natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantedirektoratets kontrollører foretager en opfølgende kontrol af de marker, hvor billedmaterialet alene ikke er tilstrækkeligt til at foretage en sikker kontrol. 
If the photo material does not suffice to ensure correct control, the inspectors from the Plant Directorate will follow up the control with physical inspections of the respective fields.
Plantedirektoratets kontrollører havde ikke korrigeret markblokregistret for arealer, der ikke var støtteberettigede. 
the Plant Directorate inspectors had not adjusted the block index for ineligible areas.
Plantedirektoratets kvalitetskontrol af telekontroller 
Quality control of remote-sensing controls as performed by the Plant Directorate
Polen Ungarn Cypern Danmark 
Poland Hungary Cyprus Denmark
Politi- og anklagemyndigheden ............................... 
The Police and Public Prosecutor’s Office ...............
Politiets og SØK’s rolle er, som efterforsknings- og anklagemyndighed, at efterforske anmeldte sager og forberede sagerne til behandling ved domstolene. 
The role of the police and SØK as investigation authority and prosecution service is to investigate cases reported and prepare them for trial.
Portalen blev åbnet i 2003 og er siden reorganiseret på baggrund af en evaluering af portalen. 
The portal was launched in 2003 and has since been reviewed which provided basis for a reorganisation of the portal.
Portalen tilbyder offentlige udbydere og private leverandører vejledning i, viden om og værktøjer til udbud af offentlige serviceopgaver med det formål at lette samarbejdet mellem virksomheder og det offentlige. 
The Agency for Governmental Management has developed a data warehouse superstructure "Olivia" to Navision Stat which contains all registrations made by authorities in Navision Stat in one database.
Posten som formand for statsrevisorerne varetages af et medlem af oppositionen. 
The office of chairman of the Public Accounts Committee is held by a member of the opposition.
Potentiale i forhold til omlægning af flere hektar 
Potential for conversion of more land to organic farming
Praksis efter straffeloven viser, ifølge Finanstilsynet, at der skal en betydelig bevisbyrde til, før domstolene frakender personer retten til at virke i et bestemt erhverv. 
According to the FSA, cases decided pursuant to the Danish Criminal Code show that a substantial burden of proof is required before the courts can disqualify persons from carrying on specific business.
Praksis ved oprettelse af personkonti 
Practice for opening person holding accounts
Pressen beskrev, hvordan antallet af oprettede personkonti i 2009 var steget markant i det danske kvoteregister, og det blev kædet sammen med, at det danske kvoteregister – i modstrid med EU-reglerne om kvo- teregistre – ikke havde opkrævet dokumentation fra personer, der ønskede at oprette en personkonto i Kvoteregisteret. 
The media described how the number of person holding accounts opened in 2009 had increased sharply in the Danish Registry and linked this with the Danish Registry’s failure – contrary to the EU rules on emission trading registries – to require documentation from persons wishing to open a person holding account with the Registry.
Principperne giver donorerne mulighed for gennem den løbende dialog med Tanzanias regering at påvirke den politik, som landet fører. 
Through the ongoing dialogue with Tanzania’s government, these principles enable donors to influence the policy that the country pursues.
Principperne vedrørende momsafregning og momskarru- selsvindel er mere udførligt beskrevet i bilag 1. 
The principles of VAT settlement and VAT carousel fraud are described in detail in appendix 1.
Princippet bag opkrævningen er, at hvert EU-land bidrager med samme procentvise andel af deres BNI, dog med enkelte korrektioner. 
In principle each Member State should contribute the same percentage of their GNI, but a correction mechanism can be applied.
Princippet i moms- karruselsvindlen er uændret, og handlen medfører samme tab af moms som illustreret i figur 2. 
The VAT carousel fraud principle is unchanged, and the transaction results in the same VAT loss as illustrated in figure 2.
Princippet i momsafregning 
The VAT settlement principle
Princippet i momskarruseller, der medfører tab af moms for den danske stat 
The VAT carousel fraud principle which results in loss of VAT for the Danish government
Prioritering af søopmåling 
Prioritisation of hydrographic surveying
Prioritering og produktionsmål for søkortlægning 
Prioritisation and targets for nautical chart production
Prioritet 1: En kvalificeret arbejdsstyrke (bedre job) Prioritet 2: Udvidelse af arbejdsstyrken (flere job). 
Priority 1 – developing the skills of the work force (better jobs); Priority 2 – expanding the work force (more jobs).
Prisfastsættelse af for få risici kan betyde, at de faktiske levetidsomkostninger bliver højere end beregnet. 
Underestimating the costs of risks may make the actual life-cycle costs higher than originally estimated.
Prisfastsættelse af risici er en måde at sikre, at levetidsomkostningerne afspejler de risici, som Forsvaret vurderer, der er forbundet med kandidaterne. 
This is done to ensure that the life-cycle cost reflects the risks associated with each of the candidates.
Prisfastsættelse af risici er en måde at sikre, at levetidsomkostningerne afspejler forventede risici. 
Cost-estimating risks is a way of ensuring that the life-cycle costs reflect the expected risks.
Privat revisionsfirma 
Private auditing firm
Private virksomheder er forpligtede til at aflevere digitale oplysninger til staten, og borgere registreres uden nødvendigvis at ønske det. 
Private businesses are obliged to submit digital information to the government and the government registers data on the citizens – sometimes contrary to their wishes.
Problemer med at anvende nyt GPS-udstyr 
Problems related to the application of new GPS equipment
Problemerne har betydet, at denne del af erhvervssektorprogram- mets nye fase, der løber fra 2008 til 2013, endnu ikke er kommet i gang. 
As a consequence, this component of the new programme period of the Business Sector Programme Support, running from 2008 to 2013, has not yet been launched.
Problemerne har vedrørt manglende politisk engagement og institutionel kapacitet fra tanzanisk side til at gennemføre de nødvendige reformer. 
These problems related to lack of political commitment and institutional capacity on the part of the Tanzanians to carry out the necessary reforms.
Problemerne i fase 2 var manglende forbrug på programmet, manglende resultater samt manglende strategisk styring og implementering af anbefalinger fra re- views. 
The problems in phase 2 were inadequate use of the programme potential, inadequate results and inadequate strategic management and implementation of review recommendations.
Problemerne vedrørte bl.a. afvigelser mellem FødevareErhvervs oplysninger og ansøgernes indsendte oplysninger. 
The problems identified concerned deviations between the Agency’s data and those submitted by the applicants.
Problemstillingen blev også drøftet ved reviewet af generel budgetstøtte i november 2009. 
This issue was also discussed at the review of General Budget Support in November 2009.
Problemstillingen med Europa-Kommissionens spørgsmål vedrørende Skatteministeriets håndtering af debitorer er efter Rigsrevisionens opfattelse et godt eksempel på kompleksiteten i udmøntning af EU-lovgivning, som understreger vigtigheden af koordinering og juridisk kvalitetssikring på tværs af ministerområder. 
In the opinion of Rigsrevisionen, the Commission’s questions about the Ministry of Taxation’s handling of debtors reflect the complexity attached to implementing EU legislation and highlights the importance of coordination and legal quality assurance across ministerial remits.
Problemstillingerne vedrørende opgørelse behandles som led i arbejdet med det konsoliderede EU-regnskab. 
Issues relating to the statement of EU revenue and expenditure will be addressed in connection with the work on consolidating the EU accounts.
Proceduren er således en fast bestanddel af regnskabsgodkendelsen. 
The procedure is thus a fixed component part of the certification of accounts.
Procedurer for reviews gennemført med andre donorer er præciseret i de seneste retningslinjer. 
Procedures for reviews that are carried out in partnership with other donors are specified in the most recent version of the guidelines.
Processen er fuldt implementeret i 2011. 
The process was fully implemented in 2011.
Processen for underkendelser 
Conformity clearance procedure – financial corrections
Processen forløb ikke tilfredsstillende, idet der blev konstateret fejl i knap 50 % af telemålingerne, som blev udført i samarbejde med Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet under Aarhus Universitet. 
The control did not progress entirely satisfactory, as errors were detected in almost 50 per cent of the remote-sensing controls that were performed in collaboration with the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University.
Producenten har fortsat problemer med systemet, og udviklingen er forsinket. 
The manufacturer continues to address problems with the system, and its development is delayed.
Produktets udbredelsespotentiale i jordbrugs- eller forarbejdningssektoren 
The diffusion potential of the products within the agricultural or processing industry.
Produktionsmål udtrykker det output, de gennemførte aktiviteter skal resultere i – fx at 200 kursister gennemfører et opkvalificeringsforløb. 
Production objectives – the output, i.e. the immediate result of the activities – e.g. 200 people must complete a skills upgrading course.
Produktionstilskud 
Production subsidies
Produktionstilskud ydes til visse landbrugsprodukter for at sikre fortsat forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer produceret i EU i konkurrence med importerede råvarer og industriprodukter. 
Certain agricultural products are subsidized to ensure that they continue to be processed and sold in the EU in competition with imported raw materials and industrial products.
Programme for Monitoring of the Greenland Ice Sheet (PROMICE) er et forsknings- og overvågningsprogram, hvor De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland (GEUS), Danmarks Tekniske Universitet (DTU) og Asiaq (Grønlands forundersøgelser) i samarbejde med andre nationale og internationale projekter måler ændringer i Grønlands indlandsis. 
The Programme for Monitoring of the Greenland Ice Sheet (PROMICE) is a research and monitoring programme in which, in cooperation with other national and international projects, the Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS), the Technical University of Denmark (DTU) and Asiaq (Greenland Survey) measure any changes to the Greenland ice sheet.
Programmet er kommet godt fra start 
Programme got off to a good start
Programmet for god regeringsførelse, menneskerettigheder og demokrati. 
Programme for Good Governance, Human Rights and Democratisation.
Programmet for god regeringsførelse, menneskerettigheder og demokrati i Tanzania 
The Programme for Good Governance, Human Rights, and Democratization in Tanzania
Programmet for god regeringsførelse, menneskerettigheder og demokrati løber fra 2008 til 2010. 
The Good Governance, Human Rights and Democratization Programme runs from 2008 to 2010.
Programmet for god regeringsførelse, menneskerettigheder og demokrati‌ 
Good Governance, Human Rights and Democratization Programme‌
Programmet for støtte til makroøkonomiske og institutionelle reformer i Tanzania (programmet for generel budgetstøtte) løber fra 2006 til 2010. 
The support to the macroeconomic and institutional reforms (General Budget Support) runs from 2006 to 2010.
Programmet for støtte til makroøkonomiske og institutionelle reformer (også kaldet programmet for generel budgetstøtte). 
Budget Support and Institutional Reform (also referred to as the General Budget Support).
Programmet for støtte til makroøkonomiske og institutionelle reformer (programmet for generel budgetstøtte)‌ 
Support to macroeconomic and institutional reforms (General Budget Support)‌
Programmet indeholder en implementerings- og finansieringsplan for, hvordan Danmark vil udnytte sin nationale ramme. 
The programme includes an implementation and financing plan specifying how Denmark intends to absorb its national allocation.
Programmet skulle kapacitetsopbygge de institutioner, der skal understøtte udviklingen af erhvervssektoren i Tanzania. 
The purpose of the programme was to develop capacity for the institutions meant to underpin the development of the business sector in Tanzania.
Programmet til reformering af de offentlige serviceydelser (Public Sector Reform Pro- gramme (PSRP)) skal forbedre de offentlige serviceydelser ved at skabe en mere effektiv offentlig forvaltning, som er lydhør over for borgernes behov. 
The Public Service Reform Programme (PSRP) must improve public services by making public administration more effective and responsive to citizens’ needs.
Programmets afsluttende rapport 
Programme Completion Report
Programmets fase 1 skulle oprindeligt løbe til udgangen af 2004, men blev først forlænget til medio 2006 og senere til december 2007. 
Phase 1 of the programme was originally intended to run until the end of 2004 but was extended first to mid-2006 and subsequently to December 2007.
Programmets hensyn til tværgående emner (miljø, ligestilling, demokrati og menneskerettigheder) samt hiv/aids og andre relevante udviklingspolitiske prioriteter. 
Considerations of cross-cutting issues (environment, gender equality, democracy and human rights), HIV/AIDS and other relevant priority themes.
Programmets overordnede mål var at reducere fattigdommen ved at styrke væksten og udviklingen af erhvervslivet i Tanzania, især udviklingen af små virksomheder. 
The overall purpose of the programme was to reduce poverty by strengthening growth and the development of the business sector in Tanzania, in particular the development of small enterprises.
”Projekt Bedre Kontrol” indeholder følgende: 
The project ”Enhanced control” is addressing the following subject areas:
”Projekt Bedre Kontrol” udgør et væsentligt element i udmøntningen af strategien for de arealbaserede ordninger. 
The project ”Enhanced control” is a significant element in the implementation of the strategy for area-based schemes.
Projekt- beskrivelsen skal også indeholde en beskrivelse af investeringens forventede effekt på fastholdelse/udvidelse af hektar eller dyreenheder samt produktionsværdien, hvilket Rigsrevisionen finder positivt. 
Rigsrevisionen finds it encouraging that applications should also include descriptions of the expected effects of the projects in terms of production value and impact on maintaining/expanding land area or number of animals.
Projektansøgninger om tilskud fra Den Europæiske Socialfond (Socialfonden) og Den Europæiske Regionalfond (Regionalfonden) behandles i de regionale vækstfora, der er sammensat af personer udpeget af regionsrådet, personer indstillet af kommunerne, personer fra erhvervslivet, videns- og uddannelsesinstitutioner samt arbejdsgiver- og løn- modtagerorganisationer mv. 
Project applications for subsidies from the European Social Fund and the European Regional Fund are processed by the regional growth forums that are composed of individuals appointed by the regional councils and local authorities, representatives of the business community, knowledge and educational institutions and labour market representatives.
Projektansøgninger om tilskud indsendes til den relevante region, hvor projektet behandles i Det Regionale Vækstforum, der er sammensat af personer fra erhvervslivet, videns- og uddannelsesinstitutioner samt arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer mv. 
Applications for subsidies are forwarded to the relevant region, and proposed projects are reviewed by the regional growth forums that are composed of regional politicians and representatives of the business community, knowledge and educational institutions and parties in the labour market, etc.
Projektbeskrivelsen indeholder ikke en beskrivelse af investeringens forventede effekt på fastholdelse/ udvidelse af hektar eller dyreenheder eller på produktionsværdi. 
The project description did not indicate the expected effects of the project in terms of production value and its impact on maintaining/expanding land area or number of animal units.
Projekter er oftest en tidsmæssig begrænset nordisk aktivitet. 
Projects are generally temporary Nordic activities.
100 projekter med budgetterede omkostninger på 10 kr. pr. projekt = totalt budgetterede omkostninger på 1.000 kr. 
100 projects with budgeted expenses of EUR 10 per project = total budgeted expenses of EUR 1,000.
Projekter, som får støtte til kompetenceudvikling gennem Socialfonden, omfatter som regel undervisning eller praktik. 
The projects receiving support from the Social Fund for development of competencies and skills generally include teaching or periods of practical experience.
Projekter, som medfinansieres af EU, kræver national medfinansiering. 
Projects that are co-financed by the EU require national co-funding.
Projekter ved andre forvaltningsorganer revideres af dets egen revisor som en del af forvaltningsorganets normale revision. 
Projects of other executive agencies are audited by their own auditor as part of the normal audit of such executive agencies.
Projekterne har efter Rigsrevisionens opfattelse været velovervejede med hvert deres målrettede fokus. 
In the opinion of Rigsrevisionen they have all been carefully thought through and have each their specific objective.
Projekterne kaldes Joint Implementation (JI) og Clean Development Mechanism (CDM). 
These projects are named Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) projects.
Projekterne levede generelt op til kravene om dokumentation og rapportering. 
Generally the projects met the documentation and reporting requirements.
Projekterne medførte forbedringer, men reducerede ikke fejlniveauet tilstrækkeligt. 
The projects resulted in improvements, but did not reduce the level of error sufficiently.
Projekterne revideres lokalt af et privat revisionsfirma, som Erhvervs- og Byggestyrelsen har antaget. 
The projects are audited locally by a private audit firm appointed by DECA.
Projekterne skal således være additionelle, hvormed forstås, at projektet ikke ville blive gennemført uden tilskud fra strukturfondene. 
Moreover, projects must be innovative and it should be possible to mainstream the experience gained during the lifetime of projects.
Projektet består af en vejledningsdel og en kontroldel. 
The tariff classification project includes guidance activities and control measures.
Projektet forventes afsluttet ultimo 2011. 
The project is expected to be finished by the end of 2011.
”Projektet forventes at medvirke til at sikre arbejdspladser i landbruget ved at sikre, at der tænkes i nye udviklingsmuligheder og findes alternative løsninger på natur-, miljø- og landbrugsudfordringerne. 
”The project is expected to contribute to safeguarding jobs in the agricultural sector through innovation and identification of alternative solutions to the challenges facing nature, the environment and agricultural sector.
Projektet har bl.a. ført til beslutning om at centralisere kompetencer på EU-området og udpege særlige kontaktpersoner, der allerede ved indgåelse af kontrakten fungerer som sparringspersoner for de faglige projektledere. 
As a result of this project, it has been decided to centralise competencies in the EU area, and when the project contract is entered appoint special contact persons who will act as sounding boards for the project managers.
Projektet har et målbart mål om en forventet bekæmpelseseffekt på 90 % af alt rod- ukrudt allerede i første sæson. 
A measureable objective had been set for the project, i.e. a reduction of all root weeds of 90 per cent during the first season.
Projektet havde en høj grad af målopfyldelse. 
The project did well in terms of achieving its objectives.
Projektet havde til formål at styrke arealkontrollen, så der sker en korrekt udbetaling af landbrugsstøtte, og risikoen for nye underkendelser fra Europa-Kommissionen mindskes. 
The objective of the project was to strengthen area control in order to ensure correct payment of agricultural aid and reduce the risk of financial corrections being imposed on Denmark by the Commission.
Projektet om digital tinglysning er beskrevet i ek- sempelboks 4. 
The digital land registration project is described in example 4.
Projektet omfatter bl.a. tilrettelæggelse af bedre samarbejde omkring fortolkning, udvikling af en vidensbase til systematisk videndeling og en gennemgang af eksisterende vejledninger for at sikre hjemmel i EU-regelsættet. 
It addresses issues like improved collaboration on interpretation, development of a knowledge database for systematic knowledge sharing and review of current guidance to ensure compliance with the EU rules.
Projektet skal ligeledes være innovativt og nyskabende og skal på regionalt og nationalt niveau kunne, hvad der betegnes som ”mainstreames”. 
In this context, mainstreaming means that the experience gained can be disseminated and new practices implemented in other areas of society.
Projektet skal medvirke til en målrettet daglig kontrol og opfølgning og dermed reducere fejl og mangler i toldangivelserne, inden angivelsen er antaget, og varerne frigivet. 
The objective of SKAT’s third initiative is to reduce the number of errors in customs declarations before they are accepted and the goods released.
Projektet skal sættes i gang fra midten af den første driftsperiode og være afsluttet inden periodens udløb. 
The project must be launched in the middle of the initial operating period and must have been completed before the end of the period.
”Projektet vil i høj grad bidrage til at sikre et robust produktionsmiljø, såvel i relation til at reducere miljøbelastningen som til at sikre en økonomisk bæredygtig planteproduktion”. 
”The project will contribute to ensuring a robust production environment, both in relation to reducing the negative impact on the environment and in relation to ensuring sustainable plant production”.
Projektets effekt på skabelse og sikring af arbejdspladser blev beskrevet som følger: 
The expected impact of the project on creating and safeguarding jobs was described as follows:
Projektets revisor havde konstateret, at en række af mødeprotokollens underskrifter var meget ensartede og indskrevet ”for omhyggeligt”. 
The auditor of the project had detected that several of the signatures in the register looked very much alike and seemed to have been written ”with excessive care”.
Projektets succesmål er, at det skal bidrage til en nedgang på 20 % i fejlniveauet sammenlignet med tidligere undersøgelser. 
The success criteria of the project call for a reduction of the error rate of 20 per cent.
Projektinitieringsdokumentet indeholder en tidsplan for leverancer, en opgørelse af resurser og økonomi, projektorganisation, risikoanalyse og en samlet forventning til projektets resultater og effekter. 
The project initiation document includes a time schedule for deliveries, an overview of resources and economy, a project organisation, a risk analysis and an estimation of the expected results and effects of the project.
Projektkontor Nyt 
together in
Projektkontorets arbejde godkendes af den nedsatte styregruppe og Forsvarets øverste ledelse. 
The work of the Project Office is subject to the approval of the appointed Steering Committee and senior Defence management.
Projektmodellen vil løbende blive evalueret, og SKAT vil arbejde på, at modellen bliver udbredt på lokalt niveau i forbindelse med den nye politireform. 
The project model will be evaluated on an ongoing basis and SKAT will focus on expanding the model to local offices when the new police reform is introduced.
Projektomkostningerne forbundet med at anskaffe nye kampfly er medtaget fra 2009 og frem. 
Project costs related to acquiring new combat aircraft have been included starting as of 2009.
Præmier 
Premium
Præmier mv. 
Premium subsidies
Præmier til handyr og moderfår 
Premiums for male animals and ewe