natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks Tekniske Universitet, DELTA – Dansk Elektronik, Lys og Akustik, Syddansk Universitet og Aarhus Universitet
Technical University of Denmark, DELTA – Danish Electronics, Light &amp; Acoustics, University of Southern Denmark and Aarhus University.
60-65 millioner kroner
EUR 8-9 million
Inden for fagområdet ”Fysik og Univers” beskæftiger forskerne sig med at finde svar på de helt store spørgsmål såsom naturen af universets mørke stof og mørke energi, eftersøgningen af nye planetsystemer og muligheden for liv på andre planeter, udforskningen af Jordens magnetfelt, dannelsen af stjerner og galakser ved Big Bang og opklaringen af mysteriet om, hvorfor elemen- tarpartikler og dermed alt i naturen vejer noget.
Within the research area of "Physical Sciences", researchers seek to confirm hypotheses about some of the greatest unknowns such as the nature of cosmic dark matter and dark energy, to identify new planetary systems and the potential for life on other plants, to investigate Earth's magnetic field, how stars and galaxies were formed by the Big Bang, and to solve the mystery of why elementary particles and hence all things in nature have mass.
Fysik og univers spænder som fagområde over klassiske videnskaber som blandt andet fysik, astrofysik, geologi og matematik, herunder partikel- og kernefysik, biofysik med videre.
Physical Sciences span the classical sciences of physics, astrophysics, geology and mathematics, including particle and nuclear physics, biophysics and so forth.
Med frontforskningen opstår behovet for at udvikle helt ny teknologi, metoder til databehandling på supercomputere, dataanvendelse, elektronik og software samt instrumenter til teleskoper og satellitter.
In pursuing frontline research, the need arises to develop novel technologies, methods for data processing on supercomputers, for employing data, and for electronics and software together with instruments for telescopes and satellites.
Satellitter bidrager til løsning af en række samfundsmæssige udfordringer inden for klima- og miljøovervågning, naturressourceforvaltning, sikkerhed, transport og kommunikation.
Satellites contribute to the solution of a number of societal challenges within climate and environmental monitoring, natural resource management, security, transport and communication.
Det tiltrækker nye højteknologiske virksomheder, der skaber grobund for nye innovative løsninger på endnu flere områder.
This attracts new high-tech companies, which pave the way for new, innovative solutions in yet more areas.
Behovet for øget sejlads- og miljøsikkerhed i danske farvande og i Nordatlanten, overvågning og suverænitetshævdelse samt behovet for øget klimaovervågning af Arktis er eksempler herpå.
The need for enhanced navigational and environmental safety in Danish waters and in the North Atlantic, surveillance and enforcement of sovereignty together with the need for climate monitoring of the Arctic are examples of this.
Fagområdet er i vidt omfang afhængigt af adgang til store nationale og internationale forskningsinfrastrukturer, fordi forskningsinfrastrukturerne på området ofte er så store og dyre at udvikle og drive, at enkelte forskningsinstitutioner og sågar enkelte lande ofte ikke har tilstrækkelig kapacitet på egen hånd og derfor er nødt til at samarbejde nationalt eller internationalt.
This research area is heavily reliant on having access to large national and international research infrastructures because their facilities tend to be so large-scale and costly to develop and operate that single research institutions and even individual countries, may not have sufficient capacity on their own and may need to collaborate nationally or internationally.
Vigtige forskningsinfrastrukturer tæller blandt andet astronomiske observatorier og teleskoper, samarbejder om rumforskning og havbundsboring, synkrotroner og højenergifacili- teter.
Important research infrastructures include astronomical observatories and telescopes, partnerships on space research and seabed drilling, synchrotrons and high-energy facilities.
TEKSTBOKS 4.4: FORSLAG INDEN FOR FYSIK OG UNIVERS
TEXT BOX 4.4: PROPOSALS WITHIN PHYSICAL SCIENCES
CERN-UP – Opgradering af CERN infrastruktur til eksperimenter og compu- ting
CERN-UP – Upgrading infrastructure for CERN experiments and computing
CERN-UP
CERN-UP
Opgradering af CERN-infrastruktur til eksperimenter og computing
Upgrading infrastructure for CERN experiments and computing
Der foreslås en opgradering af CERN-faciliteterne til eksperimenter med dansk deltagelse, herunder Large Had- ron Collider (LHC) eksperimenterne, ALICE og ATLAS, samt fast target-programmerne ISOLDE og ALPHA/ELENA.
The proposal is for an upgrade to CERN experimental facilities with important Danish participation, including the Large Hadron Collider (LHC) experiments ALICE and ATLAS, and the fixed-target ISOLDE and ALPHA/ELENA experiments.
Samtidig foreslås en opgradering af High Performance Computing- og GRID-kapaciteten til distribueret datalagring og -behandling.
An upgrade of High Performance Computing and GRID capacity for distributed data storage and processing is also proposed.
Dette er i forlængelse af det danske medlemskab af CERN og arbejdet i det danske center for forskningsunderstøttende aktiviteter i forbindelse med CERN, NICE.
The proposal strengthens the Danish membership of CERN and NICE, the National Danish Infrastructure Center for CERN related research, significantly.
Det danske medlemskab af CERN giver danske forskere adgang til unikke faciliteter til grundlæggende forskning i fysik.
Danish membership of CERN provides Danish researchers with access to unique facilities, leading at the world scale, for fundamental physics research.
Opgraderingerne forventes at styrke udbyttet af det danske medlemskab.
The upgrades are expected to boost returns from the Danish membership.
De to fast target- programmer er til eksperimenter ved lavere energier til henholdsvis reaktioner med ikke-stabile atomkerner til blandt andet studiet af reaktioner af astrofysisk relevans (ISOLDE) og reaktioner med brug af anti-protoner til syntese af anti-brint (ALPHA/ELENA).
The two fixed-target programmes study phenomena of significance for astrophysics (ISOLDE) and for antimatter using antiprotons to synthesize antihydrogen (ALPHA/ELENA).
Desuden arbejdes der på opbygning af en skandinavisk produktionsklyn- ge med henblik på i fremtiden at kunne levere flere komponenter til CERN.
In addition, efforts are in progress to establish a Scandinavian production cluster with the goal of being able to supply more components to CERN in future.
BigScience.dk står for videnoverførsel for CERN i Danmark og arrangerer for eksempel matchmaking-arrangementer med besøg til CERN.
BigScience.dk is responsible for CERN knowledge transfer in Denmark and organises, for example, matchmaking and other events including visits to CERN.
Hovedforslagsstiller Københavns Universitet Kontaktperson: Professor Jens Jørgen Gaardhøje, Niels Bohr Institutet
Principal proposer University of Copenhagen Contact: Professor Jens Jørgen Gaardhøje, Niels Bohr Institute
AM Værktøj, ASA-TOR, Axcon, CB Svendsen, Danfysik, Dyrmark Systems, East Metal, Ipm, Jobindex, Kirkholm, Necas, ODU, PolyMacs, Polyteknik, Prodan, Røttgers Værktøj, Teknologisk Institut, TransE- lectro og Weissenborn
AM Værktøj, ASA-TOR, Axcon, CB Svendsen, Danfysik, Danish Technological Institute, Dyrmark Systems, East Metal, Ipm, Jobindex, Kirkholm, Necas, ODU, PolyMacs, Polyteknik, Prodan, Røttgers Værktøj, TransElectro and Weis- senborn
Modelfoto: Saba, A. – CERN 2007-2015
Model photo: Saba, A. – CERN 2007-2015
QUANTECH
QUANTECH
Quantum Technology Infrastructure Proposal
Quantum Technology Infrastructure Proposal
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur for kvanteteknologi, som skal bestå af en national facilitet, etableret ved Københavns Universitet og Danmarks Tekniske Universitet, med en række instrumenter til fremstilling og karakterisering af fotoniske og elektroniske kvantekompo- nenter.
The proposal is for the establishment of a research infrastructure for quantum technology which will consist of a national facility located at University of Copenhagen and Technical University of Denmark with a number of instruments for the production and characterisation of photonic and electronic quantum components.
Instrumenteringen vil blandt andet bestå af en ”electron-beam writer” dedikeret til ultrahøj- opløsningsfremstilling af kvante-nanostrukturer.
The instrumentation will include an electron-beam writer dedicated to ultrahigh-resolution production of quantum nanostructures.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil styrke grundlaget for den danske forskning i kvanteteknologi, hvad angår det grundvidenskabelige område såvel som den teknologiske anvendelse, herunder forskning i skalerbare kvantenetværk, kvantesimulationer, kvantemetrologi, kvanteelektronik og materialer til kvanteteknologi.
The proposed research infrastructure is expected to boost Danish capability for quantum technology research as regards both the pure science and technological applications, including research in scalable quantum networks, quantum simulations, quantum metrology, quantum electronics and materials for quantum technology.
Kvanteteknologi er et område i stor international udvikling, og det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil øge effektiviteten i udvikling, fremstilling og test af nye kvantemate- rialer og -komponenter, som har potentiale til anvendelse ved fremstilling af nye materialer, udvikling af informations- og kommunikationsteknologi og i kemisk industri.
Quantum technology is an area undergoing intensive international development and the expectation is that the research infrastructure will improve the efficiency of development, production and testing of new quantum materials and components with potential applications for the synthesis of novel materials or advancing information and communication technology.
Industrielle aktører vil få gavn af at anvende faciliteten gennem samarbejdsprojekter.
Industrial stakeholders will benefit from using the facilities via collaborative projects.
Med henblik på videnoverførsel planlægges årlige kvanteteknologisymposier for forskere og industri.
In the interests of knowledge transfer, the plan is to host annual quantum technology symposia for researchers and industry.
Det forventes, at teknologi udviklet til projektet også vil kunne finde anvendelse i industrien til for eksempel sensorer, energibesparende teknologi og grøn IT.
The expectation is that technology developed for the project will also have potential applications in industry, including for sensing, energy-efficiency technologies and green IT.
Desuden har kvanteteknologi generelt lovende erhvervs- og innovationspotentialer, og forskningsinfrastrukturen ventes at styrke grundlaget for disse og give mulighed for spinoffs og patenter.
In addition, quantum technology generally holds industrial and innovation potentials, and the research infrastructure is expected to assist in unlocking these potentials, including creating patents and spin-out companies.
Hovedforslagsstiller Københavns Universitet Kontaktperson: Professor Peter Lodahl, Niels Bohr Institutet
Principal proposer University of Copenhagen Contact: Professor Peter Lodahl, Niels Bohr Institute
Andre interesserede og potentielt interesserede parter Teknologisk Institut/Danfysik, DFM
Other interested and potentially interested parties
– Danmarks Nationale Metrologi- institut, Cryptomathic, Quan- tumWise, Accelink Denmark, NKT Photonics, NIL Technology, FOSS, M Squared Lasers, Attocube Systems, Toptica Photonics AG, Montana Instruments, Scontel, Elionix og ID Quantique
Danish Technological Institute/Danfysik, DFM – Danish National Metrology Institute, Cryptomathic, QuantumWise, Ac- celink Denmark, NKT Photonics, NIL Technology, FOSS, M Squared Lasers, Attocube Systems, Toptica Photonics AG, Montana Instruments, Scontel, Elionix and ID Quantique
Fagområdet ”Humaniora og Samfundsvidenskab” beskæftiger sig blandt andet med at finde nye måder hvorpå man kan organisere sig, kommunikere, lære, motivere og optimere processer.
The research area of "Humanities and Social Sciences" addresses topics such as identifying new modes of social organisation, communication, learning, motivating and optimising processes.
Fagområdet bidrager til og er essentielt for vores kulturelle, sociale, politiske og økonomiske liv.
The research area contributes to and is essential for our cultural, social, political and economic life.
Samtidig understøtter og fremmer det innovation i et bredt privat erhvervsliv beskæftiget med eksempelvis udvikling af nye læringsteknologier, konsulentydelser, virksomhedsdrift, kultur- formidling, sprog og kommunikation og er en forudsætning for, at danske virksomheder kan agere på et globalt marked med stor kulturel og sproglig forskellighed.
Equally, it enables and promotes innovation across a wide front within the segments of business and industry engaged in, for example, the development of new learning technologies, consulting services, corporate management, cultural outreach, language and communication, and is a success criterion for Danish businesses operating in a global market characterised by cultural and linguistic diversity.
Humaniora dækker et bredt felt af fagdiscipliner, som søger at forklare og forstå mennesket og dets kulturprodukter.
The humanities span a wide range of disciplines which seek to explain and understand human existence and cultural products.
Området inkluderer blandt andet forskning i sprog, historie, kunst, kultur, medier og pædagogik.
The area includes research in languages, history, art, culture, media and educational theory.
Humanistisk forskning bidrager væsentligt til social innovation, kreativ virksomhed, tværgående kulturforståelse og forståelse af udviklingsprocesser ud over de klassiske funktioner som at løfte og kvalificere vores videnssamfund.
Humanities research makes a significant contribution to social innovation, creative endeavours, intercultural understanding and understanding of developmental processes beyond the conventional functions of knowledge society enlightenment and competence-building.
Samfundsvidenskab omfatter blandt andet forskning i økonomi, politik, velfærd, sociale forhold og arbejdsliv og er med til at forme politiske og økonomiske tiltag, der skal understøtte, at vi kan håndtere store samfundsmæssige udfordringer i forhold til eksempelvis at sikre fremtidig velfærd med en voksende aldrende befolkning og styrke beskæftigelsen.
The social sciences comprise research in economics, politics, welfare, societal conditions and working life, and are instrumental in designing political and economic policy measures underpinning the capacity to overcome major societal challenges such as future-proofing welfare for an increasingly ageing population and raising the rate of employment.
Fagområdet er afhængigt af forskningsinfrastrukturer som eksempelvis laboratoriefaciliteter til eksperimenterende arbejde og højt specialiserede samlinger på faste lokaliteter, herunder biblioteker og arkiver samt forskellige museale samlinger inden for blandt andet kultur, kunst, historie og arkæologi.
The research area is reliant on research infrastructures such as laboratory facilities for experimental projects and highly specialised collections at static locations, including libraries and archives together with diverse museum collections devoted to domains such as culture, art, history and archaeology.
Derudover spiller databaser en vigtig rolle på tværs af forskningsområdet.
In addition, databases play a key role across this research area.
Disse indgår ofte i nationale eller internationale datanetværk og rummer blandt andet statistiske data, eksempelvis registerdata, eller digitaliseret data, herunder sprog- og mediedata og digitaliserede museale samlinger.
These are often implemented in national or international data networks and comprise material that includes statistical data such as registry data or digitised data; e.g. linguistic and media data and digitised museum collections.
TEKSTBOKS 4.5: FORSLAG INDEN FOR HUMANIORA OG SAMFUNDSVIDENSKAB
TEXT BOX 4.5: PROPOSALS WITHIN HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES
BICLabs
BICLabs
Behaviour, Interaction and Cognition Labs
Behaviour, Interaction and Cognition Labs
Der foreslås etableret en forskningsinfrastruktur inden for eksperimentel adfærdsforskning, hvor eksisterende laboratoriefaciliteter på en række universiteter udbygges med nyt udstyr.
The proposal is to establish a research infrastructure within experimental behavioural research entailing an upgrade of existing laboratory facilities at a number of universities with new equipment.
Laboratorierne specialiseres i forskellige underområder af adfærdsforskning, og der diversificeres på tværs af laboratorierne.
The laboratories will be specialised in a range of fields and methods within behavioural research and diversification will be implemented across the laboratories.
Laboratorierne kobles desuden sammen i et netværk, og danske forskere vil have adgang til alle netværkets laboratorier på tværs af institutioner.
The laboratories will also be linked in a network, and Danish researchers will have open access to all laboratories in the network regardless of their institutional affiliation.
Forskningsinfrastrukturen har til formål at styrke den danske forskning i menneskers adfærd, interaktion og kognition ved at opgradere eksisterende faciliteter og binde dem sammen i et netværk med henblik på at give forskerne adgang til ekspertise og overblik over de forskellige laboratoriefaciliteter.
The purpose of the research infrastructure is to boost Danish research in human behaviour, interaction and cognition by upgrading and integrating existing facilities in the interests of giving researchers access to expertise and overview of the diverse laboratory facilities.
Tilsammen vil faciliteterne dække forskningsområdets centrale aspekter, heriblandt kreativitet og leg, beslutningstagning og kollektiv adfærd, design, objektiv måling af subjektive erfaringer, adfærdsmæssige interventioner, sundhed og velvære.
Together, the facilities will cover the research area's principal foci, including creativity and play, decision-making and collective behaviour, design, objective measurement of subjective experience, behavioural interventions, health and wellbeing.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen både vil styrke forskningen inden for ovennævnte aspekter og samtidig danne grundlag for nye interaktioner mellem dem.
The research infrastructure is expected both to boost Denmark's existing strengths within the above- stated areas and also facilitate new interactions between them.
Mellem de deltagende institutioner vil der desuden blive delt eksperimentel teknologi, herunder software.
In addition, the participating institutions will share experimental technology, including software.
Ved projektstart planlægges et opslag om interessetilkendegivelser fra erhvervs- og innovationsaktører gennem Danske Universiteter og Dansk Industri.
On commencement, a call will be issued for expressions of interest from industrial and innovation stakeholders via Universities Denmark and the Confederation of Danish Industry.
Industrielle aktører vil kunne anvende forskningsinfrastrukturen og ekspertisen knyttet dertil, og der vil gennem de deltagende innovationsnetværk blive søgt kontakt særligt til små- og mellemstore samt opstartsvirksomheder, som ønsker at udvikle nye services og teknologi.
Industrial stakeholders will have access to using the research infrastructure and its associated expertise, and the participating innovation networks will engage in outreach to small and medium-sized and start- up enterprises seeking to develop new services and technologies.
Forskningsinfrastrukturen ventes at styrke grundlaget for at udvikle nye innovative designprodukter (eksempelvis læringsprodukter til børn) samt skabe ny forbruger- og markedsforskning.
The research infrastructure is expected to strengthen the basis for developing new, innovative design products (such as learning products for children) and to generate new consumer and market research.
Kontaktperson: Prodekan for forskning Per Baltzer Overgaard, School of Business and Social Sciences
Contact: Per Baltzer Overgaard, Vice-Dean for Research and Talent Development, Aarhus BSS
Copenhagen Business School, Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet
Copenhagen Business School, Technical University of Denmark, University of Copenhagen and University of Southern Denmark
70-75 millioner kroner
EUR 9-10 million
DigHumLab 2.0
DigHumLab 2.0
Digital Humanities Lab Denmark
Digital Humanities Lab Denmark
Den eksisterende forskningsinfrastruktur DigHumLab, som er en digital forskningsinfrastruktur på tværs af de humanistiske discipliner og er et realiseret forslag på 2011-roadmappen, foreslås væsentligt udbygget.
The proposal is to significantly enlarge DigHumLab, the existing digital research infrastructure spanning the humanities disciplines, which was one of the realised proposals from the 2011 Roadmap.
Forskningsinfrastrukturen kobler til ESFRI-projekterne DA- RIAH ERIC og CLARIN ERIC, som giver danskere forskere adgang til europæiske digitaliserede forskningsdata.
This research infrastructure links into the ESFRI DARIAH ERIC and CLARIN ERIC projects, which give Danish researchers access to European digitised research data.
Forskningsinfrastrukturen består af tilføjelsen af tre nye fagområder til DigHumLab: 1) materiale- og tekstbaseret kulturarvsforskning, 2) forskning i teknologistøttet læring, 3) forskning i sociale og mobile medier.
This research infrastructure consists of the addition of three new research fields to DigHumLab: 1) materials and text-based cultural heritage research; 2) research in technology-supported learning; 3) research in social and mobile media.
Udbygningen består blandt andet af udvikling af en lang række nye digitale forskningsværktøjer (software) og en database for de nye fagområder samt træning af forskere i digitale værktøjer og standarder.
This upgrade comprises the development of a large number of new digital research resources (software) and a database for the new research fields together with research training in the use of digital resources and standards.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturen vil have betydning for udviklingen af digitale undervisningsformer, forskning i Danmarks kulturarv og øge viden om og udvikling af brugen af digitale og mobile medier.
The research infrastructure is expected to be valuable in the development of digital teaching modes, research in Denmark's cultural heritage, and fact-finding on and advances in the use of digital and mobile media.
GTS-institutter og innovationsnetværk vil deltage i forskningsinfrastrukturens teknologiudvikling, kommercialisering, udvikling af en bæredygtig forretningsmodel og matchmaking med kommercielle partnere.
The accredited technological service institutes and innovation networks will participate in the research infrastructure's technology development, commercialisation, development of a sustainable business model and match- making with commercial partners.
Der planlægges test- og brugercases samt samarbejder med erhvervs- og innovationsaktører for videnoverførsel.
Test and user cases are planned as well as partnerships with industry and innovation players for the purposes of knowledge transfer.
Det forventes, at forskningsinfrastrukturens tre fokusområder vil have berøring med forskellige brancher og bidrage til økonomisk vækst ved disse: kulturarvsområdet med arkitekt-, rådgivende ingeniør- samt IT-branchen; mobile og sociale medier med brancher omfattende det sprogteknologiske og tekstanalytiske marked; digitale teknologier og online- læring med offentlig forvaltning, forlags- og læringsde- signbranchen.
The research infrastructure's three principal foci are expected to tie in with a number of commercial segments and to contribute to economic growth through these: cultural heritage with the architectural, consulting engineering and IT segments; mobile and social media with sectors comprising the language technology and text analysis market; digital technologies and online learning with public administration, publishing and learning design segments.
Virtuel
Virtual