natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibet må dog ikke forsinkes eller påføres unødvendige udgifter. 
However, no delay or unnecessary expenses may be inflicted on the ship.
Skibsfartens og Luftfartens Redningsråd blev nedsat i 1960 og er sammensat af de myndigheder, som har ansvar for SAR-operationer i relation til skibsfarten og luftfarten. 
The Danish Rescue Council for Shipping and Aviation, dating back to 1960, is composed of the authorities responsible for SAR operations relating to shipping and aviation.
Skibsfartens og Luftfartens Redningsråd har på forsøgsbasis sat et mål for redningspro- centen i Grønland på 94 %. 
The Rescue Council of Shipping and Aviation has set a trial target of 94% for the rescue rate in Greenland.
Skibsfartens og Luftfartens Redningsråd har sat et mål for SAR-operationer i Grønland. 
The Danish Rescue Council for Shipping and Aviation has set a target for SAR operations in Greenland.
Slutrapporten byggede på selvevaluering. 
The final reporting was based on a self-assessment.
Slutrapporten skal bl.a. indeholde en redegørelse for de forventede effekter på ansøgningstidspunktet og de effekter, der er skabt ved afslutning af projektet. 
This report must include a comparison between the effects expected at the time of the application and the effects achieved at project completion.
Slåningen af græsarealerne kan erstattes af afgræsning med kreaturer. 
Mowing can replace livestock grazing.
Smart Defence Samlebetegnelse for multinationale løsninger, som enten giver mere kapacitet for de samme penge eller samme kapacitet for færre penge, fx ved at NATO-lande prioriterer og specialiserer sig i kapaciteter, som NATO mangler, eller løfter en kapacitet sammen med andre lande. 
Smart Defence General term for multinational solutions that generate more capability at the same cost or the same capability at less cost, achieved eg, by NATO countries prioritising and specialising in capabilities that NATO lacks, or by building capabilities in partnership with other countries.
Små og mellemstore fødevarevirksomheder 
Small and medium-sized food companies
Socialfond behandles i de regionale vækstfora, der er sammensat af personer fra erhvervslivet, videns- og uddannelsesinstitutioner samt arbejdsgiver- og lønmodtageror- ganisationer mv. 
Project applications for subsidies from the European Social Fund and the European Regional Fund are processed by the regional growth forums that are composed of regional politicians and representatives of the business community, knowledge and educational institutions and the parties in the labour market.
Socialfonden 
The Social Fund
Socialfonden og Regionalfonden er begge europæiske strukturfonde, som supplerer den nationale indsats for erhvervsfremme og vækst med udgangspunkt i globaliseringsstrategien og i de regionale udviklingsstrategier. 
The Social Fund and the Regional Fund are both European structural funds that are supplementing national efforts within industrial promotion and growth based on the national globalisation strategy and the regional development strategies.
Socialfonden støttede i 2010 bl.a. uddannelse af buschauffører, udvikling af innovative evner hos Post Danmarks medarbejdere, fokus på entreprenør- skab i uddannelserne på professionshøjsko- ler, sprogkurser for udenlandske læger og uddannelse af natur- vejledere på Bornholm. 
In 2010, the Social Fund supported the training of bus drivers, development of innovative abilities in staff of Post Danmark (national postal service), focus on entrepreneurship at the colleges of professional education, language courses for foreign doctors and education of nature guides at Bornholm.
Socialfondsprogrammet og de regionale vækstfora 
The Social Fund Programme and the regional growth forums
Socialministeriet er valgt, idet lovgivningen om de almennyttige boligorganisationer er placeret i Socialministeriet. 
The latter was selected because the legislation governing social housing associations is drafted by this ministry.
Socialministeriet har oplyst, at der i ministeriets eksisterende elektroniske sags- behandlingssystem for alment byggeri, kaldet BOSSINF, i udstrakt grad sker genbrug af oplysninger om fx bygherrer og ejendomsoplysninger fra andre registre. 
The Ministry of Social Affairs has stated that data on developers and real property from other registers are to a wide extent being reused in the ministry’s electronic case processing system for social house construction activities, called BOSSINF.
Socialministeriet har oplyst, at status pr. 1. oktober 2006 på forslagene er, at 4 forslag er gennemført, 1 forslag påbegyndt, 2 forslag forventes gennemført primo 2007, 1 forslag forventes igangsat i folketingsåret 2006/07, og 1 forslag er opgivet. 
The Ministry of Social Affairs has informed the NAOD that status as per 1 October 2006 is that 4 proposals have been implemented, the implementation of 1 proposal is progressing, implementation of 2 proposals is expected to start early in 2007, implementation of 1 proposal will be started in the course of the parliamentary year 2006/07, and 1 proposal has been abandoned.
Socialministeriet har over for Rigsrevisionen oplyst, at lov om almene boliger stadig er omfattende og kompliceret som følge af en række nyskabelser på området, som er udtryk for ændrede politiske prioriteringer. 
The Ministry of Social Affairs has informed the NAOD that the Act on Social Housing, etc. is still very extensive and complicated as the area has been subject to changed political priorities.
Socialministeriet har over for Rigsrevisionen oplyst, at regelsættet om almennyttige boligselskaber, på trods af de regelfor- enklende tiltag, fortsat er omfattende og kompliceret som følge af en række nyskabelser på området, som er udtryk for ændrede politiske prioriteringer. 
The Ministry of Social Affairs has informed the NAOD that in spite of the better regulation and simplification activities, the rules governing social housing associations remain quite extensive and complicated due to the launch of various innovative initiatives, reflecting changed political priorities in the sector.
Solvensbehov er et pengeinstituts vurdering af, hvor stor pengeinstituttets solvens mindst skal være. 
Capital adequacy need is a bank’s assessment of its minimum capital adequacy requirement.
Som anført i pkt. 39 finder Rigsrevisionen, at Fødevareministeriet burde have indgået aftale med kommunerne om gennemførelse af krydsoverensstemmelseskontrollen. 
As stated in clause 39, Rigsrevisionen finds that the Ministry of Food ought to have entered into an agreement with the municipalities on the implementation of cross-compliance control.
Som eksempel herpå kan nævnes, at der løbende måles og drøftes, hvor stor en andel af statsbudgettet der anvendes til de sociale sektorer, fx uddannelse og sundhed. 
One example is the ongoing measuring and discussion of how much of the state budget is applied for the social sectors, for example, education and healthcare.
Som element i vækst- planen indgik en beslutning om at centralisere KO-kontrollen i 2015. 
A decision to centralize cross-compliance control in 2015 was adopted as part of the growth plan.
Som en betingelse for at modtage hektarstøtte til arealer med korn, oliefrø, oliehør og proteinafgrøder skulle producenterne tage en del af dyrkningsarealet ud af produktion. 
As a condition of receiving hectare aid for areas with corn, oil seeds and protein crops, the farmers are required to set aside part of their land to limit overproduction of corn and other produce.
Som en del af landbrugsreformen i 2005 indførte EU en sammenhæng mellem tildeling af enkeltbetalingsstøtte og overholdelse af en række krav til miljø, sundhed, dyrevelfærd og god landbrugsog miljømæssig stand på landbrugsarealer (GLM), de såkaldte KO-krav. 
In connection with the agricultural policy reform in 2005, the Single Payment System was linked to meeting environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards and the need to keep land in good agricultural and environmental condition – the so-called cross-compliance requirements.
Som et eksempel herpå er punktafgiften på diesel lavere end på benzin. 
For example, the excise duty on diesel is lower than on petrol.
Som følge af disse svagheder har FødevareErhverv gennemgået markblokkene med henblik på at finde ud af, hvor mange landmænd der fik tildelt forkerte betalingsrettigheder i 2005. 
The Food Agency has therefore reviewed the field blocks in order to establish how many payment entitlements that were incorrectly allocated in 2005.
Som følge af Europa-Kommissionens skærpede krav har Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri iværksat kvalitetsforbedrende foranstaltninger, herunder indført flere fysiske kontroller. 
In consequence of the more rigorous requirements introduced by the Commission, the Ministry has launched various activities to enhance the quality of control and has, for instance increased the number of on-the-spot inspections.
Som følge af formålet med projektet var der særligt strenge krav til stikprøvens udvælgelse og størrelse samt kvaliteten af gennemgangen. 
To underpin the objective of the project, the requirements to sampling, size and quality of the review were particularly strict.
Som følge heraf vurderede den interne revision, at der var risiko for, at der kunne forekomme myndighedsfejl, som ville kunne medføre finansielt ansvar. 
The internal auditors therefore concluded that there was a risk that the authorities might make errors of financial implications.
Som hovedregel vil besøget derfor være mindre resursekrævende end et servicebesøg hos en nystartet virksomhed. 
As a main rule, the visit will therefore require fewer resources than a service visit to a newly established business.
Som i 2006 havde Finanstilsynet ingen bemærkninger til likviditetsområdet – uagtet at banken havde et stort behov for likvide midler. 
As in 2006, the FSA made no comments on liquidity – regardless of the bank’s urgent need for cash funds.
Som konsekvens heraf gjorde FødevareErhverv det i 2008 til et krav i bekendtgørelsen at få tilsendt alle kontrolrapporter, der hører til de sager, hvor kontrolmyndighederne har konstateret en overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene. 
In consequence, in 2008, the Food Agency introduced a requirement in the executive order for control authorities to submit all control reports relating to the cases in which they had established non-compliance with the cross-compliance requirements.
Som led i de bilaterale drøftelser med Kommissionen udarbejdede de danske myndigheder et udkast til beregning af den økonomiske risiko for Garantifonden og Landdistrikts- fonden og et forslag til underkendelsens størrelse. 
For the bilateral discussions with the Commission, the Danish authorities elaborated a draft calculation of the financial risk to the Guarantee Fund and the Rural Development Fund and proposed a correction.
Som led i Europa-Kommissionens kontrolstrategi skal alle EU-landene opgøre deres BNI i overensstemmelse med ENS-95, og de skal udarbejde en oversigt over de metoder og de basisstatistikker, der anvendes ved beregningen af BNI. 
The control policy of the Commission prescribes that all Member States must calculate their GNI in compliance with ESA-95 and produce an overview of the methods and basic statistics used for the calculation of the GNI.
Som led i undersøgelsen har Rigsrevisionen med en mindre stikprøve sammenlignet de priser, staten betaler for udvalgte varer og tjenesteydelser. 
As part of the examination and based on a small sample, Rigsrevisionen compared the prices paid by government for specific goods and services.
Som lokaladministrator kan hackeren desuden installere forskellige skadelige programmer på computeren. 
The system privileges of local administrator can be used by attackers to install various malicious programmes on the computer.
Som nævnt fremgår det af de almindelige bemærkninger til nationalparkloven, at nationalparkernes bevilling bl.a. fastsættes på baggrund af nationalparkernes planer og eksterne finansiering. 
the general annotations to the National Park Act that the national park appropriations are fixed in part on the basis of the plans and external financing of the national parks.
Som nævnt kan komponentens målopfyldelse kobles til målene i fattigdomsstrategien. 
As already mentioned, the performance of this component can be linked to the objectives of the poverty reduction strategy.
Som opfølgning herpå nedsatte regeringen det såkaldte Wilhjelmudvalg til at udarbejde et grundlag for en national handlingsplan for biologisk mangfoldighed og naturbeskyttelse. 
Following up on this recommendation, the Danish government set up the so-called Wilhjelm Committee to prepare a basis for a national action plan for biodiversity and nature protection.
Som overordnet ansvarlig for forvaltningen af enkeltbetalingsordningen overvåger FødevareErhverv den kontrol, der udføres. 
As the body with overall responsibility for administering the Single Payment Scheme, the Food Agency monitors the checks made.
Som tidligere omtalt udarbejder Plantedirektoratet, Fødevarestyrelsen og kommunerne i henhold til bekendtgørelsen risikoanalyser for de krydsoverensstemmelseskrav, hvor de er ansvarlige for at udføre kontrol. 
As mentioned earlier, according to the executive order, the Plant Directorate, the Food Administration and the municipalities prepare risk analyses for the cross-compliance requirements they are responsible for checking.
Specifikke risikoområder 12 
Specific areas of risk 12
Specifikt for Erhvervs- og Vækstministeriets område drejer det sig om, at der er behov for en bedre koordinering af effektarbejdet mellem Erhvervsstyrelsen og regionerne. 
Efforts made under the Ministry of Business and Growth concerning performance management should be better coordinated between the Danish Business Authority and regions.
Specifikt vedrørende Fødevareministeriets område finder Rigsrevisionen, at Na- turErhvervstyrelsen ikke har foretaget en tilstrækkelig implementering af effekt- orienteret styring for Erhvervsudviklingsordningen for Primære Jordbrugere (herefter Erhvervsudviklingsordningen) under Grøn Vækst. 
As regards the Ministry of Food, Rigsrevisionen finds that the AgriFish Agency has not fully implemented performance management for the Business Development Scheme under Green Growth.
Spildevandsafgiften Der sker fritagelse og godtgørelse af spildevandsafgiften i forbindelse med udledninger under en række særlige givne betingelser, jf. spildevandsafgifts- lovens §§ 9 og 10. 
Tax exemption and reimbursement of the effluent charge in connection with discharges under special conditions, cf. the Effluent Charges Act, sections 9 and 10.
Spørgsmålene har i høj grad handlet om, hvorvidt momskarruselsvindlen mod den danske stat og momskarruselsvindlen i andre EU-lande kunne tilskrives den manglende dokumentation i det danske kvoteregister. 
The questions chiefly concerned whether the VAT carousel fraud in Denmark and other EU countries could be attributed to the lack of documentation in the Danish Registry.
Spørgsmålet er, om fx et fradrag er en afvigelse fra skattesystemet – og dermed en skatteudgift – eller et generelt træk ved skattesystemet i det enkelte land. 
The question is whether for example a tax allowance represents a deviation from the benchmark tax – and thereby a tax expenditure – or is considered a general feature of the tax system in that particular country.
Spørgsmålet om rettidighed har været drøftet på de årlige reviews af den generelle budgetstøtte. 
The timeliness issue has been discussed at the annual reviews of General Budget Support.
Stamoplysninger Dokumentation Momsnummer, Adresse- Bank- Lever de danske (kontohaver og for identitet hvis registreret dokumen- erklæring retningslinjer op til bemyndigede (kontohaver og i EU (kontohaver) tation dokumentationskra- repræsentanter) bemyndigede vene i EU-forord- repræsentanter) ningen? 
Master data Documentation VAT no., if regis- Address Statement Do the Danish (account holder of identity (ac- tered in the EU Documenta- from bank guidelines meet the and authorised count holder (account holder) tion documentation re- representatives) and authorised quirements of the representatives) EU regulation?
Standarder og forholdsregler, som skal sikre it-systemers daglige drift, herunder at systemet er beskyttet mod uautoriseret indtrængen i og brug af systemet. 
Standards and precautions to secure the daily operation of IT systems, including protection of the system against unauthorised access and use.
Standarderne er baseret på de grundlæggende revisionsprincipper i rigsrevisionernes internationale standarder (ISSAI 100-999). 
The standards are consistent with the Fundamental Auditing Principles of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI 100-999).
Standarderne fastlægger, hvad brugerne og offentligheden kan forvente af revisionen, for at der er tale om en god faglig ydelse. 
The standards set out what users and the public can expect from a highly professional audit product.
Standarderne for offentlig revision 
Standards for public-sector auditing
Staten erhverver ikke i tilstrækkelig grad varer og tjenesteydelser under hensyntagen til sparsommelighed. 
Government does not to the extent required practise economy when purchasing goods and services.
Staten har nu refunderet den afregnede moms til virksomhed C uden at få indbetalt moms fra virksomhed B. Herefter går virksomhed B konkurs. 
The government has now reimbursed the VAT settled to company C without receiving VAT from company B. Company B then goes bankrupt.
Statens It er baseret på at dele servicer mellem de tilsluttede virksomheder for at kunne minimere omkostningerne pr. transaktion (fx gennemførelse af en betaling eller en søgning i en database) ved it-anvendelsen. 
The objective of sharing the IT services provided by the Danish Agency for Governmental IT Services is to reduce costs per transaction like, for instance, execution of payments or database searches.
Statens It er dog enig med Rigsrevisionen i, at Statens It ved ændrede metoder og med en styrket overvågning af administratorerne kan opnå en mere tilfredsstillende sikkerhed. 
The agency agrees with Rigsrevisionen that a change of practice and increased monitoring of the administrators can improve security.
Statens It finder det vanskeligt at begrænse brugen af domæneadministratorer yderligere, uden at det påvirker driftscentrets evne til at levere stabil drift til tilsluttede virksomheder. 
Implementing reductions beyond the current level without affecting the stable operations of the agency will – in the opinion of the agency – be difficult.
Statens It har oplyst, at antallet af domæneadministratorer i Statens It er nedbragt væsentligt. 
The agency has informed Rigsrevisionen that the number of domain administrators has been considerably reduced.
Statens It har oplyst, at driftscentret har et passende sikkerhedsniveau, men anerkender behovet for afdækning af risikoen for spredning af angreb og en efterfølgende test heraf. 
The agency has informed Rigsrevisionen that the security level of the operations centre is adequate, but recognises that there is a need to determine – and subsequently test – the risk of attacks spreading.
Statens It har oplyst, at virksomhedernes it-sikkerhed samlet set er forbedret med tilslutningen til Statens It, men at etableringen af et driftscenter også medfører, at der opstår nye risici, fx vedrørende hackerangreb. 
The agency has stated that the overall IT security has been improved for the government bodies that are relying on the services provided by the agency, but that the establishment of an operations centre will also lead to the emergence of new risks related, for instance, to cyber attacks.
Statens It og flere af de tilsluttede virksomheder savner overblik over, hvilke fagsystemer der vanskeliggør sikkerhedsopdateringer på computerne, eller hvor store omkostninger der samlet set vil være forbundet med en løsning, som også sikkerhedsmæssigt er tilfredsstillende. 
Neither the Danish Agency for Governmental IT Services nor several of its clients have an overview of the professional support systems that are causing the problems in relation to the security updates or the total costs involved in resolving the security issue.
Statens It var ved at udrulle nye computere til alle virksomheder, som er tilsluttet Statens It. 
At the time when the audit was carried out, the Danish Agency for Governmental IT Services was in the process of rolling out new computers to all its clients.
Statens samlede tab udgør 225.000 kr., som er tabet af moms vedrørende handler mellem virksomhed A, B og C. Da virksomhederne kan gentage transaktionerne ved at sende varerne rundt mellem virksomhederne i de enkelte EU- medlemsstater, heraf benævnelsen momskarrusel, inden varerne eventuelt afsættes til forbrugerne, vil tabet kunne genereres flere gange og medføre betydelige tab for staten. 
The government’s total loss amounts to DKK 225,000, being the loss of VAT relating to transactions between businesses A, B and C. Repeating the transactions by passing the goods between businesses in individual Member States, hence the name VAT carousel, before possibly selling them to consumers, generates the loss several times and results in substantial losses to the government.
Statistikken anvendes bl.a. af brancheorganisationer og af Europa-Kommissionen i forbindelse med overvågning af varehandlen. 
The statistic data are used by various trade organisations and the Commission for monitoring of the trade.
Statslige institutioner kan modtage projekttilskud direkte fra Europa-Kommissionen, og Europa-Kommissionen kræver da en revisionserklæring som betingelse for at yde tilskuddet. 
Government institutions may receive support directly from the Commission on the condition that they submit an audit opinion to the Commission.
Statslige virksomheder 
Security updates
Statslige virksomheders forebyggelse af hackerangreb 
How government bodies mitigate the risk of cyber attacks
Statsministeriet: 
The Prime Minister’s Office:
Statsministeriet har ansvaret for opgaver i relation til Færøernes hjemmestyrelov og Grønlands selvstyrelov, mens ansvaret for den tværgående koordination af Kongeriget Danmarks arktiske strategi er forankret hos Udenrigsministeriet. 
The Prime Minister’s Office is responsible for the tasks relating to the home-rule acts of the Faroe Islands and Greenland, whereas the Kingdom of Denmark’s responsibility for the cross- sectoral coordination of the Arctic strategy is vested in the Ministry of Foreign Affairs.
Statsministeriet har i februar 2013 iværksat en udredning af ansvarsfordelingen for SAR-beredskabet i Grønland som oplæg til en mere enkel organisering af området. 
In February 2013, the Prime Minister’s Office initiated an analysis of the division of SAR response responsibilities in Greenland in an attempt to simplify the organisation of this area.
Statsministeriet har i februar 2013 iværksat en udredning, som kan resultere i en forenkling af ansvarsfordelingen af SAR-beredskabet i Grønland. 
In February 2013, the Prime Minister’s Office initiated an analysis that may simplify the division of responsibilities regarding the SAR response in Greenland.
Statsministeriet har oplyst, at der er iværksat et arbejde blandt de ministerier, der har ansvaret for SAR-beredskabet i Grønland, og Statsministeriet og Finansministeriet med henblik på at udarbejde et oplæg til beslutning om forenkling af ansvarsfordelingen. 
The Prime Minister’s Office has stated that the ministries responsible for the SAR response in Greenland, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance have taken steps to draw up a proposal for a decision to simplify the division of responsibilities.
Statsministeriet har sat et arbejde i gang for at udarbejde et oplæg til en klarere ansvarsfordeling i forhold til det koordinerende ansvar for SAR-operationer. 
The Prime Minister’s Office has taken steps to draw up a proposal for a clearer division of responsibilities in relation to the coordinating responsibility for SAR operations.