natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministeriet har derfor oplyst, at det ikke er sandsynligt, at Forsvaret vil komme i en maksimalbelastningssituation, og at der dermed er indbygget en robusthed ved beregningen af antallet af kampfly. 
The ministry therefore made the assessment that the Danish Defence is unlikely to experience a situation in which it is operating at maximum capacity, and that the calculation of number of combat aircraft needed thus has an in-built element of robustness.
Ministeriet har derudover oplyst, at bødesatserne ikke er blevet justeret siden 1985, hvorfor bødeniveauet er temmelig lavt. 
The ministry has also stated that fine rates have not been adjusted since 1985, so the level of fines is relatively low.
Ministeriet har derved søgt at dokumentere det reelle omfang af sagen og fastholde dialogen med Europa-Kommissionen under hele forløbet for at sikre sig forståelse for de danske synspunkter. 
Thus the ministry has sought to document the actual implications of the case and maintained dialogue with the Commission throughout the process in order to promote Denmark’s views.
Ministeriet har desuden oplyst, at det fulde omfang først stod klart for Energistyrelsen i december 2009, og at der ikke var det fornødne fokus på, at der var særlige problemer i det danske kvoteregister. 
The Ministry has also stated that the full scale of the problem did not become clear to the Danish Energy Agency until December 2009, and that the requisite focus on the existence of special problems in the Danish Registry was lacking.
Ministeriet har dog oplyst, at ministeriet er bekendt med, at andre lande i perioder med internationale indsæt- telser også vil flyve over 250 timer pr. kampfly pr. år. 
The ministry is, however, aware that during periods of international deployment, other countries’ flight hours will also exceed 250 hours per combat aircraft per year.
Ministeriet har dog over for Rigsrevisionen tilkendegivet, at styrelsen på et tidligere tidspunkt burde have gennemgået de historiske sager fra Miljøstyrelsens tid. 
However, the Ministry has indicated to Rigsrevisionen that the review of the historical cases dating back to the time when the Danish Environmental Protection Agency was in charge ought to have been performed by the Danish Energy Agency earlier.
Ministeriet har efter beslutnings- grundlaget udarbejdet en analyse vedrørende ombygningen af Flyvestation Skrydstrup, herunder om støjreducerende tiltag, jf. boks 7. 
After completing the basis for decision, the ministry compiled an analysis regarding the conversion of Skrydstrup Airbase, which includes noise reduction measures; see Box 7.
Ministeriet har efter beslutningsgrundlaget gjort sig en række overvejelser vedrørende afhjælpning af støj. 
Since the completion of the basis for decision, the ministry has considered various noise mitigation issues.
Ministeriet har efterfølgende oplyst, at departementet den 24. august 2008 ikke var bekendt med Den Europæiske Centralbanks stramme fortolkning af reglerne om monetær finansiering i forhold til insolvente pengeinstitutter, givet at Nationalbankens risiko skulle afdækkes med en statsgaranti. 
The ministry subsequently stated that on 24 August 2008, it had no knowledge of the European Central Bank’s strict interpretation of the monetary financing rules relative to insolvent banks given that Nationalbanken’s risk was to be covered by a state guarantee.
Ministeriet har efterfølgende oplyst, at der er igangsat en proces med henblik på at fortsætte afviklingen af Roskilde Bank A/S gennem Afviklingsselskabet. 
The ministry has subsequently stated that a process has been initiated to continue the winding-up of Roskilde Bank A/S through the Financial Stability Company.
Ministeriet har endvidere oplyst, at ministeriet vil gennemføre støjmålinger til brug for fornyet miljøgodkendelse, og at Forsvaret forventer at kunne reducere støjen yderligere i forbindelse med, at kampflyene letter og lander, bl.a. ved at ændre døgnfordelingen af flyvninger, ændring af den gennemsnitlige længde på flyvningerne, en yderligere optimering af flyveveje og en række andre reducerende tiltag, herunder ombygning af flyvestationen. 
The ministry has also stated that it will conduct noise surveys for the purpose of obtaining a renewed environmental approval, and that the Danish Defence expects to be able to further reduce the noise of aircraft taking off and landing, among other things by changing the 24-hour distribution of flights, changing average flight length, further optimising flight paths and by a number of other noise-reduction measures, including conversion of the airbase.
Ministeriet har fastlagt, at Forsvaret skal udarbejde en analyse af behovet for kampfly, en beskrivelse af kampflykandidaterne og den model, de evalueres efter, samt en sammenligning af evalueringsresultaterne, der munder ud i en militær- faglig anbefaling af en eventuel afløser for F-16. 
The Ministry prescribed that the Defence should prepare an analysis of the need for combat aircraft, a description of the candidate aircraft and the evaluation model, as well as a comparison of the evaluation results in order to produce a military recommendation for a possible F-16 replacement.
Ministeriet har forudsat, at i år med internationale operationer kan hvert kampfly i gennemsnit flyve 290 timer. 
The ministry has assumed that in years with international operations, each combat aircraft will be able to fly 290 hours on average.
Ministeriet har i beslutningsgrundlaget beregnet en række optimeringstiltag for at reducere støjgenerne, men på trods af disse optime- ringstiltag vil F-35 kampflyene fortsat støje over gældende grænseværdier. 
The ministry has stated that it also focuses on the noise impact of the F-35 combat aircraft in connection with the ministry’s preparation of the appropriation application for the procurement of new combat aircraft.
Ministeriet har i forbindelse med reduktionen fra 28 til 27 kampfly foreslået en række væsentlige ændringer af piloternes arbejdsforhold og påpeget en række forøgede og nye risici, fx øget risiko for en højere afgang af piloter, øget risiko for nedslidning af piloter, manglede specialistkompetencer og afledte flyvesikkerhedsmæssige konsekvenser. 
In connection with the reduction from 28 to 27 combat aircraft, the ministry proposed a number of significant changes in pilots’ working conditions and highlighted a number of increased, new risks: a greater risk of more pilots resigning, a greater risk of deterioration in pilots’ health, a lack of specialist expertise and the resulting impact on flight safety.
Ministeriet har i forbindelse med ændringen af årsregnskabsloven iværksat en informationskampagne for at øge virksomhedernes kendskab til de nye og mindre omkostningstunge regler med henblik på i praksis at nedbringe virksomhedernes administrative omkostninger. 
In connection with the amendment of the Financial Statements Act, the ministry launched an information campaign to increase the businesses’ knowledge of the new and less costs-heavy rules in order to reduce the businesses’ administrative costs.
Ministeriet har i overensstemmelse med retningslinjer fra Den Europæiske Centralbank inddraget Nationalbanken i den første fase – likviditetsstøtte til Roskilde Bank A/S. 
In compliance with European Central Bank guidelines, the ministry involved Nationalbanken in the initial phase – liquidity support to Roskilde Bank A/S.
Ministeriet har i 2010 taget en række initiativer, der skal sikre, at den danske udmøntning af reglerne er i overensstemmelse med EU-regelsættet, og at reglerne bliver lettere at anvende for sagsbehandlere og landmænd. 
In 2010, the ministry launched various initiatives to ensure that the implementation of the regulations in Denmark is in compliance with the EU regulations, and the regulations are made easier to use for the inspectors and farmers.
Ministeriet har ikke haft fokus på, at bestyrelserne opstiller konkrete og målbare mål i nationalparkplanerne, fx ved at gøre dette til en målsætning for bestyrelserne i bekendtgørelserne. 
The Ministry has not focused on ensuring that the boards set specific and quantifiable goals in the national park plans, eg, by stipulating this as a target for the boards in the executive orders.
Ministeriet har ikke nøjere angivet baggrunden for, at der ikke blev indgået aftale med kommunerne. 
The Ministry has not elaborated further on the background for not entering into agreements with the municipalities.
Ministeriet har ikke opdateret risikovurderingen med disse nye risici og har ikke beregnet omkostninger for dem i de planlagte omkostninger til risici. 
The ministry has not updated the risk assessment with these new risks nor estimated their costs in the planned risk costs.
Ministeriet har ikke opdateret risikovurderingen med disse nye risici vedrørende piloternes arbejdsforhold. 
The ministry has not updated the risk assessment with these new risks concerning pilots’ working conditions.
Ministeriet har ikke vurderet usikkerheden ved den forudsatte synergi, selv om den forudsatte synergi har væsentlig betydning for det beregnede flyvetimebehov og dermed antallet af kampfly. 
The ministry has not assessed the uncertainty associated with the synergy assumption although the assumed synergy is of considerable importance for the calculation of the necessary flight hours and hence the number of combat aircraft needed.
Ministeriet har indhentet mandat til at indgå aftale med Europa-Kommissionen, bl.a. i regeringens Økonomiudvalg og Folketingets Finansudvalg. 
The ministry has obtained a mandate to sign an agreement from the Danish government’s Economic Committee and the Danish parliament’s Financial Committee, among others.
Ministeriet har kun i meget begrænset omfang oplyst om grundlaget for eller usikkerheden ved den forudsatte synergi på 80 %. 
The ministry has provided only very limited information about the basis for or uncertainty associated with the assumed synergy of 80 per cent.
Ministeriet har medtaget risici, som ministeriet har vurderet, at det var muligt at fastsætte et sandsynligt udfaldsrum for. 
The ministry has included risks for which it has assessed that a probable outcome space could be determined.
Ministeriet har også oplyst, at SAR-aftalen ikke har givet anledning til ændringer i rigsfællesskabets samlede beredskab, fx i form af mere udstyr. 
The ministry has also stated that the SAR agreement has not changed the overall emergency response of the Realm, eg, in the form of more equipment.
Ministeriet har oplyst, at afviklingen af Roskilde Bank A/S er forsinket. 
The ministry has stated that the winding-up of Roskilde Bank A/S is delayed.
Ministeriet har oplyst, at de gennemførte regelændringer ikke altid straks medfører ændret adfærd hos virksomhederne i målgruppen, da nogle virksomheder fortsætter med at følge de tidligere regler. 
The ministry has informed the NAOD that the implementation of amendments is not always immediately reflected in the businesses’ behaviour, as some of them continue to operate in compliance with previous regulation.
Ministeriet har oplyst, at den nye statsgaranti i forbindelse med Nationalbankens overtagelse af Roskilde Bank A/S indebærer en større risiko for, at staten kommer til at lide tab. 
The ministry has stated that the new state guarantee in connection with Nationalban- ken’s takeover of Roskilde Bank A/S will increase the risk of the government suffering a loss.
Ministeriet har oplyst, at den seneste situation med et større nødlidende pengeinstitut var Varde Bank i 1993. 
The ministry has stated that the most recent example of a major bank in distress was Varde Bank in 1993.
Ministeriet har oplyst, at det derfor ikke ved etableringen af Afviklingsselskabet var muligt at overflytte Roskilde Bank A/S hertil. 
The ministry has stated that for this reason it was not possible to transfer Roskilde Bank A/S to the Financial Stability Company at the time the Company was set up.
Ministeriet har oplyst, at det skyldes, at det ikke var muligt at opnå tilslutning fra alle medlemmer af beredskabet inden for tidsfristen. 
The ministry has stated that this was because approval from all association members could not be obtained within the time limit.
Ministeriet har oplyst, at det var vanskeligt at skønne, hvor stort trækket ville blive på Nationalbankens lånefacilitet. 
The ministry has explained that it was difficult to estimate exactly the drain on Nationalban- ken’s loan facility.
Ministeriet har oplyst, at dette præciseres i forbindelse med forberedelse af det enkelte review. 
The Ministry has stated that this is specified in the preparations for each review.
Ministeriet har oplyst, at ministeriet fremover vil arbejde for, at der skabes mere klare og målbare målsætninger i natio- nalparkplanerne. 
The Ministry has stated that in the years ahead it will work to establish clearer and more quantifiable targets in the national park plans.
Ministeriet har oplyst, at Natur- styrelsen vil arbejde for, at der skabes mere klare og mere målbare målsætninger i na- tionalparkplanerne i de kommende planperioder. 
The Ministry has stated that the Agency will work to ensure that the national park plans will include clearer and more quantifiable targets in the coming planning periods.
Ministeriet har oplyst, at Naturstyrelsen er i gang med at udvikle en model til at følge systematisk op på nationalparkernes nøgletal med udgangspunkt i nationalparkernes årsberetninger. 
The Ministry has stated that the Danish Nature Agency is developing a model for systematic follow-up on the key indicators of the national parks based on their annual reports.
Ministeriet har oplyst, at rådgiverkontoret vil overveje at gennemføre stikprøver af reviewrapporter for at vurdere kvaliteten, hvilket skal bidrage til at sikre et ensartet kvalitetsniveau. 
The Ministry has stated that TAS will consider making spot checks of review reports to assess their quality, which will contribute to ensuring uniform quality standards.
Ministeriet har oplyst, at synergien på 80 % for F-35 kampflyene er baseret på en antagelse om, at de nye fly skal benyttes i mere alsidige og komplekse missionstyper. 
The ministry has stated that the 80 per cent synergy for F-35 combat aircraft is based on an assumption that the new aircraft are to be deployed in more comprehensive, complex types of mission.
Ministeriet har oplyst, at systemet løbende er under udvikling og på nuværende tidspunkt er ved at blive udvidet med risikovurderinger, der afstemmes med faktiske momskarruseller. 
The ministry has stated that the system is subject to ongoing development and is currently being extended to include risk assessments which are matched with actual VAT carousels.
Ministeriet har oplyst, at sådanne tilfælde bør begrundes og dokumenteres. 
The Ministry has stated that such cases should be justified and documented.
Ministeriet har opsat punkter i retningslinjerne om udvælgelse af eksterne konsulenter til reviews. 
The Ministry’s guidelines include suggestions for facilitating the selection of external consultants for reviews.
Ministeriet har på baggrund af denne sag suspenderet udbetalingen af støtte til producentorganisationerne og gennemført en ny kontrol med reviderede anerkendelseskriterier. 
The ministry has, in the light of this case, suspended payment of support to the producer organisations and carried out a second control based on revised criteria of recognition.
Ministeriet har senest orienteret Folketinget om udvalgte sager i aktstykke nr. 16 af 26. oktober 2010. 
The Ministry has recently briefed the Danish parliament of selected cases in document no. 16 of 26 October 2010.
Ministeriet har således tiltrådt, at Nationalbanken og Det Private Beredskab overtog Roskilde Bank A/S, hvorefter Nationalbanken er ansvarlig for den videre administration og omkostningerne herved. 
The ministry has thus accepted Nationalbanken’s and the Private Contingency Association’s takeover of Roskilde Bank A/S, after which Nationalbanken is responsible for the further administration and the related costs.
Ministeriet har således været i dialog med Europa-Kommissionen i alle væsentlige sager, ligesom ministeriet har iværksat en række initiativer under ”Projekt Bedre Kontrol” til forebyggelse af underkendelser i fremtiden. 
The ministry has been in contact with the Commission on all significant cases and has launched several initiatives under the project “Enhanced control” to counter future financial corrections.
Ministeriet har videre oplyst, at det var vigtigt for ikke at så tvivl om den danske statsstøtteordning hurtigst muligt at få Europa-Kommissionens godkendelse af bankpakken. 
The ministry also stated that to avoid casting doubt on the Danish state-aid scheme, European commission approval of the bank package had to be obtained as quickly as possible.
Ministeriet har videre oplyst, at hvilende virksomheder vil blive forsøgt implementeret i udsøgningssystemet. 
The ministry has also stated that efforts will be made to include dormant businesses in the selection system.
Ministeriet har videre oplyst, at kontrollen af anvendelsen af dækadresser er et vanskeligt område, da det er svært at identificere og konstatere dækadresser, uden at der foretages fysisk kontrol på adressen. 
Moreover, the ministry has stated that controlling the use of cover addresses is a complex area, because it is difficult to identify and establish cover addresses without physically inspecting the address.
Ministeriet har vurderet, at det var hensigtsmæssigt kun at fastsætte krav vedrørende forhold, som udgør et reelt problem i Danmark, og for hvilke der ikke i forvejen er en tilstrækkelig national lovgivning. 
The Ministry found it appropriate only to lay down requirements regarding issues that constitute a genuine problem in Denmark and in respect of which the existing national legislation is inadequate.
Ministeriet modtog aldrig svar på anmodningen, idet EU-landene i mellemtiden havde vedtaget et hasteforslag om ændring af momssystemdirektivet, der gav medlemslandene mulighed for at indføre omvendt betalingspligt. 
The Ministry’s request was never answered because in the meantime, the EU countries had adopted an urgent proposal to amend the directive on the system of VAT, giving Member States the opportunity to introduce reverse charge.
Ministeriet og Nationalbanken pegede herefter på en løsning, hvor Nationalbanken skulle overtage Roskilde Bank A/S. Igen er det et ønske, at den private sektor skulle medvirke til løsningen. 
The ministry and Nationalbanken then suggested a solution in which Nationalbanken took over Roskilde Bank A/S, re-emphasizing the desirability of private sector contribution.
Ministeriet og Nationalbanken vurderede på daværende tidspunkt, at den eneste farbare model var at etablere et afviklingsselskab (en bank), der kunne overtage Roskilde Bank A/S. 
At the time, the ministry and Nationalbanken believed the only viable solution was to set up a winding-up company (a bank) to take over Roskilde Bank A/S.
Ministeriet oplyser, at ministeriet er i gang med at udarbejde en standardiseret model for fremover at følge op på nationalpar- kernes nøgletal. 
The Ministry states that it is preparing a standardised model for following-up on the key indicators of the national parks in future.
Ministeriet skal bl.a. føre kontrol med grundlaget for oprettelse af producentorganisationerne, betingelserne for medlemsskab, outsourcing af aktiviteter, opgørelsen af værdien af den afsatte produktion og udførelsen af revision. 
The Ministry is required to supervise the basis upon which producer organisations are being established, conditions of membership, outsourcing of activities, value of products marketed and audit performed.
Ministeriet vil bl.a. indskrive de nye procedurer for opfølgningen på evalueringerne samt præcisere og uddybe, hvordan spørgsmål om uafhængighed håndteres, og justere retningslinjerne, så de afspejler DAC’s reviderede retningslinjer fra februar 2010. 
Among other initiatives, the Ministry intends to include the new procedures for evaluation follow-up and specify and clarify how questions relating to independence must be handled and to adjust the guidelines to reflect the revised DAC guidelines issued in February 2010.
Ministeriet vil dels undersøge praksis i sammenlignelige lande, dels drøfte spørgsmålet i OECD-regi. 
The Ministry intends to examine practice in comparable countries and discuss the issue under the auspices of OECD.
Ministeriet vil desuden gennemgå havmiljøanordningen generelt, herunder også tilsynsbestemmelserne, for at sikre, at hav- miljøanordningen er tidssvarende og klar. 
The ministry also intends to examine the marine environment order in general, including the provisions relating to supervision, to ensure that the marine environment order is up-to-date and clear.
Ministeriet vurderer, at andre muligheder derfor vil være kapaciteter, der kun løser dele af de opgaver, kampfly løser, og/eller løser andre opgaver end kampfly. 
The Ministry finds that other options will therefore be capabilities that handle only some of the tasks performed by combat aircraft and/or handle tasks other than those performed by combat aircraft.
Ministeriet vurderer, at det var vigtigt at signalere en ubegrænset mulighed for træk i Nationalbanken for at undgå spekulationer om betalingsstandsning. 
The ministry believes it was important to signal unlimited drawing rights with Nationalbanken to avoid speculations about suspension of payments.
Ministeriet vurderer endvidere, at den igangværende fusion mellem FødevareErhverv og Plantedirektoratet ligeledes vil danne grundlag for yderligere effektivisering på kontrolområdet, idet mange af udfordringerne med koordination af kontrollen forventes løst. 
The Ministry is also of the opinion that the on-going merger of the Food Agency and the Plant Directorate will provide a platform for further streamlining of the control activities, as many of the current control coordination challenges are expected to be resolved with the merger.
Ministeriets beregning viser således, at en reduktion i antallet af flyvetimer pr. kampfly pr. år kan have væsentlig betydning for Forsvarets behov for kampfly. 
The ministry’s calculation thus shows that a reduction in the number of flight hours per combat aircraft per year may significantly affect the Defence’s need for combat aircraft.
Ministeriets evalueringskontor har ikke siden 2007 haft en fast procedure for, hvordan kontoret følger op på, om anbefalingerne fra evalueringerne bliver gennemført. 
The Ministry’s Evaluation Department has not since 2007 had a standard procedure governing how the Department should follow up on implementation of the evaluation recommendations.
Ministeriets forhandlingsstrategi omtales derfor i pkt. 94-97. 
The negotiation strategy pursued by the ministry is therefore described in more detail in items 94-97.
Ministeriets risikovurdering tager udgangspunkt i 28 F-35 kampfly. 
The ministry’s risk assessment is based on 28 F-35 combat aircraft.
Ministeriets udgangspunkt er at bruge Tanzanias egne systemer, bl.a. for at sikre, at Tanzania får ejerskab til indsatserne. 
In principle, the Ministry wishes to use Tanzania’s own systems, for one thing, to ensure Tanzanian ownership of the activities.
Ministeriets vurderinger beror på AMVAB-analyser. 
The ministry will base its estimates on AMVAB analyses.
Ministerium 
Ministry
Ministerrådet fastsætter også, hvilke nordiske organer der er institutioner. 
The Council of Ministers also determines which Nordic bodies that are designated as institutions.
3. Ministerrådet Rådgiver Parlamentet i deres beslutning om decharge 
3. The Council Advises the Parliament with respect to its discharge decision
Ministerrådet skal årligt forsyne Rigsrevisionen med en opdateret liste over bevilgede og udbetalte midler til institutioner og projekter i landene. 
Every year, the Council of Ministers must provide Rigsrevisionen with an updated list of funds granted and paid to institutions and projects in the respective countries.
100 mio. kr. 
DKK 100 million
14 mio. kr. Erhverv 
DKK 14 million
Mix i Match-grupper 
Mix i Match-grupper (Mix in match groups)