natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en meget smuk blomst.
It was a very beautiful flower.
Det var en misforståelse.
That was a misunderstanding
Det var en smuk dag.
It was a beautiful day.
Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
Det var en varm dag.
It was a hot day.
Det var et dårligt valg at komme tilbage.
Coming back was a bad choice.
Det var et kraftigt regnvejr.
A heavy rain fell.
Det var et mareridt.
It was a nightmare.
Det var et meget godt forsøg.
That was a very good try.
Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Det var et skrækkeligt vejr.
It was dreadful weather.
Det var et stort chok for mig.
It was a great shock to me.
Det var fortroligt.
It was confidential.
Det var forudsigeligt.
That was predictable.
Det var hans bil, ikke min, der brød sammen i går.
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
Det var hans egen skyld.
It was his own fault.
Det var hans personlige mening.
That was his personal opinion.
Det var helt normalt.
That was perfectly normal.
Det var helt sikkert Toms skyld.
It was definitely Tom's fault.
Det var hvad jeg havde brug for.
It was what I needed.
Det var hårdt som sten.
It was as hard as rock.
Det var i 1912, at Titanic sank under hendes første rejse.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Det var ikke en let beslutning.
It was not an easy decision.
Det var ikke første gang.
It wasn't the first time.
Det var ikke første gang de havde gjort det.
It wasn't the first time they had done it.
Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
I didn't mean to interrupt anything.
Det var ikke min mening at give det indtryk.
I didn't mean to give that impression.
Det var ikke Toms skyld.
It wasn't Tom's fault.
Det var ikke uventet.
It was not unexpected.
Det var ikke vigtigt.
It wasn't important.
Det var ikke vores.
It wasn't ours.
Det var jeg ikke klar over.
I didn't realize that.
Det var kilden til hans problemer.
That was the source of his troubles.
Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
It was wise of you to ask him for help.
Det var meget godt.
That was very good.
Det var meget mærkeligt, at han ikke kom.
It was extraordinary that he did not come.
Det var meget mørkt.
It was very dark.
Det var meget sjovt.
That was a lot of fun.
Det var meget svært.
It was very difficult.
Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
It was very difficult to swim against the current.
Det var min fejl.
This was my mistake.
Det var min første gang i Shanghai.
It was my first time coming to Shanghai.
Det var min første tanke.
That was my first thought.
Det var mit valg.
That was my choice.
Det var mørkeblåt.
It was dark blue.
Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
It was dark when I reached the hotel.
Det var mørkt og koldt i værelset.
It was dark and cold in the room.
Det var nok.
That was enough.
Det var næsten middag da jeg vågnede op.
It was almost noon when I woke up.
Det var rart at møde dig.
It was nice to meet you.
Det var svært for dem at komme til øen.
It was hard for them to get to the island.
Det var synd!
That's too bad.
Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.
It was so boring that I fell asleep.
Det var så koldt, at han rystede.
It was so cold that he was shivering.
Det var så lidt.
You are welcome
Det var så mørkt.
It was so dark.
Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.
It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
Det var til at forudse.
That was predictable.
Det var Toms skyld.
It was Tom's fault.
Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed.
It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
It was impossible to understand his questions.
Det var volapyk for mig.
That was all Greek to me.
Det ved jeg endnu ikke.
I don't know yet.
Det ved jeg ikke.
I don't know that.
Det vidste han ikke.
He didn't know that.
Det vidste jeg ikke.
I did not know this.
Det vigtigste er at du forstår mig.
The most important thing is that you understand me.
Det vigtigste ved de olympiske lege er ikke at vinde, men at deltage, ligesom det vigtigste i livet ikke er triumfen, men kampen for den. Det essentielle er ikke at have erobret, men at have kæmpet godt.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Det vil blive varmt i dag.
It's going to be hot today.
Det vil de ikke finde.
They won't find it.
Det vil få store konsekvenser!
Consequences will never be the same
Det vil give os lidt tid.
That will buy us some time.
Det vil have regnet en uge hvis ikke det holder op i morgen.
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Det vil højst sandsynligt regne i morgen.
It's very likely to rain tomorrow.
Det vil ikke blive et problem overhovedet.
It's not going to be a problem at all.
Det vil ikke hjælpe.
That's not going to help.
Det vil ikke hjælpe dig.
It won't help you.
Det vil ikke løse noget.
That won't solve anything.
Det vil ikke ske.
That won't happen.
Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
It won't be long before he returns home.
Det vil ikke vare længe ​​før vi kan rejse til Mars.
It won't be long before we can travel to Mars.
Det vil intet ændre.
That won't change anything.
Det vil kun tage et par minutter.
It will only take a few minutes.
Det vil mislykkes for dig.
You will fail.
Det vil muligvis regne i morgen.
It may rain tomorrow.
Det vil måske regne i aften.
It may rain tonight.
Det vil måske regne i eftermiddag.
It might rain this afternoon.
Det vil måske regne i nat.
It may rain tonight.
Det vil overhovedet ikke blive et problem.
It's not going to be a problem at all.
Det vil sandsynligvis sne i morgen.
It will probably snow tomorrow.
Det vil skade afgrøden.
It will damage the crops.
Det vil ske snart.
It'll happen soon.
Det vil snart regne.
It's going to rain soon.
Det vil sne i morgen.
It's going to snow tomorrow.
Det vil tage en evighed at forklare det hele.
It would take forever for me to explain everything.
Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke ville virke.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Det ville ikke skade hvis du smilede lidt en gang imellem.
It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.
Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
Det ville Tom aldrig være enig i.
Tom would never agree.
Det virker fuldstændig latterligt.
It seems absolutely ridiculous.
Det viser sig at han tager fejl.
It appears that he is mistaken.
Det viste sig at han var uskyldig.
He turned out to be innocent.
Det værelse er ikke ret stort.
That room is not very large.
Det værste har vi bag os.
The worst is over.
Det æble dér er stort.
That apple is big.
Det æble er ikke rødt.
That apple isn't red.
Det æble er stort.
That apple is big.
Det æble var virkelig velsmagende.
That apple was really tasty.
Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
That doesn't change the situation one iota.
Detroit har indgivet konkursbegæring.
Detroit has filed for bankruptcy.
Dette barn er meget uartigt.
This child's very naughty.
Dette brev kom mens du var ude.
This letter arrived while you were out.
Dette brød er meget lækker.
This bread is very delicious.
Dette burde ikke komme som en overraskelse for nogen.
This shouldn't come as a surprise to anyone.
Dette dyr er venligt.
This animal is friendly.
Dette dækker kun knap og nap vores leveomkostninger.
This just barely covers our living expenses.
Dette er alt hvad jeg ved.
This is all I know.
Dette er bare en hypotese.
This is just a hypothesis.
Dette er begyndelsen på en ny æra.
This is the beginning of a new era.
Dette er blot en hypotese.
This is just a hypothesis.
Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
This is the best book I have ever read.
Dette er den korteste rute til Paris.
This is the shortest route to Paris.
Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
This is the most wonderful present I have ever received.
Dette er deres hus.
This is their house.
Dette er det højeste stillads, jeg nogensinde har set.
This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Dette er det lækreste æble.
This is the most delicious apple.
Dette er det sidste tog.
This is the last train.
Dette er det største hotel i denne by.
This is the biggest hotel in this city.
Dette er det største æble jeg nogensinde har set.
This is the biggest apple I've ever seen.
Dette er det værste sted i verden.
This is the worst place in the world.
Dette er din eneste chance.
This is your only chance.
Dette er en af mine yndlingsbøger.
This is one of my favorite books.
Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
This is a vital decision for the future of our country.
Dette er en appelsin.
This is an orange.
Dette er en bil.
This is a car.
Dette er en bog om England.
This is a book about England.
Dette er en dvd.
This is a DVD.
Dette er en eksempelsætning.
This is an example sentence.
Dette er en elefantstødtand.
This is an elephant's tusk.
Dette er en god sushi.
This is good sushi.
Dette er en hest.
This is a horse.
Dette er en hund.
This is a dog.
Dette er en isterning.
This is an ice cube.
Dette er en japansk dukke.
This is a Japanese doll.
Dette er en julegave fra ham.
This is a Christmas present from him.
Dette er en kat.
This is a cat.
Dette er en lang blyant.
This is a long pencil.
Dette er en mobiltelefon.
This is a mobile phone.
Dette er en ny model.
This is a new model.
Dette er en offentlig gade, ikke en væddeløbsbane!
This is a public street, not a racetrack.
Dette er en smule skræmmende.
This is a bit scary.
Dette er en stor forretningsmulighed.
This is a great business opportunity.
Dette er en storartet ide.
This is a great ideo.
Dette er en sætning.
This is a sentence.
Dette er en træstol.
This is a wooden chair.
Dette er en velskrevet artikel.
This is a well-written article.
Dette er et billede af min mor.
This is a picture of my mother.
Dette er et fotografi af mit maleri.
This is a photo of my painting.
Dette er et grønt æble.
This is a green apple.
Dette er et historisk øjeblik.
This is a historic moment.
Dette er et hospital.
This is a hospital.
Dette er et hønseæg.
This is an egg.
Dette er et igangværende arbejde.
This is a work in progress.
Dette er et stort hus.
This is a big house.
Dette er et sygehus.
This is a hospital.
Dette er et vanskeligt spørgsmål.
This is a difficult question.
Dette er et æble.
This is an apple.
Dette er et æbletræ.
This is an apple tree.
Dette er første gang jeg har skrevet noget på arabisk.
This is the first time I've written anything in Arabic.
Dette er første gang jeg har været gravid.
This is the first time I've ever been pregnant.
Dette er første gang jeg taler tysk med en tysker.
This is my first time speaking German with a German person.
Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
This is the first time I've ever milked a cow.
Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
This is the first time I've ever planted a tree.
Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
This is the first time I've ever beaten my dog.
Dette er første gang nogensinde jeg har slukket en brand med sand.
This is the first time I've ever put out a fire with sand.
Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
Dette er gratis.
This is "free of charge".
Dette er hans eneste chance.
This is his only chance.
Dette er hans hus.
This is his house.
Dette er hans morfar.
This is his maternal grandfather.
Dette er helt forkert.
This is all wrong.
Dette er hendes bog.
This book is hers.
Dette er hendes hus.
This is her house.
Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
Dette er huset han bor i.
This is the house in which he lives.
Dette er huset hvor jeg blev født.
This is the house where I was born.
Dette er hvad jeg har købt i Spanien.
This is what I bought in Spain.
Dette er hvad jeg ville have sagt.
This is what I would have said.
Dette er hvordan det plejede at være.
This is how it used to be.
Dette er ikke det bedste eksempel.
That's not the best example.
Dette er ikke en fejl.
This is not an error.
Dette er ikke en sætning.
This is not a sentence.
Dette er ikke fransk.
This isn't French.
Dette er ikke første gang jeg cykler.
This is not my first time riding a bicycle.
Dette er ikke første gang jeg tilføjer en sætning.
This is not my first time adding a sentence.
Dette er ikke salt.
This is not salt.
Dette er ikke sukker.
This isn't sugar.
Dette er illegalt.
This is illegal.
Dette er Ken. Han elsker sin hund.
This is Ken. He loves his dog.
Dette er kontraintuitivt.
This is counter-intuitive.
Dette er langt den bedste metode.
This is by far the best method.
Dette er langt det bedste.
This is by far the best.
Dette er meget vigtigt for os.
This is very important to us.
Dette er min cd.
This is my CD.
Dette er min computer.
This is my computer.
Dette er min cykel.
This is my bicycle.
Dette er min far.
This is my father.
Dette er min hensigt.
This is my intention.
Dette er min hest.
This is my horse.
Dette er min japanske ven.
This is my Japanese friend.
Dette er min mors computer.
This is my mother's computer.
Dette er min paraply.
This is my umbrella.
Dette er min træner.
This is my coach.
Dette er min ven.
This is my friend.
Dette er noget jeg er meget stolt af.
This is something I'm very proud of.
Dette er nyttig information.
This is useful information.
Dette er også et æble.
This is an apple, too.
Dette er opskriften på en katastrofe.
This is a recipe for disaster.
Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
This is the dictionary I use every day.
Dette er sidste gang jeg vil tage imod en gave.
This is the last time I'll accept a gift.
Dette er slet ikke hvad jeg havde forventet.
This is not at all what I had expected.
Dette er spaghetti.
This is spaghetti.
Dette er stedet hvor Tom arbejder.
This is the place where Tom works.
Dette er Toms skildpadde. Hun hedder Mary.
This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
Dette er ulovligt.
This is illegal.
Dette er umuligt.
This is impossible.
Dette er usædvanligt.
This is unusual.
Dette er virkelig nemt.
This is real easy.
Dette er vores.
This is ours.
Dette er yderst fortroligt.
This is extremely confidential.
Dette faktum beviser hans uskyld.
This fact proves his innocence.
Dette faktum beviser hendes uskyld.
This fact proves her innocence.
Dette firma har et kundeloyalitetsprogram.
This company has a customer loyalty program.
Dette firma oprettede falske græsrodsbevægelser for at få det til at se ud som om almindelige borgere støttede dets projekt.
This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
Dette fly er hans.
This plane is his.
Dette forhold beviser hans uskyld.
This fact proves his innocence.
Dette fænomen er meget let at forklare.
This phenomenon is very easy to explain.
Dette gamle hus er hjemsøgt.
This old house is haunted.
Dette giver ingen mening.
It's pointless.
Dette glas kan indeholde to liter varmt vand.
This jar can hold two liters of hot water.
Dette har aldrig været forsøgt før.
This has never been attempted before.
Dette hus er berømt.
This house is famous.
Dette hus er ikke til salg.
This house is not for sale.
Dette kamera er Toms.
This camera is Tom's.
Dette kommer til at koste tredive euro.
This is going to cost thirty euros.
Dette kryds er farligt.
This intersection is dangerous.
Dette land er mit hjem.
This land is my home.
Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
This medicine will take the pain away.
Dette lægemiddel vil hjælpe dig.
This medicine will help you.
Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Dette manglede.
This was missing.
Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
This math problem beats me.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
This medicine has no harmful side-effects.
Dette medikament vil hjælpe dig.
This medicine will help you.
Dette medikament virkede.
That medicine worked.
Dette metal kaldes zink.
This metal is called zinc.
Dette minder mig om hjem.
This reminds me of home.
Dette museum er et besøg værd.
This museum is worth a visit.
Dette møbel har en fin finish.
This piece of furniture has a fine finish.
Dette mødelokale er ikke stort nok til tyve arbejdere.
This meeting room is not big enough for twenty workers.
Dette papir er groft.
This paper is rough.
Dette pas er gyldigt i fem år.
This passport is valid for five years.
Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
This plastic squirrel was made in China.
Dette program sendes hver anden uge.
This program is broadcast every other week.
Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?
Dette show har et dyr som hovedperson.
This show has an animal as a main character.
Dette skal nok muntre dig op.
This ought to cheer you up.
Dette sker ikke igen.
This won't happen again.
Dette skilt siger: "Dyrene må ikke fodres!"
This sign says: "Don't feed the animals!"
Dette sted er et rigtigt gedemarked.
It's a three-ring circus in this place.
Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
This hospital has a lot of new equipment.
Dette tastatur er perfekt.
This keyboard is perfect.
Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
That television is both big and expensive.
Dette tv-apparat er meget tungt.
This television is very heavy.
Dette ur er vandtæt.
This watch is waterproof.
Dette ur er værdifuldt.
This watch is of great value.
Dette vand er godt at drikke.
This water is good to drink.
Dette var hans eneste håb.
This was his one and only hope.
Dette var på Toms skrivebord.
This was on Tom's desk.
Dette vindue er skudsikkert.
This window is bulletproof.
Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
This alarm clock gains one minute a day.
Dette værelse er hyggeligt.
This room is comfortable.
Dette værelse måler tolv fod gange fireogtyve fod.
This room is twelve feet by twenty-four feet.
Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
This year's fashions are completely different to last year's.
Dette æble begyndte at rådne.
This apple began to rot.
Dette æble er dårligt.
This apple is bad.
Dette æble er ikke rødt.
This apple is not red.
Dette æble er meget rødt.
This apple is very red.
Dette æble er råddent.
This apple is rotten.
Dette æble er sødt.
This apple is sweet.
Dette æble smager meget surt.
This apple tastes very sour.
Dette æble smager surt.
This apple tastes sour.
Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.
The diamond was discovered by a boy in 1873.
Diane er også din halvsøster, George.
Diane is your half-sister too, George.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
Dick tried to solve the problem, in vain.
Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
Dick played piano and Lucy sang.
Dig og mig vil overleve.
You and I will survive.
Digteren drak vin.
The writer drank wine.
Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Diktatoren tog magten ved et militærkup.
The dictator seized power in a military coup.
Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident.
Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Din bror beder om hjælp.
Your brother is asking for help.
Din bror har brug for hjælp.
Your brother needs help.
Din cykel er bedre end min.
Your bike is better than mine.
Din cykel er meget nyere end min.
Your bicycle is much newer than mine.
Din datter er en narkoman.
Your daughter is a drug addict.
Din drøm går i opfyldelse en dag.
Your dream will come true some day.
Din er større end min.
Yours is bigger than mine.
Din far elsker dig.
Your father loves you.
Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.
A friend of your father's friend is not always your father's friend.
Din franske accent er forfærdelig.
Your French accent is terrible.
Din gamle bedstemor danser godt.
Your old grandma dances well.
Din hund er her.
Your dog is here.
Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
Your income is about twice as large as mine.
Din kat er sort.
Your cat is black.
Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
Din kritik er ubegrundet.
Your criticism is unfounded.
Din lynlås er åben.
Your zipper is open.
Din mor er bedre end din søster.
Your mum is better than your sister.
Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
Your mom is so fat that she has her own timezones.
Din mor fortæller dig måske hvem din far er.
Your mother might tell you who your father is.
Din mor må have været smuk, da hun var ung.
Your mother must have been beautiful when she was young.
Din mor spiser lort.
Your mum eats shit.
Din næse bløder.
Your nose is bleeding.
"Din næse drypper." "Unnndskyld."
"Your nose is dripping." "S-sorry."
Din næse løber.
Your nose is running.
Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
Your PhD thesis has to be written in English.
Din plan vil bestemt lykkes.
Your plan is sure to succeed.
Din skjorte har vrangen ud.
Your shirt is inside out.
Din sweater vender vrangen ud.
Your sweater is inside out.
Din søn dater min datter.
Your son is dating my daughter.
Din søn er næsten en kopi af din far.
Your son is almost the copy of your father.
Din tale var passende til lejligheden.
Your speech was appropriate for the occasion.
Din trøje vender vrangen ud.
Your sweater is inside out.
Din var bedre.
Yours was better.
Din ven er en tøsedreng.
Your friend is a namby-pamby.
Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
Your friend has a bad influence on you.
Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Dine bukser er beskidte.
Your pants are dirty.
Dine bukser står åben!
Your fly is open
Dine chancer for at dø, mens du udfylder dine lottokuponer, er større end dine chancer for at vinde.
Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Dine gæster venter.
Your guests are waiting.
Dine læber er blå.
Your lips are blue.
Dine læsere vil sætte pris på det.
Your readers will appreciate it.
Dine råd har været til stor hjælp.
Your advice has been of great help.
Dine sko er her.
Your shoes are here.
Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Dine øjne minder mig om stjerner.
Your eyes remind me of stars.
Disse appelsiner er rådnet.
These oranges have gone bad.
Disse artikler er ikke til salg.
These articles are not for sale.
Disse beskyldninger er latterlige.
These allegations are ridiculous.
Disse blomster burde beskyttes for regnen.
These flowers should be sheltered from the rain.
Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
These flowers will live through the winter more often than not.
Disse bøger er dine.
These books are yours.
Disse bøger er nye.
These books are new.
Disse bøger var dyre.
These books were expensive.
Disse dyr er venlige.
These animals are friendly.
Disse er min bukser.
These are my pants.
Disse er Tom briller.
These are Tom's glasses.
Disse er Toms.
These are Tom's.
Disse er Toms briller, ikke mine.
These are Tom's glasses, not mine.
Disse geder er legesyge.
These goats are playful.
Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
These green leaves turn red or yellow in fall.
Disse handsker holdt hendes hænder varme.
These gloves kept her hands warm.
Disse hunde er store.
These dogs are big.
Disse isterninger vil snart smelte.
These ice cubes will melt soon.
Disse juveler er dyre.
These jewels are expensive.
Disse kasser er lige store.
These boxes are the same size.