natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksemplerne inden for de forskellige fagområder er mange.
There are many such examples within the different research areas.
I dag kan fremragende forskning ikke ske uden adgang til højkvalitetsforskningsinfrastruktur.
Today, outstanding research is not possible without access to high quality research infrastructure.
Ud over at udvide videnskabelige grænser og løfte forskningsområder har forskningsinfrastruktur også afgørende positiv indflydelse på selve forskningens organisering, proces og effektivitet og dermed på forskningsresultaterne.
Aside from extending scientific borders and boosting research areas, research infrastructure also has a crucial positive influence on the organisation, processes and effectiveness of the research itself and hence on research results.
Forskningsinfrastruktur kan hjælpe til at skabe nye netværk mellem forskere inden for og på tværs af forskellige forskningsdiscipliner og dermed større kritisk masse.
Research infrastructure helps to stimulate networking between researchers within and across research disciplines and in so doing is a positive factor for critical mass.
Dette er ofte tilfældet ved opbygningen og anvendelsen af store enkeltstående faciliteter.
This is often the case in the development and utilisation of large single-sited facilities.
Det kan også ske ved distribuerede og virtuelle forskningsinfrastrukturer, hvor forskningsgrupper på tværs af institutioner og landegrænser samles om adgange til fælles data.
But it can also be achieved by distributed and virtual research infrastructures, in which research groups cluster around access to shared data across institutions and national borders.
Attraktive rammer for forskningen er afgørende for forskermobilitet, og adgang til moderne forskningsinfrastruktur udgør en vigtig del heraf.
Attractive physical settings for research are crucial for researcher mobility, and access to the very latest research infrastructure is a key component of such settings.
De bedste forskere søger naturligt mod de
The best researchers naturally gravitate towards the locations that offer the best research settings.
Dette understøtter samtidig, at forskere såvel som studerende og forskerstuderende får adgang til de nyeste metoder, data og viden inden for deres felt – kompetencer, der gør dem konkurrencedygtige både på det akademiske og erhvervsmæssige arbejdsmarked.
This is also what grants researchers, whether undergraduate or postgraduate, access to the latest methods, data and knowledge within their field – competencies which make them competitive on both the academic and industrial labour market.
Tidssvarende forskningsinfrastruktur spiller derfor også en vigtig rolle for Danmarks konkurrenceevne, når det gælder uddannelseskvalitet og kapacitetsopbygning.
State-of-the-art research infrastructure is thus also a key factor in Denmark's competitiveness in terms of educational quality and capacity building.
Dermed bidrager forskningsinfrastruktur til både at fastholde nationale og tiltrække udenlandske forskerstuderende og forskere.
In this way, research infrastructure serves both to retain national, and attract international, PhD students and fully qualified researchers.
Denne effekt vil erfaringsmæssigt særligt være til stede ved store fysiske enkeltstående og unikke faciliteter.
Experience indicates that this effect is notable at large physical single-sited and unique facilities.
Endelig kan nationale forskningsinfrastrukturer forventes at øge mulighederne for internationalt forskningssamarbejde og hjemtaget af internationale forskningsbevillinger til Danmark.
Finally, national research infrastructures can be expected to enhance the potentials for engaging in international research collaboration and the Danish share of international research grants.
Samfundsøkonomiske gevinster
Socioeconomic benefits
Mens forskningsinfrastruktur grundlæggende er og skal være designet for at imødekomme forskningens behov og nysgerrighed, rækker faciliteternes effekter og værdiskabelse videre end videnskabens domæne.
While research infrastructure fundamentally is and should be designed to cater to the needs and curiosity of research, the positive impacts and added value of the facilities extend beyond the scientific domain.
Størstedelen af faciliteterne kan nemlig bidrage til løsningen af nogle af de store samfundsudfordringer og samtidig bidrage til innovation og vækst i samfundet.
This is because the majority of facilities can contribute to solving major prevailing societal challenges, while at the same time stimulating innovation and growth in society.
Behovet for avanceret og tidssvarende forskningsinfrastruktur afspejler samfundets behov for, at forskningen bidrager til at løse store samfundsmæssige udfordringer.
The need for advanced and up-to-date research infrastructure reflects society's need for research to contribute to solving major societal challenges.
En række forskningsinfrastrukturer adresserer således direkte store globale udfordringer og er afgørende for disses løsning.
For this reason, a number of research infrastructures address major global challenges directly, and are crucial in overcoming them.
Et par eksempler fremhæves her:
A couple of examples are presented here:
En af de globale samfundsmæssige udfordringer er begrænsningen af menneskers påvirkning af Jordens klima.
One of the global societal challenges is to stem anthropogenic climate change.
Forskningsinfrastruktur på klima-, energi- og miljøområdet har fokus på dels udvikling og afprøvning af teknologier til vedvarende energi og dels på indsamling og analyse af data om ændringer i klima og miljø for hermed at bidrage til at øge viden om klimaforandringer i blandt andet land- og havmiljø.
Research infrastructure serving the climate, energy and environmental area is geared both to development and testing of technologies for renewable energy, and to the collection and analysis of data on climate and environmental change in order thereby to help to extend knowledge of climate change impacts on the terrestrial and marine environments.
Med en øget viden om klimaeffekter og udvikling af nye teknologier, der kan være med til at begrænse den fremtidige påvirkning af klimaet, spiller forskningsinfrastruktur således med i arbejdet mod en løsning af denne store samfundsudfor- dring.
With increased knowledge on climate impacts and the development of new technologies designed to limit future adverse impacts on the climate, research infrastructure is thus a key factor in the efforts to solve this major societal challenge.
En anden af de store samfundsudfordringer både i Danmark og globalt er forbedringen af befolkningssundhed og sygdomsbekæmpelse.
Another of the major societal challenges both nationally in Denmark and globally is to improve public health and disease prevention.
Forskningsinfrastruktur inden for det sundheds- videnskabelige område er centralt i forhold til grundlæggende sygdomsforståelse og til at skabe ny innovation for nye og bedre behandlingsformer og lægemidler.
Research infrastructure within the field of health sciences is crucial for fundamental pathology and for fostering innovations for new and improved therapies and pharmaceutical drugs.
Vendes blikket mod de mere økonomiske effekter, har investeringer i forskningsinfrastruktur mange af de samme karakteristika og positive effekter på blandt andet økonomisk vækst som investeringer i samfundets ”almindelige” infrastruktur såsom veje, broer og bygninger.
If we turn to the more economic impacts, investments in research infrastructure share many of the characteristics and positive impacts on economic growth of investments in "ordinary" infrastructure in society such as roads, bridges and buildings.
Til forskel fra ”almindelig” infrastruktur har forskningsinfrastruktur dog i mange tilfælde mere vidtgående positive effekter på innovation.
But unlike "ordinary" infrastructure, in many cases, research infrastructure has more wide-ranging positive impacts on innovation.
TEKSTBOKS 2.1: FORSKNINGSINFRASTRUKTURS EFFEKTER PÅ INNOVATION OG VÆKST
TEXT BOX 2.1: THE POSITIVE IMPACTS OF RESEARCH INFRASTRUCTURE ON INNOVATION AND GROWTH
Der er foretaget flere undersøgelser af store og enkeltstående faciliteters værdiskabende gevinster.
A number of studies have been conducted into the economic added value created by large, single-sited facilities.
Omvendt er der, så vidt vides, ingen egentlige undersøgelser af værdien af mindre og mellemstore nationale forskningsinfrastrukturer eller af forskningsinfrastrukturer, som er distribuerede eller virtuelle i deres natur.
Conversely, to our knowledge, no studies have been devoted specifically to the value of small and medium-sized national research infrastructures or to the distributed or virtual variants.
Tech- nopolis har dog som baggrund for en rapport lavet en web-survey blandt 41 nederlandske infrastrukturer, som er et mix af enkeltstående, distribuerede og virtuelle faciliteter.
However, as the background to a report, Technopolis conducted a web survey of 41 Dutch infrastructures composed of a mix of single-sited, distributed and virtual facilities.
Undersøgelsen viser, at:
The study reveals that:
22 procent af leverandørerne til konstruktion, instrumentering, services og indkøb kom fra forskningsinfrastrukturens lokalområde, mens øvrige 42 procent kom fra Nederlandene. 36 procent af leverandørerne var internationale.
22 per cent of construction, instrumentation, services and purchasing suppliers were based in the research infrastructure's immediate vicinity, while another 42 per cent were from elsewhere in the Netherlands. 36 per cent of the suppliers were international.
25 procent af forskningsinfrastrukturerne har skabt spinoffs som følge af den tekniske vidensopbygning, mens 47 procent af forskningsinfrastrukturerne har skabt spinoffs i forlængelse af den videnskabelige knowhow.
25 per cent of the research infrastructures created spin-offs based on knowledge accumulated from provision of technical support, while 47 per cent of the research infrastructures created spin-offs based on scientific knowledge and know-how.
Ud af disse er der etableret 2,1 ”tekniske” spinoffs per forskningsinfrastruktur og 5,7 videnskabelige spinoffs per forskningsinfrastruktur.
The first of these categories comprised an average of 2.1 “technical” spin-offs per research infrastructure and the second 5.7.
Næsten to tredjedele af forskningsinfrastrukturerne har samarbejde med erhvervsliv og 16 procent af tiden på forskningsinfrastrukturerne er brugt af industrien.
Almost two thirds of the research infrastructure facilities cooperate with the commercial sector, and 16 per cent of the research time at the facilities is used by industry.
Det gennemsnitlige antal virksomheder som bruger en facilitet er per forskningsinfrastruktur 69.
The average number of businesses utilising each research infrastructure facility is 69.
Næsten 75 procent finder, at forskningsinfrastrukturer er vigtige for offentligt-privat samarbejde inden for forskning og udvikling, og en tilsvarende andel finder, at forskningsinfrastrukturer er meget vigtige for innovation.
Almost 75 per cent of respondents state that research infrastructures are important for public-private research and development partnerships, and the same percentage state that research infrastructures are very important for innovation.
Kilde: Technopolis, 2011: ”The role and added value of large-scale research facilities”
Source: Technopolis, 2011: ”The role and added value of large-scale research facilities”
I ”upstream”-fasen optræder industrien i rollen som leverandør og bidrager til design, konstruktion og instrumentering af forskningsinfrastrukturen.
In the upstream phase, industry assumes the role of supplier, and contributes to the design, construction and instrumentation of the research infrastructure.
Dette sker typisk via udbud og indkøb.
This role is typically exercised via public procurements and purchasing.
Investeringen har den umiddelbare, men dog midlertidige økonomiske effekt, at den skaber indtægt til virksomheder og bidrager til jobskabelse.
The investment has the immediate, yet transient, economic impact of generating revenue for the businesses and boosting job creation.
Forskningsinfrastrukturer skal dog også drives og vedligeholdes samt eventuelt opgraderes på sigt.
However, research infrastructures also have to be operated and maintained and ultimately also upgraded.
Dette skaber en mere langsigtet økonomisk effekt, fordi virksomheder typisk også bidrager i denne fase, og der eventuelt ansættes dedikerede kræfter til arbejdet på selve forskningsinfrastrukturen.
This yields a more long-term economic benefit in that businesses typically also contribute to this phase, and a dedicated workforce may be recruited to serve the research infrastructure itself.
Fasen kan også have en positiv effekt ved, hvad man gerne betegner som ”innovation through tendering”; Ofte består forskningsinfrastruktur af højteknologisk udstyr og instrumentering, som kun eksisterer på tegnebrættet og derfor skal udvikles, videreudvikles eller tilpasses specielt til den pågældende forskningsinfrastruktur.
This phase may also positively impact what is commonly referred to as "innovation through tendering"; research infrastructures often consist of high-tech equipment and instrumentation which initially exist only on the drawing board and therefore have to be developed, enhanced or customised for a given research infrastructure.
Når der efterspørges unikke komponenter til forskningsinfrastrukturer, skal industrien således – i mange tilfælde i samarbejde med forskere – udvikle, designe og teste produkter og hermed innovere.
When unique components are required for research infrastructures, industry – in many cases in partnership with researchers – is then contracted to develop, design and test products, and in so doing becomes innovation-intensive.
En afledt effekt heraf kan være, at virksomheden i forløbet udvikler kompetencer og knowhow, som øger virksomhedernes konkurrenceevne på beslægtede eller andre markeder, ligesom virksomheden kan opnå et renommé for at kunne levere banebrydende højteknologisk udstyr.
One knock-on benefit in this process may occur when a business develops expertise and know-how which increases its competitiveness in related or other markets, while the company may also improve its reputation credentials by supplying cutting-edge high-tech equipment.
TEKSTBOKS 2.2: EKSEMPLER PÅ DANSKE LEVERANDØRER TIL ”BIG SCIENCE”
TEXT BOX 2.2: EXAMPLES OF DANISH BIG SCIENCE SUPPLIERS
Flere danske virksomheder har succes med at hjemtage kontrakter i forbindelse med opbygning, drift og vedligeholdelse, eller opgradering af ”Big Science”-faciliteter – og dette ofte i samarbejde med danske forskningsinstitutioner eller GTS’er.
A number of Danish businesses have won contracts to build, operate and maintain, or upgrade, big science facilities, often in partnership with Danish research institutes or advanced Technology Groups (GTS Institutes).
Et unikt samarbejde mellem højteknologivirksomheden Polyteknik AS fra Østervrå og Teknologisk Institut har for eksempel ført til en række kontrakter - først for at analysere fejl og derefter for at opgradere udstyret, der belægger spejlene på et af European Southern Observatory (ESO) teleskoper.
A unique partnership between the Danish high-tech company Polyteknik AS and the Danish Technological Institute, for example, resulted in a series of contracts, initially to analyse faults and then subsequently to upgrade the sputtering equipment that coats the mirrors on one of the European Southern Observatory (ESO) telescopes.
JJ X-ray fra Lyngby, et lille højtteknologisk specialiseret firma, der tidligere har leveret produkter til fri-elektron laseren ved Stanford University i USA, leverer i samarbejdede med Danmarks Tekniske Universitet udstyr til beamlinjer til Den Europæiske Fri-Elektron Røntgenlaserfacilitet (Euro- pean XFEL) i Hamborg, Tyskland.
JJ X-ray, a small high-tech niche company just outside Copenhagen, which previously supplied products for the free-electron laser at Stanford University in the USA, is now, in partnership with DTU - Technical University of Denmark, supplying beam lines for The European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg, Germany.
Faciliteterne efterspørger dog også en bred vifte af mere konventionelle produkter, løsninger og services.
However, aside from niche services, such facilities also procure a wide range of more conventional products, solutions and services.
Inden for elektronik har producenterne CB Svendsen i Værløse og Necas i Støvring således vundet flere kontrakter på fremstillingen af henholdsvis strømforsyninger og printkort til Det Europæiske Center for Højenergifysik (CERN).
Within electronics, the Danish firms of CB Svendsen and Necas have thus won several contracts to manufacture power supplies and PCBs, respectively, for the European Organization for Nuclear Research (CERN).
CERN har også opbygget tætte relationer til ca. 15 danske maskinværksteder som leverer mekaniske emner regelmæssigt til verdens største accelerator, LHC (Large Had- ron Collider).
CERN has also built up close relations with some 15 Danish machining workshops which supply mechanical workpieces on a regular basis to the largest single machine in the world, the Large Hadron Collider (LHC).
Kilde: BigScience.dk
Source: BigScience.dk
I ”downstream”-fasen er virksomheder brugere af den etablerede forskningsinfrastruktur eller aftagere og (med)producenter af ny viden.
In the downstream phase, businesses are the users of the established research infrastructure or the recipients and (co-)producers of new knowledge.
Her bidrager forskningsinfrastrukturen til innovation og eventuel heraf afledt jobskabelse og vækst.
Here, the research infrastructure stimulates innovation, and potentially, spillover benefits in the form of job creation and economic growth.
I mange sammenhænge har virksomheder gavn af eller behov for adgang til testfaciliteter og lignende til eksempelvis afprøvning og udvikling af deres produkter.
In many contexts, the businesses benefit from or need access to state-of-the-art facilities and the like in order, for example, to test and develop their products.
For langt hovedparten af virksomhederne er det ikke økonomisk rentabelt eller realistisk på egen hånd at opbygge og drive egne forskningsinfrastrukturer og testfaciliteter.
For the vast majority of such enterprises, independently establishing and operating their own research infrastructure and test facilities is in no way financially viable or realistic.
En del virksomheder vil ofte heller ikke have et tilstrækkeligt stort behov for at have egne faciliteter til rådighed.
A number of such enterprises will not even have any need to have their own facilities on hand.
Mange virksomheder har samtidig ikke kompetencer til at anvende de højt specialiserede forskningsinfrastrukturer, hvorfor erhvervslivet ofte finder det værdifuldt at indgå forsknings-
For that reason, continual demand exists among Danish enterprises to utilise the instruments and facilities offered by research infra-
samarbejder, kontraktforskning eller i ErhvervsPhD- eller ErhvervsPostdoc-ordninger, hvorigennem de kan få adgang til nødvendige kompetencer via samarbejde med etablerede forskningsmiljøer.
structures in order to test, develop or validate new products and services or in order to gain access to research-generated data.
I alle tilfælde sker der i ”downstream”-fasen en afgørende viden- og teknologioverførsel til virksomhederne med kommercielt potentiale til følge.
In every case, the downstream phase results in crucial science and technology transfer to such businesses, with all the commercial potential this holds.
Udviklingen af en ny forskningsinfrastruktur kan derfor i sidste ende resultere i udviklingen af nye produkter, patenter samt etablering af højteknologiske spinoff-virksomheder omkring forskningsinfrastrukturen.
The development of a new research infrastructure may thus ultimately result in new products, patents and high-tech spin-off enterprises around the research infrastructure.
I kølvandet på etableringen af en forskningsinfrastruktur kan der skabes et gunstigt innovations- og erhvervsklima med klynger af virksomheder.
In the wake of a newly established research infrastructure, there is the potential to engender a favourable innovation and industry climate emanating from clustered enterprises.
Disse ses oftest i forbindelse med større fysiske forskningsfaciliteter og kan i nogle tilfælde nå et omfang, så der skabes en afledt effekt på det regionale forsknings- og innovationssystem med positiv synergi mellem forskning og erhvervsliv med høj innovationskapacitet og et stærkt arbejdsmarked, som tiltrækker udenlandske virksomheder.
Such clusters typically arise around large physical research facilities and may in some cases attain the critical mass that results in spillover to the regional research and innovation system, creating positive synergies between innovation-intensive research and industry and a robust labour market, which attracts international companies.
Tendenser og udfordringer
Trends and challenges
Den videnskabelige og samfundsøkonomiske gevinst af investeringer i ”state-of the-art” forskningsinfrastruktur er derfor klar.
The scientific and socioeconomic gain of investment in state-of-the-art research infrastructure is thus indisputable.
Det er en god investering.
This is a worthwhile investment.
Traditionelt er det universiteterne og forskningsinstitutionerne, som selv tager ansvar for udvikling af og investering i forskningsinfrastruktur og -udstyr.
Traditionally in Denmark, the universities and research institutions have assumed independent responsibility for the development of and investment in research infrastructure and research facilities.
For det første har forskningsinfrastrukturområdet undergået en markant udvikling med afsæt i de nye muligheder, som informations- og kommunikationsteknologi bringer.
Firstly, the research infrastructure domain has undergone a significant development on account of the new opportunities afforded by information and communication technology.
Her har nye og dyre supercomputere, avancerede computernetværk og digitalisering og indsamling af enorme datamængder givet forskningen helt nye muligheder for at behandle store datamængder og gennemføre særdeles komplicerede beregninger.
In this field, new and costly supercomputers, advanced computer networks and digitisation and the collection of vast data volumes have presented research with unprecedented opportunities for processing large quantities of data and performing highly complex computations.
Det er samtidig kendetegnende, at mange forskningsinfrastrukturer i dag kræver mere omfattende investeringer, end det hidtil har været tilfældet.
Another prevailing characteristic is that today's research infrastructures call for far larger investment than formerly.
Det skyldes blandt andet, at nye forskningsværktøjer ofte skal specialdesignes til det enkelte forskningsbehov eller -miljø.
This is due partly to the fact that new research tools often need to be custom-designed for a given research specification or environment.
Herudover er forskningsinfrastrukturerne ofte så komplekse og avancerede, at det, som nævnt, ofte er nødvendigt at udvikle helt nye teknologiske løsninger, for at faciliteterne kan fungere efter hensigten.
In addition, research infrastructures are often so complex and advanced that, as stated, it is often necessary to develop brand new technological solutions in order for the facilities to function as intended.
Konsekvensen kan blive, at etableringen af nye forskningsinfrastrukturer i mange tilfælde falder uden for de enkelte institutioners formåen og i stedet kræver et nationalt engagement.
The consequence of this may be that establishing new research infrastructures will in many cases be beyond the means of individual institutions, and instead require a national commitment.
På samme tid bliver forskningen generelt mere og mere international og grænseoverskridende.
At the same time, research generally is increasingly transnational and internationalised.