natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne boks er fyldt med æbler.
This box is filled with apples.
Denne bus kører til Minsk.
This bus is going to Minsk.
Denne by er kold og ensom uden dig.
This city is cold and lonely without you.
Denne by kaldes det japanske Danmark.
This city is called the Japanese Denmark.
Denne by ligger 1600 meter over havets overflade.
This city is 1,600 meters above sea level.
Denne bygning ser meget futuristisk ud.
This building looks very futuristic.
Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Denne cykel skal repareres.
This bicycle needs repairing.
Denne dukke er en gave fra min tante.
This doll is a gift from my aunt.
Denne dukke er min eneste ven.
This puppet is my only friend.
Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Denne fabrik producerer cd-afspillere.
This factory produces CD players.
Denne film er egnet for børn.
That film is for children.
Denne film er meget kontroversiel.
This movie is highly controversial.
Denne film er værd at se.
This film is worth seeing.
Denne film har franske undertekster.
This movie has French subtitles.
Denne fisk lugter dårligt.
This fish has a bad smell.
Denne fisk stinker.
This fish is stinking.
Denne flod løber ud i Stillehavet.
This river flows into the Pacific Ocean.
Denne forordning vil træde i kraft næste år.
This regulation will take effect next year.
Denne frygt er forståelig.
This fear is understandable.
Denne fugl kaldes en måge.
This bird is called a seagull.
Denne fugl kan flyve.
This bird can fly.
Denne fugl kan ikke flyve.
This bird cannot fly.
Denne fødevare lugter råddent.
This food smells rotten.
Denne gade er mørk.
This street is dark.
Denne gamle bil er din hvis du vil have den.
This old car is yours if you want it.
Denne gamle bygning var smuk.
This old building was beautiful.
Denne gang undgår du ikke din straf.
This time, you won't avoid your punishment.
Denne hat er din.
This hat is yours.
Denne have er åben for publikum, og det er gratis.
This garden is open to the public and it's free.
Denne her bog er til dig.
This book is for you.
Denne her er fuld.
This one is full.
Denne hest er hvid.
This horse is white.
Denne hest har smukke store øjne.
This horse has beautiful big eyes.
Denne hjemmeside er rimeligt brugbar.
This site is quite useful.
Denne hjemmeside er ubrugelig.
This website is useless.
Denne hund er din.
This dog is yours.
Denne hund er min.
This dog is mine.
Denne hund er næsten menneskelig.
This dog is almost human.
Denne kaffe er ikke varm nok.
This coffee is not hot enough.
Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Denne kasse er fuld af æbler.
This box is full of apples.
Denne kasse er fyldt med æbler.
This box is filled with apples.
Denne kasse indeholder fem æbler.
This box contains five apples.
Denne kasse indeholder æbler.
This box contains apples.
Denne kat er, så at sige, en del af vores familie.
This cat is, so to speak, a member of our family.
Denne kat er så stor som den der.
This cat is as big as that one.
Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
This fact proves his innocence.
Denne killing ønsker at sove.
This kitten wants to sleep.
Denne kniv er meget skarp.
This knife is very sharp.
Denne kniv skærer ikke godt.
This knife doesn't cut well.
Denne krukke kan indeholde to liter varmt vand.
This jar can hold two liters of hot water.
Denne kunstner døde ung.
This artist died young.
Denne kvinde er ikke fra Syrien.
This woman is not from Syria.
Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
This little story is too simple to explain everything.
Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.
This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Denne maskine er specielt bygget til at fungere i ekstremt vejr.
This machine is specially engineered to work in extreme weather.
Denne medicin vil hjælpe dig.
This medicine will help you.
Denne medicin virkede.
That medicine worked.
Denne metode har sine plusser og minusser.
This method has its plusses and minuses.
Denne milliardær har 5 boliger i 4 forskellige lande.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
Denne mur er kold.
This wall is cold.
Denne mur er malet grøn.
This wall is painted green.
Denne mur føles kold.
This wall feels cold.
Denne måned flytter jeg til Afrika.
I'm moving to Africa this month.
Denne novelle var oversat fra engelsk.
This novel was translated from English.
Denne nye Macintosh-computer gør konkurrenternes produkter til skamme.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Denne omstændighed beviser hans uskyld.
This fact proves his innocence.
Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
This fact proves her innocence.
Denne ordbog er meget dyr, men den er pengene værd.
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
Denne organisation er bundkorrupt.
That organization is corrupt to the core.
Denne papegøje har grønne fjer.
This parrot has green feathers.
Denne pige er min kæreste.
This girl is my girlfriend.
Denne plante er en hybrid.
This plant is a hybrid.
Denne port trænger til at blive malet.
This gate needs painting.
Denne præsident har skrevet sine memoirer.
This president has written his memoirs.
Denne pære er grøn.
This pear is green.
Denne pære lugter godt.
This pear smells nice.
Denne regel gælder også for dig.
This rule applies to you as well.
Denne rose er meget smuk.
This rose is very beautiful.
Denne salat smager af citron.
This salad tastes of lemon.
"Denne samtale har aldrig fundet sted." - "Hvilken samtale?"
"This conversation never occurred." - "What conversation?"
Denne sang er let at lære.
This song is easy to learn.
Denne sang er meget rørende.
This song is very touching.
Denne sanger er meget populær blandt unge.
This singer is very popular with young people.
Denne skole tilbyder kurser i engelsk, fransk og spansk.
This school offers English, French and Spanish courses.
Denne skrivemaskine virker ikke.
This typewriter doesn't work.
Denne stol er lavet af plast.
This chair is made of plastic.
Denne stol er ret vakkelvorn når man sidder på den. Skal jeg reparere den eller købe en ny?
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
Denne støvsuger er meget støjende.
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Denne suppe er for saltet.
This soup is too salty to eat.
Denne svane er sort.
This swan is black.
Denne sweater ligner noget Betty ville elske. Det er lige hende!
This sweater seems like something Betty would love. It's just so "her"
Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
This disease spreads like wildfire.
Denne sætning lyder naturligt, men den er ikke grammatisk korrekt.
This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Denne sø er dyb.
This lake is deep.
Denne T-shirt er for lille til mig.
This T-shirt is too small for me.
Denne te er for bitter.
This tea is too bitter.
Denne te er meget god.
This tea is very good.
Denne te kaldes grøn te.
This tea is called green tea.
Denne telefon er i stykker.
This telephone is out of order.
Denne telefon fungerer ikke.
This telephone doesn't work.
Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
This service is temporarily out of order.
Denne tynde bog er min.
This thin book is mine.
Denne vej fører til floden.
This road leads to the river.
Denne video er ikke tilgængelig i dit land.
This video is not available in your country.
Denne væg er kold.
This wall is cold.
Denne væg er malet grøn.
This wall is painted green.
Denne væg føles kold.
This wall feels cold.
Denne væg føles meget kold.
This wall feels very cold.
Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
Denne æblejuice er 100 % ren.
This apple juice is 100% pure.
Der blæste en kold vind.
A cold wind was blowing.
Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
There lived an old man in the old house.
Der boede en konge i et gammelt slot.
There lived a king in an old castle.
Der en ingen stol i dette værelse.
There is no chair in this room.
Der er altid problemer efter midnat i store byer.
There is always trouble after midnight in big cities.
Der er billeder i ordbøger for børn.
There are pictures in children's dictionaries.
Der er blod på dine hænder.
There's blood on your hands.
Der er børn i Afrika, der sulter.
There are starving children in Africa.
Der er cykelstier overalt!
Bicycle lanes are everywhere
Der er en fjernbetjening under stolen.
There's a remote control under the chair.
Der er en god chance for at han vil blive valgt.
There's a good chance that he'll be chosen.
Der er en gris i grisestien.
There's a pig in the sty.
Der er en have foran huset.
There is a garden in front of the house.
Der er en hund ved døren.
There's a dog by the door.
Der er en kat i køkkenet.
There is a cat in the kitchen.
Der er en kat på bordet.
There is a cat on the table.
Der er en kirke nær ved mit hus.
There is a church near my house.
Der er en klar forskel mellem de to.
There is a marked difference between them.
Der er en lang vej herfra til skolen.
It's a long way from here to school.
Der er en mand ved døren.
There is a man at the door.
Der er en masse værktøj i kassen.
There are a lot of tools in the box.
Der er en pen mellem æblet og bogen.
There is a pen between the apple and the book.
Der er en rød rose i vasen.
There is a red rose in the vase.
Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
There is a great demand for gasoline.
Der er en stor park nær ved vores skole.
There is a big park near our school.
Der er en sø foran mit hus.
There is a lake in front of my house.
Der er en uge til jul.
Christmas is a week away.
Der er en vagt udenfor.
A guard is outside.
Der er en ål i vandet.
There is an eel in the water.
Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.
Tom's picture is on the front page of today's newspaper.
Der er et bord.
There's a table.
Der er et hår i min suppe.
There's a hair in my soup.
Der er et hår i suppen.
There's a hair in the soup.
Der er et landkort på væggen.
There is a map on the wall.
Der er et overforbrug af antibiotika.
Antibiotics are overused.
Der er et par æbler på træet, er der ikke?
There are a few apples on the tree, aren't there?
Der er et posthus i nærheden.
There is a post office close by.
Der er et rygte i min mors landsby om at vi har japanske forfædre. Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det.
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Der er et sort hul midt i ​​vores galakse.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Der er et stort hul.
There's a big hole.
Der er et stort tæppe på gulvet.
There's a large carpet on the floor.
Der er et uhyre under min seng.
There's a monster under my bed.
Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
There is a lovely country, it stands with wide beeches near a salty eastern beach, near a salty eastern beach. It winds through rolling hills, its name is old Denmark, and it is Freja’s hall, and it is Freja’s hall! Our old Denmark must remain as long as the beech mirrors, it’s top in the blue waves, it’s top in the blue waves.
Der er et æble i denne drengs lomme.
There's an apple in this boy's pocket.
Der er et æble på bordet.
There is an apple on the table.
Der er fem blyanter her.
There are five pencils here.
Der er fem æbler i denne kasse.
There are five apples in this box.
Der er fem æbler i kassen.
There are five apples in the box.
Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Der er flere muslimer end kristne i denne by.
There are more Moslems than Christians in this town.
Der er for mange af dem.
There are too many of them.
Der er for mange turister.
There are too many tourists.
Der er for meget sukker i kaffen.
There's too much sugar in the coffee.
Der er gået ti år siden jeg kom hertil.
Ten years have passed since I came here.
Der er gået to år siden vi skiltes.
Two years have passed since we parted.
Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
There are fifty members in this club.
Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
There is not a ray of truth in it.
Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
It's not a wife that I want, but a sex friend.
Der er ikke meget tid.
There isn't much time.
Der er ikke mere kød i køleskabet.
There is no meat left in the fridge.
Der er ikke nogen, der er så irsk som Barack Obama!
There's no one as irish as Barack Obama
Der er ikke nogen her.
There's no one here.
Der er ikke nogen printere her.
There are no printers here.
Der er ikke noget at spise.
There's nothing to eat.
Der er ikke noget drikkeligt vand.
There's no drinkable water.
Der er ikke noget med at komme for sent denne gang.
You can't be late this time.
Der er ikke nok appelsiner.
There are not enough oranges.
Der er ikke nok bananer.
There are not enough bananas.
Der er ikke nok brød.
There is not enough bread.
Der er ikke nok frugt.
There is not enough fruit.
Der er ikke nok kaffe.
There is not enough coffee.
Der er ikke nok kød.
There is not enough meat.
Der er ikke nok mad.
There's not enough food.
Der er ikke nok mangoer.
There are not enough mangoes.
Der er ikke nok mælk.
There is not enough milk.
Der er ikke nok smør.
There is not enough butter.
Der er ikke nok te.
There is not enough tea.
Der er ikke nok vand.
There's not enough water.
Der er ingen andre muligheder.
There are no other options.
Der er ingen der har løst problemet.
Nobody has solved the problem.
Der er ingen eksempler.
There are no examples.
Der er ingen fisk i denne dam.
There are no fish in this pond.
Der er ingen fremtid i tidsrejser.
There's no future in time travel.
Der er ingen grund til at bekymre sig.
There's no need to worry.
Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
Don't fix it if it ain't broke.
Der er ingen grund til at være uhøflig.
There's no need to be rude.
Der er ingen her.
There's no one here.
Der er ingen i værelset.
There's no one in the room.
Der er ingen pakvogn i dette tog.
On this train there is no baggage car.
Der er ingen post i postkassen.
There's no mail in the mailbox.
Der er ingen printere her.
There are no printers here.
Der er ingen stol i dette rum.
There is no chair in this room.
Der er ingen stole i dette værelse.
There are no chairs in this room.
Der er ingen sukker i min te.
There's no sugar in my tea.
Der er ingen tegn på liv på Mars.
There is no sign of life on Mars.
Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
There's no doubt that the universe is infinite.
Der er ingen udvej.
There's no way out.
Der er ingen æg i hønsehuset.
There are no eggs in the henhouse.
Der er intet at undskylde.
There is nothing to apologize for.
Der er intet der er værd at se på TV i dag.
There's nothing worth watching on TV today.
Der er intet fysisk galt med ham.
There's nothing physically wrong with him.
Der er intet fysisk galt med hende.
There's nothing physically wrong with her.
Der er intet toiletpapir.
There is no toilet paper.
Der er intet vand i spanden.
There's no water in the bucket.
Der er kirsebærtræer på begge sider af gaden.
There are cherry trees on both sides of the street.
Der er kun en stol tilbage.
There's just one chair left.
Der er kun to uger til jul.
Christmas is only two weeks off.
Der er kun tre dage til jul.
It's only three days until Christmas.
Der er kun én bog på skrivebordet.
There is only one book on the desk.
Der er lidt sukker i posen.
There is a little sugar in the bag.
Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
There is a little wine left in the bottom of the glass.
Der er lige sket en ulykke.
An accident has just happened.
Der er mad i køleskabet.
There's food in the fridge.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
There are many famous old buildings in Kyoto.
Der er mange byer i dette land.
There are many cities in this country.
Der er mange floder på den ø.
There are many rivers on that island.
Der er mange gamle templer i Kyoto.
There are many old temples in Kyoto.
Der er mange heste i mit nabolag.
There are a lot of horses in my neighbourhood.
Der er mange huse der er blevet ødelagt af jordskælvet.
There are many houses destroyed by the earthquake.
Der er mange interessante dyr i Australien.
There are many interesting animals in Australia.
Der er mange jordskælv i Japan.
There are a lot of earthquakes in Japan.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
In the German language there are many long words.
Der er mange mennesker i parken.
There are many people in the park.
Der er mange sjældne fisk i akvariet.
There are many rare fish at the aquarium.
Der er mange smukke bygninger i denne by.
There are a lot of beautiful buildings in this town.
Der er mange smukke parker i London.
There are many beautiful parks in London.
Der er mange æbler i kassen. Nogle er røde, og andre er gule.
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
Der er mange æbletræer i haven.
There are many apple trees in the garden.
Der er mange æg i kassen.
There are a lot of eggs in the box.
Der er masser af gaver under juletræet.
There are a lot of gifts under the Christmas tree.
Der er masser af æg i den kasse.
There are lots of eggs in that box.
Der er meget på spil.
There is a lot at stake.
Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
There are more than 50,000 books in this library.
Der er mælk i køleskabet.
There is milk in the fridge.
Der er noget du skal se.
There's something I need to show you.
Der er noget galt her.
Something is wrong here.
Der er noget galt med bremserne.
Something is wrong with the brakes.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Something is wrong with this washing machine.
Der er noget galt med min e-mail.
Something's wrong with my e-mail.
Der er noget galt med motoren.
Something is wrong with the engine.
Der er noget råddent i Danmarks rige.
There is something rotten in the state of Denmark.
Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
There is something that Tom didn't tell Maria.
Der er noget under sengen.
There's something under the bed.
Der er nogle fluer på væggen.
There are some flies on the wall.
Der er nogle gode æbler i kurven.
There are some good apples in the basket.
Der er nogle mennesker som synes det er en dårlig idé.
Some people think it's a bad idea.
Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
There are some things that I don't understand.
Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
There are some things we can change if we only try.
Der er nogle æbler i kurven.
There are few apples in the basket.
Der er næppe nogen fare for jordskælv.
There is hardly any danger of an earthquake.
Der er også katte på Mars.
There are cats on Mars, too.
Der er omkring halvfjerds høner i hønsehuset, men kun én hane.
There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
Der er omtrent 2 millioner ord i ordbogen.
There are approximately 2 million words in the dictionary.
Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Der er plads til forbedringer.
There's room for improvement.
Der er pres på hornhinden fra indersiden af ​​øjet.
There is pressure on the cornea from the inside of the eye.
Der er regn på vej.
It's going to rain soon.
Der er rigtignok en masse trafik i dag.
There sure is a lot of traffic today.
Der er seks fisk inde i konservesdåsen.
There are six fish inside the tin can.
Der er seks æbler i kassen.
There are six apples in the box.
Der er sket en masse lort i mit liv.
A lot of shit has happened in my life.
Der er sket en ulykke.
An accident has happened.
Der er sket meget.
A lot has happened.
Der er sket noget forfærdeligt.
Something terrible has happened.
Der er stadig masser af plads til forbedring af ordbøger.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
Der er stadig plads til forbedringer.
There's still room for improvement.
Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land.
There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Der er store sten på jorden.
There are big stones on the ground.
Der er sytten ravne.
There are seventeen ravens.
Der er så mange selvglade mennesker.
There are so many smug people.
Der er telefon til dig!
There is a call for you.
Der er to elever fraværende i dag.
Two students are absent today.
Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og at komme i fjernsynet.
There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
Der er tolv måneder i et år.
There are twelve months in a year.
Der er tre butikker i indkøbscentret.
There are three stores in the mall.
Der er tørke i Californien.
There's a drought in California.
Der er udsigt til hård frost.
A heavy frost is expected.
Der er ænder i dammen.
There are ducks on the pond.
"Der, et egern!" "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
"There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
Der findes adskillige arter af måger som varierer i størrelse.
There are multiple species of seagulls which vary in size.
Der findes ikke længere problemer i erhvervslivet, der findes kun udfordringer. Og udfordringer er muligheder. Så det er overhovedet ikke et problem at der er røde tal på bundlinjen, det er bare endnu en mulighed!
There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity
Der findes ingen kur mod skaldethed.
There's no cure for baldness.
Der findes ingen Plan B fordi der ikke findes en Planet B.
There is no Plan B because there is no Planet B.
Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
There are many active volcanoes in Japan.
Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
There are many Americans who can speak Japanese.
Der foregår ikke noget.
Nothing is going on.
Der foregår noget her.
Something is going on here.
Der gror byg og hvede på markerne rundt om landsbyen.
Barley and wheat grow in the fields around the village.
Der går min klasselærer.
There goes my class teacher.
Der herskede en uhyggelig stilhed.
There was an eerie silence.
Der kommer bussen.
Here comes the bus
Der kommer måske frostvejr i næste uge.
It may freeze next week.
Der kommer til, at være et problem.
There'll be a problem.
Der kommer toget.
There comes the train.
Der ligger hunden begravet!
That's the problem.
Der ligger øer i havet.
There are islands in the sea.
Der lå et halvspist æble nær køkkenvasken.
There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
Der lå glasskår over hele gulvet.
There was broken glass all over the floor.
Der lå glasskår overalt.
There was broken glass everywhere.
Der mangler en side.
There is a page missing.
Der mangler noget.
Something's missing.
Der må være en anden vej.
There must be another way.
Der må være en løsning på problemet.
There must be some solution to the problem.
Der må være sket noget.
Something must've happened.
Der plejede at ligge en butik lige her.
There used to be a store right here.
Der plejede at være en kirke her.
There used to be a church here.
Der plejede at være en lille helligdom heromkring.
There used to be a small shrine around here.
Der plejede at være en stor park her.
There used to be a large park here.
Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.
Do nothing in haste, except catching fleas.
Der skete en frygtelig ulykke i går.
An awful accident happened yesterday.
Der skete en ulykke.
There was an accident.
Der skete en ulykke på Fifth Avenue i går.
There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
Der skete ikke noget særligt i dag.
Nothing special happened today.
Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet".
Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
Der står en bil foran bygningen.
There is a car in front of the building.
Der står en taxa og venter.
A cab is waiting.
Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.