natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.
The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Bolde er runde.
Balls are round.
Bolden hoppede over muren.
The ball bounced over the wall.
Bomben eksploderede for to dage siden.
The bomb exploded two days ago.
Bor du her?
Do you live here?
Bor du i området?
Do you live in the area?
Bor han her?
Does he live here?
Bor Tom langt væk fra dig?
Does Tom live far from where you live?
Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
Aside from that, is there anything else you want?
Bosnien-Hercegovina kaldes "Bosna i Hercegovina" på bosnisk.
Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.
Boykotten varede lidt over et år.
The boycott lasted a little more than a year.
Brad Pitt er en skuespiller.
Brad Pitt is an actor.
"Brand" råbte han.
"Fire!", he cried.
Branden spredte sig meget hurtigt.
The fire spread very quickly.
Branden var på første sal.
The fire was on the first floor.
Brandvæsenet var på stedet inden for fem minutter efter modtagelsen af opkaldet.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Brandårsagen var hans cigaretskod.
The cause of the fire was his cigarette butt.
Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanterhavet.
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Bratislava er Slovakiets hovedstad.
Bratislava is the capital of Slovakia.
Bremsen virkede ikke.
The brake didn't work.
Brevet er skrevet af pigen.
The letter is written by the girl.
Bring mig venligst avisen for i dag.
Bring me today's paper, please.
Bring mig venligst en kop kaffe.
Bring me a cup of coffee, please.
Bring vandet i kog.
Bring the water to a boil.
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Bruden er amerikansk af polsk afstamning.
The bride is American with Polish origins.
Brug ikke slang hvis du kan undgå det.
Don't use slang if you can help it.
Brug ikke strygejernet, elkedlen og det elektriske komfur samtidig.
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Brug pengene fornuftigt.
You have to use the money wisely.
Bruger du de nyeste plugins?
Are you using the latest plugins?
Brugte du et kondom?
Did you use a condom?
Brugte han et kondom?
Did he use a condom?
Brylluppet vil finde sted i slutningen af ​​oktober.
The wedding will take place at the end of October.
Bræk chokoladen i mindre stykker.
Break the chocolate into smaller pieces.
Brændt barn skyr ilden.
A burnt child fears the fire.
Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
Bread and butter is their usual breakfast.
Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
Bread and butter are my usual breakfast.
Brødet er frisk.
The bread is fresh.
Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
Brødrene Grimm samlede eventyr over hele Tyskland.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Burde du ikke være i skole lige nu?
Aren't you supposed to be in school right now?
Burde Tom være bekymret?
Should Tom be worried?
Burde vi være bekymret?
Should we be worried?
Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.
The bus driver didn't see the pedestrian.
Bussen er lige kørt.
The bus has just left.
Bussen kom to minutter for tidlig.
The bus was two minutes early.
Bussen kommer.
The bus is coming.
Bussen var fuld.
The bus was full.
Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
The bus was empty except for one elderly woman.
Butikken lukker klokken syv.
The shop closes at seven.
Byen blev forsvaret af en stor hær.
The town was defended by a large army.
Byen har en stor befolkningsmængde.
The city has a large population.
Byen, hvor jeg blev født, er Tel Aviv.
The city in which I was born is Tel Aviv.
Byen ligger på kysten.
The town lies on the seashore.
Byen ligger to mil fra kysten.
The town is two miles away from the coast.
Byen var fuld af sultne soldater.
The city was full of hungry soldiers.
Byens mure er så smukke!
The city walls are so beautiful
Byg og hvede vokser på markerne rundt om landsbyen.
Barley and wheat grow in the fields around the village.
Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden.
The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Bygningen er blå.
The building is blue.
Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
The building is surrounded by a barbed wire fence.
Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Både Ken og Meg er mine venner.
Both Ken and Meg are my friends.
Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
Både Tom og Mary rødmede.
Both Tom and Mary blushed.
Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.
Both Tom and Mary checked their own watches.
Både Tom og Mary var fraværende i dag.
Both Tom and Mary were absent today.
Bærer din kone det muslimske tørklæde?
Does your wife wear the Muslim headscarf?
Bølgerne er høje.
The waves are high.
Bølgerne er høje i dag.
The waves are high today.
Bør jeg købe en hybridbil?
Should I buy a hybrid?
Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
Children need many things, but above all they need love.
Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
Children imitate their friends rather than their parents.
Børn elsker at lege med lego.
Children love playing with Lego.
Børn elsker at lege på stranden.
Children love playing on the beach.
Børn er alle udlændinge.
Children are all foreigners.
Børn er grusomme.
Kids are cruel.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.
Børn har generelt en højere kropstemperatur end voksne.
Children generally have a higher body temperature than adults.
Børn har sommetider indbildte venner.
Children sometimes have imaginary friends.
Børn kastede sten efter ham.
Children threw stones at him.
Børn leger med legetøj.
Children are playing with toys.
Børn nyder at lave en vandplasker, når de kommer ned af en vandrutsjebane.
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
Børnene bygger sandslotte på stranden.
The children are building sand castles on the beach.
Børnene er i skole.
The kids are at school.
Børnene kælkede ned ad bakken i snevejret.
The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
Børnene legede i baghaven.
The children were playing in the backyard.
Børnene leger med legoklodser.
The children are playing with legos.
Børst dine tænder.
Brush your teeth.
Børst dine tænder hver dag.
Brush your teeth every day.
Canada er et stort land.
Canada is a large country.
Canada er ikke et paradis.
Canada is not a paradise.
Canada ligger nord for USA.
Canada is to the north of the United States.
Carol har hovedpine.
Carol has a headache.
Cement hærder i løbet af 2-3 timer.
Cement hardens in 2-3 hours.
Ceremonien var imponerende.
The ceremony was impressive.
Charles levede et udskejende liv da han var ung.
Charles lived a life of debauchery when he was young.
Chauvinisterne blottede, i deres grusomme raseri, flere gange deres blodtørstige hugtænder for ham.
In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
Chefen ved det ikke endnu.
The boss doesn't know it yet.
Chile er ikke Kina.
Chile is not China.
Chips er ikke godt for dit helbred.
Potato chips are not good for you.
Chiqui er en papegøje der taler esperanto.
Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
Chokolade smager sødt.
Chocolate tastes sweet.
Chris tilintetgjorde vampyrridderen!
Chris defeated the vampire knight
Cifre er for tal hvad bogstaver er for ord.
Digits are to numbers what letters are to words.
Cirkusset er kommet til byen.
The circus has come to town.
Cirkusset kommer til byen i morgen.
The circus will come to town tomorrow.
Citron er en sur frugt.
Lemon is a sour fruit.
Citroner er sure.
Lemon is sour.
Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Computere er komplicerede maskiner.
Computers are complicated machines.
Computeren er ny.
The computer is new.
Cookie er inden under bordet.
Cookie is under the table.
Cookie er min hund.
Cookie is my dog.
Cookie er under bordet.
Cookie is under the table.
Cookie logrede med halen og gøede.
Cookie wagged his tail and barked.
Cookie trænger til at blive luftet.
Cookie needs a walk.
Cuba ligger i Sydamerika.
Cuba is in South America.
Curiosity er landet på Mars.
Curiosity has landed on Mars.
Cykelryttere barberer deres ben.
Racing cyclists shave their legs.
Cyklen er min.
The bicycle is mine.
Cyklen ved døren er min.
The bicycle by the door is mine.
Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.
Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
As it happened, my grandmother was not at home.
Da det var varmt, var hun våd af sved.
It being hot, she was wet with sweat.
Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
When he was going to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Da han var ung, var han en slider.
When he was young, he was a hard worker.
Da hun studerede, arbejdede hun som lastbilchauffør.
When she was a student, she worked as a truck driver.
Da hun var i Los Angeles havde hun mindst seks forskellige jobs.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
Not knowing what to answer, I kept silent.
Da jeg kom ud af fængslet, giftede jeg og min ekskone os igen.
When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen.
When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
Da jeg var barn, havde jeg en hund der hed Cookie.
When I was a kid, I had a dog named Cookie.
Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.
When I was a child, I believed in Father Christmas.
Da jeg var 17 eller 18 år, begyndte jeg at købe slik for egne penge, og jeg købte altid skumfiduser.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd.
At your age I already knew how to tie my shoes.
Da jeg var seksten, spillede jeg tennis for første gang.
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Da jeg ved et uheld kom til at stå på kattens hale, hvæsede hun ad mig og løb ud af stuen.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Da jeg vågnede op var det næsten middag.
It was almost noon when I woke up.
Da jeg vågnede, sneede det.
When I awoke, it was snowing.
Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
When I opened the door, I broke the lock.
Da jeg åbnede køleskabsdøren, faldt der et æble ud.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Da manden så en betjent, flygtede han.
When the man saw a policeman, he fled.
Da min cykel ramte stenen, punkterede forhjulet.
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
Da min far gik ud af værelset, gav min lillesøster mig fingeren!
When my dad left the room, my little sister gave me the finger
Da min far kom, havde jeg spist mit æble.
When my father came, I had eaten my apple.
Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Da Tom satte sig, stødte han til bordet, og hans kaffe blev spildt ud over dugen.
As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han noget bide i tåen.
When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
Da vi kørte afsted regnede det, men da vi ankom skinnede solen.
When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.
When we landed, we saw our friend on the pier.
Dagene bliver længere og længere.
The days are getting longer and longer.
Dagene er blevet kortere og kortere.
The days have gotten shorter and shorter.
Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl.
The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Damaskus ligger i Syrien.
Damacus is located in Syria.
Damen forblev tavs.
The lady remained silent.
Damen giftede sig med en udlænding.
She is married to a foreigner.
Dan kan lide at lave modelbiler.
Dan likes to make model cars.
Dan kørte ind i et træ.
Dan crashed into a tree.
Dan lærte at spille guitar.
Dan was learning how to play the guitar.
Dan så Linda græde nær en mønttelefon.
Dan saw Linda crying near the pay phone.
Dan tog fem sovepiller.
Dan took five sleeping pills.
Dan tog fire sovepiller.
Dan took four sleeping pills.
Dan var en dreven efterforsker.
Dan was a seasoned investigator.
Dan ændrede Lindas liv.
Dan changed Linda's life.
Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Danmark er et fængsel.
Denmark’s a prison.
Danmark har indført verdens første fedtskat.
Denmark has introduced the world's first fat tax.
Danmark hedder "Danmark" på dansk.
Denmark is called "Danmark" in Danish.
Dans er ingen forbrydelse.
Dancing is not a crime.
Dansk udtale er lidt svær.
Danish pronunciation is a little bit difficult.
Darwin ændrede alt.
Darwin changed everything.
Darwin ændrede måden vi ser verden på.
Darwin changed the way we see the world.
Darwin ændrede verden.
Darwin changed the world.
Darwins værk ændrer alt.
Darwin's work changes everything.
Dater du Tom?
Are you dating Tom?
David dræbte Goliat med en slangebøsse.
David killed Goliath with a sling.
David vinder over Goliat i retten.
David defeats Goliath in court.
De adopterede den lille pige.
They adopted the little girl.
De afisede broen med salt.
They de-iced the bridge with salt.
De aflyste.
They canceled.
De afrikanske børsteegern samarbejder og er ikke aggressive overfor andre pattedyr.
The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals.
De afviste indbydelsen til vores fest.
They declined the invitation to our party.
De andre børn kalder hende Piggy.
The other children call her Piggy.
De arbejdede som bier.
They worked like bees.
De arbejder for meget.
They work too much.
De arbejder om natten.
They work at night.
De arresterede hende.
They arrested her.
De bar Tom ind på en båre.
They brought Tom in on a stretcher.
De bedste frisører er bøsser.
The best hairdressers are gay.
De behandlede mig som et barn.
I was treated like a child by them.
De behøver ikke at gå i skole i dag.
They don't have to go to school today.
De bekymrer sig kun om sig selv.
They only care about themselves.
De besluttede at lukke fabrikken.
They decided to shut down the factory.
De beundrede sig selv.
They were admiring themselves.
De blev gift.
They got married.
De blev mand og kone juleaften.
They got married on Christmas Eve.
De bliver gift i morgen.
They are going to get married tomorrow.
De bliver gift i næste måned.
They will get married next month.
De boede i slaraffenland.
They lived in the land of Cockaigne.
De bor der.
They live there.
De bor i en lille rønne.
They live in a wretched little house.
De bor i et lille hus.
They live in a small house.
De bor nedenunder.
They live downstairs.
De bor tæt på lufthavnen.
They live close by the airport.
De bryder muren ned.
They are breaking down the wall.
De bøger er deres.
Those books are theirs.
De bøger er mine.
Those are my books.
De bøger er vores.
Those are our books.
De dansede hele natten.
They danced all night long.
De dansede indtil omkring midnat.
They danced until about midnight.
De dansede til klokken seks om morgenen.
They danced until six in the morning.
De dater ikke hinanden.
They aren't dating.
De der er nogle meget store æbler.
Those are very big apples.
De der æbler er store.
Those apples are big.
De diskuterer problemet.
They are discussing the problem.
De drikker ikke.
They don't drink.
De drøfter et ikkeeksisterende problem.
They are debating a nonexistent issue.
De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
They dream of the day when they'll be rolling in money.
De elsker deres børn.
They love their children.
De elsker det.
They love it.
De elsker os.
They love us.
De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
The only useful answers are those that raise new questions.
De er alle i sikkerhed.
They're all safe.
De er alle uniformerede.
They are all wearing uniforms.
De er alle uskyldige børn.
They are all artless children.
De er bedste venner.
They're best friends.
De er bevæbnede.
They're armed.
De er de bedste af de bedste.
They're the cream of the crop.
De er de fattigste af de fattige.
They are the poorest of the poor.
De er et par.
They're a couple.
De er helt sikkert politibetjente.
They must be cops.
De er helt sikkert sultne.
They must be hungry.
De er homoseksuelle.
They are homosexual.
De er iblandt os!
They are among us
De er jævnaldrende.
They are the same age.
De er kristne.
They are Christians.
De er lesbiske.
They're lesbians.
De er ligeglade.
They don't care.
De er løbet tør for sukker nu.
They're out of sugar now.
De er meget gamle.
They are very old.
De er meget interesseret i astronomi.
They are very interested in astronomy.
De er meget yngre end Tom.
They are much younger than Tom.
De er mine brødre.
They are my brothers.
De er nogle barske fyre.
They're tough guys.
De er nødt til at tage konsekvenserne af deres handlinger.
They need to face the consequences.
De er sangere.
They are singers.
De er stadig ikke vågnet.
They still haven't woken up.
De er uadskillelige.
They are inseparable.
De er virkelig gode til at lave tøj.
They're really good at making clothes.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
They replaced the defective TV with a new one.
De faldt i hinandens arme.
They fell into each other's arms.
De fejrer julen med gaver.
They celebrate Christmas with presents.
De fik ham.
They got him.
De finder den ikke.
They won't find it.
De finder dig ikke.
They won't find you.
De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
De fleste af dem jeg spiller poker med på nettet, har været nybegyndere.
Most of the online users I play poker with have been newbies.
De fleste af hundene er i live.
Most of the dogs are alive.
De fleste af Toms venner er piger.
Most of Tom's friends are girls.
De fleste amerikanere havde ikke penge nok til at have en bil.
Most Americans did not have the money to own an automobile.
De fleste bryder sig ikke om søndage, men det gør jeg.
People don't tend to like Sundays, but I do.
De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
De fleste englændere er konservative.
Most Englishmen are conservative.
De fleste huse blev totalt ødelagt.
Most houses were destroyed to pieces.
De fleste japanske templer er lavet af træ.
Most Japanese temples are made of wood.
De fleste kvinder elsker at shoppe.
Most women enjoy shopping.
De fleste mennesker baserer deres politiske holdninger på følelser snarere end beviser.
Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere.
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
Most people only want to hear their own truth.
De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
Most Swiss citizens speak two or three languages.
De fleste synes jeg er skør.
Most people think I'm crazy.
De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
De forblev venner.
They remained friends.
De forstod.
They understood.
De fortsatte med at drikke.
They kept drinking.
De friske jordbær gik som varmt brød.
The fresh strawberries went like hot cakes.
De får sig en sludder.
They are having a chat.
De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
De første sneplove blev trukket af heste.
The first snowplows were drawn by horses.
De gamle sange var meget, meget bedre.
The old songs were much, much better.
De gav deres heste vand.
They gave their horses water.
De gav dig intet.
They gave you nothing.
De genkendte hinanden.
They recognized each other.
De giftede sig juleaften.
They married on Christmas Eve.
De gik direkte i seng.
They went straight to bed.
De gik i kirke juleaften.
They went to church on Christmas Eve.
De gik lige i seng.
They went straight to bed.
De gik op ad trappen.
They went up the stairs.
De gjorde det nogle få gange.
They did it a few times.
De gjorde nar af mit tøj.
They made fun of my clothes.
De glemte deres paraplyer i en bus.
They forgot their umbrellas in a bus.
De glemte min fødselsdag.
They forgot my birthday.
De gravede en grav.
They dug a grave.
De hadede hinanden.
They hated each other.
De hader edderkopper.
They hate spiders.
De hader ham fordi han giver dem et bjerg af hjemmearbejde.
They hate him because he gives them a mountain of homework.
De har alle samme størrelse.
They're all the same size.
De har boet i denne by i ti år.
They have lived in this town for ten years.
De har brug for pengene.
They need the money.
De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
They haven't fixed a date for their wedding yet.
De har forstået.
They understood.
De har fældet de fleste af træerne til brænde.
They've cut down most of the trees for firewood.
De har gjort deres hjemmearbejde.
They did their homework.
De har gjort det.
They have done it.
De har ikke gjort det.
They didn't do it.
De har købt en ny bil.
They bought a new car.
De har mistet deres paraplyer.
They've lost their umbrellas.
De har nu tre børn.
They now have three children.
De har solgt fjernsynet.
They have sold the television.
De har spurgt ham.
They asked him.
De har valgt en ny regering.
They have elected a new government.
De har været i gang i timevis.
They've been at it for hours.
De havde engang hjulpet hinanden.
They had once helped each other.
De havde god kemi.
They had good chemistry.
De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
They had no beards, no hair and no eyebrows.
De havde lidt brændstof til opvarmning og madlavning.
They had little fuel for heating and cooking.
De her betjente er korrupte.
These police officers are corrupt.