natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DANSCATT (Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere)
DANSCATT (instrument centre for Danish users of synchrotron and neutron sources and free-electron X-ray lasers)
DANSCATT’s hovedformål er at sikre danske brugere adgang til internationale neutron- og røntgenspredningsfaciliteter såsom Den Europæiske Synkrotronfacilitet (ESRF), Den Europæiske Fri-Elektron Røntgenlaserfacilitet (European XFEL), Institut Laue-Langevin (ILL) og Paul Scherrer Instituttet (PSI).
DANSCATT’s principal objective is to facilitate Danish user access to international neutron and X-ray scattering facilities such as the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL), the Institut Laue-Langevin (ILL) and the Paul Scherrer Institute (PSI).
DANSCATT vil fremadrettet også have en vigtig rolle at spille i forhold til European Spallation Source (ESS) og MAX IV.
Going forward, DANSCATT will also have a key role to play in relation to the European Spalla-
Centret ledes af Danmarks Tekniske Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Aarhus Universitet, Københavns Universitet, Roskilde Universitet, Syddansk Universitet og virksomheden Haldor Topsøe i bestyrelsen.
The centre is managed by Technical University of Denmark on behalf of a Danish consortium, whose board is composed of representatives of Aarhus University, University of Copenhagen, Roskilde University, University of Southern Denmark and the firm Haldor Topsøe.
DANSCATT har cirka 350 forskere og studerende tilknyttet og finansierer blandt andet rejser til udenlandske faciliteter, udstationering og uddannelse.
DANSCATT has a membership of some 350 researchers and students and e.g. funds trips to foreign facilities, postings abroad and education and training.
IDA (Instrumentcenter for Dansk Astrofysik)
IDA (Instrument Centre for Danish Astrophysics)
IDA’s hovedformål er at støtte og sikre dansk astrofysisk forskning i forhold til udnyttelsen af det danske medlemskab af European Southern Observatory (ESO), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Nordisk Optisk Teleskop (NOT).
The principal objective of IDA is to support and facilitate Danish astrophysics research in relation to utilisation of the Danish membership of European Southern Observatory (ESO), the European Space Agency (ESA) and Nordic Optic Telescope (NOT).
Centret ledes af Aarhus Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet i bestyrelsen.
The centre is managed by Aarhus University on behalf of a Danish consortium, whose board is composed of representatives of Technical University of Denmark, University of Copenhagen and University of Southern Denmark.
IDA har cirka 80 danske forskere og studerende tilknyttet og finansierer blandt andet observationsskoler, udførelse af observationer, adgang til specifikke faciliteter samt udvikling og design af nye og ”up-to-date” instrumenter.
IDA has a membership of some 80 Danish researchers and students and funds activities such as observation schools, performance of observations, access to specific facilities and development and design of new and up-to-date instrumentation.
NICE (Nationalt Instrumentcenter for CERN Eksperimenter)
NICE (National Instrument Centre for CERN Experiments)
NICE’s hovedformål er at sikre dansk adgang til Det Europæiske Center for Højenergifysik (CERN).
The principal objective of NICE is to facilitate Danish access to the European Organization for Nuclear Research (CERN).
Centret ledes af Københavns Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet og Syddansk Universitet.
The centre is managed by University of Copenhagen on behalf of a Danish consortium, whose board is composed of representatives of Aarhus University, Technical University of Denmark, and University of Southern Denmark.
NICE har cirka 70 forskere og studerende tilknyttet og finansierer blandt andet udstationering og rejser til CERN samt drift, udvikling og konstruktion af nye instrumenter.
NICE has a membership of some 70 researchers and students and funds activities such as foreign postings and trips to CERN along with the operation, development and construction of new instruments.
Ministeriet har siden 2014 finansieret centrene, og det vil derfor være rettidigt at gennemføre et eftersyn af centrene og det danske udbytte af medlemskaberne i et internationalt perspektiv.
Given that the Ministry has funded the centres since 2014, a review of the centres and Denmark's benefit from its memberships from an international perspective would be timely.
Dette vil også omfatte en udredning i dialog med interessenterne med henblik på at afdække, hvordan de forskningsunderstøttende aktiviteter fremover bedst håndteres og finansieres i forsøget på at finde en mere robust og bæredygtig finansieringsmodel.
This will also include an appraisal process in dialogue with the stakeholders with a view to identifying how the research-supporting activities would best be managed and funded as part of the efforts to identify a more resilient and sustainable funding scheme.
I sammenhæng hermed vil centrenes indsats og engagement i forhold til danske erhvervsinteresser også blive udredt.
To that end, the centres' performance and commitment to Danish industrial interests will also be examined.
Danske forskningsunderstøttende aktiviteter er finansieret efter en ny model og i et samarbejde mellem de relevante aktører.
Danish research-supporting activities are funded under a new scheme and by an alliance of relevant stakeholders.
Den fulde gevinst af ESS
Reaping the full benefits of ESS
Danmark og Sverige er sammen værter for European Spallation Source (ESS), som er et af de største projekter inden for forskningsinfrastruktur, der bygges i Europa i dag.
Denmark and Sweden will jointly host the European Spallation Source (ESS), one of the largest research infrastructure projects currently under construction in Europe.
Det første spadestik blev taget i september 2014, og det forventes, at ESS vil levere de første neutroner til forskningsbrug i 2019.
Construction started in September 2014 and the ESS facility is expected to supply the first neutrons for research use in 2019.
Det forventes, at mellem 2.000-4.000 gæsteforskere fra universiteter, institutioner og virksomheder årligt vil besøge ESS og anvende anlæggets neutron-udstyr til at løse deres videnskabelige spørgsmål.
Between 2,000 and 4,000 visiting researchers from universities, institutions and industry are expected to visit ESS annually to use the facility's neutron source to answer their scientific questions.
Gevinsterne ved ESS opstår imidlertid ikke af sig selv.
The return on ESS, however, will not be realised of their own accord.
Copenhagen Eco- nomicshar i 2014 estimeret, at den potentielle bruttogevinst ved ESS og MAX IV for hovedstadsregionen årligt beløber sig til omkring 2 milliarder kroner, afhængigt af hvor godt indsatsen optimeres.
In 2014, Copenhagen Economicsestimated that the potential gross return on ESS and MAX IV for the Capital Region of Denmark amounts to around EUR 268 million, depending on how well the efforts are optimised.
Estimatet gælder dog under optimale rammevilkår.
This estimate, however, is predicated on the best possible framework conditions.
Ved mindre hensigtsmæssige vilkår kan gevinsten forventes halveret.
In the presence of less favourable conditions, the gain is expected to be halved.
Det er derfor vigtigt, at Danmark allerede nu har en klar plan for, hvordan det fulde udbytte af det danske medværtskab kan høstes.
It is therefore vital that Denmark even now has a clear plan for how the full benefit of its co-hosting is to be realised.
Det angår eksempelvis, hvordan danske virksomheder får gavn af ESS, og hvordan vi kan tiltrække internationale virksomheder.
This concerns factors such as the means by which Danish businesses will benefit from ESS and how Denmark can attract international companies.
Det vedrører også, hvordan danske forskere får maksimalt udbytte af investeringen, og det gælder, hvordan ESS- medarbejdere kan bosætte sig i Danmark og bidrage til den danske økonomi.
It also relates to how Danish researchers will derive maximum benefit from the investment, and how ESS staff can take up residence in Denmark and contribute to the Danish economy.
TEKSTBOKS 3.9: ESS-STRATEGIENS MÅLSÆTNINGER
TEXT BOX 3.9: ESS STRATEGY OBJECTIVES
I ESS-strategien er blandt de vigtigste mål for udviklingen frem til 2025 derfor: kapacitetsopbygning: kapacitetsopbygningen har sikret, at der er tre gange flere neutronbrugere, end vi har i dag.
The principal aims for development by 2025 under the ESS strategy are thus: capacity building: capacity building has ensured that there are three times more neutron users than at present.
fyrtårnsmiljøer: vi har etableret 3-5 internationalt anerkendte fyrtårnsmiljø- er på områder af strategisk betydning for dansk forskning og erhverv.
beacon environments: Denmark has established 3-5 internationally recognised beacon environments in areas of strategic significance for Danish research and industry.
brobygning med ESS: vi har opbygget et tæt samspil mellem ESS og danske videnmiljøer.
bridge-building via ESS: Denmark has achieved a close interaction between ESS and Danish centres of research excellence.
involvering af dansk erhvervsliv: virksomheder har fleksibel og effektiv adgang til ESS og fyrtårnsmiljøer.
involvement of Danish business and industry: businesses have flexible and efficient access to ESS and beacon environments.
højteknologiske leverandørvirksomheder til ESS: vi har etableret en dansk klynge af virksomheder, der har specialiseret sig i leverancer til forskningsfaciliteter.
high-tech supplier firms are serving ESS: Denmark has established a Danish cluster of companies specialising in supplying research facilities.
forankring af ESS i Danmark: ESS-ansatte bosætter sig i Danmark, bevæger sig fleksibelt i regionen, og med afsæt i ESS og MAX IV formår Danmark at tiltrække førende videnvirksomheder og forskere.
anchoring of ESS in Denmark: ESS staff take up residence in Denmark, moving flexibly within the region, and Denmark is succeeding in attracting leading innovation enterprises and researchers through ESS and MAX IV.
Kilde: Uddannelses- og Forskningsministeriet, 2015: ”ESS som drivkraft for fremtidens vækst - Strategi for den danske ESS-indsats”.
Source: Ministry of Higher Education and Science, 2015: ”ESS som drivkraft for fremtidens vækst - Strategi for den danske ESS-indsats” (ESS as a driver for future growth - Strategy for Denmark's ESS commitment)
Ministeriet har indfriet sine forpligtelser i henhold til ESS-strategien.
The Ministry has fulfilled its obligations vis-à-vis the ESS strategy.
Danmark som værtsland
Denmark as a host country
Majoriteten af internationale forskningsinfrastrukturer etableres uden for Danmark med et par markante undtagelser.
The majority of international research infrastructures have been or are in the process of being established outside Denmark, with a couple of significant exceptions.
Danmark har således ageret værtsland for Global Biological Information Facility (GBIF) siden 2001, mens Danmark, jævnfør ovenstående, er kommende medvært sammen med Sverige for European Spallation Source (ESS).
Denmark has hosted the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) since 2001, and, as detailed above, will be co- hosting European Spallation Source (ESS) with Sweden.
GBIF og ESS er vidt forskellige forskningsinfrastrukturer.
GBIF and ESS are widely differing research infrastructures.
Hvor GBIF grundlæggende kan karakteriseres som distribueret og virtuel inden for et område uden klare erhvervsinteresser, kendetegnes ESS ved at blive en enkeltstående fysisk facilitet med stor industriel interesse og potentiale.
Whereas GBIF is basically distributed and virtual within a field with no immediate industrial interest, ESS, on the other hand, is characterised as being a single-sited physical facility with immense industrial promise and potential.
TEKSTBOKS 3.10: GLOBAL BIODIVERSITY INFORMATION FACILITY (GBIF)
TEXT BOX 3.10: GLOBAL BIODIVERSITY INFORMATION FACILITY (GBIF)
GBIF – Global Biodiversity Information Facility er en global forskningsinfrastruktur, der har som mål at gøre alle verdens informationer om biodiversitet (planter, dyr og andre organismer) frit tilgængelige for søgning og analyse via internettet.
GBIF – Global Biodiversity Information Facility is a global research infrastructure, the purpose of which is to make the world's data on biodiversity (plants, animals and other organisms) freely available for online search and analysis.
GBIF’s dataportal er den største i verden med biodiversitetsdata, og GBIF muliggør dermed forskning, som tidligere ikke har kunnet lade sig gøre.
GBIF's data portal is the largest in the world for biodiversity data, and GBIF thus facilitates research that was formerly impossible.
38 lande er medlemmer af GBIF, og 15 lande er associerede.
38 countries are affiliates of GBIF and 15 countries are associates.
GBIF blev etableret i 2001, og Danmark blev i international konkurrence valgt som vært for GBIF-sekretariatet med aktuelt over 20 medarbejdere, som fysisk ligger ved Statens Naturhistoriske Museum, Københavns Universitet.
GBIF was established in 2001, and Denmark was selected in an international competition to host the GBIF secretariat, currently with a staff of more than 20 located at the Natural History Museum of Denmark, University of Copenhagen.
Den danske node, Danish Biodiversity Information Facility (DanBIF), varetager Danmarks medlemskab af GBIF og finansieres af de relevante danske universiteter (disse er for tiden Aarhus Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet).
The Danish node, Danish Biodiversity Information Facility (DanBIF), manages Denmark's membership of GBIF and is funded by the relevant Danish universities (currently, Aarhus University, University of Copenhagen and University of Southern Denmark).
Implikationen af dansk værtskab for de to forskningsinfrastrukturer er derfor markant forskellig, men ikke desto mindre er der stærke argumenter for, at et land af Danmarks størrelse har væsentligt udbytte af at være vært for internationale forskningsinfrastrukturer til fordel for dansk forskning, uddannelse, innovation og vækst.
The implications of Denmark hosting the two research infrastructures thus differ markedly, yet there is a strong case for a country of Denmark's size having much to gain from hosting international research infrastructures for the benefit of Danish research, education, innovation and growth.
ESS-casen er her unik.
The ESS case is unique in this context.
Det forventes, at ESS inden for materialeforskning vil blive en magnet for Danmark og Øresundsregionen i form af tiltrækning af talent, etablering af forskningsfyrtårne, dannelse af innovative erhvervsklynger med videre.
It is expected that within materials research, ESS will serve as a magnet for Denmark and the Øresund Region by attracting talent and giving rise to research beacons, innovative business clusters and so forth.
Mulighederne for fremtidige danske værtskaber kan eksempelvis dreje sig om et eller flere af projekterne på ESFRI’s europæiske roadmap, hvoraf flere – og særligt de distribuerede forskningsinfrastrukturer – endnu ikke har fået etableret det eller de europæiske knudepunkter.
The opportunities for future Danish hosting might, for instance, involve one or more of the projects on the ESFRI European Roadmap, several of which, notably the distributed research infrastructures, have not yet established the European node.
I forbindelse med udarbejdelsen af den danske roadmap for forskningsinfrastruktur vil der derfor være fokus på at undersøge mulighederne for, om Danmark kan opnå værtskab for én eller flere internationale forskningsinfrastrukturer eller knudepunkter.
Preparation of the Danish Roadmap for Research Infrastructure included an appraisal of the options for Denmark to host one or more international research infrastructures or nodes.
Det er givet, at store, internationale forskningsinfrastrukturer på dansk grund også kan medføre betragtelige etableringsudgifter for Danmark, men ikke desto mindre vil Uddannelses- og Forskningsministeriet fortsat have øje for mulighederne for at tiltrække internationale forskningsinfrastrukturer i form af enkeltfaciliteter inden for områder, hvor Danmark er i verdens elite.
tinue to bear in mind opportunities for attracting international research infrastructures in the form of single facilities within areas in which Denmark ranks among the international elite.
Der er tiltrukket et europæisk knudepunkt for en forskningsinfrastruktur – eksempelvis på ESFRI’s roadmap – til Danmark.
A European research infrastructure node – such as on the ESFRI Roadmap – has been attracted to Denmark.
Oversigt over sigtelinjer og milepæle for indsatsen
Overview of programme objectives and milestones
De strategiske sigtelinjer omsættes i konkrete og forpligtende milepæle for Uddannelses- og Forskningsministeriets forskningsinfrastrukturindsats i de kommende fem år.
The strategic objectives will be translated into specific and binding milestones for the Danish Ministry of Higher Education and Science's research infrastructure commitment over the next five years.
De skal bidrage til, at visionen indløses.
These will contribute to realisation of the vision.
TEKSTBOKS 3.11: SIGTELINJER OG MILEPÆLE
TEXT BOX 3.11: OBJECTIVES AND MILESTONES
Sigtelinjer: ”Ministeriet vil…”:
Objectives: "The Ministry will…":
Være katalysator for nye nationale forskningsinfrastrukturer.
act as a catalyst for new national research infrastructures.
Arbejde for øget finansiering til nye nationale forskningsinfrastrukturer.
advocate increased funding for new national research infrastructures.
Bidrage til, at investeringerne i nye nationale forskningsinfrastrukturer er værdiskabende.
help to ensure that investments in new national research infrastructures are value adding.
Øge dansk deltagelse i og adgang til flere europæiske forskningsinfrastrukturer.
step up Danish participation in and access to more international research infrastructures.
Facilitere globale samarbejder om forskningsinfrastrukturer med vækstlande.
facilitate global alliances on research infrastructures with growth countries.
Fokusere på udbyttet af de internationale med- lemskaber.
focus on the benefits of the international memberships.
Medvirke til at sikre den fulde gevinst af investeringen i ESS.
assist in securing the full benefit of investment in ESS.
Have øje for at tiltrække internationale infrastrukturer til Danmark.
be aware of opportunities for attracting research infrastructures to Denmark.
Milepæle: ”I 2o20 gælder det, at…”:
Milestones: "Achievements by 2020...":
Kataloget har dannet grundlaget for nye investeringer i danske nationale forskningsinfrastrukturer.
the catalogue has provided a basis for new investments in Danish national research infrastructures.
Der er investeret i minimum 15 af katalogets forslag til nye forskningsinfrastrukturer ved offentlige og/eller private midler.
investments have been made in at least 15 of the catalogue's proposals for new research infrastructures from public-sector and/or private-sector sources.
Den danske markedsandel på ”big science”- markedet er steget, og returværdien fordoblet.
the Danish market share of the big science market has increased, and the returns have doubled in value.
De realiserede nye danske forskningsinfrastrukturer har hver især udviklet en skræddersyet politik for samarbejde med GTS- institutter og virksomheder.
the new Danish research infrastructures now realised each have a tailored policy in place for partnering with approved technological institutions (GTS) and industry.
Der er afholdt en konference om forskningsinfrastrukturers bidrag til innovation og vækst.
a conference has been held on the contribution of research infrastructures to innovation and growth.
Det danske hjemtag under Horizon 2020’s program for forskningsinfrastruktur ligger på samme niveau som det danske hjemtag af de samlede udbudte midler under Horizon 2020.
Denmark's share of signed grant agreements under the Horizon 2020 programme for research infrastructure is at the same level as the Danish share of signed grant agreements of the total funding.
Der er indgået tre aftaler om samarbejde mellem ejerne af forskningsinfrastrukturer i Danmark og vækstlandene.
three cooperation agreements have been concluded between the owners of the research infrastructures in Denmark and the growth countries.
Danske forskningsunderstøttende aktiviteter er finansieret efter en ny model og i et samarbejde mellem de relevante aktører.
Danish research-supporting activities are funded under a new scheme and jointly between relevant stakeholders.
Ministeriet har indfriet sine forpligtelser i henhold til ESS-strategien.
the Ministry has fulfilled its obligations vis-à- vis the ESS strategy.
Forslag til nye forsknings- infrastruk- turer
Proposals for new research infrastructures
Forslag til nye forskningsinfrastrukturer
Proposals for new research infrastructures
Dette kapitel præsenterer et samlet og prioriteret katalog med de 22 forskningsinfrastrukturer, der vurderes at have størst national betydning for dansk forsknings- og innovationskonkurren- ceevne i løbet af de kommende fem år.
This chapter presents a consolidated and prioritised catalogue of the 22 research infrastructures assessed as having the greatest national significance for the competitiveness of Danish research and innovation over the coming five years.
Kataloget erstatter dermed den version, som fremgik af Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2011.
As such, this catalogue replaces the version presented by Danish Roadmap for Research Infrastructure 2011.
Det har været et centralt element i processen frem mod det færdige katalog at tilvejebringe en aktiv inddragelse og tilstedeværelse af de danske forskningsinstitutioner og universiteter for at skabe grundlag for, at kataloget understøtter institutionernes egne strategier på området.
A key element in the process of producing the final catalogue was to facilitate the active involvement and engagement of the Danish research institutions and universities in order to enable the catalogue to underpin the institutions' own strategies in this domain.
Derfor har miljøerne været inddraget i både forslags- og første del af beslutningsprocessen, jævnfør figur 4.1 nedenfor.
For this reason, the research communities were involved in both the proposals process and the first part of the decision-making process; see Figure 4.1 below.
Figur 4.1: Katalogets forslags- og beslutningsproces
Figure 4.1: Catalogue proposals and decision-making process
Prioritering på forskningsinstitutionerne
Priority-setting at the research institutions
Rådgivning i Nationalt Udvalg for Forskningsinfrastruktur
Advice from the National Committee for Research Infrastructure
Behandling i Uddannelses- og Forskningsministeriet
Deliberations by the Ministry of Higher Education and Science
Uddannelses- og forskningsmi- nisterens beslutning
Decision by the Minister for Higher Education and Science
Tilblivelsesproces
Creation process
Processen for udarbejdelsen af kataloget igangsattes i november 2014, hvor Styrelsen for Forskning og Innovation inviterede de centrale ledelser på danske universiteter og nationale forskningsinstitutioner til at indsende forslag til konkrete forskningsinfrastrukturer på vegne af nationale konsortier.
The process of compiling the catalogue commenced in November 2014 when the Danish Agency for Science, Technology and Innovation invited central management of Danish universities and national research institutions to submit proposals for national research infrastructures on behalf of national consortia.
De centrale ledelser blev inviteret til at indsende forslag til nye eller væsentligt opgraderede forskningsinfrastrukturer.
The central managements were invited to submit proposals for new or substantially upgraded research infrastructures.