natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere om Økologisk Investeringsstøtte skal beskrive sammenhængen mellem de aktiviteter, der søges om tilskud til, og de udfordringer, projektet forventes at løse. 
Applicants are required to demonstrate the linkage between proposed activities and the challenges that the projects are expected to resolve.
Ansøgers opmåling kan imidlertid blive afvist som følge af, at opmålingen giver et andet resultat end Plantedirektoratets opmåling. 
However, an applicant’s measurement may be rejected because it does not correspond to that made by the Plant Directorate.
Ansøgning om enkeltbetaling og støtte under Landdistriktsprogrammet indgives i en fælles ansøgning til FødevareErhverv ultimo april i ansøgningsåret. 
Support from the Single Payment Scheme and the Rural Development Scheme is applied for in a joint application which must be submitted to the Food Agency every year in April.
Ansøgning om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen indgives én gang om året til FødevareErhverv, som forestår udbetaling af støtte. 
Applications for Single Payment Scheme subsidies must be submitted once a year to the Food Agency, which is responsible for payment of subsidies.
Ansøgningen skal indeholde præcise oplysninger om størrelsen af det areal, der søges støtte til. 
The application must give precise data regarding the size of the land that the application concerns.
ANTAL FLY 
NUMBER OF AIRCRAFT
Antal hiv-smittede, som får antiretroviral medicinsk behandling 
Number of person with HIV infection receiving antiretroviral medical treatment
Antal krav 
Number of requirements
Antal krævede kontroller er beregnet på baggrund af, at forordningen kræver, at 1 % af de bedrifter, der er ansøgt om støtte til, skal kontrolleres. 
The number of controls required is calculated on the basis of the regulation requirement that 1% of the farms applying for subsidies must be subject to control.
Antal oprettede Undersøgt af Andel, der lever personkonti Rigsrevisionen op til EU’s krav 
Number of person Checked by Share complying with holding accounts Rigsrevisionen EU requirements opened
Antallet af ambulante patienter pr. indbygger er steget 
Number of outpatient attendance per capita increased
Antallet af distrikter, som anvender data til at planlægge, er steget 
Number of districts using data when planning has increased
Antallet af fly har stor betydning for det totale omkostningsbillede. 
The number of aircraft to be acquired has major impact on the overall cost level.
Antallet af indlæggelser på offentligt finansierede hospitaler pr. indbygger er steget 
Admissions to publicly financed hospitals per capita to increase
Antallet af kampfly, der skal anskaffes, har stor betydning for levetidsomkostnin- gernes niveau. 
The number of aircraft to be acquired has considerable impact on the level of the life-cycle cost.
Antallet af kampfly, der skal anskaffes, har stor betydning for levetidsomkostningernes niveau. 
The number of aircraft to be acquired has considerable impact on the level of the lifecycle cost.
Antallet af målsætninger varierer dog fra ministerområde til ministerområde, ligesom karakteren af de udarbejdede målsætninger varierer. 
However, the nature and number of objectives vary from one ministry to another.
Antallet af oprettede konti toppede i juli 2009 og faldt derefter markant, da Energistyrelsen begyndte at stille krav til dokumentation. 
The number of opened accounts peaked in July 2009 and then dropped significantly when the Danish Energy Agency started to require documentation.
Antallet af ture ind i beskyttede områder. 
Number of trips into protected areas.
Antivirusprogram 
Antivirus programme
Antivirusprogrammer indeholder ofte en funktion, som filtrerer trafikken mellem computeren og internettet for at forhindre, at skadelige programmer kommer ind eller ud af computeren. 
Antivirus programmes often include a function that scans the traffic between the computer and the Internet to prevent malicious software from going in or out of the computer.
Anvendelse af effektmål og effektorienteret styring 
Performance objectives and performance management
Anvendelse af ny teknologi. 
Utilisation of new technology.
1.2 Anvendelse af spildevandsslam til jordbrugsformål 
1.2 Use of sewage sludge for agricultural purposes (nature of sewage sludge used)
Anvendelse derudover kræver ifølge Forsvaret yderligere opdateringer. 
According to the Defence, any deployment beyond this date will require further updating.
1. april 2010 - 31. marts 2016 
1 April 2010 - 31 March 2016
Arbejdet er endnu ikke færdiggjort, og Rigsrevisionen har ikke set resultatet. 
The work has not yet been completed, and Rigsrevisionen has not yet seen the results.
Arbejdet er ikke afsluttet. 
The work is not finished yet.
Arbejdet har givet anledning til en række anbefalinger for samarbejdet mellem myndighederne og til nye metoder for indsatsen, herunder udarbejdelse af risikoprofiler. 
The initiative has resulted in several recommendations regarding cooperation between authorities and new methods to be applied, including preparation of risk profiles.
Arbejdet med analysen af indberetningspligten i skattekon- trolloven har endvidere vist, at initiativet var uforeneligt med et andet initiativ i handlingsplanen for 2002 – nemlig visionen om et selvangivelsesløst samfund for de 3,9 mio. private skatteborgere – da afskaffelsen af indberetningspligten for virksomhederne ville medføre, at omkostningerne blev flyttet over på fx borgerne. 
However, on working with the analysis, it further became clear that this particular better regulation and simplification initiative was in direct conflict with another activity contained in the action plan for 2002, i.e. the vision of relieving 3.9 million private tax payers of the obligation to submit tax return forms, because the abolition of the businesses’ duty to report would have the effect that the administrative burden would be transferred to, e.g. the citizens.
Arbejdet med at beskrive denne komplekse kontrol så brugervenligt som muligt vil fortsætte i 2012, og muligheden for at sætte kriterierne ind i et hjælpeskema vil blive overvejet. 
The efforts to make the description of this complex control as user- friendly as possible will be continued in 2012, and the possibilities of inserting the control criteria in an auxiliary form for easy reference will be considered.
Arbejdet med at nedbringe de såkaldte irritationsbyrder, som ikke kan måles med AMVAB-metoden. 
Reduction of the so-called “burdens of annoyance” which cannot be measured.
Arbejdet med at reformere retssektoren i Tanzania begyndte i 1990’erne, og det første retsreformprogram (Legal Sector Reform Programme (LSRP)) blev iværksat i 2000. 
Legal sector reform work in Tanzania started in the 1990s, and the first Legal Sector Reform Programme (LSRP) was initiated in 2000.
Arbejdet med opstilling af effektmål i de regionale vækstfora 
Setting performance objectives in the regional growth forums
Arbejdet med vælgerud- dannelse vurderes som meget vellykket. 
The work relating to voter education is considered very successful.
Arbejdsgiver kan fastsætte nye forhold 
The employer can stipulate new conditions
Arbejdsgiver træffer eventuelt beslutning om en forøgelse af tjenestepligt og implementerer fast- holdelsesincitamenter 
The employer can decide to increase the service obligation and implement retention incentives, if relevant
Arbejdsgruppen behandler kun de økonomiske aspekter af at ændre det samlede antal kampfly. 
The working group deals only with the financial aspects of changing the total number of combat aircraft.
Arbejdsgruppen forventer også at kunne give et indtryk af, hvilke omkostninger og risici der vil have størst indflydelse på levetidsomkostninger- ne. 
The working group is also expected to be able to give an idea of which costs and risks will have the greatest impact on life-cycle costs.
Arbejdsgruppen forventes at beregne omkostninger for et køb af henholdsvis 24, 36, 48 og 60 fly for hver kandidat. 
The working group is expected to calculate the costs of acquiring 24, 36, 48 and 60 air craft of each candidate.
Arbejdsgruppen har besluttet at beregne konsekvenserne af at reducere, videreføre eller øge det nuværende antal F-16 kampfly. 
The working group has decided to evaluate the implications of reducing, maintaining or increasing the current number of F-16 aircraft.
Arbejdsgruppen skal beregne de forventede samlede omkostninger ved nye kampfly. 
The working group is tasked with estimating the expected total cost of new combat aircraft.
Arbejdsgruppen skal bl.a. vurdere de samlede levetidsomkostninger og tage stilling til centrale forudsætninger for og usikkerheder i beregningerne. 
The working group assesses, eg, the life-cycle costs and determines the key assumptions and uncertainties to be included in the estimates.
Arbejdsgruppen skal fastlægge en model til at håndtere de risici og usikkerheder, der er forbundet med beregningen af de samlede omkostninger, fx risici forbundet med de økonomiske oplysninger fra producenterne. 
The working group will establish a model for handling the risks and uncertainties associated with estimating the total costs, eg, the risks related to the financial information provided by the manufacturers.
Arbejdsgruppen skal fastlægge en række forudsætninger for beregningen af de samlede omkostninger, fx valutakurs, brændstofpris, realvækst og inflation. 
The working group will establish a series of assumptions for estimating the total costs such as exchange rates, fuel prices, real growth and inflation.
Arbejdsgruppen vil vurdere, hvor følsomme levetidsomkostningerne er over for ændringer i forhold med store usikkerheder som fx valutakurs og prisen på brændstof. 
The working group will also estimate how sensitive life-cycle cost are to changes in areas characterised by major uncertainty, such as currency rates and the price of fuel.
Arbejdsgruppens vurdering af de samfundsøkonomiske konsekvenser af anskaffelsen omfatter bl.a. omfang og karakter af industrisamarbejde, herunder mulighederne for overførsel af viden, beskæftigelse og erhvervsudvikling. 
The working group’s assessment of the socioeconomic consequences of the acquisition covers the scope and nature of industrial cooperation, including the possibilities for knowledge transfer, employment and industrial development.
Arbejdsgrupper 
Working groups
Arbejdsmarkedets Feriefond (2012) 
The Danish Labour Market Holiday Fund (2012)
Arbejdspladser og attraktive levevilkår 
Job creation and attractive quality of life
Areal 
Area
Areal: 180 km² 
Area: 180 km²
Areal: 1.459 km² (heraf 300 km² landareal) 
Area: 1,459 km² (of which 300 km² land area)
Arealbaserede ordninger 
Area-based schemes
Arealerne skal slås mindst én gang hvert 
If the ground cover is destroyed, it must be restored.
Arealet vil derfor blive nedsat med det dobbelte af arealafvigelsen, svarende til 10 ha. 
The area will thus be reduced by twice the size of the deviation, corresponding to 10 ha.
Arealets karakter kan imidlertid ændre sig fra år til år, og i de tilfælde må ansøger typisk foretage en ny opmåling før ansøgning. 
However, the nature of the land may change from one year to another, and in such cases applicants typically have to make new measurements before submitting an application.
Arealkontrol 
Area control
Arealkontrol via telemåling har endvidere vist sig at være unøjagtig i de tilfælde, hvor der har været opmålt marker med ikke-støtteberettigede arealer. 
Furthermore, the remote sensing control of parcel size turned out to be inaccurate and included in some instances ineligible fields were included in the measurements.
Arealkontrollen 
Area control
Arealkontrollen består af flere kontroller, som samlet skal være med til at sikre, at der udbetales korrekt støtte til landmændene. 
The area control is composed of several controls, which combined are designed to contribute to ensuring that the payments executed to the farmers are correct.
Arealkontrollen består af følgende faser: 
The control includes the following elements:
Arealkontrollen er opsat med afsæt i Rådets forordninger og Kommissionens supplerende forordninger og vejledninger. 
The area control procedures have been drawn up on the basis of Council regulations and the Commission’s supplementary regulations and guidelines.
Arealkontrollen omfatter både administrativ kontrol og fysisk kontrol på stedet. 
Area control includes administrative control as well as physical inspections.
Arealkontrollen udføres på alle de arealstøtteordninger, som NaturErhvervstyrelsen administrerer under Garantifonden og Landdistriktsfonden. 
All area-based schemes under the Guarantee Fund and Rural Development Fund that are managed by the AgriFish Agency are subject to area control.
Arktisk Kommando 
Arctic Command
Arktisk Kommando har ansvaret for at koordinere søredning – dog ikke mindre SAR- operationer i lokale farvandsområder. 
The Arctic Command is responsible for coordinating sea rescue operations, except for minor SAR operations in local waters.
Arktisk Kommando har endnu ikke har haft begrundet mistanke om, at havmiljøloven er blevet overtrådt, og heller ikke modtaget informationer om mulige miljøsyndere. 
The Arctic Command has not yet had any probable cause to believe that the marine environment act has been violated, nor has it received information about possible polluters.
Arktisk Kommando har oplyst, at de har iagttaget uagtsom sejlads blandt nogle af krydstogtskibene, men Arktisk Kommando kan ikke forbyde skibene hverken at sejle hurtigt eller at sejle i meget isfyldt farvand. 
The Arctic Command has stated that it has observed careless navigation on the part of some cruise liners, but can forbid the liners neither to travel fast nor to travel in ice-filled waters.
Arktisk Kommando har oplyst, at de ser et ændret risikobillede for SAR-operationer i Grønland, fordi der er et stigende antal krydstogtskibe, som sejler i de færøske og grønlandske farvande. 
The Arctic Command has stated that the risk scenario for SAR operations in Greenland has changed owing to the increase in number of cruise liners sailing in the Faroese and Greenland waters.
Arktisk Kommando har udarbejdet et regelsæt for boardinger. 
The Arctic Command has prepared a set of boarding rules.
Arktisk Råd blev etableret i 1996 for at fremme en bæredygtig udvikling i Arktis. 
The Arctic Council was set up in 1996 to promote sustainable development in the Arctic.
Arktisk Råd har ikke mulighed for at tilrettelægge en mere systematisk videnskabelig dataindsamling, som fx projekter vedrørende monitering af økosystemer forudsætter. 
The Arctic Council has no possibility of organising more systematic scientific data collection such as that required for, eg, ecosystem monitoring projects.
Arktisk Råd har ikke selvstændige finansieringsmuligheder. 
The Arctic Council has no independent financial resources.
Arktisk Råd understøtter et samarbejde mellem de arktiske landes regeringer. 
The Arctic Council supports cooperation between the governments of the Arctic countries.
Artikel 68-ordningerne ophører i 2015. 
The Article 68 schemes will be closed in 2015.
Asiaq deltager i en række forskningssamarbejder for at monitere klimaforandringer i Grønland. 
Asiaq participates in several research collaborations to monitor climate change in Greenland.
At Forsvaret udelader omkostninger, har i første omgang konsekvenser for levetidsomkostningernes niveau. 
In the first instance, the Defence’s omission of certain costs has consequences for the level of life-cycle costs.
At Fødevareministeriet overvejer, om de danske regler kan forenkles, samtidig med at miljøhensynet i de danske regler fastholdes. 
the Ministry of Food should consider whether the Danish regulations could be simplified without abandoning the environmental considerations.
at konstatere, om de fastsatte rammer for den offentlige finansiering er overholdt. 
to determine whether the framework fixed for the public financing is complied with.
At SKAT først fra august 2013 havde implementeret en metode/løsning, der kunne bidrage til, at Danmark kan opfylde Kommissionens specifikationskrav til den månedlige opgørelse til EU. 
Not before August 2013, did SKAT implement a method/solution that would assist Denmark in its efforts to meet the Commission’s requirements to the level of specification in the monthly settlements to the EU.
at udtrykke en konklusion om, hvorvidt virksomhedens regnskab for det pågældende år er retvisende, dvs. uden væsentlige fejl og mangler og er udarbejdet i overensstemmelse med Nordisk Råds og Nordisk Ministerråds økonomireglement og forskrifter 
to express an opinion on whether the entity's financial statements for the year in question provide a fair presentation, i.e. without material misstatement, and have been prepared in accordance with the financial regulations and stipulations of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
At videreføre F-16 strukturen kan omfatte andre muligheder end at levetidsforlænge F-16 flyene i en kortere periode, som er det alternativ, Forsvaret i øjeblikket vurderer. 
Continuing the F-16 structure may hold other options than a short extension of the life span of the F-16, which is the alternative currently being considered by the Defence.
”at virksomhedernes administrative byrder skal lettes med op til 25 pct. inden 2010”. 
”that businesses’ administrative burden should be reduced by up to 25 per cent by 2010”.
Automatisk besked til virksomhederne ville formentlig kunne forbedre oplysningernes kvalitet. 
Automatic notification of businesses will probably improve the quality of the information.
Aviser og blade – moms 
Taxation of employee benefits
B. Den Europæiske Socialfond‌ 
B. The European Social Fund‌
B E R E T N I N G O M D A N M A R K S I N D S A T S I A R K T I S 
R EPOR T ON D E N M A R K’ S PERF O R M A N C E IN T H E ARC T IC
B. Klima- og energiministerens oplysninger om Miljøstyrelsens praksis i perioden 2005-2007 
B. The information provided by the Minister for Climate and Energy about the Danish Environmental Protection Agency’s practice during the period 2005-2007
B. Skatteministeriets EU-udgifter 
EU expenditure under the Ministry of Taxation
Baggrund 
Background
Baggrund, formål og status for projektet 
Background, purpose and project progress
Baggrund om bistanden til Tanzania‌ 
Background on the development assistance to Tanzania‌
Baggrunden for at overbooke er, at en vis del af de forudsatte udgifter og bevilgede tilskud bliver annulleret. 
The reason for overbooking is that a certain amount of the assumed expenses and grants made will be decommitted.
Baggrunden for, at Rigsrevisionen iværksatte undersøgelsen, var, at enkeltbetalingsordningen i Danmark har et betydeligt økonomisk omfang – ca. 7,2 mia. kr. i 2007. 
Rigsrevisionen initiated the examination because the value of the Single Payment Scheme in Denmark is substantial – approximately DKK 7.2 billion in 2007.
Baggrunden for etableringen af nationalparker i Danmark 
Background for establishing national parks in Denmark
Baggrunden for ændringen af årsregnskabsloven var at tilpasse regelgrundlaget i overensstemmelse med regeringens målsætning om at skabe bedre betingelser for virksomhederne, herunder særligt for iværksættere og små virksomheder. 
The background for the amendment of the Financial Statements Act was a wish to adapt the regulations to the government’s objective of creating better terms for businesses, and in particular entrepreneurs and small businesses.
Baggrunden var, at der efter evalue- ringskontorets opfattelse var behov for en justering i de procedurer, der blev anvendt ved monitorering af opfølgningen på evalueringer. 
The reason is that in the opinion of the Evaluation Department, there was a need to adjust the procedures used to monitor followup on evaluations.
Baggrundsoplysninger 
Background information
Baggrundsoplysninger om enkeltbetalingsordningen 
Background information on the Single Payment Scheme
Baggrundsoplysninger om enkeltbetalingsordningen‌ 
Background information on the Single Payment Scheme‌
Baggrundsoplysninger om EU-udgifter 
Background information on EU expenditure
Baggrundsoplysninger om øvrige landbrugsordninger‌ 
Background information on other agricultural schemes‌
Banken forhøjede i november 2006 solvensbehovet til 10,75 %. 
In November 2006, the bank increased its capital adequacy need to 10.75%.
Banken har været under skærpet tilsyn siden 2006. 
Roskilde Bank A/S has been subject to stricter supervision since 2006.
Basale servicefaciliteter 
Basic services
Baseret på erfaringer fra det amerikanske forsvar og producenternes oplysninger antager forsvaret fx, at den operative rådighed kan øges fra de nuværende ca. 50 % for F-16 til ca. 70-75 % for nye kampfly. 
On the basis of US Defense figures and information provided by the manufacturers, the Danish Defence estimates that operational availability can be increased from the current level of approx. 50% for the F-16 to approx. 70-75% for a new combat aircraft.
Basiskapital er en betegnelse for finansielle virksomheders kapitalgrundlag til opfyldelse af det lovmæssige kapitalkrav. 
Base capital denotes the capital base needed by financial services companies to fulfil the statutory capital requirement.
Basismålingen opdateres årligt ved at måle ændringer i den virksomhedsrettede lovgivning på de enkelte minister- områder. 
The basic measurement is updated once a year through measurement of the adjustments made to business directed legislation within various ministerial remits.
Basketfunding er en bistandsform, hvor en række donorer samlet støtter en aktivitet eller organisation. 
Basket funding is a form of assistance where several donors jointly support an activity or an organization.
Basketfunding letter de administrative byrder for modtageren (regering eller civilsamfundsorganisation), der skal arbejde direkte sammen med færre donorer, som typisk hver især ville stille forskellige krav til regnskab, rapporter mv. 
Basket funding eases the administrative burden for the recipient (government or civil society organization), which only has to work directly with a few donors, each of which would typically make its own different accounting and reporting requirements, etc.
Bedre juridisk kvalitetssikring i udformningen af regler og i fortolkningsspørgsmål i selve sagsbehandlingen er derfor et væsentligt element i FødevareErhvervs arbejde med at styrke areal- kontrollen. 
Improving legal quality assurance of the formulation of provisions and treatment of issues of interpretation emerging during the actual processing of cases is therefore an important component in the Food Agency’s efforts to strengthen area control.
Begge batterier blev købt på SKI A/S’ rammekontrakter, som var gældende hele perioden. 
Total savings related to the use of framework contracts are, however, not calculated.
Begge bidrag afregnes ved månedlige betalinger. 
Both contributions are settled in monthly instalments.
Begge direktiver fastlægger, at offentlige indkøb som udgangspunkt skal i udbud, hvis et indkøb er større end en række tærskelværdier. 
Therefore, it is important for the buyer to have the skills necessary to conduct negotiations of this nature.
Begge koncepter har betydning for, hvor mange fly forsvaret i alt skal købe for at løse de givne opgaver. 
Both concepts will be important for determining the total number of aircraft the Defence will have to buy to perform the given tasks.
Begge producenter har tilkendegivet, at et kommende industrisamarbejde vil gå videre end lovkravet. 
Both manufacturers have declared that the costs of a future industrial cooperation will go beyond the statutory requirement.
Begge skibe er udstyret med avancerede opmå- lingsinstrumenter, fx flerstråle- ekkolod. 
Both are equipped with state-of-the-art survey instruments, eg, multibeam echosounders.
Begge standarder stiller krav om, at virksomhederne skal udarbejde en risikovurdering, som skal medtænke alle relevante risici, og at resultatet af risikovurderingen omsættes til konkrete sikringstiltag. 
Both standards require the government bodies to carry out risk assessments that cover all relevant risk scenarios, and convert the results of the assessment into concrete security controls.