natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen er opbygget omkring 6 faser, som forenk- lingsarbejdet gennemgår: 
The guideline is constructed around 6 phases which the better regulation and simplification activities need to pass through.
Vejledningen handler om at vurdere de økonomiske og administrative konsekvenser for virksomhederne og den offentlige sektor og de administrative konsekvenser for borgerne. 
The guideline deals with the assessment of the financial and administrative consequences for businesses and the public sector, and the administrative consequences for citizens.
Vejledningen har til formål at bidrage til en bedre lovkvalitet og vedrører det lovforbereden- de arbejde i ministerierne. 
The purpose of this guideline is to contribute to an improvement of the quality of law and it concerns the law drafting done by the ministries.
Vejledningen henvender sig til ansatte i centraladministration, der arbejder med regelforenkling, og tager afsæt i AMVAB-målingerne fra 2005. 
The guideline is aimed at employees in central government, involved in the better regulation and simplification activities, and it takes the AMVAB measurements from 2005 as starting point.
Vejledningen indeholder generelle retningslinjer for, hvilke omkostningselementer der skal medtages for at beregne, hvad det koster at anskaffe, drive og udfase et mate- rielsystem. 
The guidelines contain general directions for the cost elements that must be included in order to calculate the cost of acquiring, operating and phasing out military equipment.
Vejledningen opdateres jævnligt på regelforenkling.dk. 
The guideline is updated frequently on regelforenkling.dk (website address).
Vejledningen præsenterer en række værktøjer og metoder til, hvordan det videre forenklingsarbejde kan gribes an særligt med henblik på at lette virksomhedernes administrative omkostninger. 
The guideline presents various tools and methods that may be used in the continued work, in particular with regard to reducing the administrative costs for businesses.
Vejledningen sikrer dog ikke, at de opgjorte besparelser er et udtryk for de faktiske besparelser, da der er usikkerhed om bl.a. de faktiske markedspriser. 
Still, the guideline does not warrant that calculated savings reflect actual savings, as some uncertainty is connected to the actual market prices.
Venstre side af figur 2 viser, hvordan beregningen af antal F-35 kampfly tager udgangspunkt i de fastsatte opgaver. 
The left-hand side of Figure 2 shows how the calculation of the number of F-35 combat aircraft is based on the agreed tasks.
Verdensbankens liste over, hvor let det er at drive virksomhed i et land. 
The World Bank’s index of the ease of doing business in a country.
Verdensmarkedsprisen for landbrugsvarer er normalt lavere end markedsprisen i EU, og EU’s eksportstøtte (også betegnet restitution) udligner prisforskellen for visse varer. 
Generally, the world market prices of agricultural products are lower than the EU market prices, and the EU export subsidy (or refund) compensates for the price difference of certain products.
Verdensmarkedsprisen for landbrugsvarer er normalt lavere end markedsprisen i EU, og EU yder støtte til eksport af visse landbrugsvarer for at udligne prisforskellene. 
Generally, the world market prices of agricultural products are lower than the EU market prices, and the EU is subsidizing the export of certain agricultural products in order to compensate for the price difference.
Vi anser vores adgang til det udvalgte datamateriale som tilstrækkeligt. 
We consider our access to the selected data material as adequate.
Vi besvarer følgende spørgsmål i beretningen: 
The report addresses the following issues:
Vi gennemgik rapporten for at vurdere, om virksomhedernes sikkerhedsopdatering var tilstrækkelig. 
We reviewed this report to assess the clients’ security policies concerning security updates.
Vi gør dog i kapitel 1 brug af nyere dokumentation, herunder information vedrørende andre landes køb af F-35 kampfly, som er fremkommet efter beslutningsgrundlaget blev færdiggjort. 
This notwithstanding, in chapter 1 we draw on more recent documentation that has emerged since the completion of the basis for decision, including information regarding other countries’ procurement of F-35 combat aircraft.
Vi har alene vurderet oplysningerne i beslutningsgrundlaget om F-35 kampflyet i forhold til antallet og levetidsomkostningerne. 
In the basis for decision, we have assessed only the information about to the F-35 combat aircraft in relation to number and life-cycle costs.
Vi har derudover holdt møde med Hovedorganisationen af Officerer i Danmark, som er fagforening for piloterne i Forsvaret, for at drøfte de foreslåede ændringer i piloternes arbejdsforhold. 
We have further had a meeting with Hovedorganisationen af Officerer i Danmark, the trade union for Danish Defence officers, to discuss the proposed changes in pilots’ working conditions.
Vi har dog ikke foretaget en fuldstændig gennemgang af de udvalgte delomkostninger. 
However, we have not conducted a complete review of the selected cost components.
Vi har efterfølgende fået fremsendt udtræk af databehandlingen. 
We have subsequently received data processing extracts.
Vi har endvidere gennemgået 24 sager, hvoraf der i 12 af sagerne er udbetalt støtte fra både Garantifonden og Landdistriktsfonden. 
We have also looked at 24 cases, 12 of which concerned payments from the Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
Vi har foretaget en nærmere kontrol af de udvalgte omkostningsposter i Forsvarsministeriets beregning af levetidsomkostningerne for 27 F-35 kampfly. 
We have conducted a more detailed control of the selected cost items in the Ministry of Defence’s analysis of the life-cycle costs of 27 F-35 combat aircraft.
Vi har foretaget interviews med medarbejdere i NaturErhvervstyrelsen, som enten arbejder med revisionsbesøg fra Kommissionen og Revisionsretten, arbejder på at styrke styrelsens kontrol med arealstøtten eller foretager sagsbehandling af ansøgningerne. 
We have interviewed staff at the AgriFish Agency who have been involved in either the Commission’s or ECA’s audit visits, are working to strengthen the agency’s area control or processing applications.
Vi har fulgt de udvalgte delomkostninger tilbage til de oplysninger, som har dannet grundlag for beregningen. 
We have traced the selected cost components back to the information that formed the basis for the calculation.
Vi har heller ikke vurderet, om antallet af medarbejdere i Forsvarets logistiske struktur, herunder fx antallet af mekanikere, er tilstrækkeligt til at opnå den forudsatte flyvetimepro- duktion og rådighedsgrad. 
Nor have we assessed whether the number of employees in the Defence’s logistics structure, including, for example, the number of mechanics, is sufficient to achieve the total number of flight hours and availability rate assumed.
Vi har holdt møder med Forsvarsministeriet og har bl.a. i den forbindelse gennemgået ministeriets beregningsmodel. 
We have held meetings with the Ministry of Defence where we, among other things, reviewed the ministry’s calculation model.
Vi har holdt møder med Forsvarsministeriets departement og Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse (herunder Nyt Kampfly Program). 
We have held meetings with the Ministry of Defence’s government department and the Danish Defence Acquisition and Logistics Organisation (including the New Fighter Program).
Vi har holdt møder med henholdsvis den amerikanske og den hollandske rigsrevision for at drøfte resultaterne i deres respektive rapporter om F-35 kampfly. 
We have held meetings with the US and Dutch supreme audit institutions, respectively, to discuss the conclusions of their individual reports on F-35 combat aircraft.
Vi har i forbindelse med undersøgelsen været i dialog med den norske rigsrevision om norske forhold vedrørende F-35 kampfly. 
In connection with the study, we have had discussions with the Norwegian SAI regarding Norwegian issues related to F-35 combat aircraft.
Vi har i udvælgelsen lagt vægt på følgende: hvor stor en andel af de samlede omkostninger den enkelte post udgør om omkostningen fremstår robust og veldokumenteret om der er risici og/eller usikkerhed knyttet til omkostningen. 
In selecting the items, we put weight on the following: how large a percentage of total costs the individual item represents whether the cost appears robust and well-documented whether risks and/or uncertainties are associated with the cost.
Vi har i undersøgelsen betragtet svarene på spørgsmålene som et supplement til analyserne i beslutningsgrundlaget. 
In the study, we considered the responses to these questions as supplementing the analyses in the basis for decision.
Vi har i vores afgrænsning af undersøgelsen valgt kun at have fokus på at undersøge de dele af arealkontrollen, hvor Kommissionen har haft kritik og givet underkendelser. 
This examination is focused only on the controls that have been criticised by the Commission and led to financial corrections.
Vi har ikke fået udleveret materialet eller haft mulighed for selvstændigt at gennemgå materiale i den økonomiske beregningsmodel eller leverandøroplysningerne. 
We have not received the material nor had an opportunity to independently review the material contained in the financial calculation model or the manufacturer’s information.
Vi har imidlertid besøgt Færøerne og Grønland, hvor vi har holdt møder med og modtaget skriftligt materiale fra både danske, færøske og grønlandske myndigheder, forskningsinstitutioner og virksomheder, som på forskellig vis beskæftiger sig med de områder, beretningen handler om. 
However, we visited the Faroe Islands and Greenland, where we held meetings with and received written material from Danish, Faroese and Greenlandic authorities, research institutions and enterprises which in various ways deal with the areas covered by the report.
Vi har konstateret, at NaturErhvervstyrelsen i stigende grad indgår aktivt i en dialog med Kommissionen om størrelsen af underkendelserne. 
We have noted that the AgriFish Agency is increasingly entering into dialogue with the Commission on the financial corrections.
Vi har med udgangspunkt i beslutningsgrundlaget foretaget en udvælgelse af omkostningsposter til kontrol. 
Taking the basis for decision as our starting point, we selected a number of cost items for control.
Vi har også holdt møder med henholdsvis den amerikanske og den hollandske rigsrevision for at drøfte resultaterne i deres respektive rapporter om F-35 kampfly. 
We have also held meetings with the US and Dutch supreme audit institutions (SAIs), respectively, to discuss the conclusions of their individual reports on the F-35 combat aircraft.
Vi har ud fra økonomisk væsentlighed udtaget en stikprøve af en række delomkostninger, som samlet udgør 60 % af levetidsomkostningerne, for at undersøge de bagvedliggende antagelser og dokumentation for udgiftsposterne. 
In the interests of financial materiality, we took a sample of a number of cost components totalling 60 per cent of the life-cycle costs, in order to examine the underlying assumptions and documentation of the cost items.
Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder og god offentlig revisionsskik. 
We conducted our audit in accordance with international auditing standards and good publicsector auditing practice.
Vi har udvalgt de ordninger, der har størst finansiel væsentlighed, og hvor vi har vurderet, at fremtidige underkendelser vil have store økonomiske konsekvenser for Danmark. 
For this examination, we have selected the schemes where potential financial corrections would have great financial implications for Denmark.
Vi har undersøgt, om Forsvarsministeriet har beregnet flyvetimebehovet på baggrund af sandsynliggjorte forudsætninger, og om usikkerheden er afspejlet. 
We have examined whether the Ministry of Defence has based its calculation of the requirement for flight hours on plausible assumptions and whether the uncertainty is reflected.
Vi har undersøgt, om Forsvarsministeriets forudsætninger til beregning af omkostningerne til anskaffelse og drift af 27 F-35 kampfly er dokumenteret i beslutningsgrundlaget. 
We have examined whether the Ministry of Defence’s assumptions for calculating the procurement and operational costs of 27 F-35 combat aircraft are documented in the basis for decision.
Vi har undersøgt, om virksomhederne teknisk har begrænset medarbejdernes download af programmer, som er et mindre resursekrævende sikringstiltag, der har samme formål. 
We have examined whether the government bodies have technically restricted staff’s options to download programmes, as the implementation of this security measure is less resource demanding than whitelisting, but serves the same purpose.
VI og VII beskæftiger sig med revisionen af henholdsvis landbrugsordningerne under Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri samt Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond under Økonomi- og Erhvervsministeriet. 
Chapters VI and VII are dealing with the audit of the agricultural schemes under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, and the Social Fund and Regional Fund under the Ministry of Economic and Business Affairs.
Vi omtalte i EU-beretningen for 2011, at vi sammen med Finansministeriet gennem de seneste år har drøftet muligheden for at offentliggøre et konsolideret regnskab for EU-midlerne i Danmark. 
In the report on the audit of EU funds in Denmark in 2011, we referred to our previous discussions with the Ministry of Finance on the possibility of publishing consolidated financial statements of EU funds in Denmark.
Vi undersøger således ikke nationalparkernes finansiering i sig selv. 
Accordingly, we will not examine the financing of the national parks as a separate issue.
Vi vurderer endvidere, om Danmark har haft en hensigtsmæssig strategi vedrørende behandlingen af underkendelsessagerne. 
We also provide an assessment of whether Denmark’s strategy for tackling these financial corrections has been appropriate.
Videncentret for Landbrug er en dattervirksomhed af Landbrug & Fødevarer og er i øvrigt en del af Dansk Landbrugsrådgivning. 
The Knowledge Centre for Agriculture is a subsidiary company to Landbrug & Fødevarer (Danish Agriculture & Food Counsil) and in addition to this a part of Dansk Landbrugsrådgivning (Danish Agricultural Advisory Service).
Videndeling til resten af ministeriet sker bl.a. ved, at rådgiverkontoret afholder efteruddannelseskurser med bistandsfagligt indhold for Udenrigsministeriets medarbejdere. 
Knowledge is shared with the rest of the Ministry in part through the in-service training courses on development assistance held by TAS for Ministry staff.
Vidensdelen er især møntet på Udenrigsministeriets medarbejdere, praktikere og samarbejdspartnere i modtagerlandene, der arbejder med at implementere udviklingsbistanden. 
The knowledge element is aimed at Ministry of Foreign Affairs staff, practitioners and cooperation partners in recipient countries engaged in implementing the development assistance.
Videre skal revisoren foretage en kritisk kontrol af de økonomiske dispositioner. 
Furthermore, the auditor must carry out a critical review of the financial transactions.
Videreformidling af projekternes nyhedsværdi 
Novelty value of projects
Videresælger varer til mellemhandler for 900.000 kr. 
Re-sells goods to intermediary for DKK 900,000
Videresælger varer til sidste led 
Re-sells goods to final link for
Villy Søvndal: oktober 2011 - 
Villy Søvndal: October 2011
Virk.dk er kendt og respekteret. 
Virk.dk to be a well known and respected service.
Virksomhed A 
Business A
Virksomhed A betaler ikke moms ved indførsel af varerne i overensstemmelse med EU’s momsordning. 
Business A does not pay VAT on imported goods in compliance with the EU VAT system.
Virksomhed A (i fx Danmark) køber en større mængde CO2-kvoter, som sælges til virksomhed B i et andet EU-land. 
Company A (in Denmark, for example) buys a substantial quantity of CO2 allowances, which are then sold to company B in another EU country.
Virksomhed A køber varer fra EU-virksomhed 
Business A purchases goods from EU business
Virksomhed A skal efter momsreglerne afregne udgående moms i forbindelse med videresalget af varerne til virksomhed B. Virksomhed A afregner ikke momsen, men fører i stedet pengene til en bank i et land, fx uden for EU, hvor det ikke er muligt for skattemyndighederne umiddelbart at beslaglægge midlerne. 
According to the VAT rules, business A must settle output VAT in connection with the re-sale of goods to business B. Instead of settling the VAT, business A transfers the money to a bank in a country, for example, outside the EU, in which the tax authorities cannot readily seize the funds.
Virksomhed A sælger varerne videre til virksomhed B og opkræver momsen fra virksomhed B i forbindelse med videreslaget. 
Business A re-sells the goods to business B and collects VAT from business B in connection with the re-sale.
Virksomhed B 
Business B
Virksomhed B er blot mellemhandler og afregner moms efter reglerne. 
Business B is merely an intermediary and settles VAT according to the rules.
Virksomhed B indbetaler 1.250 kr. 
Business B pays DKK 1,250
Virksomhed B, som har indkøbt varen for 12.500 kr. fra virksomhed A, har betalt 2.500 kr. i moms til virksomhed 
Business B, having purchased the goods for DKK 12,500 from business A, paid VAT of DKK 2,500 to business A. This constitutes business B’s input VAT.
Virksomhed B sælger nu kvoterne videre til virksomhed C i sit eget EU-land og opkræver moms ved videresalget. 
Company B now resells the allowances to company C in its own EU country and charges VAT in connection with the resale.
Virksomhed C 
Business C
Virksomhed C, der køber varen fra virksomhed B, sælger varen videre til en udenlandsk virksomhed og skal i den forbindelse have udbetalt indgående moms. 
Business C, purchasing the goods from business B, re-sells the goods to a foreign company and in this connection can reclaim input VAT.
Virksomheden, som køber varerne inkl. moms, kan i overensstemmelse med momsreglerne få refunderet momsen af skattemyndighederne. 
The businesses acquiring the goods inclusive of VAT can reclaim the VAT from the tax authorities in compliance with the VAT rules.
Virksomhedens momsafregning bliver herefter forskellen mellem virksomhedens udgående og indgående moms. 
A business’ VAT settlement is thus the difference between its output VAT and input VAT.
Virksomhedens momsregnskab er følgende: 
The business’ VAT account can be illustrated as follows:
Virksomhedens samlede momsafregning er illustreret nedenfor. 
The business’ overall VAT settlement is illustrated below.
1.000 virksomheder angiver, at de er blevet mere innovative. 
1,000 businesses have become more innovative;
200 virksomheder angiver, at de har øget deres anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi. 
200 businesses have increased their use of information and communication technology;
Virksomheder, der importerer fra lande uden for EU (eller speditører, der repræsenterer virksomhederne), foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen. 
Companies importing goods from countries outside the EU (or shipping agents representing such companies) are reporting the data required for customs clearance online to SKAT.
Virksomheder, der importerer fra lande uden for EU (eller speditører, der repræsenterer virksomhederne), foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet og andre on- lineløsninger indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen. 
Companies importing goods from countries outside the EU (or shipping agents representing such companies) are submitting the data required for customs clearance via the internet or other online solutions.
Virksomheder, der indkøber varer, som videresælges til en virksomhed i en anden EU-medlemsstat, har som udgangspunkt fradrag for den moms, de har betalt ved købet af varen (købsmoms). 
Businesses buying goods that are resold to an enterprise in another Member State can basically deduct the VAT paid when purchasing the goods (input VAT).
Virksomheder kan udlede mere CO2 – end deres udledningstilladelse giver ret til – ved at gennemføre klimaprojekter i udlandet i henhold til Kyoto-protokollen. 
Companies may emit more CO2 – than their emission permit entitles them to – by implementing climate projects in foreign countries in accordance with the Kyoto Protocol.
Virksomhederne er Statens It, Digitaliseringsstyrelsen, Klima-, Energi- og Bygningsministeriets departement og Energistyrelsen. 
The agencies included in the study are the Agency for Governmental IT Services, the Danish Agency for Digitisation, the department of the Ministry of Climate, Energy and Building and the Danish Energy Agency.
Virksomhederne foretager elektronisk fortoldning, hvor de via internettet m.m. indberetter de oplysninger, der er nødvendige for fortoldningen. 
The companies are clearing customs electronically, which means that they via the internet report the data required to perform the clearance.
Virksomhederne kan dog også være i god tro, fordi man ikke har kendskab til svindel som følge af andre virksomheders momsunddragelse i tidligere led. 
However, the businesses may also be in good faith, being ignorant of the fraud resulting from VAT evasion in earlier links of the chain.
Virksomhederne kan fratrække moms på varer og ydelser, som er indkøbt til virksomheden, og som indgår i virksomhedens produktion eller anvendes i virksomhedens videre salg. 
Businesses may deduct VAT on goods and services purchased for the business if they are used for its production or for re-sale.
Virksomhederne kan købe og sælge kvoter på tværs af medlemslandenes grænser. 
Companies may buy and sell allowances across Member-State borders.
Virksomhederne skal for at tilvejebringe disse oplysninger gennemføre en række aktiviteter. 
In order to provide this information, the business will have to go through certain motions.
Virksomhedernes angivelse af forkerte brancher, brug af stråmænd og dækadresser kan bedst afdækkes ved stikprøvevise kontrolbesøg. 
Spotchecks are the best way to find out whether businesses have incorrectly specified their business sector, or have used strawmen or cover addresses.
Virksomhedsrådet fandt på sit møde i december 2006, på baggrund af en indstilling fra tilsynet om at acceptere bankens opgørelse, ikke anledning til at ændre solvensbehovet. 
At its meeting in December 2006, on the basis of the FSA’s recommendation to approve the bank’s calculation, the Financial Services Council found no reason to change the capital adequacy need.
Visse af ordningerne stammer fra den tidligere programperiode. 
Some of the projects were established in the former project period.
Visse aktiviteter gennemføres lokalt af nogle særligt nedsatte lokale aktionsgrupper. 
Certain activities are carried out at local level by a number of special local action groups set up.
Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. 
Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
Vores ansvar som § 9-revisor er på grundlag af vores revision at udtrykke en konklusion om årsrapporten. 
It is our responsibility as section 9 auditors to express an opinion on the annual report based on our audit.
Vores fokus er derfor på, om nationalparkerne på nuværende tidspunkt har iværksat indsatser til at styrke og udvikle naturen, og hvor meget ekstern finansiering de har været i stand til at rejse indtil nu. 
Consequently, our focus is on whether at present the national parks have taken measures to strengthen and develop nature, and how much external financing they have been able to raise so far.
Vores gennemgang viser, at Forsvarsministeriet har dokumentation for de anvendte forudsætninger vedrørende de udvalgte delomkostninger. 
Our review shows that the Ministry of Defence can document the assumptions applied to the selected cost components.
Vores undersøgelse har vist, at bestyrelserne har haft en række udfordringer med at opstille klare målbare mål for nationalparkernes udvikling: 
Our examination showed that setting clear, quantifiable goals for national park development has posed a number of challenges to the boards: