natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigsrevisionen har undersøgt tavshedspligtens omfang, og hvorledes Finanstilsynet kan informere offentligheden om forskellige risici, fx kreditrisiko, markedsrisiko og likviditetsrisiko. 
Rigsrevisionen has examined the scope of the duty of confidentiality and how the FSA can inform the public of various risks, for example, credit risks, market risks and liquidity risks.
Rigsrevisionen har undersøgt tidsforløbet i de 15 moms- karruselsager, som SKAT og politiet/SØK har haft fra 2000. 
The NAOD has examined the time spent on the 15 carousel cases which SKAT and the police/SØK have investigated since 2000.
Rigsrevisionen har valgt at afgive en beretning, da vi vurderer, at undersøgelsens resultater om utilstrækkelig sikring af data er af principiel betydning. 
Rigsrevisionen decided to submit the report to the Public Accounts Committee because the outcome of the examination was considered a matter of principle.
Rigsrevisionen har valgt at gøre status for initiativerne i 2010, så initiativerne får tid til at virke. 
These initiatives were launched quite recently and Rigsrevisionen has therefore decided to postpone the review of progress made to 2010.
Rigsrevisionen har valgt at tage udgangspunkt i det brede regelforenklingsbegreb, som regeringen har anvendt fra 2001, nemlig i en reduktion af de omkostninger, som lovgivningen pålægger borgere, virksomheder og offentlige myndigheder. 
The NAOD has chosen to base its examination on the broad interpretation of the better regulation and simplification concept which the government introduced in 2001, namely that better regulation and simplification is intended to reduce the administrative burden which legislation imposes on citizens, businesses and public authorities.
Rigsrevisionen har valgt at undersøge gennemsigtighed vedrørende skatteudgifter, bl.a. fordi skatteudgifterne kan medvirke til at reducere det samlede skattegrundlag, hvorved niveauet for andre skatter og afgifter forøges. 
Rigsrevisionen has decided to examine the transparency of tax expenditures because they may contribute to reducing the total tax base and thereby increase the level of other taxes and duties.
Rigsrevisionen har ved beretningens afslutning ikke set resultatet af den eksterne kvalitetssikring. 
The results of the external quality assurance were not known to Rigsrevisionen when this report was concluded.
Rigsrevisionen har ved gennemgangen af programmerne konstateret, at der er en række problemstillinger relateret til at operationalisere målene. 
In its review of the programmes, Rigsrevisionen has ascertained a number of problems relating to operationalizing the objectives.
Rigsrevisionen har ved revisionsbesøg på universiteterne konstateret, at alle universiteter har etableret procedurer, der sikrer korrekt registrering af tilskud fra EU. 
Rigsrevisionen’s audit of the universities showed that they had all established procedures to ensure correct registration of subsidies received from the EU.
Rigsrevisionen har ved valget lagt vægt på, at administrationen af Den Europæiske Socialfond i programperioden 2007-2013 følger de samme overordnede retningslinjer som Den Europæiske Regionalfond, og at Rigsrevisionen, jf. ovenfor, har revideret disse i 2009. 
Rigsrevisionen’s decision to do so is founded on the fact that the financial administration of the European Social Fund in the programming period 2007-2013 is following the overall guidelines that are applying to the administration of the European Regional Fund, and that Rigsrevisionen, as indicated above, has audited the guidelines in 2009.
Rigsrevisionen har vurderet de danske myndigheders indsatser i det lys. 
Rigsrevisionen has assessed the Danish authorities’ contributions in that light.
Rigsrevisionen har vurderet effekten af regelforenklings- indsatsen ved at analysere de hidtidige resultater af den gennemførte regelforenklingsindsats samt de usikkerheder, der kan være forbundet med planlægningen af indsatsen frem til 2010. 
The NAOD has assessed the impact of the better regulation and simplification activities by analysing the achievements made so far and the risk which might be related to the planning process up to 2010.
Rigsrevisionen har vurderet, om der er iværksat initiativer, der medvirker til, at ny regulering bliver enkel ved at gennemgå diverse vejledninger, konsekvensanalyser af nye love samt sammenlignet Virk.dk og de norske Brønnøy- sundregistre. 
On the basis of a review of various guidelines, regulatory impact assessments and a comparison of Virk.dk with the Norwegian Brønnøysund Register Centre, the NAOD has assessed whether the activities launched have contributed to making new regulation simple.
Rigsrevisionen har ønsket at vurdere, om staten, med udgangspunkt i Finansministeriets initiativer, har sikret en effektiv indkøbsvirksomhed. 
Rigsrevisionen has with this report examined whether the public sector, through the initiatives launched by the Ministry of Finance, has made procurement more cost- effective.
Rigsrevisionen havde ved revisionen fokus på relationen til statsregnskabet, mens den interne revision lagde vægten på afregningen til EU. 
Rigsrevisionen focused on issues pertaining to the state accounts, whereas the internal auditors focused their attention on the settlements to the EU.
Rigsrevisionen henvendte sig i september 2011 til rigsrevisionerne i alle EU-landene og bad dem indhente oplysninger om omfanget af momskarruselsvindel i de pågældende lande. 
In September 2011 Rigsrevisionen asked the Supreme Audit Institutions in all EU countries to obtain information about the scope of VAT carousel fraud in the countries concerned.
Rigsrevisionen igangsatte undersøgelsen i april 2011 på baggrund af en anmodning fra Statsrevisorerne. 
Rigsrevisionen launched the examination in April 2011 at the request of the Public Accounts Committee.
Rigsrevisionen kan desuden konstatere, at EU-regelsættet er meget kompliceret, og at der i en række tilfælde har været uenighed om fortolkningen af reglerne mellem Europa-Kommissionen og de danske myndigheder. 
Rigsrevisionen has also established that the EU regulations governing area control are very complicated, and the Commission and the Danish authorities have disagreed on the interpretation of the regulations on several occasions.
Rigsrevisionen kan dog konstatere, at Miljøministeriet ikke har været vidende om, at Forsvarsministeriet ikke fører kontrol med skibes overholdelse af havmiljøanordningen. 
However, Rigsrevisionen has established that the Ministry of the Environment has been unaware that the Ministry of Defence does not check that ships comply with the marine environment order.
Rigsrevisionen kan henvise til, at den engelske rigsrevision, NAO, har gennemført en undersøgelse af Financial Services Authority (Finanstilsynet). 
In this connection, Rigsrevisionen refers to the examination of the UK Financial Services Authority conducted by the NAO, the UK supreme audit authority.
Rigsrevisionen kan konstatere, at bekendtgørelserne ikke indeholder en prioritering af, hvordan målsætningerne skal vægtes, og at målsætningerne heller ikke er målbare. 
Rigsrevisionen notes that the executive orders do not prioritise the weighting of the targets nor do they set quantifiable targets.
Rigsrevisionen kan konstatere, at de norske beregninger af levetidsomkostninger for Joint Strike Fighter er væsentligt højere end forsvarets foreløbige beregninger. 
Rigsrevisionen notes that the Norwegian estimates are significantly higher than the preliminary calculations carried out by the Danish Defence.
Rigsrevisionen kan konstatere, at Forsvaret ikke på forhånd har fastlagt en vægtning mellem områderne, dvs. beskrevet, hvordan gode egenskaber på ét område (fx driftsomkostninger) sammenlignes med mindre gode egenskaber på et andet (fx projektrisiko). 
Rigsrevisionen notes that the Defence has not in advance prescribed a weighting of the parameters; in other words, described how excellent qualities in one area (eg, operation and maintenance costs) can be compared with less excellent qualities in another (eg, project risk).
Rigsrevisionen kan konstatere, at initiativerne i ”Projekt Bedre Kontrol” følger planen. 
Rigsrevisionen has established that the initiatives included in the project “Enhanced control” are progressing as planned.
Rigsrevisionen kan konstatere, at målene for Virk.dk endnu ikke er nået. 
The NAOD has noted that the targets set for Virk.dk have not yet been achieved.
Rigsrevisionen kan konstatere, at målene for Virk.dk endnu ikke er nået, og bestyrelsen for Virk.dk har ultimo 2006 indstillet, at tidspunktet for målopnåelsen udskydes. 
The NAOD has established that the targets set for Virk.dk have not yet been achieved, and that the board of Virk.dk late in 2006 recommended that the deadline for target achievement be postponed.
Rigsrevisionen kan konstatere, at procedurerne i EU bidrager til at sikre, at det danske BNI- bidrag er fastsat korrekt. 
Rigsrevisionen has established that the procedures established in the EU contribute to ensuring that the Danish GNI-based contribution is correctly determined.
Rigsrevisionen kan konstatere, at producenterne ikke har opgivet, hvilken grad af nøjagtighed de økonomiske oplysninger har, men har beskrevet kilderne til oplysningerne. 
Rigsrevisionen notes that the manufacturers have not indicated the degree of accuracy of the financial information, but have described the sources of the information.
Rigsrevisionen kan på det foreliggende grundlag konstatere, at der ikke er foretaget en analyse af den indflydelse, en eventuel anskaffelse af kampfly vil have på det råderum, der er i forsvarsbudgettet, og dermed på Forsvarets øvrige aktiviteter og anskaffelser. 
On the basis of the available data, Rigsrevisionen has noted that no analysis has been made of the impact that a possible acquisition of combat aircraft would have on defence budget flexibility, and thus on the Defence’s other activities and acquisitions.
Rigsrevisionen kan tilslutte sig den interne revisions vurdering. 
Rigsrevisionen agrees with this assessment.
Rigsrevisionen kan videre konstatere, at Finanstilsynet fremover kan fastsætte regler for offentliggørelse af institutternes individuelle solvensbehov og risikooplysninger, der ikke bliver fulgt af institutterne. 
Further, Rigsrevisionen notes that in future, the FSA may lay down rules governing publication of the companies’ individual capital adequacy needs and any non-compliance with risk factors.
Rigsrevisionen konkluderede i beretningen, at regelsættet for den almennyttige sektor var omfattende, kompliceret og uover- skueligt. 
The NAOD concluded in its report that the rules governing subsidised housing were extensive, complicated and inaccessible.
Rigsrevisionen konstaterede, at der i alle tilfælde var redegjort tilfredsstillende for opfyldelse af kravet om additionalitet. 
Rigsrevisionen concluded that all the beneficiaries had accounted for the additionality of their projects in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen konstaterede, at der i én sag var sket overtrædelse af reglerne for del- tagerregistrering i projektets mødeprotokol. 
Rigsrevisionen detected one case where the rules concerning registration of project participants had been violated.
Rigsrevisionen konstaterede, at der ikke i tilstrækkelig grad blev foretaget koordinering af arbejdet med effekter mellem Erhvervsstyrelsen og Bornholms Vækstforum. 
Rigsrevisionen established lack of coordination between the Danish Business Agency and the Bornholm Growth Forum regarding performance measurement.
Rigsrevisionen konstaterede, at en række kontrolrapporter ikke havde medtaget alle EU-forordningens krævede oplysninger. 
Rigsrevisionen found that a number of control reports failed to include all the information stipulated by the Regulation.
Rigsrevisionen konstaterede, at FødevareErhverv foretog en korrekt afgørelse i sager, hvor landmændene havde overtrådt reglerne for at modtage tilskud, og FødevareErhverv havde endvidere etableret tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for behandlingen af disse kontrolsager. 
Rigsrevisionen found that the Food Agency had acted correctly in the cases where the farmers had infringed the conditions attached to receiving EU funding, and moreover the Food Agency had established satisfactory business procedures and internal controls for the processing this type of cases.
Rigsrevisionen konstaterede, at målgruppen i projekterne svarede til det forudsatte, og at støttemodtagerne generelt havde rapporteret tilfredsstillende om resultater og aktiviteter. 
Rigsrevisionen established that the target groups of the projects were as specified in the applications, and that the beneficiaries’ reporting on progress and activities implemented was generally satisfactory.
Rigsrevisionen konstaterede, at projektdatabasen var ajourført med oplysninger om de 15 miljøprojekter. 
Rigsrevisionen established that the project database contained updated information on the 15 environmental projects.
Rigsrevisionen konstaterede desuden en række tilfælde, hvor EU’s krav til dokumentation ikke var overholdt. 
Rigsrevisionen also detected a couple of incidents where the EU documentation requirements were not met.
Rigsrevisionen konstaterede dog, at enkelte institutioner ikke havde tilstrækkeligt kendskab til EU-reglerne, herunder kravene til dokumentation og afløftning af moms i projektregnskaber. 
However, Rigsrevisionen established that some of the institutions were not sufficiently updated on the EU regulations, including the requirements to documentation and refunding of VAT in relation to project accounts.
Rigsrevisionen konstaterede endvidere, at Erhvervs- og Byggestyrelsen ikke har fastsat krav til opgørelsesmetoderne og heller ikke kræver, at tilskudsansøger skal oplyse om det i ansøgningen. 
Rigsrevisionen also established that DECA has not defined any requirements to the assessment method, nor are the applicants required to provide information on this subject in their applications.
Rigsrevisionen konstaterede endvidere, at FødevareErhvervs forretningsgange og interne kontroller for behandlingen af kontrolsager fungerede tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen was also of the opinion that the business procedures and internal controls established by the Food Agency were appropriate.
Rigsrevisionen konstaterede endvidere, at Plantedirektoratets forretningsgange og interne kontroller på området fungerede tilfredsstillende. 
Furthermore, Rigsrevisionen found that business procedures and internal controls established by the Plant Directorate were appropriate.
Rigsrevisionen konstaterede i beretning til Statsrevisorerne om revisionen af EU- midler i Danmark i 2010, at telekontrollen ikke forløb tilfredsstillende, idet der blev konstateret fejl i knap halvdelen af telemålingerne, som Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (herefter Fødevareministeriet) udførte i samarbejde med Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet under Aarhus Universitet. 
In its report to the Danish Public Accounts Committee on the audit of EU funds in Denmark in 2010, Rigsrevisionen concluded that the quality of remote sensing was not satisfactory, as irregularities were identified in just under half of the remote- sensing measurements that were performed by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries (the Ministry of Food) together with the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University.
Rigsrevisionen konstaterede imidlertid, at Overvågningsudvalget og Erhvervs- og Byggestyrelsen ikke overvåger opfyldelsen af miljømålet med henblik på at justere tildelings- praksis for nye tilsagn, så målet kan opnås. 
However, Rigsrevisionen also established that the Monitoring Committee and DECA are not monitoring the achievement of the environmental objective in order to adjust the assessment and prioritization of future applications and thereby ensure achievement of the objective.
Rigsrevisionen konstaterede ved revisionen, at der var sket fremskridt på dette område. 
Rigsrevisionen found that progress had been made in this area.
Rigsrevisionen konstaterer, at bekendtgørelserne ikke indeholder klare eller målbare målsætninger for na- tionalparkernes indsats, men i stedet formulerer overordnede mål for nationalparker- ne, som dernæst skal konkretiseres af nationalparkernes bestyrelser i nationalpark- planerne. 
Rigsrevisionen notes that the executive orders do not include clear or quantifiable targets for the national parks’ activities, but rather formulate overall goals, which the boards must subsequently concretise in the national park plans.
Rigsrevisionen konstaterer, at de nuværende mål – med tilhørende spørgsmål til virksomhederne – er for brede og upræcise. 
Rigsrevisionen notes that the current targets – and the questions addressed to the businesses – are vague and too broadly formulated.
Rigsrevisionen konstaterer, at dele af forvaltningen af EU’s landbrugsstøtteordnin- ger fortsat ikke fungerer helt tilfredsstillende. 
Again this year, the administration of the EU’s agricultural subsidy schemes is not in some areas considered entirely satisfactory.
Rigsrevisionen konstaterer, at delprojektet ”Juridisk Kvalitetssikring” følger planen. 
Rigsrevisionen has established that the project ”Legal quality assurance” is progressing as planned.
Rigsrevisionen konstaterer, at denne udvikling også er set i Holland, som er det eneste land, hvis målperiode tidsmæssigt er foran Danmark, og som bruger AMVAB-metoden til at måle regelforenklingsindsatsen. 
Holland is the only country, whose measurement period in terms of time is ahead of Denmark and who is using the AMVAB method to measure the better regulation and simplification effort.
Rigsrevisionen konstaterer, at der er sket en forbedring i arealkontrollen. 
Rigsrevisionen has established that the control of area-based schemes has improved.
Rigsrevisionen konstaterer, at der er taget initiativ til forbedring af markbloksystemet, telemålingen og den fysiske kontrol. 
Rigsrevisionen has established that steps have been taken to improve the LPIS (land parcel identification system), remote-sensing control and on-the-spot checks.
Rigsrevisionen konstaterer, at der er udarbejdet en række vejledninger mv., som dækker de forskellige problemstillinger vedrørende national- og EU-regelforenkling, og som ministerierne er tilfredse med. 
The NAOD has established that several guidelines have been worked out, covering the different issues related to national and EU efforts within better regulation and simplification, and the ministries are content with the guidelines.
Rigsrevisionen konstaterer, at der findes fejl i de genkontroller, som NaturErhvervstyrelsens Interne Revision gennemfører. 
Rigsrevisionen notes that errors are detected during the rechecks performed by the internal auditors at the AgriFish Agency.
Rigsrevisionen konstaterer, at der for en række af de udvalgte projekter stod næsten det samme i afrapporteringen omkring de foruddefinerede effekter, som der gjorde i ansøgningen. 
Rigsrevisionen’s study showed that the final reporting concerning the predefined effects was – for a number of the selected projects – almost identical with the text in the applications.
Rigsrevisionen konstaterer, at der generelt er sammenhæng mellem landenes bidrag og de rabatter, der er givet til landene. 
Rigsrevisionen has noted that that the rebates granted to individual Member States are generally related to the size of their contributions to the EU budget.
Rigsrevisionen konstaterer, at der ikke i tilknytning til Regionalfondens overordnede formål er opstillet mål for den forventede beskæftigelsesmæssige effekt af programmet. 
In connection with the overall objective of the Regional Fund, Rigsrevisionen noted that outcome targets had not been defined for the employment effect.
Rigsrevisionen konstaterer, at dette er en forbedring i forhold til den tidligere periode, hvor ca. halvdelen af reduktionerne af rammerne for Regionalfonden, Socialfonden og Fiskerifonden skyldtes løbende bortfald hen over perioden. 
Rigsrevisionen notes that this represents an improvement compared with the previous period, during which about half of the allocation reductions regarding the Regional Fund, the Social Fund and the Fisheries Fund were caused by regular decommitments over the period.
Rigsrevisionen konstaterer, at effekten af regelforenklings- indsatsen fra 2001 til 2006 ikke kan opgøres i et samlet resultat, da der kun er opstillet et kvantitativt mål for den virk- somhedsrettede indsats, og da det først fra 2005 har været muligt at måle indsatsen for virksomhederne. 
The NAOD has established that the impact of the better regulation and simplification activities launched in the period 2001 - 2006 cannot be assessed and presented as one overall result, because quantitative targets have only been set for the effort directed towards the business sector, and it hasn’t been possible to measure the impact for businesses before 2005.
Rigsrevisionen konstaterer, at Erhvervs- og Byggestyrelsen foreløbig har peget på nogle usikkerheder forbundet med kommende dansk industrisamarbejde ved et køb af nye kampfly eller en levetidsforlængelse af F-16. 
Rigsrevisionen observes that the Enterprise and Construction Authority has provisionally pinpointed uncertainties related to the future Danish industrial cooperation on the acquisition of new combat aircraft or the extension of the life of the F-16 fleet.
Rigsrevisionen konstaterer, at EU-regelsættet er kompliceret, og at der i en række tilfælde har været uenighed om fortolkningen af reglerne mellem Europa-Kommissionen og de danske myndigheder. 
Rigsrevisionen has established that the EU regulations are complex and the Commission and the Danish authorities have disagreed on their interpretation on several occasions.
Rigsrevisionen konstaterer, at Europa-Kommissionen ved sit besøg i 2009 fandt, at der var sket fremskridt med markbloksystemets registreringer, men at der fortsat er væsentlig kritik af den danske krydskontrol og den fysiske kontrol. 
Rigsrevisionen notes that the Commission on its visit to Denmark in 2009 saw progress in the block index, but the Danish cross control and the physical control are still subject to severe criticism.
Rigsrevisionen konstaterer, at Finansministeriet og de 4 udvalgte ministerier er enige om, at netværket af regelfor- enklingsambassadører betyder, at regelforenklingsarbejdet derved prioriteres i ministerierne, da regelforenklingsarbej- det er forankret i departementernes ledelse. 
The NAOD has established that the Ministry of Finance and the 4 selected ministries all agree that because this network is anchored in the management team of the ministerial departments, it will contribute to the prioritisation of the better regulation and simplification work in the ministries.
Rigsrevisionen konstaterer, at for den udvalgte stikprøve var der ingen af projekterne, hvor sagsbehandleren havde fulgt op over for ansøger på beskrivelserne af projektets forventede effekter. 
Rigsrevisionen established that the case managers had not followed up with the applicants concerning the effects of any of the projects included in the test sample.
Rigsrevisionen konstaterer, at forvaltningen af EU-udgifter generelt fungerer tilfredsstillende. 
Rigsrevisionen finds that EU expenditure is generally managed in a satisfactory manner.
Rigsrevisionen konstaterer, at FødevareErhverv – ligesom Europa-Kommissionen – ikke har foretaget en opgørelse af, hvorvidt Danmark lever op til kravet om, at for mindst 75 % af markblokkene skal mindst 90 % af det respektive areal være støtteberettiget under enkeltbetalingsordningen. 
Rigsrevisionen has noted that neither the Food Agency – nor the Commission – has examined whether Denmark is meeting the requirement that for at least 75 per cent of the blocks, at least 90 per cent of the respective area must be eligible pursuant to the Single Payment System.
Rigsrevisionen konstaterer, at hvis vedligeholdelseskonceptet og ALIS ikke fungerer som forventet, kan det få betydning for den forudsatte rådighedsgrad for F-35 kampflyene. 
Rigsrevisionen notes that a failure of the maintenance concept and ALIS to function as expected may have an impact on the availability rate assumed for the F-35 combat aircraft.