natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Behandlingen af sagerne 
A. Case processing
a. have ansvar for rapporteringen, betaling af lønninger og regninger og at de fornødne oplysninger bliver videregivet til skattemyndighederne. 
The executive agency shall, among other things, be responsible for reporting, payment of salaries and invoices and for ensuring that the necessary information is disclosed to the tax authorities.
A. Opfølgning på de supplerende oplysninger fra beretning til Statsrevisorerne om revisionen af EU-midler i Danmark i 2011 
A. Follow-up on emphasis of matter paragraphs included in the report to the Danish Public Accounts Committee on the audit of EU funds in Denmark in 2011
A. Regionalfonden B. Socialfonden C. Landdistriktsfonden D. Fiskerifonden 
A. Regional Fund B. Social Fund C. Rural Development Fund D. Fisheries Fund
A. Tilrettelæggelse af registrering og kontrol af virksomheder 
A. Organisation of business registration and control
Ad 3). 
Re 3).
Ad 1) og 2). 
Re 1) and 2).
Adgang til oplysninger, der er uafhængige af producenterne, kan give Forsvaret mulighed for at efterprøve producenternes oplysninger. 
Access to independent sources of information can give the Defence an opportunity to verify the manufacturers’ information.
Adgangen blev etableret i september 2009. 
This access was established in September 2009.
Adgangen til finansielle serviceydelser er forbedret, da CRDB Bank yder mikrolån, og da en række institutioner for mikrofinansiering nu yder bedre service til deres medlemmer/kunder. 
Access to financial services has been improved because CRDB Bank provides micro loans and because several micro finance institutions now provide better services to their members/customers.
Adgangen til videregivelse i disse situationer er fortsat begrænset til en finansiel virksomheds generelle økonomiske forhold, hvilket ifølge forarbejderne bl.a. betyder, at kundeoplysninger ikke er omfattet. 
The right of disclosure in these situations remains limited to the general financial circumstances of a financial services company which, according to the legislative history, means that customer information is not included.
Administration og kontrol med enkeltbetalingsordningen 
Administration and control of the Single Payment Scheme
Administration og legalitetskontrol 
Administration and legality checks
Administrationen af midlerne følger Tanzanias egne administrative retningslinjer og sker gennem landets systemer, i det omfang disse lever op til danske krav. 
Funds are administered according to Tanzania’s own administrative guidelines through the country’s systems to the extent they meet Danish requirements.
Administrationen af personkonti i Kvote- registeret 
Administration of person holding accounts in the Danish Registry
Administrationen af strukturfondsprogrammerne varetages af sekretariater, som regionerne stiller til rådighed. 
The administration of the structural fund projects is handled by secretariats that have been made available by the regions.
Administrationen af tilskudsordninger under Landdistriktsfonden fungerer ikke helt tilfredsstillende. 
The administration of subsidy schemes under the Rural Development Fund is not entirely satisfactory.
Administrationen i Danmark varetages af FødevareErhverv under Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. 
The Food Agency under the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries is the paying agency in Denmark.
Administrativ effektivitet som følge af fælles adgang til tilskudsadministrativt system 
Enhanced administrative efficiency as a result of access to a joint administrative system
Administrativ kvalitetskontrol af den fysiske kontrol 
Administrative control of the quality of physical inspections
Administrative bøder 
Administrative fines
Administrative bøder anvendes af en række andre europæiske lande, herunder Sverige, Tyskland og England. 
Administrative fines are applied by several other European countries, including Sweden, Germany and the UK.
Administrative bøder anvendes i en række andre europæiske lande, men er endnu ikke indført i Danmark. 
Administrative fines are used in several other European countries, but have not yet been introduced in Denmark.
Administrative omkostninger 2001 
Administrative costs 2001
Administrative reformer har gjort tinglysning hurtigere. 
Administrative reforms have speeded up land registration.
Af aftalen fremgår det, at offentligheden i højere grad skal have adgang til den information, som hidtil kun er meddelt pengeinstituttets ledelse, fx om høj udlånsvækst. 
The agreement provides that the information, for example about high growth in lending, that has so far exclusively been disclosed to the bank management must also increasingly be disclosed to the public.
33,6 % af befolkningen levede i 2007 (seneste tal) stadig under fattigdomsgrænsen, og andelen er kun faldet svagt fra 35,7 % i 2001. 
In 2007, 33.6% (latest figure) of the population lived below the poverty line, and this proportion has declined only slightly from 35.7% in 2001.
45 % af befolkningen på fastlandet er muslimer, 45 % er kristne, og 10 % følger oprindelige religioner. 
45% of the population on the mainland are Muslims, 45% are Christians, and 10% practises indigenous religions.
31 % af brugerne finder ligeledes, at Virk.dk er let at overskue og finde rundt på, og 30 % af brugerne finder, at Virk.dk indeholder de oplysninger, som er relevante for virksomhederne. 
31 per cent of the users also find Virk.dk easy to use and navigate and 30 per cent of the users consider the information on Virk.dk relevant to the businesses.
12 af de i alt 19 sager vedrører ikke-arealbaserede ordninger. 
12 of the 19 cases are related to schemes that are not area-based.
4 af de 6 ministerier i Rigsrevisionens undersøgelse havde ikke udarbejdet sådanne handlingsplaner, og de resterende 2 ministeriers handlingsplaner indeholdt kun få målkrav i form af nøgletal. 
4 of the 6 ministries in Rigsrevisionen’s examination had not worked out such action plans and the remaining 2 ministries’ action plans included only a few targets in the form of key figures.
Af de øvrige tilskudsmodtagere er det kun Økologisk Landsforening, Dansk Planteskoleejerforening og Snitblomstsektoren, som ikke er en del af den samme organisation. 
Økologisk Landsforening (Danish national association of organic farmers, food industry and consumers), Dansk Planteskoleejerforening (Danish association of nursery- men) and Snitblomstsektoren (Danish associaton of cut flower growers).
Af den samlede restlevetid planlægger Forsvaret at anvende ca. 122.000 timer ved drift frem til 2020. 
Of these, Defence plans to use approx. 122,000 hours until 2020.
Af et notat fra SKAT fremgår det bl.a., at der ikke tidligere har været krav om dokumentation i Kvoteregisteret, men at Energi- styrelsen indførte krav om pas efter et møde med SKAT, og at det på grund af manglende dokumentation var svært at identificere moms- karruselsvindel. 
According to a SKAT memorandum, the Danish Registry did not previously require documentation, but following a meeting with SKAT, the Agency introduced a passport requirement and as a result of the lack of documentation, it was difficult to identify VAT carousel fraud.
Af EU-forordningerne fremgår det, at der stilles en række krav, når telemålingen bruges som målemetode. 
Remote sensing used for measuring reference parcels must meet a number of requirements prescribed in the EU regulations.
Af EU’s regler fremgår det, at der skal foregå en landbrugsaktivitet på græsarealerne. 
According to the EU regulations, grassland area must be cultivated for agricultural purposes.
Af figur 2 fremgår antal overtrædelser for de kommuner, der i 2010 og 2011 havde foretaget mere end 20 krydsoverensstemmelseskontroller (de obligatoriske 1 %-kontroller). 
Figure 2 shows the number of checks and penalties imposed in municipalities that performed more than 20 cross-compliance checks (the mandatory 1 per cent control) in 2010 and 2011, respectively.
Af figur 1 fremgår det, at tidsforbruget pr. kontrol lå over det budgetterede for både forkon- troller og telekontroller. 
It appears from figure 1 that time spent on each individual control exceeded the estimate for physical controls as well as for remote-sensing controls.
Af forordningens artikel 68, stk. 3, fremgår det således, at registeradministratoren skal sørge for, at registeret indeholder robuste systemer og procedurer til databeskyttelse. 
Article 68(3) of the regulation states that the registry administrator must ensure that the Registry incorporates robust systems and procedures to protect all data.
Af hensyn til uafhængigheden af mere politiske overvejelser har Rigsrevisionen valgt at offentliggøre sine vurderinger i denne beretning før For- svarskommissionen og dermed før, processen er helt færdig. 
Out of consideration for its independence of political deliberations, Rigsrevisionen has decided to publish its findings in this report before the process has been completed, i.e. before the Defence Commission has finalised its conclusions.
Af tabellen fremgår det, at der blev gennemført opfølgende fysisk kontrol for hele 95 % af telekontrollerne i 2010. 
In 2010, 95 per cent of all remote-sensing controls were followed up by physical inspections.
Af tabellen fremgår det, at der i 2010 særligt blev givet tilskud til EU-projekter vedrørende infrastruktur. 
It appears from the table that in 2010 providing support to EU projects on infrastructure was a focal point.
Afdeling B reviderer: 
Ministry of Defence
Afgang (Finanstilsynet) 
Wastage (FSA)
Afgang i % af årsværk (Finanstilsynet) 
Wastage as a percentage of FTE (FSA)
Afgang i % af årsværk (staten generelt) 
Wastage as a percentage of FTE (government in general)
Afgrænsning 
Delimitation
Afgrænsning og metode 
Delimitation and method
Afgrænsning, revisionskriterier og metode 
Delimitation, audit criteria and method
Afhjælpning af støj 
Noise mitigation
Afhængigt af, hvor mange årlige transaktioner der er på den pågældende blanket, er der opstillet krav til, hvor avanceret den pågældende digitale løsning skal være. 
The level of sophistication of the individual digital solutions will depend on the number of transactions made annually.
Afhængigt af opgørelsesmetoden kan det samlede beløb dog være væsentligt større. 
Transparency will also be improved through an evaluation of objective achievement and scheme impact.
Afrapporteringen er inddelt efter de undersøgte områder, inden for hvilke der kan optræde både påtaler, påbud og risikooplysninger. 
The report is divided into the inspection areas within which reprimands, instructions and risk factors may occur.
Afslutning på Europa-Kommissionens sag om ufærdige toldangivelser og forebyggelse af fremtidige problemer med ufærdige toldangivelser 
Conclusion of the case raised by the Commission concerning incomplete customs declarations and prevention of future problems in this area
Afslutningsvis rapporteres samlet på NaturErhvervstyrelsens opfølgning på effekten af indsatserne. 
Section C describes how the AgriFish Agency has followed up on the effects of the activities.
Afslutningsvist orienterer vi kort om den EU-revision, som vi selv udfører, og om vores samarbejde med andre rigsrevisioner på EU-området. 
In the last section of the memorandum, we provide a brief account of the audit of EU funds performed by Rigsrevisionen and our cooperation with other Supreme Audit Institutions in the EU.
Afstemningsfejl i 2007 
Reconciliation errors in 2007
Aftale med Friluftsrådet 
Agreement with the Danish Outdoor Council
AFTALE OM KØB AF NYE KAMPFLY 
PROCUREMENT OF NEW COMBAT AIRCRAFT
Aftalen bevirker, at Europa-Kommissionen kan bygge sin vurdering af toldindtægterne på den interne revisions undersøgelser. 
According to this agreement, the Commission may base its assessment of the customs revenue on the audit performed by the internal auditors.
Aftalen formaliserer et samarbejde, hvor landene yder gensidig støtte, netop fordi resurserne i de arktiske områder er sparsomme. 
The agreement formalises cooperation in which the countries provide mutual support precisely because resources in the Arctic regions are sparse.
Aftalen indebærer, at universiteternes bestyrelser har ansat private revisorer som intern revision. 
In compliance with the agreement, the boards of the universities have employed private auditors to conduct the internal audit.
Aftalen indeholder en kollektiv forpligtelse til at nedbringe udledningen af drivhusgasser med 8 % for EU-landenes vedkommende i perioden 2008-2012 i forhold til niveauet i 1990. 
The agreement included a collective commitment on the part of the EU countries to reduce greenhouse gas emissions by 8 per cent during the period 2008-2012 from the level in1990.
Aftalen omfatter mål om, at Geodatastyrelsen skal producere 73 søkort for hovedparten af den trafikerede grønlandske sydvestkyst – fra Uumman- narsuaq til Upernavik – senest ved udgangen af 2018. 
The agreement includes targets according to which the Danish Geodata Agency is to have produced 73 nautical charts for the bulk of the busy Greenlandic south-west coast – from Uummannarsuaq to Upernavik – by the end of 2018, at the latest.
Aftalerne er dog først blevet indgået i 2007 og omfatter ikke kommunerne. 
However, these agreements were not made till 2007 and they do not include the municipalities.
Aftalerne præciserer kontrolopgaven og de krav, der er til dens udførelse. 
The control agreements specify the control duties and performance requirements.
Afvigelserne kan bl.a. skyldes, at FødevareErhvervs oplysninger om arealet ikke altid er fuldt opdaterede, da arealerne som nævnt kan ændre karakter fra år til år. 
The deviations may reflect that the Food Agency’s area data are not always fully updated because, as mentioned earlier, the land may change character from one year to another.
Afviklingsselskabet er ejet af den danske stat gennem Økonomi- og Erhvervsministeriet og har til formål at sikre og dække krav fra indskydere og andre simple kreditorer i de pengeinstitutter og filialer, som er med i Det Private Beredskab. 
The Financial Stability Company, whose purpose is to protect and cover claims from depositors and other simple creditors in the banks and branches that are part of the Private Contingency Association, is owned by the Danish state through the Ministry of Economic and Business Affairs.
Afvisnings- beredskabet varetages primært over dansk territorium, men kan også anvendes til varetagelse af afvisningsbered- skab for andre NATO- lande. 
Air policing operations are primarily performed over Danish territory, but may also be performed over other NATO territory.
Afvisningsberedskab 
Air policing readiness
Air policing Dansk varetagelse af afvisningsberedskabet for en afgrænset periode for et NATO-land, der ikke selv har kampfly, fx Island og de baltiske lande. 
Air policing Danish maintenance of a quick reaction alert capability for a limited period for a NATO country that does not have its own combat aircraft capability, eg, Iceland and the Baltic countries.
”Air policing” dækker over afvisningsberedskab i NATO-lande, der ikke selv kan løfte opgaven. 
‘Air policing’ covers aircraft on standby to guard the airspace of NATO countries that do not have the resources to perform the task themselves.
Aktivitet 
Activity
Aktiviteter i forbindelse med udvidelse af undervisningslokaler var forsinket. 
Activities relating to the expansion of classrooms have been delayed.
”Aktiviteterne i projektet har i høj grad bidraget til at sikre et robust produktionsmiljø, såvel i relation til at reducere miljøbelastningen som til at sikre en økonomisk bæredygtig planteproduktion”. 
”The activities implemented have made a major contribution to ensuring a robust production environment, both in relation to reducing the negative impact on the environment and in relation to ensuring sustainable plant production”.
Aktivitetsmål udtrykker forholdet mellem input og aktiviteter, dvs. hvilke aktiviteter der skal gennemføres – fx et opkvalificeringsforløb. 
Activity objectives – the link between input and output, i.e. the activities that need to be implemented – e.g. upgrading of skills.
Aktstykke nr. 199 blev tiltrådt den 4. september 2008. 
Appropriation No. 199 was adopted on 4 September 2008.
Aktuelle underkendelser mod Danmark og Fødevareministeriets håndtering heraf 
Current financial corrections charged to Denmark and the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries’ handling of the financial corrections
Alene i 2005 har de norske virksomheder således sparet 581 årsværk på deres indberetningsomkostninger. 
This means that in 2005, Norwegian businesses reduced their reporting costs by 581 man years.
ALIS Det it-system i F-35 kampflyene, som overvåger flyets systemer, og som ved konstatering af fejl og mangler videresender disse informationer til brug for vedligeholdelse. 
ALIS The IT system installed in the F-35 combat aircraft that monitors the aircraft’s systems and forwards information about any faults and deficiencies identified for maintenance purposes.
ALIS er kort beskrevet i boks 9. 
ALIS is described in brief in Box 9.
Alle ansøgninger under Økologisk Investeringsstøtte får point, uanset om der prioriteres inden for den søgte sektor. 
Points are awarded to applications for investment in organic farming, irrespective of the need for prioritisation within the respective sector.
Alle blokkenes arealer er opmålt og registreret i FødevareErhvervs markblok- register. 
All fields making up a block have been measured and the data have been lodged into the Food Agency’s field block index.
Alle blokkenes arealer er opmålt og registreret i FødevareErhvervs markblokregi- ster. 
The fields making up a block have been measured and the data have been lodged into the Food Agency’s block index.
Alle de gennemgåede sager, både for arealbaserede og ikke-arealbaserede underken- delser, omfatter hovedkontroller og støttekontroller. 
All the cases that relate to area-based schemes and schemes that are not area based involve key controls and ancillary controls.
Alle disse forhold kræver grundig besigtigelse. 
All of which requires thorough inspection.
Alle distrikter anvendte i 2008 data til planlægningen. 
In 2008, all districts used data when planning.
Alle donorerne, bortset fra Verdensbanken, har tilbageholdt bidrag til delkomponent 1 (det offentlige spor af den tanzaniske regerings erhvervssektorprogram) siden sommeren 2008, da der var betydelige problemer med gennemførelsen af programmet. 
All donors, except the World Bank, have withheld their contributions to subcomponent 1 (the public track of the government of Tanzania’s business sector programme) since summer 2008, when the programme experienced serious implementation problems.
Alle erhvervsrettede blanketter er tilgængelige på Virk.dk inden 1. juli 2006. 
All business directed forms to be available on Virk.dk before 1 July 2006.
Alle evalueringer blev gennemført af eksterne konsulenter eller konsulentfirmaer. 
All evaluations were conducted by external consultants or consultancy companies.
Alle evalueringer i perioden 2005-2009 har kostet over 500.000 kr. pr. evaluering. 
All evaluations during the period 2005-2009 cost in excess of DKK 500,000 per evaluation.
Alle landbrugsarealer, der anvendes til landbrugsaktivitet (inkl. græsarealer), er støtteberettigede under enkeltbetalingsordningen. 
Land used for agricultural activities (including grazing) is eligible for support under the Single Payment Scheme.
Alle lande har givetvis heller ikke været lige gode til at udnytte muligheden for at argumentere over for Europa-Kommissionen i sagerne. 
There is no doubt that not all the countries have been equally skilful in arguing their case to the Commission.
Alle offentlige myndigheder er forpligtet til at genbruge disse grunddata fra Enhedsregistret. 
All public authorities are obliged to reuse the master data held by the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Alle programmer skal bidrage til, at Tanzania kan opfylde målene i landets fat- tigdomsstrategi (MKUKUTA). 
The purpose of all four programmes is to contribute to Tanzania’s achievement of the objectives set for the country’s poverty reduction strategy (MKUKUTA).
Alle programmerne skal bidrage til, at Tanzania kan opfylde målene i landets fattigdoms- strategi (strategi for vækst og fattigdomsbekæmpelse), på swahili kaldet Mkakati wa Kuku- za Uchumi na Kupunguza Umaskini, Tanzania (MKUKUTA). 
All programmes must contribute to Tanzania’s achievement of the objectives of the national strategy for growth and reduction of poverty (‘the poverty reduction strategy’), in Swahili: Mkakati wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umaskini, Tanzania (MKUKUTA).
Alle projekter i Rigsrevisionens stikprøve var projekter med anden offentlig medfinansiering. 
The projects sampled for Rigsrevisionen’s audit were all co-financed by the Public Agricultural Funds.
Alle revisionserklæringerne er afgivet uden forbehold, idet de fejl, som Rigsrevisionen konstaterede, blev rettet af institutionerne inden afgivelsen af erklæringerne. 
Rigsrevisionen has moreover provided the enterprises with an overview of the errors that are typically found in the financial statements.
Alle udbud vil blive annonceret det samme sted, også selv om de er under EU’s tærskelværdier. 
To get an overview of the nature of the goods and services that are being purchased, unambiguous product codes should be used across government departments.
Alle underkendelsessager følger af revisioner fra Europa-Kommissionen. 
All financial corrections are imposed on the basis of audits performed by the Commission.
Alle virksomheder med en lav rating, dvs. 4 eller 5, sættes på en observationsliste. 
All low-rated enterprises, that is, those with a rating of 4 or 5, are placed on an observation list.
Allerede inden Finansudvalget havde færdigbehandlet Akt 199, blev det den 22. august 2008 klart, at der skulle foretages yderligere nedskrivninger i Roskilde Bank A/S. Banken ville herefter hverken opfylde det opgjorte solvensbehov eller solvenskravet i lov om finansiel virksomhed. 
Even before the Finance Committee had completed its consideration of Appropriation 199, it became evident on 22 August 2008 that further write-downs in Roskilde Bank A/S had to be made, after which the bank would fulfil neither the calculated capital adequacy need nor the capital adequacy requirement of the Financial Services Act.
Alternative beslutningsmuligheder 
Alternative decision options
Alternative beslutningsmuligheder‌ 
Alternative decision options‌
Alternativt måtte Roskilde Bank A/S gå konkurs, hvilket efter både Økonomi- og Erhvervsministeriets og Nationalbankens vurdering ville være til alvorlig skade for den finansielle stabilitet. 
Alternatively, Roskilde Bank A/S had to be declared bankrupt, which in the opinion of both the Ministry of Economic and Business Affairs and Nationalbanken would seriously damage financial stability.
Ambassaden afrapporterede derudover, at mange aktiviteter var opfyldt med tilfredsstillende resultat, men at det ikke er muligt at vurdere, om det har ført til bedre fungerende og mere produktive hospitaler. 
The embassy also reported that many activities had been accomplished with a satisfactory result, but that it is not possible to assess whether this has resulted in better functioning and more productive hospitals.
Ambassaden er ved at fastsætte mål for programperioden. 
The embassy is setting objectives for the programme period.
Ambassaden finder i landevurderingen for 2009, at delkomponenten har en betydelig indflydelse på udviklingen af demokrati i Tanzania, og konstaterer, at Udenrigsministeriets review i 2009 bedømte programmets resultater som tilfredsstillende. 
In its country assessment for 2009, the embassy found that the subcomponent had a significant impact on the development of democracy in Tanzania and states that the Ministry of Foreign Affairs’ review in 2009 considered the programme results satisfactory.
Ambassaden har derfor begrundet håb om, at denne del af erhvervs- sektorprogrammet vil komme i gang i løbet af 2010. 
The Danish embassy has therefore reason to believe that this component of the Business Sector Programme Support will take off in the course of 2010.