natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De her er drenge og de der er piger.
These are boys and those are girls.
De her er ikke dine gafler.
These are not your forks.
De her er mine yndlingssko.
These are my favorite pair of shoes.
De her er skumfiduser.
These are marshmallows.
De her er Toms.
These are Tom's.
De her er Toms briller.
These are Tom's glasses.
De her er Toms briller, ikke mine.
These are Tom's glasses, not mine.
De her er Toms skistøvler.
These are Tom's ski boots.
De her er vores bøger.
These are our books.
De her kvinder er mine tanter.
These women are my aunts.
De her æsker er lige store.
These boxes are the same size.
De hjalp hinanden med lektierne.
They helped one another with their homework.
De hjælper os.
They help us.
De holder af fortællinger.
They like stories.
De jordfødte er ikke vant til den mindre tyngdekraft på Mars.
The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
De kalder mig Bob.
They call me Bob.
De kan alle køre.
They all can drive.
De kan forhøje din leje.
They can raise your rent.
De kan heller ikke høre mig.
They can't hear me either.
De kan ikke få nok af hinanden.
They can't get enough of each other.
De kan ikke høre dig.
They can't hear you.
De kan ikke lide mig.
They don't like me.
De kan lide æbler.
They like apples.
De kan være i fare.
They may be in danger.
De kan åbne vinduet.
They can open the window.
De koger vand til teen.
They are boiling water for tea.
De kom i sidste i uge.
They came last week.
De kommer fra Sverige.
They come from Sweden.
De kommer godt ud af det med naboerne.
They are on good terms with their neighbors.
De kommer ikke sammen.
They aren't dating.
De kunne ikke holde op med at le.
They couldn't stop laughing.
De kunne ikke holde op med smile.
They couldn't stop smiling.
De kunne ikke komme af sted fordi det sneede kraftigt.
They could not set out because it snowed heavily.
De kæmper som kat og hund.
They fight like cat and dog.
De købte det.
They bought it.
De købte en ny bil.
They bought a new car.
De kørte til Chicago i bil.
They went to Chicago by car.
De kørte til stationen i bil.
They went to the station by car.
De lagde sig.
They lay down.
De lyder bedre live.
They sound better live.
De låner bøger fra lærernes bibliotek.
They borrow books from the teachers' library.
De lærer esperanto.
They're learning Esperanto.
De malede muren hvid.
They painted the wall white.
De malkede koen.
They milked the cow.
De mest almindelige peberfrugter er grøn, rød og gul peberfrugt.
The most common bell peppers are green, red or yellow.
De modtog hver en gave.
They each received a present.
De må være bekymrede.
They must be worried.
De må være døde.
They must be dead.
De må være lykkelige.
They must be happy.
De må være politibetjente.
They must be cops.
De må være sultne.
They must be hungry.
De mødte Sveriges og Danmarks kronprinser.
They met the crown princes of Sweden and Denmark.
De nyder livet.
They have a good time.
De planlægger at blive gift i morgen.
They plan to get married tomorrow.
De plantede æbletræer.
They planted apple trees.
De prøvede at muntre mig op.
They tried to cheer me up.
De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler.
The pears we eat in Japan look almost like apples.
De reder ikke senge.
They don't make beds.
De rige bliver rigere.
The rich are getting richer.
De sad fast i elevatoren i fire timer.
They were stuck in the elevator for four hours.
De sad fast i en trafikprop i timevis.
They were stuck for hours in a traffic jam.
De sad i en cirkel.
They sat in a circle.
De sad i sofaen i vor stue.
They were sitting on the sofa in our living room.
De sagde, at de ikke ville kæmpe.
They said they would not fight.
De sagde ja.
They said yes.
De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
De ser ud til at more sig.
They seem to be enjoying themselves.
De sidder i køkkenet og drikker te.
They sit in the kitchen and drink tea.
De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
They say that their language is the most beautiful in the world.
De siger at han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
They say he is guilty, but I believe the contrary.
De siger at han har været død i to år.
They say that he has been dead for two years.
De siger at jeg er en gammel kone.
They say that I'm an old woman.
De skyder heste, gør de ikke?
They shoot horses, don't they?
De skændtes.
They quarreled.
De slog vores hold med tre mål.
They defeated our team by three goals.
De smukkeste blomster har de skarpeste torne.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Those who live in glass houses should not throw stones.
De, som har langt hår, ejer en hårtørrer.
Those who have a long hair own a blow-dryer.
De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
De sov i den samme seng.
They slept in the same bed.
De sover i hver sin seng.
They sleep in separate beds.
De spiller fodbold.
They're playing football.
De spiser deres æbler.
They are eating their apples.
De spiser råt kød.
They eat raw meat.
De spiser sunde fødevarer.
They eat healthy foods.
De spiser æbler.
They're eating apples.
De spiser æblerne.
They're eating the apples.
De spiste skumfiduser.
They ate marshmallows.
De sprang gennem et vindue ud i floden.
They jumped through a window into the river.
De spurgte ham.
They asked him.
De stjal æbler fra min frugthave.
They stole apples from my orchard.
De studerede engelsk i går.
They studied English yesterday.
De studerende stod og ventede på en bus.
The students stood waiting for a bus.
De studerer fransk og webdesign.
They're studying French and web design.
De svømmede med delfinerne.
They swam with the dolphins.
De syv dværge var prinsessens nye familie.
The seven dwarfs were the new family of the princess.
De så en kat der klatrede op i træet.
They saw a cat climbing up the tree.
De sårede blev transporteret med ambulance.
The injured were transported by ambulance.
De sælger sko.
They sell shoes.
De sælger slik.
They sell candy.
De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
De sælger æbler, mandariner, æg og så videre.
They sell apples, mandarines, eggs and so on.
De sælger æbler til fem dollar stykket.
They sell apples at five dollars each.
De sætter vand over til te.
They boil water for tea.
De tager fejl.
They are wrong.
De tager handskerne på.
They are putting on their gloves.
De taler forbi hinanden.
They are talking past each other.
De taler spansk i Mexico.
They speak Spanish in Mexico.
De talte kort.
They spoke briefly.
De talte med hinanden hver nat over telefonen.
They talked on the telephone every night.
De tilføjer artikler til Wikipedia.
They add articles to Wikipedia.
De to bjerge er lige høje.
The two mountains are of equal height.
De to børn var jævnaldrende.
The two children were of an age.
De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
The two birds built a nest without a building permit.
De tog alle muligheder i betragtning.
They took every possibility into consideration.
De tog i biografen i går aftes.
They went to the movies last night.
De tog til Disney World.
They went to Disney World.
De tog ud for at fiske i går.
They went fishing yesterday.
De troede det kunne føre til krig med Storbritannien.
They believed it might lead to war with Britain.
De træer skjuler landskabet.
Those trees hide the landscape.
De tvang mig til at lyve.
They forced me to lie.
De valgte hende til præsident.
They elected her president.
De var alle udgået for æbler, så jeg købte nogle bananer i stedet.
They were all out of apples, so I bought some bananas instead.
De var bange.
They were afraid.
De var begge nøgne.
They were both naked.
De var i Joes klasse sidste år.
They were in Joe's class last year.
De var ikke inviteret.
They were not invited.
De var mine.
They were mine.
De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
They were pretty tired after having worked all day.
De var velhavende.
They were wealthy.
De ventede på ham i timevis.
They waited for him for hours.
De vil begynde at uddele gratis sprøjter og kanyler til stofmisbrugere.
They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
De vil gøre det større.
They want to make it bigger.
De vil have mere.
They want more.
De vil købe alt muligt.
They'll buy anything.
De vil købe noget.
They'll buy something.
De vil på skift undervise klassen.
They'll be taking turns teaching the class.
De vil tage kontrol over situationen.
They'll take control of the situation.
De æbler er meget store.
These are very big apples.
De æbler er store.
Those apples are big.
De ønskede at afsætte Fidel Castros kommunistiske regering.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
De ønskede at stjæle bilen.
They wanted to steal the car.
De ønsker ikke at gøre det selv.
They don't want to do it by themselves.
De ønsker ikke Tom tilbage.
They don't want Tom back.
Del disse æbler mellem jer tre.
Divide these apples between you three.
Del og hersk.
Divide and conquer.
Del og spred ordet!
Share and spread the word
Delfiner er meget intelligente dyr.
Dolphins are very intelligent animals.
Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske elefant.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
The utmost God has forgotten to be God.
Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr.
The American government has always regarded England as America's house pet.
Den amerikanske økonomi har lidt under en recession.
The American economy suffered a recession.
Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Den bil er hans.
That car is his.
Den bil er hendes.
That car is hers.
Den blomst forsøgte at angribe mig.
That flower tried to attack me.
Den bog er meget gammel.
That book is very old.
Den brune hat der er gammel.
That brown hat is old.
Den brune hat er gammel.
The brown hat is old.
Den butik der sælger herretøj.
That store sells men's wear.
Den butik lukker klokken ni om aftenen.
This store closes at nine in the evening.
Den butik sælger herretøj.
That store sells men's wear.
Den bygning er vores skole.
That building is our school.
Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba.
That boat was full of refugees from Cuba.
Den chokolade er meget sød og velsmagende.
This chocolate is very sweet and delicious.
Den cykel der er ikke hans.
That bicycle isn't his.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
The day will soon come when man can travel to Mars.
Den dag vil snart komme hvor vi kan tage en tur til Mars.
The day will soon come when we can take a trip to Mars.
Den der betaler, bestemmer.
He who pays the piper calls the tune.
Den der butik sælger herretøj.
That store sells men's wear.
Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
Den, der ler sidst, ler bedst.
He laughs best who laughs last.
Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
One who tells the truth, needs a fast horse.
Den der tier, samtykker.
He who remains silent is understood to consent.
Den der væg er kold.
That wall is cold.
Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
The lazy man frequently neglects his duties.
Den dreng er et sludrechatol.
That boy is a chatterbox.
Den dreng er meget klog.
He is a most clever boy.
Den dreng taler som en voksen.
That boy speaks like an adult.
Den dreng viste ingen frygt.
That boy showed no fear.
Den ene side af en mønt kaldes 'krone' og den side kaldes 'plat'.
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Den eneste fisk Tom kan lide at spise, er laks.
The only fish Tom likes to eat is salmon.
Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
The English Channel separates England and France.
Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag.
English Wikipedia will be unavailable today.
Den ensomme pige spiser en klæg sandwich.
The lonely girl eats a soggy sandwich.
Den er cirka på størrelse med et æg.
It's about the size of an egg.
Den er der.
It is there.
Den er 99,9 % effektiv.
It's 99.9% effective.
Den er for lille.
It's too small.
Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark
Den er hjemmelavet.
It's homemade.
Den er i min lomme.
It's in my pocket.
Den er ikke for dyb.
It's not too deep.
Den er mere end hundred år gammel.
It's more than a hundred years old.
Den er ny.
It's new.
Den er næsten ny!
It's almost new
Den er til min familie.
It's for my family.
Den er til Tom.
It's for Tom.
Den er tung som bly.
This is as heavy as lead.
Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Den film stinker!
That movie stinks
Den flod løber ud i Stillehavet.
The river flows into the Pacific Ocean.
Den fyr dér er enten Tom eller én som ligner ham meget.
That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
Den fyr har en skrue løs!
That guy has a screw loose
Den følgende dag var juledag.
The next day was Christmas Day.
Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
Den gamle bog der er et sandt fund.
That old book is a real find.
Den gamle by var omringet af en mur.
A wall surrounded the old city.
Den gamle hund gøede.
The old dog barked.
Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.
The old woman lends money at the rate of three percent.
Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Den gamle mand blev elsket af alle.
The old man was loved by everyone.
Den gamle mand døde af sult.
The old man died from hunger.
Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog.
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
Den gamle mand var elsket af alle.
The old man was loved by everyone.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
That guitar is so expensive that I can't buy it.
Den her cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
This bicycle is old, but it's better than nothing.
Den her hotel er bedre end den der hotel.
This hotel is better than that hotel.
Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
This juice would be even better with two ice cubes.
Den her nederdel er lidt for stram.
This skirt is a little too tight.
Den her ordbog er min.
This dictionary is mine.
Den her sætning tilhøre ikke mig.
This sentence does not belong to me.
Den her væg er kold.
This wall is cold.
Den hund sprang.
That dog jumped.
Den høje kvinde er smuk.
The tall woman is beautiful.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
The ideal woman for me would be well-mannered, intelligent and a polyglot.
Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
The Indian girl in the film isn't a professional actress.
Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
The Japanese government made an important decision.
Den kan bruges som en kniv.
It can be used as a knife.
Den kemiske formel for vand er H₂O.
The chemical formula for water is H₂O.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Den kjole er billig.
That dress is cheap.
Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.
The heavy rain prevented me from going out.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
The heavy rain kept us from going out.
Den kvinde er stærk.
That woman is strong.
Den kvinde har en mund.
That woman has a mouth.
Den kvinde spærrede vejen for mig.
That woman blocked my way.
Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
The teacher was surrounded by her students.
Den lille dreng er klog.
The little boy is clever.
Den lille dreng er vant til at tale med voksne.
The little boy is used to talking with grown-ups.
Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Den lille kat vil sove.
The little cat wants to sleep.
Den lille pige boede i Brasilien.
The little girl lived in Brazil.
"Den lille prins" er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Den lærde mand ved at der er ting han ikke ved.
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
"Den mand der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
"That man is staring at you." "That man knows style when he sees it."
Den mand døde af lungekræft for en uge siden.
That man died of lung cancer a week ago.
Den mand er panikslagen.
That man is in a panic.
Den mand sagde at hans navn var Tom.
That man said his name was Tom.
Den 14. marts er det pi-dag.
March 14th is Pi day.
Den maskine tager meget plads.
The machine takes a lot of room.
Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
The whereabouts of the suspect is still unknown.
Den modige mand så på gangsteren med had og foragt.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Den motorcykel er ikke dyr.
That motorcycle isn't expensive.
Den ny tablet-pc koster det hvide ud af øjnene.
The new tablet costs an arm and a leg.
Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.
The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
Den nye film var en stor succes.
The new movie was a great success.
Den nye lærer er i klassen.
The new teacher is in the class.
Den nye lærer er i klasseværelset.
The new teacher is in the classroom.
Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
The new pope is Catholic and that's not a surprise.
Den nye plan fungerede godt.
The new plan worked well.
Den næste dag var juledag.
The next day was Christmas Day.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
The next concert will take place in June.
Den næste station er der du skal stå af.
The next station is where you get off.
Den officielle middag fandt sted i Det Hvide Hus.
The official dinner took place at the White House.
Den original opdrætter kakerlakker i en tændstikæske.
That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
Den Persiske Golf er beliggende mellem Iran (Persien) og Den Arabiske Halvø.
The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
Your replacement has already been chosen.
Den pianist er kendt for sin virtuositet.
This pianist is known for his virtuosity.
Den pige dér er Mary.
That girl is Mary.
Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
Den sang blev skrevet af Tom.
That song was written by Tom.
Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
The last day to apply is the day after tomorrow.
Den smukke enke stod ved kisten med tåreslørede øjne.
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
Den smukke pige med det sorte hår var i parken.
The beautiful girl with black hair was in the park.
Den som gætter tallet, vinder.
Whoever guesses the number wins.
Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen".
He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Den sorte hund dér kigger på den hvide kat dér.
That black dog is looking at that white cat.
Den sorte hund dér ser en hvid kat.
That black dog sees a white cat.
Den sorte hund ser den hvide kat.
The black dog sees the white cat.
Den sorte kat løber hurtigt.
The black cat is running fast.
Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
The poor cat was run over by a truck.
Den stofafhængige døde af en overdosis.
The addict died from a drug overdose.
Den storbarmede blondine der, er dum som en dør.
That big busted blonde is as dumb as a rock.
Den sværeste del er overstået nu.
The hardest part is over now.
Den syge mands liv er i fare.
The sick man's life is in danger.
Den syge var kun skind og ben.
The sick person was only skin and bones.
Den sø ser ud som et ocean.
That lake looks like an ocean.
Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Den tilhører min bror.
It belongs to my brother.
Den ting rister insekterne.
That thing roasts the insects.
Den totale befolkning i landet er 300 milioner.
The total population of the country is 300 million.
Den træner gav ham gode råd.
That coach gave him good advice.
Den unge kvinde, der arbejder ved bageren, er smuk.
The young woman who works at the bakery is pretty.
Den unge mand er læge.
The young man is a doctor.
Den uudtalte spørgsmål er hvorfor.
The unspoken question is why.
Den var hård som sten.
It was as hard as rock.
Den var ikke låst.
It wasn't locked.
Den var meget god.
It was very good.
Den var mørkeblå.
It was dark blue.
Den vil koste cirka femten dollar.
It will cost around fifteen dollars.
Dengang brød jeg mig ikke om øl.
I didn't like beer at that time.
Denne appelsin er velsmagende.
This orange is delicious.
Denne artikel er uden værdi.
This article is of no value.
Denne artikel gør grin med vegetarer.
This article makes fun of vegetarians.
Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
This article contains some genuinely new ideas.
Denne asteroide passerede tæt på Jorden.
This asteroid passed close to Earth.
Denne bakterie er resistent over for penicillin.
This bacterium is resistant to penicillin.
Denne berømte skuespillerinde var også en mode-ikon.
This famous actress was also a fashion icon.
Denne bil er en elbil.
This car is an electric car.
Denne bil har en enorm motor.
This car has a huge engine.
Denne blomst dufter dejligt.
This flower smells nice.
Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Denne blå rygsæk er tung.
This blue backpack is heavy.
Denne bog blev trykt i England.
This book was printed in England.
Denne bog er for vanskelig for mig at forstå.
This book is too difficult for me to understand.
Denne bog er god, men den dér er endnu bedre.
This book is good but that one is even better.
Denne bog er lille.
This book is small.
Denne bog er meget lille.
This book is very small.
Denne bog er min.
This book belongs to me.
Denne bog er skrevet på fransk.
This book is written in French.
Denne bog er stadig beskyttet af copyright.
This book is still copyrighted.
Denne bog fås kun i én butik.
One can acquire this book in one store only.
Denne bog handler om tortur.
This book is about torture.