natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores by bliver større og større.
Our city is getting bigger and bigger.
Vores chef er svær at stille tilfreds.
Our boss is hard to please.
Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
Vores datter brændte sin finger med en tændstik.
Our daughter burned her finger with a match.
Vores far tager bilen til arbejdet.
Our father goes to work by car.
Vores hud er dækket med talg, en naturlig fugtighedsbevarende olie.
Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.
Vores hund er løbet væk.
Our dog has gone away.
Vores høner lagde mange æg i går.
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Vores klasse består på 40 drenge.
Our class consists of 40 boys.
Vores køleskab virker ikke.
Our refrigerator isn't working.
Vores lærer holder virkelig på formerne, gør hun ikke?
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
Vores lærer sagde at vand koger ved 100 ºC.
Our teacher said that water boils at 100ºC.
Vores minister er vegetar og ateist.
Our minister is a vegetarian and an atheist.
Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
Our new head office is in Tokyo.
Vores onkel har købt biografbilletter til os.
Our uncle bought us movie tickets.
Vores opgave er at genopbygge muren.
Our task is to rebuild the wall.
Vores plan kommer til at fungere fint.
Our plan will work out well.
Vores projekt faldt til jorden.
Our project collapsed.
Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Vores skole begynder klokken otte.
Our school begins at eight.
Vores tag blev blæst af.
We had our roof blown off.
Vores tog er allerede kørt.
Our train already left.
Vores tog er forsinket.
Our train is delayed.
Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
Our train went through a long tunnel.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Our world is only a small part of the universe.
Vores æbletræ blomstrer.
Our apple tree is blooming.
Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
Our fossil fueled based industrial civilization will eventually collapse.
Vort æbletræ blomstrer.
Our apple tree is blooming.
Vulcanere har spidse ører.
Vulcans have pointy ears.
Vulkanudbruddet truede landsbyen.
The volcanic eruption threatened the village.
Våben dræber ikke mennesker. Mennesker dræber mennesker.
Guns don't kill people. People kill people.
Vådt tøj klæber til huden.
Wet clothes adhere to the skin.
Vågn op, din syvsover!
Wake up, sleepy-head
Vågn op, sovetryne! Du har sovet i ti timer!
Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours
Våren er kommet.
Spring arrived.
Vægge har ører.
Walls have ears.
Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
Væggene blev malet hvide.
The walls were painted white.
Væggene er dækket af blod.
The walls are covered with blood.
Væggene er lavet af gipsplader.
The walls are made from drywall.
Væggene er meget tynde.
The walls are very thin.
Væggene har ører.
The walls have ears.
Væggene har ører, dørene har øjne.
The walls have ears, the doors have eyes.
Væggene var malet hvide.
The walls were painted white.
Væggene var malet lysebrune.
The walls were painted light brown.
Vægtstængerne er tunge.
The barbells are heavy.
Væk ikke en sovende løve.
Wake not a sleeping lion.
Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
Please wake me up at six tomorrow morning.
Vælg et våben!
Pick a weapon.
Væn dig til det.
Get used to that.
Vær en engel og skru ned for radioen.
Be an angel and turn the radio down.
Vær en god dreng!
Be a good boy.
Vær forberedt på det værste.
You should be ready for the worst.
Vær forsigtig!
Be careful.
Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Vær god mod dem der hader dig.
Do good to them which hate you.
Vær høflig over for dine forældre.
Be polite to your parents.
Vær ikke bekymret.
Don't worry about it
Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
You must not be jealous of others' success.
"Vær ikke på den måde." "På hvilken måde?"
"Don't be like that." "Like what?"
Vær ikke så sur.
Don't be so angry.
Vær ikke sådan en gnavpotte!
Don't be such a curmudgeon
Vær ikke uforskammet.
Don't be rude.
Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
From now on, be more careful with your money.
Vær mere stille!
Quieter
Vær munter! Tilføj et udråbstegn til alle dine sætninger!
Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences
Vær skånselsløs!
Be merciless.
Vær stille.
Be still.
Vær så venlig at fortælle det til din oldemor.
Tell it, please, to your great-grandmother.
Vær så venlig at give mig en kop kaffe.
Please give me a cup of coffee.
Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
Please make me a cup of coffee.
Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
Please make a milkshake for me.
Vær så venlig at putte dette i mikroovnen.
Please put this in the microwave oven.
Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
Please put this into the microwave oven.
Vær så venlig at række mig saltet.
Please pass me the salt.
Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
Please send us more information.
Vær så venlig at skrive svaret på dette stykke papir.
Please write the answer on this piece of paper.
Vær så venlig at slukke lyset.
Please turn off the light.
Vær så venlig at sætte mig af ved stationen.
Let me off at the train station, please.
Vær så venlig at vække mig klokken seks.
Please wake me at six.
Vær sød at række mig salt og peber.
Please give me salt and pepper.
Vær sød mod hende.
Be nice to her.
Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
Please wait till he comes back.
Vær venlig ikke at røre mig.
Please don't touch me.
Vær venlig ikke at sende artiklen endnu.
Please do not send the item yet.
Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
Please do not send the package yet.
Værsgo.
Here you are.
Værsgo at tage plads!
Please take a seat
Værsågod at tage plads.
Have a seat, please
Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Wenjin er en kinesisk kvinde.
Wenjin is a Chinese woman.
Wien er en smuk by.
Vienna is a beautiful city.
William Tell skød en pil efter æblet på hans søns hoved.
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
Yoko is in London now. She's studying English.
Yokohama er en smuk havneby.
Yokohama is a beautiful port town.
YouTube er ikke en god hjemmeside.
YouTube is not a good website.
Yumi er en af mine venner.
Yumi is one of my friends.
Zamenhof, skaberen af det konstruerede sprog esperanto, var en øjenlæge.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
Never open the door of a car that is in motion.
Åbn dine øjne.
Open your eyes.
Åbn døren.
Open the door
Åbn døren for kærligheden.
Open the door for love.
Åbn ikke de der vinduer.
Do not open those windows.
Åbn jeres bøger.
Open your books
Åbn jeres øjne.
Open your eyes.
Åbn munden!
Open your mouth
Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
Oh my gosh. I will be late for lessons.
Åh, jeg var lige ved at glemme det. Det er i dag affaldet bliver afhentet!
Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day
Åh, min Gud!
Oh, my God
Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde!
Oh my god! I've killed a pregnant woman
Åh nej, det er ham!
Oh no, it's him
Åh nej, det er hende igen!
Oh no, it's her again.
Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
Årets æblehøst har været god.
There has been a good apple harvest this year.
Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Æblehøsten begynder snart.
The apple harvest will soon come.
Æbler blev serveret som dessert.
Apples were served as the dessert.
Æbler er knappe i år.
Apples are scarce this year.
Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
Apples are usually green, yellow, or red.
Æbler er røde.
Apples are red.
Æbler er røde eller grønne.
Apples are red or green.
Æbler vokser på træer.
Apples grow on trees.
Æblerne er ikke helt modne.
The apples are not quite ripe.
Æblerne er ikke på bordet.
The apples are not on the table.
Æblerne er modne.
The apples are ripe.
Æblerne er røde.
The apples are red.
Æblerne er snart modne.
The apples will be ripe soon.
Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
Æblerne han sendte mig var velsmagende.
The apples he sent to me were delicious.
Æblet blev spist af mig.
The apple was eaten by me.
Æblet er endnu ikke modent.
The apple is not yet ripe.
Æblet er faldet!
The apple fell
Æblet er ikke grønt.
The apple is not green.
Æblet er ikke helt modent endnu.
The apple is not quite ripe yet.
Æblet er ikke modent endnu.
The apple is not yet ripe.
Æblet er ikke på bordet.
The apple is not on the table.
Æblet er på bordet.
The apple is on the table.
Æblet er rødt.
The apple is red.
Æblet er rødt og gult.
The apple is red and yellow.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Like father, like son.
Æblet falder ikke langt fra træet.
The apple does not fall far from the tree.
Æblet faldt fra træet.
The apple fell from the tree.
Æblet smager sødt.
The apple tastes sweet.
Æblet var velsmagende.
The apple was tasty.
Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
The apple trees blossomed early this year.
Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
The apple trees will probably start to blossom next week.
Æbletræerne voksede sig gamle og nye blev plantet.
The apple trees grew old and new ones were planted.
Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
Old people have difficulty understanding modern technology.
Ærgr dig ikke alt for meget!
Don't fret too much.
Ærlighed betaler sig ikke med det nuværende skattesystem.
Honesty doesn't pay under the current tax system.
Ærlighed er en dyd.
Honesty is a virtue.
Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
Honesty is the primary reason for his success.
Ét sprog er aldrig nok.
One language is never enough.
Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
Don't fritter your newly earned money away
Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
The island needs a hospital, not a bridge.
Øje for øje, tand for tand.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Økologisk hønsemøg er rigt på kvælstof.
Organic chicken manure is high in nitrogen.
Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
Organic food is usually more expensive.
Økologiske fødevarer er sundere.
Organic food is healthier.
Økologiske fødevarer smager bedre.
Organic food tastes better.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
Economists have predicted five of the last three recessions.
Økonomien var i en elendig stand.
The economy was in miserable condition.
Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
Economic development is important for Africa.
Øl består af 90 % vand.
Beer consists of 90% water.
Ølflasker er lavet af glas.
Beer bottles are made of glass.
Øllet er meget koldt.
The beer's very cold.
Ønsker De at spise?
Do you want to eat?
Ønsker De en portion tærte mere?
Would you like another helping of pie?
Ønsker du at blive et betroet bruger?
Would you like to become a trusted user?
Ønsker du at jeg skal gå?
Do you want me to leave?
Ønsker du at spise?
Do you want to eat?
Ønsker du at stille mig et spørgsmål?
Do you want to ask me a question?
Ønsker du at være rig?
Do you want to be rich?
Ønsker du den?
Like it?
Ønsker du hjælp?
Do you want help?
Ønsker du ikke at få at vide hvad det betyder?
Don't you want to know what it means?
Ønsker du virkelig at bo i Boston?
Do you really want to live in Boston?
Ønsker du virkelig at gå til fods?
Do you really want to walk?
Ønsker I at spise?
Do you want to eat?
Ønsker I at være rige?
Do you want to be rich?
Ønsker I hjælp?
Do you want help?
Ørnen er hvid.
The eagle is white.
Østrig er en parlamentarisk republik i Mellemeuropa og består af ni forbundslande.
Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.
Østrig spillede mod Australien.
Austria played against Australia.
Øv! Min computer er frosset igen.
Argh! My computer froze up again.
Øvelse gør mester.
Practice makes perfect.