natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han lukker døren og låser.
He closes the door and locks it.
Han lyttede men kunne ikke høre noget.
He listened, but heard nothing.
Han lytter til alt hvad du siger.
He listens to whatever you say.
Han lyver.
He is lying.
Han lå på ryggen.
He lay on his back.
Han lånte mig 30 pesos.
He lent me 30 pesos.
Han lægger altid armen om mig.
He always puts his arm around me.
Han lænede sig mod væggen.
He leaned against the wall.
Han lærer sine venner engelsk.
He teaches his friends English.
Han lærte mig at skrive.
He taught me how to write.
Han læser en bog på sit værelse.
He is reading a book in his room.
Han løb.
He ran.
Han løb 100 meter på 11 sekunder rent.
He ran 100 meters in 11 seconds flat.
Han lød en smule skuffet.
He sounded a little disappointed.
Han malede alle væggene grønne.
He painted all the walls green.
Han malede døren blå.
He painted the door blue.
Han maler tit landskaber.
He often paints landscapes.
Han malkede koen.
He milked the cow.
Han malte et billede af en hund.
He painted a picture of a dog.
Han mistede herredømmet over bilen i en rundkørsel og væltede om på taget.
He lost control with the car in a roundabout and it flipped.
Han mistede livet ved en ulykke.
He lost his life in an accident.
Han mistede næsten livet i den ulykke.
The accident almost cost him his life.
Han mistede sin biografbillet.
He lost his movie ticket.
Han må elske dig.
He must love you.
Han må have mistet forstanden.
He must have lost his marbles.
Han må være vanvittig når han siger sådan noget.
He must be crazy to say such a thing.
Han måler tiden med en clockradio.
He measures the time with a clock radio.
Han måtte blive i sengen.
He had to stay in bed.
Han mødte sin ven medens han badede i havet.
He met his friend while bathing in the sea.
Han nød de besøg.
He enjoyed those visits.
Han og datteren sendte ofte sms'er til hinanden indenfor deres eget hjem.
His daughter and he often texted each other inside their own home.
Han og jeg er klassekammerater.
He and I are classmates.
Han omfavnede hende.
He hugged her.
Han opfører sig som et barn.
He behaves like a child.
Han opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
He acted like he didn't know me.
Han optrådte på tv i aftes.
He appeared on television last night.
Han overdrog al sin ejendom til sin søn.
He handed over all his property to his son.
Han overgav sig.
He surrendered.
Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
He translated Homer from the Greek into English.
Han overtrådte en lov.
He violated a law.
Han overvejer at blive sømand.
He's considering becoming a sailor.
Han plejede at drikke.
He used to drink.
Han plejede at drikke øl.
He used to drink beer.
Han plejede at mobbe sine venner.
He used to bully his friends.
Han plyndrede postvognen.
He robbed the mail coach.
Han pressede mig op mod muren.
He pressed me against the wall.
Han pressede sit øre mod væggen.
He pressed his ear against the wall.
Han prøvede igen, men forgæves.
He tried it again, but in vain.
Han puttede mælk i sin kaffe.
He put milk in his coffee.
Han rakte ud efter æblet.
He reached for the apple.
Han rejste sig og gik.
He got up and left.
Han rensede såret og lagde derefter en forbinding på.
He cleansed the wound before putting on a bandage.
Han reparerede uret for mig.
He fixed the watch for me.
Han ryger ikke.
He does not smoke.
Han ryger tyve cigaretter om dagen.
He smokes twenty cigarettes a day.
Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Han røg hele tiden.
He kept on smoking all the time.
Han røg op i det røde felt.
He lost his temper.
Han rørte ved hendes hår.
He touched her hair.
Han sad der med benene over kors.
He sat there with his legs crossed.
Han sad foran så han kunne høre.
He sat in the front so as to be able to hear.
Han sad og læste en bog.
He sat reading a book.
Han sad på sengen.
He was sitting on the bed.
Han sagde at der intet liv var på Mars.
He said there was no life on Mars.
Han sagde at engelsk var hans modersmål, men hans accent afslørede ham.
He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
Han sagde at han tager en gåtur hver dag.
He said that he takes a walk every day.
Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.
He said that if he knew her address, he would write to her.
Han sagde farvel til familien.
He said good-bye to the family.
Han sagde godnat til sine forældre.
He said good night to his parents.
Han sagde han ville komme og han kom virkeligt.
He said he would come and he did come.
Han sagde ikke et ord.
He didn't say a word.
Han sagde ikke noget.
He didn't say anything.
Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
He told me he was a liar, but I don't believe him.
Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".
He said to me, 'I read this book yesterday'.
Han sammenlignede kopien med originalen.
He compared the copy with the original.
Han satte sig for at gøre noget der aldrig før var blevet gjort.
He set out to do something that had never been done before.
Han satte sig ned ved siden af ​​mig.
He sat down next to me.
Han sendte bud efter en læge.
He sent for a doctor.
Han sendte mig et fødselsdagskort.
He sent me a birthday card.
Han ser ikke fjernsyn.
He doesn't watch any television.
Han ser ned på hende.
He looks down on her.
Han ser slet ikke fjernsyn.
He doesn't watch television at all.
Han ser stærk ud.
He looks strong.
Han siger altid dårlige ting om sin kone.
He's always saying bad things about his wife.
Han siger de sødeste ting.
He says the sweetest things.
Han siger han har en høne at plukke med dig.
He says he has a bone to pick with you.
Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Han siger stadigvæk at han ikke gjorde noget forkert.
He still says that he did nothing wrong.
Han skal komme.
He must come.
Han skal til at skrive et brev.
He is going to write a letter.
Han skar næsen af.
He cut the nose off.
Han skjulte sin tristesse bag et smil.
He hid his sadness behind a smile.
Han skrev en bog i Kina.
He wrote a book in China.
Han skrev en bog om Kina.
He wrote a book on China.
Han skrev et brev.
He wrote a letter.
Han skrev et brev i går.
He wrote a letter yesterday.
Han skrev et brev til mig.
He wrote me a letter.
Han skrev mange bøger om Kina.
He wrote a lot of books on China.
Han skrev mange sætninger på esperanto.
He wrote many phrases in Esperanto.
Han skriver bøger.
He writes books.
Han skriver dårligt.
He writes badly.
Han skriver sjældent til sin far.
He rarely writes to his father.
Han skriver til mig en gang om ugen.
He writes to me once a week.
Han skræller hendes æble.
He peels her apple.
Han skræller sit æble.
He peels his apple.
Han skubbede bilen ned ad bakken.
He pushed the car downhill.
Han skulle have været her for ti minutter siden.
He should have been here ten minutes ago.
Han skænkede instituttet en stor mængde penge.
He bestowed a large amount of money on the institute.
Han skød genvej gennem skoven.
He took a shortcut through the forest.
Han skød ham i knæet.
He shot him in the knee.
Han skød sig selv i knæet.
He shot himself in the knee.
Han slog en vejrmølle.
He did a cartwheel.
Han slog hunden med en kæp.
He beat the dog with a stick.
Han smed alt ud af båden!
He threw everything out of the boat.
Han sov.
He was sleeping.
Han sov i bilen.
He slept in the car.
Han sov under et træ.
He slept under a tree.
Han sover som en baby.
He's sleeping like a baby.
Han sparkede til bolden.
He kicked the ball.
Han sparkede til bolden med foden.
He kicked the ball with his foot.
Han sparker mig!
He's kicking me
Han spillede en nøglerolle i bevægelsen.
He played a key role in the movement.
Han spiller musik.
He is playing music.
Han spiller tennis hver dag.
He plays tennis every day.
Han spiser.
He's eating.
Han spiser et æble.
He's eating an apple.
Han spiser tit fisk til aftensmad.
He often eats fish for dinner.
Han spiste hele æblet.
He ate all of the apple.
Han spiste æblet.
He ate the apple.
Han sprang ud af sengen.
He jumped out of bed.
Han spurgte hende, og hun sagde ja.
He asked her and she said yes.
Han spurgte mig hvor min onkel boede.
He asked me where my uncle lived.
Han spurgte mig om hvor hun boede.
He asked me where she lived.
Han spurgte min mor.
He asked my mother.
Han stak et strå i en myretue.
He stuck a straw into an anthill.
Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
He's always asking silly questions.
Han stiller ikke op ved det kommende valg.
He is not running in the coming election.
Han stjal en motorcykel fra en studerende.
He stole a motorcycle from a student.
Han stjal mit armbåndsur.
He stole my watch.
Han stjal penge fra mig.
He stole money from me.
Han stod med hænderne i lommen.
He stood with his hands in his pockets.
Han stod på gadehjørnet.
He was standing at the street corner.
Han stod på gulvet.
He was standing on the floor.
Han strøg en tændstik.
He struck a match.
Han studerer.
He is studying.
Han studerer amerikansk historie.
He studies American history.
Han studerer fransk og webdesign.
He studies French and web design.
Han står bag muren.
He's standing behind the wall.
Han står og drikker vand.
He's drinking water.
Han sukkede dybt.
He gave a deep sigh.
Han svarede at han ikke vidste det.
He replied that he did not know.
Han svarede enhver sit.
He paid everyone his due.
Han svarede ikke på mit spørgsmål.
He didn't respond to my question.
Han synes at være ærlig.
He seems honest.
Han synes ikke at være på vej til byen.
He doesn't seem to be heading for the town.
Han så aldrig Mary igen.
He never saw Mary again.
Han så aldrig sin bror igen.
He never saw his brother again.
Han så aldrig sin far igen.
He never saw his father again.
Han så aldrig sin mor igen.
He never saw his mother again.
Han så aldrig sin søster igen.
He never saw his sister again.
Han så aldrig Tom igen.
He never saw Tom again.
Han så en sommerfugl på væggen.
He saw a butterfly on the wall.
Han så ham aldrig igen.
He never saw him again.
Han så hende aldrig igen.
He never saw her again.
Han så sig aldrig tilbage.
He never looked back.
Han så til højre og gik.
He looked right and left.
Han så tyndere ud dag for dag.
He appeared thinner every day.
Han så ud som han havde set et spøgelse.
He looked as if he had seen a ghost.
Han, så vel som dig, er en god golfspiller.
He, just like you, is a good golfer.
Han sælger biler.
He sells cars.
Han sælger biler i Frankrig.
He sells cars in France.
Han sælger os papir.
He sells us paper.
Han sælger sko.
He sells shoes.
Han sætter sine egne interesser over alt andet.
He puts his own interests above everything else.
Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
He dropped his wallet, and now it's mine.
Han tager af sted til skolen klokken syv.
He leaves for school at seven.
Han tager til London en gang om måneden.
He goes to London once a month.
Han tager tilbage til Amerika.
He's going back to America.
Han taler arabisk.
He speaks Arabic.
Han taler bedre engelsk end jeg gør.
He speaks English better than I do.
Han taler engelsk.
He speaks English.
Han taler engelsk flydende.
He speaks English fluently.
Han taler engelsk som en indfødt.
He speaks English like a native.
Han taler fem sprog.
He speaks five languages.
Han taler fire sprog.
He speaks four languages.
Han taler godt engelsk.
He is a good speaker of English.
Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Han taler ikke meget.
He doesn't talk much.
Han taler knap nok til mig længere.
He barely speaks to me anymore.
Han taler russisk.
He speaks Russian.
Han taler som om han var en ekspert.
He speaks as if he were an expert.
Han taler som om han var rig.
He speaks as if he were rich.
Han talte om sine erfaringer.
He talked about his experiences.
Han talte til 100.
He counted to 100.
Han tegnede et æble.
He drew an apple.
Han tegner et æble.
He's sketching an apple.
Han tisser blod.
He's urinating blood.
Han tjener en pæn månedsløn.
He is paid a handsome monthly salary.
Han tjener til livets ophold ved at skrive.
He earns his living by writing.
Han tog af sted for tre dage siden.
He left three days ago.
Han tog dem i at stjæle æbler.
He caught them stealing apples.
Han tog den ærmeløse undertrøje af.
He took off the wife-beater.
Han tog dette billede.
He took this picture.
Han tog dette foto.
This picture was taken by him.
Han tog en bog frem og læste.
He got out a book and read.
Han tog en dyb indånding.
He drew a deep breath.
Han tog en uge fri.
He took a week off.
Han tog et billede.
He took a picture.
Han tog gift ved en fejltagelse.
He took poison by mistake.
Han tog hen til isenkrambutikken for at købe en skovl.
He went to the hardware store to get a shovel.
Han tog hendes tøj af.
He took off her clothes.
Han tog hævn.
He took revenge.
Han tog mig for givet.
He took me for granted.
Han tog sin hat på.
He put on his hat.
Han tog sin pen og begyndte at skrive.
He took up his pen and began to write.
Han tog sit tøj af.
He took off his clothes.
Han tog til Amerika for at læse engelsk.
He went to America to study English.
Han tog til London for at lære engelsk.
He went to London to learn English.
Han tog til London for en måned siden.
He went to London a month ago.
Han tog til posthuset for at poste brevet.
He went to the post office to mail the letter.
Han tog æggene ud en efter en.
He took the eggs out one by one.
Han troede at jeg var min bror.
He thought I was my brother.
Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
Han tror han ved alt.
He believes he knows everything.
Han tror ikke på evolutionen.
He does not believe in evolution.
Han tror på julemanden.
He believes in Santa Claus.
Han tømte glasset i én slurk.
He drained his glass in one gulp.
Han tørrede sveden fra ansigtet.
He wiped the sweat from his face.
Han udøvede stilarten, det naturlige forsvar.
He practised the natural defence style.
Han underviser i arabisk.
He teaches Arabic.
Han var aldrig tilfreds.
He was never content.
Han var ansvarlig for bilulykken.
He was responsible for the car accident.
Han var forud for sin tid.
He was ahead of his time.
Han var fra Texas eller deromkring.
He was from Texas or thereabout.
Han var gal over at han ikke var inviteret.
He was mad because he was not invited.
Han var godt tilfreds med hotelværelset.
He was pleased with the hotel room.
Han var i dyb gæld og måtte skille sig af med sit hus.
He was deep in debt, and had to part with his house.
Han var i fjernsynet i aftes.
He appeared on television last night.
Han var i flåden.
He was in the Navy.
Han var i Frankrig.
He was in France.
Han var i sne til knæene.
He was knee-deep in snow.
Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
He wore a jacket whose color I couldn't determine.
Han var ikke inviteret.
He was not invited.
Han var kendt af alle i landsbyen.
He was known to everybody in the village.
Han var kortere end mig.
He was shorter than me.
Han var meget beruset.
He was very drunk.
Han var meget tilfreds med resultatet.
He was very pleased with the result.
Han var meget træt.
He was very tired.
Han var modstander af monopoler.
He was opposed to monopolies.
Han var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
He was at the wrong place at the wrong time.
Han var rasende.
He was furious.
Han var stadig i teenageårene da han grundlagde et firma.
He was still in his teens when he founded a company.
Han var syg sidste uge.
He was sick last week.
Han var syg, så han kunne ikke komme.
He was sick, so he couldn't come.
Han var synligt nervøs.
He was visibly nervous.
Han var tilfreds med hotelværelset.
He was pleased with the hotel room.
Han var tilfreds med resultatet.
He was satisfied with the result.
Han var tit oppe til sent om natten.
He would often sit up until late at night.
Han var træt, så han gik tidlig i seng.
He was tired, so he went to bed early.
Han var utålmodig efter at se sin søn.
He was impatient to see his son.
Han vasker sin bil.
He is washing his car.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
He washes his car at least once a week.
Han ved det ikke.
He does not know.
Han ved hvordan man bander på kinesisk.
He knows how to curse in Chinese.
Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
He knows how to make women cry.
Han ved hvordan man fælder et træ.
He knows how to fell a tree.
Han ved hvordan man skærper knive.
He knows how to sharpen knives.
Han ved ikke hvad det vil sige at være fattig.
He does not know what it is to be poor.
Han ved ikke meget om Japan.
He doesn't know a lot about Japan.
Han ved intet om elektronik.
He knows nothing about electronics.
Han ved meget om sommerfugle.
He knows a lot about butterflies.
Han vejer meget mere end før.
He weighs a lot more than before.
Han vender tilbage i morgen.
He will be coming back tomorrow.
Han vender tilbage til sit hjem.
He returns to his home.
Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
He returned home after being away for ten months.
Han vendte hjem for et stykke tid siden.
He came back home a while ago.
Han vendte hjem for et øjeblik siden.
He returned home a moment ago.
Han vendte tilbage fra Amerika.
He came back from America.
Han vendte tilbage fra Danmark.
He returned from Denmark.
Han ventede på sin tur.
He waited his turn.
Han vidste for meget.
He knew too much.
Han vidste tilsyneladende alt om mig.
Apparently, he knew everything about me.
Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
He obviously knew more than he told his wife.
Han vil afslutte arbejdet i morgen.
He will end the work by tomorrow.
Han vil aldrig besøge byen igen.
He will never visit the town again.
Han vil ankomme der omkring klokken fem.
He will arrive there about five o'clock.
Han vil blive en god ægtemand.
He will be a good husband.
Han vil danse.
He wants to dance.
Han vil få et chok.
He's in for a shock.
Han vil gerne gøre noget klart.
He wants to make something clear.
Han vil have et æble.
He wants an apple.
Han vil ikke høre efter. Det er som at tale til en mur.
He won't listen. It's like talking to the wall.
Han vil komme til festen.
He will be coming to the party.
Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
He'll probably finish the work by tomorrow.
Han vil snart være her.
He will be here soon.
Han vil studere engelsk i næste uge.
He is going to study English next week.
Han vil være tilbage om et minut.
He'll be back in a minute.
Han ville have været i live i dag hvis han havde brugt sikkerhedssele da han kørte galt med bilen.
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Han ville hjælpe hendes venner.
He wanted to help her friends.
Han ville hjælpe sine venner.
He wanted to help his friends.
Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Han viste hende vejen.
He showed her the way.
Han viste mig vejen.
He showed me the way.
Han viste os et billede af sin mor.
He showed us a picture of his mother.
Han vred armen om på mig.
He twisted my arm.
Han åbnede buret og slap fuglene fri.
He opened the cage and set the birds free.
Han åbnede døren.
He pulled open the door.
Han ændrede pludselig sin holdning.
He changed his attitude suddenly.
Han ønskede at hjælpe hendes venner.
He wanted to help her friends.
Han ønskede at hjælpe sine venner.
He wanted to help his friends.
Han ønskede ikke at hun skulle gå.
He did not want her to leave.
Han ønsker at få disse skjorter vasket.
He wants these shirts washed.
Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne.
He wants to keep a close eye on the rules.
Han ønsker at komme i fængsel for at sprede budskabet.
He wants to go to jail to spread the message.
Han ønsker at leve på sin måde.
He wishes to live his own way.
Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
He wants to play soccer this afternoon.
Han ønsker en iPad mini.
He wants an iPad mini.
Han ønsker ikke at skabe problemer.
He doesn't want to cause trouble.
Handel hjælper lande med at udvikle sig.
Trade helps nations develop.
Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
Trade barriers were lifted after the war ended.
Hanekampe er forbudt i mange lande.
Cockfighting is banned in many countries.
Hanen galer ved solopgang.
The rooster crows at sunrise.
Hans analyse af årsagerne til opstanden var korrekt.
His analysis of the causes of the uprising was correct.
Hans arbejde ligger under gennemsnittet.
His work is below average.
Hans barnlige latter er charmerende.
His childlike laugh is charming.
Hans bil har en turbolader.
His car has a turbocharger.
Hans bil sad fast i knædyb sne.
His car was stuck in knee-deep snow.
Hans billede var i avisen.
His picture was in the newspaper.
Hans bærbare computer er allerede fem år gammel.
His laptop is already five years old.
Hans cykel er bedre end min.
His bike is better than mine.
Hans cykel er blå.
His bicycle is blue.
Hans dage som politiker er talte.
His days as a politician are numbered.
Hans efterfølgere har lidt efter lidt annulleret hans populære økonomiske reformer.
His successors slowly undid his popular economic reforms.
Hans familie elskede mig.
His family loved me.
Hans familie er meget stor.
His family is very large.
Hans familie flyttede rundt en hel del.
His family moved around quite a lot.
Hans far kalder ham "Tom".
His dad calls him Tom.
Hans far omkom på havet.
He lost his father at sea.
Hans favorit baseball hold er Giants, men han kan også godt lide Lions.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Hans finger bløder.
His finger bleeds.
Hans fornavn var Tom.
His first name was Tom.
Hans forældre drev et hotel.
His parents ran a hotel.
Hans forældre elskede mig.
His parents loved me.
Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
His parents helped whoever asked for their help.
Hans fætter bor i Amerika.
His cousin lives in America.
Hans første militære erfaringer fandt sted i krigen mellem det britiske kolonirige og boerne, som ønskede uafhængighed.
His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
Hans gamle kat lever endnu.
His old cat is still alive.
Hans held vil slippe op før eller senere.
He'll run out of luck sooner or later.
Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
His story was so funny that everyone could not help laughing.
Hans historie viste sig at være sand.
His story turned out to be true.
Hans hud var varm.
His skin was warm.
Hans hus er meget langt fra stationen.
His house is very far from the station.
Hans hus er omgivet af træer.
His house is surrounded by trees.
Hans hus ligger overfor mit.
His house is across from mine.
Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
His influence in the committee became weaker and weaker.
Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
His influence extends all over the country.
Hans kone blev dræbt i ulykken.
His wife was killed in the accident.
Hans kone er en af mine veninder.
His wife is one of my friends.
Hans kone er fransk.
His wife is French.
Hans kone er svensker.
His wife is Swedish.
Hans kone går med ham, hvor end han går.
His wife goes with him wherever he goes.
Hans kæreste gjorde det for ham.
His girlfriend did it for him.
Hans laptop er allerede fem år gammel.
His laptop is already five years old.
Hans liv hænger i en tynd tråd.
His life is hanging by a thread.
Hans Majestæt venter.
His Majesty is waiting.
Hans mening er værdiløs.
His opinion is worthless.
Hans mobiltelefon er slukket.
His cell phone is off.
Hans mor lever helt alene på landet.
His Mum lives all by herself out in the countryside.
Hans motorcykel er den nyeste model.
His motorcycle is the latest model.
Hans måde at tænke på er meget barnlig.
His way of thinking is very childish.
Hans navn er ikke Tom.
His name isn't Tom.
Hans navn er kendt af alle i denne by.
His name is known to everyone in this town.
Hans navn er Tom.
His name is Tom.
Hans navn er Tom og ikke John.
His name is Tom, not John.
Hans navn var Tom.
His name was Tom.
Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
His new job brought him a handsome income.
Hans næse blødte.
His nose bled.