natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var blod på Toms skjorte.
There was blood on Tom's shirt.
Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.
The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
Der var en hel del rådne æbler i kurven.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
There was a steady increase in population.
Der var en masse skriverier om homoseksualitet.
There were a lot of writings about homosexuality.
Der var en smuk pige med sort hår i parken.
There was a pretty girl with black hair in the park.
Der var en stor kakkelovn som gav dejlig varme og hygge.
There was a large stove that gave lovely warmth and coziness.
Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
Der var engang ...
Once upon a time
Der var engang da alting var bedre.
Once upon a time everything was better.
Der var engang da man rejste med diligence.
Once upon a time they used to travel by a diligence.
Der var engang en konge der havde en eneste datter.
Once on a time there was a king who had an only daughter.
Der var engang en konge der havde tre døtre.
There was once a king who had three daughters.
Der var engang en smuk prinsesse ...
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Der var engang et stykke træ.
Once upon a time there was a piece of wood.
Der var et kraftigt jordskælv i nat.
A strong earthquake happened last night.
Der var et stort jordskælv i går nat.
There was a big earthquake last night.
Der var et voldsomt regnvejr.
A heavy rain fell.
Der var fire møbler i værelset.
There were four pieces of furniture in the room.
Der var for mange mennesker til koncerten.
There were too many people at the concert.
Der var få elever tilbage i klasseværelset.
There were few students left in the classroom.
Der var få mennesker på stranden.
There were few people on the beach.
Der var hundredvis af flåter i dens pels.
There were hundreds of ticks in its fur.
Der var ikke en sky på himlen.
There was not a cloud in the sky.
Der var ikke en stjerne at se den nat.
Not a star was to be seen that night.
Der var ikke nogen i værelset.
There wasn't anyone in the room.
Der var ikke synlige farer.
There were no visible dangers.
Der var ingen i huset.
There wasn't anybody in the house.
Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
There was no one in the room besides Mary and John.
Der var ingen i værelset.
There wasn't anyone in the room.
Der var ingen overlevende.
There were no survivors.
Der var ingen på stranden.
There was no one on the beach.
Der var intet badeværelse.
There was no bathroom.
Der var intet du kunne have gjort.
There was nothing you could have done.
Der var intet han kunne have gjort.
There was nothing he could have done.
Der var intet hun kunne have gjort.
There was nothing she could have done.
Der var intet I kunne have gjort.
There was nothing you could have done.
Der var intet jeg kunne have gjort.
There was nothing I could've done.
Der var intet tilbage i køleskabet.
There was nothing left in the fridge.
Der var intet vi kunne have gjort.
There was nothing we could have done.
Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
Der var kun ét problem.
There was only one problem.
Der var mange rådne æbler i kurven.
There were many rotten apples in the basket.
Der var nogen hjemme.
Somebody was in the house.
Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
There were almost no cars in the parking lot.
Der var næsten ingen, der troede på hende.
There was almost no one who believed her.
Der var skjulte kameraer overalt.
There were hidden cameras everywhere.
Der var så mange mennesker.
There were so many people.
Der var teenagere i parken som førte sig frem på deres skateboards.
There were teenagers in the park showing off on their skateboards.
Der var to kager.
There were two cakes.
Der var tre kaffekrus på bordet.
There were three coffee mugs on the table.
Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom.
There were three empty beer cans on the dining room table in front of Tom.
Der vil komme en tid hvor du vil fortryde det.
The time will come when you'll regret it.
Der vokser ingen blomster på Mars.
There are no flowers growing on Mars.
Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land.
Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Deres arbejde er at malke køerne.
Their job is to milk the cows.
Deres habitat er truet af skovrydning.
Their habitat is threatened by deforestation.
Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
Deres job er at køre limousinerne.
Their job is to drive the limousines.
Deres levesteder er truet af skovrydning.
Their habitat is threatened by deforestation.
Deres mad var pragtfuld sidste gang.
Their food was great last time.
Deres tur blev udsat på grund af regn.
Their trip was postponed because of the rain.
Deres æbler er ikke så gode som vores.
Their apples aren't as good as ours.
Deres æbler er ikke så gode som vores æbler.
Their apples aren't as good as our apples.
Derhjemme taler vi ungarsk.
At home, we speak Hungarian.
Desuden kan jeg flyve.
Moreover, I can fly.
Desværre er du lidt for ung.
Unfortunately, you're too young a little.
Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
It left at two, reaching Rome at four.
Det afhænger af vejret.
It depends on the weather.
Det at synge er hendes stærke side.
Singing is her strong point.
Det barn kan tælle til tyve.
That child can count to twenty.
Det begynder at regne.
It is starting to rain.
Det begynder at sne.
It's starting to snow.
Det begyndte at regne.
It began to rain.
Det begyndte at sne.
It began to snow.
Det begyndte at styrte ned.
It began to rain cats and dogs.
Det begyndte pludselig at regne meget kraftigt.
Suddenly, it started to rain very hard.
Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
Needless to say, health is above wealth.
Det beklager jeg meget.
I am very sorry.
Det betyder at han kan lide dig.
It means that he likes you.
Det betyder ikke noget!
It doesn't matter
Det betød meget for mig.
It meant a lot to me.
Det blev der talt om.
That was being talked about.
Det bliver bedre.
It gets better.
Det bliver en stor dag.
It'll be a big day.
Det bliver koldere dag for dag.
It is getting colder day by day.
Det bliver kun værre nu.
It's only going to get worse now.
Det bliver varmere og varmere.
It is getting warmer and warmer.
Det bliver varmt.
It'll be hot.
Det blæser ikke så meget i dag.
It's not very windy today.
Det bord her er hvidt.
This table is white.
Det burde du have fortalt mig for længe siden.
You should have told me a long time ago.
Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
Det der er ikke en kniv. Det HER er en kniv.
That's not a knife. THIS is a knife.
Det der fandt du bare lige på, gjorde du ikke?
You just made that up, didn't you?
Det drejer sig om en smitsom sygdom.
We're talking about a contagious disease.
Det du ser med øjnene er nødvendigvis ikke sande.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Det dufter godt.
That smells nice.
Det ene hjul på min cykel er punkteret.
One of my bicycle tires is flat.
Det eneste sprog Tom kan tale, er fransk.
The only language Tom can speak is French.
Det eneste spørgsmål er hvor.
The only question is where.
Det eneste spørgsmål er hvornår.
The only question is when.
Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
All we can do is wait for the police to arrive.
Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering.
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
The twenty-first century begins in 2001.
Det er aldrig for sent.
It's never too late.
Det er allerede for sent.
It is already too late.
Det er allerede jul i Europa.
It's already Christmas in Europe.
Det er alt for varmt indenfor ...
It's way too hot inside...
Det er alt hvad jeg ved.
That's all I know.
Det er altid svært at skrive starten af et brev.
It's always difficult to start a letter.
Det er bare ikke det værd.
It's just not worth it.
Det er bare sådan.
That's just the way it is.
Det er bedre.
It's better.
Det er bedre, er det ikke?
That's better, isn't it?
Det er bedst at vi går hjem nu.
We'd better go home now.
Det er bedst du blander dig udenom.
You better mind your own business.
Det er begyndt at regne.
It has started to rain.
Det er billedet han malede.
That is the picture that he painted.
Det er billigere at tage bussen.
It is cheaper to go by bus.
Det er blæsevejr nu.
It's now windy.
Det er bælgmørk udenfor.
It's all dark outside.
Det er bælgmørkt.
It is pitch dark.
Det er cirka 8 kilometer væk.
It's about 8 kilometers away.
Det er cirka på størrelse med et æg.
It's about the size of an egg.
Det er cool.
That's cool.
Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Det er delvist korrekt.
That's partially correct.
Det er den menneskelige natur.
It's human nature.
Det er den tredje oktober.
It's October the third.
Det er der ingen der har sagt.
Nobody said that.
Det er deres eneste chance.
It's their only chance.
Det er derfor han blev vred.
That is why he got angry.
Det er derfor jeg ringede.
That's why I called.
Det er derfor Tom kom.
That's why Tom came.
Det er det jeg elskede ved Tom.
That's what I loved about Tom.
Det er det rene vrøvl.
That's pure nonsense.
Det er det samme hver gang.
It's the same every time.
Det er det samme spørgsmål jeg stillede dig.
That's the same question I asked you.
Det er det største hus i nabolaget.
It's the biggest house in the neighborhood.
Det er dig hun elsker, ikke mig.
It's you that she loves, not me.
Det er din eneste chance.
It's your only chance.
Det er din hat, er det ikke?
This is your hat, isn't it?
Det er din skønhed.
That is your beauty.
Det er dit ansvar.
That's your responsibility.
Det er dit problem, ikke mit.
It's your problem, not mine.
Det er dybest set det samme.
It's basically the same thing.
Det er dårlig karma.
That's bad karma.
Det er dårligt for hjertet.
It's bad for the heart.
Det er 99,9 % effektivt.
It's 99.9% effective.
Det er elleve år gammelt.
It's eleven years old.
Det er en af livets realiteter.
It's a fact of life.
Det er en aftale!
It's a deal
Det er en andens problem.
That's someone else's problem.
Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Det er en appelsin.
It is an orange.
Det er en banal fejl.
That's a trivial error.
Det er en blodappelsin.
It's a blood orange.
Det er en bog.
It is a book.
Det er en dejlig dag.
It's a nice day.
Det er en direkte ordre.
That's a direct order.
Det er en encellet organisme.
It's a single-cell organism.
Det er en fed motorcykel.
That's a cool motorcycle.
Det er en fejl.
That is a mistake.
Det er en fin dag.
It's a nice day.
Det er en fugl.
It is a bird.
Det er en fælde!
It's a trap
Det er en god ide.
It's a good idea.
Det er en god kage.
It is a good cake.
Det er en golden retriever.
It's a golden retriever.
Det er en hemmelighed.
It's a secret.
Det er en høne.
That's a hen.
Det er en is.
It's an ice cream.
Det er en joke.
It's a joke.
Det er en kat.
It is a cat.
Det er en kirke.
That's a church.
Det er en kolossalt dårlig ide at køre uden kørekort.
It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
Det er en kompliment.
It's a compliment.
Det er en lille hund.
It is a small dog.
Det er en løgn!
That's a lie
Det er en meget populær turistdestination.
It is a very popular destination for tourists.
Det er en mulighed, er det ikke?
That's a possibility, isn't it?
Det er en ordre!
That's an order
Det er en plastikedderkop.
It's a plastic spider.
Det er en rimelig pris.
It's a reasonable price.
Det er en sammensværgelse.
It's a conspiracy.
Det er en sej motorcykel.
That's a cool motorcycle.
Det er en simpel opgave.
It's a simple job.
Det er en skam, at han ikke kan komme.
It is a pity that he can't come.
Det er en skør idé.
This is a crazy idea.
Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.
It is one thing to know and another to teach.
Det er en uge siden de mødtes.
It has been a week since they met.
Det er en underdrivelse.
That's an understatement
Det er en vidunderlig verden.
It's a wonderful world.
Det er et almindeligt navn.
It's a common name.
Det er et blåt hus.
That is a blue house.
Det er et busstoppested.
That is a bus stop.
Det er et dårligt eksempel.
It's a bad example.
Det er et fantastisk resultat.
This is an amazing result.
Det er et fast udtryk.
This is a set expression.
Det er et frygteligt problem.
It's a terrible problem.
Det er et godt spørgsmål.
That's a good question.
Det er et godt system.
It's a good system.
"Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim.
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
It's a living being, so of course it shits.
Det er et løfte.
That's a promise.
Det er et meget stort æble.
It's a very big apple.
Det er et meget uforskammet spørgsmål.
That's a very rude question.
Det er et mirakel!
It's a miracle
Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
Det er et mirakel! Linket virker!
It's a miracle! The link works
Det er et problem du selv må løse.
This is a problem you have to solve by yourself.
Det er et spørgsmål om personlig smag.
It is a matter of taste.
Det er et stort privilegium at være med dig i Tatoeba.
It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
Det er et vanskeligt spørgsmål.
It's a hard question.
Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
This is a hard question to answer.
Det er et æble, og det ligger på bordet.
It's an apple and it's on the table.
Det er fantastisk.
That's fantastic
Det er farligt at bade i denne flod.
It is dangerous to bathe in this river.
Det er farligt at drikke for meget.
It is dangerous to drink too much.
Det er farligt at lege nær ved ilden.
It's dangerous to play around the fire.
Det er farligt at svømme i denne flod.
It's dangerous to swim in this river.
Det er farligt at svømme om natten.
Swimming at night is dangerous.
Det er for dyrt!
It's too expensive.
Det er for farligt!
It's too dangerous
Det er for galt!
That's too bad.
Det er for kompliceret.
That's too complex.
Det er for lille.
It's too small.
Det er for meget!
That's too much
Det er for meget salt i denne suppe.
There's too much salt in this soup.
Det er for sent.
That's too late.
Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af.
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Det er for sent for dig.
It is too late for you.
Det er for sent for ham.
It is too late for him.
Det er for sent for hende.
It is too late for her.
Det er for sent for mig.
It is too late for me.
Det er for sent nu.
It's too late now.
Det er for tidligt at gå i seng.
It's too early to go to bed.
Det er for varmt.
It is too hot.
Det er fordi du er en pige.
That's because you're a girl.
Det er fordi han er grusom at jeg ikke kan lide ham.
It is because he is cruel that I dislike him.
Det er fornuftigt.
It makes sense.
Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
It is crazy of you to put your life at risk.
Det er forskellen.
That's the difference.
Det er forsøget værd.
It's worth a try.
Det er forsøgspersonernes holdninger der afgør hvordan eksperimentet falder ud.
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
Det er fortroligt.
It's confidential.
Det er fremragende.
That's excellent.
"Det er første gang jeg kradser mine ejere", sagde katten.
"This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
This is the first time I've ever spoken in Danish.
Det er første juledag den femogtyvende december.
The twenty-fifth of December is the first day of Christmas.
Det er gemt under sengen.
It's hidden under the bed.
Det er gennemsnittet.
That's the average.
Det er godt at være hjemme.
It's good to be home.
Det er gratis.
That's free.
Det er gris eller ingenting!
It's pork or nothing.
Det er grunden.
That's the reason.
Det er hans, er det ikke?
It's his, isn't it?
Det er hans foto.
It is his photo.
Det er hans første skoledag.
It's his first day at school.
Det er hans julegave.
It's his Christmas present.
Det er hans problem, ikke mit.
It's his problem, not mine.
Det er helt forståeligt.
That's totally understandable.
Det er helt mørkt.
It's completely dark.
Det er helt normalt.
It's completely normal.
Det er helt sikkert at Tom bliver fyret.
Tom is sure to be fired.
Det er helt skoven.
This is all barmy stuff.
Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig.
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Det er helt udelukket at jeg vil lade dig være alene på din fødselsdag.
There's no way I'm letting you spend your birthday alone.
Det er hendes, er det ikke?
It is hers, is it not?
Det er hendes foto.
It is her photo.
Det er hendes første skoledag.
It's her first day at school.
Det er hendes, ikke sandt?
It is hers, is it not?
Det er hendes problem, ikke mit.
It's her problem, not mine.
Det er hjemmelavet.
It's homemade.
Det er holdt op med at regne.
It has ceased raining.
Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
This is the house in which I was born and brought up.
Det er hvad der foregår.
That's what's going on.
Det er hvad du fortjener.
It's what you deserve.
Det er hvad hun sagde.
That's what she said.
Det er hvad jeg har set.
That's what I saw.
Det er hvad Tom har sagt til Mary.
That's what Tom said to Mary.
Det er hvad Tom troede.
It's what Tom believed.
Det er hvad Tom ville gøre.
That is what Tom would do.
Det er hårdt.
It's hard.
Det er i min lomme.
It's in my pocket.
Det er i orden med mig.
It's OK with me.
Det er ikke billigt.
It isn't cheap.
Det er ikke blod, det er tomatpure.
It's not blood, it's tomato paste.
Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Det er ikke det værd.
It's not worth it.
Det er ikke din kop.
That is not your cup.
Det er ikke din skyld.
It's not your fault.
Det er ikke din skyld, Tom.
Tom, it's not your fault.
Det er ikke en god ide at spørge en kvinde om hendes alder.
Asking a woman how old she is is not a good idea.
Det er ikke en hemmelighed.
It isn't a secret.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en elskerinde.
It's not a wife that I want, but a sex friend.
Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
It's not a genuine religion. It's a cult.
Det er ikke et hospital.
It isn't a hospital.
Det er ikke et svin; det er en abe.
It's not a pig; it's a monkey.
Det er ikke for dybt.
It's not too deep.
Det er ikke for sent.
It's not too late.
Det er ikke forbudt.
It's not against the law.
Det er ikke fordi jeg hader ham, men fordi jeg elsker ham.
It is not because I hate him, but because I love him.
Det er ikke første gang.
It's not the first time.
Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
It's not the first time I see this sentence.
Det er ikke hvad jeg bestilte.
It is not what I ordered.
Det er ikke hvad jeg hører.
That's not what I hear.
Det er ikke jul.
It's not Christmas.
Det er ikke jul i dag.
It's not Christmas today.
Det er ikke koldt i dag.
It is not cold today.
Det er ikke kun til pynt.
It isn't just for show.
Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
It isn't easy to write a love letter in English.
Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
Det er ikke lovstridigt.
It's not against the law.
Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
It wasn't me who translated this text.
Det er ikke min hensigt at såre dig på nogen som helst måde.
It is not my intent to hurt you in any way.
Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
It's not my opinion, but just my translation.
Det er ikke min skyld.
That is not my fault.
"Det er ikke min stil", sagde Casey.
"That ain't my style," said Casey.
Det er ikke mit bord.
It's not my business.
Det er ikke morsomt.
It's not funny.
Det er ikke muligt.
That isn't possible.
Det er ikke noget jeg er stolt af.
It's not something I'm proud of.
Det er ikke noget problem, jeg vil gå med dig hen til elevatoren.
It's no problem, I'll walk you to the elevator.
Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
Not all of us can speak English.
Det er ikke raketvidenskab.
It's not rocket science.
Det er ikke rent.
It's not clean.
Det er ikke rigtigt.
That is not true.
Det er ikke sandt!
It's not true
Det er ikke sjovt.
It's not funny.
Det er ikke slut endnu.
It's not over yet.
Det er ikke som det har været.
It's not like it used to be.
Det er ikke størrelsen der betyder noget.
It's not size that matters.
Det er ikke så slemt.
It's not a big deal.
Det er ikke så slemt som det ser ud til.
It isn't as bad as it seems.
Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
Det er ikke Toms skyld.
It isn't Tom's fault.
Det er ikke ulovligt.
It's not against the law.
Det er ikke vanskeligt at gøre.
It isn't hard to do.
Det er ikke vigtigt.
This is not important.
Det er ikke vores skyld.
It's not our fault.
Det er ikke værd at skændes om.
It's not worth arguing about.
Det er ild i huset.
The house is burning.
Det er imod reglerne.
It's against the rules.
Det er indian summer de kommende dage, men kulden ligger på lur.
We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
Det er indlysende at du fortalte en løgn.
It's evident that you told a lie.
Det er indlysende for alle at han er forelsket.
Its obvious to everyone that he is in love.
Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
It's no secret that Tom doesn't like Mary.
Det er iskoldt.
It is ice cold.
Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
Det er jeres eneste chance.
It's your only chance.
Det er jo storartet.
It is magnificent indeed.
Det er Johns æble.
It is John's apple.
Det er jul.
It's Christmas.
Det er jul den 25. december.
Christmas is December 25th.
Det er klart som mudder.
It's as clear as mud.
Det er koldere i år end sidste år.
It is colder this year than last year.
Det er koldt.
It's cold.
Det er koldt i dag!
It is cold today.
"Det er krig", sagde manden med leen og satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
"It's war", said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
Det er kul eller sod.
It's carbon or soot.
Det er kun alt for sandt.
It is only too true.
Det er kun ti minutters gang herfra.
It's only ten minutes' walk from here.
Det er let at svare på dit spørgsmål.
It's easy to answer your question.
Det er let at være bagklog.
It is easy to be wise after the event.
Det er let for mig at løse problemet.
It is easy for me to solve the problem.