natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sammenligning ligger nabolandene Kenya, Uganda, Zambia og Rwanda bedre end Tanzania, mens Tanzania ligger bedre end Mozambique, Malawi og Burundi. 
For comparison, the neighbouring countries Kenya, Uganda, Zambia and Rwanda are performing better than Tanzania, while Tanzania outperforms Mozambique, Malawi and Burundi.
Til sammenligning var EU's samlede udgifter 136,4 mia. euro i 2016. 
In comparison, the EU's total expenditure was €136.4 billion in 2016.
Til sikring af koordineringen har Bornholms Vækstforum ét medlem siddende i LAG-Bornholms bestyrelse, mens LAG-koordinatoren er medlem af den gruppe under Bornholms Vækstforum, der er med til at indstille projekter til tilskud. 
The coordination is secured through mutual representation; the Bornholm Growth Forum is represented on the board of LAG-Bornholm, and the LAG coordinator is a member of the Bornholm Growth Forum team that is responsible for recommending projects for funding.
Til styrkelse af de fysiske kontrollers faglighed og kvalitet er der iværksat følgende initiativer: I marts 2010 blev der etableret en central kontrolenhed i Plantedirektoratet, der har det samlede ansvar for planlægning og faglig gennemførelse af kontrollen. 
The following activities have been launched to enhance the quality of control: in March 2010 a centralised control unit with overall responsibility for planning and implementation of control was established in the Plant Directorate.
Til § 4 Revisionens omfang 
Re Article 4 Scope of audit
Til § 7 Udformning af rapporteringen 
Re Article 7 Contents of report
Til årlig kontrol udtages 1 % af samtlige direkte støttemodtagere. 
1 per cent of all farms receiving direct support are spot checked every year.
Tilbagebetaling foregår ved, at Europa-Kommissionen modregner underkendelsesbelø- bene i den refusion, som FødevareErhverv ellers modtager fra Europa-Kommissionen i forbindelse med udbetaling af landbrugsstøtten til landmændene. 
The Commission sets off the excluded expenditure against the reimbursement, which the Food Agency would normally receive from the Commission to cover the expenditure of subsidy payments made to farmers.
Tilbuddet er ikke uddybet yderligere med hensyn til fx pris, omfang og vilkår. 
More detailed information about the price, scope and conditions of the offer has not been provided.
Tildelingen af rettighed som lokaladministrator giver medarbejderen det højeste niveau af adgang og kontrol over den computer, som medarbejderen arbejder ved. 
Local administrators have full rights, access and control of their work station.
Tilfredsstillende 
Satisfactory
Tilfredsstillende forretningsgange og interne kontroller for regnskabsaflæggelsen mv. af told og landbrugsafgifter 
Satisfactory business procedures and internal controls established for the financial reporting, etc. of customs duties and agricultural fees and levies
Tilfredsstillende tilskudsforvaltning af regionalfondsprojekter 
Satisfactory administration of grants provided under the Regional Fund
Tilrettelæggelse af kontrollen af virksomheder, som ønsker at blive registreret for moms 
Organisation of control of businesses applying for VAT registration
Tilrettelæggelsen af arealkontrollen har i de seneste år været under stadig ændring, bl.a. som følge af kritik fra Europa-Kommissionen, Revisionsretten og FødevareErhvervs interne revision. 
The organisation of area control has in recent years been changed regularly in response to criticism raised by the Commission, ECA and the internal auditor of the Food Agency.
Tilrettelæggelsen af kontrolindsatsen 
Organisation of control measures
Tilrettelæggelsen af kontrollen af mellemhandlere i momskarruseller 
Organisation of the control of VAT carousel intermediaries
Tilrettelæggelsen af kontrollen af virksomheders oplysninger til VIES som led i momskontrollen 
Organisation of the control of businesses’ provision of information to VIES as part of the VAT control
Tilrettelæggelsen af sagsbehandlingen vedrørende sager om momskarruselsvindel er tilfredsstillende. 
The case processing regarding VAT carousel fraud cases is satisfactory.
Tilrettelæggelsen omfatter endvidere udarbejdelse af en vejledning om bl.a., hvilke krav der skal kontrolleres, og hvordan eventuelle overtrædelser skal bedømmes. 
The Ministry is also responsible for the administration of the drafting of guidelines setting out which requirements must be controlled and how any non-compliance should be evaluated.
Tilskud til cykel- og vandreguiden ”På sporet af Nationalpark Thy” 
Contribution to the bicycle and hiking guide ’On the track of Thy National Park’
Tilskud til film om Ålvand Klithede 
Contribution to film about Ålvand Dune Heath
Tilskud til formidling på Lodbjerg Fyr 
Contribution to information activities at Lodbjerg Lighthouse
Tilskud til Formidlingsnetværk Nationalpark Thy, 2011-2013 
Contribution to Information Network Thy National Park, 2011-2013
Tilskud til forprojekt, Lodbjerg Fyr 
Contribution to pilot project, Lodbjerg Lighthouse
Tilskud til istandsættelsesarbejder på Lodbjerg Fyr, 2011-2012 
Contribution to repair works on Lodbjerg Lighthouse, 2011-2012
Tilskud til Nationalpark TV, 2009-2013 
Contribution to National Park TV, 2009-2013
Tilskud til projekt ”Erhvervsudvikling i Nationalpark Thy – netværksdannelse og kompetenceudvikling” 
Contribution to project ‘Business development in Thy National Park – networking and competence development’
Tilskud til Svaneholmhus, besøgscenter 
Contribution to Svaneholmhus, Visitors’ Centre
Tilskud til Svaneholmhus, faciliteter (Center på Agger Tange) 
Contribution to Svaneholmhus, facilities (Centre at Agger Tange)
Tilskud til universiteterne, der ressortmæssigt hører under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, indgår ikke i statsregnskabet og dermed ikke i opgørelsen i tabel 1. 
Subsidies to the universities, which belong under the Ministry of Science, Technology and Innovation are not included in the state accounts and therefore not included in the statement presented in table 1 either.
Tilskud til universiteterne under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling indgår heller ikke i statsregnskabet, men er behandlet i beretningen, da universiteterne revideres af Rigsrevisionen. 
Subsidies received by the universities under the Ministry of Science, Technology and Innovation are not included in the state accounts either, but they are being referred to in the report, because the universities are audited by Rigsrevisionen.
Tilskuddene gives typisk som tilsagn, idet udbetalingerne strækker sig over flere år. 
The structural funds typically commit themselves to reimbursing eligible expenditure as it is incurred during the lifetime of the projects.
1) Tilskuddet udgør Nationalpark Thys andel af et samlet tilskud på 25.204.800 kr., som nationalparken har søgt sammen med Danmarks Cyklistforbund, Sydvestjysk Udviklingsforum og Region Midtjylland. 
1) The contribution amounts to Thy National Park’s share of a total contribution of DKK 25,204,800, which the national park applied for together with the Danish Cyclists’ Federation, the South West Jutland Development Forum and the Central Denmark Region.
Tilskuddet under Økologisk Investeringsstøtte kan maksimalt udgøre 40 % af projektets samlede tilskudsberettigede udgifter. 
Funding of investment in organic farming is capped at 40 per cent of total eligible costs.
Tilskudsgiver 
Objectives
Tilstedeværelsen af medicin i sundhedsfaciliteter er steget 
Presence of medicine at health facilities increased
Tilsvarende bestemmelser findes stadig i rigsrevisorlovens §§ 2 og 3. 
Similar provisions can be found in the current Auditor General Act, sections 2 and 3.
Tilsynet begrunder sin indstilling med, at der er knyttet usikkerhed til opgørelsesmetoderne. 
The FSA justifies its recommendation by the uncertainty attaching to the calculation methods.
Tilsynet har oplyst, at informationer i markedet, presseomtale mv. også indgår i den subjektive vurdering. 
The FSA has stated that the subjective assessment also includes market information, press coverage, etc.
Tilsynet vil derudover kunne forbedres, ved at Finanstilsynets procedurer for opfølgning skærpes. 
In addition, supervision may be improved by tightening the FSA’s follow-up procedures.
37 timers arbejdsuge 
37-hour working week
Timingen af rapporterne er også blevet forbedret. 
The timing of the reports has also been improved.
Tjenestepligt Angiver, hvor længe en medarbejder kontraktligt er bundet til sit job. 
Service obligation Indicates the length of time for which an employee is contractually bound to the job.
Told Compliance 
Set-aside land
Told og landbrugsafgifter 
Customs duties and agricultural fees and levies
Told og landbrugsafgifter ekskl. administrationsomkostninger 
Customs duties and agricultural fees and levies, excluding administration costs
Told og landbrugsafgifterne omfatter de opkrævede afgifter med et fradrag på 25 % til dækning af administrationsomkostningerne. 
The latter includes fees and levies less 25 per cent for administrative expenditure.
Toldangivelserne kan således udarbejdes og forberedes, før varerne ankommer til Danmark, og virksomhederne kan få frigivet de indførte varer på det tidspunkt, hvor varerne passerer grænsen. 
Thus the customs declarations can be prepared before the goods arrive in Denmark, and the imported goods can be released immediately after having crossed the border.
Toldenheden i SKAT foretager stikprøvevist fysisk kontrol af importen og dokumentkontrol. 
SKAT’s customs unit performs sample-based physical checks of imported goods and documents.
Toldenheden i SKAT foretager stikprøvevist fysisk kontrol af importen samt dokumentkontrol. 
SKAT’s customs unit performs sample-based physical checks of imported goods and checks of documents.
Toldværdien har derfor direkte indflydelse på beregningen af korrekt told. 
The customs value therefore has a direct impact on the calculation of correct customs duties.
Total EU-ramme: 500 kr. EU-finansiering: 50 % 
Total EU financial framework: EUR 500 EU funding: 50 per cent
Transaktion 
Transaction
Transport- og Energiministeriet............. 
The Ministry of Transport and Energy ...
Transportinfrastruktur 
Transport infrastructure
Transportministeriet, der har ansvaret for luftredning i forbindelse med SAR-beredskabet i Grønland, indgår ikke i undersøgelsen. 
The Ministry of Transport, which is responsible for the air rescue element of the SAR response in Greenland, does not form part of the examination.
Transportministeriet indgår dog ikke i undersøgelsen. 
However, the Ministry of Transport does not form part of the examination.
Transportministeriet, § 29. 
The Ministry of Transport, section 29.
Trin 5 
Step 5
Træning 
Training
Træning og uddannelse 
Training and edacation
Turisme 
Rural tourism
Type A-projekter har deltageren i fokus og handler om kompetenceudvikling, opkvalificering og udvikling af beskæftigelsespotentialet og arbejdsstyrkens kvalificering og tilpasningsevne. 
Type A projects focus on the participants and are concerned with development of competencies, improving skills, developing employment potential and the qualification and adaptability of the workforce;
Type B-projekter har systemet, metoden og kulturen i fokus og handler om systemudvikling, organisationstilpasning og strukturtilpasning. 
Type B projects focus on the system, method and culture and are concerned with systems development, organisational adaptation and structural adaptation.
Typespecifik uddannelse vedrører uddannelse til at flyve en bestemt flytype, fx F-16. 
Type- specific training programmes are the training courses required for pilots of certain aircraft, eg, the F-16.
Typespecifikke uddannelser af kampflypiloter og teknikere er medtaget. 
Type-specific training programmes for combat pilots and technicians have been included.
Typevalgsrapporten og dennes underliggende beregninger, som er en central del af be- slutningsgrundlaget, er blevet eksternt kvalitetssikret. 
The type selection report and its underlying calculations, which are a central part of the basis for decision, have been subject to external quality assurance.
Typiske fejl er betalinger til udgifter, der ikke er berettigede til støtte, eller indkøb, der ikke lever op til reglerne for offentlige indkøb. 
Typical errors include payments for expenditure that was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules.
Tyskland, Østrig, Holland og Sverige har således kun betalt 25 % af deres oprindelige finansieringsandel af UK-korrektionen siden 2000. 
Germany, Austria, the Netherlands and Sweden have thus, since year 2000, contributed only 25 per cent of their original financing share of the UK rebate.
Uafhængighed og kompetencer‌ 
Independence and competencies‌
10 ud af 10 
10 out of 10
16 ud af 60 arbejdsmål og 14 ud af 44 indsatser har fokus på natur. 
16 out of 60 work goals and 14 out of 44 activities focus on nature.
13 ud af 19 projektbeskrivelser har fokus på natur. 
13 out of 19 project descriptions focus on nature.
Ud over at planerne gælder for en 6-årig driftsperiode, mens de langsigtede målsætninger har et tidsperspektiv på 20-30 år, skal planerne også ses som et resultat af, hvad en nyetableret bestyrelse – sammensat af forskellige interessenter – kan nå til enighed om. 
Besides applying for a six-year operating period – whereas the long-term targets have a 20- 30 year perspective – the plans should also be seen as the result on which a newly appointed board consisting of different stakeholders can agree.
Ud over at understøtte den generelle styring er det Rigsrevisionens opfattelse, at klare mål og milepæle også kan mindske risiciene for bortfald på grund af afbrydelser i programgennemførelsen eller manglende udbetalinger fra de finansielle instrumenter. 
In addition to general management enhancement, Rigsrevisionen is of the opinion that clear objectives and milestones can also reduce the risk of cancellations due to interruptions in programme implementation or missing payments from the financial instruments.
Ud over de registrerede sejladser i Greenpos forventes trafikken med lastskibe at stige, da den mindre is giver mulighed for at gøre skibsruterne fra fx Europa til Asien kortere ved at sejle i passagerne omkring Nordpolen. 
Beyond the Greenpos-registered voyages, traffic from cargo ships is expected to increase because the reduced amount of ice enables shorter shipping routes from, eg, Europe to Asia by using the lanes around the North Pole.
Ud over den forebyggende kontrol kan Forsvaret ifølge havmiljøanordningen ligeledes foretage de undersøgelser af et skib, der er nødvendige for at forhindre eller bekæmpe forurening af havet. 
In addition to preventive control, according to the marine environment order, the Danish Defence can also make such inspection of a ship as is necessary to prevent or control marine pollution.
Ud over den generelle budgetstøtte indeholder programmet støtte til centrale reformprogrammer inden for den offentlige sektor. 
In addition to general budget support, the programme includes support for central public sector reform programmes.
Ud over den statslige bevilling er det meningen, at nationalparkerne skal søge ekstern finansiering til deres aktiviteter. 
In addition to the government appropriation, the national parks are expected to seek external funding for their activities.
Ud over den årlige finanslovsbevilling på 7,5 mio. kr. skal nationalparkerne rejse deres midler via ekstern finansiering. 
In addition to the annual government appropriation of DKK 7.5 million, the national parks must raise funds through external financing.
Ud over erfaringerne fra 1990’erne indgik den vanskelige og usikre situation, der siden 2007 har karakteriseret de internationale kapitalmarkeder. 
In addition to the experience from the 1990s, the ministry also took into account the difficult and uncertain situation that has characterized international capital markets since 2007.
Ud over forebyggende tiltag omfatter de omtalte undersøgelser andre tekniske og organisatoriske sikringstiltag. 
In addition to mitigating controls, the studies referred to above also include other technical and organisational security measures.
Ud over nationalparkloven er nationalparkernes indsats rammesat af de formål og målsætninger, som fremgår af Miljøministeriets bekendtgørelser og nationalparkernes egne nationalparkplaner. 
In addition to the National Park Act, the framework for national park activities is set by the objectives and targets that appear from the Ministry of the Environment’s executive orders and the national parks’ own plans.
Ud over solvensbehovet, der bliver beregnet ud fra stresstesten, vil banken få tillæg eller fradrag i solvensbehovet, alt efter hvilken risikoprofil banken har. 
In addition to calculating the capital adequacy need on the basis of the stress test, additions or reductions will be made to and from the bank’s capital adequacy need depending on the bank’s risk profile.
Ud over Udenrigsministeriets eller bistandsmodtagernes rapporter om fremgang og resultater bygger revisionen også på observationer fra Rigsrevisionens tjenesterejse til Tanzania i november 2009, hvor Rigsrevisionen holdt møder med en række af Udenrigsministeriets samarbejdspartnere i landet. 
Beyond the progress and performance reports prepared by the Ministry of Foreign Affairs or aid recipients, the audit is also based on observations from Rigsrevisionen’s official trip to Tanzania in November 2009, during which Rigsrevisionen held meetings with several of the Ministry of Foreign Affairs’ local cooperation partners.
Ud over årsberetningerne modtager Miljøministeriet ingen yderligere rapportering om nationalparkernes resultater i forhold til at leve op til bekendtgørelsernes målsætninger om at styrke og udvikle naturen. 
Beyond the annual reports, the Ministry of the Environment receives no further reporting on the performance of the national parks in relation to meeting the targets set in the executive orders to strengthen and develop nature.
Udarbejdelse af program 
Programme design
Udarbejdelse af risikoanalyser er et krav i henhold til EU’s forordning og efterfølgende præciseret i Fødevareministeriets bekendtgørelser. 
Preparation of risk analyses is a requirement under the EU regulation and subsequently specified in the Ministry of Food’s executive orders.
Udbetaling af enkeltbetaling til støtteberettigede landbrugsarealer forudsætter, at landmanden har betalingsrettigheder for arealerne. 
The EU Conciliation Body has five members who are independent experts recruited among the Member States.
Udbetalingen af en mindre del af den generelle budgetstøtte, som Danmark yder til Tanzania, var et enkelt år betinget af, at et nyt lovgrundlag for Tanzanias rigsrevision blev vedtaget af parlamentet. 
One year, the disbursement of a small portion of the general budget support which Denmark provides to Tanzania was conditional on the Tanzanian parliament adopting a new statutory framework for The National Audit Office of Tanzania.
Udbetalinger af udviklingsbistand til Tanzania i 2009 (Mio. kr.) 
Development assistance payments to Tanzania in 2009 (DKK million)
Udbetalinger og forbrug, herunder kvaliteten af økonomistyringen. 
Programme disbursements and expenditure and relationship between physical and financial progress of the programme.
Udbetalinger til evalueringer i perioden 2005-2009 (årets priser) (Mio. kr.) 
Disbursements for evaluations during 2005-2009 (prices for the relevant year) (DKK million)
Udbetalingerne er ikke afsluttet endnu. 
The payment of subsidies has not been completed yet.
Udbetalingerne til at gennemføre evalueringer har i de seneste år ligget på 17-19 mio. kr. 
In recent years, the cost of conducting evaluations has added up to between DKK 17 and 19 million.
Udbetalingerne til evalueringer i de enkelte år afhænger bl.a. af evalueringernes størrelse, og i hvilket omfang de gennemføres i samarbejde med andre donorer. 
Evaluation disbursements in individual years depend on the scope of the evaluations conducted and the extent to which they were conducted in cooperation with other donors.
Udbetalingerne til evalueringer udgør omkring 0,1 % af de samlede udgifter til udviklingsbistand. 
Evaluation disbursements account for approx. 0.1% of the total expenses for development assistance.
Udbetalingskontrollen er skattecentrenes kontrol af virksomhedernes regnskaber, som skal sikre, at udbetalingerne af moms sker på et korrekt grundlag. 
Payment control is the tax centres’ way of controlling the businesses’ financial statements and ensures that VAT repayments are made on a correct basis.
Udbetalingskontrollen er væsentlig, bl.a. fordi det er ved udbetalingskontrollen, at SKAT kan blive opmærksom på, at der ikke i tidligere led er indbetalt moms, hvilket kan indikere momskarrusel- svindel. 
Repayment control is essential because it may alert SKAT to the non-payment of VAT in earlier links, which may be an indication of VAT carousel fraud.
Udbredelsen af momskarruselsvindel og de betydelige tab af momsindtægter for staten, som dette medfører, er baggrunden for, at Rigsrevisionen har undersøgt myndighedernes initiativer til bekæmpelse af denne form for svindel. 
The incidence of VAT carousel fraud and the resulting significant loss of VAT receipts for the government has prompted the NAOD’s examination of the initiatives taken by the authorities to combat this type of fraud.
Udbredt – kampflyet skal være produceret og anvendt i stort antal. 
Prevalent – the aircraft must be produced and deployed in large numbers.
1.3 Udbringning af spildevandsslam til jordbrugsformål 
1.3 Application of sewage sludge for agricultural purposes (timing of application)
1.15 Udbringnings- og arealrestriktioner for husdyrgødning 
1.15 Restrictions for application of animal manure/restrictions for application to specific areas
1.14 Udbringningsmetode for husdyrgødning på ubevoksede arealer 
1.14 Application of animal manure to bare land (timing)
1.13 Udbringningsperioder for husdyrgødning og ensilagesaft 
1.13 Application of animal manure and ensilage water (timing)
Uddannelse 
Instruction
Uddannelse efter Vestas Nakskov 
Uddannelse efter Vestas Nakskov (Training after Vestas Nakskov)
Uddannelsesinstitutionen havde heller ikke redegjort for, at konsulentens honorar var fastsat under hensyntagen til reglerne i tilbudsloven. 
Nor had the educational institution explained that the fee for the consultant had been fixed in accordance with the provisions of the Public Tenders Act.
Uden at tage forbehold herfor henleder vi opmærksomheden på Det Godkendende Organs (Deloitte) forbehold for rigtigheden af regnskabet på ELFUL ikke-IFKS-relaterede populationer. 
Without qualifying our opinion, we draw attention to the certifying body’s (Deloitte) reservations concerning the accounts for the European Agricultural Fund for Rural Development non-IACS populations.
Uden overbooking 
Without overbooking
Udenrigsministeriet anvender reviews til at justere og forbedre bistanden i løbet af en programperiode. 
The Ministry of Foreign Affairs is using reviews to adjust and improve the quality of the development assistance during programme periods.
Udenrigsministeriet anvender så vidt muligt de mål, som Tanzania selv har formuleret, og landets egne rapporteringssystemer, når der opstilles mål og rapporteres om sektorpro- grammernes resultater. 
To the widest extent possible, the Ministry of Foreign Affairs will use the objectives formulated by Tanzania and the country’s own reporting systems when objectives are set and the results of the sector programmes are being reported.
Udenrigsministeriet er derfor sjældent eneansvarlig for målopfyldelsen af et program. 
Consequently, the Ministry of Foreign Affairs is rarely solely responsible for achieving the objectives of a programme.
Udenrigsministeriet er opmærksom på problemerne omkring de afsluttende rapporter og er ved at revidere retningslinjerne herfor. 
The Ministry of Foreign Affairs is aware of the problems relating to the final reports and is in the process of updating the relevant guidelines.