipping and Aviation.
Disse mål blev opfyldt. 
These targets were achieved.
Disse mål er dermed ikke opfyldt, da der skulle have været en stigning. 
Consequently, these objectives were not achieved, because an increase was assumed.
Disse omkostninger afspejler dermed ikke en række nye risici, som er blevet identificeret i forbindelse med beslutningen om at købe 27 F-35 kampfly. 
Hence, these costs do not reflect a number of new risks identified in connection with the decision to procure 27 F-35 combat aircraft.
Disse oplysninger er blevet sammenkørt med Danmarks Statistiks registre og brugt til effektmåling. 
This data and data from Statistics Denmark have been pooled and used for measuring performance.
Disse oplysninger er derefter indgået i beregningsmodellen, og ministeriet har derved kunnet beregne delomkostningerne. 
This information was then factored into the calculation model to enable the ministry to estimate the cost components.
Disse oplysninger vedrører dog perioden 2006-2008. 
However, this information relates to the period 2006-2008.
Disse parametre bør fastsættes så højt i årsags-virknings-kæden som muligt. 
Parameters should be defined as early as possible in the cause-effect chain.
Disse projektbeskrivelser er de mest konkrete opera- tionaliseringer af, hvordan nationalparkerne vil leve op til de målsætninger, som bekendtgørelserne opstiller for dem. 
These project descriptions constitute the most concrete operationalisation of how national parks will achieve the targets that the executive orders set for them.
Disse samles i en handlingsplan for ministeriets regelforenk- ling frem til 2010. 
The project plans are being collected into an action plan for the respective ministry’s better regulation and simplification activities up until 2010.
Disse svagheder kan dog minimeres, hvis programmerne systematisk sikkerhedsopdateres. 
If the organisations systematically update the programmes, these weaknesses can be mitigated to the minimum.
Disse tiltag har skabt fornyet optimisme blandt donorerne for så vidt angår erhvervssektoren i Tanzania. 
These initiatives have generated renewed optimism among donors regarding the business sector in Tanzania.
Disse tjener dels til at sikre formidling af eksisterende evalueringer til en bredere kreds, dels til at præsentere forskellige metodiske overvejelser i forbindelse med evalueringer. 
These studies serve to ensure wider dissemination of existing evaluations and to present different methodological considerations in connection with evaluations.
Disse var endvidere ikke altid blevet opdaget af kontrollørerne. 
In some instances these ineligible areas had not been detected by the inspectors.
Disse vedrørte bl.a. bevillingsproceduren og manglende resurser i kreditkontoret. 
It was also notified of several risk factors, including its procedure for granting loans and the lack of credit office resources.
Disse virksomheder kan være indsat i karrusellen for at skjule svindlen og gøre det sværere for SKAT at identificere denne. 
These businesses may have been inserted in the carousel to cover up the fraud and make identification more difficult for SKAT.
Disse år vil Forsvaret have behov for flest kampfly, hvorfor kampflyflåden vil være i en situation med maksimalbelastning. 
The Danish Defence will require the highest number of aircraft in those years, and the combat aircraft fleet would therefore during such periods be operating at maximum capacity.
Disse ændringer slog dog ikke igennem i 2010. 
These changes were not, however, fully implemented in 2010.
Diversificering på jordbrugsbedrifter til ikke-jordbrugsaktiviteter 
Diversification into non-agricultural activities
Dog dækker omkostningerne til afhjælpning af støj (del af omkostninger til infrastruktur) ikke de forøgede støjgener. 
However, the costs of noise mitigation (included in infrastructure costs) do not cover the increased noise nuisance.
Dog er der enkelte lande med store nettobidrag, der ikke har fået kompensation. 
Yet, some of the large net contributors to the EU budget are not being compensated.
Dog er omkostningerne til infrastruktur ikke til fulde dækkende, hvilket kan betyde, at disse omkostninger bliver højere, end ministeriet har opgjort i beslutningsgrundlaget. 
However, the infrastructure costs are not fully reflected, which may mean they will be higher than estimated by the ministry in the basis for decision.
Dog finder Rigsrevisionen, at der er behov for at forbedre ordningens målhierarki med hensyn til succeskriterier. 
Yet, Rigsrevisionen is of the opinion that the hierarchy of objectives in relation to the success criteria of the scheme needs to be improved.
Dog finder SKAT ikke, at der er udeståender i forhold til ufærdige angivelser fra 2005 og 2006, idet SKAT i januar 2008 afgav en redegørelse om procedurer mv. 
SKAT submitted a report on procedures etc. to the Commission in January 2008, and is therefore of the opinion that there are no outstanding matters relating to incomplete declarations in 2005 and 2006.
Dog har Forsvaret ud over det nævnte antal fly udsendt yderligere et antal reservefly. 
However, as well as the number of aircraft mentioned, the Defence has also deployed an additional number of standby aircraft.
Dog inddrager vi enkelte steder i beretningen nogle foreløbige erfaringer med kampflyet. 
However, in the report, we occasionally refer to preliminary experience with the combat aircraft.
Dog indgår finansieringsplanen ikke. 
The financing plan is, however, not considered.
Dog kan Rigsrevisionen konstatere, at F-16 kampflyene ikke er beskrevet selvstændigt som sammenligningsgrundlag for evalueringen, og at Forsvaret ikke henviser systematisk til F-16 flyene i analyserne. 
However, Rigsrevisionen notes that the F-16 has not been described independently as a basis of comparison for the evaluation and that the Defence does not refer systematically to the F-16 fleet in the analyses.
Dokumentation kan fx være data fra tidligere erfaringer, oplysninger fra leverandøren (navnlig RBI- svar) eller oplysninger fra andre myndigheder. 
Examples of such documentation include data from past experience, information provided by the manufacturer (notably the RBI responses) or data from other authorities.
Dokumentationen skal tjene som bevis for, at aktiviteterne reelt har fundet sted, og at der ikke er regnet udgifter med, som ikke er berettiget til støtte. 
This documentation serves as confirmation that the activities have actually taken place and that ineligible expenditure has not been included in the project accounts.
Dokumentationsdelen er især møntet på den brede offentlighed og har til formål at kontrollere anvendelsen af de midler, som Folketinget har bevilget til udviklingsbistand. 
The provision of evidence element is aimed particularly at the general public, and its purpose is to monitor the application of the development assistance funds appropriated by the Danish Folketing (Parliament).
Download af programmer fra internettet 
Downloading programmes from the Internet
Drift 
DKK
Driften af nye kampfly vil også medføre sagsbehandlingsomkostninger. 
Operating new combat aircraft will also entail case-processing costs.
Driftsaftalen forudsætter, at Forsvarets søopmåling fortsætter på samme niveau som hidtil. 
The operating agreement assumes that the Danish Defence’s hydrographic surveying will continue on the same level as before.
Driftsomkostninger (Mio. kr.) 
Operating costs (EUR million)
Driftsperiode 
Operating period
Driftsperiode: 1. april 2010 - 31. marts 2016 
Operating period: 1 April 2010 – 31 March 2016
Driftsperiode: 1. januar 2013 - 31. december 2018 
Operating period: 1 January 2013 - 31 December 2018
Drivhusgas, der dannes ved afbrænding af organisk materiale – også kendt som kuldioxid eller kultveilte. 
Greenhouse gas released when organic material burns – also known as carbon dioxide.
Drivhusgasser 
Emission permit
Drøft mulige konsulentemner med ambassaden. 
Discuss suggestions with the Embassy.
Drøftelser med Kommissionen 
Discussions with the Commission
Drøftelserne førte i første omgang til, at statsregnskabet for 2008 kom til at indeholde en oversigt over EU-midlerne (EU-indtægter og EU-udgifter). 
Initially, the discussions led to the inclusion of a statement of EU funds (EU revenue and EU expenditure) in the state accounts for 2008.
DS 484 er en dansk standard, mens ISO 27001 er internationalt anerkendt. 
The DS 484 is a Danish standard and ISO 27001 is an internationally recognised standard.
DS 484 og ISO 27001 
DS 484 and ISO 27001
Dvs. at arealoplysningerne angivet i ansøgningen sammenholdes med arealop- lysningerne i markblokregistret. 
The Food Agency checks the data provided in the applications with the data held in the field block index.
Dvs. der er sket en lille tilbagegang i telemålingskvaliteten. 
The quality of remote sensing has thus deteriorated slightly.
Dvs. sager, hvor tabet ikke kan afgrænses og beregnes konkret, men derimod beregnes som en generel risiko for EU’s fonde på området, hvilket Europa-Kommissionen tilskriver generelle brister i kontrolsystemerne. 
Flat-rate corrections are imposed when the actual financial loss cannot be determined, but is instead calculated as a reflection of the financial risk for the EU funds caused by general deficiencies in the control systems.
Dækker sikkerhed i relation til alle it-bårne informationer, men også ikke-it-bårne som bl.a. fysiske rammer og fysiske dokumenter. 
The infrastructure of the Danish Agency for Governmental IT Services refers to its hardware, software and network resources, i.e. servers, computers and general programmes like, for instance, office e-mail/calendar and rights management systems.
E&S foretager indledningsvis en formalitetskontrol af de oplysninger, som virksomhederne skal angive for at blive momsregistreret. 
Initially, E&S makes a formality check of the information to be provided by businesses wishing to register for VAT.
E&S’ opgave er at gennemføre en indledende formel kontrol af de oplysninger, som virksomhederne skal angive for at blive momsregistreret. 
E&S’ task is to perform the initial formal control of the information to be provided by businesses for VAT registration.
E&S overtog medio 2004 registreringen af virksomheder fra det daværende ToldSkat. 
In mid-2004, E&S took over the registration of businesses from ToldSkat, as the Danish customs and tax authorities was called at the time.
E&S placerer sager på sags- listen, hvis SKAT skal foretage en nærmere undersøgelse af virksomheden. 
E&S places cases on the focus list if SKAT is to make a close examination of the business.
E&S skal fx kontrollere, at der er angivet korrekt adresse og telefonnummer for virksomheden, og at virksomheden har angivet en eller flere afgifter, som virksomheden skal registreres for. 
E&S must check that a correct address and telephone number is provided for the business and that the business has specified one or several taxes for which it is to be registered.
E&S’ tilrettelæggelse af kontrol på grundlag af samarbejdsaftalen mellem SKAT og E&S 
E&S’ organisation of control based on the cooperation agreement between SKAT and E&S
Effekt- målene var differentieret på de forskellige matchgrupper, der indgik i projektet. 
The performance objectives were tailored to the characteristics of the different match groups included in the project.
Effekt på kort sigt 
Short-term effect
Effekt på langt sigt 
Long-term impact
Effekt på mellemlangt sigt 
Medium-term effect
Effekten af de EU-midler, der er givet til Bornholm 
The effect of EU funds provided to the island of Bornholm
Effekten af den målbare virksomhedsrettede indsats har foreløbig været relativ lav. 
So far the impact of the quantifiable initiatives directed to businesses has been relatively low.
Effekten af lokale projekter, som modtager EU-støtte 
The effect of local EU-subsidized projects
Effekter 
Effects
Effekterne af skatteudgifter på de offentlige finanser og for målgrupperne kan i vidt omfang sidestilles med effekterne af direkte overførsler eller tilskud fra det offentlige. 
The impact of tax expenditures on the government budget and the respective beneficiaries is to a considerable extent comparable to the impact of direct transfers of public resources or government subsidies.
Effektive indkøb forudsætter gode indkøbsaftaler, lave omkostninger til indkøbsprocesser og optimale rammebetingelser. 
Effective procurement depends on favourable supplier contracts, low transaction costs and optimum framework terms.
Effektmål kan både være effekter på kort, mellemlangt og langt sigt. 
Performance objectives may be short, medium or long term.
Effektmål vedrører den tilsigtede effekt af en indsats på det omgivne samfund – fx et kom- petenceløft, øget beskæftigelse eller integration af psykisk syge på arbejdsmarkedet. 
Performance objectives – concern the intended impact of an effort on society – e.g. upgrading of skills, increased employment or integration of people with mental disorders in the labour market.
Effektmålenes betydning for indstilling af projekter 
The significance of outcome targets for recommendation of projects
Effektmåling i socialfondsprojekter 
Measuring the performance of Social Fund projects
Effektorienteret styring af Landdistriktsfonden udmøntet gennem Grøn Vækst 
Performance management of the Rural Development Fund as implemented through Green Growth
Effektorienteret styring handler om at identificere, definere, måle, opstille mål for og følge op på effekter. 
Performance management is focused on identifying, defining, measuring, setting objectives for and following up on effects.
Effektorienteret styring og forandringsteori 
Performance management and theory of change
Effektvurderingen indebærer, at sagsbehandleren – når vedkommende vurderer, om projektet ligger inden for ordningens formål – samtidig forholder sig til projektets effekt. 
The case managers’ assessment of whether projects meet the objectives of the relevant programmes includes the projected effects of the projects.
Efter aktstykke nr. 199 skulle økonomi- og erhvervsministeren som kgl. bankkommis- sær løbende modtage underretning fra Nationalbanken om status på træk på statsgarantien. 
According to Appropriation No. 199, Nationalbanken was to regularly notify the Minister for Economic and Business Affairs in her capacity of Royal Bank Commissioner of the status of withdrawals from the state guarantee.
Efter at beslutningen om købet af nye kampfly i flere omgange blev udskudt, indgik en række partier i juni 2016 en politisk aftale om køb af 27 F-35 kampfly. 
After repeated postponement of the decision to purchase new combat aircraft, a number of parties made a political agreement, in June 2016, to purchase 27 F-35 combat aircraft.
Efter De Regionale Vækstfora har indstillet projekterne til tilsagn, foretager Erhvervs- og Byggestyrelsen en legalitetskontrol, hvor det kontrolleres, om projektet lever op til det omfattende EU-regelsæt (fx regler for statsstøtte mv.). 
The regional growth forums submit their recommendations of projects to the DEACA, which will subsequently check the legality of the projects, i.e. is the proposed project in compliance with the extensive EU regulations (like for instance regulations concerning national support).
Efter denne dato er der endvidere en længere periode til endelig programlukning og regnskabsaflæggelse. 
After this date there is an additional, extended period until final programme closing and presentation of accounts.
Efter en længere periode med etpartisystem blev der igen holdt et demokratisk præsidentvalg i Tanzania i 1995, og landet skal vælge ny præsident i 2010. 
Following a lengthy period with a one-party system of government, a democratic presidential election was again held in Tanzania in 1995, and the country is to elect a new president in 2010.
Efter gennemførelsen af Agenda 2000 i 1999 skulle medlemsstaterne ligeledes træffe egnede foranstaltninger, så der under hensyntagen til de udtagne arealers særlige beskaffenhed sikres beskyttelse af miljøet. 
Following the implementation of Agenda 2000 in 1999, the Member States were also required to ensure protection of the environment taking into consideration the special nature of the set-aside areas.
Efter kort tid stod det imidlertid klart, at der ikke var interesserede købere, ligesom Finansrådet meddelte, at sektoren ikke ville kunne stille den fornødne likviditet til rådighed for Roskilde Bank A/S. 
Shortly afterwards, however, it became clear that there were no interested buyers, and the Danish Bankers’ Association stated that the sector was unable to provide the necessary funds to Roskilde Bank A/S.
Efter lov om finansiel virksomhed skal Finanstilsynet påse pengeinstitutternes overholdelse af loven og de regler, der er udstedt i medfør af loven. 
According to the Financial Services Act, the FSA must check that banks comply with the act and the rules issued in pursuance of the act.
Efter lukningen af de mange konti var der den 30. april 2010 kun ca. 30 åbne konti. 
At 30 April 2010 after all these accounts had been closed, only approx. 30 accounts were left open.
Efter ministeriets opfattelse ville det skabe en alvorlig situation for en række af de danske pengeinstitutter, der er afhængige af at finansiere sig på de internationale markeder, hvis Roskilde Bank A/S gik konkurs. 
In the ministry’s opinion, the collapse of Roskilde Bank A/S would seriously affect the Danish banks that depend on being able to fund themselves in international markets.
Efter ministeriets opfattelse ville et stormløb på Roskilde Bank A/S kunne skabe usikkerhed om refinansiering af alle danske pengeinstitutters lån i udlandet. 
In the ministry’s opinion, a run on Roskilde Bank A/S could create uncertainty about refinancing the foreign borrowing of all Danish banks.
Efter oprettelsen af Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S fortsatte afviklingen af Roskilde Bank A/S i regi af Nationalbanken. 
After the Financial Stability Company was established, the winding up of Roskilde Bank A/S continued under the auspices of Nationalbanken.
Efter Rigsrevisionens opfattelse er der behov for, at organiseringen af krydsoverensstemmelseskontrollen genovervejes, så der er en central myndighed, der har det overordnede ansvar for kontrollen, så der sikres en ensartet kvalitet af kontrollen. 
In the opinion of Rigsrevisionen, the organisation of cross- compliance control needs to be re-considered to ensure that the overall responsibility for the control rests with a central authority in order to ensure consistent control.
Efter Rigsrevisionens opfattelse er der derfor behov for, at organiseringen af KO-kontrollen genovervejes, så der er en central myndighed, der har det overordnede ansvar for kontrollen, og der derved sikres en ensartet kvalitet af kontrollen. 
Rigsrevisionen finds that the organisation of cross-compliance control needs to be re-considered to ensure that the overall responsibility for the control rests with a central authority in order to ensure consistent control.
Efter Rigsrevisionens opfattelse var der behov for, at organiseringen af KO-kontrollen blev genovervejet, så der var en central myndighed, som havde det overordnede ansvar for kontrollen, så den blev udført med en ensartet kvalitet. 
In the report, Rigsrevisionen recommended that cross-compliance control should be re-organised and the overall responsibility for the control placed on a central authority in order to achieve the required level of consistency in the control performed.